Vous êtes sur la page 1sur 68

Mode d'emploi et

instructions de montage
Lave-linge

Veuillez lire absolument le prsent mode d'emploi avant la pose, l'instal-


lation et la mise en service de l'appareil. Vous vous protgerez ainsi et
vous viterez tout dommage votre appareil.

fr - CH M.-Nr. 09 706 460


Votre contribution la protection de l'environnement

Elimination de l'emballage de Elimination de l'appareil usag


transport Les appareils lectriques et lectroni-
L'emballage protge le lave-linge des ques usags contiennent encore de
dgts dus au transport. Les matriaux prcieux matriaux. Mais ils contien-
d'emballage ont t slectionns nent aussi des substances toxiques
d'aprs des critres d'cologie et de dont l'utilisation s'est avre ncessaire
facilit d'limination ; ils sont donc recy- pour le fonctionnement et la scurit de
clables. l'appareil. Dposes avec les ordures
mnagres, limines, manipules ou
Le recyclage de l'emballage dans le traites de manire inadquate, ces
circuit des matriaux conomise des substances risquent de nuire la sant
matires premires et rduit la quantit de l'homme et son environnement.
de dchets. Votre agent reprend l'em- N'liminez donc en aucun cas votre ap-
ballage sur place ou vous pouvez le lui pareil usag avec les ordures mna-
retourner. gres ou les dchets encombrants.

A la place, utilisez les points de vente


que vous connaissez pour la rcupra-
tion et la valorisation des appareils
lectriques et lectroniques usags.
En attendant l'vacuation de l'appareil,
veillez tenir celui-ci hors de porte
des enfants. Vous trouverez les infor-
mations s'y rapportant au chapitre
"Prescriptions de scurit et mises en
garde" de ce mode d'emploi.

2
Table des matires

Votre contribution la protection de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2


Prescriptions de scurit et mises en garde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Utilisation du lave-linge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Premire mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Lavage cologique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Consommation d'eau et d'nergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Consommation de produit de lessive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Comment laver votre linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Instructions sommaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Court . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Hydro plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Prlavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Extra silencieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Essorage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Vitesse d'essorage final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Essorage intermdiaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Dsactiver l'essorage final (arrt cuve pleine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Dsactiver l'essorage intermdiaire et l'essorage final (sans u) . . . . . . . . . . 24
Dpart diffr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Vue d'ensemble des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Droulement de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Symboles d'entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Modification du droulement de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Annuler un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Interrompre un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Modifier le programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ajouter/retirer du linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Scurit enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Lessive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Le dtergent appropri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Adoucisseur d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Dtergent modulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3
Table des matires

Utilisation d'amidon/d'adoucissant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ajout automatique d'adoucissant, de produit d'apprt ou d'amidon liquide . . 37
Dcoloration/Coloration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Nettoyage du tambour (Info hygine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Nettoyage de la carrosserie et du bandeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Nettoyage de la bote produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Nettoyage du filtre d'arrive d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Que faire en cas de drangement ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Que faire lorsque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Impossible de dmarrer un programme de lavage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
L'affichage indique les erreurs suivantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Lcran affiche le message suivant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Problmes d'ordre gnral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Rsultat de lavage insatisfaisant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ouverture du couvercle en cas de vidange obstrue et/ou de panne de courant 47
Vidange obstrue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ouvrir le couvercle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Service aprs-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Rparations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Actualisation des programmes (Update) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Accessoires disponibles en option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Installation et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Vue de face . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Cadre mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Dmontage de la scurit de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Remontage de la scurit de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Surface de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Le systme Aquascurit Miele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Arrive d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Evacuation de l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Branchement lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4
Table des matires

Consommations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Remarque concernant les essais comparatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Fonctions de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Ouvrir les fonctions de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Slectionner une fonction de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Editer la fonction de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Quitter la fonction de programmation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Langue ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Hydro plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Rythme dlicat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Refroidissement bain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Unit de temprature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Signal sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Bip de validation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Luminosit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Infroissable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Accessoires disponibles en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
CareCollection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5
Prescriptions de scurit et mises en garde

Ce lave-linge satisfait aux prescriptions de scurit en vigueur.


Tout usage non conforme peut toutefois causer des dommages
aux personnes et aux biens.

Lisez le mode d'emploi avant d'utiliser ce lave-linge pour la pre-


mire fois. Il contient des indications importantes en matire de
scurit, dutilisation et dentretien du lave-linge. Vous viterez
ainsi de vous blesser et d'endommager le lave-linge.

Conservez soigneusement le mode demploi et remettez-le tout


nouveau dtenteur de l'appareil.

Utilisation conforme aux dispositions

~ Ce lave-linge est destin tre utilis dans un cadre domestique


ou prsentant des caractristiques similaires.

~ Ce lave-linge n'est pas conu pour tre utilis l'extrieur.


~ N'utilisez le lave-linge que conformment l'usage domestique et
uniquement pour laver des textiles dont l'tiquette appose par le
fabricant prcise qu'ils sont lavables.
Toute autre utilisation est interdite. Miele n'assume aucune respon-
sabilit pour les dommages causs par une utilisation non conforme
aux dispositions ou une erreur de manipulation.

~ Toute personne qui, pour des raisons d'incapacit physique, sen-


sorielle ou mentale, ou bien de par son inexprience ou ignorance,
n'est pas apte se servir de ce lave-linge en toute scurit, ne doit
pas l'utiliser sans la supervision ou les instructions d'une personne
responsable.

6
Prescriptions de scurit et mises en garde

En prsence d'enfants dans le mnage

~ Les enfants de plus de huit ans ne peuvent utiliser, nettoyer ou


entretenir le lave-linge sans surveillance que si son fonctionnement
leur a t expliqu de telle sorte qu'ils puissent l'employer, le net-
toyer ou l'entretenir en toute scurit. Les enfants doivent tre capa-
bles de reconnatre et de comprendre les dangers que prsente
une erreur de manipulation.

~ Les enfants de moins de huit ans doivent tre tenus distance


du lave-linge, moins quils ne soient sous surveillance constante.

~ Surveillez toujours les enfants se trouvant proximit du


lave-linge. Ne laissez jamais les enfants jouer avec le lave-linge.

7
Prescriptions de scurit et mises en garde

Scurit technique

~ Avant dinstaller votre lave-linge, vrifiez quil ne prsente aucun


dommage extrieur visible.
Ninstallez et ne mettez jamais en service un lave-linge endommag.

~ Avant de raccorder votre lave-linge au rseau, comparez les don-


nes de raccordement (fusible, tension et frquence) figurant sur la
plaque signaltique avec celles du rseau lectrique. En cas de
doute, renseignez-vous auprs d'un lectricien spcialis.

~ La scurit lectrique de cet appareil nest assure que sil est


raccord un systme de mise la terre install dans les rgles de
l'art.
Il est impratif que cette condition de scurit lmentaire soit res-
pecte. En cas de doute, faites contrler linstallation par un profes-
sionnel.
Miele ne saurait tre tenue pour responsable des dommages cau-
ss par un circuit de mise la terre manquant ou dfectueux.

~ Pour des raisons de scurit, nutilisez pas de rallonge (risque


d'incendie par suite de surchauffe).

~ Les pices dfectueuses ne doivent tre remplaces que par


des pices Miele dorigine. Ce sont les seules pices garanties par
Miele comme rpondant entirement aux exigences de scurit en
vigueur.

~ Respectez les instructions du chapitre "Installation et raccorde-


ment", ainsi que le chapitre "Caractristiques techniques".

~ La fiche doit toujours tre accessible pour pouvoir couper le


lave-linge de l'alimentation rseau.

8
Prescriptions de scurit et mises en garde

~ Toute rparation non conforme risque de prsenter des dangers


imprvisibles pour lutilisateur, pour lesquels le fabricant nassume
aucune responsabilit. Les rparations ne doivent tre effectues
que par des spcialistes agrs par Miele.

~ Si le cble de raccordement au rseau est endommag, son rem-


placement doit tre effectu par des spcialistes agrs par Miele,
afin d'carter tout danger pour l'utilisateur.

~ En cas de panne, ou lors des travaux de nettoyage et dentretien,


vous naurez dconnect votre lave-linge du rseau lectrique que
si :
la fiche du lave-linge est dbranche, ou
le(s) disjoncteur(s) de l'installation domestique est/sont dclen-
ch(s), ou
le(s) fusible(s) vis de l'installation domestique est/sont dvis-
s(s) et retir(s).

~ Le systme Aquascurit Miele protge des dgts d'eau


lorsque les conditions suivantes sont remplies :
le raccordement au rseau deau et le branchement lectrique ont
t raliss dans les rgles de lart,
en cas de dommage visible, le lave-linge doit tre immdiatement
remis en parfait tat de marche.

~ Ce lave-linge ne doit pas tre utilis un emplacement non sta-


tionnaire (p. ex. bord d'un bateau).

~ Ne procdez aucune modification du lave-linge qui n'est pas


expressment autorise par Miele.

9
Prescriptions de scurit et mises en garde

Utilisation conforme

~ La charge maximale est de 6,0 kg (linge sec). Les charges par-


fois moins importantes pour certains programmes figurent au cha-
pitre "Vue d'ensemble des programmes".

~ Ninstallez pas votre lave-linge dans une pice expose au gel.


Des tuyaux gels risquent de se fendre et dclater, et la fiabilit des
circuits lectroniques ne serait plus assure des tempratures in-
frieures zro.

~ Avant la mise en service de votre appareil, enlevez les scurits


de transport se trouvant au dos du lave-linge (voir chapitre "Installa-
tion et raccordement", paragraphe "Dmontage des scurits de
transport"). Si vous laissez les scurits de transport en place, elles
risquent, lors de l'essorage, d'endommager le lave-linge ainsi que
les meubles et appareils voisins.

~ En cas dabsence prolonge (p. ex. pendant les vacances), fer-


mez le robinet deau, surtout s'il n'y a pas d'coulement au sol
proximit de votre lave-linge.

~ Risque d'inondation !
Avant daccrocher le tuyau de vidange un lavabo, assurez-vous
que leau scoule suffisamment vite.
Bloquez le tuyau pour qu'il ne glisse pas. La force de refoulement
de leau vidange risquerait de pousser le tuyau hors du lavabo s'il
n'est pas fix.

~ Veillez ce quaucun corps tranger (clous, aiguilles, pices de


monnaie, trombones) ne soit lav avec le linge. Ces corps trangers
pourraient endommager certaines parties de l'appareil (cuve les-
sive, tambour, par exemple), qui, leur tour, pourraient endomma-
ger le linge.

~ Lorsque le lave-linge est en marche, le levier du cadre mobile


doit tre plac du ct gauche. Ce n'est qu'ainsi que la stabilit du
lave-linge sera assure.
10
Prescriptions de scurit et mises en garde

~ Si le produit de lessive est bien dos, il n'est pas ncessaire de


dtartrer le lave-linge. Si votre lave-linge devait toutefois sentartrer
au point quun dtartrage soit ncessaire, utilisez un dtartrant sp-
cial avec protection anticorrosion. Vous pouvez vous procurer ces
dtartrants spciaux auprs de votre agent Miele ou du service
aprs-vente Miele. Respectez scrupuleusement les instructions
d'utilisation du dtartrant.

~ Les textiles traits avec des produits de nettoyage contenant des


solvants doivent tre soigneusement rincs leau claire avant
dtre lavs.

~ Nutilisez jamais de produits de nettoyage contenant des solvants


(benzine, par exemple) dans votre lave-linge. Ils pourraient endom-
mager des pices de lappareil et provoquer lmission de vapeurs
toxiques. Risque dincendie et dexplosion !

~ Nutilisez jamais de produits de nettoyage contenant des solvants


(benzine, par exemple) sur la carrosserie ou d'autres parties de
votre lave-linge, car vous risqueriez d'endommager les surfaces en
matire synthtique humides.

~ Les produits colorants doivent convenir lutilisation en machine


et la frquence de leur emploi doit correspondre une utilisation do-
mestique moyenne. Respectez scrupuleusement les instructions
d'utilisation du fabricant.

~ En raison des liaisons soufres quils contiennent, les produits


dcolorants risquent de provoquer de la corrosion. Les dcolorants
ne doivent pas tre utiliss dans un lave-linge.

~ Si du dtergent pntre dans vos yeux, rincez-les immdiatement


et abondamment l'eau tide. Si vous avalez accidentellement du
dtergent, consultez immdiatement un mdecin. Les personnes
ayant la peau abme ou fragile doivent viter tout contact direct
avec du dtergent.

11
Prescriptions de scurit et mises en garde

Accessoires

~ Des accessoires ne peuvent tre rajouts ou monts sur l'appa-


reil que sils sont expressment autoriss par Miele.
Si dautres pices sont rajoutes ou montes, toutes prtentions de
garantie et/ou fondes sur la responsabilit du fait du produit de-
viennent caduques.

Miele ne saurait tre tenue pour responsable des dommages qui


rsulteraient du non-respect des prsentes prescriptions de
scurit et mises en garde.

12
Utilisation du lave-linge

Bandeau de commande

a Touches Options f Interface optique PC


Les programmes de lavage peuvent Sert au service aprs-vente de point
tre complts par diffrentes op- de contrle et de transmission (entre
tions. autres pour la mise jour des don-
nes).
b Affichage
Vous trouverez davantage d'explica- g Touche Start/Stop
tions la page suivante. Lance le programme de lavage s-
lectionn et interrompt un pro-
c Touche Dpart diffr
gramme en cours.
Permet de retarder le dmarrage du
programme. h Slecteur de programme
Permet de slectionner les program-
d Touche Temprature
mes de lavage. Le voyant de
Permet de slectionner la tempra-
contrle du programme slectionn
ture de lavage.
s'allume. Ce slecteur peut tre tour-
e Touche Vitesse n vers la droite ou vers la gauche.
Permet de slectionner la vitesse de
i Touche K
l'essorage final, arrt cuve pleine ou
Permet d'enclencher et de dclen-
sans u (sans essorage).
cher le lave-linge.
Le lave-linge se dclenche automati-
quement pour des raisons d'co-
nomie d'nergie. Cela intervient
15 minutes aprs la fin du pro-
gramme / programme Infroissable ou
aprs l'enclenchement de l'appareil,
si celui-ci n'est pas utilis
entre-temps.
j Touche Couvercle
Permet d'ouvrir le couvercle.
13
Utilisation du lave-linge
Dure du programme
Aprs le dmarrage du programme, la
dure probable de celui-ci s'affiche en
heures et en minutes.
Si le dmarrage a t programm en
utilisant le dpart diffr, la dure du
programme ne s'affichera qu'une fois
cette priode coule.
Durant les huit premires minutes, le
lave-linge calcule la capacit d'absorp-
tion d'eau du linge et la quantit de
L'affichage permet de slectionner les linge. Ceci peut entraner un allonge-
fonctions suivantes : ment ou une rduction de la dure du
programme.
temprature de lavage
vitesse d'essorage Dpart diffr
dpart diffr L'heure slectionne pour le dpart dif-
fr s'affiche.
interruption du programme
Aprs le dmarrage du programme, le
scurit enfants temps est dcompt rebours jusqu'
fonctions de programmation l'heure de dpart ; si le dmarrage est
diffr de plus de 10 heures, le d-
L'affichage indique galement compte s'effectue heure par heure,
la dure du programme puis minute par minute partir de
9 heures 59 minutes.
le droulement du programme
Une fois cette priode coule, le pro-
gramme dmarre et la dure probable
du programme apparat l'affichage.

Fonctions de programmation
Les fonctions de programmation vous
permettent d'adapter votre lave-linge
vos besoins personnels. La fonction s-
lectionne est indique l'affichage
lors de la programmation.

14
Premire mise en service
Slection de la langue d'affichage
Avant la premire mise en service,
Le systme vous invite rgler la
assurez-vous d'avoir install et rac-
langue d'affichage souhaite. Vous
cord correctement votre appareil.
pouvez galement tout moment modi-
Voir chapitre "Installation et raccor-
fier cette langue par les fonctions de
dement".
programmation.

! deutsch
Ce lave-linge a t soumis un test
complet de fonctionnement, c'est ^ Slectionnez la langue d'affichage
pourquoi il reste de l'eau dans le souhaite en tournant le slecteur de
tambour. programme. Pour confirmer la langue
slectionne, appuyez sur la touche
Pour des raisons de scurit, il n'est Start/Stop.
pas possible d'effectuer un essorage
avant la premire mise en service. Pour Notification concernant la scurit de
activer l'essorage, il convient d'excu- transport
ter un programme sans linge et sans
dtergent. Avant d'effectuer le premier pro-
gramme de lavage, il est indispen-
L'utilisation de dtergent risquerait de sable de retirer les scurits de
provoquer une formation de mousse transport afin d'viter que le
excessive ! lave-linge ne soit endommag.
Paralllement, la soupape de vidange
sphrique est active. La soupape ^ Confirmez que vous avez enlev la
sphrique de vidange permet, par la scurit de transport en appuyant sur
suite, l'utilisation optimale du dtergent. la touche Start/Stop.
^ Appuyez sur la touche K. Dmarrage du premier programme
Lorsque vous enclenchez le lave-linge de lavage
pour la premire fois, le masque de Le lave-linge est maintenant prt pour
bienvenue apparat. le premier programme de lavage.
Le masque de bienvenue ne rappa- Le voyant de contrle du programme
rat plus une fois qu'un programme Coton s'allume.
de lavage de plus de 1 heure a t
^ Ouvrez le robinet d'eau.
effectu.
^ Pressez la touche Start/Stop.
^ Eteignez le lave-linge une fois le
cycle de lavage termin.
La premire mise en service est ter-
mine.

15
Lavage cologique
Consommation d'eau et d'nergie Consommation de produit de lessive
Utilisez la charge maximale indique Utilisez au plus la quantit de dter-
pour chaque programme de lavage. gent spcifie sur l'emballage.
C'est alors que la consommation
Lors du dosage, tenez compte du
d'eau et d'nergie sera la plus faible
degr de salissure du linge.
par rapport la charge totale.
Pour de petites charges, rduisez la
Utilisez le programme Express 20
quantit de dtergent (environ 1/3 de
pour de petites quantits de linge.
dtergent en moins pour une demi-
Lorsque vous lavez une petite quan- charge).
tit de linge, la dtection automa-
tique de la charge du lave-linge r- Choix de l'option approprie (Court
duit la consommation d'eau et et Prlavage)
d'nergie ainsi que la dure du pro-
Slectionnez :
gramme. Ceci peut entraner la modi-
fication du temps restant affich du- pour du linge peu sale, sans taches
rant le lavage. visibles, un programme de lavage
avec l'option Court.
Les produits de lessive modernes
permettent de laver basse temp- pour du linge normalement sale ou
rature (p. ex. 20 C). Utilisez ces trs sale, avec des taches visibles,
rglages de temprature pour co- un programme de lavage sans op-
nomiser de l'nergie. tion.
Il est recommand de lancer de pour du linge prsentant des salissu-
temps autre un programme une res importantes (p. ex. poussires,
temprature d'au moins 60 C pour sable), l'option Prlavage.
assurer une parfaite hygine l'int-
rieur du lave-linge. L'affichage du Conseil pour le schage en machine
message Info hygine l'cran
Pour conomiser de l'nergie lors du
vous le rappelle.
schage, slectionnez la vitesse d'es-
sorage la plus leve propose par le
programme de lavage.

16
Comment laver votre linge

Instructions sommaires
Vous pouvez utiliser les instructions
,Si vous nettoyez votre linge avec
un dtergent qui contient des sol-
prcdes d'un chiffre (A, B, C, . . .)
vants (p. ex. de l'essence de tr-
comme mode d'emploi succinct.
benthine), veillez ne pas mouiller
A Prparer le linge les pices en matire synthtique
avec le dtergent.

,N'utilisez en aucun cas des d-


tergents chimiques (contenant des
solvants) dans le lave-linge !

Trier le linge
^ Triez les textiles par couleur et en
fonction des symboles ports sur
l'tiquette d'entretien (dans le col ou
sur la couture latrale).
^ Videz les poches. Les textiles foncs ont tendance d-
teindre lors des premiers lavages. Pour
,Les corps trangers (clous, pi- que rien ne dteigne, lavez sparment
ces de monnaie, trombones, par les textiles clairs et foncs.
exemple) risquent d'endommager
les textiles et certaines parties de Conseils d'ordre gnral
l'appareil. Voilages : enlevez les crochets et les
petits plombs ou mettez-les dans un
Traiter les taches au pralable sac.
^ Enlevez les taches avant de laver les Soutiens-gorge : recousez les ba-
textiles, de prfrence tant qu'elles leines qui se sont dtaches ou enle-
sont fraches. Tamponnez les taches vez-les.
avec un chiffon qui ne risque pas de
dteindre. Ne frottez pas ! Fermez les fermetures Eclair, les cro-
chets et les boutons-pression avant
Quelques astuces suffisent parfois pour le lavage.
liminer certaines taches (sang, uf,
caf, th, etc.). Fermez les housses de couettes et
les taies d'oreillers afin qu'aucune
petite pice de linge ne pntre
l'intrieur.
Ne lavez aucun textile dclar non la-
vable (symbole d'entretien h).

17
Comment laver votre linge
B Ouvrez les couvercles extrieur et D Mettez le linge dans la machine
intrieur
^ Mettez le linge dans le tambour bien
^ Pressez la touche K. dfait et sans le tasser. Des pices
de linge de diffrentes tailles renfor-
^ Pressez la touche Couvercle et
cent l'efficacit de lavage et se r-
ouvrez le couvercle extrieur jusqu'
partissent mieux lors de l'essorage.
la bute.
Le couvercle intrieur s'ouvre automati- Lors du lavage et de l'essorage, les
quement. textiles multicouches dont la surface
est particulirement fine et lisse ris-
C Ouvrez le tambour
quent de se glisser dans la fente la-
,Attention ! Les deux parties du trale du couvercle conduisant au
manteau du tambour. C'est pour-
couvercle sont sous pression de
quoi vous devez toujours utiliser un
ressort.
sac de lavage pour laver ce type de
textile en machine.
^ Retenez lgrement la partie arrire
avec la main.
Utilisez la charge maximale indique
pour chaque programme de lavage.
C'est alors que la consommation d'eau
et d'nergie est la plus faible par rap-
port la quantit totale de linge.
Attention toutefois au fait qu'une sur-
charge rduit l'efficacit de lavage et
entrane la formation de faux plis.

^ Appuyez sur la scurit de verrouil-


lage (flche noire) et pressez simul-
tanment sur la partie avant du cou-
vercle (en direction de la flche) jus-
qu' ce qu'elle se dverrouille.
^ Ouvrez les deux parties du couvercle
en les retenant lgrement avec la
main.

18
Comment laver votre linge
E Refermez le tambour et le cou-
vercle intrieur

Veillez ne coincer aucune pice


de linge en refermant les deux par-
ties du couvercle.
^ Pressez la partie avant, puis la partie
arrire du couvercle vers le bas jus-
qu' ce que les deux crochets de
fermeture soient enclenchs et visi-
blement encliquets.

,En cas de non-respect de cette


procdure, le lave-linge et le linge
risquent d'tre endommags.

^ Nettoyez rgulirement le volant du


crochet de verrouillage gauche, afin
qu'il reste facilement maniable.

^ Fermez le couvercle intrieur en ap-


puyant sur le dispositif de verrouil-
lage jusqu' encliquetage audible.

Si le couvercle intrieur n'est pas


correctement ferm, aucun pro-
gramme ne peut dmarrer. L'cran
affiche : Fermer couvercle int

19
Comment laver votre linge
F Ajoutez le dtergent
Un dosage correct est important, car. . .
. . . si le dosage est insuffisant :
le linge nest pas propre et devient
gris et rche avec le temps,
il y a des poux de savon dans le
linge,
des dpts de calcaire se forment
sur le corps de chauffe.
. . . si le dosage est excessif :
il se forme trop de mousse, l'efficaci- ^ Sortez la bote produits et versez le
t du mcanisme de lavage est r- dtergent dans les compartiments.
duite et les rsultats de lavage, de
rinage et d'essorage ne sont pas i = dtergent pour le prlavage
satisfaisants, (s'il a t slectionn, 1/3 de la
quantit totale de dtergent re-
la consommation d'eau est plus im- commande)
portante, car un cycle de rinage
supplmentaire s'enclenche automa- j = dtergent pour le lavage
tiquement, principal

la contrainte sur lenvironnement est p = adoucissant, produit d'apprt


trop importante. ou amidon liquide.
Pour de plus amples informations sur
les dtergents et leur dosage, consul-
tez le chapitre "Le dtergent appropri".
^ Rentrez la bote produits dans son
logement.
G Fermez le couvercle extrieur

20
Comment laver votre linge
H Slectionnez le programme J Slectionnez les options

^ Tournez le slecteur de programme ^ Slectionnez les options souhaites


vers la droite ou vers la gauche sur le par le biais des touches correspon-
programme souhait. Le programme dantes. Ds qu'une option est slec-
est slectionn lorsque le voyant de tionne, le voyant de contrle corres-
contrle ct du nom du pro- pondant s'allume.
gramme s'allume.
Il n'est pas possible de slectionner
I Slectionnez la temprature/vi- toutes les options pour tous les pro-
tesse d'essorage grammes de lavage.
Vous pouvez modifier la temprature Si une option ne peut tre slec-
et/ou la vitesse d'essorage prrgle. tionne, c'est quelle nest pas auto-
1:49 60 1400 rise pour le programme de lavage
concern.
^ En pressant la touche Temprature,
vous pouvez modifier la temprature, K Enclenchez le dpart diffr (si n-
et en pressant la touche Vitesse, la cessaire)
vitesse d'essorage.
Le dmarrage du programme peut tre
retard de 30 minutes 24 heures.
Vous pouvez ainsi bnficier des tarifs
de nuit plus avantageux, par exemple.
Pour de plus amples informations,
consultez le chapitre "Dpart diffr".

21
Comment laver votre linge
L Dmarrez le programme Le tambour se place automatiquement
dans la position idale pour ouvrir le
^ Pressez la touche Start/Stop qui cli-
couvercle et le dispositif d'arrt est
gnote.
alors activ (positionnement et disposi-
Si vous avez programm un dpart dif- tif d'arrt automatiques du tambour).
fr, le temps est maintenant dcompt
^ Ouvrez le couvercle extrieur jusqu'
dans l'affichage. La dure probable du
la bute.
programme s'affiche une fois cette p-
riode coule ou immdiatement aprs Le couvercle intrieur s'ouvre automati-
le dmarrage. Durant les huit premires quement.
minutes, le lave-linge calcule la capaci-
^ Ouvrez le tambour et sortez le linge.
t d'absorption d'eau du linge. Ceci
peut entraner un allongement ou une
N'oubliez pas de linge dans le tam-
rduction de la dure du programme.
bour ! Il pourrait rtrcir ou d-
De plus, le droulement du programme teindre lors de la prochaine lessive.
apparat l'affichage. Le lave-linge
vous indique l'tape de programme en N Dclenchez le lave-linge
cours.
^ Fermez le tambour et le couvercle in-
M Fin de programme - dchargez le trieur.
linge
Sinon des objets pourraient tre intro-
Pendant la phase de programme duits ou tomber par inadvertance dans
"Infroissable", l'affichage indique en al- le tambour. Entrans dans la prochaine
ternance : lessive, ils risqueraient alors d'endom-
mager le linge.
0:00 Infroissable
^ Fermez le couvercle extrieur.
et
^ Dclenchez le lave-linge l'aide de
0:00 Arrt la touche K.
^ Pressez la touche Couvercle.

Le lave-linge se dclenche automati-


quement 15 minutes aprs la fin de la
phase "Infroissable". Pour le ren-
clencher, vous devez presser la
touche K.

22
Options

Court Dsactiver l'option Arrt cuve pleine


Pour du linge peu sale, sans taches vi- ^ Pressez plusieurs fois la touche Vi-
sibles. tesse jusqu' ce que la vitesse d'es-
sorage souhaite apparaisse l'affi-
La dure du programme est rduite.
chage.

Hydro plus Il est possible de slectionner les op-


Pendant le lavage et le rinage, le ni- tions suivantes :
veau d'eau est plus lev.

Co

Hy

Pr

Ex
Vous pouvez affecter d'autres options

tra
dro
urt

lav
la touche Hydro plus en suivant les ins-

sile
ag
plu
tructions figurant au chapitre intitul

nc
s
"Fonctions de programmation".

ieu
x
Prlavage
Pour du linge prsentant des salissures
importantes, p. ex. poussire, sable.
Coton X X X X
Extra silencieux Synthtique X X X X
Si vous lavez durant les temps de re- Dlicat X - X X
pos o cela n'est en principe pas auto-
ris, vous avez la possibilit de rduire Laine - - - X
le bruit du lave-linge. Soie - X - X
La slection de Extra silencieux en- Express 20 X 1)
X - X
trane l'annulation de l'essorage et l'ac-
Automatic plus - - - X
tivation de Arrt cuve pl. La dure du
programme est prolonge. Le signal Chemises X X X X
sonore ne retentit pas. Jeans X - X X
^ Pressez la touche Extra silencieux. Textile moderne X X X X
L'cran affiche : Textile fonc X - - X
Arrt cuve pl. Essorage - - - -
Les options Extra silencieux et Arrt 1)
option prslectionne par le
cuve pl. ont t slectionnes. programme
Si le linge doit tre essor immdiate-
ment aprs le cycle de lavage, dsacti-
vez Arrt cuve pl.

23
Essorage

Vitesse d'essorage final Dsactiver l'essorage final (arrt


Programme tr/min
cuve pleine)
Coton 1400 ^ Slectionnez le rglage Arrt cuve pl.
Synthtique 1200 Aprs le dernier rinage, le linge
Dlicat 600 reste dans l'eau qui n'a pas t vi-
Laine 1200
dange. Ceci permet de rduire la
formation de faux plis lorsque le linge
Soie 400
n'est pas immdiatement sorti du
Express 20 1400
tambour l'issue du programme.
Automatic plus 1200
Chemises 600
Dmarrer l'essorage final
Jeans 900 Pour l'essorage, le lave-linge vous
Textile moderne 800 propose la vitesse maximale auto-
Textile fonc 1200 rise. Vous pouvez choisir une vi-
Essorage 1400 tesse moins leve. Pour dmarrer
l'essorage final, pressez la touche
Vous pouvez rduire la vitesse de l'es- Start/Stop.
sorage final. Il est impossible de slec-
Fin du programme
tionner une vitesse d'essorage final su-
prieure celle indique ci-dessus. Pressez la touche Couvercle. L'eau
est vidange. Le couvercle souvre.
Essorage intermdiaire
Dsactiver l'essorage intermdiaire
Le linge est essor aprs le lavage
et l'essorage final (sans u)
principal et entre les divers cycles de
rinage. Si la vitesse de l'essorage final ^ Slectionnez l'option sans u l'aide
est rduite, la vitesse de l'essorage in- de la touche Vitesse. Aprs le dernier
termdiaire le sera galement, le cas rinage, l'eau est vidange et la fonc-
chant. tion Infroissable s'enclenche.
Lorsque la vitesse d'essorage est inf- Lorsque ce rglage est slectionn,
rieure 700 tr/min dans le programme un rinage supplmentaire est ajout
Coton, un rinage supplmentaire est dans les programmes Coton, Synth-
ajout. tique, Express 20 et Automatic plus.

24
Dpart diffr
Le dpart diffr permet de retarder le Modification
dmarrage du programme de 30 minu-
Il est possible de modifier tout mo-
tes 24 heures. Vous pouvez ainsi b-
ment l'heure de dmarrage prslec-
nficier des tarifs de nuit plus avanta-
tionne en pressant la touche Dpart
geux, par exemple.
diffr.
Slection
Annulation avant le dmarrage du
^ Pressez la touche Dpart diffr. La programme
donne suivante apparat l'affi-
^ Lorsque l'affichage indique 24 h,
chage :
pressez de nouveau la touche Dpart
0:30 , 60 1400 diffr.

^ Chaque actionnement de la touche Si l'annulation intervient aprs le d-


Dpart diffr retarde le dmarrage : marrage du programme, le programme
de lavage dmarrera immdiatement.
de 30 minutes en dessous de
10 heures,
de 1 heure partir de 10 heures.
Si vous maintenez la touche Dpart dif-
fr enfonce, la dure est automati-
quement incrmente jusqu' 24 heu-
res.

Mise en marche
^ Pour dmarrer le dpart diffr, pres-
sez la touche Start/Stop. L'cran af-
fiche :

4:30 , avant dbut

Une fois cette dure coule, le pro-


gramme de lavage dmarre et l'affi-
chage indique le temps de lavage pro-
bable ainsi que le droulement du pro-
gramme.

25
Vue d'ensemble des programmes

Coton 90 C - froid maximum 6,0 kg


Articles T-shirts, sous-vtements, linge de table, etc., textiles en coton, en
lin ou tissus mlangs.
Conseil Les rglages 60 C/40 C se distinguent de r/r par :
des dures de programmes plus courtes,
des dures de lavage temprature constante plus longues,
une consommation d'nergie plus leve.
En cas d'exigences particulires en matire d'hygine, il convient
de slectionner une temprature de 60 C ou une temprature plus
leve.
Coton r/s maximum 6,0 kg
Articles Linge en coton normalement sale.
Conseil Ce sont les rglages les plus efficaces quant la consommation
d'nergie et d'eau pour le lavage du linge en coton.
Pour le programme r, la temprature de lavage atteinte est
infrieure 60 C et l'efficacit de lavage est identique celle du
programme Coton 60 C.
Remarque pour les instituts de contrle :
Programmes de contrle selon la norme EN 60456 et tiquetage nergtique
conforme la directive de l'UE 1061/2010
Synthtique 60 C - froid maximum 2,5 kg
Articles Fibres synthtiques, tissus mlangs ou coton facile d'entretien.
Conseil Pour les textiles trs froissables, rduire la vitesse d'essorage final.
Dlicat 60 C - froid maximum 1,5 kg
Articles Textiles dlicats en fibres synthtiques, mlanges, soie artificielle.
Voilages dclars lavables en machine par le fabricant.
Conseil Les fines poussires prsentes sur les voilages ncessitent souvent
un programme avec prlavage.
Pour les voilages trs froissables, rduire la vitesse d'essorage ou
supprimer celui-ci.

26
Vue d'ensemble des programmes

Laine / 40 C - froid maximum 2,0 kg


Articles Textiles en laine ou laine mlange.
Soie / 30 C - froid maximum 1,0 kg
Articles Soie et tous les textiles lavables la main ne contenant pas de
laine.
Conseil Laver les collants et les soutiens-gorge dans un sac de lavage.
Express 20 40 C - froid maximum 3,0 kg
Articles Petite quantit de linge devant tre "rafrachi". Mme type de textiles
que pour le programme Coton.
Conseil Si vous voulez rincer certains textiles, slectionnez ce programme
en rglant la temprature sur froid.
Automatic plus 40 C - froid maximum 3,0 kg
Articles Charge compose de textiles pour les programmes Coton et Syn-
thtique.
Conseil Les paramtres des programmes de lavage (p. ex. niveau d'eau,
rythme de lavage et profil d'essorage) sont automatiquement adap-
ts chaque charge afin d'obtenir le meilleur rsultat de lavage
possible tout en traitant le linge avec la plus grande douceur.
Chemises 60 C - froid maximum 1,5 kg
Conseil Traiter au pralable les cols et les manchettes en fonction de leur
degr de salissure.
Laver les chemises et les chemisiers en soie avec le programme
Soie.
Jeans 60 C - froid maximum 3,0 kg
Conseil Retourner les vtements en jean pour les laver.
Les vtements en jean ont souvent tendance dteindre un peu
lors des premiers lavages. Par consquent, laver sparment les
vtements clairs et foncs.

27
Vue d'ensemble des programmes

Textile moderne 40 C - froid maximum 2,0 kg


Articles Vestes et pantalons en microfibres telles que Gore-Tex,
SYMPATEX, WINDSTOPPER, etc.
Conseil Fermer les fermetures Eclair des vestes.
Ne pas utiliser d'adoucissant.
Textile fonc 40 C - froid maximum 3,0 kg
Articles Pices de linge fonc et noir en coton ou tissus mlangs.
Conseil Retourner le linge pour le laver.
Essorage
Conseil Vidange seulement : rgler la vitesse sur sans u.
Veiller choisir la vitesse d'essorage approprie.

28
Droulement de programme

Lavage principal Rinage Essorage


Niveau Rythme Niveau Cycles Essorage Essorage
d'eau de d'eau de interm- final
lavage rinage diaire
Coton d a ( 2-41) L L
Synthtique ( c e 2-32) L L
Dlicat e d e 3 L
Laine e e e 2 L L
Soie e e e 2 L
Express 20 d b d 2-3 2)
L L
Automatic plus ( abc e 2-32) L L
Chemises e c e 2 L
Jeans ( c e 3 L
Textile moderne e d e 3 L 3)
L
Textile fonc ( b d 3 L L
Essorage L

d = niveau d'eau bas a= rythme intensif


( = niveau d'eau moyen b= rythme normal
e = niveau d'eau lev c= rythme doux
d= rythme dlicat
e= rythme lavage la main
Pour les particularits du droulement de programme, voir page suivante.

29
Droulement de programme
Votre lave-linge dispose d'une com- Particularits du droulement des
mande entirement automatique avec programmes :
automatisme de quantit. Le lave-linge
Infroissable :
dtermine de lui-mme la consomma-
tion d'eau ncessaire, en fonction de la pour viter que le linge ne se froisse, le
quantit et du pouvoir d'absorption du tambour continue de tourner pendant
linge. Cela entrane donc des dures 30 minutes au maximum aprs la fin du
de lavage et des droulements de pro- programme. Exception : le programme
gramme diffrents. Laine ne comporte pas d'option Infrois-
sable.
Les droulements de programme men-
Il est possible d'ouvrir le lave-linge
tionns ici font toujours rfrence au
tout moment.
programme de base, avec une charge
1)
maximale. Les options pouvant tre s- Si la temprature slectionne est
lectionnes ne sont pas prises en comprise entre 90 C et 60 C, deux
compte. cycles de rinage sont effectus.
Lorsque la temprature slectionne
L'affichage de votre lave-linge vous in-
est infrieure 60 C, 3 cycles de
dique tout moment du programme de
rinage sont effectus.
lavage l'tape en cours.
un 3e/4e rinage a lieu dans les cas
suivants :
formation excessive de mousse dans
le tambour
vitesse d'essorage final infrieure
700 tr/min
slection de sans u
2)
un 3e rinage a lieu en cas de :
slection de sans u
3)
Dans le programme Textile moderne,
le linge est essor uniquement aprs
le lavage principal.

30
Symboles d'entretien

Lavage Schage
Les degrs indiquent la temprature Les points indiquent la temprature.
de lavage maximale pour l'article q Temprature normale
concern.
r Temprature plus basse
9 Contrainte mcanique nor-
male s Ne convient pas au
sche-linge
4 Contrainte mcanique moins
dure
Repassage au fer et la calandre
c Contrainte mcanique beau-
Les points symbolisent les plages de
coup moins dure
temprature.
/ Lavage la main
I env. 200 C
h Non lavable
H env. 150 C

Exemples de slection de pro- G env. 110 C


gramme J Ne pas repasser au fer/ la
calandre
Programme Symbole d'entretien
Coton 98E76 Nettoyage professionnel

Synthtique 54321 f Nettoyage avec des dter-


p gents chimiques ; les lettres
Dlicat ac se rfrent au dtergent.
Laine / w Nettoyage l'eau
Soie / D Ne pas nettoyer sec
Express 20 76
Blanchir
Automatic plus 7621
x Tout produit blanchissant
oxydant est permis
{ Produits blanchissants base
d'oxygne uniquement
z Ne pas blanchir

31
Modification du droulement de programme

Annuler un programme Modifier le programme


Vous pouvez annuler tout moment un Une fois le programme dmarr, il n'est
programme de lavage aprs le dmar- plus possible d'opter pour un autre pro-
rage de celui-ci. gramme.
^ Pressez la touche Start/Stop.
Modifier la temprature
Annuler programme Une modification peut tre effectue
^ Pressez nouveau la touche Start/ pendant les cinq premires minutes.
Stop qui clignote. ^ Pressez la touche Temprature.
Le lave-linge vidange le bain lessiviel,
le programme est annul et le cou- Modifier la vitesse d'essorage
vercle extrieur s'ouvre. Une modification est possible jusqu'au
Pour dcharger le linge : dbut de l'essorage final.

^ Ouvrez le couvercle extrieur jusqu' ^ Pressez la touche Vitesse.


la bute, le couvercle intrieur
s'ouvre automatiquement. Modifier les options

^ Ouvrez le tambour. Il est possible d'annuler et de slection-


ner les fonctions complmentaires
Pour slectionner un autre programme : Court, Hydro plus et Extra silencieux
^ Vrifiez s'il reste du produit lessiviel jusqu' cinq minutes aprs le dmar-
dans le tiroir produits. Sinon ajou- rage.
tez-en.
^ Fermez correctement le couvercle de
cuve. Lorsque la scurit enfants est ac-
tive, il est impossible d'interrompre
^ Fermez le couvercle de machine et le programme ou d'en slectionner
slectionnez un nouveau pro- un autre.
gramme.

Interrompre un programme
^ Dclenchez le lave-linge l'aide de
la touche K.
Poursuite du programme :
^ Enclenchez le lave-linge l'aide de
la touche K.

32
Modification du droulement de programme

Ajouter/retirer du linge Le couvercle ne s'ouvre pas lorsque :


Aprs le dmarrage du programme, la temprature du bain lessiviel est
vous pouvez ajouter ou enlever du suprieure 55 C,
linge, quel que soit le programme choi-
la phase de programme Essorage
si.
est atteinte,
^ Pressez la touche Couvercle.
la scurit enfants est active.
Le tambour se place dans la position
idale pour ouvrir la porte et le disposi-
tif d'arrt est alors activ (positionne-
ment et dispositif d'arrt automatiques
du tambour). Le couvercle extrieur
souvre.
^ Ouvrez le couvercle extrieur jusqu'
la bute, le couvercle intrieur
s'ouvre automatiquement.
^ Ouvrez le tambour.
^ Ajoutez ou retirez du linge.
^ Refermez le tambour.
^ Fermez correctement le couvercle in-
trieur.
^ Fermez le couvercle extrieur.
Le programme se poursuit automati-
quement.
Attention !
Une fois le programme lanc, le
lave-linge ne peut plus dtecter les va-
riations de la quantit de linge.
Cest pourquoi le lave-linge part tou-
jours de la quantit maximale aprs un
ajout ou un retrait de linge.
Il se peut que la dure du programme
qui est indique soit rallonge.

33
Modification du droulement de programme

Scurit enfants
La scurit enfants empche l'ouver-
ture de la porte du lave-linge pen-
dant le lavage ou l'interruption du
programme en cours.

Activer la scurit enfants


^ Appuyez longuement sur la touche
Start/Stop une fois que le programme
a dmarr.

Arrt ou aprs 3 s X

^ Pressez la touche Start/Stop et main-


tenez-la enfonce jusqu' ce que le
temps se soit coul et que le mes-
sage suivant apparaisse l'affi-
chage :

Verrouillage activ X

La scurit enfants est maintenant ac-


tive. Elle se dsactivera automatique-
ment une fois le programme termin.

Dsactiver la scurit enfants


^ Appuyez longuement sur la touche
Start/Stop une fois que le programme
a dmarr.

Dbloquer dans 3 s X

^ Pressez la touche Start/Stop et main-


tenez-la enfonce jusqu' ce que le
temps se soit coul et que le mes-
sage suivant apparaisse l'affi-
chage :

Verrouil. dsactiv W

34
Lessive

Le dtergent appropri
Vous pouvez utiliser tous les produits de lessive conus pour les lave-linge. Les
indications d'emploi et de dosage figurent sur l'emballage du produit de lessive.
Lessive Lessive Lessive Lessive Assou-
universelle couleur linge dli- spciale plissant
cat
dtergent
Coton X X X
Synthtique X X X
Dlicat X X X X
Laine / X X
Soie / X X
1)
Express 20 X X X
Automatic plus X X X
Chemises X X X
1)
Jeans X X X X
Textile moderne X X
1)
Textile fonc X X X X
1)
Utiliser un dtergent liquide.
Avec l'option Prlavage, il est conseill de placer un rservoir dtergent li-
quide dans le compartiment j. Vous pouvez vous procurer ce rservoir au-
prs d'un revendeur Miele ou du service aprs-vente Miele.
Dtergent spcial :
dtergent ayant t conu spcialement pour ces programmes de lavage ou
ces articles (p. ex. CareCollection Miele, voir chapitre"Accessoires disponi-
bles en option")

35
Lessive
Le dosage dpend : Adoucisseur d'eau
du degr de salissure du linge Si la duret de votre eau se situe dans
les plages II et III, vous pouvez ajouter
peu sale
un adoucisseur d'eau pour conomiser
aucune salissure ni tache visible. Le
du dtergent. Le dosage est indiqu
linge a, par exemple, pris l'odeur
sur l'emballage. Versez d'abord le d-
corporelle.
tergent, puis l'adoucisseur.
normalement sale
Vous pouvez alors doser le dtergent
des salissures et/ou quelques taches
comme pour la plage I.
rares sont visibles.
trs sale Dtergent modulaire
des salissures et/ou des taches sont
clairement visibles. Si vous lavez avec plusieurs compo-
sants (p. ex. dtergent modulaire), ver-
de la duret de l'eau sez toujours les produits dans le com-
Si vous ne connaissez pas le degr partiment j dans l'ordre suivant :
de duret de votre eau, renseignez-
vous auprs du service des eaux. 1. Dtergent

de la quantit de linge. 2. Adoucisseur d'eau

Degrs de duret de l'eau 3. Renforateur de lavage


Les produits seront ainsi mieux entra-
Plage de duret Degrs Degrs
franais allemands ns dans le tambour.
f d
douce (I) 0 - 15 0 - 8,4
moyenne (II) 15 - 25 8,4 - 14
dure trs plus de 25 plus de 14
dure (III)

36
Lessive

Utilisation d'amidon/
d'adoucissant Aprs plusieurs cycles d'amidon-
nage automatique, nettoyez la bote
L'amidon produits, en particulier le tube
donne aux textiles une certaine rigidit d'aspiration.
et un beau fini.
Les produits d'apprt Dcoloration/Coloration
sont des amidons synthtiques qui
^ N'utilisez aucun agent de dcolora-
confrent une meilleure tenue au linge.
tion dans votre lave-linge.
Les adoucissants
^ La teinture de textiles dans le lave-
rendent aux textiles toute leur sou-
linge n'est autorise que dans la me-
plesse et rduisent la charge statique
sure o la frquence des colorations
lors du schage en machine.
effectues correspond une utilisa-
tion domestique moyenne. Le sel
Ajout automatique d'adoucissant, de
contenu dans les produits colorants
produit d'apprt ou d'amidon liquide
risquerait d'endommager l'acier
inoxydable si ceux-ci sont utiliss
trop frquemment. Respectez scru-
puleusement les indications du fabri-
cant du produit colorant.

^ Versez l'adoucissant, le produit d'ap-


prt ou l'amidon liquide dans le com-
partiment . Respectez la hauteur
de remplissage maximale.
Le produit sera entran dans l'appareil
lors du dernier rinage. A la fin du pro-
gramme de lavage, il reste un peu
d'eau dans le compartiment .

37
Nettoyage et entretien

Nettoyage du tambour (Info Nettoyage de la bote


hygine) produits
Laver basse temprature et/ou en uti- Enlevez rgulirement les rsidus de
lisant un dtergent liquide risque de produit de lessive.
provoquer la formation de germes et de
mauvaises odeurs l'intrieur du
lave-linge. Pour nettoyer le tambour et
empcher la formation d'odeurs dsa-
grables, le programme Coton 75 C
devrait tre effectu une fois par mois
en utilisant une lessive universelle, ou
lorsque le message Info hygine s'af-
fiche.

Nettoyage de la carrosserie et
du bandeau
,Avant de procder au nettoyage
et l'entretien du lave-linge, d- ^ Retirez la bote produits.
branchez-le.

,N'aspergez en aucun cas votre


lave-linge avec un tuyau d'arrosage.

^ Nettoyez la carrosserie et le bandeau


avec un dtergent doux ou de l'eau
savonneuse. Schez-les ensuite avec
un chiffon doux.
^ Nettoyez le tambour avec un produit
spcial pour l'inox.

,N'utilisez aucun solvant, produit


abrasif, nettoyant pour le verre ou
dtergent universel ! Ils pourraient
endommager les surfaces en ma-
tire synthtique et d'autres pices.

38
Nettoyage et entretien
Nettoyage du logement du tiroir
produits

^ Retirez le couvercle du compartiment


pour l'adoucissant et le tube d'aspi-
ration (flches). ^ A l'aide d'un goupillon, liminez les
^ Nettoyez le tiroir produits, le cou- rsidus de produit de lessive et les
vercle du compartiment pour l'adou- dpts calcaires des tuyres du tiroir
cissant et le tube d'aspiration l'eau produits.
chaude.
^ Nettoyez galement le tuyau sur le-
quel est gliss le tube d'aspiration.

Aprs plusieurs utilisations d'amidon


liquide, nettoyez fond le tube d'as-
piration. L'amidon liquide a ten-
dance coller.

39
Nettoyage et entretien

Nettoyage du filtre d'arrive ^ Fermez le robinet d'eau.


d'eau ^ Dvissez le tuyau d'arrive d'eau du
Le lave-linge est quip d'un filtre pro- robinet.
tgeant l'lectrovanne d'arrive d'eau.
Vous devez contrler le filtre se trou-
vant l'extrmit libre du tuyau d'ar-
rive d'eau environ tous les six mois. En
cas de frquentes interruptions sur le
rseau d'alimentation en eau, les
contrles doivent avoir lieu plus sou-
vent.

^ Retirez le joint de caoutchouc 1 de


l'crou-raccord.
^ Maintenez l'extrmit libre du tuyau
d'arrive d'eau vers le bas. Le filtre
en matire synthtique 2 sort du
tuyau.
^ Nettoyez le filtre en matire synth-
tique.
^ Le remontage s'effectue dans l'ordre
inverse des oprations.
Revissez demeure le raccord filet
sur le robinet et ouvrez ce dernier. En
cas de fuite d'eau, resserrez le raccord.

Le filtre impurets doit tre remis


en place une fois nettoy.

40
Que faire en cas de drangement ?

Que faire lorsque . . .


Vous pouvez remdier vous-mme la plupart des anomalies et des pannes qui
risquent de survenir lors de l'utilisation au quotidien. Dans la plupart des cas, vous
gagnez ainsi du temps et conomisez de l'argent, car vous ne devez pas faire ap-
pel au service aprs-vente.
Les tableaux suivants vous aideront dceler la cause d'un drangement ou
d'une dfaillance et y remdier. Mais attention :

,Les rparations des appareils lectriques ne doivent tre effectues que


par des spcialistes agrs. L'utilisateur s'expose de graves dangers en cas
de rparations non conformes.

Impossible de dmarrer un programme de lavage


Problme Cause possible Remde
Une fois l'appareil en- Le lave-linge nest pas Vrifiez si
clench, l'affichage sous tension. la fiche est branche,
reste sombre et aucun le(s) fusible(s) est/sont en
voyant ne s'allume. bon tat.
L'affichage vous invite Le code est activ. Entrez le code et validez.
entrer un code. Dsactivez le code si ce mes-
sage ne doit pas apparatre la
prochaine fois que vous en-
clencherez l'appareil.
Le programme Esso- La premire mise en Procdez la premire mise
rage ne dmarre pas service na pas t ef- en service comme cela est
lorsque vous le slec- fectue. dcrit au chapitre correspon-
tionnez. dant.
L'affichage est sombre. L'affichage se d- Pressez une touche. L'appa-
clenche automatique- reil n'est plus en veille.
ment pour conomiser
l'nergie (veille).
Aprs avoir press la Le couvercle extrieur Fermez le couvercle.
touche Start/Stop, le n'est pas ferm cor-
programme ne d- rectement.
marre pas.

41
Que faire en cas de drangement ?

L'affichage indique les erreurs suivantes


Problme Cause Remde A
! Dfaut La vidange est Nettoyez le filtre et la pompe de
vidange bloque ou fonc- vidange comme cela est dcrit
tionne mal. au chapitre "Que faire en cas de
Le tuyau de vi- drangement ?", paragraphe
dange est plac "Ouverture du couvercle en cas
trop haut. de vidange obstrue et/ou de
panne de courant".
La hauteur maximale de refoule-
ment est de 1 m.
! Dfaut L'arrive d'eau est Vrifiez si
Arrive d'eau bloque ou fonc- le robinet d'eau est ouvert
tionne mal. fond,
le tuyau darrive deau ne fait
pas de coude,
la pression de l'eau est trop
faible.
! Dfaut Le systme Aquas- Fermez le robinet d'eau.
aquascurit curit (anti-dborde- Contactez le service
ment) a ragi. aprs-vente.
! Dfaut Une dfaillance est Relancez le programme.
technique survenue. Si le message derreur apparat
de nouveau, contactez le service
aprs-vente.

A Pour effacer le message derreur : dclenchez le lave-linge l'aide de la


touche K.

42
Que faire en cas de drangement ?

Lcran affiche le message suivant


Message d'erreur Cause Remde
Contrle dosage Il s'est form trop de Lors de la prochaine lessive,
mousse lors du lavage. utilisez moins de dtergent et
respectez les indications por-
tes sur l'emballage.
Info hygine Aucun programme de la- Pour viter la formation de ger-
vage plus de 60 C n'a mes et de mauvaises odeurs
t effectu depuis long- dans le lave-linge, lancez le
temps. programme Coton 75 C en uti-
lisant une lessive universelle en
poudre.
Les messages apparaissent la fin du programme et lors de lenclenchement du
lave-linge.

43
Que faire en cas de drangement ?

Problmes d'ordre gnral


Problme Cause possible Remde
Le lave-linge a ten- Le levier du cadre Vous devez dplacer le levier
dance bouger pen- mobile n'est pas pla- du cadre mobile sur la
dant lessorage. c du ct gauche. gauche.
La pompe fait des Ce n'est pas une dfaillance ! Les bruits d'aspiration
bruits inhabituels. en dbut et en fin de vidange sont normaux.
Il y a dabondants rsi- La pression d'cou- Nettoyez le filtre de l'arrive
dus de dtergent dans lement de leau est deau.
la bote produits. insuffisante. Pressez, le cas chant, la
touche Hydro plus.
Les dtergents en A lavenir, mettez dabord le
poudre combins dtergent, puis l'adoucisseur
avec des adoucis- d'eau dans la bote produits.
seurs deau ont ten-
dance coller.
De la mousse Il sest form beau- Rduisez la quantit de dter-
s'chappe de la face coup de mousse lors gent lors du prochain lavage.
avant du lave-linge. du lavage. Respectez les indications de
dosage figurant sur lembal-
lage.
L'assouplissant n'est Le tube daspiration Nettoyez le tube daspiration,
pas entirement entra- nest pas correcte- voir chapitre "Nettoyage et en-
n ou il reste trop deau ment en place ou est tretien", paragraphe "Net-
dans le compartiment obstru. toyage de la bote produits".
.
Une langue trangre La fonction de pro- Rglez la langue souhaite.
s'affiche. grammation "Langue Le drapeau "J" vous aide
J" a t modifie. vous reprer.

44
Que faire en cas de drangement ?

Problme Cause possible Remde


L'ouverture du tam- Un dsquilibre exces- Tournez le tambour la main
bour ne se trouve sif a empch le dispo- jusqu' ce qu'il se trouve dans
pas en haut. sitif de positionnement la bonne position (jusqu' en-
automatique du tam- cliquetage du dispositif de blo-
bour de fonctionner. cage).
A l'avenir, mlangez toujours
des pices de linge de diff-
rentes grandeurs dans le tam-
bour. Des pices de linge de
diffrentes tailles renforcent
l'efficacit de lavage et se r-
partissent mieux lors de l'esso-
rage.
Le couvercle ext- Le lave-linge nest pas Branchez la fiche dans la prise
rieur ne s'ouvre pas. connect au secteur. de courant.
Le lave-linge nest pas Enclenchez le lave-linge
enclench. l'aide de la touche K.
La scurit enfants est Dsactivez la scurit enfants
active. comme cela est dcrit au cha-
pitre "Modification du droule-
ment de programme".
Panne de courant. Ouvrez le couvercle comme
cela est indiqu la fin de ce
chapitre.
Pour viter les risques de brlure, le couvercle ne
souvre pas si la temprature du bain de lessive dpasse
55 C.
Le couvercle int- Le verrouillage du cou- Ouvrez le couvercle extrieur
rieur ne s'encli- vercle intrieur n'a pas jusqu' la bute. Fermez en-
quette pas correcte- t dsactiv. suite le couvercle intrieur.
ment.

45
Que faire en cas de drangement ?

Rsultat de lavage insatisfaisant


Problme Cause Remde
Lav avec un dter- Les dtergents liquides Utilisez un dtergent en
gent liquide, le ne contiennent pas poudre contenant un agent
linge n'est pas d'agent de blanchiment. de blanchiment.
propre. Les taches de fruit, de Versez le renforateur de la-
caf ou de th ne peu- vage dans le compartiment
vent donc pas tre limi- j et le dtergent liquide
nes. dans une boule de dosage.
Ne mettez jamais le dter-
gent liquide et le renforateur
de lavage ensemble dans le
compartiment produits.
Des rsidus gris Vous avez utilis trop Pour du linge prsentant ce
lastiques adh- peu de dtergent. Le type de taches, utilisez da-
rent au linge ve- linge avait beaucoup de vantage de dtergent ou un
nant d'tre lav taches de graisse (hui- dtergent liquide.
("poux de savon"). les, pommades). Avant le prochain lavage, fai-
tes tourner un programme
60 C vide avec du dter-
gent liquide.
Des rsidus blan- Le dtergent contient Une fois le linge sec, es-
chtres, sembla- des lments non solu- sayez d'enlever ces rsidus
bles du dter- bles (zolithes) pour avec une brosse.
gent, restent sur adoucir l'eau. Ces parti- A l'avenir, lavez les textiles
les textiles foncs cules adhrent au linge. foncs avec du dtergent ne
venant d'tre lavs. contenant pas de zolithes.
Les dtergents liquides n'en
contiennent gnralement
pas.
Lavez le linge avec le pro-
gramme Textile fonc.

46
Que faire en cas de drangement ?

Ouverture du couvercle en cas


de vidange obstrue et/ou de
panne de courant
^ Dclenchez le lave-linge.

^ Desserrez le filtre lessive jusqu' ce


que de l'eau s'coule.
Pour interrompre l'coulement de l'eau :
^ Ouvrez la trappe du filtre lessive ^ revissez le filtre lessive.
l'aide de la "cl" jaune.

Vidange obstrue Une fois que l'eau a fini de s'couler :


Si l'coulement est bouch, il est pos-
sible qu'une grande quantit d'eau se
trouve dans le lave-linge (25 l max.).

,Attention : risque de brlure si


vous venez de laver du linge
haute temprature !

Vidange
^ Placez un rcipient sous la trappe.

Ne dvissez pas compltement le


filtre lessive.
^ dvissez entirement le filtre les-
sive, puis retirez-le.

47
Que faire en cas de drangement ?
^ Nettoyez soigneusement le filtre Ouvrir le couvercle
lessive.
,Avant de sortir le linge, assu-
rez-vous toujours que le tambour est
immobile. Ne mettez jamais les
mains dans un tambour qui tourne
encore, vous risqueriez d'tre gri-
vement bless.

^ Vrifiez si la turbine tourne facile-


ment, enlevez les corps trangers
(boutons, pices de monnaie, etc.),
si ncessaire, et nettoyez l'intrieur.
^ Remettez le filtre lessive en place
et serrez-le fond.
^ Tirez sur le dverrouillage d'urgence
,Si le filtre lessive n'est pas re- jusqu' ce que le couvercle extrieur
mis correctement en place et revis- s'ouvre.
s demeure, de l'eau s'coulera
du lave-linge. ^ Ouvrez le couvercle extrieur jusqu'
la bute, le couvercle intrieur
Pour viter toute perte de dtergent, s'ouvre automatiquement.
versez environ 2 l d'eau dans le tiroir
produits aprs avoir nettoy le filtre
lessive. L'excdent d'eau sera automa-
tiquement vidang avant le prochain
cycle de lavage.

48
Service aprs-vente
Rparations Actualisation des programmes
(Update)
Pour des drangements auxquels vous
ne pouvez pas remdier vous-mme, L'interface optique PC sert au service
veuillez contacter aprs-vente de point de transmission
pour l'actualisation des programmes
votre centre de service Miele
(PC = Programme Correction).
Spreitenbach :
Ceci permettra d'adapter la program-
tlphone : 0 800 800 222
mation de votre lave-linge aux progrs
fax : 056 / 417 29 04
raliss en matire de dtergents, de
Veuillez indiquer le modle et le num- textiles et de procds de lavage.
ro de rfrence de votre lave-linge au
Miele vous fera part en temps utile de
service aprs-vente. Ces deux indica-
la possibilit d'actualisation des pro-
tions se trouvent sur la plaque signal-
grammes.
tique situe sur la face arrire du
lave-linge.
Conditions de garantie
Pour de plus amples informations
concernant les conditions de la ga-
rantie, consultez le livret de garantie.

Accessoires disponibles en option


Vous pouvez vous procurer les acces-
soires en option adapts ce lave-
linge auprs de votre agent Miele ou du
service aprs-vente Miele.

49
Installation et raccordement

Vue de face

a Branchement lectrique d Trappe du filtre lessive, pompe


lessive et dverrouillage d'urgence
b Tuyau de scurit mtal Aquascuri-
t (tuyau mailles mtalliques) e Levier du cadre mobile
c Couvercle avec bandeau de com- f Pieds
mande
g Tuyau de vidange (avec crosse pivo-
tante et amovible) permettant de gui-
der l'vacuation de l'eau

50
Installation et raccordement

Cadre mobile
Ce lave-linge est quip d'un cadre
mobile. Vous pouvez donc le changer
d'emplacement sans aucun problme.

Levier vers la droite = pour changer


d'emplacement

,Ne faites pas rouler votre appa-


reil avec force sur des artes ou des
Levier vers la gauche = en cours de seuils de porte. La garde au sol
fonctionnement maximale est de 8 mm. Le cadre
Lorsque le lave-linge est en marche, le mobile se bloquerait et pourrait tre
levier du cadre mobile doit se trouver endommag !
gauche. Ce n'est qu'ainsi que la stabili-
t du lave-linge sera assure.
,Ne roulez pas l'appareil sur des
,Si cette consigne n'est pas res- cbles ou des tuyaux.
pecte, le lave-linge risque de bou-
ger lors du lavage et de l'essorage Remarque :
et provoquer ainsi de graves dom- Au lieu des obturateurs joints (voir pa-
mages son environnement. ragraphe "Dmontage de la scurit de
transport"), vous pouvez utiliser un
porte-cbles (ou "porte-flexibles"), ce
qui vous permettra de dplacer le
lave-linge plus facilement. Vous pouvez
vous procurer un porte-cbles (ou
"porte-flexibles") auprs de votre agent
Miele ou du service aprs-vente Miele.

51
Installation et raccordement

Dmontage de la scurit de
transport ,Bouchez les trous des scurits
de transport dposes. Des trous
^ Transportez le lave-linge de son lieu non obturs prsenteraient des ris-
de dballage son emplacement. ques de blessure.

^ Dvissez les 4 vis extrieures A et re-


tirez-les. ^ Obturez les 4 gros trous avec les ob-
turateurs joints.
^ Dvissez entirement les 4 vis B. Ces
vis restent sur la courroie de trans-
Conservez la courroie de transport
port.
et les vis. La courroie de transport
doit tre remonte avant chaque
transport du lave-linge (lors d'un d-
mnagement par exemple).

Remontage de la scurit de
transport
^ Le remontage de la scurit de trans-
port se fait dans le sens inverse des
oprations.

^ Enlevez la courroie de transport.

52
Installation et raccordement

Installation En cas de pose sur un plancher repo-


sant sur des poutres :
^ Enlevez la scurit de transport
comme cela est dcrit la page pr- Posez le lave-linge sur un panneau
cdente. de contreplaqu (min. 60 x 45 x
3 cm). Ce panneau doit tre fix au
^ Mettez le lave-linge en place.
plus grand nombre possible de pou-
Le lave-linge doit tre pos bien tres, mais pas viss uniquement au
d'aplomb et reposer sur ses quatre plancher.
pieds pour pouvoir fonctionner correc-
Posez l'appareil si possible dans un
tement.
coin de la pice. C'est l que le plan-
cher est le plus stable.
Surface de montage
La surface de montage la mieux
adapte est un sol en bton. Cette sur-
face, contrairement un plancher sur
poutres en bois ou une surface
"molle, rduit au maximum les vibra-
tions pendant l'essorage.

,Les pieds de l'appareil et la sur-


face de montage doivent tre secs.
Sinon l'appareil risque de glisser
lors de l'essorage.

Ne posez pas le lave-linge sur un


sol "mou", car il vibrerait pendant
l'essorage.

Les pieds de l'appareil ne doivent


pas tre dvisss. Il ne serait alors
plus possible de le dplacer en le
roulant.

53
Installation et raccordement

Le systme Aquascurit Miele Protection anti-dbordement


Le systme Aquascurit Miele assure Ceci empche que le lave-linge ne
une protection absolue contre les d- dborde suite une arrive d'eau in-
gts des eaux susceptibles d'tre oc- contrle. Ds que le niveau d'eau
casionns par le lave-linge. dpasse une certaine hauteur, la
pompe de vidange se met en
Ce systme se compose principale-
marche et l'eau est alors vidange
ment de trois lments :
de manire contrle.
1) le tuyau d'arrive d'eau
3) Tuyau de vidange
2) l'lectronique et la carrosserie
Le tuyau de vidange est protg par
3) le tuyau de vidange
un systme d'aration. Ceci permet
d'viter que le lave-linge ne soit vid
1) Tuyau d'arrive d'eau
par siphonnage.
Protection contre l'clatement du
tuyau
Le tuyau d'arrive d'eau prsente
une pression d'clatement sup-
rieure 14000 kPa (140 bars).
Gaine de protection du tuyau d'ar-
rive d'eau
Le tuyau d'arrive d'eau est entour
d'un maillage mtallique qui lui sert
de "deuxime peau" et le protge
contre toute dtrioration.

2) Electronique et carrosserie
Bac de rtention
Si le lave-linge prsente des dfauts
d'tanchit et que de l'eau s'coule
de l'appareil, elle est capte dans le
bac de rtention. Un interrupteur
flotteur coupe les vannes d'arrive
d'eau. Ds lors, l'arrive d'eau est
bloque ; l'eau se trouvant encore
dans la cuve est vidange.

54
Installation et raccordement

Arrive d'eau Le filtre impurets qui se trouve


Le branchement du lave-linge une dans l'crou d'accouplement l'ex-
conduite d'eau potable peut s'effectuer trmit libre du tuyau d'arrive d'eau
sans clapet antiretour, car il a t cons- ne doit pas tre enlev.
truit suivant les normes de la SSIGE ac-
tuellement en vigueur. Tuyau de rallonge
La pression d'coulement doit tre d'au Un tuyau gaine mtallique de 1,5 m
moins 100 kPa (1 bar) de surpression de longueur est disponible comme ac-
et ne doit pas dpasser 1000 kPa cessoire en option auprs de votre
(10 bars) de surpression. Si elle est su- agent Miele ou du service aprs-vente.
prieure 1000 kPa (10 bars) de sur-
pression, il est ncessaire d'installer un
rducteur de pression.
Le raccordement ncessite un robinet
d'eau avec raccord filet 3/4". Si vous
ne disposez pas d'un robinet de ce
type, faites procder au raccordement
de votre lave-linge la conduite d'eau
potable par un installateur agr.

,Le raccord filet est soumis la


pression de la conduite d'eau. Vri-
fiez par consquent si le raccorde-
ment est tanche en ouvrant lente-
ment le robinet d'eau. Le cas
chant, corrigez l'assise du joint
dans le filetage.

Ce lave-linge n'est pas conu pour


tre raccord l'eau chaude.

Entretien
En cas de remplacement, utilisez exclu-
sivement un tuyau Miele d'origine pr-
sentant une pression d'clatement su-
prieure 14000 kPa (140 bars).

55
Installation et raccordement

Evacuation de l'eau Notez les points suivants :


Le bain de lessive est vacu par une
pompe de vidange d'une hauteur de
relevage de 1 m. Pour ne pas entraver
le bon coulement de l'eau, le tuyau ne
doit prsenter aucun coude. Le raccord
coud pivote et, le cas chant, peut
tre retir.
Si ncessaire, le tuyau peut tre rallon-
g jusqu' 5 m. Cet accessoire est dis-
ponible auprs de votre agent Miele ou
du service aprs-vente Miele.

Possibilits d'coulement de l'eau : a Adaptateur


1. Accrochage un lavabo ou un b Ecrou-raccord du lavabo
vier :
c Collier de serrage
Respectez les points suivants :
d Extrmit du tuyau
Faites en sorte que le tuyau ne
puisse pas glisser ! ^ Installez l'adaptateur a avec
l'crou-raccord du lavabo b sur le
Si l'eau est vacue dans un lavabo, siphon du lavabo.
elle doit pouvoir s'couler suffisam-
ment rapidement. Sinon, elle risque ^ Enfilez l'extrmit du tuyau d sur
de dborder ou une partie de l'eau l'adaptateur a.
risque d'tre nouveau aspire dans ^ A l'aide d'un tournevis, vissez le col-
le lave-linge. lier de serrage c demeure, direc-
2. Raccordement un tuyau d'coule- tement derrire l'crou-raccord du la-
ment synthtique avec manchon de vabo.
caoutchouc (siphon non obligatoire).
3. Evacuation dans un coulement au
sol.
4. Raccordement un lavabo avec rac-
cord filet synthtique.

56
Installation et raccordement

Branchement lectrique
Ce lave-linge est dot d'un cble d'ali-
mentation d'environ 2,40 m de long et
d'une fiche de type 12 en vue de son
raccordement sur courant alternatif
230 V~ 50 Hz.
La fiche de type 12 doit toujours tre
accessible pour pouvoir couper le
lave-linge de l'alimentation rseau.
La plaque signaltique renseigne sur la
puissance nominale et les fusibles n-
cessaires. Comparez les indications fi-
gurant sur la plaque signaltique avec
les donnes de votre rseau lectrique.

57
Consommations
Charge Consommations Humidit
rsiduelle
Energie Eau Dure
en kWh en l en %
Coton 90 C 6,0 kg 1,75 48 2 h 09 min
60 C 6,0 kg 0,95 48 1 h 49 min
60 C 3,0 kg 0,70 34 1 h 49 min
r* 6,0 kg 0,85 48 2 h 39 min 51
r* 3,0 kg 0,62 34 2 h 39 min 51
40 C 6,0 kg 0,69 58 2 h 09 min
40 C 3,0 kg 0,50 34 2 h 09 min
s* 3,0 kg 0,45 34 2 h 39 min 51
Synthtique 40 C 2,5 kg 0,45 45 1 h 52 min 30
Dlicat 30 C 1,5 kg 0,30 65 59 min
Laine / 30 C 2,0 kg 0,23 39 39 min
Soie / 30 C 1,0 kg 0,25 39 38 min
Express 20 40 C 3,0 kg 0,30 26 20 min
Automatic plus 40 C 3,0 kg 0,45 30 - 50 1 h 24 min
Chemises 60 C 1,5 kg 0,90 52 1 h 09 min
Jeans 40 C 3,0 kg 0,50 45 54 min
Textile moderne 40 C 2,0 kg 0,45 59 59 min
Textile fonc 40 C 3,0 kg 0,58 55 1 h 14 min

Remarque concernant les essais comparatifs :


* Programme de contrle selon la norme EN 60456 et tiquetage nergtique
conforme la directive de l'UE 1061/2010

Les consommations effectives peuvent diffrer des valeurs indiques en fonc-


tion de la pression d'eau, de la duret de l'eau, de la temprature de l'eau, de
la temprature ambiante, du type et de la quantit de linge, des variations de
tension du rseau et des options slectionnes.

58
Caractristiques techniques

Hauteur 900 mm
Hauteur couvercle ouvert 1390 mm
Largeur 454 mm
Profondeur 600 mm
Poids vide 94,0 kg
Capacit 6,0 kg de linge sec
Tension de raccordement Voir plaque signaltique
Puissance de raccordement Voir plaque signaltique
Fusible Voir plaque signaltique
Consommations Voir chapitre Consommations
Pression deau min. 100 kPa (1 bar)
Pression max. de la retenue d'eau 1000 kPa (10 bar)
Longueur du tuyau d'arrive d'eau 1,70 m
Longueur du tuyau de vidange 1,50 m
Longueur du cble de raccordement 2,40 m
Hauteur de refoulement max. 1,00 m
Longueur de refoulement max. 5,00 m
Marques d'homologation Voir plaque signaltique
Puissance consomme lorsque 0,25 W
l'appareil est dclench
Puissance consomme lorsque 2,0 W
l'appareil n'est pas dclench

59
Fonctions de programmation
Slectionner une fonction de
Les fonctions de programmation programmation
vous permettent d'adapter l'lectro-
nique du lave-linge aux exigences du D Tournez le slecteur de programme
moment. jusqu' ce que la fonction de pro-
Vous pouvez modifier ces fonctions grammation souhaite apparaisse
de programmation tout moment. l'affichage.
E Pour traiter la fonction de program-
Ouvrir les fonctions de mation affiche, pressez la touche
programmation Start/Stop.

Les fonctions de programmation Editer la fonction de programmation


s'activent l'aide de la touche Start/
En tournant le slecteur de programme,
Stop et du slecteur de programme.
vous pouvez voir les diffrentes options
Cette touche, ainsi que le slecteur
offertes par la fonction de programma-
de programme, prsentent ici une tion.
double fonction qui n'apparat pas
sur le bandeau de commande. L'option actuelle est marque d'une
coche L.
Conditions pralables :
F Tournez le slecteur de programme
le lave-linge est dclench, jusqu' ce que l'option souhaite
s'affiche.
la porte du lave-linge est ferme.
G Pour activer l'option souhaite, pres-
A Pressez la touche Start/Stop et main- sez la touche Start/Stop.
tenez-la enfonce pendant les ta-
pes B et C. Quitter la fonction de programmation
B Pressez sur la touche K. H Tournez le slecteur de programme
C Ds que l'affichage indique . . . jusqu' ce que retour A apparaisse
l'affichage.
Langue ! ... I Pressez la touche Start/Stop.
. . . vous pouvez relcher la touche
Start/Stop. Langue !
Vous vous trouvez maintenant dans les Les informations l'cran peuvent
fonctions de programmation. tre affiches en diffrentes langues.

Le drapeau ! plac aprs le mot


Langue sert de repre, au cas o l'utili-
sateur ne comprendrait pas la langue
qui a t slectionne.
La langue slectionne est mmorise.

60
Fonctions de programmation

Hydro plus Rythme dlicat


La fonction de programmation Hydro Lorsque le rythme dlicat est activ,
plus vous permet de configurer l'op- le tambour tourne plus lentement.
tion Hydro plus. Les textiles peu sales sont ainsi lavs
avec davantage de douceur.
Vous avez le choix entre trois rglages :
Le rythme dlicat peut tre activ pour
Hydro plus les programmes Coton et Synthtique.
(rglage usine) Le rythme dlicat est dsactiv lors de
la fourniture de l'appareil.
Augmentation du niveau d'eau (davan-
tage d'eau) lors du lavage et du rin-
age. Refroidissement bain
A la fin du lavage principal, de l'eau
Rinage suppl.
est rajoute dans le tambour pour re-
Un rinage supplmentaire est effec- froidir le bain de lessive.
tu.
Le refroidissement du bain lessiviel in-
Hydro plus / rinage sup tervient lors de la slection des temp-
ratures 90 C et 75 C.
Augmentation du niveau d'eau lors du
lavage et du rinage, et rinage sup- Le refroidissement du bain lessiviel doit
plmentaire. tre activ :
lorsque le tuyau de vidange est ac-
croch un lavabo ou un vier, pour
viter tout risque de brlure,
dans les btiments dont les tuyaux
d'vacuation ne sont pas conformes
aux normes en vigueur.
Le refroidissement du bain lessiviel est
dsactiv la livraison (rglage usine).

61
Fonctions de programmation

Code
1 2 5
Le code vous permet de verrouiller le
systme lectronique. Vous protgez ^ Pressez la touche Start/Stop.
ainsi votre lave-linge contre toute uti-
lisation par des tiers non autoriss. L'affichage confirme par

Code activ
Lorsque le code est activ, il doit tre
entr aprs enclenchement pour pou- Aprs avoir teint le lave-linge, vous ne
voir utiliser le lave-linge. pourrez l'utiliser qu'aprs avoir entr le
code.
Code ...

^ Pressez la touche Start/Stop. Utiliser le lave-linge avec le code


Aprs l'enclenchement de l'appareil, le
Activer le code systme vous invite entrer le code.
activer ^ Entrez le code comme dcrit ci-des-
^ Pressez la touche Start/Stop. sus et validez.

Le systme vous invite maintenant Le lave-linge est dbloqu pour pouvoir


entrer le code. tre utilis.

Entrer le code Dsactiver le code

Ce code est 125 et ne peut tre modi- Enclenchez les fonctions de program-
fi. mation comme dcrit plus haut.
Ds que l'affichage indique . . .
O __ __
O __ __
^ Tournez le slecteur de programme
jusqu' ce que le premier chiffre s'af- . . . vous pouvez relcher la touche
fiche. Start/Stop.
^ Pour confirmer le premier chiffre, ap- ^ Entrez maintenant le code et pressez
puyez sur la touche Start/Stop. la touche Start/Stop.
^ Rptez l'opration jusqu' ce que ^ Slectionnez Code et confirmez ds-
les trois chiffres soient entrs dans le activer.
systme.

62
Fonctions de programmation

Unit de temprature Bip de validation


Vous pouvez dcider si la tempra- Toute action sur une touche est
ture sera affiche en degrs C/Cel- confirme par un signal acoustique.
sius ou F/Fahrenheit.
Le bip de validation est dsactiv par
Le rglage usine est C/Celsius. dfaut en usine.

Signal sonore Luminosit


Lorsque le signal sonore est activ, La luminosit de l'affichage peut tre
un signal acoustique retentit la fin rgle selon dix niveaux diffrents.
du programme ou larrt cuve
pleine. Le diagramme vous indique le niveau
slectionn.
Vous pouvez dsactiver le signal so-
Le niveau 5 est rgl par dfaut en
nore ou slectionner l'un des deux volu-
usine.
mes au choix :
La luminosit se modifie ds que vous
dsactiv slectionnez un autre niveau.
Le signal sonore est teint
(rglage usine). Contraste
Le contraste de l'affichage peut tre
normal
rgl selon dix niveaux diffrents.
A la fin du programme et lors d'un arrt
cuve pleine, le signal sonore retentit Le diagramme vous indique le niveau
une intensit normale. slectionn.
Le niveau 5 est rgl par dfaut en
fort usine.
A la fin du programme et lors d'un arrt Le contraste se modifie ds que vous
cuve pleine, le signal sonore retentit slectionnez un autre niveau.
forte intensit.

63
Fonctions de programmation

Veille Mmoire
L'affichage s'assombrit et la touche Aprs le dmarrage du programme,
Start/Stop clignote lentement pour le lave-linge mmorise vos derniers
conomiser de l'nergie. rglages (programme, temprature,
vitesse d'essorage et options).
De manire gnrale, l'affichage s'as-
sombrit La prochaine fois que vous enclenche-
rez le lave-linge, il affichera les derniers
si vous ne slectionnez aucun pro-
rglages mmoriss.
gramme dans les 10 minutes suivant
l'enclenchement de l'appareil, La fonction Mmoire est dsactive par
dfaut en usine.
10 minutes aprs la fin du pro-
gramme.
Infroissable
Ds qu'une touche est actionne, l'affi-
chage est ractiv. La fonction Infroissable permet de r-
En outre, vous pouvez choisir si l'affi- duire la formation de faux plis, une
chage doit s'teindre ou rester allum fois le programme termin.
pendant le droulement du pro-
Le tambour continue de tourner pen-
gramme :
dant 30 minutes au maximum aprs la
fin du programme.
activ
Il est possible d'ouvrir le lave-linge
La fonction de veille est active. L'affi-
tout moment.
chage s'teint 10 minutes aprs le d-
marrage du programme.
activ
dsactiv pdt fonct. (rglage usine)
(rglage usine) La fonction Infroissable est active.
La fonction de veille est dsactive.
dsactiv
L'affichage reste allum pendant le d-
roulement du programme. La fonction Infroissable est dsactive.

64
Accessoires disponibles en option
Synonyme de qualit, Miele assure un CareCollection
soin parfait du linge. Les lave-linge
Miele disposent d'une multitude de pro- Produits de lavage spciaux Miele
grammes spciaux dont le droulement
est adapt de manire optimale aux dif- "Outdoor"
frents types de textiles. Avec le dve-
Le produit de lavage Miele spcial
loppement de ses propres produits de
"Outdoor" permet de nettoyer et d'entre-
lessive spciaux (CareCollection) et de
tenir vos vtements d'extrieur efficace-
produits d'entretien, Miele vous offre
ment et en douceur tout en prservant
dsormais un systme de traitement
leurs proprits particulires.
exceptionnel pour nettoyer et soigner
votre linge en douceur.
"Sport"
Nous vous prsentons ci-aprs la
Le produit Miele spcial "Sport" nettoie
gamme CareCollection de Miele et les
les vtements de sport et en microfi-
produits d'entretien Miele. Vous pouvez
bres avec un soin particulier. Votre
commander ces produits et bien d'au-
linge retrouve rapidement sa fracheur
tres encore sur Internet.
et toute odeur dsagrable est dfiniti-
vement limine.

"Duvets"
Ce produit de lavage spcial base de
tensioactifs doux et de substances
Tous ces produits sont galement dis- auxiliaires naturelles rend les duvets
ponibles auprs du service aprs-vente plus souples et prserve l'lasticit na-
Miele. turelle du duvet.

Impermabilisant Miele
Limpermabilisant Miele est un produit
hydrofuge qui bloque le vent et protge
les textiles de la poussire sans en
obstruer les pores. La respirabilit et
l'lasticit des tissus sont ainsi prser-
ves.

65
Accessoires disponibles en option
Lessive complte "UltraWhite" Lessive pour textiles dlicats
"WoolCare"
La lessive complte en poudre de
Miele est particulirement recom- Le produit "WoolCare" de Miele est une
mande pour le linge blanc et de cou- lessive spcialement adapte pour le
leur claire ainsi que pour le linge de lavage et l'entretien en douceur de tous
couleur trs sale. les textiles dlicats comme la laine et la
soie. Grce sa formule spciale, il
Lessive couleur "UltraColor" permet un lavage efficace ds 20 C
tout en respectant les couleurs.
La lessive couleur "UltraColor" de Miele
est particulirement recommande
Adoucissant
pour laver le linge de couleur et les tex-
tiles foncs. Sa composition spciale L'adoucissant Miele apporte votre
permet d'liminer efficacement les ta- linge une fracheur et un parfum natu-
ches, mme basse temprature, tout rels. Il permet d'viter les charges lec-
en respectant les couleurs. trostatiques lors du schage en ma-
chine et rend le linge doux et moelleux.

66
67
W 600-95 CH

fr - CH M.-Nr. 09 706 460 / 00