GROENING, Matt. Feitio de Lisa. Traduo VTI Rio.

Rio de Janeiro : Fox Film

do Brasil, 2002.

Por Mateus Brener Reis de S (ES86420)- UFV/CCE

Feitio de Lisa mais um episdio da dcima terceira temporada da

consagrada srie de animao The Simpsons que, com seus 22 minutos de
custicas crticas ao Brasil (especificamente ao Rio de Janeiro), no agradou
aos olhares dos governantes brasileiros. Assim, a partir da primeira exibio no
dia 31 de maro de 2002, entrou para esteira de mais um polmico captulo
escrito por Bob Brendtson, dirigido por Matt Groening e exibido pelo canal de
televiso FOX.

Apesar de um ttulo no sugestivo (e grotescamente traduzido de Blame it

on Lisa), o Feitio de Lisa comea com uma dvida sobre uma ligao
internacional, feita por Lisa, que custou aos simpsons 400 dlares. Essa, foi
feita para um orfanato no qual a filha de Homer procurava saber o paradeiro de
seu amigo Ronaldo. Aps eles se comoverem com a busca de Lisa, os
Simpsons rumam ao Brasil para achar o jovem rfo, o que acarreta no
sequestro de Homer durante essa misso nas favelas do Rio. Porm,
repentinamente, Lisa, Marge e Bart passando no desfile de carnaval carioca
,encontram Ronaldo, este era o Flaminco do desfile e ganhara muito dinheiro
trabalhando neste ramo, que emprestou dinheiro para a famlia resgatar Homer.
A histria se finaliza com o resgate de Homer e com Bart danando dentro de
uma cobra aps ter sido devorado.

O episdio, sem sombra de dvidas, possui claras menes nas entrelinhas

aos problemas sociais do Brasil, o que, de fato, irritou nossos governantes. Tais
pontos crticos podem ser observados em : 1 Quando Ronaldo mostra na fita
que o dinheiro de Lisa serviu para, finalmente, o orfanato ter uma porta; 2
Quando os macacos da favela tentam invadir o orfanato da onde viera
Ronaldo; 3 Quando aparece a vulgar apresentadora do Teleboobies; 4
Quando o livro How to Loot Brazil caiu da mala de Homer.

No primeiro ponto crtico o qual Ronaldo mostra que o dinheiro de Lisa

serviu para comprar uma porta para o orfanato explcito que os produtores
da srie animada criticam fundo o descaso governamental com as ms
condies de vida da populao pobre de nosso pas. Acredito que, por ser
verdade, eis mais um motivo para ter incomodado a alta cpula poltica do

Acadmico do curso de Engenharia Mecnica do segundo perodo

Brasil, sendo um dos motivos por ter levado os governantes processarem o
canal FOX por este episdio, mas, como disse Ivan Lessa :
Como repercusso, fica apenas, se espalhando pelo mundo afora, como

piada, o suposto processo. timo. Melhor o ridculo do que o horror da

realidade para valer. (Ivan Lessa 2012)

J no segundo ponto crtico no qual os macacos tentam invadir o orfanato

em que estava Ronaldo uma crtica que pode ser analisada a partir de duas
conotaes: (i) viso prepotente do estrangeiro; (ii) viso sanitria. A primeira,
passvel a partir da clssica prepotncia norte-americana, como disse Sylvester
Stallone:
Voc pode explodir o pas e eles vo dizer obrigado, e aqui est um macaco..

(STALLONE 2010)

Um artista clich como Stallone, que alcanou o sucesso com filmes vagos
e pornogrficos, dizer isto sobre o nosso pas uma afronta, mas, infelizmente,
representa uma viso de uma grande parcela da populao estadunidense
sobre o quo primitiva a nossa sociedade e, consequentemente, nossos
animais. Mas, essa viso exacerbada parte apenas de um pressuposto
preconceituoso de uma seco de estrangeiros desinformados, como publicado
no jornal Estado:
A famlia Simpson no um exemplo de moralidade nem de conhecimento. A viso que
tem do Brasil a do americano mdio, que no sabe nada sobre o que se passa aqui. (ESTADO 2002)

Acresce que, no quesito da viso sanitria, tambm revela o descaso do

governo da cidade do Rio de Janeiro com os animais de rua, que vivem
esmo, principalmente, na favela.
O terceiro ponto crtico no qual a apresentadora de um canal da TV
brasileira aparece vestida vulgarmente o apontamento de um problema
caracterstico no apenas do estrangeiro em relao ao nosso pas, mas
tambm do prprio brasileiro para com sua sociedade: a sexualidade. No
Brasil, verdico o fato de que ns bombardeamos a nossa populao com
aspectos sexuais em excesso, principalmente na televiso as propagandas
de bebidas alcolicas so um exemplo clssico. Devido a essa materializao
do corpo feminino como um objeto sexual pelos prprios brasileiros, era de se
esperar que os turistas pensassem da mesma forma, o que fez Bob Brendtson
representar com genialidade satrica, nos Simpsons, o teleboobies (uma aluso
ao programa infantil Teletubbies, que passou na TV Brasileira por vrios anos,
com boobs4).
_______________________________________________________________
G1 (23/jul/2010) Disponvel em : <http://g1.globo.com/pop-arte/noticia/2010/07/stallone-faz-comentario-
politicamente-incorreto-sobre-filmar-no-brasil.html> Acesso em : 24 de out. 2015

Estado (5/dez/2002) Disponvel em: http://www.estadao.com.br/a arquivo/ar teelazer/2002/not200212

05p6680.htm > Acesso em: 28 jun. 2010.
4
Boobs uma palavra inglesa que tem por traduo peitos; mamas.
 O quarto, e ltimo, ponto crtico a ser analisado nesta resenha de quando
o livro How to Loot Brazil5 caiu da mala de Homer faz uma crtica
extremamente negativa tanto para os Estados Unidos quanto para a Europa
num contexto histrico-cultural, crditos a Brendtson e Groening que sutilmente
cuspiram em seu prprio quintal. As entrelinhas da crtica podem ser
entendias como o fato de que vrios pases estrangeiros viam o Brasil como
uma oportunidade de praticarem o estelionato sobre diversos dos nossos
recursos, seja dos metais preciosos ou de nossa riqueza natural. Em outras
palavras, nosso territrio foi utilizado, por sculos, apenas para a explorao de
outros pases, principalmente dos Estados Unidos e de Portugal, sendo a
Biopirataria um exemplo clssico, como consta no artigo de Valria Galdino e
Gisele Weber :
A copaba, que uma rvore gigante tpica da Amaznia fornece um lquido oleoso de alto valor
farmacutico usado como antiinflamatrio e analgsico caseiro teve sua patente concedida aos norte-
americanos. Da mesma forma, a rvore da andiroba, que tambm produz um leo de alto valor
farmacutico, foi patenteada pelos Estados Unidos para ser comercializada no mundo todo..

Do exposto acima, analisa-se que o episdio Feitio de Lisa da srie

animada The Simpsons , sem sombra de dvida, uma palestra satrica
mascarada de personagens engraados. Os produtores se utilizam do humor
infantil para, nas entrelinhas, exporem pensamentos reflexivos dos estudiosos
por detrs das crticas. Acresce que o episdio realmente possua um tom
preconceituoso em alguns quesitos, apesar de tambm possuir crticas
construtivas e inteligentes no s ao Rio de Janeiro. Porm, o governo
brasileiro, que no soube corresponder altura as duras crticas feitas, abriu
um processo contra a emissora do desenho alegando danos morais e, alm de
ir contra a liberdade de expresso, corroborou a sua incapacidade em lidar com
problemas polticos e no invalidou os aspectos colocados no desenho tudo
que os produtores queriam.

_______________________________________________________________
5
How to Loot Brazil traduzido da seguinte maneira : Como roubar o Brasil.
6
GALDINO, Valria; WEBER, Gisele B. DA BIOPIRATARIA: das plantas medicinais ao trfico de animais
silvestres e da propriedade intelectual do meio ambiente. Amaznia, 2008.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
Valria Silva Galdino, Gisele Bergamasco Weber (2008). DA
BIOPIRATARIA: das plantas medicinais ao trfico de animais silvestres e
da propriedade intelectual do meio ambiente. Amaznia, 2008.
Disponvel em : <https://www.google.com.br/url?
sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=0CCk
QFjABahUKEwjhjur0jd7IAhXEQ5AKHciuBUg&url=http%3A%2F
%2Fgaldino.adv.br%2Fsite%2Fartigos%2Fdownload%2Fpage
%2F5%2Fid
%2F221&usg=AFQjCNEYq5e4KqvvGibIFw9CFwPXbzGUSA&sig2=94fd
ySCrKJVvorSZaDbIhg> Acesso em : 25 de out. 2015-10-25

Ivan Lessa JB (12/ABR/2002). O Brasil contra os Simpsons.

Disponvel
em:<http://jbonline.terra.com.br/jb/papel/colunas/ivan/2002/04/11/jorcoliv
a20020411001.html> Acesso em: 28 jun. 2010

Estado (5/dez/2002). Os Simpsons e a Lusofonia. Disponvel em:

http://www.estadao.com.br/a arquivo/ar teelazer/2002/not200212
05p6680.htm > Acesso em: 28 jun. 2010.

G1 (23/jul/2010). Stallone faz comentrio politicamente incorreto sobre

filmar no Brasil. Disponvel em : <http://g1.globo.com/pop-
arte/noticia/2010/07/stallone-faz-comentario-politicamente-incorreto-
sobre-filmar-no-brasil.html> Acesso em : 24 de out. 2015

Wikipdia. Blame It on Lisa. Disponvel em

<https://pt.wikipedia.org/wiki/Blame_It_on_Lisa> Acesso em : 23 de out.
2015.