2458

Proyecto PCB Guatemala Manual de manejo para PCB
MINISTERIO DE AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES

REPUBLICA DE GUATEMALA
GUATEMALA, C.A.
GUIA TECNICA PARA EL MANEJO

DE EQUIPOS ELECTRICOS CON
BIFENILOS POLICLORADOS (PCBs)
1
INDICE
1. QUE SON LOS BIFENILOS POLICLORADOS (PCBS)? 5
T1.1. APLICACIONES ABIERTAS DE LOS PCBS 5

1.2. APLICACIONES CERRADAS DE LOS PCBS 5
2. DEFINICIN DE PROPIETARIO DE PCBS 6
3. PROPIEDADES FSICO-QUMICAS DE LOS PCBS USADOS EN EQUIPOS

ELCTRICOS 6
4. LA PRODUCCIN DE LOS PCBS 6
5. MEDIDAS DE CONTROL PARA LOS PCBS EN ALGUNOS PAISES

INDUSTRIALIZADOS 6
6. RAZONES POR LAS CUALES SE RESTRINGI (EN 1976) EL USO DE PCBS EN

APLICACIONES CERRADAS NICAMENTE 7
7. EFECTOS DE LOS PCBS 8
7.1. EFECTOS EN EL AMBIENTE 8

7.2. EFECTOS EN LA SALUD HUMANA 9
7.2.1. EFECTOS AGUDOS 9
7.2.2. EFECTOS CRNICOS 9
7.2.3. EFECTOS TOXICOLGICOS 9
8. COMO SE DETERMINA LA EXISTENCIA DE BIFENILOS POLICLORADOS 9
8.1. EN EQUIPOS ELCTRICOS IDENTIFICADOS CON PLACAS 9
8.2. TOMA DE MUESTRAS PARA DETERMINAR PRESENCIA DE PCBS EN ACEITES

DIELECTRICOS 12
8.3. PRECAUCIONES A TOMAR PARA EVITAR CONTAMINACIN EN LA MUESTRA 13

8.4. MUESTREO DE EQUIPOS CONECTADOS 13
8.5. MUESTREO DE FONDO 13
8.6. MUESTREO DE TANQUES GRANDES O CONTENEDORES DE ALMACENAMIENTO 14
8.7. MUESTREO DE TRANSFORMADORES PARA ANLISIS EN LABORATORIO 14
8.8. MUESTREO DE EQUIPOS SIN VLVULA PARA TOMA DE MUESTRA 15
8.9. PRUEBAS ANALTICAS PARA DETECTAR LA PRESENCIA DE PCBS 16
8.9.1. ANLISIS SIMPLE DE CAMPO 16
8.9.2. ANLISIS RPIDOS DE DETECCIN Y OTROS INSTRUMENTOS 16
8.9.3. PRUEBAS ANALTICAS DE LABORATORIO 17
9. DONDE PODEMOS ENCONTRAR LOS PCBS 17
2
9.1. TIPOS DE EQUIPOS ELCTRICOS PRODUCIDOS CON PCBS 17

9.2. CONDENSADORES ELCTRICOS QUE CONTIENEN PCBS 18
9.3. LUCES DE BALASTRO QUE CONTIENEN PCBS 18
9.4. TRANSFORMADORES ELCTRICOS 18
9.4.1. DISTRIBUCIN DE MATERIALES EN UN TRANSFORMADOR 18
9.4.2. CONTAMINACIN DE TRANSFORMADORES DE ACEITE MINERAL 19
10. ACCIDENTES CON PCB 20
10.1. ACCIDENTES QUE INVOLUCRAN DEFECTOS MECNICOS EN EL EQUIPO ELCTRICO 20

10.2. ACCIDENTES ELCTRICOS SIMPLES 21
10.3. ACCIDENTES QUE INVOLUCRAN FUEGO O DESCOMPOSICIN TRMICA DE LOS PCBS EN
PRESENCIA DE AIRE 21
10.4. CAUSAS DE UN ACCIDENTE CALIENTE EN UN TRANSFORMADOR 21
11. MEDIDAS TECNICAS DE SEGURIDAD 22
11.2. EQUIPOS DE PROTECCION PERSONAL 25

11.2.1. NIVEL A 25
11.2.2. NIVEL B 25
11.2.3. NIVEL C 26
11.2.4. NIVEL D 26
11.3. MEDIDAS TCNICAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA TRABAJAR CON PCB 26
12. MEDIDAS PREVENTIVAS ANTE EL RIESGO DE CONTAMINACIN FRA 27
12.1. DESCONTAMINACIN DE PISOS 27

12.2. MEDIDAS EN CASO DE ACCIDENTES FROS 28
12.3. MEDIDAS PARA PREVENIR ACCIDENTES CALIENTES 28
12.4. MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE ACCIDENTE CAUSADO POR FALLA ELCTRICA O INCENDIO 29
12.5. PROCEDIMIENTOS DE REPARACIN Y MANTENIMIENTO 30
13. MANEJO DE EQUIPOS Y DESECHO CONTAMINADOS CON PCBS 31
13.1. SUSTITUTOS DE LOS PCBS 31

13.2. CAMBIO DEL LQUIDO 31
ESTO INVOLUCRA: 31
13.3. INSTALACIONES DE NUEVOS ARTEFACTOS 32
13.4. DESECHOS CONTAMINADOS CON PCBS 35
14. ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE DE LOS PCBS 35
14.1. REAS DE ALMACENAMIENTO TRANSITORIO PARA LOS PCBS 35

14.2. MTODOS DE ALMACENAMIENTO 35
14.3. CARACTERSTICAS DEL ALMACENAMIENTO INMEDIATO 36
14.4. SEALIZACIN Y ETIQUETADO 37
14.4.1. PARA EQUIPOS Y DESECHOS CONTAMINADOS 37
14.4.2. ETIQUETADO DE ARTEFACTOS DESCONTAMINADOS QUE HAYAN CONTENIDO PCBS 38
15. RECOLECCIN Y TRANSPORTE DE MATERIALES PELIGROSOS 38
3
15.1. OBLIGACIONES GENERALES RELATIVAS A LAS OPERACIONES DE TRANSPORTE. 38

15.2. CLASES DE PELIGRO; 39
15.3. GRUPOS DE EMBALAJE 40
15.4. INSTRUCCIONES ESPECIALES 40
15.5. ETIQUETADO DE MERCADERA 40
15.6. IDENTIFICACIN DE TONELES O TAMBORES 40
15.7. DISPOSICIONES ESPECFICAS PARA LOS PCBS 41
15.7.1. CATEGORAS DE PRODUCTOS QUE CONTIENEN PCBS 41
15.7.2. MOVIMIENTO DE ACEITES MINERALES CONTAMINADOS CON PCBS (> 50PPM): 42
15.7.3. DOCUMENTACIN RELATIVA AL TRANSPORTE 43
15.7.4. ETIQUETADO DEL CONTENEDOR Y DEL VEHCULO 43
16. OPCIONES TECNOLOGICAS PARA DESTRUCCION DE LOS PCBS 44
INDICE DE TABLAS
Tabla 1: Lista nombres comerciales de dielctricos tipo PCB y sus manufactureros. _____________ 12
Tabla 2: Distancias mximas de aproximacin a fases vivas segn niveles de tensin. ___________ 24
Tabla 3: Caractersticas de reemplazos de PCB. _______________________________________ 33
Tabla 4 Recomendaciones Tcnicas _______________________________________________ 34
Tabla 5: Clases de peligros en transporte de desechos contaminantes.________________________ 39
Tabla 6: Tipos de embalaje segn tipo de desecho.______________________________________ 42
4
GUIA TECNICA PARA EL MANEJO DE EQUIPOS

ELECTRICOS CON BIFENILOS POLICLORADOS (PCBs)
1. QUE SON LOS BIFENILOS POLICLORADOS (PCBs)?
Se definen como un compuesto qumico que comprende la molcula Bifenlica

Policlorada C12H10-nCln (n mximo 10), y cuyas propiedades dependen de la
cantidad y posicin de los tomos de cloro en la molcula.
El Convenio de Basilea1 ha definido a los PCB como sustancias o material con

una concentracin de PCB superior a 50 ppm. Debe asumirse adems que los
artefactos no identificados contienen PCB hasta su posterior identificacin realizada
por ensayos en laboratorios de anlisis. Esta definicin es importante porque incluye:
Transformadores aislados con PCB
Transformadores de aceites minerales que contienen PCB con una
concentracin superior a 50 mg/kg
Condensadores
Interruptores elctricos
Aisladores es en estaciones de distribucin de alto voltaje
Aceites usados que contengan PCB en una concentracin superior a 50 mg/kg
Solventes de limpieza de circuitos magnticos
Slidos contaminados como alfombras, guantes, botas
1.1. Aplicaciones abiertas de los PCBs

Antes de 1976, los PCB eran parte de la composicin de muchos productos.
Algunos de sus usos fueron:
Enlazantes o plastificantes en barnices.
Ceras.
Pinturas.
Tintas.
Gomas.
Papel copiante, etc.
Tambin se encontraban en varios otros productos como:
Insecticidas
Envases
Aceites lubricantes y de corte.
1.2. Aplicaciones cerradas de los PCBs

Debido a su considerable potencial dielctrico, su alta capacidad de absorcin
de calor y sus propiedades de resistencia al fuego, se utilizan como:
Fluidos dielctricos (resistentes al fuego) en transformadores y, por lo tanto,
mezclas con clorobencenos, en condensadores, interruptores, etc.
Refrigerantes en lugares donde no es admisible el riesgo de incendio como en
el transporte en barco de productos inflamables
Fluidos hidrulicos por razones de seguridad donde hay consideraciones de
calor, por ejemplo, en algunas instalaciones mineras.
1
Convenio de Basilea referente al control de los movimientos transfronterizos de desechos
peligrosos y su disposicin final. Acuerdo Legislativo No. 3-95.
5
2. DEFINICIN DE PROPIETARIO DE PCBs
El propietario de PCB es cualquier individuo o entidad legal que tenga en

su propiedad y/o para su propio uso artefactos elctricos, contenedores,
desechos y reas contaminadas que contengan PCB.
3. PROPIEDADES FSICO-QUMICAS DE LOS PCBs USADOS EN EQUIPOS

ELCTRICOS
Las propiedades varan apreciablemente de acuerdo con su contenido de cloro.

Los PCB estn bajo la forma de lquidos viscosos o incluso resinas. Son
incoloros o amarillentos y tienen un olor distintivo.
Los PCB son virtualmente insolubles en agua particularmente aqullos con
alto contenido de cloro pero, en contraste, son levemente solubles en aceite y
altamente solubles en la mayora de los solventes orgnicos.
La luz no afecta a los PCB.
Tiene alta estabilidad frente al calor, lo cual aumenta con el contenido de cloro,
y solamente se descomponen a muy altas temperaturas (> 1.000 C).
Los PCB tienen un alto nivel de inercia qumica y son altamente resistentes a
agentes qumicos como cidos, bases y oxidantes.
A pesar de que no afectan metales bsicos, disuelven o suavizan algunas
gomas o plsticos.
4. LA PRODUCCIN DE LOS PCBs

Se empezaron a fabricar a escala industrial en 1929 en Monsanto, E.E.U.U. y
se utilizaron intensamente entre los aos de 1930 a 1989 a nivel mundial.
En 1970, la EPA2 inicia estudios sobre los PCBs.

En 1976 se prohbe la produccin comercial de todos los PCBs en los E.E.U.U.
Entre 1929 y 1977 se calcula que se produjeron aproximadamente 555,000
toneladas de PCBs, solo en los E.E.U.U.
Algunos de los principales pases productores de PCB fueron: Austria, China,

Checoslovaquia, Francia, Alemania, Italia, Japn, Rusia, Espaa, Reino Unido y
Estados Unidos.
5. MEDIDAS DE CONTROL PARA LOS PCBs EN ALGUNOS PAISES

INDUSTRIALIZADOS
Suiza (1986) Est prohibida la fabricacin, adquisicin, importacin y utilizacin de

PCB y productos que contengan esta sustancia, exceptundose nicamente la
importacin de desechos para su eliminacin.
Canad (1977-85) La utilizacin de los PCB se autoriza nicamente para los

condensadores, transformadores y mecanismos de manejo asociados que ya se
2
EPA: Por sus siglas en ingles Agencia de Proteccin del Medio Ambiente. EEUU
6
encontraban en Canad antes del 1. de julio de 1980, as como para el

funcionamiento de otros equipos que se especifican y que se hallasen antes del 1. de
septiembre de 1977 (1977). Prohibida la publicidad, venta o importacin de lquidos
que contengan PCB y destinados a la microscopia, inclusive aceites de inmersin pero
excluidos los aceites de ndice de refraccin (1985). La concentracin mxima de PCB
que pueden contener ciertos productos es de 50 ppm por peso (1985).
Pases de la CEE3 (1988) No se autoriza el uso de PCB, exceptuados los bifenilos

mono y diclorados, o las preparaciones, inclusive aceites usados, cuya concentracin
de PCB sea superior a 0,01 % por peso.
E.E.U.U. (1982) Hay una prohibicin general de fabricacin, procesado, distribucin

comercial y uso de PCB. Pero se permite la fabricacin en procedimientos cerrados y
en procedimientos de fabricacin que comprendan la vigilancia de los desechos y en
los que las concentraciones de PCB liberadas sean inferiores a unos lmites
especificados de cuantificacin practicables.
Para ciertos aparatos elctricos que utilizan un lquido dielctrico que contenga
PCB, se especifican unas exigencias en lo que respecta a su utilizacin,
mantenimiento, inspeccin, vigilancia y mantenimiento de registro. Los desechos que
contengan concentraciones de PCB superiores a cierto nivel debern ser eliminados
en incineradores apropiados o en vertederos aprobados, o bien almacenados de una
forma que se especifica.
Argelia (1987) Se prohbe su uso en los nuevos aparatos elctricos. Se prohbe

asimismo la reparacin de aparatos elctricos que utilicen aceites que contengan PCB.
Se reglamentan los aparatos elctricos que estn en funcionamiento, almacenados o
desechados. Se reglamenta el transporte y el almacenamiento. Est totalmente
prohibida su evacuacin a la naturaleza.
Chile (1982) Est prohibido el uso de PCB en los equipos elctricos.
Suecia (1973) Sin la autorizacin del Consejo de Vigilancia de Productos: - no se

pueden importar o manejar PCB; - no se pueden ofrecer para su venta, transportar o
poner en funcionamiento transformadores y condensadores de capacidad superior a 2
kilovoltios-amperios que contengan PCB; - no deben ofrecerse para su venta,
transportarse o utilizarse profesionalmente los productos con PCB de los siguientes
tipos: pinturas, tintas de imprenta, productos de calafateo o impermeabilizantes, aceites
hidrulicos, aceites lubricantes, lubricantes para cortar, medios para la transferencia de
calor, condensadores independientes de 2 kilovatios-amperio o menos.
Japn (1981) Estn prohibidas la fabricacin e importacin sin autorizacin del

Gobierno. Estn prohibidos todos los usos no especificados por orden del Gabinete.
Est prohibida la importacin de productos especificados que contengan esta
sustancia.
6. RAZONES POR LAS CUALES SE RESTRINGI (EN 1976) EL USO DE PCBs EN
APLICACIONES CERRADAS NICAMENTE
3
Pases de la CEE: Alemania, Blgica, Dinamarca, Espaa, Francia, Grecia, Irlanda, Italia,
Luxemburgo, Pases Bajos, Portugal y Reino Unido.
7
Las principales desventajas de los PCBs son:

No son biodegradables.
Se bioacumulan.
Desde 1966 los cientficos se dieron cuenta que los PCB son virtualmente
indestructibles y se acumulan en las cadenas biolgicas, por lo que daan la
salud del ambiente y de los seres humanos. Se encuentran en todos los
escalones de la cadena alimenticia y estudios revelaron su presencia,
particularmente, en tejido adiposo de especies vivientes al final de la cadena:
peces, focas, pjaros y finalmente en humanos. Se encuentran los siguientes
niveles de PCB en tejido adiposo humano:
o 1mg/kg de PCB en Canad
o 8 mg/kg en Francia
o hasta 10 mg/kg en Alemania (estudio realizado en 1977)
Se encontraron trazas de PCB incluso en leche materna.
En vista de estas observaciones, fue lgico que el uso de los PCB se
restringiera a aplicaciones cerradas (con arreglos estrictos para asegurar que
no hubiera liberaciones accidentales hacia la naturaleza y para recuperar,
reparar, o destruir PCB usados, as como la carcaza de equipos que contienen
PCB).
Ms del 90% ingerido atraviesa el intestino y es retenido en el organismo.
El rgano ms propenso para acumularse es el Hgado.
7. EFECTOS DE LOS PCBs
7.1. Efectos en el Ambiente
Muchas de las caractersticas de los PCBs que lo hacen ideal para la industria,
lo hacen crear problemas en el ambiente cuando se descarga.
Hasta los accidentes de SEVESO (1976) y Times Beach, Missouri (1971) se

iniciaron las investigaciones sobre las consecuencias de las contaminaciones agudas o
prolongadas. En YUSHO se envenenaron 1,800 personas por comer arroz
contaminado con PCB causado por un derrame de un transformador. 4
Los accidentes en mencin son producto del inadecuado manejo de estas

sustancias, pues en ese tiempo an no se le daba la importancia debida a los bifenilos
policlorados como agente contaminante.
La distribucin en el medio ambiente de los PCBs esta relacionado con el ciclo

del agua, en especial, los de altos valores de sustitucin de cloro. Son
bioacumulables, es decir, se van acumulando en la cadena alimenticia, estudios
revelaron su presencia en especies vivientes al final de la cadena alimenticia; peces,
focas, pjaros y finalmente humanos.
Los PCB con cinco o ms tomos de cloro son bastante resistentes a la
biodegradacin, la media vida del producto en el suelo es de 5 aos. Se filtran en el
manto terrestre y pueden llegar a contaminar aguas subterrneas.
4
Brailovsky, Antonio. El negocio de Envenenar . Buenos Aires. Editorial Fraterna. 1985
www.pilardetodos.com.ar
8
7.2. Efectos en la Salud Humana
Estudios en humanos demuestran que los envenenamientos comienzan entre

800 y 1,000 ppm, y los primeros sntomas inician en la piel y ojos.
Hay 3 maneras de exponerse a los PCBs, por:
INGESTION,
INHALACION Y
ABSORCION CUTANEA (a travs de la piel)
7.2.1. Efectos Agudos

Son las reacciones fisiolgicas que ocurren poco despus de la exposicin.
Como por ejemplo:
Irritacin Cutnea (Acn, hiperpigmentacin, etc.)
Irritacin Ocular por hipersecrecin en las glndulas lagrimales
Dolor de cabeza y/o Fiebre
Entumecimiento
Desordenes del Hgado
7.2.2. Efectos crnicos

Son las reacciones que ocurren despus de una exposicin prolongada.
Trastornos inmunitarios
Efectos sobre la reproduccin
Posible carcingeno
Trastorno del desarrollo neurolgico
Debido a que son pocos solubles en el agua pero muy solubles en grasas,
los PCBs se acumulan en el cuerpo en los tejidos adiposos.
7.2.3. Efectos toxicolgicos

Desordenes de la piel
Desordenes en el hgado
Efectos Neuro musculares
Otros desordenes vicerales
Sistema Inmunolgico
Desordenes Metablicos
Problemas reproductivos y anormalidades
fetales
Carcingenos y efectos citogenticas
Ilustracin 1: Cloroacn producido por
contacto con PCBs
8. COMO SE DETERMINA LA EXISTENCIA DE BIFENILOS POLICLORADOS
8.1. En equipos Elctricos identificados con placas
9
Normalmente, las propiedades de los

dielctricos estn expresadas en la placa de
identificacin del artefacto. Es muy
importante verificar en la placa los siguientes
datos:
Nombre del Fabricante
Potencia en KVA
Nombre del dielctrico
Peso (total y lquido)
Ao de fabricacin
Estos datos nos servirn para indicar

la presencia o no de PCBs en el equipo y de
la cantidad de dielctrico que debieran Liquido aislante Clophen
contener.
Como regla, desde 1975, los

artefactos impregnados con PCB deben
identificarse, en tinta indeleble sobre un
fondo amarillo. Pero si el equipo fue
instalado antes de 1975, puede que no
tenga etiquetas de identificacin del
dielctrico. Si no hay indicacin clara, los
PCB pueden ser identificados por su
apariencia incolora o amarillenta, su olor
NON-PCB
caracterstico y su densidad de
aproximadamente 1,5 contra 0,85-0,9 de los Ilustracin 2: Detalle del tipo de dielctrico en placa
aceites minerales. Si esto falla, existen otros de transformadores y capacitores.
mtodos para investigar los PCB.
Cuando se encuentra an la identificacin del aceite en la placa del equipo:

Los lquidos que inician con la letra L como LFAF, LFAN, LFWN, LNP, LNS, LNW
y LNWN es indicativo que contienen PCB. Adems de las sealizaciones que
aparezcan en la placa, como:
NO INFLAMABLE.
CONTIENE PCB
El nombre del aceite dielctrico respectivamente, etc. (ver listado)
Todos estos son un indicativo de la existencia de PCB en los equipos.

Existen diferentes composiciones de PCB como: 1242, 1248, 1254, 1260; indican que
tienen 42, 48, 54 y 60 % de sustitucin de cloro que contiene la cadena.
Listado de marcas por Pas

Nombre Manufactura/pas
Abuntol American Corp. USA
10
Aceclor France
Acooclor AGEC, Belgium
Adine France
Apirolio Italy
Apirolio Caffara, Italy
Aplrolio Caffaro, Italy
Apirolio Italy
Aroc (h) lor 1221, 1232/1248 Mosanto, USA
1254,1260,1268 1270, 1342, PR. Mattorry 4 Go, USA
2565/4465/5460 United Kingdon, Japan
Aroclor UK, USA
Asbestol Monsanto, USA
Askarel UK, USA
Auxol Monsanto, USA
Bakola 131 USA
Bakolo (6) Monsanto, USA
Bromkal Germany
C (H) lophen A30 Bayer, Germany
C (h) lophen A50 Bayer, Germany
Chloresll*
Chlorextol Allis-Chalmers, USA
Chlorinol USA
Chlorintol Sprayne Eletric Cos, USA
Choresil
Chlorextol Allis-Chalmers, USA
Chlorphen Jara Corp, USA
Clophen Bayer, Germany
Cloresil Italy
Clorinol
Delor
Diachlor Zngano Electric
Diaclor USA
DI (a) conal
DK (deoachlorodiphenyl) Caffaro, Italy
DP3,4,5,6,5
Ducanol UK
Dykanol Comell Dubilier, USA
EEC-IS Power Zone
Transformer, USA
E (d) ucral Electrical Utillities Corp,
USA
Elaol Bayer, Germany
Electrophenyl PCT, France
Electrophenyl T-60 France
Elemex McGraw Edison, USA
EUcarles USA
Listado de marcas por Pas
Nombre Manufactura/pas
Auxol Monsanto, USA
11
Fenchlor Italy
Fenclor 42,54,54,70 Caffaro, Italy
Firemaster USA
Flammex UK
HFO 101 UK
Hywol Arovoc, Italy/USA
Inclar Caffaro, Italy
Inclor Italy
Inerteen 300,400,600 Westinghouse, USA
Kanechlor Japan
Kaneclor Japan
Leromoll Germany
No-Flamol USA
Phenoclor France
Plastivar UK
Pydraul USA
Pyralene France
Pyranol USA
Pyroclor UK
Saft-Kuhl USA
Santothem France, UK
Solvol Russian Federation
Therminol France, USA
Tabla 1: Lista nombres comerciales de dielctricos tipo PCB y sus manufactureros. Fuente: Fiedler 1997; US EPA
1994; Dobson an van Esch 1993; Swedish Occupational Health an Safety Board 1985; Environmenta Canada 1985.
8.2. TOMA DE MUESTRAS PARA DETERMINAR PRESENCIA DE PCBs EN

ACEITES DIELECTRICOS
El muestreo de equipos, contenedores y desechos contaminados con PCB,

debe de hacerlo una persona capacitada para tal actividad, utilizando el equipo de
seguridad adecuado (guantes, lentes de proteccin, equipo de muestra), como los que
se mencionan en la seccin de seguridad personal de este manual (sec. 11.).
Dependiendo del tipo de prueba que se le vaya a realizar a la muestra de aceite

as ser la cantidad a tomar de los contenedores o equipos elctricos a estudiar.
Tamao que puede ir desde algunos milmetros hasta uno o dos litros, se recomienda
que para equipos elctricos no se tome una muestra muy significativa para no variar en
forma considerable las caractersticas dielctricas del aceite en cuestin, pues esto
producira el mal funcionamiento del equipo, calentamiento, y riesgo de arcos
elctricos.
Las muestras debern colocarse en un frasco de vidrio libre de contaminantes

que pudieran afectar la muestra. Siempre que tome una muestra utilice baldes de
acopio para evitar la contaminacin del rea en donde esta trabajando.
Los desechos derivados de la toma de muestras deben ser tratados como
slidos contaminados con PCB, y debern almacenarse en contenedores especiales
para su posterior tratamiento.
12
8.3. Precauciones a tomar para evitar contaminacin en la Muestra
Evitar ingreso de tierra o grasa

Utilizar solo frascos limpios preferentemente los proporcionados por el
laboratorio.
Inspeccionar tapas y roscas, que no estn rajados ni rotos.
Trasladar inmediatamente el frasco al laboratorio, ya que este puede
absorber agua del ambiente.
Eliminar apropiadamente el aceite excedente y cualquier trapo o equipo
de proteccin que entre en contacto con el aceite.
NOTA: Asumir que todo el aceite a muestrear contiene PCBs hasta
obtener los resultados.
8.4. Muestreo de Equipos conectados
Si se tiene que tomar muestras de un equipo conectado con corriente y sin sello
hermtico, utilcese una salida externa para muestreo.
Si no existe una salida externa de fondo, desconectar el equipo e ingresar por
la parte de arriba, o por el registro de mano (hand hole).
Mantener los niveles de lquido a niveles que no reduzca la resistencia
dielctrica del sistema de aislamiento.
Precaucin extrema con equipos pequeos o que tengan un volumen limitado
del fluido aislante.
No tomar muestra en transformadores de instrumentos que estn con corriente.
NOTA: La resistencia dielctrica de transformadores de instrumentos sellados de

fbrica y de voltaje extra alto, podra reducirse de retirrseles demasiado fluido
aislante.
8.5. Muestreo de fondo
Se utiliza una boca de salida para muestreo

externo en el fondo para tomar muestras del
fondo de tanques o de equipos elctricos
conectados y desconectados. Este mtodo es
especialmente idneo cuando se toman
muestras directamente al recipiente de
muestreo. La boca de salida podra consistir
de una tubera de drenaje o extensin, una
tapa o tapn de seguridad, con o sin una
pequea escotilla para muestreo, y una vlvula
de drenaje entre el equipo y la boca de salida. Ilustracin 3 : Drenado de aceite de
Verificar que la vlvula este cerrada (Antes del transformadores utilizando balde de
tapn) acopio.
Colocar recipiente para aceite debajo de la tubera de drenaje y retire la tapa /
tapn de seguridad.
Limpiar parte interna y roscas con trapos limpios sin pelusas.
13
Verificar que tenga presin positiva.

Antes de tomar muestra limpiar bote y mangueras con solventes que se
evaporen rpido y que no deje residuos (Ej: Alcohol)
Si la tapa/tapn de seguridad viene equipado con una escotilla de muestreo,
reinstalar la tapa/tapn con un sellador de rosca antiendurecedor y conectar un
nuevo segmento de tubera de PVC o de Tefln a la escotilla de muestreo.
8.6. Muestreo de tanques grandes o contenedores de

almacenamiento
Drenar de 1 a 2 litros de aceite a un recipiente

recolector de desechos para poder enjuagar la vlvula
y tubera de drenaje.
Luego de que la muestra haya sido recolectada en su
frasco, devolver el aceite sobrante al tanque o darle
trato de desecho lquido contaminado con PCB. (ver
seccin de manejo, Sec. 13.4.)
Ilustracin 4: Muestra de Recipiente
de vidrio para contener muestras
debidamente identificado.
8.7. Muestreo de transformadores para anlisis en laboratorio
Sacar slo suficiente aceite como para llenar la tubera de conexin o enjuagar
la tubera/extensin de drenaje, y luego eliminar ese aceite.
Colocar la muestra en dos frascos de vidrio mbar de 20 ml.
Sostener el frasco o la tubera de manera que el aceite corra por la pared del
frasco de muestreo y no se mezcle con demasiado aire.
Llenar los frascos de muestreo casi totalmente, dejando un poco de espacio
para que el aceite se expanda conforme se
vaya calentando. Muestra No. T-38829
Mantener un flujo suave y sin interrupcin Transformador K2 18482
del aceite hasta que se hayan llenado los 19/ago/04
frascos de muestreo.
Colocar una Etiqueta para PCB en cada Ilustracin 5: Etiqueta de identificacin
frasco. para muestras.
Establecer un nmero de identificacin
nico para cada muestra y etiquetar la bolsa de muestras.
Llenar el Formulario de la Cadena de Custodia5 de PCB, e indicar en l
cualquier problema o desviacin de este procedimiento.
Colocar la bolsa de muestras, las muestras, y el Formulario de la Cadena de
Custodia de PCB en el contenedor en que se van a despachar, colocar la
Etiqueta de PCB en el contenedor, y enviarlo o llevarlo al laboratorio.
No volver a utilizar ni las tuberas ni los guantes.
Colocar una etiqueta de PROBADO (TESTED) en uno de los lados del equipo
cerca del punto de ingreso, pero a manera que sea visible desde el piso y
colocar si tiene o no PCBs.
5
Cadena de Custodia: son las personas capacitadas; quienes manejarn la muestra (quien toma la muestra,
transporte, laboratorio, etc.)
14
Ilustracin 6: Etiqueta para equipo contaminado con PCB
8.8. Muestreo de equipos sin vlvula para toma de muestra
Basta un sencillo tubo sumergible semi-rgido para tomar muestras del fondo
de pequeos equipos elctricos desconectados y de recipientes grandes. El
tubo de reducido dimetro puede estar hecho de PVC y deber ser lo
suficientemente largo como para llegar al fondo del equipo elctrico o del
recipiente.
Desconectar el equipo elctrico antes del muestreo.
Usar el EPP (Equipo de Proteccin Personal) apropiado y para no contaminar la
muestra, evitar tocar aquellas partes del tubo que hayan estado en contacto con
el aceite.
Retirar la tapa o cubierta del registro de mano (hand-hole) del equipo elctrico.
(Aquel equipo elctrico que no tenga registro de mano o tapa retirable podra
tener un tapn lateral cerca del borde superior. El tubo deber llegar hasta el
fondo del equipo que se est
muestreando.
Llenar el tubo de la manera siguiente:
Tapar el orificio superior del tubo
sumergible con el pulgar.
Introducir el extremo inferior del
tubo sumergible al fondo del
contenedor y cerca al centro y
levantarlo aproximadamente 1/8
de pulgada por encima del fondo,
posteriormente retirar el pulgar.
Luego de llenarse el tubo
sumergible, rpidamente volver
a tapar el orificio con el pulgar y Ilustracin 7: Detalle para toma de muestra con
tubo sumergible.
retirar el tubo sumergible.
De no ser posible llegar al fondo del equipo, indicar en el Formulario de
Cadena de Custodia del PCB a que altura por encima del fondo se tom la
muestra.
Colocar la punta del tubo sumergible dentro del cuello del frasco muestreador
de 20 ml, pegada a la pared.
Soltar el pulgar (o girar la perilla de la pipeta), y dejar que el aceite fluya
suavemente por la pared del recipiente y no se mezcle con demasiado aire.
Seguir los pasos de registro y eliminacin de equipo utilizado y muestra
sobrante descrito en muestreo de transformadores.
15
8.9. Pruebas Analticas para detectar la presencia de PCBs
8.9.1. Anlisis simple de campo

Prueba de densidad: En un recipiente con
agua agregue una pequea muestra de
aceite, si este se va al fondo tiene
probabilidad de ser PCB por su alta densidad.
Prueba de presencia de cloro: Se puede

hacer con test de reaccin qumica
desechable como los que se mencionan en Ilustracin 8: Prueba de densidad de PCBs.
la siguiente seccin.
8.9.2. Anlisis rpidos de deteccin y Otros

instrumentos
CLOR-N-OIL KITS
L2000 PCB/ analizador de cloro
DR/2010 Espectrofotmetro porttil
DR/800 Colormetros
DR/4000 UV-VIS Espectrofotmetros
Ilustracin 9: Anlisis de muestras utilizando

el L200 PCB/ analizador de cloro.
Ilustracin 10: Resultados de

anlisis clorhdrico con kit CLOR-N-
OILS.
En todo este tipo de anlisis lo que se detecta es la presencia de cloro en la

muestra, que es un indicativo de que la sustancia este contaminada con PCB.
16
8.9.3. Pruebas Analticas de Laboratorio

Las pruebas de laboratorio permiten determinar las concentraciones reales de
PCB y verificar positivamente la presencia de estos cuerpos. Requieren equipos y
materiales de ensayo especficos y deben ser realizadas por personas capacitadas
para sus uso. Algunas de las pruebas slo dan la concentracin general de PCB
mientras que otras permiten identificar la presencia de los distintos congneres.6
Cromatografa de capa delgada (TLC)

Cromatografa de gases (GC)
Cromatografa de Gas-Lquido / Deteccin de captura del
electrn
Cromatografa de Gases de Columna Empacada / Deteccin
de captura del electrn (METODO MAS ECONOMICO)
Cromatografa de Gases de Columna Capilar
Cromatografa de Gases / Detector de conductividad
electroltica
Cromatografa de Gases / Espectrometra de masas
Extraccin Trmica / Cromatografa de Gases /
Espectrometra de masas (TE / GC / MS)
Ilustracin 11 : Las pruebas de laboratorio
arrojan los niveles de cloro de la muestra.
9. DONDE PODEMOS ENCONTRAR LOS PCBs
Los desechos de PCB se agrupan en 3 Categoras

Lquidos de PCB puros (Ascarel, Piralina, as como cualquier otro nombre
comercial de bifenilos policlorados).
PCB slidos (equipos y desechos contaminados)
Suelos contaminados con PCB
9.1. Tipos de Equipos Elctricos producidos con PCBs
Transformadores aislados con PCB

Condensadores
Interruptores de energa elctrica
Unidades de distribucin
Aislante en unidades de distribucin de muy alto voltaje
Fuente: Manual de Capacitacin. Preparacin de un plan Nacional de manejo ambientalmente adecuado

de los bifenilos policlorados (PCB) y de equipos contaminados con PCB. Serie del Convenio de Basilea
No. 2003/01.
6
El documento Verification of PCB sIPI Cleanup by Sampling and Anlisis (US EPA 1985) da detalles
sobre las ventajas y los inconvenientes de muchas de las pruebas.
17
9.2. Condensadores Elctricos que contienen PCBs
El tamao de estos condensadores vara

en gran medida, desde el de un cubo de hielo
hasta el de un refrigerador.
Frecuentemente pueden reconocerse por
las letras kVAR en su placa de identificacin.
Estas letras muestran la clasificacin elctrica de
un capacitor, que usualmente est posicionado
entre 5 y 200 kVA. En la realidad, en todos los
condensadores fabricados entre 1930 y 1977;
utilizan como sustitutos de lquidos dielctricos
PCB.
Ilustracin 12: Detalle de un
condensador elctrico.
9.3. Luces de balastro que contienen PCBs
Las luces de balastro aseguran que se est suministrando el voltaje correcto

para el funcionamiento de una luz fluorescente. Los condensadores que contienen
PCB en estos balastros generalmente estn encajados en un compuesto de asfalto
ubicado en una caja de acero dentro de la luz fluorescente. Estos condensadores
tienen dos terminales elctricas en el extremo de una camisa metlica sellada
hermticamente. Un capacitor convencional utilizado para iluminar una oficina con
luz fluorescente contiene aproximadamente 25 gramos de PCB. Los condensadores
de PCB utilizados en luces de alta intensidad contienen entre 91 y 386 gramos de
PCB. Estas luces de balastro fluorescentes han sido fabricadas sin PCB desde 1978.
9.4. Transformadores Elctricos
9.4.1. Distribucin de materiales en un transformador
El circuito magntico est totalmente sumergido en el dielctrico. Luego de 20

o ms aos de uso, los materiales porosos en el circuito magntico estarn
impregnados con dielctrico. Estos materiales porosos incluyen los siguientes:
Las cuas de madera, que absorben hasta un 70 % de su propio peso (por lo
que un bloque que pese 10 kg puede absorber hasta 5 kg de dielctrico)
Cartn y papel aislantes
Cubiertas de resinas de los cables de cobre
Las estadsticas sobre la descontaminacin de los transformadores indican que

el 5% del contenido inicial de PCB en la fabricacin se impregna en los componentes
porosos del transformador. Por lo tanto un transformador de dielctrico tipo PCB con
un peso total de 1.500 kg est compuesto por:
10 %: 150 kg de tanque (masa metlica)
60 %: 900 kg de circuito magntico
30 %: 450 kg de dielctricos de los cuales el 5 % de los dielctricos estn
impregnados en los circuitos magnticos, 5 % de 450 kg o 22,5 kg de PCB
impregnado.
18
Si se presenta esta cantidad como relacin de la masa dielctrica en un

transformador de PCB, el PCB constituye una relacin de peso de 22,5 kg / 900 kg o
un nivel de contaminacin de 25.000 ppm.
Suponiendo que el nivel mximo permitido sea de 50 ppm, esto es 500 veces
mayor. Por lo cual, toda la parte metlica debe considerarse como desecho de PCB y
debera ser destruida de igual manera que los PCB.
El procedimiento de destruccin de estas partes metlicas consiste en la

descontaminacin de las mismas, por ejemplo la extraccin del contenido de PCB en
los componentes metlicos y porosos, por medio de tecnologas de manejo adecuado
de residuos contaminantes que deben garantizar que no existir contaminacin
cruzada.7
9.4.2. Contaminacin de transformadores de aceite mineral
Debe notarse que los transformadores de aceite mineral pueden ser

contaminados por los PCB. Esta contaminacin tiene dos causas:
El uso de PCB para rellenar artefactos con aceite. Debido a las ventajas
tcnicas y a la facilidad con la cual se mezclan con los aceites minerales, los
PCB han sido utilizados como un suplemento para los dielctricos. Las pruebas
de deteccin de PCB en transformadores de redes de suministro de electricidad
llevadas a cabo en varios pases, cuando stos son desguasados, muestran
niveles de contaminacin (> 50ppm) en el orden del 30-40% de los equipos
analizados. El dielctrico de estos transformadores est entonces considerado
como desecho de PCB y deben destruirse bajo las mismas condiciones que los
bifenilos policlorados.
El cambio de los PCB de los
transformadores por aceites
minerales Esta operacin
consiste en dejar drenar el
dielctrico del transformador y
volverlo a rellenar si contenan
PCB. Dado el potencial de
impregnacin de los PCB,
especialmente en las partes
porosas del transformador, por Ilustracin 13: Las partes porosas de un transformador
pueden almacenar hasta un 70% de su peso de aceite
ejemplo, las maderas de las dielctrico.
cuas de los bloques, los
cartones y las resinas, estas impregnaciones de PCB lixivian gradualmente al
aceite mineral sustituto. La fotografa muestra; a la izquierda, una cua de
madera, y a la derecha, la cantidad de PCB extrada por vaco.
7
CONTAMINACIN CRUZADA DE EQUIPOS: es la contaminacin que tiene lugar por la utilizacin de
equipos contaminados (bombas, recipientes) que entran en contacto con componentes (aceites en este
caso) de equipos libres de contaminacin, existe un riesgo significativo de contaminacin cruzada de
transformadores con PCB, durante el MANTENIMIENTO de los equipos, como consecuencia de un
inadecuado manejo. El riesgo principal corresponde a los procesos de secado y desencubado, - sin
limpieza de bombas empleadas post-uso - y del almacenamiento de aceite usado para ser reutilizado.
19
Una cua de madera puede contener hasta un 70 % de su propio peso en PCB.

Los lixiviados de estos PCB pueden continuar por un perodo de hasta tres aos antes
de estabilizarse. Por ejemplo, un transformador de 630 kVA que contenga 20 kg de
bloques de cuas de madera, liberar con el tiempo un 70 % de su peso, es decir,
cerca de 14 kg de los PCB que se lixivian. Esto explica los niveles de contaminacin de
PCB en transformadores rellenados que pueden alcanzar los 10.000 ppm o 6 kg de
PCB cada 600 kg de dielctricos.
Debera prestarse particular atencin a los transformadores de aceite

mineral. Programas pilotos han revelado una significativa falta de informacin sobre
este tipo de artefactos por lo que se recomienda enfticamente que se aumente la
concientizacin de los gerentes en lo que se refiere a causas histricas de
contaminacin de transformadores aislados con aceites minerales.
10. ACCIDENTES CON PCB

Pueden ser agrupados en tres categoras principales:
10.1. Accidentes que involucran defectos meramente mecnicos en el equipo

elctrico
Son los causantes de la ruptura
de los sellos y prdidas de PCB de la
carcaza, pero sin afectar la
composicin de los dielctricos. Las
prdidas provienen, por ejemplo, del
sello entre el tanque y su cubierta y
de puntos oxidados en el ventilador
de enfriamiento del transformador.
Este tipo de accidentes resulta

en la dispersin del PCB,
posiblemente sobre una gran rea si
el aparato no tiene un sistema de
retencin. Puede ocurrir con
aparatos instalados o cuando el Ilustracin 14: Lo que se observa cado en la calle, es uno de
aparato est siendo transportado. los 2 transformadores que se cayeron en Derqui, Provincia de
Buenos Aires, el 3 de Octubre del 2000
(Por ejemplo, cuando el aparato
est siendo enviado para su destruccin). La experiencia muestra que la
contaminacin con PCB penetra rpidamente en el suelo y, en algunos casos,
puede incluso alcanzar aguas subterrneas. Las cantidades involucradas estn en
el orden de decenas o centenas de kilogramos. Esto es lo que significa contaminacin
fra.
Para casos de contaminacin superficial, como por ejemplo en paredes

contaminadas en una explosin se debera tener en cuenta lo siguiente:
Contaminacin superficial, si la pared no es porosa
Contaminacin interna, si la pared es porosa
Se podr averiguar qu tipo de contaminacin est presente tomando muestras por

el mtodo de rascado (raspado).
20
10.2. Accidentes elctricos simples

Resultan de desordenes elctricos causados por
picos de voltaje y defectos en el aislamiento. El arco
elctrico resultante conduce a liberaciones de gas
clorhdrico y crea presin, lo cual causa el
resquebrajamiento del cartn o papel aislante y el
dielctrico gotea como lquido o como un aerosol. La
dispersin resultante del PCB, es ms importante que en
los accidentes por defectos mecnicos en el equipo, y la
formacin del aerosol causa contaminacin por emisin.
Cantidades considerables de cido clorhdrico pueden
formarse y pueden incluso causar problemas al servicio
de emergencia. Como los PCB se descomponen en
ausencia de aire, los expertos creen que hay poca
posibilidad de formacin de dioxinas y furanos. Ilustracin 15: Transformador
En lo relativo a la proteccin ambiental, este tipo con fuga y goteando, accidente
de accidentes es de especial inters debido a la fro.
presencia de PCB. Por consiguiente, es un caso de accidente fro.
10.3. Accidentes que involucran fuego o descomposicin trmica de los PCBs

en presencia de aire
En accidentes de este tipo, la dispersin
del humo y holln provoca que la contaminacin
se extienda ampliamente. Adems, en
accidentes documentados, todos los edificios
afectados aparecen contaminados a niveles
muy diferentes. La duracin de la falla elctrica
(la causa usual presumible de los accidentes)
parece jugar un papel importante.
Finalmente, tambin parece haber una Ilustracin 16: Los incendios de PCB liberan
correlacin entre el contenido de PCB y dioxinas y furanos a la atmsfera; altamente
PCDF8, con niveles de descomposicin del 1%. contaminantes.
En accidentes de este ltimo tipo, se utiliza el trmino contaminacin caliente.
10.4. Causas de un accidente caliente en un transformador
Hay varias causas posibles de este tipo de accidentes:

Un pico de voltaje de origen atmosfrico puede causar un arco dentro del
transformador el cual normalmente puede suprimirse mediante dispositivos
primarios de proteccin.
Una sobrecarga secundaria de voltaje - o un cortocircuito - en los circuitos
principales puede conducir a un sobrecalentamiento significativo y causar un
incendio. Estas sobrecargas deberan normalmente ser detenidas y suprimidas
por dispositivos de proteccin en la parte superior, si stos han sido colocados
y ajustados de la manera correcta.
8
PCDF: Dibenzofuranos Policlorados
21
El hecho puede verse agravado en el caso de fuentes principales que se

vuelvan a encender automticamente, si el aparato no cuenta con un dispositivo
de proteccin primaria.
Finalmente, el transformador puede daarse a causa de un incendio
proveniente de otra fuente.
11. MEDIDAS TECNICAS DE SEGURIDAD
11.1. Normas Bsicas de seguridad para trabajar con equipos elctricos
Algunas medidas bsicas que el trabajador deber considerar son:

El trabajador deber tener especial cuidado de trabajar con el EPP para realizar
maniobras con equipos energizados (botas, guantes, gafas, casco, ropa de
trabajo), los equipos de proteccin no deben estar compuestos con partes
metlicas.
Queda terminantemente prohibido el uso de mangas, anillos de proteccin o de
reloj metlicos que sirvan de conductores de electricidad, el oro y la plata son
excelentes conductores de la electricidad.
En caso de colocar herramientas en el cinturn de seguridad todas ellas sin
excepcin deben encontrarse aisladas o en su defecto estar dentro del bolso de
herramientas y nunca dentro de la vestimenta.
Si existen condiciones de extrema humedad, lluvias, etc. No inicie operaciones de
mantenimiento y apertura de fases vivas, pues con la humedad aumenta el riesgo
de choque elctrico.
Todo conductor deber ser considerado como conductor vivo hasta comprobar lo
contrario.
Todo equipo elctrico de potencia deber estar puesto a tierra.
Tenga cuidado de mantener las distancias adecuadas de las fases conductoras
pues podra ocasionarse arco elctrico. En la siguiente tabla se especifican las
distancias mximas de aproximacin segn los niveles de tensin.
Los factores que causan accidentes elctricos estn representados por

elementos fsicos y elementos humanos, que en general estos ltimos son los que
causan los accidentes, debido a los siguientes factores:
Confianza excesiva, debido al hbito que se tiene en la constante realizacin

de los trabajos, se convierte en una confianza peligrosa y se olvidan las
precauciones necesarias.
Ignorancia, cuando no se respetan los consejos y encargos sobre la

peligrosidad que conlleva el trabajar con equipos elctricos de potencia.
Imprudencia, la excesiva confianza que tienen los trabajadores, al creer

demasiado en su experiencia y considerar que las acciones de precaucin son
solo para aprendices.
Precipitacin, se da cuando existen necesidades de cumplir con ciertos plazos

de entrega que obliga al trabajador a efectuar trabajos precipitados y en malas
condiciones.
22
Indisciplina, a pesar de conocer el peligro de accidente, hay trabajadores que

arriesgan totalmente su vida, por un detalle que consideran como de hombra.
Los equipos elctricos debern estar colocados en lugares que proporcionen

condiciones de seguridad para los trabajadores. Algunos de los factores que se deben
de tomar en cuenta en el manejo de equipos elctricos son:
La humedad
La presencia de la mayor o menor concentracin de humedad en un cuerpo
permite producir una trayectoria conductora de electricidad que puede causar un
choque mortal.
A continuacin se muestra algunas medidas preventivas en caso de humedad:
Si usted, sus alrededores, su vestimenta y herramientas se encuentran
mojadas, y cercanos a una fuente de electricidad, deber suspender
inmediatamente el trabajo que se esta realizando.
La atmsfera
Cuando realice algn trabajo asegurase que no existan partculas de polvo,
vapores inflamables, exceso de oxigeno. El escape de una chispa en estas condiciones
podra causar una explosin o un fuego. Ventile su rea de trabajo para reducir la
concentracin de los peligros atmosfricos a un nivel seguro.
La iluminacin
La deficiente iluminacin es un peligro muy comn en muchos lugares de
trabajo. Si no hay suficiente luz para trabajar seguramente instale lmparas para
compensar la deficiencia de iluminacin.
Las herramientas.
En un gran porcentaje las herramientas desgastadas, defectuosas u operadas
con descuido son la causa directa de muchos accidentes elctricos escoja siempre la
herramienta apropiada para el trabajo que va a realizar y sela correctamente.
Una de las formas de EVITAR el mal uso de las herramientas es la siguiente:
Antes de comenzar cualquier trabajo, inspeccione todas sus herramientas para verificar
que estn en buen estado, limpias, secas, libres de aceite o de depsitos de carbn, no
modifique la herramienta para otros usos. No intente aislar las herramientas usted
mismo.
Todo equipo elctrico debe de ser sometido a inspecciones peridicas

documentadas, para evaluar sus condiciones de trabajo. La documentacin de la
inspeccin deber de contener como mnimo la siguiente informacin
Fecha de la inspeccin
Identificacin del equipo y localizacin
Condiciones (en uso o almacenado)
Existencia de fugas
Condiciones de su entorno (ventilacin, humedad, cerca de sustancias inflamables,
etc.)
23
TENSIONES DISTANCIA MAXIMA DE

APROXIMACION
Hasta 10 Kv 0.80 m
Hasta 15 kV 0.90 m
Hasta 20 kV 0.95 m
Hasta 25 kV 1.00 m
Hasta 30 kV 1.10 m
Hasta 35 kV 1.20 m
Hasta 40 kV 1.40 m
Hasta 45 kV 1.80 m
Hasta 50 kV 2.00 m
Hasta 55 kV 3.00 m
Hasta 60 kV 4.00 m
Tabla 2: Distancias mximas de aproximacin a fases vivas segn niveles de tensin. Fuente: presentacin
Normas Bsicas de Seguridad Ing. Harold Martinez del Sur S.A. de C.V.
La ubicacin de los equipos elctricos deber de proporcionar al trabajador

condiciones de trabajo seguras.
En sitios abiertos:
El rea donde estn instalados los equipos deber de estar sealizada con avisos
de precaucin.
Las fases vivas debern deben estar dispuestas de manera que proporcionen
distancias adecuadas de trabajo segn los voltajes.
Las reas debern de estar en un lugar que evite al mximo el riesgo de
inundaciones.
Si los equipos estn colocados en plataformas, postes, etc. Estos debern ser
slidos y soportar el peso del equipo con tanques llenos y el peso del personal de
mantenimiento. Se deber verificar las condiciones de los soportes
peridicamente, para evitar la cada de los equipos y personal de trabajo.
En sitios cerrados
El rea debe de ser nicamente dispuesta para equipos elctricos.
No se deben de almacenar sustancias inflamables con el equipo elctrico.
Deber de tener una ventilacin adecuada, como ventajas, o sistemas de
ventilacin artificial.9
El sitio deber de estar libre de humedad.
En caso de inundacin del rea, desconectar inmediatamente los equipos y
ponerlos en funcionamiento hasta haber secada el rea y verificar que no existan
daos a los mismos. Acondicionar el rea para evitar futuras inundaciones.
Deber de contar con iluminacin suficiente para desarrollar tareas de
mantenimiento.
Deber de poseer sealizacin de precaucin
Se recomienda que este provisto de sistema contra incendios.
9
Los sistemas de ventilacin debern ser de uso exclusivo para el rea de equipos elctricos pues en caso
de incendio se evita contaminar otras reas y por ende el riesgo de intoxicar al personal.
24
Deber de estar libre de contaminacin como polvo excesivo, basura, humedad,

etc.
En cualquiera de los casos, el acceso a las reas de equipo elctrico de
potencia y el manejo de los mismos deber ser restringido a personal calificado y
provisto de EPP mnimos:
Guantes de proteccin de: Algodn, Goma, Cuero.
Casco de seguridad
Gafas de proteccin
Botas o zapatos de seguridad
Ropa de trabajo
Cinturn de seguridad
Bolsa aislada de herramientas
11.2. EQUIPOS DE PROTECCION PERSONAL

Los siguientes niveles son los que la OSHA10 recomienda dependiendo de la
ubicacin de los equipos a inspeccionar o en la toma de muestra:
11.2.1. Nivel A
Este es el mayor nivel de proteccin. Es utilizado en edificaciones con
ventilacin deficiente u otros espacios cerrados donde se hayan volatizado los PCB a
partir de superficies grandes, p.e., una situacin de
limpieza de un derrame grande.
Respirador de aire (Self-contained Breathing
Apparatus - SCBA) con presin positiva, con
mascara facial completa.
Ropa anti-qumicas totalmente encapsulada
Overoles Braga Tyvec
Guantes exteriores anti-qumicos para trabajo
pesado
Guantes interiores, anti-qumicos para trabajo
liviano
Botas, anti-qumicos, puntera y taln de acero
Casco Ilustracin 17: EPP Nivel A
11.2.2. Nivel B
El trabajador solamente esta en un rea de derrame sin
ventilacin natural para inspeccionar y no para participar en la
operacin de limpieza del derrame.
Respirador de aire (Self-contained Breathing Apparatus -
SCBA) con presin positiva, con mascara facial completa.
Ropa anti-qumicos totalmente encapsulada
Overoles Braga Tyvec
Guantes exteriores anti-qumicos para trabajo pesado
Guantes interiores, anti-qumicos para trabajo liviano
Casco Ilustracin 18: EPP Nivel B
10
OSHA: Occupation Safety & Health Administration
25
11.2.3. Nivel C
Operaciones al aire libre en reas grandes de derrame de PCB u operaciones
en que se trabaje de manera estrecha y continua con equipo abierto de PCB o con
tambores abiertos de material contaminado de PCB.
Respirador purificador de aire, que cubre la cara
totalmente o parcialmente (es decir, el respirador tipo
cartucho con el cartucho apropiado para filtrar los
vapores orgnicos). Ver normas NIOSH
Ropa anti-qumicos con capucha (p.e. Overoles Tyvex)
Guantes exteriores, anti-qumicos, para trabajo pesado
Guantes interiores, anti-qumicos, para trabajo liviano
Cubre-botas exteriores, anti-qumicos
Mascara facial o gafas protectoras, de ser necesario
Ilustracin 19: EPP Nivel C
11.2.4. Nivel D
El EPP de Nivel D se emplea cuando no hay riesgo respiratorio, pero puede existir el
potencial de daos menores por contacto de los PCB con la piel o la ropa. Un ejemplo
de situaciones donde el Nivel D se recomendara con las
tomas de muestras en transformadores PCB, o en reas
pequeas de suelos o aguas contaminadas.
1. Overoles tipo Tyvex
2. Guantes anti-qumicos
3. Botas con puntera y taln de acero, de ser necesario
4. Cubre-botas, anti-qumicos Ilustracin 20: Para toma de muestras en
5. Mascara facial o gafas de seguridad, de ser lugares sin maquinaria trabajando, sern
necesario suficientes guates y gafas.
11.3. Medidas tcnicas generales de seguridad para trabajar con PCB

Debido a las propiedades txicas de los PCB y a su habilidad para
bioacumularse, se deben aplicar medidas de proteccin y seguridad estrictas durante
el almacenamiento, manejo y uso de los productos. Es entonces necesario:
Advertir al personal de los riesgos presentes en estos productos, las
precauciones necesarias y las medidas a tomar en caso de accidentes.
Prohibir el uso de artefactos productores de llamas en presencia de PCB o de
artefactos que aumenten la temperatura en la superficie metlica a niveles
altos, debido a los riesgos de descomposicin y emisiones de sustancias
txicas (esto significa la prohibicin de operaciones de soldadura y de corte
mediante oxi-acetileno en los transformadores de PCB).
Evitar, en la medida de lo posible, las emisiones de vapores en los talleres
donde se estn reparando artefactos con PCB, asegurar que haya una buena
ventilacin en el rea de trabajo.
Almacenar productos y desechos en contenedores metlicos sellados y
etiquetados, los cuales debern mantenerse en instalaciones con adecuada
ventilacin
Evitar cualquier contacto de los productos con la piel o los ojos. Se deber
proporcionar al personal equipos de proteccin apropiados.
26
12. MEDIDAS PREVENTIVAS ANTE EL RIESGO DE CONTAMINACIN FRA
Se debera verificar en forma regular la hermeticidad de los equipos, pero en

todos los casos debera existir un mecanismo hermtico para la contencin de los
derrames:
En las instalaciones existentes puede mantenerse el sistema de retencin
existente si es hermtico y si no existe peligro de derrames hacia el ambiente o
la red de sanidad pblica;
Se sugiere, que para instalaciones nuevas de almacenaje, el mecanismo tenga
un mnimo de capacidad por lo menos igual al ms alto de los siguientes
valores:
- 100% de la capacidad del contenedor ms grande
- 50% del volumen total almacenado (de esta forma, un taller en donde
haya un transformador con 400 litros de piralina11 y otros dos
transformadores que contengan 300 litros cada uno deber tener una
capacidad mnima de retencin de 500 litros)
No se aplica el requerimiento de un mecanismo de retencin hermtico para
capacitores impregnados con PCB en forma de gel, dado que no es probable el
mismo escape en caso de que la carcaza se rompa.
Para Talleres de reparacin, recuperacin, descontaminacin y

desmantelamiento se toman las medidas descritas anteriormente
Los pisos de cada instalacin debern ser hermticos y fciles de
descontaminar. A tales efectos, sera aconsejable aumentar los umbrales y
bloquear las aberturas por donde podra derramarse piralina (por ejemplo, los
espacios para el pasaje de cables).
Se prohbe el alcantarillado y tuberas de combustible.
12.1. Descontaminacin de pisos

El personal deber protegerse con
overoles impermeables, lentes,
guantes de ltex, botas de hule.
Las maniobras de descontaminacin
debern hacerse con implementos
desechables, tales como: cepillos
plsticos, etc.
Los desechos contaminados debern
almacenarse en tambores certificados
para su posterior incineracin.
Raspar completamente y usar vapor
par ablandar los PCB. En ningn Ilustracin 21: Utilice siempre EPP apropiado para evitar
caso se deber usar una llama sin contaminarse en la limpieza de pisos.
proteccin. No se deben utilizar solvente clorados, sino nicamente
detergentes suaves como por ejemplo detergente lquido lavavajillas que
contiene niveles bajos de cloro.
11
Piralina: Nombre comercial de PCB
27
12.2. Medidas en caso de accidentes fros

En caso de cualquier derrame de PCB y riesgo de contaminacin ambiental,
poner sobre aviso a las autoridades correspondientes (por ejemplo, la
inspeccin de instalaciones clasificadas).
Alertar a los doctores de guardia y asegurarse de que el personal est equipado
con vestimenta la proteccin apropiada para PCB, tales como: lentes de
seguridad, guantes, Botas de Hule, trajes impermeables.
Delimitar un permetro de seguridad, donde sea necesario, ventilar las
instalaciones usando los medios disponibles.
Limitar el derrame de PCB sellando la brecha (con trapos, filmes plsticos) y
usando absorbentes (como arena, aserrn, cemento).
Limpiar el piso:
- Si es hermtico, raspar completamente y usar vapor para ablandar los PCB.
En ningn caso se deber usar una llama sin proteccin. No se deben usar
solventes clorados, sino nicamente detergentes suaves como por ejemplo
detergente lquido lavavajillas que contiene niveles bajos de cloro, o algn otro
parecido, esto con la finalidad de evitar la emisin de vapores contaminantes.
- Si no es hermtico, se debe remover todos los pisos subterrneos muy
contaminados: concreto, tierra, etc. Pues los contaminantes podran filtrarse al
manto terrestre y hasta contaminar aguas subterrneas.
- Si existe riesgo de contaminacin de las aguas subterrneas se deben tomar
inmediatamente medidas apropiadas para limitar, asentar y finalmente eliminar
la contaminacin.
Colocar todos los productos contaminados que se recogieron (aguas de lavado,
tierras con niveles de contaminacin superiores a 100 ppm, vestimenta, etc.) en
contenedores hermticos para su subsiguiente destruccin por incineracin
posterior en un sitio autorizado.
NOTA:
Se deben tratar los suelos con un nivel de contaminacin superior a 100 ppm.
Por debajo de 10 ppm no se consideran contaminados.
No se puede tirar el agua a menos que contenga menos de 0,5 ug/litro.
12.3. Medidas para prevenir accidentes calientes

Para evitar la posibilidad de descomposicin de los dielctricos, la cual puede
ocurrir cuando los vapores txicos alcanzan 300 C, se deben seguir los siguientes
pasos:
Prohibir la acumulacin de materiales inflamables (papel, cartones, trapos,
pinturas, solventes) en los alrededores de los equipos o bloquear los equipos
mediante el uso de tabiques refractarios con una clase de resistencia al fuego
de dos horas (con puertas refractarias de una hora de resistencia) con el
objetivo de protegerlos de posibles incendios externos
Informar a los servicios de emergencia y bomberos de la presencia de equipos
con PCB, de manera que puedan adaptarse los procedimientos de emergencia
adecuados
Verificar (o disponer que una organizacin aprobada verifique) que los
artefactos con PCB no estn operando en condiciones de sobrecarga elctrica,
pues esto provoca la gasificacin del aceite, aumentando el riesgo de la
existencia de vapores contaminantes en el rea.
28
Verificar que los equipos elctricos tengan la proteccin correspondiente para

asegurar que se apaguen o desconecten, en caso de mal funcionamiento
interno as como instrucciones que prohban que se vuelvan a encender
manualmente antes de determinar la causa del malfuncionamiento.
Asegurar que los combustibles estn cerrados en forma apropiada. Los sitios
donde se manejen los PCB y se depositen artefactos que contengan PCB
deben ser distintos a aqullos donde se realicen otras actividades. Es
aconsejable tomar medidas para prevenir que el humo o vapor generado en
caso de accidente se propague a sitios vecinos o a las oficinas (por medio de
turnos tcnicos, ductos de ventilacin, tuberas de eliminacin de desechos,
etc.)
12.4. Medidas a tomar en caso de accidente causado por falla elctrica o por
incendio
Primera situacin: El transformador est intacto. Slo hubo algn
sobrecalentamiento interno por un pico de voltaje y fusibles fundidos:
- No reemplazarlos sin chequear primero y no abrir el transformador sin tomar
precauciones.
- Usar mscara de oxgeno con filtro de gas dado que la presin interna pudo
haber aumentando el riesgo de escape de gas clorhdrico.
Segunda situacin: Se form un arco voltaico que provoc una grieta en la
cuba del artefacto pero no hubo descomposicin ante la presencia de oxgeno
(no se produjo un incendio). Este tipo de accidente implica el vertido de los
PCB en estado lquido y la produccin de vapores de cido clorhdrico. Es un
accidente fro y se deben tomar las mismas medidas que las de la situacin
anterior.
Tercera situacin: Se volvi a producir el cebado de un artefacto agotado y
abierto o un incendio en la planta.
Debido al calor y la presencia de oxgeno, ambos casos presentan un riesgo de

descomposicin de los PCB y de formacin no slo de gas clorhdrico sino de
compuestos txicos de mayor importancia como las dioxinas y furanos. Existe
entonces un riesgo de contaminacin caliente. En este caso es necesario:
- Desconectar la unidad
- Llamar a la brigada de bomberos y brindarle detalles precisos sobre la
naturaleza del accidente para que utilicen el equipamiento adecuado para entrar
al sitio y combatir el incendio. Para evitar que los baldes de acopio12 se
desborden y viertan su contenido al ambiente se debera usar CO2 como gas y
hielo seco.
- Informar a las autoridades correspondientes sin demora
- Delimitar el rea contaminada, asegurar y controlar estrictamente el acceso a
la misma, permitiendo slo la entrada a personas con equipos de proteccin
(trajes a prueba de agua, lentes, mscaras, Botas, guantes) y slo en el caso
de ser absolutamente necesario y durante el menor tiempo posible
- Detener la contaminacin lo ms posible mediante el sellado de los canales de
comunicacin entre reas contaminadas y reas no contaminadas. Las
autoridades pueden ordenar la evacuacin del rea contaminada (en caso que
la misma se extienda) y una inspeccin de la contaminacin. Dicha inspeccin
12
Baldes de Acopio: Recipientes para evitar filtraciones en el rea de toma de muestra.
29
es una operacin extremadamente compleja y delicada y debe realizarse en

condiciones sumamente estrictas. De acuerdo con los resultados, la inspeccin
de instalaciones clasificadas o el servicio equivalente podra solicitar al
dueo que tome algunas medidas bsicas para la descontaminacin de las
instalaciones en cuestin.
- Colocar en un contenedor los escombros, objetos sin valor y vestimenta
contaminada para luego destruirla por incineracin en un sitio autorizado.
- Limpiar con vapor o lavar con solvente, las superficies fijas y los objetos
intiles para eliminar la contaminacin extrable y reducir drsticamente la
contaminacin general, con el fin de que las instalaciones vuelvan a su estado
normal antes de ser ocupadas nuevamente. A pesar de que las tcnicas
involucradas son relativamente sencillas, la descontaminacin de las
instalaciones daadas por incendio debe ser realizada por profesionales
capacitados en el manejo de PCB.
12.5. Procedimientos de reparacin y mantenimiento

Es posible realizar ciertos procedimientos de mantenimiento in situ, tales como:
Ajustes y normalizacin de los dielctricos;
Tratamiento de los dielctricos;
Toma de muestras.
Para realizar estas operaciones en forma efectiva es necesario seguir los pasos que se
indican a continuacin:
Facilitarle al mdico de turno una lista del personal vinculado con el trabajo.
Brindarle al personal mencionado anteriormente de equipos de proteccin para
PCB obligatorios (guantes, lentes de seguridad).
Asegurarse que el espacio de trabajo est bien ventilado.
Evitar cualquier emisin de PCB. El trabajo se debera realizar en superficies
hermticas, con el agregado de una sbana cuando sea necesario.
Asegurarse que los materiales de mantenimiento que se utilicen estn
adaptados a los PCB y sean compatibles con ellos.
Evitar todo contacto con llamas desnudas y el calentamiento de los PCB o de
los artefactos (en especial cuando haya soldaduras).
Recolectar todos los desechos contaminados con PCB producidos en el trabajo
y colocarlos en contenedores metlicos hermticos para que luego sean
destruidos en un sitio autorizado.
Los equipos y utensilios (bombas, mangueras, guantes, etc.) utilizados en un
equipo con PCB no pueden ser reutilizados en equipos libres de ste, para
evitar contaminacin cruzada.
Todas las operaciones claves como el decantado, rebobinado, cambios de

voltaje, etc., se deben hacer en talleres especialmente equipados y debidamente
capacitados para realizar dichas actividades.
Si el objetivo es asegurar que los PCB que contengan los transformadores

cumplen correctamente las normas tcnicas y especificaciones relativas a las
propiedades dielctricas, dichos transformadores pueden seguir usndose con la
condicin de que permanezcan funcionando en forma adecuada y sin prdidas
mientras estn a la espera de ser descontaminados, discontinuados o eliminados.
30
Los desechos de PCB generados durante el funcionamiento del equipo

(mantenimiento, relleno, limpieza, etc.) se debern almacenar primero y luego eliminar
en condiciones apropiadas para el ambiente en lugares que, en todos los casos, estn
debidamente autorizados para este fin. Podr requerirse al usuario que presente las
pruebas correspondientes en cualquier momento.
13. MANEJO DE EQUIPOS Y DESECHO CONTAMINADOS CON PCBs
13.1. Sustitutos de los PCBs

A pesar de que la meta final es la eliminacin total del uso de los PCB, es
incluso preferible no apresurarse hacia una conversin a priori y sistemtica de todos
los equipos que contengan PCB.
Por un lado, esta operacin plantea el problema de la remocin y destruccin

en el mismo momento, de todos los equipos existentes y, por otro lado, el reemplazo
de los equipos por otros artefactos igualmente confiables.
Se pueden considerar dos posibilidades cuando el estado del artefacto o de su

dielctrico necesita reemplazo:
Cambio del lquido (sustitucin).
Instalacin de un nuevo artefacto
13.2. Cambio del lquido
Esto involucra:
El drenaje del lquido con PCB: La descontaminacin del artefacto y el
rellenado con otro dielctrico.
La descontaminacin del artefacto: Incluye el drenado por vaco para
garantizar que las partes porosas del equipo no contengan residuos
significativos de PCB.
La sustitucin del aceite: El sustituto debe ser totalmente compatible con el
tipo de artefacto y con todos los materiales usados durante su fabricacin.
Entre los dielctricos que actualmente se sugieren para este propsito, los
aceites minerales son los ms fciles de usar. En todos los casos, la eleccin debe
hacerse luego de un cuidadoso estudio comparativo de riesgos y luego de consultar al
fabricante del equipo.
El cambio del lquido es una operacin delicada, presenta el riesgo de derrames

de PCB hacia el ambiente. Todo aceite de transformador debe de considerarse como
PCB hasta comprobar los contrario.
31
Algunos de los cuidados que se deben de seguir en la actividad de cambio de

aceite son:
Utilizar siempre EPP (como mnimo gafas y guantes)
Utilizar baldes de acopio para evitar la contaminacin del suelo inmediato.
Si es posible hacerlos en un rea con piso hermetizado.
No hacerlos en cercanas de combustibles o materiales inflamables.
Evitar cualquier tipo de contacto directo con el cuerpo y el aceite. Si esto
ocurre lave inmediatamente con abundante agua el rea afectada.
Se recomienda que el cambio de aceite lo hagan compaas calificadas para tal
actividad por medio de personal capacitado y consciente del manejo adecuado
de las sustancias en mencin.
Si el proceso de descontaminacin no puede garantizar que el nuevo lquido

tendr un contenido de PCB menor a 0,05 ppm a lo largo de su vida til, debido a que,
entre otras razones, exista impregnacin con PCB de los componentes (cuas de
madera, aislantes, etc.), el artefacto deber estar sujeto a las mismas medidas de
seguridad que aquellos que contienen lquidos con base de PCB, es decir, etiquetado,
medidas de prevencin, y eliminacin.
El etiquetado debera incluir la marca comercial y las propiedades del nuevo

lquido y tambin sera aconsejable indicar la fecha en la cual comenz a operar con el
lquido sustituto.
13.3. Instalaciones de nuevos artefactos

La eleccin de un artefacto involucra una serie de criterios que incluyen:
Probabilidad de que el artefacto cause un incendio en caso de falla

Comportamiento del artefacto en caso de incendio originado por una fuente
distinta al propio artefacto
Toxicidad del material aislante al ser humano y al ambiente
Toxicidad, corrosividad y opalescencia de las liberaciones de humo en caso de
incendio
Costo del artefacto y de sus instalaciones
Congestin
Ruido
Posibilidad de ser destruido, etc.
Este manual no incluye un estudio exhaustivo de todos los posibles enfoques.

Adems, la informacin recopilada sobre los diversos productos de reemplazo origina
un mayor nmero de preguntas y en algunos casos requiere un conocimiento ms
profundo de los artefactos y de las partes que lo componen.
32
Se adjunta un cuadro que resume las principales ventajas y desventajas del

reemplazo. No existe una solucin que resuelva todos los problemas del reemplazo de
los transformadores de PCB. Cada usuario debe seleccionar, entre los distintos
productos que ofrece el mercado, el que mejor cumpla con los requerimientos
especficos necesarios.
Tabla 3: Caractersticas de reemplazos de PCB. Fuente: Manual de Capacitacin. Preparacin de un plan Nacional
de manejo ambientalmente adecuado de los bifenilos policlorados (PCB) y de equipos contaminados con PCB.
Serie del Convenio de Basilea No. 2003/01.
33
RECOMENDACIONES TECNICAS PARA LA ADAPTACIN DEL

EQUIPO EN BASE A LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD
Los contenedores (toneles, barriles) deben almacenarse en condiciones de
seguridad, con lquidos no inflamables en los alrededores y deben etiquetarse como
PCB.
Los equipos elctricos con PCB deben ser declarados a las autoridades
competentes.
Si el transformador ha sido rellenado, el aceite del transformador debe ser analizado
para determinar el contenido de PCB.
Si el dielctrico no ha sido identificado debe analizarse.
El transformador o capacitor debe almacenarse en condiciones de seguridad.
Debe colocarse una etiqueta que diga PCB en un lugar visible del transformador o
capacitor.
De lo contrario, debe colocarse una etiqueta que diga PCB en la pared del taller
donde el transformador se encuentre ubicado.
Debe colocarse una etiqueta que diga PCB fuera de las instalaciones.
Una alarma de advertencia de PCB debe estar en funcionamiento en el equipo as
como dentro y fuera del taller.
El volumen del balde de acopio deber ser mayor que la cantidad de PCB contenido
en el transformador (densidad de PCB: 1,5 Vol. = peso/densidad).
Un balde de acopio debe instalarse debajo de transformador
El perodo entre inspecciones debera reducirse por razones de seguridad.
Las inspecciones deberan realizarse de acuerdo con la edad del transformador.
El nivel debera chequearse en cada inspeccin.
El aislamiento debera chequearse en cada inspeccin.
Se debe de inspeccionar a profundidad el exterior del equipo, para verificar que no
existan rajaduras o goteos del dielctrico.
Se recomienda realizar anlisis regulares para garantizar las propiedades
dielctricas del fluido.
Se recomienda enfticamente usar dispositivos de seguridad para los
transformadores de PCB.
Si la concentracin de PCB es superior a 50 ppm, el equipo elctrico debe ser
declarado a la autoridad competente como un equipo de PCB.
Se debe tomar muestras del dielctrico para verificar si contiene PCB.
Se recomiendan anlisis para asegurar las propiedades dielctricas del fluido.
Las conexiones al sistema de aire acondicionado deben sellarse.
La ventilacin del taller debe ser suficiente para evitar la concentracin de emisiones
de gases txicos que pudieran surgir.
Se recomienda restringir el acceso al personal autorizado y calificado.
Los materiales contaminados deben sacarse y se debe realizar una inspeccin de
descontaminacin y un informe a las autoridades competentes.
Si el nivel de PCB es superior a 50 ppm, se debe hacer una cromatografa de gases.
Debe hacerse un chequeo de PCB y transmitirse los resultados a las autoridades
competentes.
Tabla 4 Recomendaciones Tcnicas. Fuente: Manual de Capacitacin. Preparacin de un plan Nacional de

manejo ambientalmente adecuado de los bifenilos policlorados (PCB) y de equipos contaminados con PCB. Serie
del Convenio de Basilea No. 2003/01.
34
13.4. Desechos contaminados con PCBs

La lista siguiente deber ser considerada como desechos contaminados con
PCB y debern ser almacenados con especial cuidado como se menciona ms
adelante.
Pedazos de artefactos que contengan o hayan contenido PCB.
Transformadores de aceite mineral que contengan PCB (>50 ppm).
PCB no reutilizables.
Recipientes inutilizables que hayan contenido PCB.
Vestimenta, trapos, overoles especiales, guantes, lentes de proteccin, etc.; es
decir toda prenda que haya tenido contacto con PCB.
Lquidos de lavado y aguas que contengan ms de 0,5 microgramos/litro de
PCB.
Tierra, escombro y otros productos absorbentes que contengan (antes de
alguna dilucin) ms de 50 ppm de PCB.
Solventes de limpieza de transformadores.
Arena de filtrado usada para fluidos dielctricos.
14. ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE DE LOS PCBs
Cualquier movimiento transfronterizo de sustancias qumicas, peligrosas o

desechos peligrosos que contengan PCB deben respetar las obligaciones establecidas
en los convenios de Basilea y Rtterdam. Se aconseja a los lectores consultar ambos
convenios y revisar los aspectos legales e institucionales sobre el control de
movimientos transfronterizos que se aplican a las sustancias qumicas y desechos
peligrosos. Las prximas secciones brindan informacin de naturaleza tcnica general
e informacin tcnica especfica sobre la recoleccin, transporte y almacenamiento de
PCB y equipos contaminados con PCB.
14.1. reas de almacenamiento transitorio para los PCBs
Dado el historial de la generacin de desechos y su tiempo limitado de

fabricacin, parece ms apropiado que este tipo de desechos tengan un rea de
almacenamiento transitorio especfico para los PCB. No obstante, el flujo de desechos
de PCB debera terminar en algn momento entre los aos 2015 y 2020. Adems, los
PCB no se pueden almacenar conjuntamente con desechos inflamables, lo cual
significa que la creacin de reas de almacenamiento de objetivos mltiples es
virtualmente imposible.
14.2. Mtodos de almacenamiento

Primero se drenan los transformadores en barriles metlicos
del tipo 2001 con cierre codificado de la ONU y se colocan los
barriles en cajas de metal para el traslado. Esta operacin se
puede realizar en las instalaciones del propietario para asegurar la
seguridad del transporte hasta el rea de almacenamiento. Se
debe de disponer de baldes de acopio con arena de filtrado debajo
de los transformadores a drenar para evitar la contaminacin del
rea en uso.
Ilustracin 22: Utilice
cajas metlicas como
embalaje secundario
35
Ilustracin 23: Grupo No: 90210 //Cdigo ONU 2315

// Clase IMO :9
Grupo de embalaje: II // Etiquetado:9 //
Cdigo IMDG 9036
Ilustracin 24: La fotografa muestra un rea de

almacenamiento transitorio en frica Occidental.
El rea de almacenamiento puede hacerse con contenedores de 40 pies

llamados viaje final. Los mismos tienen una capacidad de 20 toneladas cada uno.
El principio bsico del almacenamiento

transitorio es la negativa a aceptar un producto, a
menos que su destino final haya sido determinado
previamente, tanto en el mbito contractual como
administrativo. Por contractual se entiende el
contrato de destruccin convenido entre el
propietario y el centro de destruccin y por
administrativo, el procedimiento de destruccin
autorizado para este tipo de desecho o el permiso
de exportacin emitido, en el caso de movimientos
transfronterizos del citado desecho. A pesar de Ilustracin 25: Embalaje para disposicin
que el almacenamiento es transitorio, se requiere final.
igualmente la autorizacin correspondiente.
14.3. Caractersticas del almacenamiento inmediato
Asegurar que se disponga de un rea segura para Almacenamiento (AAPE) de

PCB.
Las caractersticas que las AAPE deben de poseer son:
Proteccin de la intemperie (techo y muros).
Contencin secundaria (cajas metlicas conteniendo los toneles, barriles
o equipos).
Debe estar ubicado arriba de llanura para evitar problemas con
inundaciones y la contaminacin de las reas aledaas.
36
Tener avisos de Advertencia.

Piso hermtico, es decir;
elaborado con materiales
impermeables, de preferencia
sellado con dos capas de pintura
epxica, para evitar filtraciones de
contaminantes al suelo inmediato.
Ventilacin suficiente para evitar la
acumulacin de posibles
emisiones de gases
contaminantes. Ilustracin 26: Se puede utilizar pintura
Inspeccionar el AAPE por lo menos cada epxica para sellar los pisos en reas de
30 das, por cualquier infiltracin que este almacenamiento.
sucediendo, registrar la inspeccin y las observaciones en un libro de registros
destinado para esto.
Cerciorarse que los trabajadores estn capacitados para manipular los PCBs
con seguridad y que usen los equipos de proteccin adecuados, de preferencia
clasificacin D segn OSHA.
Restringir el ingreso al rea de almacenamiento solamente para personal
autorizado y capacitado para el manejo de PCBs.
El AAPE debe ser nica y exclusivamente para almacenamiento de equipos y
sustancias con PCBs.
Nunca almacenar materiales y sustancias inflamables en el mismo lugar que
los PCBs, pues en caso de incendio produciran gases altamente txicos
(dioxinas y furanos).
14.4. Sealizacin y Etiquetado
14.4.1. Para equipos y desechos contaminados

Los recipientes, artculos y contenedores de
residuos deben estar permanentemente
marcados, inclusive cuando se los almacena,
reutiliza, transporta o elimina.
Cada AAPE debe estar marcada todo el tiempo
en que estn presentes los PCBs.
Reemplazar cualquier etiqueta que est
descolorida o sucia.
Marcar el acceso a un transformador o capacitor
que contenga PCBs.
Las estructuras que contienen capacitores o
condensadores amplios de alto voltaje deben
estar marcados.
Marcar todo tem que contenga PCB con la fecha Ilustracin 27: Etiquete todos los
en que es retirado de servicio para su equipos, contenedores y desechos
eliminacin. que estn contaminados con PCB
Mantener el AAPE para que los tems con
desechos de PCB puedan ser localizados por la fecha en que fueron retirados
de servicio para su eliminacin.
37
Todos los artefactos que contengan o que alguna vez hayan contenido PCB
deben marcarse con etiquetas que incluyan la siguiente informacin:
Este artefacto contiene PCB que pueden contaminar el ambiente y por ley se
deben eliminar.
14.4.2. Etiquetado de artefactos descontaminados que hayan contenido PCBs
Cada artefacto descontaminado debe estar marcado en forma clara e indeleble,

mediante repujado o por sello con la siguiente informacin:
Ilustracin 28: Puede utilizar una etiqueta parecida a sta para equipos
descontaminados.
15. RECOLECCIN Y TRANSPORTE DE MATERIALES PELIGROSOS
15.1. Obligaciones generales relativas a las operaciones de transporte.
La garanta del transportista entra en vigor en el momento que carga la

mercadera. Esto libera al consignador de responsabilidad frente a cualquier
eventualidad que pudiese ocurrir entre la carga y la entrega.
Obligacin de brindar informacin. El cargador es responsable de brindar al

transportista toda la informacin necesaria para asegurar el cumplimiento de la
garanta para la entrega segura de la mercadera.
Obligaciones relativas a la carga, ubicacin y estiba. Conciernen al

cargador y no al transportista. El transportista debe asegurar que estas operaciones se
efectan de acuerdo con las normas que regulan este tipo de transporte. Existen cinco
tipos diferentes de normas, dependiendo del tipo de transporte
Transporte terrestre nacional
Transporte terrestre internacional (ADR - RID)
Transporte martimo (IMDG-IMO)
Transporte areo
Transporte ferroviario
38
Por lo tanto, es necesario usar los mtodos de empaque y embalaje

establecidos para el tipo de transporte seleccionado en cualquier movimiento
transfronterizo de materiales peligrosos. Estas normas no son especficas para
desechos peligrosos industriales pero se aplican a los productos qumicos en general.
Para el caso de desechos que contienen distintas sustancias mezcladas fsicamente,
dicha mezcla se clasifica en base a la sustancia ms peligrosa. Por ejemplo, una
mezcla de aceite mineral con un contenido de PCB superior a 50 ppm se clasifica
como PCB.
Es muy importante que el consignador del producto peligroso est consciente

de las propiedades qumicas para as:
Cumplir con las directivas para el embalaje
Brindar al transportista la descripcin exacta de la mercadera objeto del
transporte y los riesgos de la misma
Las normas varan de acuerdo con el tipo de transporte :

Los tipos de embalaje y transporte dependen de la clase de peligro y la clase de
embalaje al cual el producto pertenece y la sealizacin en el embalaje
15.2. Clases de peligro;

Existen nueve clases de peligro:
Tabla 5: Clases de peligros en transporte de desechos contaminantes. Fuente: Manual de Capacitacin.

Preparacin de un plan Nacional de manejo ambientalmente adecuado de los bifenilos policlorados (PCB) y de
equipos contaminados con PCB. Serie del Convenio de Basilea No. 2003/01.
39
15.3. Grupos de embalaje

Los grupos de embalaje deben ser apropiados para:
El tipo de mercadera.
Los riesgos que presenta.
Los mtodos de transporte y manejo involucrados.
En todas las situaciones debe, adems:

Mantener los contenidos intactos.
Prevenir el contacto con otra mercadera.
Todo tipo de mercadera se divide en tres categoras o grupos de embalaje

relacionados con el nivel de riesgo, excepto los explosivos, gases, perxidos orgnicos
y materiales radioactivos.
Riesgo alto Grupo de embalaje I
Riesgo medio Grupo de embalaje II
Riesgo bajo Grupo de embalaje III
15.4. Instrucciones especiales

No transportar productos inflamables
El conductor del vehculo especialmente equipado debe ser consciente del tipo
de producto que est transportando y de los riesgos relacionados (debera
incluirse un hoja de seguridad a los documentos de transporte).
Se deben conocer las instrucciones de emergencia para incidentes y accidentes
de manera de prevenir incendios, contaminacin caliente, contaminacin fra,
derrames y emisiones de PCB al ambiente.
Se deben conocer las instrucciones de seguridad.
15.5. Etiquetado de mercadera
El objetivo del etiquetado es identificar la naturaleza de los riesgos que presenta

la mercadera y alertar a las personas vinculadas al transporte o manejo de la misma
sobre las medidas de precaucin apropiadas a tomar. La identificacin y clasificacin
del producto son fundamentales para cualquier operacin de embalaje, transporte y
almacenamiento. Todos los productos qumicos son identificados con un cdigo de la
ONU y ubicados en una de las clases de peligros y grupos de embalaje.
15.6. Identificacin de toneles o tambores
Los toneles o tambores para el transporte de materiales peligrosos deben estar

debidamente aprobados e identificados con marcas indelebles en la parte externa y en
la cubierta. Estas marcas toman la forma de un cdigo que incluye los siguientes
elementos:
Rtulo de muestra para tambores cerrados 2001 (lquidos):
Nivel de llenado: 90 %
Marcas en los tambores segn especificaciones de la ONU;
40
1: contenedores / A: acero
1:no desmontable (sellado) 2: desmontable
Y: grupo II y III de envasado
Para lquidos: densidad: 1,5
Para slidos: mximo peso neto
Valor en kPa de la prueba de presin hidrulica: (> 100kPa)
Ao de fabricacin del embalaje:
Ilustracin 29: Datos para identificacin de contenedores.
Rtulo de muestra para barril con lquidos: 1 A1/Y 1,4/150/94

Rtulo de muestra para barril con slidos: 1 A2/Y 150/S/83
Formulario de informacin
Ilustracin 30: Formulario de informacin.

Estiba: Categora A en cubierta o debajo de cubierta
15.7. Disposiciones especficas para los PCBs
15.7.1. Categoras de productos que contienen PCBs
Transformadores de PCB drenados

PCB lquido proveniente del drenado del transformador en barriles
Lquidos contaminados con PCB: aceites minerales, solventes, agua (ms de
50 ppm)
Slidos contaminados con PCB (ms de 50 ppm)
Condensadores
41
Tipos de embalaje
Tabla 6: Tipos de embalaje segn tipo de desecho. Fuente: Manual de Capacitacin. Preparacin de un plan
Nacional de manejo ambientalmente adecuado de los bifenilos policlorados (PCB) y de equipos contaminados con
PCB. Serie del Convenio de Basilea No. 2003/01.
Teniendo en cuenta la edad y las

condiciones de los equipos que se vayan a
destruir, se recomienda drenar los
transformadores antes del transporte. Pueden
transportarse vacos y drenados. En cualquiera
de los casos se debera recordar que los
tanques de los transformadores no pueden ser
clasificados como embalajes aprobados para el
transporte.
A pesar de que los barriles metlicos Ilustracin 31: Utilice barriles y cajas metlicas
que cumplen con las especificaciones de la aprobadas para el transporte.
ONU son contenedores aprobados para
transportar estos productos, igualmente se recomienda que los mismos sean
empaquetados en cajas metlicas que garanticen la seguridad para el mantenimiento y
transporte.
Por razones obvias de seguridad no es conveniente colocar los transformadores

drenados y los barriles con PCB lquido en la misma caja, dado que los barriles pueden
daar el casco del transformador.
15.7.2. Movimiento de aceites minerales contaminados con PCBs (> 50ppm):
Categora 3
Productos derivados de petrleo no especificados en ninguna otra parte
Cdigo IMDG: 3375
Contaminantes marinos
Punto de inflamacin > 61oC
Grupo de embalaje III
Cuando hay una mezcla de productos se elige la categora de transporte del producto
con mayor riesgo. En este caso las categoras 3 o 9 seran las elegidas (Ver tabla 4)
42
15.7.3. Documentacin relativa al transporte
Certificado de embalaje: El certificado de embalaje debe ser expedido por una

compaa de control acreditada. Este certificado debe confirmar que los
elementos siguientes concuerden con la normativa de transporte pertinente:
Verificacin del estado de los contenedores.
Validez de la informacin en la placa.
Ajuste de los artefactos.
Etiquetado.
Lista de embalaje.
Peso total del contenedor y peso de los materiales peligrosos.
Lista de embalaje: La lista de embalaje debera indicar nmero, peso y tipo
de artefactos y de paquetes por contenedor, conjuntamente con un resumen del
peso.
Declaracin de mercancas peligrosas.
Diagrama del empaquetado del

contenedor. Este diagrama muestra la
ubicacin de cada producto y la forma en
que se coloca y ajusta dentro del
contenedor.
Los artefactos deben colocarse a fin de

evitar movimientos de lado, laterales, verticales
durante el traslado. Este ajuste se puede realizar
con vigas de madera o con bolsas de aire
Ilustracin 32: Evite el movimiento de los
especiales aprobadas para transporte martimo. equipos a transportar dentro de los
contenedores.
15.7.4. Etiquetado del contenedor y del vehculo

Las etiquetas (ONU 2315-contaminante
marino) deben colocarse en los cuatro lados de los
contenedores martimos, en las cajas metlicas y
en el interior de los transformadores.
Los contenedores debern cerrarse con

candado y sellarse. El nmero del sello deber
indicarse en la declaracin de material txico.
Ilustracin 33: Los vehculos de transporte

deben ser identificados tambin
Ilustracin 34: Etiqueta ONU 2315-contaminante marino.
43
16. OPCIONES TECNOLOGICAS PARA DESTRUCCION DE LOS PCBs
Las posibilidades de eliminacin de PCB dependern de la concentracin de

este producto en el material de que trate. En ciertos paises los desechos slidos (por
ejemplo, equipos y drenados) con concentraciones elevadas han de ser depositados
en instalaciones subterrneas dotadas de sistemas permanentes de cierre (por
ejemplo, revestimientos y cubiertas), mientras que los desechos lquidos se pueden
eliminar mediante expuestas operaciones de incineracin, almacenamiento o
hidrogenacin de desechos.
Muchos pases industrializados disponen de incineradores a alta temperatura

para destruccin de PCB y desechos contaminados con PCB (Environment Canad
1985). Pero en cambio son muchos los pases en desarrollo que no disponen de
instalaciones de tratamiento de este tipo y en estos pases es posible que se
almacenen los PCB en espera de que existan esas instalaciones o se transporten a
otros pases que dispongan de los medios adecuados. El mtodo primario utilizado en
Europa y en los Estados Unidos para la eliminacin de PCB lquidos y de desechos
lquidos o slidos que contengan PCB es la incineracin a alta temperatura (>1100C).
entre las tcnicas para la eliminacin de los PCB figuran:
Eliminacin por enterrado (instalaciones con sistemas de sellos permanentes

para evitar infiltraciones).
Hidrogenacin.
Gasificacin.
Evapo-Incineracin.
Decloracin Qumica.
Calentamiento por Arco de Plasma.
Procesos Electroqumicos basados en el Nitrato de Plata.
Reduccin con sodio
Incineracin (Utilizando temperaturas mayores a 1,100 C).
En Guatemala no existen instalaciones con una tecnologa adecuada para

la destruccin de las sustancias txicas cloradas, la nica alternativa es una
exportacin de stas a Europa, en donde son destruidas mediante incineracin.
El mtodo de incineracin debe de hacerse en instituciones calificadas y
certificadas, capaces de alcanzar temperaturas mayores a los 1100 C pues a
temperaturas menores que sta se producen dioxinas y furanos altamente
contaminantes, y stas en gran cantidad son perjudiciales para la salud humana y
ambiental.
La reduccin con sodio es una alternativa a la incineracin, capaz de

descontaminar equipos elctricos con PCBs, lquidos del PCB y otras sustancias con
contenido de PCB. Permite la reclasificacin y la reutilizacin de un alto porcentaje de
transformadores, as reduciendo al mnimo el costo total de programas de eliminacin
de PCB y la necesidad de sustituir el equipo contaminado por nuevas unidades.13
13
ABB Environmental Services. ABB cuenta con unidades mviles para descontaminacin in
situ de los equipos en pases industrializados; mtodo recomendable para Guatemala tomando
en cuenta los costos de embalaje y transporte de los desechos contaminados con PCB.
44
FUENTES DE CONSULTA
Convenio de Basilea. Manual de Capacitacin. Preparacin de un plan

nacional de manejo ambientalmente adecuado de los bifenilos policlorados
(PCB) y de equipos contaminados con PCBs. Serie del Convenio de Basilea
No 2003/01
Manual de Entrenamiento. Tecnologas de destruccin y descontaminacin

para PCBs y otros Contaminantes Orgnicos Persistentes (COPs), bajo el
convenio de Basilea. Volumen B. Secretaria del Convenio de Basilea.
Manual. Transformadores y condensadores con PCB: desde la gestin hasta

la reclasificacin y eliminacin. Primera edicin. Programa de las Naciones
Unidas para el Medio Ambiente. Mayo de 2002.
Manual. Directrices para la identificacin de PCB y materiales que contengan

PCB. Primer nmero. Agosto 1999. Programa de las Naciones Unidas para
el Medio Ambiente.
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs)

www.pops.int
Secretariat of the Basel Convention. United Nations Environment Programme.

www.basel.int
Brailovsky, Antonio. El negocio de Envenenar . Buenos Aires, Argentina.

Editorial Fraterna. 1985
www.pilardetodos.com.ar
45

2458

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

2458

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Proyecto PCB Guatemala Manual de manejo para PCB

MINISTERIO DE AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES

GUIA TECNICA PARA EL MANEJO

T1.1. APLICACIONES ABIERTAS DE LOS PCBS 5

2. DEFINICIN DE PROPIETARIO DE PCBS 6

3. PROPIEDADES FSICO-QUMICAS DE LOS PCBS USADOS EN EQUIPOS

4. LA PRODUCCIN DE LOS PCBS 6

5. MEDIDAS DE CONTROL PARA LOS PCBS EN ALGUNOS PAISES

6. RAZONES POR LAS CUALES SE RESTRINGI (EN 1976) EL USO DE PCBS EN

7. EFECTOS DE LOS PCBS 8

7.1. EFECTOS EN EL AMBIENTE 8

8. COMO SE DETERMINA LA EXISTENCIA DE BIFENILOS POLICLORADOS 9

8.1. EN EQUIPOS ELCTRICOS IDENTIFICADOS CON PLACAS 9

8.2. TOMA DE MUESTRAS PARA DETERMINAR PRESENCIA DE PCBS EN ACEITES

8.3. PRECAUCIONES A TOMAR PARA EVITAR CONTAMINACIN EN LA MUESTRA 13

9. DONDE PODEMOS ENCONTRAR LOS PCBS 17

9.1. TIPOS DE EQUIPOS ELCTRICOS PRODUCIDOS CON PCBS 17

10. ACCIDENTES CON PCB 20

10.1. ACCIDENTES QUE INVOLUCRAN DEFECTOS MECNICOS EN EL EQUIPO ELCTRICO 20

11. MEDIDAS TECNICAS DE SEGURIDAD 22

11.2. EQUIPOS DE PROTECCION PERSONAL 25

12. MEDIDAS PREVENTIVAS ANTE EL RIESGO DE CONTAMINACIN FRA 27

12.1. DESCONTAMINACIN DE PISOS 27

13. MANEJO DE EQUIPOS Y DESECHO CONTAMINADOS CON PCBS 31

13.1. SUSTITUTOS DE LOS PCBS 31

14. ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE DE LOS PCBS 35

14.1. REAS DE ALMACENAMIENTO TRANSITORIO PARA LOS PCBS 35

15. RECOLECCIN Y TRANSPORTE DE MATERIALES PELIGROSOS 38

15.1. OBLIGACIONES GENERALES RELATIVAS A LAS OPERACIONES DE TRANSPORTE. 38

16. OPCIONES TECNOLOGICAS PARA DESTRUCCION DE LOS PCBS 44

GUIA TECNICA PARA EL MANEJO DE EQUIPOS

1. QUE SON LOS BIFENILOS POLICLORADOS (PCBs)?

Se definen como un compuesto qumico que comprende la molcula Bifenlica

El Convenio de Basilea1 ha definido a los PCB como sustancias o material con

1.1. Aplicaciones abiertas de los PCBs

1.2. Aplicaciones cerradas de los PCBs

2. DEFINICIN DE PROPIETARIO DE PCBs

El propietario de PCB es cualquier individuo o entidad legal que tenga en

3. PROPIEDADES FSICO-QUMICAS DE LOS PCBs USADOS EN EQUIPOS

Las propiedades varan apreciablemente de acuerdo con su contenido de cloro.

4. LA PRODUCCIN DE LOS PCBs

En 1970, la EPA2 inicia estudios sobre los PCBs.

Algunos de los principales pases productores de PCB fueron: Austria, China,

5. MEDIDAS DE CONTROL PARA LOS PCBs EN ALGUNOS PAISES

Suiza (1986) Est prohibida la fabricacin, adquisicin, importacin y utilizacin de

Canad (1977-85) La utilizacin de los PCB se autoriza nicamente para los

encontraban en Canad antes del 1. de julio de 1980, as como para el

Pases de la CEE3 (1988) No se autoriza el uso de PCB, exceptuados los bifenilos

E.E.U.U. (1982) Hay una prohibicin general de fabricacin, procesado, distribucin

Argelia (1987) Se prohbe su uso en los nuevos aparatos elctricos. Se prohbe

Chile (1982) Est prohibido el uso de PCB en los equipos elctricos.

Suecia (1973) Sin la autorizacin del Consejo de Vigilancia de Productos: - no se

Japn (1981) Estn prohibidas la fabricacin e importacin sin autorizacin del

Las principales desventajas de los PCBs son:

7. EFECTOS DE LOS PCBs

7.1. Efectos en el Ambiente

Hasta los accidentes de SEVESO (1976) y Times Beach, Missouri (1971) se

Los accidentes en mencin son producto del inadecuado manejo de estas

La distribucin en el medio ambiente de los PCBs esta relacionado con el ciclo

7.2. Efectos en la Salud Humana

Estudios en humanos demuestran que los envenenamientos comienzan entre

7.2.1. Efectos Agudos

7.2.2. Efectos crnicos

7.2.3. Efectos toxicolgicos