5126640-106 CT Ge Hispeed Cte Dual Manual Del Operador PDF

HiSpeed CT/e Dual System
*
0459
Manual del operador
5126640-106
Revisin 2
Copyright2004
de General Electric Company
AVISO
ESTE EQUIPO ES PELIGROSO PARA EL PACIENTE Y EL OPERADOR SI
NO SE RESPETAN LAS NORMAS DE PROTECCIN
Este equipo se ha construido segn las normas de seguridad elctrica y mecnica ms estrictas. Sin embargo, el haz de
rayos X til se convierte en un peligro si lo manejan personas no autorizadas o no formadas. Una exposicin excesiva a la
radiacin causa daos al organismo.
Una exposicin excesiva a la radiacin causa daos al organismo. Tome todas las precauciones necesarias para impedir
que personas no autorizadas o no formadas usen este equipo, o se expongan a s mismas o a terceros a la radiacin.
Antes de utilizar este equipo, las personas autorizadas y formadas, deben estar al tanto de las normas de proteccin
establecidas por la Comisin Internacional de Proteccin Radiolgica (ICRP), anales n 26 de la ICRP y de las normas
nacionales aplicables.
Requisitos normativos
Este producto cumple los siguientes requisitos y normas:

Directiva europea 93/42/EEC, relativa a aparatos mdicos que llevan el
marcado de conformidad 0459
Las configuraciones entregadas:The configurations delivered:

- sin ninguna opcin ni accesorio, without any option or accessory,
o
- exclusivamente con una o varias de las opciones y/o accesorios
enumerados ms adelante, se han declarado en conformidad con la
directiva europea 93/42/EEC, y por tanto incorporan el marcado CE:
La norma "Green QSD 1990'' del MDD (Medical Devices Directorate,
organismo del Ministerio de Salud de Gran Bretaa).
Medical Device Good Manufacturing Practice Manual de la FDA (Food and
Drug Administration, organismo del Ministerio de Salud de EE. UU.).
Requisitos de Underwriters Laboratories, Inc. (UL), laboratorio
independiente.
Requisitos de la Canadian Standards Association (CSA), organismo
normativo de Canad.
Requisitos de la Comisin Electrotcnica Internacional (IEC), organizacin
de normalizacin internacional.
General Electric Medical Systems, fabricante de este producto, posee la
certificacin ISO 9001.
Manual del operador

HiSpeed CT/e Dual System i
Rendimiento de la EMC
Este sistema de TC puede causar interferencias electromagnticas con otros
equipos, por el aire o por los cables de conexin.
El trmino EMC (Compatibilidad electromagntica) designa la capacidad que
tiene el equipo para limitar la influencia electromagntica de otros equipos y no
afectar a aquellos que emiten una radiacin electromagntica similar. Este
producto est diseado para cumplir las normas EN60601-1-2: Edition 2 2001
(IEC60601-1-2: Edition 2 2001), del grupo 1, clase A que tratan sobre la EMC.
En cuanto al rendimiento de la EMC, a este producto se le aplica el valor lmite
de 12 dB de relajacin de interferencia electromagntica en sistemas mdicos
de instalacin permanente usados en un rea protegida por plomo.
HiSpeed CT/e Dual system compliance below EMC Emissions and Immunity
Declaration(See below Table 1 and 2)
Manual del operador

ii HiSpeed CT/e Dual System
Manual del operador
HiSpeed CT/e Dual System iii
Aviso de instalacin del producto
Coloque el equipo tan lejos de otros equipos electrnicos como sea posible.
Asegrese de que utiliza los cables suministrados o designados por GEMS.
Para conectarlos, siga el procedimiento de instalacin.
Aviso general
Designacin de equipos perifricos conectables a este producto.
Evite utilizar un equipo distinto al designado. De lo contrario, el rendimiento de
la EMC del producto podra disminuir.
Aviso contra modificaciones por parte del usuario:
No modifique nunca este producto, pues podra reducir el rendimiento de la
EMC. Las modificaciones del producto incluyen:
Cambios en el cable, por ejemplo longitud, material, conexin, etc.
Cambios en la instalacin o en la disposicin del sistema.
Cambios en la configuracin o en los componentes del sistema.
Cambios en el mtodo de fijacin del sistema o de las piezas: apertura y
cierre de la cubierta, as como su atornillamiento.
Utilice el sistema con todas las cubiertas cerradas. Si por cualquier motivo
abre alguna de ellas, asegrese de que est cerrada antes de ponerlo de
nuevo en funcionamiento. Si el sistema funciona con una cubierta abierta,
se puede reducir el rendimiento de la EMC.
Manual del operador

iv HiSpeed CT/e Dual System
Medidas contra problemas relativos a la EMC
Los problemas relativos a la EMC son generalmente difciles de resolver.
Puede suponer un gasto y una cantidad de tiempo considerables.
Medidas de precaucin generales

Modos de reducir la interferencia electromagntica con otros equipos:
Colocar los dems equipos lejos del sistema.
Cambiar el ngulo de posicin o de instalacin relativo entre el sistema y
otros equipos.
Cambiar la posicin de la toma de los cables de alimentacin o la conexin
de los cables de seal de otros equipos.
Cambiar la trayectoria de los cables de alimentacin de otros equipos.
Electromagnetic environment specified below Table 3 and Table 4.
Manual del operador

HiSpeed CT/e Dual System -v
Manual del operador
-vi HiSpeed CT/e Dual System
Manual del operador
HiSpeed CT/e Dual System -vii
Manual del operador
-viii HiSpeed CT/e Dual System
Aviso de servicio
Asegrese de que todos los tornillos estn ajustados despus de las
operaciones de mantenimiento.
Los tornillos flojos pueden ocasionar una disminucin del rendimiento de
la EMC.
Si la junta de alta frecuencia del sistema est rota, remplcela por una
nueva inmediatamente.
Manual del operador

HiSpeed CT/e Dual System -ix
Pgina en blanco.
Manual del operador

-x HiSpeed CT/e Dual System
Seguridad !
AVISO!
SI NO SIGUE LAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y NO TOMA
LAS MEDIDAS DE PRECAUCIN DE SEGURIDAD, PODRA CAUSAR
LESIONES AL PACIENTE, A S MISMO O A TERCEROS.
Seguridad general
Nunca pierda de vista al paciente. Nunca deje a un paciente sin vigilancia.
Preste una atencin constante a cuestiones de seguridad relativas al
bienestar del paciente y al funcionamiento del equipo.
Compruebe la longitud de las perfusiones del paciente (portasueros,
oxgeno, etc.) y asegrese de que se adapten al movimiento del tablero.
Coloque las perfusiones de modo que no puedan quedar atrapadas cerca
del paciente o entre la mesa y el estativo al mover el tablero o angular el
estativo.
La Consola del operador y la PDU del escner no se pueden colocar en el
rea de cuidados del paciente.
Siga siempre los procedimientos de examen indicados en el manual del
operador. Antes de iniciar el examen, compruebe que la identificacin, la
colocacin y otros datos del paciente sean correctos. La utilizacin de
procedimientos o datos de paciente equivocados puede conducir a una
interpretacin errnea de los resultados del examen.
Haga pruebas de calidad de la imagen y respete el calendario de
mantenimiento indicado en el manual del operador de HiSpeed CT/e Dual
System. No use el equipo si ste presenta anomalas de funcionamiento o
daos. No lo use de nuevo hasta que personal de servicio haya
solucionado el problema. No utilice el equipo a menos que todas las
cubiertas protectoras estn en su lugar.
Riesgos de radiacin
El uso de mandos, ajustes o procedimientos distintos de los especificados
aqu puede causar una exposicin a la radiacin peligrosa.
Use siempre los factores tcnicos adecuados en cada procedimiento para
minimizar la exposicin a los rayos X y obtener un resultado de
diagnstico ptimo.
Asegrese de que lleva un peto de proteccin contra radiacin cuando
necesite trabajar cerca del estativo durante la emisin de rayos X.
Manual del operador

HiSpeed CT/e Dual System v
Riesgos mecnicos
No abra nunca, ni retire las cubiertas del estativo. Esto slo debe hacerlo
personal de servicio cualificado.
No entre en la sala de exploracin si las cubiertas del estativo estn abiertas
o se han retirado. No permita nunca que pacientes o personal entren en
esta sala si se han retirado las cubiertas del estativo para operaciones de
mantenimiento o de PM. Slo puede hacerlo personal cualificado.
Para evitar lesiones en las extremidades, mantenga las manos y los pies
alejados del borde del tablero en movimiento y el equipo circundante. Tenga
especial cuidado cuando coloque pacientes cuyo peso supere las 180 kg.
Ayude a los pacientes a subir y bajar de la mesa, y a colocarse en el tablero.
Cuando cargue a un paciente en una mesa de TC desde un gurney,
asegrese de que el gurney no se mueve NUNCA.
Bloquee todas las ruedas del gurney.
Sujtelo con firmeza.
Si el gurney se mueve al cargar a un paciente, puede crearse un vaco entre
ste y la mesa, con el consiguiente riesgo de cada para el paciente.
Devuelva el estativo a la posicin vertical de 0, bloquee la mesa y fjela a
una altura apropiada para cargar y descargar al paciente.
Evite todo contacto del paciente con el estativo de TC durante la angulacin
de ste y el movimiento (manual o automtico) del tablero. Preste especial
atencin en el caso de pacientes corpulentos, y asegrese de que no atrapa
la piel o las extremidades entre el tablero y el estativo.
El peso concentrado de pacientes bajos pero corpulentos puede hacer que
el tablero entre en contacto con el estativo. Asegrese de que no hace
chocar el tablero con la cubierta del estativo, y asegrese de que no atrapa
la piel o las extremidades del paciente entre el tablero y el estativo.
Compruebe la longitud de las perfusiones del paciente (portasueros,
oxgeno, etc.), y asegrese de que se adapten al movimiento del tablero.
Coloque las perfusiones de modo que no puedan quedar atrapadas cerca
del paciente o entre la mesa y el estativo al mover el tablero o angular el
estativo.
No utilice la base de la mesa como un reposapis. Podra atraparse y
lesionarse los pies al bajar la mesa.
No coloque las manos dentro de la cubierta del estativo cuando lo est
angulando, puesto que podra atraprselas o lesionrselas!
Manual del operador

vi HiSpeed CT/e Dual System
Utilice el extensor del tablero nicamente para apoyar la cabeza o los pies
del paciente durante un examen. Este extensor soporta un mximo de
34 Kg, y el apoyacabezas 13 kg. Ninguno de ellos soporta el peso completo
de un paciente. Si se sienta o se apoya sobre estos dispositivos ejerciendo
una presin excesiva sobre los mismos, se rompern o saldrn del tablero,
lo que podra causar lesiones.
Compruebe peridicamente todos los accesorios y retrelos del servicio si
estn daados o presentan desperfectos. Compruebe asimismo la placa de
fijacin de accesorios situada en el extremo del tablero, y cmbiela o
reprela si es necesario.
El tablero tiene una capacidad mxima de carga distribuida de 180 kg.
GE garantiza la precisin y la normalidad de las velocidades hasta 136 Kg.
Si se sobrepasa el lmite de 180 kg, podra disminuir el rendimiento de
colocacin, aumentar la velocidad de descenso de la mesa o provocar
daos en el equipo o lesiones personales.
Manual del operador

HiSpeed CT/e Dual System vii
Riesgos elctricos
Evite todo contacto con conductores elctricos.
Espere cuando menos 10 minutos despus de la ltima exploracin antes
de desconectar la [Toma principal] para permitir que el aceite en circulacin
enfre el tubo de rayos X.
Riesgos del haz lser

El haz lser utilizado para colocar al paciente puede ocasionar lesiones
oculares. Indique al paciente que no debe mirarlo.
Riesgos asociados al programa

Si por un error de funcionamiento o un malestar del paciente debe
interrumpir una exploracin, pulse el botn (Parar) en el extremo
derecho del panel de exploracin de la OC, para detener le emisin de rayos
X.
Espere a que la anotacin de la imagen finalice antes de fotografiarla.
Si pulsa el botn de exposicin antes de tiempo, el fotografiado graba una
mezcla de dos exploraciones.
El protocolo DICOM tiene un "lenguaje" que puede originar problemas,
como la desaparicin de una parte de las anotaciones de la imagen, al
conectarse a una estacin donde no se ha confirmado la transferencia de
datos.
Parada de emergencia
Si detecta un error del equipo, como humo o fuego, o un movimiento
accidental del tablero que puedan provocar daos graves, pulse uno de los
interruptores rojos de [Parada de emergencia] situados en la consola

del operador, en los paneles de mandos del estativo o en el generador de
rayos X. Los componentes electrnicos en la computadora y el sistema de
adquisicin de datos siguen siendo alimentados (ON) en energa.
Al utilizar una parada de emergencia, es posible que el tablero en
movimiento exceda el recorrido (en menos de 10 mm) y el estativo en
movimiento exceda la angulacin (en menos de 0,5 grados).
GE ofrece formaciones sobres las aplicaciones. Pngase en

contacto con el representante de ventas de GE para fijar sesiones de
formacin adaptadas a sus necesidades.
Manual del operador

viii HiSpeed CT/e Dual System
Riesgos de las ondas de radio
No utilice nunca los dispositivos que se indican a continuacin cerca de este

equipo.
La utilizacin de estos dispositivos cerca del equipo podran causar fallos de
funcionamiento en el mismo.
Dispositivos que no deben utilizarse cerca del equipo
Dispositivos que transmiten ondas de radio intrnsecamente, como:

telfonos celulares, receptores, transmisores de radio mviles, juguetes por
control remoto, etc.
Mantenga apagados dichos dispositivos cuando se encuentren cerca de este
equipo.
Nota: el personal mdico a cargo de este equipo debe informar a los tcnicos,
pacientes y otras personas que puedan encontrarse en la proximidad del equipo
que cumplan los requisitos mencionados.
Nota: el sistema incorpora tambin una etiqueta en la consola que advierte del
riesgo explicado anteriormente.
Manual del operador

HiSpeed CT/e Dual System ix
INFORMACIN DE SEGURIDAD IMPORTANTE
Como fabricantes de equipos CT, nos gustara tomar un momento para recordar a todos los
tcnicos y radilogos que se pueden presentar errores de interpretacin clnica debido a artefactos
de movimiento en vasos grandes, por ejemplo la aorta torcica. Estos artefactos de movimiento
pueden tener la apariencia de una diseccin vascular. Los errores de interpretacin pueden causar
un diagnstico incorrecto o una ciruga innecesaria. En la literatura sobre radiologa se han tratado
los artefactos de movimiento desde hace algn tiempo.
Los artefactos de movimiento en los vasos grandes pueden ser provocados al usar un escner CT
que pueda explorar con tiempos de rotacin de 1 segundo o menos. La pulsacin del vaso crea una
margen doble del vaso, lo que puede asimilarse a una diseccin. El artefacto de movimiento es
una interaccin entre la pulsacin del vaso y el tiempo de rotacin de la exploracin.
Para ayudarle, hemos actualizado la gua de referencia tcnica para el sistema CT/I con la
informacin siguiente que esperamos le sea til en la comprensin de artefactos o de patologas
reales en las situaciones clnicas en las que pueda presentarse una diseccin vascular.
En la literatura radiolgica se ha analizado el caso de un artefacto que se puede presentar en el

trax con una doble margen de los vasos grandes, lo que aparece como una diseccin del vaso
durante las exploraciones de 0.5 a 1 segundo. Esto puede ocurrir en las exploraciones axiales o
helicoidales. Si ha realizado una exploracin axial o helicoidal usando un tiempo de rotacin de
0.5 a 1 segundo y observa este fenmeno, vuelva a explorar la zona con una exploracin axial de 2
segundos para comprobar que se trata de un artefacto o de una patologa del paciente.
Por favor, asegrese de que el personal de su departamento de CT est al tanto de la presente

informacin. Si tiene alguna pregunta sobre esta nota, contacte con su representante local GE.
Si desea obtener informacin adicional sobre la literatura clnica, consulte la publicacin siguiente:
Gotway, Michael: Helical CT evaluation of the thoracic aorta. Applied Radiology: Sept. de
2000, 7-28.
Etiquetas de aviso
Etiquetas del teclado

Las etiquetas siguientes estn incorporadas en la parte superior del teclado.
El paciente puede quedar atrapado entre el estativo y la

mesa al aplicar la angulacin prescrita. Para evitarlo,
asegrese de que el paciente no entre en contacto con el
estativo antes de aplicar la angulacin prescrita.
Pulse el botn Parar exploracin para detener el movimiento

del tablero o la exploracin.
Esta unidad de rayos X puede ser peligrosa para el paciente

y el operador a menos que se utilicen factores de exposicin
seguros y se sigan las instrucciones.
Manual del operador

x HiSpeed CT/e Dual System
La etiqueta siguiente est fijada en la parte trasera del soporte del estativo.
MADEFORGENERALELECTRICCO.
MILWAUKEE,WISCONSINBY
GE Hangwei MEDICALSYSTEMS,LTD
No.2,NorthYongChangStreet
BeijingEconomic-TechnologicalDevelopmemtZone.PRC
MODELxxxxx
SERIALyyyyy
MANUFACTUREDmonth,19xx CLASS1
SOURCE:50A/380 /480V ~ 50/60Hz
SOURCE:30A/200V~ 50/60Hz
SOURCE:30A/115V ~ 50/60Hz
SOURCE:15A/115V ~ 50/60Hz
COMPLIESWITHRADIATION
PERFORMANCESTANDARDS,21CFRSUBCHAPTERJ
CAUTION:Useofcontrolsoradjustmentsorperformanceof
proceduresotherthanthosespecifiedherein
mayresultinhazardousradiationexposure.
Manual del operador

xi HiSpeed CT/e Dual System
Etiquetas del tablero
La etiqueta siguiente est fijada en el extremo del tablero.
No agarre esta parte del tablero.
Aviso del accesorio

Las siguientes etiquetas estn presentes en el apoyacabezas estndar y el
apoyacabezas superficial.
Un accesorio mal asegurado al tablero puede caerse y

causar lesiones. Compruebe que est enganchado en la
parte inferior del tablero.
Un peso excesivo puede romper el accesorio y causar

lesiones. No cargue ms de 34 kilogramos o 75 libras.
Manual del operador

xii HiSpeed CT/e Dual System
Las etiquetas siguientes estn fijadas en el apoyacabezas coronal.


No golpee el accesorio contra el estativo, puesto que podra

causar lesiones al paciente o daos al equipo.
Las etiquetas siguientes estn fijadas en el extensor del tablero.


Manual del operador

HiSpeed CT/e Dual System -xiii
Aviso contra las ondas de radio
La etiqueta siguiente est fijada en la consola del operador.
No utilice los dispositivos siguientes cerca de este equipo:

telfonos celulares, receptores de radio, transmisores de
radio mviles, juguetes por control remoto, etc.
El uso de estos dispositivos cerca del equipo puede hacerlo
funcionar fuera de las especificaciones publicadas.
Mantenga apagados dichos dispositivos cuando estn cerca
de este equipo.
Manual del operador

-xiv HiSpeed CT/e Dual System
Medidas de precaucin para la eliminacin del sistema
de TC
La eliminacin de mquinas y accesorios debe ajustarse a las normas
nacionales para procesamiento de basuras.
El sistema de TC incorpora ciertos materiales que podran entraar riesgo para
el medio ambiente si no se deshechan del modo apropiado. Estos materiales
incluyen bloques de plomo en el estativo y aceite en el tanque y el tubo de
rayos X. Pngase en contacto con el personal de servicio de GEMS antes de
deshechar el sistema de TC o alguno de sus componentes para asegurarse de
que se hace del modo seguro y adecuado.
Materiales de embalaje
Los materiales utilizados para embalar nuestro equipo son reciclables. Deben
recogerse y procesarse en conformidad con las normas en vigor en el pas en
que se desembalen las mquinas o accesorios.
Manual del operador

HiSpeed CT/e Dual System -xv
Documentos tcnicos
GE facilita los siguientes documentos a los usuarios de TC que los soliciten para
ayudarles a subsanar posibles errores de funcionamiento:
Diagramas
Listas de piezas de componentes
Descripciones
Instrucciones de calibracin
Manual del operador

-xvi HiSpeed CT/e Dual System
Sumario
Sumario
Captulo 1
SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Presentacin del sistema de TC y el examen . . . . . . . . . . . . 1-1
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Procedimientos generales de un examen de TC: . . . . . . 1-1
Componentes principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Estativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Panel de mandos del estativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Panel de visualizacin del estativo . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Consola del operador (OC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Interfaz del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
Ratn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
Accesorios estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
Accesorios de cabeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18
Accesorios corporales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22
Encender y apagar el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24
Captulo 2
PANTALLA DE EXPLORACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Seleccin de iconos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Funcin de cada icono 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Paciente nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Agenda de pacientes 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Seleccionar paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Ver ms info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Aadir paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Editar Paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Suprimir seleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Suprimir todo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Preferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Gestin de protocolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Grabacin voz auto 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Gestin de protocolo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Manual del operador - HiSpeed CT/e Dual System

1
Sumario
Reconstruccin retrospectiva 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21
Gestin de reconstruccin 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25
Datos suspendidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26
Gestin de lista de espera de reconstruccin . . . . . . . . . 2-26
Calentamiento del tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27
Funciones del escner 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30
Funcin de datos en bruto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30
Guardar datos en bruto en el MOD . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-32
Recuperar o suprimir datos en bruto del MOD . . . . . . . . 2-33
Proteger y desproteger los datos en bruto . . . . . . . . . . . 2-34
Formatear el MOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-35
Calibracin de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-36
Captulo 3
PANTALLA DE VISUALIZACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Puertos de visin primario y secundario . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Seleccin de foco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Disposicin de la visualizacin de la imagen . . . . . . . . . . . . 3-3
Disposiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Disposiciones de vista automtica 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Disposiciones de revisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Visualizacin de imgenes mltiples (MID) . . . . . . . . . . 3-6
Lista de seleccin 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Visualizacin usual 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Recorrer / Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Ampliacin explcita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Girar/Rotar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
ProView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
GSE (Realce de escala de grises) . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Visualizacin normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Lista / Seleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
ROI de elipse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
Medir distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Rejilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Referencia cruzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
Anotacin de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
Pg examen / Pg serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
Ocultar/Mostrar grficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20
Borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20

2
Sumario
Guardar pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20
Medidas 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21
MIROI (ROI de imgenes mltiples) . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22
Pxeles de informe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23
Preferencias de visualizacin 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24
Niveles anotacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25
Ant./Sig. para cada puerto de visin . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27
Unin de serie ant./sig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27
Cursor de informe continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27
Film Composer manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28
Film Composer automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29
Barra aceleradora 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30
Captulo 4
EXPLORACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Colocacin del paciente 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Paciente nuevo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Exploracin scout 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Iconos de la pantalla de la prescripcin scout . . . . . . . . . 4-7
Almacenamiento automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Transferencia automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
Prescripcin del corte axial/helicoidal 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
Pantalla (Ver/Editar) de prescripcin Axial/Helicoidal . . . 4-14
Modos de exploracin continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15
Prescripcin de los parmetros de exploracin . . . . . . . . 4-16
Reconstruccin mltiple prospectiva . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30
Iconos de la pantalla de la prescripcin del corte
axial/helicoidal (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31
Mostrar localizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-39
mA auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-41
SmartRecon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-46
Corte Axial/Helicoidal en curso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-48
Fin del corte Axial/Helicoidal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-49
Reconstruccin prioritaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-50
Serie siguiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-51
Repetir serie 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-52
Uno ms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-54
Repetir ltimo grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-55
Smart Prep 1 (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-56
Smart Prep 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-61

3
Sumario
Captulo 5
FOTOGRAFIADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Fotografiado automtico 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Iniciar placa nueva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Continuar la misma placa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Cancelar serie fotograf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Film Composer automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
Fotografiado manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Film Composer manual 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Suprimir una imagen del Film Composer . . . . . . . . . . . . 5-16
Cargar imgenes con arrastrar-soltar . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
Cargar imgenes con la tecla de funcin F1 . . . . . . . . . . 5-16
Fotografiado de la pgina con la tecla de funcin F2 . . . 5-17
MID (Visualizacin de imgenes mltiples) con la tecla
de funcin F3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
Fotografiado de una serie con la tecla de funcin F4 . . . 5-18
Captulo 6
CONTROL DE CALIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Descripcin del maniqu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Calendario del CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Configuracin del maniqu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Explorar el maniqu de CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Prueba y anlisis de las imgenes del maniqu . . . . . . . 6-4
Escala de contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Resolucin espacial de alto contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Espesor de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Precisin de la luz de colocacin (opcional) . . . . . . . . . . . . 6-8
Deteccin de bajo contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
Ruido y uniformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
Resultados usuales y variaciones admitidas . . . . . . . . . . . . 6-11
Escala de contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11
Resolucin espacial de alto contraste . . . . . . . . . . . . . . . 6-11
Espesor de corte nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11
Deteccin de bajo contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11
Ruido y nmero de TC del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11
CTDI100 ponderado (CTDIW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12
Dosis y rendimiento 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
Valores comunes de la tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
ndice de dosis de TC (CTDI) para la tcnica usual en varias
posiciones en la imagen del maniqu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
CTDI en tcnicas variadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14

4
Sumario
Dosis helicoidal para una tcnica helicoidal usual . . . . . . . . . . 6-14
Dosis y rendimiento 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Valores comunes de la tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
CTDI100 para una tcnica usual en varias posiciones en la
imagen del maniqu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
CTDI100 en una variedad de tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Perfil de dosis y sensibilidad en el centro del maniqu . . . . . 6-17
Rendimiento de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21
Ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21
MTF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21
Espesor de seccin tomogrfica nominal . . . . . . . . . . . . 6-21
Perfil de sensibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21
Maniques y procedimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22
Dosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22
Rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22
Ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22
Funcin de transferencia de la modulacin (MTF) . . . . . . 6-22
Corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22
Sensibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22
Desviaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23
Tcnicas usuales para el CTDI y el CTDIW . . . . . . . . . . . . . 6-23
Perfil de dosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23
Rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23
Captulo 7
ESPECIFICACIONES TCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Identificacin de los componentes para

HiSpeed CT/e Dual System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Etiquetas de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Datos del conjunto del tubo de rayos X . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
Conjunto de la fuente de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
Factores tcnicos de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
Filtracin inherente mnima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
Datos IEC del tubo de rayos X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
Cubierta del tubo de rayos X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
Interior del tubo de rayos X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
Conjunto del tubo de rayos X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
Datos del interior del tubo de rayos X . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
Potencia nominal de entrada del nodo . . . . . . . . . . . . . . 7-6
Capacidad calorfica mxima del nodo . . . . . . . . . . . . . 7-6
Disipacin calorfica mxima del nodo . . . . . . . . . . . . . . 7-6
Curvas de enfriamiento y calentamiento del nodo . . . . . . . 7-7

5
Sumario
Valor de carga sencilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7
Valores de carga en serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7
Suministro del nodo en rotacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7
Datos del conjunto del tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
Curvas de calentamiento y enfriamiento del conjunto del tubo 7-10
Radiacin de escape - Factores de carga . . . . . . . . . . . 7-10
Clasificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10
Transporte y almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10
Embalaje para transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10
Especificaciones del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11
Alimentacin principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11
Amperaje de servicio del generador y ciclo de funcionamiento 7-11
Ciclo de funcion. mximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11
Base de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12
Equivalencias de atenuacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13
Mantenimiento peridico (MP) por personal
cualificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14
Operaciones de mantenimiento por el usuario de TC . . . . . 7-17
Smbolos y clasificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18
Equipo clase 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21
Equipo tipo B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21
Equipo normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21
Funcionamiento del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-22

6
Captulo 1
SISTEMA
Presentacin del sistema de TC y el examen
Presentacin
El sistema de tomografa computadorizada (TC) HiSpeed CT/e Dual System
est formado por cuatro componentes principales y algunos perifricos. Los
4 componentes principales son el estativo, la mesa, la consola del operador
(OC) y la unidad de distribucin de energa.
El objetivo principal de este sistema es obtener imgenes bi- o tridimensionales
de la estructura interna del cuerpo humano para un diagnstico mdico.
Procedimientos generales de un examen de TC:

1. El operador prescribe los procedimientos de examen (exploracin) en la
OC mientras coloca al paciente en la mesa de la sala de exploracin.
2. Cuando el operador inicia los procedimientos de exploracin con el

paciente en la abertura del estativo, la unidad de rayos X del interior rota en
torno al paciente, emitiendo el haz de rayos X en forma de abanico sobre el
cuerpo. Los rayos X penetran el cuerpo y son recibidos por el detector, que
los convierte en datos elctricos.
3. La computadora de la OC procesa los datos adquiridos en la fase anterior,

convirtindolos en una imagen. Seguidamente, sta se visualiza en el CRT
(monitor de TV) de la OC y es posible manipularla para realizar un anlisis.
Adems, se la puede fotografiar para que un mdico emita un diagnstico.
4. Los datos de imagen pueden guardarse en soportes electrnicos, como

discos pticos, para analizarlos ms tarde y transferirlos a otras estaciones
para emitir diagnsticos a distancia.
Manual del operador

HiSpeed CT/e Dual System 1-1
SISTEMA
Componentes principales
Estativo
Funcin
El estativo incorpora el tubo de rayos X, el detector HiLight y el DAS (sistema de
adquisicin de datos). Realiza las siguientes funciones.
Panel de visualizacin
El panel de visualizacin muestra las lecturas de la angulacin del estativo, la
altura de la mesa, la posicin del centrado, el estado del dispositivo de bloqueo
y los intervalos de exploracin e angulacin.
Consulte la pgina del panel de visualizacin del estativo para una descripcin
de las funciones.
Botn de emergencia
Al pulsar el botn de emergencia se interrumpen los movimientos mecnicos y
la emisin de rayos X.
Panel de mandos
El panel de mandos incorpora varios botones para controlar el movimiento del
estativo y de la mesa. Cada cubierta frontal y trasera tiene dos paneles de
mandos. Consulte la pgina del panel de mandos del estativo para una
descripcin de las funciones.
Luz de colocacin y navegador de respiracin

Aqu se emite el haz halgeno, utilizado para colocar al paciente. El navegador
de respiracin da las instrucciones a los pacientes con deficiencias auditivas.
Manual del operador

1-2 HiSpeed CT/e Dual System
SISTEMA
Especificaciones del estativo
Abertura: 65 cm.
Angulacin: +/- 20 grados
Velocidad de angulacin: 1 grado/segundo
Foco al isocentro: 541 mm.
Foco al detector: 949 mm
Velocidad de rotacin: 360 grados en 1,0;1,5; 2,0; 3,0 o 5,0 segundos
Especificaciones del tubo de rayos X

Capacidad de almacenamiento de calor del nodo: 2,0 MHU
Disipacin de calor del nodo: 500 KHU/min (mximo)
Tamao del foco: 0,7 mm 0,6 mm
Especificaciones del detector HiLight

Canales: 720 2
Vista: 685 2
Manual del operador

SISTEMA
Panel de mandos del estativo
Funcin
El panel de mandos del estativo le permite mover o controlar el movimiento del
estativo, la mesa o el tablero con los botones siguientes:
Meter y sacar el tablero

Use estos botones para mover el tablero hacia la abertura del estativo o alejarlo
de ella.
Subir y bajar la mesa

selos para subir y bajar la mesa.
Rpido
selo para aumentar la velocidad de entrada y salida del tablero. No se puede
utilizar para subir o bajar la mesa.
Manual del operador

SISTEMA
Angulacin del estativo
selo para inclinar el estativo hacia el tablero o alejarlo del mismo.
AVISO!
El sensor tctil de la cubierta del estativo slo funciona durante la
angulacin remota en la OC, no cuando se angula con el panel de mandos.
Lmpara de angulacin del estativo

El sistema enciende esta lmpara cuando es necesario inclinar el estativo.
Luz de colocacin
selo para encender o apagar las luces de colocacin internas y externas.
Centrado externo
selo para mover la regin anatmica situada bajo la luz de colocacin externa.
Centrado interno
selo para mover el rea anatmica situada bajo la luz interna, y situar la
ubicacin de corte en cero.
Gamas de angulacin y exploracin

selo para ver la gama de angulacin del estativo y la gama de exploracin a
una altura de la mesa determinada.
Prctica
selo para probar la funcin * Navegador de respiracin.
(*El navegador de respiracin es el dispositivo, fijado al borde de la abertura del
estativo, que ofrece instrucciones de respiracin visuales a los pacientes con
deficiencias auditivas.)
Visualizacin de la distancia al isocentro

Use este botn para ver la distancia entre el isocentro y la parte superior de la
mesa.
Manual del operador

SISTEMA
Panel de visualizacin del estativo
Funcin
El panel de visualizacin del estativo muestra las siguientes indicaciones.
Rayos X activos
La lmpara Rayos X activos se ilumina durante la exposicin.
Gama de inclinacin y ngulo

La casilla Gama de inclinacin y ngulo indica los lmites de la inclinacin en
curso o la gama de inclinacin para la altura de la mesa o la extensin del
tablero en curso. La lectura numrica est precedida por una S (superior) o una
I (inferior).
Distancia al centrado
La casilla Distancia al centrado indica la distancia en mm entre el centrado y la
regin anatmica en la trayectoria de los rayos X. La lectura numrica est
precedida por una S (superior) o una I (inferior).
Distancia al isocentro
La casilla Distancia al isocentro indica la distancia en mm entre el isocentro y la
parte superior de la mesa. Este valor aparece al pulsar el botn Visualizacin de
la distancia al isocentro del panel del estativo.
Interferencia
La lmpara de Interferencia se enciende si se produce alguna interferencia
mecnica.
Manual del operador

SISTEMA
Mesa
Funcin
La mesa se utiliza para acostar al paciente durante la exploracin.
Tablero
Entra y sale por la abertura del estativo.
Botn de enganche
Se utiliza para enganchar o desenganchar el tablero. El tablero sin enganchar
se puede deslizar manualmente. El panel de visualizacin indica si el tablero
est o no enganchado.
Altavoz
Se utiliza para dar instrucciones orales al paciente.
Pedales (opcin)
Los pedales se encuentran a los pies de la mesa. Cuando el operador los pisa,
el conmutador se enciende y activa los botones funcionales en el panel del
estativo.
Manual del operador

SISTEMA
Especificaciones de la mesa
Intervalo vertical: de 40 cm a 90 cm (altura del tablero desde el suelo).
Velocidad de elevacin vertical: 17 mm/segundo en promedio.
Desplazamiento del tablero mximo: 1520 mm
Velocidad del tablero: 20 mm/segundo (modo lento), 100 mm/segundo (modo
rpido).
Pitch del desplazamiento del tablero: 0,5 mm.
Capacidad de carga: 180 Kg como mximo.
Manual del operador

SISTEMA
Consola del operador (OC)
Funcin
El operador usa la consola del operador (OC) principalmente para definir los
procedimientos de exploracin y procesar los datos de imagen resultantes.
Monitor de exploracin y visualizacin

El monitor de 17 pulgadas de la OC se usa con dos fines principalmente,
exploracin de pacientes y visualizacin de imgenes.
Teclado y ratn
Consulte la descripcin de la interfaz del usuario en la pgina 1-10.
Interruptor principal
Consulte el apagado y encendido del sistema en la pgina 1-22.
Unidad de CD-ROM
Esta unidad est destinada para la instalacin de programas de mantenimiento
o de la aplicacin.
Unidad de MOD de 3,5" (disco magneto-ptico)

Los datos en bruto se pueden almacenar en MOD de 3,5 pulgadas.
Unidad de MOD 5" (Disco magntico-ptico) (opcional)

Los datos de imagen se pueden almacenar en un MOD de 5 pulgadas.
Cuidado: se recomienda hacer siempre una copia de respaldo de los datos de
imagen porque existe un riesgo de que el soporte falle.
Manual del operador

SISTEMA
Interfaz del usuario
El HiSpeed CT/e Dual System emplea una interfaz de usuario que permite
utilizar con facilidad la OC de la estacin de trabajo, y est formada por un ratn
y un teclado.
Ratn
Las funciones generales del ratn son las siguientes:
"Clic"
Pulsar el botn una vez y soltarlo con rapidez.
"Doble o triple clic"

Hacer clic dos o tres veces rpidamente.
"Pulsar y arrastar"
Pulsar y mantener el botn y mover el ratn en la alfombrilla.
Las funciones principales de cada botn son:
Botn izquierdo
Para seleccionar cualquier icono, elemento, funcin, etc.
Botn central
Para cambiar la anchura y/o el nivel de ventana moviendo el ratn a la derecha
o la izquierda y/o arriba y abajo, respectivamente, con el botn pulsado.
Botn derecho
Para desplazar la imagen o modificar el factor de zoom.
Manual del operador

SISTEMA
Teclado
La estacin de trabajo incluye un teclado para escribir texto en las indicaciones
en pantalla y datos numricos en las casillas de datos.
La parte superior del teclado incluye botones de exploracin y de seguridad.
Las funciones de cada botn y tecla se describen en las pginas siguientes.
Manual del operador

SISTEMA
Botones de exploracin
Angulacin prescrita (opcin)
La angulacin prescrita le permite inclinar el estativo al ngulo prescrito sin
hacer funcionar el panel del estativo.
Este botn parpadea despus de que se pulse el botn [Mover para explorar]
cuando la angulacin del estativo se ha prescrito en la pantalla Ver/Editar y se
ha seleccionado el icono [Confirmar].
Mientras este botn parpadea, mantngalo presionado para angular el estativo
a distancia hasta que pare automticamente en el ngulo prescrito (20 grados
como mximo).
Nota: el estativo se angula slo mientras se mantenga presionado el botn.
AVISO!
Durante la angulacin remota existe el riesgo de que la cubierta del estativo

golpee al paciente a menos que el operador vigile el movimiento de cerca. El
sensor tctil de la cubierta del estativo interrumpe el movimiento de angulacin
cuando detecta un contacto fsico con el cuerpo del paciente. No obstante, este
sensor es slo un dispositivo de seguridad auxiliar. Antes de la angulacin, el
operador debe asegurarse de que la cubierta del estativo no va a entrar en
contacto con el paciente.
El navegador de respiracin (lea la gua) no tiene ninguna funcin de sensor
tctil.
El sensor tctil de la cubierta del estativo funciona slo durante la angulacin a
distancia en la OC. No funciona si la angulacin se realiza desde el panel de
mandos.
El sensor tctil frontal (opcional) debe usarse si es difcil ver la cubierta del
estativo desde la consola.
En la pgina siguiente se indican los emplazamientos de los sensores tctiles
internos frontal y trasero.
Manual del operador

SISTEMA
Emplazamientos y tamaos del sensor tctil frontal y trasero
Nota: despus de que el sensor tctil se haya activado y que el estativo se haya
detenido, angule el estativo en la direccin opuesta para desengancharlo.
Manual del operador

SISTEMA
Mover para explorar
Pulse este botn cuando est encendido para mover el tablero a la ubicacin
prescrita de inicio de la exploracin.
Parar movimiento
Pulse este botn para detener el tablero.
Iniciar exploracin
Pulse este botn cuando est encendido para iniciar una exploracin.
Pausa
Pulse este botn para poner una exploracin en pausa. Se realiza una pausa
entre exploraciones al finalizar la que est en curso. Pulse Iniciar exploracin
para reanudarlas.
Rayos X activos
Este botn se ilumina durante la emisin de rayos X.
Parar exploracin
Pulse este botn para detener la exploracin en curso o en pausa.
Este botn corta el suministro al equipo de la sala de exploracin. Todos los
movimientos mecnicos y la radiacin de rayos X se detienen.
Nota: este botn NO afecta la alimentacin de la OC ni la cmara lser.
Reinicio
Este botn restablece la alimentacin al equipo de la sala de exploracin
despus de que se haya utilizado una parada de emergencia. Utilice un
bolgrafo o un objeto similar para pulsar este botn, ya que un dedo sera
demasiado grueso.
Se puede reiniciar el sistema completo encendiendo el interruptor principal.
Botones de comunicacin
Interfono (Intercom)
Pulse este botn para dar instrucciones verbales al paciente por el micrfono
durante el examen.
Volumen
Utilice estos botones para ajustar el volumen de la voz del paciente o el
operador.
Manual del operador

SISTEMA
Teclado
Teclas de funcin
Las teclas F1, F2, F3 y F4 se usan para el fotografiado. Para una informacin
detallada, consulte el captulo 5, [FOTOGRAFIADO].
Las teclas de F5 a F11 se usan para predefinir la anchura y el nivel especficos

de ventana para reas anatmicas determinadas. El procedimiento es el
siguiente:
1. Seleccione la imagen como primaria (borde verde) para determinar sus

valores de anchura y nivel de ventana los valores por defecto.
2. Pulse [Shift+F5-F11] para grabar estos valores de anchura y nivel de

ventana como valores predefinidos.
Manual del operador

SISTEMA
Teclas para el Anlisis de la imagen
Esta teclas se usan para la funcin de anlisis de imagen. Consulte el
captulo 3, [PANTALLA DE EXPLORACIN] para cada funcin de la tecla.
Teclas principales
Estas teclas se utilizan sobre todo para escribir texto y nmeros, y visualizar
imgenes.
- [Enter]: se utiliza para confirmar.

- [ / ]: se utiliza para avanzar o retroceder en elementos del escritorio.
- [ / / / ]: se utiliza para ajustar la anchura y el nivel de ventana en el
escritorio de visualizacin.
- [Prior Exam/Prior]: use esta tecla para volver al examen o imagen
anterior.
- [Next Exam/Next] : use esta tecla para ir al examen o imagen siguiente.
Manual del operador

SISTEMA
Accesorios
El sistema utiliza distintos accesorios para facilitar la exploracin.
Accesorios estndar
o Almohadilla del tablero
o Extensor del tablero
o Conjunto del apoyacabezas estndar
o Correas de seguridad
o Maniqu para calibrar y comprobar el rendimiento
o Soporte de maniqu
o Silla de la consola
o Manual del operador
Accesorios opcionales
o Conjunto del apoyacabezas coronal
o Conjunto del apoyacabezas superficial
o Soporte del brazo
AVISO!
Utilice slo los accesorios proporcionados por GE, puesto que otros
podran causar problemas imprevistos o daos fsicos.
Si se interponen objetos distintos de accesorios los de GE en la
trayectoria del haz de rayos X, se puede alterar la calidad de la imagen.
Manual del operador

SISTEMA
Accesorios de cabeza
Manual del operador

SISTEMA
Conjunto del apoyacabezas estndar
Apoyacabezas estndar
selo durante estudios de cabeza normales, con pacientes en posicin supina.
Utilice la banda de cabeza, la correa de barbilla y cuas de bobina para fijar la
cabeza en la posicin adecuada. El material no lleva metal.
Almohadilla del apoyacabezas

Coloque esta almohadilla en el apoyacabezas estndar. Utilcela para que el
paciente apoye la cabeza y la mantenga en su lugar durante el examen. Existe
en dos tamaos.
Banda de cabeza
Coloque la parte ancha de la banda de cabeza entre el apoyacabezas y la
almohadilla, con las correas colgando en una parte del apoyacabezas, antes de
que el paciente se tumbe en la mesa. Coloque la cabeza del paciente en la
almohadilla, cruce los dos extremos de la banda sobre la frente y fije el Velcro
en la parte trasera del apoyacabezas. Use la banda de cabeza para colocar y
estabilizar la cabeza durante un examen.
Mentonera
Site la ranura de la mentonera sobre la barbilla del paciente y fije el Velcro en
la parte trasera del apoyacabezas. Use la mentonera para colocar y estabilizar
la cabeza durante un examen.
Conjunto del apoyacabezas coronal (opcin)
Apoyacabezas coronal
Use este apoyacabezas durante estudios coronales directos. El paciente se
tumba en posicin supina, con la cabeza inclinada hacia atrs en el
apoyacabezas coronal. Utilice la banda de cabeza y la correa de barbilla para
fijar la cabeza en la posicin coronal directa. El material no lleva metal.
Almohadilla de cuello
Coloque esta almohadilla verticalmente en el apoyacabezas coronal para
apoyar la parte trasera de la cabeza.
AVISO!
Tenga mucho cuidado para que el apoyacabezas coronal y el estativo no
entren en contacto al bajar la mesa en la abertura, evitando de este modo
lesiones al paciente o daos al equipo.
Manual del operador

SISTEMA
Uso de accesorios de cuerpo
Conjunto de almohadilla de rodilla

Coloque la almohadilla de rodilla en el tablero. Apoye las piernas del paciente
en esta almohadilla, con las rodillas ligeramente dobladas, o apoye la cabeza
del paciente en la almohadilla y utilice las correas para fijar las manos sobre la
cabeza del paciente, evitando atraparle los dedos entre el tablero y las
superficies de la mesa.
Correa de almohadilla de rodilla

Se fija a los tres Velcro en la almohadilla de rodilla. selo para fijar las piernas o
los brazos a la almohadilla de rodilla (vea el apartado anterior).
Almohadilla de tablero
sela durante estudios estndar. Se fija al tablero con enganches de Velcro.
Extensor del tablero

Para aumentar la longitud total del tablero, fije el extensor del tablero al extremo
de la mesa ms prximo al estativo, y coloque la regin anatmica de inters en
la gama de exploracin. Use el extensor para apoyar la cabeza o los pies del
paciente durante una exploracin de cuerpo. El material no lleva metal.
Manual del operador

SISTEMA
Juego de correas de seguridad
Correa corporal A
Use la correa de 60 mm de ancho para colocar y fijar la cabeza del paciente a la
almohadilla, o para fijar mantas o ropa. Siga las instrucciones de la correa de
cuerpo B para fijar las correas. Se incluye un juego con el sistema.
Correa corporal B
Use las correas de 150 mm para fijar el cuerpo al tablero y reducir el movimiento
del paciente, para fijar mantas o ropa, para evitar contacto con la superficie del
tablero o para cubrir y fijar las manos del paciente. Deslice la gua de nylon,
enfrente de los extremos de Velcro de las correas del conducto fijado a ambos
laterales del tablero. Deslice la correa a lo largo del tablero para colocarla sobre
el paciente, y una los extremos de Velcro para inmovilizar al paciente.
Se incluye 3 juegos con el sistema.
Correa corporal C
Use la correa de 370 mm del mismo modo que la correa B.
Se incluye un juego con el sistema.
Correa de extensin
Use la correa de extensin con las correas corporales correspondientes para
pacientes grandes u obesos. Fije los Velcro a la correa corporal para aumentar
la longitud. Cada juego de correas corporales tiene una correa de extensin.
Se incluyen 5 con el sistema.
Manual del operador

SISTEMA
Accesorios corporales
Manual del operador

SISTEMA
Fijar o retirar el apoyacabezas y el extensor del tablero
Evite daos a los accesorios no metlicos!

Examine cuidadosamente el conjunto de fijacin sin metal en el
accesorio y el dispositivo de bloqueo del tablero antes de fijar
el accesorio por vez primera.
Para fijar un accesorio

Asegrese de que el gancho del accesorio no est fijado y cuelga.
Mantngalo en esta posicin hasta fijar el accesorio.
Alinee la lengeta del accesorio con el bisel en el extremo del tablero.
Mantenga los dedos alejados del tablero. Deslice la lengeta dentro del bisel
hasta que ajuste perfectamente contra la cara angulada del tablero.
Tire del gancho suavemente hacia el suelo, alejndolo del estativo, hasta que
se enganche al dispositivo del tablero. Empuje el extremo articulado del
gancho hacia el tablero hasta que se ajuste en su lugar.
Para retirar un accesorio:

Tire del extremo articulado del gancho hacia el suelo, alejndolo del estativo,
hasta que se abra y salga del pasador.
Deslice el accesorio con suavidad hacia el estativo hasta que libere el tablero.
Si ofrece resistencia, compruebe que el gancho ha salido del pasador del
tablero.
Manual del operador

SISTEMA
Encender y apagar el sistema
Encendido del sistema (normalmente el suministro est conectado
24 horas al da).
1. Encienda el interruptor principal, situado en la parte inferior derecha de

la OC.
2. El sistema arranca y el monitor de visualizacin y exploracin de la OC

pasa automticamente a la pantalla Nivel superior.
Apagado del sistema (normalmente el suministro est conectado 24 horas

al da).
1. Haga clic en el icono [Cierre] en el ngulo superior izquierdo de la pantalla.
2. El sistema pasa automticamente al punto en que puede apagar el

interruptor principal.
Manual del operador

SISTEMA
HIPAA
El 21 de julio de 1996, el Presidente Clinton firm el Acta de Responsabilidad y
Transferibilidad de Seguros Mdicos de 1996 (HIPAA - Health Insurance Portability &
Accountability Act), con los siguientes objetivos generales:
Garantizar la cobertura mdica de los empleados.
Reducir los fraudes y abusos en la asistencia sanitaria.
Introducir y poner en prctica procedimientos administrativos simplificados para

aumentar la eficacia y efectividad del sistema sanitario de los Estados Unidos.
Proteger la informacin mdica de las personas frente al acceso no autorizado o

sin consentimiento previo. El HIPAA incluye una serie de normas de
simplificacin administrativa en vigor desde principios de 2001.
GE Medical Systems tiene una reputacin consolidada como proveedor de soluciones

personalizables para proteger la privacidad y seguridad del desarrollo de las
operaciones clnicas concretas de su organizacin, as como la confidencialidad de sus
pacientes. Nuestro escner, software y servicios ya incorporan muchos de los
requisitos centrales del HIPAA. Nuestro compromiso es trabajar con usted para
proporcionarle un valor aadido que contribuya a satisfacer los requisitos del HIPAA.
Sin embargo, tenga en cuenta el uso al que se destina el producto a la hora de

determinar la importancia del riesgo para la privacidad en relacin con la seguridad y
el cuidado del paciente. GE intenta ofrecer la mejor atencin posible a los pacientes, y
en algunos casos hemos determinado que el cuidado del paciente es ms importante
que el riesgo para la privacidad. En estos casos, hemos tomado todas las
precauciones posibles para reducir al mnimo el riesgo para la privacidad.
La seguridad y la privacidad competen a todo el sistema sanitario. Cualquier producto

instalado en un entorno no controlado no estar seguro, y no podr proteger la
privacidad. Como diseadores de escneres, los fabricamos para que funcionen en un
"entorno seguro". Un entorno seguro requiere diversos niveles de seguridad, un
concepto conocido como defensa en profundidad. As por ejemplo, una buena prctica
que est atrayendo mucha atencin consiste en instalar cortafuegos entre los
departamentos, as como en el DMZ, entre todas las redes externas, y en el punto de
acceso de Internet. En este ejemplo, un cortafuegos radiolgico puede permitir el paso
de trfico DICOM y HL7, pero no de otros protocolos. Estos protocolos DICOM y HL7
quedaran bloqueados en el DMZ y tambin en el cortafuegos de Internet.
El HIPAA requiere que se inicie una sesin en el escner y que se cierre la sesin si no
se va a utilizar el escner durante un cierto tiempo. Si usted no cierra la sesin, el
sistema lo har por usted, y tendr que volver a conectarse.
HiSpeed CT/e Dual Manual del operador

125
SISTEMA
El HIPAA puede configurarse para grupos de usuarios. Usted puede ser un usuario
Privilegiado, Admin, Operador o Servicio tcnico. Los usuarios Privilegiados
pueden modificar protocolos y acceder a funciones de servicio. Los usuarios Admin
pueden configurar y eliminar cuentas de usuarios. Los Operadores pueden acceder a
todas las funciones de la exploracin. Los usuarios de Servicio tcnico tienen acceso
a todas las funciones.
NOTA: la funcin HIPAA es una opcin que su ingeniero de campo puede activar o
desactivar.
La funcin HIPPA slo est disponible en los sistemas de PC.

126
SISTEMA
Cerrar e iniciar el Sistema de PC
Para que el rendimiento de su sistema operativo sea ptimo, es importante cerrar y
reiniciar el sistema cada 24 horas.
1. En el rea de seleccin del escritorio, pulse [Shutdown] (Cerrar).
Aparecer un mensaje de aviso.
2. En este cuadro de dilogo, seleccione la opcin que le interese.
Logout User (Cerrar sesin usuario) le permite volver a iniciar una sesin como
un usuario diferente.
NOTA: para obtener informacin sobre cmo iniciar y cerrar una sesin, consulte: Iniciar
y cerrar una sesin.
Restart (Reiniciar) cierra el sistema hasta justo antes del punto de desconexin
y, a continuacin, vuelve a arrancarlo.
Shutdown (Cerrar) cierra el sistema hasta el mensaje de desconexin.

Entonces podr apagar el sistema.
3. Pulse [OK].
4. Si selecciona Cerrar o Reiniciar aparecern una serie de mens y mensajes.
Si seleccion Restart (Reiniciar) el sistema vuelve a arrancar automticamente.
Si seleccion Shutdown (Cerrar), desconecte la alimentacin si an no se ha

apagado con el interruptor de la parte frontal de la consola y vuelva a encenderlo
para reiniciar el sistema.
5. Para encender el sistema, pulse el interruptor situado en la parte frontal de la

consola del operador y el sistema arrancar automticamente.

127
SISTEMA
Sinopsis: Cerrar e iniciar el Sistema de PC

1. En el rea de seleccin del escritorio, pulse [Shutdown] (Cerrar).
2. En este cuadro de dilogo, seleccione la opcin que le interese.
3. Pulse [OK].
4. Si selecciona Cerrar o Reiniciar aparecern una serie de mens y mensajes.
5. Para encender el sistema, pulse el interruptor situado en la parte frontal de la
consola del operador y el sistema arrancar automticamente.

128
SISTEMA
Iniciar y cerrar una sesin
Use este procedimiento cuando vaya a utilizar el sistema para una exploracin. Tendr
que iniciar una sesin en el escner, para que ste pueda determinar quin es el
usuario que va a trabajar. Cuando haya terminado de trabajar con el sistema deber
cerrar la sesin. Se trata de una cuestin de seguridad.
1. En la pantalla de inicio, seleccione Login (Iniciar sesin) en el men desplegable

de operaciones.
NOTA: nicamente en el caso de una emergencia, si necesita entrar rpidamente en el

sistema seleccione [Emergency Login] (Iniciar sesin de emergencia).
2. En el men desplegable Select User (Seleccionar usuario), seleccione su nombre

de usuario.
Este nombre se lo habr asignado el administrador del sistema.
3. Site el cursor en la casilla de Contrasea y escriba su contrasea.
4. Pulse [OK].
5. Para salir del sistema, pulse [Shutdown] (Cerrar).

Aparecer la ventana Shutdown (Cerrar).
6. Haga clic en [Logout User] (Cerrar sesin de usuario).
7. Pulse [OK].
El sistema cierra su sesin y espera a que se inicie la siguiente.

129
SISTEMA
Sinopsis: Iniciar y cerrar una sesin

1. En la pantalla de inicio, seleccione Login (Iniciar sesin) en el men desplegable
de operaciones.
2. En el men desplegable Select User (Seleccionar usuario), seleccione su nombre
de usuario.
3. Site el cursor en la casilla de Contrasea y escriba su contrasea.
4. Pulse [OK].
5. Para salir del sistema, pulse [Shutdown] (Cerrar).
6. Haga clic en [Logout User] (Cerrar sesin de usuario).
7. Pulse [OK].

130
SISTEMA
Configurar usuarios del sistema
Para poder agregar usuarios al sistema, debe ser usted un usuario con la opcin de
administrador aadida a su nombre. En caso contrario no podr llevar a cabo el
procedimiento. Los usuarios normales no tienen permiso para acceder a esta seccin
del sistema.
1. En la ventana de inicio, seleccione Login & Administer users (Iniciar sesin y
administrar usuarios) en el men desplegable de Operation (Operaciones).
Para obtener informacin sobre cmo acceder al sistema, consulte la seccin
Iniciar y cerrar una sesin.
2. Seleccione su nombre de usuario en el men desplegable Select User

(Seleccionar usuario).
Para poder aadir o quitar usuarios, debe tener usted la categora de
administrador.
3. Escriba su contrasea
4. Seleccione la ficha [User, Groups, Permission] (Usuario, Grupos, Permisos).
Esto le permite acceder a la ventana de gestin de usuarios HIPAA de la Figura
3-10.
5. Haga clic en [New User] (Nuevo usuario).
6. En el men desplegable, seleccione Add a New User (Aadir un nuevo usuario).
Escriba los datos.

131
SISTEMA
El nombre de usuario no puede contener ningn espacio.
NOTA: la primera vez que el nuevo usuario acceda al sistema, su contrasea ser el
propio nombre de usuario, pero en ese momento, el sistema le pedir que cambie
la contrasea.
7. Marque todas las opciones aplicables al nuevo usuario.
Esto le dar permiso para acceder a las diferentes reas del escner.
8. Haga clic en [Password constraints] (Restricciones de la contrasea).
Marque todas las opciones pertinentes.
NOTA: si escribe un 0 en la casilla de texto Max bad logins before account is locked
(Nmero mximo de accesos fallidos antes de bloquear la cuenta), el usuario
dispondr de un nmero ilimitado de intentos de acceso al sistema con una
contrasea incorrecta. Si usted introduce un nmero distinto, una vez que el
usuario agota ese nmero de intentos de acceso fallidos, el sistema bloquea la
cuenta del usuario y tendr que desbloquearla el administrador. Para
desbloquear a un usuario que ha agotado el nmero permitido de intentos
fallidos, haga clic en [User, Groups, Permission] (Usuario, Grupos, Permisos)
y seleccione Lock User (Bloquear usuario). Seleccione el nombre de usuario de
la lista y haga clic en [Unlock User] (Desbloquear usuario).
No use esta ficha para bloquear a un usuario. Su finalidad es la de reiniciar el
nmero mximo de intentos de acceso fallidos
9. Haga clic en [Exit Admin] (Cerrar sesin de administrador).

Esto cerrar la ventana del administrador.
10. Haga clic en el escritorio Scan (Exploracin).
De esta forma volver al escritorio de exploracin.

132
SISTEMA
Figura 3-10 Ventana de gestin de usuarios HIPAA
Sinopsis: Configurar usuarios del sistema

1. En la ventana de inicio, seleccione Login & Administer users (Iniciar sesin y
administrar usuarios) en el men desplegable de Operation (Operaciones).
2. Seleccione su nombre de usuario en el men desplegable Select User
(Seleccionar usuario).
3. Escriba su contrasea
4. Seleccione la ficha [User, Groups, Permission] (Usuario, Grupos, Permisos).
5. Haga clic en [New User] (Nuevo usuario).
6. En el men desplegable, seleccione Add a New User (Aadir un nuevo usuario).
7. Marque todas las opciones aplicables al nuevo usuario.
8. Haga clic en [Password constraints] (Restricciones de la contrasea).
9. Haga clic en [Exit Admin] (Cerrar sesin de administrador).
10. Haga clic en el escritorio Scan (Exploracin).

133
Captulo 2
PANTALLA DE EXPLORACIN
Despus de que el sistema arranque, aparece la siguiente pantalla en el CRT
(monitor de TV) como nivel superior por defecto. Esta pantalla aparece tambin
al seleccionar el icono [Exploracin] en el ngulo superior izquierdo cuando
est en el modo Visualizacin o en Image Works.
Manual del operador

Seleccin de iconos
Al seleccionar un icono, ste se resalta en azul.
Los iconos que no se pueden utilizar se visualizan en gris.
Al seleccionar un segundo icono, el primero se resalta en verde y su esquina
superior derecha se dobla.
Las funciones de cada icono se describen en las pginas siguientes.
Manual del operador

Funcin de cada icono 1
Este icono permite acceder a la pantalla de exploracin.
Este icono permite acceder a la pantalla de visualizacin.

Los iconos de la pantalla de visualizacin se describen en el
ltimo captulo.
Incluye Reformateo, 3D, Red y otras aplicaciones de imagen

avanzadas. Consulte la seccin {Image Works}.
selo para cerrar el sistema.
Para acceso exclusivo del servicio tcnico. No est permitido el

acceso por parte de los usuarios.
Este icono permite acceder al servicio InSite.

Aparece slo si la opcin InSite est instalada.
Manual del operador

Funcin de cada icono 2
Espacio de disco restante

Esta rea indica el espacio de disco libre. En esta pantalla de ejemplo, el disco
puede contener 148 imgenes de matriz de 512x512, que equivalen a
595 imgenes de matriz de 256x256.
Estado de la reconstruccin
Esta rea muestra el nmero de examen, serie e imagen del examen que se
est reconstruyendo.
Estado de archivo
Esta rea muestra el estado de las imgenes que se estn archivando.
Estado de red
Esta rea muestra el estado de la red.
Estado de fotografiado
Esta rea muestra el estado del fotografiado.
Mensajes en curso
Haga clic aqu para abrir la pantalla Mensajes en curso.
Manual del operador

Paciente nuevo
El icono de Paciente nuevo est situado en la parte izquierda de la pantalla.
Funcin: seleccione este icono para iniciar un examen de paciente.

Vea el captulo 4, [Exploracin], para obtener informacin ms detallada.
1. Haga clic en el icono [Paciente nuevo] para abrir la pantalla Paciente

nuevo.
2. Escriba la informacin del paciente necesaria.

Nota: se debe escribir la ID paciente para seguir (necesario).
3. Seleccione un protocolo de exploracin en el rea Protocolo por defecto,

situada en la parte derecha de la pantalla Paciente nuevo.
4. El sistema pasa automticamente a la pantalla Ver/Editar.
Manual del operador

Agenda de pacientes 1
El icono Agenda de pacientes est situado bajo el icono Paciente nuevo.
Funcin: el programa de Agenda de pacientes permite escribir los datos del

paciente por adelantado. Para realizar un examen de un paciente especfico,
seleccinelo en la lista creada y escriba la ID de paciente o el nmero solicitado
para ver los datos correspondientes.
1. Haga clic en [Agenda de pacientes] para abrir la lista siguiente.
A la izquierda de la columna Estado, hay 2 letras, C para completo y N para

nuevo. El examen completo, en la parte superior de la lista, es el ltimo examen
finalizado. Las nicas funciones activas en este punto son [Salir], [Aadir
paciente], [Suprimir todo], [Preferencias] y las flechas Siguiente/Anterior.
Nota: los iconos activos tienen caracteres negros ntidos, mientras que los
inactivos los tienen difuminados.
2. Una vez seleccionado un paciente, los dems iconos se activan.

Las funciones de cada icono se describen en las pginas siguientes.
Manual del operador

Seleccionar paciente
Select
Patient
Siga estos pasos para usar [Selecc. paciente]:
1. Seleccione [Paciente nuevo].
2. Seleccione [Agenda de pacientes].
3. Seleccione el paciente deseado en la lista Programa.
4. Seleccione [Selecc. paciente]. Los datos de paciente se colocan en el rea

de datos Paciente nuevo.
Nota: los datos de paciente tambin se pueden visualizar escribiendo la ID
de paciente.
Ver ms info
Mientras su sistema HiSpeed est conectado con el HIS/RIS y si dispone de la

opcin Connect Pro, seleccione [Ver ms info] para obtener datos adicionales
sobre el paciente.
Manual del operador

Aadir paciente
Seleccione [Aadir paciente] para abrir el men siguiente, que le permite aadir
pacientes a la agenda. Aqu puede escribir los datos del paciente, la fecha y
hora del examen y el protocolo.
- Nmero de acceso: 16 caracteres como mximo.

- ID paciente: 16 caracteres como mximo.
- Nombre paciente: 64 caracteres como mximo.
- Sexo: M (masculinoa) o F (femenino).
- Fecha nacimiento: ao, mes, da.
- Edad: aos, meses, semanas, das.
- Peso: Kg o libras.
Manual del operador

- Mdico general: 32 caracteres como mximo.
- Radilogo: 32 caracteres como mximo.
- Operador: 3 caracteres como mximo.
- Historial: 60 caracteres como mximo.
- Descripcin del examen: 22 caracteres como mximo.
- N protocolo: 5 caracteres como mximo.
- Fecha: fecha del examen en formato ao, mes, da.
- Hora: hora del examen en formato hora, minutos.
Editar Paciente
Seleccione [Editar paciente] para visualizar la pantalla Informacin de paciente y

editar los datos del paciente.
Manual del operador

Suprimir seleccin
[Suprimir seleccin] permite borrar pacientes concretos de la lista Programa.
1. Para borrar slo un paciente, haga clic en la informacin del paciente, y

seleccione [Suprimir seleccin].
2. Para borrar varios pacientes consecutivos, haga clic en un paciente, vaya

al ltimo paciente, pulse y mantenga la tecla Shift y haga clic en ese
paciente. A continuacin, seleccione [Suprimir seleccin].
Para borrar varios pacientes no consecutivos, mantenga pulsada la tecla
Control, haga clic en los pacientes y seleccione [Suprimir seleccin].
3. Aparece un mensaje de confirmacin: [Seguro que desea borrar los

pacientes seleccionados?]. Para confirmar, haga clic en [OK].
Suprimir todo
[Suprimir todo] permite eliminar todos los pacientes.
1. Al seleccionar [Suprimir todo], aparece la pantalla siguiente.
2. Seleccione [Todo completo] para borrar todos los pacientes cuya

exploracin haya finalizado.
Seleccione [Todo nuevo] para borrar todos los pacientes nuevos.
Seleccione [Todo] para eliminar ambos.
Nota: la seleccin por defecto es [Todo completo].
Manual del operador

Preferencias
[Preferencias] permite configurar el orden de clasificacin y la hora de borrado.
1. Al seleccionar [Preferencias] aparece la pantalla siguiente:
2. La lista de pacientes se puede ordenar por fecha/hora, nombre o ID.
3. Si desea que el sistema borre los exmenes completos automticamente,

puede hacer clic en la casilla Das y escribir el nmero de das deseado.
Por defecto, el valor es cero.
4. Seleccione [OK] para confirmar.
Manual del operador

Gestin de protocolo
El icono de Gestin de protocolo est situado en la parte derecha del icono
Paciente nuevo.
Funcin: Gestin de protocolo incluye dos funciones, [Grabacin voz auto] y

[Gestin protocolo].
1. Al seleccionar [Gestin protocolo] aparece la pantalla siguiente:
2. Seleccione [Grabacin voz auto] para configurar la voz automtica o

seleccione [Gestin protocolo].
Seleccione [Salir] para abandonar la funcin.
Las funciones [Grabacin voz auto] y [Gestin protocolo] se describen en las

pginas siguientes.
Manual del operador

Grabacin voz auto 1
Funcin: permite dar instrucciones grabadas al paciente.
1. Al hacer clic en el icono [Gestin protocolo] aparece la pantalla siguiente:
2. Al seleccionar [Grabacin voz auto] aparece la pantalla siguiente.:
En total, hay 20 protocolos: los 3 primeros, preconfigurados en el sistema, no se

pueden cambiar. Los otros 17 se pueden programar.
Manual del operador

Grabacin voz auto 2
Para los tres primeros protocolos, existen nueve opciones de idioma.
Para escoger un idioma, haga clic en el botn de seleccin de idioma [Espaol]
en el men Grabacin voz auto de la pgina anterior y se abrir este men.
AutoVoice Language Selection
Englishmale Englishfemale Japanese French
German Spanish Mexican Spanish Italian
Korean
Cancel
Puede seleccionar cualquiera de ellos para escucharlo. Si desea seleccionar

uno para emplearlo en la exploracin, debe utilizar el botn [Voz auto. n] en la
pantalla de prescripcin Scout (o Axial/Helicoidal). Consulte el captulo 4.
3. Para crear un mensaje de instrucciones de voz automtica, haga clic en el

rea del nombre en la que desee poner el protocolo. Escriba el nombre y
pulse la tecla Enter.
Despus de pulsar Enter, se activan las reas de pre- y post-mensaje.
4. Vaya al rea Crear mensaje nuevo para grabar otros mensajes de

instrucciones.
El nico icono activo en este punto es [Grabar].
Manual del operador

Grabacin voz auto 3
5. Cuando est preparado, seleccione [Grabar]. A continuacin, pulse el
botn [Interfono] del teclado y facilite instrucciones al paciente sirvindose
del micrfono. El reloj situado a la derecha se activa. El tiempo mximo de
grabacin es de 20 segundos.
6. Cuando haya finalizado su grabacin, seleccione [Parar]. Seleccione

[Reproducir] para escuchar su grabacin.
7. Para guardar el mensaje grabado como un protocolo, haga clic en la casilla

pre-mensaje o post-mensaje y seleccione [Guardar mensaje].
8. El rea Gestin mensajes permite reproducir o borrar un protocolo de voz

automtica existente. Para borrarlo, seleccione el nombre del protocolo y a
continuacin [Borrar grupo].
Para reproducir un mensaje, seleccione la casilla correspondiente y pulse

[Reproducir].
9. Para salir del men Grabacin de voz automtica, pulse [Hecho].
Manual del operador

Gestin de protocolo 1
Funcin: permite crear, editar o borrar protocolos de exploracin.
1. Al hacer clic en el icono [Gestin protocolo] aparece la pantalla siguiente:
2. Al seleccionar [Gestin protocolo] en la pantalla superior, aparece la

siguiente pantalla. Este es el men del Protocolo de adulto. El men del
Protocolo de pediatra tambin se selecciona haciendo clic en la lengeta
de nio.
3. Al seleccionar un protocolo o una regin anatmica se abre la pantalla

ilustrada en la pgina siguiente.
Manual del operador

4. Puede crear hasta 15 protocolos para cada regin anatmica.
5. Para duplicar (copiar) un protocolo, seleccinelo y, a continuacin, pulse el

botn [Duplicar]. Enseguida, lo puede modificar para obtener un protocolo
nuevo con parmetros similares al original.
6. Para editar o borrar un protocolo, seleccinelo y pulse [Editar] o [Borrar].
7. Para crear un protocolo, pulse [Nuevo].
8. Despus de seleccionar [Nuevo], escriba el nombre del protocolo en la

lnea resaltada y pulse la tecla Enter. Para fijar un protocolo como
parmetro por defecto para la regin, seleccione el botn [Por defecto]
junto al protocolo. Slo puede haber un protocolo como parmetro por
defecto.
9. Seguidamente, seleccione el tipo de serie que inicia el protocolo y haga clic

en [OK].
Aparece la pantalla Configuracin de protocolo.
Manual del operador

La pantalla siguiente es un ejemplo de configuracin de protocolo de
exploracin axial.
10. En la pantalla superior, se deben rellenar los parmetros del icono

[Exploracin] (espesor, interv. imagen, Angul. gantry, etc.). Haga clic en
los iconos [Tiempo], [Recon] y [Fotograf.] para escribir los parmetros
correspondientes. Los mens de estos parmetros se muestran en las
pginas siguientes.
Anterior/Siguiente: este botn aparece slo si se han prescrito ms de
tres grupos para una pantalla.
Manual del operador

El men Tiempo siguiente se visualiza al hacer clic en el icono [Tiempo]:
El men Recon. siguiente se visualiza al hacer clic en el icono [Recon]:
El men Fotog. siguiente se visualiza al hacer clic en el icono [Fotograf.]:
Manual del operador

Seleccione [Serie anterior] para ver los protocolos de la serie anterior.
Seleccione [Serie sig.] para ver los protocolos de la serie siguiente.
Seleccione [Repetir serie] para aadir los protocolos de la serie.
Seleccione [Borrar serie] para borrar los protocolos de la serie visualizada.
Consulte en el captulo 4 la funcin de los dems iconos o botones.
11. Una vez escritos todos los parmetros de vistas scout, seleccione [Crear
serie] en la pantalla de la pgina frontal para crear la serie siguiente.
Seguidamente, se visualiza esta pantalla:
12. Seleccione el tipo de serie entre [Scout] y [Axial].

Seleccione tambin [Crear antes de] o [Crear despus de] para determinar
si la serie se pone antes o despus de la primera serie construida.
13. Escriba los parmetros de exploracin para la serie seleccionada.
14. Despus de crear las series y los parmetros, toque el botn [Aceptar] para
guardar el protocolo.
15. Ahora vuelve al principio, de modo que puede elegir entre borrar, editar o
crear un protocolo. Tambin puede seleccionar [Hecho] y despus [Salir]
para salir de la seccin de protocolo.
Manual del operador

Reconstruccin retrospectiva 1
El icono Recon retro se encuentra bajo el icono Agenda de pacientes.
Funcin: la reconstruccin retrospectiva permite cambiar los parmetros de

reconstruccin usados previamente para el examen. Con esta funcin modifica
los valores de DFOV (campo de vista de visualizacin), centrado AP (anterior/
posterior) y DI (derecha/izquierda), tipo de reconstruccin, tamao de matriz,
segmentacin y correccin de movimiento peristltico para series axiales.
1. Haga clic en el icono [Recon retro] y visualizar la pantalla siguiente con

hasta 1.000 datos de exploracin. Haga clic en el botn [Actualizar] para
actualizar la lista, o en [Salir] para salir de ella.
2. Haga clic en el examen y la serie que desee reconstruir retrospectivamente

y a continuacin seleccione [Selecc. serie] en la parte central inferior.
El sistema pasa automticamente a la pantalla Ver/Editar Recon retro.
Manual del operador

3. Despus de seleccionar [Selecc. serie], aparece la pantalla siguiente con
todos los grupos de la serie seleccionada. S (S) en la columna Retro
significa que se va a reconstruir el grupo. Si no desea reconstruirlo, haga
clic en el icono "S" para cambiarlo a N (No).
Al seleccionar el icono [Imgenes], la parte derecha de la pantalla se visualiza
de este modo:
Al seleccionar el icono [Recon], la parte derecha de la pantalla se visualiza del

siguiente modo:
Manual del operador

4. Escriba los cambios de los parmetros y seleccione [Confirmar].
- Inicio retro: punto inicial de recon. retro.
- Final retro: punto final de recon. retro.
- Intervalo de imagen: intervalo de imagen (para helicoidal).
- DFOV: campo de visin de la pantalla (48 mm mn., FOV de exploracin
mx.).
- Centro DFOV A/P D/I: centro de DFOV Anterior/Posterior y Derecho/
Izquierdo.
- Tipo recon: SOFT (suave), STND (estndar), STD+, DETL (detallado),
CHEST (trax), BONE (hueso) o EDGE (borde).
- Filtro imagen:Smooth (suave) (S1, S11, S2, S21, S3).
- Edge (borde) (E1, E2, E21, E22, E23).
- Lung (pulmn) (L1, L2, L3).
- Correcc. movim.: correccin del movimiento.
- Modo recon: (vea la pgina siguiente).
- Tamao matriz: 256x256 o 512x512.
- Filtro especial:ANR (Reduccin de ruido avanzada) (1 2),
- AAR (Reduccin de artefactos avanzada) (1 2)
El filtro ANR permite reducir el ruido sin disminuir la resolucin espacial.
Contribuye a reducir la desviacin estndar en un 10% aproximadamente,
que puede ser equivalente a una disminucin de un paso de los mA.
Nota: ANR es compatible slo con SOFT, STND y STD+.
El filtro AAR permite reducir la presencia de artefactos en torno al brazo.
Al hacer clic en el botn [Filtro especial] o en la casilla del mismo nombre,
aparece el men siguiente:
[ANR 2] y [AAR 2] tienen un efecto ms fuerte que [ANR 1] y [AAR 1],

respectivamente. Seleccione uno de ellos, o [Ninguno] si no desea usar
estos filtros.
Manual del operador

- Retro grfica: si desea visualizar el cursor en crculo en la imagen para
prescribir grficamente el rea de recon. retro en lugar de escribir DFOV,
centro D/I, centro A/P, cambie N (No) en cada casilla a S (S).
Si el cursor de crculo visualizado es demasiado grande, escriba un DFOV
lo bastante pequeo como para ver el cursor completo, y despus cambie
su tamao y localizacin con uno de los cuatro cuadrados externos al
cursor y el punto de centro del cursor para designar el rea de
reconstruccin.
5. Seleccione el botn [Modo recon] para abrir la pantalla siguiente.(La opcin

*Smart helicoidal es necesaria para que aparezca el botn [Plus].)
La seccin de modo de reconstruccin permite editar el tipo de exploracin
y la cantidad de datos para la reconstruccin.
Los tipos de exploracin que se pueden editar estarn activos.

[Lleno] emplea datos de rotacin completa, mientras que [Segmento] usa datos
de rotacin parcial.
La opcin *Smart helicoidal ofrece la funcin [Plus], que utiliza datos de rotacin
de 1,6.
Haga la seleccin apropiada.
6. Haga clic en el botn [Confirmar] para iniciar la reconstruccin

retrospectiva.
Las imgenes de la reconstruccin retrospectiva se guardan como una
serie nueva con la anotacin "Retro".
7. Si necesita reconstruir retrospectivamente otro examen u otra serie,

seleccione [Listar exmenes]. Para salir, pulse [Salir].
Manual del operador

Gestin de reconstruccin 1
El icono de Gestin de recon est a la derecha del icono Recon retro.
Funcin: con esta funcin puede acceder a datos suspendidos y Gestin de

lista de espera de reconstruccin.
1. Seleccione [Gestin recon] para abrir la pantalla siguiente.
Las funciones de cada botn se describen en las pginas siguientes.
Manual del operador

Gestin de reconstruccin 2
Datos suspendidos
Se trata de imgenes no reconstruidas y colocadas en una lista de espera.
[Suprimir datos suspendidos]

Seleccione este botn para borrar los datos suspendidos. Una vez borradas, las
imgenes slo pueden reconstruirse retrospectivamente.
[Datos no suspendidos]
Seleccione este botn para intentar reconstruir las imgenes de nuevo despus
de seleccionar los datos de imagen.
[Actualizar lista]
Seleccione este botn para actualizar la lista de datos no suspendidos si
necesita aadir datos mientras Gestin de recon est abierta.
Gestin de lista de espera de reconstruccin

[Parar lista de espera]
Seleccione este botn para interrumpir la reconstruccin. Puede ser til si
acaba de iniciar una recon retro, pero quiz se han introducido parmetros
errneos. En lugar de hacer que el sistema reconstruya todas las imgenes
incorrectas, es posible seleccionar [Parar lista de espera] para interrumpir la
reconstruccin y despus borrar las imgenes no reconstruidas an.
[Reiniciar lista de espera]

Seleccione este botn para reiniciar la lista de espera de reconstruccin
despus de haberla parado.
[Ver datos de lista de espera]

Seleccione este botn para visualizar un men con los elementos de la lista de
espera de reconstruccin. Puede seleccionar [Cancelar] para abandonar esta
funcin o [Actualizar lista] para actualizar los datos de la lista de espera.
[Suprimir datos retro]

Seleccione este botn para borrar entradas que se mantienen en la lista de
espera de reconstruccin. Se utiliza con [Parar lista de espera].
Manual del operador

Calentamiento del tubo
El icono de calentamiento del tubo se encuentra bajo el icono Recon retro.
Funcin: Calentamiento del tubo permite acceder a los procedimientos de

calentamiento del tubo y de calibracin diaria.
1. Haga clic en el icono [Calentamiento del tubo]. Aparece la pantalla

siguiente. El botn [Calentamiento del tubo] de la pantalla permite efectuar
nicamente el procedimiento de calentamiento del tubo, mientras que el
botn [Calibracin diaria] permite realizar ambos procedimientos.
[Calibracin diaria] se selecciona por defecto.
2. Seleccione el botn [Calentamiento del tubo], y seguidamente [OK] para

llevar a cabo el procedimiento de calentamiento del tubo o [Cancelar] para
salir.
Manual del operador

Calentamiento del tubo 2
1. Al seleccionar [OK], aparece el men de exploracin siguiente. Seleccione
[Confirmar] para iniciar el calentamiento del tubo.
2. Unos segundos despus de seleccionar [Confirmar], el botn [Iniciar

exploracin] del teclado comienza a parpadear. Plselo para iniciar la
emisin de rayos X.
El sistema efecta automticamente cuatro exploraciones de
calentamiento del tubo.
Nota: si selecciona el botn [Calentamiento del tubo] ms de 30 horas despus
de la ltima calibracin diaria, aparece el mensaje siguiente para recordarle que
debe realizarla.
Seleccione [S] para acceder al men 2 o [No] para acceder al men 1.
Manual del operador

Calentamiento del tubo 3
1. Al seleccionar [Calibracin diaria] en el men 1, aparece el men 2.
Al seleccionar [Confirmar], el sistema aplica en primer lugar el mismo protocolo

de exploracin que el calentamiento del tubo y, a continuacin, la calibracin
diaria.
Manual del operador

Funciones del escner 1
Funcin de datos en bruto
El icono Funciones de escner est situado a la derecha del icono
[Calentamiento del tubo].
Funcin: desde la pantalla Funciones de escner puede acceder a la funcin

de datos en bruto o a calibracin de usuario.
1. Al hacer clic en el icono [Funciones de escner] aparece esta pantalla:
2. Seleccione [Funciones de datos en bruto] para abrir la siguiente pantalla

por defecto.
Esta pantalla aparece tambin al seleccionar [Guardar en MOD] en el
men desplegable de la seleccin de funcin (vea la pgina siguiente).
Manual del operador

Al seleccionar el botn [Archivo] aparece el botn
[Salir]. Seleccinelo para salir de las funciones de
datos en bruto.
Al seleccionar [Seleccin de la funcin], aparece un
men desplegable que incluye los botones [Guardar en
el MOD], [Recuperar/Borrar del MOD], [Proteger/
Desproteger] y [Formatear el MOD].
Al seleccionar el botn [Seleccin de datos brutos],

aparece el men desplegable que incluye los botones
[Examen completo], [Serie completa] y [Datos brutos
individ.].
Manual del operador

Guardar datos en bruto en el MOD

Al seleccionar [Guardar en el MOD] en el men desplegable [Seleccin de la
funcin], aparece la pantalla siguiente:
1. Seleccione los datos en bruto que desee guardar en el MOD (disco

magneto-ptico). Tambin puede usar [Examen completo], [Serie
completa] o [Datos brutos individ.] en el men desplegable [Seleccin de
datos brutos].
2. Despus de seleccionar los datos en bruto, haga clic en [Comenzar

guardar] para comenzar a guardar los datos en bruto en el MOD.
Nota: los datos de imagen deben almacenarse en MOD distintos de los
utilizados para los datos brutos.
Manual del operador

Recuperar o suprimir datos en bruto del MOD

Al seleccionar [Recuperar/Borrar del MOD] en el men desplegable [Seleccin
de la funcin], aparece la pantalla siguiente:
1. Seleccione cualquiera de los datos en bruto que desee pasar del MOD al
disco del sistema, o que desee borrar del MOD. Tambin puede usar
[Examen completo], [Serie completa] o [Dato bruto individual] del men
desplegable [Seleccin de datos en bruto].
2. Despus de seleccionar los datos en bruto, haga clic en [Recuperar] o

[Suprimir].
Manual del operador

Proteger y desproteger los datos en bruto

Al seleccionar [Proteger/desproteger] en el men desplegable [Seleccin de
funcin], aparece la pantalla siguiente:
1. Seleccione los datos en bruto que desee proteger o desproteger.

("Proteger" datos en bruto significa que se va a evitar el borrado.
"Desproteger" datos en bruto significa que podrn ser borrados).
2. Despus de seleccionar los datos en bruto, seleccione [Proteger] o

[Desproteger].
Manual del operador

Formatear el MOD
Al seleccionar [Formatear el MOD] en el men desplegable [Seleccin de la
funcin], se abre siguiente la pantalla:
1. Seleccione [S] para iniciar el MOD.
2. Seleccione [No] para salir.
Manual del operador

Calibracin de usuario
1. Seleccione [Calibracin de usuario] para abrir la pantalla siguiente:
2. Seleccione [Calibracin del aire] o [Calibracin del aire y maniqu]. Para los
kV, seleccione 120 o 140.
3. Seleccione [OK] para realizar exploraciones de calibracin, o [Cancelar]

para anularlas.
Manual del operador

Captulo 3
PANTALLA DE VISUALIZACIN
Al hacer clic en el icono [Visualizacin] en el ngulo superior izquierdo de la
pantalla, mientras se encuentra en el modo Exploracin o Image Works,
aparece la pantalla siguiente:
Manual del operador

Puertos de visin primario y secundario
Seleccin de foco
"Foco" indica el puerto de visin activo para la visualizacin de la imagen. Hay
dos tipos de foco, primario y secundario. El primario tiene un borde azul y el
secundario amarillo.
Todas las funciones de manipulacin o anlisis de la imagen pueden utilizarse
en foco primario. Las funciones que se pueden utilizar en foco secundario son:
W/L de ventana, Ampliacin, Pan/Zoom, Girar/Rotar, Visualizacin normal y
Borrar grficos.
Para seleccionar el foco primario o secundario, haga clic en el puerto de visin
deseado, del siguiente modo:
Doble clic
Para seleccionar el puerto de visin de foco primario y deseleccionar los dems.
Un clic
Para seleccionar un puerto de visin como foco primario y cambiar el primario
anterior a secundario.
Triple clic
Para seleccionar un puerto de visin como foco primario y cambiar los dems a
secundarios.
Manual del operador

Disposicin de la visualizacin de la imagen
Disposiciones
En el escritorio Visualizacin se puede elegir entre 2 tipos de disposicin para
ver la imagen: disposicin de vista automtica y disposicin de revisin. Durante
la exploracin se utiliza sobre todo la primera.
Estos formatos de pantalla se describen en las pginas siguientes.
Manual del operador

Disposiciones de vista automtica 1
1. Seleccione las disposiciones de vista automtica en el men de
visualizacin Rx de examen para abrir el men de esta presentacin.
Manual del operador

Disposiciones de vista automtica 2
Hay 4 tipos distintos de puertos de visin para otras 6 disposiciones de vista
automtica.
Vista automtica
Este puerto de visin muestra siempre en tiempo real la imagen reconstruida
ms reciente. Los botones Anterior/Siguiente no se pueden utilizar.
Referencia automtica
Este puerto de visin muestra una imagen scout con lneas de referencia que
muestran la ubicacin de las imgenes de vista automtica. Se puede alternar
entre imagen scout frontal e imagen scout lateral con los botones Anterior/
Siguiente.
Fotografiado automtico
Este puerto de visin muestra una imagen para fotografiado automtico y ocupa
el cuadrante superior izquierdo. Para ello, seleccione la esquina doblada en la
parte superior derecha del puerto de visin. Para devolver el puerto de visin a
la pantalla de referencia cruzada, seleccione de nuevo la esquina doblada.
AL (Enlace automtico)
Mientras la reconstruccin est activa, el puerto de visin inferior derecho
muestra automticamente la primera imagen de la serie que se est
reconstruyendo. En el puerto de visin aparece la anotacin AL para indicar que
el enlace automtico est activado; con ste se pueden utilizar todas las
funciones de visualizacin, as como Anterior/Siguiente.
Libre
Este puerto de visin se puede utilizar para visualizar cualquier imagen de otro
examen u otra serie.
Manual del operador

Disposiciones de revisin
Visualizacin de imgenes mltiples (MID)

Las disposiciones de revisin se pueden usar durante la exploracin, pero no se
puede ver la imagen de vista automtica en curso ni el fotografiado auto.
1. Muestre una imagen en el puerto de visin de foco primario.
2. Seleccione las disposiciones de revisin en el men Visualizacin Rx de

examen para abrir el men Disposiciones de revisin.
3. Seleccione [Pantalla completa] para ver la presentacin seleccionada en la

pantalla completa. Seleccione [Formato puerto visin] para ver la
presentacin seleccionada en el puerto de visin de foco primario.
4. Seleccione uno de los cuatro formatos.
Manual del operador

Lista de seleccin 1
Al seleccionar esta funcin, se abre una lista de los exmenes en el disco duro
e informacin sobre los mismos.
1. Pulse Selecc./lista en el men Visualizacin Rx de examen.
2. Aparece el browser Selecc./lista siguiente.

Nota: el browser Selecc./lista no aparece cuando el disco del sistema no
contiene datos.
A : Lista de exmenes
B : Lista de series
C : Lista de imgenes
Manual del operador

Lista de seleccin 2
3. Seleccione el examen, la serie y la imagen que desee visualizar.
4. Haga clic en [Aceptar].

Una vez cargadas todas las imgenes, la primera de la serie se visualiza
en un puerto de visin de foco primario (borde azul).
5. Use las teclas [Siguiente] o [Anterior] para avanzar o retroceder a travs de

las imgenes.
Haga clic en [Cancelar] para salir sin seleccionar nada.
Manual del operador

Visualizacin usual 1
1. Seleccione [Visualizacin usual] en el men Rx de examen.
2. Aparece el men Visualizacin usual.
3. Haga clic en [Volver] para volver al men Rx de examen.
La funcin de cada icono se describe en las pginas siguientes.
Manual del operador

Recorrer / Zoom
1. Coloque la imagen deseada en el puerto de visin de foco primario.
2. Seleccione [Visualizacin usual] en el men Rx de examen para abrir el

men de Visualizacin usual.
3. Seleccione [Recorrer] o [Zoom] en el men Visualizacin usual.
4. Despus de seleccionar [Recorrer], coloque el cursor del ratn sobre la

imagen que desee desplazar, mantenga pulsado el botn derecho del
ratn y muvalo para desplazar la imagen. La imagen se deposita en el
punto en que se suelta el botn del ratn. Seleccione [Visualizacin usual]
para devolver la imagen a su posicin original.
Despus de seleccionar [Zoom], coloque el cursor del ratn sobre la
imagen en la que desee usar esta funcin, mantenga pulsado el botn
derecho del ratn y muvalo a la derecha (o arriba) para ampliarla o a la
izquierda (o abajo) para reducirla. Al soltar el botn del ratn, la imagen
conserva el zoom, y el factor de ampliacin se visualiza en la parte inferior
de la anotacin, parte superior derecha de la imagen. Los factores de
ampliacin vlidos son de 0,5 a 8 en un puerto de visin de matriz de 512 y
de 1,0 a 4,0 en un puerto de visin de matriz de 1024.
Seleccione [Visualizacin usual] para devolver la imagen a su tamao original.
Manual del operador

Ampliacin explcita
Esta funcin permite fijar un factor de ampliacin de la imagen.
1. Seleccione [Visualizacin usual] y haga clic en [Aumento explcito] en el

men Visualizacin usual.
2. Aparece el men Escriba el factor de aumento.
3. Seleccione uno de los factores de ampliacin predefinidos o escriba el

suyo propio.
Las escalas vlidas van de 0,5 a 8,0 en un puerto de visin de matriz de
512 y de 1,0 a 4,0 en un puerto de visin de matriz de 1024.
4. Este aumento se aplica a todos los puertos de visin en foco.

Seleccione [Visualizacin usual] para devolver la imagen a su tamao original.
Manual del operador

Girar/Rotar
1. Coloque la imagen deseada en el foco primario y seleccione [Visualizacin
usual].
2. Seleccione Girar/Rotar en el men Visualizacin usual.
3. Aparece el men Girar / Rotar.
4. Seleccione uno entre FLR (Giro izquierda a derecha), FTB (Giro arriba a
abajo), FTB/FLR (giro arriba a abajo e izquierda a derecha), RR (Rotacin
a la derecha) o RL (Rotacin a la izquierda).
5. Esta seleccin se aplica a todos los puertos de visin en foco.

Seleccione [Visualizacin usual] para devolver la imagen a su orientacin
original.
Manual del operador

ProView
Esta funcin permite seleccionar un filtro de realce de bordes o de suavizado
para aplicarlo a las imgenes.
1. Las imgenes deben estar en el foco primario.
2. Seleccione [ProView] en el men Visualizacin usual.
3. Aparece el men Seleccionar filtro de imagen.
4. Haga clic en cualquier botn de las opciones.

Los filtros de realce de bordes son ltiles para fotografiar ventanas de huesos.
El realce de Pulmn est diseado para fotografiar ventanas de pulmn.
E1: Dbil E2: Moderado E3: Intenso Pulmn: ventana Pulmn
Nota: cuando se aplica un filtro, las imgenes se anotan como E1, E2, E3 o
pulmn sobre la escala de marca vertical en la parte derecha de la imagen.
Los filtros de suavizado se usan para fotografiar ventanas de tejido blando o
cuando se necesita disminuir el ruido en las imgenes.
S1: Mnimo S2: Moderado S3: Mximo Off: Sin filtro
Nota: cuando se aplica un filtro, las imgenes se anotan como S1, S2 o S3
sobre la escala de marca vertical en la parte derecha de la imagen.
Nota: estos filtros tambin se pueden seleccionar en la tarjeta de fotografiado

automtico.
Nota: estos filtros no deben aplicarse a imgenes Scout.
Manual del operador

GSE (Realce de escala de grises)

Esta funcin permite alterar la inclinacin y la curva gamma, lo que resulta til
en estudios de cabeza para aumentar la diferencia entre materia gris y blanca.
1. Las imgenes deben estar en foco primario.
2. Seleccione [GSE] en el men de Visualizacin usual.
3. Aparece el men Escala grises.
4. Haga clic en cualquiera de estas opciones.

G1: Dbil G2: Moderado G3: Intenso Off: Sin filtro
Nota: cuando se aplica un filtro, las imgenes se anotan como G1, G2 o G3
sobre la escala de marca vertical en la parte derecha de la imagen.
Nota: estos filtros tambin se pueden seleccionar en la tarjeta de fotografiado

automtico.
Nota: estos filtros no deben aplicarse a imgenes Scout.
Visualizacin normal
2. Seleccione [Visualizacin normal] para devolver una imagen a su estado

normal si se usan las funciones Recorrer/Zoom, Explcito aumentar, Girar/
Rotar y ProView. Tambin borra grficos para ROI elptica, medida de
distancia, rejilla, referencia cruzada y anotaciones de usuario.
Manual del operador

Lista / Seleccin
1. Al seleccionar [Lista/Seleccin], aparece el browser.
2. Puede seleccionar una imagen para verla en uno o ms puertos de visin,

en funcin de lo que est en foco. Seleccione un examen, una serie y una
imagen y despus pulse [Aceptar].
ROI de elipse
2. Seleccione [ROI de elipse] para realizar mediciones de una regin de

inters.
3. El cursor de la ROI de elipse se visualiza en azul (activo) en la imagen.

Para moverlo, site el cursor del ratn en el centro de la elipse, haga clic
con el botn izquierdo del ratn y arrstrelo. Tambin puede situar el cursor
del ratn en el nmero cerca de la elipse o en la lnea y hacer clic y
arrastrarlo con el botn izquierdo. Para cambiar el tamao, haga clic y
arrastre el cuadrado fuera del cursor de la ROI. Para hacer rotar el cursor
ROI, haga clic y gire el cursor slido en la lnea.
4. Site el cursor del ratn fuera de la elipse y haga clic para calcular la ROI
de la elipse. El cursor de ROI de elipse se vuelve blanco (inactivo) y se
deposita ah.
Nota: cuando el cursor de ROI de la elipse se vuelve blanco, no se puede
modificar. Para visualizarlo en azul de nuevo, site el cursor del ratn dentro de
l y haga clic. Entonces puede cambiar de nuevo el tamao y la posicin del
cursor de la ROI.
Las cifras de la media, la desviacin estndar y el rea se visualizan en la parte
inferior derecha de la imagen. Las mediciones de la ROI se pueden realizar
varias veces, pero el sistema slo muestra los 3 ltimos resultados en la
imagen.
Seleccione [Borrar] para eliminar la ROI.
Manual del operador

Medir distancia
2. Seleccione [Medir distancia].
3. Aparece una lnea azul (activa) con dos recuadros pequeos en cada
extremo.
4. Para mover la lnea, site el cursor del ratn sobre ella, mantenga pulsado
el botn y arrstrela a una nueva posicin. Para cambiar la longitud de la
lnea, site el cursor del ratn sobre el cuadrado, mantenga pulsado el
botn del ratn y arrastre el cuadrado hasta que consiga la longitud
deseada.
5. Site el cursor del ratn fuera de la lnea y haga clic para calcular la
longitud de la lnea. sta se vuelve blanca (inactiva) y se deposita ah.
Nota: si la lnea se vuelve blanca, no se puede modificar. Para visualizarla en
azul de nuevo, site el cursor del ratn en eIla y haga clic. Entonces puede
cambiar de nuevo su longitud y su posicin.
En la parte inferior derecha del rea de la imagen se lee la distancia en tiempo
real. La medicin de la distancia se puede realizar varias veces, pero el sistema
slo muestra los 3 ltimos resultados en la imagen.
Seleccione [Borrar] para eliminar la lnea.
Rejilla
1. Las imgenes deben estar en el foco primario.
2. Seleccione [Rejilla On/Off].
3. Aparece la rejilla en la imagen.
4. Para mover la rejilla, haga clic en su centro, con lo que se vuelve activa
(azul), y arrstrela a la posicin deseada. Para soltarla, haga clic fuera de
ella.
5. Para quitar la rejilla, haga clic de nuevo en [Rejilla On/Off] .
Manual del operador

Referencia cruzada
Esta funcin permite ver las lneas de referencia cruzada en una imagen scout.
1. Visualice una imagen scout en el foco primario.
2. Seleccione [Referencia cruzada]. Aparece el men Enviar lneas de

referencia.
3. [Nmero serie]: escriba el nmero de serie deseado.

[Nmero imagen]: escriba el nmero de imagen deseado.
[Todos]: seleccinelo para todas las imgenes.
[Prim./lt.]: seleccinelo para mostrar slo la primera y la ltima lneas
sobre la imagen.
[Aumento]: seleccinelo para mostrar las lneas de imagen con intervalo de
incremento.
4. Seleccione [OK] para mostrar las lneas de imagen en la imagen Scout o

[Cancelar] para salir.
Manual del operador

Anotacin de usuario
2. Seleccione [Anotacin de usuario] para visualizar el siguiente cursor de

flecha activo (azul) en la imagen.
3. Para mover el cuadrado y la flecha al mismo tiempo, site el cursor del

ratn en cualquier punto de la lnea azul y a continuacin pulse, mantenga
y muvala. Puede mover slo la flecha o el cuadrado del mismo modo,
pero debe situar el cursor del ratn en el elemento que desee mover, no en
la lnea azul.
4. Escriba la informacin necesaria y haga clic con el botn izquierdo del

ratn para concluir la introduccin. Cuando escriba la anotacin,
asegrese de que el cursor del ratn est en el rea de imagen.
Manual del operador

Pg examen / Pg serie
1. Seleccione [Pg examen] o [Pg serie] para abrir la pgina del examen o de
la serie del examen en foco primario.
2. Observe el ejemplo siguiente:
Use los botones en la parte inferior derecha para hojear las pginas.
3. Seleccione [Fotog. manual] para poner la pgina en el Film Composer

manual o [Fotog. auto] para ponerla en el Film Composer auto.
4. Seleccione [Salir] para salir de la pgina.
Manual del operador

Ocultar/Mostrar grficos
1. Seleccione [Ocultar grficos] para ocultar temporalmente grficos,
anotaciones o medidas.
2. El botn [Ocultar grficos] funciona como un conmutador. Una vez

seleccionado Ocultar, el botn cambia a [Mostrar grficos], lo que permite
mostrar grficos, anotaciones o medidas.
Borrar
La funcin Borrar permite borrar anotaciones, cursores y medidas.
Para borrar, haga clic en [Borrar]. Si tiene varias anotaciones o cursores en la
imagen, la funcin de borrado elimina el activo (azul).
Guardar pantalla
Guardar pantalla guarda todo lo que est en la imagen en foco primario.
2. Seleccione [Guardar pantalla].

Nota: la imagen de Guardar pantalla se guarda como la serie nmero 99.
Manual del operador

Medidas 1
[Medidas] facilita el acceso a las mediciones de imagen ms avanzadas.
Al hacer clic en [Medidas] se abre el men siguiente:
Manual del operador

Medidas 2
MIROI (ROI de imgenes mltiples)

Esta funcin ofrece una representacin grfica del cambio de nmero de TC en
el tiempo. Esto resulta til para exploraciones mltiples realizadas en una
posicin o para reconstruccin segmentada de una exploracin.
2. Seleccione [MIROI] en el men Medidas.

Aparece el men siguiente:
3. La primera seleccin del men es Escala imagen. La opcin por defecto es

Todos. Si desea seleccionar una escala de imagen determinada, haga clic
en [Todos] para desactivarla y escriba la escala de nmeros.
4. La opcin siguiente es Escala para HU (unidades Hounsfield). La opcin

por defecto es Relativo, lo que significa que la escala HU muestra el primer
nmero de TC como cero y la diferencia en nmeros de TC de una
exploracin a otra. La escala Absoluto muestra los nmeros de TC reales y
la diferencia de una exploracin a otra.
5. La opcin Definir regin permite seleccionar una ROI de elipse, de cuadro

o de trazo.
6. Seleccione [OK] para continuar o [Cancelar] para anular la funcin.

Una vez seleccionado [OK], el anlisis se hace automticamente y se visualiza
el grfico resultante.
Puede utilizar [Guardar pantalla] para guardar el grfico trazado.
Manual del operador

Medidas 3
Pxeles de informe
Esta funcin permite obtener la lectura de valores de pxel individuales de un
rea pequea determinada.
1. Seleccione [Pxel de informe] en el men Medidas.
2. Junto al cuadro de pxel de 11x11 aparece el men Pxeles de informe. No

puede cambiar el tamao del cuadro, pero puede moverlo a la posicin
deseada pulsando y arrastrando en las letras RP o en el cuadro mismo.
3. Cuando haya colocado el cuadro, haga clic en [OK].
Se visualiza un grfico como el ejemplo siguiente, que muestra los valores de

pxel en el cuadro.
Para guardar este cuadro, haga clic en [Guardar pantalla].
Manual del operador

Preferencias de visualizacin 1
Preferenc. visualiz. proporciona acceso a funciones que influyen en el modo en
que se visualizan las imgenes.
1. Seleccione [Preferenc. visualiz.] en el men Rx de examen.
Display Preference
2. Aparece el men Preferenc. visualiz.
Manual del operador

Niveles anotacin
Esta funcin permite cambiar los niveles de anotacin de la pantalla y fotografiar
la imagen.
1. Seleccione [Niveles anotacin] en el men Preferenc. visualiz. Aparece el

men siguiente:
2. Para cambiar el nivel de anotacin, haga clic en el diamante o las palabras

para Pantalla y Fotografa. La opcin elegida se resalta en azul.
- Sin anotacin: slo anchura y nivel de ventana.
- Anotacin parcial: nmero de examen, nmero de imagen, referencia
anatmica, posicin de la mesa, nombre del paciente, fecha del examen,
coordenadas RAS y escala de medicin.
- Anotacin completa: todas las anotaciones de imagen (por defecto).
- Anotacin personaliz.: anotacin personalizada.
Manual del operador

3. Seleccione [Personalizar] para ver o editar los niveles de anotacin de
Anotacin personalizada. Aparece el men siguiente:
4. Haga clic en la casilla para seleccionar los elementos de anotacin.
Manual del operador

Ant./Sig. para cada puerto de visin

Esta funcin se utiliza con una pantalla de imagen mltiple. Cuando est activa
(on), si selecciona ver el conjunto de imgenes anterior o siguiente, slo podr
ver una imagen cada vez que pulse anterior o siguiente.
Cuando esta funcin est inactiva (off), se obtiene un nuevo conjunto de
imgenes al seleccionar la imagen anterior o siguiente en la pantalla de imagen
mltiple. La opcin por defecto es off.
Unin de serie ant./sig.

Con esta funcin activa (on), puede pasar a la serie siguiente o la anterior de un
examen si alcanza el final de la serie usando las funciones de imagen anterior o
siguiente.
Con esta funcin inactiva (off), si selecciona la imagen siguiente al alcanzar el
final de una serie, volver a la primera imagen de la serie.
Cursor de informe continuo

Esta funcin permite ver las coordenadas RAS al situar el cursor del ratn en
una imagen.
Con esta funcin inactiva (on), site el cursor del ratn en el rea de inters.
Las coordenadas se visualizan en la parte inferior de la anotacin de la imagen,
en la parte superior izquierda del puerto de visin. Se visualiza una V, que indica
el nmero de TC del pxel situado directamente bajo el cursor.
Estos datos no aparecen cuando se fotografa la imagen.
Manual del operador

Film Composer manual
En el ltimo captulo encontrar una descripcin detallada de la funcin.
1. Seleccione [Film Composer manual] en el men Visualizacin Rx de

examen.
2. Aparece el siguiente Film Composer.
Manual del operador

Film Composer automtico
Consulte el ltimo captulo para una descripcin detallada de la funcin.
1. Seleccione [Film Composer auto].
[Auto Film
Composer]
2. Aparece el siguiente Film Composer auto.
Manual del operador

Barra aceleradora 1
Hay una barra aceleradora en la parte inferior del men Rx de examen.
En ella puede escribir los comandos para distintas funciones.
Comando Abreviatura Contenido

filtro fi e1, e2, e3, s1, s2, s3, lung, off
realce de escala de
gse g1, g2, g3, off
grises
examen e e<n de examen>
imagen i i<n de imagen>
examen siguiente ne
serie siguiente ns
examen anterior pe
anotacin de pantalla
an
ninguna
ap
parcial
af
completa
ac
personalizada
grupos de anotacin agp on(off) x x x
ajuste auto afit
giro izda. a dcha. flr
giro arriba a abajo ftb
Manual del operador

Barra aceleradora 2
rotacin izda. rl
rotacin decha. rr
normal no
desplazamiento sc <pxel x> <pxel y>
nivel de ventana wl
anchura de ventana ww
configurar parmetros
siw
iniciales
zoom zo <factor>
inversin iv
ngulo ang <x1><y1><x2><y2><x3><y3>
ref. cruzada xr [s]<n de serie>
anexo ref. cruzada xra
ref. cruzada off noxr
marcas tm on, off
marca vertical tmv on, off
marca horizontal tmh on, off
rejilla grid on, off
anot. usuario ua
borrar grfico eg
borrar todos los
eag
grficos
ocultar grficos hg
mostrar grficos sg
imprimir serie prs
examen pgina texto te
serie pgina texto ts
ROI pgina texto tpr
Manual del operador

Barra aceleradora 3
desplazar modo
mmr
ratn
zoom modo ratn mmz
prueba de usuario utp
unin serie pgina sb on, off
mate imagen r rmatte
mate imagen e ematte
guardar pantalla scnsave
puerto de visin
blank
vaco
informe de pxel rp
Manual del operador

Captulo 4
EXPLORACIN
Colocacin del paciente 1
El procedimiento de exploracin comienza con la colocacin del paciente. La
calidad de la imagen depende de una colocacin correcta. Una mala colocacin
puede generar adems artefactos o valores de TC errneos.
AVISO!
Evite lesionar al paciente! Inmovilcelo sobre la mesa con las correas de
seguridad suministradas con el sistema para evitar que pueda caerse de
ella. No lo deje solo en la sala de exploracin, ya que un paciente violento
puede romper las correas o aflojarlas.
Tenga mucho cuidado con el portasueros y los tubos de oxgeno, las
manos y los pies del paciente y con su ropa suelta para evitar lesionarle
durante el desplazamiento de la mesa.
El tablero tiene una capacidad mxima de carga de 400 libras (180 kg).
Si sobrepasa el lmite, su mecnica puede averiarse.
Manual del operador

EXPLORACIN
1. Para colocar a un paciente sobre el tablero de forma segura, primero
asegrese de que ste est bloqueado. Consulte la funcin del Panel de
mandos del estativo en el captulo 1.
2. Pulse el botn de la luz de colocacin en el panel de mandos del estativo
para iluminar el indicador del lser . Consulte la funcin del Panel de

mandos del estativo en el captulo 1.
3. Alinee el indicador del lser con un centrado anatmico del paciente

mediante los botones de control del panel de mandos del estativo.
La colocacin del paciente finaliza cuando el dibujo de colocacin sobre la mesa

aparece en el panel de visualizacin.
Manual del operador

EXPLORACIN
Principales referencias de centrado para un examen de TC
Las siguientes referencias de centrado se utilizan a menudo en un examen
de TC.
GB: Glabela
OM: Lnea orbito-meatal
EM: Meato auditivo externo
SN: Escotadura esternal
XY: Xifoides
CM: Margen costal
IC: Cresta ilaca
UB: Ombligo
SP: Snfisis del pubis
Manual del operador

EXPLORACIN
Paciente nuevo 1
Para iniciar un examen, seleccione [Paciente nuevo].
1. Para abrir la pantalla Informacin paciente/Seleccin protocolo, seleccione

[Paciente nuevo].
2. Escriba los datos del paciente.

Nota: debe escribir por lo menos la ID del paciente.
- N examen: 12 caracteres como mximo.
- N solicitado: 16 caracteres como mximo.
- ID paciente: 16 caracteres como mximo.
- Nombre paciente: 64 caracteres como mximo.
Manual del operador

EXPLORACIN
Paciente nuevo 2
- Sexo: M (Hombre) o F (Mujer)
- Fecha nacimiento: Ao, Mes, Da
- Edad: Aos, Meses, Semanas, Das
- Peso: Kgs o libras
- Mdico general: 32 caracteres como mximo
- Radilogo: 32 caracteres como mximo
- Operador: 3 caracteres como mximo
- Historial: 60 caracteres como mximo
- Descripcin examen: 22 caracteres como mximo
- N protocolo: 5 caracteres como mximo
Nota: el nombre del paciente y la descripcin del examen aparecen en el
Browser de Image Works.
3. Cada una de las 10 regiones anatmicas contiene 15 protocolos. Para

seleccionar el protocolo por defecto de la regin, apunte y haga clic en el
protocolo situado al lado del nmero. Para visualizar y seleccionar uno de
los 15 protocolos para la regin, apunte y haga clic en la regin en el icono
de cuerpo completo.
4. Para explorar a un nio, el selector anatmico peditrico se activa al tocar

el icono de pediatra, y el selector anatmico de adulto se reduce a un
icono.
Despus de seleccionar un protocolo, el sistema pasa automticamente a la
pantalla de la prescripcin scout, en la pgina siguiente.
Manual del operador

EXPLORACIN
Exploracin scout 1
Pantalla de la prescripcin scout
Una vez escritos los datos necesarios en la pantalla Paciente nuevo, se abre la
pantalla siguiente para la prescripcin de la exploracin scout.
Nota: asegrese de que la posicin del paciente en el protocolo seleccionado

coincide con la del paciente en la mesa de TC. Comprela con la fotografa del
ngulo superior izquierdo de la pantalla. La posicin del protocolo se cambia
con los iconos de flecha. Para invertir la posicin cabeza primero o pies
primero, apunte y haga clic en el icono . Para cambiar la posicin decbito
izquierda y derecha o prono y supina, apunte y haga clic en el icono o .
Antes de introducir o modificar localizaciones de inicio o fin para una vista scout,
el sistema determina si se ha definido una referencia anatmica. Si no se ha
definido, los parmetros de ubicacin de inicio y fin destacan en rojo. Para
continuar, debe definir la referencia anatmica con los botones de centrado
externos o internos en el control del estativo.
Manual del operador

EXPLORACIN
Exploracin scout 2
rea de imagen: espacio para la visualizacin de las imgenes. Puede
ampliarse hasta ocupar toda la pantalla haciendo clic en el icono situado en su
ngulo superior derecho.
Iconos de la pantalla de la prescripcin scout
Aadir scout
Seleccinelo para aadir la ltima exploracin scout.
Suprimir scout seleccionada
Seleccinelo para suprimir la serie scout seleccionada.
Finalizar examen
Seleccinelo para finalizar el examen en curso.
Seleccionar protocolo nuevo
Seleccinelo para volver a la pantalla Seleccin de protocolo y elegir un

protocolo nuevo para una regin diferente.
Serie siguiente
Seleccinelo para elegir la serie siguiente del protocolo.
Manual del operador

EXPLORACIN
Exploracin scout 3
Crear serie
Seleccione este botn para abrir el men siguiente para crear una serie.
Manual del operador

EXPLORACIN
Exploracin scout 4
Repetir serie
Seleccinelo para repetir la serie en curso.
Una ms
Seleccinelo para repetir la serie scout en curso.
Confirmar
Seleccinelo para aceptar la prescripcin y continuar con los rayos X. El icono

cambia a [Pausa] durante la exploracin.
Pausa
Seleccinelo para detener temporalmente la exploracin. Este icono cambia a

[Reanudar] durante la pausa.
Reanudar
Seleccinelo para reanudar la exploracin.
Manual del operador

EXPLORACIN
Exploracin scout 5
1. Escriba o modifique cada parmetro de una exploracin scout.
- [Tipo explorac.]: seleccione scout.
- [Posic. inicial]: ubicacin de inicio de la exploracin.
- [Posic. final]: ubicacin de fin de la exploracin.
Nota: debe escribir una S (superior) o una I (inferior) delante de una
ubicacin scout. "Superior" indica la direccin hacia la cabeza del paciente
desde 0 mm, es decir, desde el punto de referencia. "Inferior" indica la
direccin hacia los pies del paciente desde 0 mm. Las exploraciones scout
se realizan de superior a inferior en cualquier posicin del paciente.
Nota: la gama de exploracin scout vlida es de 50 mm a 1.000 mm.
- [kV] : 120,140 kV (por defecto 120 kV).
- [mA] : 10-200 mA (a 120 kV), 10-160 mA (a 140 kV).
- [Plano scout] : acimut: aumento de 5 grados. Sin embargo, para poder
prescribir grficamente ubicaciones de corte helicoidal o axial, los planos
scout deben ser slo de 0, 90, 180 o 270 grados.
Nota: si la casilla de datos se resalta en naranja, significa que los datos
originales se han modificado; y si aparece en rojo, indica que el sistema no
puede aceptar ese dato.
2. Tras escribir o modificar los parmetros, seleccione [Confirmar] para iniciar

la exploracin scout. Aparece la pantalla Exploracin en curso.
Manual del operador

EXPLORACIN
Exploracin scout 6
3. Pulse el botn [Avanzar] del teclado cuando parpadee.
4. Pulse el botn [Iniciar exploracin] cuando se ilumine.

El sistema inicia automticamente la exploracin scout prescrita.
Nota: una exploracin se anula automticamente a los 30 segundos de
iluminarse el botn [Iniciar exploracin], si no lo pulsa.
5. Despus de finalizar la primera exploracin scout, puede seleccionar el

botn [Repetir serie] en la pantalla Exploracin en curso.
6. Si hay una serie axial en el protocolo, puede pasar a la pantalla Ver/Editar

Axial/Helicoidal haciendo clic en el botn [Serie siguiente], en la pantalla
Exploracin en curso.
7. Si necesita volver a la pantalla de la prescripcin scout, seleccione el icono

[Regresar a Rx].
Las medidas de distancia y/o ngulo en la imagen scout no

ofrecen necesariamente datos precisos. Para evitar el riesgo de
un diagnstico errneo, no las utilice.
Fin de una exploracin scout

Si necesita acabar el examen despus de la exploracin scout, seleccione
[Finalizar examen] en la pantalla Exploracin en curso.
Manual del operador

EXPLORACIN
Almacenamiento automtico
Funcin: El almacenamiento automtico permite almacenar imgenes en los
soportes despus de su reconstruccin.
Primero, asegrese de que hay un soporte de archivo en el lector del MOD.
1. Haga clic en [Guardar auto] en la pantalla Ver/Editar axial.
2. Cuando Guardar auto est activo, las series se guardan en el MOD

despus de pulsar [Finalizar examen].
Manual del operador

EXPLORACIN
Transferencia automtica
Funcin: la transferencia automtica enva imgenes reconstruidas a otra
estacin.
1. Haga clic en [Transfer. auto] en la pantalla Ver/Editar axial para abrir el

men Selecc. estac. remota para transfer. auto.
2. Despus de hacer clic en [Host x], seleccione en la lista las estaciones a

las que desea transferir los datos. Puede seleccionar hasta cuatro
estaciones remotas [Host 1] a [Host 4].
3. Despus de seleccionar las estaciones remotas, seleccione [Examen] o

[Imagen] como la unidad de transferencia de datos. A continuacin,
seleccione [OK] para cerrar el men.
4. Si selecciona [Examen], el sistema inicia automticamente la transferencia

de datos inmediatamente despus de seleccionar [Finalizar examen],
mientras que si selecciona [Imagen], la inicia inmediatamente despus de
finalizar la reconstruccin.
Nota: esta funcin slo se puede aplicar a imgenes prospectivas o scout. Otro
tipo de imgenes, como las 3D, retrospectivas o de guardar pantalla se deben
enviar manualmente.
Manual del operador

EXPLORACIN
Prescripcin del corte axial/helicoidal 1
Pantalla (Ver/Editar) de prescripcin Axial/Helicoidal

Despus de una exploracin scout, puede pasar a la pantalla de prescripcin
axial/helicoidal para realizar cortes axiales, helicoidales.
rea de imagen: espacio para la visualizacin de la imagen. Se puede ampliar

hasta ocupar toda la pantalla haciendo clic en el icono pequeo situado en el
ngulo superior derecho.
Anterior/Siguiente: la tecla Anterior o Siguiente aparece slo si se han
prescrito ms de tres grupos.
Manual del operador

EXPLORACIN
Modos de exploracin continua

El sistema HiSpeed proporciona modos de exploracin mltiple continua de 360
grados, denominados Helicoidal y Cine.
Exploracin helicoidal: la adquisicin a 360 grados mltiple y continua de
datos se consigue con un desplazamiento continuo de la mesa. Las imgenes
adquiridas en este modo incorporan la anotacin HE (Helicoidal).
Exploracin Cine: la adquisicin de datos a 360 grados mltiple y continua se
consigue sin desplazar la mesa. Las imgenes adquiridas en este modo
incorporan la anotacin CI (Cine).
Duracin helicoidal/Cine mxima: 30 segundos (60 segundos = opcional).
Ventajas mdicas de las exploraciones Helicoidal y Cine
Velocidad de exploracin
Puesto que no hay retraso entre exploraciones para adquirir cada corte, la
velocidad de exploracin es mucho ms alta que la de las exploraciones axiales
convencionales.
La exploracin ms rpida tambin contribuye a reducir la cantidad de agente
de contraste.
No hay errores de registro de la regin anatmica

Puesto que se realiza una secuencia de exploracin durante la apnea,
disminuye el margen de error de registro de la regin anatmica.
Manual del operador

EXPLORACIN
Prescripcin de los parmetros de exploracin

1. Escriba los parmetros o modifquelos en el protocolo, si es preciso. La
pantalla siguiente aparece por defecto al hacer clic en el icono [Explorar].
La pantalla cambia al hacer clic en [Tiempo], [Recon] o [Fotograf.] en
cada parmetro.
Para utilizar los parmetros comunes en los grupos de exploracin como Tipo
de exploracin, Espesor, Intervalo de imagen, Pitch, Angulacin del estativo,
SFOV, kV o mA, haga clic en el encabezamiento de cada columna y
seleccione la opcin.
Para seleccionar los parmetros de cada grupo por separado, haga clic en
cada casilla de datos.
En las pginas siguientes se describen los parmetros.
Manual del operador

EXPLORACIN
- [Tipo de exploracin]: haga clic para abrir el men siguiente:
Tipo explorac.: Axial, Helicoidal.

Tiempo de rotacin (segundos): tiempo necesario para una rotacin de
360 grados (no se puede usar "3,0" ni 5,0 para helicoidal).
Longitud de rotacin: cantidad de datos para una exploracin.
[Posic. inicial]: ubicacin de inicio de exploracin precedida de una S

(Superior) o una I (Inferior). Incrementos de 0,1 con helicoidal.
- [Posic. final]: ubicacin de fin de exploracin precedida de una S
(Superior) o una I (Inferior). Incrementos de 0,1 con helicoidal.
- [Nmero imgenes]: el nmero de imgenes se calcula de manera
automtica al final de la escritura de los datos.
Manual del operador

EXPLORACIN
[Espesor (mm)] para axial]: despus de seleccionar [Axial] en [Tipo
explorac.], haga clic en el botn correspondiente a cada grupo de
exploracin para abrir el siguiente men:
- Espesor axial (mm): seleccione el espesor de corte para un corte. El

espesor de corte seleccionado se utiliza para la reconstruccin
prospectiva. Para ms informacin sobre el espesor de corte para la
reconstruccin prospectiva, vea la pgina siguiente.
- Nmero de imgenes por rotacin: este sistema de CT utiliza un
detector gemelo. El operador puede escoger cualquiera de los dos modos
siguientes para adquirir imgenes para una rotacin del tubo de rayos X en
torno al paciente.
- Modo [ 1i ]: adquiere una imagen por rotacin.
- Modo [ 2i ]: adquiere dos imgenes por rotacin.
Modo asimtrico: la seleccin de este modo permite escoger entre cortes
simtricos y asimtricos de un detector gemelo.
_ Modo [ 10:1 ] (o [10:2] o [6:1]): se adquieren cortes con espesores diferentes
(asimtricos).
_ Modo [OFF]: seleccione [OFF] para desactivar el modo asimtrico y adquirir
cortes con un espesor idntico (simtricos).
- Para ms detalles sobre el modo asimtrico, vea la pgina siguiente.
Manual del operador

EXPLORACIN
Espesor de la reconstruccin retrospectiva (en el modo simtrico): los
posibles espesores de la reconstruccin retrospectiva que resultan de la combi-
nacin de [Espesor axial] y [Nmero de imgenes por rotacin] aparecen aqu.
El siguiente cuadro muestra los posibles espesores de la reconstruccin retro-

spectiva, derivados de la combinacin de [Espesor axial] y [Nmero de im-
genes por rotacin].
Posible espesor de corte de Recon retro (en mm)
Espesor
1i/2i 1i 2i
1,0 mm 1,0; 2,0
2,0 mm 1,0; 2,0 2,0; 4,0
3,0 mm 3,0; 6,0
4,0 mm 2,0; 4,0
5,0 mm 5,0; 10,0
6,0 mm 3,0; 6,0
7,0 mm 7,0
10,0 mm 5,0; 10,0 10,0
Despus de la seleccin, haga clic en [OK] para aceptar, o en [Cancelar] para

anular y salir.
Al hacer clic en [OK], la casilla de escritura [Espesor (mm)] muestra la seleccin
de espesor y el modo. El siguiente ejemplo significa que la seleccin de espesor
de corte es de 10 mm y el modo, 2i.
10,0
Ejemplo 2i
Nota: a menudo, los cortes finos generan artefactos en torno al borde pulmonar.
Para evitarlos, use el valor 140 kV o el modo asimtrico. Vea la pgina
siguiente.
Manual del operador

EXPLORACIN
- Modo asimtrico: Dispone de 3 selecciones.
Nota: al modo asimtrico se puede acceder slo para un grupo axial. NO
se puede usar con grupos Helicoidales o Cine. Nota: en el modo asimtrico
slo se usa un foco grueso.)
[10:1]: crea cortes de 10mm y 1 mm.
[10:2]: crea cortes de 10mm y 2mm.
[6:1]: crea cortes de 6mm y 1mm.
Nota: durante la instalacin del sistema se configura una de las 3 opciones
anteriores.
No es posible cambiar de una a otra.
(Vea en la pgina siguiente la explicacin ilustrada de los cortes asimtricos).
Al seleccionar [10:1] o [10:2], se escoge automticamente [10,0] mm en la
casilla [Espesor axial] y [1i ] en la casilla [N de imgenes por rotacin].
Al seleccionar [6:1], se escoge automticamente [6,0] mm en la casilla [Espesor
axial] y [1i ] en la casilla [N de imgenes por rotacin].
En estas dos casillas, los dems parmetros permanecen en letras negras con
fondo gris, lo que significa que estos parmetros se pueden modificar, pero
podrn afectar a otros. En caso de que los parmetros aparezcan en letras
negras con fondo verde, se pueden modificar sin afectar a los dems
parmetros.
Despus de seleccionar [OK] en el men [Seleccionar el espesor de imagen
deseado], la casilla de escritura [Marcas (mm)] muestra la seleccin del espesor
y el modo. El siguiente ejemplo indica que la seleccin es el modo asimtrico
de [10:1].
10.0
Ejemplo Asim
10:1
Nota: los datos de la la pantalla Ver/Editar, como [Ubic. inicio], [Ubic. fin], [N de
imgenes] o [Intervalo] reflejan los del corte *fusionado ms fino en cada modo
asimtrico. Hay cortes de 10 mm para el modo [10:1], cortes de 10 mm para
[10:2] y de 6 mm para [6:1]. *fusionado: vea la pgina siguiente
Nota: en lo que respecta a cortes finos, la reconstruccin prospectiva se hace
usando la funcin [Recon 2] y/o [Recon 3]. Vea la Reconstruccin mltiple
prospectiva (PMR) en la pgina 4-29. La PMR no se puede usar para el corte
fusionado.
Manual del operador

EXPLORACIN
En el modo asimtrico, el corte, cuyo espesor aparece en la casilla Espesor
axial, est situado de manera asimtrica a ambos lados del detector gemelo. A
este corte se le denomina "fusionado", mientras que el otro corte fino se deriva
de un detector. Los siguientes diagramas muestran cmo se obtienen los cortes
asimtricos.
Manual del operador

EXPLORACIN
[Espesor (mm)] para helicoidal: despus de seleccionar [Helicoidal] en [Tipo
explorac.], haga clic en el botn correspondiente a cada grupo de exploracin
para abrir el siguiente men:
Espesor helicoidal (mm): seleccione el espesor de corte para un corte. El

espesor de corte seleccionado se usa para la reconstruccin prospectiva.
Modo de exploracin: Pitch es la relacin entre el espesor de corte y la
distancia de desplazamiento del tablero durante una rotacin.
Seleccione uno de los dos modos, HQ o HS.
[HQ Pitch 1.5]: el tablero se desplaza el equivalente de 1,5 veces el
espesor de corte durante una rotacin.
Ejemplo: con un espesor de corte de 10 mm, el tablero se mueve 15 mm.
La resolucin de las imgenes adquiridas es ms alta que en el modo HS.
[HS Pitch 3.0]: el tablero se desplaza el equivalente de 3,0 veces el
espesor de corte durante una rotacin.
Ejemplo: con un espesor de corte de 10 mm, el tablero se mueve 30 mm.
La exploracin se hace ms rpidamente que en el modo HQ.
Velocidad (mm/rot):seleccione la velocidad del tablero para una rotacin. Esto
se fija de manera automtica al seleccionar el espesor y el modo.
Despus de seleccionar los factores anteriores y [OK], la casilla [Espesor (mm)]
muestra estos factores. Ejemplo: corte 10 mm, desplazamiento del tablero
15 mm, modo HQ).
Ejemplo: 10,0
15,0
HQ
Manual del operador

EXPLORACIN
[Espesor (mm)] para Cine: despus de seleccionar [Cine] en [Tipo
exploracin], haga clic en el botn correspondiente a cada grupo de exploracin
para abrir el siguiente men:
Nota: slo se puede usar el modo [1i] en la casilla Nmero de imgenes por rot-
acin para la reconstruccin prospectiva. Sin embargo, es posible usar ambos,
[1i] y [2i], para la reconstruccin retrospectiva.
Despus de realizar la seleccin, haga clic en [OK] para aceptarla o en [Can-
celar] para anularla y salir.
Despus de seleccionar [OK], la casilla de escritura [Marcas (mm)] muestra la
seleccin de espesor y modo.
10,0
1i
Ejemplo:
Manual del operador

EXPLORACIN
- [Intervalo]: intervalo de imagen
- [Angul. estativo]: 20 grados (pasos de 0,5 grados).
Para la exploracin helicoidal, la angulacin del estativo debe ser de
cero grados.
- [SFOV]: Campo de visin de la exploracin: cabeza ped. (18 cm),
cabeza (25 cm), pequeo (25 cm), medio (35 cm), grande (43 cm),
hombro L (43 cm).
- [kV]: 120,140kV.
- [mA]:10-200mA (a 120kV),10-160mA (a 140kV), en incrementos de 5mA.
- [CTDIw]: el ndice de dosis para cada grupo se calcula y muestra
automticamente.
Manual del operador

EXPLORACIN
2. Haga clic en el icono [Tiempo] para abrir el siguiente men de parmetros
de tiempo.
Haga clic en cada parmetro y seleccione o escriba el valor.
- [Grupo de prep.]: plazo entre el momento en que se pulsa el botn [Iniciar

exploracin] y el comienzo de la irradiacin (0-360 segundos).
- [ISD]: retraso entre cortes (1-360 segundos).
- [Apnea]: periodo durante el cual el paciente debe contener la respiracin.
- [Tiempo respirat.]: tiempo de respiracin del paciente.
- [Nmero voz auto]: nmero de ajuste de la voz automtica.
- [Tiempo de grupo]: lapso necesario para realizar un grupo de exploracin
del inicio al final de la exploracin, incluidos el Grupo de prep y el Plazo
entre cortes (ISD).
Manual del operador

EXPLORACIN
3. Haga clic en el icono [Recon] para abrir el siguiente men de parmetros
de reconstruccin.
Haga clic en cada parmetro y seleccione o escriba el valor.

- [DFOV] : campo de visin de visualizacin: de 48 mm a 430 mm (en
incrementos de 1 mm).
- [Centro D/I] : centro de reconstruccin hacia la derecha o la izquierda
precedido de una R (derecha) o una L (izquierda).
- [Centro A/P] : centro de reconstruccin hacia la posicin anterior o
posterior precedido de una A (Anterior) o una P (Posterior).
- [Tipo recon] : SOFT (suave), STND, STD+, DETL, CHEST (trax), BONE
(hueso), EDGE (borde) o PERM.
- [Filtro imagen] : Smooth (Suave) (S1, S11, S2, S21, S3),
- Edge (borde) (E1, E2, E21, E22, E23, E3), Lung (pulmn) (L1, L2, L3).
Nota: estos filtros no se pueden usar si la seleccin de [Tipo recon] es CHST.
- [Tamao matriz] : 256x256 o 512x512.
- [Correc. movim.] : Correccin del movimiento (S:S o N:No).
Nota: la correccin del movimiento no se aplica en los casos de exploraciones
helicoidales o Cine ni longitud de rotacin del segmento.
Manual del operador

EXPLORACIN
- [Filtro especial] : ANR (Reduccin de ruido avanzada) (1 o 2).
AAR (Reduccin de artefactos avanzada) (1 o 2).
El filtro ANR permite reducir el ruido sin afectar a la resolucin espacial. Ayuda a
disminuir la desviacin estndar aproximadamente en un 10%, lo que puede ser
equivalente a una disminucin de un paso de mA. (Nota: el filtro ANR slo es
compatible con SOFT, STND, STD+).
El filtro AAR le permite reducir los artefactos que aparecen alrededor del brazo.
Al hacer clic en el botn [Filtro especial] o en cada casilla de filtro especial,

aparece el men siguiente:
[ANR 2] tiene mayor fuerza que [ANR 1]. De igual manera, [AAR 2] tiene
mayor fuerza que [AAR 1]. Seleccione uno de ellos, o seleccione [No] si no
desea utilizar ningn filtro.
- [Mostrar Recon 1,2,3]: estos botones se usan para la reconstruccin

retrospectiva mltiple.
Manual del operador

EXPLORACIN
4. Para abrir el men de fotografiado automtico, haga clic en el icono
[Fotograf.]. Si no quiere utilizar el fotografiado automtico, puede saltarse
este procedimiento.
Haga clic en cada botn para escribir o seleccionar datos.
- [Fotografiado automtico]: alterna (On y Off) en este modo.

- [Formato de cuadro]: cuatro formatos.
- [Intervalo]: 1 a 5 placas.
- [Giro]: FTB (Girar hacia abajo), FTB/FLR (Girar hacia abajo/Girar a la
izquierda y la derecha), FLR (Girar a la izquierda y la derecha).
- [Anchura 1]: primera eleccin de anchura de ventana (1 a 4.096).
- [Nivel 1]: primera eleccin de nivel de ventana (-1.024 a 3.072).
- [Factor aumento]: de 0,5 a 2,0 veces.
- [Rotar]: izquierda 90 grados, derecha 90 grados, 180 grados.
- [Anot. usu]: anotacin del usuario.
- [GSE]: realce de la escala de grises (G1, G2, G3, Off).
Manual del operador

EXPLORACIN
Reconstruccin mltiple prospectiva
Funcin: permite prescribir prospectivamente hasta dos grupos de
reconstruccin adicionales para cada grupo de exploraciones en una serie.
Asegrese de que el icono [Recon] est seleccionado en el lado derecho de la

pantalla Ver/Editar para prescribir una reconstruccin mltiple prospectiva.
En la parte inferior del men Recon aparecen los botones [Mostrar Recon 1],
[Mostrar Recon 2] y [Mostrar Recon 3]. [Mostrar Recon1 Y] aparece en color
azul y contiene los parmetros prescritos.
1. Seleccione [Mostrar Recon2 N] para prescribir el segundo grupo de

reconstruccin
2. Una vez seleccionado [Mostrar Recon2 N], aparece la columna [Recon S/

N] en la parte izquierda del men Recon. Los parmetros utilizados son los
configurados por defecto de Recon1. Puede cambiar algunos, que se
convierten en Recon2. Por ltimo, cambie N (No) a S (S) para permitir la
reconstruccin del grupo con esos parmetros. [Mostrar Recon2 N] cambia
a [Mostrar Recon2 Y] y aparece en azul.
- [DFOV] : Campo de visin de visualizacin: 48430 mm (en incrementos
de 1 mm).
- [Centro D/I] : centro de reconstruccin hacia la derecha o la izquierda,
precedido de una R (derecha) o una L (izquierda).
- [Centro A/P] : centro de reconstruccin hacia la posicin anterior o
posterior, precedido de una A (Anterior) o una P (Posterior).
Manual del operador

EXPLORACIN
Reconstruccin mltiple prospectiva
- [Tipo recon]: SOFT (suave), STND, STD+, DETL, CHEST (pecho), BONE
(hueso), EDGE (borde) o PERM.
- [Filtro imagen]: Smooth (Suave) (S1, S11, S2, S21, S3),
Edge (borde) (E1, E2, E21, E22, E23, E3), Lung (pulmn) (L1, L2, L3).
- [Tamao matriz]: 256 x 256 o 512 x 512.
- [Correc. movim.]: correccin del movimiento.
- [Filtro especial]: ANR (Reduccin de ruido avanzada) (1 o 2).
- AAR (Reduccin de artefactos avanzada) (1 o 2)
El filtro ANR permite reducir el ruido sin afectar a la resolucin espacial. Ayuda a
disminuir la desviacin estndar aproximadamente en un 10%, lo que puede ser
equivalente a una disminucin de un paso de mA. (Nota: el filtro ANR slo es
compatible con SOFT, STND, STD+).
El filtro AAR permite reducir los artefactos que aparecen alrededor de los
brazos.
Al hacer clic en el botn [Filtro especial] o en cada casilla de filtro especial,
aparece el men siguiente.
[ANR 2] tiene mayor fuerza que [ANR 1]. De igual manera, [AAR 2] tiene
mayor fuerza que [AAR 1]. Seleccione uno de ellos, o seleccione [No] si no
desea utilizar ningn filtro.
Si necesita regresar a los parmetros de Recon 1, basta con seleccionar [Mos-

trar Recon1].
3. Si necesita realizar la tercera reconstruccin, seleccione [Mostrar Recon 3] y
siga los mismos pasos que para Recon 2.
4. Seleccione [Confirmar] para iniciar la exploracin.
Nota: durante la exploracin, slo se puede reconstruir un conjunto de Recon 1.

Para activar Recon 2 o 3, seleccione uno de los siguientes botones: [Finalizar
examen], [Crear serie], [Serie nueva], [Selecc. protocolo nuevo] o
[Repetir serie].
Manual del operador

EXPLORACIN
Iconos de la pantalla de la prescripcin del corte
axial/helicoidal (1)
Configuracin del fotografiado automtico
Config.
Fotog. auto.
Seleccione este icono para abrir el men para el fotografiado automtico.
Para ms detalles, vea el ltimo captulo, "Fotografiado".
Mostrar localizador
Mostrar
localizador
Al hacer clic en este icono, aparece la imagen scout con lneas grficas que
muestran las localizaciones prescritas. Puede modificar las localizaciones de
inicio y fin, el intervalo, el nmero de imgenes o el DFOV. Los cambios
aparecen en la pantalla de prescripcin del corte en color naranja.
En las pginas siguientes encontrar las descripciones detalladas.
Manual del operador

EXPLORACIN
rea de reconstruccin
Seleccinelo para visualizar un cursor circular en la imagen, cambie el tamao y

la posicin del cursor para designar el rea de reconstruccin en vez de escribir
el DFOV y los centrados D/I y A/P en la pantalla de prescripcin axial.
Aadir grupo
Seleccione un grupo de exploracin y haga clic para aadirlo inmediatamente

despus del grupo en curso.
Dividir grupo en curso
Seleccinelo para dividir el grupo de exploracin.
1. Seleccione el grupo de exploracin que desee dividir.
2. Haga clic en el icono correspondiente para abrir el men siguiente:
3. Escriba la posicin o el nmero de imagen en que desee dividir el grupo y

seleccione [OK].
Nota: si escribe un valor incorrecto, aparece el mensaje: "El nmero de la
imagen est fuera del intervalo de imgenes del grupo".
Manual del operador

EXPLORACIN
Suprimir grupo seleccionado
Seleccione el grupo que desee borrar y haga clic en este botn.
Smart Prep
Seleccione el botn Smart Prep para prescribir Smart Prep.

Consulte en las pginas siguientes la descripcin de la funcin Smart Prep.
Manual del operador

EXPLORACIN
Optimizar el examen
Este icono aparece en rojo para indicar que es necesario realizar cambios en
las tcnicas de exploracin para completar una exploracin. Si esto ocurre,
puede entrar en la pantalla Optimizar tcnica haciendo clic en ella.
Se necesita enfriar tubo en imagen: el mensaje que aparece en la parte supe-

rior de la pantalla indica el nmero de imagen que necesita enfriamiento del
tubo con las tcnicas de exploracin actuales. En la ilustracin anterior, el
nmero es 26.
Optimizar mtodo: informa sobre el proceso de cambio de tcnica. La frase
"Grupo por grupo" del ejemplo anterior debe cambiarse a grupo de exploracin.
Adems, ya que en el ejemplo la imagen 26 pertenece al primer grupo, los cam-
bios realizados en la tcnica tambin influyen en las imgenes de 1 a 45. Para
que las exploraciones continen, el sistema calcula y muestra los siguientes
factores:
Demora directa (seg): retraso de preexploracin.
mA: tubo utilizado para el grupo de exploracin.
Demora de grupo (seg): retraso entre grupos de exploracin.
Si corrige uno de los tres, aparece el mensaje "Ya no es necesario el enfri-
amiento del tubo", y el sistema puede continuar las exploraciones.
Nota: cuando el clculo de enfriamiento del tubo rebasa los 600 segundos, el
sistema muestra "--" en el recuadro [Demora directa].
Por ltimo, para salir, seleccione la opcin [Optimizar en progreso] resaltada en
azul.
Manual del operador

EXPLORACIN
Previsualizacin
Esta funcin permite visualizar, antes de la exploracin, la interaccin entre el

proceso de exploracin y la combinacin de Apnea y Tiempo respirat.
Al hacer clic en este botn despus de las prescripciones de corte axial,
aparece la pantalla siguiente:
Si la secuencia de exploracin prescrita es demasiado larga para la escala de

tiempo visualizada, use:
El botn Paso o Desplazar para ver la secuencia completa para la escala de
tiempo correspondiente. Las teclas Paso y Desplazar aparecen en la pantalla
slo si la secuencia de exploracin prescrita es demasiado larga.
Si ha prescrito ms de tres grupos, use la tecla Anterior o Siguiente para

desplazarse por las pginas. Las teclas Anterior y Siguiente aparecen en la
pantalla slo si hay ms de tres grupos prescritos.
Manual del operador

EXPLORACIN
Iconos de la pantalla de prescripcin del corte axial/helicoidal (2)
Finalizar examen
Seleccinelo para terminar el examen en curso.
Seleccionar protocolo nuevo
Haga clic para seleccionar otro protocolo.
Serie siguiente
Haga clic para seleccionar otra serie en el protocolo. En las pginas siguientes
encontrar la descripcin de la funcin.
Crear serie
Seleccione esta opcin para abrir el men siguiente y crear una serie en un pro-
tocolo.
Manual del operador

EXPLORACIN
Repetir serie
Seleccinelo para repetir la serie en curso. En las pginas siguientes encontrar

la descripcin de la funcin.
Reconstruccin prioritaria
Seleccinelo para dar prioridad a la reconstruccin de una imagen con respecto

a las dems. En las pginas siguientes encontrar ms detalles.
Uno ms
Seleccinelo para repetir la ltima exploracin. En las pginas siguientes

encontrar la descripcin de la funcin.
Confirmar
Seleccinelo para continuar con la irradiacin despus de verificar las

prescripciones de exploracin. El icono cambia a [Pausa] durante la
exploracin.
Manual del operador

EXPLORACIN
Pausa
Seleccione este icono para detener temporalmente la exploracin. Durante la

pausa, este icono cambia a [Reanudar], que se ilustra a continuacin.(Nota: Es
preferible usar el botn Parar exploracin del teclado para detener la
exploracin inmediatamente. Con el botn Pausa es posible que no se
interrumpa inmediatamente, debido al plazo de transmisin de la seal.)
Reanudar
Seleccione este incono para reanudar la exploracin.
Icono de contraste intravenoso
Seleccinelo cuando utilice un agente de contraste intravenoso.
Icono de contraste gastrointestinal
Seleccinelo cuando utilice un agente de contraste gastrointestinal.
Manual del operador

EXPLORACIN
Mostrar localizador
Funcin: Mostrar localizador permite mostrar las lneas de exploracin
prescritas en la imagen scout.
1. Haga clic en la opcin [Mostrar localizador], situada en el ngulo superior

izquierdo de la pantalla Ver/Editar.
2. La imagen scout aparece con lneas que muestran las ubicaciones de

exploracin prescritas.
Manual del operador

EXPLORACIN
Mostrar localizador
3. Para ajustar la ubicacin del corte, pulse y mantenga en la marca en "X" de
color azul. Seguidamente, arrastre el grupo entero horizontalmente hasta
la ubicacin deseada.
4. Para ajustar el centro del DFOV, haga clic y mantenga en la marca azul "X"
con la tecla Shift pulsada, y seguidamente arrastre verticalmente el grupo
hasta la ubicacin deseada.
5. Para ajustar la ubicacin de un solo grupo, haga doble clic en l y realice la

operacin como se indic en el punto anterior. Al seleccionar un grupo
haciendo doble clic en l, adopta el color azul.
6. Para aadir o borrar un corte de la parte superior del grupo, pulse y

mantenga en el cuadrado pequeo relleno azul y desplace el ratn en la
direccin deseada.
Si quiere aadir o borrar un corte en la parte inferior del grupo, haga clic en
el cuadrado pequeo azul vaco y deslice el ratn en la direccin deseada.
7. Para ajustar el tamao del DFOV, haga clic y, manteniendo en el diamante

pequeo, alrguelo o encjalo.
8. Para ajustar la angulacin del estativo, pulse y mantenga en el crculo

pequeo e inclnelo segn el ngulo deseado.
Manual del operador

EXPLORACIN
mA auto
Funcin: la funcin mA auto permite al sistema reducir la dosis al paciente y los
mA sin repercutir en la calidad de la imagen. El sistema adapta los mA a la
forma del paciente y a un algoritmo predeterminado para la ubicacin de la
exploracin.
Principio: con la funcin mA auto, es necesario realizar una exploracin scout
AP o LAT, ilustradas en el diagrama siguiente, para obtener los datos
necesarios sobre la atenuacin de rayos X.
El sistema aumenta los mA automticamente en las ubicaciones de exploracin

en las que la atenuacin de rayos X es relativamente alta, y los reduce en las
localizaciones en la que es relativamente baja. En el ejemplo siguiente, los mA
se han fijado bajos en la ubicacin de inicio de la exploracin (zona pulmonar),
luego se aumentan en la ubicacin del hgado y finalmente vuelven a disminuir
en torno al abdomen.
Manual del operador

EXPLORACIN
mA auto
Prescripcin de mA auto
Para prescribir los mA automticos, debe disponer de los datos de una
exploracin scout a 120kV.
1. Haga clic en la opcin [mA auto OFF], situada en la parte inferior central
de la pantalla Ver/Editar (el parmetro por defecto es "OFF")
2. Aparece el men [Selecc. Modo mA auto].
Seleccione uno de los cuatro modos, IQ, Normal, LowDose (Dosis baja) o
MaxmA (mA mximos). El men se cierra tras la seleccin.
- [IQ]: seleccione este modo cuando necesite una gran resolucin de
imagen.
El valor mA ms alto posible en este modo es el mximo entre los modos
IQ, Normal y LowDose.
[mA auto OFF] se transforma en [mA auto IQ].
- [Normal]: este modo es el recomendado normalmente.
[mA auto OFF] se transforma en [mA auto Normal].
Manual del operador

EXPLORACIN
mA auto
- [LowDose]: seleccione este modo cuando sea necesaria la dosis al
paciente mnima. El valor mA ms alto posible en este modo es el ms
bajo entre los modos IQ, Normal y LowDose.
- [mA auto OFF] se transforma en [mA auto LOWDOSE].
- [MaxmA]: seleccione este modo para definir el valor mA mximo, distinto
del de los modos IQ, Normal o LowDose.
- [Off]: seleccinelo cuando desee salir de cualquiera de los modos mA auto
despus de usarlos.
- [Cancelar]: selccionelo para cancelar el modo mA auto.
Seleccin de la gama de mA automticos

Para los modos [IQ], [Normal] y [LowDose]:
El sistema calcula los valores de mA automticos correctos y traza un grfico
como el que se muestra a continuacin, pero que no aparece en la pantalla. De
acuerdo con este grfico, el sistema selecciona de manera automtica para
cada grupo de exploracin una de las dos gamas de mA: de 10 a 190 mA o
de 100 a 200 mA.
Las dos gamas no alternan entre s en el interior de un grupo de exploracin

sencillo. En algunos casos, esto trae como consecuencia que los mA calculados
por el sistema se recorten (supriman) para ciertos cortes. A continuacin se
presentan dos ejemplos.
Ejemplo 1: si la gama [10-190 mA] est seleccionada, aunque se haya
calculado 210 mA para ciertos cortes, slo se aplican 190 mA.
En otras palabras, los valores superiores a 190 mA se recortan.
Ejemplo 2: si la gama [100-200 mA] est seleccionada, aunque se haya
calculado 80 mA para ciertos cortes, se aplicarn 100 mA.
En otras palabras, los valores inferiores a 100 mA se recortan.
Manual del operador

EXPLORACIN
mA auto
Recorte de mA automtico
El operador de TC puede definir manualmente el lmite superior de los mA en
los modos de IQ, Normal y Dosis baja. Esta funcin es til para la espera de
enfriamiento del tubo.
Escriba el valor de mA en la casilla [mA].
Los siguientes diagramas son ejemplos de recorte por el operador a 200 mA.
Seleccin de la gama de mA mximos automticos

Para el modo [MaxmA]:
De acuerdo con el valor de mA prescrito en el modo [MaxmA], el sistema
selecciona automticamente una de las dos gamas de mA, como se muestra en
el cuadro siguiente:
valor mA Gama de seleccin auto.

10-190 10-190
190-200. 100-200.
Manual del operador

EXPLORACIN
mA auto
El estado activo o inactivo o de modo para la funcin mA auto aparece en la
parte inferior de la pantalla de previsualizacin.
3. Al seleccionar [mA] en la pantalla Ver/Editar, aparece el siguiente men.
Cuando aparece [mA auto OFF], la tecla [Tabla mA] se ve difuminada, lo

que indica que no est activada.
Seleccione o escriba el valor mA mximo.
Cuando se selecciona uno de los tres modos disponibles (IQ, Normal,
LowDose), las casillas de seleccin de mA aparecen difuminados, mientras
que la tecla [Tabla mA] se ve con nitidez. Haga clic en esta ltima para
abrir el siguiente men de informacin de la tabla de mA.
El men anterior muestra los mA previstos en cada ubicacin de exploracin.

Haga clic en [OK] para cerrar el men.
Manual del operador

EXPLORACIN
SmartRecon
Funcin: la opcin SmartRecon se puede usar junto con las exploraciones heli-
coidal para generar imgenes reconstruidas en tiempo real, a una caden-
cia de seis imgenes por segundo y con una matriz de 256x256.
Nota: no se recomienda usar para el diagnstico las imgenes adquiridas con la
opcin SmartRecon, ya que tienen una matriz de 256x256.
Condiciones:
No se puede usar una matriz de 512x512 para SmartRecon.
No se puede usar SmartRecon para exploraciones axiales ordinarias.
A SmartRecon siempre le sigue una reconstruccin prospectiva ordinaria.
(SmartRecon no se puede prescribir sola.)
SmartRecon se prescribe por series.
Para SmartRecon se usa un tiempo de exploracin de 1,0 segundos.
Mientras se ejecuta SmartRecon, el sistema detiene las tareas de red y de
archivo, de igual manera que los anlisis de imagen como 3D, Reformat, etc.
Durante SmartRecon, no se puede usar ningn botn de funcin del
escritorio, salvo [Cierre].
Las imgenes generadas por SmartRecon no se almacenan en el disco duro,
sino en la memoria intermedia.
La opcin mA auto se puede aplicar a SmartRecon.
El botn [Recon Prioritaria] no se puede aplicar a SmartRecon.
Manual del operador

EXPLORACIN
SmartRecon
1. Haga clic en la opcin [SmartRecon OFF], situada en la esquina superior
izquierda de la pantalla Ver/Editar. (El ajuste por defecto es "OFF".)
[SmartRecon OFF] cambia a [SmartRecon ON].
2. Conforme se realizan las exploraciones helicoidales, el sistema

reconstruye y muestra las imgenes a una cadencia de seis imgenes por
segundo.
3. Al concluir SmartRecon, el operador puede volver a la pantalla Ver/Editar

para iniciar la reconstruccin prospectiva.
Manual del operador

EXPLORACIN
Corte Axial/Helicoidal en curso
Haga clic en el icono [Confirmar] despus de verificar los parmetros prescritos.
1. Pulse el botn [Mover para explorar] cuando est encendido y pulse el

botn [Iniciar exploracin] para comenzar la exploracin.
2. El sistema pasa automticamente a la pantalla Exploracin en curso.
Nota: si el objeto que quiere explorar est descentrado, aparece un

mensaje de aviso en el recuadro Tratamiento paciente.
Nota: una exploracin se anula automticamente 30 segundos despus de
que se ilumine el botn [Iniciar exploracin], si no lo pulsa.
3. El sistema realiza automticamente el corte axial o helicoidal prescrito.

Puede seguir el progreso de la exploracin en la pantalla Exploracin en
curso.
Manual del operador

EXPLORACIN
Fin del corte Axial/Helicoidal
Al terminar el corte, aparece el mensaje "Completados todos los cortes" en el
recuadro Explorando de la pantalla Exploracin en curso. Si quiere concluir el
examen actual, siga estos pasos.
1. Despus de la exploracin, haga clic en la opcin [Finalizar examen],

situada en el ngulo inferior izquierdo de la pantalla Exploracin en curso.
2. Tambin puede seleccionar el icono "Regresar a la pantalla Ver/Editar",

situado en el lado derecho de la pantalla Exploracin en curso, para
regresar a la pantalla Ver/Editar.
3. Para terminar el examen actual, seleccione [Finalizar examen] en el ngulo

inferior izquierdo de la pantalla Ver/Editar. La pantalla pasa
automticamente a Nivel Superior, o pantalla de inicio.
Manual del operador

EXPLORACIN
Reconstruccin prioritaria
Funcin: Recon prioritaria permite designar y reconstruir una imagen antes que
otra en la lista de espera. Al seleccionar esta funcin, el sistema empieza a
reconstruir la imagen designada al acabar con la actual.
1. Si desea reconstruir una imagen determinada antes que las otras durante
la exploracin, seleccione [Recon prioritaria] en la parte inferior derecha de
la pantalla Exploracin en curso.
El sistema comienza a reconstruir la imagen designada despus de acabar

la reconstruccin en curso.
2. Despus de finalizar una exploracin, si quiere dar prioridad a la ltima

imagen explorada, seleccione [Recon prioritaria] en la parte inferior
derecha de la pantalla Ver/Editar.
Manual del operador

EXPLORACIN
Serie siguiente
Funcin: Serie sig. permite pasar directamente a la pantalla de prescripcin de
exploracin, si la siguiente serie axial o helicoidal forma parte del protocolo.
1. Haga clic en [Serie sig.] en la siguiente pantalla de fin de exploracin.
2. El sistema pasa automticamente a la pantalla Ver/Editar, que muestra los

parmetros de la serie en el protocolo. Puede modificar los parmetros.
3. Despus de verificar los parmetros, seleccione [Confirmar] para iniciar la

exploracin.
Manual del operador

EXPLORACIN
Repetir serie 1
Funcin: Repetir serie permite seleccionar cualquiera de las series que ya se
han explorado en el examen.
1. Haga clic en [Repetir serie] en la siguiente pantalla de fin de exploracin.
2. Aparece el men Lista de series, ilustrado a continuacin, que enumera las

series exploradas cuyas Posicin (supina/prono) y Orientacin (cabeza o
pies primero) del paciente son idnticas, como las ms recientes. La ltima
serie explorada est en primer lugar y resaltada.
La lista puede mostrar hasta diez series en una pantalla. Si se sobrepasa

este nmero, aparece el botn Anterior/Siguiente.
Manual del operador

EXPLORACIN
Repetir serie 2
Tras seleccionar y resaltar cualquier serie, seleccione [OK] para confirmar la
seleccin. Para anular esta etapa, haga clic en [Cancelar].
1. Despus de seleccionar [OK], el sistema automticamente pasa a la

pantalla Ver/Editar, que muestra los parmetros de la serie escogida en el
men Lista de series. Puede modificar los parmetros.
2. Una vez comprobados los parmetros, seleccione [Confirmar] para iniciar

la exploracin.
Manual del operador

EXPLORACIN
Uno ms
Funcin: Uno ms permite explorar un corte adicional con parmetros idnticos
a los de ltima imagen.
1. Haga clic en [Uno ms] en la siguiente pantalla de fin de exploracin.
2. Pulse el botn [Mover para explorar] cuando est encendido.
3. Para iniciar la exploracin, pulse el botn [Iniciar exploracin] cuando est

encendido.
Manual del operador

EXPLORACIN
Repetir ltimo grupo
Funcin: Repetir el ltimo grupo permite explorar de nuevo la ltima serie
explorada con parmetros idnticos.
1. Haga clic en [Repetir ltimo grupo] en la siguiente pantalla de fin de

exploracin.
2. Pulse el botn [Mover para explorar] cuando est encendido.
3. Para iniciar la exploracin, pulse el botn [Iniciar exploracin] cuando est

encendido.
Nota: la serie recin explorada tiene el mismo nmero que la anterior.
Manual del operador

EXPLORACIN
Smart Prep 1 (opcin)
Function : Smart Prep permite vigilar la evolucin de la opacificacin del con-
traste durante la inyeccin, para garantizar la adquisicin de exploraciones axi-
ales o helicoidales, manteniendo niveles de contraste ptimos.
Tres fases de Smart Prep
Smart Prep consta de tres fases: de base, de vigilancia y de exploracin.
Fase de base
Esta fase necesita una exploracin sin realce de un rea anatmica particular,
que ser el punto de inters para vigilar.
Fase de vigilancia
Esta fase necesita que el operador tome hasta 20 exploraciones en una local-
izacin mientras se inyecta el contraste IV (introvenoso). Estas exploraciones se
pueden observar en el CRT (monitor de TV) conforme se estn realizando.
Fase de exploracin
Esta fase realiza la prescripcin de exploracin que el operador va a iniciar
cuando se alcance el nivel ptimo de opacificacin de contraste, bien por una
evaluacin visual o por la seleccin de un umbral predefinido.
Parmetros de Smart Prep
Los siguientes parmetros de la prescripcin de Smart Prep son predefinidos y
no se pueden modificar: matriz de 256, algoritmo de tejido suave, 0,6 seg. de
exploracin y espesor de corte de 10 mm.
Nota: puesto que las exploraciones de vigilancia no se usan para el diagnstico,
estas tcnicas permiten asegurarse de que el paciente recibe la dosis mnima.
Voz automtica
Durante Smart Prep, la Voz auto estar disponible slo despus de que se inicie
la fase de exploracin. Por lo tanto, el operador puede tener que dar instruc-
ciones sobre la respiracin usando el interfono durante las fases de base y de
vigilancia y al comienzo de la de exploracin.
Prescripcin de scout y exploracin
Al ejecutar Smart Prep, se puede excluir de los parmetros el retraso de
preparacin. Incluso si lo usa, Smart Prep lo sustituye poniendo "SP" en lugar
del nmero.
Manual del operador

EXPLORACIN
Smart Prep 2
Prescripcin de Smart Prep
1. Se accede a Smart Prep desde el icono [Smart Prep], en la pantalla de
Prescripcin Axial/Helicoidal.
2. Si el protocolo no dispone de Smart Prep, cambie el botn [Off] a [On] en la

pantalla Smart Prep.
Los parmetros se describen en la pgina siguiente.
Manual del operador

EXPLORACIN
Smart Prep 3
1. Para la prescripcin de Smart Prep, escriba los siguientes parmetros:
- Controlar posicin: ubicacin de la exploracin de vigilancia.
- mA: corriente del tubo para las exploraciones de base y todas las de
vigilancia (40-100 mA, en pasos de 5 mA).
- Control de demora: tiempo transcurrido antes de que la exploracin de
vigilancia comience (de 0 a 60 segundos, en pasos de 0,1 seg.). Este
retraso acta junto con la administracin del contraste IV.
- Control de ISD: tiempo transcurrido entre cada exploracin de vigilancia
(de 3 a 60 segundos, en pasos de 0,1 seg.))
- Umbral de mejora: diferencia en el valor TC entre la ROI de base y
aquella en la que desea comenzar la fase de exploracin. Por ejemplo, si
desea comenzar la fase de exploracin cuando el valor TC del rea de
inters alcance 70 y suponiendo que la ROI de base es de 30, el umbral de
opacificacin ser de 40.
- Demora fase explorac.: Retraso entre el momento en que pulsa el botn
[Iniciar exploracin] y el momento en que la exploracin comienza
realmente. Va de 3 a 60 segundos, en intervalos de 0,1 seg.
Nota: La seleccin del corte en la fase de exploracin puede afectar a la
demora de la fase de exploracin. La seleccin de 7/10mm con helicoidal o 7/
10mm x 2i afectar a la demora, puesto que en Exploracin de vigilancia se usa
la opcin de hasta 5mm x 2.
- Mostrar localizador: seleccione esta opcin para visualizar la imagen
Scout con una lnea en ella. Con esta lnea se fija la ubicacin de las
exploraciones de base y las subsiguientes de vigilancia.
Nota: si la ubicacin de vigilancia no es la misma que la del inicio de la fase de
exploracin, esta ltima se retardar a causa del desplazamiento del tablero.
Por ejemplo, el tablero tarda unos 4 segundos en avanzar 300 mm.
Manual del operador

EXPLORACIN
Smart Prep 4
1. Tras rellenar los elementos, seleccione [Aceptar]. El sistema regresa a la
pantalla Ver/Editar.
2. Para iniciar la exploracin de base, haga clic en [Confirmar] y pulse [Iniciar

exploracin] cuando se ilumine.
La pantalla Exploracin en curso muestra el grupo de base, el grupo de vigilan-
cia y la prescripcin de exploracin.
Nota: al seleccionar [Aceptar] en la pantalla Prescripcin de Smart Prep, el

siguiente men Tiempo muestra "SP" en la casilla Grupo de prep (retraso), lo
que significa que se ha fijado el retraso de vigilancia para Smart Prep.
Manual del operador

EXPLORACIN
Smart Prep 5
1. Despus de la exploracin de base, aparece la imagen de sta. Adems,
se presentan seis funciones de visualizacin para Smart Prep.
El captulo 3, [Visualizacin], explica las funciones de visualizacin.
2. Puede calcular hasta tres ROI seleccionando [ROI elipse].
3. Despus de calcular las ROI, haga clic en [Fase de monitor] e inyecte

simultneamente el contraste IV.
4. Al pulsar el botn [Iniciar exploracin], el sistema realiza automticamente

las exploraciones de vigilancia al final del retraso de vigilancia.
La pantalla del escritorio Visualizacin tendr el siguiente aspecto.
El cuadrante inferior derecho muestra la imagen de base con las ROI.

El cuadrante inferior izquierdo muestra en tiempo real el momento en que se
adquiere cada exploracin de vigilancia, segn el valor de retraso de
vigilancia. Aparecen los valores de cada ROI para la exploracin.
El cuadrante superior derecho muestra la ltima imagen reconstruida en
tiempo real.
El cuadrante superior izquierdo muestra en tiempo real el grfico del umbral
de opacificacin, comparando la ROI de cada exploracin de vigilancia con el
tiempo a partir del inicio del retraso de vigilancia. Si no toma ninguna ROI en
la imagen de base, el cuadrante aparece vaco.
Manual del operador

EXPLORACIN
Smart Prep 6
La pantalla del escritorio Exploracin tendr un aspecto similar al de la
siguiente ilustracin:
1. Conforme se adquieren las exploraciones de vigilancia, el operador puede

observar, en el grfico del cuadrante superior izquierdo, las lneas que
suben hacia el umbral de opacificacin.
2. Cuando la lnea que representa a la ROI se acerque o llegue al umbral de

opacificacin, seleccione [Fase de explorac.] en la pantalla Exploracin en
curso para iniciar la fase de exploracin. Vea la nota siguiente.
Nota: si hay una diferencia entre la ubicacin de vigilancia y la ubicacin del ini-
cio de Explorar fase, Explorar fase se retardar a causa del desplazamiento del
tablero. Por ejemplo, el tablero tarda unos cuatro segundos en avanzar 300 mm.
Intente que ambas ubicaciones coincidan.
Nota: cuando el sistema inicia la fase de exploracin, el cuadrante de clculo
del tiempo real de Smart Prep se detiene. Se usa una imagen de Guardar pan-
talla para una inspeccin posterior.
Manual del operador

EXPLORACIN
Pgina en blanco.
Manual del operador

Captulo 5
FOTOGRAFIADO
Fotografiado automtico 1
Funcin: el fotografiado automtico proporciona una gran variedad de opciones
para personalizar los parmetros del fotografiado o editar los existentes segn
los requisitos del protocolo de la exploracin.
La configuracin del fotografiado automtico se compone de dos partes: la
primera es la configuracin de los parmetros para el fotografiado, a la que se
accede con el botn [Configuracin fotograf. auto] en la pantalla Ver/Editar. La
segunda es la configuracin de los parmetros de la imagen a la que se accede
mediante la tarjeta de la lengeta [Fotograf.].
Manual del operador

FOTOGRAFIADO
1. Para abrir la pgina de configuracin del fotografiado automtico,
seleccione el icono [Config. fotograf. auto] en la parte superior del monitor
de la serie axial/helicoidal. Los parmetros se configuran por serie o se
editan temporalmente mientras est en el protocolo.
Nota: una vez adquirida la exploracin, no puede volver a la pgina Config.

fotograf. auto, excepto si selecciona una serie nueva o un protocolo nuevo.
La descripcin de las funciones es la siguiente:
Formato
Hay 12 opciones de formato de fotografiado, haga clic en una de ellas.
Direccin de fotografiado
Puede fotografiar las imgenes de arriba a abajo o de abajo a arriba; para
alternar el modo, haga clic en la flecha azul.
Manual del operador

FOTOGRAFIADO
Destino
Determina el tipo de impresora que recibe las imgenes. Haga clic en los
botones para seleccionar el destino (impresora). El destino aparece en el
rea de mensajes.
Tamao
Puede fotografiar en el modo normal o de diapositiva.
Copias
Puede elegir el nmero de copias que quiere imprimir en el reprfago. Para
seleccionarlo, haga clic en el recuadro y escriba el nmero o haga clic en las
flechas para aumentarlo o disminuirlo. La escala vlida va de 1 a 99.
Pg. exam./Pg. serie

Permite fotografiar la pgina de examen y/o la pgina de serie. Alterne entre S
y No. Estas pginas se fotografan al final de la pelcula y no se incorporan
hasta que se seleccione una serie nueva o [Finalizar examen].
Scout
Permite fotografiar automticamente una imagen scout. Seleccione el icono de
la imagen scout para abrir el men siguiente.
Para fotografiar de forma automtica una imagen scout, seleccione [S], escriba
los dems parmetros y seleccione [Aceptar].
Nota: la escala vlida del factor de ampliacin oscila entre 0,5 y 8,0. Si una
imagen scout sobrepasa los 500 mm de longitud, el factor de ampliacin debe
ser inferior a 1,0 para visualizarla entera.
Manual del operador

FOTOGRAFIADO
Scout. ref X
Permite fotografiar una imagen scout con lneas de referencia de corte que
muestran ubicaciones de corte axial. Seleccione el icono [Scout ref X] para abrir
el men siguiente.
En la seleccin de escala de imagen, seleccione [Todo] para las imgenes

axiales y [Primera/ltima] para la primera y la ltima imgenes axiales.
Nota: la escala vlida del factor de ampliacin oscila entre 0,5 y 8,0. Si una
imagen scout sobrepasa los 500 mm de longitud, el factor de ampliacin debe
ser inferior a 1,0 para visualizarla entera.
Una vez escritos los parametros, seleccione [Aceptar].
Mostrar escala grises

Permite visualizar la escala de grises en la pelcula. Basta con seleccionar (S) o
(No).
Nota: esta opcin no se puede seleccionar si la interfaz del reprgrafo lser es
digital.

Esta seleccin determina el contenido del Film Composer automtico: una
imagen o nmeros de examen/serie/imagen. Seleccione el icono [Imagen]
o [e/s/i].
Manual del operador

FOTOGRAFIADO
Inicio automtico
Si selecciona S en el icono [Inicio auto], aparece el men siguiente. Puede
seleccionar el inicio automtico.
Si selecciona [Sin inicio auto], el sistema no comienza el fotografiado

automticamente. En este caso, el operador decide el momento idneo.
Si Fotograf. auto est activo y el puerto de visin aparece en la pantalla, cuando
empiece la exploracin, puede seleccionar en la parte inferior de la ventana
Fotograf. auto., una de las tres opciones siguientes. Los iconos representan las
tres opciones.
Iniciar placa nueva
[Iniciar placa nueva] comienza una placa de pelcula con el formato

seleccionado en la pgina Configuracin fotograf. auto.
Continuar la misma placa
[Continuar misma placa] sigue fotografiando en la misma placa en el Film

Composer automtico con el mismo formato que el Film Composer auto.
Cancelar serie fotograf.
[Cancelar serie fotograf.] detiene el Film Composer automtico para esa serie.
Manual del operador

FOTOGRAFIADO
Si selecciona [Sin inicio auto] con el fotografiado automtico activo pero sin el
puerto de visin, aparece el mensaje siguiente.
Si selecciona [Mostrar puerto visin fotograf.], el puerto de visin aparece y

puede seleccionar [Iniciar placa nueva], [Continuar misma placa] o [Cancelar
serie fotograf.].
Si selecciona [Iniciar auto pelcula nueva], el fotografiado automtico utiliza la

funcin [Iniciar placa nueva] automticamente.
Si selecciona [Inicio auto misma placa], el fotografiado automtico utiliza la
funcin [Continuar misma placa] automticamente.
Una vez completadas las selecciones, haga clic en [Aceptar] para continuar o
en [Cancelar]. En ambos casos, el sistema regresa a la pgina Configuracin
fotograf. auto.
Impresin automtica
[Impresin automtica] es un botn con dos opciones: si selecciona S, se
imprime la ltima fotografa del examen, sin importar que el Film Composer auto
est lleno o no; si selecciona No, debe hacer clic en Imprimir en el Film
Composer automtico.
2. En la pgina Configuracin. fotograf. auto, seleccione [OK] para confirmar

los datos escritos o [Cancelar] para anularlos.
Manual del operador

FOTOGRAFIADO
Los parmetros de fotografiado automtico para las imgenes se prescriben o
modifican mediante la lengeta Fotograf. en la pantalla Ver/Editar.
1. Para abrir el men siguiente e introducir los parmetros de fotografiado

automtico, haga clic en la tarjeta con la lengeta Fotograf. Si no quiere
fotografiar de forma automtica, omita este paso.
2. Haga clic en cada botn y seleccione o escriba un parmetro.
Fotogradiado automtico
Seleccione On u Off en el men siguiente despus de hacer clic en [Fotograf.
auto].
Formato cuadro
Para seleccionar uno de los 4 formatos en el men siguiente, haga clic en l.
Intervalo
Seleccione una de las cinco opciones: 1 = todas las imgenes, 2 = una de cada
dos, 3 = una de cada tres, etc.
Manual del operador

FOTOGRAFIADO
Giro
Seleccione una de las opciones siguientes: [FTB] (Girar hacia abajo), [FTB/FLR]
(Girar hacia abajo/Girar de izquierda a derecha), [FLR] (Girar de izquierda a
derecha), [Nada].
Anchura 1
Primera opcin para la anchura de la ventana (1 a 4.096)
Nivel 1
Primera opcin para el nivel de la ventana (-1.024 a 3.072)
Factor de aumento
La escala vlida para el factor de ampliacin oscila entre 0,5 y 4,0
Rotar
A la derecha 90 grados, a la izquierda 90 grados, o 180 grados.
Anotacin usuario
Cuatro lneas como mximo.
Manual del operador

FOTOGRAFIADO
GSE (Realce de escala de grises)
Seleccione una de las cuatro opciones.
G1: contraste mnimo G2: contraste medio G3: contraste mximo

Off: sin contraste
El nombre de la escala de grises est situado encima de la marca de
verificacin.
Manual del operador

FOTOGRAFIADO
Al hacer clic en el icono [Film Composer auto] en el modo Visualizacin,
aparece el Film Composer siguiente. Durante el fotografiado automtico, no es
necesario que el Film Composer aparezca en la pantalla.
Para desplazarlo por la pantalla, mantenga pulsado el cursor en la barra de
ttulo y arrastre el Composer hasta la ubicacin deseada.
El formato de fotografiado es el mismo que el configurado en la pgina

Configuracin fotograf. auto.
En cada puerto puede haber bien una imagen o bien un conjunto de nmeros
de examen, de serie y de imagen, segn la prescripcin de la pgina
Configuracin fotograf. auto.
Haga clic en el icono [Film Composer auto] de nuevo para suprimir el composer.
Manual del operador

FOTOGRAFIADO
Fotografiado manual
Funcin: el fotografiado manual permite fotografiar las imgenes de forma
manual.
El Film Composer manual se puede iniciar desde distintas ubicaciones incluidos
el escritorio Prescripcin de examen, el Browser de Image Works, el viewer de
Image Works y el miniviewer de Image Works.
Para el fotografiado manual, puede utilizar uno o dos puertos de visin en las
disposiciones de la revisin en la parte inferior de las disposiciones de la vista
automtica.
Manual del operador

FOTOGRAFIADO
Film Composer manual 1
Al hacer clic en [Film Composer manual], aparece el men siguiente.
Para desplazar el Film Composer manual por la pantalla, mantenga pulsado el
cursor en la barra de ttulo y arrastre el Composer hasta la ubicacin deseada.
Botn de cierre del Film Composer

Para cerrar el Film Composer, haga clic en el botn pequeo del ngulo
superior del Composer o en el icono [Film Composer manual ] de nuevo.
Impresora lser
Permite cambiar el destino de la impresin. Si quiere enviar los documentos a
un dispositivo distinto de la impresora lser, site el cursor en el trmino
"Reprgrafo lser", pulse y mantenga el botn izquierdo del ratn para abrir el
men desplegable y seleccione el dispositivo.
Formatos
Haga clic en uno de los doce formatos que aparecen en el Composer.
Manual del operador

FOTOGRAFIADO
Si selecciona el icono [Opcin], aparece el men Opciones de
impresin.
Para utilizar un formato de diapositiva, seleccione On del men

desplegable Formato diapositiva.
Nota: si el dispositivo de impresin seleccionado no es
compatible con el formato de la diapositiva, el botn Formato
diapositiva aparece en gris, lo que indica que no se puede
utilizar.
Seleccione On del men desplegable de la escala de grises
para imprimirla en la pelcula.
Nota: si el dispositivo de impresin seleccionado no es
compatible con la escala de grises, el botn Escala grises
aparece en gris, lo que indica que no se puede utilizar.
Seleccione On del men desplegable de impresin automtica

para iniciar la impresin automtica inmediatamente despus de
que los fotogramas se rellenen.
Manual del operador

FOTOGRAFIADO
Seleccione On del men desplegable para borrar
automticamente los fotogramas despus de haberlos
impreso.
En el men desplegable Rtulos imagen, seleccione [E/S/I]

para que aparezca el nmero de examen, de serie y de
imagen en el fotograma, o [Imagen] para que aparezca la
imagen misma.
Haga clic en el botn [ ] o [ ] para aumentar o disminuir

respectivamente el nmero de copias. Tambin puede
escribirlo en la casilla correspondiente.
Cuando utiliza las teclas de funcin, la seleccin determina

el orden de impresin de las imgenes en los fotogramas del
Film Composer.
Seleccione [Hecho] para confirmar los datos y cerrar la

ventana Opciones de impresin.
Manual del operador

FOTOGRAFIADO
Si la funcin Borrar auto est inactiva en el men Opciones de
impresin, seleccione [Borrar] en el Film Composer para borrar
las imgenes de la pgina y empezar de nuevo o empezar una
placa nueva.
Aparece el mensaje "Borrar la pgina actual". Seleccione [OK] para borrar o
[Cancelar] para anularlo.
Nota: si la funcin Borrado pg. auto est activa, el Film Composer se cierra
automticamente despus de la impresin.
Si la funcin Impresin auto est inactiva en el men

Opciones de impresin, seleccione [Imprimir] en el Film
Composer para imprimir la pgina en curso.
En la lnea de estado situada en la parte inferior del Composer aparece el
mensaje "Imprimiendo..." y las imgenes se envan a la lista de espera.
Despus de que sta est llena, se inicia la impresin.
El estado de la interfaz entre el Film Composer y la impresora

lser aparece en la parte inferior del composer en forma de
mensajes como: "lista de espera de impresin vaca",
"imprimiendo", "suministro de pelcula bajo" o "dispositivo de
salida desconectado".
Nota: los mensajes en verde indican que la operacin se ha desarrollado
correctamente, aquellos en amarillo son avisos y aquellos en rojo indican que
ha surgido un problema.
Nota: cuando hay un botn con una flecha en el rea de mensajes, puede
obtener ms informacin haciendo clic en l.
Manual del operador

FOTOGRAFIADO
Suprimir una imagen del Film Composer

1. Si quiere eliminar una imagen de la ventana del Film Composer, haga clic
en ella.
2. Aparece el mensaje "Seguro que quiere borrar esta imagen?"
3. Seleccione [S] para borrar o [No].
Cargar imgenes con arrastrar-soltar

1. Para cargar una imagen en el Film Composer, haga clic y mantenga el
cursor en la imagen, arrastrla a un fotograma de imagen y suelte el cursor
para depositar la imagen.
2. Si es necesario, repita estos pasos.
Cargar imgenes con la tecla de funcin F1

Tambin se pueden cargar imgenes en el Film Composer de la manera
siguiente:
1. Coloque el cursor en la imagen deseada y pulse la tecla F1.
2. La imagen aparece automticamente en el siguiente fotograma libre.

Nota: este proceso resulta ms rpido que arrastrar-soltar, pero no permite
omitir un fotograma.
Manual del operador

FOTOGRAFIADO
Fotografiado de la pgina con la tecla de funcin F2

Puede utilizar esta funcin para cargar una placa de imgenes en el Film
Composer.
Nota: el Film Composer debe estar vaco. De lo contrario, borre su contenido
con el botn [Borrar].
1. Coloque el cursor sobre cualquiera de las imgenes visualizadas y pulse la

tecla F2.
2. Las imgenes visualizadas se cargan en el Film Composer en el orden de

visualizacin.
Nota: para fotografiar una pgina, el formato de las imgenes visualizadas debe
ser el mismo que el del Film Composer. Si es diferente, al pulsar la tecla F2, el
formato del Film Composer adopta los parmetros del de las imgenes.
Nota: cuando utiliza el Viewer o el Mini Viewer, puede fotografiar la pgina con
el botn [Pg. fotog. <F2>].
MID (Visualizacin de imgenes mltiples) con la tecla de

funcin F3
Puede utilizar esta funcin para cargar la MID en un fotograma.
Nota: cuando fotografa una MID, la calidad de la resolucin de la imagen es
ligeramente inferior a la del fotografiado de pgina.
1. Coloque el cursor sobre una de las imgenes visualizadas y pulse la

tecla F3
2. Las imgenes visualizadas se cargan en el Film Composer en el orden de

visualizacin.
Nota: cuando utiliza el Viewer o el Mini Viewer, puede fotografiar la MID con el
botn [Fotog. MID <F3>].
Manual del operador

FOTOGRAFIADO
Fotografiado de una serie con la tecla de funcin F4

Al pulsar la tecla F4, aparece el men siguiente.
Formato
- Usar Film Composer: seleccinelo para utilizar el formato en curso del Film
Composer.
- Formato Viewer: seleccinelo para cambiar el formato del Film Composer
por el del Viewer.
Seleccin de imagen
Define el nmero de imgenes de la serie para el fotografiado.
Utilice la barra deslizadora para definirlo.
Intervalo
Imprimir imgenes: todas
1/2: una de cada dos
1/3: una de cada tres
Documento de impresin en curso

Esta rea muestra la lista de documentos en la lista de espera actual.
Para anularlos, pulse [Cancelar todo].
Manual del operador

FOTOGRAFIADO
Imprimir ltima placa
Esta opcin determina si se imprime la ltima placa antes de que se llene de
imgenes.
Despus de escribir los datos, seleccione [Imprimir serie] para comenzar a

fotografiar la serie.
Nota: si quiere cancelar el fotografiado despus de hacer clic en [Imprimir
serie], pulse F4 y haga clic en [Cancelar todo].
Manual del operador

FOTOGRAFIADO
Pgina en blanco.
Manual del operador

Captulo 6
CONTROL DE CALIDAD
Presentacin
Para garantizar una calidad de la imagen constante durante la vida til del
equipo de radiologa para diagnstico, el usuario debe preparar y llevar a cabo
un programa de Control de calidad (CC) peridico. Estos procedimientos
incluyen la exploracin de un material conocido, en general un maniqu,
respetando una serie de condiciones establecidas y comparar los resultados
con valores previstos u ptimos. Puesto que las pruebas se repiten a menudo,
incluso a diario, es posible observar los cambios en los valores de calidad de la
imagen antes de que surja un problema. Si percibe una degradacin de la
calidad de la imagen o un cambio en los valores de CC, puede concertar una
visita de los tcnicos o expertos en el centro para que realicen las pruebas
pertinentes. Una revisin a tiempo puede evitar una avera seria.
El procedimiento de CC del usuario comienza por los datos bsicos de
rendimiento obtenidos al realizar las pruebas de CC, tan pronto como el sistema
cumpla los requisitos operativos. Actualice el primer conjunto de datos bsicos
de rendimiento despus de la instalacin siempre que se someta al sistema a
un arreglo considerable o a una actualizacin que pueda incidir en la calidad de
la imagen, como por ejemplo, la sustitucin del tubo de rayos X. Compare las
pruebas de CC diarias con los datos bsicos. El programa de control de calidad
registra cualquier cambio que se produzca en la calidad de la imagen.
No est obligado a conservar las imgenes de base para compararlas con las
pruebas de CC diarias. Los datos numricos obtenidos durante las pruebas
actuales proporcionan los datos objetivos necesarios para la comparacin. Esta
seccin contiene un apartado con el ttulo IMPRESO DATOS CC que puede
fotocopiar para anotar en l los datos numricos.
Manual del operador

CONTROL DE CALIDAD
Descripcin del maniqu
Utilice el maniqu de rendimiento y control de calidad suministrado con su
escner de TC para realizar un seguimiento del rendimiento del sistema y
establecer un programa de CC. El diseo del maniqu proporciona, de una
manera sencilla, informacin completa sobre el rendimiento. El maniqu evala
seis aspectos de calidad de la imagen. Contiene tres secciones, cada una de la
cuales corresponde a un plano de corte sencillo. La ilustracin siguiente
muestra una lista de las secciones y pruebas correspondientes.
Calendario del CC
El programa de CC ms eficiente incluye la obtencin de datos sobre el
rendimiento bsico a diario o, como mnimo, dos o tres veces por semana. Debe
obtener datos a menudo y con periodicidad con el objeto de detectar cambios
en el rendimiento del sistema que puedan deteriorar la calidad de la imagen.
Realice un corte sencillo de 10 mm de las secciones 1 y 3 del maniqu de
rendimiento cada da.
Seleccione On en el men desplegable de la escala de grises
para imprimirla en pelcula.
Nota: si el dispositivo de impresin no es compatible con la
escala de grises, el botn Escala de grises aparece difuminado,
lo que indica que no se puede utilizar.
Manual del operador

CONTROL DE CALIDAD
Configuracin del maniqu
Coloque el maniqu en el soporte y nivlelo. Si es necesario, ponga un trozo
pequeo de cartn o una arandela al maniqu. Use las luces de alineacin lser
para colocar el maniqu en su sitio de la manera siguiente:
1. Alinee la luz axial con la lnea de la circunferencia que delimita la

seccin 1.
2. Alinee la luz coronal con las lneas horizontales a cada lado del maniqu.
3. Alinee la luz sagital (punto de contacto con el extremo del maniqu) con la
lnea vertical de la cara del maniqu.
4. Coloque el maniqu y pulse el botn Centrado interno en el estativo.

El maniqu de rendimiento tiene tres secciones. Cuando sigue las instrucciones
de colocacin mencionadas anteriormente, la seccin 1 corresponde a la
ubicacin 0,0 mm de la mesa, la seccin 2 (Deteccin de contraste bajo) a la
ubicacin 35,0 mm, y la seccin 3 (Ruido y uniformidad) a la ubicacin 50,0 mm.
Manual del operador

CONTROL DE CALIDAD
Explorar el maniqu de CC
Siga el protocolo de exploracin sencilla usual. Explore tres ubicaciones, una
para cada seccin del maniqu de CC. Si lo configura segn el procedimiento
descrito en la pgina anterior, prescriba la ubicacin 0,0 para la seccin 1; 35,0
para la seccin 2; y 50,0 para la seccin 3. Use los parmetros recomendados
en el cuadro 1. Puede emplear otros, pero los resultados del rendimiento no
coincidirn con los datos incluidos en el presente documento.
CUADRO 1
INDICADOR DE LA VALOR DE
RECONSTRUCCIN
TECLA SOFT EXPLORACIN
[PACIENTE NUEVO] kV - 120 FOV de CAL - 25 cm
[CABEZA PRIMERO] mA - 100 FOV de recon. - 25 cm
Tiempo - 3 seg centrado
[CABEZA] Espesor - 10 mm*
[EXPLORACIN Modo de exploracin Modo de reconstruccin
SENCILLA] - Sencillo - Estndar
*Compruebe el espesor de la imagen y la precisin de la luz de colocacin

mediante la adquisicin de un nmero de imgenes y cambiando el espesor de
corte entre exploracioness.
Prueba y anlisis de las imgenes del maniqu

Comience el anlisis tan pronto como la Seccin 1 de la visualizacin de la
imagen aparezca. Fotocopie el impreso y rellnelo con los datos de CC. Para
mantener la coherencia, compare los resultados ms recientes con los
anteriores.
Manual del operador

CONTROL DE CALIDAD
Escala de contraste
La seccin 1 del maniqu comprueba la escala de contraste. La TC asigna
nmeros de TC, tambin denominados unidades Houndsfield (HU), a los
valores de atenuacin de los rayos X que atraviesan una variedad de
densidades del material. El programa hace evidente la atenuacin al asignar
tonos de gris a grupos de nmeros seleccionados con las funciones Anchura/
Nivel de la ventana durante la visualizacin de la imagen. En las pruebas, los
valores TC de agua y acrlico en el maniqu representan el estndar respecto al
cual se realiza el seguimiento de la escala de contraste del sistema en el
tiempo. La prueba de la escala de contraste es la siguiente:
1. Usando el botn [ROI Elipse], site un cursor circular (de 1 cm de dimetro

aproximadamente) en la imagen, como muestra la figura 1. Para mantener
la coherencia, use el mismo cursor y la misma ubicacin cada vez que
realice la prueba.
2. Site el cursor en el bloque de Plexigls y haga clic para calcular la ROI.

Escriba el nmero de TC medio en el impreso de datos del CC (registro de
la desviacin estndar opcional).
3. Site el cursor sobre la seccin de agua y haga clic para calcular la ROI.
Escriba el nmero de TC medio para el agua en el impreso de datos del
CC (registro de desviacin estndar opcional).
4. Sustraiga el nmero de TC del agua del nmero de TC de Plexigls y

anote el resultado en el impreso de datos del CC.
Manual del operador

CONTROL DE CALIDAD
Resolucin espacial de alto contraste
La seccin 1 del maniqu tiene seis grupos de patrones de barras en un bloque
de Plexigls que se usan para probar la resolucin espacial de alto contraste.
Cada patrn est compuesto por grupos de barras y espacios de anchura
idntica, con las medidas: 1,6 mm, 1,3 mm, 1,0 mm, 0,8 mm, 0,6 mm y 0,5 mm.
El agua rellena los espacios y proporciona un contraste de un 12% (120 HU).
Examine los patrones de barras para determinar la resolucin lmite, que se
define como el patrn de barras ms pequeo en el que se ven las 5 barras.
Un mtodo cuantitativo y de una mayor precisin para evaluar los cambios en la
resolucin del sistema incluye la medicin de la desviacin estndar de los
valores del pxel en un patrn de barras sencillo o mltiple. La desviacin
estndar de la ROI es un buen indicador de la resolucin del sistema y un
mtodo ms preciso de deteccin de cambios en esta resolucin. El
procedimiento recomendado es el siguiente:
1. Haga clic en [Borrar] para eliminar datos de la ROI anteriores, si es preciso.
2. Usando el botn [Recuadro ROI], visualice y site el cursor de recuadro

sobre el patrn de barras ms largo (1,6 mm). El cursor debe encajar con
el patrn de barras como muestra la figura 2. Ajuste el tamao y la posicin
del cursor.
3. Haga clic para calcular la ROI y anote la desviacin estndar en el impreso

de datos del CC.
4. Repita el procedimiento para los patrones de barras de 1,3; 1,0 y 0,8 mm

(opcin)..
Manual del operador

CONTROL DE CALIDAD
Espesor de corte
La seccin 1 del maniqu tambin comprueba el espesor del corte. Ambos lados
del bloque de resolucin tienen un patrn de agujeros rellenos de aire
diseados para evaluar el espesor de corte (vea la figura 3).
El bloque de resolucin tiene agujeros perforados a una distancia de 1 mm y

alineados en la direccin del espesor del corte (perpendicular al plano de
exploracin). Cada agujero visible en la imagen representa 1 mm de espesor
del haz. El programa asigna menos nmeros de TC negativos a las imgenes
de agujero parcial o agujeros situados en el borde del perfil del corte. Para
determinar el espesor del corte, abra la imagen con el nivel y la anchura
recomendados y cuente los agujeros visibles. Los agujeros negros de la
imagen representan un espesor de 1 mm; los grises, las fracciones de mm; los
agujeros con la misma tonalidad de gris representan un espesor de 1 mm; dos
agujeros con tonos de gris iguales cuentan como un espesor de corte de 1 mm
sencillo.
Ancho de ventana recomendado 300, Nivel de ventana recomendado, -100
para cortes de 3,0 mm, 0 para 5,0 mm y +50 para 10,0 mm. La imagen puede
no mostrar los objetos con tanto detalle.
Manual del operador

CONTROL DE CALIDAD
Precisin de la luz de colocacin (opcional)
Observe en la figura 3 de la pgina anterior la forma en la que el agujero central
de los patrones de agujero del bloque de resolucin parecen ms largos que los
dems. Los agujeros centrales son ms profundos para que resulte ms fcil
identificarlos. La posicin del agujero central coincide con la lnea negra
dibujada en la circunferencia del maniqu. Cuando use una luz de colocacin
fiable y haya alineado la lnea de la circunferencia del maniqu con respecto a la
luz axial, aparece un patrn de agujeros simtrico en torno al agujero central
(ms largo) en el patrn de espesor del corte. Vea la figura 5. Para obtener el
mejor resultado, use un espesor de corte de 1,0 mm.
Manual del operador

CONTROL DE CALIDAD
Deteccin de bajo contraste
La seccin 2 del maniqu de CC comprueba la detectabilidad del contraste bajo,
que se define en este documento como el tamao de agujero ms pequeo
visible para un nivel de contraste dado a una dosis determinada. Esta seccin
del maniqu tiene una membrana de poliestireno de 0,75 mm de espesor
suspendida en agua y con agujeros de los tamaos siguientes: 10,0 mm,
7,5 mm, 5,0 mm, 3,0 mm y 1,5 mm. La direferencia en nmeros de TC entre
agua y agua ms plstico equivale al contraste en unidades Houndsfield (HU).
Divida el valor de HU entre diez para obtener el porcentaje de contraste. Mida el
contraste entre la membrana de plstico y el agua que la rodea de esta manera:
1. Si es necesario, haga clic en [Borrar] para eliminar los datos de ROI

anteriores.
2. Con el botn [Recuadro ROI], visualice y site el cursor de recuadro sobre

la imagen. Transforme el cursor en un rectngulo, de cerca de 1/2 cm de
altura por 5 cm de largo, como muestra la figura 6.
3. Site el cursor sobre la membrana de poliestireno encima de los agujeros.

Haga clic para calcular la ROI. Escriba el nmero de TC en el recuadro de
resolucin de bajo contraste en el impreso de datos del CC.
4. Site el cursor en la seccin de agua sobre la membrana y haga clic para

calcular la ROI. Escriba el nmero de TC medio.
5. Sustraiga el nmero de TC del agua del nmero de TC de la membrana y

anote el resultado.
6. Haga clic en [Borrar] para eliminar los datos de la ROI.
7. Repita los pasos 3, 4 y 5. Site el cursor debajo de los agujeros de la

membrana y desplcelo hasta el rea de agua debajo de la membrana.
8. Cuente y anote el n de agujeros visibles para determinar el contraste.
Manual del operador

CONTROL DE CALIDAD
Ruido y uniformidad
La seccin 3 del maniqu comprueba el ruido y la uniformidad. Realice una
exploracin slo de agua en la seccin 3 para proporcionar una imagen
uniforme con la que evaluar el nmero de TC, el ruido y la uniformidad de la
imagen. Delimite la regin de inters, haga clic para calcular la ROI y el
programa calcula y muestra la desviacin estndar o ruido de los pxeles
internos. El programa divide los valores del ruido de las HU entre 1.000, es decir
la escala de contraste entre el aire y el agua, y los multiplica por 100 para
convertir las HU en un porcentaje de la atenuacin del agua.
El procedimiento de comprobacin de ruido y uniformidad es el siguiente:
1. Si es necesario, haga clic en [Borrar] para eliminar los datos de ROI

anteriores.
2. Site un cursor de crculo de 2 cm de dimetro aprox. en el centro de la

imagen como muestra la Figura 7. Ajuste el tamao del cursor, si es
preciso.
3. Haga clic para calcular la ROI. Anote el nmero medio de TC y la

desviacin estndar en el impreso de datos del CC.
4. Opcionalmente, puede repetir el procedimiento situando el cursor en la

posicin 12 en punto y otra vez en las 3 en punto.
Manual del operador

CONTROL DE CALIDAD
Resultados usuales y variaciones admitidas
Puesto que son personas quienes determinan la calidad de la imagen mdica,
el concepto de calidad es subjetivo y difcil de definir. GE ha previsto que los
estndares de variacin admitida cambiarn segn la instalacin y los
evaluadores de la imagen, y por lo tanto le sugiere que defina y siga su propio
programa de CC, para detectar cualquier degradacin en la calidad de la
imagen antes de que afecte a la imagen. A lo largo del tiempo, los centros
utilizan el procedimiento de CC para establecer la relacin entre la calidad de la
imagen mdica aceptable y las variaciones aceptables en los ndices de
rendimiento de la imagen incluidos en el programa. Esta pgina contiene las
variaciones admitidas, pero no son las nicas posibles. Compare cualquier
variacin de parmetros con la desviacin mxima especificada en la seccin
Dosis y rendimiento. Asegrese de que ha usado la tcnica prescrita e informe
al servicio cuando una variacin alcance el valor mximo especificado.
Escala de contraste
La diferencia en nmeros de TC entre el bloque de resolucin de Plexigls y el
agua debe ser igual a 118, con una variacin admitida del 10%.
Resolucin espacial de alto contraste

La desviacin estndar de una ROI en el patrn de barras de 1,6 mm debe ser
igual a 36 HU, con una variacin admitida del 20%.
Espesor de corte nominal

El espesor del corte no debe variar de ms del 50% del valor previsto para
espesores de 2,0 mm o menos y 1,0 mm para espesores superiores a 2,0 mm,
cuando se evala segn las instrucciones.
Deteccin de bajo contraste

Puesto que esta prueba depende de la percepcin del examinador que cuenta
los agujeros visibles y bien definidos, no podemos sugerir una variacin
admitida. Sin embargo, recomendamos que escoja un solo agujero apenas
visible y observe si hay degradacin del parmetro en esta imagen durante el
resto de la prueba.
Ruido y nmero de TC del agua

Al explorar y analizar correctamente la seccin de agua del maniqu, debe ver
un nmero de TC para el agua de 0 4 HU. El ruido debe ser equivalente a
aproximadamente 4,0 con una desviacin admitida del 20%.
Manual del operador

CONTROL DE CALIDAD
CTDI100 ponderado (CTDIW)
Los cuadros siguientes contienen datos que muestran la relacin entre la
calidad de la imagen y la dosis de radiacin, segn las normas de la IEC y la
norma IEC60601-2-44, con fecha de febrero de 1999. Por favor, revise estos
datos.
Cabeza 300 mAs (mGy)

1 mm 2 mm 3 mm 5 mm 7 mm 10 mm
120 kV 58 52 49 48 48 48
140 kV 83 73 69 68 68 68
Cuerpo 195 mAs (mGy)

1 mm 2 mm 3 mm 5 mm 7 mm 10 mm
120 kV 18 15 15 14 14 14
140 kV 25 22 21 20 20 21
Manual del operador

CONTROL DE CALIDAD
Dosis y rendimiento 1
Los apartados siguientes contienen datos que muestran la relacin entre la
calidad de la imagen y la dosis de radiacin, segn las normas del gobierno
federal y en conformidad con las normas federales 21CFR 1020.33(c).
El procedimiento de medicin de la dosis se describe en el cdigo de normas
federales 21CFR 1020.33. Puede obtener una copia de este cdigo ante la
agencia de documentos oficiales de EE. UU. o leerlo en Internet.
Valores comunes de la tcnica
CABEZA CUERPO
Campo de visin (FOV) de 25 cm FOV de 43 cm
120 kVp 120 kVp
150 mA 130 mA
Tiempo de exploracin: 2,0 seg Tiempo de exploracin: 1,5 seg
Espesor de corte: 10 mm Espesor de corte: 10 mms
Foco grueso Foco grueso
ndice de dosis de TC (CTDI) para la tcnica usual en varias posiciones en

la imagen del maniqu.
POSICIN CABEZA CUERPO

B
A 4,7 rad 1,0 rad
B 4,7 rad 1,6 rad
E A C C 4,5 rad 1,7 rad
D 4,4 rad 1,5 rad
D E 4,7 rad 1,6 rad
CTDI no tiene un valor angular mximo cerca de la
superficie para una exploracin de 360.
Manual del operador

CONTROL DE CALIDAD
CTDI en tcnicas variadas
Normalizada hasta un valor de 1 para una tcnica usual y en posicin A. Los
dems ajustes de tcnica tienen el valor usual.

10 mA A 0,07 0,08
200 mA A 1,34 1,55
1,0 seg A 0,50 0,67
5,0 seg A 2,52 3,36
7,0 mm A 0,63 0,85
5,0 mm A 0,78 0,67
3,0 mm A 0,61 0,48
2,0 mm A 0,55 0,37
1,0 mm A 0,51 0,23
140 kV A 1,43 1,49
El apartado siguiente contiene datos que muestran la relacin entre la calidad

de la imagen y la dosis de radiacin, segn los requisitos de las leyes federales
y en conformidad con la norma federal 21CFR 1020.33(c). Por favor, revise
estos datos.
Dosis helicoidal para una tcnica helicoidal usual
CABEZA CUERPO
120 kV 120 kV
150 mA 130 mA
Tiempo de exploracin: 2,0 seg Tiempo de explor.: 1,5 seg
Espesor de corte de 10 mm Espesor de corte de 10 mm
Intervalo de 10 mml Intervalo de 10 mm
Si los valores de mAs, n de cortes e intervalo son iguales en una serie

helicoidal y en una serie axial, la dosis helicoidal es igual a la dosis axial.
Manual del operador

CONTROL DE CALIDAD
Dosis y rendimiento 2
Este apartado contiene datos que muestran la relacin entre la calidad de la
imagen y la dosis de radiacin, segn las normas de la IEC y la versin
preliminar del comit de la IEC preparada para someterla a votacin como la
norma IEC60601-2-44, con fecha 8 de agosto de 1997.
Valores comunes de la tcnica
CABEZA CUERPO
120 kV 120 kV
150 mA 130 mA
Tiempo de exploracin: 2,0 seg Tiempo de exploracin: 1,5 seg
Espesor de corte: 10 mm Espesor de corte: 10 mm
Foco grueso Foco grueso
CTDI100 para una tcnica usual en varias posiciones en la imagen del

maniqu.

B
A 47 mGy 9 mGy
B 49 mGy 17 mGy
E A C C 47 mGy 18 mGy
D 46 mGy 15 mGy
D E 49 mGy 17 mGy
CTDI100 no tiene un valor angular mximo cerca de la
superficie para una exploracin de 360.
Manual del operador

CONTROL DE CALIDAD
CTDI100 en una variedad de tcnicas
Estandarizada hasta un valor de 1 para una tcnica usual y en posicin A. Los
dems ajustes de tcnica tienen el valor usual.

10 mA A 0,07 0,08
200 mA A 1,34 1,55
1,0 seg A 0,50 0,67
5,0 seg A 2,52 3,36
7,0 mm A 0,70 1,00
5,0 mm A 1,00 1,00
3,0 mm A 1,02 1,02
2,0 mm A 1,,08 1,07
1,0 mm A 1,25 1,25
140 kV A 1,38 0,78
Manual del operador

CONTROL DE CALIDAD
Perfil de dosis y sensibilidad en el centro del
maniqu
Manual del operador

CONTROL DE CALIDAD
Manual del operador

CONTROL DE CALIDAD
Manual del operador

CONTROL DE CALIDAD
Manual del operador

CONTROL DE CALIDAD
Rendimiento de la imagen
Ruido
En una tcnica usual en el centro de un maniqu con un algoritmo estndar
CABEZA CUERPO
= 0,49 % = 0,47 %
MTF
(condiciones idnticas a las anteriores)
Espesor de seccin tomogrfica nominal
CABEZAD CUERPO
10,0 mm 10,0 mm
7,0 mm 7,0 mm
5,0 mm 5,0 mm
3,0 mm 3,0 mm
2,0 mm 2,0 mm
1,0 mm 1,0 mm
Perfil de sensibilidad
Vea las pginas anteriores.
Manual del operador

CONTROL DE CALIDAD
Manique s y procedimientos
Dosis
Para obtener un resultado ptimo, utilice los maniques, el perfil de la dosis y los
procedimientos de clculo del valor CTDI recomendados en la versin final de
"Routine Compliance Testing for Computed Tomography X-Ray Systems", con
fecha 26 de abril de 1984.
Utilice adems los maniques y procedimientos de clculo del valor CTDIW
recomendados en la versin preliminar del comit de la IEC preparada para
someterla a votacin como la norma IEC60601-2-44, con fecha 8 de agosto de
1997.
Rendimiento
Cada prueba utiliza un maniqu acrlico de 25 cm, relleno de agua.
Ruido
El rudio es igual a la desviacin estndar de una matriz de pxeles en una regin
de inters (ROI) de 674 mm2 para Cabeza y una ROI de 1994 mm2 para
Cuerpo. El programa divide la desviacin estndar, medida en unidades
Houndsfield, entre 1.000 (que representa la escala de contraste entre el aire y el
agua) y la multiplica por 100 para expresar el valor en porcentaje.
Funcin de transferencia de la modulacin (MTF)

Una imagen con funcin de difusin del punto (PSF) se obtiene explorando la
seccin de cableado (2100614) del maniqu de rendimiento de GE. El programa
realiza una transformacin de Fourier bidimensional en el PSF para obtener
la MTF.
Corte
Utilice una seccin de rampa de cableado del maniqu Catphan, con una
inclinacin de 23 con respecto al plano de exploracin.
Sensibilidad
23 desde el plano de exploracin para obtener perfiles de sensibilidad.
Manual del operador

CONTROL DE CALIDAD
Desviaciones
Para obtener la "desviacin mxima", los fabricantes deben prever cada
situacin posible, por improbable que sea, que pueda ocurrir en el entorno del
usuario. Nuestras normas de desviacin incluyen la desviacin mxima para
garantizar el cumplimiento de las normas, as como una declaracin de las
desviaciones previstas (2) para la mayora de nuestros sistemas.
Tcnicas usuales para el CTDI y el CTDIW

La "desviacin mxima" anticipada para los CTDI y CTDIw es de 40%.
La desviacin prevista es de 20%, excepto en las tcnicas de 40 mA o menos
y 1 mm, en las que la variacin aumenta (hasta por un factor de dos) debido a la
desviacin intrnseca en los valores pequeos.
Perfil de dosis
Prevea una "desviacin mxima" de 30% o 2,0 mm, la que sea mayor,
relacionada con los perfiles de la dosis (FWHM). El valor incluye la variabilidad
intrnseca en la medicin del perfil de la dosis con trozos de TLD.
Rendimiento
Ruido: la varianza (2) del ruido en una imagen de TC es inversamente
proporcional a la dosis de rayos X utilizada para obtener la imagen.
La desviacin mxima anticipada para el ruido de la imagen es de 30%.
La desviacin prevista es de 10%.
MTF: se prev desviaciones dentro de 10% para valores en la curva MTF
creados con datos reunidos segn el protocolo. Las desviaciones mximas
pueden llegar a 20% con otros mtodos.
Perfil de sensibilidad: se prev que los perfiles de sensibilidad mxima media
del corte de anchura total vara en un 20% o 1,0 mm, la que sea mayor,
cuando se mide con una seccin de rampa de cableado del maniqu Catphan,
con una inclinacin de 23 desde el plano de exploracin. Si utiliza otros
mtodos, la desviacin mxima puede alcanzar 1,5 mm para todos los
espesores de corte, ya que estos errores de medicin tienen mayor incidencia
en los cortes finos.
Manual del operador

CONTROL DE CALIDAD
Manual del operador

Captulo 7
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Identificacin de los componentes para
HiSpeed CT/e Dual System
Nmero Emplazamiento de la Certificado

Componente
demodelo placa nominal CDRH
Estativo 2320314 Centro inferior trasero S
Cubierta del 2232785-2 Superficie de la cubierta S
tubo de
rayos X
Interior del 46-274891G1 Superficie de la cubierta No
tubo de
rayos X
Colimador 2319920 Frente del colimador S
Mesa 2320315 Lateral del pilar del S
estativo
Consola del 2320207 ngulo inferior derecho S
operador trasero
PDU 2298849 ngulo inferior derecho S
trasero
Generador 2227720 ngulo inferior derecho S
trasero
Apoyacabezas 2201806 No
axial
Apoyacabezas 2201805 No
coronal
Maniqu de 2221972 En el bloque de soporte No
agua
Maniqu 42 cm 2221975 En el bloque de soporte No
Manual del operador

Identificacin de los componentes para HiSpeed
Etiquetas de los componentes
COMPONENTE (Nota 1) (Nota 2) (Nota 3) (Nota 4)

NMERO DE ALIMEN- VOLTAJE FRECUENCIA
MODELO TACIN DE ALIMEN- ALIMENT.
TACIN
Estativo 2320314 50A 380-480V3~ 50/60Hz
30A 200V~ 50/60Hz
30A 115V~ 50/60Hz
15A 115V~ 50/60Hz
Mesa 2320315 10A 115V~ 50/60 Hz
Consola del 2320207 20A 115V~ 50/60Hz
operador
(SISTEMA)* HiSpeed CT/e Dual 60A 380 /400/ 50/60 Hz
System 415/440/
460/ 480V3~
COMPONENTE (Nota 5) (Nota 6) (Nota 7) (Nota 8) (Nota 9) (Nota 10)

NMERO VOLTAJE ALIMEN- ALIMEN- KVA FREC.
DE DE TACIN TACIN DE
MODELO ALIMEN- ALIMEN.
TACIN
PDU 2298849 380/400/ 60A 20A 50 KVA 50/60Hz
415/ 440/
460/
480V3~
Manual del operador

Datos del conjunto del tubo de rayos X
Identificacin del tubo
N de catlogo Descripcin N modelo de la N modelo del N catlogo
del sistema o del nodo de cubierta interior del interior
el tubo grafito
MX135 CT Conjunto del 2232785-2 46-274891G1 D0095G
TH1.1 tubo de
rayos X
Si se realizan mejoras en la capacidad de resistencia al calor de este tubo, es

posible que el nmero del modelo y del catlogo cambien.
Conjunto de la fuente de diagnstico
Factores tcnicos de escape

Tubo modelo n 2232785-2 y colimador de TC modelo n 2319920: 140 kV,
24 mA.
Filtracin inherente mnima

Filtracin inherente mnima de 6,0 mm de aluminio, equivalente a 70 kV:
Tubo:
Interior - 0,8 mm de aluminio, equivalentes a 70 kV
Cubierta - 0,2 mm de aluminio, equivalentes a 70 kV
Colimador (placa inferior) - 0,5 mm de aluminio
Colimador (placa superior) - 4,5 mm de aluminio, equivalentes a 70 kV
Manual del operador

CARGA A LA DIANA en kilovatios PARA CADA TCNICA DE
EXPLORACIN
mA 120kV 140kV
60 7,2 8,4
80 9,6 11,2
100 12,0 14,0
130 15,6 18,2
160 19,2 22,4
200 24,0
La tabla siguiente incluye los plazos de enfriamiento, en segundos, usados por

el programa antes de cada exploracin. Estos plazos aceptan una carga de
calor mxima del tubo o el nodo e incluyen el giro del rotor para cada
exploracin.
PLAZO DE ENFRIAMIENTO a 120kV
Tcnica de Plazos de enfriamiento del nodo

exploracin 2,0 seg 3,0 seg
120 kV y
60 mA 70 70
80 mA 70 70
100 mA 73 73
130 mA 73 73
160 mA 73 73
200 mA 88 108
PLAZO DE ENFRIAMIENTO a 140 kV
Tcnica de Plazos de enfriamiento del nodo

exploracin 2,0 seg 3,0 seg
140 kV y
60 mA 70 70
80 mA 70 70
100 mA 73 73
130 mA 73 73
160 mA 73 73
Manual del operador

Datos IEC del tubo de rayos X
Cubierta del tubo de rayos X

Modelo 2232785-2
Interior del tubo de rayos X

Modelo 46-274891G1
Conjunto del tubo de rayos X

En conformidad con la norma IEC 637/1979, el conjunto completo del tubo de
rayos X incorpora dos etiquetas de identificacin, una para la cubierta y otra
para el interior, en las que se marca los tipos de modelo y los nmeros
mencionados anteriormente.
Datos del interior del tubo de rayos X

Tipo General Electric INSERT
Modelo 46-274891G1
Punto focal 0,4 mm de ancho x 0,7 mm de largo (norma NEMA)
Material del nodo pista focal de aleacin de renio y tungsteno en base
de grafito.
ngulo del nodo 7
Diferencia de potencial mx. 140 kV
Generador de alto potencial: potencial constante del ssitema CT ProSpeed AII
de General Electric
Suministro del filamento del tubo: voltaje mximo de 120 kV, a una
corriente de mxima de 200 mA
Una corriente de mxima de 160mA
a un voltaje mximo de140 kV
Manual del operador

Potencia nominal de entrada del nodo
Este tubo es compatible con los escneres de tomografa computadorizada CT/
e de GE, con una potencia nominal de entrada del nodo de 24 kW durante
3 segundos.
Capacidad calorfica mxima del nodo

2,0 MHU
Disipacin calorfica mxima del nodo

500 kHU/min
Manual del operador

Curvas de enfriamiento y calentamiento del nodo
Valor de carga sencilla

24 kW durante 3 segundos
Valores de carga en serie

Controlados por el sistema operativo del sistema del HiSpeed CT/e Dual
System.
Suministro del nodo en rotacin

Diseado para su funcionamiento en el sistema HiSpeed CT/e Dual System.
Vea la documentacin del sistema adjunta.
Manual del operador

Datos del conjunto del tubo
Etiquetas: este tubo de rayos X tiene dos etiquetas de identificacin. En la
primera se marcan el modelo y los nmeros de serie de los componentes (tubo
de rayos X y cubierta) y proporciona la fecha y el lugar de fabricacin. La
segunda lleva el nombre del fabricante. Una tercera etiqueta certifica el
cumplimiento de la norma federal 21 CFR Sub captulo J de EE.UU., e indica la
fecha y lugar de fabricacin.
Eje de referencia: normal al centro de la ventana.
ngulo del nodo: 7
Valores nominales del punto focal: punto focal = 0,7 (ancho) x 0,4 (largo)
Funciones de transferencia de modulacin de punto focal: MTF para
ampliacin estndar del conjunto del tubo de rayos X = 1,3.
Manual del operador

Diferencia de potencia mxima: 140 kVp
Filtracin inherente
1,0 mm de Al a 140 kV Tubo 0,8 mm de Al
IEC 522/1976 Cubierta 0,2 mm de Al
Conexiones elctricas
Vea las curvas y los diagramas
Caractersticas de las emisiones
Interruptores de sobrecarga del estator de conexin, trmico y de presin
Dimensiones generales comunes
Longitud 21,1 pulgadas (53,6 cm)
Altura 13,8 pulgadas (35,0 cm)
Profundidad 26,8 pulgadas (68,1 cm)
Peso 168 lbs (76,4 kg) (10%)
Condicionamiento del tubo de rayos X
El programa del sistema controla el condicionamiento del tubo de rayos X.
Vea la documentacin del sistema adjunta.
Capacidad de almacenamiento de calor mxima del tubo de rayos X
2,0 MHU
Disipacin de calor continua del conjunto del tubo de rayos X
Tubo de rayos X y cambiador de calor 275 kHU/min
Manual del operador

Curvas de calentamiento y enfriamiento del
conjunto del tubo
Nota: las curvas de enfriamiento reflejan el rendimiento mximo del tubo.

El programa del sistema controla el funcionamiento del tubo.
Radiacin de escape - Factores de carga

Segn el documento 407/1973 de la IEC, los valores especificados de los
factores de carga que determinan las medidas para la cubierta de proteccin del
tubo de rayos X contra la radiacin de escape son de 140 kV - 24 mA.
Clasificacin
Documentos IEC 536 /1978 e IEC 601-1, Clase 1
Transporte y almacenamiento
-20 a +70 C, hasta un 95% de humedad relativa (sin condensacin)
Las compaas areas comerciales aceptan envos de la cubierta y partes
internas de tubos de rayos X.
Embalaje para transporte

Transprtelo nicamente en el embalaje facilitado por General Electric.
Manual del operador

Especificaciones del generador
Alimentacin principal
Voltaje de lnea (sin carga) 380, 400, 415, 440, 460 o 480 VCA
Trifsica, 50 o 60 Hz 0,2 Hz.
Equilibrio fase a fase en un 3% del voltaje fase a fase ms bajo.
Regulacin de lnea 5% o menos en el factor de tcnica mximo.
Solicitud de corriente de lnea mxima, 100 Amps RMS (50/60 Hz) a 120 kV,
200 mA.
Amperaje de servicio del generador y ciclo de

funcionamiento
Gama de los kV: 120, 140 kV
Gama de los mA: 10 a 200 mA
Tcnica mxima: 10~200 mA, 200 mA(120 kV), 160 mA(140 kV)
Valor de salida mximo: 24 kW
Ciclo de funcionamiento del generador:
Ciclo de funcion.
Factores de tcnica mximo
mximo
120kV y 200 mA 10%
kV, mA y precisin del temporizador
Modo Condicin Precisin

Kilovoltaje: axial 120 kV 3%
excepto los 5 mseg. iniciales
Miliamperios: axial de 10 a 200 mA 5 % (or 1mA)
excepto los 100 mseg. iniciales
kV: sujeto a una precisin adicional de 3% y 2 kV de los instrumentos

usados para la calibracin y la medicin.
mA: sujeto a una precisin adicional de 5% o 1 mA de los instrumentos
Exposicin: sujeta a una precisin adicional de 3% de los instrumentos
Manual del operador

Tiempo: para la calibracin y la medida.
Nota: precisin determinada por los siguientes factores:
1. Regulacin de lnea de 5% o inferior.
2. Voltajes de lnea en esta escala especificada: 380, 400, 415, 440, 460
o 480 VCA +10%, -15% (50 o 60Hz)
3. Sistema encendido durante al menos 30 minutos antes de
las mediciones
4. Las variaciones del voltaje de lnea debidas a cargas externas no
deben exceder 1% o durar ms de 0,5 segundos mientras se explora.
Base de medicin
Potencial del tubo: el divisor de voltaje de precisin, modelo n 46-154966G1
reduce el alto voltaje generado en el nodo y el ctodo en una relacin de
1000:1. El potencial del tubo equivale al kilovoltaje generado durante la
exposicin, exceptuando las variaciones inicial y final. Vea la seccin 2 del
procedimiento de alineacin de los rayos X en la documentacin de servicio
para el procedimiento de medicin completo.
Corriente del tubo: sta es igual a la media de miliamperios generados durante
la exposicin de rayos X. Vea la seccin 2 del procedimiento de alineacin de
rayos X en la documentacin de servicio para el procedimiento completo.
Tiempo de exploracin: los intervalos del tiempo de exposicin equivalen al
tiempo durante el cual el kilovoltaje iguala o supera el 75% de su valor mximo.
Mida el kilovoltaje con un divisor de voltaje de precisin y un osciloscopio. Use
la base de tiempo del osciloscopio para medir el tiempo de exposicin.
Manual del operador

Equivalencias de atenuacin
Apoyacabezas estndar: 0,3 mm de aluminio equivalentes a 100 kV
Apoyacabezas superficial: 0,35 mm de aluminio equivalentes a 100 kV
Apoyacabezas coronal: 0,8 mm de aluminio equivalentes a 100 kV
Tablero: 0,8 mm de aluminio equivalentes a 100 kV
Extensor: 1,4 mm de aluminio equivalentes a 100 kV
Para obtener un resultado ptimo, asegrese de que ningn

objeto interfiere en la trayectoria del haz de rayos X, lo que
podra daar los exmenes.
Manual del operador

Mantenimiento peridico (MP) por personal
cualificado
Para el mantenimiento perdico de los escneres de las series HiSpeed CT/e
Dual System se recomienda una frecuencia semestral, pero sta puede variar
segn las normas locales, el uso o la disponibilidad del sistema, etc. Si necesita
otro formulario de MP, solicite copias adicionales o copie los siguientes.
Cdigo de prioridad
Pr (Prioridad) - Descripcin
1 Seguridad y normativas
2 Calidad de la imagen
3 Procedimientos que exigen que el sistema deje de explorar
4 Procedimientos realizables sin detener las exploraciones
Cdigo de frecuencia
Fr (Frecuencia) - Descripcin
S Semestral
A Anual
Seguridad y normativas
Programa
ELE- SUB- MP anual
Descripcin Pr Fr
MENTO SISTEMA
A B
PM0101 Sistema Verificar los botones de apagado de 1 S
emergencia (Estativo / Consola / PDU)
PM0102 Sistema Verificar las luces de activacin de los 1 S
rayos X o la alarma de anulacin de la
exploracin
PM0103 Sistema Verificar la etiqueta de aviso 1 S
PM0105 Sistema Comprobar los registros de errores 1 S
PM0301 Estativo Comprobar el nmero de revoluciones 1 S
del estativo
PM0201 O.C Verificar la funcin audio 1 S
PM0501 Mesa Comprobar el apoyacabezas 1 S
PM0502 Mesa Comprobar la cubierta de la mesa 1 S
PM0503 Mesa El intersticio entre la cubierta de la 1 S
mesa y el tablero
PM0504 Mesa Comprobar el ral del tablero 1 S
PM0505 Mesa Verificar la estabilidad del soporte 1 S
Manual del operador

Seguridad y normativas
PM0506 Mesa Comprobar el funcionamiento del 1 S
sensor tctil
PM0507 Mesa Comprobar el funcionamiento del 1 S
sensor tctil
PM0508 Mesa Comprobar el bloqueo estativo-mesa 1 S
PM0607 XG Comprobar las piezas 1 S
Calidad de la imagen
Programa
ELE- SUB-
Descripcin Pr Fr MP anual
MENTO SISTEMA
A B
PM0104 Sistema Comprobar la imagen (rendimiento) 2 S
PM0302 Estativo Limpiar la cubierta del anillo de mylar 2 S
PM0401 DAS Verificar y limpiar la faz del detector 2 S
Subtotal 1:30 1:30
Rendimiento del sistema

Programa
ELE- SUB-
Descripcin Pr Fr MP anual
MENTO SISTEMA
A B
PM0106 Sistema Prueba de curva del filtro 3 A 0:15
Verificar los terminales de cables de
PM0107 Sistema 3 A 0:10
tierra
PM0108 Sistema Comprobar el contador de DAS 3 A 0:15
PM0109 Sistema Rendimiento de la imagen 2 A 1:00
PM0202 C. O. Limpiar los flitros de aire 3 S 0:10 0:10
PM0203 C. O. Inspeccionar los ventiladores 3 S 0:10 0:10
Verificar el ratn para un
PM0204 C. O. 3 S 0:10 0:10
funcionamiento fluido
Limpiar el exterior del monitor y la
PM0205 C. O. 4 S 0:15 0:15
consola
Comprobar los terminales de los cables
PM0206 C. O. 3 S 0:10 0:10
y del cable de alimentacin
Verificar que los cables y el material
PM0303 Estativo 3 S 0:20 0:20
estn bien apretados
PM0304 Estativo Limpiar la cubierta del estativo 4 S 0:10 0:10
PM0305 Estativo Comprobar las luces de colocacin 3 S 0:10 0:10
Verificar el anclaje y aislamiento del
PM0306 Estativo 3 A 0:05
estativo
PM0307 Estativo Engrasar el cojinete principal 3 A 0:20
Comprobar el desgaste de la correa de
PM0308 Estativo 3 A 0:05
transmisin
PM0309 Estativo Verificar la posicin de la calza de RF 3 A 0:10 0:10
PM0402 DAS Verificar el control de calor del detector 3 S 0:05 0:05
PM0403 DAS Inspeccionar los ventiladores 3 S 0:05 0:05
Limpiar la bandeja del tablero y la
PM0509 Mesa 4 S 0:15 0:15
cubierta de la mesa
PM0510 Mesa Comprobar si hay fugas de aceite 3 S 0:05 0:05
Manual del operador

Rendimiento del sistema
Comprobar el anclaje de la mesa y el
PM0511 Mesa 3 A 0:05
aislamiento del estativo
PM0512 Mesa Inspeccionar los ventiladores 3 S 0:10 0:10
PM0513 Mesa Verificar la tensin del cable del tablero 3 S 0:10 0:10
Verificar y limpiar el ventilador del
PM0601 XG 3 S 0:10 0:10
radiador
Comprobar el aceite del tubo de
PM0602 XG 3 S 0:20 0:20
rayos X y el conector HV
Verificar el depsito HV y el
PM0603 XG 3 S 0:20 0:20
conector HV
Comprobar la conexin del cable de
PM0604 XG 3 S 0:05 0:05
alimentacin
Comprobar la seguridad de
PM0605 XG 3 S 0:15 0:15
sobrecalentamiento del tubo
PM0606 XG Comprobar los kV y los mA 3 A 1:00
PM0701 PDU Inspeccionar los ventiladores 3 S 0:05 0:05
Comprobar los terminales de los cables
PM0702 PDU 3 A 0:05
de alimentacin
Verificar el voltaje de la lnea de
PM0703 PDU 3 A 0:05
alimentacin
PM0801 MOD Limpieza en seco 3 S 0:05 0:05
Subtotal 4:15 7:00
Total 5:45 8:30
*1 : opcin
Manual del operador

Operaciones de mantenimiento por el usuario
de TC
Se recomiendan a los usuarios de TC las siguientes acciones de
mantenimiento.
Compruebe el funcionamiento de estos elementos peridicamente:
Parada de emergencia: pulse el botn para confirmar la parada del sistema.
Funcionamiento del enganche del tablero: pulse el botn para confirmar que
el tablero se engancha.
Limpie las cubiertas.
Manual del operador

Smbolos y clasificacin
Smbolo Documento Descripcin
~ 417-5032 Corriente alterna
~
3 335-1 Corriente alterna trifsica
~
3N 335-1
Corriente alterna trifsica con
conductor neutro
Corriente directa
417-5019 Toma de proteccin a la tierra
Atencin, consulte
348 LOS DOCUMENTOS ADJUNTOS
OFF (Energa: desconexin de la

417-5008 toma principal)
ON (Energa: conexin a la toma

417-5007
principal)
Voltaje peligroso
Seal de aviso
RADIACIN DE UN
APARATO LSER
Manual del operador

Smbolo Documento Descripcin
Pieza aplicada tipo B
417-5339 Fuente de rayos X en emisin
417-5009 En espera
Inicio
Conjunto de mesa
Anular
Interfono
(En la consola del operador)

Energa ON Luz ON
En espera Luz OFF
Manual del operador

Smbolo Descripcin
Micrfono (Mic)
Contraste
Brillo
50 C Almacenamiento del sistema antes de la

instalacin:
Mantenga la temperatura entre -10 C y +60 C
(-14 y 140 F)
Almacenamiento del sistema antes de la

instalacin:
Mantenga la humedad de almacenamiento sin
condensacin a menos de 95%
Humedad 10-90%,
NO almacene el sistema durante ms de 90 das
sin condensacin
Presin del aire Almacenamiento y envo del sistema
700-1060hPa Mantenga la presin del aire entre 750 y 1060 hPa
Manual del operador

Equipo clase 1
Todo equipo de instalacin permanente que contenga superficies accesibles por
el operador o el paciente debe proporcionar una proteccin secundaria contra
descargas elctricas, por si falla el AISLAMIENTO BSICO. Adems del
AISLAMIENTO BSICO, el equipo de clase I incorpora una conexin directa a
un CONDUCTOR DE PROTECCIN (TIERRA) que evita descargas si una
persona toca una pieza del equipo rota o dos superficies del equipo
simultneamente.
Equipo tipo B
EL EQUIPO CLASE I, II o III y EL EQUIPO CON SUMINISTRO DE ENERGA
ELCTRICA INTERNO proporcionan un grado de proteccin adecuado contra
descargas elctricas provocadas por CORRIENTES DE ESCAPE o un error en
la fiabilidad de la toma a tierra.
Equipo normal
El EQUIPO incluido no cuenta con una proteccin contra la entrada de agua.
Funcionamiento del equipo

FUNCIONAMIENTO CONTINUO CON CARGA INTERMITENTE.
Funcionamiento en que el EQUIPO est conectado de forma continua a la
TOMA PRINCIPAL. El tiempo de carga permitido especificado es tan corto que
no se alcanza la temperatura de operacin en carga. No obstante, el intervalo
que se sucede en la carga no es lo bastante largo para enfriar hasta alcanzar la
temperatura de operacin sin carga a largo plazo.
EL EQUIPO no se debe usar en presencia de una MEZCLA ANESTSICA
INFLAMABLE CON AIRE, OXGENO ni XIDO NITROSO.
Manual del operador

Limpieza
El sistema de TC no es hermtico al agua. NO est diseado para proteger los
componentes internos contra el ingreso de lquidos.
La descontaminacin o limpieza del sistema de TC, por ejemplo el estativo, la
mesa, la consola y los accesorios, es responsibilidad nicamente del prestatario
de servicios de salud al que pertenece y/o que maneja el sistema de TC.
Consejos de limpieza:
Utilice un pao suave humedecido en agua caliente para eliminar la suciedad
o las manchas.
Incluso las manchas de sangre se pueden eliminar con un pao suave
hmedo.
Cuidado:
Evite daos qumicos a las superficies. Ciertos detergentes o agentes de
limpieza pueden daar la superficie.
Renuncia de la responsabilidad:
GEMS no podr ser tenido por responsable de la esterilizacin de las
superficies del sistema.
GEMS no podr ser tenido por responsable en caso de una infeccin que
proviniera de manchas contaminadas en las superficies del sistema.
Manual del operador

Pgina en blanco.
Manual del operador

Manual del operador

A rendimiento de la imagen 21
resolucin espacial de alto
Accesorios 17
contraste 6
conjunto del apoyacabezas ruido y uniformidad 10
estndar 19 Corte axial/helicoidal en curso 48
conjunto del apoyacabezas
pantalla Exploracin en
coronal 19
curso 48
juego de correas de
seguridad 21
uso de accesorios de D
cuerpo 20
Disposicin de la visualizacin de
la imagen 3
Aadir paciente 8
Disposiciones de revisin 6
Editar paciente 9
Visualizacin de imgenes
Preferencias 11
mltiples (MID) 6
Seleccionar paciente 7
Disposiciones de vista
Suprimir seleccin 10
automtica 4
Suprimir todo 10
Ver ms info 7
Almacenamiento automtico 12 E
Encender y apagar el sistema 24
B Estativo
botn de emergencia 2
Barra aceleradora 30
especificaciones del detector 3
especificaciones del estativo 3
C especificaciones del tubo de
rayos X 3
luz de colocacin y navegador
Consola del operador 9 de respiracin 2
monitor de exploracin y panel de mandos 2
visualizacin 9
panel de visualizacin 2
teclado y ratn 9 Exploracin scout 6
unidad de MOD 9 Aadir scout 7
CONTROL DE CALIDAD 1
Confirmar 9
configuracin del maniqu 3 Crear serie 8
CTDI ponderado 12 Finalizar examen 7
descripcin del maniqu 2
Pantalla Exploracin en
deteccin de bajo contraste 9 curso 10
dosis y rendimiento 13, 15
Pausa 9
espesor de corte 7
Reanudar 9
explorar el maniqu de CC 4
Repetir serie 8
Seleccionar protocolo nuevo 7 G
Serie siguiente 7
Suprimir scout seleccionada 7
gestin de protocolo 16
Una ms 9
icono [Exploracin] 18
icono [Fotog.] 18
F icono [Recon] 18
icono [Tiempo] 18
Film Composer automtico 29 Grabacin voz auto 12
Film Composer manual 28 Gestin de reconstruccin 25
Fin del corte axial/helicoidal 49
Reconstruccin prioritaria 50
Repetir serie 52 I
Repetir ltimo grupo 55
Interfaz del usuario 10
Serie siguiente 51
ratn 10
Uno ms 54
teclado 11
FOTOGRAFIADO 1
botones de
Film Composer automtico 10
comunicacin 14
botones de exploracin 12
tecla de funcin F1 16
teclas 15
tecla de funcin F4 18 L
formato 2
fotografiado automtico 1 Lista de seleccin 7
copias 3
destino 3
direccin de
M
fotografiado 2 Medidas 21
Film Composer MIROI (ROI de imgenes
automtico 4 mltiples) 22
impresin automtica 6 Mesa 7
inicio automtico 5 altavoz 7
mostrar escala de grises 4 botn de enganche 7
Pg. exam./Pg. serie 3 especificaciones de la mesa 8
scout 3 tablero 7
scout ref. X 4
tamao 3
fotografiado manual 11
Funciones del escner
calibracin de usuario 36
P Exploracin helicoidal 15
Filtro especial 20
Paciente nuevo 5, 4
Finalizar examen 33
Panel de mandos 4
Icono [Explorar] 16
angulacin del estativo 5
mA auto 41
centrado externo 5
Mostrar localizador 39
centrado interno 5
Optimizar Rx 29
gamas de angulacin y
Pantalla Ver/Editar 14
exploracin 5
Reanudar 38
lmpara de angulacin del
Reconstruccin prioritaria 37
estativo 5
Repetir serie 37
luz de colocacin 5
Rx de biopsia 28
meter y sacar el tablero 4
Seleccionar nuevo
prctica 5
protocolo 33
rpido 4
Serie siguiente 33
subir y bajar la mesa 4
Uno ms 37
Panel de visualizacin 6
Puertos de visin primario y
distancia al centrado 6
secundario 2
distancia al isocentro 6
gama de inclinacin y
ngulo 6 R
interferencia 6
rayos X activos 6
Posicin del paciente
Referencias de centrado 3 T
Ant./Sig. para cada puerto de Transferencia automtica 13
visin 27
Cursor de informe continuo 27
Niveles de anotacin 25
Unin de serie ant./sig. 27
Preparacin diaria, calentamiento
del tubo 27
Prescripcin del corte axial/
helicoidal 14
rea Recon 27
Borrar grupo seleccionado 28
Confirmar 37
Contraste gastrointestinal 38
Contraste intravenoso 38
Crear serie 37
Exploracin Cine 15
V
Ampliacin explcita 11
Anotacin de usuario 18
Borrar 20
Girar/Rotar 12
GSE 14
Guardar pantalla 20
Lista/Seleccin 15
Medir distancia 16
Ocultar/Mostrar grficos 20
Pg examen/Pg serie 19
ProView 13
Recorrer/Zoom 10
Referencia cruzada 17
Rejilla 16
ROI de elipse 15
Visualizacin normal 14

5126640-106 CT Ge Hispeed Cte Dual Manual Del Operador PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

5126640-106 CT Ge Hispeed Cte Dual Manual Del Operador PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

HiSpeed CT/e Dual System

Manual del operador

Este producto cumple los siguientes requisitos y normas:

Las configuraciones entregadas:The configurations delivered:

Manual del operador

Manual del operador

Manual del operador

Medidas de precaucin generales

Manual del operador

Manual del operador

Manual del operador

Manual del operador

Manual del operador

Manual del operador

Riesgos del haz lser

Riesgos asociados al programa

interruptores rojos de [Parada de emergencia] situados en la consola

GE ofrece formaciones sobres las aplicaciones. Pngase en

Manual del operador

No utilice nunca los dispositivos que se indican a continuacin cerca de este

Dispositivos que no deben utilizarse cerca del equipo

Dispositivos que transmiten ondas de radio intrnsecamente, como:

Manual del operador

En la literatura radiolgica se ha analizado el caso de un artefacto que se puede presentar en el

Por favor, asegrese de que el personal de su departamento de CT est al tanto de la presente

Etiquetas del teclado

El paciente puede quedar atrapado entre el estativo y la

Pulse el botn Parar exploracin para detener el movimiento

Esta unidad de rayos X puede ser peligrosa para el paciente

Manual del operador

Manual del operador

No agarre esta parte del tablero.

Aviso del accesorio

Un accesorio mal asegurado al tablero puede caerse y

Un peso excesivo puede romper el accesorio y causar

Manual del operador

Un accesorio mal asegurado al tablero puede caerse y

Un peso excesivo puede romper el accesorio y causar

No golpee el accesorio contra el estativo, puesto que podra

Las etiquetas siguientes estn fijadas en el extensor del tablero.

Un accesorio mal asegurado al tablero puede caerse y

Un peso excesivo puede romper el accesorio y causar

Manual del operador

No utilice los dispositivos siguientes cerca de este equipo:

Manual del operador

Manual del operador

Manual del operador

Manual del operador - HiSpeed CT/e Dual System

Manual del operador - HiSpeed CT/e Dual System

Manual del operador - HiSpeed CT/e Dual System

Manual del operador - HiSpeed CT/e Dual System

Identificacin de los componentes para

Manual del operador - HiSpeed CT/e Dual System

Manual del operador - HiSpeed CT/e Dual System

Procedimientos generales de un examen de TC:

2. Cuando el operador inicia los procedimientos de exploracin con el

3. La computadora de la OC procesa los datos adquiridos en la fase anterior,

4. Los datos de imagen pueden guardarse en soportes electrnicos, como

Manual del operador

Luz de colocacin y navegador de respiracin

Manual del operador

Especificaciones del tubo de rayos X

Especificaciones del detector HiLight