Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
2008
AS CONSTRUES CONDICIONAIS EM RUSSO E EM
PORTUGUS: UMA ANLISE COMPARATIVA
Rio de Janeiro
Fevereiro/2008
2
As construes condicionais em russo e em portugus
Aprovada por:
Prof. Dr. Ana Flvia Magela Gehardt PPG Letras Vernculas UFRJ
Rio de Janeiro
Fevereiro de 2008
3
Conhecer muitas lnguas significa ter muitas chaves para a mesma fechadura
Voltaire
4
Para Cenira Braga da Silva,
5
Agradecimentos
financiamento da dissertao;
me acompanhar com segurana na estrada do saber durante todos esses anos que
de graduao.
setor, em especial professora Tatiana Gueorguievna Mariz, por fornecer material que
Sonia Branco Soares pelas discusses acaloradas sobre lngua russa, pelo
apoio constante nos estudos de lngua e literatura russas e pela amizade at mesmo nos
Maria Jos, Keylla Manfili e Mariana Klh, pelas discusses sobre lingstica,
Taya, com quem compartilhei alguns dos melhores momentos da minha vida,
pelas discusses sobre linguagem, pelo apoio durante a dissertao e pela pacincia.
minha famlia, que durante todos esses anos tem me proporcionado o porto
6
RESUMO
7
ABSTRACT
8
SUMRIO
1. Introduo....................................................................................................................11
2. Fundamentao terica................................................................................................16
4. As Construes Condicionais......................................................................................46
5. Consideraes Terico-metodolgicas........................................................................66
6. O Status Informacional................................................................................................78
6.3. Resultados.....................................................................................................89
9
7. Complexidade estrutural das posies marcada e no-marcada da orao hipottica
condicional......................................................................................................................94
7.2. Resultados...................................................................................................104
10. Concluses...............................................................................................................137
10
1. INTRODUO
condicionais. A vasta bibliografia sobre esse assunto, sob as mais variadas perspectivas,
presente tema.
manifesta linguisticamente por meio de, pelo menos, duas oraes, o que no quer dizer
que formas hbridas no sejam possveis1. Essas duas oraes podem se relacionar
vinculao de oraes que estiver envolvido, mas a relao prototpica entre as oraes
entre uma orao hipottica ou prtase (ou orao subordinada adverbial condicional, se
pragmtico (Haiman 1978, Ford & Thompsom 1986, Sweetser 1990, Gryner 1990,
Dancyngier & Sweetser 2000, Ferrari 2006, entre outros). A partir de uma perspectiva
1
Em trabalho interessante, Gryner (2003) identifica na fala estruturas condicionais que se manifestam
estruturalmente por apenas uma orao.
2
Para discusso mais detalhada confira o captulo 2.
11
tipolgica, Comrie (1986), bem como Khrakovski et al. (2005) analisam as condicionais
tipo de construo.
ainda carece de estudos comparativos baseados nas funes discursivas das condicionais
propriedades de tal funcionamento podem ser aplicadas tambm a lnguas com grau
que restrito a apenas duas lnguas, pode vir a contribuir para a potencial postulao de
linguagem e mente.
europias com parentesco distante. O foco principal de nossa anlise se refere variao
posicional das oraes que constituem esse tipo de construo no discurso escrito.
condicional est relacionada a fatores de ordem estrutural e discursiva e que, por isso,
3
Se uma referncia ao conectivo prototpico de cada lngua analisada. P se refere prtase, ou
segundo a tradio gramatical brasileira, orao subordinada adverbial condicional, e Q se refere
apdose, ou orao principal segundo a tradio.
12
variao posicional, a posio no marcada das oraes hipotticas de condio e tentar
explicar o uso da posio marcada, tanto em lngua russa como em lngua portuguesa.
Como se sabe, o portugus uma lngua romnica que teve sua origem no latim
em lngua portuguesa o se. O russo, por sua vez, embora seja tambm uma lngua
indo-europia, tem seu incio no eslavo antigo, o qual deu origem a lnguas como
polons, tcheco, eslovaco, blgaro, servo-croata, ucraniano, entre outros. Nesse ramo de
lnguas ainda temos uma subdiviso entre grupos de lnguas ocidentais, meridionais e
orientais, sendo este ltimo o grupo ao qual pertence a lngua russa. O conectivo
portugus servem para explicar o uso da posio marcada em russo. Desta forma, a
13
recentemente sendo rotulado como Modelos Baseados no Uso e discutimos duas
Halliday (1985), Mathiessen & Thompson (1988) e Hopper & Traugott (1993) na linha
dos primeiros estudiosos que sugeriram um caminho diferente para o estudo deste tipo
outros trabalhos que sugerem uma anlise centrada na sintaxe das condicionais como
Batt & Pancheva (2003) ou numa perspectiva lexical como Maslova (2005).
14
Enumerados os grupos de fatores, nos captulos que se seguem apresentamos
informacional, a partir da proposta de Chafe (1976, 1984, 1988) e Prince (1982, 1994).
construo condicional. Assim, recorremos a Croft (1990) e Givn (1995) que estudam
Alm disso, nos baseamos em Ford & Thompsom (1986) que encontraram relao
termos quantitativos, que os primeiros discutidos nos dois captulos anteriores, mas que
aspecto entre orao hipottica de condio e orao nuclear, bem como a ocorrncia de
trabalho.
15
2. FUNDAMENTAO TERICA
poderamos dizer que esses pontos de vista diferentes se baseiam na distino feita por
Saussure entre lange e parole, que mais tarde influenciou o estruturalismo americano e
Numa dessas vertentes o objeto de estudo seria a lange ou, em termos mais
conhecimentos do falante de uma determinada lngua, bem como de que maneira esse
princpios inerentes a todas as lnguas do mundo e por parmetros que seriam acionados
por uma espcie de gatilho (triggering) a partir da exposio do indivduo a uma lngua
(Haegeman & Guern 1999). Assim, nessa vertente, o estudo do uso da linguagem tem
Uma outra vertente que vem ganhando fora nas ltimas dcadas no isola o
conhecimento desse uso por parte do falante (Langacker, 2000). O que se busca nessa
4
importante ressaltar aqui que, como afirma Tomasello (2004), h uma controvrsia muito grande (entre
os prprios defensores da viso inatista da linguagem) no que diz respeito ao que realmente constituiria
a gramtica universal.
16
contribuindo para a criao do que ficou conhecido como Modelos Baseados no Uso
(Barlow & Kemmer 2000, Langacker 2000, Bybee 2001). Embora haja alguma
diferena no que diz respeito a alguns aspectos metodolgicos e ao foco adotado por
modelo baseado no uso aquele que sustenta que o sistema lingstico do falante
sistema abstrado num primeiro momento (Kemmer & Barlow 2000). Dessa forma,
Bybee (2005):
17
A partir da citao acima apresentada possvel identificar mais trs
a relao entre o sistema lingstico e outros sistemas cognitivos e a relao entre uso,
sincronia e diacronia.
No que se refere freqncia, uma vez que o sistema lingstico est atrelado
cognitiva. A ocorrncia de eventos psicolgicos deixa um tipo de trao que facilita sua
o tipo. Tomemos por exemplo o padro silbico do portugus. Existem vrias estruturas
silbicas em lngua portuguesa (cv, ccv, v, vc, ccvc, ccvcc), de maneira que cada uma
cognitivos, a viso que emerge a de uma rede massiva na qual a estrutura com graus
cognitive categories are, is strongly tied to the experience that a speaker has had with language.
18
variveis de rotinas cognitivas e nveis diferentes de representao lingstica est
d de forma distinta em diversas culturas, tal como podemos perceber em Rosch (1973,
apud Lakoff, 1987). Em alguns povos podemos verificar que verde e azul so
concebidos como nuances de uma mesma cor, assim como azul claro e azul escuro so
tidos como cores diferentes. Processo semelhante ocorre com a linguagem, quando
condicionais.
novas formas lingsticas gramaticalizadas (Hopper & Traugott 1993, Martelotta et al.
construo antiga. Uma construo com itens lexicais se torna mais freqente, muda de
6
A propsito conferir Heine & Kuteva 2003.
7
A questo da freqncia um ponto discutvel para os estudiosos em gramaticalizao. Em
apresentaes recentes, Heine e Kuteva evidenciaram que a grande freqncia de uso de uma construo
no acarreta necessariamente sua gramaticalizao. No entanto ainda verificam a importncia da
freqncia, no como mecanismo principal para o fenmeno de gramaticalizao, mas como um dos
diversos componentes que permitem sua ocorrncia.
19
Outro pressuposto compartilhado pelos Modelos Baseados no Uso se refere s
que estruturas qualitativamente novas e mais complexas podem emergir de fatos bsicos
mais simples, a partir de uma rede de ativao (Barlow & Kemmer 2000, Behrens
2005). Bybee (2000, 2005) apresenta evidncias para essa afirmao ao acentuar a
relao cognitiva entre os itens lexicais, a partir dos quais as regularidades fonolgicas e
morfolgicas emergem.
acreditamos tambm que h uma relao entre fatores de ordem lingstica e no-
A linguagem est condicionada ao seu contexto de uso, uma vez que a partir dele que
na aquisio e operao do sistema lingstico, pois, nessa viso, o geral surge a partir
20
terico da lingstica cognitiva. Nas prximas duas sees discutimos essas duas
da linguagem assume destaque. A lngua serve a funes determinadas. Com isso, uma
das noes que operam com grande nfase nesta abordagem a prpria idia de funo.
Halliday (1970, 1985). Halliday acredita que a lngua serve para a expresso do
pela prpria lngua, como, por exemplo, questionar e responder, bem como fazer as
21
prprio. Para Nichols (1984), as acepes da palavra funo constituem uma instncia
enumerados a seguir:
independentes;
Funo/ propsito: o emprego mais geral da palavra funo, uma vez que se
etc.;
primeira decorre do fato de acreditarmos que o uso das condicionais se aplica a uma
22
determinada funo comunicativa, como ilustra, por exemplo, sua presena nos textos
argumentativos de jornal.
marcao e iconicidade.
(Givn 1995:27), pois a mesma estrutura pode ser marcada num contexto, mas no em
processamento;
Freqncia de uso: a categoria marcada tende a ser menos freqente e, com isso,
23
Para Givn, a tendncia geral na linguagem de que esses trs critrios
entre marcao estrutural, marcao cognitiva e baixa freqncia o reflexo mais geral
freqncia de uso vlida, se empregada como nico critrio para a identificao do item
freqncia pelos Modelos Baseados no Uso, uma vez que, como podemos conferir em
8
Geralmente a complexidade estrutural associada a fenmenos de natureza morfolgica e fontico-
fonolgica, como possvel conferir em Lakoff (1987), Croft (1990) e Givn (1995). No entanto, isso
no quer dizer que no seja possvel propor complexidade estrutural para o nvel sinttico.
24
Introduzimos aqui outro conceito que pode contribuir para a identificao e
sistema lingstico autnomo e a concepo de autonomia, por sua vez, contribui para
a noo da lngua como um sistema (cf. Du Bois 1984: 343). A arbitrariedade separa o
acima. Aqui importante ressaltar que at mesmo Saussure, embora tenha enfatizado a
viso do estudioso uma relao arbitrria entre o signo e o seu significado, mas
criar rtulos novos para novos referentes (Martelotta & Areas 2003:25).
25
ao grau de integrao dos constituintes da expresso e do contedo e ordenao linear
dos segmentos.
informao maior ser a forma, de maneira que a estrutura de uma expresso gramatical
falante considera como mais importante tende a ocupar a primeira posio na cadeia
sinttica.
conferir em Gryner (1995) e Greenberg (1986, apud Gryner, 1990), para quem a
que a iconicidade nos ajuda a evidenciar a complexidade cognitiva no que diz respeito
trabalho.
9
A propsito dos conceitos de formulao e codificao conferir Hengeveld & Mackenzie (no prelo).
26
2.2.2. LINGSTICA COGNITIVA
A Lingstica cognitiva surge como uma teoria que concebe a linguagem como
baseia numa relao entre smbolos e dados numa perspectiva autnoma, mas sim no
20003).
corpo, sendo baseadas em sua percepo e movimento (Lakoff, 1987). Alm disso, o
1987). Desta forma, podemos afirmar que a sintaxe no autnoma, mas subordinada a
seu contexto de uso. Com isso, tambm possvel dizer que a linguagem apresenta um
carter ecolgico (Lakoff 1987, Du Bois 1984), uma vez que no atua por si s, ou seja,
27
Segundo a Lingstica Cognitiva, uma das capacidades cognitivas fundamentais
entidades como membros da mesma categoria (Silva 1997, Langacker 2000, Bybee
similaridade entre eles, sendo seus limites, assim como os das diferentes categorias,
imprecisos (Silva 1997, Langacker 2000). na idia que acabamos de apresentar que se
princpio usado pela lingstica para descrever uma assimetria entre membros de uma
outro (ou outros); de forma correspondente, para Lakoff, o termo no-marcado o valor
lexicais, entidades simblicas que devem ser consideradas tendo como base a semntica
2000). Uma vez que utilizamos os critrios apontados por Givn (1995) para a
28
Essa questo, no que diz respeito posio, parece j ter em parte sido
respondida em diversos trabalhos tais como Ford & Thompson (1986), Greenberg
(1986), Gryner (1990), Neves (1999), Dancyngier & Sweetser (2000) e Kobashi (2004).
o presente trabalho, podemos identificar grande semelhana em vrias das hipteses que
natureza extralingstica, tais como outros processos cognitivos, assim como o contexto
de uso.
com base nos pressupostos tericos acima apresentados que buscamos estudar
e orao principal (apdose ou orao ncleo). Para isso, faz-se necessrio observar na
10
P e Q representam respectivamente prtase (a orao condicional) e apdose (a orao principal).
29
3. PROCESSOS DE ARTICULAO DE ORAES11
como duas ou mais oraes podem se combinar para formar um construto maior: a
Mathiessen & Thompson (1988) e Hopper & Traugott (1993) e a concepo cognitivista
subordinada sempre que eles forem utilizados pelos autores, o que no significa
11
Ressaltamos aqui que no decorrer do trabalho utilizamos intercambiavelmente os termos articulao
de oraes, vinculao de oraes e combinao de oraes.
30
3.3.1.1 TRADIO GRAMATICAL BRASILEIRA
Cunha & Cintra (1985), por exemplo, apresenta uma classificao apoiada em
critrios sintticos para a definio do perodo composto, o qual pode ser dividido em
referem;
No que diz respeito coordenao, Cunha & Cintra fazem uma subdiviso entre
Embora adote a mesma perspectiva que Cunha & Cintra, Rocha Lima (1999)
aponta para traos semnticos presentes na composio do perodo, que fazem, por
exemplo, com que a ordem das oraes coordenadas seja relativamente fixa para a
transmisso de determinado sentido. Isso fica bem claro quando o autor apresenta o
seguinte exemplo:
31
fatos (p. 231). Lana mo a, indiretamente, do princpio da iconicidade para explicar
essa tendncia.
propostas que Cunha & Cintra, divergindo em alguns pontos, como por exemplo,
quando afirma que no existe objeto indireto em forma de orao, nomeando como
oraes subordinadas substantivas objetivas indiretas. Alm disso, Rocha Lima aceita a
vinculao de oraes. No entanto, como o prprio autor afirma, seu trabalho respeita
inclusive aquela classificao das oraes segundo as funes que assume: oraes que
funcionam como um substantivo, oraes que funcionam como adjetivos e oraes que
locativas e modais.
orao como aquela que integra um perodo composto por subordinao segundo
Cunha & Cintra (1985) e Rocha Lima (1999) ou orao complexa segundo Bechara
32
(2005) no qual temos uma orao principal e uma orao subordinada adverbial
condicional.
para dar conta de qualquer relao estabelecida entre oraes na sentena. As oraes
complexas seriam, para as autoras, divididas em dois grandes grupos: o das oraes
segundo grupo, a descrio feita com base em dois critrios: a funo sinttica que a
subordinada. Temos assim uma mescla entre critrios semnticos e sintticos, sendo que
em alguns momentos a descrio tambm feita com base no elemento conectivo que
critrio (tipo de elemento conectivo que introduz a subordinada) quando afirmam que
fcil identificar esse tipo de orao porque geralmente so introduzidas pela conjuno
iesli (se).
sintaxe da lngua russa, a autora introduz junto concepo russa de orao complexa
33
e as oraes subordinadas seriam dependentes da orao principal. Ainda assim,
Valgina prope um outro grupo que no totalmente distinto do das subordinadas, mas
existir sem a subordinada; mas a subordinada no existiria sem a principal. Nesse caso,
duas ou mais oraes como orao complexa. Tambm se assemelha as outras autoras,
substantivas oraes que assumiriam a funo que um substantivo pode assumir tais
como objeto direto, sujeito etc. adjetivas aquelas que assumem a mesma funo que
advrbio. Alm disso, a autora no faz qualquer meno quanto variedade de tipos de
oraes adverbiais e nem apresenta uma classificao baseada no uso das conjunes,
34
de oraes dicotomia coordenao/subordinao. De acordo com essa concepo, as
orao principal.
processos de vinculao que podem ocorrer entre oraes nas lnguas em questo.
uma perspectiva que busca explicar tais processos e no simplesmente prescrev-los (ou
abordagens variadas para esse tipo de construo, o que sugere que este fenmeno um
pouco mais complexo do que a tradio descreve. Nesta seo, discutimos algumas
estudiosos mencionados.
oraes se articulam para formar uma orao complexa de acordo com dois sistemas
35
No que diz respeito ao primeiro sistema de relaes, podemos fazer uma
distino entre parataxe, ou seja, processo constitudo por oraes de mesmo estatuto,
uma iniciando e outra (ou outras) continuando a sentena; e hipotaxe, isto , a relao
diferencia tais processos daquele que nomeia encaixamento, relao em que uma orao
complexo oracional apresentam mobilidade quanto posio na sentena, uma vez que,
como afirma Halliday, o que est em jogo nesse tipo de relao no a ordem das
(2.a) (7 )
Iesli v Ivanov den (7 iunya) vypadaet obilnaya
Se PREP de Ivan dia 7 julho-GEN cair-PERF abundante
roca ozhidaet-sya yasnyi solnetchnyi den
orvalho espera-REFL claro ensolarado dia.
(2.b)
ozhidaetsya yasnyi solnetchnyi den,
espera-REFL claro ensolarado dia.
e (7 )
iesli v Ivanov den (7 iunya) vypadaet obilnaya
se PREP de Ivan dia 7 julho-GEN cair-PERF abundante
roca
orvalho
Espera-se dia claro e ensolarado se no dia de Ivan cair orvalho em abundncia.
36
Portugus O Globo [10-05-04]
(3.b) No vai sobrar ningum para contar a histria no final, se o governo no botar
urgentemente um fim a essa ciranda
distino entre Expanso e Projeo. No que diz respeito ao primeiro item, em que a
orao secundria expande a orao primria, o autor faz uma subdiviso entre
projetada pela orao primria, por meio de uma locuo ou uma idia.
finita ou no-finita. Neste trabalho, lidamos com as oraes condicionais finitas que se
alocam no campo das adverbiais, segundo a tradio, e cuja presena de conectivo serve
(4) ,
Iesli ty srubil derevo, to vmesto nego
se tu cortar-PAS rvore, ento em lugar dele-GEN
37
.
doljen posadit' dva nov-ykh.
dever plantar duas novas-GEN
Se voc cortou uma rvore, ento em seu lugar deve plantar outras duas.
Portugus - JB [02-06-03]
oraes tambm se articulam por meio de parataxe e hipotaxe. Assim como Halliday
oraes.
relaes existentes neste tipo de combinao, necessrio recorrer aos atos retoricos
que subjazem elaborao do texto em que a orao complexa aparece. Para isso, os
retricos, dentre as quais a relao ncleo-satlite e a relao lista, cuja distino seria
38
na ltima, tal vinculao no ocorre. Logo depois, fazem uma associao entre lista e as
de combinao dos atos retricos. Dentre as propriedades que os autores citam para
ordem12.
Podemos exemplificar o que foi discutido por Mathiessen & Thompson com
possvel perceber que, no que tange s marcas gramaticais, oraes como (6),
oraes. Quanto ordem desse tipo de orao, podemos perceber uma maior
oraes seja alterada, como acontece em (8). Em se tratando das oraes que se
relacionam por parataxe (que se apresentam como lista), como em (7), a troca da
12
No entanto, se a hipotaxe em ingls pode ser encarada como a gramaticalizao de unidades retricas,
ento talvez o processo de vinculao de oraes possa diferir ou se assemelhar em outras lnguas e, por
isso, os autores sugerem que uma investigao translingstica desse tipo de fenmeno e da sua
organizao no contexto discursivo seria interessante.
39
Esse fato nos remete questo evocada acima quando relacionamos a ordem das
fato de as oraes que se vinculam por hipotaxe terem como funo discursiva bsica a
Traugott (1993). Para os autores, propor uma relao tripartite para o processo de
cuja classificao esteve por muitos anos relacionada aos rtulos parataxe e hipotxe.
Assim, Hopper & Traugott propem, assim como Halliday e Mathiessesn &
ambos os processos apresentam o trao menos encaixamento. No que diz respeito a este
40
ltimo, os autores propem a subordinao, cujos traos caractersticos seriam mais
estruturas mais dependentes e/ou mais encaixadas e mais gramaticalizadas, por outro
conta de todas as formas com as quais duas ou mais oraes podem se articular para a
constituio do perodo. Embora haja certa variao na perspectiva, anlise e foco entre
assume para o presente trabalho, uma vez que identificamos a relao entre orao
hipottica condicional e orao ncleo (ou principal) como uma relao entre um
13
importante verificar que o termo hipotaxe neste trabalho assumido nos termos funcionalistas e no
de acordo com a perspectiva tradicional.
41
abordagem das oraes complexas. Embora proponha as mesmas quatro categorias
subordinadas adverbiais e subordinadas relativas, o autor acredita que entre elas existem
disso, o autor fundamenta sua anlise numa perspectiva tipolgica, tentando identificar
lnguas do mundo14.
(2001) prope que tais oraes podem ser organizadas num espao conceptual definido
formas verbais de uma orao principal, podendo apresentar uma das caractersticas
enumeradas abaixo:
14
interessante verificar aqui que Lehmann (1986), numa perspectiva funcionalista, tambm busca
atribuir ao seu trabalho um carter tipolgico, na medida em que investiga o processo de vinculao de
oraes em certa quantidade de lnguas distintas. Lehmann assim como Croft acredita que entre
coordenao e subordinao h uma espcie de continuum, o qual pode ser identificado de acordo com
uma srie de traos.
42
subordinao.
universais de marcao tipolgica, o que nos permitiria reduzir o espao sinttico a uma
semntica. Essa concepo pode ser aplicada tanto ao encaixamento como fuso de
oraes15, pois, de acordo com Croft, a integrao semntica motiva iconicamente esses
processos.
constitui uma tendncia nesse tipo de orao em portugus, j que muitas vezes o tempo
Entretanto, isso no quer dizer que seja uma regra inerente s construes condicionais,
uma vez que temos exemplos como (8) do russo, em que o tempo e o modo dos verbos
(10)
Iesli by muchinam v Irane razrechali nossit
Se cond homens-dat em Iran-prep permitir-pass-pl usar-inf
,
galstuk, mirovovoe soobchestvo ne volnovalos
gravata mundial comunidade no agitar-se-pass-n
by stol neutolimo po povodu iranskoi atomnoi
cond to insacivel por causa iraniano-GEN atmico-GEN
15
Termo adotado por Croft (2001) para se referir aos processos de vinculao de oraes.
43
.
programy
programa-GEN
Podemos verificar com o exemplo apresentado que o tempo e o modo (no caso
apresentada.
16
Para Goldberg (1995, 2003), as construes so pareamentos de forma e funo, que incluem
morfemas, palavras, expresses. Qualquer padro lingstico pode ser reconhecido como uma construo,
desde que algum aspecto de sua forma ou funo no seja estritamente previsvel a partir de suas partes
componentes ou de outras construes existentes. Segundo Taylor (2002), o conceito de construo
mais amplo: uma construo pode ser encarada como qualquer estrutura lingstica analisvel em partes
componentes.
44
3.4. ALGUMAS CONSIDERAES
maior ou menor grau da tradio gramatical das lnguas naturais, que geralmente
a defendida por Halliday (1985), no que se refere distino feita entre parataxe,
hipotaxe e encaixamento17.
rtulos se assemelham aos rtulos adotados pelas gramticas tradicionais, como o caso
de Croft (2001).
com Mathiessen & Thompson (1988), que as oraes que se relacionam por meio de
devem ser estudadas em seu contexto discursivo, pois assumem funes no processo de
Foi visto tambm que as oraes complexas de condio podem ser analisadas
17
Faz-se necessrio ressaltar que mais adiante Hopper & Traugott (1993) defendem a mesma perspectiva,
atribuindo o nome de subordinao ao que Halliday chama de encaixamento.
18
Ressaltamos aqui que a hipotaxe no inclui apenas as oraes que segundo a gramtica tradicional so
nomedas como subordinadas adverbiais, mas tambm as conhecidas como subordinadas adjetivas
explicativas.
45
condicional, podemos agora restringir os nossos estudos a essa construo e a maneira
46
4. AS CONSTRUES CONDICIONAIS
anteiormente tambm gera uma srie de discusses interessantes acerca deste tpico de
investigao.
P Q PQ
V V V
V F F
F V V
F F V
Quadro 2. Relao entre os valores-verdade que definem a implicao material19.
(c) uma condicional verdadeira pode ser construda a partir de duas declaraes
quaisquer.
19
P equivale a prtase, q equivale a apdose, v equivale a verdadeiro e f equivale a falso.
47
apropriada para as oraes condicionais com se em lnguas naturais, muitos
estudiosos de lgica propem exemplos tais como (9) extrado de Haiman (1978:578):
parecem requerer mais do que valores-verdade apropriados para aceitar uma condicional
como bem formada: eles requerem uma conexo entre as duas oraes, pois lnguas
naturais usam condicionais para falar sobre coisas relacionadas. At Ducrot (1977), ao
fazer uma comparao entre o uso de empregos marginais dessa construo (aqueles
to considerados pela lgica) afirma que estes ltimos so menos freqentes em relao
aos primeiros.
Com isso, estudos baseados no uso real que falantes de lnguas naturais fazem
tipo de construo. Neste captulo discutimos a literatura relevante para o estudo das
um dos primeiros trabalhos que buscam abranger o uso das condicionais de forma
diferente da descrio lgica, a qual defende que a relao semntica entre as oraes
nas construes condicionais com o conectivo se, existe uma srie de empregos
vista da implicao material. Para Ducrot, a compreenso desses tipos se torna mais
48
sucessivos. Assim, so enumerados quatro tipos marginais21:
autor, a oposio se situa apenas no nvel das conseqncias que tiramos quanto ao
se contrastivo
contedo, nem por suas conseqncias. Para Ducrot, elas se opem apenas pela sua
caracterizao formal.
(c) se pressuposicional
(d) se de Austin
21
Os exemplos apresentados como marginais encontram-se na traduo de Ducrot (1972), realizada por
Carlos Vogt, Rodolfo Ilari e Rosa Atti Figueira.
49
(16) Se no h cerveja na geladeira, porque voc no est com sede.
concepo lgica predominante nos estudos desse tipo de construo. somente com
Segundo Haiman, nem lingistas e nem filsofos haviam sugerido uma explicao
Ao estudar Hua, uma das lnguas de Papua Nova Guin, Haiman percebeu
diversas lnguas (como hua, uma das lnguas de Papua Nova Guin);
50
para a margem esquerda, e a semelhana entre as marcas de condicionais, tpico e
condicionais funcionam como tpico das construes em que ocorrem, pois assim como
qual a orao principal verdadeira (se for uma proposio), ou adequada (se no for).
prottipo para as condicionais, as quais apresentam como trao comum a sua estrutura
quanto ao trabalho de Haiman (1978). A primeira delas diz respeito relao direta
entre condicionais e tpicos: uma vez que h similaridade suficiente entre essas duas
categorias, qual a concluso que possvel tirar a partir disso? E quanto a outras
condicionais em hua so realmente tpicos, seria tambm este o caso do ingls (ou de
outras lnguas)? Pois o prprio Haiman afirma que Hua codifica a categoria de
afirma que a conjuno if que introduz esse tipo de orao pode possibilitar leituras em
51
trs domnios semntico-pragmticos distintos, a saber, o domnio de contedo, o
em (17) e (18):
(17) ,
iesli vy prines-iote na potcht-u dokument,
se 2PL trazer-2PL PREP correio-AC documento
podtverjda-iuch-i vache otssutstvie v Moskve v
confirmar-PPA-M POS.2PL ausncia PREP Moscou-PRP PREP
(
etot period vrem-eni (spravka s mest-a
esse perodo tempo-GEN (certificado PREP lugar-GEN
, ),
rabot-y o komandirovk-e, bilet-y), plata
trabalho-GEN PREP misso-PRP bilhete-PL pagamento
.
za khranenie ne vzimai-et-sia.
PREP depsito NEG cobrar-3SG-REF
campeonato carioca. Nesse caso, a conexo entre antecedente e conseqente pode ser
52
causal, ou seja, temos aqui um evento acarretando outro na construo. O mesmo ocorre
de determinada taxa.
(19) ,
iesli id-iot restavratsiia znatch-it, zakryt-o dlia
se ir-3SG restaurao significar-3SG fechado-PA PREP
.
possecheni-i.
visita-GEN.PL
(20) se h uma guerra declarada nas ruas, "a polcia est ganhando"
partir da premissa de que h uma guerra nas ruas. No se verifica nesse caso qualquer
leitura causal, ou seja, o fato de haver uma guerra nas ruas no provoca ou favorece a
na medida em que se ocorre restaurao de algum lugar, certamente este lugar estar
53
fechado visitao.
preenchimento do estado de coisas descrito na prtase, isto , ele capacita o ato de fala
que se segue. No exemplo (21), o fato de o leitor contar com a ajuda de remdios
gratuitos capacita, possibilita o escritor aconselhar como agir diante do mdico durante
(21) ,
iesli vy rasstchityvaiete na besplatnoe lekarstvo, to
se 2PL contar-2PL PREP gratuito remdio, ento
na priem-e u vratch-a nie stesnia-i-t-es
PRER recebimento-PRP PREP mdico-GEN NEG envergonhar-IM-2PL
-,
zadavat iemu voprosy no nie diktuite iemu
fazer 3SG.DAT pergunta-PL, mas NEG ditar-IM-2PL
3SG.DAT
" " .
pri etom kak nado letchit.
PREP isso-PRP como preciso tratar.
(22) Se o Iraque sustenta que no possui armas de destruio, por que no aceita o
regresso dos inspetores para esclarecer o assunto?
54
condicionais e caminha paralelamente aos estudos que priorizam a investigao das
proposies codificadas pela prtase e pela apdose numa construo condicional, o que
descrito por Mateus et. alii (1986) e investigado mais detalhadamente por Gryner
e contrafactuais.
mundo real que ocorre ao mesmo tempo que a enunciao, como podemos conferir nos
Quanto ao exemplo (23) possvel inferir que sempre que chove, tudo fica
molhado. No caso de (24) verificamos que o carter geral da proposio expressa pela
prtase nos permite concluir que sempre que est bom tempo ficamos bem dispostos,
55
verificar nos exemplos abaixo:
(25) ,
Iesli ty ne otpravi-ch ego dalche
se 2SG NEG enviar.PERF-2SG 3SG adiante
.
nitch-ego ne slutchi-t-sya
nada-GEN NEG acontecer.PERF-3SG-RFLX
Portugus JB [21-02-2002]
(vai sobrar).
(27) ,
A iesli by my khote-l-i prodat kon-ya my
Mas COND IR 1PL querer-P-PL vender cavalo-AC 1PL
56
,
by sdela-l-i eto srazu posle Olimpiady kogda
IR fazer-P-PL PRO logo PREP olimpada quando
.
on byl doroje.
3SG ser-P caro.
(28) Se tivesse sido aprovado, Lula teria sido afastado do cargo e poderia, mais
adiantesofrer processo de impeachment.
modo temporal entre os verbos de prtase e apdose. No russo temos a partcula by,
responsvel por determinar que aquilo que est sendo afirmado em prtase e apdose
da construo condicional.
Nesse sentido, Gryner (1990) busca argumentar que a escolha do tempo e modo
dos verbos nas oraes em condicionais hipotticas est relacionada a diversos fatores,
aspectos como localizao da moradia dos falantes, faixa etria, escolaridade, etc.
57
subjuntivo. Para a autora o presente do indicativo ocorre de forma categrica em
verifica que as potenciais possveis, ou seja, aquelas que se manifestam sob a forma de
concretos e conhecidos por todos, mas pela utilizao de evidncias indiretas, fatos ou
manifestam com o presente do indicativo, Gryner verifica que sua ocorrncia est
vista defendido por ele. Alm disso, conclui que os traos contextuais associados ao
58
falante em condicionais preditivas. A postura epistmica se relaciona ao grau de
conectivo se. Nesse sentido, Ferrari analisa verifica como as combinaes de tempo e
medida em que verificamos em que grau a relao tempo modo e aspecto entre prtase e
1994), com a Teoria dos Espaos Mentais, que, segundo Ferrari (1999:116), fornece um
modelo geral para o estudo da interao entre conexes cognitivas e lnguas naturais,
verdade.
Joo tivesse vindo reunio, eu estaria mais feliz, no expressamos a idia de que eu
estaria mais feliz no mundo de forma geral (ou seja, no plano do mundo real), nem
vislumbramos por isso um mundo diferente. O que temos a focalizao de uma poro
59
outras estruturas locais (hora, local, etc.) provavelmente mantm-se as mesmas (Ferrari
1999:116).
construes condicionais em geral (no apenas as introduzidas por se) envolvem o uso
autoras ser intuitivamente natural que a orao construtora do espao deve preceder a
casos, de acordo com as autoras, parece necessrio que algum espao de fundo (prvio)
j tenha sido estabelecido para certificar que o ouvinte adicionar apdose ao espao
relevante.
importante ressaltar que no caso das construes com if, Dancygier &
ida ao cinema com base na possibilidade de chuva. Nesse sentido temos ai, de acordo
60
chuva e se vai ao cinema. Para Dancygier (1992, apud. Ferrari 1999) condicionais
1978), bem como a noo de que condicionais preditivas acionam espaos mentais
como hipteses relevantes para o presente trabalho, uma vez que lidamos com o
informao no contexto, fator que se relaciona com essas duas noes. Cabe, no
trabalhos de Neves (1999), Kobashi (2004) e Neves & Braga (1996), merecedores de
ateno especial.
condicionais no portugus falado e busca interpretar seu uso em diversos nveis, seja no
diversos fatores para a anlise, dentre os quais se destacam a posio das condicionais
trabalho.
61
das oraes condicionais no portugus popular falado na cidade de So Paulo. Com
isso, o autor busca verificar o grau de integrao entre orao ncleo e condicional, na
medida em que prope como foco de anlise fatores tais como ordem das oraes no
perodo hipottico, relao modo temporal estabelecida entre condicional e ncleo, bem
semi-analfabetos (que tenham cursado no mximo a quarta srie primria). Tal contexto
condicionais de acordo com a posio que elas assumem no texto. O autor chega a
alguns resultados bastante interessantes. Verifica que a ordem das oraes condicionais
seja pela diminuio da nfase dada condicional, seja pela adio de nuance semntica
condicionais, mas tambm das oraes de tempo, sob uma perspectiva funcional no
de expresso dos sujeitos em prtase e apdose em suas correlaes com a ordem das
62
oraes, com vistas a verificar o grau de gramaticalizao das construes de tempo e
condio.
condicionalidade pode ser expressa no apenas por construes cannicas sob a forma
se P, Q, mas por diversos outros tipos de construes, tais como aditivas, disjuntivas,
uma separao discreta, de cunho classificatrio, mas h sim um contnuo que vai das
perspectiva Gerativista que tambm tenta dar conta de descrever e explicar construes
salientam as diversas formas empregadas por essas diversas lnguas na codificao das
outros tiplogos, tais como Greenberg (1964, 1986), bem como Comrie (1986), os quais
buscam atestar procedimentos universais no uso das categorias lingsticas, num vis
mais funcionalista.
63
faladas na Sibria (Yukaghir e Kaluma-yukaghir), Maslova lana mo da interpretao
diferenas entre essas lnguas no que diz respeito ao uso das construes condicionais e
como a organizao dos corpora utilizados e coleta dos dados relevantes, as hipteses
que norteiam esta dissertao, o tratamento dado aos fenmenos investigados, entre
outros.
5. CONSIDERAES TERICO-METODOLGICAS.
64
anlise inicial. Na primeira seo, apresentamos o processo de composio dos corpora
seo, apresentamos a metodologia utilizada para a anlise dos dados, bem como as
J dizia Bakhtin em 1979 que todas as diversas reas da atividade humana esto
relacionadas com o uso da lngua. Assim sendo, torna-se difcil analisar a linguagem in
com base nesse ponto de vista que adotamos uma perspectiva voltada para o
para a constituio dos corpora referentes ao russo e ao portugus neste trabalho, lanar
No que tange a esta primeira escolha, optamos por elaborar corpora de lngua
escrita, uma vez que no h no Brasil qualquer trabalho de corpus em lngua russa,
seria difcil construir um corpus adequado ao trabalho proposto no que diz respeito
modalidade falada. J que o propsito deste trabalho realizar uma anlise comparativa
65
Definida a modalidade estudada no presente trabalho, surge um novo problema.
estar atento, pois o ambiente (ou veculo) em que a linguagem se manifesta, a quem a
Iniciamos este captulo com uma afirmao de Bakhtin sobre a relao estreita
que a lngua serve s necessidades comunicativas dos seres humanos. Estes, por sua
meio de atividades diversas que geralmente envolvem o uso da lngua. Esse uso pode
ser veiculado de diversas maneiras, ou seja, a partir de diversos gneros textuais. Desta
forma, gneros textuais seriam atividades scio-histricas que servem como veculo
exemplo, a interao face a face entre amigos pode ser caracterizada como o gnero
textual conversa, assim como uma aula seria um gnero textual em que um professor
transmite conhecimento a uma srie de alunos e estes podem perguntar, tirar dvidas,
pedir esclarecimentos. Uma carta tambm constitui um gnero textual bem definido22,
da mesma forma que uma receita de bolo. Assim, possvel perceber que o conceito de
gnero est intimamente relacionado com as relaes sociais que se estabelecem entre
22
A propsito das ltimas, conferir Paredes (1988).
66
os seres humanos. A competncia comunicativa, segundo Vilela & Koch (2001), leva o
concreta, o que o leva tambm a diferenciar determinados gneros de textos, como por
exemplo, saber se est diante de uma anedota, um poema, uma declarao de amor, uma
discusso, etc.
Para Vilela & Koch, a competncia textual permite ao falante averiguar se num texto
dos tipos textuais, que podem ser definidos por caractersticas lingsticas intrnsecas
para as condicionais, como possvel conferir em Ducrot (1976), bem como Gryner
vincularem contedos subjetivos, bem como pelos pressupostos com os quais esse tipo
23
Conferir Marcuschi (2002).
24
A propsito conferir Gruner (1990) e Koch (2006), para uma discusso mais detalhada sobre a
relao das condicionais com o texto argumentativo.
67
composicional da argumentao, os traos gramaticais que constituem uma estrutura
chamado de silogismo, composto por premissas (as quais podem ser explcitas ou no) e
de uma concluso. Para Vilela & Koch, existem diversas formas de argumentao na
medida em que existem diversas formas de silogismo, que vo desde uma simples
compartilhado de certa forma entre autor e leitor/ falante e ouvinte, para chegar ao
relao a causa e o efeito tais como ocasionar, originar, suscitar, provocar, etc, assim
como a ordenao dos argumentos por meio de marcas como em primeiro lugar, em
segundo lugar, por um lado, por outro lado, ou a conexo entre argumentos a partir de
68
A partir da distino apresentada entre gnero e tipo textuais e mais
seqncias argumentativas.
no-argumentativo25.
quantidade de texto tanto para o russo quanto para o portugus, controlamos o nmero
25
Tal diviso foi realizada com vistas a manter um controle rgido sobre a amostra. No entanto,
importante ressaltar que o tipo textual no se configura, na amostra utilizada, como fator de influncia
na variao posicional da orao hipottica na construo condicional.
26
Contamos as palavras com o auxlio do editor de textos Microsoft Word.
69
Constituda a amostra, debruamo-nos sobre os dados em si. Para isso, fizemos
fatores criados.
portugus.
Partindo dos critrios adotados por Givn (1995) para a marcao, desejamos
itens marcado e no-marcado e explicar o uso marcado no que tange posio. Como o
item no-marcado parece ser realmente a anteposio, como atestado em Ford &
Thompson (1986), bem como Gryner (1990), levamos este fato em considerao para a
auxilio.
70
Muitos estudiosos utilizam os aspectos metodolgicos da Sociolingstica para
tratar de situaes em que se tem duas formas para o mesmo significado, como por
significao.
condicionais em funo das oraes que as seguem e antecedem, bem como da funo
estrutural que h entre esses enunciados. Com isso, propomos os seguintes fatores: (1) a
71
condicional se relaciona com uma orao parattica ou outra hipottica28; (4) a orao
condicional ou a sua ncleo funcionam como orao matriz para uma orao encaixada.
Os fatores propostos para este grupo provm da prerrogativa de que quanto mais
No que tange combinao tempo, modo e aspecto entre orao ncleo e orao
uma discusso sobre qual importncia do domnio cognitivo das condicionais no que se
refere variao da posio desse tipo de orao. Acreditamos que tendncia geral de
que as condicionais epistmicas aparecem antepostas, devido a sua estreita relao com
uma relao ntima desse tipo de orao com o status informacional velho. No entanto,
no que se refere aos outros domnios cognitivos das condicionais, torna-se nebuloso
traar uma relao direta com o status informacional29, ou seja, a relao entre posio e
alguns domnios ainda se apresenta como uma incgnita. Por essa razo propomos o
grupo de fatores Domnio Cognitivo das Condicionais, cujos fatores so: (1)
28
Os itens mencionados sero melhor explicados no captulo 7, no qual tambm so apresentados os
resultados referentes complexidade estrutural.
29
No que tange s condicionais de ato de fala, compreendemos que a fora ilocucionria do ato envolvido
tambm exerce influncia no posicionamento da condicional no discurso, mas por questes de tempo
exigido para a elaborao do trabalho, a anlise das condicionais de ato de fala pelo vis de sua fora
ilocucionria exige a elaborao de um trabalho subseqente, alm dessa dissertao de mestrado.
72
condicionais epistmicas, (2) condicionais de contedo, e (3) condicionais de ato de
fala.
em relao a sua respectiva orao ncleo no discurso e, com isso, constatar ou refutar
2001. Tal programa faz a leitura estatstica num vis quantitativo, informando o total de
relevantes para o suporte das hipteses apresentadas. Desta forma, nos captulos
as hipteses apresentadas, o que funcionaria como suporte para a tese geral de que
73
apresentamos alguns resultados preliminares no que se refere ao posicionamento das
5.3.RESULTADOS PRELIMINARES
neste trabalho.
Atravs de uma anlise quantitativa que contou com a ocorrncia total de 152
Russo Portugus
Anteposio Posposio orao Anteposio Posposio orao
orao ncleo. ncleo. orao ncleo. ncleo.
Freq. % Freq. % Freq. % Freq. %
132 80 34 20 103 67 49 33
Tabela 2. Freqncia de tipo das oraes condicionais em russo e em portugus
mais utilizada em ambas as lnguas o que contribui para a afirmao geral proposta
inicialmente por Greenberg (1986) e retomada por Comrie (1986) de que a maior
universal lingstico.
74
Alm disso, podemos analisar os dados acima apresentados em mais duas
Vale lembrar que o nmero de condicionais do russo levemente mais elevado do que o
necessrio realizar uma anlise com base nos grupos de fatores acima apresentados, na
75
No captulo que se segue, discutimos a importncia do status informacional para
informao introduzido pela orao hipottica condicional e qual a relao que ela
6. O STATUS INFORMACIONAL
76
Apresentamos a literatura relevante que fundamenta a proposta do fator em questo,
Muito tem sido dito sobre a maneira com a qual expressamos a informao em
textos orais ou escritos. A idia geral de que tendemos a apresentar o que velho,
difcil acesso.
como informao velha e at mesmo o que significa este rtulo. Alm disso, tambm h
poderamos dizer que quando as pessoas usam a lngua de forma natural, esto tentando
nfase no que se refere ao mbito da orao, o que se torna evidente pela bibliografia
que as condicionais funcionam como tpicos, discute a bibliografia sobre esse tema no
77
1988, 1994), bem como em Prince (1981) que discutem a noo de status
sobre o conceito de tpico entre os estudiosos do assunto. Por esta razo importante
Chafe (1976), num trabalho interessante sobre sujeito e tpico, introduz uma
discusso breve sobre a natureza da informao dada (ou velha). Para o autor, esse tipo
seria aquilo que o falante assume estar apresentando ao interlocutor por meio do que
est sendo dito. Alm disso, o autor acredita que informao nova e velha so rtulos
confusos, pois nos fazem pensar que velho seria o que o ouvinte j sabe a respeito da
informao, enquanto que novo seria o que o ouvinte ainda no sabe. No entanto,
como afirma Chafe, numa orao como Eu vi o seu pai ontem no se assume que o
interlocutor no tenha conhecimento de quem seja seu pai, embora a informao seja
apresentada como nova. Assume-se sim que o interlocutor no estava pensando em seu
Mas como o status velho se estabelece? Para Chafe (1976, 1988), o falante pode
assumir que algo est no foco de conscincia do interlocutor com base em contexto
Assim, num ambiente em que ambos, falante e ouvinte, esto olhando para uma pintura,
78
que se refere ao contexto lingstico, a informao j mencionada no contexto anterior
ento que lingisticamente esse tipo de informao pode se manifestar por meio de
anforas pronominais ou ainda por meio de acentuao mais fraca em contextos de fala.
trabalhos como Chafe (1984, 1988, 1992) se refere ao tempo de durao da informao
velha ao interlocutor, uma vez que na interao, a todo momento, o fluxo de informao
nova constante. O fato que o status velho da informao cessa quando falante
acredita que ela no est mais no foco de conscincia de seu interlocutor. Claro que esse
falante diz ele e o interlocutor j no sabe mais de quem se trata. O mesmo pode ocorrer
em textos escritos. Nesse sentido, Chafe relembra que a noo de velho uma
interlocutor.
pode, num grau tanto maior do que na fala, auxiliar o leitor a retomar determinada
informao e interpret-la como dada ou no, uma vez que a leitura permite que o
Por outro lado, parece j ser lugar comum que os textos dialogam entre si, com a
aos textos em questo. Por exemplo, num texto de jornal da atualidade que se refira ao
79
problema poltico do mensalo ou aos ataques de 11 de setembro, podemos ver
referncias tais como Roberto Jefferson ou Bin Laden sendo apresentadas como
Certamente no poderamos dizer que nesse caso se trata de informao nova, porque,
relacionados, seno em seu foco de conscincia, pelo menos naquele momento em lugar
acessvel na mente.
Aps analisar como a noo de status informacional vem sendo observada pelos
diversos estudiosos da linguagem, Prince identifica que o status velho pode ser
predizibilidade que a informao velha possui, Prince retoma Halliday e Kuno quando
afirma que informao dada pode ser apresentada por meio de anforas pronominais ou
por meio da acentuao dada aos itens no discurso, e que isso pode ser previsto pelo
sobre o fato de a informao velha representar aquilo que o falante acredita estar no
inferir alguma coisa em particular, mas no necessariamente estar pensando sobre ela.
80
com base nas perspectivas supracitadas que Prince prope uma anlise da
informao tripartida em nomenclaturas tais como velho, infervel e novo, estas ainda
anterior ou de difcil inferncia por parte do leitor, apontando tema que poder ser
(29)
Presnenskii sud priostanovi-l rassmotrenie del-a na
Presnenski tribunal supender.PERF-PAS investigao caso-GEN PREP
,
t-om osnovani-i, tchto v drugom sud-e
aquele-PRP base-PREP, que PREP outro-PREPS tribunal-PRP
81
Tverskom seichas rassmatriva-et-sya isk NTV k
Tver-PRP agora examinar-3SG-RF demanda NTV PRP
-
Media-Mostu o priznani-i nedeistviteln-ymi
Media-Mostu PREP reconhecimento-PREPS sem valor-INST
,
veksel-ei, za kotorye my pyta-em-sya vzyskat
letra de cambio-GEN PREP PRORE 2PL tentar-2PL-REF apelar
.
zadolzhennost. esli sud v itog-e prizna-et
dvida se tribunal PRE total-PRP reconhecer-3SG
, 64
NTV dolzhnik-om, arestova-nnye 64 milliona rubl-ei
NTV devedor- INST prender-PARTC 64 milho-GEN rublo-GEN.PL
-.
bud-ut pereda-ny Media-Mostu.
ser-3PL transmitir-PARTC Mdia-Mostu.
direta ou indireta. Isso se relaciona em certo ponto com a proposta de Ford &
82
Thompsom (1986), quando as autoras propem o esquema X. Se X, Y., em que se
tem assim a reformulao do que fora dito no contexto anterior na orao condicional.
prvio. Isso fica claro tanto no exemplo do russo, quando temos a reformulao direta
da informao contida no contexto anterior por meio da condicional esli sud v itog-e
anfora pronominal que retoma toda a informao prvia com a condicional se o idoso
mencionada em contexto anterior, mas que se apresenta reformulada por meios lexicais
texto fora escrito), bem como por pistas lingsticas existentes no contexto anterior.
(31) ,
NET, mne ni za tchto ne
NEG eu-DAT NEG PREP que NEG
"".
stydno v AIF. Ya tchitayu kazhdyi nomer
vergonhoso PREP AIF. 1.SG ler-1SG todo-M nmero
.
ot korki do korki vo vremya ego verstki.
83
PREP casca PREP casca PREP tempo 3SG-GEN prova.
- ,
I iesli tchto-to ne nravi-t-sya, otda-yu avtor-u
e COND que-DEF NEG agradar-3SG-REF, entregar-1SG autor-DAT
.
na dorabotk-u. Esli temastat-i vyzyva-et u menya
PREP finalizao-AC COND tema artigo-GEN evocar-3SG PREP eu-GEN
,
protivoretchivye tchuvstva, to idet ee kollektivnoe
contraditrios sentimentos, ento ir-3SG 3SGFP coletivo
.
obsuzhdenie eshe v protsess-e planirovaniya nomer-a.
discusso ainda PREP processo-PRP planejameno nmero-GEN
Potom my eshe raz obsuzhda-em podrobno uzhe
Depois 1PL ainda vez discutir-3PL detalhadamente j
,
vyshedshii nomer na obsh-em sobrani-i kollektiva,
que saiu nmero PREP geral-PRP reunio-PRP coletivo-GEN,
"".
imenuemom u nas letutchkoi.
denominada-PREP PREP 1PL reunio relmpago
Portugus JB [03-06-03]
84
prolongada. E, o que pior: com a imagem comprometida pela truculncia de
maus policiais.
O que vemos nos exemplo (31) e (32) que as informaes presentes nas
leitor mdio russo, inserido em sua comunidade de fala a partir de palavras de ativao
compreender o que est sendo lido. Neste caso classificamos a informao como
infervel.
Alm dos dois rtulos apresentados acima para a respectiva classificao do tipo
informao que optamos por rotular como nova30. Observem-se o exemplos (33) e (34):
(33) ,
On izobraja-et sam-ogo sebia Star-ogo Akter-a,
3.SG representar-3.SG prprio-AC REF - velho-AC ator-AC
vsiu jizn posviativch-ego teatr-u i pytaiuch-egosya
toda vida que dedicou-AC teatro-DAT e que tentou-AC
( ).
nautchit remesl-u Molod-ogo Akter-a (Ivan Chibanov).
ensinar ofcio-DAT jovem-AC ator-AC (Ivan Chibanov)
, ,
Ponatchalu molod-omu tchelovek-u interesen metr, on,
30
importante ressaltar que esse tipo de informao no se apresentou na amostra analisada numa
quantidade relativamente alta. No entanto, a baixa freqncia desse tipo de informao nas
condicionais no diz muito a respeito da organizao do discurso no que se refere a esse tipo de
construo. Na terceira seo do presente captulo, em que se apresentam os resultados da anlise
estatstica no que tange informao nas condicionais, veremos em detalhes como atua a informao
nova nas oraes condicionais.
85
Iniciamente jovem-DAT homem-DAT interessante mestre 3.SG
,
razinuv rot, perenima-et u nego bolchie i
tendo aberto boca, imitar-3.SG PREP 3.SG.GEN grandes e
,
melkie sekrety professi-i, a potom starik
pequenos segredos profisso-GEN e depois velho
.
emu nadoedaet Geroi govor-it a ego
3.SG.DAT aborrecer-3SG heri falar-3.SG mas 3SG.A
;
ne slucha-iut; on probu-et utchit no ot nego
NEG ouvir-3.PL 3.SG tentar-3.SG ensinar mas PREP 3.SG
, .
otmakhiva-iut-sia kak ot nazoilivoi mukhi. Roman
afugentar-3.PL-REF como PREP importuno mosca Roman
Plenkin ne slichkom umelyi regisser i vsia
Plenkin NEG demais hbil director e toda
vypissannaia Memetom teatralnaia saga stoila by ne
escrita Memetom-INS teatral saga custar-P IR NEG
,
dorogo, iesli by Evgenii Krasnitskii ne
caro COND IR Evguenii Krasnitskii NEG
.
privez v spetakl sobstvennuiu temu. On
trazer-P PREP espetcuo prprio tema. 3.SG
rasskazyva-et o tragedii medlennogo rasstavania s
contar-3.SG PREP tragdia vagarosa-GEN separao PREP
,
jizniu, kogda odna za drugoi otmiraiut bylye
vida-INS quando um PREP outro desaparecem passado
priviazannosti i ostaetsia lich vkus k remeslu
86
afeies e restar-3.SG s gosto PREP ofcio-DAT
.
i jelanie peredat svoi umenia molod-ym.
e desejo transmitir seu saber jovem-DAT.PL
Ele representa a si prprio o Ator Velho que dedicou toda a vida ao teatro e
que tentou ensinar o ofcio ao Ator Jovem (Ivan Chibanov). Inicialmente o
jovem rapaz se interessa pelo mestre, ele, sem abrir a boca, imita os grandes e
pequenos segredos da profisso, mas depois o velho lhe aborrece. O Heri fala,
mas no o ouvem; ele tenta ensinar, mas fogem dele como fogem de uma mosca
impertinente. Roman Plenkin no um diretor extremamente hbil e toda a saga
teatral escrita por Mamet no custaria caro, se Evgenii Krasnitskii no tivese
trazido ao espetculo tema peculiar. Ele conta a tragdia da vagarosa despedida
da vida, quando as afeies do passado desaparecem, uma aps a outra, e resta
apenas o gosto pelo ofcio e o desejo de transmitir o seu saber aos jovens.
de contedo que poder ser discutida em contexto posterior. Com base em dados dessa
87
Na prxima seo apresentamos os resultados da anlise estatstica dos dados,
verificando em que grau o status informacional influencia uma posio ou outra das
condicionais no discurso.
6.3. RESULTADOS.
dados de condicionais do russo foi possvel chegar aos seguintes resultados no que
lnguas:
Russo 51 31 99 59 16 9
Portugus 68 44 61 40 23 15
Tabela 3. Ocorrncia dos tipos de informao em condicionais do russo e do portugus.
em russo como em portugus, o que se deve ao fato de as condicionais, tal como afirma
Haiman (1978), servirem como estrutura de referncia para o discurso posterior. Assim,
natural que a ocorrncia de informao velha ou infervel seja maior nesse tipo de
construo.
88
No que diz respeito relao entre status informacional e ordenao da
hipottica condicional numa seqncia de texto, foi possvel chegar aos seguintes
resultados:
60%
60% 52%
50%
40%
34%
40%
informao velha
30% informao infervel
14% informao nova
20%
10% 3%
0%
anteosio posposio
Grfico 2. Dados referentes status informacional e posio das oraes hipotticas condicionais
em lngua russa.
nova. Assim, podemos atestar como propem Thompson & Longacre (1986) que as
(35) ,
89
Eto veterany Velik-oi Otetchstvenn-oi voin-y
PRO veteranos Grande-GEN Ptria-GEN guerra-GEN
, , - -
invalidy, tchernobyltsy, Geroi Sovestk-ogo Soiuz-a
invlidos, vtimas de tchernobil Heris Sovitica-GEN unio-GEN
.
i Rossiskoi Federatsii. Spissok vsekh kategorii
e Russa Fedeao. Lista todos-GEN categorias-GEN
, ,
grajdan, imeiuchikh pravo na lgotnye lekarstva
cidados possuir-PPA direito PREP gratuito remdios
20 .
zanima-et bolee 20 petchatn-ykh list-ov. Besplatnye
ocupar-3SG mais 20 impressos-GEN folhas-GEN Gratuitos
,
lekarstva eto ne pokazatel bednosti naselenia, a
remdios PRO NEG indicador pobreza-GEN populao-GEN mas
,
skoree - tsivilizovannost-i stran-y, poddverjivaiuchei svoikh
logo civilidade-GEN pais-GEN apoiar-PPA seus-A
grajdan v samoi dramatitcheskoi dlia nikh jiznennoi
cidados PREP mais dramtico PREP 3PLGEN vida-GEN
.
situatsii. V liuboi strane mira est bolnye
situao-GEN. PREP qualquer pas mundo haver doentes
, -- ,
lyudi, kotorye prosto ne smog-l-i by jit
pessoas, que simplesmente NEG poder-P-PL IR viver
iesli by lekarstvami ikh ne obespetchivalo
COND IR remdio-INS 3PLGEN NEG fornecer
.
gossudarstvo.
governo.
90
do pas que apia seus cidados em sua situao de vida mais dramtica. Em qualquer
lugar do mundo h pessoas doentes que simplesmente no poderiam viver se o governo
no lhes fornecesse remdios.
Isso nos faz acreditar que a informao contida na condicional seja infervel por parte
do leitor.
55%
60%
45%
50% 39%
35%
40%
informao velha
30% 20% informao infervel
informao nova
20%
6%
10%
0%
anteposio posposio
Grfico 3. Dados referentes status informacional e posio das oraes hipotticas condicionais
em lngua portuguesa.
russo, o portugus tende a veicular mais informao velha nas condicionais antepostas
do que informao infervel. Talvez o assunto contido nos textos analisados possa
91
inferir no tipo de informao a ser vinculado, assim como a subjetividade do escritor.
apresentada nas condicionais pospostas, o que no impede que esta posio tambm
veicule informao velha e infervel. Nesse sentido, podemos afirmar que a tendncia
disso, podemos afirmar tambm que a posio da condicional est vinculada ao tipo de
uma tendncia e por si s no explica totalmente as ocorrncias marcadas, uma vez que
constitui informao nova. Por essa razo propomos outros grupos de fatores que sero
92
Neste captulo observamos a relao entre o posicionamento das oraes
textual em que elas esto inseridas. Para isso retomaremos o conceito de marcao em
estrutural da seqncia discursiva em que ela est inserida. Assim, dividimos o captulo
A noo de complexidade estrutural e a forma como ela ser utilizada aqui esto
com relaes de assimetria entre categorias lingsticas. Para Lakoff (1987) a marcao
poderamos dizer, com base nos resultados referentes posio da orao hipottica
anteposio.
93
Se levarmos em conta a afirmao de Croft (1990) de que a marcao uma
quais critrios podemos adotar para identificar uma categoria como marcada ou no-
Neste caso levamos em considerao Givn (1995), que prope trs critrios (j
identificamos j a anteposio como uso no-marcado, pois como foi possvel verificar
no captulo 5, em termos de freqncia de uso tanto para o russo como para o portugus
orao ncleo. Entretanto, desejamos verificar se pelo menos mais um dos critrios
descritos nas hipotticas tendem a acontecer ou acontecem antes dos eventos descritos
94
No entanto, ainda no encontramos mtodo adequado que permita a mensurao
textuais, alm do fato de que as utilizaes de testes que ajudem a realizar esse tipo de
Quando temos uma construo condicional inserida numa poro maior de texto
e uma orao hipottica condicional, sem manifestar relao estrutural com qualquer
(36) ,
Iesli prinimaete v dien po poltabletki,
COND tomar PREP dia PREP meio comprimido
15
vam bud-ut vydavat imenno po 15
3PL.DAT ser-3PL dar exatamente PREP 15
.
chtuk
unidade.
95
Se voc toma meio comprimido por dia, lhe daro exatamente 15 unidades.
temos uma orao ncleo, em (36) vam budut vydavat imenno 15 chtuk e em (37) no
vai sobrar ningum para contar a histria no final; e uma orao condicional, esli
a essa ciranda em (37). A relao estrutural se d apenas entre esses dois tipos de
SEQNCIA TEXTUAL
CONSTRUO CONDICIONAL
orao matriz. Em situaes como esta muito comum verificarmos que a anteposio
31
Ressaltamos mais uma vez que neste captulo o que nos interessa verificar a relao estrutural entre
as oraes no discurso e no a relao semntica entre os blocos de informao.
96
quase categrica em relao posposio. Podemos ilustrar tal situao com os
(38) ,
Tchchita-l-o-s, tchto iesli v Ivanov
considerar-P-N-REF que COND PREP de Ivan
(7 )
den (7 iunh-ia) vypada-et obilnaya rossa -
dia (7 junho-GEN) cair-3.SG abundante orvalho
.
ojida-et-sya yasnyj solnetchnyi den
esperar-3.SG-REF claro de sol dia.
(39) E o presidente Luiz Incio Lula da Silva mandou carta aos presidentes de todos
os pases da Amrica do Sul dizendo que se o continente quiser ser competitivo
no mercado da carne bovina tem que erradicar a aftosa.
stchitalos, e, no exemplo (37), dizendo que. Com isso, possvel propor o esquema,
abaixo:
97
SEQNCIA TEXTUAL
ENCAIXAMENTO
(40) "",
Matov-ye fotografii bolee ustoitchiv-y k palts-am
opaco-PL fotografias mais estvel-PL PREP dedos-DAT
no esli vy predpolaga-ete potom skanirovat
mas COND 2SG pretender-2PL depois escanear
, .
izobrajenie to lutchche vybirat gliantsev-u
imagem ento melhor escolher lustrosa-AC
As fotografias opacas so mais estveis para os dedos, mas se depois voc quiser
escanear a imagem, ento melhor escolher a lustrosa.
98
Portugus O GLOBO [01-02-2007]
estruturalmente ligadas a outras oraes por meio do que Halliday (1985) nomeia
parataxe, ou seja, relao entre dois ou mais elementos de mesmo status. A construo
condicional como um todo, ou parte dela se relaciona por meio de parataxe ou hipotaxe
com outra orao. O que temos aqui pode ser melhor apresentado a partir do seguinte
esquema:
SEQNCIA TEXTUAL
CONSTRUO
CONDICIONAL
ORAO
(ORAO
PARATTICA
NCLEO +
OU
ORAO
HIPOTTICA
HIPOTTICA OU
ORAO
HIPOTTICA +
ORAO
NCLEO)
conectivo mas na maioria dos casos atrai ou permite que as oraes condicionais se
99
manifestem quase que categoricamente na primeira posio em relao orao
ncleo32. Talvez isso esteja relacionado com fato de o conectivo mas expressar noo
logo aps a conjuno, seja uma estratgia interessante retoricamente. Por outro lado,
(42) , ,
Vprotchem v rossiisk-oi kompanii podtcherkiva-iut,
Alis PREP da Rssia-PRP compania-PRP ressaltar-3.PL
tchto s rumynck-ogo rynk-a ne ukhod-iat i
que PREP romeno-GEN mercado-GEN NEG sair-3.PL e
,
nepremenno otkro-iut zavod esli mirovaia
sem falta abrir-3.PL fbrica COND mundial
.
koniuntura ulutchsh-it-sya
conjuntura melhorar-3.SG-REF
Portugus JB [02-03-07]
32
Existem algumas excees, geralmente relacionadas nfase que o autor deseja dar a orao ncleo.
100
No exemplo (42) a presena da conjuno i pode contribuir para o arranjo do
texto que dispe a orao condicional na segunda posio no que tange sua ncleo. O
mesmo acontece no exemplo (43). Outro fator interessante que opera no exemplo (43)
outras oraes, formando um bloco complexo, que chamaremos neste trabalho de bloco
relaciona condicionalmente com a orao ncleo. Tal tipo de construo ser discutida
analisadas, tal complexidade de construo do texto foi com muito mais freqncia
encontrada em lngua portuguesa, o que no quer dizer que tal forma de construo do
(44) Assim, a deciso pelo menos precipitada. Pode at se mostrar correta mais
adiante, se uma avaliao custo/benefcio indicar que o dinheiro gasto com a
manuteno do dirigvel poderia produzir melhores resultados caso fosse
empregado, por exemplo, em colocar mais policiais nas ruas.
respeito relao com outras oraes que no a sua ncleo. No exemplo (44),
orao encaixada, que por sua vez se apresenta como ncleo de outra orao
101
SEQNCIA TEXTUAL
CONSTRUO CONDICIONAL
ORAO (ES)
ENCAIXADA (S)
a maneira como a orao hipottica condicional se relaciona com outras oraes que
33
Devemos ressaltar que aorao ncleo tambm pode funcionar como matriz numa relao de
encaixamento, em alguns dos nossos exemplos. Quando isso acontece, tambm consideramos um caso
de complexidade de grau mximo.
102
4. Complexidade estrutural de grau mximo: quando a orao condicional ou
sua ncleo funcionam como matriz de outra ou outras oraes numa relao de
encaixamento.
Com base nos fatores acima enumerados pretendemos chegar a resultados que
diferente, ser encontrada tambm em Ford & Thompson (1986), quando as autoras
afirmam que quando uma condicional ocorre em ingls juntamente com uma
final.
a hiptese que propomos para o russo e portugus, uma vez que contextos de
portanto, de maior complexidade estrutural. Se tal hiptese for confirmada para o russo
ser sistematizados.
7.2. RESULTADOS
convergncia exata entre hiptese e confirmao. Por isso, devemos trabalhar sempre
103
realizao, at mesmo porque, se consideramos que a lngua, a todo o momento, se
discurso. Se por um lado a maioria das oraes hipotticas condicionais tende a ocorrer
mximo.
104
ocorrncia interessantes (que sero apresentadas em breve), o que nos indica a
grupos de fatores.
20%
complexidade de grau
10% mximo
0%
pospostas antepostas
verificamos tambm que mais da metade dos dados de complexidade estrutural alta se
105
compreenso mais abrangente do que realmente ocorre nas lnguas analisadas no que
abaixo:
Ant 118 88 4 80 7 38 2 28
Posp 16 11 1 20 11 61 5 71
Ant 70 76 8 80 17 53 8 42
Posp 21 23 2 20 15 46 11 57
Com base na tabela acima possvel verificar que, tanto em russo como em
complexidade estrutural pode ser utilizada como fator que contribui para a identificao
condicionais.
significados to significativos como no russo. Podemos afirmar que tal grupo de fatores
106
requer a conjugao de outros grupos de fatores para a sistematizao do uso da forma
marcada em portugus.
107
8. DOMNIO, MODO E FOCALIZAO
em termos quantitativos para a explicao das ocorrncias marcadas no que diz respeito
O captulo est dividido em trs partes: na primeira, discutimos o domnio cognitivo das
construo e na terceira estudamos algumas partculas que ocorrem nas oraes ncleo
O grupo de fatores domnio cognitivo foi criado com base na hiptese de que o
sentido. Por isso, tomamos cada uma das ocorrncias marcadas tanto em russo como em
(2002)
108
pragmtica (Neves 1999). Segundo Sweetser (1990) elas podem se manifestar nos
hipottica condicional funciona como uma premissa para o que afirmado na orao
ncleo. No domnio de ato de fala, o ato de fala apresentado na orao ncleo est
No que se refere ao portugus foi possvel constatar que, nos gneros textuais
109
nos domnios. Podemos observar que, para a anteposio, os percentuais esto dispostos
contedo assumem papel de destaque no que diz respeito ao padro de ocorrncia geral
funciona como uma premissa e, portanto, conhecimento compartilhado para o que dito
antepostas na construo condicional. Vale lembrar que assumimos que seja tambm
uma seqncia textual. Nas condicionais de ato de fala, talvez as estratgias retricas do
escritor, quando este quer questionar, aconselhar, desejar ou fazer uma proposta para o
associado ao fato de o domnio de contedo lidar com fatores de natureza mais concreta,
34
No constam em nossos grupos de fatores as estratgias retricas utilizadas pelo escritor. Noes
como nfase, experienciao do contedo descrito na condicional por parte do escritor, entre outros
fatores contidos em Gryner (1990) no foram verificados na presente dissertao, o que indica a
complexidade do assunto abordado e a necessidade de investigaes futuras sobre o presente tema.
110
seqncias marcadas maior do que em outros domnios. Podemos verificar isso em
Portugus JB [21-04-07]
(45) Uma empresa pode ficar at cinco anos sem participar de licitaes se for pega
(46) Um estigma que agora pode ser relegado ao esquecimento se as novas regras
contedo temos uma relao entre eventos do mundo real, em que o evento descrito na
descrito na orao ncleo. Em (45) o flagrante na empresa que doa dinheiro para
licitaes. Em (46) o cumprimento de regras novas pode fazer com que um estigma seja
relegado ao esquecimento.
111
Domnio Anteposio da Posposio da Total
orao hipottica orao hipottica
condicional condicional.
Freq. % Freq. % Freq. %
Domnio de 58 69 25 30 83 49
contedo
Domnio 51 94 3 5 54 32
epistmico
Domnio de ato de 25 83 5 16 30 17
fala
Tabela 3. Resultados referentes a domnio cognitivo e posio da orao hipottica em russo.
(47)
dve treti rossian ne ispyta-yut bolchovo
dois teros russo.GEN.PL NEG sentir-3.PL grande
, .
sojalenia, iesli kanal budet zakryt.
tristeza, COND canal ser-3.PL fechar.PP
dois teros dos russos no sentiro grande tristeza, se o canal for fechado.
(48) ,
Bolche vsego telezritel-i po-strada-yut iesli
mais tudo-GEN telespectador-PL PE-sofrer-3.PL COND
v odn-o tseloe prevrat-yat-sya OPT
PREP um-N inteiro transformar-3.PL-REF ORT
(a
i PTP (eta ideia vse eche
e RTR esta idia tudo ainda
112
).
suchestvuet).
existir-3.PL
domnio epistmico muito menor do que em portugus e ainda menor que o percentual
observar que tais resultados indicam apenas uma tendncia e no se configuram como
que envolve a orao como um todo e, assim, propem diversos fatores que permitiriam
avaliar o grau de transitividade de uma orao particular. Tais fatores variam desde
individuao do objeto.
sob o prisma dos parmetros sugeridos por Hopper e Thompson (1982, 2001), mostrou
que apenas dois so relevantes para a anlise da variao posicional das condicionais:
nossa anlise e verificar tambm como a categoria lingstica tempo (a qual no consta
113
dos fatores propostos por Hopper & Thompson) se manifesta nesse tipo de construo.
investigada j h alguns anos por Gryner (1990, 1995, 2003), numa perspectiva
certa forma, tal perspectiva se relaciona com o que a Lingstica Cognitiva denomina
por parte do falante. Nesse sentido, Ferrari (1999, 2006) tem constatado que no
temporal est associada posio das oraes que compem a construo condicional
114
A lngua portuguesa exibe uma grande variedade de marcas formais que
portugus foi possvel encontrar grande quantidade dos tempos verbais apresentados
portugus o aspecto em certo ponto se mescla com a categoria tempo, na medida em que
temos vrias formas de pretrito que em si j apresentam noes aspectuais, como, por
35
No que se refere ao modo condicional em russo, adiciona-se a partcula by orao para se atribuir o
modo irrealis. Quando este modo empregado em construes condicionais, natural encontrarmos
concordncia entre orao ncleo e condicional, ou seja, a partcula by deve estar presente em ambas
as oraes.
36
Para discusso mais aprofundada sobre a organizao do sistema aspectual em russo conferir Botelho
Pereira (1986).
37
Para discusso mais detalhada a respeito do funcionamento da categoria aspecto em lngua
portuguesa, conferir Travaglia (2005).
38
Diversos trabalhos em lngua portuguesa vm investigando a questo do aspecto, dentre os quais vale
ressaltar Castilho (1967), Travaglia (1981) e o trabalho de Soares (1987), o qual compara a semntica
do aspecto verbal em russo e em portugus.
115
portugus apresenta um sistema rico de locues verbais que contribuem para a
Portugus JB [21-09-06]
Portugus JB [21-07-02]
(50) Mas nenhuma ao social ter xito no pas se a inflao fugir do controle.
(51) O gasto tambm aumentou: se algum tem uma reunio cedo em outra cidade,
prefere viajar no dia anterior, dormir num hotel, e isso s aumenta os custos das
empresas.
(52)
Esli amerikantsy pereusserdstvu-iut v primeneni-i
COND americanos exceder-se.IM 3.PL PREP emprego-PRP
,
orujia to severiane vpolne mogut
arma-GEN ento do norte plenamente poder.IM-3PL
pere-iti na storon-u talibov sovmestno borotsa
PE.trans-ir PREP lado-AC taliban junto lutar
"".
s nevernymi.
PREP infiis-INS
116
Russo Argumenty i Fakty [06-06-2001]
(53) , ,
Prim-ite lekarstva, ponijaiuchie davlenie,
Tomar-IMPR remdios que diminuem-PART presso
.
iesli vam ikh uje naznatchi-l-i ranee
COND 2.PL.DAT 3.PL j indicar-P-PL anteriormente.
(54) , "Chopard"
Iesli by ia znal, tchto Chopard prosto
COND IRR 1.SG saber.IMP-P que Chopard simplesmente
, ,
delaiet krassiv-ye vesh-i, ya by, mojet
fazer.IMP-3.SG bonito-PL coisa-PL 1.SG IRR poder-3.SG
, -.
byt, postupi-l po-drug-omu.
ser agir.PER-P PREP-outro-DAT.
orao ncleo e futuro do subjuntivo na condicional (fugir), que contribui para marcar a
a hiptese provvel do fato descrito na construo. Vale dizer tambm que os verbos de
117
ncleo e condicional do presente exemplo tambm se caracterizam por serem
imperfectivo.
como na orao ncleo (mogut), o que permite uma leitura potencial, marcada tambm
pelo modal na orao ncleo. Em (53), temos um imperativo na orao ncleo (primite)
(postupil).
combinaes distintas que, por sua vez, envolvem a veiculao de significados distintos.
modo aspecto sobre a posio da orao hipottica. Para isso, isolamos as construes
constituem grupos de fatores confiveis que contribuem para a explicao do uso das
40
Em russo o presente do indicativo, sem exceo, sempre ser expresso por um verbo marcado como
imperfectivo.
118
Modo Posio da Modo realis na Modo irrealis na Total de
na orao orao hipottica orao hipottica ocorrncias
orao hipotica
ncleo
Freq % Freq % Freq %
Realis Anteposio 44 83 31 50 75 65
Posposio 9 17 31 50 40 35
Anteposio 1 100 20 71 21 72
Irrealis
Posposio 0 0 8 29 8 28
Anteposio 45 83 51 57 96 67
Total
Posposio 9 17 39 43 48 33
Tabela 4.Resultados referentes a modo e posio da orao hipottica em portugus.
posies. Para elas parece no ser possvel identificar uma posio marcada.
119
Agora se observem os resultados referentes ao russo:
combinao realis nas oraes ncleo e hipottica favorece a anteposio. Alm disso, a
realis tanto em orao ncleo como em hipottica muito mais concentrada do que em
portugus, lngua na qual verificamos um equilbrio maior nas correlaes entre modo
portugus.
120
construo condicional, as quais apresentam graus distintos de freqncias nas lnguas
Portugus
Orao ncleo Orao hipottica
Realis Realis
Realis Irrealis
Irrealis Irrealis
Ilustrao 7.Combinaes de modo mais provveis nas construes condicionais do portugus
Russo
Orao ncleo Orao hipottica
Realis Realis
Irrealis Irrealis
Realis Irrealis
Ilustrao 8. Combinaes de modo mais provveis nas construes condicionais do russo
Portugus JB [21-04-07]
(45) Uma empresa pode ficar at cinco anos sem participar de licitaes se for pega
limite para que uma empresa fique sem participar de licitaes. Se mudssemos a ordem
121
da orao hipottica condicional nessa construo o sentido no se alteraria como
(55) se for pega doando dinheiro para algum candidato, uma empresa pode ficar at
122
(57. b) Foi alertado de que se chegasse na vspera, s conseguiria ser atendido.
desejos e necessidades dos cidados e trabalhar para que lhes seja dado um
em que a condicional se apresenta. Nesse sentido, talvez possamos dizer que h uma
Portugus JB [11-01-07]
o seu mandato.
123
(59. b) Pela constituio, se sobreviver ao referendo - instrumento legal com que seus
continua na presidncia.
Portugus JB [06-01-07]
(60) se voc detido com quantidade X s usurio, ento a pena bem leve;
posio, e sem estranhamento por parte de quem a l, est relacionada com a presena
(61. a)
Noyabrskii raund peregovorov
de novembro round negociao-GEN
moj-et stat posledn-im lich v tom
poder-3.SG tornar-se ultimo-INST somente PREP aquele
124
,
slutchae, iesli evropeit-sy rezko podnimut
caso COND europeu-PL bruscamente levantar-3.PL
.
planku.
chapa
(61. b):
(61.b) E
Iesli evropeit-sy rezko podnimut
COND europeu-PL bruscamente levantar-3.PL
,
planku, Noyabrskii raund peregovorov
chapa de novembro round negociao-GEN
moj-et stat posledn-im lich v tom
poder-3.SG tornar-se ultimo-INST somente PREP aquele
.
Slutchae
caso
Em russo muito comum termos o tipo de construo apresentado acima como a forma
v tom slutchae, esli. As gramticas tradicionais da lngua russa tendem a interpretar cada
125
(uma srie de formas gramaticais dando origem a uma nova conjuno) e por isso
interpretam que v tom slutchae pertence orao ncleo e iesli pertence orao
hipottica. Se temos o advrbio lish fica mais difcil fazermos a inverso, a no ser que
(61. c) ,
Lich v tom slutche , iesli evropeit-sy
Somente PREP aquele caso COND europeu-PL
,
rezko podnimut noiabrskii raund
bruscamente levantar-3.PL de novembro round
peregovorov mojet stat posledn-im
negociao-GEN.PL poder-3PL tornar-se ltimo-INST.
corpora, sugerem que existe uma correlao entre presena de partculas de foco e
posio da orao hipottica e que tal correlao pode ser utilizada como uma das
momento, apresentando uma anlise apenas das ocorrncias marcadas das oraes
condicionais.
126
9. AS CONSTRUES CONDICIONAIS EM RUSSO E EM PORTUGUS
ANLISE GERAL
(33) ,
On izobraja-et sam-ogo sebia Star-ogo Akter-a,
3.SG representar-3.SG prprio-AC REF - velho-AC ator-AC
vsiu jizn posviativch-ego teatr-u i pytaiuch-egosya
toda vida que dedicou-AC teatro-DAT e que tentou-AC
( ).
nautchit remesl-u Molod-ogo Akter-a (Ivan Chibanov).
ensinar ofcio-DAT jovem-AC ator-AC (Ivan Chibanov)
, ,
Ponatchalu molod-omu tchelovek-u interesen metr, on,
Iniciamente jovem-DAT homem-DAT interessante mestre 3.SG
,
razinuv rot, perenima-et u nego bolchie i
tendo aberto boca, imitar-3.SG PREP 3.SG.GEN grandes e
,
melkie sekrety professi-i, a potom starik
pequenos segredos profisso-GEN e depois velho
127
.
emu nadoedaet Geroi govor-it a ego
3.SG.DAT aborrecer-3SG heri falar-3.SG mas 3SG.A
;
ne slucha-iut; on probu-et utchit no ot nego
NEG ouvir-3.PL 3.SG tentar-3.SG ensinar mas PREP 3.SG
, .
otmakhiva-iut-sia kak ot nazoilivoi mukhi. Roman
afugentar-3.PL-REF como PREP importuno mosca Roman
Plenkin ne slichkom umelyi regisser i vsia
Plenkin NEG demais hbil director e toda
vypissannaia Memetom teatralnaia saga stoila by ne
escrita Memetom-INS teatral saga custar-P IR NEG
,
dorogo, iesli by Evgenii Krasnitskii ne
caro COND IR Evguenii Krasnitskii NEG
.
privez v spetakl sobstvennuiu temu. On
trazer-P PREP espetcuo prprio tema. 3.SG
rasskazyva-et o tragedii medlennogo rasstavania s
contar-3.SG PREP tragdia vagarosa-GEN separao PREP
,
jizniu, kogda odna za drugoi otmiraiut bylye
vida-INS quando um PREP outro desaparecem passado
priviazannosti i ostaetsia lich vkus k remeslu
afeies e restar-3.SG s gosto PREP ofcio-DAT
.
i jelanie peredat svoi umenia molod-ym.
e desejo transmitir seu saber jovem-DAT.PL
Ele representa a si prprio o Ator Velho que dedicou toda a vida ao teatro e
que tentou ensinar o ofcio ao Ator Jovem (Ivan Chibanov). Inicialmente o
jovem rapaz se interessa pelo mestre, ele, sem abrir a boca, imita os grandes e
128
pequenos segredos da profisso, mas depois o velho o aborrece. O Heri fala,
mas no o ouvem; ele tenta ensinar, mas fogem dele como fogem de uma mosca
impertinente. Roman Plenkin no um diretor extremamente hbil e toda a saga
teatral escrita por Mamet no custaria caro, se Evgenii Krasnitskii no tivesse
trazido ao espetculo tema peculiar. Ele conta a tragdia da vagarosa despedida
da vida, quando as afeies do passado desaparecem, uma aps a outra, e resta
apenas o gosto pelo ofcio e o desejo de transmitir o seu saber aos jovens.
condicional como nova, por apresentar contedo que no fora evocado anteriormente.
avaliao do autor sobre o fato (trazer ao espetculo tema peculiar). Nesse caso
ou seja, posposta.
dorogo, iesli by Evgenii Krasnitskii ne privez v spetakl sobstvennuiu temu.), cuja orao
ncleo se relaciona tambm com a orao anteiror por meio de parataxe. Tal tipo de
pauta ocorre, podemos concluir que se trata do domnio de contedo, em que trazer
tema peculiar ao espetculo permite que a saga teatral de Mamet custe caro. Mostramos
129
no captulo 7 que as oraes hipotticas pospostas ocorrem em sua maioria no domnio
de contedo.
orao hipottica introduz informao nova na seqncia textual. O texto do qual foi
condicional se articula com um outro complexo oracional cujas oraes se vinculam por
padro que identificamos no capitulo 8, realis na orao ncleo, marcado pelo futuro do
(forem).
130
Podemos verificar, no que diz respeito ao domnio cognitivo, que a condicional
na lngua portuguesa.
tipo presentes na amostra no suficiente para se afirnar que palavras com a negao
posposio. Em alguns momentos o modo utilizado no ser aquele que ocorre com
abaixo:
(64)
V etom godu rossisk-ie turist-y
PREP este ano russo-PL turista-PL
41
Tal ocorrncia nos parece um tanto hbrida devido presena do verbo ser na orao ncleo. Talvez se
possa fazer uma leitura no domnio epistmico, mas acreditamos que o que dito na orao hipottica
provoca ou proporciona o que foi declarado na orao ncleo. Assim optamos por classificar esse
domnio como de contedo.
131
zatianu-l-i s otdykhom. Ob etom
protelar PREP descanso. PREP isso
,
mojno sudit khotia by po tomu
possvel julgar embora IR PREP aquele
"
tchto ejegodnyi vopros Kak
que anual questo como
?"
vyvezti za granitsu rebenka?
tirar PREP fronteira criana
tchitatel-i sta-l-i zadavat nam ne
leitor-PL tornar-se-P-PL dar 1.PL NEG
, .
v iule, a v avgust-e.
PREP julho mas PREP agosto-PRP
, .
Deistvitelno, poblem-0 voznika-et mnogo.
realmente problema-GEN.PL surgir-3.SG muito
,
Nujna li doverennost roditelei, iesli
preciso INTE documentao pais-GEN, COND
?
rebenok vyezjaet s babuchkoi?
criana sai PREP av
Neste ano os turistas russos protelaram com as frias. Podemos pensar assim,
porque at mesmo a questo anual Como levar o filho para o exterior? os
leitores comearam a fazer no em julho, mas em agosto. Realmente surgem
muitos problemas. preciso a documentao dos pais, se a criana est saindo
com a av?
132
Alm disso, a estruturas em que ocorrem as construes condicionais no so
do elemento marcado.
No entanto, podemos assumir que nas amostras analisadas pelo menos um dos
portugus:
contedo
Concordncia de modo A correlao modal mais A combinao mais
hipottica);
Marcadores de nfase Presena na orao ncleo de elementos com funo
133
focalizadora parece se associar favoravelmente
faz acreditar que os fenmenos lingsticos podem ser sistematizados e explicados pela
comunho de fatores de ordem lingstica e extralingstica e que tal hiptese pode ser
posio das oraes hipotticas de condio, pelo portugus e pelo russo, lnguas de
famlias distintas, parece sugerir que tais propriedades so mais gerais. Outras lnguas
134
10. CONSIDERAES FINAIS
marcado, no s pelo fato de ser a posio mais freqente, mas por se manifestar
considerar de forma mais precisa dois dos critrios fornecidos por Givn para a
comportamento das oraes hipotticas pospostas, cuja ocorrncia pode ser de fato
explicada.
veicular muitas vezes informao nova, apresentando contedo que pode ou no ser
elaborado pelo contexto seguinte, o que j havia sido postulado por Ford & Thompson
135
possibilidades de ocorrncia da estrutura marcada. No captulo 7 distribumos os
grau mximo de complexidade, o que nos permite concluir que os co-textos estruturais
posposio.
variao posicional das oraes hipotticas na construo condicional est sujeita tanto
construo aumenta.
condicionais indica que a posio marcada tanto em russo como em portugus tende a
ocorrer no domnio de contedo. Acreditamos que isso se deve ao fato de tal domnio
lidar com fatores de natureza mais concreta, relacionando eventos do mundo real. Como
136
os domnios epistmico e de ato de fala lidam com contedos mais abstratos,
ncleo e modo irrealis na orao hipottica. Tais resultados indicam que o modo realis
Outro fator que pode contribuir para o uso da posio marcada tanto em lngua
organizao da sentena, o que nos faz concluir que nesses casos a orao condicional
assume o papel de foco, auxiliada pelas palavras focalizadoras, nas duas lnguas
analisadas.
mnimas no que refere correlao modal nas oraes das lnguas analisadas, h uma
portugus.
a partir dos resultados que obtivemos para cada grupo de fatores, podemos afirmar que
137
o uso marcado da orao hipottica nas construes condicionais pode ser sistematizado
tambm que o uso marcado, isto , a posposio, pode ser igualmente explicada por
138
11. REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BYBEE, Joan. 2006. From usage to grammar: the minds response to repetition.
Language 82(4). 711-733.
____ Giveness, Constrativeness, Subjects, Topics and Point of View. In LI, C. (ed.)
Subject and Topic. New York: Academic Press, 27-56.
____ How people use adverbial clauses. Proceeding of the tenth meeting of the
Berkeley Linguistics Society, 1984. p437-450.
DANCYGIER, Barbara, SWEETSER, Eve. Constructions with if, since and because:
causality, epistemic stance and clause order. In: COUPER-KUHLEN, Elizabeth,
KORTMANN, Bernd (Eds). Cause, concession, contrast, condition. Cognitive and
discourse perspectives. Berlin; New York: Mouton de Gruyter, p. 111-142, 2000.
139
DU BOIS, J. W. Competing Motivations. In: HAIMAN, J. Iconicity in Sintax.
Amsterdam: John Benjamins, 1985.
____ Graus de vinculao nas clusulas condicionais. In: KOCH, I. G. V. & BRAGA,
M. L. (org.). Caderno de Estudos Lingsticos. Campinas jan/jun, 1995. p. 69-83.
140
HALLIDAY, M. K. A. Language Structure and Language Function. In LYONS, J.
(org.) New Horizons in Linguistics. London: Peguin Books, 1972.
LAKOFF, G. Women, Fire, and dangerous things What categories reveal about
the mind. Chicago: University Press, 1987.
141
MASLOVA, E. Conditionals in the Yukaghir languages. In KHRAKOVSKIJ, V. (Ed.),
Typology of Conditional Constructions. Mnchen: LINCOM. (2005). p. 612-28
142
TRAVAGLIA, L. C. O aspecto verbal no portugus a categoria e sua expresso.
Uberlndia: EDUFU, 2006. 4 ed.
143