Vous êtes sur la page 1sur 873

SEBP4214-01

December 2005

Parts
Manual See General Information
for New Parts Manual
Features.

3412C Generator Set


6NW1-Up (Generator)
6TW1-Up (Generator)
6ZW1-Up (Generator)
8SW1-Up (Generator)
RTY1-Up (Generator Set)
1EZ4389-Up (Engine)

This Parts Manual is also Available in PDF Format on Compact Disk


(CD-ROM)- Caterpillar Form No. SERP4214
Product and Dealer Information
Note: For product identification plate locations, see the section Product Identification Information in the Operation
and Maintenance Manual.

Delivery Date:

Product Information
Model:

Product Identification Number:

Engine Serial Number:

Transmission Serial Number:

Generator Serial Number:

Attachment Serial Numbers:

Attachment Information:

Customer Equipment Number:

Dealer Equipment Number:

Dealer Information
Name: Branch:

Address:

Dealer Contact Phone Number Hours

Sales:

Parts:

Service:
Informations produit et concessionnaire
Nota: Voir lemplacement de la plaque signaltique du produit au chapitre Informations produit du guide
dutilisation et dentretien.

Date de livraison:

Informations produit
Modle:

Numro didentification produit:

Numro de srie du moteur:

Numro de srie de la bote de vitesses:

Numro de srie de lalternateur:

Numros de srie dquipement:

Informations sur lquipement:

Numro matriel client:

Numro matriel concessionnaire:

Informations concessionnaire
Nom: Agence:

Adresse:

Contact concessionnaire Numro de tlphone Heures

Ventes:

Pices:

Service:
Informacin del Producto/Distribuidor
Nota: Para saber la ubicacin de las placas de identificacin del producto, ver la seccin Informacin sobre
identificacin del producto en el Manual de Operacin y Mantenimiento.

Fecha de entrega:

Informacin del producto


Modelo:

Nmero de identificacin del producto:

Nmero de serie del motor:

Nmero de serie de la transmisin:

Nmero de serie del generador:

Nmeros de serie de los accesorios:

Informacin sobre los accesorios:

Nmero del equipo del cliente:

Nmero del equipo del distribuidor:

Informacin del distribuidor


Nombre: Sucursal:

Direccin:

Comunicacin con el distribuidor Nmero de telfono Horas

Ventas:

Piezas:

Servicio:
Informaes Sobre Produto e Revendedor
Nota: Para localizaes da placa de identificao do produto, consulte a seo, Informaes Sobre Identificao
do Produto no Manual de Operao e Manuteno.

Data de Entrega:

Informaes Sobre o Produto


Modelo:

Nmero de Identificao do Produto:

Nmero de Srie do Motor:

Nmero de Srie da Transmisso:

Nmero de Srie do Gerador:

Nmeros de Srie de Acessrios:

Informaes Sobre Acessrios:

Nmero do Equipamento do Cliente:

Nmero do Equipamento do Revendedor:

Informaes Sobre o Revendedor


Nome: Filial:

Endereo:

Contato do Revendedor Telefone Horas

Vendas:

Peas:

Servio:
Produkt- und Hndlerinformation
Anmerkung: Fr die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt Produkt-Identinformation
im Betriebs- und Wartungshandbuch.

Lieferdatum:

Produkt-Identinformation
Modell:

Produkt-Identnummer:

Seriennummer des Motors:

Seriennummer des Getriebes:

Seriennummer des Generators:

Seriennummern der Arbeitsgerte:

Arbeitsgerteinformation:

Kundennummer:

Hndlernummer:

Hndlerinformation
Name: Niederlassung:

Adresse:

Kontaktperson beim Hndler Telefon Dienststunden

Verkauf:

Ersatzteile:

Service:
MEMORANDA

MEMORANDA SEBP4214-01
TABLE OF CONTENTS
Name Page Name Page

GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A16 GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK) . . . . . . . . 96


LINES GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
REPAIR ALTERNATIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A30 LINES GP-ENGINE OIL DRAIN . . . . . . . . . . . . 99
LINES GP-TURBOCHARGER OIL . . . . . . . . . . 102
SUPPLEMENTAL COOLANT PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
ADDITIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A35 PUMP GP-SUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

MAINTENANCE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A40 COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109


COOLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . 109
INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A64 FLANGE AS-DUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
FLANGE GP-RADIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
ENGINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 GAUGE GP-SIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
ENGINE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 HEAT EXCHANGER GP-SEA WATER . . . . . . 115
GENERAL AR-GENSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 LINES GP-COOLANT DRAIN . . . . . . . . . . . . . . 134
LINES GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
BASIC ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 MOUNTING GP-HEAT EXCHANGER . . . . . . 141
CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
COVER GP-CYLINDER BLOCK . . . . . . . . . . . . 14 RADIATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
COVER GP-ENGINE LIFTING EYE . . . . . . . . 15
COVER GP-FLYWHEEL HOUSING . . . . . . . . 16 AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM . . . . . . . . 156
COVER GP-FRONT HOUSING . . . . . . . . . . . . 17 AFTERCOOLER GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . 156
COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . 18 AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
CRANKSHAFT AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 CARTRIDGE GP-TURBOCHARGER . . . . . . . . 185
CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 FASTENER GP-EXHAUST MANIFOLD . . . . . . 188
CYLINDER BLOCK AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 FITTING GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 FLANGE-DUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
CYLINDER HEAD AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 LINES GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 MANIFOLD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . 198
DAMPER & PULLEY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 MOUNTING GP-MUFFLER . . . . . . . . . . . . . . . . 200
DRIVE GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 MUFFLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
FASTENER GP-GENERATOR MUFFLER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
COUPLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 PRECLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 SHIELD GP-HEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
GEAR GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 SHIELD GP-MANIFOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
GUARD GP-BELT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 SUPPORT GP-AIR INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
HOUSING GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . 59 TURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
LINER-CYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 CONTROL AS-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . 243
MOUNTING GP-ALTERNATOR . . . . . . . . . . . . 63 CONTROL GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . 245
MOUNTING GP-ENGINE FLEXIBLE . . . . . . . . 68 DRIVE GP-GOVERNOR & FUEL
PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 FILTER GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
PLUG GP-CYLINDER BLOCK . . . . . . . . . . . . . . 78 FILTER GP-WATER SEP & FUEL . . . . . . . . . . 252
ROCKER ARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 GOVERNOR AS-ELECTRONIC . . . . . . . . . . . . 253
SUPPORT GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 GOVERNOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
VALVE MECHANISM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 LEVER GP-GOVERNOR CONTROL . . . . . . . . 256
LINES GP-FLEXIBLE FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . 257
LUBRICATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
BREATHER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 LINES GP-FUEL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
FASTENER GP-OIL PUMP LINES GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . 266
MOUNTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 MOUNTING GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . 273
FILLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 PLUG GP-WATER SEPARATOR . . . . . . . . . . . . 274
FILTER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 PUMP GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . 275
FUMES DISPOSAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 PUMP GP-FUEL PRIMING . . . . . . . . . . . . . . . . 278

SEBP4214-01 TABLE OF CONTENTS A1


TABLE OF CONTENTS
Name Page Name Page

PUMP GP-FUEL TRANSFER . . . . . . . . . . . . . . 279 SWITCH GP-TOGGLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452


PUMP GP-GOV & FUEL INJ . . . . . . . . . . . . . . 289 TRANSFORMER GP-CURRENT . . . . . . . . . . 453
SERVO GP-ROTARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 WIRING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463
TANK & BASE GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 WIRING GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 466

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM . . . . . . 300 OPERATOR STATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470


ACTUATOR GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . 300 CONTROL GP-ALARM MODULE . . . . . . . . . . 470
ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . 301 CONTROL GP-EMCP ELECTRONIC . . . . . . 477
BAR GP-GROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 CONTROL GP-ENGINE MONITORING . . . . . . 487
BATTERY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 CONVERTER GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . 488
BOX GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 COVER GP-ACCESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
BOX GP-CONNECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 COVER GP-CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . 490
BOX GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 GAUGE GP-FUEL PRESSURE . . . . . . . . . . . . 493
BOX GP-JUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 MODULE GP-ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494
BUS BAR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315 MODULE GP-QUAD GAUGE . . . . . . . . . . . . . . 496
CIRCUIT BREAKER AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316 MODULE GP-RELAY DRIVER . . . . . . . . . . . . . . 498
CIRCUIT BREAKER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 MODULE GP-SYNCHRONIZING
COIL AS-ACTUATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321 LIGHTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501
CONNECTION GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . 323 MODULE GP-SYSTEM
CONTROL GP-ENGINE ELECTRONIC . . . . . . 329 COMMUNICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505
CONTROL GP-RDM ELECTRONIC . . . . . . . . 338 MOUNTING GP-CONTROL PANEL . . . . . . . . 506
ENCLOSURE GP-WIRING . . . . . . . . . . . . . . . . 339 PANEL GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507
HARNESS AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341 PANEL GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516
HARNESS AS-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341 PANEL GP-ELECTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . 518
HARNESS AS-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341 PANEL GP-INSTRUMENT . . . . . . . . . . . . . . . . 526
HARNESS AS-WIRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342 PANEL GP-POWER SUPPLY . . . . . . . . . . . . . . 541
HEATER GP-JACKET WATER . . . . . . . . . . . . 344 PANEL GP-SWITCHGEAR . . . . . . . . . . . . . . . . 550
LIGHTING GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . 359 SEAL GP-ENCLOSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552
MODULE GP-INTERFACE . . . . . . . . . . . . . . . . 360
MOUNTING GP-BUS BAR . . . . . . . . . . . . . . . . 361 ENCLOSURES, GUARDS AND BASES . . . . . . 553
MOUNTING GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . 365 BASE GP-ENGINE & GENERATOR . . . . . . . . 553
MOUNTING GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . 372 DOOR AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559
MOUNTING GP-TERMINAL STRIP . . . . . . . . 376 ENCLOSURE AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
MOUNTING GP-WIRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 ENCLOSURE GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . 564
PANEL GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . . 378 ENCLOSURE GP-GENSET . . . . . . . . . . . . . . . . 607
RELAY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397 FASTENER GP-ENCLOSURE . . . . . . . . . . . . . . 614
SENSOR GP-COOLANT LEVEL . . . . . . . . . . . . 399 GUARD GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620
SENSOR GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 LOUVER AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
SENSOR GP-EXHAUST
TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 GENERATORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627
SENSOR GP-FUEL LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 411 CONNECTION GP-GENERATOR
SENSOR GP-LIQUID LEVEL . . . . . . . . . . . . . . 412 LEADS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627
SENSOR GP-PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . 413 CONNECTION GP-TERMINAL STRIP . . . . . . 637
SENSOR GP-SPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416 CONVERSION GP-GENERATOR . . . . . . . . . . 649
SENSOR GP-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . 419 FASTENER GP-RFI FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . 650
STARTING AID GP-ETHER . . . . . . . . . . . . . . . . 423 FASTENER GP-VOLTAGE
STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . 429 REGULATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651
STRIP GP-TERMINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440 GENERATOR AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652
SUPPORT GP-BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441 GENERATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660
SWITCH AS-AUXILIARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446 HEAT SINK AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692
SWITCH AS-LIQUID LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 446 INSULATION GP-WEATHER . . . . . . . . . . . . . . 693
SWITCH GP-AUXILIARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446 MOUNTING GP-VOLTAGE
SWITCH GP-DISCONNECT . . . . . . . . . . . . . . . . 447 REGULATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695
SWITCH GP-MAGNETIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 REGULATOR AS-VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . 699
SWITCH GP-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . 451 REGULATOR GP-VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . 703

A2 TABLE OF CONTENTS SEBP4214-01


TABLE OF CONTENTS
Name Page Name Page

ROTOR AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706

SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES . . . . . . 709


CHART-PLATE & FILM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709
DROOP KIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709
KIT-INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709
KIT-RFI FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710
PLATE & FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711

PART NUMBER INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1

SEBP4214-01 TABLE OF CONTENTS A3


TABLE DES MATIRES
Dsignation Page Dsignation Page

GNRALITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A18 AXE DE CULBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 81


SUPPORT DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 83
OPTIONS DE RPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . A31 CULBUTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

ADDITIFS POUR LIQUIDE DE CIRCUIT DE GRAISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85


REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A36 RENIFLARD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
BOULONNERIE DE MONTAGE DE LA
PICES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A44 POMPE A HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
BOUCHON DE REMPLISSAGE DHUILE
INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A74 MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
FILTRE HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 88
MOTEUR COMPLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 DISPOSITIF DEVACUATION DES VAPEURS
MOTEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 DE CARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
VUE DU MODLE-GROUPE JAUGE DHUILE MOTEUR (BAIONNETTE)
LECTROGNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
CANALISATIONS DHUILE MOTEUR
MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 CANALISATIONS-VIDANGE DHUILE DE
BLOC-CYLINDRES - COUVERCLE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 CANALISATIONS DHUILE DE
COUVERCLE DOEILLETON DE LEVAGE DE TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 102
MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 106
COUVERCLE DE CARTER DE VOLANT POMPE DE CARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
COUVERCLE DE CARTER AV (ASS) . . . . . . 17 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . 109
CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 18 REFROIDISSEUR DHUILE MOTEUR
VILEBREQUIN (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 BRIDE DE CONDUIT (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . 110
BLOC-CYLINDRES (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . 27 BRIDE DE RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 112
BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 30 REGARD DE NIVEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 114
CULASSE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 CHANGEUR THERMIQUE-EAU DE MER
CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
AMORTISSEUR DE VIBRATIONS ET POULIE CANALISATIONS DE VIDANGE DE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 RFRIGRANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
ENTRANEMENT DE VENTILATEUR CANALISATIONS DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . 137
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 MONTAGE DCHANGEUR THERMIQUE
BOULONNERIE-ACCOUPLEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
DALTERNATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
PIGNONNERIE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
PROTEGE-COURROIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 53
CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 59 SYSTEME DECHAPPEMENT ET
CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 DADMISSION DAIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR ADMISSION REFROIDIE PAR EAU
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
CHEMISE DE CYLINDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
MONTAGE DALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . 63 TURBOCOMPRESSEUR - CARTOUCHE
MONTAGE SOUPLE DU MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 BOULONNERIE DU COLLECTEUR
HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . . . . . . . . 70 DCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 72 RACCORD DCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . 190
BOUCHON DE BLOC-CYLINDRES *FLANGE-DUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 CANALISATIONS DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . 194

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A4 TABLE DES MATIRES SEBP4214-01


TABLE DES MATIRES
Dsignation Page Dsignation Page

COLLECTEUR DCHAPPEMENT ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . 301


(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 BARRE DE MASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 304
MONTAGE DE SILENCIEUX (ASS) . . . . . . . . 200 BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
SILENCIEUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 COFFRET DE COMMANDE (ASS) . . . . . . . . 307
SILENCIEUX (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 COFFRE DE RACCORDS (ASS) . . . . . . . . . . 309
PREFILTRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 COFFRET DE COMMANDE (ASS) . . . . . . . . 311
CRAN THERMIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 231 COFFRE DE BRANCHEMENT . . . . . . . . . . . . 312
CRAN DE COLLECTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 232 BARRE OMNIBUS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
SUPPORTS DADMISSION DAIR DISJONCTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 DISJONCTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 234 BOBINE DE COMMANDE (ENS) . . . . . . . . . . 321
BRANCHEMENT LECTRIQUE (ASS) . . . . . . 323
CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 COMMANDE ELECTRONIQUE DE MOTEUR
COMMANDE DE RGULATEUR (ENS) . . . . . . 243 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
COMMANDE DE RGULATEUR (ASS) . . . . . . 245 COMMANDE LECTRONIQUE DE RDM
ENTR. DE RGULATEUR ET POMPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 CARENAGE - CBLAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 339
FILTRE A CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . 251 FAISCEAU DE CABLES (ENS) . . . . . . . . . . . . 341
FILTRE DE SPARATEUR DEAU ET DE CABLAGE MOTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . 341
CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) . . . . . . . . . . 341
RGULATEUR - LECTRONIQUE FAISCEAU DE CABLES (ENS) . . . . . . . . . . . . 342
(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR
REGULATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
LEVIER DE COMMANDE DE REGULATEUR CLAIRAGE DALTERNATEUR (ASS) . . . . . . 359
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 MODULE-INTERFACE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 360
TUYAUX FLEXIBLES DE CARBURANT MONTAGE DE BARRE OMNIBUS
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
CANALISATIONS DE CARBURANT MONTAGE DE DISJONCTEUR (ASS) . . . . . . 365
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 MONTAGE DE GROUPE DE
CANALISATIONS DU FILTRE A CARBURANT COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 MONTAGE DE BANDE BORNES
CANALISATIONS DINJECTION DE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 MONTAGE - CABLAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 377
MONTAGE DE GROUPE DE DISJONCTEUR DU PANNEAU DE
COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 COMMANDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
BOUCHON DE SPARATEUR DEAU RELAIS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 CAPTEUR (ASS)-NIVEAU DE LIQUIDE DE
POMPE DINJECTION DE CARBURANT REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 CAPTEUR - MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 402
POMPE DAMORAGE DE CARBURANT CAPTEUR DE TEMPERATURE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 DECHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
POMPE DALIMENTATION EN CARBURANT CAPTEUR DE NIVEAU DE CARBURANT
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
RGULATEUR ET POMPE DINJECTION DE CAPTEUR DE NIVEAU DU LIQUIDE
CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
SERVO ROTATIF (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 CAPTEUR DE PRESSION (ASS) . . . . . . . . . . 413
RESERVOIR DE CARBURANT ET SUPPORT CAPTEUR DE VITESSE (ASS) . . . . . . . . . . . . 416
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) . . . . . . 419
AUXILIAIRE DE DMARRAGE
CIRCUIT ELECTRIQUE ET DE LTHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
DEMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 DMARREUR LECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . 429
COMMANDE DE DISJONCTEUR BANDE A BORNES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 440
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 SUPPORT DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 441

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4214-01 TABLE DES MATIRES A5


TABLE DES MATIRES
Dsignation Page Dsignation Page

INTERRUPTEUR AUXILIAIRE (ENS) . . . . . . 446 ENVELOPPE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561


INTERRUPTEUR DE NIVEAU - LIQUIDE CARENAGE DE GROUPE
(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446 ELECTROGENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564
CONTACTEUR AUXILIAIRE (ASS) . . . . . . . . 446 CARNAGE DE GROUPE LECTROGNE
ROBINET DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 447 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607
CONTACTEUR MAGNETIQUE (ASS) . . . . . . 450 BOULONNERIE DE CARENAGE
BOUTON DE TEMPRATURE . . . . . . . . . . . . 451 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614
INTERRUPTEUR BASCULE (ASS) . . . . . . 452 PROTECTION ANTI-VANDALISME DU
TRANSFORMATEUR DE COURANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453 VOLET (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
CABLAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 463
CABLAGE - ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . 466 ALTERNATEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627
BRANCHEMENT CABLES (ASS) . . . . . . . . . . 627
POSTE DE CONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470 BARRETTE A BORNES (ASS) . . . . . . . . . . . . 637
COMMANDE DE MODULE MISE EN GARDE GROUPE DE TRANSFORMATION DE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470 REGULATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649
COMMANDE DELECTROMODULE DE BOULONNERIE-FILTRE DINTERFRENCE
SURVEILLANCE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477 FRQ. RADIO (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650
COMMANDE DE SURVEILLANCE DE BOULONNERIE-RGULATEUR DE TENSION
MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651
TRANSFORMATION ELECTRIQUE ALTERNATEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . 652
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488 ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660
COUVERCLE DE VISITE (ASS) . . . . . . . . . . . . 489 DIFFUSEUR DE CHALEUR (ENS) . . . . . . . . . . 692
COUVERCLE DE TABLEAU DE COMMANDE ISOLATION DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . 693
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490 MONTAGE DE RGULATEUR DE TENSION
MANOMETRE DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 493 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695
MODULE DALARME (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 494 REGULATEUR DE LA TENSION (ENS) . . . . . . 699
MODULE - QUATRE INSTRUMENTS RGULATEUR DE TENSION (ASS) . . . . . . . . 703
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496 ROTOR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706
MODULE DE COMMANDE DE RELAIS
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498 MATRIEL ET FOURNITURES
MODULE - VOYANTS DE DENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709
SYNCHRONISATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 501 TABLEAU - PLAQUE ET
MODULE - SYSTME DE COMMUNICATION AUTOCOLLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505 KIT DE STATISME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709
MONTAGE DU PANNEAU DE COMMANDE *KIT-INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506 KIT DE REPARATION - REGULATEUR DE
PANNEAU DE COMMANDE (ASS) . . . . . . . . 507 FREQUENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710
PANNEAU DE CONNEXIONS ELECTRIQUES PLAQUES SIGNALETIQUES ET
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516 AUTOCOLLANTS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711
TABLEAU LECTRONIQUE (ASS) . . . . . . . . 518
TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 526 INDEX DE NUMROS DE PICES . . . . . . . . . . . . B1
PANNEAU DALIMENTATION (ASS) . . . . . . . . 541
PANNEAU - ARMOIRE DE COMMNDE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550
JOINT - CARNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552

ENVELOPPES, PROTECTEURS ET
SUPPORTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553
BASE DU MOTEUR ET DALTERNATEUR
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553
PORTE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A6 TABLE DES MATIRES SEBP4214-01


CONTENIDO
Nombre Pgina Nombre Pgina

INFORMACIN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . A21 SISTEMA DE LUBRICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . 85


RESPIRADERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
ALTERNATIVAS DE REPARACIN . . . . . . . . . . A32 TORNILLERA DE MONT. DE LA BOMBA DE
ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) . . . . . . 87
ADITIVOS DE REFRIGERANTE FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 88
SUPLEMENTARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A37 ESCAPE DE GASES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 89
INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE
PIEZAS DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . A49 (VARILLA) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
TUBERAS DE ACEITE DEL MOTOR
INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A86 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
TUBERIAS DE DRENAJE DE ACEITE DE
MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
CONFIGURACIN DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 1
TURBOCOMPRESOR - TUBERAS DE
CONFIGURACIN DE MOTORES . . . . . . . . . . 1
ACEITE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
CONFIGURACION GENERAL DE GRUPO
BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR
ELECTROGENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
BOMBA DE SUMIDERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 107
MOTOR BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
RBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
TAPA DEL BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . 14 SISTEMA DE ENFRIAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . 109
TAPA DE CANCAMO DE LEVANTAMIENTO ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR
DE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
TAPA DE LA CAJA DE VOLANTE (GR) . . . . . . 16 CONDUCTO DE LA BRIDA (CONJ) . . . . . . . . 110
TAPA DE LA CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . 17 BRIDA DEL RADIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 112
TAPA DEL MECANISMO DE VLVULAS MIRILLA DE MEDIDOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 114
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 INTERCAMBIADOR DE CALOR DE AGUA
CIGEAL (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 DE MAR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
CIGEAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 TUBERAS DE DRENAJE DEL
BLOQUE MOTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . 27 REFRIGERANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 TUBERAS DEL AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 137
CULATA DE CILINDROS (CONJ) . . . . . . . . . . 33 MONTAJE DE INTERCAMBIADOR DE
CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . . . . . . . . 35 CALOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
AMORTIGUADOR Y POLEA (GR) . . . . . . . . . . 40 BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) . . . . . . . . 41 RADIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
TORNILLERIA DE ACOPLAMIENTO DEL
GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 SISTEMA DE ADMISION DE AIRE Y
VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
ENGRANAJE DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . 51 POSENFRIADOR DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . 156
PROTECTOR DE CORREA (GR) . . . . . . . . . . 53 FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 59 NCLEO DE TURBOCOMPRESOR
CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
CNCAMOS DE LEVANTAMIENTO DEL TORNILLERA DEL MLTIPLE DE ESCAPE
MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
CAMISA DE CILINDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 CONEXIN DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . 190
MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) . . . . . . . . 63 *FLANGE-DUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
MONTAJE FLEXIBLE DEL MOTOR AIRE - TUBERAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 194
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 MLTIPLE DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 198
CRTER - COLECTOR DEL (GR) . . . . . . . . . . 70 MONTAJE DEL SILENCIADOR (GR) . . . . . . . . 200
PISTN Y BIELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
TAPN DEL BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . 78 SILENCIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
BALANCN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 ANTEFILTRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
MOTOR - SOPORTE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . 83 PROTECTOR TRMICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 231
MECANISMO DE VLVULAS (GR) . . . . . . . . 84 MULTIPLE - PROTECTOR DEL . . . . . . . . . . . . 232

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4214-01 CONTENIDO A7
CONTENIDO
Nombre Pgina Nombre Pgina

SOPORTE DE LA ADMISIN DE AIRE *COIL AS-ACTUATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321


(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 CONEXIN ELCTRICA (GR) . . . . . . . . . . . . 323
TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 234 CONTROL ELECTRNICO DEL MOTOR
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
CONTROL ELECTRONICO RDM (GR) . . . . . . 338
SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . 243
COMPARTIMIENTO PROTECTOR DE
CONTROL DEL REGULADOR (CONJ) . . . . . . 243
CABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
CONTROL DE REGULADOR (GR) . . . . . . . . 245
MAZO DE CABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
MANDO DE REGULADOR Y BOMBA DE
MAZO DE CABLES DEL MOTOR
COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . 251
MAZO DE CABLES DEL TABLERO
FILTRO DE COMBUSTIBLE Y SEPARADOR
(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
MAZO DE CABLES (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . 342
REGULADOR ELECTRNICO (CONJ) . . . . . . 253
AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADOR
REGULADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
PALANCA DE CONTROL DEL REGULADOR
ALUMBRADO POR EL GENERADOR
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
COMBUSTIBLE - TUBERIAS FLEXIBLES
MODULO DE INTERFAZ (GR) . . . . . . . . . . . . 360
DE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
MONTAJE DE LA BARRA COLECTORA
TUBERAS DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . 258
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
TUBERAS DEL FILTRO DE
MONTAJE DEL DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . 365
COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
MONTAJE DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . 372
TUBERAS DE INYECCIN DE
TIRA DE TERMINALES Y MONTAJE
COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
MONTAJE DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . 273
MONTAJE DE CABLES (GR) . . . . . . . . . . . . . . 377
TAPON DE SEPARADOR DE AGUA
PANEL DE DISYUNTORES (GR) . . . . . . . . . . 378
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
REL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
BOMBA DE INYECCIN DE COMBUSTIBLE
SENSOR DE NIVEL DE REFRIGERANTE
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
BOMBA DE CEBADO DE COMBUSTIBLE
SENSOR DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 402
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
SENSOR DE TEMPERATURA DE ESCAPE
BOMBA DE TRANSFERENCIA DE
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
SENSOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE
REGULADOR Y BOMBA DE INYECCIN DE
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
SENSOR DEL NIVEL DE LQUIDO . . . . . . . . 412
SERVO ROTATIVO DEL REGULADOR Y
SENSOR DE PRESIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . 413
BOMBA DE INY. COMB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
SENSOR DE VELOCIDAD (GR) . . . . . . . . . . . . 416
TANQUE DE COMBUSTIBLE Y BASE
SENSOR DE TEMPERATURA (GR) . . . . . . . . 419
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
AUXILIAR DE ARRANQUE CON TER
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
SISTEMA ELECTRICO Y DE MOTOR DE ARRANQUE ELCTRICO
ARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
*ACTUATOR GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . 300 TIRA DE TERMINALES (GR) . . . . . . . . . . . . . . 440
CARGA - ALTERNADOR DE (GR) . . . . . . . . . . 301 SOPORTE DE BATERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 441
BARRA DE TIERRA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 INTERRUPTOR AUXILIAR (CONJ) . . . . . . . . 446
BATERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 INTERRUPTOR DE NIVEL DE LQUIDOS
CAJA DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 307 (CONJ) (ACEITE HIDRULICO) . . . . . . . . . . . . 446
CAJA DE CONEXION (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 309 GRUPO INTERRUPTOR, AUXILIAR . . . . . . . . 446
CAJA DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 311 DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
CAJA DE EMPALMES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 312 INTERRUPTOR MAGNTICO (GR) . . . . . . . . 450
BARRA COLECTORA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 315 INTERRUPTOR PARA LA TEMPERATURA
DISYUNTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451
DISYUNTOR DE CIRCUITO (GR) . . . . . . . . . . 317 INTERRUPTOR DE VOLQUETE (GR) . . . . . . 452

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A8 CONTENIDO SEBP4214-01
CONTENIDO
Nombre Pgina Nombre Pgina

TRANSFORMADOR DE CORRIENTE GENERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627


(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453 CONEXION DE CONDUCTORES DE
CABLES DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 463 GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627
CABLES DEL GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . 466 CONEXION DE TIRA DE TERMINALES
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637
PUESTO DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470 MODIFICACIN DEL GENERADOR
CONTROL DEL MDULO DE ALARMA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470 TORNILLERIA DEL FILTRO DE INTERF. DE
CONTROL ELECTRNICO DEL EMCP FRECUENCIA DE RADIO (GR) . . . . . . . . . . . . 650
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477 TORNILLERIA DEL REGULADOR DE
CONTROL ELECTRNICO DE MONITOREO VOLTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651
DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487 GENERADOR (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652
CONVERTIDOR ELCTRICO (GR) . . . . . . . . 488 GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660
GRUPO DE TAPA, ACCESO . . . . . . . . . . . . . . 489 DISIPADOR TERMICO (CONJ) . . . . . . . . . . . . 692
TAPA DE PANEL DE CONTROL (GR) . . . . . . 490 GRUPO DE AISLAMIENTO DE LA
COMBUSTIBLE - MANMETRO DEL CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 693
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493 MONTAJE DEL REGULADOR DE VOLTAJE
MODULO DE ALARMA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 494 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695
MODULO ELECTRNICO DE CUATRO REGULADOR DE VOLTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . 699
INDICADORES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496 REGULADOR DE VOLTAJE (GR) . . . . . . . . . . 703
MODULO DE RELES DEL PUESTO DEL ROTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706
OPERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498
MDULO DE LUCES DE SINCRONIZACIN EQUIPO DE SERVICIO Y SUMINISTROS . . . . . . 709
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501 TABLA DE LOCALIZACIN DE LAS PLACAS
MODULO DEL SISTEMA DE Y CALCOMANAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709
COMUNICACION (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505 JUEGO DE CAIDA DE VELOCIDAD . . . . . . . . 709
MONTAJE DEL TABLERO DE CONTROL *KIT-INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506 JUEGO DE FILTRO DE INTERFER. DE
TABLERO DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . 507 FRECUENCIA DE RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710
GRUPO TABLERO-ELECTRICO . . . . . . . . . . 516 CALCOMANAS Y PLACAS DE
TABLERO ELECTRNICO (GR) . . . . . . . . . . . . 518 IDENTIFICACIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711
TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) . . . . . . 526
PANEL DE SUMINISTRO DE POTENCIA INDICE DE NUMEROS DE PIEZA . . . . . . . . . . . . B1
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541
PANEL DEL CONMUTADOR (GR) . . . . . . . . . . 550
RECINTO DEL SELLO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 552

COMPARTIMIENTOS, PROTECTORES Y
BASES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553
BASE DEL MOTOR Y GENERADOR
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553
PUERTA (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559
RECINTO (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
COMPARTIMENTO DEL
GENERADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564
COMPARTIMENTO (GR)-GRUPO
ELECTROGENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607
TORNILLERIA DE COMPORTAMIENTO
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614
PROTECTOR DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . 620
PERSIANA (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4214-01 CONTENIDO A9
NDICE
Designao Pgina Designao Pgina

INFORMAO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A24 BOCAL DE ENCHIMENTO DE LEO DO


MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
ALTERNATIVAS DE REPARO . . . . . . . . . . . . . . . . A33 FILTRO - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 88
ELIMINAO DE VAPORES DO
CRTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LQUIDO
INDICADOR - NVEL DO LEO
ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A38
(VARETA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
TUBOS - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 98
PEAS DE MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . A54 TUBULAES - DRENAGEM DE LEO DO
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
NDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A98 TUBOS - LEO DO
TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
ARRANJO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 BOMBA DE LEO - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 106
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 BOMBA MANUAL DO CRTER . . . . . . . . . . . . 107
ARRANJO GERAL - GENSET . . . . . . . . . . . . . . 9
SISTEMA DE ARREFECIMENTO . . . . . . . . . . . . 109
MOTOR BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ARREFECEDOR - LEO DO MOTOR . . . . . . 109
EIXO-COMANDO DE VLVULA . . . . . . . . . . . . 13 FLANGE - DUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
TAMPA - BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 14 FLANGE - RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
TAMPA - OLHAL DE LEVANTAMENTO DO VISOR DE NVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 PERMUTADOR DE CALOR - GUA DO
TAMPA - CAIXA DO VOLANTE . . . . . . . . . . . . 16 MAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
TAMPA - CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . 17 TUBOS - DRENAGEM DO LQUIDO
TAMPA - MECANISMO DAS ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
VLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 TUBOS - GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 MONTAGEM - PERMUTADOR DE
BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 CALOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
CABEOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 BOMBA DE GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
AMORTECEDOR DE VIBRAES E RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
POLIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
COMANDO DO VENTILADOR . . . . . . . . . . . . 41 SISTEMA DE ADMISSO E ESCAPE . . . . . . . . 156
FIXADORES - ACOPLADOR DO PS-ARREFECEDOR A GUA . . . . . . . . . . . . 156
GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 PURIFICADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 CARTUCHO DO
ENGRENAGENS DE DISTRIBUIO . . . . . . 51 TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
PROTETOR - CORREIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 FIXADORES - COLETOR DE ESCAPE . . . . . . 188
CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . 59 CONEXO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 FLANGE-DUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
LEVANTAMENTO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . 61 TUBOS - AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
CAMISA DO CILINDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 COLETOR DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
MONTAGEM - ALTERNADOR . . . . . . . . . . . . . . 63 MONTAGEM - SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . 200
MONTAGEM FLEXVEL DO MOTOR . . . . . . 68 SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
CRTER DO LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . 70 PR-PURIFICADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
PISTO E BIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 DEFLETOR TRMICO DE CALOR . . . . . . . . 231
BUJO DO BLOCO DO CILINDRO . . . . . . . . 78 BLINDAGEM DO COLETOR . . . . . . . . . . . . . . 232
BALANCIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 SUPORTE - ADMISSO DE AR . . . . . . . . . . . . 233
SUPORTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
MECANISMO DAS VLVULAS . . . . . . . . . . . . 84
SISTEMA DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 243
SISTEMA DE LUBRIFICAO . . . . . . . . . . . . . . 85 GOVERNADOR - CONTROLE . . . . . . . . . . . . 243
RESPIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 CONTROLE DO GOVERNADOR . . . . . . . . . . 245
FIXADORES - BOMBA DE LEO DO COMANDO DO GOVERNADOR E DA
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 BOMBA DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . 249

* TRADUO NO DISPONVEL NO MOMENTO DA IMPRESSO

A10 NDICE SEBP4214-01


NDICE
Designao Pgina Designao Pgina

FILTRO - COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 MDULO - INTERFACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360


FILTRO DE COMBUSTVEL E SEPARADOR MONTAGEM DA BARRA
DE GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 CONDUTORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
GOVERNADOR ELETRNICO . . . . . . . . . . . . 253 MONTAGEM - DISJUNTOR ELTRICO
GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 AUTOMTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
ALAVANCA DE CONTROLE DO MONTAGEM - CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . 372
GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 MONTAGEM - BLOCO DE TERMINAIS . . . . . . 376
TUBOS - FLEXVEIS DO MONTAGEM - CABOS/FIOS
COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 ELTRICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
TUBOS - COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 PAINEL - DISJUNTOR ELTRICO
TUBOS - FILTRO DO COMBUSTVEL . . . . . . 263 AUTOMTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
TUBOS - INJEO DO REL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 SENSOR - NVEL DO LQUIDO
MONTAGEM - CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . 273 ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
BUJO - SEPARADOR DE GUA . . . . . . . . . . 274 SENSOR DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
BOMBA DE INJEO DO SENSOR - TEMPERATURA DE
COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
BOMBA DE ESCORVA DO SENSOR - NVEL DE COMBUSTVEL . . . . . . 411
COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 SENSOR - NVEL DE LQUIDO . . . . . . . . . . . . 412
BOMBA DE TRANSFERNCIA DO SENSOR - PRESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 SENSOR DE VELOCIDADE . . . . . . . . . . . . . . . . 416
BOMBA DO GOVERNADOR E INJEO DE SENSOR - TEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . 419
COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 AUXILIAR DE PARTIDA A TER . . . . . . . . . . 423
GRUPO SERVO ROTATIVO . . . . . . . . . . . . . . 293 MOTOR ELTRICO DE PARTIDA . . . . . . . . . . 429
TANQUE DE COMBUSTVEL E BASE . . . . . . 294 BLOCO DE TERMINAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
SUPORTE - BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
INTERRUPTOR - AUXILIAR DA PINA . . . . . . 446
POSIO DE MARCHA R, INDICADOR DE INTERRUPTOR - NVEL DE FLUIDO . . . . . . 446
FALHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 INTERRUPTOR - AUXILIAR . . . . . . . . . . . . . . . . 446
ACIONADOR - DISJUNTOR . . . . . . . . . . . . . . . . 300 CHAVE GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
ALTERNADOR DE CORRENTE . . . . . . . . . . . . 301 INTERRUPTOR - MAGNTICO . . . . . . . . . . . . 450
BARRA DE TERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 INTERRUPTOR - TEMPERATURA . . . . . . . . 451
BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 INTERRUPTOR - BALANCIM . . . . . . . . . . . . . . 452
CAIXA DOS CONTROLES . . . . . . . . . . . . . . . . 307 TRANSFORMADOR DE CORRENTE . . . . . . 453
CAIXA DE CONEXO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 CABOS/FIOS ELTRICOS - MOTOR . . . . . . 463
CAIXA DOS CONTROLES . . . . . . . . . . . . . . . . 311 FIOS E CABOS ELTRICOS -
CAIXA DE JUNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466
BARRA CONDUTORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
DISJUNTOR AUTOMTICO DE
CIRCUITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
INTERRUPTOR - CIRCUITO . . . . . . . . . . . . . . 317 POSTO DO OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470
BOBINA - ACIONADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321 CONTROLE - MDULO DO ALARME . . . . . . 470
CONEXO - ELTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 CONTROLE ELETRNICO - EMCP . . . . . . . . 477
CONTROLE ELETRNICO - MOTOR . . . . . . 329 CONTROLE - MONITORIZAO DO
CONTROLE DO MDULO DO COMANDO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487
DO REL - RDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 CONVERSOR ELTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . 488
COBERTURA - CABOS/FIOS TAMPA - ACESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
ELTRICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339 COBERTURA - PAINEL DE
CHICOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341 CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490
CHICOTE - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341 MANMETRO DO COMBUSTVEL . . . . . . . . 493
FIAO - PAINEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341 MDULO - ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494
CHICOTE - CABOS ELTRICOS . . . . . . . . . . 342 MDULO ELETRNICO DE QUATRO
AQUECEDOR DA GUA DO MOTOR . . . . . . 344 INDICADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496
SIST. DE ILUMINAO - GERADOR . . . . . . 359 MDULO - COMANDO DO REL . . . . . . . . . . 498

* TRADUO NO DISPONVEL NO MOMENTO DA IMPRESSO

SEBP4214-01 NDICE A11


NDICE
Designao Pgina Designao Pgina

MDULO DE SINCRONIZAO DE JOGO DE FILTRO DE


LUZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501 RADIOFREQNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710
MDULO DE COMUNICAO DO PLACA E DECALQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711
SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505
MONTAGEM - PAINEL DE CONTROLE . . . . . . 506 NDICE DE NMERO DE PEA . . . . . . . . . . . . . . B1
PAINEL DE CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507
PAINEL-ELTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516
PAINEL ELETRNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518
PAINEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . 526
PAINEL DE SUPRIMENTO DE FORA . . . . . . 541
PAINEL DA CHAVE DE LIGAO . . . . . . . . . . 550
RETENTOR - COBERTURA . . . . . . . . . . . . . . . . 552

COBERTURAS, PROTETORES E
BASES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553
BASE/SUPORTE DO MOTOR E GRUPO
ELETRGENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553
PORTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559
COBERTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
COBERTURA DO GRUPO
ELETRGENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564
COBERTURA - GRUPO GERADOR . . . . . . . . 607
FIXADORES - COBERTURA . . . . . . . . . . . . . . 614
PROTETOR - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620
PERSIANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625

GERADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627
CONEXO - CONDUTORES DO
GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627
CONEXO - BLOCO DE TERMINAIS . . . . . . 637
GRUPO DE CONVERSO -
GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649
FIXADORES - FILTRO DE
RADIOFREQNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650
FIXADORES - REGULADOR DE
VOLTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651
GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652
DIFUSOR DE CALOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692
ISOLADOR - TEMPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 693
MONTAGEM - REGULADOR DE
VOLTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695
REGULADOR DE VOLTAGEM . . . . . . . . . . . . 699
ROTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706

EQUIPAMENTOS DE SERVIO E
SUPRIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709
TABELA - PLACA E DECALQUE . . . . . . . . . . 709
JOGO DE QUEDA CONTROLADA -
DROOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709
*KIT-INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709

* TRADUO NO DISPONVEL NO MOMENTO DA IMPRESSO

A12 NDICE SEBP4214-01


INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite

ALLGEMEINE HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A27 MOTORLABLASSLEITUNGEN . . . . . . . . . . 99


TURBOLADERLLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . 102
REPARATURALTERNATIVEN . . . . . . . . . . . . . . . . A34 SCHMIERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
RCKSPLPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
KHLMITTELZUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A39
KHLSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
WARTUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A59 MOTORLKHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
ROHRFLANSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
STICHWORTVERZEICHNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . A110 KHLERFLANSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
SCHAUGLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 WRMEAUSTAUSCHER - SEEWAS-
MOTORAUSFHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 SER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
GENERATORAGGREGAT (ALLGE- KHLMITTELABLASSLEITUNGEN . . . . . . . . 134
MEIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 KHLWASSERLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 137
WAERMEAUSTAUSCHER-EINBAU-
SATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
MOTOR (GRUNDAUSFHRUNG) . . . . . . . . . . . . 13
KHLWASSERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
NOCKENWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
KHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
MOTORBLOCKDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
MOTORHUBSENABDECKUNG . . . . . . . . . . 15
SCHWUNGRADGEHUSEDECKEL . . . . . . . . 16 LUFTANSAUG- UND ABGASSYSTEM . . . . . . . . 156
STIRNRADGEHUSEDECKEL . . . . . . . . . . . . 17 LADELUFTKHLER, WASSERGE-
VENTILDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 KHLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
KURBELWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 LUFTREINIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
MOTORBLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 TURBOLADEREINSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
ZYLINDERKOPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 AUSPUFFKRMMER-HALTETEILE . . . . . . . . 188
DMPFER UND RIEMENSCHEIBE . . . . . . . . 40 AUSPUFFANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
LFTERANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 *FLANGE-DUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
GENERATORARMATUR-HALTETEILE . . . . . . 49 DRUCKLUFTLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 194
SCHWUNGRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 AUSPUFFKRMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
STIRNRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 SCHALLDMPFERSTTZEN . . . . . . . . . . . . . . 200
RIEMENSCHUTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 SCHALLDMPFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
SCHWUNGRADGEHUSE . . . . . . . . . . . . . . . . 59 VORREINIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
STIRNRADGEHUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 WRMESCHIRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
MOTORHUBSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 KRMMERSCHILD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
ZYLINDERLAUFBUCHSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 LUFTEINLASS-TRGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
DREHSTROMGENERATOR - TURBOLADER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
BEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
MOTORAUFHNGUNG, ELASTISCH . . . . . . 68 KRAFTSTOFFSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
LWANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 REGLERSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
PLEUELSTANGE UND KOLBEN . . . . . . . . . . 72 REGLER UND KRAFTSTOFFPUMPENAN-
ZYLINDERBLOCKSCHRAUBE . . . . . . . . . . . . 78 TRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
VENTILKIPPHEBEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 KRAFTSTOFFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
MOTORAUFHNGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 WASSERABSCHEIDER- U. KRAFTSTOFFIL-
VENTILSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 TER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
REGLER, ELEKTRON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
SCHMIERSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 REGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
ENTLFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 DREHZAHLREGLER - STEUERHE-
LPUMPEN-BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . 86 BEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
MOTORLEINFLLSTUTZEN . . . . . . . . . . . . 87 KRAFTSTOFFLEITUNGEN, ELAST. . . . . . . . . 257
LFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 KRAFTSTOFFLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 258
ENTDUNSTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 KRAFTSTOFFILTERLEITUNGEN . . . . . . . . . . 263
LMESSSTAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 KRAFTSTOFFEINSPRITZLEITUN-
MOTORLLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 GEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

* BERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

SEBP4214-01 INHALTSVERZEICHNIS A13


INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite

GESTNGE UND ANBAUSATZ . . . . . . . . . . . . 273 THERSTARTHILFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423


WASSERABSCHEIDERSCHRAUBE . . . . . . . . 274 STARTERMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
KRAFTSTOFFEINSPRITZPUMPE . . . . . . . . . . 275 ANSCHLUSSLEISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
KRAFTSTOFF-ENTLFTUNGSPUM- BATTERIETRGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
PE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 ZUSATZSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
KRAFTSTOFFRDERPUMPE . . . . . . . . . . . . 279 FLSSIGKEITSTANDSSCHALTER . . . . . . . . 446
REGLER UND KRAFTSTOFFEINSPRITZ- ZUSATZ-SCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
PUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 TRENNSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
ROTOR-SERVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 MAGNETSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
KRAFTSTOFFTANK UND SOCKEL . . . . . . . . 294 TEMPERATURSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . 451
KIPPSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452
STROMWANDLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
ELEKTRISCHE ANLAGE UND MOTORVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463
STARTSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 GENERATORVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . 466
BETTIGER - SCHUTZSCHALTER . . . . . . . . 300
DREHSTROMGENERATOR . . . . . . . . . . . . . . 301
BEDIENUNGSSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470
MASSESCHIENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
ALARMSTEUERMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470
BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
STEUERUNG - EMCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
SCHALTKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
MOTORBERWACHUNGSSTEUE-
ANSCHLUSSKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
RUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487
SCHALTKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
ELEKTR. UMFORMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488
ABZWEIGKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
ZUGANGSKLAPPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
SAMMELSCHIENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
INSTRUMENTENTAFELABDECKUNG . . . . . . 490
UNTERBRECHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
KRAFTSTOFFDRUCKANZEIGE . . . . . . . . . . . . 493
SPULE - BETTIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
ALARMMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494
ANSCHLUSS, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
MODUL - VIER ELEKTRON.
MOTORSTEUERUNG, ELEKTRON. . . . . . . . . 329
ANZEIGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496
RELAISTREIBERMODUL (RDM) -
RELAIS-STELLGLIEDMODUL . . . . . . . . . . . . . . 498
STEURERUNG, ELEKTRON. . . . . . . . . . . . . . . 338
SYNCHRON-LICHTMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . 501
VERDRAHTUNGSGEHUSE . . . . . . . . . . . . . . 339
SYSTEMKOMMUNIKATIONSMODUL . . . . . . 505
KABELSTRANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
STEUERPULTTRGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506
MOTORKABELSTRANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
SCHALTTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507
INSTRUMENTENTAFEL-KABEL-
ELEKTR. TAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516
STRANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
SCHALTTAFEL, ELEKTRON. . . . . . . . . . . . . . . 518
VERDRAHTUNGSKABELBAUM . . . . . . . . . . . . 342
INSTRUMENTENTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526
UMLAUFKHLWASSERHEIZUNG . . . . . . . . . . 344
NETZANSCHLUSSTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . 541
GENERATOR-BELEUCHTUNG . . . . . . . . . . . . 359
SCHALTTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550
SCHNITTSTELLENMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . 360
GEHUSEDICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552
SAMMELSCHIENE - BEFESTIGUNG . . . . . . 361
UNTERBRECHER-ANBAUSATZ . . . . . . . . . . 365
GESTNGE UND ANBAUSATZ . . . . . . . . . . . . 372 GEHUSE, SCHUTZVERKLEIDUNGEN UND
KLEMMLEISTENBEFESTIGUNG . . . . . . . . . . 376 SOCKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553
VERDRAHTUNGSBEFESTIGUNG . . . . . . . . 377 MOTOR- UND GENERATORAUFLAGER-
UNTERBRECHER - INSTRUMENTENTA- SOCKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553
FEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378 ZUGANGSKLAPPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559
RELAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397 VERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
KHLMITTELSTANDSENSOR . . . . . . . . . . . . 399 GENERATORVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . 564
MOTORSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 VERKLEIDUNG - STROMAGGREGAT . . . . . . 607
AUSPUFFTEMPERATURSENSOR . . . . . . . . 410 VERKLEIDUNG - HALTETEILE . . . . . . . . . . . . 614
KRAFTSTOFFSTANDSENSOR . . . . . . . . . . . . 411 MOTORVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620
FLSSIGKEITSSTANDSENSOR . . . . . . . . . . 412 LUFTAUSSTRMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
DRUCKSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
DREHZAHLSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416 GENERATORMOTOREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627
TEMPERATURSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419 GENERATORANSCHLSSE . . . . . . . . . . . . . . 627

* BERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

A14 INHALTSVERZEICHNIS SEBP4214-01


INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite

KLEMMLEISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637
GENERATORMOTOR - UMBAUSATZ . . . . . . 649
FUNKSTRUNGSFILTER-HALTETEI-
LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650
SPANNUNGSREGLER-HALTETEILE . . . . . . 651
GENERATORMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652
GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660
WRMEABLEITER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692
WRMEISOLIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 693
SPANNUNGSREGLER - EINBAUSATZ . . . . . . 695
SPANNUNGSREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699
ROTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706

WARTUNGSAUSRSTUNG UND
-ZUBEHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709
TABELLE - SCHILD U. AUFKLEBER . . . . . . . . 709
REDUZIERSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709
*KIT-INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709
FUNKENTSTRUNGS-FILTERSATZ . . . . . . 710
SCHILD UND AUFKLEBER . . . . . . . . . . . . . . . . 711

ERSATZTEILNUMMERNINDEX . . . . . . . . . . . . . . B1

* BERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

SEBP4214-01 INHALTSVERZEICHNIS A15


GENERAL INFORMATION

1. ENGINE IDENTIFICATION 2. ORDERING PARTS


Caterpillar engines are identified with Serial Numbers
and Arrangement Numbers. In some cases, Modification
Numbers are also used. The serial number plate which
shows these numbers is mounted on the engine.
Caterpillar dealers need this information to determine
which components were included on the engine when
it was assembled at the factory. This permits accurate
identification of replacement part numbers.

Effective First Quarter 2001 the Caterpillar Product


Identification Number (PIN) changed from 8 to 17 Quality Caterpillar replacement parts are available
characters. In an effort to provide uniform equipment from Caterpillar dealers throughout the world. Their
identification, Caterpillar and other construction parts inventories are up to date and include all
equipment manufacturers are moving to comply with parts normally required to protect your investment
the latest version of the product identification numbering in Caterpillar machines. Dealers may offer repair kits
standard. Non-road machine PINs are defined by ISO or remanufactured parts to allow selection of the most
10261. The new PIN format will apply to all Caterpillar effective repair alternative for a particular situation. When
machines and generator sets. The PIN plates and frame ordering parts, your order should specify the quantity,
marking will display the 17 character PIN. The new part number, part name, and the serial number/product
format will look like the following: identification number of the engine for which the parts
are needed.

3. PARTS MANUAL ORGANIZATION


Product information in this manual is presented
as "information elements" that represent all of the
components for the specific model. Engine Arrangement
and Seat Group are examples of information elements.
The information elements are organized alphabetically
by part name and secondarily by part number within
each major section of the manual.

4. TABLE OF CONTENTS
Where:
A table of contents (TOC) is found at the beginning of the
1. Caterpillars World Manufacturing Code (characters manual. The TOC lists each section of the manual with
1-3) a complete list of all information elements organized as
2. Machine Descriptor (characters 4-8) they appear in the manual. Page numbers are provided
for quick reference to detailed parts identification
3. Check Character (character 9) illustrations and serviceable consist lists.
4. Machine Indicator Section (MIS) or Product Sequence
Number (characters 10-17). These were previously 5. MAINTENANCE PARTS INDEX
referred to as the Serial Number.
The Maintenance Parts Index, located near the
Machines and generator sets produced before First beginning of the manual, references most frequently
Quarter 2001 will maintain their 8 character PIN format. used maintenance part numbers, providing description,
Components such as engines, transmissions, axles, etc. quantity, usage and page number. This information is
and work tools will continue to use an 8 character Serial organized alphabetically by part description.
Number (S/N).

A16 GENERAL INFORMATION SEBP4214-01


GENERAL INFORMATION

6. INDEX 11. INDENTED PART NAMES


The index located near the front of the manual is an When a part name is indented in a parts list, it is part
alphabetical listing of all information elements included of (included in) the group or assembly under which it is
in the manual. Page numbers are provided for quick indented.
reference to detailed parts identification illustrations and
serviceable consist lists.
12. ILLUSTRATION REFERENCE LETTERS
When necessary, illustrations contain reference letters
7. PART NUMBER INDEX
(A, B, C etc.) that are intended to track lines and
A numerical index listing all part numbers and the harnesses from one point to another. They are also used
corresponding page number(s) appears at the back of to show where to reconnect illustrations that have been
the manual. separated.

8. CAPTIONS 13. ABBREVIATIONS AND SYMBOLS


Captions located at the beginning of each information O.D. Outside Diameter
element identify the part number and part name I.D. Inside Diameter
along with additional descriptive information. S/N A Not Part Of This Group
information found in each caption should be used B Use As Required
to select correct information for a specific engine. C Change From Previous Type
Field replacement options, identification of optional D Order By The Meter
attachment components, and where used ("part of") E Order By The Centimeter
information is also provided. F Not Shown
G Order By The Inch
The first line of a caption is shown in larger type font
I Refer To Hydraulic Information System
to indicate the beginning of an information element.
M Metric Part
Captions for additional pages that may be required
R Remfg Part May Be Available
to illustrate an information element will be shown in
Y Separate Illustration
standard type font and will include the term (contd.) .
Z Not Serviced Separately

9. NON-SERVICED PARTS
14. REPLACEMENT PARTS FOR GENERATORS
In some instances it is necessary to display non-serviced
Only those generators which are sold and serviced
parts that are a link to lower level serviceable consist lists.
exclusively by "Caterpillar" Dealers are illustrated on
These non-serviced part numbers are shown in italic type
the following pages. Externally-regulated "Caterpillar"
indicating that they are not available. All consist lists have
Diesel Electric Sets are equipped with generators made
not been converted to reflect this enhancement.
by other manufacturers. Parts for these generators are
NOT serviced by Caterpillar Inc. Parts lists and parts
10. PARTS LIST REFERENCE NUMBERS should be ordered from the manufacturer whose name
is shown on the Generator Name Plate, always giving
Numbers shown in the Ref No column correspond
the generator rating and serial number shown.
to numbers used in the associated graphic(s). An
alphabetic suffix may be added to a reference number to
identify lower level consist items. Numbers shown in the
Graphic Ref column refer to the graphic number identifier 15. <END>
displayed in the lower left corner of each illustration. The This symbol indicates the end of an information element.
Graphic Ref number may be used in combination with
the item Ref No to determine the correct part number.
There may be intentional omission of a Ref No in a NOTE:
consist list as information is updated to reflect the latest Continuing improvement and advancement of
serviceable part numbers. product design may cause changes to your machine
which may not be included in this publication.
Whenever a question arises regarding your
Caterpillar product or this publication, please
consult your Caterpillar dealer for the latest available
information.

SEBP4214-01 GENERAL INFORMATION A17


GNRALITS

1. IDENTIFICATION DU MOTEUR Les organes tels que les moteurs, les botes de vitesses,
les essieux, etc., continueront dtre dsigns par un
Les moteurs Caterpillar portent des numros de srie
numro de srie (S/N) 8 caractres.
et des numros de version. Dans certains cas, des
numros de modification sont aussi utiliss. Ces
numros figurent sur la plaque de numro de srie 2. COMMANDE DE PICES
qui se trouve sur le moteur.
Les concessionnaires Caterpillar fournissent dans
Les concessionnaires Caterpillar ont besoin de ces le monde entier des pices de rechange de qualit
renseignements pour dterminer les composants inclus Caterpillar. Leurs stocks de pices sont constamment
sur le moteur lors de lassemblage lusine. Cela permet rapprovisionns et comptent toutes les pices
didentifier les numros de pices de rechange avec ncessaires pour assurer la bonne marche de vos
prcision. machines Caterpillar. Certains concessionnaires
proposent galement des kits de rparation ou des
pices rnoves, ce qui permet de choisir la solution
partir du premier trimestre 2001, le numro la plus conomique dans une situation donne. Lors
didentification produit (PIN) Caterpillar passe de 8 17 des commandes de pices, mentionner la quantit,
caractres. Afin de permettre une identification uniforme le numro de pice et la dsignation des pices ainsi
des matriels, Caterpillar et dautres constructeurs que le numro de srie/numro didentification (PIN) du
de machines de travaux publics sefforcent de se moteur pour lequel ces pices sont requises.
conformer la norme la plus rcente portant sur les
numros didentification des produits. Les numros 3. ORGANISATION DU CATALOGUE DE PICES
didentification (PIN) de machines de chantier sont
dfinis par la norme ISO 10261. Le nouveau format Les renseignements sur les produits sont prsents sous
du numro didentification est valable pour toutes les forme de "Information element" (lment dinformation)
machines et tous les groupes lectrognes Caterpillar. reprsentant tous les composants dun modle donn.
Le numro didentification produit (PIN) figurant sur la "Engine Arrangement" (version de moteur) et "Seat
plaque et sur le chssis se composera de 17 caractres. Group" (assemblage de sige)" sont des exemples
Le nouveau format ressemblera ceci: dlments dinformation. Les lments dinformation
sont classs par ordre alphabtique par la dsignation
standard des pices et par numros de pices dans
chaque partie importante du manuel.

4. TABLE DES MATIRES

La table des matires se trouve au dbut du manuel. La


table des matires fournit la liste de tous les chapitres
du manuel avec une liste complte de tous les lments
dinformation classs par ordre dapparition dans le
manuel. Les numros de page sont fournis afin que
lutilisateur puisse trouver rapidement les illustrations
Il se dcomposera de la faon suivante: dtailles concernant lidentification des pices et les
1. Code international de fabrication de Caterpillar listes des pices dentretien.
(caractres 1 3)
2. Descriptif de la machine (caractres 4 8) 5. INDEX DES PICES DENTRETIEN
3. Contrle (caractre 9) La rubrique "Index des pices dentretien" qui se trouve
au dbut du manuel renvoie aux pices dentretien les
4. Indicateur machine (MIS) ou numro de squence plus frquemment utilises en prcisant la dsignation,
produit (caractres 10 17). Ceux-ci taient auparavant la quantit, l o la pice est utilise et le numro de
dsigns sous le terme de numro de srie. page. Ces pices sont classs par ordre alphabtique.
Les machines et les groupes lectrognes construits
avant le premier trimestre 2001 garderont le format 8
caractres du numro didentification produit (PIN).

A18 GNRALITS SEBP4214-01


GNRALITS

6. INDEX 10. NUMROS DE RFRENCE DE LA LISTE DES


PICES
Lindex qui se trouve vers le dbut du manuel est une
liste alphabtique de tous les lments dinformation
du manuel. Les numros de page sont fournis afin que
lutilisateur puisse trouver rapidement les illustrations Les numros indiqus dans la colonne des numros de
dtailles concernant lidentification des pices et les rfrences correspondent aux numros utiliss dans
listes des pices dentretien. les illustrations auxquelles ils sont associs. Un suffixe
alphabtique peut tre ajout un numro de rfrence
pour identifier la liste des articles en aval. Les numros
7. INDEX DES NUMROS DE PICES indiqus dans la colonne de rfrence de lillustration
Une liste numrique de tous les numros de pices et renvoient lidentification du numro affich dans le
des pages correspondantes se trouve la fin du manuel. coin infrieur gauche de chaque illustration. Le numro
de rfrence de lillustration pourrait tre utilis avec
le numro de rfrence de larticle pour dterminer le
8. LGENDES numro de pice correct. Il peut y avoir une omission
Les lgendes qui se trouvent en haut de chaque intentionnelle dun numro de rfrence dans une liste
page de chaque lment dinformation fournissent de pices suite la mise jour des informations en vue
le numro de pice, la dsignation ainsi que des de reflter les numros de pices les plus rcentes.
renseignements supplmentaires sur les pices. Les
renseignements concernant les numros de srie (S/N) 11. INDENTED PART NAMES (DSIGNATIONS DE
qui se trouvent dans chaque lgende doivent tre PICES EN RETRAIT)
utiliss pour slectionner les informations correctes
pour un moteur donn. Les informations concernant les Lorsquune dsignation de pice est en retrait, cela veut
options de remplacement sur le chantier, lidentification dire que larticle en regard fait partie de lensemble sous
des composants des quipements offerts en option et lequel il figure.
les lieux dapplication sont aussi fournies.
12. LETTRES DE RFRENCE DES ILLUSTRATIONS
Quand cela est ncessaire, les illustrations comportent
Les lettres de la premire ligne dune lgende sont des lettres de rfrence (A, B, C, etc.) pour montrer le
prsentes en police plus grande afin dindiquer le dbut trajet des canalisations et faisceaux de cbles dun point
dune unit dinformation. Les lgendes qui pourraient lautre. Elles sont utilises galement pour indiquer o
tre requises pour des pages supplmentaires afin relier les illustrations spares auparavant.
dillustrer une unit dinformation seront prsentes en
police standard et comprendront le terme ( suivre).
13. ABRVIATIONS ET SYMBOLES

9. PICES NON FOURNIES O.D. Diamtre extrieur


I.D. Diamtre intrieur
A Ne fait pas partie de ce groupe
Dans certains cas, il est ncessaire dindiquer les pices B Utiliser selon besoin
non fournies qui sont en aval de la liste des pices C Modification
dentretien. Les numros des pices non fournies dans D Commander par mtre
la liste des pices et les lgendes seront en italique pour E Commander par centimtre
signaler quils ne sont pas disponibles. F Non reprsent
G Commander par pouce
I Voir "Hydraulic Information System"
M Pice mtrique
R Pice rnove ventuellement disponible
Y Illustration spare
Z Non fourni sparment

SEBP4214-01 GNRALITS A19


GNRALITS

14. REMPLACEMENT DES PICES


DALTERNATEURS
Seuls les alternateurs vendus et entretenus
exclusivement par les concessionnaires "Caterpillar"
sont illustrs dans les pages suivantes. Les groupes
lectrognes diesel Caterpillar rgulation extrieur
sont quips dalternateurs fabriqus par dautres
constructeurs. Les pices de ces alternateurs NE sont
PAS entretenus par Caterpillar Inc. La liste des pices
et les pices elles-mmes doivent tre commandes
du constructeur dont le nom est inscrit sur la plaque
signaltique de lalternateur, en prcisant la puissance
nominale de lalternateur ainsi que le numro de srie
indiqus.

NOTA:
En raison du progrs technique et des amliorations
continuelles apportes au matriel, votre machine
comporte peut-tre des modifications qui napparaissent
pas dans la prsente publication. En cas de doute
sur un dtail de votre machine Caterpillar ou sur le
texte de la prsente publication, adressez-vous votre
concessionnaire Caterpillar.

A20 GNRALITS SEBP4214-01


INFORMACIN GENERAL

1. IDENTIFICACIN DEL MOTOR Las mquinas y grupos electrgenos producidos antes


del primer semestre del 2001 mantendrn su formato
Los motores Caterpillar se identifican con Nmeros de
PIN de 8 caracteres.
Identificacin del Producto (PIN). El motor se identifica
adems con Nmeros de Configuracin y en algunos Los componentes como motores, transmisiones, ejes,
casos, Nmeros de Modificacin. Estos nmeros estn herramientas de trabajo, etc., continuarn usando un
en las placas de identificacin que se encuentran Nmero de Serie (S/N) de 8 caracteres.
montadas en el motor.
Los distribuidores Caterpillar necesitan esta informacin 2. COMO PEDIR REPUESTOS
para determinar que componentes fueron incluidos en
Las piezas de repuesto Caterpillar de calidad estn
el motor cuando lo ensamblaron en la fbrica. Estos
disponibles de los distribuidores Caterpillar en todo
nmeros permiten identificar con exactitud los nmeros
el mundo. Sus existencias actualizadas incluyen
de piezas de repuesto.
todas las piezas normalmente requeridas para
proteger su inversin en mquinas Caterpillar. Los
distribuidores pueden tener juegos de reparacin o
A partir del primer trimestre del 2001, el Nmero piezas remanufacturadas para permitir la seleccin
de Identificacin de Producto (PIN) de Caterpillar de la mejor alternativa de reparacin en un caso en
cambi de 8 a 17 caracteres. Para hacer ms uniforme particular. Al pedir piezas de repuesto, especifique en
el mtodo de identificacin de equipos, Caterpillar su pedido la cantidad, el nmero de pieza, el nombre de
y otros fabricantes de equipo de construccin han la pieza y el nmero de serie/nmero de identificacin
tomado medidas para cumplir con la versin ms del producto del motor para la cual se necesitan estas
reciente de la norma de numeracin de identificacin de piezas.
productos. Los Nmeros de Identificacin de Producto
para mquinas que no se operan en carreteras son
definidos por la norma ISO 10261. El nuevo formato 3. ORGANIZACION DEL MANUAL DE PIEZAS
PIN corresponder a todas las mquinas y grupos La informacin sobre el producto, se presenta en
electrgenos Caterpillar. Las placas y los caracteres este manual, como "elementos de informacin" que
PIN estampados en el bastidor mostrarn el PIN de representan todos los componentes de un modelo
17 caracteres. El nuevo formato tendr la apariencia especfico. Las configuraciones de motores y los
siguiente: grupos de asientos son ejemplos de elementos de
informacin. Los elementos de informacin estn
organizados primeramente por nombres de piezas en
orden alfabtico y en segundo lugar, por el nmero de
pieza dentro de cada seccin principal del manual.

4. CONTENIDO
La pgina de Contenido se encuentra al comienzo del
manual. El Contenido indica cada seccin del manual
con una lista completa de todos los elementos de
informacin organizados en el orden que aparecen
en el manual. Los nmeros de pgina proporcionan
una referencia rpida a las ilustraciones detalladas de
Significado de los caracteres: identificacin de piezas y a las listas de componentes
de repuesto de dichas piezas.
1. Cdigo de Fabricacin Mundial de Caterpillar
(caracteres 1-3)
5. INDICE DE PIEZAS DE MANTENIMIENTO
2. Seccin Descriptor de la Mquina (caracteres 4-8)
Al frente de este catlogo se encuentra un ndice de los
3. Carcter de Verificacin (carcter 9)
nmeros de piezas utilizadas ms frecuentemente para
4. Seccin Indicador de la Mquina (MIS) o Nmero el mantenimiento, que incluye descripcin, cantidad
de Secuencia de Producto (caracteres 10-17). necesaria, lugar de utilizacin y nmero de pgina.
Anteriormente, estos caracteres constituan el Nmero Esta informacin est organizada alfabticamente, por
de Serie. descripcin de la pieza.

SEBP4214-01 INFORMACIN GENERAL A21


INFORMACIN GENERAL

6. NDICE 10. NMEROS DE REFERENCIA


El ndice, ubicado cerca frente del manual, es una Los nmeros en la columna de No. de Referencia
lista en orden alfabtico de todos los elementos de corresponden a los nmeros indicados en la ilustracin
informacin includos en el manual. Los nmeros que pertenece a ese nmero de pieza. Los nmeros
de pgina proporcionan una referencia rpida a las que tienen un sufijo alfabtico identifican artculos de
ilustraciones detalladas de identificacin de piezas y a las listas de componentes de piezas. Los nmeros en
las listas de componentes de repuesto de dichas piezas. la columna de Referencia de la ilustracin se identifican
en la esquina inferior izquierda de cada ilustracin. Para
determinar el nmero de pieza correcto se puede utilizar
7. INDICE NUMICO DE PIEZAS
tanto el No. de Referencia de la ilustracin como el No.
Un ndice numrico de piezas con el correspondiente de Referencia del artculo. A medida que se actualiza
nmero de pgina aparece al final de este catlogo. la informacin para indicar los ms recientes nmeros
de piezas de repuesto, puede omitirse intencionalmente
un No. de Referencia en una lista de componentes de
8. TTULOS
piezas.
Los ttulos ubicados al principio de cada elementos de
informacin identifican el nmero y el nombre de la
11. NOMBRES DE PIEZA SANGRADOS
pieza junto con informacin descriptiva adicional para
ayudar al usuario a seleccionar informacin correcta Cuando el nombre de una pieza est sangrado en una
para un motor en particular. Tambin se suministra lista, significa que esta pieza forma parte del grupo o
informacin sobre las opciones de reparacin en el conjunto del rengln inmediatamente superior.
campo, la identificacin de componentes de accesorios
optativos y el lugar de ubicacin de la pieza ("es parte
12. LETRAS DE REFERENCIA DE ILUSTRACIONES
de").
Las ilustraciones contienen algunas veces letras de
La primera lnea del ttulo se muestra con un tipo de letra
referencia (A, B, C etc.) cuyo propsito es seguir el
ms grande para indicar el comienzo de un elemento
trayecto de lneas y mazos de cables de un punto a otro.
de informacin. Si se requieren pginas adicionales
Tambin se utilizan para mostrar dnde volver a unir
para ilustrar un elemento de informacin, los ttulos se
ilustraciones que se haban separado.
muestran con un tipo de letra normal y la continuacin
se indica entre parntesis.
13. ABREVIATURAS Y SIMBOLOS
9. PIEZAS QUE NO SE SUMINISTRAN COMO O.D. Dimetro exterior
REPUESTO I.D. Dimetro interior
A No es pieza de este grupo
En algunos casos es necesario indicar piezas que no
B Utilizado segn la demanda
se suministran como repuesto pero que pueden estar
C Indica cambio
conectadas a listas de componentes de otras piezas de
D Se pide por metro
repuesto. En tal caso, dichas piezas se muestran en
E Se pide por centmetro
cursiva para indicar que no son piezas disponibles.
F No se muestra
G Se pide por pulgada
I Consulte el sistema de informacin hidrulica
M Pieza mtrica
R Puede estar disponible como pieza
remanufacturada
Y Ilustracin separada
Z No se suministra por separado

A22 INFORMACIN GENERAL SEBP4214-01


INFORMACIN GENERAL

14. PIEZAS DE REPUESTOS PARA GENERADORES


Solamente los generadores que son vendidos y que
reciben servicio exclusivamente de los distribuidores
"Caterpillar" estn ilustrados en las siguientes pginas.
Externamente-regulado los juegos elctricos diesel
"Caterpillar" estn equipados con generadores
fabricados por otros fabricantes. Las piezas para estos
generadores NO reciben servicio de Caterpillar Inc. Las
listas de piezas y piezas deben ser pedidas por medio
del fabricante cuyo nombre se encuentra en la placa del
nombre del generador, adems se debe dar la potencia
de rgimen y el nmero de serie indicado.

15. <END>
Este smbolo indica el final de un elemento de
informacin.

NOTA:
Las contnuas mejoras y adelantos en diseo
podran originar cambios a su mquina que no se
incluyan en esta publicacin. Cuando tenga alguna
pregunta acerca de su producto Caterpillar o de esta
publicacin, consulte al distribuidor Caterpillar para
obtener la informacin ms reciente.

SEBP4214-01 INFORMACIN GENERAL A23


INFORMAO GERAL

1. IDENTIFICAO DO MOTOR Componentes como motores, transmisses, eixos,


ferramentas de trabalho, etc. continuaro a usar Nmero
Os motores Caterpillar so identificadas pelos Nmeros
de Srie (S/N) com oito caracteres.
de Srie e Nmeros de Arranjo. Em alguns casos,
Nmeros de Modificao so tambm usados. A
placa do nmero de srie que exibe esses nmeros 2. COMO OBTER PEAS
encontra-se no motor.
As Peas de Reposio de Qualidade Caterpillar
Os revendedores Caterpillar necessitam destas encontram-se disponveis nos revendedores Caterpillar
informaes para determinar que componentes foram no mundo inteiro. Seus estoques de peas so
includos no motor durante a montagem na fbrica. Isto atualizados e incluem todas as peas normalmente
facilita a identificao precisa dos nmeros de pea de necessrias para proteger seu investimento
reposio. em mquinas Caterpillar. Alguns revendedores
podem oferecer jogos de reparo ou peas de
troca/remanufaturadas disponveis como uma opo
A partir do primeiro trimestre de 2001 o Nmero de da alternativa de reparo mais eficaz para uma situao
Identificao de Produto da Caterpillar (PIN) precisa ser especfica. Ao encomendar peas, seu pedido deve
mudado de 8 para 17 caracteres. Esforando-se para especificar a quantidade, o nmero e o nome da pea e
fornecer uma identificao uniforme de equipamentos, o nmero de srie/nmero de identificao do produto
a Caterpillar e outros fabricantes de equipamento de referentes ao motor para o qual as peas se destinam.
construo esto mudando para atender a verso mais
atualizada do padro de identificao de produtos. 3. ORGANIZAO DO MANUAL DE PEAS
Os nmeros de PIN para produtos de aplicaes no A informao do produto neste manual apresentada
rodovirias so definidos pela ISO 10261. O novo em forma de "elementos de informao" que
formato de nmero PIN ser adotado em todas as representam todos os componentes para o modelo
mquinas e grupos geradores Caterpillar. As placas e especfico. Arranjo de Motor e Grupo de Assento so
as marcaes do chassi mostraro os 17 dgitos de PIN. exemplos de elementos de informao. Os elementos
O novo formato ter a seguinte disposio: de informao so organizados em ordem alfabtica
por nome de pea ou secundariamente, por nmero de
pea includo em cada seo principal do manual.

4. LISTA DE CONTEDOS
A Lista de Contedos (TOC) se encontra no princpio
do manual. A Lista de Contedos (TOC) relaciona
em cada seo do manual uma lista completa com
todos os elementos de informao organizados
conforme aparecem no manual. Nmeros de pgina
so fornecidos para que se tenha referncia rpida de
ilustraes de peas detalhadas e listas de contedos
que podem receber servio de manuteno.
Onde:
1. Cdigo de Fabricao Mundial da Caterpillar (dgitos 5. NDICE DE PEAS DE MANUTENO
1-3)
O ndice de Peas de Manuteno, localizado perto
2. Descrio da Mquina (dgitos 4-8) do princpio do manual, faz referncia aos nmeros de
pea de manuteno usados com maior frequncia,
3. Dgito de Verificao (dgito 9)
fornecendo uma descrio, a quantidade, o uso e o
4. Seo de Indicador da Mquina (MIS) ou Nmero nmero de pgina. Esta informao organizada com
de Seqncia de Produto (dgitos 10-17). Estes eram a descrio da pea em ordem alfabtica.
anteriormente chamados de Nmero de Srie.
Mquinas e grupos geradores produzidos antes do
primeiro trimestre de 2001 mantero o formato de 8
caracteres de PIN.

A24 INFORMAO GERAL SEBP4214-01


INFORMAO GERAL

6. NDICE 10. NMEROS DE REFERNCIA LISTA DE PEAS


O ndice localizado perto do princpio do manual, Os nmeros indicados na coluna Ref No (No. de
consiste de uma lista em ordem alfabtica de todos os Referncia) correspondem-se aos nmeros usados
elementos de informao includos no manual. Nmeros no(s) grfico(s) correspondente(s). Um sufixo com
de pgina so fornecidos para que se tenha referncia letras pode ser acrescentado a um nmero de referncia
rpida de ilustraes de peas detalhadas e listas de para identificar itens de contedo de nvel inferior. Os
contedos que podem receber servio de manuteno. nmeros indicados na coluna Graphic Ref (Referncia
de Grfico) referem-se ao identificador de nmero
de grfico presente no canto esquerdo inferior de
7. NDICE DE NMERO DE PEA
cada ilustrao. O nmero de Referncia de Grfico
Um ndice numrico relacionando todos os nmeros de pode ser usado em combinao com o item Ref No
pea e a(s) pgina(s) correspondentes, aparece no final para determinar-se o nmero de pea correto. Poder
do manual. haver omisso intencional de um nmero de referncia
(Ref No) de uma lista de contedos uma vez que as
informaes so atualizadas para refletir os nmeros
8. LEGENDAS
de pea mais recentes que podem receber servio de
As legendas localizadas no incio de cada elemento de manuteno.
informao identifica o nmero de pea e o nome da
pea, juntamente com informao descritiva adicional.
11. NOMES DE PEAS DESALINHADOS
Informaes sobre o Nmero de Srie (S/N) encontradas
em cada legenda devem ser usadas para selecionar a Quando um nome de pea encontra-se desalinhado
informao correta sobre um motor especfico. Opes numa lista de peas, significa que tal item faz parte do
de substituio no campo, identificao de componentes (est includo no) grupo ou conjunto sob o qual est
de acessrios opcionais e informaes sobre onde so relacionado.
utilizados ("parte de") so tambm fornecidas.
A primeira linha de uma legenda indicada em tipo maior 12. LETRAS DE REFERNCIA NAS ILUSTRAES
para indicar o princpio de um elemento de informao.
Quando necessrio, as ilustraes contm letras de
Legendas para pginas adicionais que podem ser
referncia (A, B, C, etc.) que so utilizadas para seguir
necessrias para ilustrar um elemento de informao
tubulaes e cabos eltricos de um ponto a outro.
sero apresentadas em tipo padro e incluiro o termo
Tambm foram utilizadas para indicar onde se pode
(continua) .
reconectar as ilustraes que foram separadas.

9. NO DISPONVEL SEPARADAMENTE
13. ABREVIAES E SMBOLOS
Em alguns casos, necessrio mostrar peas no
O.D. "Outside Diameter" (Dimetro Externo)
disponveis separadamente que tm uma ligao com
I.D. "Inside Diameter" (Dimetro Interno)
listas de contedos de nvel inferior que podem receber
A No faz parte deste grupo
servio de manuteno. Os nmeros de pea destes
B Use conforme necessrio
componentes no disponveis aparecero em itlico , a
C Indica modificao
fim de indicar que no esto disponveis.
D Vendido por metro
E Vendido por centmetro
F No ilustrado
G Vendido por polegada
I Consultar o Sistema de Informaes Hidrulicas
M Pea mtrica
R Pea remanufaturada pode estar disponvel;
consulte o seu revendedor Cat
Y Ilustrao separada
Z No disponvel separadamente

SEBP4214-01 INFORMAO GERAL A25


INFORMAO GERAL

14. PEAS DE REPOSIO PARA GERADORES


Esto ilustrados nas pginas seguintes apenas os
geradores vendidos e reparados exclusivamente pelos
revendedores "Caterpillar". Os Conjuntos Eltricos
Diesel da "Caterpillar" regulados externamente so
equipados com geradores fabricados por outras firmas.
Peas para estes geradores NO so fornecidas pela
Caterpillar Inc. ndices de peas e peas devem ser
encomendados junto firma cujo nome aparece na
Placa de Nome do Gerador, sempre fornecendo a
classificao do gerador e o nmero de srie indicado.

15. <END>
Este smbolo indica o final de um elemento de
informao.

NOTA:
Os contnuos aperfeioamentos e avanos no
projeto do produto podem ocasionar modificaes
em sua mquina que talvez ainda no estejam
includas nesta publicao. Sempre que surgirem
dvidas quanto a um produto Caterpillar ou quanto
presente publicao, consulte o seu revendedor
Caterpillar para obter as informaes mais recentes
disponveis.

A26 INFORMAO GERAL SEBP4214-01


ALLGEMEINE HINWEISE

1. MOTORENKENNZEICHNUNG 2. BESTELLEN VON ERSATZTEILEN


Caterpillar-Motoren sind mit SERIAL NUMBERS Original Caterpillar-Ersatzteile knnen weltweit bei
(Seriennummern) und ARRANGEMENT NUMBERS jedem Caterpillar-Hndlern bestellt werden. Die
(Ausfhrungsnummern) gekennzeichnet. In einigen umfangreichen Hndlerlager enthalten normalerweise
Fllen werden auch MODIFICATION NUMBERS alle Teile, die Sie fr Ihre Caterpillar-Maschine bentigen.
(nderungsnummern) erteilt. Diese Nummern befinden Einige Hndler bieten Reparaturstze, Austausch- oder
sich auf dem Typenschild des Motors. werkberholte Teile an, so da Sie eine Auswahl
unter verschiedenen Reparaturmglichkeiten treffen
Die Caterpillar-Hndler bentigen diese Nummern,
knnen. Ihre Bestellung mu folgende Angaben
um festzustellen, welche Bauteile bei der Montage
enthalten: Anzahl der bentigten Teile, Bestellnummer,
des Motors verwendet wurden. Dies ermglicht das
Bezeichnung des Teils und Serien-Nr./Produkt-Ident-Nr.
Auffinden der richtigen Ersatzteilnummern.
des Motors, fr den diese Teile bentigt werden.

Vom ersten Quartal 2001 ab wurde die Caterpillar 3. AUFBAU DES PARTS MANUAL
Produkt-Identnummer (PIN) von 8 auf 17 Zeichen Die Produktinformationen fr alle Komponenten
gendert. Um zur Standardisierung der Produkt- eines bestimmten Modells sind in INFORMATION
Identnummer beizutragen, sind Caterpillar und andere ELEMENTS (Informationseinheiten) gegliedert.
Baumaschinenhersteller bestrebt, die aktuellste ENGINE ARRANGEMENT (Motorausfhrung) und
Norm zur Produkt-Identnummerierung einzufhren. SEAT GROUP (Fahrersitz) sind Beispiele fr solche
Produkt-Identnummern fr Baumaschinen sind Informationseinheiten. Sie sind innerhalb jeder Gruppe
durch ISO 10261 definiert. Das neue Format der alphabetisch, entsprechend der Ersatzteilbezeichnung,
Produkt-Identnummern gilt fr alle Caterpillar-Maschinen und zustzlich numerisch, entsprechend der
und -Stromaggregate. Die Produkt-Identschilder und Ersatzteilnummer, geordnet.
-Identrahmenmarkierung enthalten die aus 17 Zeichen
bestehende Identnummer. Das neue Format hat
folgende Abschnitte: 4. INHALTSVERZEICHNIS
Das Inhaltsverzeichnis befindet sich am Anfang
des Buches. Im Inhaltsverzeichnis werden die
einzelnen Abschnitte des Buches aufgefhrt. Die
Abschnitte enthalten eine vollstndige Aufstellung aller
Informationseinheiten. Diese sind entsprechend ihrem
Erscheinen im Buch geordnet. Das Inhaltsverzeichnis
enthlt Seitenangaben fr Schnellverweise auf
detaillierte Abbildungen und Teillisten.

5. INDEX FR WARTUNGSTEILE
Der Index fr Wartungsteile vorn im Buch enthlt die
Bestellnummern, Seitenangaben, Mengenangaben
Abschnitte: und Informationen ber den Einsatzbereich fr die
am hufigsten bentigten Ersatzteile. Die Angaben
1. Caterpillars weltweiter Herstellungscode (Zeichen 1-3)
sind alphabetisch entsprechend der Teilebezeichnung
2. Modell (Zeichen 4-8) geordnet.
3. Kontrollzeichen (Zeichen 9)
6. INDEX
4. Maschinenspezifische Kennung (MIS) oder
Produktsequenznummer (Zeichen 10-17). Diese wurde Der Index vorn im Buch enthlt eine alphabetische Liste
frher als Seriennummer bezeichnet. aller Informationseinheiten. Er enthlt Seitenangaben
fr Schnellverweise auf detaillierte Abbildungen und
Fr vor dem ersten Quartal 2001 hergestellte Maschinen
Teillisten.
und Stromaggregate wird das aus 8 Zeichen bestehende
PIN-Format beibehalten.
Bauteile wie z.B. Motoren, Getriebe, Achsen sowie
Arbeitsgerte werden weiterhin eine aus 8 Zeichen
bestehende Seriennummer (S/N) aufweisen.

SEBP4214-01 ALLGEMEINE HINWEISE A27


ALLGEMEINE HINWEISE

7. INDEX FR BESTELLNUMMERN 11. EINGERCKTE BEZEICHNUNGEN


Hinten im Buch befindet sich ein numerischer Index, mit Wenn eine Bezeichnung eingerckt ist, wird dadurch
allen Bestellnummern und dem Hinweis auf die Seite, auf angezeigt, da das Teil zu einer Baugruppe gehrt,
der sich die betreffende Abbildung befindet. unter deren Bezeichnung es eingerckt ist.

8. BERSCHRIFTEN 12. REFERENZBUCHSTABEN


Die berschriften, die sich am Anfang jeder Falls erforderlich sind in den Abbildungen
der Informationseinheiten befinden, enthalten Referenzbuchstaben enthalten (z.B. A, B, C,
Bestellnummern, Ersatzteilbezeichnungen und usw.), die Leitungen und Kabelbume von einem Punkt
zustzliche beschreibende Informationen. Die zum anderen verfolgen. Auerdem geben sie die Stelle
Seriennummern in den berschriften sollten an, an der getrennte Abbildungen fortgesetzt werden.
zur Auswahl der richtigen Informationen fr den
betreffenden Motor verwendet werden. Die berschriften
13. ABKRZUNGEN UND SYMBOLE
enthalten auerdem Informationen ber mglichen
Auendienstersatz, mgliche Baugertekomponenten O.D. Auendurchmesser
und die Baugruppe, zu der das Teil gehrt. I.D. Innendurchmesser
A kein Teil dieser Gruppe
Die erste Zeile einer berschrift erscheint in
B nach Bedarf verwenden
einer greren Schriftart, um den Anfang einer
C Hinweis auf eine nderung
Informationseinheit zu kennzeichnen. berschriften
D in Meter-Lnge bestellen
fr zustzliche Seiten, die zur Erluterung einer
E in Zentimeter-Lnge bestellen
Informationseinheit notwendig sind, erscheinen in
F nicht gezeigt
normaler Schriftart und enthalten den Begriff "(contd.)".
G in Zoll-Lnge bestellen
I siehe Hydraulikinformationssystem
9. NICHT EINZELN LIEFERBARE TEILE M metrisches Teil
R werkberholtes Teil unter Umstnden lieferbar
In einigen Fllen ist es notwendig nicht lieferbare Teile,
Y separate Abbildung
die selbst mit einer eigenen Teilliste im Buch vertreten
Z nicht einzeln lieferbar
sind, aufzufhren. Die Bestellnummern dieser nicht
einzeln lieferbaren Teile erscheinen kursiv, wodurch
angezeigt wird, da sie nur in Verbindung mit anderen 14. ERSATZTEILE FR GENERATOREN
Teilen lieferbar sind.
Nur Generatoren, die ausschlielich von Caterpillar-
Hndlern verkauft und gewartet werden, sind auf
10. REFERENZNUMMER FR ERSATZTEILE den folgenden Seiten abgebildet. Generatoren von
anderen Herstellern, die von Caterpillar-Motoren
Die Zahlen, die in der Spalte "Ref No" aufgefhrt
angetrieben werden, unterliegen aber nicht den
sind, stimmen mit den Zahlen in den beigefgten
Caterpillar-Servicebedingungen. Ersatzteile fr diese
Abbildungen berein. Ein Buchstaben-Suffix kann
Generatoren werden NICHT durch Caterpillar, Inc.
zu einer Referenznummer hinzugefgt werden, um
gewartet. Ersatzteillisten und Ersatzteile knnen
zu kennzeichnen, da das Teil mit einer eigenen
beim Hersteller des Generators, dessen Name
Teilliste im Buch aufgefhrt ist. Die in der Spalte
sich auf dem Typenschild befindet, auf dem die
"Graphic Ref" angefhrten Zahlen verweisen auf die
Generator-Nennleistung und die Seriennummer
Identifikationsnummer der Abbildung, die sich in der
eingeprgt sind, bestellt werden.
linken unteren Ecke der Abbildung befindet. Diese
Nummer kann zusammen mit der Referenznummer
des Teils angegeben werden, um die richtige
Ersatzteilnummer zu ermitteln. Referenznummern 15.<END>
knnen absichtlich weggelassen werden, da die Dieses Symbol zeigt das Ende eines
Nummern der lieferbaren Ersatzteile stndig aktualisiert Informationselements an.
werden.

A28 ALLGEMEINE HINWEISE SEBP4214-01


ALLGEMEINE HINWEISE

ANMERKUNG:
Stndig vorgenommene Verbesserungen und
Weiterentwicklungen an Ihrer Maschine knnen
nderungen verursachen, die in der vorliegenden
Ausgabe noch nicht bercksichtigt sind. Fragen
zu Ihrer Caterpillar-Maschine oder diesem
Ersatzteilbuch beantwortet Ihr Caterpillar-Hndler.

SEBP4214-01 ALLGEMEINE HINWEISE A29


REPAIR ALTERNATIVES

REMANUFACTURED COMPONENTS
As an option when making repairs consider Caterpillar Remanufactured Components. Components that are available
through the Caterpillar Remanufactured Program are identified three ways in the parts book:
with the letter R in the note field of the parts list
with an R* at the beginning of the first line of the caption
with an *R at the end of the first line of the caption
Typical components included in the Remanufacturing Program include:
ALTERNATORS
CONNECTING RODS
CRANKSHAFTS - UNDERSIZE
CRANKSHAFTS - UPGRADE TO NEW
CYLINDER HEADS
ELECTRONIC CONTROL MODULES (ECM)
ELECTRONIC SENSORS
FUEL INJECTORS
FUEL NOZZLES
FUEL PUMPS
GOVERNORS
OIL PUMPS
PISTONS
SHORT BLOCKS
STARTERS
TURBOCHARGERS - COMPLETE
TURBOCHARGER CARTRIDGES
WATER PUMPS
Caterpillar Remanufactured engines for many engine arrangements are also available.

A30 REPAIR ALTERNATIVES SEBP4214-01


OPTIONS DE RPARATION

COMPOSANTS RNOVS
Comme option de rparation, considrer les composants rnovs Caterpillar. Les composants disponibles dans le
cadre du programme Caterpillar de composants rnovs sont identifis de trois faons dans le catalogue de pices:
avec la lettre "R" dans lespace note de la liste des pices
avec R* au dbut de la premire ligne des lgendes
avec *R la fin de la premire ligne des lgendes
Les composants suivants figurent parmi les composants typiques du programme de rnovation:
ALTERNATEURS
BIELLES
VILEBREQUINS - SOUS-DIMENSIONNS
VILEBREQUINS - REMIS NEUF
CULASSES
MODULES DE COMMANDE LECTRONIQUE (ECM)
CAPTEURS LECTRONIQUES
INJECTEURS
TTES DINJECTEURS
POMPES CARBURANT
RGULATEURS
POMPES HUILE
PISTONS
BLOCS EMBIELLS
DMARREURS
TURBOCOMPRESSEURS - COMPLETS
CARTOUCHES DE TURBOCOMPRESSEUR
POMPES EAU
Des moteurs rnovs sont aussi disponibles pour plusieurs versions de moteur.

SEBP4214-01 OPTIONS DE RPARATION A31


ALTERNATIVAS DE REPARACIN

COMPONENTES REMANUFACTURADOS
Al hacer reparaciones, tenga en cuenta la opcin de Componentes Remanufacturados Caterpillar. Los componentes
que estn disponibles por medio del programa de Productos Remanufacturados Caterpillar se identifican de tres
maneras en el manual de piezas:
con la letra R en el espacio de Nota de la lista de piezas
con una R* al comienzo de la primera lnea de la leyenda
con una *R al final de la primera lnea de la leyenda
Los componentes que se incluyen tpicamente en el Programa de Productos Remanufacturados son:
ALTERNADORES
BIELAS
CIGEALES - BAJOMEDIDA
CIGEALES - REMANUFACTURADOS A NUEVO
CULATAS
MDULOS DE CONTROL ELECTRNICO (ECM)
SENSORES ELECTRONICOS
INYECTORES
BOQUILLAS
BOMBAS DE COMBUSTIBLE
REGULADORES
BOMBAS DE ACEITE
PISTONES
MONOBLOQUES
MOTORES DE ARRANQUE
TURBOCOMPRESORES - COMPLETOS
NCLEOS DE TURBOCOMPRESOR
BOMBAS DE AGUA
Tambin hay disponibles motores Remanufacturados Caterpillar para muchas de las configuraciones de motores.

A32 ALTERNATIVAS DE REPARACIN SEBP4214-01


ALTERNATIVAS DE REPARO

COMPONENTES REMANUFATURADOS
Considere o uso de Componentes Remanufaturados Caterpillar ao efetuar reparos. Os componentes disponveis
atravs do Programa de Remanufatura Caterpillar so identificados de trs formas no manual de peas:
com um R na rea da nota da lista de peas
com um R* no princpio da primeira linha da legenda
com um *R no final da primeira linha da legenda
Os componentes tpicos que constam no Programa de Remanufatura incluem:
ALTERNADORES
BIELAS
VIRABREQUINS - SUBMEDIDAS
VIRABREQUINS - ATUALIZAO
CABEOTES
MDULOS DE CONTROLE ELETRNICO (ECM)
SENSORES ELETRNICOS
INJETORES DE COMBUSTVEL
BICOS DE ABASTECIMENTO DE COMBUSTVEL
BOMBAS DE COMBUSTVEL
GOVERNADORES
BOMBAS DE LEO
PISTES
BLOCOS BSICOS DO MOTOR
MOTORES DE PARTIDA
TURBOALIMENTADORES - COMPLETOS
CARTUCHOS DE TURBOALIMENTADORES
BOMBAS DGUA
Motores Remanufaturados Caterpillar tambm encontram-se disponveis para diversos arranjos de motor.

SEBP4214-01 ALTERNATIVAS DE REPARO A33


REPARATURALTERNATIVEN

WERKBERHOLTE AT-PRODUKTE
Bei Reparaturen sollten werkberholte AT-Produkte von Caterpillar in Betracht gezogen werden. Die durch das
AT-Programm von Caterpillar erhltlichen Teile sind im Parts Book auf drei verschiedene Arten gekennzeichnet:
mit dem Buchstaben R in der Spalte NOTE der Ersatzteilliste
mit einem R* am Anfang der ersten Zeile der berschrift
mit einem *R am Ende der ersten Zeile der berschrift
Das AT-Programm umfat u.a. folgende Produkte:
DREHSTROMGENERATOREN
PLEUELSTANGEN
KURBELWELLEN - MIT UNTERMASS
KURBELWELLEN - MIT ORIGINALMASS
ZYLINDERKPFE
ELEKTRONISCHE STEUEREINHEITEN (EMC)
ELEKTRONISCHE SENSOREN
PUMPENDSEN
EINSPRITZDSEN
KRAFTSTOFFPUMPEN
DREHZAHLREGLER
LPUMPEN
KOLBEN
TEILMOTOREN
ANLASSER
TURBOLADER - KOMPLETT
TURBOLADERLAUFZEUGE
KHLWASSERPUMPEN
Viele Motoren knnen durch werkberholte AT-Motoren von Caterpillar ersetzt werden.

A34 REPARATURALTERNATIVEN SEBP4214-01


SUPPLEMENTAL COOLANT ADDITIVES

CUSTOMER BENEFITS:
Protects against cavitation, foam, erosion, corrosion, and scale buildup in cooling systems.
Provides measured coolant conditioner.

DESCRIPTION:
Additives deplete from the coolant with normal operation. For this reason, Supplemental Coolant Additives (SCA) must
be added to all heavy duty coolants at regular intervals. In addition, when not using a fully formulated, pre-charged
antifreeze, like Caterpillars DEAC, an initial charge of SCA must be added to the cooling system. The amount of SCA
added to the system is dependent on the capacity of the system.
The SCA for initial fill is provided as a liquid. SCAs for maintenance intervals are available in liquid form and as a
spin-on element. (No Spin-on available for 3600 Family of Engines)

NOTE:
The amount of SCA added at initial fill is not the same as the amount added at maintenance intervals.
The coolant additive elements can be used with any ethylene or propylene glycol type antifreeze which meets ASTM
D4985 or ASTM D5345 Specifications.

NOTE:
For use with standard heavy duty coolant only, not for use with Extended Life Coolant.

PARTS NEEDED:
Cooling System Capacity Liquid SCA at Spin-on SCA
Liquid SCA at Initial Fill
Liters Gallons Maintenance* Maintenance Element*

22-30 (6-8) 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)


3P-2044 (1)
30-38 (8-10) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 (10-13) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
49-64 (13-17) 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)
3P-2044 (2) 111-2372 (1)
64-83 (17-22) 111-2371 (1)
8T-1589 (1) 6V-3542 (1)
3P-2044 (3)
83-114 (22-30) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 (30-43) 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
163-242 (43-64) 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)

* Normal maintenance period is 250 hrs. See your Operation and Maintenance Manual for complete coolant
maintenance instructions.
( ) Indicates quantity required.

SEBP4214-01 SUPPLEMENTAL COOLANT ADDITIVES A35


ADDITIFS POUR LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT

AVANTAGES POUR LE CLIENT


Ladditif protge contre la cavitation, la mousse, lrosion, la corrosion et laccumulation de dpts dans le circuit de
refroidissement.
Ladditif complmentaire fournit une quantit mesure dadditif.

DESCRIPTION:
Les additifs spuisent pendant lutilisation du moteur. Cest pourquoi lon doit ajouter de ladditif au liquide de
refroidissement/antigel pour moteurs diesel intervalles rguliers. En plus, si lon nutilise pas de lantigel entirement
formul et pr-charg comme le liquide de refroidissement/antigel Caterpillar pour moteurs diesel, une quantit
initiale dadditif doit tre ajoute au circuit de refroidissement. La quantit dadditif ajouter au circuit dpend de la
contenance du circuit.
Ladditif pour le remplissage initial est fourni sous forme liquide. Ladditif pour lentretien ultrieur est disponible sous
forme liquide et sous forme dlment visser. (Il ny a pas dlment visser pour les moteurs de la famille 3600).

NOTA:
La quantit dadditif ajouter au remplissage initial diffre de la quantit ajouter aux intervalles dentretien.
Les lments dadditif peuvent tre utiliss avec tout antigel de type thylne ou propylne-glycol conforme la norme
ASTM D4985 ou ASTM D5345.

NOTA:
A utiliser uniquement avec du liquide de refroidissement pour moteurs diesel et non avec le liquide de refroidissement
longue dure.

PICES NCESSAIRES:
Contenance du circuit de
refroidissement Additif liquide au remplissage Additif liquide aux Elment dadditif visser
initial intervalles dentretien* aux intervalles dentretien*
Litres Gallons U.S.

22-30 (6-8) 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)

3P-2044 (1)
30-38 (8-10) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)

3P-2044 (1)
38-49 (10-13) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)

49-64 (13-17) 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)

3P-2044 (2) 111-2372 (1)


64-83 (17-22) 111-2371 (1)
8T-1589 (1) 6V-3542 (1)

3P-2044 (3)
83-114 (22-30) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)

3P-2044 (1)
114-163 (30-43) 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)

163-242 (43-64) 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)

* Lintervalle dentretien normal est de 250 heures-service. Voir le Guide dutilisation et dentretien pour de plus amples
renseignements concernant lentretien du circuit de refroidissement.
( ) Indique la quantit exige.

A36 ADDITIFS POUR LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT SEBP4214-01


ADITIVOS DE REFRIGERANTE SUPLEMENTARIOS

VENTAJAS PARA EL USUARIO:


Protegen contra la cavitacin, la formacin de espuma, la corrosin y la acumulacin de escamas en los sistemas de
enfriamiento.
Suministra un acondicionador dosificado de refrigerante.

DESCRIPCIN:
Los aditivos en el refrigerante se agotan con la operacin normal. Por esta razn, se debe agregar Aditivo de
refrigerante suplementario (SCA) a todos los refrigerantes para servicio pesado, a intervalos regulares. Adems,
cuando no se usa un anticongelante de precarga completo, tal como el DEAC de Caterpillar, es necesario agregar
una cantidad de aditivo de refrigerante suplementario inicial al sistema de enfriamiento. La cantidad de aditivo que se
debe agregar depende de la capacidad del sistema.
El SCA de llenado inicial es lquido. El que se usa para el mantenimiento est disponible tanto en lquido como en un
elemento enroscable. (No hay elemento enroscable disponible para la Familia de Motores 3600).

NOTA:
La cantidad de aditivo de llenado inicial no es la misma que se agrega en los intervalos de mantenimiento.
Los elementos de aditivo de refrigerante se pueden usar con cualquier anticongelante de tipo glicol etilnico o proplico
que est de acuerdo con las especificaciones de las normas ASTM D4985 o ASTM D5345.

NOTA:
Se debe utilizar nicamente con refrigerante estndar para servicio pesado; no se debe usar con Refrigerante de Larga
Duracin.

PIEZAS NECESARIAS:
Capacidad del Sistema de Enfriamiento SCA lquido de Elemento de mantenimiento
SCA lquido de llenado inicial
litros gal EE.UU. mantenimiento* enroscable*

22-30 6-8 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)

3P-2044 (1)
30-38 8-10 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)

3P-2044 (1)
38-49 10-13 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)

49-64 13-17 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)

3P-2044 (2) 111-2372 (1)


64-83 17-22 111-2371 (1)
8T-1589 (1) 6V-3542 (1)

3P-2044 (3)
83-114 22-30 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)

3P-2044 (1)
114-163 30-43 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)

163-242 43-64 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)

* El perodo normal de mantenimiento es de 250 horas. Para ver las instrucciones completas sobre el mantenimiento
del refrigerante, consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento.
( ) Indica la cantidad necesaria.

SEBP4214-01 ADITIVOS DE REFRIGERANTE SUPLEMENTARIOS A37


ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LQUIDO ARREFECEDOR

BENEFCIOS PARA O CLIENTE:


Protege contra cavitao, espuma, eroso, corroso e acmulo de crostas nos sistemas de arrefecimento.
Fornece uma quantidade pr-determinada de condicionador de arrefecimento.

DESCRIO:
Com a operao normal, os aditivos se esgotam do lquido arrefecedor. Por isso, Aditivos Suplementares do Lquido
Arrefecedor (SCA) devem ser acrescentados a todos os lquidos arrefecedores para servio pesado em intervalos
regulares. Alm disso, quando um anticongelante pr-carregado, totalmente formulado no for usado, como o DEAC
Caterpillar, uma carga inicial de SCA deve ser acrescentada ao sistema de arrefecimento. A quantidade de SCA
acrescentada ao sistema depende da capacidade do sistema.
O SCA para abastecimento inicial fornecido em forma de lquido. Os aditivos suplementares (SCA) para intervalos
de manuteno esto disposio em forma lquida e como um elemento com roscas. (Exceto os Motores da Famlia
3600)

NOTA:
A quantidade de SCA adicionada no abastecimento inicial no a mesma que a acrescentada nos intervalos de
manuteno.
Os elementos do aditivo do lquido arrefecedor podem ser usados com qualquer tipo de anticongelante etileno ou
propileno que satisfaz as Especificaes ASTM D4985 ou ASTM D5345.

NOTA:
Para uso apenas com lquido arrefecedor para servio pesado padro, no deve ser usado com Lquido Arrefecedor
de Vida Longa.

PEAS NECESSRIAS:
Capacidade do Sistema de
Arrefecimento Lquido SCA Durante Lquido SCA Durante Elemento de Manuteno
Abastecimento Inicial Manuteno* de SCA com Roscas*
Litros Gales

22-30 6-8 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)

3P-2044 (1)
30-38 8-10 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)

3P-2044 (1)
38-49 10-13 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)

49-64 13-17 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)

3P-2044 (2) 111-2372 (1)


64-83 17-22 111-2371 (1)
8T-1589 (1) 6V-3542 (1)

3P-2044 (3)
83-114 22-30 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)

3P-2044 (1)
114-163 30-43 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)

163-242 43-64 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)

* O perodo normal de manuteno de 250 horas. Consulte o Manual de Operao e Manuteno para obter
instrues completas quanto manuteno do lquido arrefecedor.
( ) Indica a quantidade exigida.

A38 ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LQUIDO ARREFECEDOR SEBP4214-01


KHLMITTELZUSATZ

VORTEILE FR DEN KUNDEN:


Schutz gegen Kavitation, Schaumbildung, Erosion, Korrosion und Kesselsteinbildung in Khlsystemen.
Richtig dosierter Khlmittelzusatz

BESCHREIBUNG:
Additive erschpfen sich whrend des Motorbetriebs. Deshalb mu allen HD-Khlmitteln regelmig Khlmittelzusatz
beigefgt werden. Wenn bei Erstfllung kein vollwertiges Fertigkhlmittel, wie das Frostschutz- und Khlmittel fr
Dieselmotoren von Caterpiller (DEAC), verwendet wird, mu bei Erstfllung Khlmittelzusatz beigefgt werden.
Wieviel Khlmittelzusatz beigefgt werden mu, hngt vom Inhalt des Khlsystems ab.
Fr Erstfllung ist Khlmittelzusatz nur in flssiger Form erhltlich. Fr Wartungsintervalle ist Khlmittelzusatz in
flssiger Form und als Zusatzelement erhltlich. (Fr die Motorbaureihe 3600 sind keine Zusatzelemente erhltlich.)

ANMERKUNG:
Die Khlmittelmenge bei Erstfllung ist nicht die gleiche Menge, die bei Wartungsintervallen beigefgt werden mu.
Die Khlmittelzusatzelemente knnen mit allen Frostschutzmitteln auf Ethylen- oder Propylenglykolbasis verwendet
werden, die den Standards nach ASTM D4985 oder ASTM D5345 entsprechen.

ANMERKUNG:
Den Khlmittelzusatz nicht mit Langzeitkhlmittel (ELC) von Caterpillar verwenden. Der Khlmittelzusatz ist nur fr
HD-Khlmittel bestimmt.

TEILEBEZEICHNUNG:
Khlsysteminhalt Khlmittelzusatz bei Flssiger Khlmittelzusatz Khlmittelzusatzelement
Liter US-Gall. Erstfllung bei Wartung* bei Wartung*

22-30 (6-8) 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)

3P-2044 (1)
30-38 (8-10) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)

3P-2044 (1)
38-49 (10-13) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)

49-64 (13-17) 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)

3P-2044 (2) 111-2372 (1)


64-83 (17-22) 111-2371 (1)
8T-1589 (1) 6V-3542 (1)

3P-2044 (3)
83-114 (22-30) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)

3P-2044 (1)
114-163 (30-43) 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)

163-242 (43-64) 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)

* Der normale Wartungsintervall betrgt 250 Betriebsstunden. Fr vollstndige Anweisungen zur Wartung des
Khlsystems, siehe Betriebs- und Wartungshandbuch.
( ) Erforderliche Anzahl

SEBP4214-01 KHLMITTELZUSATZ A39


MAINTENANCE PARTS
PART
DESCRIPTION NUMBER QTY WHERE USED PAGE

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM


COLLECTOR-DUST (AIR PRECLEANER) 2S-6708 1 PRECLEANER GP 230
ELEMENT AS-PRIMARY (AIR CLEANER) 132-7167 1 AIR CLEANER GP 183
(ULTRA HIGH EFFICIENCY FILTER)
FILTER ELEMENT AS-AIR (PRIMARY) 6I-2509 1 AIR CLEANER GP 183
1 AIR CLEANER GP 184
FILTER ELEMENT AS-AIR 6I-2510 2 AIR CLEANER GP 167
(SECONDARY)
2 AIR CLEANER GP 169
2 AIR CLEANER GP 173
2 AIR CLEANER GP 175
142-1404 2 AIR CLEANER GP 161
2 AIR CLEANER GP 163
2 AIR CLEANER GP 177
2 AIR CLEANER GP 181
FILTER ELEMENT AS-PRIMARY AIR 142-1339 1 AIR CLEANER GP 158

BASIC ENGINE
CAP AS-OIL FILLER (ENGINE) 6N-2206 1 COVER GP-VALVE MECHANISM 20
V-BELT (ALTERNATOR) 9L-6639 1 MOUNTING GP-ALTERNATOR 63
1 MOUNTING GP-ALTERNATOR 64
1 MOUNTING GP-ALTERNATOR 66
V-BELT SET (INCLUDES 4-BELTS) 6N-9159 1 DRIVE GP-FAN 45
(FAN DRIVE)
1 DRIVE GP-FAN 47
153-5625 1 DRIVE GP-FAN 41
1 DRIVE GP-FAN 43

A40 MAINTENANCE PARTS SEBP4214-01


MAINTENANCE PARTS
PART
DESCRIPTION NUMBER QTY WHERE USED PAGE

COOLING SYSTEM
CAP AS-RADIATOR 153-1403 1 RADIATOR GP 146
1 RADIATOR GP 147
FILTER (WATER PUMP) 111-2721 1 PUMP GP-WATER 144
GASKET-REGULATOR COVER 4N-1156 2 LINES GP-WATER 137
(TEMPERATURE)
HOSE (ENGINE INLET) 185-7833 1 RADIATOR GP 152
HOSE (ENGINE OUTLET) (LH) 185-7832 1 RADIATOR GP 152
HOSE (ENGINE OUTLET) (RH) 185-7831 2 RADIATOR GP 152
HOSE (LOWER RADIATOR) 185-7833 1 RADIATOR GP 148
1 RADIATOR GP 150
1 RADIATOR GP 154
HOSE (UPPER RADIATOR, LH) 185-7832 1 RADIATOR GP 148
1 RADIATOR GP 154
HOSE (UPPER RADIATOR, RH) 185-7831 2 RADIATOR GP 148
1 RADIATOR GP 154
HOSE (UPPER RADIATOR)(LH) 185-7832 1 RADIATOR GP 150
HOSE (UPPER RADIATOR)(RH) 185-7831 2 RADIATOR GP 150
PLUG-DRAIN (HEAT EXCHANGER) 5B-9169 5 HEAT EXCHANGER GP-SEA WATER 115
REGULATOR-WATER TEMPERATURE 248-5513 2 LINES GP-WATER 137
(92-DEG C) (COOLANT)
ROD-ZINC (HEAT EXCHANGER) 6L-2280 2 HEAT EXCHANGER GP-SEA WATER 115
6L-2284 9 HEAT EXCHANGER GP-SEA WATER 117
3 HEAT EXCHANGER GP-SEA WATER 118
3 HEAT EXCHANGER GP-SEA WATER 120
SEAL-LIP TYPE (WATER 3S-9643 1 LINES GP-WATER 137
TEMPERATURE REGULATOR)

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


BATTERY GP (12-VOLT) 9X-9730 2 BATTERY GP 306
BATTERY (12-VOLT) 9X-9720 2 BATTERY GP 305
BREATHER AS 9G-5127 1 WIRING GP-ENGINE 463
(ATMOSPHERIC PRESSURE SENSOR)
BURNER (WATER JACKET) 236-4886 1 HEATER GP-JACKET WATER 357
CIRCUIT BREAKER AS (10-AMPERE) 6T-3642 1 BOX GP-CONTROL 307
CIRCUIT BREAKER AS (1250-AMPERE) 126-6154 1 CIRCUIT BREAKER GP 318
1 CIRCUIT BREAKER GP 319
143-7612 1 CIRCUIT BREAKER GP 319
1 CIRCUIT BREAKER GP 320
CIRCUIT BREAKER AS (15-AMPERE) 6T-3643 1 WIRING GP-ENGINE 463
CIRCUIT BREAKER AS (1600 AMPERE) 236-9723 1 PANEL GP-CIRCUIT BREAKER 387
CIRCUIT BREAKER AS (1600-AMPERE) 236-9721 1 PANEL GP-CIRCUIT BREAKER 383
CIRCUIT BREAKER AS (20-AMPERE) 200-8577 1 BOX GP-CONNECTION 309
1 BOX GP-CONTROL 307
CIRCUIT BREAKER AS (2000 AMPERE) 236-9724 1 PANEL GP-CIRCUIT BREAKER 389
CIRCUIT BREAKER AS (2000-AMPERE) 236-9722 1 PANEL GP-CIRCUIT BREAKER 385
CIRCUIT BREAKER AS (2500 AMPERE) 236-9725 1 PANEL GP-CIRCUIT BREAKER 391
CIRCUIT BREAKER AS (3200 AMPERE) 236-9726 1 PANEL GP-CIRCUIT BREAKER 393
CIRCUIT BREAKER AS (3200-AMPERE) 236-9728 1 PANEL GP-CIRCUIT BREAKER 395
CIRCUIT BREAKER AS (4000-AMPERE) 153-0677 1 PANEL GP-CIRCUIT BREAKER 378
CIRCUIT BREAKER AS (60-AMPERE) 6T-3645 1 BOX GP-CONNECTION 309
1 BOX GP-CONTROL 307
CIRCUIT BREAKER AS (800-AMPERE) 143-6264 1 CIRCUIT BREAKER GP 317
1 CIRCUIT BREAKER GP 319

SEBP4214-01 MAINTENANCE PARTS A41


MAINTENANCE PARTS
PART
DESCRIPTION NUMBER QTY WHERE USED PAGE

143-7611 1 CIRCUIT BREAKER GP 319


1 CIRCUIT BREAKER GP 320
FILTER & GASKET AS 9X-7138 1 STARTING AID GP-ETHER 423
(ETHER STARTING AID)
1 STARTING AID GP-ETHER 425
1 STARTING AID GP-ETHER 427
FILTER-ETHER (STARTING AID) 160-8761 1 STARTING AID GP-ETHER 423
1 STARTING AID GP-ETHER 425
1 STARTING AID GP-ETHER 427
FUSE (1-AMPERE) 8K-4644 10 MODULE GP-INTERFACE 360
10 CONTROL GP-RDM ELECTRONIC 338
FUSE (10-AMPERE) 143-5080 1 CONNECTION GP-ELECTRICAL 323
1 CONNECTION GP-ELECTRICAL 326
160-7306 1 LIGHTING GP-GENERATOR 359
FUSE (10-AMPERE) 143-5080 1 BOX GP-CONNECTION 309
(EUROPEAN SOURCED)
FUSE (10-AMPERE) (US SOURCED) 6V-7802 1 BOX GP-CONNECTION 309
FUSE (15-AMPERE) 8U-6379 1 HEATER GP-JACKET WATER 357
FUSE (2-AMPERE) 143-4471 2 CONNECTION GP-ELECTRICAL 325
1 CONNECTION GP-ELECTRICAL 326
1 CONNECTION GP-ELECTRICAL 327
1 CONNECTION GP-ELECTRICAL 328
FUSE (20-AMPERE) 207-1219 1 HEATER GP-JACKET WATER 357
FUSE (32-AMPERE) 149-7996 1 CONNECTION GP-ELECTRICAL 327
1 CONNECTION GP-ELECTRICAL 328
FUSE (4-AMPERE) 238-3255 1 CONNECTION GP-ELECTRICAL 326
1 CONNECTION GP-ELECTRICAL 327
1 CONNECTION GP-ELECTRICAL 328
FUSE (5-AMPERE) 139-5345 1 HEATER GP-JACKET WATER 357
FUSE (6-AMPERE) 143-4472 1 CONNECTION GP-ELECTRICAL 325
1 CONNECTION GP-ELECTRICAL 326
2 CONNECTION GP-ELECTRICAL 327
2 CONNECTION GP-ELECTRICAL 328
3 ENCLOSURE GP-WIRING 339
GLOW PLUG (JACKET WATER HEATER) 236-4896 1 HEATER GP-JACKET WATER 357
KEY (BATTERY DISCONNECT) 8H-5306 1 SWITCH GP-DISCONNECT 447
LAMP (25 VOLT)(40 WATT) 167-9169 4 LIGHTING GP-GENERATOR 359
THERMOSTAT AS 169-2181 1 HEATER GP-JACKET WATER 355
(JACKET WATER HEATER)

ENCLOSURES, GUARDS AND BASES


KEY (ENCLOSURE) 142-8240 2 FASTENER GP-ENCLOSURE 614
2 FASTENER GP-ENCLOSURE 617
KEY (GENERATOR ENCLOSURE) 142-8240 2 ENCLOSURE GP-GENERATOR 569
2 ENCLOSURE GP-GENERATOR 593

A42 MAINTENANCE PARTS SEBP4214-01


MAINTENANCE PARTS
PART
DESCRIPTION NUMBER QTY WHERE USED PAGE

FUEL SYSTEM
CAP (FUEL TANK) 166-0908 1 TANK & BASE GP-FUEL 296
1 TANK & BASE GP-FUEL 298
241-6076 1 TANK & BASE GP-FUEL 294
1 TANK & BASE GP-FUEL 295
ELEMENT-FILTER 133-5673 1 FILTER GP-WATER SEP & FUEL 252
(FUEL, WATER SEPARATOR)
(PRIMARY)
FILTER AS-FUEL 1R-0749 2 FILTER GP-FUEL 251
GASKET (FUEL PRIMING PUMP) 1P-0436 1 PUMP GP-FUEL PRIMING 278
STRAINER (FUEL LINES) 143-6958 1 LINES GP-FUEL 258
1 LINES GP-FUEL 259
STRAINER (FUEL TRANSFER) 143-6958 1 PUMP GP-FUEL TRANSFER 281
1 PUMP GP-FUEL TRANSFER 283
1 PUMP GP-FUEL TRANSFER 285
1 PUMP GP-FUEL TRANSFER 287

GENERATORS
FUSE-CERAMIC (10-AMPERE) 9Y-6027 2 CONVERSION GP-GENERATOR 649

LUBRICATION SYSTEM
BREATHER AS (CRANKCASE) 4N-4668 1 BREATHER GP 85
CAP AS-OIL FILLER (ENGINE) 6N-2206 1 FILLER GP-ENGINE OIL 87
FILTER AS-ENGINE OIL 1R-1808 2 FILTER GP-ENGINE OIL 88
(ADVANCED EFFICIENCY)

OPERATOR STATION
FUSE (1-AMPERE) 8K-4644 10 CONTROL GP-EMCP ELECTRONIC 484
FUSE (10-AMPERE) 3K-8782 10 PANEL GP-INSTRUMENT 530
10 PANEL GP-INSTRUMENT 535
143-5080 1 PANEL GP-INSTRUMENT 539
FUSE (2-AMPERE) 7W-0482 5 PANEL GP-CONTROL 511
3 PANEL GP-ELECTRICAL 516
143-4471 2 MODULE GP-SYNCHRONIZING 503
LIGHTS
2 MODULE GP-SYNCHRONIZING 504
LIGHTS
2 PANEL GP-INSTRUMENT 539
FUSE (6-AMPERE) 143-4472 1 PANEL GP-CONTROL 511
LAMP (120-VOLT, 6-WATT) 5N-3615 2 MODULE GP-SYNCHRONIZING 501
LIGHTS
LAMP (24-VOLT) 7N-5876 2 PANEL GP-INSTRUMENT 530
2 PANEL GP-INSTRUMENT 535
169-4500 2 PANEL GP-INSTRUMENT 530

SEBP4214-01 MAINTENANCE PARTS A43


PICES DE RECHANGE
NUMRO DE
DESCRIPTION PIECS QT DOMAINE DAPPLICATION PAGE

ALTERNATEURS
FUSIBLE EN CRAMIQUE (10A) 9Y-6027 2 GROUPE DE TRANSFORMATION DE 649
REGULATEUR

CIRCUIT DE CARBURANT
CHAPEAU 166-0908 1 RESERVOIR DE CARBURANT ET 296
(RESERVOIR DE CARBURANT) SUPPORT (ASS)
1 RESERVOIR DE CARBURANT ET 298
SUPPORT (ASS)
241-6076 1 RESERVOIR DE CARBURANT ET 294
SUPPORT (ASS)
1 RESERVOIR DE CARBURANT ET 295
SUPPORT (ASS)
CREPINE 143-6958 1 POMPE DALIMENTATION EN 281
(ALIMENTATION EN CARBURANT) CARBURANT (ASS)
1 POMPE DALIMENTATION EN 283
CARBURANT (ASS)
1 POMPE DALIMENTATION EN 285
CARBURANT (ASS)
1 POMPE DALIMENTATION EN 287
CARBURANT (ASS)
CREPINE 143-6958 1 CANALISATIONS DE CARBURANT 258
(CANALISATIONS DE CARBURANT) (ASS)
1 CANALISATIONS DE CARBURANT 259
(ASS)
LMENT DE FILTRE 133-5673 1 FILTRE DE SPARATEUR DEAU ET 252
(SPARATEUR DEAU) (PRINCIPAL) DE CARBURANT (ASS)
FILTRE A CARBURANT (ENS) 1R-0749 2 FILTRE A CARBURANT (ASS) 251
JOINT PLAT (POMPE DAMORAGE DE 1P-0436 1 POMPE DAMORAGE DE 278
CARBURANT) CARBURANT (ASS)

CIRCUIT DE GRAISSAGE
BOUCHON DE GOULOTTE DE 6N-2206 1 BOUCHON DE REMPLISSAGE 87
REMPLISSAGE DHUILE MOTEUR DHUILE MOTEUR (ASS)
(MOTEUR)
FILTRE A HUILE MOTEUR (ENS) 1R-1808 2 FILTRE HUILE MOTEUR (ASS) 88
(*ADVANCED EFFICIENCY)
RENIFLARD (ENS) (CARTER) 4N-4668 1 RENIFLARD (ASS) 85

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A44 PICES DE RECHANGE SEBP4214-01


PICES DE RECHANGE
NUMRO DE
DESCRIPTION PIECS QT DOMAINE DAPPLICATION PAGE

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
BOUCHON DE RADIATEUR (ENS) 153-1403 1 RADIATEUR (ASS) 146
1 RADIATEUR (ASS) 147
BOUCHON DE VIDANGE 5B-9169 5 CHANGEUR THERMIQUE-EAU 115
(CHANGEUR THERMIQUE) DE MER (ASS)
FILTRE (POMPE EAU) 111-2721 1 POMPE A EAU (ASS) 144
FLEXIBLE (ADMISSION DU MOTEUR) 185-7833 1 RADIATEUR (ASS) 152
FLEXIBLE (RADIATEUR INFRIEUR) 185-7833 1 RADIATEUR (ASS) 148
1 RADIATEUR (ASS) 150
1 RADIATEUR (ASS) 154
FLEXIBLE 185-7832 1 RADIATEUR (ASS) 150
(RADIATEUR INFRIEUR)(GAUCHE)
FLEXIBLE 185-7831 2 RADIATEUR (ASS) 150
(RADIATEUR SUPRIEUR (DROIT))
FLEXIBLE 185-7831 2 RADIATEUR (ASS) 148
(RADIATEUR SUPRIEUR, DROITE)
1 RADIATEUR (ASS) 154
FLEXIBLE 185-7832 1 RADIATEUR (ASS) 148
(RADIATEUR SUPRIEUR, GAUCHE)
1 RADIATEUR (ASS) 154
FLEXIBLE 185-7831 2 RADIATEUR (ASS) 152
(SORTIE DU MOTEUR) (DROIT)
FLEXIBLE 185-7832 1 RADIATEUR (ASS) 152
(SORTIE DU MOTEUR) (GAUCHE)
JOINT DE COUVERCLE DE 4N-1156 2 CANALISATIONS DEAU (ASS) 137
RGULATEUR (TEMPRATURE)
THERMOSTAT-TEMPRATURE 248-5513 2 CANALISATIONS DEAU (ASS) 137
DEAU (92-DEG C)
(LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT)
TIGE-ZINC (CHANGEUR THERMIQUE) 6L-2280 2 CHANGEUR THERMIQUE-EAU 115
DE MER (ASS)
6L-2284 9 CHANGEUR THERMIQUE-EAU 117
DE MER (ASS)
3 CHANGEUR THERMIQUE-EAU 118
DE MER (ASS)
3 CHANGEUR THERMIQUE-EAU 120
DE MER (ASS)
TYPE LVRE JOINT (RGULATEUR 3S-9643 1 CANALISATIONS DEAU (ASS) 137
DE TEMPRATURE DEAU)

CIRCUIT ELECTRIQUE ET DE DEMARRAGE


AMPOULE (25 VOLTS)(40 WATTS) 167-9169 4 CLAIRAGE DALTERNATEUR (ASS) 359
BATTERIE (ASS) (12 VOLTS) 9X-9730 2 BATTERIE (ASS) 306
BATTERIE (12 VOLTS) 9X-9720 2 BATTERIE (ASS) 305
BOUGIE DE PRECHAUFFAGE 236-4896 1 EAU DES CHEMISES - 357
(RECHAUFFEUR EAU DE CHEMISES) RECHAUFFEUR (ASS)
*BURNER (CHEMISE) 236-4886 1 EAU DES CHEMISES - 357
RECHAUFFEUR (ASS)
CL (COUPE-BATTERIE) 8H-5306 1 ROBINET DE BATTERIE (ASS) 447
DISJONCTEUR (ENS) (10A) 6T-3642 1 COFFRET DE COMMANDE (ASS) 307
DISJONCTEUR (ENS) (1250 AMPRES) 126-6154 1 DISJONCTEUR (ASS) 318
1 DISJONCTEUR (ASS) 319

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4214-01 PICES DE RECHANGE A45


PICES DE RECHANGE
NUMRO DE
DESCRIPTION PIECS QT DOMAINE DAPPLICATION PAGE

DISJONCTEUR (ENS) (1250A) 143-7612 1 DISJONCTEUR (ASS) 319


1 DISJONCTEUR (ASS) 320
DISJONCTEUR (ENS) (15A) 6T-3643 1 CABLAGE DE MOTEUR (ASS) 463
DISJONCTEUR (ENS) (1600 AMPRES) 236-9721 1 DISJONCTEUR DU PANNEAU DE 383
COMMANDE (ASS)
DISJONCTEUR (ENS) (1600A) 236-9723 1 DISJONCTEUR DU PANNEAU DE 387
COMMANDE (ASS)
DISJONCTEUR (ENS) (20A) 200-8577 1 COFFRE DE RACCORDS (ASS) 309
1 COFFRET DE COMMANDE (ASS) 307
DISJONCTEUR (ENS) (2000A) 236-9722 1 DISJONCTEUR DU PANNEAU DE 385
COMMANDE (ASS)
236-9724 1 DISJONCTEUR DU PANNEAU DE 389
COMMANDE (ASS)
DISJONCTEUR (ENS) (2500A) 236-9725 1 DISJONCTEUR DU PANNEAU DE 391
COMMANDE (ASS)
DISJONCTEUR (ENS) (3200A) 236-9726 1 DISJONCTEUR DU PANNEAU DE 393
COMMANDE (ASS)
236-9728 1 DISJONCTEUR DU PANNEAU DE 395
COMMANDE (ASS)
DISJONCTEUR (ENS) (*4000-AMPERE) 153-0677 1 DISJONCTEUR DU PANNEAU DE 378
COMMANDE (ASS)
DISJONCTEUR (ENS) (60A) 6T-3645 1 COFFRE DE RACCORDS (ASS) 309
1 COFFRET DE COMMANDE (ASS) 307
DISJONCTEUR (ENS) (800A) 143-6264 1 DISJONCTEUR (ASS) 317
143-7611 1 DISJONCTEUR (ASS) 319
1 DISJONCTEUR (ASS) 320
143-6264 1 DISJONCTEUR (ASS) 319
FILTRE ET JOINT (ENS) 9X-7138 1 AUXILIAIRE DE DMARRAGE 423
(AIDE AU DMARRAGE LTHER) LTHER
1 AUXILIAIRE DE DMARRAGE 425
LTHER
1 AUXILIAIRE DE DMARRAGE 427
LTHER
FILTRE-THER 160-8761 1 AUXILIAIRE DE DMARRAGE 423
(AUXILIAIRE DE DMARRAGE) LTHER
1 AUXILIAIRE DE DMARRAGE 425
LTHER
1 AUXILIAIRE DE DMARRAGE 427
LTHER
FUSIBLE (1 AMPRE) 8K-4644 10 COMMANDE LECTRONIQUE DE 338
RDM (ASS)
10 MODULE-INTERFACE (ASS) 360
FUSIBLE (10A) 143-5080 1 BRANCHEMENT LECTRIQUE (ASS) 323
1 BRANCHEMENT LECTRIQUE (ASS) 326
160-7306 1 CLAIRAGE DALTERNATEUR (ASS) 359
FUSIBLE (10A) (*EUROPEAN 143-5080 1 COFFRE DE RACCORDS (ASS) 309
SOURCED)
FUSIBLE (10A) (*US SOURCED) 6V-7802 1 COFFRE DE RACCORDS (ASS) 309
FUSIBLE (15A) 8U-6379 1 EAU DES CHEMISES - 357
RECHAUFFEUR (ASS)
FUSIBLE (2A) 143-4471 1 BRANCHEMENT LECTRIQUE (ASS) 328
1 BRANCHEMENT LECTRIQUE (ASS) 325

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A46 PICES DE RECHANGE SEBP4214-01


PICES DE RECHANGE
NUMRO DE
DESCRIPTION PIECS QT DOMAINE DAPPLICATION PAGE

1 BRANCHEMENT LECTRIQUE (ASS) 326


1 BRANCHEMENT LECTRIQUE (ASS) 327
FUSIBLE (20A) 207-1219 1 EAU DES CHEMISES - 357
RECHAUFFEUR (ASS)
FUSIBLE (32-AMPRES) 149-7996 1 BRANCHEMENT LECTRIQUE (ASS) 327
1 BRANCHEMENT LECTRIQUE (ASS) 328
FUSIBLE (4A) 238-3255 1 BRANCHEMENT LECTRIQUE (ASS) 327
1 BRANCHEMENT LECTRIQUE (ASS) 328
1 BRANCHEMENT LECTRIQUE (ASS) 326
1 BRANCHEMENT LECTRIQUE (ASS) 327
FUSIBLE (5A) 139-5345 1 EAU DES CHEMISES - 357
RECHAUFFEUR (ASS)
FUSIBLE (6A) 143-4472 2 BRANCHEMENT LECTRIQUE (ASS) 328
3 CARENAGE - CBLAGE (ASS) 339
1 BRANCHEMENT LECTRIQUE (ASS) 325
1 BRANCHEMENT LECTRIQUE (ASS) 326
2 BRANCHEMENT LECTRIQUE (ASS) 327
RENIFLARD (ENS) (CAPTEUR DE 9G-5127 1 CABLAGE DE MOTEUR (ASS) 463
PRESSION ATMOSPHRIQUE)
THERMOSTAT (ENS) 169-2181 1 EAU DES CHEMISES - 355
(RECHAUFFEUR EAU DE CHEMISES) RECHAUFFEUR (ASS)

ENVELOPPES, PROTECTEURS ET SUPPORTS


CL (CARNAGE) 142-8240 2 BOULONNERIE DE CARENAGE (ASS) 614
2 BOULONNERIE DE CARENAGE (ASS) 617
CL (CARNAGE DALTERNATEUR) 142-8240 2 CARENAGE DE GROUPE 569
ELECTROGENE
2 CARENAGE DE GROUPE 593
ELECTROGENE

MOTEUR
BOUCHON DE GOULOTTE DE 6N-2206 1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 20
REMPLISSAGE DHUILE MOTEUR
(MOTEUR)
COURROIE TRAPEZOIDALE 9L-6639 1 MONTAGE DALTERNATEUR (ASS) 63
(ALTERNATEUR)
1 MONTAGE DALTERNATEUR (ASS) 64
1 MONTAGE DALTERNATEUR (ASS) 66
JEU DE COURROIES TRAPEZOIDALES 6N-9159 1 ENTRANEMENT DE VENTILATEUR 45
(COMPREND 4 COURROIES) (ASS)
(ENTRANEMENT DE VENTILATEUR)
1 ENTRANEMENT DE VENTILATEUR 47
(ASS)
153-5625 1 ENTRANEMENT DE VENTILATEUR 41
(ASS)
1 ENTRANEMENT DE VENTILATEUR 43
(ASS)

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4214-01 PICES DE RECHANGE A47


PICES DE RECHANGE
NUMRO DE
DESCRIPTION PIECS QT DOMAINE DAPPLICATION PAGE

POSTE DE CONDUITE
AMPOULE (120V, 6W) 5N-3615 2 MODULE - VOYANTS DE 501
SYNCHRONISATION (ASS)
AMPOULE (24 VOLTS) 7N-5876 2 TABLEAU DE BORD (ASS) 530
2 TABLEAU DE BORD (ASS) 535
169-4500 2 TABLEAU DE BORD (ASS) 530
FUSIBLE (1 AMPRE) 8K-4644 10 COMMANDE DELECTROMODULE DE 484
SURVEILLANCE (ASS)
FUSIBLE (10A) 3K-8782 10 TABLEAU DE BORD (ASS) 535
143-5080 1 TABLEAU DE BORD (ASS) 539
3K-8782 10 TABLEAU DE BORD (ASS) 530
FUSIBLE (2A) 7W-0482 5 PANNEAU DE COMMANDE (ASS) 511
3 PANNEAU DE CONNEXIONS 516
ELECTRIQUES (ASS)
143-4471 2 MODULE - VOYANTS DE 503
SYNCHRONISATION (ASS)
2 MODULE - VOYANTS DE 504
SYNCHRONISATION (ASS)
2 TABLEAU DE BORD (ASS) 539
FUSIBLE (6A) 143-4472 1 PANNEAU DE COMMANDE (ASS) 511

SYSTEME DECHAPPEMENT ET DADMISSION DAIR


*COLLECTOR-DUST (*AIR 2S-6708 1 PREFILTRE (ASS) 230
PRECLEANER)
LMENT DE FILTRE AIR (ENS) 6I-2509 1 FILTRE A AIR (ASS) 184
(PRINCIPAL)
1 FILTRE A AIR (ASS) 183
LMENT DE FILTRE AIR (ENS) 6I-2510 2 FILTRE A AIR (ASS) 167
(SECONDAIRE)
2 FILTRE A AIR (ASS) 169
2 FILTRE A AIR (ASS) 173
2 FILTRE A AIR (ASS) 175
142-1404 2 FILTRE A AIR (ASS) 161
2 FILTRE A AIR (ASS) 163
2 FILTRE A AIR (ASS) 177
2 FILTRE A AIR (ASS) 181
LMENT DE FILTRE AIR PRIMAIRE 142-1339 1 FILTRE A AIR (ASS) 158
(ENS)
LMENT PRINCIPAL (ENS) 132-7167 1 FILTRE A AIR (ASS) 183
(FILTRE AIR) (*ULTRA HIGH
EFFICIENCY FILTER)

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A48 PICES DE RECHANGE SEBP4214-01


PIEZAS DE MANTENIMIENTO
NUMERO DE
DESCRIPCION PIEZA CANT SE UTILIZA EN PAGINA

COMPARTIMIENTOS, PROTECTORES Y BASES


LLAVE (RECINTO) 142-8240 2 TORNILLERIA DE COMPORTAMIENTO 614
(GR)
2 TORNILLERIA DE COMPORTAMIENTO 617
(GR)
LLAVE (RECINTO DEL GENERADOR) 142-8240 2 COMPARTIMENTO DEL 569
GENERADOR(GR)
2 COMPARTIMENTO DEL 593
GENERADOR(GR)

GENERADOR
FUSIBLE DE CERAMICO 9Y-6027 2 MODIFICACIN DEL GENERADOR 649
(10-AMPERIOS) (GR)

MOTOR BSICO
CORREA TRAPEZOIDAL 9L-6639 1 MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) 63
(ALTERNADOR)
1 MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) 64
1 MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) 66
JUEGO DE CORREAS 6N-9159 1 IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) 45
TRAPEZOIDALES
(INCLUYE 4 CORREAS)
(MANDO DE VENTILADOR)
1 IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) 47
153-5625 1 IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) 41
1 IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) 43
TAPA DEL TUBO DE LLENADO DE 6N-2206 1 TAPA DEL MECANISMO DE VLVULAS 20
ACEITE (CONJ) (MOTOR) (GR)

PUESTO DEL OPERADOR


FUSIBLE (1-AMPERIOS) 8K-4644 10 CONTROL ELECTRNICO DEL EMCP 484
(GR)
FUSIBLE (10-AMPERIOS) 3K-8782 10 TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 530
10 TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 535
143-5080 1 TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 539
FUSIBLE (2-AMPERIOS) 143-4471 2 TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 539
7W-0482 3 GRUPO TABLERO-ELECTRICO 516
5 TABLERO DE CONTROL (GR) 511
143-4471 2 MDULO DE LUCES DE 503
SINCRONIZACIN (GR)
2 MDULO DE LUCES DE 504
SINCRONIZACIN (GR)
FUSIBLE (6-AMPERIOS) 143-4472 1 TABLERO DE CONTROL (GR) 511
LMPARA (120-VOLTIOS, 6-VATIOS) 5N-3615 2 MDULO DE LUCES DE 501
SINCRONIZACIN (GR)
LMPARA (24 VOLTIOS) 7N-5876 2 TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 530
2 TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 535
169-4500 2 TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) 530

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4214-01 PIEZAS DE MANTENIMIENTO A49


PIEZAS DE MANTENIMIENTO
NUMERO DE
DESCRIPCION PIEZA CANT SE UTILIZA EN PAGINA

SISTEMA DE ADMISION DE AIRE Y ESCAPE


*COLLECTOR-DUST (*AIR 2S-6708 1 ANTEFILTRO (GR) 230
PRECLEANER)
ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE 6I-2509 1 FILTRO DE AIRE (GR) 184
(CONJ) (PRIMARIO)
1 FILTRO DE AIRE (GR) 183
ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE 6I-2510 2 FILTRO DE AIRE (GR) 167
(CONJ) (SECUNDARIO)
2 FILTRO DE AIRE (GR) 169
2 FILTRO DE AIRE (GR) 173
2 FILTRO DE AIRE (GR) 175
142-1404 2 FILTRO DE AIRE (GR) 161
2 FILTRO DE AIRE (GR) 163
2 FILTRO DE AIRE (GR) 177
2 FILTRO DE AIRE (GR) 181
ELEMENTO PRIMARIO (CONJ) 132-7167 1 FILTRO DE AIRE (GR) 183
(FILTRO DE AIRE) (*ULTRA HIGH
EFFICIENCY FILTER)
ELEMENTO PRIMARIO DEL FILTRO DE 142-1339 1 FILTRO DE AIRE (GR) 158
AIRE (CONJ)

SISTEMA DE COMBUSTIBLE
COLADOR 143-6958 1 BOMBA DE TRANSFERENCIA DE 281
(TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE) COMBUSTIBLE (GR)
1 BOMBA DE TRANSFERENCIA DE 283
COMBUSTIBLE (GR)
1 BOMBA DE TRANSFERENCIA DE 285
COMBUSTIBLE (GR)
1 BOMBA DE TRANSFERENCIA DE 287
COMBUSTIBLE (GR)
COLADOR 143-6958 1 TUBERAS DE COMBUSTIBLE (GR) 258
(TUBERIAS DE COMBUSTIBLE)
1 TUBERAS DE COMBUSTIBLE (GR) 259
ELEMENTO DE FILTRO (SEPARADOR 133-5673 1 FILTRO DE COMBUSTIBLE Y 252
DE COMBUSTIBLE, AGUA) SEPARADOR DE AGUA (GR)
(PRIMARIO)
EMPAQUETADURA (BOMBA DE 1P-0436 1 BOMBA DE CEBADO DE 278
CEBADO DE COMBUSTIBLE) COMBUSTIBLE (GR)
FILTRO DE COMBUSTIBLE (CONJ) 1R-0749 2 FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) 251
TAPA (TANQUE DE COMBUSTIBLE) 166-0908 1 TANQUE DE COMBUSTIBLE Y BASE 296
(GR)
1 TANQUE DE COMBUSTIBLE Y BASE 298
(GR)
241-6076 1 TANQUE DE COMBUSTIBLE Y BASE 294
(GR)
1 TANQUE DE COMBUSTIBLE Y BASE 295
(GR)

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A50 PIEZAS DE MANTENIMIENTO SEBP4214-01


PIEZAS DE MANTENIMIENTO
NUMERO DE
DESCRIPCION PIEZA CANT SE UTILIZA EN PAGINA

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
EMPAQUETADURA, TAPA DE 4N-1156 2 TUBERAS DEL AGUA (GR) 137
REGULADOR (TEMPERATURA)
FILTRO (BOMBA DE AGUA) 111-2721 1 BOMBA DE AGUA (GR) 144
MANGUERA (ENTRADA DE MOTOR) 185-7833 1 RADIADOR (GR) 152
MANGUERA (RADIADOR INFERIOR) 185-7833 1 RADIADOR (GR) 148
1 RADIADOR (GR) 150
1 RADIADOR (GR) 154
MANGUERA 185-7831 2 RADIADOR (GR) 148
(RADIADOR SUPERIOR DERECHO)
1 RADIADOR (GR) 154
MANGUERA 185-7832 1 RADIADOR (GR) 148
(RADIADOR SUPERIOR IZQUIERDO)
1 RADIADOR (GR) 154
MANGUERA (RADIADOR 185-7831 2 RADIADOR (GR) 150
SUPERIOR)(LADO DERECHO)
MANGUERA (RADIADOR 185-7832 1 RADIADOR (GR) 150
SUPERIOR)(LADO IZQUIERDO)
MANGUERA (SALIDA DE 185-7831 2 RADIADOR (GR) 152
MOTOR)(LADO DERECHO)
MANGUERA (SALIDA DE 185-7832 1 RADIADOR (GR) 152
MOTOR)(LADO IZQUIERDO)
REGULADOR DE TEMPERATURA DEL 248-5513 2 TUBERAS DEL AGUA (GR) 137
AGUA (92 GRADOS CENTGRADOS)
(REFRIGERANTE)
SELLO DE LABIO (REGULADOR DE 3S-9643 1 TUBERAS DEL AGUA (GR) 137
TEMPERATURA DEL AGUA)
TAPA DE RADIADOR (CONJ) 153-1403 1 RADIADOR (GR) 146
1 RADIADOR (GR) 147
TAPN DE DRENAJE 5B-9169 5 INTERCAMBIADOR DE CALOR DE 115
(INTERCAMBIADOR DE CALOR) AGUA DE MAR (GR)
VARILLA DE CINK 6L-2280 2 INTERCAMBIADOR DE CALOR DE 115
(INTERCAMBIADOR DE CALOR) AGUA DE MAR (GR)
6L-2284 9 INTERCAMBIADOR DE CALOR DE 117
AGUA DE MAR (GR)
3 INTERCAMBIADOR DE CALOR DE 118
AGUA DE MAR (GR)
3 INTERCAMBIADOR DE CALOR DE 120
AGUA DE MAR (GR)

SISTEMA DE LUBRICACIN
FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR 1R-1808 2 FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) 88
(CONJ) (*ADVANCED EFFICIENCY)
RESPIRADERO (CONJ) 4N-4668 1 RESPIRADERO (GR) 85
(CRTER DEL MOTOR)
TAPA DEL TUBO DE LLENADO DE 6N-2206 1 TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) 87
ACEITE (CONJ) (MOTOR)

SISTEMA ELECTRICO Y DE ARRANQUE


BATERA (GR) (12 VOLTIOS) 9X-9730 2 BATERA (GR) 306
BATERA (12 VOLTIOS) 9X-9720 2 BATERA (GR) 305

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4214-01 PIEZAS DE MANTENIMIENTO A51


PIEZAS DE MANTENIMIENTO
NUMERO DE
DESCRIPCION PIEZA CANT SE UTILIZA EN PAGINA

BUJA INCANDESCENTE 236-4896 1 AGUA DE LAS CAMISAS - 357


(CALENTADOR DE AGUA DE LAS CALENTADOR DEL (GR)
CAMISAS)
*BURNER (CAMISA DE AGUA) 236-4886 1 AGUA DE LAS CAMISAS - 357
CALENTADOR DEL (GR)
DISYUNTOR (CONJ) (10-AMPERIOS) 6T-3642 1 CAJA DE CONTROL (GR) 307
DISYUNTOR (CONJ) (*1250-AMPERE) 126-6154 1 DISYUNTOR DE CIRCUITO (GR) 318
1 DISYUNTOR DE CIRCUITO (GR) 319
DISYUNTOR (CONJ) (1250 AMPERIOS) 143-7612 1 DISYUNTOR DE CIRCUITO (GR) 319
1 DISYUNTOR DE CIRCUITO (GR) 320
DISYUNTOR (CONJ) (15 AMPERIOS) 6T-3643 1 CABLES DEL MOTOR (GR) 463
DISYUNTOR (CONJ) (1600 AMPERIOS) 236-9721 1 PANEL DE DISYUNTORES (GR) 383
236-9723 1 PANEL DE DISYUNTORES (GR) 387
DISYUNTOR (CONJ) (20-AMPERIOS) 200-8577 1 CAJA DE CONEXION (GR) 309
1 CAJA DE CONTROL (GR) 307
DISYUNTOR (CONJ) (*2000-AMPERE) 236-9722 1 PANEL DE DISYUNTORES (GR) 385
DISYUNTOR (CONJ) (2000 AMPERIOS) 236-9724 1 PANEL DE DISYUNTORES (GR) 389
DISYUNTOR (CONJ) (2500 AMPERIOS) 236-9725 1 PANEL DE DISYUNTORES (GR) 391
DISYUNTOR (CONJ) (*3200-AMPERE) 236-9728 1 PANEL DE DISYUNTORES (GR) 395
DISYUNTOR (CONJ) (3200 AMPERIOS) 236-9726 1 PANEL DE DISYUNTORES (GR) 393
DISYUNTOR (CONJ) (*4000-AMPERE) 153-0677 1 PANEL DE DISYUNTORES (GR) 378
DISYUNTOR (CONJ) (60 AMPERIOS) 6T-3645 1 CAJA DE CONEXION (GR) 309
1 CAJA DE CONTROL (GR) 307
DISYUNTOR (CONJ) (800-AMPERIOS) 143-6264 1 DISYUNTOR DE CIRCUITO (GR) 317
143-7611 1 DISYUNTOR DE CIRCUITO (GR) 319
143-6264 1 DISYUNTOR DE CIRCUITO (GR) 319
143-7611 1 DISYUNTOR DE CIRCUITO (GR) 320
FILTRO DE ETER 160-8761 1 AUXILIAR DE ARRANQUE CON TER 425
(AUXILIAR DE ARRANQUE) (GR)
1 AUXILIAR DE ARRANQUE CON TER 427
(GR)
1 AUXILIAR DE ARRANQUE CON TER 423
(GR)
FILTRO Y EMPAQUETADURA (CONJ) 9X-7138 1 AUXILIAR DE ARRANQUE CON TER 423
(AUXILIAR DE ARRANQUE CON TER) (GR)
1 AUXILIAR DE ARRANQUE CON TER 425
(GR)
1 AUXILIAR DE ARRANQUE CON TER 427
(GR)
FUSIBLE (1-AMPERIOS) 8K-4644 10 CONTROL ELECTRONICO RDM (GR) 338
10 MODULO DE INTERFAZ (GR) 360
FUSIBLE (10-AMPERIOS) 143-5080 1 CONEXIN ELCTRICA (GR) 323
1 CONEXIN ELCTRICA (GR) 326
160-7306 1 ALUMBRADO POR EL GENERADOR 359
(GR)
FUSIBLE (10-AMPERIOS) (*EUROPEAN 143-5080 1 CAJA DE CONEXION (GR) 309
SOURCED)
FUSIBLE (10-AMPERIOS) (*US 6V-7802 1 CAJA DE CONEXION (GR) 309
SOURCED)
FUSIBLE (15 AMPERIOS) 8U-6379 1 AGUA DE LAS CAMISAS - 357
CALENTADOR DEL (GR)
FUSIBLE (2-AMPERIOS) 143-4471 2 CONEXIN ELCTRICA (GR) 325

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A52 PIEZAS DE MANTENIMIENTO SEBP4214-01


PIEZAS DE MANTENIMIENTO
NUMERO DE
DESCRIPCION PIEZA CANT SE UTILIZA EN PAGINA

2 CONEXIN ELCTRICA (GR) 326


1 CONEXIN ELCTRICA (GR) 327
1 CONEXIN ELCTRICA (GR) 328
FUSIBLE (20-AMPERIOS) 207-1219 1 AGUA DE LAS CAMISAS - 357
CALENTADOR DEL (GR)
FUSIBLE (32 AMPERIOS) 149-7996 1 CONEXIN ELCTRICA (GR) 327
1 CONEXIN ELCTRICA (GR) 328
FUSIBLE (4-AMPERIOS) 238-3255 1 CONEXIN ELCTRICA (GR) 326
1 CONEXIN ELCTRICA (GR) 327
1 CONEXIN ELCTRICA (GR) 328
FUSIBLE (5-AMPERIOS) 139-5345 1 AGUA DE LAS CAMISAS - 357
CALENTADOR DEL (GR)
FUSIBLE (6-AMPERIOS) 143-4472 3 COMPARTIMIENTO PROTECTOR DE 339
CABLES
1 CONEXIN ELCTRICA (GR) 325
1 CONEXIN ELCTRICA (GR) 326
2 CONEXIN ELCTRICA (GR) 327
2 CONEXIN ELCTRICA (GR) 328
LMPARA (25 VOLTIOS)(40 VATIOS) 167-9169 4 ALUMBRADO POR EL GENERADOR 359
(GR)
LLAVE (INTERRUPTOR GENERAL) 8H-5306 1 DISYUNTOR (GR) 447
RESPIRADERO (CONJ) (SENSOR DE 9G-5127 1 CABLES DEL MOTOR (GR) 463
PRESION ATMOSFERICA)
TERMOSTATO (CONJ) (CALENTADOR 169-2181 1 AGUA DE LAS CAMISAS - 355
DE AGUA DE LAS CAMISAS) CALENTADOR DEL (GR)

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4214-01 PIEZAS DE MANTENIMIENTO A53


PEAS DE MANUTENO
NMERO DE
DESCRIO PEA QUANT UTILIZADA EM PGINA

COBERTURAS, PROTETORES E BASES


CHAVE (CARCAA DO GERADOR) 142-8240 2 COBERTURA DO GRUPO 569
ELETRGENO
2 COBERTURA DO GRUPO 593
ELETRGENO
CHAVE (COBERTURA) 142-8240 2 FIXADORES - COBERTURA 614
2 FIXADORES - COBERTURA 617

GERADORES
FUSVEL - CERMICA (10 AMPERES) 9Y-6027 2 GRUPO DE CONVERSO - GERADOR 649

MOTOR BSICO
CORREIA EM V (ALTERNADOR) 9L-6639 1 MONTAGEM - ALTERNADOR 63
1 MONTAGEM - ALTERNADOR 64
1 MONTAGEM - ALTERNADOR 66
JOGO DE CORREIAS EM 6N-9159 1 COMANDO DO VENTILADOR 45
V (INCLUI 4 CORREIAS)
(COMANDO DO VENTILADOR)
1 COMANDO DO VENTILADOR 47
153-5625 1 COMANDO DO VENTILADOR 41
1 COMANDO DO VENTILADOR 43
TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO DE 6N-2206 1 TAMPA - MECANISMO DAS VLVULAS 20
LEO (MOTOR)

POSIO DE MARCHA R, INDICADOR DE FALHA


BATERIA (12-VOLTS) 9X-9720 2 BATERIA 305
9X-9730 2 BATERIA 306
CHAVE (DESCONEXO DA BATERIA) 8H-5306 1 CHAVE GERAL 447
DISJUNTOR AUTOMTICO DE 6T-3642 1 CAIXA DOS CONTROLES 307
CIRCUITO (10 AMPERES)
DISJUNTOR AUTOMTICO DE 143-7612 1 INTERRUPTOR - CIRCUITO 319
CIRCUITO (1.250 AMPERES)
1 INTERRUPTOR - CIRCUITO 320
DISJUNTOR AUTOMTICO DE 126-6154 1 INTERRUPTOR - CIRCUITO 318
CIRCUITO (1250 AMPRES)
1 INTERRUPTOR - CIRCUITO 319
DISJUNTOR AUTOMTICO DE 6T-3643 1 CABOS/FIOS ELTRICOS - MOTOR 463
CIRCUITO (15 AMPERES)
DISJUNTOR AUTOMTICO DE 236-9721 1 PAINEL - DISJUNTOR ELTRICO 383
CIRCUITO (1600 AMPRES) AUTOMTICO
DISJUNTOR AUTOMTICO DE 236-9723 1 PAINEL - DISJUNTOR ELTRICO 387
CIRCUITO (1.600 AMPRES) AUTOMTICO
DISJUNTOR AUTOMTICO DE 200-8577 1 CAIXA DE CONEXO 309
CIRCUITO (20-AMPERES)
1 CAIXA DOS CONTROLES 307
DISJUNTOR AUTOMTICO DE 236-9722 1 PAINEL - DISJUNTOR ELTRICO 385
CIRCUITO (2.000 AMPRES) AUTOMTICO
236-9724 1 PAINEL - DISJUNTOR ELTRICO 389
AUTOMTICO
DISJUNTOR AUTOMTICO DE 236-9725 1 PAINEL - DISJUNTOR ELTRICO 391
CIRCUITO (2.500 AMPRES) AUTOMTICO
DISJUNTOR AUTOMTICO DE 236-9726 1 PAINEL - DISJUNTOR ELTRICO 393
CIRCUITO (3.200 AMPRES) AUTOMTICO

A54 PEAS DE MANUTENO SEBP4214-01


PEAS DE MANUTENO
NMERO DE
DESCRIO PEA QUANT UTILIZADA EM PGINA

236-9728 1 PAINEL - DISJUNTOR ELTRICO 395


AUTOMTICO
DISJUNTOR AUTOMTICO DE 153-0677 1 PAINEL - DISJUNTOR ELTRICO 378
CIRCUITO (4.OOO AMPRES) AUTOMTICO
DISJUNTOR AUTOMTICO DE 6T-3645 1 CAIXA DE CONEXO 309
CIRCUITO (60 AMPERES)
1 CAIXA DOS CONTROLES 307
DISJUNTOR AUTOMTICO DE 143-6264 1 INTERRUPTOR - CIRCUITO 317
CIRCUITO (800 AMPRES)
1 INTERRUPTOR - CIRCUITO 319
143-7611 1 INTERRUPTOR - CIRCUITO 319
1 INTERRUPTOR - CIRCUITO 320
FILTRO - TER (AUXILIAR DE PARTIDA) 160-8761 1 AUXILIAR DE PARTIDA A TER 423
1 AUXILIAR DE PARTIDA A TER 425
1 AUXILIAR DE PARTIDA A TER 427
FILTRO E JUNTA 9X-7138 1 AUXILIAR DE PARTIDA A TER 423
(AUXILIAR DE PARTIDA A TER)
1 AUXILIAR DE PARTIDA A TER 425
1 AUXILIAR DE PARTIDA A TER 427
FUSVEL (1 AMPRE) 8K-4644 10 MDULO - INTERFACE 360
10 CONTROLE DO MDULO DO 338
COMANDO DO REL - RDM
FUSVEL (10 AMPERES) 143-5080 1 CONEXO - ELTRICA 323
1 CONEXO - ELTRICA 326
160-7306 1 SIST. DE ILUMINAO - GERADOR 359
FUSVEL (10 AMPERES) 143-5080 1 CAIXA DE CONEXO 309
(FONTE EUROPIA)
FUSVEL (10 AMPERES) 6V-7802 1 CAIXA DE CONEXO 309
(FONTE NORTE-AMERICANA)
FUSVEL (15 AMPERES) 8U-6379 1 AQUECEDOR DA GUA DO MOTOR 357
FUSVEL (2-AMPERES) 143-4471 1 CONEXO - ELTRICA 325
2 CONEXO - ELTRICA 326
1 CONEXO - ELTRICA 327
1 CONEXO - ELTRICA 328
FUSVEL (20-AMPERES) 207-1219 1 AQUECEDOR DA GUA DO MOTOR 357
FUSVEL (32 AMPERES) 149-7996 1 CONEXO - ELTRICA 327
1 CONEXO - ELTRICA 328
FUSVEL (4 AMPERES) 238-3255 1 CONEXO - ELTRICA 326
1 CONEXO - ELTRICA 327
1 CONEXO - ELTRICA 328
FUSVEL (5 AMPRES) 139-5345 1 AQUECEDOR DA GUA DO MOTOR 357
FUSVEL (6 AMPERES) 143-4472 3 COBERTURA - CABOS/FIOS 339
ELTRICOS
1 CONEXO - ELTRICA 325
1 CONEXO - ELTRICA 326
2 CONEXO - ELTRICA 327
2 CONEXO - ELTRICA 328
LMPADA (25 VOLTS)(40 WATTS) 167-9169 4 SIST. DE ILUMINAO - GERADOR 359
MAARICO (CAMISA DE GUA) 236-4886 1 AQUECEDOR DA GUA DO MOTOR 357
RESPIRO (SENSOR DE PRESSO 9G-5127 1 CABOS/FIOS ELTRICOS - MOTOR 463
ATMOSFRICA)
TERMOSTATO 169-2181 1 AQUECEDOR DA GUA DO MOTOR 355
(AQUECEDOR DE GUA DE CAMISA)

SEBP4214-01 PEAS DE MANUTENO A55


PEAS DE MANUTENO
NMERO DE
DESCRIO PEA QUANT UTILIZADA EM PGINA

VELA DE AQUECIMENTO; 236-4896 1 AQUECEDOR DA GUA DO MOTOR 357


VELA INCANDESCENTE
(AQUECEDOR DE GUA DE CAMISA)

POSTO DO OPERADOR
FUSVEL (1 AMPRE) 8K-4644 10 CONTROLE ELETRNICO - EMCP 484
FUSVEL (10 AMPERES) 3K-8782 10 PAINEL DE INSTRUMENTOS 530
10 PAINEL DE INSTRUMENTOS 535
143-5080 1 PAINEL DE INSTRUMENTOS 539
FUSVEL (2-AMPERES) 7W-0482 5 PAINEL DE CONTROLE 511
3 PAINEL-ELTRICO 516
143-4471 2 MDULO DE SINCRONIZAO DE 503
LUZ
2 MDULO DE SINCRONIZAO DE 504
LUZ
2 PAINEL DE INSTRUMENTOS 539
FUSVEL (6 AMPERES) 143-4472 1 PAINEL DE CONTROLE 511
LMPADA (120 VOLTS, 6 WATTS) 5N-3615 2 MDULO DE SINCRONIZAO DE 501
LUZ
LMPADA (24 VOLTS) 7N-5876 2 PAINEL DE INSTRUMENTOS 530
2 PAINEL DE INSTRUMENTOS 535
169-4500 2 PAINEL DE INSTRUMENTOS 530

SISTEMA DE ADMISSO E ESCAPE


COLETOR DE POEIRA 2S-6708 1 PR-PURIFICADOR 230
(PR-PURIFICADOR DO AR)
ELEMENTO - PRIMRIO 132-7167 1 PURIFICADOR DE AR 183
(PURIFICADOR DE AR)
(FILTRO DE EFICINCIA ULTRA ALTA)
ELEMENTO DO FILTRO DE AR 6I-2509 1 PURIFICADOR DE AR 183
(PRIMRIO)
1 PURIFICADOR DE AR 184
ELEMENTO DO FILTRO DE AR 6I-2510 2 PURIFICADOR DE AR 167
(SECUNDRIO)
2 PURIFICADOR DE AR 169
2 PURIFICADOR DE AR 173
2 PURIFICADOR DE AR 175
142-1404 2 PURIFICADOR DE AR 161
2 PURIFICADOR DE AR 163
2 PURIFICADOR DE AR 177
2 PURIFICADOR DE AR 181
ELEMENTO DO FILTRO PRIMRIO 142-1339 1 PURIFICADOR DE AR 158
DE AR

A56 PEAS DE MANUTENO SEBP4214-01


PEAS DE MANUTENO
NMERO DE
DESCRIO PEA QUANT UTILIZADA EM PGINA

SISTEMA DE ARREFECIMENTO
BUJO DO DRENO 5B-9169 5 PERMUTADOR DE CALOR - GUA 115
(PERMUTADOR DE CALOR) DO MAR
FILTRO (BOMBA DGUA) 111-2721 1 BOMBA DE GUA 144
HASTE-ZINCO 6L-2280 2 PERMUTADOR DE CALOR - GUA 115
(PERMUTADOR DE CALOR) DO MAR
6L-2284 9 PERMUTADOR DE CALOR - GUA 117
DO MAR
3 PERMUTADOR DE CALOR - GUA 118
DO MAR
3 PERMUTADOR DE CALOR - GUA 120
DO MAR
JUNTA - TAMPA DO REGULADOR 4N-1156 2 TUBOS - GUA 137
(TEMPERATURA)
MANGUEIRA (RADIADOR INFERIOR) 185-7833 1 RADIADOR 148
1 RADIADOR 150
1 RADIADOR 154
MANGUEIRA 185-7831 1 RADIADOR 154
(RADIADOR SUPERIOR, DIREITO)
2 RADIADOR 148
MANGUEIRA 185-7832 1 RADIADOR 148
(RADIADOR SUPERIOR, ESQUERDO)
1 RADIADOR 154
MANGUEIRA (RADIADOR 185-7831 2 RADIADOR 150
SUPERIOR)(LADO DIREITO)
MANGUEIRA (RADIADOR 185-7832 1 RADIADOR 150
SUPERIOR)(LADO ESQUERDO)
MANGUEIRA (SADA DO MOTOR) 185-7833 1 RADIADOR 152
MANGUEIRA 185-7831 2 RADIADOR 152
(SADA DO MOTOR) (LADO DIREITO)
MANGUEIRA (SADA DO MOTOR) 185-7832 1 RADIADOR 152
(LADO ESQUERDO)
REGULADOR DE TEMPERATURA 248-5513 2 TUBOS - GUA 137
DA GUA (92 GRAUS C)
(LQUIDO ARREFECEDOR)
TAMPA - RADIADOR 153-1403 1 RADIADOR 146
1 RADIADOR 147
VEDADOR TIPO LABIO (REGULADOR 3S-9643 1 TUBOS - GUA 137
DA TEMPERATURA DA GUA)

SEBP4214-01 PEAS DE MANUTENO A57


PEAS DE MANUTENO
NMERO DE
DESCRIO PEA QUANT UTILIZADA EM PGINA

SISTEMA DE COMBUSTVEL
ELEMENTO - FILTRANTE (SEPARADOR 133-5673 1 FILTRO DE COMBUSTVEL E 252
DE GUA E COMBUSTVEL) SEPARADOR DE GUA
(PRIMRIO)
FILTRO - COMBUSTVEL 1R-0749 2 FILTRO - COMBUSTVEL 251
JUNTA (BOMBA DE ESCORVA DE 1P-0436 1 BOMBA DE ESCORVA DO 278
COMBUSTVEL) COMBUSTVEL
TAMPA (TANQUE DE COMBUSTVEL) 166-0908 1 TANQUE DE COMBUSTVEL E BASE 296
1 TANQUE DE COMBUSTVEL E BASE 298
241-6076 1 TANQUE DE COMBUSTVEL E BASE 294
1 TANQUE DE COMBUSTVEL E BASE 295
TELA FILTRANTE 143-6958 1 BOMBA DE TRANSFERNCIA DO 281
(TRANSFERNCIA DE COMBUSTVEL) COMBUSTVEL
1 BOMBA DE TRANSFERNCIA DO 283
COMBUSTVEL
1 BOMBA DE TRANSFERNCIA DO 285
COMBUSTVEL
1 BOMBA DE TRANSFERNCIA DO 287
COMBUSTVEL
TELA FILTRANTE 143-6958 1 TUBOS - COMBUSTVEL 258
(TUBULAES DE COMBUSTVEL)
1 TUBOS - COMBUSTVEL 259

SISTEMA DE LUBRIFICAO
FILTRO - LEO DO MOTOR 1R-1808 2 FILTRO - LEO DO MOTOR 88
(EFICINCIA AVANADA)
RESPIRO (CRTER DO MOTOR) 4N-4668 1 RESPIRO 85
TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO DE 6N-2206 1 BOCAL DE ENCHIMENTO DE LEO 87
LEO (MOTOR) DO MOTOR

A58 PEAS DE MANUTENO SEBP4214-01


WARTUNGSTEILE
ERSATZTEIL-
BESCHREIBUNG NUMMER MENGE VERWENDET IN SEITE

BEDIENUNGSSTAND
LEUCHTE (120 V, 6 W) 5N-3615 2 SYNCHRON-LICHTMODUL 501
LEUCHTE (24 V) 7N-5876 2 INSTRUMENTENTAFEL 530
2 INSTRUMENTENTAFEL 535
169-4500 2 INSTRUMENTENTAFEL 530
SICHERUNG (1 A) 8K-4644 10 STEUERUNG - EMCP 484
SICHERUNG (10 A) 3K-8782 10 INSTRUMENTENTAFEL 530
10 INSTRUMENTENTAFEL 535
143-5080 1 INSTRUMENTENTAFEL 539
SICHERUNG (2 A) 7W-0482 3 ELEKTR. TAFEL 516
5 SCHALTTAFEL 511
143-4471 2 SYNCHRON-LICHTMODUL 503
2 SYNCHRON-LICHTMODUL 504
2 INSTRUMENTENTAFEL 539
SICHERUNG (6 A) 143-4472 1 SCHALTTAFEL 511

ELEKTRISCHE ANLAGE UND STARTSYSTEM


THERFILTER (STARTHILFE) 160-8761 1 THERSTARTHILFE 425
1 THERSTARTHILFE 427
1 THERSTARTHILFE 423
BATTERIE (12 V) 9X-9720 2 BATTERIE 305
9X-9730 2 BATTERIE 306
*BURNER (KHLWASSERMANTEL) 236-4886 1 UMLAUFKHLWASSERHEIZUNG 357
ENTLFTER (LUFTDRUCKSENSOR) 9G-5127 1 MOTORVERDRAHTUNG 463
FILTER U. DICHTUNG 9X-7138 1 THERSTARTHILFE 423
(THERSTARTHILFE)
1 THERSTARTHILFE 425
1 THERSTARTHILFE 427
GLHKERZE (UMLAFKHLWAS- 236-4896 1 UMLAUFKHLWASSERHEIZUNG 357
SERHEIZUNG)
LEUCHTE (25 V)(40 W) 167-9169 4 GENERATOR-BELEUCHTUNG 359
SCHLSSEL (ELEKTRISCHER 8H-5306 1 TRENNSCHALTER 447
HAUPTSCHALTER)
SICHERUNG (1 A) 8K-4644 10 SCHNITTSTELLENMODUL 360
10 RELAISTREIBERMODUL (RDM) - 338
STEURERUNG, ELEKTRON.
SICHERUNG (10 A) 143-5080 1 ANSCHLUSS, ELEKTR. 323
1 ANSCHLUSS, ELEKTR. 326
160-7306 1 GENERATOR-BELEUCHTUNG 359
SICHERUNG (10 A) (*EUROPEAN 143-5080 1 ANSCHLUSSKASTEN 309
SOURCED)
SICHERUNG (10 A) (*US SOURCED) 6V-7802 1 ANSCHLUSSKASTEN 309
SICHERUNG (15 A) 8U-6379 1 UMLAUFKHLWASSERHEIZUNG 357
SICHERUNG (2 A) 143-4471 2 ANSCHLUSS, ELEKTR. 325
1 ANSCHLUSS, ELEKTR. 326
1 ANSCHLUSS, ELEKTR. 327
1 ANSCHLUSS, ELEKTR. 328
SICHERUNG (20 A) 207-1219 1 UMLAUFKHLWASSERHEIZUNG 357
SICHERUNG (32 A) 149-7996 1 ANSCHLUSS, ELEKTR. 327
1 ANSCHLUSS, ELEKTR. 328
SICHERUNG (4 A) 238-3255 1 ANSCHLUSS, ELEKTR. 326
1 ANSCHLUSS, ELEKTR. 327

* BERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

SEBP4214-01 WARTUNGSTEILE A59


WARTUNGSTEILE
ERSATZTEIL-
BESCHREIBUNG NUMMER MENGE VERWENDET IN SEITE

1 ANSCHLUSS, ELEKTR. 328


SICHERUNG (5 A) 139-5345 1 UMLAUFKHLWASSERHEIZUNG 357
SICHERUNG (6 A) 143-4472 1 ANSCHLUSS, ELEKTR. 325
1 ANSCHLUSS, ELEKTR. 326
2 ANSCHLUSS, ELEKTR. 327
2 ANSCHLUSS, ELEKTR. 328
3 VERDRAHTUNGSGEHUSE 339
THERMOSTAT (UMLAFKHLWAS- 169-2181 1 UMLAUFKHLWASSERHEIZUNG 355
SERHEIZUNG)
UNTERBRECHER (10 A) 6T-3642 1 SCHALTKASTEN 307
UNTERBRECHER (1250 A) 126-6154 1 UNTERBRECHER 318
1 UNTERBRECHER 319
143-7612 1 UNTERBRECHER 319
1 UNTERBRECHER 320
UNTERBRECHER (15 A) 6T-3643 1 MOTORVERDRAHTUNG 463
UNTERBRECHER (1600 A) 236-9721 1 UNTERBRECHER - 383
INSTRUMENTENTAFEL
236-9723 1 UNTERBRECHER - 387
INSTRUMENTENTAFEL
UNTERBRECHER (20 A) 200-8577 1 ANSCHLUSSKASTEN 309
1 SCHALTKASTEN 307
UNTERBRECHER (2000 A) 236-9722 1 UNTERBRECHER - 385
INSTRUMENTENTAFEL
236-9724 1 UNTERBRECHER - 389
INSTRUMENTENTAFEL
UNTERBRECHER (2500 A) 236-9725 1 UNTERBRECHER - 391
INSTRUMENTENTAFEL
UNTERBRECHER (3200 A) 236-9726 1 UNTERBRECHER - 393
INSTRUMENTENTAFEL
236-9728 1 UNTERBRECHER - 395
INSTRUMENTENTAFEL
UNTERBRECHER (*4000-AMPERE) 153-0677 1 UNTERBRECHER - 378
INSTRUMENTENTAFEL
UNTERBRECHER (60 A) 6T-3645 1 ANSCHLUSSKASTEN 309
1 SCHALTKASTEN 307
UNTERBRECHER (800 A) 143-6264 1 UNTERBRECHER 317
1 UNTERBRECHER 319
143-7611 1 UNTERBRECHER 319
1 UNTERBRECHER 320

GEHUSE, SCHUTZVERKLEIDUNGEN UND SOCKEL


SCHLSSEL (STROMAGGREGAT - 142-8240 2 GENERATORVERKLEIDUNG 569
VERKLEIDUNG)
2 GENERATORVERKLEIDUNG 593
SCHLSSEL (VERKLEIDUNG) 142-8240 2 VERKLEIDUNG - HALTETEILE 614
2 VERKLEIDUNG - HALTETEILE 617

GENERATORMOTOREN
KERAMIKSICHERUNG (10 A) 9Y-6027 2 GENERATORMOTOR - UMBAUSATZ 649

* BERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

A60 WARTUNGSTEILE SEBP4214-01


WARTUNGSTEILE
ERSATZTEIL-
BESCHREIBUNG NUMMER MENGE VERWENDET IN SEITE

KRAFTSTOFFSYSTEM
DICHTUNG (KRAFTSTOFFENTLF- 1P-0436 1 KRAFTSTOFF-ENTLFTUNGSPUMPE 278
TUNGSPUMPE)
FILTER (KRAFTSTOFF, 133-5673 1 WASSERABSCHEIDER- U. 252
WASSERABSCHEIDER) KRAFTSTOFFILTER
(HAUPTELEMENT)
KAPPE (KRAFTSTOFFTANK) 166-0908 1 KRAFTSTOFFTANK UND SOCKEL 296
1 KRAFTSTOFFTANK UND SOCKEL 298
241-6076 1 KRAFTSTOFFTANK UND SOCKEL 294
1 KRAFTSTOFFTANK UND SOCKEL 295
KRAFTSTOFFILTER 1R-0749 2 KRAFTSTOFFILTER 251
SIEB (KRAFTSTOFFLEITUNGEN) 143-6958 1 KRAFTSTOFFLEITUNGEN 258
1 KRAFTSTOFFLEITUNGEN 259
SIEB (KRAFTSTOFFTRANSFER) 143-6958 1 KRAFTSTOFFRDERPUMPE 281
1 KRAFTSTOFFRDERPUMPE 283
1 KRAFTSTOFFRDERPUMPE 285
1 KRAFTSTOFFRDERPUMPE 287

* BERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

SEBP4214-01 WARTUNGSTEILE A61


WARTUNGSTEILE
ERSATZTEIL-
BESCHREIBUNG NUMMER MENGE VERWENDET IN SEITE

KHLSYSTEM
ABLASSSTOPFEN 5B-9169 5 WRMEAUSTAUSCHER - 115
(WRMETAUSCHER) SEEWASSER
DICHTUNG - THERMOSTATAB- 4N-1156 2 KHLWASSERLEITUNGEN 137
DECKUNG (TEMPERATUR)
FILTER (WASSERPUMPE) 111-2721 1 KHLWASSERPUMPE 144
KHLERKAPPE 153-1403 1 KHLER 146
1 KHLER 147
LIPPENDICHTUNG 3S-9643 1 KHLWASSERLEITUNGEN 137
(KHLWASSERTHERMOSTAT)
SCHLAUCHLEITUNG 185-7832 1 KHLER 152
(MOTORAUSLASS)(LINKS)
SCHLAUCHLEITUNG 185-7831 2 KHLER 152
(MOTORAUSLASS)(RECHTS)
SCHLAUCHLEITUNG (MOTOREINLASS) 185-7833 1 KHLER 152
SCHLAUCHLEITUNG (OBERER 185-7832 1 KHLER 154
KHLER, LINKS)
1 KHLER 148
SCHLAUCHLEITUNG (OBERER 185-7831 1 KHLER 154
KHLER, RECHTS)
2 KHLER 148
SCHLAUCHLEITUNG (OBERER 185-7832 1 KHLER 150
KHLER)(LINKS)
SCHLAUCHLEITUNG (OBERER 185-7831 2 KHLER 150
KHLER)(RECHTS)
SCHLAUCHLEITUNG (UNTERER 185-7833 1 KHLER 148
KHLER)
1 KHLER 154
1 KHLER 150
WASSERTEMPERATURREGLER (92 248-5513 2 KHLWASSERLEITUNGEN 137
GRAD) (KHLMITTEL)
ZINKSTAB (WRMETAUSCHER) 6L-2280 2 WRMEAUSTAUSCHER - 115
SEEWASSER
6L-2284 9 WRMEAUSTAUSCHER - 117
SEEWASSER
3 WRMEAUSTAUSCHER - 118
SEEWASSER
3 WRMEAUSTAUSCHER - 120
SEEWASSER

* BERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

A62 WARTUNGSTEILE SEBP4214-01


WARTUNGSTEILE
ERSATZTEIL-
BESCHREIBUNG NUMMER MENGE VERWENDET IN SEITE

LUFTANSAUG- UND ABGASSYSTEM


*COLLECTOR-DUST (*AIR 2S-6708 1 VORREINIGER 230
PRECLEANER)
HAUPTFILTER 142-1339 1 LUFTREINIGER 158
HAUPTFILTER (LUFTREINIGER) 132-7167 1 LUFTREINIGER 183
(*ULTRA HIGH EFFICIENCY FILTER)
LUFTFILTER (HAUPTELEMENT) 6I-2509 1 LUFTREINIGER 183
1 LUFTREINIGER 184
LUFTFILTER (HILFSELEMENT) 6I-2510 2 LUFTREINIGER 167
2 LUFTREINIGER 169
2 LUFTREINIGER 173
2 LUFTREINIGER 175
142-1404 2 LUFTREINIGER 161
2 LUFTREINIGER 163
2 LUFTREINIGER 177
2 LUFTREINIGER 181

MOTOR (GRUNDAUSFHRUNG)
KEILRIEMEN (DREHSTROMGENE- 9L-6639 1 DREHSTROMGENERATOR - 63
RATOR) BEFESTIGUNG
1 DREHSTROMGENERATOR - 64
BEFESTIGUNG
1 DREHSTROMGENERATOR - 66
BEFESTIGUNG
KEILRIEMENSATZ (EINSCHL. 4 6N-9159 1 LFTERANTRIEB 45
RIEMEN) (LFTERANTRIEB)
1 LFTERANTRIEB 47
153-5625 1 LFTERANTRIEB 41
1 LFTERANTRIEB 43
LEINFLLSTUTZEN (MOTOR) 6N-2206 1 VENTILDECKEL 20

SCHMIERSYSTEM
ENTLFTER (KURBELGEHUSE) 4N-4668 1 ENTLFTER 85
LEINFLLSTUTZEN (MOTOR) 6N-2206 1 MOTORLEINFLLSTUTZEN 87
LFILTER (*ADVANCED EFFICIENCY) 1R-1808 2 LFILTER 88

* BERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

SEBP4214-01 WARTUNGSTEILE A63


INDEX
Name Page Name Page

A 295
296
ACTUATOR GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . 300 298
AFTERCOOLER GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 CARTRIDGE GP-TURBOCHARGER . . . . . . . . . . . 185
AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 186
159 CHART-PLATE & FILM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709
161 CIRCUIT BREAKER AS60-AMPERE . . . . . . . . . . 316
163 CIRCUIT BREAKER AS (10-AMPERE) . . . . . . . . . 307
165 CIRCUIT BREAKER AS (1250-AMPERE) . . . . . . . 318
167 319
169 320
171 CIRCUIT BREAKER AS (15-AMPERE) . . . . . . . . . 463
173 CIRCUIT BREAKER AS (1600 AMPERE) . . . . . . . 387
175 CIRCUIT BREAKER AS (1600-AMPERE) . . . . . . . 383
177 CIRCUIT BREAKER AS (20-AMPERE) . . . . . . . . . 307
179 309
181 CIRCUIT BREAKER AS (2000 AMPERE) . . . . . . . 389
183 CIRCUIT BREAKER AS (2000-AMPERE) . . . . . . . 385
184 CIRCUIT BREAKER AS (2500 AMPERE) . . . . . . . 391
ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . . . . . 301 CIRCUIT BREAKER AS (3200 AMPERE) . . . . . . . 393
CIRCUIT BREAKER AS (3200-AMPERE) . . . . . . . 395
B CIRCUIT BREAKER AS (4000-AMPERE) . . . . . . .
CIRCUIT BREAKER AS (60-AMPERE) . . . . . . . . .
378
307
BAR GP-GROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 309
BASE GP-ENGINE & GENERATOR . . . . . . . . . . . . 553 CIRCUIT BREAKER AS (800-AMPERE) . . . . . . . . 317
554 CIRCUIT BREAKER AS (800-AMPERE) . . . . . . . . 319
555 320
556 CIRCUIT BREAKER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
557 318
558 319
BATTERY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 320
306 COIL AS-ACTUATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
BATTERY GP (12-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 322
BATTERY (12-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 COLLECTOR-DUST (AIR PRECLEANER) . . . . . . 230
BOX GP-CONNECTION CONNECTION GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . 323
POWER DISTRIBUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 324
BOX GP-CONTROLPOWER . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 325
BOX GP-CONTROLPOWER DISTRIBUTION . . . 307 326
BOX GP-JUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 327
314 328
BREATHER AS CONNECTION GP-GENERATOR LEADS . . . . . . . 627
(ATMOSPHERIC PRESSURE SENSOR) . . . . . 463 629
BREATHER AS (CRANKCASE) . . . . . . . . . . . . . . . . 85 631
BREATHER GPCRANKCASE . . . . . . . . . . . . . . . . 85 633
BURNER (WATER JACKET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357 635
BUS BAR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315 CONNECTION GP-TERMINAL STRIP . . . . . . . . . . 637
638
C 639
640
CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 641
CAP AS-OIL FILLER (ENGINE) . . . . . . . . . . . . . . . . 20 642
87 643
CAP AS-RADIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 644
147 645
CAP (FUEL TANK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 646

A64 INDEX SEBP4214-01


INDEX
Name Page Name Page

647 CORE AS-OIL COOLER (ENGINE) . . . . . . . . . . . . . 109


648 COVER GP-ACCESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
CONTROL AS-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 COVER GP-AIR INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
244 161
CONTROL GP-ALARM MODULE . . . . . . . . . . . . . . 470 165
471 167
472 171
473 173
474 179
475 181
476 COVER GP-CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . 490
CONTROL GP-EMCP ELECTRONIC . . . . . . . . . . . 477 492
478 COVER GP-CYLINDER BLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . 14
479 COVER GP-ENGINE LIFTING EYE . . . . . . . . . . . . 15
480 COVER GP-FLYWHEEL HOUSING . . . . . . . . . . . . 16
481 COVER GP-FRONT HOUSING . . . . . . . . . . . . . . . . 17
482 COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . . . . . 18
483 20
484 CRANKSHAFT AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
485 CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
486 26
CONTROL GP-ENG RATINGS ELEK . . . . . . . . . . . 330 CYLINDER BLOCK AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
331 28
332 CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
334 31
335 32
336 CYLINDER HEAD AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
337 34
CONTROL GP-ENGINE ELECTRONIC . . . . . . . . . 289 CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
329 37
330 39
331
332
333
D
334 DAMPER & PULLEY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
335 DOOR AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559
336 560
337 DRIVE GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
CONTROL GP-ENGINE MONITORING . . . . . . . . . 487 43
CONTROL GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 45
246 47
247 DRIVE GP-GOVERNOR & FUEL PUMP . . . . . . . . 249
248 250
CONTROL GP-MONITOR DROOP KIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709
(CATERPILLAR MONITORING SYSTEM) . . . . 487

CONTROL GP-RDM ELECTRONIC . . . . . . . . . . . .


537
338
E
CONVERSION GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . 649 ELEMENT AS-PRIMARY (AIR CLEANER)
CONVERTER GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . . 488 (ULTRA HIGH EFFICIENCY FILTER) . . . . . . . . 183
COOLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 ELEMENT-FILTER (FUEL, WATER SEPARATOR)
CORE AS-AFTERCOOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 (PRIMARY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
CORE AS (HEAT EXCHANGER) . . . . . . . . . . . . . . . 115 ELEMENT (JACKET WATER HEATER) . . . . . . . . . 355
117 ENCLOSURE AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
118 ENCLOSURE GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . 564
CORE AS (HEAT EXCHANGER) . . . . . . . . . . . . . . . 120 566

SEBP4214-01 INDEX A65


INDEX
Name Page Name Page

568 495
572 FILM-CONTROL PANEL
574 (CUSTOM ALARM MODULE IDENTS) . . . . . . . 486
576 FILM-CONTROL PANEL (EMCP II) . . . . . . . . . . . . . 530
578 FILM-CONTROL PANEL (EMCP II) . . . . . . . . . . . . . 535
580 FILM-CONTROL PANEL (EMCP II+) . . . . . . . . . . . . 533
583 FILM (CONTROL PANEL) (EMS II) . . . . . . . . . . . . . 487
585 FILM-CONTROL PANEL
587 (GENERATOR SET CONTROL +) . . . . . . . . . . . 486
589 FILM-CONTROL PANEL
591 (GENERATOR SET CONTROL +)
593 (EMCPII+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
597 FILM-CONTROL PANEL
599 (GENERATOR SET CONTROL +)
601 (EUI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
603 FILM-CONTROL PANEL
605 (GENERATOR SET CONTROL +)
ENCLOSURE GP-GENSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607 (GSC+ - EMCPII+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483
610 FILM-CONTROL PANEL
ENCLOSURE GP-WIRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339 (SWITCH GEAR CONVERSION) . . . . . . . . . . . . 518
340 FILM-DANGER
ENGINE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 (SHOCK, ELECTROCUTION HAZARD) . . . . . . 701
3 702
5 FILM-EMCP II (GRAPHIC/TEXT) . . . . . . . . . . . . . . . 481
7 FILM-IDENTIFICATION
(CUSTOMER INTERFACE MODULE) . . . . . . . . 498
FILM-IDENTIFICATION
F (ELECTRICAL CONVERTER) . . . . . . . . . . . . . . . 488
FILM-INFORMATION (AIR CLEANER) . . . . . . . . . . 184
FASTENER GP-CYLINDER HEAD . . . . . . . . . . . . . 35
FILM-INFORMATION
FASTENER GP-ENCLOSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . 614
(BATTERY POWER DISCONNECT) . . . . . . . . . 448
617
449
FASTENER GP-EXHAUST MANIFOLD . . . . . . . . . 188
FILM-INFORMATION (CONTROL PANEL)
189
(EMCP II - GRAPHIC/TEXT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 481
FASTENER GP-GENERATOR COUPLING . . . . . . 49
482
FASTENER GP-OIL PUMP MOUNTING
FILM-INFORMATION
ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
(ELEC COMPONENT IDENTIFICATIONS) . . . . 380
FASTENER GP-RFI FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650
FILM-INFORMATION
FASTENER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . 84
(LAMP IDENTIFICATION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537
FASTENER GP-VOLTAGE REGULATOR . . . . . . . 651
FILM-INSTRUCTION
FILLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
(VOLTAGE ADJUSTMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 699
FILM-ANNUNCIATOR (CONTROL PANEL) . . . . . 470
FILM-INSTRUCTION
FILM-CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518
(VOLTAGE CONTROL ADJUSTMENT) . . . . . . . 652
530
653
FILM-CONTROL PANEL (ALARM MODULE) . . . . 474
654
FILM-CONTROL PANEL (CATERPILLAR) . . . . . . 338
655
500
656
FILM-CONTROL PANEL
657
(CATERPILLAR MONITORING SYSTEM) . . . . 537
658
FILM-CONTROL PANEL
659
(CUSTOM ALARM MODULE) . . . . . . . . . . . . . . . 494
701
495
FILM-SYCHRONIZING PANEL
530
(EMCP - ENGLISH/FRENCH) . . . . . . . . . . . . . . . 501
FILM-CONTROL PANEL
FILM-WARNING (DO NOT CLIMB) . . . . . . . . . . . . . 349
(CUSTOM ALARM MODULE IDENTS) . . . . . . . 483
FILM-WARNING (ELECTRICAL SHOCK) . . . . . . . 507
494

A66 INDEX SEBP4214-01


INDEX
Name Page Name Page

509 FUSE (10-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539


518 FUSE (10-AMPERE)
520 (EUROPEAN SOURCED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
FILM-WARNING (ELECTRICAL SHOCK) FUSE (10-AMPERE) (US SOURCED) . . . . . . . . . . 309
(WARNING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522 FUSE (15-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
524 FUSE (2-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
FILTER & GASKET AS 326
(ETHER STARTING AID) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423 327
425 503
427 504
FILTER AS-ENGINE OIL FUSE (2-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
(ADVANCED EFFICIENCY) . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 FUSE (2-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511
FILTER AS-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 516
FILTER ELEMENT AS-AIR (PRIMARY) . . . . . . . . . 183 FUSE (2-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539
FILTER ELEMENT AS-AIR (PRIMARY) . . . . . . . . . 184 FUSE (20-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
FILTER ELEMENT AS-AIR (SECONDARY) . . . . . 161 FUSE (32-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
163 328
167 FUSE (4-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
169 FUSE (4-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
173 327
175 328
177 FUSE (5-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
181 FUSE (6-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
FILTER ELEMENT AS-PRIMARY AIR . . . . . . . . . . 158 326
FILTER-ETHER (STARTING AID) . . . . . . . . . . . . . . 423 327
425 339
427 FUSE (6-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
FILTER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 FUSE (6-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511
FILTER GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
FILTER GP-WATER SEP & FUEL . . . . . . . . . . . . . .
FILTER (WATER PUMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
252
144
G
FITTING GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 GASKET (FUEL PRIMING PUMP) . . . . . . . . . . . . . . 278
191 GASKET-REGULATOR COVER
192 (TEMPERATURE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
FLANGE AS-DUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 GAUGE AS-OIL LEVEL (DIPSTICK) (ENGINE) . . . 96
111 GAUGE GP-FUEL LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
FLANGE-DUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 296
FLANGE GP-RADIATORCANOPY . . . . . . . . . . . . 112 298
113 GAUGE GP-FUEL PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . 493
FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK)ENGINE . . . 96
FUMES DISPOSAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 97
90 GAUGE GP-SIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
91 GAUGE-SIGHT (COOLANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
93 GEAR GP-FRONTTIMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
94 GENERAL AR-GENSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
95 10
FUSE-CERAMIC (10-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . 649 11
FUSE (1-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 12
360 GENERATOR AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652
484 653
FUSE (10-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 654
326 655
530 656
535 657
FUSE (10-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359 658

SEBP4214-01 INDEX A67


INDEX
Name Page Name Page

659 327
GENERATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660 328
662 HARNESS AS-WIRING
664 (CURRENT TRANSFORMER) . . . . . . . . . . . . . . . 704
666 HARNESS AS-WIRING (DROOP) . . . . . . . . . . . . . . 704
668 HARNESS AS-WIRING
670 (EMERGENCY STOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597
672 599
674 601
676 603
678 HARNESS AS-WIRING
680 (GENERATOR LIGHTING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
682 HARNESS AS-WIRING
684 (LOAD SHARE MODULE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514
686 HARNESS AS-WIRING
688 (MARSHALLING BOX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
690 HARNESS AS-WIRING
GLOW PLUG (JACKET WATER HEATER) . . . . . . 357 (VOLTAGE REGULATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469
GOVERNOR AS-ELECTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . 253 HARNESS (CIRCUIT BREAKER PANEL) . . . . . . . 383
GOVERNOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 385
GUAGE-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 387
GUARD GP-BELT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 389
55 391
57 393
GUARD GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620 HEAT EXCHANGER GP-SEA WATER . . . . . . . . . . 115
622 117
118
120
H 122
125
HARNESS AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
128
397
131
HARNESS AS-BOX (FUEL TRANSFER) . . . . . . . . 307
HEAT SINK AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692
HARNESS AS (EARTH FAULT) . . . . . . . . . . . . . . . . 398
HEATER GP-FUEL
HARNESS AS-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
(WATER SEPARATOR, 12-VOLT) . . . . . . . . . . . . 252
463
HEATER GP-JACKET WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
HARNESS AS (LOAD SHARE MODULE) . . . . . . . 506
346
HARNESS AS (MOTORIZED GOVERNOR) . . . . . 323
349
HARNESS AS-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
351
507
353
509
355
524
356
HARNESS AS-PANELCIRCUIT BREAKER . . . . 341
357
HARNESS AS-PANEL (CIRCUIT BREAKER) . . . . 380
HEATER GP-SPACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
395
HOSE (ENGINE INLET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
HARNESS AS-PANEL (EMCP II) . . . . . . . . . . . . . . . 520
HOSE (ENGINE OUTLET) (LH) . . . . . . . . . . . . . . . . 152
HARNESS AS-PANEL (EMCP II+) . . . . . . . . . . . . . . 522
HOSE (ENGINE OUTLET) (RH) . . . . . . . . . . . . . . . . 152
HARNESS AS-PANEL (GOVERNOR) . . . . . . . . . . 247
HOSE (LOWER RADIATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
248
150
HARNESS AS (RESISTOR/DVR) . . . . . . . . . . . . . . 468
154
HARNESS AS (SPACE HEATER) . . . . . . . . . . . . . . 327
HOSE (UPPER RADIATOR, LH) . . . . . . . . . . . . . . . 148
HARNESS AS (VOLTAGE REGULATOR) . . . . . . . 705
HOSE (UPPER RADIATOR, LH) . . . . . . . . . . . . . . . 154
HARNESS AS-WIRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
HOSE (UPPER RADIATOR, RH) . . . . . . . . . . . . . . . 148
343
HOSE (UPPER RADIATOR, RH) . . . . . . . . . . . . . . . 154
HARNESS AS-WIRING
HOSE (UPPER RADIATOR)(LH) . . . . . . . . . . . . . . . 150
(BATTERY CHARGER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326

A68 INDEX SEBP4214-01


INDEX
Name Page Name Page

HOSE (UPPER RADIATOR)(RH) . . . . . . . . . . . . . . . 150 211


HOUSING GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 213
HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 226
228
KIT-INSULATOR (STARTING MOTOR) . . . . . . . . . 432
I 436
INDICATOR AS (FUEL PRESSURE) . . . . . . . . . . . 493 KIT-LEVER (STARTING MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . 432
INDICATOR GP-AIR FILTER CHANGE . . . . . . . . . 159 436
161 KIT-MARKER (VOLTAGE REGULATOR) . . . . . . . . 705
163 KIT-MOUNTING (JACKET WATER HEATER) . . . 355
165 KIT-OUTPUT TERMINAL (ALTERNATOR) . . . . . . 301
167 KIT-PUMP REBUILD (WATER) . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
169 KIT-RECEPTACLE (8 PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497
171 KIT-RELAY TERMINAL (ALTERNATOR) . . . . . . . . 301
173 KIT-RFI FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710
175 KIT-ROD BEARING (STANDARD) . . . . . . . . . . . . . . 72
177 74
179 76
181 KIT-ROD BEARING (0.635-MM US) . . . . . . . . . . . . 72
INSULATION GP-COLD WEATHER . . . . . . . . . . . . 223 74
224 76
INSULATION GP-WEATHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 693 KIT-ROD BEARING (1.27-MM US) . . . . . . . . . . . . . 72
74
76
K KIT-STARTING MOTOR PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
KIT-STARTING MOTOR SEAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
KEY (BATTERY DISCONNECT) . . . . . . . . . . . . . . . 447
KIT-TERMINAL (CIRCUIT BREAKER PANEL) . . . 383
KEY (ENCLOSURE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614
385
617
387
KEY (GENERATOR ENCLOSURE) . . . . . . . . . . . . . 569
389
593
391
KIT-BEARING (STANDARD) (CRANKSHAFT) . . . 24
393
26
395
KIT-BEARING (STARTING MOTOR) . . . . . . . . . . . . 430
KIT-WASHER (STARTING MOTOR) . . . . . . . . . . . . 430
KIT-BEARING
(TURBOCHARGER CARTRIDGE) . . . . . . . . . . . 185

KIT-BRUSH (STARTING MOTOR) . . . . . . . . . . . . . .


186
430
L
432 LAMP AS (FUEL PUMP OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
436 LAMP AS (FUEL PUMP OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
KIT-BUSHING (STARTING MOTOR) . . . . . . . . . . . 432 LAMP AS (FUEL PUMP ON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
436 326
KIT-CARTRIDGE (TURBOCHARGER) . . . . . . . . . . 186 LAMP (120-VOLT, 6-WATT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501
KIT-FUEL FILTER & WATER SEP . . . . . . . . . . . . . . 252 LAMP (24-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
KIT-HARDWARE (STARTING MOTOR) . . . . . . . . . 430 535
KIT-INSTALLATIONEXCITER . . . . . . . . . . . . . . . . . 709 LAMP (25 VOLT)(40 WATT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
KIT-INSULATION (EXHAUST) . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 LEVER GP-GOVERNOR CONTROL . . . . . . . . . . . 256
217 LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
219 LIGHTING GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
221 LINER-CYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
KIT-INSULATION LINES GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
(GENERATOR ENCLOSURE) . . . . . . . . . . . . . . . 566 196
591 LINES GP-COOLANT DRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
594 135
KIT-INSULATION (MUFFLER) . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 136
209 LINES GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

SEBP4214-01 INDEX A69


INDEX
Name Page Name Page

LINES GP-ENGINE OIL DRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . 99 201


100 MOUNTING GP-TERMINAL STRIP . . . . . . . . . . . . . 376
101 377
LINES GP-FLEXIBLE FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 MOUNTING GP-VOLTAGE REGULATOR . . . . . . . 695
LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 696
259 697
261 MOUNTING GP-WIRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
262 MUFFLERINDUSTRIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
LINES GP-FUEL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 MUFFLER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
LINES GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 204
268 205
270 206
272 207
LINES GP-TURBOCHARGER OIL . . . . . . . . . . . . . 102 209
104 211
LINES GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 213
139 215
LOUVER AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625 217
626 219
221
223
M 224
226
MANIFOLD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
228
199
MODULE GP-ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494

MODULE GP-INTERFACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
495
360
P
MODULE GP-QUAD GAUGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496 PAN GP-OILENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
497 71
MODULE GP-RELAY DRIVER . . . . . . . . . . . . . . . . . 498 PANEL GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . . . . . 311
500 378
MODULE GP-SYNCHRONIZING LIGHTS . . . . . . . 501 380
503 382
504 383
MODULE GP-SYSTEM COMMUNICATION . . . . . 505 385
MOUNTING GP-ALTERNATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 63 387
64 389
66 391
MOUNTING GP-BUS BAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361 393
363 395
MOUNTING GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . 365 PANEL GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507
366 509
367 511
368 513
369 514
371 515
MOUNTING GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 PANEL GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516
372 PANEL GP-ELECTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518
373 520
374 522
MOUNTING GP-CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . 506 524
MOUNTING GP-ENGINE FLEXIBLE . . . . . . . . . . . 68 PANEL GP-INSTRUMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526
69 527
MOUNTING GP-HEAT EXCHANGER . . . . . . . . . . . 141 529
MOUNTING GP-MUFFLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 530

A70 INDEX SEBP4214-01


INDEX
Name Page Name Page

532 148
533 150
535 152
537 154
539 REGULATOR AS-VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699
PANEL GP-INSTRUMENTEMCP II . . . . . . . . . . . . 528 703
PANEL GP-POWER SUPPLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541 REGULATOR AS-VOLTAGEDIGITAL . . . . . . . . . . 700
543 701
545 702
547 REGULATOR AS-VOLTAGE (24-VOLT)
549 (ALTERNATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
PANEL GP-SWITCHGEARAC . . . . . . . . . . . . . . . . 550 REGULATOR GP-VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 703
PANEL GP-SWITCHGEARDC . . . . . . . . . . . . . . . . 551 704
PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 705
74 REGULATOR-WATER TEMPERATURE
76 (92-DEG C) (COOLANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
PLATE & FILM GPENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711 RELAY (AC 240-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
PLUG-DRAIN (HEAT EXCHANGER) . . . . . . . . . . . 115 539
PLUG GP-CYLINDER BLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 RELAY AS-TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
79 511
PLUG GP-WATER SEPARATOR . . . . . . . . . . . . . . . 274 RELAY AS (120-VAC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511
POTENTIOMETER AS (23-WATT) . . . . . . . . . . . . . 704 RELAY AS (24-VDC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511
POTENTIOMETER (GOVERNOR) . . . . . . . . . . . . . 248 RELAY
POTENTIOMETER (100-OHM) . . . . . . . . . . . . . . . . 247 (GENERATOR BEARING OVERTEMP) . . . . . . 398
POTENTIOMETER (2-WATT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 RELAY GPALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
247 RELAY GPENGINE RUNNING . . . . . . . . . . . . . . . . 397
POTENTIOMETER (2000-OHM) RELAY GP
(ENGINE SPEED CONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . 253 GENERATOR BEARING, OVERTEMP . . . . . . . 398
PRECLEANER GPAIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 RELAY GPGROUND FAULT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 RELAY GPOVER, UNDER VOLTAGE . . . . . . . . . 397
PUMP GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 RELAY GPWINDING OVERTEMP . . . . . . . . . . . . 398
277 RELAY (24-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
PUMP GP-FUEL PRIMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 RELAY (24-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
PUMP GP-FUEL TRANSFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 RELAY (24-VOLT, 11-PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
280 326
281 397
283 511
285 516
287 539
289 551
PUMP GP-GOV & FUEL INJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 ROCKER ARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
291 82
PUMP GP-HAND (FUEL TRANSFER) . . . . . . . . . . 279 ROD-ZINC (HEAT EXCHANGER) . . . . . . . . . . . . . . 115
280 117
PUMP GP-HAND (FUEL TRANSFER) . . . . . . . . . . 107 118
108 120
PUMP GP-SUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 ROTOR AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706
108 707
PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 708
144

S
R SEAL GP-CRANKSHAFT (FRONT) . . . . . . . . . . . . . 24
RADIATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 26
147 SEAL GP-CRANKSHAFT (REAR) . . . . . . . . . . . . . . 24

SEBP4214-01 INDEX A71


INDEX
Name Page Name Page

26 425
SEAL GP-ENCLOSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552 427
SEAL GP (WATER PUMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . . . . . 429
SEAL-LIP TYPE 430
(WATER TEMPERATURE REGULATOR) . . . . . 137 432
SENSOR GP-COOLANT LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . 399 434
400 435
401 436
SENSOR GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 438
403 STRAINER (FUEL LINES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
405 259
406 STRAINER (FUEL TRANSFER) . . . . . . . . . . . . . . . . 281
408 283
SENSOR GP-EXHAUST TEMPERATURE . . . . . . 403 285
406 287
408 STRIP GP-TERMINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
410 SUPPORT GP-AIR INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
SENSOR GP-FUEL LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411 SUPPORT GP-BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
SENSOR GP-LIQUID LEVELCOOLANT . . . . . . . 412 442
SENSOR GP-PRESSUREATMOSPHERIC . . . . 413 444
SENSOR GP-PRESSUREBOOST SUPPORT GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414 SWITCH AS-AUXILIARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
SENSOR GP-PRESSUREENGINE OIL SWITCH AS-LIQUID LEVELFUEL . . . . . . . . . . . . . 446
FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415 SWITCH AS-MAGNETIC (24-VOLT)
SENSOR GP-PRESSURE (BOOST) . . . . . . . . . . . . 139 (IGNITION RELAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
SENSOR GP-PRESSURE (ENGINE OIL) . . . . . . . 463 SWITCH AS-MAGNETIC (24-VOLT)
SENSOR GP-SPEEDENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . 416 (STARTING MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
417 450
418 SWITCH AS-PRESSURE (ENGINE OIL) . . . . . . . . 403
SENSOR GP-SPEED (ENGINE) . . . . . . . . . . . . . . . 417 SWITCH AS-PUSH BUTTON
463 (ALARM SILENCE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
SENSOR GP-TEMPERATURE SWITCH AS-PUSH BUTTON
ENGINE COOLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419 (BREAKER CLOSED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
420 SWITCH AS-PUSH BUTTON
SENSOR GP-TEMPERATUREENGINE OIL . . . . 421 (BREAKER OPEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
SENSOR GP-TEMPERATUREINLET AIR . . . . . . 422 SWITCH AS-PUSH BUTTON
SENSOR GP-TEMPERATURE (EMERGENCY STOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
(ENGINE COOLANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357 535
402 537
403 597
405 599
463 601
SENSOR GP-TEMPERATURE (FLAME) . . . . . . . . 357 603
SENSOR GP-TEMPERATURE (OVERHEAT) . . . 357 SWITCH AS-PUSH BUTTON
SERVO GP-ROTARYFUEL INJ PUMP . . . . . . . . 293 (FUEL PUMP OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
SHIELD GP-HEATMANIFOLD . . . . . . . . . . . . . . . . 231 326
SHIELD GP-MANIFOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 SWITCH AS-PUSH BUTTON
SOLENOID AS (24-VOLT) (FUEL PUMP ON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
(STARTING MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 326
432 SWITCH AS-PUSH BUTTON (LAMP TEST) . . . . . 471
436 474
SOLENOID AS (4/28-VOLT) SWITCH AS-PUSH BUTTON
(FUEL SHUTOFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 (SECONDARY STOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569
SOLENOID-ROTARY (FUEL PUMP) . . . . . . . . . . . . 289 593
STARTING AID GP-ETHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423

A72 INDEX SEBP4214-01


INDEX
Name Page Name Page

SWITCH AS-TEMPERATURE 456


(ETHER AID ARMING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423 457
425 458
427 459
SWITCH AS-TOGGLE (CLEAR, MODE) . . . . . . . . 537 460
SWITCH AS-TOGGLE (CLEAR/MODE) . . . . . . . . . 532 461
533 462
SWITCH AS-TOGGLE (GOVERNOR) . . . . . . . . . . 323 TURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
SWITCH AS-TOGGLE (MOMENTARY) 235
(CONTROL PANEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705 236
SWITCH AS-TOGGLE (MOMENTARY) 237
(LOW CURRENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704 238
SWITCH AS-TOGGLE (PANEL LIGHT) . . . . . . . . . 535 239
SWITCH AS-TOGGLE (PANEL LIGHTS) . . . . . . . . 530 240
SWITCH AS-TOGGLE 241
(RH, LH ENGINE PARAMETER) . . . . . . . . . . . . . 537 242
SWITCH AS-TOGGLE (RH/LH SELECT) . . . . . . . . 532

SWITCH AS (WARNING RESET) . . . . . . . . . . . . . .


533
537
V
SWITCH AS (2-WAY) V-BELT (ALTERNATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
(ON/OFF, CANOPY LIGHTING) . . . . . . . . . . . . . 359 64
SWITCH GP-AUXILIARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446 66
SWITCH GP-DISCONNECTBATTERY . . . . . . . . 447 V-BELT SET (INCLUDES 4-BELTS)
448 (FAN DRIVE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
449 43
SWITCH GP-DISCONNECT (BATTERY) . . . . . . . . 448 45
SWITCH GP-MAGNETIC 47
STARTING MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 VALVE MECHANISM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
SWITCH GP-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . 451
SWITCH GP-TOGGLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SWITCH GP-TOGGLE (SCROLL) . . . . . . . . . . . . . .
452
532
W
533 WIRING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463
537 WIRING GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466
SWITCH-ROTARY (PARALLEL MODE) . . . . . . . . . 530 467
SWITCH-ROTARY (4-POSITION) 468
(ENGINE CONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 469
537
SWITCH-ROTARY (4-POSITION)
(ENGINE CONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535
SWITCH-TOGGLE (ETHER STARTING AID) . . . . 324
SWITCH-TOGGLE
(SYNCHRONIZING LIGHTS ON/OFF) . . . . . . . 501

T
TANK & BASE GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
295
296
298
THERMOSTAT AS
(JACKET WATER HEATER) . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
TRANSFORMER GP-CURRENT . . . . . . . . . . . . . . . 453
454
455

SEBP4214-01 INDEX A73


INDEX
Dsignation Page Dsignation Page

A AUTOCOLLANT DE PANNEAU DE COMMANDE


(CATERPILLAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500
ADMISSION REFROIDIE PAR EAU (ASS) . . . . . . 156 AUTOCOLLANT DE PANNEAU DE COMMANDE
ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660 (CATERPILLAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
662 AUTOCOLLANT DE PANNEAU DE COMMANDE
664 (COMMANDE DE GROUPE LECTROGNE
666 +) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486
668 AUTOCOLLANT DE PANNEAU DE COMMANDE
670 (COMMANDE DE GROUPE LECTROGNE
672 +) (EMCPII+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
674 AUTOCOLLANT DE PANNEAU DE COMMANDE
676 (COMMANDE DE GROUPE LECTROGNE
678 +) (EUI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
680 AUTOCOLLANT DE PANNEAU DE COMMANDE
682 (COMMANDE DE GROUPE LECTROGNE
684 +) (GSC+ - EMCPII+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483
686 AUTOCOLLANT DE PANNEAU DE COMMANDE
688 (EMCP II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
690 535
ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . 301 AUTOCOLLANT DE PANNEAU DE COMMANDE
ALTERNATEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652 (EMCP II+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533
653 AUTOCOLLANT DE PANNEAU DE
654 COMMANDE (IDENTIFICATION DE MODULE
655 DAVERTISSEUR SPCIAL) . . . . . . . . . . . . . . . . 486
656 494
657 495
658 AUTOCOLLANT DE PANNEAU DE
659 COMMANDE (IDENTIFICATION DE MODULE
AMORTISSEUR DE VIBRATIONS ET POULIE DAVERTISSEUR SPCIAL) . . . . . . . . . . . . . . . . 483
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 AUTOCOLLANT DE PANNEAU DE COMMANDE
AMPOULE (120V, 6W) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501 (MODULE DAVERTISSEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . 474
AMPOULE (24 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 AUTOCOLLANT DE PANNEAU DE COMMANDE
535 (MODULE DAVERTISSEUR SPCIAL) . . . . . . 494
AMPOULE (25 VOLTS)(40 WATTS) . . . . . . . . . . . . 359 495
ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 AUTOCOLLANT DE PANNEAU DE COMMANDE
AUTOCOLLANT-DANGER DE MORT (MODULE DAVERTISSEUR SPCIAL) . . . . . . 530
(RISQUE DLECTROCUTION) . . . . . . . . . . . . . 701 AUTOCOLLANT DE PANNEAU DE
702 COMMANDE (SYSTME DE SURVEILLANCE
AUTOCOLLANT DAVERTISSEUR CATERPILLAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537
(TABLEAU DE BORD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470 AUTOCOLLANT DE PANNEAU DE COMMANDE
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE (TRANSFORMATION DAPPAREILLAGE DE
(LECTROCUTION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507 COMMANDE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518
509 AUTOCOLLANT DE PANNEAU
518 DE SYNCHRONISATION
520 (EMCP - ANGLAIS/FRANAIS) . . . . . . . . . . . . . 501
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE AUTOCOLLANT DIDENTIFICATION
(LECTROCUTION) (AVERTISSEUR) . . . . . . . 522 (CONVERTISSEUR LECTRIQUE) . . . . . . . . . . 488
524 AUTOCOLLANT DIDENTIFICATION
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE (MODULE DINTERFACE CLIENT) . . . . . . . . . . 498
(NE PAS MONTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 AUTOCOLLANT-EMCP II
AUTOCOLLANT DE PANNEAU DE (GRAPHIQUE/ TEXTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481
COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518 AUTOCOLLANT-INFORMATION
530 (COUPE-BATTERIE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A74 INDEX SEBP4214-01


INDEX
Dsignation Page Dsignation Page

449 BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30


AUTOCOLLANT-INFORMATION (*ELEC 31
COMPONENT IDENTIFICATIONS) . . . . . . . . . . 380 32
AUTOCOLLANT-INFORMATION BLOC-CYLINDRES (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
(FILTRE AIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 28
AUTOCOLLANT-INFORMATION (*LAMP BOBINE DE COMMANDE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . 321
IDENTIFICATION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537 322
AUTOCOLLANT-INFORMATION BOUCHON DE BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . 78
(PANNEAU DE COMMANDE) 79
(EMCP II - GRAPHIQUE/ TEXTE) . . . . . . . . . . . . 481 BOUCHON DE GOULOTTE DE REMPLISSAGE
482 DHUILE MOTEUR (MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . 20
AUTOCOLLANT (PANNEAU DE COMMANDE) 87
(LECTROMODULE DE SURVEILLANCE BOUCHON DE RADIATEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . 146
II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487 147
AUXILIAIRE DE DMARRAGE LTHER . . . . . 425 BOUCHON DE REMPLISSAGE DHUILE
427 MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
AUXILIAIRE DE DMARRAGE LTHER . . . . . 423 BOUCHON DE SPARATEUR DEAU (ASS) . . . . 274
AXE DE CULBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 BOUCHON DE VIDANGE
82 (CHANGEUR THERMIQUE) . . . . . . . . . . . . . . . 115
BOUGIE DE PRECHAUFFAGE
(RECHAUFFEUR EAU DE CHEMISES) . . . . . . 357
B BOULONNERIE-ACCOUPLEMENT
DALTERNATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
BAONNETTE- NIVEAU DE CARBURANT BOULONNERIE DE CARENAGE (ASS) . . . . . . . . 614
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 617
296 BOULONNERIE DE LA CULASSE (ASS) . . . . . . . 35
298 BOULONNERIE DE MONTAGE DE LA POMPE A
BANDE A BORNES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440 HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
BARRE DE MASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 BOULONNERIE DU COLLECTEUR
BARRE OMNIBUS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315 DCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
BARRETTE A BORNES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 637 189
638 BOULONNERIE-FILTRE DINTERFRENCE
639 FRQ. RADIO (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650
640 BOULONNERIE-RGULATEUR DE TENSION
641 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651
642 BOUTON DE TEMPRATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . 451
643 BRANCHEMENT CABLES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 627
644 629
645 631
646 633
647 635
648 BRANCHEMENT LECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . 325
BASE DU MOTEUR ET DALTERNATEUR 326
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553 BRANCHEMENT LECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . 327
554 BRANCHEMENT LECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . 323
555 324
556 325
557 327
558 328
BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 BRIDE DE CONDUIT (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 111
BATTERIE (ASS) (12 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 BRIDE DE RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
BATTERIE (12 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 113
BLOC-CYLINDRES - COUVERCLE (ASS) . . . . . . 14

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4214-01 INDEX A75


INDEX
Dsignation Page Dsignation Page

*BURNER (CHEMISE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357 414


415
CAPTEUR DE PRESSION (ASS)
C (HUILE MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463
CAPTEUR DE PRESSION (ASS)
CABLAGE - ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . 466 (SURALIMENTATION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
467 CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) . . . . . . . . . . 419
468 420
469 421
CABLAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 463 422
CABLAGE MOTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341 CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS)
463 (*FLAME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) (LIQUIDE
20 DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR) . . . . . 357
CANALISATIONS DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 402
196 403
CANALISATIONS DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 258 463
259 CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) (LIQUIDE
261 DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR) . . . . . 405
262 CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS)
CANALISATIONS DE VIDANGE DE (SURCHAUFFE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
RFRIGRANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 CAPTEUR DE TEMPERATURE
135 DECHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
136 406
CANALISATIONS DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 137 408
139 410
CANALISATIONS DHUILE DE CAPTEUR DE VITESSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 416
TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . 102 417
104 418
CANALISATIONS DHUILE MOTEUR (ASS) . . . . 98 CAPTEUR DE VITESSE (ASS) (MOTEUR) . . . . . 463
CANALISATIONS DINJECTION DE CAPTEUR DE VITESSE (ASS) (MOTEUR) . . . . . 417
CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 CARENAGE - CBLAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 339
268 340
270 CARENAGE DE GROUPE ELECTROGENE . . . . 564
272 566
CANALISATIONS DU FILTRE A CARBURANT 568
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 572
CANALISATIONS-VIDANGE DHUILE DE 574
MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 576
100 578
101 580
CAPTEUR - MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 583
405 585
408 587
CAPTEUR - MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 589
406 591
CAPTEUR (ASS)-NIVEAU DE LIQUIDE DE 593
REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399 597
400 599
401 601
CAPTEUR DE NIVEAU DE CARBURANT 603
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411 605
CAPTEUR DE NIVEAU DU LIQUIDE (ASS) . . . . . 412
CAPTEUR DE PRESSION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 413

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A76 INDEX SEBP4214-01


INDEX
Dsignation Page Dsignation Page

CARNAGE DE GROUPE LECTROGNE COMMANDE LECTRIQUE DE RGLAGE DU


(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607 MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
610 331
CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 332
CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 334
CHAPEAU (RESERVOIR DE CARBURANT) . . . . 294 335
295 336
296 337
298 COMMANDE ELECTRONIQUE DE MOTEUR
CHEMISE DE CYLINDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
CL (CARNAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614 329
617 330
CL (CARNAGE DALTERNATEUR) . . . . . . . . . . 569 331
593 332
CL (COUPE-BATTERIE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447 333
COFFRE DE BRANCHEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 334
314 335
COFFRE DE RACCORDS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 309 336
COFFRET DE COMMANDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . 307 337
311 COMMANDE LECTRONIQUE DE RDM
COLLECTEUR DCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . 198 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
199 CONTACTEUR AUXILIAIRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . 446
*COLLECTOR-DUST (*AIR PRECLEANER) . . . . . 230 CONTACTEUR (ENS)
COMMANDE DE DISJONCTEUR (ASS) . . . . . . . . 300 (RARMEMENT DE MISE EN GARDE) . . . . . . 537
COMMANDE DE MODULE MISE EN GARDE CONTACTEUR (ENS) (2 VOIES)
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470 (CLAIRAGE DE TOIT ALLUM/TEINT) . . . . 359
471 CONTACTEUR MAGNETIQUE (ASS) . . . . . . . . . . 450
COMMANDE DE MODULE MISE EN GARDE CONTACTEUR MAGNETIQUE (ENS) (24 VOLTS)
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472 (DMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
473 450
474 CONTACTEUR MAGNETIQUE (ENS) (24 VOLTS)
475 (RELAIS DALLUMAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
476 COURROIE TRAPEZOIDALE
COMMANDE DE RGULATEUR (ASS) . . . . . . . . . 245 (ALTERNATEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
246 64
247 66
248 COUVERCLE DE CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . 17
COMMANDE DE RGULATEUR (ENS) . . . . . . . . . 243 COUVERCLE DE CARTER DE VOLANT
244 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
COMMANDE DE SURVEILLANCE DE MOTEUR COUVERCLE DE COLLECTEUR DADMISSION
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
COMMANDE DELECTROMODULE DE 161
SURVEILLANCE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477 165
478 167
479 171
480 173
481 179
484 181
485 COUVERCLE DE TABLEAU DE COMMANDE
486 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490
COMMANDE DELECTROMODULE DE 492
SURVEILLANCE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482 COUVERCLE DE VISITE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 489
483

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4214-01 INDEX A77


INDEX
Dsignation Page Dsignation Page

COUVERCLE DOEILLETON DE LEVAGE DE 309


MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 DISJONCTEUR (ENS) (2000A) . . . . . . . . . . . . . . . . 385
CREPINE (ALIMENTATION EN CARBURANT) . . . 281 389
283 DISJONCTEUR (ENS) (2500A) . . . . . . . . . . . . . . . . 391
285 DISJONCTEUR (ENS) (3200A) . . . . . . . . . . . . . . . . 393
287 395
CREPINE DISJONCTEUR (ENS) (*4000-AMPERE) . . . . . . . 378
(CANALISATIONS DE CARBURANT) . . . . . . . . 258 DISJONCTEUR (ENS) (60A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
259 309
CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 DISJONCTEUR (ENS) (800A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
37 319
39 320
CULASSE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 DISJONCTEUR (ENS) (800A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
34 DISPOSITIF DEVACUATION DES VAPEURS DE
CULBUTERIE - BOULONNERIE (ASS) . . . . . . . . . 84 CARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
CULBUTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 90
91
93
D 94
95
DMARREUR LECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 434
435
436
438
E
DMARREUR LECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 432 EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR
DMARREUR LECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 429 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
430 346
DIFFUSEUR DE CHALEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . 692 349
DISJONCTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 351
318 353
319 355
320 356
DISJONCTEUR DU PANNEAU DE COMMANDE 357
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 CHANGEUR THERMIQUE-EAU DE MER
378 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
380 117
382 118
383 120
385 122
387 125
389 128
391 131
393 CLAIRAGE DALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . 359
395 CRAN DE COLLECTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 232
DISJONCTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316 CRAN THERMIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
DISJONCTEUR (ENS) (10A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 LMENT DE FILTRE AIR (ENS)
DISJONCTEUR (ENS) (1250 AMPRES) . . . . . . . 318 (PRINCIPAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
319 184
DISJONCTEUR (ENS) (1250A) . . . . . . . . . . . . . . . . 319 LMENT DE FILTRE AIR (ENS)
320 (SECONDAIRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
DISJONCTEUR (ENS) (15A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463 175
DISJONCTEUR (ENS) (1600 AMPRES) . . . . . . . 383 177
DISJONCTEUR (ENS) (1600A) . . . . . . . . . . . . . . . . 387 LMENT DE FILTRE AIR (ENS)
DISJONCTEUR (ENS) (20A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 (SECONDAIRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A78 INDEX SEBP4214-01


INDEX
Dsignation Page Dsignation Page

163 FAISCEAU DE CABLES (ENS)


167 (RSISTANCE CHAUFFANTE) . . . . . . . . . . . . . . 327
173 FAISCEAU DE CABLES (ENS)
181 (RSISTANCE/DVR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468
LMENT DE FILTRE AIR PRIMAIRE FAISCEAU DE CABLES (ENS) (STATISME) . . . . 704
(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 FAISCEAU DE CABLES (ENS)
LMENT DE FILTRE (SPARATEUR DEAU) (TRANSFORMATEUR DE COURANT) . . . . . . . 704
(PRINCIPAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 FAISCEAU DE REFROIDISSEUR DADMISSION
LMENT PRINCIPAL (ENS) (FILTRE AIR) (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
(*ULTRA HIGH EFFICIENCY FILTER) . . . . . . . . 183 FAISCEAU DU REFROIDISSEUR DHUILE (ENS)
LMENT (MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
(RECHAUFFEUR EAU DE CHEMISES) . . . . . . 355 FAISCEAU (ENS)
ENTR. DE RGULATEUR ET POMPE (CHANGEUR THERMIQUE) . . . . . . . . . . . . . . . 115
CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 117
250 118
ENTRANEMENT DE VENTILATEUR (ASS) . . . . . 41 FAISCEAU (ENS)
43 (CHANGEUR THERMIQUE) . . . . . . . . . . . . . . . 120
45 FAISCEAU (TABLEAU DE DISJONCTEUR) . . . . . 383
47 385
ENVELOPPE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561 387
389
F 391
393
FAISCEAU DE CABLES (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 341 FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
FAISCEAU DE CABLES (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 342 159
343 161
397 163
FAISCEAU DE CABLES (ENS) 165
(ARRT DURGENCE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597 167
599 169
601 171
603 173
FAISCEAU DE CABLES (ENS) 175
(CHARGEUR DE BATTERIE) . . . . . . . . . . . . . . . . 326 177
FAISCEAU DE CABLES (ENS) 179
(CHARGEUR DE BATTERIE) . . . . . . . . . . . . . . . . 327 181
FAISCEAU DE CABLES (ENS) 183
(CHARGEUR DE BATTERIE) . . . . . . . . . . . . . . . . 327 184
328 FILTRE A CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
FAISCEAU DE CABLES (ENS) FILTRE A CARBURANT (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
(DFAILLANCE DE MISE LA TERRE) . . . . . 398 FILTRE HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 88
FAISCEAU DE CABLES (ENS) FILTRE A HUILE MOTEUR (ENS) (*ADVANCED
(CLAIRAGE DE GNRATRICE) . . . . . . . . . . . 359 EFFICIENCY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
FAISCEAU DE CABLES (ENS) (MODULE DE FILTRE DE SPARATEUR DEAU ET DE
RPARTITION DE LA CHARGE) . . . . . . . . . . . . 506 CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
FAISCEAU DE CABLES (ENS) (MODULE DE FILTRE ET JOINT (ENS)
RPARTITION DE LA CHARGE) . . . . . . . . . . . . 514 (AIDE AU DMARRAGE LTHER) . . . . . . . . 423
FAISCEAU DE CABLES (ENS) (*MOTORIZED FILTRE ET JOINT (ENS)
GOVERNOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 (AIDE AU DMARRAGE LTHER) . . . . . . . . 425
FAISCEAU DE CABLES (ENS) 427
(RGULATEUR DE TENSION) . . . . . . . . . . . . . . 469 FILTRE-THER
FAISCEAU DE CABLES (ENS) (AUXILIAIRE DE DMARRAGE) . . . . . . . . . . . . . 425
(RGULATEUR DE TENSION) . . . . . . . . . . . . . . 705 427

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4214-01 INDEX A79


INDEX
Dsignation Page Dsignation Page

FILTRE-THER 327
(AUXILIAIRE DE DMARRAGE) . . . . . . . . . . . . . 423 328
FILTRE (POMPE EAU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 339
*FLANGE-DUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 511
FLEXIBLE (ADMISSION DU MOTEUR) . . . . . . . . . 152
FLEXIBLE (RADIATEUR INFRIEUR) . . . . . . . . . . 148
FLEXIBLE (RADIATEUR INFRIEUR) . . . . . . . . . . 150 G
154 GROUPE DE CONTROLE (SYSTME DE
FLEXIBLE SURVEILLANCE CATERPILLAR) . . . . . . . . . . . . 487
(RADIATEUR INFRIEUR)(GAUCHE) . . . . . . . 150 GROUPE DE CONTROLE (SYSTME DE
FLEXIBLE SURVEILLANCE CATERPILLAR) . . . . . . . . . . . . 537
(RADIATEUR SUPRIEUR (DROIT)) . . . . . . . . 150 GROUPE DE TRANSFORMATION DE
FLEXIBLE REGULATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649
(RADIATEUR SUPRIEUR, DROITE) . . . . . . . . 148
FLEXIBLE
(RADIATEUR SUPRIEUR, DROITE) . . . . . . . . 154 H
FLEXIBLE
*HARNESS AS-BOX
(RADIATEUR SUPRIEUR, GAUCHE) . . . . . . . 148
(ALIMENTATION EN CARBURANT) . . . . . . . . . 307
FLEXIBLE
*HARNESS AS-WIRING (*MARSHALLING
(RADIATEUR SUPRIEUR, GAUCHE) . . . . . . . 154
BOX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
FLEXIBLE (SORTIE DU MOTEUR) (DROIT) . . . . 152
HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . . . . . . . . . . . 70
FLEXIBLE (SORTIE DU MOTEUR) (GAUCHE) . . . 152
71
FUSIBLE EN CRAMIQUE (10A) . . . . . . . . . . . . . . 649
FUSIBLE (1 AMPRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
360
484
I
FUSIBLE (10A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 INDICATEUR DE COLMATAGE DE FILTRE AIR
326 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
359 161
530 163
535 165
539 167
FUSIBLE (10A) (*EUROPEAN SOURCED) . . . . . . 309 169
FUSIBLE (10A) (*US SOURCED) . . . . . . . . . . . . . . 309 171
FUSIBLE (15A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357 173
FUSIBLE (2A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 175
326 177
327 179
328 181
503 INDICATEUR (ENS)
504 (PRESSION DU CARBURANT) . . . . . . . . . . . . . . 493
511 INSTRUMENT DE CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . 294
516 INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS)
FUSIBLE (2A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539 (ARRT AUXILIAIRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569
FUSIBLE (20A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357 593
FUSIBLE (32-AMPRES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327 INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS)
328 (ARRT DAVERTISSEUR SONORE) . . . . . . . . 471
FUSIBLE (4A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327 INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS)
328 (ARRT DURGENCE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535
FUSIBLE (4A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326 INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS)
FUSIBLE (5A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357 (ARRT DURGENCE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537
FUSIBLE (6A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 597
326 599
601

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A80 INDEX SEBP4214-01


INDEX
Dsignation Page Dsignation Page

603 INTERRUPTEUR ROTATIF (4 POSITIONS)


INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS) (COMMANDE DU MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . 530
(ARRT DURGENCE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 535
INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS) INTERRUPTEUR ROTATIF (4 POSITIONS)
(CONTROLE DE TEMOIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471 (COMMANDE DU MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . 537
474 ISOLATION -TEMPS FROID (ASS) . . . . . . . . . . . . . 223
INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS) 224
(DISJONCTEUR FERM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 ISOLATION DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 693
INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS)
(DISJONCTEUR OUVERT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS)
(*FUEL PUMP OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
J
326 JAUGE DHUILE MOTEUR (BAIONNETTE)
INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS) (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
(POMPE CARBURANT, ALLUM) . . . . . . . . . 325 97
326 JAUGE DHUILE MOTEUR (BAONNETTE)
INTERRUPTEUR BASCULE (ASS) . . . . . . . . . . . 452 (ENS) (MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
INTERRUPTEUR BASCULE (ASS) JEU DE COURROIES TRAPEZOIDALES
(DFILEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532 (COMPREND 4 COURROIES)
533 (ENTRANEMENT DE VENTILATEUR) . . . . . . . 41
537 43
INTERRUPTEUR A BASCULE 45
(DMARRAGE LTHER) . . . . . . . . . . . . . . . . . 324 47
INTERRUPTEUR BASCULE (ENS) JOINT - CARNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552
(ECLAIRAGE DU TABLEAU DE BORD) . . . . . . 530 JOINT (ASS) (POMPE EAU) . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
INTERRUPTEUR BASCULE (ENS) JOINT DE COUVERCLE DE RGULATEUR
(MODE EFFACER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537 (TEMPRATURE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
INTERRUPTEUR BASCULE (ENS) JOINT DE VILEBREQUIN (ASS) (ARRIRE) . . . . 24
(*MOMENTARY) (BAS COURANT) . . . . . . . . . . 704 JOINT DE VILEBREQUIN (ASS) (ARRIRE) . . . . 26
INTERRUPTEUR BASCULE (ENS) JOINT DE VILEBREQUIN (ASS) (AVANT) . . . . . . . 24
(*MOMENTARY) (TABLEAU DE BORD) . . . . . . 705 JOINT DE VILEBREQUIN (ASS) (AVANT) . . . . . . . 26
INTERRUPTEUR BASCULE (ENS) JOINT PLAT
(PARAMTRE DE MOTEUR DROIT, (POMPE DAMORAGE DE CARBURANT) . . . 278
GAUCHE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537
INTERRUPTEUR BASCULE (ENS)
(RGULATEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
INTERRUPTEUR BASCULE (ENS)
K
(REMISE ZRO/MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532 KIT DE BAGUE (DMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 432
533 436
INTERRUPTEUR BASCULE (ENS) KIT DE BALAIS (DMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 430
(SLECTION DROITE/GAUCHE) . . . . . . . . . . . . 532 436
533 KIT DE BALAIS (DMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 432
INTERRUPTEUR BASCULE (ENS) KIT DE BORNE DE RELAIS (ALTERNATEUR) . . . 301
(TMOIN DU PANNEAU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535 KIT DE BORNE DE SORTIE (ALTERNATEUR) . . . 301
INTERRUPTEUR A BASCULE (TMOINS KIT DE BORNE
DE SYNCHRONISATION ALLUMS/ (TABLEAU DE DISJONCTEUR) . . . . . . . . . . . . . 383
TEINTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501 385
INTERRUPTEUR AUXILIAIRE (ENS) . . . . . . . . . . . 446 387
INTERRUPTEUR DE NIVEAU - LIQUIDE 389
(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446 391
INTERRUPTEUR ROTATIF 393
(MODE PARALLLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 395
KIT DE BOULONNERIE (DMARREUR) . . . . . . . . 430
KIT DE BROCHE DE DMARREUR . . . . . . . . . . . . 430

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4214-01 INDEX A81


INDEX
Dsignation Page Dsignation Page

KIT DE CARTOUCHE *KIT-INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709


(TURBOCOMPRESSEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
KIT DE COUSSINET (CARTOUCHE DE
TURBOCOMPRESSEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 L
186
LAMPE (ENS) (*FUEL PUMP OFF) . . . . . . . . . . . . . 325
KIT DE COUSSINET DE BIELLE
326
(STANDARD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
LAMPE (ENS)
74
(POMPE CARBURANT, ALLUM) . . . . . . . . . 325
76
326
KIT DE COUSSINET DE BIELLE
LEVIER DE COMMANDE DE REGULATEUR
(0,635 MM SOUS-DIMENSIONN) . . . . . . . . . . 72
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
74
76
KIT DE COUSSINET DE BIELLE
(1,27 MM SOUS-DIMENSIONN) . . . . . . . . . . . . 72
M
74 MANOCONTACT (ENS) (HUILE MOTEUR) . . . . . 403
76 MANOMETRE DE CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . 493
KIT DE COUSSINET (DMARREUR) . . . . . . . . . . . 430 MODULE - QUATRE INSTRUMENTS (ASS) . . . . 496
KIT DE COUSSINET (STANDARD) 497
(VILEBREQUIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 MODULE - SYSTME DE COMMUNICATION
26 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505
KIT DE FILTRE DE SPARATEUR DEAU ET DE MODULE - VOYANTS DE SYNCHRONISATION
CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501
KIT DE JOINT DE DMARREUR . . . . . . . . . . . . . . . 430 MODULE - VOYANTS DE SYNCHRONISATION
KIT DE LEVIER (DMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 432 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503
KIT DE LEVIER (DMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 436 504
KIT DE MONTAGE MODULE DALARME (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494
(RECHAUFFEUR EAU DE CHEMISES) . . . . . . 355 495
KIT DE PRISE FEMELLE (8 BROCHES) . . . . . . . . 497 MODULE DE COMMANDE DE RELAIS (ASS) . . . 498
KIT DE RNOVATION DE LA POMPE EAU MODULE DE COMMANDE DE RELAIS (ASS) . . . 500
(EAU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 MODULE-INTERFACE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
KIT DE REPARATION - REGULATEUR DE MONTAGE - CABLAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
FREQUENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710 MONTAGE DALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . 63
KIT DE REPRE 64
(RGULATEUR DE TENSION) . . . . . . . . . . . . . . 705 66
KIT DE RONDELLE (DMARREUR) . . . . . . . . . . . 430 MONTAGE DE BANDE BORNES (ASS) . . . . . . 376
KIT DE STATISME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709 377
KIT DISOLANT (DMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 432 MONTAGE DE BARRE OMNIBUS (ASS) . . . . . . . 361
436 363
KIT DISOLATEUR MONTAGE DE DISJONCTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 365
(CARNAGE DALTERNATEUR) . . . . . . . . . . . . 566 366
591 367
594 368
KIT DISOLATEUR (CHAPPEMENT) . . . . . . . . . . 215 369
217 371
219 MONTAGE DE GROUPE DE COMMANDE . . . . . 273
221 372
KIT DISOLATEUR (SILENCIEUX) . . . . . . . . . . . . . . 207 373
209 374
211 MONTAGE DE RGULATEUR DE TENSION
213 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695
KIT DISOLATEUR (SILENCIEUX) . . . . . . . . . . . . . . 226 696
228 697
MONTAGE DE SILENCIEUX (ASS) . . . . . . . . . . . . 200

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A82 INDEX SEBP4214-01


INDEX
Dsignation Page Dsignation Page

201 108
MONTAGE DCHANGEUR THERMIQUE POMPE COMMANDE MANUELLE (ASS)
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 (ALIMENTATION EN CARBURANT) . . . . . . . . . 279
MONTAGE DU PANNEAU DE COMMANDE 280
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506 POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
MONTAGE SOUPLE DU MOTEUR (ASS) . . . . . . . 68 144
69 POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . 106
MOTEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 POMPE DALIMENTATION EN CARBURANT
3 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
5 281
7 289
POMPE DALIMENTATION EN CARBURANT
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
O POMPE DALIMENTATION EN CARBURANT
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR (ASS) . . . . 61
283
285
P POMPE DAMORAGE DE CARBURANT
287

PANNEAU - ARMOIRE DE COMMNDE (ASS) . . . 550 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278


551 POMPE DAMORAGE DE CARBURANT
PANNEAU DALIMENTATION (ASS) . . . . . . . . . . . . 541 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
543 POMPE DE CARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
545 108
547 POMPE DINJECTION DE CARBURANT
549 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
PANNEAU DE COMMANDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . 507 277
509 PORTE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559
511 560
513 POTENTIOMETRE (ENS) (23W) . . . . . . . . . . . . . . . 704
514 POTENTIOMETRE (RGULATEUR) . . . . . . . . . . . 248
515 POTENTIOMETRE (*100-OHM) . . . . . . . . . . . . . . . . 247
PANNEAU DE CONNEXIONS ELECTRIQUES POTENTIOMETRE (2 WATTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516 247
PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . 341 POTENTIOMETRE (2000-OHM)
507 (COMMANDE DE RGIME MOTEUR) . . . . . . . 253
509 PREFILTRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
524 PROTECTION ANTI-VANDALISME DU MOTEUR
PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620
(DISJONCTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 622
395 PROTEGE-COURROIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) (EMCP II) . . . . . 520 55
PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) (*EMCP II+) . . . 522 57
PANNEAU DE FAISCEAU (ENS)
(RGULATEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

PIGNONNERIE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
248
51
R
PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 RACCORD DCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . 190
74 191
76 192
PLAQUES SIGNALETIQUES ET RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
AUTOCOLLANTS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711 147
POMPE COMMANDE MANUELLE (ASS) 148
(ALIMENTATION EN CARBURANT) . . . . . . . . . 107 150

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4214-01 INDEX A83


INDEX
Dsignation Page Dsignation Page

152 298
154 RSISTANCE DE CHAUFFAGE (ASS) . . . . . . . . . 327
RECHAUFFEUR DE CARBURANT (ASS) ROBINET DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 447
(SPARATEUR DEAU, 12V) . . . . . . . . . . . . . . . . 252 448
REFROIDISSEUR DHUILE MOTEUR (ASS) . . . . 109 449
REGARD DE NIVEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 ROBINET DE BATTERIE (ASS) (BATTERIE) . . . . 448
REGARD DE NIVEAU ROTATION DE LA ROUE DU VENTILATEUR
(LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT) . . . . . . . . . 114 SOUFFLANT (RGLAGE DE COMMANDE DE
RGULATEUR - LECTRONIQUE (ENS) . . . . . . . 253 TENSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652
REGULATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 653
REGULATEUR DE LA TENSION (ENS) . . . . . . . . . 699 654
700 655
701 656
702 657
703 658
REGULATEUR DE LA TENSION (ENS) 659
(24 VOLTS) (ALTERNATEUR) . . . . . . . . . . . . . . . 301 701
RGULATEUR DE TENSION (ASS) . . . . . . . . . . . . 703 ROTATION DE LA ROUE DU VENTILATEUR
704 SOUFFLANT (RGLAGE DE TENSION) . . . . . 699
RGULATEUR DE TENSION (ASS) . . . . . . . . . . . . 705 ROTOR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706
RGULATEUR ET POMPE DINJECTION DE 707
CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 708
291
*REGULATOR AS-VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 703
RELAIS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
398
S
RELAIS (CA 240V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 SERVO ROTATIF (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
539 SILENCIEUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
RELAIS DE MINUTERIE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . 397 SILENCIEUX (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
511 204
RELAIS (ENS) (120V CA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511 205
RELAIS (ENS) (24V CC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511 206
RELAIS (TEMPRATURE EXCESSIVE DU 207
PALIER DALTERNATEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 224
RELAIS (24 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 226
RELAIS (24 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 SILENCIEUX (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
RELAIS (24V, 11 BROCHES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 211
326 213
397 215
511 217
516 219
539 221
551 223
RELAIS (24V, 11 BROCHES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 228
*RELAY (*24-VOLT, 11-PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397 SOLNODE (ENS) (24 VOLTS)
RENIFLARD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 (DMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
RENIFLARD (ENS) (CAPTEUR DE PRESSION 432
ATMOSPHRIQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463 436
RENIFLARD (ENS) (CARTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 SOLNODE (ENS) (4/28V)
RESERVOIR DE CARBURANT ET SUPPORT (ARRT DE CARBURANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 SOLENOIDE ROTATEUR
295 (POMPE CARBURANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
296 SUPPORT DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 441
442

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A84 INDEX SEBP4214-01


INDEX
Dsignation Page Dsignation Page

444 236
SUPPORT DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 83 237
SUPPORTS DADMISSION DAIR (ASS) . . . . . . . . 233 238
239
T 240
241
TABLEAU - PLAQUE ET AUTOCOLLANT . . . . . . . 709 242
TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526 TUYAUX FLEXIBLES DE CARBURANT (ASS) . . . 257
527 TYPE LVRE JOINT (RGULATEUR DE
528 TEMPRATURE DEAU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
529
530
532
V
533 VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
535 26
537 VILEBREQUIN (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
539 VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
TABLEAU LECTRONIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . 518 VOLET (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
520 626
522 VUE DU MODLE-GROUPE LECTROGNE . . . 9
524 10
THERMOCONTACT (ENS) (ENCLENCHEMENT 11
DE LAUXILIAIRE DE DMARRAGE 12
LTHER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
427
THERMOCONTACT (ENS) (ENCLENCHEMENT
DE LAUXILIAIRE DE DMARRAGE
LTHER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
THERMOSTAT (ENS)
(RECHAUFFEUR EAU DE CHEMISES) . . . . . . 355
THERMOSTAT-TEMPRATURE
DEAU (92-DEG C)
(LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT) . . . . . . . . . 137
TIGE-ZINC (CHANGEUR THERMIQUE) . . . . . . . 115
117
118
120
TRANSFORMATEUR DE COURANT (ASS) . . . . . 453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
TRANSFORMATION ELECTRIQUE (ASS) . . . . . . 488
TURBOCOMPRESSEUR - CARTOUCHE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
186
TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 234
235

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4214-01 INDEX A85


INDICE
Nombre Pgina Nombre Pgina

A BOMBA DE SUMIDERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107


108
*ACTUATOR GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . 300 BOMBA DE TRANSFERENCIA DE
AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADOR DEL COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 280
346 281
349 283
356 285
357 287
AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADOR DEL 289
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351 BOMBA MANUAL (GR)
353 (TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE) . . . . . 279
355 280
AIRE - TUBERAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 BOMBA MANUAL (GR)
196 (TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE) . . . . . 107
AISLANTE PARA CLIMA FRIO (GR) . . . . . . . . . . . . 223 108
224 BRIDA DEL RADIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
ALUMBRADO POR EL GENERADOR (GR) . . . . . 359 113
AMORTIGUADOR Y POLEA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 40 BUJA INCANDESCENTE (CALENTADOR DE
ANTEFILTRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 AGUA DE LAS CAMISAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
RBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 *BURNER (CAMISA DE AGUA) . . . . . . . . . . . . . . . . 357
AUXILIAR DE ARRANQUE CON TER (GR) . . . . 425
427
AUXILIAR DE ARRANQUE CON TER (GR) . . . . 423
C
B CABLES DEL GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . 466
467
BALANCN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 468
82 469
BARRA COLECTORA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315 CABLES DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463
BARRA DE TIERRA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 CAJA DE CONEXION (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
BASE DEL MOTOR Y GENERADOR (GR) . . . . . . 553 CAJA DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
554 CAJA DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
555 CAJA DE EMPALMES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
556 314
557 CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
558 CALCOMANA DE ADVERTENCIA
BATERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 (AJUSTE, CONTROL DE VOLTAJE) . . . . . . . . . 652
306 653
BATERA (GR) (12 VOLTIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 654
BATERA (12 VOLTIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 655
BLOQUE MOTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 656
28 657
BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 658
31 659
32 701
BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . 106 CALCOMANA DE ADVERTENCIA
BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 (AJUSTE DE VOLTAJE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699
144 CALCOMANA DE ADVERTENCIA
BOMBA DE CEBADO DE COMBUSTIBLE (DESCARGA ELECTRICA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 518
BOMBA DE INYECCIN DE COMBUSTIBLE 520
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 CALCOMANA DE ADVERTENCIA
277 (DESCARGA ELECTRICA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A86 INDICE SEBP4214-01


INDICE
Nombre Pgina Nombre Pgina

CALCOMANA DE ADVERTENCIA 585


(DESCARGA ELECTRICA) 587
(ADVERTENCIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522 589
CALCOMANA DE ADVERTENCIA 591
(DESCARGA ELECTRICA) 593
(ADVERTENCIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524 597
CALCOMANA DE ADVERTENCIA 599
(NO SE SUBA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 601
CALCOMANA DE IDENTIFICACIN 603
(CONVERTIDOR ELECTRICO) . . . . . . . . . . . . . . 488 605
CALCOMANA DE IDENTIFICACIN COMPARTIMENTO DEL GENERADOR(GR) . . . . 564
(MODULO DE INTERFAZ CON CLIENTES) . . . 498 566
CALCOMANIA, EMCP II (GRFICO/TEXTO) . . . . 481 COMPARTIMENTO (GR)-GRUPO
CALCOMANIA PELIGRO (PELIGRO ELECTROGENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607
DE DESCARGA ELCTRICA Y 610
ELECTROCUCIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701 COMPARTIMIENTO PROTECTOR DE
702 CABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
CALCOMANIA (TABLERO DE CONTROL) . . . . . . 470 340
CALCOMANA (TABLERO DE CONTROL) CONDUCTO DE LA BRIDA (CONJ) . . . . . . . . . . . . 110
(EMS II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487 111
CALCOMANAS Y PLACAS DE IDENTIFICACIN CONEXION DE CONDUCTORES DE
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711 GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627
CALENTADOR DE AMBIENTES (GR) . . . . . . . . . . 327 629
CALENTADOR DEL COMBUSTIBLE (GR) 631
(SEPARADOR DE AGUA, 12-VOLTIOS) . . . . . . 252 633
CAMISA DE CILINDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 635
CNCAMOS DE LEVANTAMIENTO DEL MOTOR CONEXIN DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 191
CARGA - ALTERNADOR DE (GR) . . . . . . . . . . . . . 301 192
CRTER - COLECTOR DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . 70 CONEXION DE TIRA DE TERMINALES (GR) . . . 637
71 638
CIGEAL (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 639
CIGEAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 640
26 641
*COIL AS-ACTUATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321 642
322 643
COLADOR 644
(TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE) . . . . . 281 645
283 646
285 647
287 648
COLADOR (TUBERIAS DE COMBUSTIBLE) . . . . 258 CONEXIN ELCTRICA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
259 324
*COLLECTOR-DUST (*AIR PRECLEANER) . . . . . 230 325
COMBUSTIBLE - MANMETRO DEL (GR) . . . . . 493 326
COMBUSTIBLE - TUBERIAS FLEXIBLES DE . . . 257 CONEXIN ELCTRICA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
COMPARTIMENTO DEL GENERADOR(GR) . . . . 568 327
572 328
574 CONFIGURACIN DE MOTORES . . . . . . . . . . . . . 1
576 3
578 5
580 7
583

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4214-01 INDICE A87


INDICE
Nombre Pgina Nombre Pgina

CONFIGURACION GENERAL DE GRUPO 330


ELECTROGENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 331
10 332
11 333
12 334
CONJUNTO DE NCLEO 335
(INTERCAMBIADOR DE CALOR) . . . . . . . . . . . 115 336
117 337
118 CONTROL ELECTRONICO RDM (GR) . . . . . . . . . 338
120 CONVERTIDOR ELCTRICO (GR) . . . . . . . . . . . . 488
CONJUNTO DE REL-CRONOMETRO . . . . . . . . 397 CORREA TRAPEZOIDAL (ALTERNADOR) . . . . . 63
511 64
CONTROL DE MONITOR (GR) 66
(SISTEMA MONITOR CATERPILLAR) . . . . . . . 487 CULATA DE CILINDROS - TORNILLERA DE LA
CONTROL DE MONITOR (GR) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
(SISTEMA MONITOR CATERPILLAR) . . . . . . . 537 CULATA DE CILINDROS (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . 33
CONTROL DE REGULADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . 246 34
247 CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
248 37
CONTROL DE REGULADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . 245 39
246
CONTROL DEL MDULO DE ALARMA (GR) . . . 470
471
D
CONTROL DEL MDULO DE ALARMA (GR) . . . 472 DISIPADOR TERMICO (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . 692
473 DISYUNTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
474 DISYUNTOR (CONJ) (10-AMPERIOS) . . . . . . . . . . 307
475 DISYUNTOR (CONJ) (*1250-AMPERE) . . . . . . . . . 318
476 319
CONTROL DEL REGULADOR (CONJ) . . . . . . . . . 243 DISYUNTOR (CONJ) (1250 AMPERIOS) . . . . . . . 319
244 320
CONTROL ELECTRNICO DE CLASIFICACIN DISYUNTOR (CONJ) (15 AMPERIOS) . . . . . . . . . . 463
DE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 DISYUNTOR (CONJ) (1600 AMPERIOS) . . . . . . . 383
331 387
332 DISYUNTOR (CONJ) (20-AMPERIOS) . . . . . . . . . . 307
334 DISYUNTOR (CONJ) (20-AMPERIOS) . . . . . . . . . . 309
335 DISYUNTOR (CONJ) (*2000-AMPERE) . . . . . . . . . 385
336 DISYUNTOR (CONJ) (2000 AMPERIOS) . . . . . . . 389
337 DISYUNTOR (CONJ) (2500 AMPERIOS) . . . . . . . 391
CONTROL ELECTRNICO DE MONITOREO DISYUNTOR (CONJ) (*3200-AMPERE) . . . . . . . . . 395
DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487 DISYUNTOR (CONJ) (3200 AMPERIOS) . . . . . . . 393
CONTROL ELECTRNICO DEL EMCP (GR) . . . 481 DISYUNTOR (CONJ) (*4000-AMPERE) . . . . . . . . . 378
482 DISYUNTOR (CONJ) (60 AMPERIOS) . . . . . . . . . . 307
483 DISYUNTOR (CONJ) (60 AMPERIOS) . . . . . . . . . . 309
484 DISYUNTOR (CONJ) (800-AMPERIOS) . . . . . . . . 317
485 319
486 DISYUNTOR (CONJ) (800-AMPERIOS) . . . . . . . . 319
CONTROL ELECTRNICO DEL EMCP (GR) . . . 477 320
478 DISYUNTOR DE CIRCUITO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 317
479 318
480 319
CONTROL ELECTRNICO DEL MOTOR 320
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
329 448

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A88 INDICE SEBP4214-01


INDICE
Nombre Pgina Nombre Pgina

449 169
DISYUNTOR (GR) (BATERA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 448 171
173
E 175
177
ELEMENTO (CALENTADOR DE AGUA DE LAS 179
CAMISAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355 181
ELEMENTO DE FILTRO 183
(SEPARADOR DE COMBUSTIBLE, AGUA) 184
(PRIMARIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 FILTRO DE COMBUSTIBLE (CONJ) . . . . . . . . . . . . 251
ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE (CONJ) FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 251
(PRIMARIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 FILTRO DE COMBUSTIBLE Y SEPARADOR DE
184 AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE (CONJ) FILTRO DE ETER
(SECUNDARIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 (AUXILIAR DE ARRANQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . 423
175 425
177 427
ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE (CONJ) FILTRO Y EMPAQUETADURA (CONJ)
(SECUNDARIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 (AUXILIAR DE ARRANQUE CON TER) . . . . . 423
163 FILTRO Y EMPAQUETADURA (CONJ)
167 (AUXILIAR DE ARRANQUE CON TER) . . . . . 425
173 427
181 *FLANGE-DUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
ELEMENTO PRIMARIO (CONJ) FUSIBLE DE CERAMICO (10-AMPERIOS) . . . . . 649
(FILTRO DE AIRE) (*ULTRA HIGH FUSIBLE (1-AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
EFFICIENCY FILTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 360
ELEMENTO PRIMARIO DEL FILTRO DE AIRE 484
(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 FUSIBLE (10-AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
EMPAQUETADURA 326
(BOMBA DE CEBADO DE COMBUSTIBLE) . . . 278 359
EMPAQUETADURA, TAPA DE REGULADOR 530
(TEMPERATURA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 535
ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . 109 539
ENGRANAJE DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 51 FUSIBLE (10-AMPERIOS) (*EUROPEAN
ESCAPE DE GASES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 SOURCED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
90 FUSIBLE (10-AMPERIOS) (*US SOURCED) . . . . 309
91 FUSIBLE (15 AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
93 FUSIBLE (2-AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
94 326
95 327
503
F 504
511
FILTRO (BOMBA DE AGUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 516
FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (CONJ) FUSIBLE (2-AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
(*ADVANCED EFFICIENCY) . . . . . . . . . . . . . . . . 88 539
FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . 88 FUSIBLE (20-AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 FUSIBLE (32 AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
159 328
161 FUSIBLE (4-AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
163 FUSIBLE (4-AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
165 327
167 328

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4214-01 INDICE A89


INDICE
Nombre Pgina Nombre Pgina

FUSIBLE (5-AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357 I


FUSIBLE (6-AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
326 IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) . . . . . . . . . . . . 41
327 43
339 45
511 47
FUSIBLE (6-AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 INDICADOR (CONJ)
(PRESION DE COMBUSTIBLE) . . . . . . . . . . . . . 493
INDICADOR DE CAMBIO DE FILTRO DE ACEITE
G (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
161
GENERADOR (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652 163
653 165
654 167
655 169
656 171
657 173
658 175
659 177
GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660 179
662 181
664 INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE (GR) . . . . . . 295
666 296
668 298
670 INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE (VARILLA)
672 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
674 INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE (VARILLA)
676 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
678 INDICADOR DEL NIVEL DEL ACEITE (VARILLA)
680 (CONJ) (MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
682 INTERCAMBIADOR DE CALOR DE AGUA DE
684 MAR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
686 118
688 120
690 122
GRUPO DE AISLAMIENTO DE LA CABINA . . . . . 693 125
GRUPO DE SELLO (BOMBA DE AGUA) . . . . . . . . 144 128
GRUPO DE TAPA, ACCESO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489 131
GRUPO INTERRUPTOR, AUXILIAR . . . . . . . . . . . . 446 INTERCAMBIADOR DE CALOR DE AGUA DE
GRUPO TABLERO-ELECTRICO . . . . . . . . . . . . . . . 516 MAR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
INTERRUPTOR AUXILIAR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . 446
H INTERRUPTOR (CONJ)
(REAJUSTE DE ADVERTENCIA) . . . . . . . . . . . . 537
*HARNESS AS-BOX INTERRUPTOR (CONJ) (*2-WAY) (*ON/OFF,
(TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE) . . . . . 307 CANOPY LIGHTING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
*HARNESS AS-WIRING INTERRUPTOR DE NIVEL DE LQUIDOS (CONJ)
(CAJA MARSHALLING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 (ACEITE HIDRULICO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
*HARNESS (TABLERO DEL CIRCUITO DEL INTERRUPTOR DE PRESIN (CONJ)
DISYUNTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 (ACEITE DEL MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
385 INTERRUPTOR DE TEMPERATURA (CONJ)
387 (ARMADO DE AUXILIAR DE TER) . . . . . . . . . 425
389 427
391 INTERRUPTOR DE TEMPERATURA (CONJ)
393 (ARMADO DE AUXILIAR DE TER) . . . . . . . . . 423

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A90 INDICE SEBP4214-01


INDICE
Nombre Pgina Nombre Pgina

INTERRUPTOR DE VOLQUETE INTERRUPTOR PULSADOR (CONJ)


(AUXILIAR DE ARRANQUE CON TER) . . . . . 324 (PARADA DE EMERGENCIA) . . . . . . . . . . . . . . . 535
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ) 597
(BORRAR, MODALIDAD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537 599
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ) 601
(BORRAR/MODALIDAD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532 603
533 INTERRUPTOR PULSADOR (CONJ)
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ) (PARADA DE EMERGENCIA) . . . . . . . . . . . . . . . 530
(DERECHO/IZQUIERDO SELECCIONAR) . . . 532 537
533 INTERRUPTOR PULSADOR (CONJ)
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ) (PARADA SECUNDARIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569
(LUCES DE TABLERO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535 593
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ) INTERRUPTOR PULSADOR (CONJ)
(LUCES DEL TABLERO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 (PRUEBA DE LAMPARA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ) INTERRUPTOR PULSADOR (CONJ)
(*MOMENTARY) (CORRIENTE BAJA) . . . . . . . 704 (PRUEBA DE LAMPARA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474
INTERRUPTOR DE VOLQUETE INTERRUPTOR PULSADOR (CONJ)
(CONJ) (*MOMENTARY) (SILENCIADOR DE ALARMA) . . . . . . . . . . . . . . . 471
(TABLERO DE CONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705 INTERRUPTOR ROTATORIO
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ) (MODALIDAD PARALELA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
(PARMETRO DE MOTOR IZQUIERDO, INTERRUPTOR ROTATORIO (4 POSICIONES)
DERECHO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537 (CONTROL DEL MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ) 535
(REGULADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 537
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (GR) . . . . . . . . . . 452
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (GR)
(AVANZAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533
537
J
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (GR) JUEGO (AISLADOR)
(AVANZAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532 (MOTOR DE ARRANQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432
INTERRUPTOR DE VOLQUETE JUEGO (AISLADOR)
(SINCRONIZADOR DE LUCES (MOTOR DE ARRANQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436
APAGADO/ENCENDIDO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501 JUEGO DE AISLACIN (ESCAPE) . . . . . . . . . . . . . 215
INTERRUPTOR MAGNTICO (CONJ) 217
(24 VOLTIOS) (MOTOR DE ARRANQUE) . . . . 450 219
INTERRUPTOR MAGNTICO (CONJ) 221
(24 VOLTIOS) (MOTOR DE ARRANQUE) . . . . 309 JUEGO DE AISLACIN (*MUFFLER) . . . . . . . . . . 226
INTERRUPTOR MAGNTICO (CONJ) 228
(24 VOLTIOS) (RELE DE ENCENDIDO) . . . . . . 307 JUEGO DE AISLACIN
INTERRUPTOR MAGNTICO (GR) . . . . . . . . . . . . 450 (RECINTO DEL GENERADOR) . . . . . . . . . . . . . . 566
INTERRUPTOR PARA LA TEMPERATURA 591
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451 594
INTERRUPTOR PULSADOR (CONJ) JUEGO DE AISLACIN (SILENCIADOR) . . . . . . . 207
(BOMBA DE COMBUSTIBLE ACTIVA) . . . . . . . 325 209
326 211
INTERRUPTOR PULSADOR (CONJ) (*BREAKER 213
CLOSED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 JUEGO DE ARANDELA
INTERRUPTOR PULSADOR (CONJ) (*BREAKER (MOTOR DE ARRANQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
OPEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 JUEGO DE BUJES (MOTOR DE ARRANQUE) . . . 432
INTERRUPTOR PULSADOR (CONJ) (*FUEL 436
PUMP OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 JUEGO DE CAIDA DE VELOCIDAD . . . . . . . . . . . . 709
326 JUEGO DE COJINETES
(CARTUCHO DEL TURBOCOMPRESOR) . . . . 185
186

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4214-01 INDICE A91


INDICE
Nombre Pgina Nombre Pgina

JUEGO DE COJINETES DE BIELA 387


(ESTANDAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 389
74 391
76 393
JUEGO DE COJINETES DE BIELA 395
(0,635-MM US) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 JUEGO DE TORNILLERA
74 (MOTOR DE ARRANQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
76
JUEGO DE COJINETES DE BIELA
(1,27-MM US) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 K
74 *KIT-INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709
76
JUEGO DE COJINETES (ESTANDAR)
(CIGEAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 L
26
LMPARA (CONJ)
JUEGO DE COJINETES
(BOMBA DE COMBUSTIBLE ACTIVA) . . . . . . . 325
(MOTOR DE ARRANQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
326
JUEGO DE CORREAS TRAPEZOIDALES
LMPARA (CONJ) (*FUEL PUMP OFF) . . . . . . . . 325
(INCLUYE 4 CORREAS)
326
(MANDO DE VENTILADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . 41
LMPARA (120-VOLTIOS, 6-VATIOS) . . . . . . . . . . 501
43
LMPARA (24 VOLTIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
45
LMPARA (24 VOLTIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535
47
LMPARA (25 VOLTIOS)(40 VATIOS) . . . . . . . . . . 359
JUEGO DE ESCOBILLAS
LLAVE (INTERRUPTOR GENERAL) . . . . . . . . . . . . 447
(MOTOR DE ARRANQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
LLAVE (RECINTO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614
432
617
436
LLAVE (RECINTO DEL GENERADOR) . . . . . . . . . 569
JUEGO DE FILTRO DE COMBUSTIBLE Y
593
SEPARADOR DE AGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
JUEGO DE FILTRO DE INTERFER. DE
FRECUENCIA DE RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710
JUEGO DE MARCADOR
M
(REGULADOR DE VOLTAJE) . . . . . . . . . . . . . . . 705 MANDO DE REGULADOR Y BOMBA DE
JUEGO DE MONTAJE (CALENTADOR DE AGUA COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
DE LAS CAMISAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355 250
JUEGO DE NCLEO (TURBOCOMPRESOR) . . . 186 MANGUERA (ENTRADA DE MOTOR) . . . . . . . . . . 152
JUEGO DE PALANCA MANGUERA (RADIADOR INFERIOR) . . . . . . . . . . 148
(MOTOR DE ARRANQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432 150
436 154
JUEGO DE PASADOR DEL MOTOR DE MANGUERA
ARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 (RADIADOR SUPERIOR DERECHO) . . . . . . . . 148
JUEGO DE RECEPTCULO (8 CLAVIJAS) . . . . . 497 154
JUEGO DE RECONSTRUCCIN DE LA BOMBA MANGUERA
(AGUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 (RADIADOR SUPERIOR IZQUIERDO) . . . . . . . 148
JUEGO DE SELLO DEL MOTOR DE 154
ARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 MANGUERA (RADIADOR SUPERIOR)(LADO
JUEGO DE TERMINAL DE REL DERECHO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
(ALTERNADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 MANGUERA (RADIADOR SUPERIOR)(LADO
JUEGO DE TERMINAL DE SALIDA IZQUIERDO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
(ALTERNADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 MANGUERA
JUEGO DE TERMINAL (TABLERO DEL (SALIDA DE MOTOR)(LADO DERECHO) . . . . 152
CIRCUITO DEL DISYUNTOR) . . . . . . . . . . . . . . . 383 MANGUERA
385 (SALIDA DE MOTOR)(LADO IZQUIERDO) . . . 152
MAZO DE CABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A92 INDICE SEBP4214-01


INDICE
Nombre Pgina Nombre Pgina

397 MODULO DE ALARMA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494


MAZO DE CABLES (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342 MODULO DE ALARMA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495
343 MODULO DE INTERFAZ (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
MAZO DE CABLES (CONJ) (CADA) . . . . . . . . . . . 704 MDULO DE LUCES DE SINCRONIZACIN
MAZO DE CABLES (CONJ) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501
(CARGADOR DE BATERIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 326 MDULO DE LUCES DE SINCRONIZACIN
327 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503
328 504
MAZO DE CABLES (CONJ) MODULO DE RELES DEL PUESTO DEL
(GENERADOR DE LUZ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359 OPERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500
MAZO DE CABLES (CONJ) MODULO DE RELES DEL PUESTO DEL
(MDULO DE CARGA COMPARTIDA) . . . . . . . 514 OPERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498
MAZO DE CABLES (CONJ) MODULO DEL SISTEMA DE COMUNICACION
(PARADA DE EMERGENCIA) . . . . . . . . . . . . . . . 597 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505
599 MODULO ELECTRNICO DE CUATRO
601 INDICADORES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496
603 497
MAZO DE CABLES (CONJ) MONTAJE DE CABLES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
(REGULADOR DE VOLTAJE) . . . . . . . . . . . . . . . 469 MONTAJE DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 273
MAZO DE CABLES (CONJ) 372
(TRANSFORMADOR DE CORRIENTE) . . . . . . 704 373
MAZO DE CABLES DEL MOTOR (CONJ) . . . . . . . 341 374
MAZO DE CABLES DEL MOTOR (CONJ) . . . . . . . 463 MONTAJE DE INTERCAMBIADOR DE CALOR
MAZO DE CABLES DEL TABLERO (CONJ) . . . . . 341 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
507 MONTAJE DE LA BARRA COLECTORA (GR) . . . 361
509 363
524 MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) . . . . . . . . . . . 63
MAZO DE CABLES DEL TABLERO (CONJ) 64
(DISYUNTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 66
MAZO DE CABLES DEL TABLERO (CONJ) MONTAJE DEL DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . 365
(DISYUNTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 366
MAZO DE CABLES DEL TABLERO (CONJ) 367
(EMCP II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520 368
MAZO DE CABLES DEL TABLERO (CONJ) 369
(*EMCP II+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522 371
MAZO DE CABLES DEL TABLERO (CONJ) MONTAJE DEL REGULADOR DE VOLTAJE
(REGULADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695
248 696
MAZO DE CABLES (FALLA A TIERRA) . . . . . . . . . 398 697
MAZO DE CABLES MONTAJE DEL SILENCIADOR (GR) . . . . . . . . . . . 200
(MDULO DE CARGA COMPARTIDA) . . . . . . . 506 201
MAZO DE CABLES (*MOTORIZED MONTAJE DEL TABLERO DE CONTROL
GOVERNOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506
MAZO DE CABLES MONTAJE FLEXIBLE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . 68
(REGULADOR DE VOLTAJE) . . . . . . . . . . . . . . . 705 69
MAZO DE CABLES MOTOR - SOPORTE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 83
(RESISTENCIA DE CALOR) . . . . . . . . . . . . . . . . 327 MOTOR DE ARRANQUE ELCTRICO (GR) . . . . 432
MAZO DE CABLES (RESISTOR/DVR) . . . . . . . . . . 468 434
MECANISMO DE VLVULAS (GR) . . . . . . . . . . . . . 84 435
MEDIDOR DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 436
MIRILLA DE MEDIDOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 438
MIRILLA (REFRIGERANTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 MOTOR DE ARRANQUE ELCTRICO (GR) . . . . 429
MODIFICACIN DEL GENERADOR (GR) . . . . . . 649 430

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4214-01 INDICE A93


INDICE
Nombre Pgina Nombre Pgina

MULTIPLE - PROTECTOR DEL . . . . . . . . . . . . . . . . 232 POSENFRIADOR DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 156


MLTIPLE DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 POTENCIMETRO (CONJ) (23 VATIOS) . . . . . . . 704
199 POTENCIOMETRO (REGULADOR) . . . . . . . . . . . . 248
POTENCIOMETRO (*100-OHM) . . . . . . . . . . . . . . . 247
POTENCIOMETRO (2 VATIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . 247
N POTENCIOMETRO (2 VATIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . 246
POTENCIOMETRO (2.000 OHMIOS)
NCLEO DE TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . 185
(CONTROL DE VELOCIDAD DEL MOTOR) . . . 253
186
PROTECTOR DE CORREA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 53
NCLEO DEL ENFRIADOR DE ACEITE (CONJ)
55
(MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
57
NCLEO DEL POSENFRIADOR (CONJ) . . . . . . . 156
PROTECTOR DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 620
622
P PROTECTOR TRMICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
PUERTA (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559
PALANCA DE CONTROL DEL REGULADOR 560
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
PANEL DE DISYUNTORES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 380
382
383
R
385 RADIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
387 147
389 148
391 150
393 152
395 154
PANEL DE DISYUNTORES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 311 RECINTO (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
PANEL DE DISYUNTORES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 378 RECINTO DEL SELLO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552
PANEL DE SUMINISTRO DE POTENCIA REGULADOR DE TEMPERATURA DEL
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541 AGUA (92 GRADOS CENTGRADOS)
543 (REFRIGERANTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
545 REGULADOR DE VOLTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699
547 700
549 701
PANEL DEL CONMUTADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . 550 702
551 703
PERSIANA (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625 REGULADOR DE VOLTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 703
626 704
PISTN Y BIELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 705
74 REGULADOR DE VOLTAJE (24 VOLTIOS)
76 (ALTERNADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
PLACA DE INFORMACION (DECONECTAR LA REGULADOR ELECTRNICO (CONJ) . . . . . . . . . 253
POTENCIA DE LA BATERIA) . . . . . . . . . . . . . . . . 448 REGULADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
449 REGULADOR Y BOMBA DE INYECCIN DE
PLACA DE INFORMACION (*ELEC COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
COMPONENT IDENTIFICATIONS) . . . . . . . . . . 380 291
PLACA DE INFORMACION *REGULATOR AS-VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 703
(FILTRO DE AIRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 *RELAY (*24-VOLT, 11-PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
PLACA DE INFORMACION (*LAMP REL (CONJ)
IDENTIFICATION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537 (120 VOLTIOS DE CORRIENTE ALTERNA) . . . 511
PLACA DE INFORMACION REL (CONJ)
(TABLERO DE CONTROL) (24 VOLTIOS DE CORRIENTE DIRECTA) . . . . 511
(EMCP II GRFICO/TEXTO) . . . . . . . . . . . . . . . 481 REL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
482 398

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A94 INDICE SEBP4214-01


INDICE
Nombre Pgina Nombre Pgina

REL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 422


RELE (TEMPERATURA EXCESIVA EN EL SENSOR DE TEMPERATURA (GR) (*FLAME) . . . 357
COJINETE DEL GENERADOR) . . . . . . . . . . . . . 398 SENSOR DE TEMPERATURA (GR)
RELE (24 VOLTIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 (RECALENTAMIENTO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
309 SENSOR DE TEMPERATURA (GR)
RELE (24 VOLTIOS, 11 PASADORES) . . . . . . . . . 325 (REFRIGERANTE DEL MOTOR) . . . . . . . . . . . . 402
326 405
516 463
539 SENSOR DE TEMPERATURA (GR)
551 (REFRIGERANTE DEL MOTOR) . . . . . . . . . . . . 403
RELE (24 VOLTIOS, 11 PASADORES) . . . . . . . . . 397 SENSOR DE TEMPERATURA (GR)
511 (REFRIGERANTE DEL MOTOR) . . . . . . . . . . . . 357
RELE SENSOR DE VELOCIDAD (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 416
(240 VOLTIOS DE CORRIENTE ALTERNA) . . . 398 417
539 418
RESPIRADERO (CONJ) SENSOR DE VELOCIDAD (GR) (MOTOR) . . . . . . 463
(CRTER DEL MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 SENSOR DE VELOCIDAD (GR) (MOTOR) . . . . . . 417
RESPIRADERO (CONJ) SENSOR DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
(SENSOR DE PRESION ATMOSFERICA) . . . . 463 405
RESPIRADERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 408
ROTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706 SENSOR DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
707 406
708 SENSOR DEL NIVEL DE LQUIDO . . . . . . . . . . . . . 412
SERVO ROTATIVO DEL REGULADOR Y BOMBA
S DE INY. COMB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
SELLO DE CIGEAL (GR) (DELANTERO) . . . . 24 SILENCIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
SELLO DE CIGEAL (GR) (DELANTERO) . . . . 26 204
SELLO DE CIGEAL (GR) 205
(PARTE TRASERA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 206
SELLO DE CIGEAL (GR) 207
(PARTE TRASERA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 209
SELLO DE LABIO (REGULADOR DE 211
TEMPERATURA DEL AGUA) . . . . . . . . . . . . . . . . 137 213
SENSOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE (GR) . . . 411 215
SENSOR DE NIVEL DE REFRIGERANTE 217
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399 219
400 221
401 223
SENSOR DE PRESIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 224
414 226
415 228
SENSOR DE PRESIN (GR) SOLENOIDE - ROTATORIO
(ACEITE DEL MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463 (BOMBA DE COMBUSTIBLE) . . . . . . . . . . . . . . . 289
SENSOR DE PRESIN (GR) (REFUERZO) . . . . . 139 SOLENOIDE (CONJ) (24 VOLTIOS)
SENSOR DE TEMPERATURA DE ESCAPE (MOTOR DE ARRANQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 432
406 436
408 SOLENOIDE (CONJ) (*4/28-VOLT)
410 (CORTE DE COMBUSTIBLE) . . . . . . . . . . . . . . . 289
SENSOR DE TEMPERATURA (GR) . . . . . . . . . . . . 419 SOPORTE DE BATERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
420 442
421 444

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4214-01 INDICE A95


INDICE
Nombre Pgina Nombre Pgina

SOPORTE DE LA ADMISIN DE AIRE (GR) . . . . 233 514


TABLERO DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 515
T TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) . . . . . . . . . . 526
527
TABLA DE LOCALIZACIN DE LAS PLACAS Y 528
CALCOMANAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709 529
TABLERO DE CONTROL, CALCOMANIA . . . . . . . 518 530
530 532
TABLERO DE CONTROL, CALCOMANIA 533
(CATERPILLAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 535
TABLERO DE CONTROL, CALCOMANIA 537
(CATERPILLAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 539
TABLERO DE CONTROL, CALCOMANIA TABLERO DE SINCRONIZACIN, CALCOMANIA
(CONVERSIN DE TABLERO DE (EMCP, INGLES/FRANCES) . . . . . . . . . . . . . . . . 501
CONMUTACIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518 TABLERO ELECTRNICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 518
TABLERO DE CONTROL, CALCOMANIA 520
(EMCP II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535 522
TABLERO DE CONTROL, CALCOMANIA 524
(EMCP II+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533 TANQUE DE COMBUSTIBLE Y BASE (GR) . . . . . 294
TABLERO DE CONTROL, CALCOMANIA 295
(EMCP II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 TANQUE DE COMBUSTIBLE Y BASE (GR) . . . . . 296
TABLERO DE CONTROL, CALCOMANIA 298
(JUEGO DE CONTROL DE GENERADOR TAPA DE ADMISIN DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . 159
+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486 161
TABLERO DE CONTROL, CALCOMANIA 165
(JUEGO DE CONTROL DE GENERADOR +) 167
(*EMCPII+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480 171
TABLERO DE CONTROL, CALCOMANIA 173
(JUEGO DE CONTROL DE GENERADOR +) 179
(EUI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480 181
TABLERO DE CONTROL, CALCOMANIA TAPA DE CANCAMO DE LEVANTAMIENTO DE
(JUEGO DE CONTROL DE GENERADOR +) MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
(GSC+ -EMCPII+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483 TAPA DE LA CAJA DE VOLANTE (GR) . . . . . . . . . 16
TABLERO DE CONTROL, CALCOMANIA TAPA DE LA CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . 17
(MDULO DE ALARMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474 TAPA DE PANEL DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . 490
TABLERO DE CONTROL, CALCOMANIA 492
(MODULO DE ALARMA ESPECIAL) . . . . . . . . . 494 TAPA DE RADIADOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
495 147
530 TAPA DEL BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . 14
TABLERO DE CONTROL, CALCOMANIA TAPA DEL MECANISMO DE VLVULAS (GR) . . . 18
(MDULO DE IDENTIDAD DE ALARMA 20
ESPECIAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494 TAPA DEL TUBO DE LLENADO DE ACEITE
495 (CONJ) (MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
TABLERO DE CONTROL, CALCOMANIA TAPA DEL TUBO DE LLENADO DE ACEITE
(MDULO DE IDENTIDAD DE ALARMA (CONJ) (MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ESPECIAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483 TAPA (TANQUE DE COMBUSTIBLE) . . . . . . . . . . . 294
486 295
TABLERO DE CONTROL, CALCOMANIA 296
(SISTEMA MONITOR CATERPILLAR) . . . . . . . 537 298
TABLERO DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 507 TAPN DE DRENAJE
509 (INTERCAMBIADOR DE CALOR) . . . . . . . . . . . 115
511 TAPON DE SEPARADOR DE AGUA (GR) . . . . . . 274
513 TAPN DEL BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . 78

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A96 INDICE SEBP4214-01


INDICE
Nombre Pgina Nombre Pgina

79 TURBOCOMPRESOR - TUBERAS DE ACEITE


TERMOSTATO (CONJ) (CALENTADOR DE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
AGUA DE LAS CAMISAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355 104
TIRA DE TERMINALES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440 TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
TIRA DE TERMINALES Y MONTAJE (GR) . . . . . . 376 235
377 236
TORNILLERIA DE ACOPLAMIENTO DEL 237
GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 238
TORNILLERIA DE COMPORTAMIENTO (GR) . . . 614 239
617 240
TORNILLERA DE MONT. DE LA BOMBA DE 241
ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 242
TORNILLERIA DEL FILTRO DE INTERF. DE
FRECUENCIA DE RADIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 650
TORNILLERA DEL MECANISMO DE VLVULAS
V
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 VARILLA DE CINK
TORNILLERA DEL MLTIPLE DE ESCAPE (INTERCAMBIADOR DE CALOR) . . . . . . . . . . . 117
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 118
189 120
TORNILLERIA DEL REGULADOR DE VOLTAJE VARILLA DE CINK
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651 (INTERCAMBIADOR DE CALOR) . . . . . . . . . . . 115
TRANSFORMADOR DE CORRIENTE (GR) . . . . . 453 VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
454 VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
455
456
457
458
459
460
461
462
TUBERAS DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . 98
TUBERAS DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . 258
259
261
262
TUBERIAS DE DRENAJE DE ACEITE DE
MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
100
101
TUBERAS DE DRENAJE DEL REFRIGERANTE
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
135
136
TUBERAS DE INYECCIN DE COMBUSTIBLE
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
268
270
272
TUBERAS DEL AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
139
TUBERAS DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE . . . 263
TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . 87

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4214-01 INDICE A97


NDICE
Designao Pgina Designao Pgina

A 346
349
ACIONADOR - DISJUNTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 351
ADESIVO - ANUNCIADOR 353
(PAINEL DE CONTROLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470 355
ADESIVO - EMCP II (GRAFICO / TEXTO) . . . . . . 481 356
ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE . . . . . . . . . . . 518 357
530 AQUECEDOR DO COMBUSTVEL
ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE (SEPARADOR DE GUA, 12 VOLTS) . . . . . . . . 252
(CATERPILLAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 ARRANJO GERAL - GENSET . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
500 10
ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE (CONTROLE 11
DO AJUSTE DO GERADOR +) . . . . . . . . . . . . . . 486 12
ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE ARREFECEDOR - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . 109
(CONTROLE DO AJUSTE DO GERADOR +) AUXILIAR DE PARTIDA A TER . . . . . . . . . . . . . . . 423
(EMCPII+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480 425
ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE 427
(CONTROLE DO AJUSTE DO GERADOR +)
(GSC+ - EMCPII+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483
ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE
(CONTROLE DO AJUSTE DO GERADOR +)
(UNIDADE DE INJEO ELETRNICA) . . . . . 480
B
ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE BALANCIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
(CONVERSO DA ENGRENAGEM DO 82
INTERRUPTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518 BARRA CONDUTORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE (EMCP II) . . . 530 BARRA DE TERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE (EMCP II) . . . 535 BASE/SUPORTE DO MOTOR E GRUPO
ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE ELETRGENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553
(EMCP II+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533 554
ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE 555
(IDENTIFICAES DO MDULO DE 556
ALARME ADAPTADO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483 557
486 558
494 BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
495 306
ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE BATERIA (12-VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
(MDULO DE ALARME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474 306
ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE BLINDAGEM DO COLETOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
(MDULO DE ALARME ADAPTADO) . . . . . . . . 494 BLOCO DE TERMINAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
495 BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
530 28
ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE (SISTEMA 30
DE MONITORIZAO CATERPILLAR) . . . . . . 537 31
ADESIVO - PAINEL DE SINCRONIZAO 32
(EMCP - INGLS - FRANCS) . . . . . . . . . . . . . . 501 BOBINA - ACIONADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
ADESIVO - PERIGO (CHOQUE, PERIGO DE 322
ELETROCUSSO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701 BOCAL DE ENCHIMENTO DE LEO DO
702 MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
ALAVANCA DE CONTROLE DO BOMBA DE GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 144
ALTERNADOR DE CORRENTE . . . . . . . . . . . . . . . . 301 BOMBA DE ESCORVA DO COMBUSTVEL . . . . . 278
AMORTECEDOR DE VIBRAES E POLIA . . . . 40 BOMBA DE INJEO DO COMBUSTVEL . . . . . . 275
AQUECEDOR - ESPAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327 277
AQUECEDOR DA GUA DO MOTOR . . . . . . . . . . 344 BOMBA DE LEO - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

* TRADUO NO DISPONVEL NO MOMENTO DA IMPRESSO

A98 NDICE SEBP4214-01


NDICE
Designao Pgina Designao Pgina

BOMBA DE TRANSFERNCIA DO CHAVE GERAL (BATERIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448


COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 CHICOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
280 397
281 CHICOTE - CABOS ELTRICOS . . . . . . . . . . . . . . 342
283 343
285 CHICOTE - CABOS ELTRICOS
287 (CARREGADOR DE BATERIA) . . . . . . . . . . . . . . 326
289 327
BOMBA DO GOVERNADOR E INJEO DE 328
COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 CHICOTE - CABOS ELTRICOS
291 (ILUMINAO DO GERADOR) . . . . . . . . . . . . . . 359
BOMBA MANUAL DO CRTER . . . . . . . . . . . . . . . . 107 CHICOTE - CABOS ELTRICOS (MDULO DE
108 COMPARTILHAMENTO DE CARGA) . . . . . . . . 514
BOMBA MANUAL CHICOTE - CABOS ELTRICOS
(TRANSFERNCIA DE COMBUSTVEL) . . . . . 279 (PARADA DE EMERGENCIA) . . . . . . . . . . . . . . . 597
280 599
BOMBA MANUAL 601
(TRANSFERNCIA DE COMBUSTVEL) . . . . . 107 603
108 CHICOTE - CABOS ELTRICOS (QUEDA) . . . . . 704
BUJO - SEPARADOR DE GUA . . . . . . . . . . . . . . 274 CHICOTE - CABOS ELTRICOS
BUJO DO BLOCO DO CILINDRO . . . . . . . . . . . . . 78 (REGULADOR DE VOLTAGEM) . . . . . . . . . . . . . 469
79 CHICOTE - CABOS ELTRICOS
BUJO DO DRENO (TRANSFORMADOR DE CORRENTE) . . . . . . . 704
(PERMUTADOR DE CALOR) . . . . . . . . . . . . . . . . 115 CHICOTE - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
463
CHICOTE (AQUECEDOR DE AMBIENTE) . . . . . . 327
C CHICOTE (FALHA NO TERRENO) . . . . . . . . . . . . . 398
CHICOTE (GOVERNADOR MOTORIZADO) . . . . 323
CABEOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 CHICOTE (MDULO DE COMPARTILHAMENTO
34 DE CARGA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506
35 CHICOTE (PAINEL DE DISJUNTORES) . . . . . . . . 383
37 385
39 387
CABOS/FIOS ELTRICOS - MOTOR . . . . . . . . . . . 463 389
CAIXA DE CONEXO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 391
CAIXA DE JUNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 393
314 CHICOTE (REGULADOR DE VOLTAGEM) . . . . . 705
CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 CHICOTE (RESISTOR/DVR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468
CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . 59 COBERTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
CAIXA DOS CONTROLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 COBERTURA - CABOS/FIOS ELTRICOS . . . . . 339
311 340
CAMISA DO CILINDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 COBERTURA - GRUPO GERADOR . . . . . . . . . . . . 607
CRTER DO LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . 70 610
71 COBERTURA - PAINEL DE CONTROLE . . . . . . . . 490
CARTUCHO DO TURBOALIMENTADOR . . . . . . . 185 492
186 COBERTURA DO GRUPO ELETRGENO . . . . . 564
CHAVE (CARCAA DO GERADOR) . . . . . . . . . . . 569 566
593 568
CHAVE (COBERTURA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614 572
617 574
CHAVE (DESCONEXO DA BATERIA) . . . . . . . . . 447 576
CHAVE GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447 578
448 580
449

* TRADUO NO DISPONVEL NO MOMENTO DA IMPRESSO

SEBP4214-01 NDICE A99


NDICE
Designao Pgina Designao Pgina

583 CONEXO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190


585 191
587 192
589 CONTROLE - MDULO DO ALARME . . . . . . . . . . 470
591 471
593 472
597 473
599 474
601 475
603 476
605 CONTROLE - MONITORIZAO DO MOTOR . . . 487
COLETOR DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 CONTROLE DO GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . 245
199 246
COLETOR DE POEIRA 247
(PR-PURIFICADOR DO AR) . . . . . . . . . . . . . . . 230 248
COLMIA - ARREFECEDOR DE LEO CONTROLE DO MDULO DO COMANDO DO
(MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 REL - RDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
COLMEIA DO ARREFECEDOR DA CONTROLE DO PAINEL MONITOR (SISTEMA
ADMISSAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 DE MONITORIZAO CATERPILLAR) . . . . . . 487
COLMIA (PERMUTADOR DE CALOR) . . . . . . . . 115 537
117 CONTROLE ELETRNICO - EMCP . . . . . . . . . . . . 477
118 478
120 479
COMANDO DO GOVERNADOR E DA BOMBA 480
DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 481
250 482
COMANDO DO VENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 483
43 484
45 485
47 486
CONEXO - BLOCO DE TERMINAIS . . . . . . . . . . 637 CONTROLE ELETRNICO - MOTOR . . . . . . . . . . 289
638 329
639 330
640 331
641 332
642 333
643 334
644 335
645 336
646 337
647 CONTROLE ELETRNICO DO MOTOR -
648 CLASSIFICAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
CONEXO - CONDUTORES DO GERADOR . . . 627 331
629 332
631 334
633 335
635 336
CONEXO - ELTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 337
324 CONVERSOR ELTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488
325 CORREIA EM V (ALTERNADOR) . . . . . . . . . . . . . . 63
326 64
327 66
328

* TRADUO NO DISPONVEL NO MOMENTO DA IMPRESSO

A100 NDICE SEBP4214-01


NDICE
Designao Pgina Designao Pgina

D DISJUNTOR AUTOMTICO DE CIRCUITO


(15 AMPERES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463
DECALQUE - ADVERTNCIA DISJUNTOR AUTOMTICO DE CIRCUITO
(CHOQUE ELTRICO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507 (1600 AMPRES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
509 DISJUNTOR AUTOMTICO DE CIRCUITO
518 (1.600 AMPRES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
520 DISJUNTOR AUTOMTICO DE CIRCUITO
DECALQUE - ADVERTNCIA (20-AMPERES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
(CHOQUE ELTRICO) (ADVERTNCIA) . . . . . 522 DISJUNTOR AUTOMTICO DE CIRCUITO
524 (20-AMPERES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
DECALQUE - ADVERTNCIA (NO SUBA) . . . . . 349 DISJUNTOR AUTOMTICO DE CIRCUITO
DECALQUE - IDENTIFICAO (2.000 AMPRES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
(CONVERSOR ELTRICO) . . . . . . . . . . . . . . . . . 488 389
DECALQUE - IDENTIFICAO (MDULO DE DISJUNTOR AUTOMTICO DE CIRCUITO
INTERFACE COM O CLIENTE) . . . . . . . . . . . . . 498 (2.500 AMPRES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
DECALQUE - INFORMAES (DESCONEXO DISJUNTOR AUTOMTICO DE CIRCUITO
DA ENERGIA DA BATERIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 448 (3.200 AMPRES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
449 395
DECALQUE - INFORMAES (*ELEC DISJUNTOR AUTOMTICO DE CIRCUITO
COMPONENT IDENTIFICATIONS) . . . . . . . . . . 380 (4.OOO AMPRES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
DECALQUE - INFORMAES (*LAMP DISJUNTOR AUTOMTICO DE CIRCUITO
IDENTIFICATION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537 (60 AMPERES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
DECALQUE - INFORMAES DISJUNTOR AUTOMTICO DE CIRCUITO
(PAINEL DE CONTROLE) (60 AMPERES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
(EMCP II - GRAFICO / TEXTO) . . . . . . . . . . . . . . 481 DISJUNTOR AUTOMTICO DE CIRCUITO
482 (800 AMPRES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
DECALQUE - INFORMAES 319
(PURIFICADOR DE AR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 DISJUNTOR AUTOMTICO DE CIRCUITO
DECALQUE - INSTRUO (800 AMPRES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
(AJUSTE DE VOLTAGEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699 320
DECALQUE - INSTRUO
(AJUSTE DO CONTROLE DE VOLTAGEM) . . . 652
653
654
E
655 EIXO-COMANDO DE VLVULA . . . . . . . . . . . . . . . . 13
656 ELEMENTO - FILTRANTE
657 (SEPARADOR DE GUA E COMBUSTVEL)
658 (PRIMRIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
659 ELEMENTO - PRIMRIO (PURIFICADOR DE AR)
701 (FILTRO DE EFICINCIA ULTRA ALTA) . . . . . . 183
DECALQUE (PAINEL DE CONTROLE) ELEMENTO
(EMS II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487 (AQUECEDOR DE GUA DE CAMISA) . . . . . . 355
DEFLETOR TRMICO DE CALOR . . . . . . . . . . . . . 231 ELEMENTO DO FILTRO DE AR (PRIMRIO) . . . 183
DIFUSOR DE CALOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692 184
DISJUNTOR AUTOMTICO DE CIRCUITO . . . . . 316 ELEMENTO DO FILTRO DE AR
DISJUNTOR AUTOMTICO DE CIRCUITO (SECUNDRIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
(10 AMPERES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 163
DISJUNTOR AUTOMTICO DE CIRCUITO 167
(1.250 AMPERES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319 169
320 173
DISJUNTOR AUTOMTICO DE CIRCUITO 175
(1250 AMPRES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318 177
319 181
ELEMENTO DO FILTRO PRIMRIO DE AR . . . . . 158

* TRADUO NO DISPONVEL NO MOMENTO DA IMPRESSO

SEBP4214-01 NDICE A101


NDICE
Designao Pgina Designao Pgina

ELIMINAO DE VAPORES DO CRTER . . . . . . 89 FLANGE - RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112


90 113
91 FLANGE-DUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
93 FUSVEL - CERMICA (10 AMPERES) . . . . . . . . . 649
94 FUSVEL (1 AMPRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
95 360
ENGRENAGENS DE DISTRIBUIO . . . . . . . . . . 51 484
FUSVEL (10 AMPERES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
326
F 359
530
FIAO - PAINEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341 535
507 539
509 FUSVEL (10 AMPERES)
524 (FONTE EUROPIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
FIAO - PAINEL (DISJUNTOR) . . . . . . . . . . . . . . . 380 FUSVEL (10 AMPERES)
FIAO - PAINEL (DISJUNTOR) . . . . . . . . . . . . . . . 395 (FONTE NORTE-AMERICANA) . . . . . . . . . . . . . . 309
FIAO - PAINEL (EMCP II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520 FUSVEL (15 AMPERES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
FIAO - PAINEL (EMCP II+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522 FUSVEL (2-AMPERES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
FIAO - PAINEL (GOVERNADOR) . . . . . . . . . . . . 247 326
248 327
FIAO-CAIXA 503
(TRANSFERNCIA DE COMBUSTVEL) . . . . . 307 504
FILTRO - COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 511
FILTRO - TER (AUXILIAR DE PARTIDA) . . . . . . 423 516
425 FUSVEL (2-AMPERES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
427 326
FILTRO - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 FUSVEL (2-AMPERES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
FILTRO - LEO DO MOTOR 539
(EFICINCIA AVANADA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 FUSVEL (20-AMPERES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
FILTRO (BOMBA DGUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 FUSVEL (32 AMPERES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
FILTRO DE COMBUSTVEL E SEPARADOR DE 328
GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 FUSVEL (4 AMPERES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
FILTRO E JUNTA FUSVEL (4 AMPERES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
(AUXILIAR DE PARTIDA A TER) . . . . . . . . . . . 423 327
425 328
427 FUSVEL (5 AMPRES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
FIOS E CABOS ELTRICOS - GERADOR . . . . . . 466 FUSVEL (6 AMPERES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
467 326
468 327
469 339
FIXADORES - ACOPLADOR DO GERADOR . . . . 49 511
FIXADORES - BOMBA DE LEO DO MOTOR . . . 86 FUSVEL (6 AMPERES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
FIXADORES - CABEOTE DO MOTOR . . . . . . . . 35 FUSVEL (6 AMPERES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
FIXADORES - COBERTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614
617
FIXADORES - COLETOR DE ESCAPE . . . . . . . . . 188
189
G
FIXADORES - FILTRO DE GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652
RADIOFREQNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650 653
FIXADORES - MECANISMO DAS VLVULAS . . . 84 654
FIXADORES - REGULADOR DE VOLTAGEM . . . 651 655
FLANGE - DUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 656
111 657

* TRADUO NO DISPONVEL NO MOMENTO DA IMPRESSO

A102 NDICE SEBP4214-01


NDICE
Designao Pgina Designao Pgina

658 INDICADOR (PRESSO DO COMBUSTVEL) . . . 493


659 INTERRUPTOR - AUXILIAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
660 INTERRUPTOR - AUXILIAR DA PINA . . . . . . . . . 446
662 INTERRUPTOR - BALANCIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452
664 INTERRUPTOR - BALANCIM
666 (AUXILIAR DE PARTIDA A TER) . . . . . . . . . . . 324
668 INTERRUPTOR - BALANCIM
670 (ELIMINAR, MODO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537
672 INTERRUPTOR - BALANCIM (GOVERNOR) . . . . 323
674 INTERRUPTOR - BALANCIM
676 (LUZ DO PAINEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535
678 INTERRUPTOR - BALANCIM (LUZES DE
680 SINCRONIZACAO LIGAR/DESLIGAR) . . . . . . . 501
682 INTERRUPTOR - BALANCIM
684 (LUZES DO PAINEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
686 INTERRUPTOR - BALANCIM
688 (MODO/APAGAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532
690 533
GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 INTERRUPTOR - BALANCIM (PARMETRO DO
GOVERNADOR - CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 MOTOR - DIREITO, ESQUERDO) . . . . . . . . . . . 537
244 INTERRUPTOR - BALANCIM (SELEO) . . . . . . 532
GOVERNADOR ELETRNICO . . . . . . . . . . . . . . . . 253 533
GRUPO DE CONVERSO - GERADOR . . . . . . . . 649 537
GRUPO SERVO ROTATIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 INTERRUPTOR - BALANCIM
(SELEO LADO ESQUERDO/DIREITO) . . . . 532
533
H INTERRUPTOR - BALANCIM (TRANSITRIO)
(CORRENTE BAIXA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704
*HARNESS AS-WIRING
INTERRUPTOR - BALANCIM (TRANSITRIO)
(CAIXA DE MANOBRA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
(PAINEL DE CONTROLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705
HASTE-ZINCO (PERMUTADOR DE CALOR) . . . 115
INTERRUPTOR - BOTO
117
(BOMBA DE COMBUSTVEL DESLIGADA) . . . 325
118
326
120
INTERRUPTOR - BOTO
(BOMBA DE COMBUSTVEL LIGADA) . . . . . . . 325
I INTERRUPTOR - BOTO
326

INDICADOR - COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 (INTERRUPTOR ABERTO) . . . . . . . . . . . . . . . . . 530


INDICADOR - NVEL DO LEO (VARETA) . . . . . . 96 INTERRUPTOR - BOTO
97 (ITNERRUPTOR FECHADO) . . . . . . . . . . . . . . . . 530
INDICADOR - TROCA DO FILTRO DE AR . . . . . . 159 INTERRUPTOR - BOTO
161 (PARADA DE EMERGNCIA) . . . . . . . . . . . . . . . 530
163 535
165 537
167 597
169 599
171 601
173 603
175 INTERRUPTOR - BOTO
177 (PARADA SECUNDRIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569
179 593
181 INTERRUPTOR - BOTO
INDICADOR - VARETA DO NVEL DE LEO (SILENCIAR O ALARME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
(MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

* TRADUO NO DISPONVEL NO MOMENTO DA IMPRESSO

SEBP4214-01 NDICE A103


NDICE
Designao Pgina Designao Pgina

INTERRUPTOR - BOTO 43
(TESTE DA LMPADA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471 45
474 47
INTERRUPTOR - CIRCUITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 JOGO DE ESCOVA (MOTOR DE PARTIDA) . . . . 430
318 432
319 436
320 JOGO DE FILTRO DE COMBUSTVEL E
INTERRUPTOR - GIRATRIO SEPARADOR DE GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
(MODO PARALELO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 JOGO DE FILTRO DE RADIOFREQNCIA . . . . 710
INTERRUPTOR - GIRATRIO (4 POSIOES) JOGO DE FIXADORES
(CONTROLE DO MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537 (AQUECEDOR DE GUA DE CAMISA) . . . . . . 355
INTERRUPTOR - GIRATRIO (4 POSIOES) JOGO DE FIXADORES
(CONTROLE DO MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 (MOTOR DE PARTIDA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
535 JOGO DE ISOLADOR (MOTOR DE PARTIDA) . . . 432
INTERRUPTOR - MAGNTICO . . . . . . . . . . . . . . . . 450 436
INTERRUPTOR - MAGNTICO (24 VOLTS) JOGO DE ISOLAMENTO
(MOTOR DE PARTIDA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 (CARCAA DO GERADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 566
450 591
INTERRUPTOR - MAGNTICO (24 VOLTS) JOGO DE ISOLAMENTO
(REL - IGNIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 (CARCAA DO GERADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 594
INTERRUPTOR - NVEL DE FLUIDO . . . . . . . . . . . 446 JOGO DE ISOLAMENTO (ESCAPE) . . . . . . . . . . . 215
INTERRUPTOR - PRESSO 217
(LEO DO MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 219
INTERRUPTOR - TEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . 451 221
INTERRUPTOR - TEMPERATURA JOGO DE ISOLAMENTO (SILENCIADOR) . . . . . . 207
(AUXILIAR DE PARTIDA A TER) . . . . . . . . . . . 423 209
425 211
427 213
INTERRUPTOR (BIDIRECIONAL) 226
(LIGAR-DESLIGAR, ILUMINAO DO 228
TOLDO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359 JOGO DE MANCAL
INTERRUPTOR (CARTUCHO DO TURBOALIMENTADOR) . . . 185
(REAJUSTE DE ADVERTNCIA) . . . . . . . . . . . . 537 186
ISOLADOR - TEMPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 693 JOGO DE MANCAL DA BIELA (PADRO) . . . . . . 72
ISOLADOR - TEMPO FRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 74
224 76
JOGO DE MANCAL DA BIELA
(0,635-MM EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
J 74
76
JOGO - MARCADOR JOGO DE MANCAL DA BIELA (1,27-MM EUA) . . . 72
(REGULADOR DE VOLTAGEM) . . . . . . . . . . . . . 705 74
JOGO DE ACONDICIONAMENTO DA BOMBA 76
DGUA (GUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 JOGO DE MANCAL (MOTOR DE PARTIDA) . . . . 430
JOGO DE ALAVANCA (MOTOR DE PARTIDA) . . . 432 JOGO DE MANCAL (PADRO)
436 (VIRABREQUIM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
JOGO DE ARRUELA (MOTOR DE PARTIDA) . . . 430 26
JOGO DE BUCHA (MOTOR DE PARTIDA) . . . . . . 432 JOGO DE PINO DO MOTOR DE PARTIDA . . . . . 430
436 JOGO DE QUEDA CONTROLADA - DROOP . . . 709
JOGO DE CARTUCHO JOGO DE RECEPTCULO (8 PINOS) . . . . . . . . . . 497
(TURBOALIMENTADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 JOGO DE RETENTOR DO MOTOR DE
JOGO DE CORREIAS EM PARTIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
V (INCLUI 4 CORREIAS)
(COMANDO DO VENTILADOR) . . . . . . . . . . . . . 41

* TRADUO NO DISPONVEL NO MOMENTO DA IMPRESSO

A104 NDICE SEBP4214-01


NDICE
Designao Pgina Designao Pgina

JOGO DE TERMINAL DE SADA MANGUEIRA


(ALTERNADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 (SADA DO MOTOR) (LADO ESQUERDO) . . . 152
JOGO DE TERMINAL MANMETRO DO COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . 493
(PAINEL DE DISJUNTORES) . . . . . . . . . . . . . . . . 383 MECANISMO DAS VLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . 84
385 MEDIDOR - NVEL DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . 295
387 296
389 298
391 MDULO - ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494
393 495
395 MDULO - COMANDO DO REL . . . . . . . . . . . . . . 498
JOGO DE TERMINAL REL (ALTERNADOR) . . . 301 500
JUNTA - TAMPA DO REGULADOR MDULO - INTERFACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
(TEMPERATURA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 MDULO DE COMUNICAO DO SISTEMA . . . 505
JUNTA (BOMBA DE ESCORVA DE MDULO DE SINCRONIZAO DE LUZ . . . . . . . 501
COMBUSTVEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 503
504
K MDULO ELETRNICO DE QUATRO
INDICADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496
*KIT-INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709 497
MONTAGEM - ALTERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
L 64
66
LMPADA MONTAGEM - BLOCO DE TERMINAIS . . . . . . . . . 376
(BOMBA DE COMBUSTVEL DESLIGADA) . . . 325 377
326 MONTAGEM - CABOS/FIOS ELTRICOS . . . . . . 377
LMPADA MONTAGEM - CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
(BOMBA DE COMBUSTVEL LIGADA) . . . . . . . 325 372
326 373
LMPADA (120 VOLTS, 6 WATTS) . . . . . . . . . . . . . 501 374
LMPADA (24 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 MONTAGEM - DISJUNTOR ELTRICO
535 AUTOMTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
LMPADA (25 VOLTS)(40 WATTS) . . . . . . . . . . . . . 359 366
LEVANTAMENTO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 367
368
M 369
371
MAARICO (CAMISA DE GUA) . . . . . . . . . . . . . . 357 MONTAGEM - PAINEL DE CONTROLE . . . . . . . . . 506
MANGUEIRA (RADIADOR INFERIOR) . . . . . . . . . 148 MONTAGEM - PERMUTADOR DE CALOR . . . . . 141
150 MONTAGEM - REGULADOR DE VOLTAGEM . . . 695
154 696
MANGUEIRA 697
(RADIADOR SUPERIOR, DIREITO) . . . . . . . . . 148 MONTAGEM - SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
154 201
MANGUEIRA MONTAGEM DA BARRA CONDUTORA . . . . . . . . 361
(RADIADOR SUPERIOR, ESQUERDO) . . . . . . 148 363
154 MONTAGEM FLEXVEL DO MOTOR . . . . . . . . . . . 68
MANGUEIRA 69
(RADIADOR SUPERIOR)(LADO DIREITO) . . . 150 MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
MANGUEIRA (RADIADOR SUPERIOR)(LADO 3
ESQUERDO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 5
MANGUEIRA (SADA DO MOTOR) . . . . . . . . . . . . . 152 7
MANGUEIRA MOTOR ELTRICO DE PARTIDA . . . . . . . . . . . . . . 429
(SADA DO MOTOR) (LADO DIREITO) . . . . . . . 152 430

* TRADUO NO DISPONVEL NO MOMENTO DA IMPRESSO

SEBP4214-01 NDICE A105


NDICE
Designao Pgina Designao Pgina

432 125
434 128
435 131
436 PERSIANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
438 626
PISTO E BIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
74
P PLACA E DECALQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76
711
PAINEL - DISJUNTOR ELTRICO PORTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559
AUTOMTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 560
378 PS-ARREFECEDOR A GUA . . . . . . . . . . . . . . . . 156
380 POTENCIMETRO (GOVERNOR) . . . . . . . . . . . . . 248
382 POTENCIMETRO (100 OHMS) . . . . . . . . . . . . . . . 247
383 POTENCIMETRO (2 WATTS) . . . . . . . . . . . . . . . . 246
385 247
387 POTENCIMETRO (2.000 OHMS)
389 (CONTROLE DE ROTAO DO MOTOR) . . . . 253
391 POTENCIMETRO (23 WATTS) . . . . . . . . . . . . . . . 704
393 PR-PURIFICADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
395 PROTETOR - CORREIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
PAINEL DA CHAVE DE LIGAO . . . . . . . . . . . . . . 550 55
551 57
PAINEL DE CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507 PROTETOR - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620
509 622
511 PURIFICADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
513 159
514 161
515 163
PAINEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . 526 165
527 167
528 169
529 171
530 173
532 175
533 177
535 179
537 181
539 183
PAINEL DE SUPRIMENTO DE FORA . . . . . . . . . 541 184
543
545
547
549
R
PAINEL-ELTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516 RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
PAINEL ELETRNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518 147
520 148
522 150
524 152
PERMUTADOR DE CALOR - GUA DO MAR . . . 115 154
117 REGULADOR DE TEMPERATURA DA GUA
118 (92 GRAUS C) (LQUIDO ARREFECEDOR) . . . 137
120 REGULADOR DE VOLTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . 699
122 700

* TRADUO NO DISPONVEL NO MOMENTO DA IMPRESSO

A106 NDICE SEBP4214-01


NDICE
Designao Pgina Designao Pgina

701 415
702 SENSOR - PRESSO (LEO DO MOTOR) . . . . . 463
703 SENSOR - PRESSO (REFORAR) . . . . . . . . . . . 139
704 SENSOR - TEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
705 420
REGULADOR DE VOLTAGEM (24 VOLTS) 421
(ALTERNADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 422
*REGULATOR AS-VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 703 SENSOR - TEMPERATURA (CHAMA) . . . . . . . . . . 357
*RELAY (*24-VOLT, 11-PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397 SENSOR - TEMPERATURA DE ESCAPE . . . . . . . 403
REL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397 406
398 408
REL - SINCRONIZADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397 410
511 SENSOR - TEMPERATURA
REL (AC 240-VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 (EXCESSO DE AQUECIMENTO) . . . . . . . . . . . . 357
539 SENSOR - TEMPERATURA
REL (CONJ) (120-VAC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511 (LQUIDO ARREFECEDOR DO MOTOR) . . . . 402
REL (CONJ) (24-VDC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511 405
REL (EXCESSO DE TEMPERATURA DO 463
MANCAL DO GERADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 SENSOR - TEMPERATURA
REL (24 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 (LQUIDO ARREFECEDOR DO MOTOR) . . . . 357
309 SENSOR - TEMPERATURA
REL (24 VOLTS, 11 PINOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 (LQUIDO ARREFECEDOR DO MOTOR) . . . . 403
326 SENSOR DE VELOCIDADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
511 417
516 418
539 SENSOR DE VELOCIDADE (MOTOR) . . . . . . . . . 417
551 463
REL (24 VOLTS, 11 PINOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397 SENSOR DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
RESPIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 403
RESPIRO (CRTER DO MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . 85 405
RESPIRO 406
(SENSOR DE PRESSO ATMOSFRICA) . . . 463 408
RETENTOR - COBERTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552 SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
RETENTOR DO VIRABREQUIM 203
(DIANTEIRO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 204
RETENTOR DO VIRABREQUIM 205
(DIANTEIRO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 206
RETENTOR DO VIRABREQUIM (TRASEIRO) . . . 26 207
RETENTOR DO VIRABREQUIM (TRASEIRO) . . . 24 209
ROTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706 211
707 213
708 215
217
219
S 221
223
SENSOR - NVEL DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . 411 224
SENSOR - NVEL DE LQUIDO . . . . . . . . . . . . . . . . 412 226
SENSOR - NVEL DO LQUIDO 228
ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399 SIST. DE ILUMINAO - GERADOR . . . . . . . . . . . 359
400 SOLENIDE GIRATRIO
401 (BOMBA DE COMBUSTVEL) . . . . . . . . . . . . . . . 289
SENSOR - PRESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
414

* TRADUO NO DISPONVEL NO MOMENTO DA IMPRESSO

SEBP4214-01 NDICE A107


NDICE
Designao Pgina Designao Pgina

SOLENIDE (24 VOLTS) TERMOSTATO


(MOTOR DE PARTIDA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 (AQUECEDOR DE GUA DE CAMISA) . . . . . . 355
432 TRANSFORMADOR DE CORRENTE . . . . . . . . . . 453
436 454
SOLENIDE (4/28 VOLTS) 455
(DESLIGAMENTO - COMBUSTVEL) . . . . . . . . 289 456
SUPORTE - ADMISSO DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . 233 457
SUPORTE - BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441 458
442 459
444 460
SUPORTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 461
462
TUBOS - GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
T 139
TUBOS - AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
TABELA - PLACA E DECALQUE . . . . . . . . . . . . . . . 709 196
TAMPA - ACESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489 TUBOS - COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
TAMPA - ADMISSO DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 259
161 261
165 262
167 TUBOS - DRENAGEM DO LQUIDO
171 ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
173 135
179 136
181 TUBOS - FILTRO DO COMBUSTVEL . . . . . . . . . . 263
TAMPA - BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 TUBOS - FLEXVEIS DO COMBUSTVEL . . . . . . . 257
TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO DE LEO TUBOS - INJEO DO COMBUSTVEL . . . . . . . . 266
(MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 268
TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO DE LEO 270
(MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 272
TAMPA - CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 TUBOS - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
TAMPA - CAIXA DO VOLANTE . . . . . . . . . . . . . . . . 16 TUBOS - LEO DO TURBOALIMENTADOR . . . . 102
TAMPA - MECANISMO DAS VLVULAS . . . . . . . . 18 104
20 TUBULAES - DRENAGEM DE LEO DO
TAMPA - OLHAL DE LEVANTAMENTO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 100
TAMPA - RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 101
147 TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
TAMPA (TANQUE DE COMBUSTVEL) . . . . . . . . . 294 235
295 236
296 237
298 238
TANQUE DE COMBUSTVEL E BASE . . . . . . . . . . 294 239
295 240
296 241
298 242
TELA FILTRANTE
(TRANSFERNCIA DE COMBUSTVEL) . . . . . 281
283
285
287
V
TELA FILTRANTE VEDADOR (BOMBA DGUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
(TUBULAES DE COMBUSTVEL) . . . . . . . . 258 VEDADOR TIPO LABIO (REGULADOR DA
259 TEMPERATURA DA GUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

* TRADUO NO DISPONVEL NO MOMENTO DA IMPRESSO

A108 NDICE SEBP4214-01


NDICE
Designao Pgina Designao Pgina

VELA DE AQUECIMENTO;
VELA INCANDESCENTE
(AQUECEDOR DE GUA DE CAMISA) . . . . . . 357
VIGIA (LQUIDO ARREFECEDOR) . . . . . . . . . . . . . 114
VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
24
26
VISOR DE NVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

* TRADUO NO DISPONVEL NO MOMENTO DA IMPRESSO

SEBP4214-01 NDICE A109


STICHWORTVERZEICHNIS
Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite

A 482
AUFKLEBER - STEUERTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . 518
ABLASSSTOPFEN (WRMETAUSCHER) . . . . . . 115 530
ABZWEIGKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 AUFKLEBER - STEUERTAFEL (ALARMMO-
314 DUL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474
ALARMMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494 AUFKLEBER - STEUERTAFEL (CATERPIL-
495 LAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
ALARMSTEUERMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470 500
471 AUFKLEBER - STEUERTAFEL (CATERPILLAR
472 BERWACHUNGSSYSTEM) . . . . . . . . . . . . . . . . 537
473 AUFKLEBER - STEUERTAFEL (EMCP II) . . . . . . . 530
474 535
475 AUFKLEBER - STEUERTAFEL (EMCP II+) . . . . . 533
476 AUFKLEBER - STEUERTAFEL (KUNDENSPEZI-
ANBAUSATZ (UMLAFKHLWASSERHEI- FISCHE ALARMMODUL IDENTS) . . . . . . . . . . . 483
ZUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355 486
ANSCHLUSS, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 AUFKLEBER - STEUERTAFEL (KUNDENSPEZI-
324 FISCHE ALARMMODUL IDENTS) . . . . . . . . . . . 494
325 495
326 AUFKLEBER - STEUERTAFEL (KUNDENSPEZI-
327 FISCHES ALARMMODUL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
328 AUFKLEBER - STEUERTAFEL (KUNDENSPEZI-
ANSCHLUSS, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 FISCHES ALARMMODUL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494
326 495
ANSCHLUSSKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 AUFKLEBER - STEUERTAFEL (STROMAGGRE-
ANSCHLUSSKLEMMENSATZ (SCHUTZSCHAL- GATSTEUERUNG +) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486
TERTAFEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 AUFKLEBER - STEUERTAFEL (STROMAGGRE-
385 GATSTEUERUNG +) (EMCPII+) . . . . . . . . . . . . . 480
387 AUFKLEBER - STEUERTAFEL (STROMAGGRE-
389 GATSTEUERUNG +) (EUI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
391 AUFKLEBER - STEUERTAFEL (STROMAGGRE-
393 GATSTEUERUNG +) (GSC+ - EMCPII+) . . . . . 483
395 AUFKLEBER - STEUERTAFEL (UMSCHALTAN-
ANSCHLUSSLEISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440 LAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518
ANZEIGE (KRAFTSTOFFDRUCK) . . . . . . . . . . . . . 493 AUFKLEBER -SYNCHRONISIERTAFEL (EMCP -
THERFILTER (STARTHILFE) . . . . . . . . . . . . . . . . . 423 ENGLISCH/FRANZSISCH) . . . . . . . . . . . . . . . . 501
425 AUFKLEBER-EMCP II (GRAFIK/TEXT) . . . . . . . . . 481
427 AUFKLEBER (STEUERTAFEL) (EMS II) . . . . . . . . 487
THERSTARTHILFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423 AUSGANGS-ANSCHLUSSKLEMMENSATZ
425 (DREHSTROMGENERATOR) . . . . . . . . . . . . . . . 301
427 AUSPUFFANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
AUFKLEBER - AKUSTIKMELDER 191
(STEUERTAFEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470 192
AUFKLEBER - INFORMATION (*ELEC AUSPUFFKRMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
COMPONENT IDENTIFICATIONS) . . . . . . . . . . 380 199
AUFKLEBER - INFORMATION (ELEKTRISCHER AUSPUFFKRMMER-HALTETEILE . . . . . . . . . . . . 188
HAUPTSCHALTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448 189
449 AUSPUFFTEMPERATURSENSOR . . . . . . . . . . . . . 403
AUFKLEBER - INFORMATION (*LAMP 406
IDENTIFICATION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537 408
AUFKLEBER - INFORMATION (LUFTREINI- 410
GER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
AUFKLEBER - INFORMATION (STEUERTAFEL)
(EMCP II - GRAFIK/TEXT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481

* BERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

A110 STICHWORTVERZEICHNIS SEBP4214-01


STICHWORTVERZEICHNIS
Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite

B 66
DREHZAHLREGLER - STEUERHEBEL . . . . . . . . 256
BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 DREHZAHLSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
306 417
BATTERIE (12 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 418
306 DREHZAHLSENSOR (MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . 417
BATTERIETRGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441 463
442 DRUCKKNOPFSCHALTER (ALARMABSTEL-
444 LUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
BEFESTIGUNGSTEILE (STARTERMOTOR) . . . . 430 DRUCKKNOPFSCHALTER (*FUEL PUMP
BEILAGSCHEIBEN-SATZ (STARTERMO- OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
TOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 326
BELEUCHTUNGSANLAGE (*FUEL PUMP DRUCKKNOPFSCHALTER (KRAFTSTOFFPUM-
OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 PE EIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
326 326
BELEUCHTUNGSANLAGE (KRAFTSTOFFPUM- DRUCKKNOPFSCHALTER (LAMPENPRF-
PE EIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 SCHALTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
326 474
BETTIGER - SCHUTZSCHALTER . . . . . . . . . . . . 300 DRUCKKNOPFSCHALTER (NOTABSTEL-
BLOCK (WRMETAUSCHER) . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 LUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
117 535
118 537
120 569
BUCHSEN-EINBAUSATZ (STARTERMOTOR) . . . 436 593
BUCHSEN-EINBAUSATZ (STARTERMOTOR) . . . 432 597
*BURNER (KHLWASSERMANTEL) . . . . . . . . . . . 357 599
BRSTEN-EINBAUSATZ (STARTERMOTOR) . . . 430 601
436 603
BRSTEN-EINBAUSATZ (STARTERMOTOR) . . . 432 DRUCKKNOPFSCHALTER (SCHUTZSCHALTER
GESCHLOSSEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
C DRUCKKNOPFSCHALTER (SCHUTZSCHALTER
OFFEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
*COLLECTOR-DUST (*AIR PRECLEANER) . . . . . 230 DRUCKLUFTLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
196
D DRUCKSCHALTER (MOTORL) . . . . . . . . . . . . . . . 403
DRUCKSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
DMPFER UND RIEMENSCHEIBE . . . . . . . . . . . . 40 414
DICHTUNG - THERMOSTATABDECKUNG 415
(TEMPERATUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 DRUCKSENSOR (LADUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
DICHTUNG (KRAFTSTOFFENTLFTUNGS- DRUCKSENSOR (MOTORL) . . . . . . . . . . . . . . . . . 463
PUMPE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
DICHTUNG (WASSERPUMPE) . . . . . . . . . . . . . . . . 144
DREHSCHALTER (PARALLEL-BETRIEBS-
ART) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
E
DREHSCHALTER (4 STELLUNGEN) EINBAUSATZ - KRAFTSTOFFILTER UND
(MOTORSTEUERUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537 WASSERABSCHEIDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
DREHSCHALTER (4 STELLUNGEN) EINSATZ (TURBOLADER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
(MOTORSTEUERUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535 ELEKTR. TAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516
DREHSCHALTER (4 STELLUNGEN) ELEKTR. UMFORMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488
(MOTORSTEUERUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 ELEMENT (UMLAFKHLWASSERHEI-
DREHSPULE (KRAFTSTOFFPUMPE) . . . . . . . . . . 289 ZUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
DREHSTROMGENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 ENTDUNSTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
DREHSTROMGENERATOR - BEFESTIGUNG . . . 63 90
64 91

* BERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

SEBP4214-01 STICHWORTVERZEICHNIS A111


STICHWORTVERZEICHNIS
Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite

93 653
94 654
95 655
ENTLFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 656
ENTLFTER (KURBELGEHUSE) . . . . . . . . . . . . . 85 657
ENTLFTER (LUFTDRUCKSENSOR) . . . . . . . . . . 463 658
659
GENERATORMOTOR - UMBAUSATZ . . . . . . . . . . 649
F GENERATORVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 466
467
FILTER (KRAFTSTOFF, WASSERABSCHEIDER) 468
(HAUPTELEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 469
FILTER U. DICHTUNG (THERSTARTHILFE) . . . 423 GENERATORVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564
425 566
427 568
FILTER (WASSERPUMPE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 572
*FLANGE-DUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 574
FLSSIGKEITSSTANDSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . 412 576
FLSSIGKEITSTANDSSCHALTER . . . . . . . . . . . . . 446 578
FUNKENTSTRUNGS-FILTERSATZ . . . . . . . . . . . 710 580
FUNKSTRUNGSFILTER-HALTETEILE . . . . . . . . 650 583
585
587
G 589
591
GEHUSEDICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552 593
GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660 597
662 599
664 601
666 603
668 605
670 GESTNGE UND ANBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . 273
672 372
674 373
676 374
678 GLHKERZE (UMLAFKHLWASSERHEI-