Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
December 2005
Parts
Manual See General Information
for New Parts Manual
Features.
Delivery Date:
Product Information
Model:
Attachment Information:
Dealer Information
Name: Branch:
Address:
Sales:
Parts:
Service:
Informations produit et concessionnaire
Nota: Voir lemplacement de la plaque signaltique du produit au chapitre Informations produit du guide
dutilisation et dentretien.
Date de livraison:
Informations produit
Modle:
Informations concessionnaire
Nom: Agence:
Adresse:
Ventes:
Pices:
Service:
Informacin del Producto/Distribuidor
Nota: Para saber la ubicacin de las placas de identificacin del producto, ver la seccin Informacin sobre
identificacin del producto en el Manual de Operacin y Mantenimiento.
Fecha de entrega:
Direccin:
Ventas:
Piezas:
Servicio:
Informaes Sobre Produto e Revendedor
Nota: Para localizaes da placa de identificao do produto, consulte a seo, Informaes Sobre Identificao
do Produto no Manual de Operao e Manuteno.
Data de Entrega:
Endereo:
Vendas:
Peas:
Servio:
Produkt- und Hndlerinformation
Anmerkung: Fr die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt Produkt-Identinformation
im Betriebs- und Wartungshandbuch.
Lieferdatum:
Produkt-Identinformation
Modell:
Produkt-Identnummer:
Arbeitsgerteinformation:
Kundennummer:
Hndlernummer:
Hndlerinformation
Name: Niederlassung:
Adresse:
Verkauf:
Ersatzteile:
Service:
MEMORANDA
MEMORANDA SEBP4214-01
TABLE OF CONTENTS
Name Page Name Page
ROTOR AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706
ENVELOPPES, PROTECTEURS ET
SUPPORTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553
BASE DU MOTEUR ET DALTERNATEUR
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553
PORTE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559
SEBP4214-01 CONTENIDO A7
CONTENIDO
Nombre Pgina Nombre Pgina
A8 CONTENIDO SEBP4214-01
CONTENIDO
Nombre Pgina Nombre Pgina
COMPARTIMIENTOS, PROTECTORES Y
BASES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553
BASE DEL MOTOR Y GENERADOR
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553
PUERTA (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559
RECINTO (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
COMPARTIMENTO DEL
GENERADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564
COMPARTIMENTO (GR)-GRUPO
ELECTROGENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607
TORNILLERIA DE COMPORTAMIENTO
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614
PROTECTOR DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . 620
PERSIANA (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
SEBP4214-01 CONTENIDO A9
NDICE
Designao Pgina Designao Pgina
COBERTURAS, PROTETORES E
BASES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553
BASE/SUPORTE DO MOTOR E GRUPO
ELETRGENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553
PORTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559
COBERTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
COBERTURA DO GRUPO
ELETRGENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564
COBERTURA - GRUPO GERADOR . . . . . . . . 607
FIXADORES - COBERTURA . . . . . . . . . . . . . . 614
PROTETOR - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620
PERSIANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
GERADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627
CONEXO - CONDUTORES DO
GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627
CONEXO - BLOCO DE TERMINAIS . . . . . . 637
GRUPO DE CONVERSO -
GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649
FIXADORES - FILTRO DE
RADIOFREQNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650
FIXADORES - REGULADOR DE
VOLTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651
GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652
DIFUSOR DE CALOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692
ISOLADOR - TEMPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 693
MONTAGEM - REGULADOR DE
VOLTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695
REGULADOR DE VOLTAGEM . . . . . . . . . . . . 699
ROTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706
EQUIPAMENTOS DE SERVIO E
SUPRIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709
TABELA - PLACA E DECALQUE . . . . . . . . . . 709
JOGO DE QUEDA CONTROLADA -
DROOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709
*KIT-INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709
KLEMMLEISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637
GENERATORMOTOR - UMBAUSATZ . . . . . . 649
FUNKSTRUNGSFILTER-HALTETEI-
LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650
SPANNUNGSREGLER-HALTETEILE . . . . . . 651
GENERATORMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652
GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660
WRMEABLEITER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692
WRMEISOLIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 693
SPANNUNGSREGLER - EINBAUSATZ . . . . . . 695
SPANNUNGSREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699
ROTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706
WARTUNGSAUSRSTUNG UND
-ZUBEHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709
TABELLE - SCHILD U. AUFKLEBER . . . . . . . . 709
REDUZIERSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709
*KIT-INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709
FUNKENTSTRUNGS-FILTERSATZ . . . . . . 710
SCHILD UND AUFKLEBER . . . . . . . . . . . . . . . . 711
ERSATZTEILNUMMERNINDEX . . . . . . . . . . . . . . B1
4. TABLE OF CONTENTS
Where:
A table of contents (TOC) is found at the beginning of the
1. Caterpillars World Manufacturing Code (characters manual. The TOC lists each section of the manual with
1-3) a complete list of all information elements organized as
2. Machine Descriptor (characters 4-8) they appear in the manual. Page numbers are provided
for quick reference to detailed parts identification
3. Check Character (character 9) illustrations and serviceable consist lists.
4. Machine Indicator Section (MIS) or Product Sequence
Number (characters 10-17). These were previously 5. MAINTENANCE PARTS INDEX
referred to as the Serial Number.
The Maintenance Parts Index, located near the
Machines and generator sets produced before First beginning of the manual, references most frequently
Quarter 2001 will maintain their 8 character PIN format. used maintenance part numbers, providing description,
Components such as engines, transmissions, axles, etc. quantity, usage and page number. This information is
and work tools will continue to use an 8 character Serial organized alphabetically by part description.
Number (S/N).
9. NON-SERVICED PARTS
14. REPLACEMENT PARTS FOR GENERATORS
In some instances it is necessary to display non-serviced
Only those generators which are sold and serviced
parts that are a link to lower level serviceable consist lists.
exclusively by "Caterpillar" Dealers are illustrated on
These non-serviced part numbers are shown in italic type
the following pages. Externally-regulated "Caterpillar"
indicating that they are not available. All consist lists have
Diesel Electric Sets are equipped with generators made
not been converted to reflect this enhancement.
by other manufacturers. Parts for these generators are
NOT serviced by Caterpillar Inc. Parts lists and parts
10. PARTS LIST REFERENCE NUMBERS should be ordered from the manufacturer whose name
is shown on the Generator Name Plate, always giving
Numbers shown in the Ref No column correspond
the generator rating and serial number shown.
to numbers used in the associated graphic(s). An
alphabetic suffix may be added to a reference number to
identify lower level consist items. Numbers shown in the
Graphic Ref column refer to the graphic number identifier 15. <END>
displayed in the lower left corner of each illustration. The This symbol indicates the end of an information element.
Graphic Ref number may be used in combination with
the item Ref No to determine the correct part number.
There may be intentional omission of a Ref No in a NOTE:
consist list as information is updated to reflect the latest Continuing improvement and advancement of
serviceable part numbers. product design may cause changes to your machine
which may not be included in this publication.
Whenever a question arises regarding your
Caterpillar product or this publication, please
consult your Caterpillar dealer for the latest available
information.
1. IDENTIFICATION DU MOTEUR Les organes tels que les moteurs, les botes de vitesses,
les essieux, etc., continueront dtre dsigns par un
Les moteurs Caterpillar portent des numros de srie
numro de srie (S/N) 8 caractres.
et des numros de version. Dans certains cas, des
numros de modification sont aussi utiliss. Ces
numros figurent sur la plaque de numro de srie 2. COMMANDE DE PICES
qui se trouve sur le moteur.
Les concessionnaires Caterpillar fournissent dans
Les concessionnaires Caterpillar ont besoin de ces le monde entier des pices de rechange de qualit
renseignements pour dterminer les composants inclus Caterpillar. Leurs stocks de pices sont constamment
sur le moteur lors de lassemblage lusine. Cela permet rapprovisionns et comptent toutes les pices
didentifier les numros de pices de rechange avec ncessaires pour assurer la bonne marche de vos
prcision. machines Caterpillar. Certains concessionnaires
proposent galement des kits de rparation ou des
pices rnoves, ce qui permet de choisir la solution
partir du premier trimestre 2001, le numro la plus conomique dans une situation donne. Lors
didentification produit (PIN) Caterpillar passe de 8 17 des commandes de pices, mentionner la quantit,
caractres. Afin de permettre une identification uniforme le numro de pice et la dsignation des pices ainsi
des matriels, Caterpillar et dautres constructeurs que le numro de srie/numro didentification (PIN) du
de machines de travaux publics sefforcent de se moteur pour lequel ces pices sont requises.
conformer la norme la plus rcente portant sur les
numros didentification des produits. Les numros 3. ORGANISATION DU CATALOGUE DE PICES
didentification (PIN) de machines de chantier sont
dfinis par la norme ISO 10261. Le nouveau format Les renseignements sur les produits sont prsents sous
du numro didentification est valable pour toutes les forme de "Information element" (lment dinformation)
machines et tous les groupes lectrognes Caterpillar. reprsentant tous les composants dun modle donn.
Le numro didentification produit (PIN) figurant sur la "Engine Arrangement" (version de moteur) et "Seat
plaque et sur le chssis se composera de 17 caractres. Group" (assemblage de sige)" sont des exemples
Le nouveau format ressemblera ceci: dlments dinformation. Les lments dinformation
sont classs par ordre alphabtique par la dsignation
standard des pices et par numros de pices dans
chaque partie importante du manuel.
NOTA:
En raison du progrs technique et des amliorations
continuelles apportes au matriel, votre machine
comporte peut-tre des modifications qui napparaissent
pas dans la prsente publication. En cas de doute
sur un dtail de votre machine Caterpillar ou sur le
texte de la prsente publication, adressez-vous votre
concessionnaire Caterpillar.
4. CONTENIDO
La pgina de Contenido se encuentra al comienzo del
manual. El Contenido indica cada seccin del manual
con una lista completa de todos los elementos de
informacin organizados en el orden que aparecen
en el manual. Los nmeros de pgina proporcionan
una referencia rpida a las ilustraciones detalladas de
Significado de los caracteres: identificacin de piezas y a las listas de componentes
de repuesto de dichas piezas.
1. Cdigo de Fabricacin Mundial de Caterpillar
(caracteres 1-3)
5. INDICE DE PIEZAS DE MANTENIMIENTO
2. Seccin Descriptor de la Mquina (caracteres 4-8)
Al frente de este catlogo se encuentra un ndice de los
3. Carcter de Verificacin (carcter 9)
nmeros de piezas utilizadas ms frecuentemente para
4. Seccin Indicador de la Mquina (MIS) o Nmero el mantenimiento, que incluye descripcin, cantidad
de Secuencia de Producto (caracteres 10-17). necesaria, lugar de utilizacin y nmero de pgina.
Anteriormente, estos caracteres constituan el Nmero Esta informacin est organizada alfabticamente, por
de Serie. descripcin de la pieza.
15. <END>
Este smbolo indica el final de un elemento de
informacin.
NOTA:
Las contnuas mejoras y adelantos en diseo
podran originar cambios a su mquina que no se
incluyan en esta publicacin. Cuando tenga alguna
pregunta acerca de su producto Caterpillar o de esta
publicacin, consulte al distribuidor Caterpillar para
obtener la informacin ms reciente.
4. LISTA DE CONTEDOS
A Lista de Contedos (TOC) se encontra no princpio
do manual. A Lista de Contedos (TOC) relaciona
em cada seo do manual uma lista completa com
todos os elementos de informao organizados
conforme aparecem no manual. Nmeros de pgina
so fornecidos para que se tenha referncia rpida de
ilustraes de peas detalhadas e listas de contedos
que podem receber servio de manuteno.
Onde:
1. Cdigo de Fabricao Mundial da Caterpillar (dgitos 5. NDICE DE PEAS DE MANUTENO
1-3)
O ndice de Peas de Manuteno, localizado perto
2. Descrio da Mquina (dgitos 4-8) do princpio do manual, faz referncia aos nmeros de
pea de manuteno usados com maior frequncia,
3. Dgito de Verificao (dgito 9)
fornecendo uma descrio, a quantidade, o uso e o
4. Seo de Indicador da Mquina (MIS) ou Nmero nmero de pgina. Esta informao organizada com
de Seqncia de Produto (dgitos 10-17). Estes eram a descrio da pea em ordem alfabtica.
anteriormente chamados de Nmero de Srie.
Mquinas e grupos geradores produzidos antes do
primeiro trimestre de 2001 mantero o formato de 8
caracteres de PIN.
9. NO DISPONVEL SEPARADAMENTE
13. ABREVIAES E SMBOLOS
Em alguns casos, necessrio mostrar peas no
O.D. "Outside Diameter" (Dimetro Externo)
disponveis separadamente que tm uma ligao com
I.D. "Inside Diameter" (Dimetro Interno)
listas de contedos de nvel inferior que podem receber
A No faz parte deste grupo
servio de manuteno. Os nmeros de pea destes
B Use conforme necessrio
componentes no disponveis aparecero em itlico , a
C Indica modificao
fim de indicar que no esto disponveis.
D Vendido por metro
E Vendido por centmetro
F No ilustrado
G Vendido por polegada
I Consultar o Sistema de Informaes Hidrulicas
M Pea mtrica
R Pea remanufaturada pode estar disponvel;
consulte o seu revendedor Cat
Y Ilustrao separada
Z No disponvel separadamente
15. <END>
Este smbolo indica o final de um elemento de
informao.
NOTA:
Os contnuos aperfeioamentos e avanos no
projeto do produto podem ocasionar modificaes
em sua mquina que talvez ainda no estejam
includas nesta publicao. Sempre que surgirem
dvidas quanto a um produto Caterpillar ou quanto
presente publicao, consulte o seu revendedor
Caterpillar para obter as informaes mais recentes
disponveis.
Vom ersten Quartal 2001 ab wurde die Caterpillar 3. AUFBAU DES PARTS MANUAL
Produkt-Identnummer (PIN) von 8 auf 17 Zeichen Die Produktinformationen fr alle Komponenten
gendert. Um zur Standardisierung der Produkt- eines bestimmten Modells sind in INFORMATION
Identnummer beizutragen, sind Caterpillar und andere ELEMENTS (Informationseinheiten) gegliedert.
Baumaschinenhersteller bestrebt, die aktuellste ENGINE ARRANGEMENT (Motorausfhrung) und
Norm zur Produkt-Identnummerierung einzufhren. SEAT GROUP (Fahrersitz) sind Beispiele fr solche
Produkt-Identnummern fr Baumaschinen sind Informationseinheiten. Sie sind innerhalb jeder Gruppe
durch ISO 10261 definiert. Das neue Format der alphabetisch, entsprechend der Ersatzteilbezeichnung,
Produkt-Identnummern gilt fr alle Caterpillar-Maschinen und zustzlich numerisch, entsprechend der
und -Stromaggregate. Die Produkt-Identschilder und Ersatzteilnummer, geordnet.
-Identrahmenmarkierung enthalten die aus 17 Zeichen
bestehende Identnummer. Das neue Format hat
folgende Abschnitte: 4. INHALTSVERZEICHNIS
Das Inhaltsverzeichnis befindet sich am Anfang
des Buches. Im Inhaltsverzeichnis werden die
einzelnen Abschnitte des Buches aufgefhrt. Die
Abschnitte enthalten eine vollstndige Aufstellung aller
Informationseinheiten. Diese sind entsprechend ihrem
Erscheinen im Buch geordnet. Das Inhaltsverzeichnis
enthlt Seitenangaben fr Schnellverweise auf
detaillierte Abbildungen und Teillisten.
5. INDEX FR WARTUNGSTEILE
Der Index fr Wartungsteile vorn im Buch enthlt die
Bestellnummern, Seitenangaben, Mengenangaben
Abschnitte: und Informationen ber den Einsatzbereich fr die
am hufigsten bentigten Ersatzteile. Die Angaben
1. Caterpillars weltweiter Herstellungscode (Zeichen 1-3)
sind alphabetisch entsprechend der Teilebezeichnung
2. Modell (Zeichen 4-8) geordnet.
3. Kontrollzeichen (Zeichen 9)
6. INDEX
4. Maschinenspezifische Kennung (MIS) oder
Produktsequenznummer (Zeichen 10-17). Diese wurde Der Index vorn im Buch enthlt eine alphabetische Liste
frher als Seriennummer bezeichnet. aller Informationseinheiten. Er enthlt Seitenangaben
fr Schnellverweise auf detaillierte Abbildungen und
Fr vor dem ersten Quartal 2001 hergestellte Maschinen
Teillisten.
und Stromaggregate wird das aus 8 Zeichen bestehende
PIN-Format beibehalten.
Bauteile wie z.B. Motoren, Getriebe, Achsen sowie
Arbeitsgerte werden weiterhin eine aus 8 Zeichen
bestehende Seriennummer (S/N) aufweisen.
ANMERKUNG:
Stndig vorgenommene Verbesserungen und
Weiterentwicklungen an Ihrer Maschine knnen
nderungen verursachen, die in der vorliegenden
Ausgabe noch nicht bercksichtigt sind. Fragen
zu Ihrer Caterpillar-Maschine oder diesem
Ersatzteilbuch beantwortet Ihr Caterpillar-Hndler.
REMANUFACTURED COMPONENTS
As an option when making repairs consider Caterpillar Remanufactured Components. Components that are available
through the Caterpillar Remanufactured Program are identified three ways in the parts book:
with the letter R in the note field of the parts list
with an R* at the beginning of the first line of the caption
with an *R at the end of the first line of the caption
Typical components included in the Remanufacturing Program include:
ALTERNATORS
CONNECTING RODS
CRANKSHAFTS - UNDERSIZE
CRANKSHAFTS - UPGRADE TO NEW
CYLINDER HEADS
ELECTRONIC CONTROL MODULES (ECM)
ELECTRONIC SENSORS
FUEL INJECTORS
FUEL NOZZLES
FUEL PUMPS
GOVERNORS
OIL PUMPS
PISTONS
SHORT BLOCKS
STARTERS
TURBOCHARGERS - COMPLETE
TURBOCHARGER CARTRIDGES
WATER PUMPS
Caterpillar Remanufactured engines for many engine arrangements are also available.
COMPOSANTS RNOVS
Comme option de rparation, considrer les composants rnovs Caterpillar. Les composants disponibles dans le
cadre du programme Caterpillar de composants rnovs sont identifis de trois faons dans le catalogue de pices:
avec la lettre "R" dans lespace note de la liste des pices
avec R* au dbut de la premire ligne des lgendes
avec *R la fin de la premire ligne des lgendes
Les composants suivants figurent parmi les composants typiques du programme de rnovation:
ALTERNATEURS
BIELLES
VILEBREQUINS - SOUS-DIMENSIONNS
VILEBREQUINS - REMIS NEUF
CULASSES
MODULES DE COMMANDE LECTRONIQUE (ECM)
CAPTEURS LECTRONIQUES
INJECTEURS
TTES DINJECTEURS
POMPES CARBURANT
RGULATEURS
POMPES HUILE
PISTONS
BLOCS EMBIELLS
DMARREURS
TURBOCOMPRESSEURS - COMPLETS
CARTOUCHES DE TURBOCOMPRESSEUR
POMPES EAU
Des moteurs rnovs sont aussi disponibles pour plusieurs versions de moteur.
COMPONENTES REMANUFACTURADOS
Al hacer reparaciones, tenga en cuenta la opcin de Componentes Remanufacturados Caterpillar. Los componentes
que estn disponibles por medio del programa de Productos Remanufacturados Caterpillar se identifican de tres
maneras en el manual de piezas:
con la letra R en el espacio de Nota de la lista de piezas
con una R* al comienzo de la primera lnea de la leyenda
con una *R al final de la primera lnea de la leyenda
Los componentes que se incluyen tpicamente en el Programa de Productos Remanufacturados son:
ALTERNADORES
BIELAS
CIGEALES - BAJOMEDIDA
CIGEALES - REMANUFACTURADOS A NUEVO
CULATAS
MDULOS DE CONTROL ELECTRNICO (ECM)
SENSORES ELECTRONICOS
INYECTORES
BOQUILLAS
BOMBAS DE COMBUSTIBLE
REGULADORES
BOMBAS DE ACEITE
PISTONES
MONOBLOQUES
MOTORES DE ARRANQUE
TURBOCOMPRESORES - COMPLETOS
NCLEOS DE TURBOCOMPRESOR
BOMBAS DE AGUA
Tambin hay disponibles motores Remanufacturados Caterpillar para muchas de las configuraciones de motores.
COMPONENTES REMANUFATURADOS
Considere o uso de Componentes Remanufaturados Caterpillar ao efetuar reparos. Os componentes disponveis
atravs do Programa de Remanufatura Caterpillar so identificados de trs formas no manual de peas:
com um R na rea da nota da lista de peas
com um R* no princpio da primeira linha da legenda
com um *R no final da primeira linha da legenda
Os componentes tpicos que constam no Programa de Remanufatura incluem:
ALTERNADORES
BIELAS
VIRABREQUINS - SUBMEDIDAS
VIRABREQUINS - ATUALIZAO
CABEOTES
MDULOS DE CONTROLE ELETRNICO (ECM)
SENSORES ELETRNICOS
INJETORES DE COMBUSTVEL
BICOS DE ABASTECIMENTO DE COMBUSTVEL
BOMBAS DE COMBUSTVEL
GOVERNADORES
BOMBAS DE LEO
PISTES
BLOCOS BSICOS DO MOTOR
MOTORES DE PARTIDA
TURBOALIMENTADORES - COMPLETOS
CARTUCHOS DE TURBOALIMENTADORES
BOMBAS DGUA
Motores Remanufaturados Caterpillar tambm encontram-se disponveis para diversos arranjos de motor.
WERKBERHOLTE AT-PRODUKTE
Bei Reparaturen sollten werkberholte AT-Produkte von Caterpillar in Betracht gezogen werden. Die durch das
AT-Programm von Caterpillar erhltlichen Teile sind im Parts Book auf drei verschiedene Arten gekennzeichnet:
mit dem Buchstaben R in der Spalte NOTE der Ersatzteilliste
mit einem R* am Anfang der ersten Zeile der berschrift
mit einem *R am Ende der ersten Zeile der berschrift
Das AT-Programm umfat u.a. folgende Produkte:
DREHSTROMGENERATOREN
PLEUELSTANGEN
KURBELWELLEN - MIT UNTERMASS
KURBELWELLEN - MIT ORIGINALMASS
ZYLINDERKPFE
ELEKTRONISCHE STEUEREINHEITEN (EMC)
ELEKTRONISCHE SENSOREN
PUMPENDSEN
EINSPRITZDSEN
KRAFTSTOFFPUMPEN
DREHZAHLREGLER
LPUMPEN
KOLBEN
TEILMOTOREN
ANLASSER
TURBOLADER - KOMPLETT
TURBOLADERLAUFZEUGE
KHLWASSERPUMPEN
Viele Motoren knnen durch werkberholte AT-Motoren von Caterpillar ersetzt werden.
CUSTOMER BENEFITS:
Protects against cavitation, foam, erosion, corrosion, and scale buildup in cooling systems.
Provides measured coolant conditioner.
DESCRIPTION:
Additives deplete from the coolant with normal operation. For this reason, Supplemental Coolant Additives (SCA) must
be added to all heavy duty coolants at regular intervals. In addition, when not using a fully formulated, pre-charged
antifreeze, like Caterpillars DEAC, an initial charge of SCA must be added to the cooling system. The amount of SCA
added to the system is dependent on the capacity of the system.
The SCA for initial fill is provided as a liquid. SCAs for maintenance intervals are available in liquid form and as a
spin-on element. (No Spin-on available for 3600 Family of Engines)
NOTE:
The amount of SCA added at initial fill is not the same as the amount added at maintenance intervals.
The coolant additive elements can be used with any ethylene or propylene glycol type antifreeze which meets ASTM
D4985 or ASTM D5345 Specifications.
NOTE:
For use with standard heavy duty coolant only, not for use with Extended Life Coolant.
PARTS NEEDED:
Cooling System Capacity Liquid SCA at Spin-on SCA
Liquid SCA at Initial Fill
Liters Gallons Maintenance* Maintenance Element*
* Normal maintenance period is 250 hrs. See your Operation and Maintenance Manual for complete coolant
maintenance instructions.
( ) Indicates quantity required.
DESCRIPTION:
Les additifs spuisent pendant lutilisation du moteur. Cest pourquoi lon doit ajouter de ladditif au liquide de
refroidissement/antigel pour moteurs diesel intervalles rguliers. En plus, si lon nutilise pas de lantigel entirement
formul et pr-charg comme le liquide de refroidissement/antigel Caterpillar pour moteurs diesel, une quantit
initiale dadditif doit tre ajoute au circuit de refroidissement. La quantit dadditif ajouter au circuit dpend de la
contenance du circuit.
Ladditif pour le remplissage initial est fourni sous forme liquide. Ladditif pour lentretien ultrieur est disponible sous
forme liquide et sous forme dlment visser. (Il ny a pas dlment visser pour les moteurs de la famille 3600).
NOTA:
La quantit dadditif ajouter au remplissage initial diffre de la quantit ajouter aux intervalles dentretien.
Les lments dadditif peuvent tre utiliss avec tout antigel de type thylne ou propylne-glycol conforme la norme
ASTM D4985 ou ASTM D5345.
NOTA:
A utiliser uniquement avec du liquide de refroidissement pour moteurs diesel et non avec le liquide de refroidissement
longue dure.
PICES NCESSAIRES:
Contenance du circuit de
refroidissement Additif liquide au remplissage Additif liquide aux Elment dadditif visser
initial intervalles dentretien* aux intervalles dentretien*
Litres Gallons U.S.
3P-2044 (1)
30-38 (8-10) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 (10-13) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (3)
83-114 (22-30) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 (30-43) 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
* Lintervalle dentretien normal est de 250 heures-service. Voir le Guide dutilisation et dentretien pour de plus amples
renseignements concernant lentretien du circuit de refroidissement.
( ) Indique la quantit exige.
DESCRIPCIN:
Los aditivos en el refrigerante se agotan con la operacin normal. Por esta razn, se debe agregar Aditivo de
refrigerante suplementario (SCA) a todos los refrigerantes para servicio pesado, a intervalos regulares. Adems,
cuando no se usa un anticongelante de precarga completo, tal como el DEAC de Caterpillar, es necesario agregar
una cantidad de aditivo de refrigerante suplementario inicial al sistema de enfriamiento. La cantidad de aditivo que se
debe agregar depende de la capacidad del sistema.
El SCA de llenado inicial es lquido. El que se usa para el mantenimiento est disponible tanto en lquido como en un
elemento enroscable. (No hay elemento enroscable disponible para la Familia de Motores 3600).
NOTA:
La cantidad de aditivo de llenado inicial no es la misma que se agrega en los intervalos de mantenimiento.
Los elementos de aditivo de refrigerante se pueden usar con cualquier anticongelante de tipo glicol etilnico o proplico
que est de acuerdo con las especificaciones de las normas ASTM D4985 o ASTM D5345.
NOTA:
Se debe utilizar nicamente con refrigerante estndar para servicio pesado; no se debe usar con Refrigerante de Larga
Duracin.
PIEZAS NECESARIAS:
Capacidad del Sistema de Enfriamiento SCA lquido de Elemento de mantenimiento
SCA lquido de llenado inicial
litros gal EE.UU. mantenimiento* enroscable*
3P-2044 (1)
30-38 8-10 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 10-13 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (3)
83-114 22-30 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 30-43 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
* El perodo normal de mantenimiento es de 250 horas. Para ver las instrucciones completas sobre el mantenimiento
del refrigerante, consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento.
( ) Indica la cantidad necesaria.
DESCRIO:
Com a operao normal, os aditivos se esgotam do lquido arrefecedor. Por isso, Aditivos Suplementares do Lquido
Arrefecedor (SCA) devem ser acrescentados a todos os lquidos arrefecedores para servio pesado em intervalos
regulares. Alm disso, quando um anticongelante pr-carregado, totalmente formulado no for usado, como o DEAC
Caterpillar, uma carga inicial de SCA deve ser acrescentada ao sistema de arrefecimento. A quantidade de SCA
acrescentada ao sistema depende da capacidade do sistema.
O SCA para abastecimento inicial fornecido em forma de lquido. Os aditivos suplementares (SCA) para intervalos
de manuteno esto disposio em forma lquida e como um elemento com roscas. (Exceto os Motores da Famlia
3600)
NOTA:
A quantidade de SCA adicionada no abastecimento inicial no a mesma que a acrescentada nos intervalos de
manuteno.
Os elementos do aditivo do lquido arrefecedor podem ser usados com qualquer tipo de anticongelante etileno ou
propileno que satisfaz as Especificaes ASTM D4985 ou ASTM D5345.
NOTA:
Para uso apenas com lquido arrefecedor para servio pesado padro, no deve ser usado com Lquido Arrefecedor
de Vida Longa.
PEAS NECESSRIAS:
Capacidade do Sistema de
Arrefecimento Lquido SCA Durante Lquido SCA Durante Elemento de Manuteno
Abastecimento Inicial Manuteno* de SCA com Roscas*
Litros Gales
3P-2044 (1)
30-38 8-10 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 10-13 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (3)
83-114 22-30 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 30-43 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
* O perodo normal de manuteno de 250 horas. Consulte o Manual de Operao e Manuteno para obter
instrues completas quanto manuteno do lquido arrefecedor.
( ) Indica a quantidade exigida.
BESCHREIBUNG:
Additive erschpfen sich whrend des Motorbetriebs. Deshalb mu allen HD-Khlmitteln regelmig Khlmittelzusatz
beigefgt werden. Wenn bei Erstfllung kein vollwertiges Fertigkhlmittel, wie das Frostschutz- und Khlmittel fr
Dieselmotoren von Caterpiller (DEAC), verwendet wird, mu bei Erstfllung Khlmittelzusatz beigefgt werden.
Wieviel Khlmittelzusatz beigefgt werden mu, hngt vom Inhalt des Khlsystems ab.
Fr Erstfllung ist Khlmittelzusatz nur in flssiger Form erhltlich. Fr Wartungsintervalle ist Khlmittelzusatz in
flssiger Form und als Zusatzelement erhltlich. (Fr die Motorbaureihe 3600 sind keine Zusatzelemente erhltlich.)
ANMERKUNG:
Die Khlmittelmenge bei Erstfllung ist nicht die gleiche Menge, die bei Wartungsintervallen beigefgt werden mu.
Die Khlmittelzusatzelemente knnen mit allen Frostschutzmitteln auf Ethylen- oder Propylenglykolbasis verwendet
werden, die den Standards nach ASTM D4985 oder ASTM D5345 entsprechen.
ANMERKUNG:
Den Khlmittelzusatz nicht mit Langzeitkhlmittel (ELC) von Caterpillar verwenden. Der Khlmittelzusatz ist nur fr
HD-Khlmittel bestimmt.
TEILEBEZEICHNUNG:
Khlsysteminhalt Khlmittelzusatz bei Flssiger Khlmittelzusatz Khlmittelzusatzelement
Liter US-Gall. Erstfllung bei Wartung* bei Wartung*
3P-2044 (1)
30-38 (8-10) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 (10-13) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (3)
83-114 (22-30) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 (30-43) 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
* Der normale Wartungsintervall betrgt 250 Betriebsstunden. Fr vollstndige Anweisungen zur Wartung des
Khlsystems, siehe Betriebs- und Wartungshandbuch.
( ) Erforderliche Anzahl
BASIC ENGINE
CAP AS-OIL FILLER (ENGINE) 6N-2206 1 COVER GP-VALVE MECHANISM 20
V-BELT (ALTERNATOR) 9L-6639 1 MOUNTING GP-ALTERNATOR 63
1 MOUNTING GP-ALTERNATOR 64
1 MOUNTING GP-ALTERNATOR 66
V-BELT SET (INCLUDES 4-BELTS) 6N-9159 1 DRIVE GP-FAN 45
(FAN DRIVE)
1 DRIVE GP-FAN 47
153-5625 1 DRIVE GP-FAN 41
1 DRIVE GP-FAN 43
COOLING SYSTEM
CAP AS-RADIATOR 153-1403 1 RADIATOR GP 146
1 RADIATOR GP 147
FILTER (WATER PUMP) 111-2721 1 PUMP GP-WATER 144
GASKET-REGULATOR COVER 4N-1156 2 LINES GP-WATER 137
(TEMPERATURE)
HOSE (ENGINE INLET) 185-7833 1 RADIATOR GP 152
HOSE (ENGINE OUTLET) (LH) 185-7832 1 RADIATOR GP 152
HOSE (ENGINE OUTLET) (RH) 185-7831 2 RADIATOR GP 152
HOSE (LOWER RADIATOR) 185-7833 1 RADIATOR GP 148
1 RADIATOR GP 150
1 RADIATOR GP 154
HOSE (UPPER RADIATOR, LH) 185-7832 1 RADIATOR GP 148
1 RADIATOR GP 154
HOSE (UPPER RADIATOR, RH) 185-7831 2 RADIATOR GP 148
1 RADIATOR GP 154
HOSE (UPPER RADIATOR)(LH) 185-7832 1 RADIATOR GP 150
HOSE (UPPER RADIATOR)(RH) 185-7831 2 RADIATOR GP 150
PLUG-DRAIN (HEAT EXCHANGER) 5B-9169 5 HEAT EXCHANGER GP-SEA WATER 115
REGULATOR-WATER TEMPERATURE 248-5513 2 LINES GP-WATER 137
(92-DEG C) (COOLANT)
ROD-ZINC (HEAT EXCHANGER) 6L-2280 2 HEAT EXCHANGER GP-SEA WATER 115
6L-2284 9 HEAT EXCHANGER GP-SEA WATER 117
3 HEAT EXCHANGER GP-SEA WATER 118
3 HEAT EXCHANGER GP-SEA WATER 120
SEAL-LIP TYPE (WATER 3S-9643 1 LINES GP-WATER 137
TEMPERATURE REGULATOR)
FUEL SYSTEM
CAP (FUEL TANK) 166-0908 1 TANK & BASE GP-FUEL 296
1 TANK & BASE GP-FUEL 298
241-6076 1 TANK & BASE GP-FUEL 294
1 TANK & BASE GP-FUEL 295
ELEMENT-FILTER 133-5673 1 FILTER GP-WATER SEP & FUEL 252
(FUEL, WATER SEPARATOR)
(PRIMARY)
FILTER AS-FUEL 1R-0749 2 FILTER GP-FUEL 251
GASKET (FUEL PRIMING PUMP) 1P-0436 1 PUMP GP-FUEL PRIMING 278
STRAINER (FUEL LINES) 143-6958 1 LINES GP-FUEL 258
1 LINES GP-FUEL 259
STRAINER (FUEL TRANSFER) 143-6958 1 PUMP GP-FUEL TRANSFER 281
1 PUMP GP-FUEL TRANSFER 283
1 PUMP GP-FUEL TRANSFER 285
1 PUMP GP-FUEL TRANSFER 287
GENERATORS
FUSE-CERAMIC (10-AMPERE) 9Y-6027 2 CONVERSION GP-GENERATOR 649
LUBRICATION SYSTEM
BREATHER AS (CRANKCASE) 4N-4668 1 BREATHER GP 85
CAP AS-OIL FILLER (ENGINE) 6N-2206 1 FILLER GP-ENGINE OIL 87
FILTER AS-ENGINE OIL 1R-1808 2 FILTER GP-ENGINE OIL 88
(ADVANCED EFFICIENCY)
OPERATOR STATION
FUSE (1-AMPERE) 8K-4644 10 CONTROL GP-EMCP ELECTRONIC 484
FUSE (10-AMPERE) 3K-8782 10 PANEL GP-INSTRUMENT 530
10 PANEL GP-INSTRUMENT 535
143-5080 1 PANEL GP-INSTRUMENT 539
FUSE (2-AMPERE) 7W-0482 5 PANEL GP-CONTROL 511
3 PANEL GP-ELECTRICAL 516
143-4471 2 MODULE GP-SYNCHRONIZING 503
LIGHTS
2 MODULE GP-SYNCHRONIZING 504
LIGHTS
2 PANEL GP-INSTRUMENT 539
FUSE (6-AMPERE) 143-4472 1 PANEL GP-CONTROL 511
LAMP (120-VOLT, 6-WATT) 5N-3615 2 MODULE GP-SYNCHRONIZING 501
LIGHTS
LAMP (24-VOLT) 7N-5876 2 PANEL GP-INSTRUMENT 530
2 PANEL GP-INSTRUMENT 535
169-4500 2 PANEL GP-INSTRUMENT 530
ALTERNATEURS
FUSIBLE EN CRAMIQUE (10A) 9Y-6027 2 GROUPE DE TRANSFORMATION DE 649
REGULATEUR
CIRCUIT DE CARBURANT
CHAPEAU 166-0908 1 RESERVOIR DE CARBURANT ET 296
(RESERVOIR DE CARBURANT) SUPPORT (ASS)
1 RESERVOIR DE CARBURANT ET 298
SUPPORT (ASS)
241-6076 1 RESERVOIR DE CARBURANT ET 294
SUPPORT (ASS)
1 RESERVOIR DE CARBURANT ET 295
SUPPORT (ASS)
CREPINE 143-6958 1 POMPE DALIMENTATION EN 281
(ALIMENTATION EN CARBURANT) CARBURANT (ASS)
1 POMPE DALIMENTATION EN 283
CARBURANT (ASS)
1 POMPE DALIMENTATION EN 285
CARBURANT (ASS)
1 POMPE DALIMENTATION EN 287
CARBURANT (ASS)
CREPINE 143-6958 1 CANALISATIONS DE CARBURANT 258
(CANALISATIONS DE CARBURANT) (ASS)
1 CANALISATIONS DE CARBURANT 259
(ASS)
LMENT DE FILTRE 133-5673 1 FILTRE DE SPARATEUR DEAU ET 252
(SPARATEUR DEAU) (PRINCIPAL) DE CARBURANT (ASS)
FILTRE A CARBURANT (ENS) 1R-0749 2 FILTRE A CARBURANT (ASS) 251
JOINT PLAT (POMPE DAMORAGE DE 1P-0436 1 POMPE DAMORAGE DE 278
CARBURANT) CARBURANT (ASS)
CIRCUIT DE GRAISSAGE
BOUCHON DE GOULOTTE DE 6N-2206 1 BOUCHON DE REMPLISSAGE 87
REMPLISSAGE DHUILE MOTEUR DHUILE MOTEUR (ASS)
(MOTEUR)
FILTRE A HUILE MOTEUR (ENS) 1R-1808 2 FILTRE HUILE MOTEUR (ASS) 88
(*ADVANCED EFFICIENCY)
RENIFLARD (ENS) (CARTER) 4N-4668 1 RENIFLARD (ASS) 85
CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
BOUCHON DE RADIATEUR (ENS) 153-1403 1 RADIATEUR (ASS) 146
1 RADIATEUR (ASS) 147
BOUCHON DE VIDANGE 5B-9169 5 CHANGEUR THERMIQUE-EAU 115
(CHANGEUR THERMIQUE) DE MER (ASS)
FILTRE (POMPE EAU) 111-2721 1 POMPE A EAU (ASS) 144
FLEXIBLE (ADMISSION DU MOTEUR) 185-7833 1 RADIATEUR (ASS) 152
FLEXIBLE (RADIATEUR INFRIEUR) 185-7833 1 RADIATEUR (ASS) 148
1 RADIATEUR (ASS) 150
1 RADIATEUR (ASS) 154
FLEXIBLE 185-7832 1 RADIATEUR (ASS) 150
(RADIATEUR INFRIEUR)(GAUCHE)
FLEXIBLE 185-7831 2 RADIATEUR (ASS) 150
(RADIATEUR SUPRIEUR (DROIT))
FLEXIBLE 185-7831 2 RADIATEUR (ASS) 148
(RADIATEUR SUPRIEUR, DROITE)
1 RADIATEUR (ASS) 154
FLEXIBLE 185-7832 1 RADIATEUR (ASS) 148
(RADIATEUR SUPRIEUR, GAUCHE)
1 RADIATEUR (ASS) 154
FLEXIBLE 185-7831 2 RADIATEUR (ASS) 152
(SORTIE DU MOTEUR) (DROIT)
FLEXIBLE 185-7832 1 RADIATEUR (ASS) 152
(SORTIE DU MOTEUR) (GAUCHE)
JOINT DE COUVERCLE DE 4N-1156 2 CANALISATIONS DEAU (ASS) 137
RGULATEUR (TEMPRATURE)
THERMOSTAT-TEMPRATURE 248-5513 2 CANALISATIONS DEAU (ASS) 137
DEAU (92-DEG C)
(LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT)
TIGE-ZINC (CHANGEUR THERMIQUE) 6L-2280 2 CHANGEUR THERMIQUE-EAU 115
DE MER (ASS)
6L-2284 9 CHANGEUR THERMIQUE-EAU 117
DE MER (ASS)
3 CHANGEUR THERMIQUE-EAU 118
DE MER (ASS)
3 CHANGEUR THERMIQUE-EAU 120
DE MER (ASS)
TYPE LVRE JOINT (RGULATEUR 3S-9643 1 CANALISATIONS DEAU (ASS) 137
DE TEMPRATURE DEAU)
MOTEUR
BOUCHON DE GOULOTTE DE 6N-2206 1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 20
REMPLISSAGE DHUILE MOTEUR
(MOTEUR)
COURROIE TRAPEZOIDALE 9L-6639 1 MONTAGE DALTERNATEUR (ASS) 63
(ALTERNATEUR)
1 MONTAGE DALTERNATEUR (ASS) 64
1 MONTAGE DALTERNATEUR (ASS) 66
JEU DE COURROIES TRAPEZOIDALES 6N-9159 1 ENTRANEMENT DE VENTILATEUR 45
(COMPREND 4 COURROIES) (ASS)
(ENTRANEMENT DE VENTILATEUR)
1 ENTRANEMENT DE VENTILATEUR 47
(ASS)
153-5625 1 ENTRANEMENT DE VENTILATEUR 41
(ASS)
1 ENTRANEMENT DE VENTILATEUR 43
(ASS)
POSTE DE CONDUITE
AMPOULE (120V, 6W) 5N-3615 2 MODULE - VOYANTS DE 501
SYNCHRONISATION (ASS)
AMPOULE (24 VOLTS) 7N-5876 2 TABLEAU DE BORD (ASS) 530
2 TABLEAU DE BORD (ASS) 535
169-4500 2 TABLEAU DE BORD (ASS) 530
FUSIBLE (1 AMPRE) 8K-4644 10 COMMANDE DELECTROMODULE DE 484
SURVEILLANCE (ASS)
FUSIBLE (10A) 3K-8782 10 TABLEAU DE BORD (ASS) 535
143-5080 1 TABLEAU DE BORD (ASS) 539
3K-8782 10 TABLEAU DE BORD (ASS) 530
FUSIBLE (2A) 7W-0482 5 PANNEAU DE COMMANDE (ASS) 511
3 PANNEAU DE CONNEXIONS 516
ELECTRIQUES (ASS)
143-4471 2 MODULE - VOYANTS DE 503
SYNCHRONISATION (ASS)
2 MODULE - VOYANTS DE 504
SYNCHRONISATION (ASS)
2 TABLEAU DE BORD (ASS) 539
FUSIBLE (6A) 143-4472 1 PANNEAU DE COMMANDE (ASS) 511
GENERADOR
FUSIBLE DE CERAMICO 9Y-6027 2 MODIFICACIN DEL GENERADOR 649
(10-AMPERIOS) (GR)
MOTOR BSICO
CORREA TRAPEZOIDAL 9L-6639 1 MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) 63
(ALTERNADOR)
1 MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) 64
1 MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) 66
JUEGO DE CORREAS 6N-9159 1 IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) 45
TRAPEZOIDALES
(INCLUYE 4 CORREAS)
(MANDO DE VENTILADOR)
1 IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) 47
153-5625 1 IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) 41
1 IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) 43
TAPA DEL TUBO DE LLENADO DE 6N-2206 1 TAPA DEL MECANISMO DE VLVULAS 20
ACEITE (CONJ) (MOTOR) (GR)
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
COLADOR 143-6958 1 BOMBA DE TRANSFERENCIA DE 281
(TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE) COMBUSTIBLE (GR)
1 BOMBA DE TRANSFERENCIA DE 283
COMBUSTIBLE (GR)
1 BOMBA DE TRANSFERENCIA DE 285
COMBUSTIBLE (GR)
1 BOMBA DE TRANSFERENCIA DE 287
COMBUSTIBLE (GR)
COLADOR 143-6958 1 TUBERAS DE COMBUSTIBLE (GR) 258
(TUBERIAS DE COMBUSTIBLE)
1 TUBERAS DE COMBUSTIBLE (GR) 259
ELEMENTO DE FILTRO (SEPARADOR 133-5673 1 FILTRO DE COMBUSTIBLE Y 252
DE COMBUSTIBLE, AGUA) SEPARADOR DE AGUA (GR)
(PRIMARIO)
EMPAQUETADURA (BOMBA DE 1P-0436 1 BOMBA DE CEBADO DE 278
CEBADO DE COMBUSTIBLE) COMBUSTIBLE (GR)
FILTRO DE COMBUSTIBLE (CONJ) 1R-0749 2 FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) 251
TAPA (TANQUE DE COMBUSTIBLE) 166-0908 1 TANQUE DE COMBUSTIBLE Y BASE 296
(GR)
1 TANQUE DE COMBUSTIBLE Y BASE 298
(GR)
241-6076 1 TANQUE DE COMBUSTIBLE Y BASE 294
(GR)
1 TANQUE DE COMBUSTIBLE Y BASE 295
(GR)
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
EMPAQUETADURA, TAPA DE 4N-1156 2 TUBERAS DEL AGUA (GR) 137
REGULADOR (TEMPERATURA)
FILTRO (BOMBA DE AGUA) 111-2721 1 BOMBA DE AGUA (GR) 144
MANGUERA (ENTRADA DE MOTOR) 185-7833 1 RADIADOR (GR) 152
MANGUERA (RADIADOR INFERIOR) 185-7833 1 RADIADOR (GR) 148
1 RADIADOR (GR) 150
1 RADIADOR (GR) 154
MANGUERA 185-7831 2 RADIADOR (GR) 148
(RADIADOR SUPERIOR DERECHO)
1 RADIADOR (GR) 154
MANGUERA 185-7832 1 RADIADOR (GR) 148
(RADIADOR SUPERIOR IZQUIERDO)
1 RADIADOR (GR) 154
MANGUERA (RADIADOR 185-7831 2 RADIADOR (GR) 150
SUPERIOR)(LADO DERECHO)
MANGUERA (RADIADOR 185-7832 1 RADIADOR (GR) 150
SUPERIOR)(LADO IZQUIERDO)
MANGUERA (SALIDA DE 185-7831 2 RADIADOR (GR) 152
MOTOR)(LADO DERECHO)
MANGUERA (SALIDA DE 185-7832 1 RADIADOR (GR) 152
MOTOR)(LADO IZQUIERDO)
REGULADOR DE TEMPERATURA DEL 248-5513 2 TUBERAS DEL AGUA (GR) 137
AGUA (92 GRADOS CENTGRADOS)
(REFRIGERANTE)
SELLO DE LABIO (REGULADOR DE 3S-9643 1 TUBERAS DEL AGUA (GR) 137
TEMPERATURA DEL AGUA)
TAPA DE RADIADOR (CONJ) 153-1403 1 RADIADOR (GR) 146
1 RADIADOR (GR) 147
TAPN DE DRENAJE 5B-9169 5 INTERCAMBIADOR DE CALOR DE 115
(INTERCAMBIADOR DE CALOR) AGUA DE MAR (GR)
VARILLA DE CINK 6L-2280 2 INTERCAMBIADOR DE CALOR DE 115
(INTERCAMBIADOR DE CALOR) AGUA DE MAR (GR)
6L-2284 9 INTERCAMBIADOR DE CALOR DE 117
AGUA DE MAR (GR)
3 INTERCAMBIADOR DE CALOR DE 118
AGUA DE MAR (GR)
3 INTERCAMBIADOR DE CALOR DE 120
AGUA DE MAR (GR)
SISTEMA DE LUBRICACIN
FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR 1R-1808 2 FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) 88
(CONJ) (*ADVANCED EFFICIENCY)
RESPIRADERO (CONJ) 4N-4668 1 RESPIRADERO (GR) 85
(CRTER DEL MOTOR)
TAPA DEL TUBO DE LLENADO DE 6N-2206 1 TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) 87
ACEITE (CONJ) (MOTOR)
GERADORES
FUSVEL - CERMICA (10 AMPERES) 9Y-6027 2 GRUPO DE CONVERSO - GERADOR 649
MOTOR BSICO
CORREIA EM V (ALTERNADOR) 9L-6639 1 MONTAGEM - ALTERNADOR 63
1 MONTAGEM - ALTERNADOR 64
1 MONTAGEM - ALTERNADOR 66
JOGO DE CORREIAS EM 6N-9159 1 COMANDO DO VENTILADOR 45
V (INCLUI 4 CORREIAS)
(COMANDO DO VENTILADOR)
1 COMANDO DO VENTILADOR 47
153-5625 1 COMANDO DO VENTILADOR 41
1 COMANDO DO VENTILADOR 43
TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO DE 6N-2206 1 TAMPA - MECANISMO DAS VLVULAS 20
LEO (MOTOR)
POSTO DO OPERADOR
FUSVEL (1 AMPRE) 8K-4644 10 CONTROLE ELETRNICO - EMCP 484
FUSVEL (10 AMPERES) 3K-8782 10 PAINEL DE INSTRUMENTOS 530
10 PAINEL DE INSTRUMENTOS 535
143-5080 1 PAINEL DE INSTRUMENTOS 539
FUSVEL (2-AMPERES) 7W-0482 5 PAINEL DE CONTROLE 511
3 PAINEL-ELTRICO 516
143-4471 2 MDULO DE SINCRONIZAO DE 503
LUZ
2 MDULO DE SINCRONIZAO DE 504
LUZ
2 PAINEL DE INSTRUMENTOS 539
FUSVEL (6 AMPERES) 143-4472 1 PAINEL DE CONTROLE 511
LMPADA (120 VOLTS, 6 WATTS) 5N-3615 2 MDULO DE SINCRONIZAO DE 501
LUZ
LMPADA (24 VOLTS) 7N-5876 2 PAINEL DE INSTRUMENTOS 530
2 PAINEL DE INSTRUMENTOS 535
169-4500 2 PAINEL DE INSTRUMENTOS 530
SISTEMA DE ARREFECIMENTO
BUJO DO DRENO 5B-9169 5 PERMUTADOR DE CALOR - GUA 115
(PERMUTADOR DE CALOR) DO MAR
FILTRO (BOMBA DGUA) 111-2721 1 BOMBA DE GUA 144
HASTE-ZINCO 6L-2280 2 PERMUTADOR DE CALOR - GUA 115
(PERMUTADOR DE CALOR) DO MAR
6L-2284 9 PERMUTADOR DE CALOR - GUA 117
DO MAR
3 PERMUTADOR DE CALOR - GUA 118
DO MAR
3 PERMUTADOR DE CALOR - GUA 120
DO MAR
JUNTA - TAMPA DO REGULADOR 4N-1156 2 TUBOS - GUA 137
(TEMPERATURA)
MANGUEIRA (RADIADOR INFERIOR) 185-7833 1 RADIADOR 148
1 RADIADOR 150
1 RADIADOR 154
MANGUEIRA 185-7831 1 RADIADOR 154
(RADIADOR SUPERIOR, DIREITO)
2 RADIADOR 148
MANGUEIRA 185-7832 1 RADIADOR 148
(RADIADOR SUPERIOR, ESQUERDO)
1 RADIADOR 154
MANGUEIRA (RADIADOR 185-7831 2 RADIADOR 150
SUPERIOR)(LADO DIREITO)
MANGUEIRA (RADIADOR 185-7832 1 RADIADOR 150
SUPERIOR)(LADO ESQUERDO)
MANGUEIRA (SADA DO MOTOR) 185-7833 1 RADIADOR 152
MANGUEIRA 185-7831 2 RADIADOR 152
(SADA DO MOTOR) (LADO DIREITO)
MANGUEIRA (SADA DO MOTOR) 185-7832 1 RADIADOR 152
(LADO ESQUERDO)
REGULADOR DE TEMPERATURA 248-5513 2 TUBOS - GUA 137
DA GUA (92 GRAUS C)
(LQUIDO ARREFECEDOR)
TAMPA - RADIADOR 153-1403 1 RADIADOR 146
1 RADIADOR 147
VEDADOR TIPO LABIO (REGULADOR 3S-9643 1 TUBOS - GUA 137
DA TEMPERATURA DA GUA)
SISTEMA DE COMBUSTVEL
ELEMENTO - FILTRANTE (SEPARADOR 133-5673 1 FILTRO DE COMBUSTVEL E 252
DE GUA E COMBUSTVEL) SEPARADOR DE GUA
(PRIMRIO)
FILTRO - COMBUSTVEL 1R-0749 2 FILTRO - COMBUSTVEL 251
JUNTA (BOMBA DE ESCORVA DE 1P-0436 1 BOMBA DE ESCORVA DO 278
COMBUSTVEL) COMBUSTVEL
TAMPA (TANQUE DE COMBUSTVEL) 166-0908 1 TANQUE DE COMBUSTVEL E BASE 296
1 TANQUE DE COMBUSTVEL E BASE 298
241-6076 1 TANQUE DE COMBUSTVEL E BASE 294
1 TANQUE DE COMBUSTVEL E BASE 295
TELA FILTRANTE 143-6958 1 BOMBA DE TRANSFERNCIA DO 281
(TRANSFERNCIA DE COMBUSTVEL) COMBUSTVEL
1 BOMBA DE TRANSFERNCIA DO 283
COMBUSTVEL
1 BOMBA DE TRANSFERNCIA DO 285
COMBUSTVEL
1 BOMBA DE TRANSFERNCIA DO 287
COMBUSTVEL
TELA FILTRANTE 143-6958 1 TUBOS - COMBUSTVEL 258
(TUBULAES DE COMBUSTVEL)
1 TUBOS - COMBUSTVEL 259
SISTEMA DE LUBRIFICAO
FILTRO - LEO DO MOTOR 1R-1808 2 FILTRO - LEO DO MOTOR 88
(EFICINCIA AVANADA)
RESPIRO (CRTER DO MOTOR) 4N-4668 1 RESPIRO 85
TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO DE 6N-2206 1 BOCAL DE ENCHIMENTO DE LEO 87
LEO (MOTOR) DO MOTOR
BEDIENUNGSSTAND
LEUCHTE (120 V, 6 W) 5N-3615 2 SYNCHRON-LICHTMODUL 501
LEUCHTE (24 V) 7N-5876 2 INSTRUMENTENTAFEL 530
2 INSTRUMENTENTAFEL 535
169-4500 2 INSTRUMENTENTAFEL 530
SICHERUNG (1 A) 8K-4644 10 STEUERUNG - EMCP 484
SICHERUNG (10 A) 3K-8782 10 INSTRUMENTENTAFEL 530
10 INSTRUMENTENTAFEL 535
143-5080 1 INSTRUMENTENTAFEL 539
SICHERUNG (2 A) 7W-0482 3 ELEKTR. TAFEL 516
5 SCHALTTAFEL 511
143-4471 2 SYNCHRON-LICHTMODUL 503
2 SYNCHRON-LICHTMODUL 504
2 INSTRUMENTENTAFEL 539
SICHERUNG (6 A) 143-4472 1 SCHALTTAFEL 511
GENERATORMOTOREN
KERAMIKSICHERUNG (10 A) 9Y-6027 2 GENERATORMOTOR - UMBAUSATZ 649
KRAFTSTOFFSYSTEM
DICHTUNG (KRAFTSTOFFENTLF- 1P-0436 1 KRAFTSTOFF-ENTLFTUNGSPUMPE 278
TUNGSPUMPE)
FILTER (KRAFTSTOFF, 133-5673 1 WASSERABSCHEIDER- U. 252
WASSERABSCHEIDER) KRAFTSTOFFILTER
(HAUPTELEMENT)
KAPPE (KRAFTSTOFFTANK) 166-0908 1 KRAFTSTOFFTANK UND SOCKEL 296
1 KRAFTSTOFFTANK UND SOCKEL 298
241-6076 1 KRAFTSTOFFTANK UND SOCKEL 294
1 KRAFTSTOFFTANK UND SOCKEL 295
KRAFTSTOFFILTER 1R-0749 2 KRAFTSTOFFILTER 251
SIEB (KRAFTSTOFFLEITUNGEN) 143-6958 1 KRAFTSTOFFLEITUNGEN 258
1 KRAFTSTOFFLEITUNGEN 259
SIEB (KRAFTSTOFFTRANSFER) 143-6958 1 KRAFTSTOFFRDERPUMPE 281
1 KRAFTSTOFFRDERPUMPE 283
1 KRAFTSTOFFRDERPUMPE 285
1 KRAFTSTOFFRDERPUMPE 287
KHLSYSTEM
ABLASSSTOPFEN 5B-9169 5 WRMEAUSTAUSCHER - 115
(WRMETAUSCHER) SEEWASSER
DICHTUNG - THERMOSTATAB- 4N-1156 2 KHLWASSERLEITUNGEN 137
DECKUNG (TEMPERATUR)
FILTER (WASSERPUMPE) 111-2721 1 KHLWASSERPUMPE 144
KHLERKAPPE 153-1403 1 KHLER 146
1 KHLER 147
LIPPENDICHTUNG 3S-9643 1 KHLWASSERLEITUNGEN 137
(KHLWASSERTHERMOSTAT)
SCHLAUCHLEITUNG 185-7832 1 KHLER 152
(MOTORAUSLASS)(LINKS)
SCHLAUCHLEITUNG 185-7831 2 KHLER 152
(MOTORAUSLASS)(RECHTS)
SCHLAUCHLEITUNG (MOTOREINLASS) 185-7833 1 KHLER 152
SCHLAUCHLEITUNG (OBERER 185-7832 1 KHLER 154
KHLER, LINKS)
1 KHLER 148
SCHLAUCHLEITUNG (OBERER 185-7831 1 KHLER 154
KHLER, RECHTS)
2 KHLER 148
SCHLAUCHLEITUNG (OBERER 185-7832 1 KHLER 150
KHLER)(LINKS)
SCHLAUCHLEITUNG (OBERER 185-7831 2 KHLER 150
KHLER)(RECHTS)
SCHLAUCHLEITUNG (UNTERER 185-7833 1 KHLER 148
KHLER)
1 KHLER 154
1 KHLER 150
WASSERTEMPERATURREGLER (92 248-5513 2 KHLWASSERLEITUNGEN 137
GRAD) (KHLMITTEL)
ZINKSTAB (WRMETAUSCHER) 6L-2280 2 WRMEAUSTAUSCHER - 115
SEEWASSER
6L-2284 9 WRMEAUSTAUSCHER - 117
SEEWASSER
3 WRMEAUSTAUSCHER - 118
SEEWASSER
3 WRMEAUSTAUSCHER - 120
SEEWASSER
MOTOR (GRUNDAUSFHRUNG)
KEILRIEMEN (DREHSTROMGENE- 9L-6639 1 DREHSTROMGENERATOR - 63
RATOR) BEFESTIGUNG
1 DREHSTROMGENERATOR - 64
BEFESTIGUNG
1 DREHSTROMGENERATOR - 66
BEFESTIGUNG
KEILRIEMENSATZ (EINSCHL. 4 6N-9159 1 LFTERANTRIEB 45
RIEMEN) (LFTERANTRIEB)
1 LFTERANTRIEB 47
153-5625 1 LFTERANTRIEB 41
1 LFTERANTRIEB 43
LEINFLLSTUTZEN (MOTOR) 6N-2206 1 VENTILDECKEL 20
SCHMIERSYSTEM
ENTLFTER (KURBELGEHUSE) 4N-4668 1 ENTLFTER 85
LEINFLLSTUTZEN (MOTOR) 6N-2206 1 MOTORLEINFLLSTUTZEN 87
LFILTER (*ADVANCED EFFICIENCY) 1R-1808 2 LFILTER 88
A 295
296
ACTUATOR GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . 300 298
AFTERCOOLER GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 CARTRIDGE GP-TURBOCHARGER . . . . . . . . . . . 185
AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 186
159 CHART-PLATE & FILM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709
161 CIRCUIT BREAKER AS60-AMPERE . . . . . . . . . . 316
163 CIRCUIT BREAKER AS (10-AMPERE) . . . . . . . . . 307
165 CIRCUIT BREAKER AS (1250-AMPERE) . . . . . . . 318
167 319
169 320
171 CIRCUIT BREAKER AS (15-AMPERE) . . . . . . . . . 463
173 CIRCUIT BREAKER AS (1600 AMPERE) . . . . . . . 387
175 CIRCUIT BREAKER AS (1600-AMPERE) . . . . . . . 383
177 CIRCUIT BREAKER AS (20-AMPERE) . . . . . . . . . 307
179 309
181 CIRCUIT BREAKER AS (2000 AMPERE) . . . . . . . 389
183 CIRCUIT BREAKER AS (2000-AMPERE) . . . . . . . 385
184 CIRCUIT BREAKER AS (2500 AMPERE) . . . . . . . 391
ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . . . . . 301 CIRCUIT BREAKER AS (3200 AMPERE) . . . . . . . 393
CIRCUIT BREAKER AS (3200-AMPERE) . . . . . . . 395
B CIRCUIT BREAKER AS (4000-AMPERE) . . . . . . .
CIRCUIT BREAKER AS (60-AMPERE) . . . . . . . . .
378
307
BAR GP-GROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 309
BASE GP-ENGINE & GENERATOR . . . . . . . . . . . . 553 CIRCUIT BREAKER AS (800-AMPERE) . . . . . . . . 317
554 CIRCUIT BREAKER AS (800-AMPERE) . . . . . . . . 319
555 320
556 CIRCUIT BREAKER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
557 318
558 319
BATTERY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 320
306 COIL AS-ACTUATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
BATTERY GP (12-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 322
BATTERY (12-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 COLLECTOR-DUST (AIR PRECLEANER) . . . . . . 230
BOX GP-CONNECTION CONNECTION GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . 323
POWER DISTRIBUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 324
BOX GP-CONTROLPOWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 325
BOX GP-CONTROLPOWER DISTRIBUTION . . . 307 326
BOX GP-JUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 327
314 328
BREATHER AS CONNECTION GP-GENERATOR LEADS . . . . . . . 627
(ATMOSPHERIC PRESSURE SENSOR) . . . . . 463 629
BREATHER AS (CRANKCASE) . . . . . . . . . . . . . . . . 85 631
BREATHER GPCRANKCASE . . . . . . . . . . . . . . . . 85 633
BURNER (WATER JACKET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357 635
BUS BAR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315 CONNECTION GP-TERMINAL STRIP . . . . . . . . . . 637
638
C 639
640
CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 641
CAP AS-OIL FILLER (ENGINE) . . . . . . . . . . . . . . . . 20 642
87 643
CAP AS-RADIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 644
147 645
CAP (FUEL TANK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 646
568 495
572 FILM-CONTROL PANEL
574 (CUSTOM ALARM MODULE IDENTS) . . . . . . . 486
576 FILM-CONTROL PANEL (EMCP II) . . . . . . . . . . . . . 530
578 FILM-CONTROL PANEL (EMCP II) . . . . . . . . . . . . . 535
580 FILM-CONTROL PANEL (EMCP II+) . . . . . . . . . . . . 533
583 FILM (CONTROL PANEL) (EMS II) . . . . . . . . . . . . . 487
585 FILM-CONTROL PANEL
587 (GENERATOR SET CONTROL +) . . . . . . . . . . . 486
589 FILM-CONTROL PANEL
591 (GENERATOR SET CONTROL +)
593 (EMCPII+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
597 FILM-CONTROL PANEL
599 (GENERATOR SET CONTROL +)
601 (EUI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
603 FILM-CONTROL PANEL
605 (GENERATOR SET CONTROL +)
ENCLOSURE GP-GENSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607 (GSC+ - EMCPII+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483
610 FILM-CONTROL PANEL
ENCLOSURE GP-WIRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339 (SWITCH GEAR CONVERSION) . . . . . . . . . . . . 518
340 FILM-DANGER
ENGINE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 (SHOCK, ELECTROCUTION HAZARD) . . . . . . 701
3 702
5 FILM-EMCP II (GRAPHIC/TEXT) . . . . . . . . . . . . . . . 481
7 FILM-IDENTIFICATION
(CUSTOMER INTERFACE MODULE) . . . . . . . . 498
FILM-IDENTIFICATION
F (ELECTRICAL CONVERTER) . . . . . . . . . . . . . . . 488
FILM-INFORMATION (AIR CLEANER) . . . . . . . . . . 184
FASTENER GP-CYLINDER HEAD . . . . . . . . . . . . . 35
FILM-INFORMATION
FASTENER GP-ENCLOSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . 614
(BATTERY POWER DISCONNECT) . . . . . . . . . 448
617
449
FASTENER GP-EXHAUST MANIFOLD . . . . . . . . . 188
FILM-INFORMATION (CONTROL PANEL)
189
(EMCP II - GRAPHIC/TEXT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 481
FASTENER GP-GENERATOR COUPLING . . . . . . 49
482
FASTENER GP-OIL PUMP MOUNTING
FILM-INFORMATION
ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
(ELEC COMPONENT IDENTIFICATIONS) . . . . 380
FASTENER GP-RFI FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650
FILM-INFORMATION
FASTENER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . 84
(LAMP IDENTIFICATION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537
FASTENER GP-VOLTAGE REGULATOR . . . . . . . 651
FILM-INSTRUCTION
FILLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
(VOLTAGE ADJUSTMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 699
FILM-ANNUNCIATOR (CONTROL PANEL) . . . . . 470
FILM-INSTRUCTION
FILM-CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518
(VOLTAGE CONTROL ADJUSTMENT) . . . . . . . 652
530
653
FILM-CONTROL PANEL (ALARM MODULE) . . . . 474
654
FILM-CONTROL PANEL (CATERPILLAR) . . . . . . 338
655
500
656
FILM-CONTROL PANEL
657
(CATERPILLAR MONITORING SYSTEM) . . . . 537
658
FILM-CONTROL PANEL
659
(CUSTOM ALARM MODULE) . . . . . . . . . . . . . . . 494
701
495
FILM-SYCHRONIZING PANEL
530
(EMCP - ENGLISH/FRENCH) . . . . . . . . . . . . . . . 501
FILM-CONTROL PANEL
FILM-WARNING (DO NOT CLIMB) . . . . . . . . . . . . . 349
(CUSTOM ALARM MODULE IDENTS) . . . . . . . 483
FILM-WARNING (ELECTRICAL SHOCK) . . . . . . . 507
494
659 327
GENERATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660 328
662 HARNESS AS-WIRING
664 (CURRENT TRANSFORMER) . . . . . . . . . . . . . . . 704
666 HARNESS AS-WIRING (DROOP) . . . . . . . . . . . . . . 704
668 HARNESS AS-WIRING
670 (EMERGENCY STOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597
672 599
674 601
676 603
678 HARNESS AS-WIRING
680 (GENERATOR LIGHTING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
682 HARNESS AS-WIRING
684 (LOAD SHARE MODULE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514
686 HARNESS AS-WIRING
688 (MARSHALLING BOX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
690 HARNESS AS-WIRING
GLOW PLUG (JACKET WATER HEATER) . . . . . . 357 (VOLTAGE REGULATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469
GOVERNOR AS-ELECTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . 253 HARNESS (CIRCUIT BREAKER PANEL) . . . . . . . 383
GOVERNOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 385
GUAGE-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 387
GUARD GP-BELT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 389
55 391
57 393
GUARD GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620 HEAT EXCHANGER GP-SEA WATER . . . . . . . . . . 115
622 117
118
120
H 122
125
HARNESS AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
128
397
131
HARNESS AS-BOX (FUEL TRANSFER) . . . . . . . . 307
HEAT SINK AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692
HARNESS AS (EARTH FAULT) . . . . . . . . . . . . . . . . 398
HEATER GP-FUEL
HARNESS AS-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
(WATER SEPARATOR, 12-VOLT) . . . . . . . . . . . . 252
463
HEATER GP-JACKET WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
HARNESS AS (LOAD SHARE MODULE) . . . . . . . 506
346
HARNESS AS (MOTORIZED GOVERNOR) . . . . . 323
349
HARNESS AS-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
351
507
353
509
355
524
356
HARNESS AS-PANELCIRCUIT BREAKER . . . . 341
357
HARNESS AS-PANEL (CIRCUIT BREAKER) . . . . 380
HEATER GP-SPACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
395
HOSE (ENGINE INLET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
HARNESS AS-PANEL (EMCP II) . . . . . . . . . . . . . . . 520
HOSE (ENGINE OUTLET) (LH) . . . . . . . . . . . . . . . . 152
HARNESS AS-PANEL (EMCP II+) . . . . . . . . . . . . . . 522
HOSE (ENGINE OUTLET) (RH) . . . . . . . . . . . . . . . . 152
HARNESS AS-PANEL (GOVERNOR) . . . . . . . . . . 247
HOSE (LOWER RADIATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
248
150
HARNESS AS (RESISTOR/DVR) . . . . . . . . . . . . . . 468
154
HARNESS AS (SPACE HEATER) . . . . . . . . . . . . . . 327
HOSE (UPPER RADIATOR, LH) . . . . . . . . . . . . . . . 148
HARNESS AS (VOLTAGE REGULATOR) . . . . . . . 705
HOSE (UPPER RADIATOR, LH) . . . . . . . . . . . . . . . 154
HARNESS AS-WIRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
HOSE (UPPER RADIATOR, RH) . . . . . . . . . . . . . . . 148
343
HOSE (UPPER RADIATOR, RH) . . . . . . . . . . . . . . . 154
HARNESS AS-WIRING
HOSE (UPPER RADIATOR)(LH) . . . . . . . . . . . . . . . 150
(BATTERY CHARGER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
MODULE GP-INTERFACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
495
360
P
MODULE GP-QUAD GAUGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496 PAN GP-OILENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
497 71
MODULE GP-RELAY DRIVER . . . . . . . . . . . . . . . . . 498 PANEL GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . . . . . 311
500 378
MODULE GP-SYNCHRONIZING LIGHTS . . . . . . . 501 380
503 382
504 383
MODULE GP-SYSTEM COMMUNICATION . . . . . 505 385
MOUNTING GP-ALTERNATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 63 387
64 389
66 391
MOUNTING GP-BUS BAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361 393
363 395
MOUNTING GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . 365 PANEL GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507
366 509
367 511
368 513
369 514
371 515
MOUNTING GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 PANEL GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516
372 PANEL GP-ELECTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518
373 520
374 522
MOUNTING GP-CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . 506 524
MOUNTING GP-ENGINE FLEXIBLE . . . . . . . . . . . 68 PANEL GP-INSTRUMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526
69 527
MOUNTING GP-HEAT EXCHANGER . . . . . . . . . . . 141 529
MOUNTING GP-MUFFLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 530
532 148
533 150
535 152
537 154
539 REGULATOR AS-VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699
PANEL GP-INSTRUMENTEMCP II . . . . . . . . . . . . 528 703
PANEL GP-POWER SUPPLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541 REGULATOR AS-VOLTAGEDIGITAL . . . . . . . . . . 700
543 701
545 702
547 REGULATOR AS-VOLTAGE (24-VOLT)
549 (ALTERNATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
PANEL GP-SWITCHGEARAC . . . . . . . . . . . . . . . . 550 REGULATOR GP-VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 703
PANEL GP-SWITCHGEARDC . . . . . . . . . . . . . . . . 551 704
PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 705
74 REGULATOR-WATER TEMPERATURE
76 (92-DEG C) (COOLANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
PLATE & FILM GPENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711 RELAY (AC 240-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
PLUG-DRAIN (HEAT EXCHANGER) . . . . . . . . . . . 115 539
PLUG GP-CYLINDER BLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 RELAY AS-TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
79 511
PLUG GP-WATER SEPARATOR . . . . . . . . . . . . . . . 274 RELAY AS (120-VAC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511
POTENTIOMETER AS (23-WATT) . . . . . . . . . . . . . 704 RELAY AS (24-VDC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511
POTENTIOMETER (GOVERNOR) . . . . . . . . . . . . . 248 RELAY
POTENTIOMETER (100-OHM) . . . . . . . . . . . . . . . . 247 (GENERATOR BEARING OVERTEMP) . . . . . . 398
POTENTIOMETER (2-WATT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 RELAY GPALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
247 RELAY GPENGINE RUNNING . . . . . . . . . . . . . . . . 397
POTENTIOMETER (2000-OHM) RELAY GP
(ENGINE SPEED CONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . 253 GENERATOR BEARING, OVERTEMP . . . . . . . 398
PRECLEANER GPAIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 RELAY GPGROUND FAULT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 RELAY GPOVER, UNDER VOLTAGE . . . . . . . . . 397
PUMP GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 RELAY GPWINDING OVERTEMP . . . . . . . . . . . . 398
277 RELAY (24-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
PUMP GP-FUEL PRIMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 RELAY (24-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
PUMP GP-FUEL TRANSFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 RELAY (24-VOLT, 11-PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
280 326
281 397
283 511
285 516
287 539
289 551
PUMP GP-GOV & FUEL INJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 ROCKER ARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
291 82
PUMP GP-HAND (FUEL TRANSFER) . . . . . . . . . . 279 ROD-ZINC (HEAT EXCHANGER) . . . . . . . . . . . . . . 115
280 117
PUMP GP-HAND (FUEL TRANSFER) . . . . . . . . . . 107 118
108 120
PUMP GP-SUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 ROTOR AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706
108 707
PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 708
144
S
R SEAL GP-CRANKSHAFT (FRONT) . . . . . . . . . . . . . 24
RADIATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 26
147 SEAL GP-CRANKSHAFT (REAR) . . . . . . . . . . . . . . 24
26 425
SEAL GP-ENCLOSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552 427
SEAL GP (WATER PUMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . . . . . 429
SEAL-LIP TYPE 430
(WATER TEMPERATURE REGULATOR) . . . . . 137 432
SENSOR GP-COOLANT LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . 399 434
400 435
401 436
SENSOR GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 438
403 STRAINER (FUEL LINES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
405 259
406 STRAINER (FUEL TRANSFER) . . . . . . . . . . . . . . . . 281
408 283
SENSOR GP-EXHAUST TEMPERATURE . . . . . . 403 285
406 287
408 STRIP GP-TERMINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
410 SUPPORT GP-AIR INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
SENSOR GP-FUEL LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411 SUPPORT GP-BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
SENSOR GP-LIQUID LEVELCOOLANT . . . . . . . 412 442
SENSOR GP-PRESSUREATMOSPHERIC . . . . 413 444
SENSOR GP-PRESSUREBOOST SUPPORT GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414 SWITCH AS-AUXILIARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
SENSOR GP-PRESSUREENGINE OIL SWITCH AS-LIQUID LEVELFUEL . . . . . . . . . . . . . 446
FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415 SWITCH AS-MAGNETIC (24-VOLT)
SENSOR GP-PRESSURE (BOOST) . . . . . . . . . . . . 139 (IGNITION RELAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
SENSOR GP-PRESSURE (ENGINE OIL) . . . . . . . 463 SWITCH AS-MAGNETIC (24-VOLT)
SENSOR GP-SPEEDENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . 416 (STARTING MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
417 450
418 SWITCH AS-PRESSURE (ENGINE OIL) . . . . . . . . 403
SENSOR GP-SPEED (ENGINE) . . . . . . . . . . . . . . . 417 SWITCH AS-PUSH BUTTON
463 (ALARM SILENCE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
SENSOR GP-TEMPERATURE SWITCH AS-PUSH BUTTON
ENGINE COOLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419 (BREAKER CLOSED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
420 SWITCH AS-PUSH BUTTON
SENSOR GP-TEMPERATUREENGINE OIL . . . . 421 (BREAKER OPEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
SENSOR GP-TEMPERATUREINLET AIR . . . . . . 422 SWITCH AS-PUSH BUTTON
SENSOR GP-TEMPERATURE (EMERGENCY STOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
(ENGINE COOLANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357 535
402 537
403 597
405 599
463 601
SENSOR GP-TEMPERATURE (FLAME) . . . . . . . . 357 603
SENSOR GP-TEMPERATURE (OVERHEAT) . . . 357 SWITCH AS-PUSH BUTTON
SERVO GP-ROTARYFUEL INJ PUMP . . . . . . . . 293 (FUEL PUMP OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
SHIELD GP-HEATMANIFOLD . . . . . . . . . . . . . . . . 231 326
SHIELD GP-MANIFOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 SWITCH AS-PUSH BUTTON
SOLENOID AS (24-VOLT) (FUEL PUMP ON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
(STARTING MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 326
432 SWITCH AS-PUSH BUTTON (LAMP TEST) . . . . . 471
436 474
SOLENOID AS (4/28-VOLT) SWITCH AS-PUSH BUTTON
(FUEL SHUTOFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 (SECONDARY STOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569
SOLENOID-ROTARY (FUEL PUMP) . . . . . . . . . . . . 289 593
STARTING AID GP-ETHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
T
TANK & BASE GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
295
296
298
THERMOSTAT AS
(JACKET WATER HEATER) . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
TRANSFORMER GP-CURRENT . . . . . . . . . . . . . . . 453
454
455
FILTRE-THER 327
(AUXILIAIRE DE DMARRAGE) . . . . . . . . . . . . . 423 328
FILTRE (POMPE EAU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 339
*FLANGE-DUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 511
FLEXIBLE (ADMISSION DU MOTEUR) . . . . . . . . . 152
FLEXIBLE (RADIATEUR INFRIEUR) . . . . . . . . . . 148
FLEXIBLE (RADIATEUR INFRIEUR) . . . . . . . . . . 150 G
154 GROUPE DE CONTROLE (SYSTME DE
FLEXIBLE SURVEILLANCE CATERPILLAR) . . . . . . . . . . . . 487
(RADIATEUR INFRIEUR)(GAUCHE) . . . . . . . 150 GROUPE DE CONTROLE (SYSTME DE
FLEXIBLE SURVEILLANCE CATERPILLAR) . . . . . . . . . . . . 537
(RADIATEUR SUPRIEUR (DROIT)) . . . . . . . . 150 GROUPE DE TRANSFORMATION DE
FLEXIBLE REGULATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649
(RADIATEUR SUPRIEUR, DROITE) . . . . . . . . 148
FLEXIBLE
(RADIATEUR SUPRIEUR, DROITE) . . . . . . . . 154 H
FLEXIBLE
*HARNESS AS-BOX
(RADIATEUR SUPRIEUR, GAUCHE) . . . . . . . 148
(ALIMENTATION EN CARBURANT) . . . . . . . . . 307
FLEXIBLE
*HARNESS AS-WIRING (*MARSHALLING
(RADIATEUR SUPRIEUR, GAUCHE) . . . . . . . 154
BOX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
FLEXIBLE (SORTIE DU MOTEUR) (DROIT) . . . . 152
HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . . . . . . . . . . . 70
FLEXIBLE (SORTIE DU MOTEUR) (GAUCHE) . . . 152
71
FUSIBLE EN CRAMIQUE (10A) . . . . . . . . . . . . . . 649
FUSIBLE (1 AMPRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
360
484
I
FUSIBLE (10A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 INDICATEUR DE COLMATAGE DE FILTRE AIR
326 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
359 161
530 163
535 165
539 167
FUSIBLE (10A) (*EUROPEAN SOURCED) . . . . . . 309 169
FUSIBLE (10A) (*US SOURCED) . . . . . . . . . . . . . . 309 171
FUSIBLE (15A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357 173
FUSIBLE (2A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 175
326 177
327 179
328 181
503 INDICATEUR (ENS)
504 (PRESSION DU CARBURANT) . . . . . . . . . . . . . . 493
511 INSTRUMENT DE CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . 294
516 INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS)
FUSIBLE (2A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539 (ARRT AUXILIAIRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569
FUSIBLE (20A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357 593
FUSIBLE (32-AMPRES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327 INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS)
328 (ARRT DAVERTISSEUR SONORE) . . . . . . . . 471
FUSIBLE (4A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327 INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS)
328 (ARRT DURGENCE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535
FUSIBLE (4A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326 INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS)
FUSIBLE (5A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357 (ARRT DURGENCE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537
FUSIBLE (6A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 597
326 599
601
201 108
MONTAGE DCHANGEUR THERMIQUE POMPE COMMANDE MANUELLE (ASS)
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 (ALIMENTATION EN CARBURANT) . . . . . . . . . 279
MONTAGE DU PANNEAU DE COMMANDE 280
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506 POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
MONTAGE SOUPLE DU MOTEUR (ASS) . . . . . . . 68 144
69 POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . 106
MOTEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 POMPE DALIMENTATION EN CARBURANT
3 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
5 281
7 289
POMPE DALIMENTATION EN CARBURANT
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
O POMPE DALIMENTATION EN CARBURANT
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR (ASS) . . . . 61
283
285
P POMPE DAMORAGE DE CARBURANT
287
PIGNONNERIE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
248
51
R
PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 RACCORD DCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . 190
74 191
76 192
PLAQUES SIGNALETIQUES ET RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
AUTOCOLLANTS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711 147
POMPE COMMANDE MANUELLE (ASS) 148
(ALIMENTATION EN CARBURANT) . . . . . . . . . 107 150
152 298
154 RSISTANCE DE CHAUFFAGE (ASS) . . . . . . . . . 327
RECHAUFFEUR DE CARBURANT (ASS) ROBINET DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 447
(SPARATEUR DEAU, 12V) . . . . . . . . . . . . . . . . 252 448
REFROIDISSEUR DHUILE MOTEUR (ASS) . . . . 109 449
REGARD DE NIVEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 ROBINET DE BATTERIE (ASS) (BATTERIE) . . . . 448
REGARD DE NIVEAU ROTATION DE LA ROUE DU VENTILATEUR
(LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT) . . . . . . . . . 114 SOUFFLANT (RGLAGE DE COMMANDE DE
RGULATEUR - LECTRONIQUE (ENS) . . . . . . . 253 TENSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652
REGULATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 653
REGULATEUR DE LA TENSION (ENS) . . . . . . . . . 699 654
700 655
701 656
702 657
703 658
REGULATEUR DE LA TENSION (ENS) 659
(24 VOLTS) (ALTERNATEUR) . . . . . . . . . . . . . . . 301 701
RGULATEUR DE TENSION (ASS) . . . . . . . . . . . . 703 ROTATION DE LA ROUE DU VENTILATEUR
704 SOUFFLANT (RGLAGE DE TENSION) . . . . . 699
RGULATEUR DE TENSION (ASS) . . . . . . . . . . . . 705 ROTOR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706
RGULATEUR ET POMPE DINJECTION DE 707
CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 708
291
*REGULATOR AS-VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 703
RELAIS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
398
S
RELAIS (CA 240V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 SERVO ROTATIF (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
539 SILENCIEUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
RELAIS DE MINUTERIE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . 397 SILENCIEUX (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
511 204
RELAIS (ENS) (120V CA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511 205
RELAIS (ENS) (24V CC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511 206
RELAIS (TEMPRATURE EXCESSIVE DU 207
PALIER DALTERNATEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 224
RELAIS (24 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 226
RELAIS (24 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 SILENCIEUX (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
RELAIS (24V, 11 BROCHES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 211
326 213
397 215
511 217
516 219
539 221
551 223
RELAIS (24V, 11 BROCHES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 228
*RELAY (*24-VOLT, 11-PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397 SOLNODE (ENS) (24 VOLTS)
RENIFLARD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 (DMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
RENIFLARD (ENS) (CAPTEUR DE PRESSION 432
ATMOSPHRIQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463 436
RENIFLARD (ENS) (CARTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 SOLNODE (ENS) (4/28V)
RESERVOIR DE CARBURANT ET SUPPORT (ARRT DE CARBURANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 SOLENOIDE ROTATEUR
295 (POMPE CARBURANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
296 SUPPORT DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 441
442
444 236
SUPPORT DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 83 237
SUPPORTS DADMISSION DAIR (ASS) . . . . . . . . 233 238
239
T 240
241
TABLEAU - PLAQUE ET AUTOCOLLANT . . . . . . . 709 242
TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526 TUYAUX FLEXIBLES DE CARBURANT (ASS) . . . 257
527 TYPE LVRE JOINT (RGULATEUR DE
528 TEMPRATURE DEAU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
529
530
532
V
533 VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
535 26
537 VILEBREQUIN (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
539 VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
TABLEAU LECTRONIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . 518 VOLET (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
520 626
522 VUE DU MODLE-GROUPE LECTROGNE . . . 9
524 10
THERMOCONTACT (ENS) (ENCLENCHEMENT 11
DE LAUXILIAIRE DE DMARRAGE 12
LTHER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
427
THERMOCONTACT (ENS) (ENCLENCHEMENT
DE LAUXILIAIRE DE DMARRAGE
LTHER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
THERMOSTAT (ENS)
(RECHAUFFEUR EAU DE CHEMISES) . . . . . . 355
THERMOSTAT-TEMPRATURE
DEAU (92-DEG C)
(LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT) . . . . . . . . . 137
TIGE-ZINC (CHANGEUR THERMIQUE) . . . . . . . 115
117
118
120
TRANSFORMATEUR DE COURANT (ASS) . . . . . 453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
TRANSFORMATION ELECTRIQUE (ASS) . . . . . . 488
TURBOCOMPRESSEUR - CARTOUCHE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
186
TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 234
235
449 169
DISYUNTOR (GR) (BATERA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 448 171
173
E 175
177
ELEMENTO (CALENTADOR DE AGUA DE LAS 179
CAMISAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355 181
ELEMENTO DE FILTRO 183
(SEPARADOR DE COMBUSTIBLE, AGUA) 184
(PRIMARIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 FILTRO DE COMBUSTIBLE (CONJ) . . . . . . . . . . . . 251
ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE (CONJ) FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 251
(PRIMARIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 FILTRO DE COMBUSTIBLE Y SEPARADOR DE
184 AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE (CONJ) FILTRO DE ETER
(SECUNDARIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 (AUXILIAR DE ARRANQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . 423
175 425
177 427
ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE (CONJ) FILTRO Y EMPAQUETADURA (CONJ)
(SECUNDARIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 (AUXILIAR DE ARRANQUE CON TER) . . . . . 423
163 FILTRO Y EMPAQUETADURA (CONJ)
167 (AUXILIAR DE ARRANQUE CON TER) . . . . . 425
173 427
181 *FLANGE-DUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
ELEMENTO PRIMARIO (CONJ) FUSIBLE DE CERAMICO (10-AMPERIOS) . . . . . 649
(FILTRO DE AIRE) (*ULTRA HIGH FUSIBLE (1-AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
EFFICIENCY FILTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 360
ELEMENTO PRIMARIO DEL FILTRO DE AIRE 484
(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 FUSIBLE (10-AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
EMPAQUETADURA 326
(BOMBA DE CEBADO DE COMBUSTIBLE) . . . 278 359
EMPAQUETADURA, TAPA DE REGULADOR 530
(TEMPERATURA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 535
ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . 109 539
ENGRANAJE DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 51 FUSIBLE (10-AMPERIOS) (*EUROPEAN
ESCAPE DE GASES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 SOURCED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
90 FUSIBLE (10-AMPERIOS) (*US SOURCED) . . . . 309
91 FUSIBLE (15 AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
93 FUSIBLE (2-AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
94 326
95 327
503
F 504
511
FILTRO (BOMBA DE AGUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 516
FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (CONJ) FUSIBLE (2-AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
(*ADVANCED EFFICIENCY) . . . . . . . . . . . . . . . . 88 539
FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . 88 FUSIBLE (20-AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 FUSIBLE (32 AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
159 328
161 FUSIBLE (4-AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
163 FUSIBLE (4-AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
165 327
167 328
A 346
349
ACIONADOR - DISJUNTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 351
ADESIVO - ANUNCIADOR 353
(PAINEL DE CONTROLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470 355
ADESIVO - EMCP II (GRAFICO / TEXTO) . . . . . . 481 356
ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE . . . . . . . . . . . 518 357
530 AQUECEDOR DO COMBUSTVEL
ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE (SEPARADOR DE GUA, 12 VOLTS) . . . . . . . . 252
(CATERPILLAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 ARRANJO GERAL - GENSET . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
500 10
ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE (CONTROLE 11
DO AJUSTE DO GERADOR +) . . . . . . . . . . . . . . 486 12
ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE ARREFECEDOR - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . 109
(CONTROLE DO AJUSTE DO GERADOR +) AUXILIAR DE PARTIDA A TER . . . . . . . . . . . . . . . 423
(EMCPII+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480 425
ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE 427
(CONTROLE DO AJUSTE DO GERADOR +)
(GSC+ - EMCPII+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483
ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE
(CONTROLE DO AJUSTE DO GERADOR +)
(UNIDADE DE INJEO ELETRNICA) . . . . . 480
B
ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE BALANCIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
(CONVERSO DA ENGRENAGEM DO 82
INTERRUPTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518 BARRA CONDUTORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE (EMCP II) . . . 530 BARRA DE TERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE (EMCP II) . . . 535 BASE/SUPORTE DO MOTOR E GRUPO
ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE ELETRGENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553
(EMCP II+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533 554
ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE 555
(IDENTIFICAES DO MDULO DE 556
ALARME ADAPTADO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483 557
486 558
494 BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
495 306
ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE BATERIA (12-VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
(MDULO DE ALARME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474 306
ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE BLINDAGEM DO COLETOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
(MDULO DE ALARME ADAPTADO) . . . . . . . . 494 BLOCO DE TERMINAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
495 BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
530 28
ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE (SISTEMA 30
DE MONITORIZAO CATERPILLAR) . . . . . . 537 31
ADESIVO - PAINEL DE SINCRONIZAO 32
(EMCP - INGLS - FRANCS) . . . . . . . . . . . . . . 501 BOBINA - ACIONADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
ADESIVO - PERIGO (CHOQUE, PERIGO DE 322
ELETROCUSSO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701 BOCAL DE ENCHIMENTO DE LEO DO
702 MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
ALAVANCA DE CONTROLE DO BOMBA DE GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 144
ALTERNADOR DE CORRENTE . . . . . . . . . . . . . . . . 301 BOMBA DE ESCORVA DO COMBUSTVEL . . . . . 278
AMORTECEDOR DE VIBRAES E POLIA . . . . 40 BOMBA DE INJEO DO COMBUSTVEL . . . . . . 275
AQUECEDOR - ESPAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327 277
AQUECEDOR DA GUA DO MOTOR . . . . . . . . . . 344 BOMBA DE LEO - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
INTERRUPTOR - BOTO 43
(TESTE DA LMPADA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471 45
474 47
INTERRUPTOR - CIRCUITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 JOGO DE ESCOVA (MOTOR DE PARTIDA) . . . . 430
318 432
319 436
320 JOGO DE FILTRO DE COMBUSTVEL E
INTERRUPTOR - GIRATRIO SEPARADOR DE GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
(MODO PARALELO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 JOGO DE FILTRO DE RADIOFREQNCIA . . . . 710
INTERRUPTOR - GIRATRIO (4 POSIOES) JOGO DE FIXADORES
(CONTROLE DO MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537 (AQUECEDOR DE GUA DE CAMISA) . . . . . . 355
INTERRUPTOR - GIRATRIO (4 POSIOES) JOGO DE FIXADORES
(CONTROLE DO MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 (MOTOR DE PARTIDA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
535 JOGO DE ISOLADOR (MOTOR DE PARTIDA) . . . 432
INTERRUPTOR - MAGNTICO . . . . . . . . . . . . . . . . 450 436
INTERRUPTOR - MAGNTICO (24 VOLTS) JOGO DE ISOLAMENTO
(MOTOR DE PARTIDA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 (CARCAA DO GERADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 566
450 591
INTERRUPTOR - MAGNTICO (24 VOLTS) JOGO DE ISOLAMENTO
(REL - IGNIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 (CARCAA DO GERADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 594
INTERRUPTOR - NVEL DE FLUIDO . . . . . . . . . . . 446 JOGO DE ISOLAMENTO (ESCAPE) . . . . . . . . . . . 215
INTERRUPTOR - PRESSO 217
(LEO DO MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 219
INTERRUPTOR - TEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . 451 221
INTERRUPTOR - TEMPERATURA JOGO DE ISOLAMENTO (SILENCIADOR) . . . . . . 207
(AUXILIAR DE PARTIDA A TER) . . . . . . . . . . . 423 209
425 211
427 213
INTERRUPTOR (BIDIRECIONAL) 226
(LIGAR-DESLIGAR, ILUMINAO DO 228
TOLDO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359 JOGO DE MANCAL
INTERRUPTOR (CARTUCHO DO TURBOALIMENTADOR) . . . 185
(REAJUSTE DE ADVERTNCIA) . . . . . . . . . . . . 537 186
ISOLADOR - TEMPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 693 JOGO DE MANCAL DA BIELA (PADRO) . . . . . . 72
ISOLADOR - TEMPO FRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 74
224 76
JOGO DE MANCAL DA BIELA
(0,635-MM EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
J 74
76
JOGO - MARCADOR JOGO DE MANCAL DA BIELA (1,27-MM EUA) . . . 72
(REGULADOR DE VOLTAGEM) . . . . . . . . . . . . . 705 74
JOGO DE ACONDICIONAMENTO DA BOMBA 76
DGUA (GUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 JOGO DE MANCAL (MOTOR DE PARTIDA) . . . . 430
JOGO DE ALAVANCA (MOTOR DE PARTIDA) . . . 432 JOGO DE MANCAL (PADRO)
436 (VIRABREQUIM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
JOGO DE ARRUELA (MOTOR DE PARTIDA) . . . 430 26
JOGO DE BUCHA (MOTOR DE PARTIDA) . . . . . . 432 JOGO DE PINO DO MOTOR DE PARTIDA . . . . . 430
436 JOGO DE QUEDA CONTROLADA - DROOP . . . 709
JOGO DE CARTUCHO JOGO DE RECEPTCULO (8 PINOS) . . . . . . . . . . 497
(TURBOALIMENTADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 JOGO DE RETENTOR DO MOTOR DE
JOGO DE CORREIAS EM PARTIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
V (INCLUI 4 CORREIAS)
(COMANDO DO VENTILADOR) . . . . . . . . . . . . . 41
432 125
434 128
435 131
436 PERSIANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
438 626
PISTO E BIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
74
P PLACA E DECALQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76
711
PAINEL - DISJUNTOR ELTRICO PORTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559
AUTOMTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 560
378 PS-ARREFECEDOR A GUA . . . . . . . . . . . . . . . . 156
380 POTENCIMETRO (GOVERNOR) . . . . . . . . . . . . . 248
382 POTENCIMETRO (100 OHMS) . . . . . . . . . . . . . . . 247
383 POTENCIMETRO (2 WATTS) . . . . . . . . . . . . . . . . 246
385 247
387 POTENCIMETRO (2.000 OHMS)
389 (CONTROLE DE ROTAO DO MOTOR) . . . . 253
391 POTENCIMETRO (23 WATTS) . . . . . . . . . . . . . . . 704
393 PR-PURIFICADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
395 PROTETOR - CORREIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
PAINEL DA CHAVE DE LIGAO . . . . . . . . . . . . . . 550 55
551 57
PAINEL DE CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507 PROTETOR - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620
509 622
511 PURIFICADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
513 159
514 161
515 163
PAINEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . 526 165
527 167
528 169
529 171
530 173
532 175
533 177
535 179
537 181
539 183
PAINEL DE SUPRIMENTO DE FORA . . . . . . . . . 541 184
543
545
547
549
R
PAINEL-ELTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516 RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
PAINEL ELETRNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518 147
520 148
522 150
524 152
PERMUTADOR DE CALOR - GUA DO MAR . . . 115 154
117 REGULADOR DE TEMPERATURA DA GUA
118 (92 GRAUS C) (LQUIDO ARREFECEDOR) . . . 137
120 REGULADOR DE VOLTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . 699
122 700
701 415
702 SENSOR - PRESSO (LEO DO MOTOR) . . . . . 463
703 SENSOR - PRESSO (REFORAR) . . . . . . . . . . . 139
704 SENSOR - TEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
705 420
REGULADOR DE VOLTAGEM (24 VOLTS) 421
(ALTERNADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 422
*REGULATOR AS-VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 703 SENSOR - TEMPERATURA (CHAMA) . . . . . . . . . . 357
*RELAY (*24-VOLT, 11-PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397 SENSOR - TEMPERATURA DE ESCAPE . . . . . . . 403
REL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397 406
398 408
REL - SINCRONIZADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397 410
511 SENSOR - TEMPERATURA
REL (AC 240-VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 (EXCESSO DE AQUECIMENTO) . . . . . . . . . . . . 357
539 SENSOR - TEMPERATURA
REL (CONJ) (120-VAC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511 (LQUIDO ARREFECEDOR DO MOTOR) . . . . 402
REL (CONJ) (24-VDC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511 405
REL (EXCESSO DE TEMPERATURA DO 463
MANCAL DO GERADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 SENSOR - TEMPERATURA
REL (24 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 (LQUIDO ARREFECEDOR DO MOTOR) . . . . 357
309 SENSOR - TEMPERATURA
REL (24 VOLTS, 11 PINOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 (LQUIDO ARREFECEDOR DO MOTOR) . . . . 403
326 SENSOR DE VELOCIDADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
511 417
516 418
539 SENSOR DE VELOCIDADE (MOTOR) . . . . . . . . . 417
551 463
REL (24 VOLTS, 11 PINOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397 SENSOR DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
RESPIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 403
RESPIRO (CRTER DO MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . 85 405
RESPIRO 406
(SENSOR DE PRESSO ATMOSFRICA) . . . 463 408
RETENTOR - COBERTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552 SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
RETENTOR DO VIRABREQUIM 203
(DIANTEIRO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 204
RETENTOR DO VIRABREQUIM 205
(DIANTEIRO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 206
RETENTOR DO VIRABREQUIM (TRASEIRO) . . . 26 207
RETENTOR DO VIRABREQUIM (TRASEIRO) . . . 24 209
ROTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706 211
707 213
708 215
217
219
S 221
223
SENSOR - NVEL DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . 411 224
SENSOR - NVEL DE LQUIDO . . . . . . . . . . . . . . . . 412 226
SENSOR - NVEL DO LQUIDO 228
ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399 SIST. DE ILUMINAO - GERADOR . . . . . . . . . . . 359
400 SOLENIDE GIRATRIO
401 (BOMBA DE COMBUSTVEL) . . . . . . . . . . . . . . . 289
SENSOR - PRESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
414
VELA DE AQUECIMENTO;
VELA INCANDESCENTE
(AQUECEDOR DE GUA DE CAMISA) . . . . . . 357
VIGIA (LQUIDO ARREFECEDOR) . . . . . . . . . . . . . 114
VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
24
26
VISOR DE NVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
A 482
AUFKLEBER - STEUERTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . 518
ABLASSSTOPFEN (WRMETAUSCHER) . . . . . . 115 530
ABZWEIGKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 AUFKLEBER - STEUERTAFEL (ALARMMO-
314 DUL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474
ALARMMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494 AUFKLEBER - STEUERTAFEL (CATERPIL-
495 LAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
ALARMSTEUERMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470 500
471 AUFKLEBER - STEUERTAFEL (CATERPILLAR
472 BERWACHUNGSSYSTEM) . . . . . . . . . . . . . . . . 537
473 AUFKLEBER - STEUERTAFEL (EMCP II) . . . . . . . 530
474 535
475 AUFKLEBER - STEUERTAFEL (EMCP II+) . . . . . 533
476 AUFKLEBER - STEUERTAFEL (KUNDENSPEZI-
ANBAUSATZ (UMLAFKHLWASSERHEI- FISCHE ALARMMODUL IDENTS) . . . . . . . . . . . 483
ZUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355 486
ANSCHLUSS, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 AUFKLEBER - STEUERTAFEL (KUNDENSPEZI-
324 FISCHE ALARMMODUL IDENTS) . . . . . . . . . . . 494
325 495
326 AUFKLEBER - STEUERTAFEL (KUNDENSPEZI-
327 FISCHES ALARMMODUL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
328 AUFKLEBER - STEUERTAFEL (KUNDENSPEZI-
ANSCHLUSS, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 FISCHES ALARMMODUL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494
326 495
ANSCHLUSSKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 AUFKLEBER - STEUERTAFEL (STROMAGGRE-
ANSCHLUSSKLEMMENSATZ (SCHUTZSCHAL- GATSTEUERUNG +) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486
TERTAFEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 AUFKLEBER - STEUERTAFEL (STROMAGGRE-
385 GATSTEUERUNG +) (EMCPII+) . . . . . . . . . . . . . 480
387 AUFKLEBER - STEUERTAFEL (STROMAGGRE-
389 GATSTEUERUNG +) (EUI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
391 AUFKLEBER - STEUERTAFEL (STROMAGGRE-
393 GATSTEUERUNG +) (GSC+ - EMCPII+) . . . . . 483
395 AUFKLEBER - STEUERTAFEL (UMSCHALTAN-
ANSCHLUSSLEISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440 LAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518
ANZEIGE (KRAFTSTOFFDRUCK) . . . . . . . . . . . . . 493 AUFKLEBER -SYNCHRONISIERTAFEL (EMCP -
THERFILTER (STARTHILFE) . . . . . . . . . . . . . . . . . 423 ENGLISCH/FRANZSISCH) . . . . . . . . . . . . . . . . 501
425 AUFKLEBER-EMCP II (GRAFIK/TEXT) . . . . . . . . . 481
427 AUFKLEBER (STEUERTAFEL) (EMS II) . . . . . . . . 487
THERSTARTHILFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423 AUSGANGS-ANSCHLUSSKLEMMENSATZ
425 (DREHSTROMGENERATOR) . . . . . . . . . . . . . . . 301
427 AUSPUFFANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
AUFKLEBER - AKUSTIKMELDER 191
(STEUERTAFEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470 192
AUFKLEBER - INFORMATION (*ELEC AUSPUFFKRMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
COMPONENT IDENTIFICATIONS) . . . . . . . . . . 380 199
AUFKLEBER - INFORMATION (ELEKTRISCHER AUSPUFFKRMMER-HALTETEILE . . . . . . . . . . . . 188
HAUPTSCHALTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448 189
449 AUSPUFFTEMPERATURSENSOR . . . . . . . . . . . . . 403
AUFKLEBER - INFORMATION (*LAMP 406
IDENTIFICATION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537 408
AUFKLEBER - INFORMATION (LUFTREINI- 410
GER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
AUFKLEBER - INFORMATION (STEUERTAFEL)
(EMCP II - GRAFIK/TEXT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481
B 66
DREHZAHLREGLER - STEUERHEBEL . . . . . . . . 256
BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 DREHZAHLSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
306 417
BATTERIE (12 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 418
306 DREHZAHLSENSOR (MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . 417
BATTERIETRGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441 463
442 DRUCKKNOPFSCHALTER (ALARMABSTEL-
444 LUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
BEFESTIGUNGSTEILE (STARTERMOTOR) . . . . 430 DRUCKKNOPFSCHALTER (*FUEL PUMP
BEILAGSCHEIBEN-SATZ (STARTERMO- OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
TOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 326
BELEUCHTUNGSANLAGE (*FUEL PUMP DRUCKKNOPFSCHALTER (KRAFTSTOFFPUM-
OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 PE EIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
326 326
BELEUCHTUNGSANLAGE (KRAFTSTOFFPUM- DRUCKKNOPFSCHALTER (LAMPENPRF-
PE EIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 SCHALTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
326 474
BETTIGER - SCHUTZSCHALTER . . . . . . . . . . . . 300 DRUCKKNOPFSCHALTER (NOTABSTEL-
BLOCK (WRMETAUSCHER) . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 LUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
117 535
118 537
120 569
BUCHSEN-EINBAUSATZ (STARTERMOTOR) . . . 436 593
BUCHSEN-EINBAUSATZ (STARTERMOTOR) . . . 432 597
*BURNER (KHLWASSERMANTEL) . . . . . . . . . . . 357 599
BRSTEN-EINBAUSATZ (STARTERMOTOR) . . . 430 601
436 603
BRSTEN-EINBAUSATZ (STARTERMOTOR) . . . 432 DRUCKKNOPFSCHALTER (SCHUTZSCHALTER
GESCHLOSSEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
C DRUCKKNOPFSCHALTER (SCHUTZSCHALTER
OFFEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
*COLLECTOR-DUST (*AIR PRECLEANER) . . . . . 230 DRUCKLUFTLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
196
D DRUCKSCHALTER (MOTORL) . . . . . . . . . . . . . . . 403
DRUCKSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
DMPFER UND RIEMENSCHEIBE . . . . . . . . . . . . 40 414
DICHTUNG - THERMOSTATABDECKUNG 415
(TEMPERATUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 DRUCKSENSOR (LADUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
DICHTUNG (KRAFTSTOFFENTLFTUNGS- DRUCKSENSOR (MOTORL) . . . . . . . . . . . . . . . . . 463
PUMPE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
DICHTUNG (WASSERPUMPE) . . . . . . . . . . . . . . . . 144
DREHSCHALTER (PARALLEL-BETRIEBS-
ART) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
E
DREHSCHALTER (4 STELLUNGEN) EINBAUSATZ - KRAFTSTOFFILTER UND
(MOTORSTEUERUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537 WASSERABSCHEIDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
DREHSCHALTER (4 STELLUNGEN) EINSATZ (TURBOLADER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
(MOTORSTEUERUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535 ELEKTR. TAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516
DREHSCHALTER (4 STELLUNGEN) ELEKTR. UMFORMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488
(MOTORSTEUERUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 ELEMENT (UMLAFKHLWASSERHEI-
DREHSPULE (KRAFTSTOFFPUMPE) . . . . . . . . . . 289 ZUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
DREHSTROMGENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 ENTDUNSTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
DREHSTROMGENERATOR - BEFESTIGUNG . . . 63 90
64 91
93 653
94 654
95 655
ENTLFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 656
ENTLFTER (KURBELGEHUSE) . . . . . . . . . . . . . 85 657
ENTLFTER (LUFTDRUCKSENSOR) . . . . . . . . . . 463 658
659
GENERATORMOTOR - UMBAUSATZ . . . . . . . . . . 649
F GENERATORVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 466
467
FILTER (KRAFTSTOFF, WASSERABSCHEIDER) 468
(HAUPTELEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 469
FILTER U. DICHTUNG (THERSTARTHILFE) . . . 423 GENERATORVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564
425 566
427 568
FILTER (WASSERPUMPE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 572
*FLANGE-DUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 574
FLSSIGKEITSSTANDSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . 412 576
FLSSIGKEITSTANDSSCHALTER . . . . . . . . . . . . . 446 578
FUNKENTSTRUNGS-FILTERSATZ . . . . . . . . . . . 710 580
FUNKSTRUNGSFILTER-HALTETEILE . . . . . . . . 650 583
585
587
G 589
591
GEHUSEDICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552 593
GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660 597
662 599
664 601
666 603
668 605
670 GESTNGE UND ANBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . 273
672 372
674 373
676 374
678 GLHKERZE (UMLAFKHLWASSERHEI-
680 ZUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
682
684
686
688
H
690 HANDPUMPE (KRAFTSTOFFFRDERUNG) . . . 107
GENERATOR-BELEUCHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 359 108
GENERATORAGGREGAT (ALLGEMEIN) . . . . . . . 9 279
10 280
11 *HARNESS AS-BOX (KRAFTSTOFFFRDE-
12 RUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
GENERATORANSCHLSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627 *HARNESS AS-WIRING (VERBINDUNGSKA-
629 STEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
631 HAUPTFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
633 HAUPTFILTER (LUFTREINIGER) (*ULTRA HIGH
635 EFFICIENCY FILTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
GENERATORARMATUR-HALTETEILE . . . . . . . . . 49 HEBEL-EINBAUSATZ (STARTERMOTOR) . . . . . . 432
GENERATORMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652 HEBEL-EINBAUSATZ (STARTERMOTOR) . . . . . . 436
I 217
219
IDENTIFIZIERUNGS-AUFKLEBER (KUNDEN- 221
SPEZIFISCHES SCHNITTSTELLENMO- ISOLIERUNGSSATZ (SCHALLDMPFER) . . . . . . 207
DUL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498 209
IDENTIFIZIERUNGS-AUFKLEBER 211
(UMFORMER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488 213
INSTRUKTIONS-AUFKLEBER (SPANNUNGS- 226
ANPASSUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699 228
INSTRUKTIONS-AUFKLEBER (SPANNUNGS- ISOLIERUNGSSATZ (STROMAGGREGAT -
STEUEREINSTELLUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652 VERKLEIDUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566
653 591
654 594
655
656
657
658
K
659 KABELSTRANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
701 397
INSTRUMENTENTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526 KABELSTRANG (LASTTEILMODUL) . . . . . . . . . . . 506
527 KABELSTRANG (MASSEFEHLER) . . . . . . . . . . . . . 398
528 KABELSTRANG (*MOTORIZED
529 GOVERNOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
530 KABELSTRANG (RAUMHEIZUNG) . . . . . . . . . . . . . 327
532 KABELSTRANG (SCHUTZSCHALTERTA-
533 FEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
535 385
537 387
539 389
INSTRUMENTENTAFEL-KABELSTRANG . . . . . . 341 391
507 393
509 KABELSTRANG (SPANNUNGSREGLER) . . . . . . 705
524 KABELSTRANG (WIDERSTAND/DVR) . . . . . . . . . 468
INSTRUMENTENTAFEL-KABELSTRANG (EMCP KAPPE (KRAFTSTOFFTANK) . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520 295
INSTRUMENTENTAFEL-KABELSTRANG 296
(*EMCP II+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522 298
INSTRUMENTENTAFEL-KABELSTRANG (FR KEILRIEMEN (DREHSTROMGENERATOR) . . . . 63
UNTERBRECHER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 64
INSTRUMENTENTAFEL-KABELSTRANG 66
(REGLER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 KEILRIEMENSATZ (EINSCHL. 4 RIEMEN)
248 (LFTERANTRIEB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
INSTRUMENTENTAFEL-KABELSTRANG 43
(SCHUTZSCHALTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 45
INSTRUMENTENTAFELABDECKUNG . . . . . . . . . 490 47
492 KERAMIKSICHERUNG (10 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . 649
ISOLATOR-EINBAUSATZ (STARTERMO- KIPPSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452
TOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436 KIPPSCHALTER (THERSTARTHILFE) . . . . . . . . 324
ISOLATOR-EINBAUSATZ (STARTERMO- KIPPSCHALTER (DREHZAHLREGLER) . . . . . . . . 323
TOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432 KIPPSCHALTER (INSTRUMENTENTAFEL-
ISOLIERUNG (FR TIEFE UMGEBUNGSTEM- LEUCHTEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
PERATUREN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 KIPPSCHALTER (KLAR, MODUS) . . . . . . . . . . . . . 537
224 KIPPSCHALTER (LSCHEN/BETRIEBSART) . . . 532
ISOLIERUNGSSATZ (AUSLASS) . . . . . . . . . . . . . . 215 533
337 74
MOTORLABLASSLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . 99 76
100 PLEUELLAGER-EINBAUSATZ (0,635 MM
101 US) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
MOTORLEINFLLSTUTZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 74
MOTORLKHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 76
MOTORLLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 PLEUELLAGER-EINBAUSATZ (1,27 MM US) . . . 72
MOTORSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 74
403 76
405 PLEUELSTANGE UND KOLBEN . . . . . . . . . . . . . . . 72
406 74
408 76
MOTORSTEUERUNG, ELEKTRON. . . . . . . . . . . . . 289 POTENTIOMETER (DREHZAHLREGLER) . . . . . . 248
329 POTENTIOMETER (*100-OHM) . . . . . . . . . . . . . . . . 247
330 POTENTIOMETER (2 W) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
331 247
332 POTENTIOMETER (2000 OHM)
333 (MOTORDREHZAHLREGELUNG) . . . . . . . . . . . 253
334 POTENTIOMETER (23 W) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704
335
336
MOTORBERWACHUNGSSTEUERUNG . . . . . . .
337
487
R
MOTORVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463 RAUMHEIZUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
MOTORVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620 REDUZIERSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709
622 REGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
REGLER, ELEKTRON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
REGLER UND KRAFTSTOFFEINSPRITZPUM-
N PE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
291
NETZANSCHLUSSTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541
REGLER UND KRAFTSTOFFPUMPENAN-
543
TRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
545
250
547
REGLERSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
549
244
NOCKENWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
245
246
O 247
248
LEINFLLSTUTZEN (MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . 20 *REGULATOR AS-VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 703
87 RELAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
LFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 398
LFILTER (*ADVANCED EFFICIENCY) . . . . . . . . 88 RELAIS (AC 240 VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
LKHLERBLOCK (MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 539
LMESSSTAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 RELAIS (GENERERATORLAGER,
97 BERTEMPERATUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
LMESSSTAB (MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 RELAIS-STELLGLIEDMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . 498
LPUMPEN-BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . . . . 86 500
LWANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 RELAIS (120 VAC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511
71 RELAIS (24 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
309
P RELAIS (24 V, 11 POLIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
326
PLEUELLAGER-EINBAUSATZ (STANDARD) . . . 72 397
511 511
516 513
539 514
551 515
RELAIS (24 VDC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511 550
RELAISANSCHLUSSKLEMMENSATZ 551
(DREHSTROMGENERATOR) . . . . . . . . . . . . . . . 301 SCHALTTAFEL, ELEKTRON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518
RELAISTREIBERMODUL (RDM) - 520
STEURERUNG, ELEKTRON. . . . . . . . . . . . . . . . 338 522
*RELAY (*24-VOLT, 11-PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397 524
RIEMENSCHUTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 SCHAUGLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
55 SCHAUGLAS (KHLMITTEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
57 SCHILD UND AUFKLEBER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711
ROHRFLANSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 SCHLAUCHLEITUNG (MOTORAUSLASS)
111 (LINKS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
ROTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706 SCHLAUCHLEITUNG (MOTORAUSLASS)
707 (RECHTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
708 SCHLAUCHLEITUNG (MOTOREINLASS) . . . . . . 152
ROTOR-SERVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 SCHLAUCHLEITUNG (OBERER KHLER,
RCKSPLPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 LINKS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
108 154
SCHLAUCHLEITUNG (OBERER KHLER,
RECHTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
S SCHLAUCHLEITUNG (OBERER KHLER,
RECHTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
SAMMELSCHIENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315 SCHLAUCHLEITUNG (OBERER
SAMMELSCHIENE - BEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . 361 KHLER)(LINKS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
363 SCHLAUCHLEITUNG (OBERER
SCHALLDMPFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 KHLER)(RECHTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
203 SCHLAUCHLEITUNG (UNTERER KHLER) . . . . 148
204 154
205 SCHLAUCHLEITUNG (UNTERER KHLER) . . . . 150
206 SCHLSSEL (ELEKTRISCHER HAUPTSCHAL-
207 TER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
209 SCHLSSEL (STROMAGGREGAT -
211 VERKLEIDUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569
213 593
215 SCHLSSEL (VERKLEIDUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . 614
217 617
219 SCHMIERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
221 SCHNITTSTELLENMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
223 SCHWUNGRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
224 SCHWUNGRADGEHUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
226 SCHWUNGRADGEHUSEDECKEL . . . . . . . . . . . 16
228 SICHERUNG (1 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
SCHALLDMPFERSTTZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 360
201 484
SCHALTER (ALARM RCKSTELLEN) . . . . . . . . . . 537 SICHERUNG (10 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
SCHALTER (ZWEIWEG) (EIN/AUS 326
SCHUTZDACHBELEUCHTUNG) . . . . . . . . . . . . 359 359
SCHALTKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 530
311 535
SCHALTTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507 539
509
463 371
TEMPERATURSENSOR (BERHITZUNG) . . . . . 357 UNTERBRECHER (10 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
THERMOSTAT (UMLAFKHLWASSERHEI- UNTERBRECHER (1250 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
ZUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355 319
TRENNSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447 320
448 UNTERBRECHER (15 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463
449 UNTERBRECHER (1600 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
TRENNSCHALTER (BATTERIE) . . . . . . . . . . . . . . . 448 387
TURBOLADER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 UNTERBRECHER (20 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
235 309
236 UNTERBRECHER (2000 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
237 389
238 UNTERBRECHER (2500 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
239 UNTERBRECHER (3200 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
240 395
241 UNTERBRECHER (*4000-AMPERE) . . . . . . . . . . . 378
242 UNTERBRECHER (60 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
TURBOLADEREINSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 309
186 UNTERBRECHER (800 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
TURBOLADERLLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 102 UNTERBRECHER (800 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
104 320
U V
UMLAUFKHLWASSERHEIZUNG . . . . . . . . . . . . . 344 VENTILDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
346 20
349 VENTILKIPPHEBEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
351 82
353 VENTILMECHANISMUS-HALTETEILE . . . . . . . . . 84
355 VENTILSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
356 VERDRAHTUNGSBEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . 377
357 VERDRAHTUNGSGEHUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
UNTERBRECHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316 340
317 VERDRAHTUNGSKABELBAUM . . . . . . . . . . . . . . . 342
318 343
319 VERDRAHTUNGSKABELBAUM
320 (BATTERIELADUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
UNTERBRECHER - INSTRUMENTENTAFEL . . . 311 327
378 328
380 VERDRAHTUNGSKABELBAUM
382 (GENERATORBELEUCHTUNG) . . . . . . . . . . . . . 359
383 VERDRAHTUNGSKABELBAUM
385 (LASTTEILUNGSMODUL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514
387 VERDRAHTUNGSKABELBAUM
389 (NOTABSTELLUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597
391 599
393 601
395 603
UNTERBRECHER-ANBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . 365 VERDRAHTUNGSKABELBAUM (P-GRAD) . . . . . 704
366 VERDRAHTUNGSKABELBAUM
367 (SPANNUNGSREGLER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469
368 VERDRAHTUNGSKABELBAUM (TRAFO) . . . . . . 704
369 VERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
Z
ZEITGEBERRELAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
511
ZINKSTAB (WRMETAUSCHER) . . . . . . . . . . . . . . 115
117
118
120
ZUGANGSKLAPPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
559
560
ZUSATZ-SCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
ZUSATZSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
ZYLINDERBLOCKSCHRAUBE . . . . . . . . . . . . . . . . 78
GRAPHIC #1 g00935793
GRAPHIC #1 g00385890
GRAPHIC #1 g00893884
GRAPHIC #1 g00883861
GRAPHIC #1 g00892195
GRAPHIC #1 g00891503
GRAPHIC #1 g01064145
GRAPHIC #1 g00797422
GRAPHIC #1 g01064325
GRAPHIC #1 g01175251
F 1 6K-0806 3 STRAP-CABLE
F-NOT SHOWN
F 1 6K-0806 3 STRAP-CABLE
F-NOT SHOWN
F 1 6K-0806 3 STRAP-CABLE
F-NOT SHOWN
F 1 6K-0806 3 STRAP-CABLE
F-NOT SHOWN
F 1 6K-0806 1 STRAP-CABLE
F-NOT SHOWN
F 1 6K-0806 3 STRAP-CABLE
F-NOT SHOWN
F 1 6K-0806 3 STRAP-CABLE
F-NOT SHOWN
GRAPHIC #1 g00697898
GRAPHIC #1 g01070347
GRAPHIC #1 g00740014
GRAPHIC #1 g00568089
GRAPHIC #1 g00669212
GRAPHIC #1 g01064318
F 119-0781 2 ADHESIVE
B-USE AS REQUIRED
E-ORDER BY THE CENTIMETER
F-NOT SHOWN
L-ORDER BY THE DECIMETER
M-METRIC PART
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
GRAPHIC #1 g01190539
F 119-0781 2 ADHESIVE
D-ORDER BY THE METER
E-ORDER BY THE CENTIMETER
F-NOT SHOWN
L-ORDER BY THE DECIMETER
M-METRIC PART
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
GRAPHIC #1 g01189392
GRAPHIC #1 g00701135
149-2430 GENERATOR AR
S/N: 6NW1-UP
380-400-416 VOLTS, 60 HERTZ
SMCS-4450 i02471462
PART NAME SEE
NOTE PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
7W-5893 1 FILM-GENERATOR LIFTING
(INSTALL ON BARREL NEAR LIFTING HOLE ON
GENERATOR)
4W-5138 1 FILM (GROUND)
(INSTALL NEAR GENERATOR GROUND BOLT OR
GENERATOR GROUND CUSTOMER CONNECTION POINT)
7E-8074 1 FILM-INSTRUCTION (VOLTAGE CONTROL ADJUSTMENT)
(INSTALL ON EXISTING VOLTAGE CONTROL FILM
INSIDE GENERATOR REAR PANEL)
7W-4445 2 FILM-WARNING (DANGER VOLTAGE)
(INSTALL ONE ON RH AND LH GENERATOR SIDE
PANELS. LOCATED 4-5 INCHES FROM REAR AND
TOP OF GENERATOR)
Y 149-2448 1 GENERATOR GP 662
1W-7848 1 PLATE-SERIAL NUMBER (ENGLISH)
(INSTALL ON RH SIDE OF GENERATOR BARREL AT
FRONT USING DRIVE SCREWS TO INSTALL)
2K-3219 2 SCREW-DRIVE (NO 6X1/4-IN)
(INSTALL ON SPIN-ON OIL FILTER PLATE)
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
<END>
149-2432 GENERATOR AR
S/N: 6TW1-UP
380-400-416 VOLTS, 60 HERTZ
SMCS-4450 i02471464
PART NAME SEE
NOTE PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
7W-5893 1 FILM-GENERATOR LIFTING
(INSTALL ON BARREL NEAR LIFTING HOLE ON
GENERATOR)
4W-5138 1 FILM (GROUND)
(INSTALL NEAR GENERATOR GROUND BOLT OR
GENERATOR GROUND CUSTOMER CONNECTION POINT)
7E-8074 1 FILM-INSTRUCTION (VOLTAGE CONTROL ADJUSTMENT)
(INSTALL ON EXISTING VOLTAGE CONTROL FILM
INSIDE GENERATOR REAR PANEL)
7W-4445 2 FILM-WARNING (DANGER VOLTAGE)
(INSTALL ONE ON RH AND LH GENERATOR SIDE
PANELS. LOCATED 4-5 INCHES FROM REAR AND
TOP OF GENERATOR)
Y 149-2450 1 GENERATOR GP 666
1W-7848 1 PLATE-SERIAL NUMBER (ENGLISH)
(INSTALL ON RH SIDE OF GENERATOR BARREL AT
FRONT USING DRIVE SCREWS TO INSTALL)
2K-3219 2 SCREW-DRIVE (NO 6X1/4-IN)
(INSTALL ON SPIN-ON OIL FILTER PLATE)
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
<END>
149-2434 GENERATOR AR
S/N: 6ZW1-UP
60 HERTZ, 380-400-416 VOLT
SMCS-4450 i02471457
PART NAME SEE
NOTE PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
7W-5893 1 FILM-GENERATOR LIFTING
(INSTALL ON BARREL NEAR LIFTING HOLE ON
GENERATOR)
4W-5138 1 FILM (GROUND)
(INSTALL NEAR GENERATOR GROUND BOLT OR
GENERATOR GROUND CUSTOMER CONNECTION POINT)
7E-8074 1 FILM-INSTRUCTION (VOLTAGE CONTROL ADJUSTMENT)
(INSTALL ON EXISTING VOLTAGE CONTROL FILM
INSIDE GENERATOR REAR PANEL)
7W-4445 2 FILM-WARNING (DANGER VOLTAGE)
(INSTALL ONE ON RH AND LH GENERATOR SIDE
PANELS. LOCATED 4-5 INCHES FROM REAR AND
TOP OF GENERATOR)
Y 149-2452 1 GENERATOR GP 670
1W-7848 1 PLATE-SERIAL NUMBER (ENGLISH)
(INSTALL ON RH SIDE OF GENERATOR BARREL AT
FRONT USING DRIVE SCREWS TO INSTALL)
2K-3219 2 SCREW-DRIVE (NO 6X1/4-IN)
(INSTALL ON SPIN-ON OIL FILTER PLATE)
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
<END>
149-2436 GENERATOR AR
S/N: 8SW1-UP
380-400-416 VOLTS, 60 HERTZ
SMCS-4450 i02471460
PART NAME SEE
NOTE PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
7W-5893 1 FILM-GENERATOR LIFTING
(INSTALL ON BARREL NEAR LIFTING HOLE ON
GENERATOR)
4W-5138 1 FILM (GROUND)
(INSTALL NEAR GENERATOR GROUND BOLT OR
GENERATOR GROUND CUSTOMER CONNECTION POINT)
7E-8074 1 FILM-INSTRUCTION (VOLTAGE CONTROL ADJUSTMENT)
(INSTALL ON EXISTING VOLTAGE CONTROL FILM
INSIDE GENERATOR REAR PANEL)
7W-4445 2 FILM-WARNING (DANGER VOLTAGE)
(INSTALL ONE ON RH AND LH GENERATOR SIDE
PANELS. LOCATED 4-5 INCHES FROM REAR AND
TOP OF GENERATOR)
Y 149-2454 1 GENERATOR GP 674
1W-7848 1 PLATE-SERIAL NUMBER (ENGLISH)
(INSTALL ON RH SIDE OF GENERATOR BARREL AT
FRONT USING DRIVE SCREWS TO INSTALL)
2K-3219 2 SCREW-DRIVE (NO 6X1/4-IN)
(INSTALL ON SPIN-ON OIL FILTER PLATE)
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
<END>
153-3064 GENERATOR AR
S/N: 6NW1-UP
380-400-416 VOLTS, 60 HERTZ
SMCS-4450 i02471472
PART NAME SEE
NOTE PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
7W-5893 1 FILM-GENERATOR LIFTING
(INSTALL ON BARREL NEAR LIFTING HOLE ON
GENERATOR)
4W-5138 1 FILM (GROUND)
(INSTALL NEAR GENERATOR GROUND BOLT OR
GENERATOR GROUND CUSTOMER CONNECTION POINT)
7E-8074 1 FILM-INSTRUCTION (VOLTAGE CONTROL ADJUSTMENT)
(INSTALL ON EXISTING VOLTAGE CONTROL FILM
INSIDE GENERATOR REAR PANEL)
7W-4445 2 FILM-WARNING (DANGER VOLTAGE)
(INSTALL ONE ON RH AND LH GENERATOR SIDE
PANELS. LOCATED 4-5 INCHES FROM REAR AND
TOP OF GENERATOR)
Y 153-3082 1 GENERATOR GP 678
1W-7848 1 PLATE-SERIAL NUMBER (ENGLISH)
(INSTALL ON RH SIDE OF GENERATOR BARREL AT
FRONT USING DRIVE SCREWS TO INSTALL)
2K-3219 2 SCREW-DRIVE (NO 6X1/4-IN)
(INSTALL ON SPIN-ON OIL FILTER PLATE)
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
<END>
153-3066 GENERATOR AR
S/N: 6TW1-UP
380-400-416 VOLTS, 60 HERTZ
SMCS-4450 i02471474
PART NAME SEE
NOTE PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
7W-5893 1 FILM-GENERATOR LIFTING
(INSTALL ON BARREL NEAR LIFTING HOLE ON
GENERATOR)
4W-5138 1 FILM (GROUND)
(INSTALL NEAR GENERATOR GROUND BOLT OR
GENERATOR GROUND CUSTOMER CONNECTION POINT)
7E-8074 1 FILM-INSTRUCTION (VOLTAGE CONTROL ADJUSTMENT)
(INSTALL ON EXISTING VOLTAGE CONTROL FILM
INSIDE GENERATOR REAR PANEL)
7W-4445 2 FILM-WARNING (DANGER VOLTAGE)
(INSTALL ONE ON RH AND LH GENERATOR SIDE
PANELS. LOCATED 4-5 INCHES FROM REAR AND
TOP OF GENERATOR)
Y 153-3084 1 GENERATOR GP 682
1W-7848 1 PLATE-SERIAL NUMBER (ENGLISH)
(INSTALL ON RH SIDE OF GENERATOR BARREL AT
FRONT USING DRIVE SCREWS TO INSTALL)
2K-3219 2 SCREW-DRIVE (NO 6X1/4-IN)
(INSTALL ON SPIN-ON OIL FILTER PLATE)
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
<END>
153-3068 GENERATOR AR
S/N: 6ZW1-UP
60 HERTZ, 380-400-416 VOLT
SMCS-4450 i02471468
PART NAME SEE
NOTE PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
7W-5893 1 FILM-GENERATOR LIFTING
(INSTALL ON BARREL NEAR LIFTING HOLE ON
GENERATOR)
4W-5138 1 FILM (GROUND)
(INSTALL NEAR GENERATOR GROUND BOLT OR
GENERATOR GROUND CUSTOMER CONNECTION POINT)
7E-8074 1 FILM-INSTRUCTION (VOLTAGE CONTROL ADJUSTMENT)
(INSTALL ON EXISTING VOLTAGE CONTROL FILM
INSIDE GENERATOR REAR PANEL)
7W-4445 2 FILM-WARNING (DANGER VOLTAGE)
(INSTALL ONE ON RH AND LH GENERATOR SIDE
PANELS. LOCATED 4-5 INCHES FROM REAR AND
TOP OF GENERATOR)
Y 153-3086 1 GENERATOR GP 686
1W-7848 1 PLATE-SERIAL NUMBER (ENGLISH)
(INSTALL ON RH SIDE OF GENERATOR BARREL AT
FRONT USING DRIVE SCREWS TO INSTALL)
2K-3219 2 SCREW-DRIVE (NO 6X1/4-IN)
(INSTALL ON SPIN-ON OIL FILTER PLATE)
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
<END>
153-3070 GENERATOR AR
S/N: 8SW1-UP
380-400-416 VOLTS, 60 HERTZ
SMCS-4450 i02471467
PART NAME SEE
NOTE PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
7W-5893 1 FILM-GENERATOR LIFTING
(INSTALL ON BARREL NEAR LIFTING HOLE ON
GENERATOR)
4W-5138 1 FILM (GROUND)
(INSTALL NEAR GENERATOR GROUND BOLT OR
GENERATOR GROUND CUSTOMER CONNECTION POINT)
7E-8074 1 FILM-INSTRUCTION (VOLTAGE CONTROL ADJUSTMENT)
(INSTALL ON EXISTING VOLTAGE CONTROL FILM
INSIDE GENERATOR REAR PANEL)
7W-4445 2 FILM-WARNING (DANGER VOLTAGE)
(INSTALL ONE ON RH AND LH GENERATOR SIDE
PANELS. LOCATED 4-5 INCHES FROM REAR AND
TOP OF GENERATOR)
Y 153-3088 1 GENERATOR GP 690
1W-7848 1 PLATE-SERIAL NUMBER (ENGLISH)
(INSTALL ON RH SIDE OF GENERATOR BARREL AT
FRONT USING DRIVE SCREWS TO INSTALL)
2K-3219 2 SCREW-DRIVE (NO 6X1/4-IN)
(INSTALL ON SPIN-ON OIL FILTER PLATE)
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
<END>
4P-3317 KIT-INSTALLATIONEXCITER
S/N: 6NW1-UP; 6TW1-UP; 6ZW1-UP; 8SW1-UP
CONTAINS STEPPED KEY AND KEY
FIELD INSTALLATION
SMCS-1000 i01948874
PART NAME SEE
NOTE PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
(NO SERVICED PARTS)
<END>
0 17
20 1A-7669 . . . . .
196
63
1F-7960 . . . . . 41
43
0L-1022 . . . . . 81 41 64 45
82 43 1A-8063 . . . . . 190 47
0L-1143 . . . . . 60 45 200 1G-6420 . . . . . 511
86 47 1A-8537 . . . . . 63 1H-1023 . . . . . 293
137 71 64 438
194 88 1A-9579 . . . . . 104 1H-1200 . . . . . 115
196 104 1B-2713 . . . . . 289 117
0L-1351 . . . . . 14 137 291 118
96 139 660 120
97 143 662 256
102 233 664 1H-3244 . . . . . 301
104 463 666 1J-8668 . . . . . 708
194 0S-1608 . . . . . 96 668 1J-9671 . . . . . 291
463 97 670 1L-0254 . . . . . 344
0L-1352 . . . . . 17 194 672 346
35 463 674 349
37 0S-1615 . . . . . 275 676 351
60 0S-1616 . . . . . 289 678 353
0L-2070 . . . . . 41 291 680 1L-0509 . . . . . 98
43 293 682 1M-0644 . . . . . 106
45 0S-1617 . . . . . 156 684 1M-4291 . . . . . 275
47 0S-1619 . . . . . 16 686 1M-6119 . . . . . 305
63 59 688 306
64 137 690 442
88 194 1B-2714 . . . . . 289 444
102 196 291 448
104 263 1B-2790 . . . . . 278 449
194 463 463 1M-6120 . . . . . 305
0S-0509 . . . . . 13 0T-0055 . . . . . 35 1B-4971 . . . . . 263 306
98 37 1B-5174 . . . . . 41 442
102 194 47 444
104 0T-0065 . . . . . 137 1B-7182 . . . . . 144 448
233 0T-0102 . . . . . 231 156 449
463 232 1B-8705 . . . . . 13 1N-3177 . . . . . 1
0S-1566 . . . . . 16 0T-0320 . . . . . 117 51 5
0S-1571 . . . . . 20 118 1B-9575 . . . . . 20 198
51 120 660 1N-3257 . . . . . 277
59 0T-0573 . . . . . 51 662 1N-3365 . . . . . 186
98 59 664 1N-3411 . . . . . 186
102 139 666 1N-3505 . . . . . 186
104 156 668 1N-3557 . . . . . 186
139 0T-0768 . . . . . 117 670 1N-3593 . . . . . 186
156 118 672 1N-3712 . . . . . 186
0S-1573 . . . . . 83 120 674 1N-3722 . . . . . 61
0S-1585 . . . . . 61 676 1N-3800 . . . . . 254
0S-1587 . . . . . 63 678 1N-3801 . . . . . 254
0S-1588 . . . . .
233
137
1 680
682
1N-3802
1P-0436
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
254
278
194 1A-1135 . . . . . 144 684 1P-1120 . . . . . 185
196 1A-1460 . . . . . 64 686 1P-7346 . . . . . 51
263 1A-2029 . . . . . 16 688 1P-9946 . . . . . 41
463 17 690 43
0S-1590 . . . . . 86 98 1C-2251 . . . . . 59 45
139 102 1D-4717 . . . . . 115 47
156 104 120 1R-0749 . . . . . 251
263 156 1D-4719 . . . . . 41 1R-1808 . . . . . 88
0S-1591 . . . . . 144 194 43 1S-0004 . . . . . 266
194 196 45 272
196 1A-5183 . . . . . 194 47 1S-1770 . . . . . 185
263 196 1F-4111 . . . . . 289 1S-4295 . . . . . 236
463 1A-5964 . . . . . 63 1F-7958 . . . . . 40 241
0S-1594 . . . . . 14 64 63 1S-4589 . . . . . 63
16 194 64 66
PRIMARY REFERENCE
SEBP4214-01 PART NUMBER INDEX B1
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B2 PART NUMBER INDEX SEBP4214-01
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP4214-01 PART NUMBER INDEX B3
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B4 PART NUMBER INDEX SEBP4214-01
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP4214-01 PART NUMBER INDEX B5
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B6 PART NUMBER INDEX SEBP4214-01
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
152 55 169 3
154 57 173 5
5P-4939 . . . . . 268 5S-7382 . . . . . 66 175 7
270 263 6I-2617 . . . . . 463 16
5P-5528 . . . . . 493 5S-7383 . . . . . 115 6I-2855 . . . . . 196 6N-1931 . . . . . 106
5P-5675 . . . . . 617 122 6I-3608 . . . . . 254 6N-2206 . . . . . 20
5P-5678 . . . . . 18 125 6I-3623 . . . . . 275 87
20 128 6I-3768 . . . . . 3 6N-2508 . . . . . 17
5P-5950 . . . . . 296 131 7 6N-2509 . . . . . 17
298 192 272 6N-2523 . . . . . 249
558 203 6I-3812 . . . . . 372 250
5P-6298 . . . . . 438 207 564 6N-2538 . . . . . 41
5P-6920 . . . . . 301 213 6I-4467 . . . . . 183 43
5P-7234 . . . . . 186 217 184 45
5P-7530 . . . . . 104 219 6K-0806 . . . . . 263 47
5P-7979 . . . . . 41 223 454 6N-2547 . . . . . 41
43 224 455 43
45 226 456 45
47 228 457 47
5P-8068 . . . . . 88 5S-9062 . . . . . 41 458 6N-2723 . . . . . 63
5P-8119 . . . . . 266 43 459 64
272 45 460 66
5P-8167 . . . . . 622 47 6K-9194 . . . . . 263 6N-2758 . . . . . 18
5P-8245 . . . . . 61 6L-2279 . . . . . 117 6N-2944 . . . . . 20
83 118 6N-2946 . . . . . 251
5P-8247 . . . . . 16
263
6 6L-2280 . . . . .
120
115
6N-3025
6N-3026
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
139
139
417 6B-2882 . . . . . 231 6L-2282 . . . . . 115 6N-3279 . . . . . 438
463 232 117 6N-3826 . . . . . 432
5P-8248 . . . . . 64 233 118 436
190 6B-8128 . . . . . 99 120 438
200 6B-8129 . . . . . 99 6L-2284 . . . . . 117 6N-4088 . . . . . 47
5P-8249 . . . . . 660 6D-5801 . . . . . 703 118 6N-4376 . . . . . 263
662 704 120 6N-4585 . . . . . 235
664 6F-0984 . . . . . 254 6L-2286 . . . . . 117 6N-5156 . . . . . 249
666 6F-7012 . . . . . 16 118 250
668 102 120 6N-6546 . . . . . 35
670 104 6L-4428 . . . . . 30 37
672 6F-7045 . . . . . 447 31 194
674 6I-0636 . . . . . 270 6L-4502 . . . . . 709 6N-6547 . . . . . 35
676 6I-0638 . . . . . 268 6L-9872 . . . . . 501 37
678 6I-0859 . . . . . 268 6M-6853 . . . . . 263 194
680 270 6M-7476 . . . . . 102 6N-6598 . . . . . 41
682 6I-0884 . . . . . 268 104 6N-6733 . . . . . 196
684 270 6N-0008 . . . . . 137 6N-6734 . . . . . 196
686 6I-0972 . . . . . 289 6N-0597 . . . . . 45 6N-6872 . . . . . 84
688 6I-0973 . . . . . 289 47 6N-7030 . . . . . 122
690 6I-1107 . . . . . 270 6N-0977 . . . . . 51 125
5P-8356 . . . . . 30 6I-1324 . . . . . 291 6N-1025 . . . . . 51 128
31 6I-1425 . . . . . 254 6N-1027 . . . . . 51 131
5P-9266 . . . . . 40 6I-1836 . . . . . 463 6N-1030 . . . . . 1 141
5R-7137 . . . . . 705 6I-2356 . . . . . 1 3 6N-7152 . . . . . 194
5S-0581 . . . . . 144 3 5 196
5S-2106 . . . . . 41 5 7 6N-7174 . . . . . 39
43 7 106 6N-7175 . . . . . 39
45 289 6N-1050 . . . . . 98 6N-7333 . . . . . 98
47 6I-2357 . . . . . 289 6N-1285 . . . . . 139 6N-7611 . . . . . 190
5S-2392 . . . . . 344 291 6N-1396 . . . . . 71 6N-7688 . . . . . 41
346 6I-2358 . . . . . 275 6N-1410 . . . . . 137 43
349 291 6N-1411 . . . . . 137 45
351 6I-2359 . . . . . 275 6N-1412 . . . . . 137 47
353 6I-2364 . . . . . 275 6N-1413 . . . . . 137 6N-7785 . . . . . 40
5S-7349 . . . . . 432 6I-2509 . . . . . 183 6N-1782 . . . . . 14 6N-7786 . . . . . 40
436 184 6N-1872 . . . . . 301 6N-7787 . . . . . 40
5S-7379 . . . . . 53 6I-2510 . . . . . 167 6N-1897 . . . . . 1 6N-8646 . . . . . 463
PRIMARY REFERENCE
SEBP4214-01 PART NUMBER INDEX B7
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
6N-8776 . . . . .
6N-8878 . . . . .
232
1
6V-5048 . . . . . 88
463
309
463
7
3 6V-5049 . . . . . 251 6V-8377 . . . . . 301 7B-2742 . . . . . 254
5 263 6V-8378 . . . . . 316 275
7 6V-5103 . . . . . 194 432 278
493 6V-5210 . . . . . 468 436 7B-8167 . . . . . 291
6N-8942 . . . . . 72 469 532 293
74 6V-5582 . . . . . 430 533 7C-0145 . . . . . 109
76 435 6V-8382 . . . . . 535 7C-0307 . . . . . 14
6N-8968 . . . . . 263 6V-6353 . . . . . 194 6V-8801 . . . . . 53 71
6N-9091 . . . . . 3 196 55 104
7 6V-7357 . . . . . 258 57 137
232 259 122 139
6N-9159 . . . . . 45 283 125 7C-0549 . . . . . 501
47 285 128 7C-0972 . . . . . 501
6N-9533 . . . . . 231 287 131 7C-0974 . . . . . 507
6T-0363 . . . . . 438 6V-7743 . . . . . 281 159 509
6T-0371 . . . . . 438 307 161 518
6T-0372 . . . . . 438 6V-7802 . . . . . 309 163 520
6T-3631 . . . . . 323 6V-8182 . . . . . 131 165 522
452 574 167 524
532 576 169 7C-2642 . . . . . 289
533 578 171 7C-2644 . . . . . 289
535 580 173 7C-2954 . . . . . 552
537 6V-8185 . . . . . 377 175 7C-3887 . . . . . 701
704 614 177 7C-4355 . . . . . 346
6T-3632 . . . . . 323 617 179 351
452 696 181 353
532 697 192 7C-4370 . . . . . 501
533 701 203 7C-4471 . . . . . 704
535 6V-8187 . . . . . 301 207 7C-4550 . . . . . 246
537 6V-8188 . . . . . 53 213 247
704 55 217 248
6T-3633 . . . . . 323 57 219 253
452 66 223 552
532 122 224 704
533 125 226 7C-4910 . . . . . 552
535 128 228 7C-6514 . . . . . 18
537 131 346 20
704 430 349 7C-6589 . . . . . 270
6T-3642 . . . . . 307 432 351 7C-6591 . . . . . 268
6T-3643 . . . . . 463 436 353 270
6T-3645 . . . . . 307 6V-8189 . . . . . 283 423 7C-7407 . . . . . 30
309 285 425 31
316 330 427 7C-7527 . . . . . 708
6V-1075 . . . . . 338 331 620 7C-7747 . . . . . 268
360 332 622 270
484 333 6V-9491 . . . . . 247 7C-9614 . . . . . 30
6V-1179 . . . . . 329 334 380 31
6V-1322 . . . . . 438 335 541 32
6V-1903 . . . . . 289 336 543 7C-9621 . . . . . 18
6V-2202 . . . . . 301 337 545 20
6V-2235 . . . . . 91 353 547 7D-7233 . . . . . 263
6V-2686 . . . . . 423 425 6V-9492 . . . . . 359 7E-0039 . . . . . 35
425 427 507 37
427 6V-8367 . . . . . 535 509 7E-0266 . . . . . 5
6V-2687 . . . . . 360 6V-8374 . . . . . 323 518 236
484 452 520 7E-0267 . . . . . 1
6V-2751 . . . . . 242 532 522 5
6V-3917 . . . . . 194 533 524 194
196 535 537 7E-0268 . . . . . 1
6V-4589 . . . . . 78 537 6V-9673 . . . . . 326 5
79 701 327 233
6V-4746 . . . . . 2 704 489 7E-0310 . . . . . 1
6V-5029 . . . . . 254 6V-8376 . . . . . 307 5
PRIMARY REFERENCE
B8 PART NUMBER INDEX SEBP4214-01
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP4214-01 PART NUMBER INDEX B9
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
7T-3454 . . . . . 432
436
128
131
333
334
8
7T-3974 . . . . . 432 7X-0341 . . . . . 66 335 8B-8679 . . . . . 66
436 7X-0345 . . . . . 122 336 8C-0624 . . . . . 289
438 125 337 8C-1358 . . . . . 134
7U-4891 . . . . . 532 128 7X-2534 . . . . . 307 135
533 131 7X-2552 . . . . . 566 346
7W-0482 . . . . . 511 148 569 351
516 150 572 353
7W-0670 . . . . . 239 152 591 356
240 154 594 8C-3089 . . . . . 438
7W-1944 . . . . . 194 294 614 8C-3121 . . . . . 423
7W-2297 . . . . . 234 295 617 425
235 344 7X-2563 . . . . . 191 427
242 349 192 8C-3334 . . . . . 289
7W-2315 . . . . . 266 7X-0346 . . . . . 554 201 8C-3445 . . . . . 88
272 555 204 8C-3446 . . . . . 88
7W-2365 . . . . . 1 556 206 8C-3655 . . . . . 432
3 557 207 436
5 7X-0366 . . . . . 574 209 8C-4413 . . . . . 614
7 576 211 617
40 578 213 8C-4652 . . . . . 483
7W-4445 . . . . . 652 580 215 8C-4985 . . . . . 403
653 7X-0391 . . . . . 68 217 8C-5917 . . . . . 305
654 69 219 306
655 7X-0448 . . . . . 66 221 8C-6123 . . . . . 471
656 122 223 474
657 125 224 8C-6362 . . . . . 66
658 128 226 8C-6433 . . . . . 380
659 131 228 492
7W-4692 . . . . . 139 148 7X-2575 . . . . . 201 507
7W-4990 . . . . . 31 150 215 509
7W-5893 . . . . . 652 152 217 518
653 154 219 520
654 159 221 522
655 161 226 524
656 163 228 530
657 165 7X-2621 . . . . . 304 535
658 167 627 537
659 169 629 541
7W-5926 . . . . . 81 171 631 543
84 173 633 545
7W-5927 . . . . . 82 175 635 547
84 177 7X-3353 . . . . . 301 8C-6913 . . . . . 68
7W-6492 . . . . . 28 179 7X-3373 . . . . . 432 69
32 181 436 8C-9660 . . . . . 245
137 294 438 246
156 295 7X-6102 . . . . . 423 247
7W-6534 . . . . . 32 344 427 273
78 349 7X-7729 . . . . . 91 339
79 554 7X-7730 . . . . . 59 365
7W-7354 . . . . . 102 555 7X-7731 . . . . . 14 366
7W-7819 . . . . . 275 556 35 367
7W-8300 . . . . . 84 557 37 368
7W-8301 . . . . . 35 7X-0449 . . . . . 68 59 373
7W-8791 . . . . . 198 69 137 380
7W-8792 . . . . . 198 7X-0562 . . . . . 430 7Y-5288 . . . . . 383 438
7W-9473 . . . . . 239 432 385 461
7W-9850 . . . . . 254 436 387 506
7X-0271 . . . . . 697 7X-1043 . . . . . 419 389 507
7X-0290 . . . . . 263 463 391 509
7X-0292 . . . . . 66 7X-1078 . . . . . 425 393 514
7X-0334 . . . . . 57 7X-1387 . . . . . 330 395 518
122 331 520
125 332 522
PRIMARY REFERENCE
B10 PART NUMBER INDEX SEBP4214-01
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP4214-01 PART NUMBER INDEX B11
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B12 PART NUMBER INDEX SEBP4214-01
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP4214-01 PART NUMBER INDEX B13
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B14 PART NUMBER INDEX SEBP4214-01
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP4214-01 PART NUMBER INDEX B15
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
561 76 3 509
569 9Y-6190 . . . . . 72 5 514
593 74 7 518
605 76 139 520
614 9Y-6446 . . . . . 256 9Y-8510 . . . . . 3 522
617 9Y-6496 . . . . . 360 7 524
9X-8257 . . . . . 566 9Y-6497 . . . . . 338 37 095-0742 . . . . . 273
569 360 9Y-8545 . . . . . 50 373
572 484 9Y-9236 . . . . . 114 490
591 9Y-6661 . . . . . 233 9Y-9412 . . . . . 692 492
594 9Y-6663 . . . . . 194 9Y-9497 . . . . . 72 506
614 196 74 511
617 9Y-6664 . . . . . 233 76 514
9X-8267 . . . . . 307 9Y-6665 . . . . . 233 9Y-9628 . . . . . 104 516
9X-8486 . . . . . 463 9Y-7024 . . . . . 194 9Y-9629 . . . . . 104 530
9X-8873 . . . . . 59 9Y-7025 . . . . . 194 9Y-9630 . . . . . 104 535
9X-9591 . . . . . 253 196 9Y-9631 . . . . . 104 539
488 9Y-7026 . . . . . 194 9Y-9632 . . . . . 104 095-0826 . . . . . 307
9X-9720 . . . . . 305 196 9Y-9634 . . . . . 104 309
9X-9730 . . . . . 306 9Y-7036 . . . . . 194 9Y-9826 . . . . . 1 539
9X-9857 . . . . . 488 9Y-7045 . . . . . 194 5 095-0827 . . . . . 273
9Y-0015 . . . . . 18 9Y-7058 . . . . . 194 231 373
20 9Y-7080 . . . . . 194 506
9Y-0916 . . . . . 692 9Y-7092 . . . . . 194 514
9Y-0947
9Y-0968
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
470
710
9Y-7128 . . . . . 35
37
0 569
614
9Y-1792 . . . . . 106 9Y-7150 . . . . . 1 004-7270 . . . . . 134 617
9Y-1909 . . . . . 240 3 135 096-0061 . . . . . 89
9Y-2907 . . . . . 470 5 136 122
475 7 005-4273 . . . . . 101 125
9Y-2989 . . . . . 1 156 107 128
3 9Y-7212 . . . . . 72 108 131
5 9Y-7283 . . . . . 254 005-4362 . . . . . 263 344
7 9Y-7455 . . . . . 249 005-7898 . . . . . 356 351
85 250 005-8593 . . . . . 293 353
9Y-3368 . . . . . 27 9Y-7456 . . . . . 249 005-8615 . . . . . 344 096-3772 . . . . . 507
28 250 346 509
9Y-3969 . . . . . 266 9Y-7458 . . . . . 249 349 518
272 250 351 520
9Y-4384 . . . . . 81 9Y-7460 . . . . . 249 353 522
82 250 006-7403 . . . . . 81 524
9Y-4385 . . . . . 81 9Y-7515 . . . . . 275 82 096-3773 . . . . . 366
82 9Y-7551 . . . . . 194 030-7947 . . . . . 263 368
9Y-6027 . . . . . 649 9Y-7552 . . . . . 194 030-9612 . . . . . 301 096-6166 . . . . . 359
9Y-6042 . . . . . 289 9Y-7553 . . . . . 194 031-2716 . . . . . 139 463
9Y-6074 . . . . . 291 9Y-7554 . . . . . 194 032-0683 . . . . . 463 099-3649 . . . . . 122
9Y-6076 . . . . . 291 9Y-7555 . . . . . 194 036-9821 . . . . . 438 125
9Y-6083 . . . . . 291 9Y-7556 . . . . . 194 036-9823 . . . . . 432 128
9Y-6084 . . . . . 291 9Y-7557 . . . . . 194 436 131
9Y-6086 . . . . . 291 9Y-7571 . . . . . 1 053-0088 . . . . . 263 141
9Y-6087 . . . . . 275 3 053-2294 . . . . . 266
9Y-6088 . . . . . 275 5 272
9Y-6089
9Y-6090
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
16
275
7
50
061-8844 . . . . . 614
617
1
9Y-6114 . . . . . 233 9Y-8058 . . . . . 291 089-7889 . . . . . 122 100-2842 . . . . . 245
9Y-6115 . . . . . 233 9Y-8420 . . . . . 506 125 253
9Y-6116 . . . . . 233 514 128 100-5566 . . . . . 532
9Y-6118 . . . . . 275 9Y-8502 . . . . . 3 131 533
9Y-6120 . . . . . 275 31 141 537
9Y-6161 . . . . . 275 9Y-8505 . . . . . 1 095-0728 . . . . . 273 100-6889 . . . . . 84
9Y-6188 . . . . . 72 3 307 100-6920 . . . . . 35
74 5 309 37
76 7 373 101-0222 . . . . . 477
9Y-6189 . . . . . 72 60 506 101-0225 . . . . . 477
74 9Y-8506 . . . . . 1 507 516
PRIMARY REFERENCE
B16 PART NUMBER INDEX SEBP4214-01
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP4214-01 PART NUMBER INDEX B17
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B18 PART NUMBER INDEX SEBP4214-01
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP4214-01 PART NUMBER INDEX B19
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B20 PART NUMBER INDEX SEBP4214-01
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP4214-01 PART NUMBER INDEX B21
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B22 PART NUMBER INDEX SEBP4214-01
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP4214-01 PART NUMBER INDEX B23
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B24 PART NUMBER INDEX SEBP4214-01
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP4214-01 PART NUMBER INDEX B25
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B26 PART NUMBER INDEX SEBP4214-01
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP4214-01 PART NUMBER INDEX B27
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B28 PART NUMBER INDEX SEBP4214-01
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP4214-01 PART NUMBER INDEX B29
MEMORANDA