Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
The following text is drawn from a booklet titled Encouragement, Guidance, Insights, and Lessons Learned
for Native Language Activists Developing Their Own Tribal Language Programs. The booklet is a
transcript of a conversation in March 2000 between Darrell Kipp and 12 native language activists at the
Piegan Institute, the Blackfeet immersion school co-founded by Kipp. The full text is available through the
Piegan Institute at www.pieganinstitute.org.
Photos by AdamJahiel
U1MMMM
similar backgrounds) asked ourselves, What will him, he said, You are the first Indians that have ever
we do on this reserve to make a change? We wanted come here.
to develop our education, our experience, and our Since 1910, researchers have done a thousand
vision to create new opportunities. We did a lot of studies on us. One study even measured our noses. It
work developing the community college but never was all there. A very special thing happened on that
found our real place there. trip. A young girl had a stack of photos, and as she
In 1984, I was teaching advanced writing tech- looked through them, she announced, Look at this!
There is a picture of me. She had an elk-tooth dress
****
niques, and Dorothy was teaching advanced Native
American studies at the community college. We on. It really looked exactly like her, but in fact, it was
organized a joint field trip to the Glenbow Museum her grandmother in 1890. It was a dumbfounding
experience. We were the first in our tribe to see any
Darrell Kipp, the
of this.
co-founder of
Nizipuhwahsin (Real
We went into a frenzy. We asked for anything and
Speak School) talks
everything on language. They pulled out a cart with
with Jesse
50 dictionaries on the tribes language,
DesRosier, 14, one of
the students learning
Blackfeet,
up in Canada. The museum had volumes of papers,
history, and documents on the Blackfeet Tribe. A
little old curator who was standing there kept saying
over and over, But who are you? (to our incredible
annoyance). We gently reminded
written by priests and linguists, including some by the tribal council (in council-speak, Im with
hand-written dictionaries. The first day, all the kids you, but the council wont go for it), we took it
wanted to go to the mall; by the last day, no one upon ourselves.
would leave. We spent the entire $2,000 we had
raised on copying charges. We Are All Relearners
We finally understood that the key factor is We grew up in homes where grandmothers
knowledge of yourself, of your tribe. We had been couldnt speak English. Goll darn you, was all my
taught to study Egypt and France, to learn Spanish.
No one ever said, Study yourselves. This was a big
revelation. It was unique. It was five times more We had been
interesting than anything we had studied before.
Those original students formed our first study group,
our first commitment.
taught to study
Dont Set Up a Bilingual Program
Egypt and France,
If you are setting up a language revitalization
program, you dont want to get into bilingual
to learn Spanish.
programs. We all speak English too well. Bilingual
programs are designed to teach English, not your
tribal language. We arent against English, but we
No one ever said,
want to add our own language and give it equal
status. We dont allow slang or shortcuts; we teach
Study yourselves.
the heritage language forms. Our immersion-school
children speak high-standard, high-caliber This was a big
Blackfeet. You can accomplish that through
immersion only, not through bilingual education.
Bilingual education typically teaches the language
revelation. It was
15 minutes a day. Kids who study with bilingual
techniques will end up saying, I can understand unique.
the language but cant speak it. grandmother could say, and when she did, youd
better watch it! My mother was a Catholic mission
Teach the children to speak the language. school kid, and my dad went to the third grade in
government schools. When we researched, we un-
There are no other rules. derstood why we didnt learn the language. We were
In 1987, we were into the language ourselves, good graduate students. We used all the academic
when the college defunded our program. I did not skills that we possessd to seek the reason we could
want to go back to teaching college English. We not speak our language despite our home life. The
were dreaming in our language, and we became truth we found was that our parents didnt teach us
tuned in, back in touch with our language commu- the language because they didnt want us to be
nity. In 1987, when no one else would take the abused like they were in school.
language program and when it was not even
supported Education, for Native Americans, is a journey to
lead us away from who we really are. Its no wonder
that none of us who had a college education knew
ni
See You Around
If you lived on the Coushatta reservation in Louisiana you would never say goodbye. Not because you would
never leave, but because in the Koasati language there is no word for goodbye.
Cultural In Koasati
Survival Quarterly there
Summer 2007 is no need
37 for a
word that delineates a termination.Although your conversation may have ended your relationship did not. If you
wished to more formally end a conversation an appropriate term might be this was good or I am pleased. In
English there are many terms for goodbye partly because English perception is very linear.To the Coushatta the
emphasis is not on linear termination but on cyclical continuation.
Sikhksi
had to stay self-employed. They had no access to the
best jobs. But they also realized they were the
happiest and most centered in the community.
On our survey, all the people said Mr. Little
Maata Niitapitapi
Plume was the best Blackfeet speaker around. So we
went to talk to him, and he said he was taught that
Indians shouldnt use the language. They tell me
notoh Koykio'p that speaking the Blackfeet language is against the
religion. I cant help you, he said. OK, we said.
Money
Browning, Montana, is a tough place for most
people. Theres no Egg McMuffin, no gourmet
cheese shop, no Pizza Hut. This is an area that is
economically redlined. If you put our zip code,
aisokinaa
59417, on any loan application, it will be turned
down by a zip search. Doctors and teachers who
move in with an AAA credit rating, go to buy a
new car or a home, and their credit is suddenly no
good. Norwest Bank doesnt give loans outside of
its 120-mile radius. Browning is just outside of its
120-mile radius. These redline sit
42
way.
42
nipaitapiiyit
%
l
*
F AIRLY TRADED
r fi
Stream of Consciousness When you choose Equal Exchange fairly
traded coffee, tea or chocolate, you join
a network
For the Hupa tribe in California, the Trinity River on which they live is the centerthat
ofempowers
their farmers In
Latin
world and their language. They call it Hanwhich means river in the absolute, America, Africa, and Asia to:
fundamental sense: the river, the place. As the word for time in Hupa is alsoStay the
on their
wordland
Care for
for place, the river Is a metaphor for time. Directions on the earth are based upon the the environment
flow of wateruphill for example, is described in a term that means Upstream. Farm organically
In the
renewal ceremonies, baskets are swung upstream of the Han to commemorate Support those
their family
who have come into the community, across to commemorate those present, and Plan for the future
downstream to commemorate those who have gone. www.equalexchange.coop
L. J
Photo: Jesus Choqueheranca de Quevero,
Coffee farmer & CEPICAFE Cooperative member, Peru