Jess Arellano y la Revista "Metfora"

Author(s): Boyd Carter

Source: Hispania, Vol. 45, No. 3 (Sep., 1962), pp. 467-471
Published by: American Association of Teachers of Spanish and Portuguese
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/337413
Accessed: 27-04-2017 06:17 UTC

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted
digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about
JSTOR, please contact support@jstor.org.

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms

American Association of Teachers of Spanish and Portuguese is collaborating with JSTOR to

digitize, preserve and extend access to Hispania

This content downloaded from 132.248.9.8 on Thu, 27 Apr 2017 06:17:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 LETTERS TO THE EDITOR 467

scholars
essentially secondary to our in this area will furnish
central pur- them
ammunition
pose." With him, we hope with which
that to obtain the ad-
further
support can be found ditional
for funds that are needed.
an augmented
program in this whole field. Many RICHARDuni-
A. MAZZARA
versity presses are quite willing to con-
Franklin and
sider translation projects Marshall Collegeby
proposed
scholars, and perhaps more interest by

JESOS ARELLANO Y LA REVISTA "METAFORA"

los editores arrojaban el guante a cuantos

La revista Metdfora,* que consta de 18
se interesaran en recogerlo en estos tar-
nimeros, se publio6 en Mexico desde
marzo-abril de 1955 hasta enero-febrero deminos: "La literatura se vicia cada vez mis,
se burocratiza, disminuyendo la autenti-
1958. Si es cierto que tuvo corta vida, no
lo es menos que goz6 de larga fama-o cidad que comenzaba a tener; pierde
su voz justa e inmemorial porque falta
de larga infamia, segfin el punto de vista
vergiienza, y algo m-is a la mayoria de los
del que la juzgue-mientras vivio. Podriase
literatos."
decir que pas6 por las letras mexicanas
de aquellos afios como un meteoro. AcasoY en la secci6n "Colof6n" del primer
nunca hasta esta fecha habia aparecido nfimero,
en leemos: "Nosotros criticamos, cri-
los horizontes de la literatura peri6dicaticaremos con fines justificables, aunque
de Mexico un 6rgano literario que se per-las insignificantes pero nocivas 'sociedades
mitiera con tanta franqueza decir sus del mutuo elogio' se enmohinen. .... Hay
que virilizar tan quisquilloso mundillo con
cuatro frescas a quien se les antoj6 decir-
critica sin pelos en la lengua, varonil para
las. Acuerdase el que esto escribe de haber
visto en Sanborn's (Av. Madero) a un varones que quieran ser viriles. .. ."
desconocido que daba golpecitos de rabia Ya en el segundo ni'mero, el escritor de
en un nimero recien publicado de Met6d- la secci6n "Colof6n" se pregunta si la
fora. Lo franco de su opini6n critica y lo
obra de don Alfonso Reyes, que ha dado
acerbo intencionado de algunos de susgran prestigio a M6xico, "tendri la sufi-
comentarios le valieron amigos y enemigos,ciente consistencia para resistir-por si sola
rencores y buenas voluntades. Sobre todo
-los implacables acidos del tiempo." Des-
se lefa en ella el famoso "Colof6n" de
pues, al ocuparse de la Obra podtica de
don
Jesis Arellano. Alli en frases cargadas deAlfonso, A. Silva Villalobos, co-direc-
neologismos, de terminos fuertemente torre-
con Jesis Arellano de Metdfora, em-
cordativos de las jocosas invenciones pieza
se- su articulo con esta frase: "Alfonso
minticas de Rabelais, "se pasaba por plu-
Reyes, personaje ilustre de las letras
mas" lo mismo a un Alfonso Reyesmexicanas,
que no es el poeta de cuya gloriosa
a algtin escritor acaso no conocidofama
del hemos oldo hablar. En su Obra
piblico. podtica, de cansada lectura, podemos des-
En la nota preliminar al primer nuimero cubrir el anacronismo de su autor, no s6lo
por la ausencia de la temitica actual y su
disgusto por la literatura reciente sino por
su confesada incongruencia con nuestra
epoca." (r, 5, paig. 6). Luego, en el rr6ximo
*mMetdfora (M6xico). Revista literaria. Bi-
mestral. 3 tomos, nuims. 1-18. Marzo-abril de nfimero, Jesis Arellano (quien dice que
1955 a enero-febrero de 1958. Director. Jesuis no cabe duda de que Alfonso Reyes
Arellano, nuims. 1-6; Coordinador, A. Silva Vi- "conoce con precisi6n los replegados secre-
Ilalobos. Directores, A. Silva Villalobos, Jesds tos de la prosa") se permite afirmar:
Arellano, nuims. 7-18. Comitd de colaboracidn: 1) que la prosa de don Alfonso le "da la
Antonio Galvin Corona, Carlos Ramos Guti6-
rrez, Sabis Cruz Garcia, Salvador de la Cruz, impresi6n de impotencia mental para solu-
Enriqueta Ochoa, Eglantina Ochoa Sandoval. cionar sus problemas, por lo que arafia las

This content downloaded from 132.248.9.8 on Thu, 27 Apr 2017 06:17:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 468 HISPANIA

"Colof6n" (isi es
ideas de otros que no nos toman
para el
citar
hay otros muchos prosi
pelos los directores!): "Me apena-dijo
entre ellos menciona a Martin Luis Guz- Alfonso Reyes-que algunas personas
min, Jose Vasconcelos, Mauricio Magda- hagan represalias contra Metafora ... Es
leno, Julio Torri, Gregorio L6pez y Fuen-una revista que he seguido con mucho
tes, Ram6n Rubin, Agustin Yifiez, Juan interes y no quisiera perder ningan ni'me-
Rulfo, Juan Jose Arreola, etcetera-mag- ro." (11, 12, prigs. 41-42)
nificos escritores todos que no se destacan En el iltimo nuimero de "Colof6n" se
debidamente por tener que vivir bajo despide
la Metdfora de sus lectores asi: "En
sombra de Alfonso Reyes; 3) y por fin, deciibito, mistil al aire y sobre un charco
afirma que la campafia desmedida del viejo
de negra tinta, serena faz y alta la frente,
clan de la literatura mexicana "por im- fue encontrado el cuerpo de 'Metaifora'.
poner la dictadura literaria de Alfonso He ahi lo que hab-is hecho, bard6cratas
Reyes, ha perjudicado y seguiri perjudi- y maricas de la cultura; imafia de viboras!
cando el natural desarrollo de las letras,
. . . Enorme, gran regocijo causari mi
impidiendo, al mismo tiempo, su espon- muerte; pero tambi'n inmedible tristeza
tineo y l6gico florecimiento." entre todos aquellos que de veras luchan
Atacar asi, sin mis ni mis, a una per-por las letras."
sonalidad de la altura de don Alfonso Sobre el origen de Metdfora Jesi's Are-
Reyes, jen cuanto a la pura audacia de(carta, Oct. 9 de 1961) nos propor-
Ilano
ello podriase decir que en la literatura cion6 los datos siguientes: "Considerando
corria parejas con lo que en la politicaque
fueel asunto de publicar revistas era muy
dificil en un medio tan h6stil como el
el ataque de Pancho Villa a los Estados
Unidos! Por esto, la reacci6n a los juicios
nuestro, me hice amigo de otros j6venes
precitados no se hizo esperar. Salvador
editores: Enriqueta Ochoa de Hierba; An-
Ruedo public6 un articulo en defensatonio
de Silva Villalobos de Espiral; y Carlos
don Alfonso en El Universal (11 de feb-
Ramos de Dintel; con estas amistades em-
rero de 1956). Le contest6 Antonio Silva
prendimos la tarea de una nueva publica-
Villalobos en "Colof6n" (11, 7, pigs.ci6n
44-que sumari los esfuerzos de nuestras
revistas e iniciamos la publicaci6n de
45). Luego Ruben Salazar Mall6n de-
Metdfora. . . Por nuestra agresividad e
fendi6 a la revista Metdfora en Mafiana,
Consuelo Col6n en el Universal Grdfico
inconformismo con el medio en que vivi
y Miguel N. Lira en Huytlale. (V6ase ii, se nos retiraron las ayudas y tuvi-
amos,
7, pags. 46-47.) mos que suspenderla." El sefior Arellano
No ha de extrafiarse nadie de que a
afiade: "Considero que cometimos algunas
raiz de esta pol'mica se pone ain mais
exageraciones, pero tambien hicimos bas-
acerbo el tono satifrico de "Colof6n" sobre tante bien en nuestro ambiente."
todo cuando se le retira a la revista, seg'in En 1948, Arellano habia fundado la
se afirma, el patrocinio de Ferrocarriles revista Fuensanta, de la que aparecieron
Nacionales, el del Fondo de Cultura 24 ni'meros. Despues, fund6 otras dos re-
Econ6mica y el del Instituto Mexicano de vistas, Litterae, hoj(a de carta que alcanz6
Seguro Social. Se multiplican las insin-tres n'imeros, y con Solo6n Zabre Poesia y
uaciones, las alusiones indirectas, las de- Letras, de la que se publicaron dos ndme-
formaciones de nombres (joseluiseces, ros.
poniatosa, mismargetch6), los terminos Menos Sedienta Cal de Silva Villalobos
peyorativos tales como letrifugos, lirifo- no nos ha sido dado leer, hasta ahora,
bicista, zampofiagetisos, monocriticastria,ningrin libro escrito por los editores-colegas
literaut6getos, maripos6cratas, musaget6-de Jesi's Arellano. Scdienta Cal (1960),
cratas, bard6cratas, etc. En cuanto a donpequefio libro de poesias publicado por
Alfonso Reyes-quien recordaba sin duda Metdfora (que ha sobrevivido como casa
su papel en la campafia contra Manueleditorial y ha publicado varios libros de
Caballero cuando lo del desenterramiento los que no puede prescindir de tomar en
de la Revista Azul-se puede leer en cuenta la critica), ha tenido muy buena

This content downloaded from 132.248.9.8 on Thu, 27 Apr 2017 06:17:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 LETTERS TO THE EDITOR 469

prensa. Queremos sefialar estos

ant61ogo versos
de la poesfa, que publio6
en 1952
Antologia deconcepto
servirin para dar un minimo los 50 (poetasdel
nacidos en
tono y del alcance de el la
sigloveta
que corre) y en 1955de
po6tica Poetas jd-
Silva Villalobos. venes de Mexico (poetas desde la genera-
La soledad del hombre se estaciona ci6n de Octavio Paz hasta 1955). Como
monolitica; dura y sin remedio poeta es el autor de La sefial de la luz
serla ligrima azul que el universo (1950), Ahora y en la aurora (1951),
no ha visto derramada.
Nuevo dia (1956), Desatadura (1958), y
Dialogo (1960).
El mismo dios que imagin6 los cielos
es un rat6n sin agujero. En 1961, nueve poemas de Arellano,
con el titulo de Poe'mes choisis (tradu-
En cuanto a Jesuis Arellano, hace afios
cci6n al frances por Henri de Lesco&t) se
que colabora regularmente en El Nacional
publicaron en Paris en la Collection de
de la capital. En el suplemento literario de Poetiques des pays latins. Es el
Profils
la edici6n dominical de esta publicaci6n
primer mexicano que figura con una breve
se pueden leer sus comentarios sobre re-
antologia de su producci6n poetica en esta
vistas y libros, al igual que sus articulos
literarios. Ademais de en El Nacional cola- ya celebre colecci6n de poetas hispano-
americanos.
bora tambien en Nivel, Letras Potosinas,
La poesia de Arellano no entrega su
Cuadernos del Viento, Am&rica, Diario del
Sureste (M&rida Yuc.), y en otros 6rganos significado al lector que carece de pacien-
peri6dicos. Como critico tiene Arellano el cia. En ella el impulso lirico y el pensa-
principio de que "el arte debe estar almiento filos6fico se someten a la disciplina
servicio del hombre," por lo que juzga las del intento po&tico que se logra por medio
obras que comenta desde el punto de vistade imaigenes nuevas y de un limpio len-
de "las relaciones que el arte debe tener guaje con amplios recursos simb61licos.
con todas las manifestaciones human- Creemos que una nota dominante que se
sefiala en la obra poetica de Arellano es
as . . . , y esto, en medios en que se prac-
el conflicto entre su confianza en los ver-
tica el mutuo elogio ilimitadamente, no
fue del agrado de muchos de nuestrosdaderos valores humanos y su angustia y
dudas acerca del sentido de la vida.
artistas . . ." Cree Arellano y lo afirma en
sus escritos que nada estanca, esterilizaJesuis
o Arellano naci6 en Ayo el Chico,
destruye un talento tanto como el elogio Jalisco, en 1923, estudi6 jurisprudencia
inmerecido. Tales elogios contribuyen una aflo en Guadalajara y un afio en
UNAM. Pero las letras le atrafan tan
que el escritor afloje el esfuerzo y forme
de si mismo y de sus dones una imagen irresistiblemente que abandon6 la juris-
que pueda no corresponder del todo aprudencia
la y se inscribi6 en la Facultad de
realidad. Tiene Arellano un concepto muy Filosofia y Letras (de UNAM) en la que
idealista del papel que debe (y podria) curs6 un afio la asignatura de Letras Es-
pafiolas. Nos escribe que tiene tan "des-
desempefiar la critica en Mexico. Ejercida
con m&todo y honradez, la critica paramedida
los afici6n por las letras que no me
he podido curar." En este sentido Arellano
escritores podria ser lo que el radar para
parece vivir bajo el signo del Duque Job.
los aviadores (no lo dice en estos t&rminos,
pero no creemos que disienta el sefiorVeamos ahora las realizaciones de Metd-
Arellano de esta analogia), es decirfora
al como revista literaria.
mismo tiempo un gufa y una disciplina. Cada uno de los diez y ocho nuimeros
'Ejercitar la critica con conocimientode
y, Metcfora consta de 48 piginas. La
sobre todo, honradez," es el fin, segi'n nos
ordenaci6n del contenido literario asi como
escribe, que se propone como critico.el nu'mero de piginas dedicadas a cada
Jesus Arellano ademais de critico (hay
geAero son las si!uientes: Ensayo (170
quienes le confieren el titulo de l'enfant
pigs.), Poesfa (180 prigs.), Cuento (172
terrible de la critica mexicana) es ant6-
pigs.), Libros y Revistas (167 pigs.),
logo y poeta, y un muy buen poeta. ComoColofdn (40 pigs.).

This content downloaded from 132.248.9.8 on Thu, 27 Apr 2017 06:17:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 470 HISPANIA

ENSAYO: por Miguel

En N. Lira) (12).
Metdfora
Silva Villalobos, Antonio, "Un aspecto de por
29 ensayos compuestos
la poesia actual" (1); "Una
tintos. El nfimero enobra po-pare
nimero de etica"
la(Obra revista
podtica de Alfonso Reyes) en
el articulo. (5); "La poesia de Rosario Castellanos"
Arellano, (18).
Jesus, "Poetas j
ico" (3); "El punto
Torri, Julio, "Falacias y aforismos"de (1). u
(sobre Quince POESIA: En totalpresencia
aparecieron en Metd-
Reyes) (6); "Rafael Cuevas" (9); fora 106 poemas firmados por 44 autores
"Poesia mexicana en 1956" (14); "Pri- distintos. Ademis se publicaron alli tra-
meros pasos de nuestra literatura na- ducciones de dos poesias de Luigi Fioren-
cional" (18). tino por Silva Villalobos, con el texto itali-
Barboza, Enrique, "La cultura alemana ano (17) y de dos poetas de la India,
en Hispanoamekrica" (7). Amrita Pritam (17), y Umanath Bhattach-
Bueno, Miguel, "Literatura, poesia y metdi- arya (17) por Aruin.
fora" (10); "La ciencia y las ciencias El ni'mero de la revista en que se da
del lenguaje" (15); "Tres conceptos de a la luz la poesia de un autor se indica
la po6tica" (17). entre parentesis.
Castellanos, Rosario, "De gustos no hay Jesis Arellano (2, 8), Olga Arias (13),
nada escrito" (Defensa de la Obra po- Oth6n Lara Barba (4), Rub6n Bonifaz
etica de Alfonso Reyes) (6). Nufio (16), Miguel Bustos Cerecedo (1,
Diaz de Ovando, Clementina, "La ciudad 11), Ramiro de Casasbellas (2), Rosario
de M-xico vista por Linati" (14). Castellanos (1, 14), H6ctor Castafieda
Galvin Corona, Antonio, "El nomadismo Bringas (17), Carmen Cortazar (3, 7, 15),
po6tico de Jos6 D. Frias" (18). Sabis Cruz Garcia (9), Salvador de la
Gonzdlez Guerrero, Francisco, "El mo- Cruz (1, 5), Ali Chumacero (2), Alicia
dernismo y la renovaci6n de la t6cnica" Delaval (12), Carmen de la Fuente (6),
(4); "Alvarez del Castillo ye el cuento Horacio Espinosa Altamirano (7, 9),
moderno" (8); "Cincuentenario de una Francisco Galerna (10), Ram6n Galguera
rebeli6n literaria" (acerca de Manuel Noverola (7), Antonio Galvin Corona
Caballero y el desenterramiento de la (1, 12), Ricardo Garibay (4), Emma Go-
Revista Azul) (13). doy (5), Rail G6mez Valle (12), Enrique
Gonzdlez Rojo, Enrique, "La primera Gonzalez Rojo (16), Miguel Guardia (3),
novela de Moravia" (resefia de la novela Alfredo Jacob (17), Jorge Ram6n Juirez
Los indiferentes) (12). (4), Violeta L6pez Suria (15), Maria del
Martinez, Josd Luis, "Lo mexicano y lo Mar (1), Jose de Jesi's Martinez (1, 7),
folkl6rico" (3). Juana Melendez de Espinosa (2, 13),
Mesta, Enrique, "La deserci6n de los in- Ester Feliciano Mendoza (1), Marco An-
telectuales" (16). tonio Montes de Oca (7), Elias Nandino
Moreno, Daniel, "En torno a la literatura (10), Thelma Nava (10, 17), Jos6 An-
nacional" (con referencia a Historia de tonio Navarette (14), Enriqueta Ochoa
la literatura Nchuatl por Angel Maria (3, 9), German Pardo Garcia (11), Mar-
Garibay K.) (11). garita Paz Paredes (13), Agustin Ramos
Nandino, Elias, "Variaciones poeticas" (9). Vizquez (6), Dora Isella Russell (13),
Ochoa Sandoval, Eglantina, "Humorismo Fernando Sanchez Mayans (1), Antonio
femenino" (17). Silva Villalobos (4, 12), Juan Bautista
Orrego, Antenor, "Una visi6n premoni- Villaseca (8), Jesi's Zavala (2).
toria de C6sar Vallejo" (16). CUENTOS: Alli se publicaron 34
Penialoza, Joaquin Antonio, "El Himno cuentos de 19 autores distintos: Hector
Nacional como poema" (2). Azar (1), Huberto Bates (12), Maria
Ramos Gutidrrez, Carlos, "Una mujer y Elvira Bermidez (6), Salvador Calvillo
el paraiso" (resefia de Casi el paraiso Madrigal (10), Guadalupe Duefias (4,
por Luis Spota y Una mujer en soledad 14), H. Gonzilez Casanova (1, 14), En-

This content downloaded from 132.248.9.8 on Thu, 27 Apr 2017 06:17:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 LETTERS TO THE EDITOR 471

en los
rique Gonz ilez Rojo (5), Rubn escritosHermes- como en el
de sus redactores.
dorf (9), Eduardo Lizalde (2), MiguelHasta un rastro de
N. Lira (13), Jose Mancisidor (7), Eg-
xenofobia puede hallarse en la revista.
lantina Ochoa Sandoval Podriase
(5, 11, decir14, que Arellano
18), y Silva
Simitrio Queromain (1, Villalobos no atacaron
17), Carlos a Alfonso Reyes
Ramos
y Octavio
Gutihirrez (2, 8, 15, 18), Juan Paz Rulfo
tanto porque(4),tenian en
Luis Reyes de la Maza menos a las Ramr6n
(17), obras de estos grandes es-
Rubin (6), Rub6n Salazar
critoresMallen
como porque (3, 8,en ellas un
veian
13), Edmundo Valades (5). del cosmopolitismo literario, el
ejemplo
TEATRO: "Mascaras"que si imitado,
por Maria podria perjudicar el libre
Luisa
desarrollo
Ocampo (2, prigs. 20-26). de la literatura nacional. Asi,
desde este punto de vista se puede con-
LIBROS Y REVISTAS; En total apa-
siderar a Metdfora como el simbolo de la
recieron en Metdfora 151 resefias de libros
lucha perpetua que no deja de sostenerse
y notas sobre 106 revistas. Sus criticos de
en Hispanoameirica
mis fecundidad son Arellano entre el
(32), nacionalismo y
Gal-
vin Corona (29), Silva el cosmopolitismo
Villalobos (20), en el campo de las
letras.
Eglantina Ochoa Sandoval (17) y Ramos
Gutidrrez (11). Entre losLo publicado
autores en Metdfora es tan sig-
a cuyas
nificante como interesante. Alli junto a
obras se dedicaron resefias se cuentan Juan
los nombres de autores conocidos, hay los
Jose Arreola, Jorge Luis Borges, Frank
de muchos desconocidos porque Metdfora
Dauster, Martin Luis Guzmin, Luis Leal,
abri6 sus paiginas especialmente a los nue-
Jos6i Luis Martinez,vos.Robert G. loMead,
Esta revista invita mismo al ex-
Francisco Monterde, Octavio Paz, Germain
amen del critico que a la lectura de cuan-
Pardo Garcia, Ram6n Rubin, Juan Rulfo,
tos simpaticen con la juventud en su busca
Ernesto Mejia Sinchez, Jaime Torres
de nuevas orientaciones y le reconocen el
Bodet, Ralph Warner, etc.
Este breve examen de derecho de disentir de las
su contenido re- opiniones de
sus mayores.
vela que en Metdfora lo que domina es
la nota de acento sobreSouthern
lo nacional
Illinois Univ.tanto
BoYD CARTER

ABUR, MR. FOGELQUIST ...

Declara y sentencia Donald F. Fogel- do," segi'in el critico argentino Anderson

Imbert, a quien oportunamente cita Fo-
quist
in theque
fogsyoofmeirrationality"
retiro "consistently...
cuando me gelquist.
veo "hard pressed" al defenderme. iVail- Pecado explicable, ya que no justi-
game Dios! ficable. Como del novel escritor Eduardo
En sus rdplicas-maravillas de exposici6n Santa nadie se ocupa en las historias de
regocijada y libre de agresiones perso- la literatura colombiana que conozco, y
nales-, Fogelquist no ha rebatido sino como el apellido Santa, asi solito, no figura
una de mis afirmaciones. Quedan en pie en los libros de genealogias colombianas
las demais que he hecho, no para defen- en que si figuran Santana, Santamaria,
derme, sino para rechazar las patrafias y Santa Cruz y Santa Coloma, me atrevi a
errores que d1 ha acogido en sus escritos sospechar que Eduardo Santa seria el nom-
acerca de la "controversy Silva-Dario." bre de un autor extranjero residente en
Cometi un pecado al afirmar que nadie Colombia, o un pseud6nimo parecido al
en mi tierra ha ofdo hablar de Eduardo nombre de un ilustre ex-presidente suyo.
Santa, el escritor que "se dio a conocer i Fatal sospecha! . . . Pequ6 de ligereza al
con La provincia natal (1951) . . . album"retirarme" ante el implacable florete de
de estampas de la vida en Alde6polis, talFogelquist, y jzaz! ... Me asest6 su golpe
como las evoca un adolescente bien educa-definitivo, dejindome con vida s6lo para

This content downloaded from 132.248.9.8 on Thu, 27 Apr 2017 06:17:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms