Vous êtes sur la page 1sur 2585

JURIDICTIONNAIRE

RECUEIL DES DIFFICULTS ET DES RESSOURCES


DU FRANAIS JURIDIQUE

ralis pour le compte du


CENTRE DE TRADUCTION ET DE
TERMINOLOGIE JURIDIQUES

par Jacques P ICOTTE


Jurilinguiste-conseil

Actualis au 13 juillet 2015

Facult de droit
Universit de Moncton
AVERTISSEMENT

Le Juridictionnaire a commenc paratre en 1991 sous la forme dune srie de


volumes imprims. Au premier tome, consacr entirement la lettre A, stait ajout
en 1993 un deuxime tome, allant de B Ca. Mais lorsque la tranche suivante fut
prte publier, le Centre, ne possdant plus les moyens de tirer un nouveau tome, a
dcid de faire la place une nouvelle version revue et augmente du texte paru
jusqualors, et de la publier lectroniquement sur disquette. Ainsi est n le
Juridictionnaire lectronique, dont la rdaction se poursuit et qui est maintenant
diffus simultanment en ligne et sur CD ROM.

Le format lectronique facilite la consultation ponctuelle et en maximise les rsultats


grce aux fonctions de recherche et dhypertexte.

Les vedettes sont en vert et en majuscules. Dans le corps de larticle, sont aussi en
vert les mots et les locutions qui sy rapportent, qui font lobjet dun renvoi ou qui
prsentent un intrt quelconque. Les liens dhypertexte sont en bleu et souligns. Les
exemples et les citations sont en italique. Les termes fautifs sont mis entre crochets.

Les juristes suivants ont collabor louvrage : pour le premier tome, Claude Pardons
a particip la rdaction, Grard Snow et Charles Zama ont t conseillers; pour le
deuxime tome, Louis Beaudoin a particip la rdaction titre de consultant, Grard
Snow et Claude Pardons ont t conseillers; Grard Snow est demeur conseiller par
la suite.

Le Centre de traduction et de terminologie juridiques tient exprimer sa gratitude au


ministre de la Justice du Canada, dont les subventions verses dans le cadre du
Fonds dappui laccs la justice dans les deux langues officielles ont permis la
ralisation de ce projet.
Vos questions ou commentaires sont adresss au

CTTJ
Facult de droit
Universit de Moncton
Moncton (Nouveau-Brunswick)
CANADA E1A 3E9

Tlphone : 506-858-4145
Tlcopieur : 506-858-4102
Courrier lectronique : cttj@umoncton.ca
Web : www.cttj.ca

Universit de Moncton, 2015


PRFACE
au tome I (1991)

Nous avions dj des dictionnaires et des vocabulaires qui dfinissent les termes
juridiques, des ouvrages qui nous enseignent la grammaire, la stylistique et le bon
usage de la langue franaise, des tudes qui traitent de la dualit juridique et
linguistique canadienne et de ses consquences, mais nous navions pas encore de
Juridictionnaire. Cest dailleurs normal quon ait cr un nologisme pour
dnommer un ouvrage vraiment original, qui na de prcdent ni au Canada ni
ltranger.

Cest en participant, depuis maintenant plus de dix ans, aux travaux lexicographiques
et traductionnels du Centre de traduction et de terminologie juridiques de Moncton,
que les auteurs, Jacques Picotte et Claude Pardons, se sont rendu compte des
difficults particulires auxquelles faisaient face chaque jour les rdacteurs et
traducteurs juridiques canadiens. Labsence dune terminologie franaise propre la
common law, la cxistence et linteraction de deux systmes juridiques, linfluence
de la common law sur le droit public canadien et sur la langue de ce droit,
langlicisation insidieuse, non seulement du vocabulaire, mais peut-tre plus encore
de la syntaxe et du style, et, surtout, la carence dinstruments aptes guider les
traducteurs et les rdacteurs juridiques sont les principaux motifs la source de la
conception de ce projet.

On ne peut parler de droit que dans la langue du droit, pour cette raison trs simple
que la plupart des institutions et des concepts juridiques nont pas de dnomination
dans le langage courant crivait Philippe Malinvaud, prsident de lAssociation
Henri Capitant dans lavant-propos du Vocabulaire juridique de Grard Cornu. Si les
auteurs du Juridictionnaire ont tenu compte des spcificits de la langue du droit, ils
nont pas oubli que les paramtres du franais juridique sont beaucoup plus vastes
que ceux de la langue du droit. Le juge qui rend une dcision doit dcrire les faits
dans la langue courante. Les rdacteurs lgislatifs traitent rgulirement de domaines
qui, en soi, nont aucun caractre juridique. Il nen reste pas moins que mme les
mots courants, lorsque employs dans un crit juridique, sont assujettis des rgles
particulires. Reconnatre la ncessit de lexactitude, de la justesse et de la correction
du franais en gnral et du franais juridique en particulier, cest en reconnatre les
difficults et, par consquent, les besoins que vient combler le Juridictionnaire.

Cet ouvrage, dont on publie aujourdhui le tome premier, mapparat donc comme un
outil qui devrait devenir le livre de chevet indispensable non seulement des
traducteurs, rdacteurs et juristes canadiens, mais de tous les juristes du monde
francophone. Je me rjouis particulirement de constater, comme en fait tat
lintroduction, que le Juridictionnaire veut favoriser la dsexisation du discours
juridique et la simplification du langage juridique . Cest dj beaucoup!

titre de sous-ministre dlgue, responsable de la Section de la lgislation au


ministre de la Justice du Canada, et surtout titre de prsidente du Programme
national de ladministration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO),
qui, depuis dix ans, cherche promouvoir la qualit linguistique des textes
juridiques pour ne pas parler de mes racines acadiennes , je ne puis que me rjouir
de la publication de cette premire partie du Juridictionnaire. Jespre que le Centre
de traduction et de terminologie juridiques de lUniversit de Moncton pourra faire
appel des ressources supplmentaires pour acclrer le processus de production de
cette uvre. Maintenant quon nous a mis leau la bouche, il ne faut pas nous laisser
sur notre faim.

Je flicite trs chaleureusement lauteur, Jacques Picotte, et son principal


collaborateur, Claude Pardons; leur ouvrage est un reflet fidle de leur amour du
travail bien fait et de leur souci de lexcellence. Un travail de longue haleine et
approfondi comme celui-ci requiert laide dune quipe dvoue, fidle et sre. Mes
flicitations sadressent donc aussi chacun et chacune des membres de cette
quipe, dont lapport et la contribution sont souligns plus loin. En terminant, je
voudrais rendre un hommage particulier au Centre de traduction et de terminologie
juridiques de Moncton, notamment son directeur, Me Roger Bilodeau, et son
ancien directeur et responsable de ce projet, Me Grard Snow, pour faire, encore une
fois, uvre de pionnier, en nous prsentant le premier vritable ouvrage de
juristylistique.

Anne-Marie Trahan, c.r.


Sous-ministre dlgue - droit civil
Ministre de la Justice du Canada
INTRODUCTION
au tome I (1991)

Cr en 1979 dans le but de faciliter lenseignement de la common law en franais


lcole de droit de lUniversit de Moncton, le Centre de traduction et de
terminologie juridiques sest rapidement mis la tche pour raliser sa mission.

Ses premiers ouvrages lexicographiques ont propos un vocabulaire franais dans les
principales branches de la common law : le droit des biens (1980), le droit des
fiducies (1982), la procdure civile et la preuve (1983), les dlits civils (1986) et les
contrats (1991). Paralllement ces travaux, le CTTJ a ralis notamment la
traduction de textes lgislatifs et rglementaires, des cours du Barreau du Nouveau-
Brunswick et de certains ouvrages de doctrine.

la demande du milieu juridique, le CTTJ a entrepris de rdiger, puis de dispenser


lui-mme des cours dintroduction la terminologie de la common law et la
rdaction juridique, ainsi quun cours de franais juridique en droit pnal. Il rpondait
ainsi lun de ses objectifs principaux, soit de crer des outils de dveloppement de
lexercice du droit en franais, contribuant de cette faon au perfectionnement
linguistique des juges et des avocats dexpression franaise du Nouveau-Brunswick,
de mme qu la bonne administration de la justice en franais dans les provinces de
common law. Comme lcrivait Louis-Philippe Blanchard, ancien recteur de
lUniversit de Moncton, les ouvrages que publie le Centre de traduction et de
terminologie juridiques de lUniversit de Moncton constituent un des mcanismes
engendrant ltablissement possible de liens culturels, conomiques et juridiques
entre les pays de common law, comme le Canada, et les autres pays francophones. Si
ces liens sont encore peu nombreux, ils reprsentent un potentiel et des passerelles
dont limportance grandit sans cesse .

Dans cette perspective, la publication du tome premier du Juridictionnaire arrive


point nomm puisque, dune part, elle sinsre tout naturellement dans cette volution
des travaux du CTTJ et que, dautre part, elle difie, dans son domaine particulier de
la jurilinguistique et dans une tape liminaire, des liens avec les pays francophones,
ces passerelles quvoquait notre ancien recteur.

Aprs avoir consacr ses nergies tablir une terminologie et raliser des textes,
le CTTJ dirige une partie de ses ressources vers lanalyse et la correction. Il devient,
dune faon plus complte, un centre de jurilinguistique applique. En outre, le public
auquel sadresse le Juridictionnaire, quoique majoritairement canadien, nen
appartient pas moins lensemble des pays de langue franaise. Ce Recueil des
difficults et des ressources du franais juridique , pour rappeler le sous-titre de
louvrage, vise tre utile et apprci dans toute la francophonie par la nature et le
contenu de ses articles.

TRAVAUX DE JURILINGUISTIQUE AU CANADA

Le Juridictionnaire est dabord et avant tout un ouvrage de jurilinguistique. Cette trs


jeune discipline (le terme jurilinguistique a t cr au Canada il y a une dizaine
dannes), qui sapparente ce quon appelle en France la linguistique juridique,
sattache ltude des moyens dexpression du langage du droit, langage du
lgislateur comme celui du juge ou du praticien. Dans son ouvrage Linguistique
juridique (1990), Grard Cornu a montr comment le langage juridique existe
comme un fait linguistique assez typique pour constituer un terrain dtude de la
spcificit de ce langage .

La jurilinguistique sappuie notamment sur la rhtorique et sur la juristylistique


(cest--dire sur lapplication au langage du droit de lart de convaincre et de la
stylistique : style des lois, des jugements ou des actes) pour tudier tant le vocabulaire
juridique que le discours juridique dans son expression crite ou orale.

Au Canada, les travaux de jurilinguistique ont fourni jusqu prsent de nombreux


outils de travail susceptibles damliorer la qualit linguistique des textes juridiques.
Le Juridictionnaire sinscrit dans la suite de certains ouvrages de rfrence en
jurilinguistique.

Cest au Groupe de jurilinguistique franaise de la Section de la lgislation du


ministre de la Justice du Canada que nous devons lexcellent Guide canadien de
rdaction lgislative franaise, devenu trs rapidement le complment des manuels
au programme des cours de rdaction et de traduction juridiques. Cette quipe de
lgistes et de linguistes a accompli un travail prcieux, source originale de
perfectionnement linguistique, et laccueil favorable rserv au Guide manifeste un
besoin rel doutils de travail varis en jurilinguistique.

Le Guide prsente des techniques de transposition interlinguistique de langlais au


franais et des rgles de rdaction dont le but est de proposer laide de modles des
solutions aux multiples problmes de fond et de forme que pose llaboration de
textes juridiques en situation de bilinguisme.
La Direction gnrale des affaires lgislatives du ministre de la Justice du Qubec
a ralis, pour sa part, deux outils de travail indispensables en rdaction juridique.
Lgistique est un bulletin de rdaction lgislative et rglementaire qui se prsente
sous forme de chroniques destines fournir aux lgistes un outil damlioration de
la qualit de la lgislation. Le Guide de rdaction lgislative traite des techniques de
rdaction lgislative et des procds linguistiques qui constituent des moyens de
clarification et de simplification des textes et qui favorisent la bonne rdaction
franaise.

Les Difficults du langage du droit au Canada de Jean-Claude Gmar et Vo Ho-Thuy


se prsentent comme un recueil de deux cents termes propres au langage du droit. Les
auteurs se proposent de cerner le bon usage dune manire de dire le droit
conforme au gnie du franais. Ils sinspirent des mthodes et des principes de la
jurilinguistique dans leurs analyses des termes retenus. Pour eux, le rle du
jurilinguiste consiste interprter le droit sur tous les plans, le plus fidlement et le
plus profondment possible, pour en retrouver le sens, voire lessence vritable.
Dj en 1984, dans sa Bibliographie de jurilinguistique compare publie dans
Lactualit terminologique, Nicole-Marie Fernbach avait dfini le rle des
jurilinguistes comme celui de dcodeurs du discours juridique, dinterprtes du
langage particulier du droit : Le jurilinguiste sattache au dcodage du discours et
dgage des rgles ou des phnomnes de rcurrence et de frquence, soit autant
dobservations prcieuses pour la traduction juridique canadienne qui peut alors
sinspirer des tournures syntaxiques alors mises en vidence, des remarques sur la
phrasologie ou encore de toutes rflexions de stylistique compare appliques au
domaine du droit.

TCHES DE LA JURILINGUISTIQUE

Les tches de la jurilinguistique sont nombreuses : les plus importantes sont sans
doute celles de la dfinition de ses principes et de ses mthodes et, sur le plan de la
terminologie, de lacclration du processus de normalisation de la terminologie
franaise de la common law.

Le Juridictionnaire favorise la dsexisation du discours juridique et la simplification


du langage juridique. Le langage du droit est, comme tout langage de spcialit, le
reflet dune socit en constante volution. Sinspirant du gnie de la langue, il
acquiert des formes nouvelles et abandonne les formes anciennes, tant sur le plan du
smantisme que sur celui de la grammaire et de la syntaxe.
Depuis une vingtaine dannes, de plus en plus de femmes ont accs des mtiers
jusque-l rservs aux hommes. Il est normal que leur prsence soit atteste par une
dnomination qui est la leur. Aussi lusage sest-il rpandu de rendre compte de la
prsence des femmes par le recours deux procds : la fminisation des titres et des
fonctions et la dsexisation du discours. Le premier procd sest effectu dune
faon presque harmonieuse dans le langage administratif, tandis que le second,
pntrant lentement le style administratif, grce diffrentes techniques de rdaction
(visant allger le texte), parfois trs maladroites (par exemple la solution
typographique : utilisation du tiret, du trait oblique ou de la parenthse), parfois
insatisfaisantes (altern de la forme masculine et de la forme fminine, chacune se
lisant comme englobant lautre), na pas russi percer dans le langage du droit, o
il rencontre une rsistance certaine.

Dans le but de favoriser dune faon concrte lgalit entre les femmes et les
hommes et dviter ambiguts et sexisme, il ne faut plus hsiter sattaquer lusage
grammatical de la rdaction juridique, notamment de la rdaction lgislative. Cest
la jurilinguistique quil appartient de montrer la voie. Il faut tre inventif, et faire
preuve de bonne volont et douverture desprit. Il importe de trouver des formes
dexpression satisfaisantes en matire de rgles de rdaction, de dire le droit dune
faon qui permette aux femmes de se reconnatre, sans nuire la clart du texte et
sa concision.

On a tort, par exemple, de continuer de prtendre que, conformment la grammaire


traditionnelle, le masculin peut, lui seul, reprsenter les deux genres. La rgle
dinterprtation lgislative touchant le genre grammatical, solution de facilit et
modle linguistique du maintien du statu quo, peut paratre bien pratique en faisant
du masculin un gnrique ou un genre neutre, mais les arguments ayant trait aux
questions de commodit et de style ne mritent pas dtre retenus. La jurilinguistique
se doit dindiquer les solutions adopter (notamment lemploi du masculin et du
fminin tout au long, le recours au gnrique, la tournure neutre, et la reformulation
de la phrase) pour nous amener produire dornavant des textes juridiques dsexiss.
Dans cet esprit, le Juridictionnaire prsente dans les entres les formes masculines
et fminines compltes des noms de personnes, des titres et des professions, formes
attestes par lOffice de la langue franaise du Qubec ou par les dictionnaires
gnraux, ou recommandes par nous.

La jurilinguistique doit sattaquer une autre tche, celle de la rdaction de textes en


langage simple. Dans quelle mesure notre jeune discipline peut-elle contribuer
favoriser la diffusion des techniques de rdaction qui ont pour but damener les
juristes rpondre aux besoins et aux attentes de leur clientle en respectant la
grammaire, en utilisant des mots dusage courant, en utilisant des structures de
phrases allges et en faisant appel une prsentation matrielle sobre et succincte ?

La jurilinguistique doit diffuser le fruit de ses recherches et de ses rflexions,


notamment les recherches en linguistique et en analyse du discours, afin daider le
rdacteur et la rdactrice transmettre un message clair et prcis et viter le
charabia, auquel mne invitablement le copiage aveugle des anciens formulaires et
des prcdents.

PRSENTATION DE LOUVRAGE

Le Juridictionnaire nest pas un ouvrage de lexicographie juridique, mais un


rpertoire des difficults et des ressources linguistiques du franais juridique, au
Canada surtout, mais ltranger galement. La partie dfinitoire que comportent
certains articles na pour objet que de renseigner lusager sur le sens gnral ou
particulier du terme tudi, sans prtendre remplacer les dfinitions des dictionnaires
juridiques.

Les entres, contrairement celles du dictionnaire de droit, ne sont pas constitues


uniquement de termes ou de locutions juridiques. La nomenclature est donc trs
diverse : termes du langage courant ayant une charge smantique juridique cause
de leur utilisation dans certains contextes, notions grammaticales, notions de
stylistique ou de rhtorique, et vocabulaire de disciplines connexes. En outre, la
slection des difficults sopre naturellement; elle nest ni systmatique ni force.
Ne sont recenss que les termes qui ont cr des difficults ou qui sont susceptibles
den poser et qui ont t relevs au cours de nos travaux au Centre.

Le point de vue dun dictionnaire de difficults linguistiques nest pas descriptif, sa


fonction ntant pas denregistrer lusage, mais de trancher. Aussi, lorsquil dnonce
un usage, le Juridictionnaire propose-t-il toujours une solution de remplacement. Le
point de vue normatif justifie que les exemples ne soient pas toujours tirs des textes,
mais quils puissent tre fabriqus.

Les buts viss au moment de la conception initiale de louvrage nont pas chang. Le
Juridictionnaire est un outil de travail lusage des rdacteurs et des rdactrices qui
ont le souci du mot juste et de la correction de la langue et qui dsirent trouver
rapidement la rponse aux questions que soulvent leurs difficults linguistiques;
cest une mine de renseignements sur des questions diverses de grammaire, de
terminologie, de traduction et de rdaction juridiques, de conventions et de bon usage
du langage du droit au Canada et dans la francophonie; cest un recueil dtudes plus
approfondies loccasion de certains problmes particuliers que le seul nonc de
solution ne suffirait pas rsoudre; cest un guide pratique et moderne du franais
juridique qui expose laide dexplications clairantes lutilisation correcte de termes
juridiques et de formules figes dans des contextes particuliers certaines branches
du droit; cest enfin un aide-mmoire permettant de garder porte de la main des
tableaux qui viennent ramasser dans un cadre mnmotechnique une matire diffuse
et diverse.

Jacques Picotte
AVANT-PROPOS
au tome II (1993)

Le Juridictionnaire est dabord un ouvrage de rfrence. Outil de travail et


complment des dictionnaires gnraux et spcialiss, on le consulte pour rsoudre
lembarras o nous met un point de langue, pour lever une incertitude ou trouver
rapidement une ressource stylistique ou la rponse une question concernant le sens
ou lemploi, au Canada ou en France, dun mot ou dune locution du franais
juridique.

Lutilit ponctuelle de louvrage justifie la profusion de ses renseignements et de ses


exemples, recueillis dans tous les domaines de la vie juridique. Au regard de la
typologie des dictionnaires de langue, cette utilisation le rapproche, dune certaine
manire et indpendamment de son originalit, des dictionnaires de difficults. Dans
cette perspective, on reconnatra bon droit que lintrt que prsentent ses articles
pris un un est ingal, et cela est naturel.

Mais louvrage est aussi une source de culture. On le lit pour sinstruire, pour se
perfectionner dans son domaine dactivit et pour mieux apprcier la spcificit du
langage du droit. Prises ensemble, les entres se prsentent alors comme un rpertoire
de connaissances sur le discours juridique dans lequel lusager puisera pleines
mains.

Cette utilit est primordiale. On tirerait le plus grand profit du Juridictionnaire si on


le lisait intgralement. Cest de cette manire quon peut le mieux et le plus srement
enrichir son style, matriser les tours et les procds du langage du droit et, acqurant
peu peu une connaissance globale de la matire et simprgnant de la richesse de
son discours, parvenir sexprimer dans le registre des spcialistes du droit. Tel a t,
ds le dbut, lobjet de mon labeur.

Je nai pas travaill seul. La liste serait longue des personnes qui je dois dire merci.
Ce tome deux naurait pas t si allgrement rdig sans leurs encouragements et leur
appui.

Je suis heureux dexprimer ma reconnaissance Louis Beaudoin, qui a tudi avec


moi plusieurs dossiers de mots et qui ma apport, tout au long de ma tche, une aide
sre.
Je rpte, ici, ma profonde gratitude aux collgues qui mont gnreusement consacr
leur temps et qui mont conseill aux divers stades de la rdaction.

Je rends dabord hommage Grard Snow et Claude Pardons. Je les remercie de


leurs remarques judicieuses et de leurs directives toujours utiles. Leur science
admirable du droit ma ouvert maintes perspectives. Cest eux que je rserve, on le
comprendra, le plus respectueux et le plus vif de mes remerciements.

Je tiens assurer de ma reconnaissance mon ancien directeur Roger Bilodeau et


Ccile Bourque pour la planification de mes travaux et ladministration claire du
projet.

Pour le soin apport revoir le manuscrit et corriger patiemment les preuves, ma


gratitude est acquise ma collgue Jacqueline Arseneau. Avec beaucoup de
comptence et lil vigilant, elle a relev tous les endroits de louvrage o mon
attention tait en dfaut; son travail impeccable aura rendu mon ouvrage moins
imparfait.

Merci Grne Robichaud et Annie Daneault dont lentier dvouement comme


adjointes de recherche a t trs apprci.

Je sais gr enfin Murielle Vautour, Debbie Maillet et Marie-Berthe Boudreau,


qui, souriantes et affables, ont consacr de nombreuses heures la dactylographie du
texte.

Au nom du Centre de traduction et de terminologie juridiques, je remercie de sa


confiance le Secrtariat dtat dont laide financire verse dans le cadre du
Programme de ladministration de la justice dans les deux langues officielles nous a
permis de raliser cette deuxime tranche du Juridictionnaire.

Jacques Picotte
RENSEIGNEMENTS BIBLIOGRAPHIQUES

Il serait sans intrt de dresser ici la liste complte de tous les documents consults,
plusieurs tant dailleurs des textes marginaux. La confection dun dictionnaire de
langue permet au lexicographe dadopter une technique qui lautorise glaner trs
librement les exemples servant illustrer ses explications, et mme, dans le cas dun
ouvrage comme le Juridictionnaire, les extraire des textes rviss au CTTJ, de nos
cours de franais juridique, ou les inventer de toutes pices, au besoin.

Aussi tous les priodiques et les monographies qui ont fait lobjet dun dpouillement
alatoire ou dune recherche ponctuelle ne sont-ils pas ports sur notre liste. Seuls
demeurent utiles, croyons-nous, les lments de bibliographie qui peuvent clairer
lusager sur nos sources principales de faon caractriser clairement notre projet et
prciser les bases de sa ralisation. Il suffit de mentionner les textes qui ont fait
lobjet dun dpouillement intgral ou partiel et les travaux spcialiss auxquels nous
devons le plus ce jour pour la rdaction des articles.

La documentation que contiennent les dossiers constituant la nomenclature se classe


suivant les quatre types de textes qui ont aliment ou inspir la rdaction du tome
premier, certaines exceptions prs, et qui lui ont servi dappui.

1. a) Dictionnaires gnraux et spciaux, vocabulaires et lexiques. Langue gnrale.


Pour le franais : Le Robert, le Grand Larousse de la langue franaise, le
Grand Larousse encyclopdique, le Dictionnaire de lAcadmie franaise, le
Littr, le Trsor de la langue franaise, le Lexis, le Dictionnaire Hachette de
la langue franaise, le Dictionnaire du franais vivant, le Bescherelle, le
Gurin, le Quillet, le Blisle, le Dictionnaire qubcois daujourdhui, le
Dictionnaire du franais plus, le Dictionnaire des nologismes officiels. Textes
lgislatifs et rglementaires du Commissariat gnral de la langue franaise,
La langue franaise dans tous ses dbats, dAristide, le Dictionnaire
tymologique de la langue franaise de Bloch et van Wartburg, le Dictionnaire
de lancienne langue franaise de Godefroy, le Dictionnaire des synonymes de
Bnac, et ceux de Bailly et de Younes, et le Dictionnaire des expressions et
locutions de Rey et Chantreau. Pour langlais : Gage Canadian Dictionary,
The Shorter Oxford English Dictionary, Websters Third New International
Dictionary, et le Random House.
Langage du droit. Pour le franais : La common law de A Z de Vanderlinden,
Snow et Poirier (2010), le Vocabulaire juridique de Cornu (1991), le
Dictionnaire canadien de la common law Droit des biens et droit
successoral, 2002 (PAJLO), le Dictionnaire de droit priv de Crpeau et al.,
2e d., 1991, le Dictionnaire de droit priv de la famille et lexiques bilingues
de Crpeau et al., 1999, le Dictionnaire de droit priv des obligations et
lexiques bilingues de Crpeau et al., 2003, le Vocabulaire juridique de De
Fontette, le Dictionnaire juridique de Lemeunier, le Dicojuris de Nicoleau, le
Lexique de termes juridiques de Guillien et Vincent, le Dictionnaire de droit
en deux volumes, publi chez Dalloz, le Dictionnaire des termes juridiques de
Samyn, Simonetta et Sogno, le Dictionnaire encyclopdique de thorie et de
sociologie du droit dArnaud, le Nouveau dictionnaire de droit et de sciences
conomiques de Barraine, le Dictionnaire juridique des communauts
europennes, le Lexique de droit judiciaire de Michalis, et le Dictionnaire des
expressions juridiques de Roland et Boyer et le Dictionnaire du droit priv de
Braudo. Pour langlais : The Dictionary of Canadian Law, Canadian Law
Dictionary de Yogis, Blacks Law Dictionary, Jowitts Dictionary of English
Law, The Oxford Companion to Law, Ballentines Law Dictionary, Strouds
Judicial Dictionary of Words and Phrases et Mozley & Whiteleys Law
Dictionary.

b) Dictionnaires et lexiques bilingues. La srie Vocabulaire de la common law et


le Lexique anglais-franais de la common law, ouvrages publis par le CTTJ,
les Vocabulaires bilingues de la common law (la Clef) diffuss par
lAssociation du Barreau canadien, le Lexique des lois et des rglements de
lOntario et le Lexique bilingue de termes lgislatifs, le Baleyte, le Jraute, le
Doucet, le Le Docte et le Dreuilhe et Deysine. Pour les locutions latines, le
Dictionnaire de maximes et locutions latines utilises en droit de Mayrand
et al., 2007, le Roland et Boyer et le Schwab et Pag.

Dictionnaires spciaux. Le Dictionnaire canadien des relations de travail de


Dion, le Dictionnaire de la comptabilit et de la gestion financire de Mnard,
le Dictionnaire commercial de lAcadmie des sciences commerciales, les
lexiques et vocabulaires publis par le Bureau des traductions (Canada), les
banques de terminologie des gouvernements canadien (TERMIUM Plus) et
qubcois (BTQ), et le Robert & Collins du management.

2. Dictionnaires de difficults et grammaire. Pour le franais juridique :


Difficults du langage du droit au Canada de Gmar et Vo Ho-Thuy, les Expressions
juridiques en un clin dil de Beaudoin et Mailhot. Langue gnrale. Pour le
franais : le Hanse, le Thomas, le Lavigne, le Colin, le Girodet, le Georgin, le Dupr,
Les maux des mots, le Dagenais, le Dictionnaire des particularits de lusage de
Darbelnet, le Lexique du franais pratique de Berthier et Colignon, le
Multidictionnaire de De Villers, Les observations grammaticales et terminologiques
de Sauv, le Bon Usage de Grevisse. Langue commerciale. Recueil de difficults du
franais commercial de Clas et Seutin. Pour les anglicismes : Dictionnaire des
anglicismes de Colpron, Dictionnaire des anglicismes de Rey-Debove et Gagnon,
Dictionnaire des faux amis franais anglais de Van Roey, Granger et Swallow,
Anglicismes et substituts franais de Le Noble-Pinson, Chasse au franglais de Boly
et Les anglicismes dans le droit positif qubcois de Schwab. Pour les difficults de
langlais juridique : Modern Legal Usage de Garner; pour les difficults de langlais
courant : Usage and Abusage de Partridge.

3. Monographies, ouvrages et articles divers sur le langage du droit. Le Guide


fdral de jurilinguistique 2013-01 du ministre de la Justice Canada. Linguistique
juridique (1991a) et La bont du lgislateur (1991b) de Cornu, Langues et
langages du droit de Didier, Le langage du droit de Sourioux et Lerat, Le signe et le
droit de Gridel, Les jugements civils dEstoup, Le langage de la justice pnale de
Raymondis et Le Guern, Les outils du raisonnement et de la rdaction juridique de
Laprise, Logique juridique, nouvelle rhtorique de Perelman, Trait de
largumentation de Perelman et Olbrechts-Tyteca, Le signe et le droit de Gridel, Les
notions contenu variable en droit, tudes publies par Perelman et Elst, Le style des
jugements de Mimin, Le style et lloquence judiciaires de Lindon, Le nouveau style
judiciaire de Schroeder, le Commentaire darrt en droit priv de Mendegris et
Vermelle, les Pandectes belges, le Guide canadien de rdaction lgislative franaise,
le Guide de rdaction lgislative du Qubec, la Lgistique formelle de Byvoet,
Rdaction et interprtation des lois de Pigeon, Langage du droit et traduction : essais
de jurilinguistique, sous la direction de J.-C. Gmar, le Guide de rdaction pour la
traduction parlementaire de Valmond LeBlanc. Les mots du droit Lexique
analogique juridique / Legal Thesaurus de Beaudoin, 3e d. (2008) et tous les
lexiques, mini-lexiques et vocabulaires, les lois, la jurisprudence et les modles
dactes recenss par Jurisource.ca. Pour langlais : The Language of the Law de
Mellinkoff et Images of Law de Bankowski et Mungham.

4. Textes dpouills intgralement ou partiellement. Lois rvises du Canada,


Lois rvises du Nouveau-Brunswick, Lois du Qubec et Lois rvises de lOntario,
diverses lois franaises, les codes civils qubcois et franais, le Code de procdure
civile du Qubec, le Nouveau Code de procdure civile franais, le Code pnal
franais, le Code pnal du Vatican et les Rgles de procdure du Nouveau-Brunswick.
Pour les dcisions franaises et europennes, les recueils le plus souvent consults ont
t la Jurisprudence gnrale de Dalloz et Sirey, la Semaine juridique, la Revue
trimestrielle de droit civil et toute la srie douvrages intituls les Grands arrts. Pour
la jurisprudence canadienne : Arrts de la Cour suprme du Canada, Arrts de la
Cour fdrale du Canada, Arrts du Nouveau-Brunswick, Rgles de procdure du
Nouveau-Brunswick annotes/Rules of Court of New Brunswick Annotated de
Chiasson (2005), Arrts du Qubec, Recueil de jurisprudence administrative, Arrts
de la Cour dappel des cours martiales du Canada, Arrts de la Cour canadienne de
limpt, Commission dopposition des marques de commerce, Dcisions des appels
de limmigration, Dcisions canadiennes sur les droits de la personne, Dcisions de
la Commission de rvision des marchs publics, Dcisions du Tribunal de la
concurrence du Canada, Tribunaux canadiens du commerce, Tribunal canadien des
importations et Projets de rglementation fdrale.

Ouvrages gnraux et de synthse sur le droit. Droit civil de Cornu, Cours de droit
civil franais dAubry et Rau, Droit civil de Carbonnier, Leons de droit civil de
Mazeaud, Trait pratique de droit civil franais de Planiol et Ripert, Principes de
droit civil de Laurent, Trait de la responsabilit civile de Savatier, Droit des biens
de Lafond, Prcis du droit des biens rels de Bastarache et Boudreau Ouellet, Les
grands arrts de la common law, tous les ouvrages de doctrine publis dans la srie
Common law en poche, la Common Law dun sicle lautre, sous la direction de
Pierre Legrand jr, lHistoire du vocabulaire fiscal dAgron, le Droit des srets de
Ciotola, Le cautionnement par compagnie de garantie de Poudrier-LeBel, Institutions
judiciaires de Perrot, Institutions judiciaires de Roland et Boyer, Droit parlementaire
dAvril et Gicquel, Droit administratif gnral de Chapus, Trait de droit commercial
de Ripert, Droit commercial de Dekeuwer-Deffosez, le Trait de droit arien de
Michel de Juglart, Le droit arien de Cartou, Le droit contre le bruit de Lamarque,
la Circulation routire. Lindemnisation des victimes daccidents de Legeais, le Droit
des assurances de Lambert-Faine, Procdure civile de Hron, Droit pnal
international de Lombois, le Droit pnal gnral de Stfani, Levasseur et Bouloc,
Manuel de preuve pnale de Boilard, Droit pnal gnral et Criminologie et science
pnitentiaire de Stefani et Levasseur, La preuve civile de Royer, Trait de droit
criminel de Merle et Vitu, Droit du commerce international de Jadaud et Plaisant,
Droit des socits de Jeantin, Droit international priv de Mayer, Droit international
public de Combacau et Bur, Droit international public de Reuter, Les effectivits du
droit international public de De Visscher, Les fictions du droit sous la direction de
Ysolde Gendreau, Droit des transports de Rodire, et Droit de la communication de
Derieux, La pnologie de Dumont. Ouvrages dintroduction au droit : ceux de Falys,
dOrianne, de Monique Chemillier-Gendreau, de Sourioux, dAubert et de
Malinvaud. Thorie gnrale du droit de Dabin et Introduction gnrale la common
law de Poirier. Du procs pnal de Salas, Droit prventif de Nreau, La responsabilit
pnale des personnes morales en droit anglais. Un modle pour la Suisse ? de Kenel,
Technique contractuelle de Mousseron, et le Droit des contrats de Stephen
M. Waddams. Adages du droit franais de Roland et Boyer. Pratique professionnelle
de lavocat de Woog, Les rgles de la profession davocat et les usages du barreau
de Paris de Lemaire, La nouvelle profession davocat de Blanc. Le droit et
ladministration des affaires dans les provinces canadiennes de common law de
Smyth et Soberman et Le droit anglais des affaires de Charlesworth.

Choix de sites juridiques varis


Assemble nationale du Qubec
Association Belge des Experts
Collection Mmoires et thses lectroniques (Universit Laval)
Conseil suprieur de la Magistrature (France)
Cour internationale de Justice
Cours autodidactiques CAFE
DAFA Dico dapprentissage
Dictionnaire du droit priv (de Braudo)
Droit des pays dAfrique
Droit et Internet
Droit-Fiscalit (Belgique)
Droit francophone (Agence intergouvernementale de la Francophonie)
Droit international (ONU)
Droit org. Portail du droit franais
Droit. Pratique. fr
Droit suisse
EDF. Consultation des atlas smantiques
ducaloi (Le carrefour daccs au droit)
Eur-Lex
Juridix
Juripole
Juriscom.net (Revue du droit des technologies de linformation)
JurisConsulte.net (Cabinet davocats Andr Icard)
Jurisite Tunisie
Jurisource.ca
Juris Prudentes
Jurist Prudence
Juritel Info
Jurivoc suisse
La Maison du droit (droit vietnamien)
Le Barreau de lArdche (Lexique)
Le Barreau de Paris
Legalis.net
Legifrance. Gouv. fr.
Le Journal du Barreau (Qubec)
Le Portail du Pouvoir judiciaire (Belgique)
LexInter.net
Loi. Belgique
Maritime Law Book
Notaires de France
Observatoire-collectivits.org
PAJLO Dictionnaire
Proprit intellectuelle (tous pays)
Ressources juridiques Uqm
Revue Droit et Socit
Revue du droit canonique
Revue du notariat belge
Snat franais
Tradulex
URSSAF Lille (Lexique juridique)
Wikipdia
WordReference.com
20

A
a-
Le prfixe a- dnote labsence, le dfaut, lcart par rapport une norme, et signifie
sans, priv de : ainsi, amnistie (absence de sanction), anarchie (absence dordre),
anomalie, anomie (absence de normes, vide juridique), anonyme (sans nom, inconnu),
anormal (qui scarte de la norme), apatride (sans patrie) et asile (absence de
poursuite). Quand le prfixe a- se rapproche, dans certains nologismes, du sens de
anti-, il devrait tre agglutin avec le mot : ainsi, apolitique (et non [a-politique]),
asocial, asyndical.

abdicatif, ive / abdication / abdiquant, abdiquante / abdiquer

Abdiquer est gnralement peu usit propos dun droit; le plus souvent, on dit
renoncer un droit. On le trouve pourtant dans Planiol au sens dabandonner :
Abdiquer son droit est encore une manire de lexercer.

1) Le verbe abdiquer signifie renoncer, de plein gr ou non, de hautes fonctions.


Dans cet emploi, il ne se dit aujourdhui que dune autorit souveraine. Il semploie
de faon absolue ou avec un complment dobjet direct : La Reine a abdiqu. Le
roi Lopold III de Belgique a abdiqu son trne en 1951.

Dans le cas de fonctions exerces par dautres personnes, on emploiera se dmettre


de ses fonctions, dmissionner, renoncer ses fonctions ou rsigner ses fonctions.

En droit administratif, notamment en matire de contrle judiciaire de


lAdministration, abdiquer semploie au sens de renoncer un pouvoir lgalement
21

confr : Si lAdministration ne peut abdiquer son pouvoir discrtionnaire, elle ne


peut non plus en transformer la nature ou en changer la procdure. Le sens ici est
sengager ne pas exercer un pouvoir, par contrat ou par une politique.

Au Canada, dans le droit des biens, lquivalent retenu par le Comit de normalisation
de la terminologie franaise de la common law pour le terme anglais to release nest
pas [abdiquer], mais dlaisser. Quant au terme lease and release, que lon trouve
traduit parfois par [location et abdication], son quivalent normalis est bail-
dlaissement.

Le substantif abdication comporte un sens similaire. Il peut tre suivi du nom de celui
qui abdique ou de la chose abdique (comme dans les exemples ci-dessus). Le Trsor
de la langue franaise indique, toutefois, que cette construction semble sortie de
lusage.

2) En droit civil, abdication et abdiquer dsignent aussi le fait ou laction de


renoncer un droit ou, plus gnralement, qqch. (dans la thorie des actes
abdicatifs) : Le crancier de celui qui a abdiqu son droit de proprit peut
recueillir le droit de proprit abdiqu. Larticle 898 du Code civil du Qubec dit :
Personne ne peut (...) abdiquer la facult de tester ou de disposer cause de
mort .

La consultation article de doctrine sur lacte abdicatif dans ce code civil a permis de
relever les constructions suivantes : le bien abdiqu, limmeuble abdiqu, abdiquer
une rgle de droit (c.--d. renoncer lapplication dune rgle de droit), abdiquer une
action (en justice), labdication dun droit, de laction en excution force, dune
rgle de droit.

3) La personne qui abdique un droit est appele lauteur de labdication ou


labdiquant : Le dsistement dinstance est souvent anim par le souci de
labdiquant dchapper une action en dommages-intrts pour abus de droits.
Abdiquant semploie comme substantif ou comme adjectif pour dsigner celui ou
22

celle qui abdique : Les droits de labdiquant restent entiers . Le roi abdiquant, la
souveraine abdiquante.

Abdicataire est rare, mais fait concurrence abdiquant.

Syntagmes

Abdication expresse, lgale.


Abdication lgitime, volontaire.
Abdication force, illgitime, ncessaire.
Abdication dun droit. Droit dabdication.
Cas dabdication.
Droit dabdication
Faire abdication. Effets, conditions, formes dune abdication.
Abdiquer la couronne, la royaut.

aberratio ictus

Se met en italique ou entre guillemets, selon que le texte est imprim ou manuscrit.
Si le texte est en italique, le terme est en caractre romain.

Expression latine employe en droit pnal. Elle vise lerreur commise par le criminel
qui, visant A, atteint B par maladresse. Cette erreur est sans incidence sur la
culpabilit, lidentit de la victime ntant pas considre comme un lment de
linfraction, si lintention de causer la mort tait prsente.

Les ouvrages qui traitent du transfert dintention tablissent une distinction entre
deux genres de situations o laccus cause un prjudice la mauvaise victime. Le
premier cas, quon appelle error in objecto (erreur sur lobjet), se produit lorsque
lauteur dun crime commet une erreur sur lidentit de la victime. Cest le second
cas o il y a mauvaise victime, quon appelle parfois aberratio ictus, ou de faon
plus potique une erreur du projectile, qui est lorigine de la controverse qui
entoure la doctrine du transfert dintention. Dans ce dernier cas, lauteur du crime
vise X mais, par chance (sic) ou maladresse, il atteint Y.
23

Roland et Boyer (1977) proposent comme quivalent franais : erreur de tir, et


Mayrand : erreur (garement) du coup.

ab initio

Se prononce a-bi-ni-sio et se met en italique ou entre guillemets, selon que le texte


est imprim ou manuscrit. Si le texte est en italique, le terme est en caractre romain.

Cette locution adverbiale est apparue trs tt en anglais, au dbut du XVIIe sicle,
alors quelle est atteste en franais au dbut du XXe sicle seulement. Ab initio
signifie depuis le dbut, ds le commencement, ds lorigine. Grammaticalement, ab
initio semploie comme adjectif (comptence, intrusion, nullit ab initio) ou comme
adverbe (comptence confre ab initio, intrusion commise ab initio, nullit oprant
ab initio). La Cour a retenu une interprtation beaucoup plus large de ses pouvoirs
de rvision et a conclu que la loi lui confrait le pouvoir de rexaminer laffaire ab
initio.

Le terme semploie principalement propos de la nullit dun acte juridique, qui,


lorsquelle est prononce, emporte rtroactivit et anantit lacte compter du jour
mme de sa formation. (Dictionnaire de droit priv)

Certains traduisent la locution latine. Lquivalent choisi est, selon le cas, depuis le
dbut, ds sa passation, ds son attribution, ds sa formation, ds son
accomplissement, ds son adoption, ds sa conscration, ds son tablissement ou
rtroactif, par exemple dans le droit des contrats (anantissement rtroactif du
contrat (rescission ab initio). Cette tendance peut tre dangereuse dans la mesure
o, par le choix dun quivalent, elle confre un contenu prcis une expression
latine qui lest moins. Dans les cas o un quivalent nest pas normalis, il vaut mieux
ne pas traduire cette locution.

Syntagmes

Acte, clause, contrat, droit, mariage nul, invalide ab initio.


Loi, police dassurance nulle ab initio.
24

Renonciation oprant ab initio. Validit existant ab initio.


Avoir, confrer une comptence ab initio.
Illicite, nul, valable, valide ab initio.

ab intestat / intestat

1) Se prononcent a-bin (comme dans bambin ) ts-ta (le t final est muet) et in-
ts-ta.

Puisque ces termes sont des francisations du latin juridique ab intestato et intestatus,
ils scrivent en caractre normal, en dpit dune certaine tendance les mettre en
italique ou les guillemeter.

2) La locution ab intestat est toujours invariable. Elle signifie sans quil ait t fait
de testament et se dit soit de la succession non testamentaire, soit de lhritier dune
personne qui est dcde sans avoir fait de testament.

Semploie surtout dans les syntagmes hriter, succder ab intestat, hritier,


succession ab intestat. Lavocat conseille son client propos des dispositions
relatives aux successions ab intestat.

Intestat signifie qui na pas fait de testament. Dcder intestat. Peut-on dire dun de
cujus quil est [dcd ab intestat] ? Puisque intestat signifie qui na pas fait de
testament, on dira que le de cujus est dcd intestat. Si on succde ce de cujus, on
en hritera ab intestat. Cependant, lusage admet quab intestat sapplique une
personne intestat : Elle est morte ab intestat.

Les lois du Nouveau-Brunswick, de lOntario, du Manitoba et des Territoires du


Nord-Ouest enploient le terme succession ab intestat pour rendre intestacy ou
intestate succession, mais succession non testamentaire a galement t retenu par
le Comit de normalisation de la terminologie franaise de la common law comme
quivalent franais.
25

3) Intestat semploie comme adjectif. Il prend la marque du pluriel : Ils sont


morts intestats . Les dfunts intestats. Lusage courant est de mettre cet adjectif au
masculin : Elles sont mortes intestats , mais rien nempcherait de le fminiser :
une personne intestate. Il semploie aussi comme substantif : Si un enfant
prdcd laisse une descendance vivante au moment du dcs de lintestat, la part
du conjoint est la mme que si lenfant tait vivant ce moment.

Syntagmes

Administration ab intestat.
Administration des biens dun intestat.
Biens dun dfunt intestat.
Droits successoraux ab intestat.
Hrdit ab intestat.
Successeur, succession ab intestat, les successibles, la successibilit ab intestat.
Succession dvolue ab intestat.
Succession en partie ab intestat, succession partiellement, totalement intestat.

Dcder, dcder partiellement intestat. Mourir intestat.


Hriter ab intestat.
Recueillir ab intestat (les droits de la succession).
Succder ab intestat.

ab irato

Se prononce a-bi-ra-to (et non ab-i-ra-to) et est en italique ou entre guillemets, selon
que le texte est manuscrit ou imprim. Si le texte est en italique, le terme est en
caractre romain.

Locution latine employe uniquement en droit civil et signifiant sous lempire de la


colre. Lorsque le droit civil voque ce concept, il renvoie une colre si violente
quelle en arrive se confondre avec linsanit cause par une haine dmentielle. La
locution semploie comme adjectif (acte, testament ab irato) ou comme adverbe
(testament fait ab irato, testament annul ab irato).
26

Cette notion est inconnue en common law. Laction qui se rapproche le plus de
laction ab irato du droit civil serait celle de laction en annulation de testament pour
cause dincapacit mentale (mental incapacity), et renvoie en particulier aux
notions de dmence (senile dementia) et de fantasme (delusions). Par exemple,
une aversion profonde ressentie par un mari envers sa femme ou par un pre envers
ses enfants peut se confondre avec une insanit et le testament fait dans un pareil tat
desprit peut tre attaqu pour cette raison. La donation inspire par la haine ou la
colre ressentie lendroit des hritiers est une donation faite ab irato.

abjurer / adjurer

Ne pas confondre ces deux verbes : abjurer cest, au sens propre, abandonner une
religion ou une doctrine par un acte solennel et, au sens figur, abandonner ce quon
faisait profession de croire, y renoncer publiquement. Le terroriste a abjur ses
ides rvolutionnaires et ne prsente donc plus de danger pour la socit. Adjurer
signifie sommer ou prier instamment quelquun de dire ou de faire quelque chose. On
adjure qqn de + infinitif. Lavocat du prvenu a adjur les membres du jury de se
montrer clments envers son client. Lavocat a adjur le tmoin de dire la
vrit.

-able

Le suffixe -able (de mme que les suffixes en -ible et en -uble), formateur dadjectifs,
et les substantifs correspondants expriment une possibilit passive (qui peut +
infinitif) : applicable (qui peut tre appliqu), vendable (qui peut tre vendu), ou
active (qui doit + infinitif, qui cause ou produit qqch.) : dommageable (qui cause du
dommage), justiciable (qui doit passer en justice) et prjudiciable (qui porte
prjudice). Le tableau ci-dessous regroupe certains emplois, auxquels il y aurait lieu
dajouter les antonymes appropris.
27

-ABLE
PITHTE QUIVALENT DOMAINE
OU SYNTAGME
alinable (bien...) (alienable property) biens

annulable (contrat...) (voidable contract) contrats

blmable (cause...) (culpable cause) dlits civils

capable (testateur...) (competent testator) successions

compensable (prjudice...) (compensable injury) dlits civils

congable (bail titre...) (lease at will) biens

contestable (titre...) (clouded title) biens

contraignable (tmoin...) (compellable witness) preuve

coupable (intention...) (culpable intent) procdure pnale

draisonnable (acte...) (unreasonable act) dlits civils

dommageable (acte...) (harmful ou injurious act) biens

envisageable (rsultat (reasonably contemplated result) contrats


raisonnablement...)

quitable (instruction, procs...) (fair trial) administration de la justice

vitable (dommage...) (avoidable harm) dlits civils

favorable (tmoin...) (favorable witness) preuve

fiable (tmoin...) (reliable witness) preuve

grevable (de privilge) (lienable) srets

impraticable (excution...) (impracticable performance) contrats

incapable (partie...) (party under disability) procdure civile

incontestable (droit...) (clear title) biens

indispensable (preuve...) (indispensable evidence) preuve

inenlevable (accessoire fixe...) (irremovable fixture) biens

insolvable (succession...) (insolvent estate) biens

irrcouvrable (en replevin) (irrepleviable ou irreplevisable) dlits civils


28

irrfutable (prsomption...) (irrefutable presumption ou preuve


conclusion)

irrfragable (prsomption...) (irrebuttable presumption ou preuve


conclusion)

irrvocable (mandat...) (irrevocable agency) contrats

justiciable (question...) (justiciable issue) procdure civile

justifiable (confiance...) (justifiable reliance) dlits civils

ngligeable (force probante...) (trifling probative force) preuve

ngociable (titre...) (negociable document of title) commercial

partageable (dommage...) (apportionable damage) dlits civils

pralable (communication...) (discovery) procdure civile

prjudiciable (acte...) (injurious act) dlits civils

probable (preuve...) (probable evidence) preuve

raisonnable (acte de confiance...) (reasonable reliance) contrats

rapportable (sommation...) (returnable summons) procdure civile

rparable (dommage juridiquement...) (actionable damage) contrats

rpartissable (contrat...) (apportionable contract) contrats

saisissable (bien...) (distrainable property) procdure civile

supprimable (nuisance...) (abatable nuisance) dlits civils

valable (titre...) (good title) biens

variable (bail loyer...) (graduated lease) biens

vritable (contrepartie...) (true and actual consideration) contrats

abolir / abolissement / abolition / abrogation / abroger


1) Sorti de lusage, [abolissement] est remplac aujourdhui par abolition. On
vitera donc de rendre par [abolissement] le terme abolishment parfois utilis dans
les textes juridiques anglais la place d abolition .
29

2) Abolir, abolition, abrogation et abroger indiquent une suppression pour


lavenir, mais certaines distinctions peuvent tre releves dans leur emploi.

Les termes abolir et abolition sappliquent gnralement aux institutions et aux


conceptions fondamentales du systme juridique : Abolir la peine de mort. Abolition
de lesclavage. Abolition du divorce. Abolition des privilges fodaux. Mais les
exemples relevs dans les dictionnaires et les textes juridiques font ressortir un
emploi souvent plus large connotant le fait de supprimer qqch., de mettre qqch. hors
dusage : abolition dun usage, dune coutume, abolir des garanties linguistiques, des
distinctions juridiques artificielles, certains postes.

Abolir et abolition sont galement employs en droit canadien pour indiquer la


suppression de rgles de droit dveloppes par la common law (to abrogate ou to
abolish) par opposition la suppression dun texte lgislatif ou rglementaire (to
repeal, to revoke) : Les rgles de preuve qui concernent la plainte spontane
sont abolies lgard des infractions prvues...

Abolir et abolition ont galement le sens de faire disparatre totalement qqch. :


la diffrence de la dmence, cause physiologique qui dtruit le discernement et abolit
la conscience, la contrainte est une cause psychologique qui enlve la volont toute
libert. En mdecine mentale, le mot dmence dsigne une forme particulire
dalination mentale, caractrise par labolition des facults intellectuelles.

Abrogation et abroger ont un sens plus restreint et ne semploient que pour dsigner
la suppression gnrale et pour lavenir de tout ou partie dune loi ou dun rglement,
ou de lune quelconque de ses dispositions.

Syntagmes

Abrogation en bloc.
Abrogation expresse formelle.
Abrogation gnrale, partielle, totale.
Abrogation implicite, tacite.
Abrogation par dsutude, par non-usage, par usage contraire.
30

Emporter abolition de (...)


Emporter abrogation, entraner labrogation de, oprer abrogation.
Prononcer labrogation (dun texte).

abolitif, ive / abolitoire / abrogatif, ive / abrogatoire / abrogeable


1) Ladjectif abolitoire tait dj inusit au XIXe sicle. Il est remplac
aujourdhui par abolitif, ou qui abolit, qui a pour objet dabolir. Cet adjectif peut
semployer seul ou tre suivi dun complment dterminatif : loi abolitive de la peine
de mort.

2) Les adjectifs abrogatif et abrogatoire sont tous deux dun emploi courant dans
le langage juridique actuel, le premier semblant toutefois avoir la prfrence en
rdaction lgislative : clause abrogatoire, disposition abrogative, texte abrogatoire.
Ces adjectifs, signifiant qui abroge, qui a pour objet dabroger, peuvent aussi tre
suivis dun complment dterminatif : Loi du 14 janvier 1981, abrogatoire de celle
du 10 mai 1956. Loi abrogatoire dune loi rtroactive. Mesure abrogative de la
contrainte par corps.

3) Abrogeable signifie qui peut tre abrog : disposition abrogeable. Son


contraire est inabrogeable.

Syntagmes et phrasologie

Acqurir force abrogative ( Un usage ne peut acqurir force abrogative ).


Reconnatre force abrogatoire, un effet abrogatoire un texte.
ABOLIR.

abondant (d)

Locution adverbiale dj vieillie au XVIIe sicle, viter dans les actes de procdure
crite. Cette locution archaque signifie de plus, galement, aussi, de surcrot, en
outre : lencontre de la dclaration de la demanderesse, la dfenderesse allgue :
(...) Et dabondant, elle allgue : (...)
31

abonder

Employ au sens de tre rempli de, tre ou se trouver en grande quantit, ce verbe est
intransitif : Les dclarations du tmoin abondent en contradictions . La
construction [abonder de] tant vieillie, on vitera de dire : Le mmoire de cet
avocat [abonde de] fautes ; on dira plutt : Ce mmoire abonde en fautes ou
Les fautes abondent dans ce mmoire .

La locution abonder dans le sens de quelquun veut dire soutenir la mme opinion
que quelquun, parler dans le mme sens que lui. Le sens donner avec excs dans
la manire de voir de quelquun que signale le Grand Robert nest pas courant. Sans
crainte de commettre un illogisme, on peut donc dire dun juge qui souscrit aux
motifs de jugement dun autre juge quil abonde dans le sens de son collgue.

Abonder marquant dj une ide superlative, on vitera de le faire accompagner dun


adverbe ou dune locution verbale marquant cette ide : [abonder pleinement, abonder
parfaitement]. Nous abondons [tout fait] dans le sens des propos du juge.
Toutefois, lorsque sont employs des verbes ayant le sens dabonder, on fera bien
dajouter des adverbes marquant lintensit, comme tout fait, entirement,
pleinement, parfaitement, pour souligner lide de la parfaite adhsion de lesprit aux
ides dautrui. Japprouve pleinement ce que vous dites. Je donne mon entier
acquiescement votre jugement. Je me dclare tout fait de votre avis. Je
me range pleinement votre avis. Je partage entirement votre opinion. Je
pense entirement comme vous. Je suis tout fait daccord avec vous. Je suis
entirement de votre avis. Je suis tout fait de votre avis.

ACCORD (D).

abonn, abonne / abonnement / abonner

Abonner et ses drivs scrivent avec deux n.


32

Par mtonymie, labonnement est le contrat lui-mme. Signer labonnement.

Abonner, cest souscrire un abonnement pour autrui ( Le directeur a abonn le


bureau la Revue du Barreau. ), alors que sabonner, cest souscrire un abonnement
pour soi ( Je me suis abonn la Revue du Notariat ).

Sabonner avec un fournisseur, un marchand. Sabonner un journal, un service.

Le substantif abonn semploie avec la prposition (les abonns au Recueil des


arrts de la Cour suprme du Canada) ou de (les abonns du tlphone).

Notons la remarque suivante figurant dans le Grand Robert : Dans la langue


courante, abonnement a une plus grande extension que abonner, et sapplique plus
facilement que le verbe aux services de transports, lentretien du matriel, etc.
Abonner est surtout employ propos de priodiques, de services culturels; abonn
est dans une situation intermdiaire. Dsabonner, rabonner. Se dsabonner, se
rabonner.

Syntagmes

Abonnement un journal, un service (llectricit, le gaz, le tlphone, le cble).


Abonnement de transport.
Prix, tarif dun abonnement.
Conditions, contrat, signature, tarif dabonnement.
Accepter, avoir, cesser, continuer, contracter, faire, passer, payer, prendre,
proposer, refuser, renouveler, souscrire un abonnement.
Renouveler, rsilier son abonnement qqch.
Souscrire un abonnement (de tant de mois).
Prendre un abonnement pour qqn.
Aviser de son dsabonnement.

SOUSCRIPTION 1 et 2.
33

abordage / collision

Bien distinguer ces deux termes.

1) En droit maritime, il y a abordage ds lors que se produit une collision entre


deux navires, un heurt matriel de deux ou plusieurs btiments. La notion maritime
dabordage stend soit la collision entre un navire et un bateau de navigation
intrieure, soit aux dommages causs par la rencontre des btiments. Abordage
maritime. Labordage a eu lieu en haute mer. Abordage fortuit, fautif, douteux.
Indemnit pour abordage. Responsabilit de labordage. Situation dabordage
imminente dangereuse : Lorsquon a compris que le CIELO BIANCO allait
effectivement virer sur bbord, il existait dj une situation dabordage imminente
et dangereuse . Labordage fluvial est la collision entre deux ou plusieurs bateaux
de navigation intrieure. Recevoir, subir labordage.

2) En droit arien, labordage ne sentend que de la collision entre deux aronefs


en volution au moment du heurt ou de laccident. Abordage arien. Quasi-abordage
arien (air miss). Risque dabordage. Dans le cas o laronef nest pas en
volution, on parle simplement de collision : Une collision entre un aronef et un
engin spatial, lorsque celui-ci se trouve dans lespace arien, nest pas un abordage
arien . Auteur, victime de labordage. tre responsable de labordage.

AVARIABLE.

abord / aborder / abordeur

Abord et abordeur semploient en droit maritime comme substantifs et adjectifs.

Ces termes de marine, par analogie avec le langage de la navigation, semploient


galement en droit arien dans les cas de collision entre aronefs.

Le navire ou laronef abord est celui qui reoit labordage, tandis que le navire ou
laronef abordeur est celui qui est lauteur de labordage. Dans le langage juridique,
le mot abordeur a le sens de navire ou daronef responsable de labordage.
34

Aborder un navire ou un aronef, cest le heurter, accidentellement ou non.

abortif, ive

Abortif semploie comme adjectif et comme substantif. Comme adjectif, il signifie qui
fait avorter, qui provoque lavortement (breuvage, produit, remde abortif) ou encore
qui ne parvient pas au terme de son dveloppement (foetus abortif). Contraceptif
action abortive prcoce. La grande frquence du premier sens a entran lemploi
dabortif comme substantif : un abortif.

Syntagmes

Manuvres abortives, moyen abortif, pratiques abortives, substance abortive,


technique abortive.

Employer, pratiquer des manuvres abortives (sur une femme). Les manuvres
du dfendeur avaient-elles un caractre abortif ?

AVORTE.
AVORTEMENT.

aboutissants

Ce mot semploie dans la locution tenants et aboutissants. En droit, on distingue,


pour une proprit, les aboutissants, savoir les fonds qui sont adjacents ses petits
cts, des tenants, les fonds qui sont adjacents ses grands cts. Par contraction, on
dit des terres qui bornent une proprit que ce sont les tenants (abuttals).

Dans lusage courant, cette locution signifie tout ce dont une affaire dpend et toutes
les consquences quelle peut comporter ( procs dont on na pas fini dapprendre
les tenants et les aboutissants ) ou ce quoi une chose aboutit ( Connatra-t-on
jamais tous les tenants et aboutissants de la situation actuelle ? ).
35

Pour une question deuphonie sans doute, plusieurs auteurs ne rptent pas larticle
dfini les lorsque la locution est suivie dun complment (les tenants et aboutissants
de qqch.), mais ce nest pas l une rgle stricte.
ATTENANT.

abrg, e / abrger 1

Le mot abrg est adjectif ou participe pass et substantif.

1) Comme adjectif, il semploie en parlant des formes dexpression crite ou


orale : La maxime juridique ramasse dans une formule abrge un principe de droit
reconnu. . Considrations abrges du jugement. Forme abrge : Enregistrement
contrle est la forme abrge de lexpression enregistrement du contrle de la
circulation arienne. Texte, titre abrg : titre intgral et titre abrg de la Loi. Le
texte quelque peu condens et complexe de larticle 133 a t abrg et simplifi dans
les articles 17 19 de la Charte, comme il convient au style dun vritable document
constitutionnel. Intitul de cause abrg. Loi sur les formules abrges
dhypothques.

2) Abrg semploie galement comme participe pass dans le cas dun dlai :
Tout dlai imparti par les prsentes rgles pour la signification, le dpt ou la
dlivrance dun document peut tre prorog ou abrg par consentement. Le
dlai accord laccus pour communiquer avec un avocat ne peut tre abrg de
faon arbitraire pour accommoder les autorits ou pour les aider obtenir la
dclaration incriminante souhaite.

3) Sous linfluence de langlais abridge, on ne peut parler de [droits abrgs];


on dit que des droits sont restreints, limits, diminus, que quelquun est priv
(partiellement ou totalement) de ses droits.

4) La locution en abrg signifie en peu de mots. Ainsi, pour dsigner un titre en


abrg : Assureur-vie agr (en abrg A.V.A.) .
36

5) En emploi substantif, abrg signifie rsum, rappel en raccourci : faire


labrg historique dune cause, cest en rappeler brivement les faits pertinents.

6) Le verbe abrger semploie au sens de rendre plus court et soppose


prolonger; il saccompagne dun complment dsignant la dure de qqch. Abrger un
procs, la dure de linstance (= rendre plus bref, plus court, rduire la dure du
procs, de linstance, prononcer son abrgement).

Dans ce cas, on emploie le verbe limpratif ou comme transitif direct au sens de


sexprimer en peu de mots : Abrgez, scria le juge, venez-en au fait! . Abrger
lexpos des faits.

Dans le style judiciaire il semploie aussi au sens de pour des raisons de commodit :
(...) que, pour abrger, jappellerai (...)

ABRGEMENT.

abrgement / abrger 2 / abrviation

1) On crit abrgement, mais on prononce abrgement.

Le verbe abrger se conjugue comme les autres verbes en ger. Il change l en


devant une syllabe muette (ils abrgent), sauf au futur et au conditionnel (jabrgerai,
nous abrgerions). Prend un e aprs g devant a ou o (jabrgeais, nous abrgeons).

2) Dans le langage juridique, le mot abrgement semploie le plus souvent dans


les expressions suivantes : abrgement de dlai (antonymes : allongement,
prorogation, prolongation), abrgement de terme, abrgement de procdure et
abrgement des vacances judiciaires.

Abrgement et abrviation sont des concurrents : Labrviation des dlais est


autorise par une ordonnance du prsident rendue sur requte. On soccupe ici
exclusivement des rgles gnrales sur la computation des dlais, leur augmentation
ou leur abrviation. . Abrviation de la procdure. Le dlai dun mois doit tre
observ, sans abrviation possible. Il reste quabrgement tend nettement
37

supplanter abrviation dans ces emplois. Certains juristes emploient abrviation au


sens dabrgement : Si la prolongation de la squestration aggrave la peine, son
abrviation lattnue.

ABRG.
DLAI.

abri / couvert

1) La locution labri de semploie avec les verbes tre et mettre : Son


patrimoine personnel est absolument labri des poursuites des cranciers.
Lapplication de cette disposition met lacqureur de bonne foi labri de la nullit
du titre de son auteur. . Le sens de cette locution est protg contre. Laccus est
labri de toute responsabilit ds quil est tabli quil sest trouv dans ces
circonstances.

Dans le Code criminel du Canada, labri et couvert sont employs indiffremment


au sens de protg : Quiconque est en possession paisible dun bien mobilier en
vertu dun droit invoqu, de mme que celui qui agit sous son autorit, est labri
dune responsabilit criminelle en dfendant cette possession (...) Quiconque est
en possession paisible dun bien mobilier, mais ne le rclame pas de droit ou nagit
pas sous lautorit de quelquun qui prtend y avoir droit, nest ni justifi ni
couvert de responsabilit criminelle sil dfend sa possession contre une personne
qui a lgalement droit la possession de ce bien.

Au sens relev ci-dessus o le complment est la chose contre laquelle on se protge


sajoute celui de protg qqch. : le complment marque alors lide de protection :
Le testament lui-mme subsiste toujours labri de la loi qui la vu se former, pour
conserver tous ceux de ses effets que la loi nouvelle ne lui enlve pas .

2) Dupr distingue les locutions se mettre labri et se mettre couvert; labri


servirait indiquer une scurit dordre matriel, tandis qu couvert indiquerait une
scurit dordre juridique. Un fonctionnaire impliqu dans une affaire louche se met
labri en senfuyant ltranger, mais il se met couvert en dressant un rapport et
en dgageant sa responsabilit.
38

3) Le mot abri employ seul nest pas pjoratif; il signifie avantage, protection,
comme dans lexpression abri fiscal, qui est lentreprise, lactivit ou le placement
qui permet de protger une partie du revenu par le report ou llimination de limpt.

4) Lide de protection figure dans le nouveau concept apparu rcemment au


Qubec dans le domaine hypothcaire. Afin de protger lemprunteur contre les
variations excessives de ses remboursements, les Caisses populaires Desjardins ont
invent en 1984 lhypothque labri, qui assure lemprunteur, sous certaines
conditions, que ses remboursements mensuels naugmenteront pas plus que le taux
dinflation annuel, malgr la variation du taux dintrt agr par les parties au
moment de chaque renouvellement du prt. Prt hypothcaire (converti) labri (par
ouverture de crdit).

ABRITER (S).

abriter (s)

Sabriter semploie dans le langage du droit la forme pronominale dans lexpression


sabriter derrire la loi.

Cette expression a le plus souvent un sens pjoratif; elle signifie avancer des
arguments juridiques formels pour se soustraire une responsabilit, pour chapper
aux rigueurs de la loi. Ainsi dira-t-on dun justiciable qui lude une obligation morale
ou une responsabilit en invoquant ou en utilisant une disposition rglementaire qui
lui est favorable quil sabrite derrire un rglement, cest--dire quil prtexte
lautorit du rglement pour viter de sacquitter de son obligation ou de faire face
sa responsabilit. Il existerait une prsomption gnrale de lgitime dfense en
faveur de tous les dlinquants qui sabritent derrire cet article de la loi.

Sabriter en ce sens signifie se rfugier derrire qqch. : Lorsquune opration est


inhabituelle au point dveiller la mfiance chez une personne raisonnable, on ne
peut sabriter derrire la thorie du pouvoir apparent. .
39

Sabriter semploie aussi au sens dinvoquer : Si lintrus est tu ou bless, le


propritaire peut-il sabriter derrire la lgitime dfense ? .

ABRI.

absence / absent, absente

1) Lexpression en labsence de sapplique gnralement aux personnes : Le


procs sest droul en labsence de laccus. . Toutefois, le franais juridique
lutilise amplement pour des choses : En labsence de preuves, laccus a t
relch. En labsence dindication de date dentre en vigueur, un texte prend
effet (...) .

Dans plusieurs contextes, les locutions dfaut de et faute de, et la prposition sauf
seront plus lgantes : En labsence de faits, la Cour ne peut statuer. (=
dfaut de faits (...) ) ou encore Faute de faits (...) dfaut dappel dans les
dlais impartis (...) Sauf convention contraire (...) .

2) On vitera langlicisme [blanc de mmoire]; on dira absence de mmoire ou,


plus couramment, trou de mmoire. : Depuis son accident, la victime a souvent des
absences de mmoire. .

3) En cas dabsence est une locution du langage juridique qui sert, notamment en
la rdaction lgislative et administrative, de formule introductive dans des
dispositions prvoyant lattribution de pouvoirs et de fonctions un supplant. En
cas dabsence ou dempchement du prsident ou de vacance de son poste, la
prsidence est assume par le vice-prsident du Conseil. Il convient de remarquer
que la formule fige peut tout aussi bien se trouver la fin de la phrase : Le
gouverneur en conseil peut nommer un administrateur adjoint charg dexercer les
fonctions de ladministrateur en cas dabsence ou dempchement de celui-ci. .

4) En plus de son sens courant (fait de ne pas se trouver en un lieu dtermin),


labsence dsigne en droit la situation dune personne dont la disparition et le dfaut
de nouvelles depuis un temps plus ou moins long rendent lexistence incertaine
(Capitant).
40

5) Absent semploie comme adjectif ou comme substantif et rend absentee :


Rendre une ordonnance dclarant la personne absente (to make an order declaring
a person to be an absentee). Protger les intrts de labsent. Le curateur nomm
en vertu de la prsente loi peut prlever des fonds sur les biens de labsent et sen
servir afin de tenter de dcouvrir lendroit o il se trouve et de dterminer sil est
vivant ou dcd.

En droit civil, labsent se distingue du non-prsent (celui qui se trouve loign dun
lieu dtermin, mais sur lexistence duquel il ny a pas de doutes srieux) et du
disparu (celui quon a cess de revoir partir dun accident ou dune catastrophe o,
selon toute vraisemblance, il a trouv la mort).

6) On dira : Jtais absent de la prcdente runion. , mais Je ntais pas


prsent la runion prcdente. .

Syntagmes

Demande, requte en dclaration dabsence.


Jugement constatant ltat dabsence.
Jugement de dclaration dabsence, jugement dclaratif dabsence.
Dclaration dabsence.
Prsomption dabsence.
Cessation de labsence.
Effets de labsence.
Le prsum absent. Les biens, les intrts de labsent.
Personne en tat dabsence.
Personne dclare absente.
Constater labsence, ltat dabsence dune personne.
Faire dclarer labsence de qqn, faire dclarer qqn absent. tablir labsence.

absolution

1) Ce mot a fait son entre dans le langage du droit pnal canadien en 1988. Il
remplace le terme [libration] employ jusqu prsent pour rendre discharge dans
41

les termes absolute discharge et conditional discharge larticle 736 du Code


criminel.

En droit pnal canadien, le tribunal peut, sil considre quil y va de lintrt vritable
de laccus sans que la dcision dabsolution nuise lintrt public, absoudre
laccus qui, ou bien plaide coupable lgard dune infraction pour laquelle la loi
ne prescrit pas de peine minimale ou qui nest pas punissable dun emprisonnement
minimal de quatorze ans, ou bien est reconnu coupable dune telle infraction.

Absolution a t emprunt (tout comme le verbe absoudre) au droit pnal franais o,


depuis 1975, il dsigne la dcision rendue par une juridiction rpressive, dispensant
de la peine une personne dclare coupable dune infraction, si son reclassement est
acquis, si le dommage caus est rpar et si le trouble rsultant de linfraction a cess.

Cette nouvelle appellation fait disparatre la confusion cre par lemploi de


libration conditionnelle pour rendre deux concepts anglais diffrents : conditional
discharge et parole.

2) viter [donner labsolution], qui se dit uniquement en matire religieuse au


sens de remettre, de pardonner les pchs aprs la confession.

Syntagmes

Absolution conditionnelle, inconditionnelle. Absolution sous condition.


Prononcer labsolution de laccus.
Rendre une ordonnance dabsolution, une dcision dabsolution ( lgard de
laccus, en faveur de laccus).
Bnficier dune absolution.
Avoir lieu absolution.

ABSOUS.

absoudre

Jabsous, il absout, nous absolvons, ils absolvent. Jabsolvais. Jabsoudrai.


42

Le participe prsent est absolvant. Le participe pass est absous et non [absout] et le
fminin absoute. Le pass simple jabsolus est inusit.

Comme absolution, le verbe absoudre fait dsormais partie du langage pnal


canadien.

tre absous inconditionnellement ou aux conditions prescrites dans une ordonnance


de probation. Le tribunal peut absoudre laccus. Elle est absoute de son
infraction, mais il nest pas absous de la rcidive.

Hormis ce sens technique en droit pnal, le verbe absoudre relve presque


exclusivement du domaine religieux. Il convient donc de lviter pour rendre le verbe
to absolve. Aussi, ne pas dire : [tre absous] dune obligation, mais tre affranchi,
dgag, dli, relev, dispens dune obligation, non pas [tre absous] de toute
responsabilit envers les tiers, mais en tre exonr.

ABSOUS.
EXONRER.

absous, absoute

Substantif et adjectif.

Labsous ou labsoute est la personne qui bnficie dune absolution. Comme le


participe pass du verbe absoudre, la forme substantive ou adjective au masculin
singulier est absous et, au fminin singulier, absoute. Laccus absous est rput
ne pas avoir t dclar coupable de linfraction.

Toutefois, il y a lieu de noter la raret de lemploi de la forme substantive, surtout au


fminin.

ABSOUDRE.
43

abus / abusif, ive

1) Le droit couvre la presque totalit des formes dabus. Il y a abus chaque fois
que lexercice dun droit ou lavantage tir dune situation particulire sopre au
dtriment dautrui ou au mpris des droits lgitimes des tiers, outrepassant de ce fait
les limites de ce que la loi considre admissible, acceptable, normal ou raisonnable.
Autrement dit, labus est soit lusage excessif, draisonnable, injustifi, rprhensible
ou illicite dun droit, dune facult ou dune prrogative, soit lavantage dcoulant
dune supriorit utilise mauvais droit contre autrui.

Il existe plusieurs sortes dabus juridiques, labus de droit (et toutes ses varits) en
constituant lui seul une catgorie complte.

2) Le droit de la responsabilit dlictuelle en common law connat les dlits de


champartie et de soutien dlictueux. Lauteur dune champartie, soit le tiers non
impliqu dans un litige qui sentend avec le plaideur pour poursuivre le litige ses
frais en vue den tirer tout ou partie de lindemnit qui sera accorde est le
champarteur, lauteur dun soutien dlictueux tant le dfenseur abusif dune
poursuite.

3) Labus de position dominante, encore appel abus de puissance conomique


ou abus de ltat de dpendance conomique, a trait lexploitation abusive par une
entreprise ou un groupe dentreprises dune position dominante ou dune force
conomique lgard de tout ou partie du march intrieur.

Cet abus se manifeste par diverses conduites blmables telles que, notamment, le
refus injustifi de vente, la vente lie, les conditions de vente discriminatoires ou la
rupture sans motif lgitime de relations commerciales. Lexploitation abusive pourra
seffectuer, par exemple, au regard de la dpendance conomique dune entreprise
cliente ou dun fournisseur.

4) Labus de biens sociaux (ou abus de bien social) sentend de lusage


frauduleux des biens qui appartiennent une socit. Il intresse le cas de
dtournement 1 et 2 de mauvaise foi de biens meubles ou immeubles par des
dirigeants au prjudice des associs, de dtournement de crdit de la socit ou de
44

dtournement de leurs pouvoirs sociaux pour en faire un usage contraire lintrt


social, des fins personnelles ou seule fin de favoriser une autre socit dans
laquelle ils possdent un intrt. Il sagit l dune forme de malversation ou de
dissipation frauduleuse.

5) cette forme dabus ou dacte de corruption, il convient de rattacher labus


de confiance, qui est le fait pour un mandataire de dtourner son profit et au
prjudice matriel ou moral dautrui de largent, des valeurs ou un bien mobilier qui
lui a t remis volontairement par un mandant pour quil en fasse un usage dtermin,
puis le restitue une fois le mandat termin. Quiconque profite des fins abusives ou
illgitimes de la confiance que lui accorde une autre personne commet un abus de
confiance. Abus et prvarications de fonctionnaires. Abus de charge publique et
trafic dinfluence. Labus de (situation) de conflit dintrts se produit lorsquun
agent financier omet ou nglige dessein de se soustraire une situation de conflit
dintrts, exposant ainsi son client subir un prjudice.

6) Dans le droit des socits, labus de majorit consiste pour un groupe


dactionnaires dtenteurs de la majorit du capital mettre un vote incompatible
avec les intrts de la socit et destin favoriser les actionnaires majoritaires au
dtriment de la minorit. Peu frquent, labus de minorit est son contraire : le vote
mis par les actionnaires minoritaires vise notamment favoriser les intrts des
associs minoritaires au dtriment de la majorit.

7) Dans le droit des contrats, toutes les clauses abusives relvent de labus
contractuel. Abus du refus dagrment. Abus dinfluence (en matire contractuelle et
successorale), quil faut distinguer du trafic dinfluence dans les charges publiques.
Labus de pouvoir(s) ou labus dautorit se commet lorsquune personne ou un
organisme dtenant une autorit de droit ou de fait sur un individu ou sur un groupe
exerce son endroit une contrainte morale pour linciter accomplir un acte
quelconque et, ce faisant, outrepasse ses pouvoirs. Cette forme dabus est assimile
une oppression. Labus de mineur, encore appel abus des besoins, des passions,
des faiblesses dun mineur, et labus dinfluence sont des varits dabus dautorit.

8) Labus de privilge est troitement li au droit de la diffamation 1 et 2, mais


stend des domaines varis dexercice de fonctions publiques.
45

En droit parlementaire, les dputs jouissent dune grande libert dexpression et


dune immunit qui les protgent contre toute poursuite pour diffamation quand ils
se trouvent dans lenceinte du Parlement. Le fait pour un dput de lancer des
allgations non fondes sans connatre tous les faits la Chambre ou devant des
commissions parlementaires constitue un exercice abusif du droit de parole et un
abus de privilge (et dimmunit) et peut tre motiv par lopportunisme politique
plutt que par une question durgence ou dtat de ncessit. Allgation dabus de
privilge.

9) Les organisations internationales sont rgies par des rglements et des


conventions qui prvoient lattribution de privilges et dimmunits aux tats
membres, ces derniers sexposant se rendre coupables et tre inculps dabus de
privilge en cas de non-respect des textes habilitants. Ltat partie estime quil y
a abus dun privilge ou dune immunit accords par le prsent accord. Une
autorit comptente ou une entit judiciaire de ltat membre estime quil y a eu abus
dun privilge ou dune immunit.

Dans tous les domaines o des privilges sont accords (aux conjoints, aux parties
contractantes, aux acheteurs et vendeurs, aux capitaines de navires, aux constructeurs,
des catgories de professionnels), les titulaires de ces privilges risquent de
commettre des abus. Abus de privilge journalistique. Abus de privilges par
titulaires de brevet. Abus de privilge dmission (du dollar comme monnaie
internationale de fait). Abus grave de privilge de rsidence (dans ltat hte). Abus
de privilge de monopole. Abus des privilges des experts. Dans le droit des banques,
labus de privilge demprunt consiste utiliser des prts dautres fins que celles
auxquelles ils ont t consentis.

10) Labus de pouvoir judiciaire discrtionnaire ressortit au pouvoir


discrtionnaire confr ladministrateur, larbitre ou au juge saisi qui lexerce de
faon abusive ou rprhensible. La juge qui napplique pas la rgle de droit ou la loi
pertinente en lespce, qui ne fonde pas sa dcision sur la preuve verse au dossier
ou qui fonde sa dcision sur une conclusion errone se rapportant un fait substantiel
commet pareil abus.
46

En matire civile, cet abus pourra sexpliquer par le fait que le juge na pas permis
une tmoin importante de tmoigner, a formul des commentaires dsobligeants
susceptibles dinfluencer le jury ou a fait preuve dun parti pris flagrant. En matire
pnale, le juge a pu infliger une peine manifestement trop lourde dans les
circonstances.

La dcision attaque sera examine par une cour dappel, laquelle sappuiera sur la
norme de labus de pouvoir judiciaire discrtionnaire pour procder la rvision
judiciaire.

Le pouvoir judiciaire discrtionnaire doit tre exerc quitablement, sagement et


impartialement, dfaut de quoi la dcision rendue en premire instance risquera fort
dtre infirme au motif dabus de pouvoir judiciaire discrtionnaire.

11) Labus de procdure ou labus dans lexercice dune action, encore appel
abus dester en justice, est le fait pour un plaideur dintenter des actions futiles ou
vexatoires, de multiplier les recours judiciaires dans un but diffrent de celui que
prvoit la loi. Le crancier qui obtient un mandat darrestation afin dexercer de la
pression sur un dbiteur rcalcitrant commet un abus de procdure. Toute utilisation
excessive ou draisonnable de la procdure entravant le bon droulement dun
processus juridictionnel afin de nuire la poursuite dun procs est une faute
constitutive dune telle forme dabus. Il convient dajouter ici lexemple du plaideur
ou du justiciable qurulent qui multiplie les recours vexatoires par suite dun trouble
de la personnalit.

12) En droit international public, labus du signe (de la Croix Rouge, par exemple)
revt deux formes : labus du signe de protection relve dun acte de perfidie lorsque
le signe, plac sur les personnes et les biens reprsentant une organisation reconnue
par les conventions internationales, est utilis dessein criminel par des abuseurs
malintentionns ou des terroristes, tandis que labus du signe indicatif relve dun
acte dusurpation lorsque le signe, plac sur les personnes et les biens, est utilis par
des personnes qui entendent faire croire tout simplement, sans dessein criminel,
quelles ont un lien avec lorganisation, alors quelles ne bnficient aucunement des
dispositions des conventions pertinentes. Abus de pavillon (dans le droit de la mer).
47

13) Labus de faiblesse ou la maltraitance peut tre de caractre physique, comme


dans labus sexuel et les cas de violence physique ainsi que dans toutes les formes de
mauvais traitements, psychologique ou motif (insultes, menaces, infantilisation, peur
et inscurit provoques), moral (par dlaissement ou abandon), financier ou matriel
(par dtournement de fonds, vol, appropriation illicite dargent) ou social (par
lexpression de prjugs, de formes dexclusion, de rejet, de discrimination, de
dnigrement ou dindiffrence). Abus lgard dun enfant, dune handicape, dun
immigrant, dune personne ge ou dfavorise.

Commettre, consacrer, constituer, crer, engendrer, perptuer, provoquer, signaler,


stigmatiser, subir, tolrer un abus.

Abolir, corriger, dnoncer, draciner, dtruire, viter, extirper, faire cesser, faire
disparatre, ter, pourfendre, prvenir, redresser, rformer, rprimer, retrancher,
sanctionner, supprimer un abus.

Lutter, protester, slever, svir contre un abus. Mettre fin, ragir, remdier,
sattaquer des abus.

tre victime d(un) abus.

tre coupable, tre inculp, se rendre coupable dabus.

14) Le latinisme abusus est tranger la notion dabus. Il dsigne lun des attributs
du droit de proprit, non pas celui duser de son bien (usus), mais celui den disposer
ou de laliner.

abus de droit

1) lorigine, soit la fin du XIXe sicle, la jurisprudence, inspire par la


doctrine, labore la notion juridique de labus de droit. Labus de droit entre dans
lhistoire de la pense juridique au dbut du XXe sicle, mme si lide tait plus
ancienne. Le dveloppement pris par la doctrine de labus de droit, crit Josserand,
est le triomphe de la technique juridique.
48

Avec le temps et son influence grandissant, elle devient thorie : les auteurs parlent
de la thorie classique de labus de droit. Lorsque la loi ladopte enfin dans plusieurs
matires, la thorie devient principe gnral, naturellement, puisque les rgles de
droit qunonce le lgislateur ne sont pas des thories, mais des principes : principe
de labus de droit.

Larticle 7 du Code civil du Qubec codifie en ces termes la thorie de labus de droit
et en fait ainsi un principe dapplication gnrale : Aucun droit ne peut tre exerc
en vue de nuire autrui ou dune manire excessive et draisonnable, allant ainsi
lencontre des exigences de la bonne foi.

2) Tout droit pouss trop loin, disait Voltaire, conduit une injustice. Aussi
peut-on dire quil y a abus de droit chaque fois que lexercice dun droit subjectif
reconnu, que laccomplissement dune prrogative inhrente ce droit, que lacte
dcoulant de ce droit, que lusage quen fait le titulaire ou que la conduite manifeste
dans lexercice de ce droit prsente un caractre malveillant, excessif ou abusif.

Par consquent, commet un abus de droit quiconque outrepasse les limites de son
droit, soit du fait de sa mauvaise foi ou de son intention de nuire, soit par suite de
lexercice anormal, maladroit ou insouciant de son droit, et, ce faisant, cause un
dommage ou un prjudice autrui. Abus de droit dguis, flagrant, grave, manifest,
prsum, vritable.

Labus de droit peut rsulter dune action ou dune abstention. Quoi quil en soit, ce
qui constitue labus de droit est le dpassement des limites dun droit dagir ou de
sabstenir, lequel cause un dommage ou un prjudice en raison dune conduite
rprhensible eu gard la porte lgale de ce droit.

lments, critres de labus de droit. Divers critres permettent dtablir lexistence


dun abus de droit : par exemple, du point de vue de lauteur de labus, savoir de
labuseur, lintention de nuire autrui malveillance causant un tort , labsence de
profit ou dintrt personnels abuser de ce droit, et, du point de vue de la victime,
le dommage ou le prjudice que lui cause lexercice abusif du droit reconnu mais
msus.
49

3) On dit abus de droit pour dsigner le principe dans sa gnralit abstraite, abus
du droit pour dsigner la spcificit de labus dun droit en particulier et, en pareil
cas, pour dsigner la pluralit de droits dont lexercice est abusif, abus de droits. Cas,
situations dabus de droits. Perptuer des abus de droits.

4) Les types ou les formes dabus de droit sont nombreux selon le domaine
considr.

Dans le droit du travail, labus du droit de licenciement ou de congdiement consiste


pour lemployeur prendre appui draisonnablement et de mauvaise foi sur son droit
de licenciement pour lexercer abusivement et justifier le renvoi. Abus du droit de
grve.

Dans le droit des biens en matire dexcution, constitue un abus du droit de saisie
le fait pour le crancier de faire excuter draisonnablement une saisie. Abus du droit
dexcution force.

Le propritaire foncier qui fait valoir de mauvaise foi son droit de proprit et qui
cre des nuisances ou gne ses voisins dans une intention malveillante ou qui leur
cause un prjudice inacceptable par son insouciance commet un abus du droit de
proprit. Il ne peut y avoir abus de droit que si le propritaire excute chez lui,
sans aucun profit pour lui-mme, un acte qui apporte un trouble au propritaire du
fonds voisin restant dans les limites de sa proprit.

En droit judiciaire, le plaideur qui intente une action frivole ou vexatoire, qui
multiplie inutilement les mesures dilatoires et les dnonciations tmraires afin de
nuire autrui ou pour assouvir un besoin de vengeance personnelle est coupable
dabus du droit dagir en justice ou dun abus de procdures. Abus du droit dester
(en justice).

Dans le droit de la famille, les parents qui usent illgitimement de leur droit de
corriger leur enfant se rendent coupables dun abus du droit parental de correction.

Labus de droit contractuel se produit dans les cas de rsiliation sans pravis,
anticipe ou intempestive fautive de contrat, dexercice abusif de garanties, de rupture
50

injustifie de pourparlers anime par une intention de nuire et opre de mauvaise foi
ou avec une insouciance rprhensible ou de clauses abusives. Rsiliation constitutive
dun abus de droit. Cration de labus de droit. Il y a abus de droit lorsquune
partie agit dans son seul intrt en vue de retirer un avantage disproportionn par
rapport aux inconvnients que, ce faisant, il fait subir son dbiteur. Cest donc le
choix, sans avantage marquant, de la voie la plus prjudiciable lautre partie qui
cre labus.

Constitue un abus de droit fiscal toute opration dun contribuable visant luder
tout ou partie de ses obligations fiscales, tel le cas o il recourt des montages ou
des combinaisons juridiques seule fin dchapper, mme indirectement, limpt.
Abus de droit en matire fiscale. Abus de droit fiscal. Masquer, dmasquer tout abus
de droit fiscal. Se prmunir, lutter contre labus de droit fiscal. Les montages
fiscaux comportant lutilisation de crdits ou de rductions dimpt pourront
dsormais tre dment contests comme principal outil de lutte contre labus de droit
en matire fiscale. Menace de labus de droit fiscal. Le fisc brandit souvent la
menace de labus de droit fiscal pour transiger lacceptation de redressements.
En matire fiscale, labus de droit est un acte juridique, ou une convention, dont
le but est exclusivement fiscal et dont le seul objet est dluder ou de transfrer
artificiellement limpt. Abus de droit par simulation, abus de droit par fraude
la loi.

Les domaines de mise en uvre de la thorie de labus de droit ont envahi le droit
positif entier et la notion se trouve aussi, notamment, en droit international public, en
droit constitutionnel, dans le droit des socits, dans le droit des affaires, dans le droit
des banques, dans le droit dauteur et en droit communautaire.

5) Le principe de labus de droit est reconnu tant par tous les systmes juridiques
de droit civil que par la common law (abuse of rights), bien que la notion elle-
mme dabus de droit ne tire pas son origine de principes labors par la common
law. Sous ces rgimes de droit, le titulaire dun droit ou le propritaire dun bien ne
peut exercer son droit ni user de son bien que de faon lgale, raisonnable, normale
et non abusive. Il abuse de son droit et, engageant sa responsabilit lgard des tiers
du fait de sa titularisation, il peut tre condamn de ce fait rparer le dommage ou
le prjudice quil cause par suite de lexercice abusif reconnu ou prouv de son droit.
51

Le titulaire dun droit (quil faut supposer non contest) engage sa responsabilit
civile sil cause un prjudice un tiers en exerant abusivement un droit. Un
individu, lors mme quil est reconnu titulaire incontest dun droit, se met
nanmoins dans son tort, sil use de son droit dune faon abusive.

Lapplication du principe de labus de droit permet au lgislateur de circonscrire la


porte de lexercice des droits quil consent accorder, quil reconnat ou quil
garantit.

6) Labus de droit expose lauteur de labus des sanctions civiles. Ce dernier


devra soit cesser ou amender sa conduite, soit rparer le tort quil a caus en
indemnisant la victime de labus, entre autres en lui versant des dommages-intrts.
Allguer, invoquer, faire valoir un abus de droit. tre susceptible dun abus de droit.
Commettre un abus de droit. Se placer sur le terrain de labus de droit. tablir,
prouver labus de droit. Reconnatre lexistence dun abus de droit. Motiver labus
de droit invoqu. Recours en cas dabus de droit. Sanctionner un abus de droit.
Rparation pour cause dabus de droit. Demande de rparation pour abus de droit.
Interdiction, prohibition de labus de droit. Abus de droit donnant ouverture
rparation.

7) Quil soit malveillant ou quil dcoule de linsouciance, labus de droit est


susceptible dentraner des consquences, qui seront de nature individuelle (sur le
voisin, en matire dinconvnients anormaux de voisinage, sur des tiers), conomique
(les victimes subissent un dsavantage financier) ou sociale (le propritaire use de son
droit de faon incompatible avec la destination sociale de ce droit).

8) Il ne faut pas confondre les cas o il y a abus de droit (lauteur du dommage


est rest dans les limites de son droit) et ceux o il y a dfaut de droit (lauteur du
dommage est sorti des limites de son droit).

Autrement dit, labus de droit nexiste et ne peut tre invoqu que si un droit est
reconnu. On parle de labus de droit de proprit ou de labus du droit dester en
justice parce que le droit existe et est reconnu. Il ne peut y avoir [abus de droit en
matire de diffamation] puisque la diffamation nest pas un droit, mais un dfaut de
52

droit. Lorsque, par une dclaration, un prjudice est caus autrui, il ne sagit pas
dun abus de droit la libert dexpression, mais dun dfaut de droit.

Sagissant dabus de droit, la responsabilit civile doit tre engage dans lexercice
excessif et draisonnable dun droit subjectif.

acadmique

Il est fautif demployer acadmique aux sens de thorique, didactique, intellectuel,


abstrait, peu pratique, spculatif, voire strile, que possdent les adjectifs anglais
academic et moot. Plutt que daffirmer quune argumentation, une prtention,
une question est [acadmique], on dira quelle est, selon le cas, thorique,
spculative, sans porte pratique. Lintim a invoqu deux motifs pour lesquels la
Cour devrait refuser de rpondre la question : il sagit dune question purement
politique et cette question est devenue thorique.

Ladjectif acadmique ne semploie que dans deux sens : qui se rapporte une
acadmie et, au figur, qui est froid, guind, qui manque de naturel, qui sent lcole.
Les abus les plus frquents cet gard figurent dans le tableau ci-aprs, o la forme
fautive ou incertaine est accompagne de son correctif.

ACADMIQUE
FORME FAUTIVE OU FORME CORRECTE
CRITIQUABLE
anne [acadmique] anne scolaire ou universitaire
calendrier [acadmique] calendrier scolaire ou universitaire
carrire [acadmique] carrire universitaire
commentateurs [acadmiques] auteurs, commentateurs
cours [acadmique] cours de formation gnrale
diplme [acadmique] diplme universitaire
53

direction [acadmique] direction pdagogique


dossier [acadmique] livret scolaire, dossier scolaire ou
universitaire, rsultats scolaires ou
universitaires
crits [acadmiques] articles de doctrine
enseignement [acadmique] enseignement gnral
tudes [acadmiques] tudes universitaires
exigences [acadmiques] exigences scolaires
formation [acadmique] formation collgiale, gnrale, scolaire,
thorique, universitaire
grades [acadmiques] grades universitaires
libert [acadmique] libert pdagogique, libert de
lenseignant, de lenseignement
matires [acadmiques] matires de culture gnrale, matires
thoriques
programme [acadmique] programme gnral, universitaire,
dtudes
rang [acadmique] rang professoral, catgorie professorale
recherches [acadmiques] recherches universitaires
rentre [acadmique] rentre scolaire ou universitaire
russite [acadmique] russite scolaire, universitaire
Snat [acadmique] Snat de lUniversit
titre [acadmique] titre de formation (par opposition au
titre professionnel)
travail [acadmique] travail scolaire, universitaire
54

accaparement / accaparer

Scrit avec deux c et un seul p.

Accaparer une chose veut dire soit sen emparer pour se la rserver soi seul en vue
dun profit, la monopoliser ( Lentreprise a russi accaparer tout le march. ),
soit la prendre, la retenir en entier ( Cet avocat accapare toutes les causes
intressantes. ). Employ la forme pronominale, accaparer est un rgionalisme.
Il vaudra donc mieux viter de dire [saccaparer qqch.] ou [saccaparer de qqch.] : on
accapare un bien, on sempare dun bien, on se lapproprie indment.

En matire de pratiques restrictives du commerce, laccaparement est une forme


primaire de monopole ou de cartel tendant diriger lcoulement dun produit et
provoquer sa pnurie des fins spculatives. Laccaparement a pour effet daltrer
les prix offerts pour le produit accapar, au bnfice des accapareurs.
Accaparement de denres des fins spculatives.

acceptabilit / inacceptabilit

1) Dans le vocabulaire juridique, les substantifs forms laide du suffixe en -it


drivent dadjectifs construits souvent (mais pas toujours : cf. causalit,
constitutionnalit, juridicit, lgalit, lgitimit, nullit, validit) sur des suffixes en
-able et en -ible (qui indiquent des possibilits, des virtualits) et se dfinissent, de
par leurs radicaux, comme constituant les caractres, les vocations ou les qualits des
oprations ou des situations juridiques quils dsignent.

Ainsi ladmissibilit sentend du caractre de ce qui est admissible 1 et 2,


lalinabilit, de la qualit juridique du bien ou du droit qui est rgulirement
alinable, lannulabilit, du caractre de ce qui est annulable, lapplicabilit, du
caractre de ce qui est applicable, larbitrabilit, du caractre de ce qui est arbitrable,
la cessibilit, du caractre du bien ou du droit qui est cessible, la collgialit, du
caractre de ce qui est organis en collge, la commercialit, du caractre de ce qui
runit les critres dappartenance au droit commercial, la constitutionnalit, du
55

caractre de ce qui a la nature dune disposition constitutionnelle ou de ce qui est


conforme la Constitution, la disponibilit, de la qualit juridique du bien ou du droit
dont on peut librement disposer, ce bien ou ce droit tant disponible, la saisissabilit,
du caractre dun bien qui est saisissable, la transmissibilit, de la qualit du bien ou
du droit qui est transmissible, la patrimonialit, du caractre de ce qui est patrimonial,
la raisonnabilit, du caractre de ce qui est raisonnable, et ainsi de suite.

Dans la plupart des cas, le contraire sexprime linguistiquement par lemploi du


prfixe -in, lequel marque labsence, le dfaut, le manque ou limpossibilit.
Inadmissibilit, inalinabilit, inapplicabilit, inarbitrabilit, incessibilit,
inconstitutionnalit, indisponibilit, insaisissabilit, intransmissibilit.

Ainsi dira-t-on quil y a inacceptabilit dans le cas o, par exemple, un principe, une
rgle, une norme, un critre, une thorie, une thse, une interprtation, un risque ne
peut tre reconnu en droit. Inacceptabilit dun droit excutoire dans limmdiat,
dun fait, du statu quo, dune restriction, dune discrimination, dun acte, dune
mesure. Inacceptabilit juridique du suicide.

2) En consquence, il faut entendre par acceptabilit la vocation de tout ce qui


peut tre reconnu comme acceptable en droit.

Par exemple, le critre dacceptabilit du bruit, notamment en droit arien, en droit


maritime, en droit environnemental, dans le droit de lurbanisme aussi bien que dans
la branche des nuisances dans le droit des dlits civils en common law, fixe une
limite, un seuil (limite, seuil dacceptabilit du bruit, de la pollution par le bruit) au
droit dont jouissent particuliers et collectivits personnes prives et publiques
contre le bruit, entre autres au regard de la responsabilit dlictuelle, de la sant et du
travail, en vue de rendre le bruit tolrable ou acceptable dans la vie en socit.
Acceptabilit sociale.

Lacceptabilit du risque (ou des risques) se fonde sur la dcision du sujet de droit
ou de lautorit publique, selon le cas, daccepter un risque quil court : risque de
prjudice, de dommage, de perte, de danger, daccident, dala. Selon les cas, elle
peut mettre en jeu le principe de prcaution et de prudence, la norme de tolrance et
le principe de vulnrabilit. Conditions dacceptabilit.
56

En matire dinnovations techniques lies la conduite assiste ou automatique, une


dfinition de lacceptabilit juridique a t propose en France et entrine par le
CERTU : Lacceptabilit juridique est considre comme acquise ds lors que la
diffusion du dispositif innovant ne modifie pas la charge totale de la responsabilit
encourue par les diffrents intervenants (conducteur, constructeurs, quipementiers,
vendeurs, exploitants routiers) et ne rduit pas le droit indemnisation des victimes
tel quil rsulte de la lgislation alors en vigueur. Problmatique de lacceptabilit
juridique.

Dans le droit des contrats en rgime de common law, lacceptation de loffre est
dfinie comme le fait pour la partie acceptante de donner son adhsion loffre qui
lui est faite parce que cette dernire est fonde sur une assise juridique valable; cest
en ce sens que loffre est dite acceptable.

Lacceptation de loffre dsigne ltat daccepter, tandis que son acceptabilit est
subordonne au fait que loffre respecte tous les lments de validit que prvoient
les rgles de droit rgissant loffre, elle est conforme ces rgles, notamment, par
exemple, celle qui veut que, sauf exception et dans certains cas, elle soit tablie par
crit et que lacceptant la signe.

En droit judiciaire, les rgles modernes dinterprtation des lois dictent gnralement
que les tribunaux doivent limiter leur interprtation au contexte des dispositions
pertinentes et leur objet en tenant compte de la vraisemblance ou de la plausibilit
de linterprtation (Est-elle conforme au texte lgislatif ?), de sa suffisance
(Contribue-t-elle la ralisation de lobjet du texte lgislatif ?) et de son acceptabilit
(Conduit-elle un rsultat juste et raisonnable ?). Le tribunal doit adopter une
interprtation qui est approprie sur le plan de son acceptabilit, cest--dire qui
aboutit un rsultat raisonnable.

Par ailleurs, si, par exemple, une ordonnance ou une dcision rendue par un tribunal
administratif ou une juridiction judiciaire infrieure est juge errone en droit par une
cour suprieure, la question de son acceptabilit suivant une norme de droit
administratif ou un critre retenu par le tribunal est dpourvue de pertinence du fait
de lexcs de comptence qua entran lerreur juridictionnelle.
57

3) Lacceptabilit se dit parfois pour une personne dans la mesure o celle-ci se


trouve dans une situation relevant dun concours, dune preuve, dune slection,
dun choix parmi plusieurs qui est subordonn des critres dadmissibilit ou
dacceptabilit et des exigences, des rgles dadmissibilit ou dacceptabilit.
Acceptabilit dun demandeur de statut, dun arbitre. Lindpendance des arbitres
est garantie par leur formation, leur exprience et leur acceptabilit par les parties.
Acceptabilit gnrale des arbitres dans le milieu des relations de travail.

acceptable / inacceptable

1) Ladjectif acceptable et son antonyme inacceptable ne se disent pas


gnralement pour qualifier une personne. Puisque acceptable signifie qui peut tre
accept, qui mrite dtre accept, et quaccepter une personne ne se conoit quau
sens de ladmettre auprs de soi (comme conjoint, par exemple) ou dans un rle
particulier ou encore comme faisant partie de son groupe, et quen pareil cas cette
personne nest pas dite [acceptable] ou [inacceptable], mais admise ou exclue, la
qualifier ainsi apparat abusif.

Cette faon de concevoir lacceptabilit dune personne physique ou morale est


rare (se reporter larticle ACCEPTABILIT, point 3) et propre la langue anglaise.
Aussi est-ce commettre un anglicisme de dire, par exemple, que le ministre juge telle
personne [acceptable], que le greffe dclare un demandeur ventuel [inacceptable].
En ces cas, la personne est admissible 2, elle recueille, elle rencontre lagrment
dune personne ou dune autorit comptente.

Ce quon jugera acceptable ou inacceptable ne sera pas la personne elle-mme, mais


sa candidature, sa nomination, sa demande. Le contexte permettra le plus souvent de
dterminer le sens applicable.

Toutefois, en droit, par exemple dans le droit de larbitrage et dans le droit de la


citoyennet et de limmigration, on dit, dans certains cas, quune personne est
acceptable lorsque son acceptabilit se trouve subordonne des critres, des
exigences ou des rgles, tel le cas de larbitre ou celui du demandeur de statut.
58

2) Il est abusif de qualifier des inanims ou des personnes morales d[acceptables]


ou d[inacceptables]. Cest par contagion de langlais quon dit erronment quun
acte formaliste ou un acte de transfert est [acceptable pour] son enregistrement : il
est plutt recevable lenregistrement, comme un document est recevable ou
admissible plutt qu[acceptable].

Une socit de personnes nest pas [acceptable], mais reconnue, agre; des cots ne
peuvent tre [acceptables], sinon laune de la raison, mais admissibles.

3) Une chose est qualifie dacceptable dans la mesure o on y adhre ou on lui


donne son consentement, tels les cas de loffre quitable, de lalination ncessaire,
de lalibi inattaquable, de lattitude dsintresse, de laccommodement satisfaisant,
de la conduite irrprochable, de lexcuse convaincante, de la modalit indispensable,
de lhypothse judicieuse, de la thorie fconde, du critre rigoureux, de la norme
raisonnable, du dlai lgal, de la clause valable, du compromis ncessaire, de la
concurrence loyale ou du motif fond.

Au contraire, est inacceptable ce qui rpugne la raison, tels les cas de latteinte
grave, de lagression non provoque, de labus inqualifiable, du prjudice indu, de
laccusation gratuite, de lacquittement injuste, de labsolution injustifiable, de
lactivit criminelle, de lallgation fausse, de lassertion malveillante, de lusage
condamnable, de la coutume aberrante, de lacte illgal, de laction rprhensible, du
jugement imprudent, de la pratique restrictive, de la conduite blmable, de la dcision
inique, de la mesure odieuse, du plan machiavlique, de la politique oppressive, de
la nuisance rcurrente, de la violation flagrante, de la drogation dlibre, du dfaut
volontaire, du vice cach, du raisonnement boiteux, du motif arbitraire, du moyen
illicite, de la proposition exorbitante, de la dissidence inconciliable ou de la
ngligence coupable.

Ce qui ne russit pas emporter la conviction ou notre adhsion, ce qui ne parvient


pas recueillir notre agrment, ce qui ne suscite pas notre accord, ce qui nest ni
recevable ni admissible devient inacceptable. La conduite doit constituer une
violation flagrante et inacceptable des droits de lappelant. Au regard du droit,
cette dcision devient inacceptable lorsquil est tabli que la dcision de ne pas
poursuivre au Canada sappuie sur des motifs irrguliers ou arbitraires.
59

4) Il importe enfin de distinguer ce qui est acceptable de ce qui est satisfaisant et


de ce qui est suffisant. Le fait acceptable tant celui qui emporte le consentement de
lesprit, le fait satisfaisant remplit le sujet de ses droits ou rpond ses besoins, ses
attentes lgitimes.

La preuve que le tribunal juge satisfaisante pourra tre qualifie par lui dacceptable
dans la mesure o elle a t rapporte dune faon juge acceptable, ce qui satisfait
la norme de preuve rgissant le litige, soit celle de la suffisance de la preuve. La
solidit et le bien-fond de la preuve convainquent le juge; en cela, elle suffit pour
emporter sa conviction.

La notion dacceptabilit est inhrente lide de consentement, la notion de


satisfaction celle dobligation et la notion de suffisance celle dvaluation, de
dtermination, dapprciation.

acceptant, acceptante / offrant, offrante / offre / rtractation /


rtracter / retraire / retrait / retrayant, retrayante / retray, retraye

1) Dans le droit des contrats en rgime de common law, une offre ayant t faite
au destinataire de loffre, ce dernier peut soit laccepter inconditionnellement ou
laccepter sous conditions, soit la refuser ou la rejeter.

Lacceptation de loffre est le fait de lacceptant, de lacceptante, de la partie


acceptante.

Lauteur de loffre, appel loffrant, loffrante, peut, aprs lavoir prsente, la


retirer, la rtracter. Cette rtractation, forme de rvocation, est un retrait. Le retrait
de loffre est exerc par son auteur, le retrayant, la retrayante, lencontre du
retray, de la retraye, soit la personne qui subit le retrait.

Le fait doprer le retrait de loffre sexprime par lemploi du verbe retraire. Il faut
en ce sens viter duser du barbarisme [retrayer], n par contagion du substantif.
Immeuble retrait (et non [retray]), retraire un immeuble.
60

Le retrait peut tre conventionnel (appel aussi rmr en droit civil : facult de
rmr), lorsquil dcoule de la volont des parties consigne dans laccord doffre,
ou litigieux, lorsquil est source dun litige entre elles.

2) Dans le droit des contrats gnralement, loffre est une proposition ferme,
distincte de la promesse de contrat. Elle mane de lauteur de loffre faite une ou
plusieurs personnes, le ou les destinataires de loffre, de conclure un contrat assujetti
une simple adhsion pour assurer sa validit.

Loffre est valable quand elle est en cours de validit et elle est valide quand,
valablement forme, elle est conforme aux exigences lgales et ne risque pas dtre
frappe de nullit pour sa conclusion.

Loffre peut viser une ou des personnes, dsignes ou non dtermines : offre
personne dtermine, offre personne indtermine (au public, par exemple).

Elle peut tre expresse ou expressment faite, en termes exprs, ou tacite (cest--dire
faite par dduction), exclusive (cest--dire faite uniquement au destinataire).

Dans le droit des crances, loffre est dite relle quand le dbiteur remet son
crancier la chose due dans le respect des dlais et avec paiement libratoire.

Le destinataire de loffre, aprs lavoir tudie, examine, soupese, peut soit


laccepter, laccueillir, lagrer, soit la dcliner, lcarter, la refuser, la rejeter, la
repousser.

Loffre ferme nest pas sujette ngociation. Elle nest pas susceptible dtre
modifie, dans son prix notamment, sur consentement des parties loffre.

Loffre peut tre suivie dune contre-offre, si elle nest pas ferme, si elle est
ngociable. Cette dernire a pour objet de modifier les conditions et (ou) les
modalits de loffre. Le contrat est form lorsque loffrant primitif, loffrante
primitive accepte la contre-offre manant du destinataire de loffre en lui signifiant
son acquiescement ou son consentement lgard du projet de modification de
loffre.
61

Loffrant se rserve le droit tout moment de la retirer. Retrait de loffre par le


retrayant, la retrayante.

Ntant pas ouverte la ngociation, loffre ferme est qualifie de dfinitive. Loffre
est dite finale quand il sagit de marquer le fait quelle est la dernire dans la srie
doffres, quelle marque la fin dune suite doffres qui ont t prsentes dans le cadre
de la ngociation.

Par rapport loffre initiale ou primitive, loffre peut tre modifie sur proposition du
destinataire. Ayant t accepte et juge avantageuse, elle peut tre renouvele,
proroge.

Assortie de conditions, loffre est conditionnelle; dans le cas contraire, elle est sans
conditions ou inconditionnelle.

Si la priode ou le dlai de rflexion pralable lacceptation expire sans quune


dcision ait t prise concernant lagrment, loffre devient caduque. La caducit de
loffre entrane son retrait et la perte de tous ses effets juridiques.

3) En droit commercial et en droit conomique comme dans le droit des socits,


par exemple sagissant des socits civiles professionnelles, le retrayant est lassoci
qui part, qui se retire, qui quitte la socit et qui demande que sa part ou sa mise lui
soit rembourse. Dpart du retrayant. Associ retrayant. Afin que le dpart dun
associ ne puisse plus mettre en pril les socits civiles professionnelles, le dlai de
rachat des parts de lassoci retrayant par la socit pourra tre statutairement port
jusqu dix mois. Le retrayant exige le rachat de ses parts. Rachat des parts du
retrayant. Indemnisation du retrayant. Obligations fiscales de la retrayante.

4) Au Canada, dans le vocabulaire de la procdure civile, la partie qui, avec la


permission du tribunal, exerce le retrait de sa cause daction, de sa demande
reconventionnelle, de sa demande entre dfendeurs ou de sa mise en cause, dune
demande ou dune dfense dans une instance qui est une action, ou encore dun
moyen dans une requte, un avis de contestation, une rvision judiciaire, un appel ou
une prtention sappelle la partie retrayante.
62

Il ne faut pas confondre la partie retrayante avec la partie qui se dsiste dune
instance, qui labandonne.

acception

1) Dans le langage du droit, le mot acception semploie dans les locutions sans
acception de et sans faire acception de personne; il signifie sans manifester de
prfrence pour, sans tenir compte de, sans faire entrer en ligne de compte.

Ne pas confondre avec sans exception. Rendre la justice sans acception de personne.
La justice ne doit faire acception de personne.

Dire Un juge doit juger sans acception de personne et non [sans exception de
personne]. La loi ne fait acception de personne et sapplique galement tous, et
tous ont droit la mme protection et au mme bnfice de la loi, (...) , c.--d. sans
distinction quelle quelle soit (Every individual is equal before and under the law
and has the right to the equal protection and equal benefit of the law (...)).

2) Dans le vocabulaire de la lexicologie, le mot acception signifie sens dans


lequel un mot est employ, sens admis et reconnu par lusage. Le mot acte a de
nombreuses acceptions en droit.

Lexpression dans toute lacception du mot semploie pour indiquer que le mot est
employ sans aucune restriction, quil est bien celui qui convient : Il est
responsable, dans toute lacception du mot. , cest--dire rellement, vraiment. Ce
sont des considrations thoriques, dans toute lacception du terme.

Ne pas confondre les paronymes acception et acceptation, ce dernier mot dsignant


laction daccepter : lacceptation dune offre.
63

accession

1) Sens technique. Comme terme gnrique, le mot accession fait partie du


vocabulaire du droit des biens et a t retenu par le Comit de normalisation de la
terminologie franaise de la common law comme quivalent du terme anglais
accession. Il semploie au sens large de ce qui se joint, de ce qui sunit ou
sincorpore la chose. Plus prcisment, laccession dsigne, en common law comme
en droit civil, le principe par lequel le propritaire du bien-fonds acquiert le droit de
proprit sur tout ce que le bien produit et sur tous les accessoires qui sy ajoutent ou
sy joignent, soit naturellement, soit artificiellement, que ce bien soit meuble ou
immeuble. Au sens strict, laccession se produit lorsquune chose appartenant une
personne devient la proprit dune autre personne du fait de lunion ou de
lincorporation de la chose une chose proprit de cette dernire. Acquisition par
accession ou par spcification.

2) Sens mtonymique. Par extension, laccession dsigne les choses mmes sur
lesquelles le droit daccession sexerce (atterrissement, arbres, constructions,
animaux...)

3) Locution : par accession ou par voie daccession : Speedy Muffler rpare ou


remplace des pices de systme dchappement, offrant ainsi un service des clients
individuels. De plus, les pices ne sont pas vendues aux clients, mais elles sont fixes
leur vhicule et deviennent leur proprit par voie daccession. Le principe
gnral nonc dans la dcision Benjamin est le suivant : lorsquun bien, meuble ou
immeuble, de lemployeur doit faire lobjet de travaux comportant lutilisation ou
ladjonction de matriaux appartenant la personne engage cet effet, il sagira
normalement dun contrat de fourniture douvrage et de matriaux, la proprit de
ceux-ci passant alors lemployeur par accession et non pas en vertu dun contrat
de vente. .

4) Laccession la proprit est une forme de logement; elle dsigne le fait pour
une personne de devenir propritaire du logement quelle habite ou quelle se propose
dhabiter. Taux, rgime daccession la proprit. Crdit lhabitat en accession
la proprit ou en locatif. Accession la proprit ou la location.
64

5) En droit international, laccession (ou ladhsion) dsigne ladmission de tiers


un trait ou un accord dj conclu : Les tats trangers lUnion et qui
assurent la protection lgale des droits faisant lobjet de la prsente Convention
peuvent y accder sur leur demande. Cette accession sera notifie par crit au
Gouvernement de la Confdration Suisse...

6) Sens usuel. Dans lusage courant, laccession dsigne le fait pour une personne
daccder une fonction ou un pouvoir, ou encore le fait pour un tat daccder
la souverainet. mon sens, il ny a rien dans les propos du juge LeDain qui
indique que la Commission peut faire fi du processus lgal daccession la Fonction
publique. Au cours des quinze annes qui ont prcd son accession au pouvoir,
il y a eu plus de deux cents poursuites pour propos antismites. Larrt Harris
a dcid que le mode et la forme des restrictions antrieurement protges par la
Colonial Laus Validity Act continuaient de sappliquer au Parlement de lAfrique du
Sud malgr laccession de cet tat la souverainet.

Syntagmes et phrasologie

Accession immobilire, mobilire.


Accession artificielle ou industrielle, accession naturelle.
Accession immdiate.
Accession de proprit, de propritaire.
Accession danimaux, de terrain.
Accession sur choses mobilires, immobilires.
Accession sur ce qui sunit la chose.
Auteur de laccession (accessioner).

Acquisition par (voie d) accession.


Droit daccession sur qqch.
Principe, rgle, thorie de laccession.

Devenir, tre propritaire titre daccession, par leffet de laccession.

Laccession se ralise au profit de qqch.


65

ACCROISSEMENT.
ACQURIR.
ANNEXION.

accessoire / accessoirement

Le mot accessoire semploie comme adjectif et comme substantif : Laccession est,


parfois, la chose accessoire unie la chose principale comme dans ladage :
laccessoire suit le principal.

1) Sens technique. Dans le droit des biens, ladjectif accessoire est li au principe
de laccession et signifie qui suit ou accompagne la chose principale, qui se rapporte
qqch., qui appartient qqch.

Sens usuel. Qui suit une chose principale, en dpend ou la complte. Avantage,
clause, contrat, demande, disposition, droits, frais, question, taxe, usages, revenus
accessoires.

Le mot accessoire est suivi de la prposition : accessoire la demande, un droit,


la proprit. Lhypothque est un droit rel accessoire un droit de crance.

Accessoire prend une valeur dprciative dans certains contextes : il signifie


secondaire, ngligeable, superficiel. Dans cet emploi, il est gnralement prcd
dune ngation ou dun terme restrictif : ces questions ne sont que trs
accessoires (...) ces prtentions sont plutt accessoires .

Il faut se mfier de la contagion de langlais dans certaines expressions; par exemple :


btiment annexe (plutt qu[accessoire]).

2) Laccessoire est ce qui sunit ou sincorpore une chose principale, ce qui se


joint elle; cest un objet qui ajoute de lutilit qqch. dautre, mais qui nen est pas
un lment essentiel.
66

Dans la maxime laccessoire suit le principal, laccessoire est un objet qui, du fait de
sa dpendance par rapport lautre objet, a la mme nature juridique que celui-ci ou
est soumis la mme rgle.

Le terme accessoire fixe a t retenu par le Comit de normalisation de la


terminologie franaise de la common law comme quivalent du terme anglais
fixture : Lannexion est le moment o un accessoire fixe devient partie intgrante
du bien rel auquel il est fix. Accessoire permanent, accessoire fixe dagriculteur,
de maison, dexploitation, dexploitation enlevable ou inenlevable, dornementation,
du locataire, du locateur, du tenant.

Par contagion de langlais, le terme [accessoire du crime] se rencontre parfois : dire


le complice du crime.

Au pluriel, les accessoires dune chose peuvent tre les accessoires dtachs du
principal ou les accessoires incorpors au capital. Ils peuvent dsigner les lments
complmentaires dun bien qui se sont unis un lment principal (biens hypothqus
avec tous leurs accessoires) ou les privilges, hypothques et cautions dans une
cession de crance.

3) Accessoirement. Dans le contexte du principe de laccession, ladverbe


accessoirement signifie dune manire complmentaire : La proprit dune chose,
soit mobilire, soit immobilire, donne droit sur tout ce quelle produit, et sur ce qui
sy unit accessoirement, soit naturellement, soit artificiellement.

Syntagmes

Accessoires de limmeuble, du meuble.


Accessoires de la proprit, du propritaire.
Acquisition, proprit de laccessoire.
Bien accessoire.
Immeuble, meuble accessoire.
Droits accessoires (aux parties communes).
67

accident / incident 1

1) On dit accident du travail et non [de] travail. La Commission des accidents du


travail. La lgislation des accidents du travail. Les lois sur les accidents du travail.
Lindemnisation, la prvention, la rparation des accidents du travail.

On ne dit pas un accident [industriel] ou [professionnel], mais un accident du travail.

2) Accident de la circulation et accident de la route, au sens large, se disent


indiffremment. Mais, au sens strict, laccident de la circulation se produit
lintrieur des agglomrations, alors que laccident de la route survient lextrieur
(accident sur autoroute par exemple).

Accident de la route et accident de la circulation se fondent dans lexpression


accident de la circulation routire : Dans le monde, les accidents de la route font
chaque anne plus de trois cent mille victimes.

On ne parle pas dun accident de la [circulation] arienne, mais dun accident de


navigation arienne. Remarquer quon dit bien accident arien, mais que lon
considre accident routier comme un exemple dpithte en hypallage. De mme, on
dit bien Code criminel, Code pnal, mais on ne dit pas [Code routier], mais Code de
la route.

Laccident de la circulation peut tre matriel (dgts uniquement matriels) ou


corporel (personnes blesses ou tues); dans ce dernier cas, laccident est dit mortel.

3) Au Canada, la plupart des linguistes condamnent lexpression [tre impliqu


dans un accident] au sens dengager, de mler, lorsque le sujet est une personne ou
une chose, sauf si on veut parler dun complot, dune machination en vue de causer
un accident, le verbe impliquer tant toujours pjoratif en ce sens. Ainsi, Dagenais
explique quil ne faut pas dire, par exemple, les deux voitures [impliques] dans
laccident, mais les deux voitures qui ont subi laccident ou les deux voitures
accidentes. Ce qui nempche pas le lgislateur du Nouveau-Brunswick dans la Loi
sur les vhicules moteur de parler des personnes impliques dans laccident ou du
vhicule moteur dont ltat indique quil a t impliqu dans un accident grave.
68

De mme, en France, les dictionnaires gnraux nenregistrent pas ce sens, mais


lexpression tre impliqu dans un accident est une notion juridique dans le droit de
la responsabilit civile en matire daccidents de la circulation. Larticle 1er de la loi
du 5 juillet 1985 vise la notion dimplication dun vhicule terrestre moteur dans
un accident de la circulation. Plusieurs arrts de la Cour de cassation ont statu que
le vhicule est dit impliqu dans laccident pour cela seul quil est intervenu dune
manire quelconque dans cet accident. Il appartient au conducteur de prouver que
le dommage dont on lui demande rparation na pas t caus par laccident dans
lequel son vhicule est impliqu.

4) Les accidents de la vie quotidienne chutes, brlures dues lusage


dappareils mnagers, incendies domestiques sont appels des accidents
domestiques.

5) Les circonstances [entourant] laccident est un tour plonastique; dire plutt


les circonstances de laccident car dans le mot circonstance il y a dj lide de ce qui
est autour (en latin circum ) que lon trouve dans entourer .

6) Il importe de bien distinguer accident et incident 2. Le premier mot a un sens


plus fort que le second. Laccident est plus dangereux que lincident, petit vnement
peu important en soi, mais qui peut entraner des suites fcheuses.

Syntagmes et phrasologie

Accidents en chane.
Accident entre vhicule et piton.
Accident entre vhicules.
Accident dautomobile, de voiture.
Laccident survient, se produit.
Description de laccident, rapport daccident.
Constat amiable daccident.
Dclarer, dcrire, signaler un accident.
Invoquer la dfense daccident.
Causer, occasionner un accident.
69

CIRCONSTANCE.
COLLISION.

accident, accidente / accidenter

Le mot accident est adjectif et substantif.

Comme adjectif, accident se dit dune personne ou dune chose qui a subi un
accident (des enfants accidents, une voiture accidente) et, comme substantif, il se
dit de la victime dun accident (les accidents de la route, du travail).

Il y a une vingtaine dannes, le bon usage tait de nadmettre accident qu la


rigueur, au sens administratif (polices dassurances, services sociaux) de victime dun
accident. Aujourdhui, les meilleurs auteurs admettent les emplois adjectiv et
substantiv.

Cependant, les dictionnaires nenregistrent pas, et juste titre, le verbe accidenter


pris en ce sens : Le chauffard a [accident] (= a bless, a renvers) deux pitons.

Lextension de sens aux choses ntait pas admise par les lexicographes. On peut dire
aujourdhui voiture accidente, expression que le Grand Robert continue toujours de
signaler comme familire. Dagenais propose voiture accidente ou voiture qui a subi
laccident. Pour la notion juridique dimplication dun vhicule dans un accident et
de voiture implique dans un accident, se reporter aux articles ACCIDENT,
IMPLICATION et IMPLIQUER.

accidentel, elle / accidentellement

1) Accidentel a deux sens : qui est provoqu par un accident ( Ses blessures sont
accidentelles. Sa mort nest pas naturelle mais accidentelle. ) et qui est d au
hasard, qui est imprvu, fortuit ( Jai t le tmoin accidentel de ce crime
monstrueux. ). Dans ce deuxime sens, voir les termes de common law atteinte ou
intrusion accidentelle (accidental trespass) et dommage accidentel (accidental
harm).
70

Lomission accidentelle (accidental slip) peut tre, notamment, soit un lapsus


lorsquon emploie involontairement un mot pour un autre dans la langue parle, soit
crite ou une erreur dcriture (clerical error), appele aussi erreur de plume,
lorsquune omission est commise dans un crit.

2) Ladverbe accidentellement signifie dabord dune manire fortuite, imprvue,


par hasard : La personne apprhende est devenue accidentellement linnocente
victime de la force utilise par lagent de police.

Il a aussi le sens d la suite dun accident : Il est dcd accidentellement.


Dans le monde, il meurt accidentellement plus de deux mille personnes chaque
jour, dont plus de mille sur les routes.

accommodation / accommodement / accommoder

Deux c, deux m.

En franais, accommodation nest gure usit que dans le sens dadaptation, par
exemple le pouvoir daccommodation de lil aux distances. Son homonyme anglais
est trs frquent dans les textes juridiques et peut tre source danglicismes.
Accommodation semploie dans deux acceptions : celle de logement
(amnagement, btiment, service daccueil, hbergement, installations et locaux) et
celle de complaisance, en matire de lettres de change.

On ne dira donc pas [cot] ou [frais daccommodation], mais frais de logement, frais
dhbergement; non pas Cette ville na pas les [accommodations] voulues , mais
na pas la capacit daccueil voulue pour tenir un tel vnement , non pas
[allocation daccommodation], mais indemnit de logement.

Le terme complaisance remplacera [accommodation] dans les syntagmes suivants :


endossement de complaisance (accommodation endorsement), billet ou effet de
complaisance (accommodation paper), souscripteur, endosseur, accepteur par
complaisance, ou tireur de complaisance (accommodation party), garantie de
71

complaisance (accommodation surety). Est acquitte la lettre [daccommodation]


(= de complaisance) qui est rgulirement paye par le bnficiaire de
[laccommodation] (= la complaisance).

Accommodation ne doit pas tre confondu avec accommodement qui, en droit, est
synonyme de conciliation, darrangement, de compromis amiable : Les deux parties
devront trouver [une accommodation] (= un accommodement) si elles veulent viter
un procs . En venir un accommodement avec qqn. Faire un accommodement. Par
voie daccommodement. Un mauvais accommodement vaut mieux quun bon
procs.

Accommoder ne peut avoir le sens de loger ou daccueillir, ni celui de rendre service


qqn. On ne dit pas [accommoder] ladministration, le public, mais faciliter
ladministration, accueillir le public. Cet htel peut [accommoder] (= loger,
recevoir, accueillir) cent personnes. Au sens daccommodement, on dit Il
convient daccommoder les deux solutions prsentes , mais on ne pourra
[accommoder] quelquun : Je voudrais bien vous [accommoder] (= vous tre
agrable), mais je ne peux repousser lchance.

De la mme faon, le verbe accommoder semploie surtout soit avec un complment


direct, au sens de conformer, adapter ( Il faut savoir accommoder sa conduite aux
circonstances. ), soit la forme pronominale, suivi de de, au sens de se contenter
de, se satisfaire, ou de , au sens de sadapter. tant donn le cot du loyer, il faut
saccommoder dun petit appartement. Il faut savoir saccommoder une
nouvelle conjoncture conomique.

accompagn, e

Le participe pass accompagn se construit avec la prposition de ou par lorsque le


complment est une personne : Le dfendeur est arriv au Palais de justice,
accompagn de son avocat. Le juge en chef tait accompagn par tous les juges
de la Cour.

Si le complment est un tre inanim, cest la prposition de quil faut employer :


72

Le document est accompagn du droit prescrit. Toute requte prsente un


juge ou au registraire est introduite par un avis de requte rdig selon la formule
B et accompagn dun affidavit.

Pour varier lexpression, on peut remplacer accompagn par les tours suivants :

assorti de : (...) et assortir le document des conditions prescrites .

avec : Les notifications qui doivent tre faites le sont par lettre recommande avec
demande davis de rception .

dposer avec : La cession dun acte de vente est enregistre en la dposant avec un
affidavit .

galement joint : Une notice indiquant les dispositions de la loi pertinente est
galement jointe la notification .

fourni galement : Toute association doit donner linspecteur avis de ses


assembles et lui fournir galement copie de lordre du jour .

muni de : Les produits sont munis dun certificat (...) .

suivi de : La dnomination du produit est suivie de la mention (...) .

y affrent : Le conseil doit prsenter aux membres les tats financiers dment
vrifis et le rapport y affrent du vrificateur .

accompli, ie 1 / inaccompli, ie

Le mot accompli semploie au sens de qui est rempli pleinement, rgulirement : fait,
devoir accompli, mission accomplie, qui est survenu, ralis : clause, condition
accomplie (cest--dire qui sest ralise, par opposition la condition dfaillie et
la condition pendante en droit civil).
73

Lantonyme est inaccompli (moins frquemment : non accompli).

En parlant dune personne, accompli signifie parfait en son genre, trs comptent,
dexprience : un praticien accompli. Puisque accompli peut se prendre en mauvaise
part (un sclrat accompli), il faut sassurer que le contexte est explicite lorsquon
utilise cet adjectif.

accompli, ie 2 / rvolu, ue 1

En parlant dun ge, ces deux termes se mettent au pluriel et signifient atteindre un
ge. Pour pouvoir tre nomm, le candidat doit tre g de trente ans accomplis.
Aux termes du Code civil, lhomme avant dix-huit ans rvolus ne peut contracter
mariage.

Supposons les deux phrases suivantes : Il a dix-huit ans. et Il a dix-huit ans


accomplis. ou Il a dix-huit ans rvolus. . La deuxime phrase semploie dans des
textes juridiques pour prciser que la personne vient davoir dix-huit ans, quelle
vient de terminer de vivre sa dix-huitime anne. Certains textes prcisent lide par
lemploi du verbe atteindre : Le paragraphe (1) ne sapplique pas la personne qui
na pas atteint seize ans. (= qui na pas seize ans rvolus)

accomplir

Ce mot semploie dans les quatre sens suivants :

a) Raliser, mener terme, avec lide dachvement : accomplir un acte, une


action, une tche, un travail, ou faire une action quelconque, sans ide
dachvement : accomplir un geste (et non [poser] un geste). Accomplir un acte
suppose tout la fois le fait dagir, dachever et dobserver; lacte engage de
ce fait la responsabilit du sujet, sauf les cas dimmunit par exemple.

b) Mettre excution, effectuer, faire ce qui tait projet, raliser : accomplir une
promesse, la volont publique, un mandat, un apprentissage, une condition.
74

c) Faire ce qui est demand, ordonn, propos, obir une volont, un ordre, en
se conformant des modalits, sacquitter de : accomplir un devoir, un ordre,
une formalit, une obligation.

d) Dans le langage du droit uniquement, accomplir semploie pjorativement :


commettre un acte rprhensible, perptrer : accomplir une mauvaise action,
un crime, un forfait, une infraction, un dessein illicite (par opposition
omettre). Toutefois, dans le langage courant, il faut viter de dire [accomplir]
une mauvaise action, on dit : commettre une mauvaise action.

accomplissement

1) Accomplissement (en anglais performance) a le sens dexercice, dexcution


de qqch. (par opposition omission). Accomplissement dun acte, dun devoir, dune
responsabilit, dune charge, dune obligation, dun mandat, dune formalit, dune
peine, dune loi, de llment de linfraction. Le conseil de surveillance peut se
faire communiquer les documents quil estime utiles laccomplissement de sa
mission. (...) laccomplissement dau moins vingt-cinq ans de la peine (...) La
vente doit se faire aux enchres publiques aprs laccomplissement des formalits
suivantes : Les mandants sont lis par les actes de leurs mandataires dans
laccomplissement de leur mandat. En dautres termes, si deux objets sont
tellement connexes que les deux dbats qui se font leur sujet soulvent la mme
question concernant laccomplissement de la mme obligation, entre les mmes
parties, il y a chose juge.

2) Accomplissement (en anglais fulfilment) a galement le sens de ralisation,


de survenance (par opposition dfaillance ou incertitude) : accomplissement dune
clause, dune condition, dun contrat, dune promesse. Si le crancier est mort
avant laccomplissement de la condition, ses droits passent (...)
Laccomplissement de la clause a pour effet de rendre lobligation parfaite.

3) Le mot accomplissement peut avoir une valeur pjorative dans le langage du


droit : accomplissement dune infraction, dun outrage, dune action illgale, dun
acte prohib.
75

4) Laccomplissement en franais (rarement au pluriel) na pas le sens de son


quasi-homonyme anglais, dont le pluriel correspond talent, don, connaissance... Le
vocable franais signifie ce qui est accompli. Au sens de rsultat de laction,
[accomplissement] est imit de langlais. On ne peut fliciter qqn de ses
[accomplissements], mais on le flicite de sa russite, de ses ralisations. On parle
du couronnement dune carrire, des uvres de qqn, de ses succs.

5) Le mot accomplissement saccompagne souvent des pithtes suivantes :


efficace, conscient, intentionnel, rel ou prsum : Aucune instance ne peut tre
intente contre la Couronne en vertu du prsent article pour laction ou lomission
dune personne dans laccomplissement rel ou prsum dune charge de nature
judiciaire dont elle est investie.

6) On acquiesce, on consent laccomplissement dun acte : Quiconque a fait


des inscriptions fausses ou trompeuses, ou a consenti ou acquiesc leur
accomplissement... .

accord (d), (tre d)

1) On peut, certes, tre daccord avec une personne, mais peut-on tre daccord
avec une chose ? Les tournures, frquentes dans le style judiciaire, [tre daccord
avec largument, avec la position, avec ce que dit, avec les motifs, etc.] sont
incorrectes. Ne pas dire, par exemple : Je [suis daccord avec la dcision] de mon
collgue (...) ou Il [nest pas daccord avec les valeurs] que lassociation donne
ses lments dactif. , mais dire : Je suis daccord avec mon collgue lorsquil
dcide que (...) , ou encore Japprouve les motifs de mon collgue. Il nest pas
daccord avec lassociation sur les valeurs quelle donne ses lments dactif. ,
lassociation tant, dans le dernier exemple, une personne morale.

2) La locution en accord avec quelquun signifie avec lassentiment de quelquun,


ou aprs mtre entendu avec qqn : La dcision a t prise en accord avec
lintress.
76

Ne pas dire : [En accord avec le juge du procs], je conclus donc que (...) , mais
tant daccord avec le juge du procs, je conclus donc que (...) . Ne pas dire non
plus : Je [suis en accord avec lui]. , mais Je suis daccord avec lui.

tre en accord semploie avec un nom de chose au sens dtre adapt, appropri, de
convenir, et au sens de se trouver en relation harmonieuse ou logique avec qqch. :
Des actes qui ne sont pas en accord avec les promesses faites. Ces deux
dcisions de la Cour ne sont gure en accord.

3) Daccord avec, en position antpose, signifie aussi avec lassentiment de et


non tant daccord avec : Daccord avec son client, lavocat a propos un
rglement amiable. .

4) Dun commun accord, et non [de commun accord], signifie unanimement, de


concert, et semploie en position antpose ou postpose : Constitue un acte
discriminatoire le fait, pour une personne ou un groupe de personnes agissant dun
commun accord (...) Dun commun accord les parties contractantes ont dcid
ce qui suit : (...)

5) Daccord entre dans la construction de plusieurs locutions.

tre, demeurer, tomber daccord (avec qqn) sur qqch. (partager le mme point de
vue, tre, se retrouver du mme avis, reconnatre ensemble que, en venir la mme
conclusion aprs discussion) : Il faut demeurer daccord avec le juge que les
dcisions anglaises ne peuvent lier les tribunaux du Qubec. Seul le juge na pas
t daccord sur ce point Les auteurs ne sont pas daccord sur lautorit de la
jurisprudence comme source de droit.

tre daccord (avec qqn) propos de qqch. : Je suis daccord avec lui propos des
derniers vnements.

tre daccord (avec qqn) que (suivi de lindicatif) : Comment ne pas tre daccord
avec eux que pareil comportement est inacceptable! (ou suivi du subjonctif, si
laction est envisage dans la pense) : Comment ne pas tre daccord avec eux
quun tel acte puisse tre illgal!
77

Mettre daccord (des adversaires, des opposants, des parties un procs ou un


trait, venir en arbitre pour les concilier) : Larbitre a mis daccord les parties, puis
leur a demand de signer le rglement amiable.

Se mettre daccord sur qqch., pour faire qqch. (sentendre, arriver une entente,
mettre fin un diffrend, conclure une ngociation) : Les jurs se sont mis daccord
sur un verdict. Les Hautes Parties Contractantes se sont mises daccord sur le
Protocole dentente. ou (...) se sont mises daccord pour dclarer que (...)

Se dclarer daccord pour dire que (se dclarer du mme avis que qqn pour dclarer,
pour conclure que) : Les juges se sont dclars daccord pour dire que lappelant
avait eu raison de prtendre quil y avait eu erreur de droit.

Se trouver daccord avec qqn (convenir) : Aprs plusieurs tergiversations, les


parties se sont trouves daccord avec le mdiateur et ont accept le compromis.

6) Pour varier lexpression, on peut rendre de diverses faons lide de laccord.


Les parties se sont mises daccord sur les dispositions suivantes : (= Les parties
sont convenues des dispositions suivantes : (...) ont arrt les dispositions
suivantes : (...) ont donn leur adhsion, leur assentiment aux dispositions
suivantes : ). Je suis daccord avec mon collgue. (= Jabonde dans le sens de
mon collgue. Je fais miennes ses paroles. Je massocie, je me joins mon
collgue. Je partage le point de vue de mon collgue. Je me range, je me
rallie lavis de mon collgue. Mon collgue affirme bon droit, soutient avec
raison que (...) Je crois, je reconnais avec mon collgue que (...) linstar de
mon collgue qui (...) , jestime que (...) ).

7) Il ne faut pas abuser de la locution adverbiale daccord, qui remplace les mots
oui, parfait, trs bien, je vois aprs une remarque du tribunal ou une rponse donne
par un tmoin, par exemple. Le Grand Robert considre cette locution comme
familire.

Daccord semploie en trois sens :


78

a) assurment, oui, je le reconnais, jen conviens, cest vrai, il faut ladmettre, et


a comme quivalents des expressions comme Vous avez raison, Je me rtracte,
Il est vrai, Sans doute : ( Vous dites que ma question tait suggestive ?
Daccord. );

b) jaccepte, jy consens, cest entendu, emploi que le Grand Larousse considre


comme familier ( Matre, voudriez-vous commencer
linterrogatoire ? Daccord. = Je vous remercie, madame la juge.);

c) bien, bon, admettons, je veux bien, passe encore, va pour, ou encore soit et
certes employs comme adverbes daffirmation avec valeur de concession ou
de rsignation : ( Matre, il faut absolument signer ce contrat
aujourdhui. Daccord. = Je veux bien. Soit. Bien. Si vous voulez.).

Ne jamais dire [O.K.] pour daccord.

ABONDER.
ACCORD (D).
ACCORDER (S).

accorder (s)

Le verbe saccorder construit linfinitif complment avec la prposition : Tous


les tmoins interrogs se sont accords reconnatre que laccus avait trop bu le
soir du crime. , et plus couramment avec pour : Les deux parties se sont accordes
pour dire que la rsiliation du contrat tait justifie. Remarquer laccord du
participe pass accord dans les deux exemples cits.

ACCORD (D).

accrditation / accrditer

1) Laccrditation est laction daccrditer un agent diplomatique auprs dun


gouvernement tranger au moyen de lettres de crance. Le gouvernement canadien
79

a procd laccrditation dun nouvel ambassadeur en Iran. Dans cet exemple,


le Canada est ltat accrditant et lIran, ltat accrditaire.

Par extension, on parle de laccrditation dun journaliste ou, en droit canadien du


travail, de laccrditation (on dirait mieux de lagrment) dun syndicat. Dans ce
dernier cas, il faut viter demployer le mot [certification]. La Commission des
relations industrielles a fait droit la demande daccrditation (ou la demande
dagrment) du syndicat. Solliciter laccrditation titre dagent ngociateur
dune unit de ngociation. Accorder laccrditation.

Dans le domaine de lemploi, sil sagit dune personne, dun travailleur, on parle de
la reconnaissance professionnelle, de la reconnaissance des titres de comptence, de
la reconnaissance de la capacit professionnelle, le terme accrditation tant rserv
un organisme.

En matire de scurit sociale notamment, cest le terme agrment qui exprime


lapprobation ou la reconnaissance officielle des organismes qui relvent du ministre.
Agrment des hpitaux, demandes dagrment, modalits dagrment, et non de
l[accrditation]. Accreditation committee se rend par comit dagrment.

Accrditation semploie aussi au sens de reconnaissance officielle de comptence; par


exemple, dans la Loi de mise en uvre de lAccord de libre-change Canada-tats-
Unis, laccrditation dun comit lui permet de certifier la conformit des normes
ou des spcifications techniques au moyen dun certificat ou dune marque de
conformit.

2) Accrditer. Employ transitivement, accrditer qqn signifie dlguer cette


personne pour agir en telle qualit (par exemple un diplomate ou un journaliste) et,
dans lusage canadien et, par extension, un syndicat. Accrditer qqn auprs de qqn
en qualit dambassadeur. Accrditer qqn comme reprsentant. Accrditer un
journal. Presse accrdite. Le particulier accrdit en vertu du paragraphe (2) peut
exercer, pour le compte de la personne morale ou de lassociation quil reprsente,
tous les pouvoirs dun actionnaire. Ce syndicat est accrdit et non [certifi]
titre dagent ngociateur.
80

Accrditer, cest aussi faire ouvrir un crdit une personne auprs dune banque (on
est alors accrdit auprs de cette banque). Par extension, accrditer une personne,
cest la recommander pour la faire accepter. Agent accrdit. Reprsentant dment
accrdit.

Au passif, tre accrdit signifie qui jouit de la confiance de qqn, qui a une bonne
rputation : Le nouveau bureau davocats est bien accrdit dans la rgion.

Accrditer une chose signifie la rendre digne de foi, plausible, lui donner de
lautorit, du crdit : Les tmoins ont accrdit la version des faits des
demandeurs. . Accrditer des accusations, des bruits, des hypothses. Pour la
distinction faire entre accrditer et corroborer.

Accrditer un mot, cest lenregistrer, le mentionner, en constater lusage : Combien


faut-il de temps pour quun dictionnaire accrdite un nologisme ?

Accrditer semploie aussi la forme pronominale au sens de se propager, se


rpandre, devenir sr : La rumeur de sa condamnation sest accrdite peu peu.

AGRER.

accroissement / accrotre / crot

1) Le mot accroissement (accretion) semploie dans le droit des biens en parlant


du fonds riverain dun cours deau dont ltendue augmente naturellement par le
retrait dune rivire ou de la mer. Le terme dsigne aussi bien laction que son
rsultat. Si ltendue augmente graduellement par leffet dun atterrissement form
par le sable et la terre rejets par la mer ou le fleuve, laccroissement sappelle
alluvion; si laccroissement est subit et perceptible, il sappelle avulsion.
Accroissement du sol. Accroissement de la mer. Droit daccroissement. Les terres
que latterrissement ajoute un rivage appartiennent au propritaire par droit
daccroissement.
81

Les rgles dveloppes par la common law pour dterminer quand il y a lieu
accroissement des rives des cours deau et du rivage de la mer forment la doctrine de
laccroissement (doctrine of accretion).

Les accroissements eux-mmes (accreted land) se forment sur le fonds accru


(fund), cest--dire sur le fonds qui a reu les accroissements. Pour les animaux,
la terminologie normalise au Canada est accroissement galement, soit
laugmentation dun troupeau par la naissance de petits. Le terme technique crot
(noter laccent circonflexe) (on dit increase en anglais) semploie dans le mme
sens. Le crot des animaux (young of animals).

2) Lemploi du mot accroissement est plus frquent en droit successoral.


Laccroissement est lopration juridique par laquelle un hritier ou un lgataire
ajoute sa part dhrdit celle quun cosuccessible ou colgataire est empch de
recueillir ou quil refuse.

En common law, laccroissement (accruer ou, plus rarement, accrual) se produit


lorsquun hritier est exclu ou meurt et que les autres hritiers recueillent sa part;
cette part est dite accrue aux autres hritiers. Lexclusion a lieu du fait dune clause
daccroissement (accruer clause ou clause of accruer), disposition expresse
prvoyant qu la mort dun hritier sa part accrot aux autres hritiers.

3) Accrotre. Le i ne prend laccent circonflexe que devant le t : La part accrot


aux hritiers. , mais Les fruits accroissent aux lgataires.

Accrotre est transitif indirect devant un complment de personne et transitif direct


devant un complment de chose : Le lgataire peut refuser de prendre la part qui
lui accrot. La portion doit accrotre ses colgataires. , mais Ce legs accrot
la part de Pierre.

Aux temps composs, le verbe accrotre (accru scrit sans accent circonflexe) se
conjugue avec lauxiliaire avoir ou tre selon le cas. Comme transitif direct, il prend
lauxiliaire avoir : Il a accru son patrimoine. ; comme transitif indirect, il prend
lauxiliaire tre : La part de Pierre est accrue aux hritiers. ; comme pronominal,
le verbe saccompagne naturellement de lauxiliaire tre : Son patrimoine sest
82

accru. ; comme intransitif, la construction avec lauxiliaire tre, vieillie, est


remplace par la forme pronominale : Son patrimoine [est accru] (= sest accru).

Syntagmes et phrasologie

1) Accroissement

a. Droit successoral

Accroissement automatique, conjonctif, forc, rtroactif, successoral,


volontaire.
Accroissement entre colgataires.
Bnficiaire de laccroissement.
Clause daccroissement.
Droit daccroissement.
Accepter, admettre laccroissement.
Bnficier, profiter de laccroissement.
Donner lieu, y avoir lieu accroissement, au droit daccroissement, au profit
des lgataires, entre les lgataires.
carter, exclure, refuser laccroissement.
Renoncer laccroissement.
Jouir de laccroissement entre les cohritiers, par rapport aux cohritiers, vis-
-vis des cohritiers.
Obtenir par accroissement la part de qqn.
Oprer droit daccroissement entre les lgataires.
Rclamer laccroissement.
Revenir par accroissement aux lgataires.
Y avoir accroissement au profit, en faveur des lgataires.
Laccroissement a lieu dans les legs, de plein droit, entre les lgataires, en
vertu de qqch.
Laccroissement est empch en vertu de qqch, est transmis aux hritiers, joue
au profit, en faveur des lgataires, profite qqn, produit ses effets, sopre au
profit de qqn, se fait, se produit en vertu de qqch.
83

b. Droit des biens

Accroissement de terrain, des rives, du rivage.


Accroissement un fonds.
Valeurs daccroissement.
Terre ou terres daccroissement.
Les accroissements se forment par alluvion, par avulsion.

2) Accrotre

a. Droit successoral

La part accrot qqn (cest--dire est acquise, est recueillie par qqn, profite,
revient qqn).
Accrotre pour une moiti A et pour lautre moiti la souche de B.

b. Droit des biens

Fonds accru (cest--dire celui qui a reu les accroissements).


Accrotre au profit du possesseur.

ACCRU.

accru
1) Le participe pass du verbe accrotre scrit sans accent circonflexe (accru)
la diffrence de celui du verbe crotre qui scrit avec laccent (cr).

Pour lemploi de lauxiliaire avec le participe pass accru, voir ACCROISSEMENT.

2) Lexpression [intrts accrus] est proscrire. Il faut dire intrts courus. On


trouve aussi intrts accumuls et intrts acquis. Relev de compte avec les intrts
courus.

Les intrts courus sont les intrts que rapportent des effets de commerce ou des
84

obligations pour la priode comprise entre la dernire date de paiement ou


dencaissement des intrts et la date de clture des comptes ou, selon le cas, la date
dmission, de remboursement, dacquisition ou de vente des obligations. (Sylvain)

Toutefois, on parle des frais accumuls et non pas des [frais courus], des frais
dexploitation accumuls et des arrirs accumuls.

accusateur, accusatrice

Le mot accusateur est substantif et adjectif.

1) Comme substantif, il se dit dune personne qui accuse quelquun en justice :


En France, le ministre public a seul qualit pour se porter accusateur, les
particuliers ne peuvent que se porter dnonciateurs ou parties plaignantes.
Daccusateur, le tmoin fit figure daccus lorsque lavocat commena
linterroger. . Mme sil a dj servi pour dsigner lorganisme public charg
dengager les poursuites criminelles (laccusateur public du temps de la Rvolution
franaise), le terme accusateur ne semploie plus aujourdhui pour dsigner cet
organisme (on relve au Canada le ministre public, la poursuite). Il vise plutt les
personnes qui formulent des accusations lgard dune autre.

viter de dire [accuseur] sous linfluence de langlais accuser. Accuseur a exist en


franais, mais a t remplac par accusateur, seule forme correcte aujourdhui.

2) Comme adjectif, accusateur signifie, dune part, qui accuse : dater du jour
o il a fait ces dclarations accusatrices devant les juges, il na plus vari dun
iota. . On parlera au figur dun droit, dun regard accusateur, dune voix
accusatrice. Il signifie, dautre part, qui fait considrer qqn comme coupable :
document accusateur, pice accusatrice. Lieu de la commission de linfraction ou de
la dcouverte des menaces et des indices accusateurs. Il est alors synonyme
dincriminant, terme prfrable qui ne prsente pas la mme ambigut quaccusateur
dans certains contextes : un document accusateur, une lettre accusatrice pourront
avoir un double sens.
85

Syntagmes

Se constituer, se porter, se rendre accusateur.


Se dresser en accusateur de qqn.

ACCUSATION.
ACCUSATOIRE.
DISCULPATOIRE.
MINISTRE.

accusation / inculpation / prvention

1) En procdure pnale canadienne, le mot accusation dsigne linfraction ou les


infractions imputes qqn et nonces dans une dnonciation ou un acte
daccusation. Il peut galement semployer comme synonyme du terme technique
chef daccusation (voir ci-aprs). Il sert parfois de terme gnrique en remplacement
des termes techniques dnonciation et acte daccusation.

2) Par extension, laccusation peut dsigner lensemble des arguments et des


preuves que produit le ministre public pour obtenir la condamnation dune
personne : Faire tomber un lment capital de laccusation. Pendant ces deux
jours, laccusation dj fragile na pas rsist.

3) Le mot accusation est aussi employ par mtonymie pour dsigner le ministre
public : la thse de laccusation, les tmoins de laccusation. Ces deux affaires ont
tourn la confusion de laccusation. Il faudrait chercher loin, dans le temps et
dans lespace, pour trouver une accusation qui voit ses tmoins charge voler au
secours des accuss. Cet usage serait abusif. Au Canada on dit, selon le contexte :
la poursuite, le poursuivant, la partie poursuivante ou le ministre public.

4) Dans lusage courant, ce terme vise galement le fait dimputer qqn une
action coupable ou rprhensible sans quelle fasse lobjet dune poursuite en justice :
La gamine, prisonnire de ses mensonges, confirme ses accusations. . Lancer,
jeter des accusations contre qqn, donner prise des accusations, tre en butte des
86

accusations, prter le flanc des accusations. Faire une accusation. Se livrer des
accusations.

Syntagmes

Accusation de complot, de vol, de voies de fait.


Accusation alternative, accusation sous forme alternative, accusation subsidiaire.
Abandonner, retirer une accusation.
Annuler une accusation.
Contester, nier laccusation ou une accusation.
Maintenir, soutenir laccusation.
Fait donnant lieu accusation, donnant matire accusation.
Accusations diriges, portes, releves contre laccus.
Avancer, faire, formuler, porter des accusations contre qqn.
tre sous le coup dune accusation, tre en tat daccusation.
tre renvoy devant un tribunal sous laccusation de meurtre.
Se dfendre dune accusation, rfuter une accusation, rpondre une accusation.
Se laver, se purger dune accusation.
Laver laccusation qui pse sur qqn.
Le droit daccusation.
Dossier daccusation.

5) Le terme acte daccusation dsigne, en procdure pnale canadienne, le


document prsent au tribunal aprs que laccus a t renvoy pour subir son procs
lissue de lenqute prliminaire. Le procureur gnral peut galement le prsenter
au tribunal lorsquil ny a pas eu denqute prliminaire ou que laccus a t libr
lissue de celle-ci. Dans ces deux derniers cas, il sagit de la mise en accusation
directe (voir plus loin) ou de la prsentation dun acte daccusation (preferring an
indictment). Cette dernire expression est ambigu, car on lemploie aussi pour
dsigner la formalit qui consiste dposer lacte daccusation aprs renvoi de
laccus pour quil subisse son procs lissue de lenqute prliminaire. Lacte
daccusation peut comporter un ou plusieurs chefs daccusation.
87

Le grand jury, lorsquil existait encore au Canada, plus prcisment en Nouvelle-


cosse, prsentait ce quon appelait un projet dacte daccusation (a bill of
indictment) (anciens articles 503 et 504 du Code criminel).

Syntagmes

Acte daccusation, donner lecture de lacte daccusation.


Dresser, tablir, rdiger, signer un acte daccusation.
Dposer, prsenter un acte daccusation contre qqn. Dpt, prsentation dun acte
daccusation.
Poursuivre une infraction sur acte daccusation, par acte daccusation, par voie
dacte daccusation, au moyen dun acte daccusation.

6) Le terme chef daccusation dsigne, en procdure pnale canadienne, chacun


des diffrents paragraphes dune dnonciation ou dun acte daccusation qui impute
une infraction quelquun. Elle correspond en anglais count : article 2 (dfinition
dacte daccusation) et articles 581 601 du Code criminel, et parfois charge :
article 574.

Syntagmes

Chefs daccusation doubles ou multiples.


Multiplicit des chefs daccusation.
Joindre, disjoindre des chefs daccusation, jonction, disjonction des chefs
daccusation.
Runir, sparer des chefs daccusation, runion, sparation des chefs daccusation.
Annuler, modifier un chef daccusation.
Requte en annulation, en modification dun chef daccusation.
tre acquitt, condamn sur un chef daccusation.

7) En procdure pnale canadienne, la mise en accusation (indictment) sentend


aujourdhui du fait de dposer un acte daccusation (indictment) contre une
personne : Quiconque contrevient larticle (...) encourt, sur dclaration de
culpabilit par mise en accusation, un emprisonnement maximal de dix ans. Tout
individu inculp de complicit, aprs le fait, dune infraction quelconque peut tre
88

mis en accusation (...) . La mise en accusation directe (direct indictment) dsigne


la prsentation par le ministre public dun acte daccusation contre un accus sans
quune enqute prliminaire ait lieu ou malgr la libration de laccus lissue dune
telle enqute.

Antrieurement, lorsque linstitution du grand jury existait encore dans certaines


provinces du Canada, lancien article 503 du Code criminel dfinissait la mise en
accusation (finding an indictment) comme englobant la prsentation dun acte
daccusation (preferring an indictment) et la dclaration dun acte daccusation
manant dun grand jury (presentment of an indictment by a grand jury).

8) En France, lexpression mise en accusation sentend de la dcision par laquelle


la Chambre daccusation renvoie un inculp devant la Cour dassises : La Cour
dassises a plnitude de juridiction pour juger les individus renvoys devant elle par
larrt de mise en accusation. Prononce la mise en accusation de X, Y et Z
(dans un arrt de renvoi).

La mise en accusation sentend galement de la procdure qui permet de poursuivre


le Prsident de la Rpublique et les membres du Gouvernement : Il [le Prsident de
la Rpublique] ne peut tre mis en accusation que par les deux assembles statuant
par un vote identique au scrutin public (...) (article 68 de la Constitution) Toute
rsolution portant mise en accusation qui a t adopte par une assemble est
transmise lautre assemble.

9) Le terme mise en accusation se dit souvent pour rendre le mot impeachment,


soit une procdure similaire qui peut tre engage, par exemple aux tats-Unis, pour
certains crimes graves, contre le prsident ou contre un membre dune assemble
parlementaire.

Syntagmes et phrasologie

a. Au Canada

Mettre qqn en accusation, mettre qqn directement en accusation.


Mise en accusation pour meurtre, mise en accusation directe.
89

tre mis en accusation (pour meurtre).


Prononcer la mise en accusation.
Statuer sur la mise en accusation.

b. En France

Arrt de mise en accusation.


Chambre des mises en accusation, aujourdhui appele Chambre daccusation.
Mise en accusation (pour attentat la pudeur sur la personne dun enfant).
Proposition de mise en accusation.
Rsolution de mise en accusation, rsolution portant mise en accusation.
Notifier la mise en accusation qqn.
Il ny a pas lieu mise en accusation.

10) Le jury daccusation est une autre appellation du grand jury. Il se distinguait
du jury de jugement. Linstitution du grand jury ou jury daccusation nexiste plus
au Canada.

11) Le mot inculpation est employ dans le Code criminel pour dsigner
laccusation ou les accusations officiellement portes contre une personne dans la
dnonciation ou lacte daccusation. Il correspond en anglais charge. la
diffrence du systme franais o elle est luvre du juge dinstruction, linculpation
au Canada est le fait du procureur de la Couronne (ou procureur du ministre public)
ou du policier qui dpose la dnonciation.

On relve galement le terme chef dinculpation : Il a demand au tribunal de ne


rien retenir contre lui quant au chef dinculpation de corruption passive.

Syntagmes

En France

tre arrt sous linculpation de meurtre.


tre, mettre sous le coup dune inculpation.
Mettre qqn sous inculpation.
90

Prononcer une inculpation.

12) Le mot prvention a aussi le sens du mot accusation : Il a t renvoy devant


le tribunal sous la prvention de vol qualifi. . Ce sens na gure cours au Canada,
o les termes accusation et inculpation sont privilgis.

ACCUS.
ACCUSER.
CHARGE.
JURY.

accusatoire

Adjectif qualifiant la procdure pnale applique dans les pays de common law, qui
permet aux parties de mener le procs devant un juge impartial nayant pas pour
mission denquter lui-mme sur les faits. Dans ce contexte, accusatoire soppose
inquisitoire ou non accusatoire. On parle de procdure accusatoire, de systme
accusatoire (accusatorial ou adversarial system).

Les dictionnaires ne recensent que cette signification de ladjectif accusatoire. Ils ne


lui donnent pas le sens daccusateur, cest--dire qui accuse. Dans lexemple qui suit :
Il faut imaginer le dsarroi de ces deux femmes, trangres, sans avocat, qui ont
eu rpondre un questionnaire qui, pour elles, apparaissait comme accusatoire. ,
il et t plus exact demployer ladjectif accusateur.

En outre, accusatoire ne peut servir comme quivalent automatique dadversarial.


Cest un anglicisme dcrire : Lavocat de la Commission a t srieusement
critiqu par les avocats des compagnies de chemin de fer pour avoir adopt une
position qualifie dagressive et d[accusatoire] (an aggressive, adversarial
position); il faudrait dire ici : une position agressive, empreinte danimosit
(dhostilit) ou hostile.
91

accus, accuse / dfendeur, dfenderesse / inculp, inculpe / prvenu,


prvenue

1) En matire de poursuites sommaires, la partie XXVII du Code criminel et les


lois provinciales applicables du Nouveau-Brunswick, de lOntario et du Qubec usent
par euphmisme du mot dfendeur pour dnommer la personne accuse dune
infraction punissable sur dclaration de culpabilit par procdure sommaire ou
rprime selon ce mode de procdure. En pratique, cependant, les avocats et les
lgislateurs eux-mmes emploient aussi les mots accus et prvenu. Cet usage diffre
de celui qui a cours dans les autres pays de langue franaise o dfendeur dsigne la
personne contre laquelle est forme une demande en justice au civil, mme si les
dictionnaires ne prcisent pas cette limitation.

2) Accus, inculp et prvenu semploient comme adjectifs et comme substantifs.

La consultation du Code criminel conduit le lecteur conclure que les termes accus
et prvenu y sont souvent employs de faon interchangeable pour rendre accused.
La partie XVI (Mesures concernant la comparution dun prvenu devant un juge de
paix et la mise en libert provisoire) recourt prvenu, dfini dailleurs larticle
493. La partie XVII sintitule : Langue de laccus. La partie XVIII (Procdure
lenqute prliminaire) emploie systmatiquement prvenu, de mme que la
partie XIX (Actes criminels Procs sans jury). La partie XX (Procs devant jury)
fait usage daccus. Les formules jointes au Code criminel disent gnralement
prvenu, sauf la formule den-tte des actes daccusation, o accus est employ.
Dans dautres lois, comme la Loi sur les stupfiants, la Loi sur les aliments et drogues
et la Loi sur lextradition, cest au vocable accus que le lgislateur a recours. Le
manque de rigueur terminologique du Code criminel est notoire. titre dexemple
pour le cas qui nous intresse ici, le lgislateur russit, dans deux paragraphes de
larticle 486, dire prvenu, inculp et accus pour dsigner la mme notion.

Par contre, le lgislateur emploie trs rarement le substantif inculp dans le Code
criminel (par. 486(2)). On le trouve cependant larticle 11 de la Charte canadienne
des droits et liberts, qui prvoit que : Tout inculp (en anglais : Any person
charged with an offence) a le droit : a) dtre inform sans dlai anormal de
linfraction prcise quon lui reproche [.] .
92

Le droit franais distingue plus nettement accus, inculp et prvenu, mme si


lemploi que font de ces termes le lgislateur et les juristes nest pas non plus toujours
labri des critiques. Prvenu est le terme gnrique; il dsigne la personne qui est
appele rpondre dune infraction devant la juridiction rpressive. Cest celui qui
a fait lobjet dune citation devant le tribunal correctionnel ou de police ou dune
ordonnance de renvoi du juge dinstruction. Le prvenu devient inculp sil fait
lobjet dun rquisitoire nominatif au procureur de la Rpublique ou qui le juge
dinstruction a notifi les faits qui lui sont reprochs. La personne inculpe de dlit
ou de contravention porte le nom de prvenu et celle qui est traduite devant la Cour
dassises aprs arrt de mise en accusation est dnomme accus.

Il nest gure possible de transposer ces distinctions en droit canadien vu labsence


de correspondance entre les catgories dinfractions et les rgimes de procdure des
deux pays, mais il conviendrait nanmoins de mettre de lordre dans la terminologie
du Code criminel. Une solution plus conforme notre loi pnale serait de dnommer
accus la personne contre laquelle un acte daccusation a t prsent, ce qui
tablirait un lien logique entre acte daccusation et accus, et de recourir prvenu
aux tapes antrieures lorsque le procs a lieu sur le fondement de la dnonciation.
Le terme inculp servirait rendre la notion gnrale de personne accuse dune
infraction. Lautre solution, plus radicale, serait demployer partout accus, vu que
le vocable prvenu nappartient pas lusage courant.

Ces trois termes sont galement des participes passs; on relve dans le Code criminel
diverses permutations : prvenu inculp de (...) (article 535), prvenu accus de (...)
(article 471), accus inculp de (...) (formule F-3), inculp accus de (...)
(paragraphe 486(2)), ces solutions tant souvent dictes par le souci dviter la
rptition du premier terme employ [ Laccus est accus davoir (...) ].

Accus, inculp et prvenu peuvent tre suivis dun complment indtermin : X,


accus de meurtre, inculp dagression sexuelle, prvenu de vol ou dun
complment dtermin : X, accus du meurtre du Premier ministre, inculp de
lassassinat du Prsident . Raymondis et Le Guern signalent que le nom introduit
par prvenu nest jamais dtermin en raison de lambigut possible avec le sens
courant du verbe prvenir. Prvenu du vol signifierait averti du vol. Ces trois termes
93

peuvent aussi se construire avec un infinitif : X, accus davoir commis un


meurtre (...) , inculp davoir commis une agression sexuelle, prvenu dtre lauteur
dun acte criminel .

ACCUSATION.
ACCUSER.
DFENDEUR.

accuser / inculper

1) Comme les substantifs accusation, inculpation, accus et inculp, les verbes


accuser et inculper sont souvent employs de faon interchangeable en droit pnal
canadien, cette rserve prs quinculper a toujours un sens technique et sentend du
fait dimputer officiellement une infraction qqn par le dpt dune dnonciation,
alors quaccuser peut, en plus de ce sens technique (par prsentation galement dun
acte daccusation), signifier reprocher qqn une action coupable ou
rprhensible sans que la personne vise fasse lobjet dune poursuite en justice en
raison de cette action : Lavocat a accus le tmoin de ne pas dire toute la vrit.

2) la forme rflchie, saccuser signifie se reconnatre, savouer coupable de


qqch. : Je viens ici maccuser de faux tmoignage.

3) Outre son sens technique, inculper semploie aussi en droit dans un sens
rarement mentionn dans les dictionnaires et considr aujourdhui comme vieilli :
action de porter atteinte lhonneur et la dlicatesse des magistrats. On dirait
aujourdhui porter atteinte lhonneur ou la dlicatesse des magistrats ou encore
de nature porter atteinte lautorit de la justice.

4) Les verbes accuser et inculper se construisent avec la prposition de suivie


dun complment de chose ou dun infinitif : tre accus de meurtre, tre inculp de
vol. tre accus du meurtre de qqn, tre inculp de lassassinat de qqn. tre accus,
inculp davoir commis un vol main arme.

ACCUSATION.
ACCUS.
94

accuser rception

Cette locution verbale semploie sans larticle la; accuser la rception de est vieilli.
Accuser rception dun crit. Lacheteur ou le mandataire qui est remis
lexemplaire de la convention doit en accuser rception, si le vendeur lexige.

Il nest pas incorrect de dire Je vous accuse rception de la lettre que vous mavez
envoye , car accuser rception de est une locution verbale transitive, mais, pour
viter toute apparence de plonasme, il vaut mieux dire Jaccuse rception de votre
lettre plutt que Je vous accuse rception de votre lettre.

On peut dire Veuillez maccuser rception de cette lettre ou, absolument,


Veuillez maccuser rception.

La locution nominale semploie avec la prposition de. On dit un accus de rception,


une carte daccus de rception, un accus de rception de signification; avis de
rception est une expression synonymique.

RCPISS.

ce / ceci / ceci / cela / de ceci

1) Il a t trait brivement de la locution ce larticle CE : on ferait bien de sy


reporter, puis de complter linformation par ce qui suit.

Cette locution appartient au style juridique. Linguistiquement, elle reprend dans une
formule ramasse le complment ou le groupe de mots servant de complment qui a
t antrieurement exprim. Du point de vue stylistique, elle permet de rendre
lnonc plus incisif puisquelle supprime la rptition, lexcs verbal. Lorsque le
conseil municipal ce rgulirement requis refuse ou nglige de donner avis, il peut
tre pass outre.

2) Dans le style des testaments, la locution ce, ou ses variantes grammaticales


ceci et de ceci, est fort courante. En foi de quoi, jai appos ma signature ceci
95

mon dernier testament. Je nomme Pierre et Paul excuteurs de ceci mon dernier
testament.

Le pronom dmonstratif neutre ceci annonce la chose la plus proche, prsente ce qui
va suivre : Je vais vous dire ceci (et non [cela]); cela dit, et non, logiquement, [ceci]
dit. Ceci est le dernier testament fait et consenti par moi. Le juge peut dcider
de fixer leur rsidence soit chez une autre personne choisie de prfrence dans leur
parent, soit, si cela savrait impossible [on ne dirait pas si [ceci] savrait
impossible], dans un tablissement denseignement. Le dbiteur doit toujours
rendre la mme quantit et qualit des objets prts, et ne doit rendre que cela.

3) La locution ce entre dans la formation de lexpression ce connaissant pour


caractriser la personne bien informe sur un sujet particulier (appele le sachant dans
lancienne langue du droit) que lexpert ou le technicien peut consulter et qui peut
tre entendue comme tmoin dans un procs.

CANS.
CECI.

ce que

1) La locution conjonctive ce que est toujours suivie du subjonctif et semploie


obligatoirement avec certains verbes transitifs indirects et pronominaux : aider,
sappliquer, sattendre, contribuer, se dcider, shabituer, sopposer, prendre garde,
rflchir, se refuser, renoncer, se rsigner, se rsoudre, tendre, tenir, travailler, viser,
voir. La demanderesse sest oppose ce que la transaction soit conclue. Les
employs tiennent ce que leurs reprsentants soient nomms le plus tt possible.
Au Canada, la lgislation vise manifestement ce que laccs linformation soit
un droit garanti.

Dans les autres cas, par exemple pour les verbes sattendre, consentir et demander,
la construction avec ce que est juge, selon les auteurs, soit fautive, soit moins
lgante que la construction avec que. Le dfendeur sattend [ ce] que le tribunal
dcide de surseoir au prononc de la sentence. La Cour consent [ ce] que
laffaire soit instruite huis clos. Le dfendeur a demand [ ce] que la Cour
96

rende lordonnance sollicite.

2) ce que semploie galement avec des expressions formes avec le gallicisme


il ny a suivi dun terme marquant un sentiment ou un jugement, avec certaines
locutions, notamment avec des locutions formes laide des auxiliaires avoir et
tre : il ny a rien dtonnant (ou le tour correspondant quoi dtonnant),
dextraordinaire, dimpossible, de mal; avoir avantage , avoir droit , avoir intrt
, tre attentif , et aprs des participes ou des adjectifs : accoutum, dcid, habitu,
rsign et rsolu. Rien ne fait obstacle ce quune ordonnance dexcution en
nature soit rendue en lespce. Il ny a rien dtonnant ce que le tmoin se soit
tromp. Laccus a droit ce que le juge prsidant lenqute parle la mme
langue officielle que lui. Le dfendeur avait tout intrt ce que lopration ft
conclue. Les parties taient rsolues ce que leurs avocats prparent une
entente amiable.

3) Il est prfrable dcrire de manire que, de faon que, locutions dune langue
plus soigne que les constructions critiques [de manire ce que], [de faon ce
que]. Il faut rdiger lacte de manire que les cessionnaires soient en mesure de
donner un titre valable. Il a rdig son mmoire de faon que les arguments les
plus convaincants soient prsents en premier. Tous les panneaux et enseignes
signalant les bureaux dun organisme fdral doivent tre dans les deux langues
officielles, ou placs ensemble de faon que les textes de chaque langue soient
galement en vidence.

4) Dans le style juridique, le verbe conclure est accompagn de la locution ce


que au sens daboutir la conclusion de qqch. aprs examen ou la suite dun
raisonnement ( Le jury a conclu ce que laccus soit acquitt. ) et au sens de se
prononcer ( Les juges ont conclu ce que le non-lieu soit dclar. ).

AIDER.

achalandage / achalander

1) En droit commercial, lachalandage ou le fonds commercial (goodwill)


dsigne lensemble des biens incorporels qui ajoutent de la valeur une entreprise,
97

notamment lemplacement de ses locaux, sa liste denvoi, ses appellations


commerciales et, de faon gnrale, la valeur accumule au cours des annes
dexploitation de lentreprise. Il dsigne galement lensemble des moyens dont
dispose le commerant pour conserver et tendre sa clientle. Lachalandage
constitue un facteur dapprciation de la valeur dun fonds de commerce, un lment
dactif. Tel est le sens large du mot achalandage au Canada. Achalandage
dacquisition. Achalandage attribuable lemplacement. Hypothque ou charge sur
lachalandage.

Sens troit : lachalandage est lensemble des passants qui entrent loccasion dans
une boutique, tandis que la clientle est lensemble des personnes qui frquentent un
magasin titre habituel pour y effectuer des achats. Dans lusage courant,
achalandage et clientle ont souvent la mme signification; ils dsignent
indistinctement lensemble des clients.

2) Achalander, qui signifie fournir en clients, est surtout usit au participe pass
et se dit dun magasin qui attire les clients. Un magasin bien achaland est donc un
magasin qui a une nombreuse clientle, qui est bien pourvu en chalands (vieux mot
signifiant clients).

Bien que lusage du mot achalander pris au sens dapprovisionner soit entrin par
certains dictionnaires, cet usage semble constituer un abus de langage, une acception
incorrecte; il est prfrable de ne pas user des termes achalander et achalandage pour
dsigner des marchandises ou de lapprovisionnement, afin dviter toute confusion.
Cette librairie est bien [achalande] (= approvisionne) en livres de poche.
L[achalandage] (= lapprovisionnement) de cette picerie est remarquable. Ses
produits sont toujours trs frais. Le prix de vente de ce fonds de commerce est
calcul en fonction des stocks et de lachalandage (= de la clientle.) la suite
dune grosse campagne publicitaire, cette boutique est devenue trs achalande
(= trs fournie en clientle.)

3) Au Canada, on dit dune rue o la circulation est dense et o les pitons sont
nombreux quelle est [achalande]; dire plutt quelle est trs frquente.
98

achat / acheter / acqurir / acquisition

1) Acqurir est un verbe de conjugaison difficile; il cde souvent la place


acheter lorsque le contexte le permet. Jacquiers, il acquiert, nous acqurons, vous
acqurez, elles acquirent. Jacqurais, nous acqurions. Jacquis, nous acqumes,
elles acquirent. Jacquerrai, nous acquerrons; jacquerrais, nous acquerrions. Que
jacquire, quil acquire, que nous acqurions, quelles acquirent. Que jacquisse,
quelle acqut, que nous acquissions, quils acquissent. Acqurant, acquis.

2) On ne dit pas [acheter] une assurance, mais souscrire, contracter une


assurance. On peut dire acheter un tmoin, un juge, au sens dobtenir par corruption
son concours ou son assentiment, mais le terme technique est suborner pour un
tmoin et corrompre pour un juge.

3) La construction acheter suivie de la prposition de est rare en France. Elle est


trs courante au Canada. Des dictionnaires la mentionnent comme vieillie. Son
avantage est de permettre dtablir une distinction utile avec la construction acheter
, laquelle peut parfois prsenter une ambigut. Une phrase comme Jai achet un
terrain mon pre. peut vouloir dire Jai achet un terrain pour mon pre. ,
mais peut signifier aussi Mon pre ma vendu un terrain. . Pour viter lambigut,
il est prfrable de dire : Jai achet un terrain pour mon pre lorsque lautre
personne est la bnficiaire de la chose achete et de rserver la construction avec la
prposition pour indiquer qui est le vendeur : Le demandeur a achet au
dfendeur le bien-fonds objet du litige.

Il convient toutefois de noter que le contexte lve lambigut dans la plupart des cas.
Celle-ci disparatra dans les exemples suivants : Jai achet mon pre le terrain
quil possdait au bout de la rue. Jai achet mon pre le terrain quil
convoitait depuis longtemps. . Mais, dans un texte juridique o le doute ne peut tre
tolr, il ne faut pas hsiter recourir la construction avec de.

Certains dictionnaires mentionnent galement la construction avec la prposition chez


pour indiquer la source : acheter chez le pharmacien. Voir galement la dfinition de
vendeur dans la Loi sur les lettres de change (Canada) : La personne chez qui est
fait lachat de consommation.
99

Acqurir se construit avec la prposition de pour indiquer lorigine de la chose


achete ( Le dfendeur affirme avoir acquis ce bien du marchand le 15 janvier
dernier. ) et pour sil sagit dindiquer le bnficiaire de lachat ( Il a acquis le
bien-fonds pour sa famille. )

4) Les termes acqurir et acquisition ont un sens extrmement large. Ils dsignent
laction ou le fait de devenir propritaire dun bien de quelque manire que ce soit,
entre autres par achat, donation ou change, ou de devenir titulaire dun droit sur un
bien : acqurir un bien par voie dachat, par change, par occupation; acqurir une
servitude sur un terrain. En droit international public, ils dsignent la faon dont un
tat a pris possession dun territoire. Par exemple, la rception du droit anglais dans
un pays donn dpend de la faon dont son acquisition sest effectue, savoir par
conqute, par colonisation, par cession, par occupation ou par signature dun trait.

Achat et acheter nont pas un sens aussi extensif. Ils sentendent du fait dobtenir un
bien quelconque titre onreux.

5) Achat et acquisition peuvent dsigner la chose achete ou acquise : un bel


achat, une bonne acquisition.

6) Le verbe acqurir se rencontre dans diverses expressions juridiques : Acqurir


date certaine. Acqurir la personnalit morale. Acqurir la connaissance de qqch. :
Tout fonctionnaire qui, dans lexercice de ses fonctions, acquiert la connaissance
dun crime (...) . Acqurir lautorit de la chose juge, de la force juge; jugement
ayant acquis force de chose juge. Acqurir la preuve de qqch.

Il peut galement semployer la forme pronominale : Toutes les res nullius ne sont
pas susceptibles de sacqurir par occupation. La possession sacquiert par la
runion des deux lments qui la constituent : corpus et animus.

7) Il faut se mfier de lexpression to acquire by purchase en droit anglais. Elle


signifie habituellement acqurir par achat, cest--dire moyennant contrepartie. Mais
le mot purchase peut parfois avoir un sens juridique trs technique et viser
lacquisition de biens-fonds par un moyen autre que by descent or the mere act of
the law. Le Comit de normalisation de la terminologie franaise de la common law
100

a retenu pour ce sens assez rare aujourdhui : acqurir par convention et acquisition
conventionnelle ou acquisition par convention. Ces termes sopposent acqurir
(acquisition) par succession hrditaire, par transmission hrditaire (to acquire
by descent) et acqurir par effet de la loi (to acquire by operation of law).

Syntagmes et phrasologie

Achat au comptant, crdit, temprament.


Contrat, convention dachat.
Contrat, convention dachat-vente.
Offre dachat, option dachat, bail avec option dachat.
Prix dachat.
Promesse dachat.
Sous-achat.

Acqurir par achat, par voie dachat, par donation, par change, par occupation.
Acqurir titre gratuit, titre onreux.
Acqurir la possession, la proprit de qqch.

Modes dacquisition de la proprit, modes dacquisition originaires, drivs, modes


dacquisition par leffet de la loi, modes dacquisition entre vifs, cause de mort.
Acquisition par achat, par accession, par donation, par change, par occupation, par
prescription, par succession testamentaire; acquisition ab intestat.
Faire lacquisition de qqch.

acheteur, acheteuse / acqureur, acquresse

1) Mme si la grande majorit des auteurs indiquent aujourdhui quacqureur na


pas de fminin, le langage juridique dispose de la forme acquresse. On pourrait donc
dire : Elle sest porte acqureur (acquresse) de limmeuble. Au sicle dernier,
Bescherelle mentionnait les formes acqureuse et acqureure. Dans les textes
juridiques, la forme acquresse fera donc pendant venderesse.
101

2) En droit, le mot acqureur a un sens plus extensif quacheteur. Il a une plus


grande extension, puisquil sapplique dans des cas o acheteur ne convient pas. Il
peut sentendre dun acheteur, dun donataire, dun lgataire (voir ACHAT). Acheteur
est plus comprhensif : le sens de ce terme comporte des significations que ne
possde pas acqureur. Un acheteur est un acqureur titre onreux.

3) Dans le langage du droit, lacqureur dsigne le bnficiaire dune acquisition,


mais il est souvent employ dans un sens plus restreint comme synonyme dacheteur,
c.--d. la personne qui acquiert titre onreux. Le Grand Robert dfinit ainsi le terme
acqureur : Personne qui acquiert (un bien) et, spcialt, qui acquiert des biens
immeubles. . Les ouvrages juridiques de langue franaise usent systmatiquement
du mot acheteur pour la vente de biens meubles, tandis quacqureur semploie
concurremment avec acheteur en matire de vente immobilire. Ce dernier terme
gagne cependant de plus en plus de terrain, car il appartient la langue courante, alors
quacqureur demeure un terme surtout juridique.

4) Le Vocabulaire bilingue de la common law : Droit des biens (tome 4) a


dailleurs retenu acheteur comme quivalent des deux termes anglais buyer et
purchaser. Le premier semploie gnralement pour les biens mobiliers et le second,
pour les biens immobiliers, mais cette distinction nest pas toujours respecte, et le
terme buyer, qui appartient la langue courante, tend aussi prendre le dessus. Les
normalisateurs nont retenu le mot acqureur que pour le terme acqureur
conventionnel, soit la personne qui acquiert un bien autrement que par transmission
hrditaire (otherwise than by descent).

Syntagmes

Trouver acqureur, se porter acqureur, se rendre acqureur.


Premier acqureur, acqureur originaire, acqureur primitif, acqureur antrieur,
acqureur postrieur.
Tiers acqureur, sous-acqureur, coacqureur.
Terminologie franaise normalise de la common law : Acheteur titre conditionnel,
acheteur immdiat, acheteur postrieur, acheteur primitif, acheteur principal.
Acqureur conventionnel.
102

compte / acompte / arrhes / dpt 1

1) Il ne faut pas confondre acompte et arrhes. Lacompte (mot masculin qui ne


scrit quavec un seul c, contrairement au mot anglais account) est un paiement
partiel valoir sur une somme due, lequel, le cas chant, peut tre rembours. En
1975, le mari a achet une maison pour la famille, quil a mise et qui est toujours
son nom. Sa femme et lui ont vers chacun mille dollars comme acompte. Chaque
soumission tait accompagne dun acompte correspondant au montant que le
soumissionnaire sattendait payer pour les trois premiers mois.

Les arrhes (nom fminin pluriel) sentendent dune somme (ou dun objet) quune
partie remet lautre au moment de la conclusion du contrat pour en garantir
lexcution. Celui qui a fourni des arrhes les perdra, sil se ddit, et celui qui les
a reues devra, sil se ddit, rembourser le double des arrhes quil a reues.

Il est trs important de remarquer que, souvent dans la pratique, les parties
dnomment les arrhes des acomptes. Il appartient alors au juge de rechercher
lintention des parties.

2) Le terme dpt dsigne ce qui est confi au dpositaire pour tre gard et
restitu ultrieurement. Il peut sagir dun objet ou dune somme dargent. On parlera,
par exemple, de dpt de garantie, qui dsigne un dpt de fonds destin garantir
une crance ventuelle et, plus particulirement, en matire de location immobilire,
la somme que le locataire verse au bailleur pour garantir le paiement des loyers ou
lexcution des rparations locatives la charge du premier : Il est dusage de
demander un dpt de garantie pour une location saisonnire. Le versement dun
dpt de garantie peut tre prvu au contrat de location.

3) Il ne faut pas confondre le substantif acompte (voir ci-dessus) avec la locution


adverbiale compte (recevoir cent dollars compte), c.--d. valoir sur la somme
payer. Les arrhes consistent gnralement en une somme dargent, compte sur
le prix. compte sur est vieilli : Lacheteur a dj pay au vendeur la somme de
mille dollars compte sur le prix de vente ; on lui substituera valoir sur le prix de
vente. compte sur tant obsolte, on dit aujourdhui : verser une somme de mille
103

dollars en acompte, comme acompte, titre dacompte, en guise dacompte(...) sur


le prix de vente.

noter aussi lexpression publication compte dauteur, qui dsigne le fait pour un
auteur de faire publier ses frais et risques une de ses uvres par un diteur. Livre
publi compte dauteur.

Syntagmes et phrasologie

Acompte nominal, acompte symbolique.


Donner, fournir, verser un acompte sur qqch.
Verser une somme comme acompte, en acompte, en guise dacompte, titre
dacompte.

Publier un livre compte dauteur.


Contrat compte dauteur.

Donner, fournir, verser des arrhes.


Restituer les arrhes.
Confisquer les arrhes.
Stipulation darrhes, convention darrhes.

Prendre qqch en dpt. Recevoir qqch. en dpt.


Conserver, constituer, verser, demander, exiger, restituer un dpt de garantie.
Constitution, versement, non-versement, restitution dun dpt de garantie.
Le dpt de garantie est acquis au locataire, si (...)

compter de / partir de

Les locutions prpositives compter de et partir de appartiennent la langue


usuelle, mais elles sont dun usage si frquent et ce point important dans la
rdaction juridique que le traitement des questions quelles soulvent simpose juste
titre.
104

1) premire vue, il tombe sous le sens que compter de et partir de expriment


une valeur temporelle. Ces locutions marquent un point de dpart, que ce soit
propos dun tat, dune situation, dune action dans le temps; elles signifient
immdiatement aprs, ds lamorce dun mouvement, ds le dbut dun droulement,
ds le signal donn.

Elles sont toutes deux dun intrt particulier pour tout ce qui porte sur la notion du
temps en droit, notamment les questions du rgime dapplication et dexcution des
dispositions lgislatives, de la prescription des actions publiques, des peines, des
dlais dans lexercice des voies de recours, et ainsi de suite.

En contexte, elles imitent le sens de la locution dater de, de la locution adverbiale


ds lors et de la locution conjonctive ds lors que au sens de ds linstant o. Elles
sont suivies dans la cooccurrence la plus frquente des substantifs moment et instant.

Aussi leur emploi est-il gnralement interchangeable et dit-on que ce sont de parfaits
synonymes. Sil sagit de considrer un moment, une heure, un jour, une date, un
vnement, une ventualit pour point de dpart et de procder un compte ds
linstant de leur survenance, les deux locutions paraissent squivaloir parfaitement.
Les peines prononces pour un crime se prescrivent par vingt annes compter de
la date laquelle la dcision de condamnation est devenue dfinitive. Les dlais
de rhabilitation courent, pour chacune de ces condamnations et y compris en cas
de condamnations multiples, compter de la date laquelle la condamnation est non
avenue. Le dcouvreur ne devient inventeur aux yeux de la loi qu partir du
moment o il prend possession de la chose. (= qu compter du moment o).

2) Toutefois, et plus important encore, il convient de privilgier lemploi de lune


de ces deux locutions prpositives au dtriment de lautre selon les contextes dans
lesquels dominera soit la notion statique de point de dpart dans le temps ou dans
lespace ( partir du moment o, de lendroit dans lequel), soit, au contraire, la
notion dynamique de calcul, de succession, de mouvement, de droulement, de suite
( compter du jour () jusqu celui de (), compter du dbut de () jusquau
moment o (), compter de louverture de () jusqu sa clture).
105

Ainsi, sagissant dune analyse concernant la computation des dlais, les juristes
considrent, linstar du lgislateur, que les dlais indicatifs seront appliqus moins
rigoureusement que les dlais impratifs ou que les dlais de rigueur ou dlais
obligatoires, ce qui, on le voit, rend plus flou le moment partir duquel (et non [
compter duquel]) il pourra y avoir retard dans lexcution de lobligation ou mme
de linexcution de lobligation.

Autre exemple. En droit bancaire, ltablissement financier considre la date de


valeur comme constituant la date de rfrence partir de laquelle il met en
mouvement le calcul des intrts dbiteurs sur un prt quil a consenti ou des intrts
crditeurs sur un dpt quil a reu. La notion de point de dpart de son calcul est, en
ce cas, statique et cest bien partir de quil convient demployer, et non [ compter
de]. Les dates de valeur correspondent aux dates partir desquelles les oprations
effectues sur un compte bancaire sont prises en compte, que ce soit au dbit ou au
crdit dun compte.

Illustration complmentaire. En cas dchec des ngociations, lobligation de


confidentialit survivra la charge des parties pendant une dure de trois ans
partir de la constatation de lchec. (et non [ compter de]).

3) Tandis que la locution partir de exprime statiquement le point de dpart


dune volution ( partir de larrt de principe dont sagit, une jurisprudence sest
labore), la locution compter de marque dynamiquement le dbut dune ralit en
mouvement, aussi en usera-t-on en tenant compte de cette distinction. Si le moment
est un point en puissance latente dans une dure, lpoque est lespace de temps dans
lequel ce moment vient sinsrer. Par consquent, on crit correctement : Le
lgataire universel aura la jouissance des biens compris dans le testament compter
du moment du dcs. La tierce opposition est ouverte titre principal pendant
trente ans compter du jugement. Cest dire que le compte du dlai sbranle ds
le prononc du jugement, la locution compter de marquant souhait, et mieux que
la locution partir de, la course du temps amorce par louverture de la voie de
recours. De mme, ds le moment du dcs nat laptitude la jouissance des biens
lgus.
106

Dans la procdure franaise de divorce, compter de leur premire audition, les


poux doivent attendre trois mois, comme dlai de rflexion, avant de ritrer leur
requte, leur consentement mutuel au divorce tant exprim par crit une deuxime
fois. Lemploi de la locution partir de dans cet exemple et t une incorrection de
sens.

De mme : Le liquidateur exerce, compter de louverture de la succession et


pendant le temps ncessaire la liquidation, la saisine des hritiers et des lgataires
particuliers. Lemploi du verbe exercer ici, qui connote lide du dbut dune dure
dexercice, commande celui de la locution compter de pour marquer expressment
lacte progressif que reprsente la saisine des bnficiaires du legs.

Enfin, un texte entre en vigueur, il prend effet, il est mis excution et devient
excutoire compter dune date fixe par proclamation ou par la rglementation;
crire partir de dans cet exemple naurait pas t une incorrection, mme sil faut
admettre que la connotation et t diffrente.

4) Laire smantique de la locution partir de couvre un terrain beaucoup plus


vaste que son concurrent.

partir de a un sens figur dont compter de est entirement dpourvu lorsquil


signifie, entre autres, au regard de, selon, dans la perspective de, par rapport , en
tenant compte de, et ainsi de suite.

Dans tout ce rameau smantique, on ne peut dire qu partir de et carter [ compter


de]. Constitue un gnocide le fait, en excution dun plan concert tendant la
destruction totale ou partielle dun groupe national, ethnique, racial ou religieux, ou
dun groupe dtermin partir de tout autre critre arbitraire, de commettre ou de
faire commettre, lencontre de membres de ce groupe, lun des actes suivants :
() . partir dune problmatique, dune situation, dun nonc.

partir de remplace avantageusement la locution sur la base de On entend par


position commune laccord dgag par le Conseil partir de la proposition initiale
de la Commission. ou au moyen de : Les distinctions stablissent partir des
adjectifs qui qualifient le mot droit. Le mot droit se conoit gnralement partir
107

dune vue dualiste de la ralit du droit, dans des perspectives doubles.

Un mot est form, il se construit partir dun adjectif, dun verbe ou dun prfixe,
dun suffixe ou encore dun mot racine, dun mot base.

5) Contrairement la locution prpositive compter de, partir de exprime


correctement une valeur spatiale : partir de tel lieu, de tel point. La mthode des
lignes de base droites reliant des points appropris peut tre employe en droit
international public pour tracer la ligne de base partir de laquelle est mesure la
largeur de la mer territoriale.

Au sens concret de provenance ou de moyen, [ compter de] ne permet gure de


concurrencer partir de, qui occupe tout ce territoire smantique. Dans la ligne
collatrale, on compte autant de degrs que de gnrations, partir dun des parents
intresss, en remontant lauteur commun et en redescendant lautre intress. ,
et non [ compter de]. partir de la mise en dlibr, seules peuvent tre remises
au tribunal les notes en dlibr. et non [ compter de]. Les mesures de soutien
aux banques seront finances pour moiti par lIrlande partir de sa rserve de
liquidits. (= payer, prlever sur, partir de). Mtaux obtenus partir de minerais;
hydrogne comme source dnergie produite partir de gaz naturel.

a contrario

1) Ne pas mettre daccent grave sur la. Se met en italique ou entre guillemets,
selon que le texte est imprim ou manuscrit. Si le texte est en italique, le terme est en
caractre romain.

2) Locution latine signifiant par dduction du contraire, par largument ou par la


raison des contraires. Elle est souvent invoque dans les dcisions judiciaires sous la
forme de ladage expressio unius est exclusio alterius.

Les exemples de raisonnement a contrario sont trs frquents en jurisprudence.


Illustration que donne Ct du raisonnement, de largument a contrario : Un
rglement municipal prescrit que les chiens doivent tre tenus en laisse lorsquils sont
108

dans un lieu public. Suivant largument a contrario, le gupard na pas tre tenu en
laisse puisque seuls les chiens sont viss par la rgle : un gupard nest pas un chien,
il peut donc gambader en toute libert.

Largument a contrario soppose largument a simili ou a pari.

3) A contrario est une locution adverbiale qui semploie comme adjectif (tirer un
argument a contrario dun raisonnement) ou comme adverbe (argument tir a
contrario dun texte) et accompagne des substantifs comme argument, interprtation
et raisonnement. Ce raisonnement nest peut-tre pas labri des critiques, car un
argument a contrario, fond sur le silence de la loi, nest pas suffisant (...) Par
un argument a contrario, on dduit cette consquence de larticle du Code (...) Si
lon sattache littralement au texte de cette disposition, on dirait, par raisonnement
a contrario, que (...)

Comme adverbe, a contrario semploie en tte de phrase : A contrario, cette


observation joue ici contre lappelant. ; il se place aussi aprs le verbe modifi et
entre virgules : Do le tribunal conclut, a contrario, que (...) Ce qui signifie, a
contrario, que (...) , ou encore aprs le verbe modifi, mais sans virgules : Arguant
a contrario, le juge en conclut que (...) Une telle obligation de comportement
implique a contrario, pour ltat et ses agents (...) Lexactitude de cette assertion
peut galement tre dmontre a contrario. . Lexpression par a contrario est
plonastique : Cela rsulte [par a contrario] de larticle 10, lequel dispose
que (...) (= Cela rsulte a contrario... ).

On trouve enfin la locution a contrario dans le style des notes infrapaginales :


Comparer a contrario larrt X c. Y. Article 2 et, a contrario, larticle 5 .

A PARI.
ARGUMENT.
A SIMILI.
109

acquiescement / acquiescer

Scrivent avec cq et sc. Le c dans la dernire syllable du verbe prend la cdille


devant les voyelles a et o (il acquiesa, nous acquiesons).

Le verbe acquiescer peut semployer absolument ( Seules peuvent acquiescer les


personnes qui ont la libre disposition de leurs droits. ) ou comme verbe transitif
indirect. ( La dfenderesse a acquiesc la demande de son adversaire. ).

Lacquiescement est un acte juridique qui atteste lacceptation de quelque chose par
une partie : par exemple, accepter les prtentions de ladversaire et renoncer intenter
une action, adhrer des conclusions. Il est le fait de lacquiesant, de lacquiesante.

Syntagmes et phrasologie

Acquiescer la demande.
Acquiescer un acte, une dcision, une rcusation.
Donner son acquiescement quelque chose.
Un jugement susceptible dacquiescement. Acquiescement jugement.
Acquiescement pur et simple, conditionnel, exprs, tacite, partiel, total.
Attaquer la dcision ayant fait lobjet de lacquiescement. viter de dire : la dcision
[acquiesce].
Prendre (le silence du suspect) pour un acquiescement.

acquis, ise / acquit

1) Dans les deux locutions pour acquit et par acquit de conscience, acquit prend
un t, car il est issu du verbe acquitter. Pour acquit est la mention que porte une
personne sur un document pour indiquer quelle a reu le paiement rclam. Il y a
lieu de raliser la garantie par compensation ou pour acquit des obligations
financires couvertes.

Les dictionnaires mentionnent diverses tournures construites sur le mot acquit :


lacquit de qqn : payer lacquit de qqn. En lacquit de qqn : payer en lacquit dun
110

tiers. Sur lacquit de qqn : Lorsque lavou paye des sommes des tiers sur lacquit
de son client mme sans mandat spcial... . Ces expressions sont aujourdhui
vieillies et la prposition pour peut souvent suffire pour exprimer la mme ide.

Le Bescherelle et le Capitant mentionnent aussi le terme acquit de paiement dont


acquit serait la forme abrge. Il figure dans une loi canadienne rcente : Lacquit
de paiement (endorsement of the payment) port sur le procs-verbal de
contravention vaut dclaration de culpabilit du prvenu.

2) Acquis scrit avec un s lorsquil est une dclinaison du verbe acqurir, dont
le participe pass est acquis : droits acquis.

Il faut dire tenir qqch. pour acquis et non pas, sous linfluence de langlais, [prendre
qqch. pour acquis]. La Cour dappel a procd lexamen en tenant pour acquis
que la version de lappelant devait tre crue intgralement. En cas de piste
rendue glissante, les commissaires et le juge larrive peuvent tenir pour [acquit]
(= acquis) le classement enregistr par le chronomtreur. On peut dire aussi, au
lieu de tenir pour acquis, admettre au dpart, poser en principe, prsumer.

Syntagmes

Demander, exiger, rclamer un acquit.


Mettre son acquit (sur un document).
Refuser son acquit.

actif / passif

1) Actif semploie en droit au sens de biens constituant un patrimoine. En


comptabilit, ce terme signifie lments du patrimoine ayant une valeur
conomique positive pour lentreprise . (Sylvain)

Le passif sentend soit de lensemble des dettes qui grvent le patrimoine, soit de
lensemble des sommes que doit une personne physique ou morale.
111

2) Certains linguistes affirment que, le mot actif tant un terme collectif, il ne


semploie quau singulier. On ne peut pas dire [les actifs] dune succession ou dune
socit , mais lactif ou un lment dactif. Dailleurs, Dagenais qualifie de curiosit
linguistique le fait quau Canada, sous linfluence de langlais, on dise [les actifs] de
quelquun, tandis quon sexprime toujours correctement en parlant du passif.

Il existe pourtant des cas o actif se met au pluriel. Dabord, dans lexpression actifs
financiers (financial assets), qui dsigne diffrentes sortes de crances dtenues
(billets de banque, actions, obligations, bons), ensuite, lorsque plusieurs sortes
dactifs sont en cause (dans le cas o il y a vente dactifs ou sil y a acquisition
(takeover) ou quil sagit de ce quon appelle les actifs attrayants dune socit
(crown jewels).

Si la forme du pluriel est commode dans un contexte, on pourra fort bien, pour viter
les actifs, employer les lments dactif.

Syntagmes

Actif amortissable, bancaire, corporel, ventuel, incorporel, liquide, national, net,


productif, social.
Actif circulant et actif fixe.
Actif court terme, actif long terme.
Actif comptabilis.
Actif reu en garantie.
Actif libell (en dollars canadiens).
Actif du failli, abandon de lactif du failli.
Article dactif. Composition de lactif, dtenteur dactif, poste dactif (dans un
compte ou un tat financier), lment dactif.

Passif comptabilis, ventuel.


Passif court terme, passif long terme.
Passif interne et externe.
Passif-dpts consolid, interbancaire.
Passif de rserve canadienne, passif total de rserve.
Compte du passif.
112

Dclaration ou attestation de passif.

actionnable

Prend deux n.

Quelques dictionnaires, dont le Grand Larousse encyclopdique, mentionnent ce


terme, qui se dit dune personne contre qui on peut intenter une action judiciaire. Il
est assez rare et il est rare quon lemploie propos dune chose. Il doit y avoir un
lien dtermin et actionnable entre les parties laction.

Pour une chose, on substituera ladjectif actionnable, selon le contexte, lune des
formulations suivantes :

Donnant un droit daction, donnant ouverture (une) action, ouvrant droit une
action, passible (rendant passible) dune action en justice. Il y a voies de fait
donnant ouverture des poursuites lorsque quelquun menace du poing une autre
personne ou fait un mouvement brusque en direction de quelquun pour lattaquer.

Susceptible dune action, de poursuites, susceptible de donner lieu (une) action,


douvrir droit une action, de faire lobjet dun recours. Lintrusion est susceptible
en soi de poursuite civile.

Donnant lieu (ouverture) des poursuites, exposant des poursuites, passible de


poursuites, propre faire lobjet de poursuites. Les incendies criminels et les
incendies dlictueux sont des actes passibles de peines pnales. Donnant matire
procs.

Actionnable et son homonyme anglais actionable ne sont pas de parfaits


quivalents : Faute donnant ouverture poursuite civile (actionable wrong). Feu,
incendie dlictueux (actionable fire). Voies de fait donnant ouverture des
poursuites (actionable assault).
113

actionner

Prend deux n.

Ce verbe dsigne en droit le fait de poursuivre qqn en justice : Le crancier est en


droit dactionner les hritiers de son dbiteur. La tournure passive est aussi dun
emploi courant : Dans cette espce, le propritaire dun fonds tait actionn en
dommages-intrts par le vendeur dun hritage voisin.

Syntagmes

Actionner qqn en justice, actionner devant le tribunal.


Actionner le dbiteur (en paiement dune somme).
tre actionn (en responsabilit civile).
Faire actionner qqn.

ACTIONNABLE.

actus reus

Se met en italique ou entre guillemets, selon que le texte est imprim ou manuscrit.
Si le texte est en italique, le terme est en caractre romain.

Ce terme latin semploie en droit pnal canadien pour dsigner lacte coupable ou
llment matriel dune infraction. Lquivalent franais qui tend supplanter le
terme latin (en droit franais) est lment matriel. Chaque infraction est compose
de deux lments : llment matriel ou lactus reus et llment moral ou la mens
rea. Lactus reus du meurtre est le fait de causer la mort dun tre humain.

Syntagmes

Ngation de lactus reus. Caractre volontaire de lactus reus. Preuve de lactus reus.
Accomplir, perptrer lactus reus.
114

A.D.

Abrviation latine qui signifie Anno Domini, et qui semploie en anglais avec les
dates, en particulier dans les formules et les actes de procdure. Elle correspond la
formule franaise aprs Jsus-Christ et est le plus souvent rendue dans les textes
franais par lexpression en lan de grce.

Le Grand Robert signale que lexpression en lan de grce est vieillie ou semploie
par plaisanterie. Elle demeure cependant en usage dans les textes solennels (les
prambules de certaines de nos lois, dont la constitution, les proclamations) et est
indique dans le cas de textes anciens. Il reste que la formule habituelle Fait
Moncton le 1er jour de janvier en lan de grce 2012. est inutilement pompeuse et
ne se justifie plus aujourdhui. Il est plus simple dcrire : Fait Moncton, le
1er janvier 2012.

adaptation

1) La formule fige compte tenu des adaptations de circonstance (le mot


circonstance est au singulier), formule utilise systmatiquement par le lgislateur
fdral, et ses variantes avec les modifications qui simposent, avec les adaptations
ncessaires correspondent lexpression latine mutatis mutandis.

La Confrence canadienne de luniformisation du droit recommandait dj en 1978


dutiliser la locution franaise afin de limiter le latin des textes juridiques. Les
dispositions de la prsente loi relatives au preneur sappliquent, compte tenu des
adaptations de circonstance, au bnficiaire dun endossement spcial. Les
rgles du tribunal, y compris les rgles applicables aux frais, sappliquent avec les
adaptations ncessaires.

2) Adaptation se dit aussi au sens de propre dans lexpression adaptation un


usage particulier (fitness for a particular purpose) employe dans la Loi sur la
vente dobjets, au Nouveau-Brunswick et en Ontario notamment. Ce concept de
115

ladaptation du produit un usage particulier constitue, sauf exceptions, avec celui


de la qualit, une garantie ou une condition implicite dans un contrat de vente.

ad colligenda

Cette locution latine adjective signifie pour conserver et sert former, en common
law, le terme anglais administration ad colligenda et ses variantes ad colligenda
bona, ad colligenda bona defuncti et ad colligendum bona defuncti.

Lquivalent franais retenu par le Comit de normalisation de la terminologie


franaise de la common law est administration conservatoire, soit ladministration
portant sur la conservation provisoire de la succession dun dfunt. Voir galement
grant of administration ad colligenda bona : lettres dadministration
conservatoires.

addition

Addition et ses drivs scrivent avec deux d. Le mot adition avec un seul d ne
semploie que dans lancienne locution juridique adition dhrdit, qui signifie
acceptation dune succession.

Laddition dsigne tant laction dajouter une chose une autre (addition dune
preuve au dossier) que ce qui est ajout (additions apportes au contrat).

En droit, laddition est une mention modificative, complmentaire ou explicative


ajoute en marge ou au bas dun acte qui, paraph par les signataires de lacte, fait
corps avec celui-ci . (Cornu, 1987)

additionnel, elle / complmentaire / supplmentaire

1) Additionnel signifie qui sajoute ou doit sajouter et marque une valeur


quantitative. Acte additionnel. Demande, rquisition additionnelle.
116

On hsite souvent devant lemploi des adjectifs additionnel, complmentaire et


supplmentaire. Additionnel se dit surtout des choses plutt que des personnes, et,
mme dans le cas des choses, lusage favorise complmentaire et supplmentaire
additionnel, contrairement langlais, qui prfre additional.

Complmentaire se dit dune addition intrieure qqch., de ce qui sajoute qqch.


pour le rendre complet (renseignement complmentaire) et supplmentaire se dit
dune addition extrieure qqch., de ce qui sajoute une chose dj complte (dlai,
preuve supplmentaire).

Ainsi, dans lexemple Les commissaires temps partiel peuvent recevoir la


rmunration supplmentaire fixe par rglement administratif loccasion des
missions extraordinaires quils accomplissent. , la rmunration est dite
supplmentaire et les missions sont qualifies dextraordinaires (plutt
quadditionnelles) parce quelles viennent toutes deux sajouter en supplment la
rmunration et aux tches habituelles.

2) Additionnel peut tre suivi de la prposition ou de larticle de; dans le premier


cas, la prposition se rapporte au mot additionnel ( Les dputs ont vot un article
additionnel la loi ), alors que, dans lautre cas, larticle de se rapporte au nom que
qualifie ladjectif ( Les pices additionnelles du dossier (= les pices du dossier
qui sont additionnelles).

ANNEXE 1.
APOSTILLE.

adquat, ate / adquatement / adquation

Il est rare que le franais adquat rende le sens de langlais adequate. En franais,
cet adjectif est un terme du vocabulaire de la philosophie, de la linguistique, de
lconomie et des mathmatiques. Vous avez trouv le mot adquat pour dcrire la
situation. Pour avoir une situation dquilibre partout, loffre doit tre adquate
la demande (et non [offre adquate] tout court).
117

Adquat se dit de ce qui correspond parfaitement son objet, de ce qui est entier,
complet, adapt, appropri ou quivalent, et ne signifie pas ce qui est convenable,
suffisant, raisonnable ou pertinent. La mme rgle vaut pour adquatement ( Il a
rpondu adquatement la question. ) et pour adquation ( Ladquation de la
forme au fond, de la pense la langue, des moyens aux fins ), qui sont
correctement employs dans ces exemples.

De manire gnrale, seul le contexte permettra de dterminer lexpression adquate :


Laccus na pas pris les mesures [adquates] voulues (= qui simposaient) pour
secourir les victimes. La dfense na pas prsent de preuves [adquates] lappui
de sa thse (= de preuves suffisantes). Des motifs [adquats] (= concluants, complets,
appropris). Des renseignements [adquats] (= dtaills, suffisants). Une garantie
[adquate] (= suffisante).

IDOINE.

adhrant / adhrent, adhrente

Le substantif adhrent se construit avec de et se dit dune personne qui souscrit une
doctrine, une opinion, qui participe une organisation quelconque, un syndicat,
un rgime dassurance. Les adhrents du parti. Adhrent non cotisant. Nouveaux
adhrents. Carte dadhrent. Recruter des adhrents.

Ladjectif adhrent se construit avec lorsquil qualifie le fait dtre attach


physiquement qqch. ( Que devrait-on dcider lorsque les atterrissements ne sont
pas compltement adhrents aux fonds riverains ? ).

Attention de bien orthographier ladjectif adhrent et le participe prsent


adhrant : Les membres adhrents se sont dits satisfaits des rsultats obtenus
lassemble. et La Cour, adhrant aux conclusions de lappelant, a fait droit sa
demande.
118

adhrence / adhsion 1

Il faut distinguer adhrence et adhsion. Adhrence semploie surtout au sens


matriel et signifie tat dun objet qui tient fortement un autre.

Dans le droit des biens, ladhrence semploie en matire datterrissement :


Adhrence au sol. Non-adhrence la rive. Dfaut dadhrence. Un atterrissement
a t dclar proprit de ltat parce quil existait une solution de continuit avec
la rive et quen fait il ny avait pas dadhrence avec la proprit riveraine.

Ladhsion semploie surtout au sens moral (lapprobation, laccord une ide, une
proposition, une doctrine) : Il a donn son adhsion au principe du
multiculturalisme.

Attention au chass-crois du franais et de langlais, source de plusieurs confusions :


adhrence = adhesion (force dadhrence = adhesion force) et adhsion =
adherence (contrat dadhsion = contract of adherence; on dit aussi adhesion
contract et contract of adhesion).

On ne dira pas quil y a [adhrence] aux faits, mais un respect des faits, de la vrit;
il ny a pas [adhrence] un parti, mais attachement, fidlit un parti; on ne
manifeste pas une [adhrence] un devoir, mais on manifeste une fidlit un devoir;
il ny a pas [adhrence] la loi, mais obissance la loi.

ACCORD (D).
APPROBATION 1.

adhrer

Adhrer change l en devant une syllabe muette, sauf au futur et au conditionnel :


ils adhrent, jadhrerai.

Lorsque le sujet dadhrer est un nom de personne, le verbe a un sens abstrait et


signifie, dabord, se dclarer daccord au sujet de qqch., notamment dune ide, dune
119

doctrine. Adhrer une politique, un parti, une opinion. Le dput qui appuie
une notion nest pas tenu dadhrer son principe.

Adhrer a aussi le sens daccepter qqch., dacquiescer, de souscrire ce qui est


propos : Lassur adhre aux conditions du contrat. La Cour pourra-t-elle
adhrer la thse de la dfense ? Le Canada a demand adhrer au Pacte.
Tous les tats viss larticle VIII peuvent adhrer la prsente Convention.

On ne peut [adhrer] sa propre opinion, mais on se maintient, on persiste dans son


opinion. Ce verbe signifie galement sinscrire une organisation, un groupe : Il
a adhr au parti.

Dans le droit des biens, plus particulirement pour les questions dadhrence et
datterrissement, adhrer semploie au sens de sattacher par une union physique
troite une chose. Lalluvion doit adhrer la rive et faire partie intgrante du
fonds riverain. Il suffit quun atterrissement form insensiblement dans le lit dun
fleuve adhre sous les eaux aux proprits riveraines.

ACCESSION.

adhsion 2

1) Ladhsion signifie approbation des ides de qqn, accord donn qqch.


Donner, refuser son adhsion un projet, une opinion. Recueillir une large
adhsion auprs de lopinion publique.

Cest aussi la participation une organisation, une affiliation. Adhsion syndicale.


Adhsion obligatoire. Donner son adhsion. Elle a donn son adhsion entire
ce groupe fministe.

2) Le terme adhsion remplace opportunment langlicisme membership.


Augmentation [du membership] des adhsions. Bulletin, carte dadhsion. Signer une
adhsion (par mtonymie).
120

3) En droit international public, ladhsion sentend de lacceptation par un tat


des obligations que comporte un trait dj conclu avec dautres tats. Ladhsion
du Canada au Pacte est maintenant chose faite. Le trait est ouvert ladhsion
de tous les tats. Ladhsion sera effectue par notification. Ladhsion se
fera par le dpt dun instrument dadhsion auprs du Secrtaire gnral.
Ladhsion se fera par le dpt dun instrument dadhsion auprs du Secrtaire
gnral. Laccession la Convention emportera, de plein droit, adhsion
toutes les clauses.

Pour ce dernier exemple, noter que les termes adhsion et accession sont synonymes
dans un tel contexte, notamment dans les expressions accession un trait, accession
une convention. Pour lemploi du terme accession dans le droit des biens, voir
ACCESSION et ACCESSOIRE.

4) Le contrat dadhsion est un contrat type dont les clauses sont fixes
pralablement par une partie et que lautre partie ne peut quaccepter intgralement.
Ladhrent est une partie un contrat dadhsion, lautre partie tant la partie
rdactrice. (Crpeau) Au Qubec, la Charte de la langue franaise dicte que les
contrats dadhsion sont rdigs en franais.

ad hoc

Cette locution latine signifie littralement pour cela, cet effet. Elle se met en italique
ou entre guillemets, selon que le texte est imprim ou manuscrit. Si le texte est en
italique, elle est en caractre romain.

Semploie comme adjectif (juge ad hoc) ou adverbe (juge sigeant ad hoc).

Ad hoc a deux sens.

1) Le premier renvoie ce qui se fait convenablement, ce qui se fait propos,


correctement, opportunment, pertinemment. Ainsi, avancer des arguments ad hoc,
cest prsenter des arguments adapts aux circonstances, des arguments indiqus, et
rpondre ad hoc, cest rpondre dune manire opportune.
121

2) Le deuxime sens renvoie ce qui se fait des fins particulires, dans un cas
spcial : ainsi, le juge sigeant ad hoc est nomm spcialement pour une affaire,
ladministrateur ou le tuteur ad hoc est nomm dans le cas o ladministrateur ou le
tuteur ne peut reprsenter les intrts de lincapable du fait de lexistence dun intrt
personnel, et le comit ad hoc est constitu des fins particulires. Entit ad hoc.
Contrat ad hoc (= il sest ngoci individuellement). Enqute, groupe, processus ad
hoc.

En France, la loi no 89-487 du 10 juillet 1989 sur la prvention des mauvais


traitements lgard des mineurs et sur la protection de lenfance a introduit un
article 87-1 dans le Code de procdure pnale qui prvoit que le juge dinstruction
peut procder sous certaines conditions la dsignation dun administrateur ad hoc
pour exercer, sil y a lieu, au nom de lenfant, les droits reconnus la partie civile.

Il y a souvent dans les textes franais dualit de vocabulaire : on parle de


ladministrateur ad hoc et du tuteur ad hoc mme si tous deux interviennent dune
manire identique : Dans une action en dsaveu de paternit, le mineur, dfendeur,
est reprsent par un tuteur ad hoc; dans une action en contestation de
reconnaissance, le mineur, dfendeur, est reprsent par un administrateur ad hoc. .
Des auteurs usent mme des deux termes indiffremment.

Certains dnoncent malgr tout comme anglicisme lemploi en franais de cette


locution au sens de spcial; dautres nestiment pas quil sagit dun barbarisme. La
question reste entire.

Au Canada, les rdacteurs vitent autant que possible la locution latine. Dans la liste
qui suit, le terme ad hoc a t remplac par le mot ou lexpression justes.

Administrateur supplant.
Arguments appropris, adapts aux besoins du moment.
Aide circonstancielle, aide ponctuelle.
Arbitrage, arbitre temporaire, spcial.
Commission, comit, sous-comit spcial (ou encore on dsigne lorganisme par
lexpression qui prcise ses attributions, pour le distinguer du comit permanent).
122

Expert dsign au besoin.


Groupe consultatif spcial.
Juge supplant.
Mesures de circonstance.
Mthodes, moyens appropris.
Rapport spcial.
Recherche spciale sur place.
Rpondre opportunment.
Revalorisation ponctuelle des droits, des ventes (en matire dassurance).
Vol la demande (dans la navigation arienne).

ad hominem / ad personam / ad rem

Dans la premire locution latine, le h ne se prononce pas (adominem). Ces locutions


se mettent en italique ou entre guillemets, selon que le texte est imprim ou
manuscrit. Elles sont en caractre romain, si le texte est en italique.

Ad hominem signifie vers lhomme, ad personam, vers la personne et, ad rem, vers
la chose. Ces locutions semploient surtout en logique juridique dans les expressions
argument ad hominem, ad personam ou ad rem, et dans lgislation (ou loi) ad
hominem, droit ad personam et poursuite ad rem : La Cour suprme des tats-Unis
a reconnu quil pouvait y avoir une certaine fiction juridique dans le fait dimputer
une complicit un vhicule dans une poursuite ad rem, mais elle a conclu que la
confiscation tait trop solidement implante dans la jurisprudence du pays en matire
de mesures rpressives et de redressement pour tre maintenant supprime.

Largument ad hominem vise tout particulirement lopinion dune personne ou dun


groupe en particulier, les prjugs de la personne de ladversaire ou de la personne
du locuteur; largument ad personam vise la personne elle-mme de ladversaire en
lui opposant ses actes ou ses dclarations, en la mettant en contradiction avec elle-
mme.

Largument ad hominem soppose largument ad rem, qui concerne la vrit ou la


chose elle-mme plutt que lopinion. Largumentation ad rem est valable pour toute
123

lhumanit raisonnable, tandis que largumentation ad hominem se base sur ce que


la personne croit ou admet. Comme lont montr Perelman et Olbrechts-Tyteca
(1988), elle permet dargumenter dans le cadre du prjug, au lieu de le combattre.
Largument ad hominem est souvent avanc dans la doctrine et la jurisprudence.

Le juge a dclar quen lespce largument ad hominem allait de soi. Si le contrat


invoqu par la dfenderesse ne valait pas, sans rsolution ou rglement, comment le
demandeur pouvait-il dfendre la validit de celui dont il se rclame, quand il
souffrait du mme vice ? Na-t-on pas alors raison de lui faire largument ad
hominem qu lui aussi incombe, sil veut jouir dune servitude, lobligation den
tablir ou den rapporter le titre ?

Une loi ad hominem vise un individu ou un groupe; elle est adopte aux fins
dinstruction dune instance particulire (pour la dtention, le procs et la peine
infliger dans le cas dun groupe terroriste par exemple).

Un droit ad rem est un droit une chose, le droit de chasser et de pcher par exemple.
Daprs Mayrand, ad rem se dit galement dune citation ou dun argument qui est
pertinent, bien au point et propos.

ad honores

Le h ne se prononce pas (honorsse). Cette locution se met en italique ou entre


guillemets, selon que le texte est imprim ou manuscrit. Si le texte est en italique, elle
est en caractre romain.

Cette locution latine adverbiale signifie pour lhonneur, sans fonctions ni rtribution,
qui est honorifique. Elle se dit surtout dune charge ou dun titre. Remplir une charge
ad honores. Plusieurs dictionnaires gnraux considrent le terme comme familier et
vieilli, lui prfrant honorifique, qui est plus moderne.

Locution apparente : honoris causa.


124

ad idem

Cette locution se met en italique ou entre guillemets selon que le texte est imprim
ou manuscrit. Si le texte est en italique, elle est en caractre romain.

Cette locution latine signifie qui convient de la mme chose, qui est au mme effet.

Ad idem semploie dans le droit des contrats et modifie un verbe (tre ad idem) ou un
nom (consensus ad idem). Les parties un contrat sont ad idem lorsque chacune
delles sentend avec lautre sur le mme objet. Pour quun contrat soit excutoire, il
faut quil y ait accord de volonts, cet accord tant appel consensus ad idem.
dfaut de pareille entente, il ny a pas de contrat.

Ainsi, Paul entend vendre sa voiture et Claude souhaite lacheter, mais Paul a en tte
sa Chevrolet et Claude croit quil sagit de la Honda. Il ny a pas ici consensus ad
idem. Le tribunal a estim que les parties ntaient pas ad idem. La rgle du
consensus ad idem fait partie du droit des contrats crits au mme titre que de celui
des contrats oraux. La signature dun contrat nest quune faon de manifester son
assentiment ses stipulations.

Daprs certains lexicographes, puisque le mot consensus signifie accord ou


consentement de deux ou plusieurs personnes sur quelque chose, consensus ad idem
est plonastique : le substantif seul suffit pour rendre la notion.

ad infinitum

Cette locution latine adjective ou adverbiale signifie linfini, sans fin, indfiniment.
Continuer, rpter, varier ad infinitum. Rclamer derechef et ad infinitum. Le
locataire pourrait ainsi reconduire son bail danne en anne ad infinitum.

Dans le cas o on ne traduit pas la locution, ad infinitum se met en italique ou entre


guillemets, selon que le texte est imprim ou manuscrit. Si le texte est en italique, la
locution est en caractre romain. Lavocat du requrant a soutenu, selon le sens
quil voit dans de nombreuses autorits tires de la common law, que celle-ci
125

autorise le recours lhabeas corpus ad infinitum et que, consquemment, la rgle


de common law domine toutes les dispositions de nos lois, si celles-ci y sont
drogatoires. Cest avec la plus ferme conviction que je rsiste cette prtention
de lappelante, soucieux, en outre, de ne pas me faire lartisan de la reconnaissance
dun droit de suite ad infinitum dont les consquences juridiques, conomiques et
sociales me paraissent aussi dsastreuses quillimites. Des litiges natraient
ad infinitum.

adjacent, ente

La plupart des dictionnaires nattestent que lemploi absolu de ladjectif (un terrain
adjacent). Mais la construction avec la prposition nest pas fautive, malgr lavis
de certains : bien-fonds adjacent la voie publique. Le conseil peut acqurir des
terrains adjacents la municipalit.

Adjacent, terme spcial de gomtrie et de gographie, signifie situ auprs. Il


semploie avec des substantifs comme btiment, bien-fonds, rue, terrain... , mais ne
se dit que de choses. Sont dits claims adjacents les claims miniers qui viennent en
contact lun avec lautre quelque point des limites, ou qui ont une limite
commune.

Adjacent cde rgulirement la place dautres adjectifs, l o langlais emploi le mot


adjacent. Ainsi, on parle dun tat ou dun pays limitrophe, dune municipalit
voisine (ou limitrophe), dun propritaire voisin et, en matire de servitudes, dun
appui ou dun droit dappui latral.

ATTENANT.

adjoint, adjointe

1) Sil sapplique des personnes, le mot adjoint en postposition est adjectif et,
de ce fait, nest pas li au nom qui le prcde par un trait dunion : huissire adjointe,
shrif adjoint. En antposition, adjoint est substantif : tre (l)adjoint au maire.
126

Ladjointe du whip en chef du gouvernement. Adjoint temporaire.

2) Comme nom, adjoint se construit avec la prposition de : Adressez-vous


ladjoint du greffier (ici on dsigne la personne qui est titulaire de la fonction elle-
mme); comme adjectif, adjoint se construit avec la prposition : on dit Il est
adjoint au greffier (ici, on dsigne la fonction occupe).

3) La place du mot adjoint est importante, car elle dtermine le sens du mot. Le
greffier adjoint de la Cour des successions, par exemple, remplace le greffier de cette
cour en cas dabsence ou dempchement de celui-ci, mais ladjoint au greffier aide
le greffier dans ses fonctions sans jouir de son autorit comme supplant. Ladjoint
du ministre na pas la mme autorit que le sous-ministre ou que le sous-ministre
adjoint. De mme, le directeur adjoint et ladjoint au directeur noccupent pas la
mme position dans la hirarchie. Aussi prendra-t-on toujours soin de bien distinguer
ladjoint au juge en chef du juge en chef adjoint ou encore ladjoint au procureur du
ministre public (ou de la Couronne), du procureur adjoint du ministre public (ou
de la Couronne).
ASSOCI.
SUBSTITUT.

adjurer
ABJURER.

ad libitum

Cette locution latine signifie littralement jusquau plaisir.

Forme abrge : ad lib.

Se rend par volont, comme il (ou elle) lentend, selon son bon plaisir, selon
linspiration du moment, ou ne se traduit pas. Dans ce dernier cas, la locution se met
127

en italique ou entre guillemets, selon que le texte est imprim ou manuscrit. Si le texte
est en italique, elle est en caractre romain. Remettre une action ad libitum.

La locution se met entre virgules ou non. Autoriser, ad libitum, la rformation du


jugement ou de lordonnance. Rformer ad libitum tout jugement ou ordonnance.
Cet article de loi est essentiel pour empcher le ministre de verser, ad libitum, des
indemnits des propritaires riverains qui ne sont pas expropris. Prtendre
quelle peut mettre fin ad libitum au contrat de louage douvrage, cest non
seulement transgresser les termes formels de la convention collective, mais cest le
rendre illusoire.

Locution apparente : ad nutum.

AD NUTUM.

ad litem / pendente lite

Ces locutions latines adjectives ou adverbiales sappliquent aussi bien des


personnes qu des choses. Elles signifient respectivement en vue du procs et
pendant le procs.

La courte liste qui suit numre certains termes juridiques forms avec la locution ad
litem et leurs quivalents franais.

Administrateur, administration ad litem : administrateur, administration aux fins


dinstruction de linstance. (Les Rgles de procdure du Nouveau-Brunswick
prescrivent lemploi des termes administrateur et administration dinstance). Avocat
ad litem : avocat linstance. Lettres dadministration ad litem : lettres
dadministration aux fins dinstruction de linstance. Mandat, mandataire ad litem :
mandat, mandataire aux fins dinstruction de linstance. Provision ad litem :
provision pour frais dinstance.

Ne pas confondre ad litem et pendente lite : ad signifie pour et pendente pendant :


administrateur aux fins dinstruction de linstance (ad litem), lettres dadministration
pendant linstance (pendente lite).
128

Il faut viter de dire aux fins [de linstance] : cette locution prpositive ne peut tre
suivie que dun mot daction.

admettre / avouer 2

1) Sous linfluence de langlais, on trouve souvent [admettre] au lieu de


reconnatre, avouer. Il a fini par reconnatre sa culpabilit. Il avoue sa faute.
Il reconnat sa responsabilit. . On peut dire cependant : Il admet avoir commis
une faute. , cest--dire il reconnat comme vrai le fait quil a commis une faute.

La nuance faire entre le sens de reconnatre et celui de reconnatre pour vrai, cest-
-dire entre avouer et admettre, est illustre par les deux exemples suivants : Press
par les policiers, il a fini par tout avouer (= par reconnatre ce quil avait essay de
taire) et Le juge lui ayant fait remarquer que ses digressions taient trop
frquentes, lavocate a admis (= a reconnu pour vrai) quelle stait trop souvent
loigne de la question en litige.

Admettre au sens de reconnatre pour vrai rgit lindicatif dans les phrases
affirmatives ( Lavocat admet que la preuve pertinente a t dpose (= il ny a
pas de doute possible) et le subjonctif dans les phrases ngatives ( Nous nadmettons
pas que la preuve dpose soit carte ). Au sens de ne pas accepter, ne pas tolrer,
admettre rgit le subjonctif ( Le juge nadmet pas quil soit port atteinte aux
biensances de la cour ).

Ne pas dire : Admettons que tout cela [est] vrai , mais que tout cela soit vrai
(ici admettre signifie supposer, et toutes les suppositions demandent le subjonctif).
En admettant quil soit suffisant dexercer des violences sur des choses, il faut tout
au moins reconnatre que (...) .

2) Admettre suivi de linfinitif est toujours accompagn de la prposition et


signifie faire qqch. Admettre qqn prsenter des tmoignages. tre admis faire
valoir ses droits. La raison en est que, en principe, nul nest admis protger son
propre bien-tre au dtriment de la vie et de lintgrit corporelle dun tiers
innocent.
129

3) Admettre semploie en droit au sens de dclarer recevable en justice : admettre


en preuve, admettre une preuve.

On peut dire admettre un appel, un pourvoi au sens de dclarer recevable en justice,


mais on ne peut [admettre] un appel au sens de langlais to allow an appeal; on dit
alors accueillir un appel, faire droit un appel. On dit correctement dans le cas dune
partie qui accepte les prtentions de lautre dans lchange des plaidoiries admettre
une prtention, une rclamation, une revendication.

Admettre doffice signifie prendre qqch. en considration sans quil soit ncessaire
de prouver ou de plaider ce qui est prsent, avanc ou dpos. Sont admises
doffice les lois fdrales, dintrt public ou priv, sans quelles soient spcialement
invoques.

4) Noter galement lemploi du verbe admettre au sens de tolrer, comporter :


Cette disposition lgislative admet plusieurs interprtations.

adminicule

Le mot adminicule vient du latin adminiculum qui signifie auxiliaire, appui. Le


latinisme est attest trs tt dans lhistoire du droit au sens de preuve crite, de
document.

Dans le vocabulaire de la procdure civile franaise, ce terme vieillissant survit


chez les auteurs; ils lemploient au sens de circonstance contribuant constituer une
preuve, lment probatoire exig par la loi tel un dbut, un commencement de
preuve par crit ou des prsomptions ou indices graves qui, en dpit de son
incompltude, permet malgr tout, en raison de sa gravit, de faire admettre la preuve
par tmoins ou par tous moyens dans une matire o, en principe, elle ne serait pas
admise. Prsentation, production dun adminicule.

Puisque ladminicule se dfinit comme un lment pralable de preuve, cest


commettre un plonasme que de le qualifier de [pralable]. dfaut dacte de
130

naissance ou de possession dtat, ou sils sont contradictoires, la preuve par


tmoins est possible, mais elle est subordonne la production dun adminicule
pralable. Dans cet exemple, la production dun adminicule et suffi; cest par
un procd dinsistance que lauteur a jug bon de souligner le caractre pralable de
llment de preuve. Rechercher des adminicules. Le tribunal peut rechercher ces
adminicules dans une comparution personnelle du demandeur.

Les adminicules que constituent les prsomptions et les indices dans les restrictions
ladmission de la preuve testimoniale peuvent revtir les formes les plus diverses :
signes corporels, le physique dune personne, une cicatrice, ou signes matriels, un
objet appartenant au dfunt, des papiers domestiques, des indications sur une facture,
une note sur un registre, une lettre, une attestation. Les juges se contentent, pour
adminicules, dun seul indice et, par ddoublement des indices, admettent certains
dentre eux, la place des tmoignages, non comme adminicules, mais comme
preuves. Ladminicule relve du seuil probatoire de ladmissibilit des modes de
preuve. Pour cette raison, il doit tre complt par des tmoignages, des prsomptions
ou tout autre mode de preuve.

administrativiste

Nologisme cr sur le modle de pnaliste ou criminaliste. Il dsigne un spcialiste


du droit administratif. Bibliothque idale de ladministrativiste dbutant. En emploi
adjectival, il qualifie tout ce qui relve du droit administratif et de lAdministration.
Thorie, doctrine administrativiste. Vision administrativiste.

admissible 1 / ligible

Antonymes : inadmissible, inligible

1) Admissible semploie pour les personnes et pour les choses. Il signifie qui a
droit , qui a qualit pour, qui peut tre accept ou reu (admissible la citoyennet,
un concours, un emploi, une prestation), qui peut tre reconnu comme vrai,
comme conforme la raison (hypothses, ides, interprtations, opinions
131

admissibles), qui peut tre reconnu comme bon, valide (valable et admissible
lhomologation).

Lemploi substantiv est attest; voir, par exemple, lexpression elliptique liste des
admissibles.

2) En droit, admissible signifie qui peut tre accept parce que conforme aux
rgles de droit : action, dclaration, tmoignage admissible. Ainsi, une preuve est
admissible parce quelle peut tre prsente devant un tribunal. La preuve probante
est celle qui est pertinente et qui est admissible, peu importe quelle soit convaincante
ou non.

Admissible , au sens dtre autoris , suivi de linfinitif, est rare dans lusage
courant, mais se trouve plus souvent dans le langage juridique : Nul nest
admissible stipuler dans son contrat de mariage les conditions suivantes : .
Admissible exercer la fonction de jur. Admissible siger au comit. La forme
impersonnelle il est admissible que, il nest pas admissible que est suivie du
subjonctif.

3) ligible signifie qui runit les qualits ncessaires ou les conditions lgales
pour tre lu (et non pas pour voter). Son emploi doit donc se limiter aux contextes
dlection. Les noms et adresses des employs [ligibles] (= admissibles) voter
certaines lections. Un exemple de bon usage se trouve larticle 3 de la Charte
canadienne des droits et liberts : Tout citoyen canadien a le droit de vote et est
ligible aux lections lgislatives fdrales et provinciales. . Candidat, lecteur
ligible, rligible. Certains dictionnaires enregistrent lemploi dligible avec un
nom de chose : ge ligible. Lemploi substantiv est attest notamment dans
lexpression elliptique liste des ligibles.

Syntagmes et phrasologie

Admissible en preuve (admissible in evidence).


Admissible titre de preuve, comme preuve (admissible as evidence).
Admissible devant un tribunal.
tre admissible en preuve contre qqn.
132

tre lgalement admissible pour la preuve de qqch.


Augmentation, rduction admissible.
Rendre qqch. admissible en preuve dans une procdure judiciaire.
Employeur, employ admissible.
Dpenses admissibles.
Cot admissible dun bien.
Frais damnagement, dexploration admissibles.
Frais de justice admissibles en dduction.
Produit admissible de la vente.
Revenu de produit admissible.
Bnficiaire, personne admissible.
tre admissible une nomination, un concours, des examens, des privilges,
des prestations, une aide.

LIGIBILIT.
RECEVABILIT.

admissible 2 / admissibilit / inadmissible / inadmissibilit /


irrecevable / irrecevabilit / recevable / recevabilit

1) En droit judiciaire, la distinction quil convient dtablir entre ladmissibilit


et la recevabilit prend appui sur deux conceptions. Selon la premire, ladmissibilit
est le caractre que prsente une procdure judiciaire par laquelle une des parties
laction ou le requrant offre au tribunal de tenir compte dun lment de preuve
quelconque ou dun acte de procdure. Dans la deuxime, la recevabilit est le
caractre que prsente une procdure judiciaire par laquelle une des parties ou le
requrant demande au tribunal daccepter de se saisir de sa demande ou de sa requte,
selon le cas.

Suivant cette conception, est jug admissible ou inadmissible tout lment de preuve
ou toute procdure conforme aux rgles de procdure. Une demande, une requte, un
appel, un pourvoi est qualifi de recevable ou dirrecevable si sont respectes les
conditions de recevabilit.
133

Par consquent, peut-on demander, y a-t-il lieu dviter de parler de la [recevabilit]


dune procdure ou encore de l[admissibilit] dune demande en justice ou dune
action ? La formule consacre le demandeur est (jug) recevable en sa demande
signifie que le tribunal accepte de juger sa demande, de la recevoir (et non quil est
[admissible] en sa demande et quil accepte de ce seul fait de l[admettre]).
Demandeur dclar, jug, dit recevable, irrecevable en sa demande.

Pourtant, ladmissibilit (on trouve aussi non-admissibilit) et la recevabilit se disent


toutes deux dune preuve. Si, pour tre juge admissible, la preuve doit tre conforme
aux rgles dadmissibilit que prvoient les rgles de procdure, pour tre juge
recevable, elle doit possder trois attributs : elle doit tre pertinente (elle a pour objet
le point en discussion), substantielle (elle est dune importance indiscutable, elle
comporte une consquence significative et fournit un fondement factuel dterminant
sur lequel les questions souleves peuvent tre raisonnablement rgles) et admissible
(elle peut tre reue et apprcie bon droit par tout tribunal comptent 1 et 2).

Par ailleurs, laffaire, la cause, le litige est recevable si elle est ou sil est en tat
dtre jug au fond. Aussi, on peut dire que les dcisions portant sur ladmissibilit
sont des dcisions interlocutoires, tant rendues en cours dinstance, avant le
jugement dfinitif tranchant laffaire, alors que les dcisions portant sur la
recevabilit sont prjudicielles puisquelles sont rendues avant lintroduction de
laction.

Quand le juge dclare une procdure ou un lment de preuve admissible ou


inadmissible, linstance se poursuit, elle a dj t entame, la procdure a t mise
en branle. Ladmissibilit ou linadmissibilit ne mettent pas un frein laction,
tandis que la recevabilit ou lirrecevabilit pourront permettre que laction soit juge
ou conduire le juge constater quil nest pas saisi.

Par consquent, tout ce qui sera jug admissible, tout ce qui possde la qualit
ncessaire pour tre examin judiciairement sera dclar recevable, la recevabilit
tant subordonne troitement ladmissibilit.

2) Les conditions dadmissibilit et de recevabilit sont rgies par les rgles de


procdure et par la loi. Ainsi, tels ou tels lments de preuve seront dclars
134

admissibles ou inadmissibles selon quils auront t obtenus lgalement ou


illgalement, selon quils auront t jugs conformes ou non une autorisation
accorde. Par exemple, la nouvelle preuve dADN sera juge admissible parce quelle
exonre laccus dclar coupable, des bandes magntiques provenant dune coute
lectronique seront juges inadmissibles parce que lquipement dcoute a t
install dans dautres pices que celles qui avaient t prcises dans lautorisation
judiciaire, des dclarations faites hors cour par lappelant la police seront juges
inadmissibles parce quelles enfreignent les dispositions particulires de la Charte
canadienne des droits et liberts, des questions poses linterrogatoire seront
dclares admissibles parce quelles portent sur les faits tays par la preuve, et ainsi
de suite. En common law, le voir-dire (se reporter ce mot, au point 3) est un examen
que tient le juge dans le cadre dun procs criminel, en labsence du jury, pour
dterminer ou valuer ladmissibilit dun lment de preuve (par exemple, le
tmoignage de la plaignante dans une affaire dagression sexuelle, que le poursuivant
entend prsenter au jury). Si le juge prononce son admissibilit, cette preuve sera
soumise lapprciation du jury.

De mme, telle ou telle demande, requte, action sera juge recevable ou irrecevable
selon que le demandeur ou le dfendeur jouit de la qualit ncessaire ou quil est
dpourvu de qualit pour la former, ou quil a ou non capacit requise pour lintenter,
sil justifie ou non dun intrt pour lintroduire ou si linstance ne respecte pas les
formes lgales. Laction civile sera recevable pour tous les chefs de dommages
aussi bien matriels que corporels ou moraux qui dcoulent des faits objets de la
poursuite. La procdure qui na pas t introduite dans les dlais impartis par la Loi
sur la prescription sera dclare irrecevable. Un appel est recevable quand il est
interjet dans les dlais dappel prescrits.

Dans dautres cas, la recevabilit ou lirrecevabilit pourront tre subordonnes la


comptence ou lincomptence du tribunal. Par exemple, une demande est
irrecevable quand son chiffre est suprieur au taux de comptence. Elle ne sera pas
reue la Cour des petites crances quand la somme rclame est suprieure tant
de dollars ou que, sagissant dun appel, lexception dincomptence souleve na pas
t oppose directement devant le premier juge.

3) Dans le droit de la preuve au Canada, ladmissibilit en preuve est qualifie soit


135

de restreinte (limited admissibility), si elle a trait un tmoignage ou tout lment


de preuve qui est admis pour une fin limite que signalera le juge au jury, soit
dadmissibilit substantielle ou au fond (substantive admissibility ou admissibility
on the merits).

Par ailleurs, on appelle tmoin dadmissibilit (foundation witness) celui qui, ayant
examin un crit de lui qui lui est prsent, ne parvient pas se rappeler les
vnements quil a lui-mme relats dans cet crit. Mme si ce tmoin ne pourra pas
tmoigner au sujet de ces vnements, lcrit lui-mme pourra tre dclar admissible
comme faisant foi de son contenu, sil peut tablir la vracit de lcrit en fonction
des quatre critres de la transcription des souvenirs : il a eu une connaissance de
premire main de ces vnements, lcrit constitue une dclaration originale quil a
faite lpoque de la survenance des vnements, il na pas de mmoire actuelle des
vnements et il doit garantir lexactitude de lcrit.

En matire de dcouverte dun trsor, par exemple, on dira que la revendication est
recevable (et non [admissible]) puisquelle constitue une action (laction en
revendication mobilire); toutefois, on pourra dire que la preuve de la proprit de
lobjet perdu est admissible (plutt que [recevable]) parce que le demandeur laction
sest conform la rgle de preuve qui exige du revendiquant quil justifie par tous
moyens de sa proprit sur le trsor.

Une demande recevable pourra, au terme du procs, tre dclare mal fonde, tout
comme une preuve, juge admissible, pourra par la suite tre dclare dfaillante pour
quelque motif que ce soit.

4) Il convient de remarquer la frquence dans la documentation de la construction


passive forme de lattribut suivi de la prposition introduisant un infinitif. tre
recevable , irrecevable , non recevable . La mme construction se trouve pour
admissible et son antonyme. Il a t jug quun dbiteur qui avait inutilement
soutenu sa libration en se fondant sur un paiement tait irrecevable se prvaloir
nouveau de la mme cause de libration, quoiquil prsentt une quittance
dcouverte depuis le jugement. Il a t jug que la personne qui avait t
dboute de sa demande tendant au remboursement dun capital tait irrecevable
rclamer dans une nouvelle instance les intrts de cette somme : le revenu tant
136

laccessoire du capital, le tribunal qui a statu sur celui-ci a du mme coup statu
sur ceux-l.

5) Ladmissibilit sentend aussi dans un sens large : cest un droit, une


habilitation, la capacit de prtendre quelque chose. Ainsi, ladmissibilit un
recours est le droit dune personne dexercer un recours, dtre admise cet exercice.
Ladmissibilit des dommages-intrts est le droit dun plaideur que lui reconnat
le tribunal dobtenir rparation sous cette forme pcuniaire.

En ce sens, admissibilit ne se trouve pas en concurrence avec recevabilit; ces deux


vocables nentrent en concurrence que dans le contexte dune action en justice et au
sens de qualit permettant dtre admis en justice (une chose), dtre admis
poursuivre en justice (une personne).

6) Pour la question de ladmissibilit (et non de l[ligibilit]) dune personne


quelque chose, dun dtenu une libration conditionnelle, dun immigrant ou dun
rfugi un statut, un visa, des lecteurs, dun cotisant, dun parent ladoption,
dun salari un rgime, des prestations, des avantages, ou dune chose quelque
chose, dun brevet sa dlivrance, de marchandises un traitement tarifaire
prfrentiel, dune liste, dune priode, dune date ou de critres dadmissibilit, se
reporter larticle ADMISSIBLE 1.
APPRCIATION.

admonestation / admonition

Ces deux drivs du verbe admonester sont synonymes. Ils peuvent semployer pour
dsigner notamment une remontrance ou une rprimande svre, accompagne de
conseils, faite par une personne en autorit (enseignant, pre ou mre) un enfant pris
en faute, ou par lautorit judiciaire un prvenu ou un dlinquant pour linciter
ne pas rcidiver, ou, pour une autre cause, au jury ou lavocat.

Langlais admonition a le sens de mise en garde, davertissement que le franais na


pas : Nous devons tenir compte de l[admonition] (= de la mise en garde) que la
137

Cour suprme a formule contre une certaine tendance des tribunaux dappel (...) .
Le prsident communique les mises en garde de la Chambre.

Curieusement, en franais admonition, qui vient du latin juridique admonitio, a


cd la place admonestation, qui, lui, vient du latin populaire admonestare. Le
prvenu a cout en silence les admonestations de la Cour. Le juge a admonest
lavocat qui stait emport. Le tribunal sest content [de servir des admonitions
ladolescent] (= dadmonester ladolescent.)

ad nutum

Cette locution se met en italique ou entre guillemets, selon que le texte est imprim
ou manuscrit. Si le texte est en italique, elle est en caractre romain.

Littralement : sur un signe de tte. Signifie volont, par sa seule volont, son gr.
Acte rvocable ad nutum.

La locution adjective ou adverbiale ad nutum se rencontre surtout en parlant de


rvocation. La rvocabilit ad nutum est celle qui peut tre prononce tout moment
par la dcision dune seule personne, suivant la volont de lorganisme habilit cet
effet. Les administrateurs des socits anonymes sont rvocables ad nutum par
lassemble gnrale.

Locution apparente : ad libitum.


AD LIBITUM.

adolescent, adolescente

viter de dire [jeune adolescent]; adolescent suffit. Ladolescent (young person),


suivant la Loi sur les jeunes contrevenants (Canada), sentend dune personne qui est
ge dau moins douze ans, mais qui na pas encore atteint lge de dix-huit ans ou
qui parat avoir un ge compris entre ces limites. Il se distingue de lenfant et de
138

ladulte. Ladolescent qui commet une infraction une loi fdrale ou ses textes
dapplication est donc appel jeune contrevenant au Canada.

Syntagmes

Tribunal pour adolescents.


Juge du tribunal pour adolescents.

ad quem / a quo

Ces locutions adverbiales latines se mettent en italique ou entre guillemets, selon que
le texte est imprim ou manuscrit. Si le texte est en italique, elles sont en caractre
romain.

Elles semploient dans quelques expressions de common law : tribunal a quo = le


tribunal dessaisi, et juge a quo = le juge du tribunal dessaisi; dies a quo = le jour
compter duquel le dlai commence courir, le terme de dpart, le point de dpart, et
dies ad quem = le dernier jour dun dlai, le terme darrive, le point darrive, le
jour de lchance; enfin, terminus a quo, littralement : la limite partir de laquelle
(par exemple le point de dpart dune voie prive).

La locution adverbiale a quo semploie en franais juridique dans lexpression


jugement a quo, le jugement frapp dappel. Lappelante na pas pu montrer que
le jugement a quo est erron. Toutefois, cette expression appartient la langue du
droit civil; langlais dit toujours the judgment appealed from : jugement dont appel,
jugement frapp dappel, jugement (ou arrt) attaqu.

adultrant, ante / adultration / adultrer

Adultrer change l en devant une syllabe muette, sauf au futur et au conditionnel :


il a adultr, il adultre, il adultrerait.
139

1) En franais juridique, adultrer se dit au sens propre et indique une altration


coupable; il signifie altrer dune manire contraire la loi ou aux rglements,
dnaturer ou frelater une substance, et semploie surtout comme participe pass et
comme adjectif : La vente des produits adultrs est interdite.

Cette adultration produit une substance dont on dit quelle est adultre ou falsifie.
On parle de ladultration ou de la falsification du lait, gnralement par addition
deau : on dit aussi le mouillage du lait. Adultrer des mdicaments, des monnaies.

2) [Adultrer] un acte, un texte, la langue, au sens den altrer lauthenticit, la


forme ou le sens, est un archasme; dire falsifier un acte, altrer, corrompre la
langue, dformer un texte, linterprter faussement.

3) Le substantif adultrant renvoie une substance trangre ou nuisible la


sant. Le mot est entr dans lusage et semploie en particulier dans le cas du tabac,
au sens de substance ajoute par le vendeur, linsu de lacheteur, dans une matire
marchande afin den diminuer le prix de revient et daugmenter ainsi frauduleusement
le bnfice.

Adultrant semploie galement comme adjectif. Matire adultrante.

adultre / adultrin, ine / adultrinit

1) Le mot adultre est substantif (tre coupable dadultre) ou adjectif (conjoint


adultre). Comme substantif, il dsigne aussi la personne qui commet ladultre, mais
ce dernier emploi est rare et littraire.

On dit commettre un adultre pour exprimer un cas particulier dadultre et


commettre ladultre pour exprimer la gnralit. Il a reconnu avoir commis un
adultre ce soir-l. Elle a commis des adultres frquents. Sous rserve de
larticle 5, lun des conjoints peut prsenter un tribunal une requte en divorce
parce que, depuis la clbration du mariage, lautre conjoint a commis ladultre.
Dlit dadultre. La volont de commettre ladultre est un des lments constitutifs
du dlit dadultre.
140

2) Adultrin semploie comme substantif ( Les adultrins ne peuvent tre


reconnus ) et comme adjectif (une fille adultrine). Dans ce dernier cas, le mot
signifie qui est n dun adultre : enfant adultrin, fille adultrine (on dit maintenant
enfant naturel ou illgitime), ou qui a rapport ladultre : commerce adultrin.

3) Adultrinit est un terme rare qui se rencontre au sens de caractre adultrin


avec le substantif naissance : La demande a t carte en raison de ladultrinit
de la naissance.

Syntagmes

Acte dadultre.
Auteur de ladultre.
Complice dadultre.
Constat dadultre.
Dlit dadultre. Flagrant dlit dadultre.
Faits dadultre.
Pour cause dadultre.
Accomplir, commettre ladultre.
Constater ladultre.
tablir, prouver ladultre.
Invoquer ladultre.
Entretenir des relations adultres.
Participer un adultre.
Rapports adultrins, relations adultrines.

ADULTRANT.

ad valorem

Locution adjective signifiant proportion de, selon la valeur, pour la valeur. Se met
en caractre romain.

Ad valorem ne se traduit pas puisque le terme a t francis. Pourtant, on trouve


141

parfois des quivalents : sur la valeur (taxes sur la valeur), proportionnel (droits
proportionnels), dclar (impt dclar) ou au pourcentage (tarification au
pourcentage).

Cette locution, qualifiant notamment les impts et droits assis sur la valeur de lobjet
ou du bien, dcrit une mthode qui consiste percevoir un impt ou un droit sur des
marchandises en se fondant sur leur valeur estimative. Ainsi, le droit ad valorem est
un droit calcul au prorata de la valeur, un droit calcul sur la valeur. Cots calculs
sur une base ad valorem.

Bien distinguer limpt ad valorem, ou sur la valeur (par exemple limpt foncier
calcul sur la valeur de limmeuble), et la taxe ad valorem, droit de douane fond sur
la valeur de lobjet.

Syntagmes

Calcul ad valorem.
Composante ad valorem dune taxation.
Cots ad valorem.
Droit ad valorem (ad valorem duty : on dit aussi droit proportionnel et droit sur la
valeur).
Droit progressif ad valorem (ad valorem graduated tax).
valuation ad valorem.
Frais ad valorem.
Impt ad valorem (on dit aussi impt sur la valeur).
Prix ad valorem ou prix dclar.
Rectification ad valorem.
Sur une base ad valorem.
Tarif, tarification ad valorem.
Taux ad valorem.
Taxation, taxe ad valorem.
142

advenir

Dans le langage du droit, advenir semploie au participe prsent au sens de sil arrive
que, dans le cas o, et se place en tte de phrase : Advenant le dcs du dbiteur, la
procdure se continue comme sil tait vivant. On peut dire tout aussi bien : En
cas de dcs du dbiteur (...) .

Lemploi de la tournure le cas advenant que suivie du subjonctif ( Le cas advenant


que le dbiteur dcde, la procdure se continue comme sil tait vivant. ) est
archaque; on dira mieux : Sil arrive que (...), Au cas o (...), ou on emploiera
simplement la conjonction si : Si le dbiteur dcde, la procdure se continue
comme sil tait vivant. De mme, on remplacera le tour advenant que par la
prposition subordonne conditionnelle sil advient que. Il est propos que le
Tribunal conserve juridiction sur la question de lindemnisation advenant que (= sil
advient que) les parties narrivent pas sentendre aprs une priode raisonnable
de ngociation. Advenant que le reprsentant ne soit pas en mesure de rpondre
votre demande (...) (= Si le reprsentant nest pas (...))

Advenir tant un verbe impersonnel, on vitera de dire : Je ne sais pas [ce qui va
advenir] ou [ce qui adviendra] de lui ; on dira : Je ne sais pas ce quil va advenir
ou ce quil adviendra de lui .

adversaire

Malgr certains ouvrages qui affirment que ce substantif est exclusivement du genre
masculin et quil faut dire : Cette avocate est un redoutable adversaire. , le
fminin est attest depuis le XIXe sicle. On peut dire : Cette avocate est une
redoutable adversaire.

Le terme adversaire dsigne les parties adverses dans un procs : Le demandeur


a eu gain de cause sur son adversaire. Rends-moi justice contre mon
adversaire. Il dsigne galement, comme le montrent lexemple introductif et les
exemples qui suivent, lavocat qui reprsente la partie adverse : En rponse la
thse de mon adversaire qui plaide la nullit du contrat, je fais valoir que (...) .
143

Mon adversaire affirme que (...) Adversaire juridique, politique. Lavocat ne


peut pas discuter du jugement civil en cours avec le juge charg du procs sans la
prsence de ladversaire juridique.

ADVERSE.

adversatif, ive

Dans le droit des biens, en rgime de common law, le mot adversatif est normalis
pour rendre ladjectif adverse dans les termes adverse enjoyment (jouissance
adversative), adverse occupancy ou adverse occupation (occupation adversative),
adverse possession (possession adversative), adverse possessor (possesseur
adversatif) et adverse use ou adverse user (usage adversatif).

ADVERSATIVEMENT.
ADVERSE.

adversativement

1) Les dictionnaires, comme le Littr, le Bescherelle et le Trsor de la langue


franaise, mentionnent ladverbe adversativement suivi de la prposition au sens
de en sopposant , en qualit de partie adverse, et citent le mme exemple : (...) la
femme marie qui entame, adversativement son mari, une instance de rfr peut
tre autorise ester en justice par le juge du rfr . La tournure est vieillie et peut
facilement se remplacer par contre ou lencontre de.

2) Ladverbe employ seul pourra toutefois se trouver, en common law, en matire


de biens. On dira correctement, par exemple : occuper, possder adversativement un
bien-
fonds.

3) Adversativement signifie dune manire oppose : Adversativement au droit.

ADVERSATIF.
144

adverse

1) Cet adjectif figure dans diverses expressions juridiques : partie adverse (la
partie contre qui on plaide), avocat adverse (lavocat plaidant pour la partie adverse),
camp adverse (pour dsigner ladversaire) opinion adverse (lopinion contraire),
prtention adverse (celle de ladversaire) : Trs souvent le plaideur, qui reconnat
le bien-fond de la prtention adverse, allgue en mme temps des faits connexes
la cause de nature lexcuser ou le justifier . Il signifie qui est oppos qqn ou
qqch.

Adverse est toutefois dun emploi beaucoup plus restreint que son homonyme anglais
adverse, qui se rend de diffrentes faons en franais : avoir des consquences
dfavorables, dommageables, ngatives, prjudiciables; avoir des effets nuisibles;
tirer une conclusion dfavorable de qqch.

2) Dans le vocabulaire normalis du droit de la preuve au Canada, on relve les


termes dclaration compromettante (et non [dclaration adverse]), tmoin oppos (et
non [tmoin adverse]), soit le tmoin dont les intrts sont opposs la partie qui le
fait tmoigner et quil faut distinguer du tmoin hostile et du tmoin dfavorable.

3) Dans des contextes non techniques, hostile sera prfr adverse : ambiance
hostile, critique hostile, raction hostile, mais adverse se dira pour qualifier des
circonstances, des conditions, des forces ou des thses.

ADVERSATIF.

adversus / contre / versus

Adversus sert parfois dsigner en France les adversaires au procs. Le terme est
inusit au Canada. Versus (plus rarement against) sert en anglais sous sa forme
abrge la plus familire aux juristes (v.), la forme vs. tant plus courante pour
les profanes.
145

En franais, la rgle nest pas unanimement suivie, mais la tendance est de conserver
le v. quand la cause cite na pas t traduite et de mettre c. (pour contre) afin
dindiquer que la dcision a t traduite ou quelle a t rendue en franais. Il serait
plus simple et plus pratique de mettre labrviation c. dans tous les cas, mais en
caractre romain, toujours suivi du point et toujours en minuscule, et de mettre en
italique les noms des parties : Smith c. Smith. Cette recommandation est dailleurs
conforme la rgle nonce dans le Manuel canadien de la rfrence juridique
(1988).

ABRG.
ABRVIATION.

ari- / aro-

Ces prfixes correspondent respectivement air et arien.

Les composs qui appartiennent au vocabulaire du droit arien et du droit spatial dans
lesquels entre le prfixe aro- scrivent sans trait dunion et se prononcent a--ro, et
non [a-r-o]. Arodynamique, aroglisseur, aronautique, aronaval, arogare,
aroport, aroportuaire, aronef, arodrome.

arien, ienne / spatial, ale

1) Le droit arien se distingue du droit spatial en ce que le premier est lensemble


des rgles juridiques relatives laronef et la navigation arienne de laronef,
tandis que le droit spatial ou droit de lespace rgit le domaine extrieur au globe
terrestre. De mme que le droit arien est celui de laronef, de mme le droit
spatial doit tre celui des vhicules et des corps de lespace, quel que soit le lieu o
ils se trouvent au moment o la question du droit applicable se pose.

2) Dans le vocabulaire du droit arien, ladjectif arien se rapporte


laronautique et sentend de ce qui a lieu dans lair, dans le ciel (navigation
arienne) ou de ce qui concerne les aronefs (ligne arienne).
146

3) Ne pas confondre deux actions militaires diffrentes : la dfense arienne (au


moyen des avions) et la dfense antiarienne (contre les avions).

Syntagmes

Affrtement, fret arien.


Corridor, espace, trafic arien.
Domaine, transport, transporteur arien (titulaire de licence ou de certificat).
quipage arien.
Expert juridique arien.
Service arien commercial.
Travaux ariens.
Tourisme arien.
Assurances, photographies ariennes.
pave arienne.
Circulation, route, voie arienne.
Compagnie, poste arienne.
Forces ariennes.
Piraterie arienne.
Scurit, surveillance arienne.

arodrome / arogare / aroport

Ces trois termes ne sont pas synonymes. Laroport dsigne les services et les
installations destins aux lignes ariennes de transport. Larodrome (on dit un
arodrome) dsigne uniquement les terrains amnags pour le dcollage et
latterrissage des avions privs, commerciaux ou militaires.

Laroport englobe, outre larodrome proprement dit, les installations techniques


et commerciales ncessaires au bon fonctionnement du trafic arien : ateliers, hangars,
arogares : Parmi ces aroports, plusieurs sont installs sur des arodromes
militaires.
147

La Loi sur laronautique (Canada) assimile larodrome un aroport : aroport


Arodrome agr comme aroport au titre dun document daviation canadien en tat
de validit. La dfinition lgale de larodrome se trouve larticle 3 de cette loi :
Tout terrain, plan deau (gel ou non) ou autre surface dappui servant ou conu,
amnag, quip ou rserv pour servir, en tout ou en partie, aux mouvements et
la mise en uvre des aronefs, y compris les installations qui y sont situes ou leur
sont rattaches. .

Larogare (on dit une arogare) dsigne lensemble des btiments dun aroport
destins aux passagers et comportant tous les locaux ncessaires au trafic (les salles
dattente, les bureaux de la scurit, de la douane et les boutiques).

aronef / avion

1) Le masculin sest impos pour aronef; le fminin est vieilli.

Dans lusage courant, aronef est vieilli comme terme technique et a t supplant par
avion (airplane). Toutefois, aronef (aircraft) est un terme juridique bien vivant.
Dans les textes rglementaires, le mot dsigne lensemble des engins soumis au droit
arien (et ne ressortissant pas au droit spatial). Par aronef, les juristes entendent tout
appareil se dplaant dans les airs, quil soit plus lourd que lair, comme lavion ou
lhlicoptre, ou plus lger, comme le ballon ou le dirigeable.

Le mot avion ne dsigne quun appareil plus lourd que lair. La Loi sur limmersion
de dchets en mer (Canada) dfinit laronef comme tout appareil utilis ou conu
pour la navigation arienne, lexclusion des appareils conus pour se maintenir
dans latmosphre grce la raction, sur la surface de la terre, de lair quils
expulsent .

2) La banalisation des aronefs est le fait pour la compagnie arienne dutiliser


des appareils appartenant dautres compagnies pour rationaliser lexploitation de sa
propre ligne.
148

3) Le Code criminel (Canada) prvoit diverses infractions relatives aux aronefs.


Plusieurs de ces infractions sont passibles de lemprisonnement perptuit, telles
leur dtournement 1 et 2, les actes portant atteinte leur scurit ou les mettant hors
dtat de voler, la squestration de passagers, les voies de fait bord, les dommages
causs lappareil, les atterrissages forcs et la conduite dangereuse.

Syntagmes et phrasologie

Aronef canadien (c.--d. immatricul au Canada en application dune loi fdrale).


Aronef civil, commercial, militaire, priv.
Aronef de guerre, de commerce, de plaisance.
Aronef en vol.
Avarie de laronef.
Accidents, incidents daronefs.
Administration et contrle des aronefs.
Affrtement dun aronef.
Appareillages daronefs.
Exploitant, propritaire daronefs.
Fabricant daronefs.
Immatriculation, identification, inspection, certification, nationalit, proprit de
laronef.
Navigation de laronef.
Navigabilit de laronef.
Protection des aronefs.
Faire atterrir un aronef un arodrome.
Faire transporter par aronef.

affairiste

Driv du mot affaire, affairiste est substantif et adjectif.

1) Comme substantif, il ne se prend pas toujours en mauvaise part. Dans la langue


gnrale, laffairiste est sans scrupules dans sa recherche immodre du profit. Dans
le langage du droit, le nologisme affairiste dsigne la personne qui est, de par sa
149

profession, spcialiste du droit des affaires ou qui sest donn pour vocation ltude
de ce droit ou la publication douvrages dans le droit des affaires. Un, une affairiste.
Champaud est un affairiste minent.

Dans loptique exclusive de la terminologie propre aux juristes de tradition romaniste


et, donc, en franais europen (et non en franais de common law, qui ne connat pas
la distinction entre droit priv et droit public, entre droit civil et droit commercial),
le droit des affaires est devenu une branche matresse du droit priv interne.
Laffairiste est tout la fois privatiste, commercialiste, conomiste, socitariste et
contractualiste.

Laffairiste consacre son activit ltude, notamment, de lentreprise, individuelle


ou en socit, des rapports de lentrepreneur avec les propritaires du capital, des
structures de lentreprise, de lactivit de production, des groupes de socits et des
rseaux de production. Il analyse les structures et les oprations commerciales, les
socits commerciales et les socits de personnes, les socits de capitaux et les
types de socits, ainsi que la structure juridique des affaires, les instruments des
affaires, le contentieux des affaires et linternationalisation des affaires.

2) Affairiste est aussi adjectif. Il qualifie ce qui relve du droit des affaires, ce qui
se rapporte ce droit. Conceptions, notions, thses affairistes. Avocat, cabinet, juriste
affairiste.

affectation / dplacement / dtachement / expatriation / mutation /


permutation / transfert

1) Dans le droit du travail, en matire de contrat de travail et de gestion des


ressources humaines, il y a affectation lorsquun salari est nomm, dsign, assign
ou destin un poste, un emploi, un service ou une fonction. Lantonyme est
non-affectation.

Laffectation peut viser un fonctionnaire, un travailleur, un personnel, une main-


duvre, des effectifs ou un militaire. Cette personne ou ce groupe sont affects un
travail, des tches, ou sur un poste, un service, des activits, sur un lieu, dans
150

des conditions de travail.

Laffectation peut tre arbitraire, concrte, quilibre ou dsquilibre (sagissant


dun groupe ou dun effectif entier), intrimaire ou provisoire, permanente, nouvelle,
progressive, spciale ou volontaire. Elle dirige le salari vers un lieu, un
tablissement, un poste ou une zone et couvre une priode. Elle est assujettie, selon
les prvisions ou les stipulations du contrat de travail, une procdure, un rgime,
un systme daffectation.

Il peut y avoir changement daffectation ou exclusivit daffectation. On parle de


flexibilit dune affectation pour signifier que ses conditions sont subordonnes une
certaine forme de ngociation entre le salari et son employeur, parfois par
lentremise du syndicat reprsentant le salari concern. la suite de cette
ngociation, il peut y avoir changement ou cessation de laffectation.

Demande, possibilit daffectation. Accepter, refuser une affectation. Recevoir une


affectation. Procder une affectation. Faciliter laffectation (vers un emploi). tre
en attente daffectation. Limiter, interdire, proscrire une affectation.

2) On dit de la personne qui est affecte un autre poste que le sien quelle est
mute. La mutation est une adaptation ou une modification du poste de travail, cest-
-dire de la fonction quelle occupe. Elle signifie que le salari accomplira dornavant
les fonctions de son poste dans un nouveau lieu de travail ou dans un autre
tablissement de lentreprise, mais toujours selon sa qualification professionnelle.

Cette forme de modification de lemploi exerc relve du pouvoir de gestion de


lemployeur. Pour quil y ait mutation effective, il faut que le salari consente la
mutation ou que la mutation soit ordonne ou dcrte sa demande. Demander,
solliciter, souhaiter une mutation. Accorder, obtenir une mutation. Mettre en uvre
une mutation. Motiver la mutation. Mutation doffice, gnrale, sur demande, pour
motif lgitime. Mutation contractuelle.

La dcision de mutation peut tre conteste en cas de mutation abusive ou arbitraire.


Elle peut tre dordre disciplinaire. Comportement fautif justifiant la mutation.
Opposition la mutation. Refus de la mutation. Le refus de mutation risque
151

dentraner le licenciement. Le salari ne peut sopposer la mutation, sauf


commettre une faute justifiant une sanction disciplinaire pouvant aller jusquau
licenciement.

3) Il y a dplacement dans le cas o laffectation a lieu sans le consentement du


salari ou sans que celui-ci ait dcid dtre dplac. Faire dplacer un employ. Il
ne faut pas confondre la notion de dplacement avec celles du dtachement et de
lexpatriation. Lorsque lemployeur dcide daffecter un salari une autre entreprise
pour quil y exerce des fonctions identiques ou relativement similaires, souvent dans
des lieux loigns ou ltranger, il sagit dun dtachement. Le salari est alors
dtach ou expatri, la diffrence entre ces deux statuts rsidant dans la dure de
lloignement et dans la protection sociale que recevra le salari. Le salari na
exerc son activit professionnelle qu ltranger et sa nouvelle affectation au pays
lui a fait perdre des primes, des indemnits et des avantages lis son expatriation.
Dplacement et rinstallation. Expatriation internationale. Cadres expatris. Aspects
psychosociaux, conomiques, gestionnels, fiscaux, juridiques de lexpatriation. Du
point de vue juridique, les cadre expatris sont considrs comme des salaris ds
lors que les lments constitutifs de leur contrat de travail, notamment lexistence
dun lien de subordination, sont tablis. Un salari expatri ltranger peut
saisir un tribunal qubcois, mme sil rside de manire habituelle ltranger,
dans la mesure o il a toujours son domicile au Qubec. Domicile de lexpatri.
Pratique dexpatriation, recours lexpatriation. Programmes, politiques
dexpatriation. Les politiques dexpatriation impliquent deux obligations : une
obligation de mobilit gographique et une obligation de rsidence. Entente
dexpatriation. Expatriation assortie dune obligation de rapatriement. Cadre
juridique de lexpatriation et du dplacement. Contrat de dplacement,
dexpatriation.

4) On dit du salari dont le poste fait lobjet dun change avec celui dun collgue
de travail quil est permut. La permutation seffectue toujours au sein dune mme
organisation ou dun mme service ou pour la mme entreprise. Comme dans le cas
de la mutation, le dplacement peut toucher un ou plusieurs salaris; la permutation
vise toujours deux titulaires de poste.
152

5) Il faut viter langlicisme qui consiste parler dun [transfert de poste] quand
il y a mutation ou dplacement. En franais, le mot transfert en cette matire ne se dit
pas pour une personne physique. Toutefois, on dit correctement transfert de service
lorsque lentreprise dcide dtablir ailleurs lun de ses services et transfert de
lentreprise lorsque la direction dcide de transplanter ailleurs toute lentreprise.

affecter

1) Nombreux sont ceux qui tiennent pour un calque de langlais le verbe affecter
au sens gnral de concerner, viser, avoir un effet sur. Il serait contre-indiqu
demployer ce verbe pour rendre lide dune action qui produit un effet sur qqn ou
qqch. Le Grand Robert ne reconnat pas cet emploi, et les linguistes non plus. On
commet un anglicisme chaque fois quon emploie le verbe affecter propos dautres
choses que lorganisme et la sensibilit dans lun ou lautre des sens suivants :
concerner, influer sur, porter atteinte , nuire , qui sont autant dacceptions
gnrales du verbe anglais to affect (...) Se garder demployer le verbe affecter au
lieu de concerner, influer sur, intresser, nuire , etc. (Dagenais)

Affecter serait un anglicisme smantique (Colpron) et les quivalents proposs


seraient des verbes comme nuire , peser sur, atteindre, toucher, influer sur. Il ne
serait pas permis de dire : La direction de lentreprise a pris une dcision qui
[affecte] la plupart des employs. Cette taxe [affecte] soixante p. cent de la
population. La grve [a affect] le commerce.

Plusieurs ouvrages de langue pousent ce point de vue. Les dictionnaires canadiens


signalent tous le mot affecter au sens dinfluencer et le classent parmi les anglicismes.
Le Blisle ( Ses explications nont pas [affect] le vote du Conseil, ), le
Beauchemin, le Dionne ( Rien ne saurait [affecter] mon vote la Chambre. ), le
Clapin [Affecter] le vote, la dlibration. ), le Glossaire du parler franais au
Canada, comme les ouvrages de labb Blanchard et de Rinfret, lenregistrent
galement comme anglicisme. Dunn fait cette distinction : On dit la Bourse :
Cette guerre [affecte] lemprunt turc. Influencer est moins fort, mais plus
acadmique .
153

En France, les condamnations sont plus mitiges. Le Dictionnaire de lAcadmie


franaise, le Littr, le Quillet, le Quillet-Flammarion, le Dictionnaire du franais
contemporain naccueillent pas le verbe affecter en ce sens. Le Bnac fait remarquer
quaffecter ne se dit que dimpressions fcheuses comme la douleur, les blessures
damour-propre. Cependant, dautres ouvrages enregistrent dune manire ou dune
autre la forme suspecte. Le Trsor de la langue franaise signale le verbe affecter au
sens de produire un effet sur quelquun ou quelque chose de manire y dterminer
une action ou une modification, et donne comme synonymes atteindre, impressionner,
toucher. La deuxime acception daffecter dans le Hatzfeld et Darmesteter est la
suivante : atteindre par quelque changement, comme dans la phrase : Cela
nempche pas que la dette ne subsiste et naffecte tout. . Le Grand Larousse de la
langue franaise donne, prsumment comme exemple de bon usage, une citation de
Victor Hugo : Toutes ces diffrences naffectent que la surface des difices , et
cette autre de Jean-Paul Sartre : Il conoit lhistoire comme une srie daccidents
qui affectent lhomme ternel en surface.

Nous avons dit que le Grand Robert natteste pas ce sens. Pourtant, lorsque ce
dictionnaire dfinit le terme modification, cest laide du verbe affecter au sens qui
nous intresse ici quil le fait : Changement qui naffecte pas lessence de ce qui
change . Dans son Nouveau dictionnaire des difficults du franais moderne,
Joseph Hanse, aprs avoir relev les quatre principales acceptions du verbe affecter,
note quon peut dire au figur : Cette discussion a affect notre amiti. . Il est
normal, dit-il, de donner aussi ce verbe un autre sens figur (altrer) o lon
retrouve lquivalent du sens propre. LEncyclopdie du bon franais dans lusage
contemporain de Dupr souscrit cet avis. Enfin, dans Les maux des mots, le Comit
consultatif de normalisation et de la qualit du franais lUniversit Laval se
demande si affecter peut prendre le sens de modifier un tat de choses, la situation de
quelquun, comme dans : Vous ne serez pas affect par cette rforme. . Selon le
Comit, cette phrase ne serait quune autre faon dexprimer la mme ide.

2) Ltude des textes juridiques canadiens rvle une forte tendance suivre les
recommandations des linguistes et viter le plus souvent demployer le terme
affecter au sens figur. En Ontario, les Rgles de procdure civile vitent
systmatiquement affecter et emploient plutt les autres solutions proposes :
concerner [5.04(1)], toucher [10.01(1)], lser [13.01(1)b)], avoir une incidence sur
154

[14.05(3)a)], etc. Les Rgles de procdure du Nouveau-Brunswick ne rejettent pas


entirement cet usage : affecter [5.04(1), 16.04a)], concerner [11.01, 30.12, etc.],
porter atteinte [43.04e), 47.02(3)], porter sur [19.01c)], toucher [19.01j)],
intresser [19.02(1)], avoir une incidence sur [38.12(1), 40.02(2)]. Les Rgles de la
Cour suprme du Canada vitent affecter larticle 13 et au paragraphe 29(1).

Les divers tats membres de la Confdration canadienne ont chacun leur Loi
dinterprtation. Lensemble de ces lois se prte bien une tude comparative. La loi
du Nouveau-Brunswick commence par recourir dautres solutions : porter atteinte
, avoir un effet sur [8(1)b), c), d) et e), 8(3) et 8(4)], changer [22f)], mais finit par
employer affecter dans la dfinition de lexpression acte de transfert larticle 38.
Bien que la loi de lOntario comme la loi fdrale vitent systmatiquement affecter,
la loi qubcoise, elle, lemploie sans hsitation aux articles 12 et 48.

Dans le corpus gnral des textes lgislatifs canadiens, le verbe affecter est employ
avec certains complments en particulier (bien-fonds, effet, emplacement, fonds,
obligations, ordre, validit) et, grammaticalement, il est transitif direct au sens de
viser (affecter les intrts du demandeur) et transitif indirect au sens de grever
(domaine affect dune hypothque). Il cde le plus souvent sa place des quivalents
varis, dont une liste partielle suit :

Altrer
Atteindre
Avoir des effets prjudiciables, des rpercussions, un effet, une incidence sur, avoir
pour effet de modifier
Causer du prjudice
Changer (ou ne changer en rien)
Compromettre
Concerner
Demeurer sans effet
Droger
Entacher
tre intress, ls, touch
Exercer un prjug sur
Faire obstacle
155

Influer, influencer
Intresser
Lser (qqn ou qqch.)
Limiter
Modifier
Nuire
Porter atteinte, porter prjudice
Subir un prjudice
Toucher
Vicier
Viser

Le verbe affecter ou ses quivalents donnent souvent lieu des sries synonymiques
issues du droit anglais :

Abroger ou modifier (to repeal, alter, vary, modify or affect)


Cder, aliner, grever ou avoir une incidence sur (to transfer, dispose of, charge,
encumber or affect)
tre assujetti ou vis (to subject to or to be affected by)
tre concern ou touch (to be interested in or affected by)
Porter atteinte ou prjudice (to affect or prejudice)
Mettre chec ou porter atteinte (to defeat or affect)

En France, lemploi du verbe affecter au sens tudi ici et faisant lobjet dune grande
suspicion au Canada est beaucoup plus gnralis; il est mme systmatiquement
employ avec certains complments (condition, droit, modalit, obligation, sursis,
terme, transfert).

Le Nouveau Code de procdure civile renferme au moins trois occurrences :


(...) dont les intrts risquent dtre affects par sa dcision. (art. 27); Les
incidents dinstance sont tranchs par la juridiction devant laquelle se droule
linstance quils affectent. (art. 50); Constituent des irrgularits de fond affectant
la validit de lacte : (art. 117).

Dans les textes de doctrine consults, les constructions grammaticales du verbe


156

affecter peuvent tre rsumes ainsi :

1. affecter de qqch.
La proprit est affecte dune condition rsolutoire.
Le bail serait affect dune condition.

2. affecter qqch.
La condition est une modalit qui peut affecter aussi bien les droits rels que les
obligations.
Modalits affectant le droit de proprit.

3. affecter qqch. de qqch.


On peut affecter dun terme le transfert de proprit.
Cet vnement affecte dune condition rsolutoire le droit de proprit du
vendeur.
Le caractre de deniers publics de toutes les ressources de la SNEP affecte de
nullit radicale la saisie-arrt pratique sur tout ou partie de ces deniers.
Affecter du sursis une mesure de sret.
La suspension du permis de conduire a t affecte du sursis.

Notons, enfin, que dans les actes europens, le verbe affecter employ dans
lacception qui nous occupe ici se trouve partout, notamment dans le Trait constitutif
de la Communaut conomique europenne [46,1; 75,3; 80,2; 85,1].

Lunanimit est loin dtre faite sur le sens exact du terme affecter. La dlimitation
de laire smantique est complexe dans la mesure o les dictionnaires de langue ne
font pas tous le mme constat.

Un certain usage canadien semble accepter lemploi de ce verbe, dans les textes
juridiques, au sens de produire un effet sur quelquun ou sur quelque chose.
Condamn par des linguistes, banni de plusieurs dictionnaires, il est attest par
dautres et largement employ en France tant dans les domaines de spcialit
(mathmatiques, linguistique, conomie et droit) que dans lusage courant.

Il ny a pas lieu de maintenir linterdit qui a longtemps frapp lemploi du verbe


157

affecter dans le sens figur. Toutefois, on usera de ce verbe avec circonspection dans
des textes non juridiques, o, comme le recommande Delisle, le rdacteur pourra faire
preuve de crativit dexpression et puiser dans les ressources du franais pour
trouver lquivalent susceptible de rendre avec finesse et lgance le sens exprimer.

3) Le tableau ci-aprs illustre les nombreuses acceptions du verbe affecter,


dabord dans lusage courant ou dans le vocabulaire scientifique ( partir des deux
tymologies latines de ce verbe, soit affectare et afficere), ensuite dans le langage
du droit, et la construction syntaxique approprie.

AFFECTER

Dans lusage courant

Affecter (tymologie : affectare = rechercher avec ardeur)


1. Affecter qqn ou qqch.

a) Adopter une attitude qui manque de naturel.


Quand il plaide, il affecte des airs de grandeur.

b) Employer avec prdilection, privilgier.


Le langage du droit affecte les expressions archaques.

c) Revtir une forme. Au figur, sens concret et sens moral.


Toutes ces diffrences naffectent que la surface des difices. Il
conoit lhistoire comme une srie daccidents qui affectent lhomme
ternel en surface. Une modification est un changement qui naffecte
pas lessence de ce qui change.
2. Affecter de + infinitif

Sefforcer de paratre, sens 1a).


Il affecte de paratre savant.
158

3. Affecter qqn ou qqch. qqch.

a) Dsigner un poste.
Il a t affect au ministre de la Justice.

b) Destiner un usage prcis.


Le gouvernement a affect des crdits un budget spcial.

Affecter (tymologie : afficere = toucher, mouvoir)


1. Affecter qqn ou qqch.

a) Agir sur qqn ou qqch.


Ce nouveau mdicament affecte les sujets atteints ou affecte les
nerfs.

b) Subir une impression.


Cette discussion a affect notre amiti. Il a t vivement affect
par la triste nouvelle.
2. Affecter de qqch.

(Algbre.) Modifier une quantit.


Il faut affecter cette srie dun exposant.

4) Le verbe affecter au sens gnral de concerner, avoir un effet sur ou influencer


est un calque de langlais. Il est contre-indiqu, dans lusage courant, demployer
affecter pour rendre lide dune action qui produit un effet sur quelquun ou sur
quelque chose. La direction de lentreprise a pris une dcision qui [affecte]
(= touche, concerne) la plupart des employs. La grve [a affect] (= a nui au)
commerce. Les explications [nont pas affect] (= nont pas influenc) le vote du
Conseil. Rien ne saurait [affecter] (= influencer) mon vote la Chambre.

5) Lorsquil est employ au sens de concerner, avoir un effet sur, influencer, le


159

verbe affecter cde le plus souvent la place des quivalents varis.

avoir une incidence sur : (...) lavis du tribunal sur une question ayant une
incidence sur les droits dune personne.
concerner : Le tribunal peut trancher les questions en litige qui concernent les
droits des parties linstance.
intresser : Cette signification semble essentielle la juste solution de laffaire qui
les intresse.

lser : Une personne qui nest pas partie linstance et qui prtend quelle risque
dtre lse par le jugement (...)

porter atteinte : Sans que la procdure ne porte atteinte aux droits des rclamants
entre eux.

porter sur : Lorsque la demande a pour objet linterprtation dun acte de transfert
portant sur des biens rels ou personnels (...)

toucher : Les personnes touches par lordonnance (...)

viser : Linjonction visant des biens situs au Nouveau-Brunswick (...)

Autres quivalents : atteindre, avoir des effets prjudiciables, des rpercussions, un


effet, une incidence, changer (ou : ne changer en rien), faire obstacle, influer,
influencer.

AFFECTER

Dans le langage du droit

Affecter (tymologie : afficere = toucher, mouvoir)


160

1. Affecter qqch.

Viser qqch.
La condition est une modalit qui peut affecter aussi bien les droits
rels que les obligations. Modalits affectant le droit de proprit.
Irrgularits de fond affectant la validit de lacte. Les incidents
dinstance sont tranchs par la juridiction devant laquelle se droule
linstance quils affectent.
2. Affecter qqch. de qqch.
a) Grever de charges financires.
Domaine affect dhypothques.
Affecter un bien de charges.

b) Assortir de qqch.
La proprit est affecte dune condition rsolutoire. Le bail
serait affect dune condition. La suspension du permis de
conduire a t affecte du sursis.

c) Frapper de qqch.
Le caractre de deniers publics de toutes les ressources affecte de
nullit radicale la saisie-arrt pratique. tre affect dun vice
de forme.

affrent, ente / affrer

Le mot affrent scrit presque toujours -rent, rarement -rant, il scrit toujours aff-
et non [aff-] et se prononce a-f-rent. Ladjectif affrent se construit gnralement
avec la prposition ; il peut semployer en construction absolue, cest--dire sans le
complment attendu. Les biens acquis par le Conseil appartiennent Sa Majest,
les titres de proprit affrents peuvent tre au nom de celle-ci ou au sien.

Il a deux sens : qui revient chacun dans un partage ( La part affrente chacun des
161

hritiers a t dtermine au moment du partage de la succession. ) et qui touche


, se rattache , se rapporte , revient . Les dpens affrents linstance (et non [les
dpens dans la prsente instance]). Des renseignements affrents une affaire. La
rmunration affrente un emploi. Les sommes affrentes.

Le Grand Robert signale la construction absolue y affrent comme archasme, mais


elle est bien vivante dans les textes caractre juridique ou administratif : Vous
trouverez ci-joint le contrat et les documents y affrents. Clauses y affrentes.

lexception du Gurin, du Lexis, du Bescherelle et du Trsor, les dictionnaires


franais nattestent pas le verbe affrer; au Canada, le Blisle et le Beauchemin
enregistrent affrer au sens dincomber ( Il affre au secrtaire de rdiger ce
rapport ). Cet emploi est vieilli; on recourra plutt la construction impersonnelle :
Il appartient ou il incombe au secrtaire de rdiger ce rapport Il entre dans les
attributions du secrtaire de rdiger ce rapport , ou la construction personnelle :
Le secrtaire a pour fonction de rdiger ce rapport .

Le deuxime sens signal est celui de revenir ( Quelle part dhritage lui
affre-t-il ? La part qui affre chaque hritier. ) Ainsi, contrairement ce
quaffirment plusieurs linguistes et lexicographes, le participe prsent affrant existe,
et il serait correct dcrire la part affrant (cest--dire qui affre) chaque hritier,
mais incorrect dcrire [la part affrante] parce que ladjectif affrant nexiste pas.

Toutefois, comme la plupart des auteurs saccordent considrer affrer comme


nexistant plus en franais contemporain, il faut viter le participe prsent affrant et
nuser que de ladjectif affrent.

affichage / affiche

1) Affichage sentend de laction dafficher ou du rsultat de cette action, tandis


quaffiche vise lcrit servant annoncer qqch. au public. Dans les textes juridiques,
on relve toutefois le mot affiche employ au sens daffichage : La loi a, dans
certains cas, reconnu aux tribunaux rpressifs la facult dordonner laffiche de leurs
162

jugements. Les frais daffiche sont rembourss par la partie condamne. Ce


sens actif daffiche est archaque. On lui prfrera affichage et on conservera affiche
pour dsigner lcrit.

2) Lexpression loi daffichage est rcente et dsigne une loi quadopte le


lgislateur pour se donner limpression dagir. Il y a, au Conseil dtat, un concept
en vogue qui devrait tre connu de tous les Franais : cest celui de loi
daffichage . Une loi daffichage, pour les conseillers, cest un texte que le
gouvernement fait adopter pour amuser la galerie, mais dont on sait quelle demeurera
sans effet par rapport ses buts proclams. Ce qui ne la dispense pas, hlas, de
produire des effets pervers, parfois trs graves. Cest une autre faon de parler de
non-loi . Innombrables sont les lois daffichage . chaque fois quun ministre
affirme, parce que surgit un problme inopin : Je vais proposer une nouvelle loi ,
on peut tre peu prs certain que son texte va entrer dans cette catgorie.

Syntagmes

Affiches lectorales, judiciaires, lgales.


Apposer, coller, placarder une affiche.
Apposition, collage, placardage daffiches.
Annoncer, notifier qqch. par voie daffichage, par voie daffiches.

affidavit

Prend s au pluriel. Le t se prononce.

Mot dorigine latine venu au franais par langlais. Il dsigne en droit canadien la
dclaration crite qui est faite sous serment ou par affirmation solennelle, que souscrit
le dclarant, qui est reue et atteste par toute personne lgalement autorise
recevoir les serments et qui est destine servir en justice ou ailleurs.

Il sagit l dun emprunt utile et ncessaire; la solution dclaration sous serment, que
recommandent certains auteurs, soulve certains problmes puisque laffidavit peut
tre fait avec affirmation solennelle. Commet un parjure quiconque fait, avec
163

lintention de tromper, une fausse dclaration aprs avoir prt serment ou fait une
affirmation solennelle, dans un affidavit, une dclaration solennelle, (...) en sachant
que sa dclaration est fausse.

Au Canada, la personne habilite recevoir les affidavits est appele commissaire aux
serments au Nouveau-Brunswick et commissaire aux affidavits en Ontario (entre
autres, un dput, un avocat, un juge).

Il convient galement dviter langlicisme [affiant], mot qui nexiste pas en franais.
On parlera de lauteur de laffidavit, du souscripteur de laffidavit ou, lorsque le
contexte est suffisamment clair, du dposant.

Syntagmes et phrasologie

Affidavit de corroboration. Affidavit de documents. Affidavit de justification de


solvabilit. Affidavit de rclamation. Affidavit de signification. Affidavit du tmoin
la signature. Affidavit de mise la poste.
Affidavit lappui. Copie de laffidavit.
Demander un affidavit.
Certifier par affidavit, au moyen dun affidavit.
Dposition, preuve, tmoignage par affidavit.
Affidavit attestant, appuyant, confirmant, constatant, tablissant, prouvant qqch.
tablir, faire, signer, souscrire un affidavit.
Prsenter un affidavit.
noncer qqch. dans un affidavit.
tre habilit, autoris recevoir des affidavits.
Prsenter sa preuve sous forme daffidavit.

affin / affinit

Affin fait affine au fminin. Il semploie le plus souvent au pluriel : les affins. Tous
les parents du mari sont les affins de sa femme, et tous les parents de la femme sont
les affins du mari. Ce mot a donn affinit : Lalliance, quon nomme aussi
164

quelquefois laffinit, est le lien juridique qui unit lun des poux et les parents de
lautre.

Affin et affinit sont vieillis. Ils sont remplacs aujourdhui par alli et alliance. Le
Comit de normalisation de la terminologie franaise de la common law a propos
alliance comme quivalent du terme affinity, et alli et parent par alliance pour
rendre relative by affinity.

On relve toutefois le mot affinit larticle 19 de la Loi sur le mariage (Ontario) :


La formule 1, relative aux degrs prohibs daffinit et de consanguinit, est
reproduite au verso de la licence et de la preuve de la publication des bans.

Syntagmes

Affinit lgitime, affinit naturelle.


poux, mariage produisant, crant laffinit.
Degr daffinit, lien daffinit.

affirmant, affirmante / affirmation / affirmer

1) Affirmant (le fminin est affirmante) a t retenu dans le droit de la preuve par
le Comit de normalisation de la terminologie franaise de la common law pour
dsigner la personne qui fait une affirmation solennelle. On peut aussi parler de
lauteur de laffirmation solennelle.

2) Dans son sens courant, affirmation sentend de laction daffirmer qqch. ou, le
plus souvent, du rsultat de cette action : Le juge na pas t convaincu par les
affirmations du tmoin. Il sagit l dune affirmation discutable.

3) Dans le droit de la preuve au Canada, laffirmation solennelle est le substitut


lgal du serment, elle permet ceux qui ne croient pas en Dieu ou qui ont des
scrupules religieux lgard du serment de rendre tmoignage : Avant dtre
autoris tmoigner, il faut prter serment ou faire une affirmation solennelle.
Les commissions de rforme du droit du Canada et de lOntario ont recommand
165

labolition du serment. Selon leurs propositions, tous les tmoins, quelles que soient
leurs croyances religieuses, devraient faire une affirmation solennelle (...) . Elle
dsigne la fois la formalit tenant lieu de serment et la dclaration elle-mme.
Laffirmation solennelle se distingue aussi de la dclaration solennelle faite pour
attester lexcution 1 dun crit, dun acte ou dune pice, la vrit dun fait ou
lexactitude dun compte rendu par crit.

En France, laffirmation dsigne le fait dattester sous serment ou parfois sans


serment la vrit dun fait ou la sincrit dun document : affirmation de compte,
affirmation de crance, affirmation de procs-verbal. Le tiers saisi doit faire
laffirmation des sommes qui appartiennent la partie saisie. Le procs-verbal
revtu de lacte daffirmation est port par le garde au bureau denregistrement le
plus proche.

4) On se gardera de langlicisme [affirmation de jugement] (affirmance of


judgment). On parlera plutt de la confirmation dun jugement.

5) Les sens du verbe affirmer correspondent aux sens 1) et 2) daffirmation. Dans


son premier sens, ce mot semploie beaucoup plus couramment que son quivalent
anglais to affirm, qui appartient la langue soutenue.

Dans le langage juridique anglais, to affirm a presque toujours le sens de to make


a solemn declaration. En traduction, sil nest pas suivi dun complment dobjet
direct, il convient de le rendre par faire une affirmation solennelle ou, dans le cas
contraire, par affirmer solennellement : Il a fait une affirmation solennelle.
Jaffirme solennellement que le tmoignage que je vais rendre sera la vrit, toute
la vrit, rien que la vrit. Affirm solennellement devant moi Moncton, le
15 janvier 2012. , afin de lever toute confusion possible avec le sens usuel
daffirmer, qui est dun emploi beaucoup plus courant : Le tmoin a affirm avoir
vu laccus frapper la victime. Si le fait est vrai, comme vous laffirmez (...) .
Dans le cas o le contexte ne prte pas ambigut, le verbe affirmer seul pourra
semployer : Voulez-vous affirmer ou prter serment ?

On trouve dans certaines formules daffirmation solennelle dallgeance et


daffirmation professionnelle la construction [affirmer de] suivie de linfinitif :
166

Je (...) [affirme dtre] fidle et de porter sincre allgeance Je (...) [affirme


dexercer] en toute loyaut (...) . Cette construction, calque de langlais, est fautive
et sexplique par la contagion avec la construction correspondante correcte jurer de
suivie de linfinitif.

6) Affirmer se construit avec la conjonction que suivie de lindicatif ou du


conditionnel : Il affirme quil a assist lchange de coups. Il affirme quil
aurait voulu intervenir . Il convient de ne pas oublier la solution souvent plus
lgante de la construction avec la proposition infinitive lorsque le sujet des deux
propositions est le mme : Jaffirme avoir t tmoin de ces faits.

7) On vitera, sous linfluence de langlais, de dire quune cour dappel a [affirm]


le jugement de premire instance. On confirme un arrt, une dcision, un jugement,
une ordonnance et une condamnation.

Syntagmes et phrasologie

1) Au Canada

Faire, recevoir une affirmation solennelle.


Tmoigner sous affirmation solennelle.
Le tmoignage rendu aprs affirmation solennelle.
Affirmer solennellement que (...)

2) En France

Affirmation de compte, de crance, de procs-verbal.


Affirmation sous serment, sous la foi du serment, affirmation sans serment.
Acte daffirmation.
Faire, recevoir une affirmation.
Soumettre le procs-verbal laffirmation, la formalit de laffirmation.

Affirmer sous serment que (...)


Affirmer un compte, une crance, un procs-verbal.
Affirmer une dclaration, affirmer un inventaire sincre et vritable.
167

Affirmer qqch. sur lhonneur, affirmer sur lhonneur que (...)


Affirmer devant un officier public (la sincrit dune crance).
Affirmer la vracit (dune dclaration, des nonciations du procs-verbal).
Affirmer entre les mains du juge-commissaire que (...)

AFFIRMATIVE.

affirmatif, ive 1
1) Dans lusage courant, ladjectif affirmatif semploie dans les sens suivants :

a) qui dclare nettement, de faon catgorique : Le tmoin est


affirmatif. Cest ce quil a dclar de faon affirmative. ;

b) qui exprime une acceptation : Ma rponse est affirmative. ;

c) qui dit oui, qui consent : Il a fait un geste affirmatif de la tte (...) .

2) En franais juridique, ce mot semploie dans les sens suivants :

a) qui assure la vrit dun fait, qui prtend que des faits existent :
allgation, dfense, preuve, rponse affirmative;

b) qui subordonne la validit dun acte lobligation de faire qqch. :


condition affirmative;

c) qui engage faire qqch. pour le prsent ou pour lavenir : voir le terme
de common law covenant affirmatif;

d) qui autorise qqn faire qqch., qui donne le droit de faire qqch. :
servitude affirmative (le terme que propose le Comit de normalisation
de la terminologie franaise de la common law est servitude positive);

e) qui contient une affirmation : dclaration affirmative;


168

f) qui est en faveur de qqch. : vote affirmatif, vote affirmatif unanime (dans
les assembles dlibrantes, on dit galement vote positif et vote
favorable).

Toutefois, pour plusieurs termes de droit anglais forms avec ladjectif affirmative,
lquivalent franais ne sera pas le sosie affirmatif : action positive et action fautive
positive, dcision favorable, dlit (civil) positif, devoir positif (ou obligation de faire)
et faute par abstention, garantie expresse ou garantie explicite, jugement confirmatif
(en matire dhomologation).

Le terme affirmative action program, qui figure dans la note marginale du


paragraphe 15(2) de la Charte canadienne des droits et liberts et qui vise des
programmes destins amliorer la situation dindividus ou de groupes dfavoriss,
correspond en franais au terme programme de promotion sociale plutt quau terme
programme daction positive. On dit aussi dans la doctrine galisation positive.

affirmative 2 / ngative

Ces deux mots sont des fminins substantivs des adjectifs affirmatif et ngatif. Ils
semploient avec larticle dfini dans des expressions o ils prennent le sens de
proposition dans laquelle on affirme (ou on nie) et, par extension, de position adopte
par celui qui soutient laffirmation (ou la ngation).

1) Les vocables affirmative et ngative sont prcds des prpositions par, dans,
pour ou sur, ou semploient sans prposition.

a) Par

Rpondre par laffirmative ou par la ngative. On dit aussi rpondre


affirmativement (ou ngativement), rpondre que oui (ou que non). Cest
commettre un anglicisme que de dire [rpondre dans laffirmative] ou [dans la
ngative]. la question pose par le procureur du ministre public, le tmoin
a rpondu par laffirmative. Rsoudre une question par laffirmative. La
Province a pos trois questions dans son renvoi. La Cour suprme a rsolu les
169

trois questions poses par laffirmative (= elle a rpondu oui aux trois
questions).

b) Dans

Persister dans laffirmative (ou dans la ngative) signifie demeurer ferme dans
le soutien dune proposition adopte. Malgr les objections et les arguments
contraires, le tmoin a persist dans laffirmative.

c) Pour

Pencher pour laffirmative (ou pour la ngative), se prononcer pour


laffirmative (ou pour la ngative). Doit-on accepter cette offre ? Lavocat
penche pour laffirmative, mme si la ngative se justifierait. Quand se
posa la question de la culpabilit de laccus, les jurs se prononcrent
unanimement pour laffirmative.

d) Sur

Se tenir sur laffirmative (ou sur la ngative). Le juge dissident se tient sur
la ngative malgr lopinion contraire de la majorit.

e) Sans prposition

Soutenir laffirmative (ou la ngative) signifie faire valoir une proposition dans
laquelle on affirme (ou on nie). Je soutiens laffirmative pendant que mon
adversaire prtend que la ngative doit lemporter.

2) Les locutions dans laffirmative et dans la ngative, qui appartiennent au style


juridique et administratif, sont-elles correctes ? Les avis sont partags. Mais,
puisquelles sont attestes par la plupart des dictionnaires, on les admettra, tout en
reconnaissant que leurs nombreux quivalents peuvent souvent faire laffaire tout
aussi bien : si tel est le cas, le cas chant, dans ce cas, dans le cas de laffirmative
(ou de la ngative), dans le cas contraire, au cas daffirmative (ou de ngative). Je
ne suis pas en mesure de vous indiquer si mon client usera de son droit de continuer
170

participer la procdure et, dans laffirmative, sil dsignera un mandataire


possdant les connaissances linguistiques voulues. Dans le cas o le tribunal
sera daccord avec le demandeur, le prsident doit dcider si lobligation prsume
existe et, dans laffirmative, sil y a eu dfaut dexcuter lobligation.

3) Dans le langage parlementaire, on ne peut pas dire [voter dans laffirmative]


pas plus que [voter dans la ngative]. Il faut dire donner un vote affirmatif ou ngatif.
De mme, le prsident ne dclare pas la motion [adopte dans laffirmative] : il
dclare la motion adopte tout simplement.

afflictif, ive / infamant, ante

Le mot afflictif na pas, au Canada, le sens technique quil a en droit pnal franais
dans les expressions peine afflictive et caractre afflictif ou effet afflictif dune peine.
On vitera donc den user dans des textes juridiques qui se rapportent au droit
canadien.

En droit pnal franais, afflictif qualifie les peines qui punissent le criminel
corporellement (ex. : la rclusion criminelle perptuit ou temps, la dtention
criminelle perptuit ou temps). Il soppose infamant, qui vise les peines qui
atteignent moralement le criminel (ex. : le bannissement et la dgradation civique).
Certains auteurs franais critiquent toutefois cette terminologie, estimant que toutes
les peines sont afflictives et, de ce fait, infamantes en soi.

affrtement / affrter / affrteur, affrteuse / frtement / sous-frtement

Il faut mettre laccent grave (et non laccent aigu ni laccent circonflexe) la
deuxime syllabe du mot affrtement. Laccent aigu se met au verbe (affrter) et
lactant de laffrtement (laffrteur).

1) Dans le droit gnral du commerce et du transport de marchandises, le contrat


daffrtement est conclu entre le propritaire dun moyen de transport (terrestre,
arien ou maritime), le frteur, et un tiers, appel laffrteur, laffrteuse, pour
171

laffrtement de ce moyen de transport (le camion, le train, lavion, le navire) contre


un prix, appel fret. Par ce contrat, le frteur sengage, moyennant rmunration,
mettre ce moyen de transport particulier la disposition de laffrteur, qui pourra
lutiliser pour transporter ses marchandises ou lexploiter dune manire ou dune
autre. En ce sens, on peut dire que laffrtement a trait au contenant (le moyen de
transport) et que le contrat de transport, dont on le distinguera, au contenu (les
marchandises).

Le contrat daffrtement peut porter plus particulirement sur le transport arien par
vol nolis ou charter, ce dernier mot longtemps critiqu et maintenant admis (on le
prononce chartre, la franaise) devant toutefois cder le pas devant nolis ou
affrt, selon le cas, qui ne tirent pas leur origine dun mot anglais. On dit que lavion
est nolis, quil est affrt la demande.

La charte-partie daffrtement est lcrit qui constate la passation de ce contrat. Dans


le cas dun affrtement maritime, elle indique notamment les noms du frteur, de
laffrteur, du capitaine et du navire, le tonnage du navire (cest--dire son volume),
la consistance du fret, le prix du transport. Affrtement par charte-partie. Des chartes-
parties. On trouve aussi les orthographes courantes chartepartie et charte partie. Le
contrat, lorsquil est crit, est constat par une chartepartie qui nonce, outre les
noms des parties, les engagements de celles-ci et les lments dindividualisation du
navire. Convention 1 et 2 de charte partie.

2) Le droit maritime connat diverses sortes de contrats daffrtement. Contrat


daffrtement port dnomm, quai dnomm. Contrat daffrtement net, principal,
partiel, en bloc. Contrat pour voyages intermittents successifs. Les diffrentes formes
daffrtement correspondent des proccupations conomiques diffrentes, quelles
soient financires, commerantes ou autres.

On appelle frtement le fait, pour le frteur, de louer son navire laffrteur et sous-
frtement le fait, pour lui encore, de le louer un sous-affrteur. Le frteur peut agir
contre le sous-affrteur en paiement du fret d par celui-ci, mais le sous-affrtement
ntablit pas dautres relations directes entre le frteur et le sous-affrteur. Sous-
frter un navire. Laffrteur peut sous-frter le navire, avec le consentement du
frteur, ou lutiliser des fins de transports sous connaissements.
172

Quand le navire est fourni avec tout son quipage, le capitaine y compris, on parle
daffrtement temps. Cest un contrat par lequel le frteur met la disposition de
laffrteur, pour un temps dfini, un navire arm et quip, dont il conserve la gestion
nautique, alors quil transfre la gestion commerciale laffrteur. La gestion
nautique doit sentendre de lensemble des charges lies au fonctionnement du navire
et la gestion commerciale, de lensemble des charges lies son exploitation.

Laffrtement est dit au voyage, au voyage unique, lorsquil est constitu par un
simple contrat de transport. Laffrtement au voyage est le contrat par lequel le
frteur met la disposition de laffrteur, en tout ou en partie, un navire arm et
quip dont il conserve la gestion nautique et la gestion commerciale, en vue
daccomplir, relativement une cargaison, un ou plusieurs voyages dtermins.

Il est dit en travers quand il est forfait, quel que soit le tonnage.

Laffrtement dun navire livr nu, sans quipage ni grement ni amnagement


intrieur, est dit, selon les auteurs et les lexicographes, affrtement coque nue,
affrtement coque nue ou affrtement en coque nue. Certains mettent le trait dunion
au terme coque nue (coque-nue), mais cet usage nest pas rpandu. Laffrtement
coque-nue est le contrat par lequel le frteur met, pour un temps dfini, un navire
sans armement ni quipement, ou avec un armement et un quipement incomplets,
la disposition de laffrteur et lui transfre la gestion nautique et la gestion
commerciale du navire. Registre des affrtements coque nue. Dure de laffrtement
coque nue. Rsiliation de laffrtement en coque nue. Loccurrence la plus rpandue
est affrtement coque nue sans prposition. Il en est de mme pour la locution verbale
affrter coque nue et pour la charte-partie coque nue.

3) Doit-on dire affrteur coque nue, affrteur coque nue ou affrteur en coque
nue ? La question est pertinente puisque la documentation consulte atteste une
vritable confusion. Parfois lhsitation va jusqu se manifester chez un mme
auteur, les lexicographes, ne sachant plus o donner de la tte, enregistrant des usages
contraires, qui sexpliquent par la diversit des sources.

La concurrence que se livrent les prpositions et de est relle et tenace dans la


173

jurisprudence et dans la doctrine comme chez les lgislateurs de la communaut


internationale et du Canada.

tonnamment, la solution en apparence plus critiquable, soit celle de labsence de


prposition (affrteur coque nue), a trait au terme dont les occurrences sont les plus
nombreuses, entre autres dans les crits des maritimistes comme dans les textes
rglementaires et les conventions internationales.

Labsence de prposition dcoule dun procd elliptique qui trouve sa source dans
limitation ou la contagion que certains prfreraient appeler souci duniformit
morphologique puisquon dit correctement affrtement coque nue, affrter coque
nue, charte-partie coque nue, contrat daffrtement coque nue. La tentation est belle
de continuer dans cette veine.

Ne parat-il pas pour le moins incongru de qualifier ainsi un tre anim ? La


qualification sans prposition se comprend et est admise dans le cas des inanims et
des notions abstraites. Lellipse ne donne-t-elle pas penser que laffrteur est pourvu
dune coque nue ? Ne tombe-t-on pas ainsi dans lillogisme ? Selon une clause
figurant dans chaque charte-partie, laffrteur coque nue sobligeait
approvisionner le navire. Atlantic Towing Ltd. tait laffrteuse coque nue de la
barge.

Par ailleurs, la prposition entre en concurrence avec la prposition en, laquelle a


beau jeu. Laffrteur coque nue a avantage souscrire une assurance de
responsabilit comme le ferait le propritaire auprs dune mutuelle de protection
et dindemnisation. La doctrine ne rejette pas le locus standi dun affrteur qui
nest pas coque nue de demander une prime de sauvetage. Dans les
connaissements des affrteurs, la prsomption veut que ce soit laffrteur coque nue
qui soit le transporteur.

Dans un syntagme nominal, lorsque le substantif (affrteur ici) dtermin par le


complment (coque nue) introduit par la prposition est de sens concret dsignant
un tre anim, introduit gnralement un complment daccompagnement ( = avec,
qui a), de manire ( = qui est ). Ce nest certes pas le cas du syntagme nominal, qui,
174

form laide de la prposition , nexprime pas syntaxiquement la notion de


laffrteur entrant dans un rapport contractuel daffrtement coque nue.

Reste la prposition en. Bien quelle soit loccurrence la moins frquente, cest elle
qui parat la plus adquate. Lanalyse smantique montre que la prposition en est
formatrice de locutions adverbiales ou prpositives qui expriment, notamment, une
situation. Cest bien le cas du terme en lespce, aussi affrteur en coque nue parat-il
simposer tout naturellement. Le demandeur ntait pas le propritaire ou
laffrteur en coque nue du navire transporteur.

4) Laffrtement a une dure dtermine (la priode daffrtement), un cot (le


prix de laffrtement, son cot), fix en fonction dun barme (le tarif daffrtement).
Laffrteur expdie, transporte des marchandises sous affrtement. Il faut se garder
de confondre le complment circonstanciel sous affrtement, tel quil parat dans
lexemple prcdent, avec le contrat appel sous-affrtement.

5) Le loyer daffrtement est la rmunration du frteur. Le courtier daffrtement


ou courtier de fret nest pas un courtier maritime, officier ministriel exerant sa
fonction dans les ports. Il na pas, comme lui, le privilge de la mise en douane des
navires trangers, notamment. Il est considr comme le mandataire de larmateur ou
de laffrteur, ou des deux. Il les reprsente et conclut pour eux des affrtements.
Larmateur le charge de lui trouver des cargaisons, et laffrteur, de lui trouver des
navires. Sauf clause contraire, il est rmunr par larmateur.

Lagent daffrtement est lhomologue du courtier daffrtement. Il reprsente


lexploitant du navire, cest--dire larmateur ou laffrteur temps dans les
ngociations menant laffrtement dun navire.

6) La documentation consulte dfinit dans son ensemble laffrtement en droit


maritime comme sentendant dun contrat de location de navire. La question se pose
de savoir si le mot location est employ abusivement dans le cas du contrat
daffrtement coque nue. Depuis lobservation faite par le doyen Ripert, des juristes,
peu nombreux il est vrai, estiment quon ne peut parler strictement de location
sagissant daffrtement puisque cette forme de bail en droit civil ne se conoit que
pour le louage de choses immobilires. Le doyen Ripert interdisait que lon parlt
175

de location propos de la coque nue. Le contrat daffrtement en coque nue en est


pourtant bien proche. Laffrtement en coque nue ressemble fort une location,
au point quil est souvent dsign comme location en coque nue et la rmunration
du frteur qualifie de loyer. Il sen distingue essentiellement en ce quil porte sur un
navire, destin affronter le pril marin. Ripert comme Rodire taient fort attachs
cette distinction qui, pourtant, nest pas vidente. Quoiquil se rapproche dune
location (et lon emploie assez couramment le mot), laffrtement coque nue est un
affrtement et la rforme rcente la trait comme tel. Cest un affrtement parce
quil a pour objet un engin apte naviguer en mer. On ne le confondra pas avec la
pure location du droit civil, qui existe galement dans la pratique maritime et quon
utilise par exemple pour des engins portuaires ou encore pour de vritables navires
lous pour une soire mondaine ou pour servir dhtel flottant dans un port. Des
gradations imperceptibles peuvent dailleurs faire passer de laffrtement coque nue
une pure et simple location.

Cette distinction entre laffrtement coque nue et la location coque nue na pas t
retenue par la majorit des maritimistes consults, lesquels lont qualifie de non
vidente.

a fortiori

1) Se prononce a-for-si-o-ri et scrit sans accent grave sur le a ou avec laccent,


selon quon le classe comme un latinisme ou comme un emprunt francis.
Lunanimit nest pas faite sur la question. Bien que la locution soit considre par
la plupart des linguistes et des lexicographes comme un latinisme, il nest pas rare de
trouver ce terme francis dans les textes juridiques, en Europe comme au Canada.

la fin du sicle dernier, le juriste Mignault met laccent grave. De nos jours,
laccent grave est maintenu, notamment dans les arrts de la Cour suprme du
Canada.

Puisque la plupart des ouvrages consults signalent qua fortiori, tout comme les
locutions a priori et a posteriori, est une expression latine, il vaut mieux ne pas
mettre daccent sur le a. Le Guide du rdacteur de ladministration fdrale signale
176

avec raison que, ces trois expressions latines tant cependant passes dans lusage
courant, elles restent en caractre romain.

2) A fortiori employ seul signifie plus forte raison et peut se rendre par cette
expression. Si lon a puni quelquun qui, par ses coups, a bless un autre homme,
il faut a fortiori punir celui qui, par ses coups, a occasionn la mort. On ne peut
exiger dun individu plus quon ne peut exiger dune municipalit. Ce principe
sapplique plus forte raison lendroit du propritaire dune maison prive.

3) Largument a fortiori est trs frquent en droit. Il prtend que la raison allgue
en faveur dune certaine conduite ou dune certaine rgle dans un cas dtermin
simpose avec une force plus grande encore dans le cas actuel. Il prsente deux
formes : largument a minori ad maius, dans le cas dune prescription ngative ( Sil
est interdit de marcher sur le gazon, il est a fortiori interdit darracher ce gazon. ),
et largument a maiori ad minus, dans le cas dune prescription positive, exprime
ainsi en logique formelle : Si tous les X peuvent faire A et tout B est A, alors tous
les X peuvent faire B. (Perelman)

4) Comme locution adverbiale, a fortiori se met en tte de phrase ( A fortiori, un


officier de justice ne peut faire lobjet de mesures disciplinaires pour avoir refus de
respecter une ligne de piquetage illgale. ), au milieu de la phrase ( Le
raisonnement concernant la prescription sapplique a fortiori la situation des
compagnies dassurances ) ou la fin de la phrase Ce principe a t tabli
a fortiori.

A fortiori est souvent mis en incise : Lavocat, a fortiori le juge, doit veiller ce que
son activit professionnelle soit irrprochable.

Comme locution adjectivale, a fortiori qualifie des termes comme argument,


conclusions, raisonnement. En matire criminelle, tout ce qui nest pas dfendu
directement est licite : les arguments danalogie ne sont pas permis au criminel. On
ny tolre mme pas les arguments a fortiori.

A PARI.
A POSTERIORI.
A PRIORI.
A SIMILI.
177

africaniste / panafricaniste

Drivs de ladjectif africain, les mots africaniste et panafricaniste sont substantifs


et adjectifs.

1) En emploi substantiv, ils dsignent la personne qui est, de par sa profession,


spcialiste du droit africain (plus exactement, des droits africains) ou qui sest donn
pour vocation ltude de ces droits ou la publication douvrage sur les systmes
juridiques africains. Un, une africaniste. Jacques Vanderlinden est un africaniste
rput.

Si lafricaniste consacre son activit professionnelle ltude des droits africains,


leur mode de production, leur volution et leurs caractristiques principales, aux
institutions africaines, le panafricaniste (lorthographe avec le trait dunion est
usuelle) voue son activit ltude de lharmonisation et de lunification des droits
africains. Nombre dafricanistes sobstinent, tort, isoler de lAfrique australe
et de lAfrique du Nord lAfrique dite noire. Ce nest quaprs que ces systmes
se seront labors au fil du temps quil sera possible daborder le rve nourri par
certains pan-africanistes dune unification des droits africains. Dans la
perspective dune unit africaine, le panafricaniste compare les systmes juridiques
de pays qui ont subi des influences diffrentes.

Les africanistes comme les panafricanistes ont vocation naturelle tre des
comparatistes, des spcialistes de la sociologie, de lethnologie et de lhistoire
juridique des tats africains. Africanistes franais, belges, russes. Africanistes de
lOuest. Association belge des africanistes. Journal de la Socit des Africanistes.

2) Africaniste et panafricaniste (ou pan-africaniste) sont aussi adjectifs. Ils


qualifient, respectivement, ce qui relve des droits africains, ce qui se rapporte aux
systmes juridiques africains, et ce qui se rapporte lunit africaine,
lharmonisation des rgimes juridiques propres aux pays africains aussi bien
francophones quanglophones. Droit africaniste. Avocat, praticien, spcialiste
africaniste. Juriste, universitaire africaniste. Documentation, recherche, librairie
178

africaniste. Ambitions, rflexions, regards, penses panafricanistes. Mythe


panafricaniste. Dans quelle mesure le pass colonial a-t-il contribu enraciner
en Afrique des conceptions du Droit et des techniques, qui, en raison de leurs
caractres diffrents, voire opposs, pourraient tre des obstacles la ralisation du
puissant mythe panafricaniste ?

agenda

Se prononce a-jin-da.

En franais, agenda, latinisme francis prenant un s au pluriel, na quune seule


signification. Cest un carnet destin noter jour par jour ce que lon a faire.
Lavocat prend note de ses rendez-vous sur son agenda. (On dit aussi plus
couramment : dans son agenda.)

Dans le langage parlementaire, il ne faut pas employer ce mot dans son sens anglais
dordre du jour, de programme. Plusieurs questions figurent l[agenda] de la
runion, de lassemble (= lordre du jour de la runion, au programme de
lassemble. ) L[agenda] (= le programme) du nouveau gouvernement est trs
charg.

aggravant, ante / attnuant, ante 1

Aggravant prend deux g.

Ces adjectifs se rencontrent le plus souvent dans les syntagmes circonstance


aggravante, circonstance attnuante et excuse attnuante, qui appartiennent au
domaine du droit pnal.

viter de dire [circonstances extnuantes] sous linfluence de langlais extenuating


circumstances. Extnuant en franais na quun seul sens : extrmement fatigant.

Mimin critique les tournures accorder les circonstances attnuantes et appliquer les
179

circonstances attnuantes; toutefois, la premire tournure figure dans le Dictionnaire


de lAcadmie franaise et est passe aujourdhui dans lusage. La deuxime, si
besoin est, peut aisment se remplacer par lune des tournures mentionnes dans la
liste de syntagmes ci-dessous.

Circonstance aggravante et risque aggravant semploient aussi dans le droit des


assurances : La simple augmentation de la valeur de la chose ou de lintrt assur
nest pas, en principe, une circonstance aggravante. Peu importe galement que
la circonstance aggravante nait pas dinfluence sur la survenance du sinistre En
cas de disparition de la circonstance aggravante (...) . Mais on dit plus souvent
cause daggravation, facteur daggravation ou plus simplement aggravation. Le
tarif prvoit galement que lorsque plusieurs risques aggravants sont situs dans un
mme immeuble, le taux applicable lensemble de ces risques est le taux propre du
risque le plus grave.

Syntagmes et phrasologie

lment, fait aggravant.


Circonstances aggravantes personnelles, relles, mixtes.
Circonstance aggravante dhabitation, de nuit, de port darmes, de prmditation,
de violences.
Circonstances aggravantes charge de qqn.
Accorder, octroyer, refuser qqn les circonstances attnuantes, le bnfice des
circonstances attnuantes. Octroi des circonstances attnuantes.
Bnficier de larges circonstances attnuantes.
Admettre, reconnatre les circonstances attnuantes, lexistence de circonstances
attnuantes. Admission des circonstances attnuantes.
Constater lexistence de circonstances attnuantes.
Dclarer des circonstances attnuantes en faveur de qqn.
Faire jouer, invoquer les circonstances attnuantes en faveur de qqn.
Il y a, il existe dans la cause des circonstances attnuantes.
tre reconnu, dclar coupable avec circonstances attnuantes.

AGGRAVER.
MITIGATION 1 et 2.
180

aggravation / attnuation 1

Aggravation prend deux g.

1) En matire pnale, laggravation soppose lattnuation. Ces deux mots


entrent dans des expressions telles que cause, lment, facteur dattnuation
(daggravation) : cause dattnuation de la peine. La principale cause
daggravation des peines est la rcidive. Cest gnralement le mot attnuation qui
accompagne aussi le substantif responsabilit : Le sexe fminin nest pas une cause
dirresponsabilit pnale ni mme seulement dattnuation de la responsabilit : la
femme est aussi responsable que lhomme.

2) En matire dassurances, laggravation du risque (ou : laugmentation du


risque) au sens de circonstances qui rendent plus probable la survenance du fait
contre lequel une personne sest assure, soppose la diminution du risque : La
dclaration daggravation du risque doit avoir lieu dans les huit jours. Quelles
sont les sanctions dune non-dclaration des aggravations des risques ?

3) Le terme aggravation semploie galement dans dautres domaines du droit. En


matire de servitudes, on parle de laggravation de la servitude, de laggravation de
la condition (de la situation) du fonds servant : Le juge doit rechercher sil y a
aggravation de la condition du fonds servant. Les juges du fait apprcient
souverainement si ce changement entrane une aggravation de la servitude pour le
fonds servant.

En matire de responsabilit civile dlictuelle, laggravation de ltat de la victime


est oppose lamlioration de ltat de la victime; on oppose aussi laggravation des
dommages, du prjudice la limitation des dommages (on dira aussi attnuation 2 des
dommages), du prjudice. Concourir laggravation des dommages.

AGGRAVANT.
AGGRAVER.
MITIGATION 1 et 2.
181

aggraver / attnuer 1

Le mot aggraver et ses drivs prennent deux g.

Les domaines demploi des verbes aggraver et attnuer correspondent en gnral


ceux daggravation et dattnuation 1.

En droit pnal : aggraver, attnuer une peine, la responsabilit de qqn. Le juge est
autoris aggraver ou attnuer la peine prvue par la loi dans tous les cas o il
existe des circonstances aggravantes charge du dlinquant ou des circonstances
attnuantes en sa faveur. Certaines circonstances tenant la personne de lagent
sont de nature attnuer la responsabilit de celui-ci. Ce fait attnue la gravit
de linfraction.

Le participe pass attnu se retrouve dans lappellation dfense de responsabilit


attnue (defence of diminished responsibility), moyen de dfense qui nest pas
reconnu en droit pnal canadien.

Dans le droit des assurances : aggraver le risque. Lassur est oblig de faire
connatre lassureur les circonstances qui peuvent aggraver les risques.
Lassur ignorait lexistence du fait aggravant le risque.

En matire de servitudes : aggraver une servitude, la condition (la situation) du fonds


servant. Les modifications apportes lexercice de la servitude ne sont licites que
pour autant quelles naggravent pas la condition du fonds servant. Changement
de nature aggraver la servitude.

En droit constitutionnel : les responsables de la version franaise des arrts de la Cour


suprme du Canada usent de lexpression thorie de linterprtation attnue
(reading down doctrine), thorie qui limite le champ dapplication dune disposition
afin de ne pas devoir la dclarer inconstitutionnelle comme portant atteinte au champ
de comptence de lautre palier de gouvernement ou comme violant la Charte
canadienne des droits et liberts : La cour a cependant confirm la validit du
par. 189a)(1), en lui donnant une interprtation attnue selon laquelle le
paragraphe ne sappliquerait que lorsquil existe un motif prcis dintercepter un
182

vhicule moteur.

Anglicismes : ladjectif aggravated en anglais qualifie diverses infractions au Code


criminel (Canada) : aggravated assault, aggravated sexual assault. Les quivalents
franais sont : voies de fait graves et agression sexuelle grave. On vitera lemploi
d[aggrav] dans ces contextes. Mais, on pourra dire : un vol aggrav de meurtre,
cest--dire accompagn de la circonstance particulire du meurtre.

En matire de responsabilit civile dlictuelle, aggravated damages peut se rendre


par dommages-intrts alourdis (et non [aggravs]).

AGGRAVANT.
MITIGATION 1 et 2.

agissement

1) Dans lusage courant, le mot agissement semploie au pluriel, il se prend en


mauvaise part et sentend dune suite de procds et de manuvres condamnables ou
frauduleuses en vue de satisfaire certains intrts. Il a comme synonymes intrigue,
machination, mange, pratique, tractation.

Le mot sapplique des personnes morales ou physiques : les agissements de la


banque, de ltat, du dbiteur hypothcaire.

Il prend parfois un sens trs gnral, celui de comportement rprhensible :


Lavocat a dnonc vertement les agissements du tmoin.

2) Dans le langage du droit, outre le sens gnral mentionn ci-dessus


(agissements reprochs lintime, la partie adverse), le mot agissement semploie
le plus souvent au pluriel au sens dactivit illgale, de mfait : Les agissements des
dfendeurs constituent-ils une faute civile entranant responsabilit pour les
dommages causs ? tre victime dagissements suspects, frauduleux, malicieux.
Agissements antrieurs. Preuve de mauvaise rputation ou dagissements criminels
antrieurs dun accus. Agissements avant le crime (au sens de comportement).
Agissements concerts.
183

Agissement prend aussi la marque du singulier. Thorie de lagissement en pleine


connaissance de cause. Il faut sabstenir de tel ou tel agissement. Dans la
locution agissement anti (-) concurrentiel, le terme agissement se dfinit comme une
pratique restrictive de commerce (par exemple le refus de vendre, la vente par voie
de consignation, lexclusivit, labus de position dominante, la pratique de prix la
livraison, la fixation des prix, les accords de spcialisation et les fusionnements qui
restreignent le commerce). Pratique dagissements anticoncurrentiels.

Notons, enfin, quagissements et actes sont de quasi-synonymes. Dans lexemple


suivant, lomission de larticle les devant le mot indique dailleurs la similarit de
sens : En appel, Brabander soutient, notamment, que lexistence dun lien de
causalit nest pas tablie entre les actes et les agissements de lappelant et le
prjudice allgu par lintime.

agonie

En franais juridique, le mot agonie ne sentend proprement que dans son sens
mdico-lgal de douleur physique extrme ou de souffrance morale intolrable. La
mdecine lgale dfinit lagonie comme la somme des dtresses qui prcdent
immdiatement la mort. La mort est le rsultat dune somme de dtresses, ou de
dfaillances, qui constituent les causes du processus complexe qui aboutira au dcs.
Lvolution de ce processus, de dure variable, constitue lagonie. Celle-ci prcde
le terme ultime qui est la mort relle de lindividu.

Employ en dautres sens, ce mot donne lieu certains anglicismes dont il faut se
garder.

Dans le droit des dlits civils, lexpression [dans lagonie du moment], employe pour
qualifier le caractre critique dune situation, un cas durgence, limminence dun
danger, est fautive; il faut dire dans langoisse du moment. Ce quon fait ou omet
de faire dans langoisse du moment ne peut, en toute justice, tre considr comme
de la ngligence.

La jurisprudence de la common law reconnat le principe de langoisse du moment,


184

appel aussi, un autre point de vue, la rgle de la situation durgence.

Dans les causes qui examinent le cas dautomobilistes placs dans des situations
durgence, on vitera la locution incorrecte [agonie de la collision] pour parler de
limminence de la collision.

Dans lusage courant, les termes angoisse, souffrances atroces ou douleurs terribles
remplaceront le plus souvent langlicisme [agonie] ou son driv [agoniser]. Les
victimes du crime ont d endurer des souffrances atroces (et non [ont souffert
lagonie]). Ils ont [agonis] pendant une dizaine dheures avant dtre dlivrs
(= Ils ont connu une dizaine dheures dangoisse ).

agrer / approuver 1 / rceptionner

Les juristes canadiens tendent abuser du verbe approuver sous linfluence de


langlais to approve, alors que le franais dispose galement du verbe agrer, qui
appartient surtout au langage administratif.

1) Approuver ne se dit de personnes quau sens de donner raison qqn, de


partager lopinion de qqn : Je vous approuve davoir rsist ce chantage. . Il na
jamais le sens de reconnatre officiellement qqn, de constater quune personne remplit
les conditions requises pour faire qqch., que le verbe agrer exprime dans le style
administratif : agrer un prteur, agrer un fournisseur, agrer un expert, agrer un
traducteur. Tout nouveau directeur dtablissement doit tre agr. Des
dispositions prvoyant, par exemple, que sont habilits tous les inspecteurs que le
ministre [approuve] ou que les personnes [approuves] par lautorit comptente
peuvent agir sont incorrectes, empruntant langlais un sens que le franais na pas.

Agrer semploie galement de prfrence approuver pour des organismes. On le


trouve notamment dans le vocabulaire du droit du travail. On dit : agrer une
entreprise, un tablissement, une cole, un hpital. Agrer une spcialit
pharmaceutique, une association, une convention collective, un projet, un programme
ou un accord.
185

2) Approuver constitue aussi un anglicisme lorsquon lemploie au sens daccepter


comme conforme des normes fixes. En matire de conduite en tat dbrit (ou
dimprgnation alcoolique), par exemple, il conviendrait de substituer agr
[approuv] dans les expressions alcootest approuv (on dit parfois appareil
homologu), appareil de dtection approuv et contenant approuv, au
paragraphe 254(1) du Code criminel (Canada).

3) Le participe pass agr (qui a reu lagrment dune autorit donne, huissier
agr, intermdiaire agr) semploie pour des personnes et des organismes, et
correspond divers termes anglais :

Comptable agr (chartered accountant).


Interprte, traducteur agr (certified interpreter, certified translator).
Mtier agr (certified trade).
Pharmacien agr (accredited pharmacist).
Prteur agr (approved lender).
Hpital agr (accredited hospital).
tablissement agr (registered establishment).
Laboratoire agr (accredited ou registered laboratory).
Fabrique agre (licensed factory).
Syndicat agr (accredited union).

4) Agr peut galement semployer comme substantif. On relve, en France : un


agr prs le tribunal de commerce, les agrs en douanes, une agre en
architecture.

5) Agrer a aussi le sens daccepter : agrer une marchandise. Le terme


commercial rceptionner ajoute lide de recevoir quexprime le verbe agrer celle
de vrifier la marchandise pour voir si elle est conforme aux conditions du march.

En matire de contrats, on parlera dune offre avec rserve dagrment, par exemple
un bon de commande dans lequel le vendeur se rserve le droit dagrer
daccepter la commande qui lui est faite. En dehors de ces emplois commerciaux,
agrer au sens daccepter appartient la langue trs soutenue : agrer une demande
ou des dons est vieilli : On sest demand si la personne qui agre des dons ou
186

promesses pour sabstenir denchrir est, ou non, coupable de dlit. . On dirait


aujourdhui : qui accepte des dons ou promesses.

6) Approuver, dans le langage juridique, signifie donner son consentement qqch.


pour lui confrer plein effet (approuver un mariage), autoriser une chose par dcision
administrative et, souvent, rendre cette chose excutoire ou dfinitive : approuver le
procs-verbal de la runion, approuver le budget, approuver un rglement. Cest
galement marquer son accord avec qqch. au sens dune confirmation : La Cour
suprme a approuv la dcision de la Cour dappel, a approuv le raisonnement du
juge de la Cour du Banc de la Reine.

7) Les formules Approuv, Lu et approuv ou encore Vu et approuv, courantes


au Canada en tte de phrase et au pied dun acte, demeurent invariables, si elles
prcdent le nom, parce quelles sous-entendent que le signataire a lu et approuv
(cest donc la voix active, et non passive, qui est utilise ici) : Approuv quatre
ratures. Lu et approuv la dclaration qui prcde.

ACCRDITATION.

agrment / approbation 2

1) Les distinctions demploi faites entre agrer et approuver valent galement


pour les substantifs agrment et approbation. Signalons que lagrment suppose de
la part de son auteur un pouvoir dapprciation souvent discrtionnaire et doit, en
gnral, tre obtenu avant la ralisation ou lexcution.

Dans le cas o agrment est suivi dun complment dobjet, ce dernier peut viser soit
la personne ou lorganisme qui donne son agrment (soumettre qqch. lagrment
du ministre, dune commission), soit la personne ou lorganisme qui doit obtenir
lagrment (demande dagrment dun ambassadeur, dun tablissement de soins).
Le contexte permettra le plus souvent de dterminer le sens applicable. Des titres
comme Agrment du bailleur ou Agrment du sous-preneur ne pourront pas toujours
tre compris avec certitude sans examen du contexte o ils figurent, mme si on peut
croire quil sagit, dans le premier cas, de lagrment donn par le bailleur, et, dans
le deuxime cas, de lagrment que le sous-preneur doit obtenir du bailleur principal.
187

Approbation suivi dun complment de personne (y compris un organisme) ne devrait


viser dans les textes juridiques que lapprobation manant de cette personne ou de cet
organisme, vu quil est incorrect de dire [approuver une personne] au sens dagrer.

2) Au Canada, le lgislateur fdral emploie en principe agrment pour le


gouverneur en conseil : Le ministre nomme titre amovible, avec lagrment du
gouverneur en conseil (...) et rserve le plus souvent approbation pour les autres
autorits : Le directeur peut recruter des chargs de cours avec lapprobation du
Conseil du Trsor. Obtenir du Conseil lapprobation pralable des contrats
passs avec les exploitants.

3) En droit international, le chef dtat qui veut nommer un reprsentant auprs


dun tat prsente aux autorits de celui-ci une demande, dite demande dagrment,
les priant de lui faire savoir si elles sont en mesure de donner leur agrment avant de
procder la nomination officielle de cette personne en vue de son accrditation.

Dans le langage diplomatique, on relve galement les formules emporter lagrment


de qqn, recevoir lagrment de qqn : Jai lhonneur de vous faire savoir que ces
dispositions reoivent lagrment du Gouvernement de la Rpublique franaise. .

4) Agrment figure galement dans diverses expressions juridiques au sens de qui


procure du plaisir, de la satisfaction : animaux dagrment, proprit dagrment par
opposition proprit de rapport, voyage dagrment par opposition voyage
daffaires; en urbanisme, les agrments (ou les attraits) concourent
lembellissement du cadre de vie en le rendant plus agrable. Ils se distinguent des
commodits (utilities en anglais).

Le droit de la responsabilit civile indemnise le prjudice dagrment, la perte


dagrment (loss of amenity ou loss of amenities), termes que la doctrine critique
toutefois et quelle propose de remplacer par prjudice de dsagrment.

Syntagmes et phrasologie

Agrment exprs, explicite, tacite.


Agrment dfinitif, provisoire, temporaire.
188

Agrment de principe.
Agrment dexploitation.
Agrment facultatif, obligatoire.
Agrment administratif, ministriel.
Agrment du cdant, du locateur, du bailleur.
Agrment du cessionnaire, du sous-locataire, du sous-preneur.
Clause dagrment. Autorit charge de lagrment, commission dagrment, bureau
dagrment (ou des agrments).
Conditions dagrment des hpitaux, critres dagrment.
Plaque dagrment (pour des conteneurs par exemple).
Procdure dagrment, dcision dagrment. Formalits dagrment.
Retrait, suspension de lagrment.
Avec lagrment, sous rserve de lagrment de qqn.
Sans lagrment de (Nul ne peut, sans lagrment de).
Faire, prsenter, soumettre, dposer une demande dagrment.
Solliciter lagrment.
Soumettre lagrment.
tre soumis, subordonn lagrment de qqn, oprations soumises agrment,
ncessitant un agrment.
Accorder, donner, octroyer, dlivrer un agrment, prononcer lagrment.
Faire lobjet dun agrment, obtenir lagrment.
Refuser lagrment qqn, un organisme.
Retirer, suspendre lagrment.
Modifier, renouveler lagrment.
tre titulaire, tre le titulaire dun agrment.

Soumettre qqch. lapprobation de qqn, soumettre qqch. qqn pour approbation.


Donner son approbation qqch.
Obtenir lapprobation de qqn pour qqch.

agresser / agresseur, agresseuse / agressif, ive / agression

1) Agresser est dun emploi moins courant en droit que les drivs agresseur et
agression. Ce verbe appartient surtout au style journalistique (piton agress). Dans
189

les textes juridiques, on trouve surtout commettre une agression ou attaquer. On dira
elle a t victime dune agression sexuelle plutt que elle a t agresse
sexuellement .

2) Le substantif fminin dagresseur est agresseuse, malgr plusieurs


dictionnaires qui mentionnent une tendance nuser de la forme agresseuse que
comme adjectif (les puissances agresseuses).

3) Agresseur semploie comme adjectif et comme substantif : les pays agresseurs,


lagresseur.

4) Sagissant de lgitime dfense, agresseur se substitue trs souvent assaillant,


moins employ aujourdhui. Il se dit surtout en matire dagressions sexuelles
(agresseur sexuel).

5) Au sens de dynamique, actif, entreprenant, lemploi dagressif est un


anglicisme : lavocat [agressif] est port la provocation, lhostilit, on dit quil est
batailleur, belliqueux, combatif. En anglais, an aggressive counsel est simplement
un avocat combatif, dynamique, audacieux, nergique, persuasif.

6) La remarque de Dagenais selon laquelle le langage juridique emploie


rarement le mot agression, qui est surtout utilis dans le langage courant ne tient
plus aujourdhui au Canada depuis la rforme des infractions sexuelles dans le Code
criminel au dbut des annes 1980 et la cration de linfraction dagression sexuelle.
Cette loi distingue lagression sexuelle (appele aussi agression sexuelle simple pour
la distinguer des autres), lagression sexuelle arme et lagression sexuelle grave.

Dj, en matire de lgitime dfense, les auteurs employaient couramment agression


de faon interchangeable avec attaque, mais il convient, avec Littr, de distinguer ces
deux termes. Une agression est une attaque soudaine, non justifie, sans provocation
et est lacte primitif qui est la cause du conflit.

Le Code criminel emploie aussi le terme agression arme, quil oppose aux voies de
fait simples et aux voies de fait graves. Il serait en effet aberrant de parler de [voies
de fait armes].
190

7) Agression peut tre suivi de diffrentes prpositions. Tout comme pour attaque,
la construction avec de suivi dun complment de personne peut tre source
dambigut : On nhsitait pas ladmettre, parce que lagression du mari, pour
excusable quelle ft, nen tait pas moins injuste. . Le mari est-il ici lauteur de
lagression ou en est-il la victime ? Il est vrai, cependant, que le contexte permettra
le plus souvent de lever lambigut. Le contexte de la phrase cite indiquait que le
mari venait de surprendre sa femme en flagrant dlit dadultre et avait tir un coup
de feu sur celle-ci et son complice.

Lemploi de la prposition par ou des prpositions contre ou sur rsout la difficult


(agression commise par laccus, agression contre un passant, agression sur la
personne de qqn). La prposition sur ne semploie qu lgard dun tre vivant et
vise un contact physique, alors que contre peut aussi se dire pour des choses abstraites
(agression contre la pudeur, la vertu, lhonneur dune personne), bien que le mot
atteinte convienne mieux dans pareil contexte.

Syntagmes et phrasologie

Agression contre les biens, contre les personnes.


Agression corporelle.
Agression dirige contre lintgrit physique dune personne.
Acte dagression.
Auteur de lagression, victime de lagression.
Commettre, perptrer une agression.
Empcher, prvenir une agression.
viter lagression.
Repousser une agression.
Rsister une agression.
Se dfendre contre une agression.

ASSAILLANT.
ASSAUT.
ATTAQUABLE.
ATTAQUE 1.
ATTEINDRE.
ATTENTAT.
191

aider / assister 1 / encourager

1) On peut aider qqn faire qqch. et aider qqn faire qqch., mais la premire
construction est prfrable, la seconde tant vieillie ou rgionale. On prfrera Son
complice la aid svader. Son complice lui a aid svader. Aidez-
les! est mieux qu Aidez-leur! Il a aid [au coupable] (= le coupable) tenter
dchapper la justice.

2) Si le transitif indirect aider qqn est une construction dsute, le transitif


indirect aider qqch. est tout fait courant et signifie contribuer , favoriser,
permettre : Ladoption de lAccord a aid lunit du pays. Personne accuse
davoir aid la perptration dune infraction. . Le complment du verbe aider
indique ici le rsultat cherch et non la personne aide : Le tmoignage du policier
a beaucoup aid la condamnation de laccus (= faire condamner laccus).

3) Aider et assister ne sont pas synonymes. Aider marque une coopration des
personnes ou des choses pour une action quelconque, assister indique un besoin, un
secours, et signifie aider dans le besoin en apportant un secours matriel ou moral
constant et attentif, tout en impliquant une difficult : Ce programme de secours est
conu pour aider et assister les indigents.

En droit pnal canadien, on distingue aider (joindre ses efforts ceux de qqn pour
faciliter la commission dune infraction) et assister (accompagner dans une action
pour prter main-forte). Le verbe assister ajoute au sens daider la nuance dune
participation active la commission dune infraction.

4) Bien quil soit gnralement admis aujourdhui que les sens techniques des
termes formant la locution aider et encourager (aiding and abetting) en droit pnal
canadien sont lis des distinctions qui nont plus dapplication dans le Code
criminel, il reste que cette loi elle-mme (article 21) et la jurisprudence reconnaissent
que les deux verbes nont pas la mme signification. Est coupable dun acte
criminel et passible dun emprisonnement maximal de quatorze ans quiconque (...)
aide ou encourage quelquun se donner la mort.
192

Fortin et Viau affirment quil ne faut pas faire renatre des concepts techniques que
le lgislateur a voulu abolir. En revanche, reconnaissent-ils, il peut paratre tmraire
demployer dans leur sens ordinaire des mots qui ont fait lobjet de prs dun sicle
de jurisprudence; cest l, pourtant, lapproche la plus satisfaisante et la plus logique
quil faut adopter.

Aider et encourager traduisent tous deux lapprobation accorde lauteur dune


infraction. Mais alors quencourager connote lide dune contribution morale la
connaissance de linfraction, aider voque lide dune contribution matrielle.

CE QUE.
ASSISTER 1.

-aire

1) Les suffixes en -aire formateurs de substantifs expriment, pour les noms


dagents, soit la rception dun profit, la jouissance dun bienfait ou dune position
avantageuse, soit la titularit dun droit ou dune fonction. (Cornu)

Toutefois, lagent dsign par ce suffixe nest pas toujours la personne en faveur de
qui une chose est faite, pour le compte de qui une personne agit. Ce peut tre
linverse. Ainsi, plusieurs substantifs peuvent dsigner la personne qui prend
linitiative, qui fait laction : attestataire (qui fournit une attestation), contestataire
(qui dpose une contestation), prestataire (gnralement, qui bnficie dune
prestation, mais ce peut tre aussi la personne qui fournit une prestation, des services :
prestataire de services), protestataire (qui dpose une protestation), subventionnaire
(qui accorde des subventions).

2) Les couples de sujets du droit sont rgulirement forms laide du


suffixe -aire et des suffixes -eur, -ant, ou au moyen du mot auteur suivi de son
complment. Ainsi, lalinataire est le bnficiaire de lalination, tandis que
lalinateur est la personne qui transmet un bien par alination. Le donataire est la
personne qui une donation est faite par un donateur, et le lgataire est lhritier
testamentaire dun legs habituellement immobilier, tandis que le testateur est la
personne qui cde une autre des biens par testament; le cessionnaire est la personne
193

en faveur de qui se fait une cession, le cdant tant celle qui cde le droit. Le
dpositaire est la personne laquelle une autre, dite dposant, confie un objet ou une
somme; le dsignataire est celui qui est dsign comme bnficiaire par le donataire
dun mandat de dsignation, et lauteur de la dsignation est celui qui exerce ce
mandat.

Une liste demplois comprendrait les sujets uniques (actionnaire, actuaire, auxiliaire
de la justice, commissaire aux serments, fonctionnaire, intermdiaire, notaire,
registraire, titulaire de charge, stagiaire en droit), les groupes (baillaire : baillaire
rmunr, baillaire-locataire, baillaire de fait, baillaire-mandataire; dpositaire :
dpositaire contre rmunration, dpositaire du pouvoir), forms avec le prfixe co-
(copropritaires, colocataire), et avec le mot destinataire ou propritaire
(destinataire de legs de biens rels non raliss, destinataire du dlaissement,
propritaire absolu, propritaire bnficiaire).

ajournement / ajourner

1) Ajournement dsigne le fait de remettre quelque chose plus tard, un autre


jour dtermin ou indtermin : Le tribunal a ordonn lajournement de lenqute
prliminaire. Lavocat commis doffice a demand un ajournement afin de
pouvoir consulter son client. . Les remarques relatives lemploi abusif du verbe
ajourner valent aussi pour ajournement. Un ajournement ne peut se faire qu une
date ultrieure. Il convient alors de demander une suspension daudience.

2) La procdure parlementaire canadienne distingue lajournement de la


prorogation et de la dissolution. Lajournement dsigne la suspension par la Chambre
de ses sances pour une priode quelconque au cours dune session sans dissoudre le
Parlement ou lAssemble lgislative ou lAssemble nationale (Qubec). Cette
suspension entrane labandon de tous les projets de loi et met un terme aux travaux
des comits. La prorogation est la suspension des sances de la Chambre et leur
report une date ultrieure. La dissolution a un effet plus radical : elle met fin la
lgislature et est suivie par des lections gnrales.
194

3) Il est abusif, comme le fait parfois langlais tout aussi abusivement, d[ajourner
pour une heure ou jusqu 14 heures, cet aprs-midi]. Ajourner veut dire : renvoyer
un autre jour dtermin ou indtermin. Cest suspendre quil convient demployer.
On dira : Le tribunal a suspendu laudience pour une heure, ou jusqu 14 heures,
ou encore cet aprs-midi. . Suspendre signifie en effet arrter pour reprendre plus
tard le mme jour ou un autre jour. Ajourner et suspendre signifient donc tous deux
quune chose est renvoye un autre jour, ce qui autorise dire : Le tribunal a
suspendu laudience jusqu demain matin dix heures. ou Le tribunal a ajourn
les dbats jusqu demain matin dix heures. . Le juge peut galement lever
laudience.

4) Il y a lieu dviter galement le plonasme [ajourner plus tard].

5) On ajourne une audience, une assemble, une dcision, un procs, les dbats.
Le conseil dune chambre de commerce peut tenir des runions et les ajourner
quand il est ncessaire. On peut galement dire, par mtonymie : ajourner le
tribunal, cest--dire remettre plus tard laudience ou les dbats du tribunal. Le
greffier peut, le jour de louverture de la session, en labsence dun juge pour
prsider le tribunal, ajourner le tribunal et ses affaires une date ultrieure.

Employ sans complment dobjet direct, ajourner peut se construire avec lauxiliaire
avoir ( La Chambre des communes a ajourn. Le tribunal ajourne huitaine
pour prononcer son jugement. ) ou sous la forme pronominale ( La Chambre sest
ajourne. Lassemble sest ajourne huitaine. ) La formulation pronominale
est parfois prfrable pour des raisons deuphonie : a ajourn. En construction
pronominale, ajourner peut aussi avoir comme sujet une chose au lieu dun
organisme : Cette affaire ne peut sajourner. Ce projet de loi peut aisment
sajourner.

6) Il y a lieu de constater que le franais a souvent recours dautres verbes :


interrompre une session ( Le prsident dclare interrompue la session du Parlement
europen. ), surseoir une dcision, suspendre les travaux de la Chambre, lever la
sance, remettre, renvoyer, reporter le dbat, reporter une vente, dfrer un comit,
se retirer dans la salle des dlibrations, reprendre laudience, diffrer laudition
dun appel.
195

Il arrive quune disposition prvoie le report dune sance une heure du mme jour
ou un autre jour : diffrer et ajourner ont alors un sens complmentaire mais
distinct : La Cour pourra, si lintrt de la justice le commande, diffrer ou
ajourner une instruction ou une autre audience pour tel dlai et aux conditions qui
semblent justes.

Syntagmes et phrasologie

Ajournement huitaine, quinzaine, deux mois.


Ajournement de laffaire, de lassemble, de lexamen de la question, de
linterrogatoire, de la runion, des dbats, de la discussion, de la Lgislature, de la
procdure, de la sance.
Ajournement de quatre-vingt-dix jours.
Ajournement de laudience, de la cause, du procs, de la sance.
Demander, obtenir, solliciter un ajournement.
Motion en ajournement de linstance.
Prononcer lajournement.
Avis dajournement.

Ajourner une audience une date prcise, jusqu une date prcise; ajourner une
audience indfiniment.
Ajourner une audience pour une priode maximale de trente jours, pour un temps
dfini.
Ajourner laudition de la requte dune date une autre.
Ajourner une assemble en une ou plusieurs fois.
Ajourner sine die.

Vocabulaire parlementaire

Motion, proposition dajournement.


Demander, proposer lajournement.
Dcider, prononcer, voter lajournement.
196

ajustement / rajustement / rajustement

1) Langlais adjustment est source de bien des anglicismes. Lquivalence


parfaite entre adjustment et ajustement est rare. Pour le sens intressant le langage
du droit, il faut retenir quajustement signifie, par extension, accommodement,
conciliation, et quil semploie surtout au pluriel : Ils ont fait tous les ajustements
possibles pour trouver un terrain dentente.

Comme terme de finance ou dconomie, ajustement semploie correctement dans des


expressions comme ajustement de loffre et de la demande, ajustement budgtaire.
En comptabilit, le terme dsigne une modification de chiffres visant tablir une
situation dquilibre; sil sagit dune correction derreur, on dit de prfrence
redressement ou correction.

2) La concurrence exerce par rajustement (ou par la forme plus rcente


rajustement) est trs forte. La tendance constate est de remplacer ajustement. Ainsi,
mme sil nest pas incorrect de parler dun ajustement du prix dun produit ou dun
ajustement apport un tarif ou des salaires, rajustement ou rajustement seront
prfrs : rajustement des salaires, dune indemnit, du capital et des intrts, du prix
de base, du cautionnement 1 et 2.

3) Rajustement ou rajustement seront eux-mmes supplants par toute une srie


de substantifs qui rendront plus adquatement lide de changement, de modification
selon le contexte.

adaptation (programme dadaptation).


correction (dun montant).
tablissement (dun poste du budget).
expertise (dassurances).
indexation (prestation dindexation).
modification (dune date, dun paiement).
transition (priode de transition).
rectification (dune valuation, dune facture).
redressement (dun compte, redressement financier).
rglement (des comptes).
197

rgularisation (de lactif et du passif).


rpartition (des dettes).
revalorisation (ponctuelle des rentes).
rvision (rmunration rvise).

alarme / alerte / avertisseur

Alarme et alerte (alarm) sont des synonymes; ils sentendent du signal sonore qui
avertit dun danger imminent ou dun sinistre et, par mtonymie, dune demande de
secours.

Toutefois, dans la phrase Les pompiers sont arrivs sur les lieux du sinistre dix
minutes aprs lalerte. , on ne sait si le mot alerte dsigne le signal donn par le
tmoin de lincendie ou le signal reu au poste de pompiers. Pour bien marquer le
point dorigine et le point darrive de lavertissement donn, il conviendra de
distinguer les deux termes de manire viter lambigut (donner lalarme et
donner lalerte, sonnerie dalarme et sonnerie dalerte).

La distinction est fonde sur le point de vue : lalarme est donne par le tmoin de
lincendie et lalerte est dclenche par lavertisseur dincendie au poste de pompiers.
On dira fausse alerte lorsquon considrera le point de vue des pompiers et fausse
alarme dans le cas du tmoin. Le tmoin a dclar quen arrivant sur les lieux il
avait constat le progrs de lincendie et navait pas hsit [sonner lalerte]
(= sonner lalarme).

Lavertisseur de fume (smoke alarm) est un dtecteur de fume avec sonnerie


incorpore qui est conu pour donner lalarme (et non l[alerte]) tout comme
lavertisseur dincendie signale la prsence dun foyer dincendie. [Bote dalarme]
et [alarme incendie] sont des calques viter.

Syntagmes et phrasologie

(Systme) alarme-incendie, alarme pour incendie.


Systme dalarme (pour incendies).
198

Central dalarme, centrale dalarme, centre du rseau.


Poste central dalarme (et de commande).
Poste dalarme. Dispositif dalarme.
Lalarme retentit. Rpondre une alarme.
Dclencher lalarme, donner, sonner lalarme.
Rseau dalarme, rseau davertisseur, rseau avertisseur dincendie.
Avertisseur dincendie, avertisseur de fume.
Alerte dincendie, alerte au feu, alerte en cas dincendie.
Conditions dalerte mtorologiques (incendies de fort).
Donner, sonner lalerte.

Alberta

Alberta sabrge ainsi : Alb. (Ne pas oublier de mettre le point abrviatif puisque la
lettre b ne termine pas le mot.) Alta. est labrviation anglaise.

Le mot Alberta est fminin.

On dit la province dAlberta (comme on dit province dOntario), sans article dfini,
parce quil y a apposition grammaticale; larticle accompagne le nom de la province
avec tous les autres mots, car Alberta est alors complment de nom : le gouvernement
de lAlberta, les lois, le procureur gnral, les tribunaux de lAlberta.

La mention dune agglomration suivie du nom de la province peut se faire de deux


faons : soit en mettant le nom de la province entre virgules, prcd de la prposition
de lieu : Edmonton, en Alberta, soit en mettant le nom de la province entre
parenthses et sans virgule antpose, ou en toutes lettres, ou sous forme abrge :
Edmonton (Alb) ou Edmonton (Alberta).

alcool

Dans ce mot, comme dans ses drivs, le groupe -coo- se prononce comme sil ny
avait quun seul o. Les prononciations [al-co-ol] et [al-caul] sont incorrectes.
199

Syntagmes et phrasologie

Accoutumance lalcool.
Lalcool au volant, lexcs dalcool au volant.
Capacit de conduite (et non de [conduire]) affaiblie par leffet de lalcool ou dune
drogue (impaired driving).
Absorber de lalcool, absorption dalcool.
Ingrer de lalcool, ingestion dalcool.
Dose dalcool ingre, doser lalcool dans le sang.
Quantit dalcool consomme.
Prsence dalcool dans le sang, dans lorganisme.
Forte odeur dalcool dans lhaleine.
Diffusion de lalcool dans le sang.
limination respiratoire, urinaire, cutane de lalcool.
Prise dalcool.
Mtabolisme de lalcool.
Oxydation, vitesse doxydation de lalcool.
Teneur du sang en alcool.

ALCOOLMIE.
ALCOOLIQUE.

alcoolmie

Prononciation : al-co-l-mie.

La grande majorit des dictionnaires rcents indiquent qualcoolmie signifie taux


dalcool dans le sang. Toutefois, selon le Dictionnaire dalcoologie, on confond par
abus de langage alcoolmie (prsence dalcool et particulirement dthanol dans le
sang) et taux dalcoolmie. Pour le Dictionnaire de lAcadmie franaise, alcoolmie
sentend de la prsence dalcool thylique dans le sang et, pour le Dictionnaire des
termes de mdecine de Garnier-Delamare, de la prsence passagre dalcool thylique
dans le sang la suite dingestion de boisson alcoolique. Le suffixe -mie dnote
simplement la prsence dans le sang de la substance dsigne dans le mot de base
200

(glycmie, urmie, etc.). Dans le cas o on indique de faon exacte la teneur en alcool
du sang dun individu, taux dalcoolmie serait donc prfrable.

Au Canada, le taux dalcoolmie dune personne sexprime en milligrammes dalcool


par cent millilitres de sang : Il a consomm une quantit dalcool telle que son
alcoolmie dpasse quatre-vingts milligrammes dalcool par cent millilitres de
sang.

Syntagmes et phrasologie

Prsomption dalcoolmie.
Courbe dalcoolmie.
Dpistage de lalcoolmie (par lair expir). Dpistage positif dalcoolmie.
Recherche de lalcoolmie. Contrle dalcoolmie.
Dceler, dpister lalcoolmie (dun sujet, dune personne).
Dterminer lalcoolmie de qqn. Vrifier le taux dalcoolmie.
Estimer lalcoolmie de qqn.
Mesurer le degr dalcoolmie, le taux dalcoolmie de qqn.
Le seuil dlictuel dalcoolmie, le seuil dalcoolmie illgal.
Lalcoolmie au volant. Lutte contre lalcoolmie au volant.

ALCOOL.
ALCOOLIQUE.
ALCOOTEST.

alcoolique / alcoolis, e

1) Le Trsor de la langue franaise signale qualcoolis concurrence fortement


alcoolique et quon dit plutt boisson alcoolise que boisson alcoolique. Il convient
toutefois de distinguer ces deux termes. Une boisson alcoolique contient
naturellement de lalcool (le vin ou la bire), alors quune boisson alcoolise est un
liquide additionn dalcool (caf arros de cognac, grog). Cest boisson alcoolique
qui conviendra quasi toujours dans les textes juridiques, car le lgislateur ne
rglemente que la vente, la publicit et labus des boissons alcooliques. Le lgislateur
201

franais a dailleurs us de ce terme dans un projet de loi rglementant la publicit de


ces boissons et tudi lautomne 1990.

2) Comme adjectif, on trouve aussi le mot alcoolique dans une phrasologie


diverse relative la conduite en tat divresse : dlit de conduite en tat alcoolique;
conduire sous lempire dun tat alcoolique; conducteur circulant sous lempire dun
tat alcoolique; contrle de ltat alcoolique dun individu; constatation de ltat
alcoolique des conducteurs; dpistage, dtection de ltat, de limprgnation
alcoolique; intoxication alcoolique; ivresse alcoolique.

Comme substantif, alcoolique dsigne une personne qui est incapable de matriser sa
consommation dalcool, et se dit aussi, dans un sens large, de celle qui passe pour
avoir une consommation excessive dalcool.

ALCOOLMIE.

alcootest

Prononciation : al-co-test.

Les dictionnaires de langue franaise mentionnent galement alcooltest, alcool-test,


mais la graphie alcootest tend les supplanter. Alcotest est le nom dpos dun
thylotest en France.

Le paragraphe 254(1) du Code criminel (Canada) appelle alcootest approuv


(approved instrument) lappareil qui sert analyser un chantillon de lhaleine
dune personne en vue de dterminer son alcoolmie. (On dit aussi thylomtre pour
dsigner ce genre dappareil danalyse).

Il y a lieu de noter que, avant lentre en vigueur en 1985 des modifications apportes
au Code criminel concernant la conduite en tat divresse, le terme alcooltest (crit
avec un l avant le premier t) dsignait lappareil utilis pour dceler la prsence
dalcool dans le sang dune personne. Lancien article 234.1 de cette loi parlait de
lalcooltest approuv (approved roadside screening device). Le nouveau
paragraphe 254(1) emploie le terme appareil de dtection approuv (approved
202

screening device) pour dsigner lappareil qui ne fait que dceler la prsence
dalcool dans le sang. Il convient donc, en lisant la jurisprudence de langue franaise
antrieure ces modifications, de ne pas oublier cet usage prcdent du mot
alcooltest.

On peut toutefois regretter le recours, dans les nouvelles dispositions, ladjectif


[approuv] pour qualifier ces instruments. Il et t prfrable de le remplacer par
agr ou homologu.

Le mot [ivressomtre] est proscrire. En effet, on ne peut, par lanalyse de lhaleine,


mesurer livresse dune personne, mais uniquement la quantit dalcool quelle a
consomme.

Il ne faut pas confondre alcootest et alcoomtre, ce dernier appareil servant


dterminer le degr alcoolique de la teneur en thanol dun liquide par immersion
dans celui-ci.

Syntagmes et phrasologie

Faire subir un alcootest, une preuve dalcootest qqn.


Soumettre qqn un alcootest, une preuve dalcootest.
Se soumettre un alcootest, une preuve dalcootest.
Subir un alcootest, une preuve dalcootest.

alias

Se prononce a-li-ass.

Le latinisme alias est pass dans lusage courant en franais, aussi reste-t-il en
caractre romain.

1) Le mot alias traduit alias et also known as (ou, sa forme abrge courante,
a.k.a.). Il signifie autrement appel (de tel ou tel nom, surnom ou pseudonyme) et
introduit les diffrentes identits dune mme personne, physique ou morale : Sa
203

Majest la Reine c. Jean Untel, alias Jean Chose; Antares Shipping Corporation c.
Le navire Capricorn (alias le navire Alliance) et al. Alias ne peut semployer pour une
chose, le navire dans lexemple ci-dessus tant considr videmment comme une
partie linstance, comme une personne morale.

2) Lorsque la partie une instance judiciaire a plusieurs noms demprunt, il vaut


mieux rpter le mot alias (sans le faire prcder de la virgule) pour viter la
confusion avec le nom dune autre partie. Dans lexemple suivant, tir dun arrt de
la Cour suprme ([1987] 1 R.C.S. 711), la distinction entre les dfendeurs nest pas
vidente la premire lecture : Socit htelire Canadien Pacifique Lte,
Appelante, c. Banque de Montral, Intime, et Morris Sands alias Morris Sigulim
ainsi que Morris Van Sigoulim, Dundas Discounts Limited et SigMor Sales Limited,
Dfendeurs. . Reconnaissons que labsence de virgule avant ainsi que a pu
contribuer attnuer la confusion des noms. Il reste que la rptition du mme mot
alias aurait pu faire disparatre toute ambigut. En rptant lexpression also known
as, la version anglaise de cet arrt distingue plus nettement les noms des dfendeurs.
On aurait pu dire aussi, plutt qualias : aussi appel, dit, dit galement.

3) En franais, le mot alias est adverbe. Lemploi substantiv (les alias, pseudos,
surnoms... ) nest pas incorrect, mais il est plus courant en anglais, o alias signifie
nom demprunt, faux nom : Il se sert de plusieurs noms demprunt. . On vitera
donc de dire, propos dune compagnie : La Quatsino a t, toutes les poques
en cause, un trompe-lil, une couverture, [un alias] ou un alter ego de
lappelante... , mais plutt quelle tait un faux nom, une fausse raison sociale de
lappelante.

alibi

Des alibis.

1) En droit pnal, lalibi est le moyen de dfense ou lexcuse qui consiste, pour
un suspect ou un prvenu, invoquer le fait prouv que, au moment de linfraction,
il se trouvait un autre endroit que celui o linfraction a t commise. Ce suspect
a un alibi : il se trouvait Montral au moment de linfraction. Tout alibi soulve
204

invitablement la question de temps. Aussi, une personne ne peut tre dclare


coupable si elle se trouvait ailleurs au moment du crime. Une dfense dalibi est
surtout valable dans les causes o lidentification de laccus nest pas solidement
tablie.

Les substantifs les plus couramment employs avec le mot alibi sont fausset et son
antonyme vracit : Lappelant prtend que le juge du procs a omis dexpliquer
au jury quune preuve en rfutation ntablit pas la fausset de lalibi, que le fait de
ne pas accorder foi lalibi ne constitue pas une preuve de la culpabilit de laccus
et quil faut que la fausset de lalibi soit tablie sans quivoque avant que le jury
puisse la considrer comme une preuve de la conscience de la culpabilit. Dans
laffaire OLeary, le juge a dclar que le rejet par un jury de la vracit dun alibi
ne constitue pas une preuve, moins que ce rejet ne soit fond sur une preuve
tablissant que lalibi a t fabriqu.

2) Dans lusage courant, alibi a un sens plus large et signifie toute circonstance,
activit, justification ou excuse permettant de se disculper 1 et 2, de faire diversion.
Lalibi est souvent lexcuse allgue pour un acte reproch : Ses longues
explications ne sont quun alibi sa paresse.

Cette extension de sens est reue par les uns et rejete par les autres. Les critiques
soulignent que, en ce sens, alibi prte confusion puisquil ne peut se placer sur le
plan des intentions (prtexte, excuse, justification), mais uniquement sur celui des
faits (le fait de se trouver ailleurs qu lendroit o qqch. sest produit).

Il vaut mieux ne pas user du mot alibi pour dsigner nimporte quelle justification :
Il invoque une circonstance [comme alibi] = pour se justifier. Il cherche [des
alibis] (= des excuses) pour fuir ses responsabilits.

Syntagmes et phrasologie

Avoir, chercher, sassurer, se crer, se fabriquer, se forger, se trouver un alibi.


Dvoiler, tablir, faire valoir, fournir, invoquer, prsenter, produire un alibi.
205

Allguer un alibi. Inventer un alibi pour disculper qqn. Se justifier par un alibi. Se
dfendre par un alibi. Avancer, soulever une dfense dalibi. Rejeter la dfense
dalibi, la dfense fonde sur lalibi.
Vrifier un alibi. Rfuter lalibi de qqn.
Dmontrer la fausset dun alibi.
Appuyer son alibi par des tmoignages. tablir le bien-fond, la vracit de lalibi.
Prouver son alibi. Fournir tous les dtails de lalibi.
Croire lalibi. Accorder foi, ajouter foi lalibi.
Avoir un bon alibi. Un alibi toute preuve, excellent, inattaquable (perfect alibi),
srieux, solide. Un faux alibi. Alibi commun des complices.
Preuve, tmoignage(s) dalibi. lments de preuve prsents lappui et en
rfutation de lalibi.
Charge, fardeau de preuve en matire dalibi (burden of proof of an alibi).
Fardeau de prsentation de lalibi.
chec de lalibi.
Vrification de lalibi.
Tmoins de lalibi.

alimentation / approvisionnement

Au sens daction de fournir qqch. qqch. ou qqn, ces deux mots sont synonymes et
sont suivis de la prposition en. Alimentation en eau, en lectricit.
Approvisionnement en eau, en aliments, en matires premires.

alina / sous-alina

1) Ces mots sont masculins. Ils sabrgent en al. et s.-al. Au pluriel : Cet article
comporte plusieurs alinas. . Remarquer que la forme abrge ne prend pas la
marque du pluriel : les al. 3(2)b) et c), les s.-al. 3(2)b)(ii) et (iii).

Noter, de plus, que les appellations des lments constitutifs des lois ne sabrgent
jamais dans le texte et que labrviation nest permise que dans les notes et les
206

renvois. Ainsi, on ne dira pas, dans un texte continu : [Lal. 3a)] de la Loi prvoit ce
qui suit :, mais Lalina 3a) de la Loi prvoit ce qui suit.

2) En rdaction lgislative canadienne (le cas du Qubec est diffrent), lalina


(paragraph ou parfois clause) dsigne llment dune loi qui suit le paragraphe
(subsection). Il est donc fautif demployer, sous linfluence de langlais, le mot
[paragraphe] pour dsigner ce que les rdacteurs lgislatifs canadiens appellent alina
en franais. De plus, le texte de lalina ne constitue jamais une phrase complte en
elle-mme, la diffrence de lalina dans les textes lgislatifs du Qubec et des pays
francophones.

Par convention, la lettre indicative de lalina dans le texte franais est en italique
(pour le texte manuscrit ou dactylographi, la lettre est souligne) et nest suivie que
de la parenthse fermante, la diffrence de langlais qui place la lettre indicative
entre parenthses : lalina 3(2)c) (paragraph 3(2)(c)).

3) Remarques relatives la rdaction des alinas et des sous-alinas dans les lois
du Canada : les alinas sont prcds des deux points, se terminent par des points-
virgules (les sous-alinas par des virgules) et lalina qui annonce un sous-alina se
termine par les deux points.

Dans la mesure du possible, marquer larticulation des ides par lemploi de mots-
liens (dune part (...), dautre part; ou bien (...), ou bien; soit (...), soit; la fois (...),
la fois; titre de; dans le cas de; si; relatif ; relativement ; par; par le fait que;
ceux qui; concernant; sil sagit).

Toujours commencer par la mme structure syntaxique, cest--dire par des mots de
mme nature (substantifs, impratifs, locutions prpositives, participes prsents).

Faire des membres de phrase, et viter dutiliser un seul mot par alina ou par sous-
alina. Il faut viter la multiplication des alinas.

Le substantif au dbut de lalina peut ne pas tre accompagn de larticle.


207

viter de terminer lalina par un enjambement, cest--dire de faire suivre lalina


dune virgule et de continuer lnonc de la phrase. Il vaut mieux, aprs le dernier
alina, mettre un point et faire une nouvelle phrase ou encore exprimer lide dans la
phrase introductive. Si, toutefois, la phrase se poursuit aprs le dernier alina, ce
dernier se termine par la virgule.

viter dintroduire une phrase incidente lintrieur dun alina.

La traduction des articles alinas (et la remarque vaut galement dans le cas de la
rdaction) soulve souvent la difficult de rendre en franais les verbes que le
lgislateur privilgie lorsquil sagit dnoncer des dispositions portant sur des
pouvoirs dtermins propres lobjet de la loi ou du rglement :
prescribing/prescribe; providing/provide En franais, il y aura intrt, dans bien
des cas, prfrer prescrire ou prvoir, des verbes adapts la situation : adopter,
assurer, attribuer, autoriser, classer, conclure, dfinir, dsigner, dterminer,
laborer, numrer, tablir, fixer, formuler, indiquer, mettre en uvre, ordonner,
pourvoir, prciser, rgir et rglementer.

Sous-alina est lquivalent de subparagraph. Contrairement celle de lalina, la


lettre indicative du sous-alina ne se met pas en italique et est place entre
parenthses : le sous-alina 3(2)c)(i).

Pour le sous-alina, la dsignation littrale en caractre romain se prononce comme


un nombre : le sous-alina 3(2)c)(iv) se prononce sous-alina 3-2-C-4.

En lgistique canadienne, la rgle veut que les citations se fassent par mention du plus
petit lment et indication des dsignations numriques ou littrales dans lordre
dcroissant : on dira le sous-alina 3(2)c)(i) plutt que le sous-alina (i) de lalina
c) du paragraphe (2) de larticle 3.

allgeance

1) En droit, lallgeance est une obligation de fidlit et dobissance une


nation, un souverain. La violation du devoir dallgeance constituait une trahison
208

au regard de la common law. Le greffier de la Chambre des communes prte et


souscrit 1 et 2 le serment dallgeance devant le prsident; les autres membres du
personnel de la Chambre prtent et souscrivent leur tour le serment dallgeance
devant le greffier. Conformment larticle 3 de la Loi sur les serments
dallgeance (Canada), il est loisible au dput canadien qui a des convictions
religieuses lui interdisant de prter serment, ou qui na pas de convictions religieuses,
dy substituer une affirmation solennelle quon appelle aussi affirmation dallgeance.

Au Canada, certains titulaires dune charge publique, maires, officiers publics,


avocats, notaires et officiers ministriels (notamment les greffiers, commissaires,
membres de la Gendarmerie royale du Canada, arpenteurs fdraux et agents de police
de compagnies de chemin de fer) doivent, avant de prendre leurs fonctions, prter et
souscrire le serment dallgeance. Dans le cas dun dput, le serment a pour objet
de lui permettre doccuper son sige la Chambre.

Le serment dallgeance nexiste pas en France. Au Canada, il peut procder dune


initiative personnelle, dune exigence lgale ou dune obligation impose par une
rgle de droit.

Le serment se prte devant lautorit comptente dans les termes suivants,


lexclusion de toute autre formule :

Je, (...) , jure fidlit et sincre allgeance Sa Majest la Reine Elizabeth Deux,
Reine du Canada, ses hritiers et successeurs. Ainsi Dieu me soit en aide.

2) Allgeance se remplace fort bien dans certains contextes par fidlit,


obissance. Devoir obissance quelquun. Devoir obissance et fidlit au
souverain. Fidlit toute preuve, sans partage, jure.

Syntagmes et phrasologie

Affirmation solennelle dallgeance.


Devoir dallgeance la Couronne, envers la Couronne.
Formule du serment dallgeance.
Prestation, souscription du serment dallgeance devant lautorit
209

comptente, en prsence de lautorit comptente.


Administrer, faire prter le serment dallgeance.
Dfrer le serment dallgeance qqn.
Faire acte dallgeance, affirmer son allgeance la Reine. Faire une affirmation
solennelle dallgeance, faire prter serment dallgeance, recevoir laffirmation
dallgeance.
Prter et signer, prter et souscrire le serment dallgeance.
Porter sincre allgeance Sa Majest, porter vraie allgeance lautorit
constitue, porter allgeance permanente ltat.
Recevoir le serment dallgeance.

allgu, e / prsum, e / prtendu, ue 1

1) Il faut bien se garder de considrer les participes passs prsum et prtendu


employs adjectivement comme des synonymes juridiques ou des mots juridiques
interchangeables. Par exemple, les syntagmes prtendu crime, prtendu transgresseur
et crime prsum, prsum transgresseur ne signifient pas du tout la mme chose.

Ce qui est qualifi de prtendu dcoule dune simple prtention juridique, qui existe,
que lon fait valoir et qui est opposable, dont ladversaire peut discuter et que le
tribunal, nayant pas tabli le bien-fond de lassertion, na pas encore accorde.
lappui, au soutien de ses prtentions, le litigant nonce des lments de fait, lesquels
sont dits allgus.

Ce qui est qualifi de prsum a un sens beaucoup plus fort et dcoule dune
prsomption lgale ou lgitime ne dune preuve, dun acte instrumentaire, dun
aveu, dune situation factuelle, dune circonstance aggravante, dun fait notoire, dune
thorie admise, dun indice ou dune contestation ressortant dune enqute, dun
serment que lon peut, certes, combattre par une preuve contraire, mais qui permet
au juge de procder des inductions ou de former sa conviction. Lorsquil comparat
en justice, le prvenu ne peut tre dcrit comme lauteur [prsum] de linfraction,
mais plutt comme le prtendu auteur ou lauteur prtendu de linfraction.
210

Celui que lon qualifie de prtendu innocent ou de prtendu coupable est considr
tel uniquement du fait de la force dune affirmation dont le bien-fond ou le mrite
juridique reste dmontrer. Celui qui est prsum innocent ou prsum coupable est
cens tel; on suppose que son innocence est reconnue par leffet des choses; la
culpabilit de laccus est donne comme probable. De mme en est-il sagissant dun
inanim. Prtendue fraude, fraude prsume.

Contrairement au sens que lusage courant donne au mot prtendu, ce qui est prtendu
juridiquement ne lest pas ncessairement tort : seule la preuve pourra tablir le
bien-fond ou le mal-fond de la prtention.

2) Prtendu et prsum sont le plus souvent antposs puisquon entend


gnralement mettre laccent sur le caractre de la personne ou de la chose ainsi
qualifie (prtendue arrestation, crainte, absence de signification, inconduite,
torture, omission, violation; prsume illgalit, validit, rupture contractuelle).
Toutefois, ils sont postposs quand il importe moins que lon fasse porter linsistance
sur ce caractre (possession, dtention, nuisance, obligation prsume). Ils sont
antposs ou postposs selon que lexige leuphonie ou une terminologie normalise
ou que le commandent les rgles de la syntaxe. Prtendu titulaire, titulaire prtendu.
Prtendu outrage, outrage prtendu. Prtendu viol, viol prtendu. Prtendu prjudice
irrparable. Prtendu contrefacteur. Exercice rel ou prtendu (dun droit, dun
pouvoir). Comportement criminel prsum ou prtendu. Concession, connaissance,
fiducie rversive, habilit, possession, servitude par concession prsume. Fait,
contrat prsum. Existence prsume (dune chose).

alliance / alli / parent

Lalliance est le lien qui unit lun des conjoints aux parents de lautre : Cest par
le mariage que lalliance stablit entre chacun des poux et les parents de lautre. .
Elle se distingue de la parent, qui est le lien tabli, soit par la nature entre des
personnes qui descendent les unes des autres ou dun auteur commun, soit par leffet
de la loi, par exemple entre ladoptant et ladopt. Comme les personnes unies par
alliance ne sont pas au sens strict des parents, le terme parent par alliance est donc
critiquable, bien quil soit consacr par lusage. On lui prfrera le mot alli.
211

La proximit de lalliance se dtermine comme celle de la parent. On y distingue la


ligne directe, ascendante ou descendante, ainsi que la ligne collatrale. Les allis au
premier degr en ligne directe sont appels beau-pre, belle-mre, beau-fils ou
gendre, belle-fille ou bru. Ceux du deuxime degr dans la ligne collatrale portent
le nom de beau-frre et belle-sur. Les allis plus loigns conservent lindication
du degr de parent suivie de lexpression par alliance : cousin , oncle par alliance.

Alliance et alli ont remplac les termes vieillis affinit et affin, et ont t retenus par
le Comit de normalisation de la terminologie franaise de la common law comme
quivalents, en droit successoral de common law, des termes anglais affinity et
relative by affinity.

Syntagmes et phrasologie

Le conjoint, le mariage qui produit, qui cre lalliance, le lien dalliance.


Alliance lgitime, naturelle, adoptive.
Alliance, alli au premier, au deuxime, au troisime degr.
Alli collatral, en ligne collatrale, en ligne directe.
tre alli au degr doncle et de neveu.
Alli lgitime naturel, adoptif.
tre alli qqn, tre lalli de qqn.

PARENT.

allocataire / allocation

1) Lallocataire est le bnficiaire dune allocation. La Loi sur les allocations aux
anciens combattants (Canada) emploie dune faon interchangeable allocataire et
bnficiaire pour une question de style. Allocataire dune allocation ntant pas trs
lgant, on dit bnficiaire dune allocation et allocataire dune prestation. Nulle
allocation ne peut tre cde, aline ou transporte par lallocataire, ni saisie en
acquittement dune crance contre lui.

2) Allocation est un terme administratif. Dans la lgislation sociale, le lgislateur


canadien prvoit que des prestations seront verses diverses catgories de citoyens
212

pour faire face un besoin ou en guise de compensation ou de rparation : Loi sur les
allocations familiales, Loi sur les allocations aux anciens combattants, Loi sur les
pensions et allocations de guerre pour les civils. Allocations familiales, allocations
sociales, allocations de soin et de subsistance, allocations civiles. Allocation
semploie notamment en matire de pension de la fonction publique (allocation de
cessation en espces), lgard des forces canadiennes (allocation de traitement),
pour la retraite des parlementaires (allocation de base, allocation de retraite) et
lgard des civils dtenus en temps de guerre (allocations civiles, allocation de
dtention).

3) Dans la lgislation fiscale, le terme allocation sert former plusieurs syntagmes


dont la construction est la suivante :

a) le substantif est accompagn de la prposition pour marquer lide de


destination : allocation la recherche, aux familles locataires pour le
logement;

b) le substantif est suivi de la prposition de, cette catgorie, la plus nombreuse,


marquant le genre ou lespce : allocation dachat de maison, dactifs, daide
ladaptation, aux personnes handicapes, dancien combattant, de conjoint,
de formation des adultes, dentretien des enfants, de retraite, de sparation, de
reprsentation, dhbergement, de repas, de chert de vie, dinvalidit, de
survivant;

c) le substantif est accompagn de la prposition pour, le syntagme nominal


marquant, au figur, lide de destination : allocation pour charges de famille,
pour crances douteuses, puisement physique, frais de dplacement, pour
frais de subsistance, pour obligations familiales.

4) Allocation sentend aussi de laction dallouer qqch. : Le prjudice matriel


permet dobtenir lallocation de dommages-intrts. Un prjudice moral suffit
pour justifier lallocation de dommages-intrts. On dit aussi, dans le mme sens,
adjudication, attribution de dommages-intrts.
213

Syntagmes

Allocation paye, verse qqn ou lgard de qqn. Allocation payable.


Demande dallocation.
Service (au sens de paiement), recouvrement des allocations.
Cessation, suspension du paiement dune allocation (et non [suspension dune
allocation]).
Toucher, percevoir, recevoir une allocation.
Accorder, payer, servir, verser une allocation.

allocution / discours

1) Dans lusage courant, lallocution est une harangue, une exhortation, un


discours de peu dtendue prononc en public, gnralement par un suprieur (un
militaire, une autorit politique ou ecclsiastique) ceux quil commande ou dirige,
tout le moins par une personne qui a le droit de prendre la parole.

Par extension, lallocution est un petit discours familier et de circonstance fait par une
personnalit un public prcis. Elle soppose au discours, qui, lui, est un expos
dides dune certaine longueur. Je suis davis que les allocutions et les
dclarations publiques de personnalits politiques de Terre-Neuve ce sujet ne
devraient pas tre reues en preuve... On ne peut pas dire quelles expriment
lintention de la Lgistature. Dans une allocution prononce devant le Lawyers
Club de Toronto, le juge en chef McRuer, de la Haute Cour de Justice de lOntario,
a dclar (...)

2) Dans le langage judiciaire, le mot allocution se dit pour le tribunal et non pour
les plaideurs. Il rpond au mot anglais speech et est un terme non technique, lequel
dsigne les commentaires que formule le juge avant laudience ou le procs ( Je lai
signal dans mon allocution prliminaire laudience. ), ou pendant linstance
( Deux thories de la causalit ressortent de lanalyse des allocutions des lords dans
cette affaire. ). Le juge devrait voir ce que son allocution soit comprise de tout
le jury.
214

3) Brve, courte, petite allocution : expressions qui, pour certains, sont


plonastiques; mais tous les auteurs ne partagent pas cet avis.

Syntagmes

Adresser, faire, prononcer, commencer, terminer une allocution.


Allocution inaugurale, prliminaire.

allonge

1) En droit, lallonge dsigne la feuille de papier colle ou attache un effet de


commerce (chque ou traite) lorsquil ne reste plus de place pour permettre quy
soient ports de nouveaux endossements.

Les deux exemples qui suivent sont tirs de la Loi sur les lettres de change (Canada) :
Lendossement figurant sur une allonge ou sur une copie dune lettre mise ou
ngocie dans un pays o les copies sont admises est rput fait sur la lettre elle-
mme. Le paiement par intervention doit tre attest par un acte notari
dintervention qui peut tre annex au prott ou en former une allonge.

2) Dans lusage courant, le mot [allonge] servant dsigner la partie de btiment


ajoute une maison pour lagrandir est un canadianisme (construire une [allonge]
pour agrandir le btiment = construire une aile, une annexe, un rajout).

allouer

1) Au sens strict daccorder, allouer semploie surtout, dans le langage du droit,


par rapport une dcision de justice et saccompagne dun complment dsignant une
somme dargent (dommages-intrts, prestation, indemnit). Dans lexemple suivant,
le verbe allouer aurait comme synonymes les verbes adjuger et accorder : La Cour
doit se prononcer sur le montant des dommages-intrts allouer pour des blessures
trs graves.
215

Allouer, au sens de tenir compte de, peut tre accompagn de la prposition sur :
En accordant cette somme, le juge a commis une erreur car il na pas tenu compte
des imprvus de la vie ni du rabais qui devait tre allou sur la valeur actuelle du
capital immobilis.

En construction impersonnelle : Il est allou tout tmoin qui se rend la


convocation de la Commission, dans le cadre de la procdure dont cette autorit est
saisie, des indemnits dont le montant est fix daprs le tarif en vigueur, pour les
tmoins en matire civile, la cour suprieure de la province o cette procdure se
droule.

2) Terme administratif, allouer se dit du fait pour ltat de verser des sommes
des citoyens (ltat alloue des pensions) ou, pour une autorit administrative,
daccorder, dautoriser le paiement dune somme en compensation de quelque chose
(allouer cent dollars pour les frais de dplacement).

3) Daprs les dictionnaires gnraux, allouer a aussi le sens daccorder un temps


dtermin pour accomplir un certain travail. Il semploie alors au participe pass
(temps allou, priode alloue). Mais, pour que cet emploi soit correct, il faut que tout
le temps allou soit consacr au travail en question. Or, sil sagit dune priode
lintrieur de laquelle se situe une dmarche qui ne loccupe pas du commencement
la fin, [allouer] est incorrect. Ainsi, le juge ne peut [allouer] un certain nombre de
minutes aux avocats quil veut rencontrer dans son cabinet, mais il leur accorde, il
leur donne tant de minutes. On ne dira pas : Fin de la priode [alloue]... , mais Fin
de la priode prvue, rserve. Non pas [allouer] tant de semaines pour la
signification lextrieur du pays, mais prvoir tant de semaines (...)

4) Lexpression allouer des ressources est critique par certains. De plus grands
dlais dans dautres rgions peuvent simplement signifier quon na pas [allou]
(= affect) suffisamment de ressources pour rpondre aux besoins existants.

5) Au sens dapprouver, allouer ne semploie que pour des dpenses portes sur
un compte. Le fisc nalloue que la moiti des frais indiqus dans la dclaration.
Le conseil dadministration alloue les dpenses dentretien supplmentaires que le
directeur a indiques sur son compte de frais.
216

6) Le verbe anglais to allow a des sens que le franais na pas. La liste ci-
dessous regroupe certains emplois fautifs :

[allouer] un appel : accueillir, autoriser, recevoir un appel.


[allouer] une demande : faire droit une demande.
[allouer] une rclamation : admettre, accueillir une rclamation, faire droit une
rclamation.
[allouer] un engagement (recognizance) : accueillir un engagement.
[allouer] un dlai : accorder, impartir, octroyer un dlai.
[allouer] une compensation : accorder une compensation.
[allouer] une prsomption : admettre une prsomption.

7) Lexpression allouer une partie ses frais est vieillie. On dit aujourdhui
accorder, adjuger une partie ses dpens.

Syntagmes

Allouer des dommages-intrts, des intrts, une indemnit, une somme, des crdits,
une pension, une gratification en nature, un traitement.

ACCORDER (S).
ALLOCATAIRE.

alors que / pendant que

La locution conjonctive alors que est vieillie dans son sens temporel, sens quelle
conserve encore dans la langue littraire. On vitera demployer cette locution au sens
de lorsque ou quand : Nous connatrons le verdict [alors que] le jury aura fini de
dlibrer (= lorsque ou quand le jury aura fini de dlibrer ou lissue
des dlibrations du jury. )

Alors que peut marquer un rapport soit de simultanit entre deux actions ( Le
prvenu est inculp dun acte criminel qui aurait t commis alors quil tait en
libert. ), soit de circonstance ( Si une vacance survient au sein du conseil alors
que llection suivante doit avoir lieu un mois plus tard (...) ). Il importe de bien
217

distinguer lide de dure et celle de simultanit dans lemploi des locutions pendant
que (sens : au cours de) et alors que (sens : au moment de) : (...) elle emploie une
arme ou la sur sa personne pendant ou alors quelle commet ou tente de commettre
linfraction.

Alors que marque le plus souvent lopposition, ce sens adversatif commandant


lindicatif ou le conditionnel; de plus, la locution est prcde de la virgule pour bien
marquer le contraste de lide : Largumentation de la poursuite se tient, alors que
la thse de la dfense me semble peu fonde.

Le sens adversatif de alors que peut tre plus ou moins marqu; sil est moins
accentu, la virgule disparat et alors que prend le sens de un moment o au
contraire, lopposition tant renforce par le sens temporel : Sil apparat ou sil est
prtendu que les dbats doivent avoir lieu en chambre du conseil alors quils se
droulent en audience publique (...) .

La locution peut tre renforce en disant alors mme que. Cette dernire locution est
suivie du conditionnel, elle marque lopposition par rapport une hypothse et est
synonyme de mme si, quand mme : Si le jugement ordonnant lexpertise sest
galement prononc sur la comptence, la cour peut tre saisie de la contestation sur
la comptence alors mme que les parties nauraient pas form contredit.

altration / altrer

1) Le du verbe altrer se change en devant un e muet, sauf lindicatif futur


et au conditionnel prsent : altre, altreront, altrerais.

2) Le verbe altrer et son substantif altration expriment quasi toujours une


modification en mal par rapport un tat normal, un changement avec dgradation,
alors que les mots anglais to alter et alteration se disent de tout changement, en
bien ou en mal.

On vitera en consquence de dire : Lauteur a fait des [altrations] son texte.


et on dira Lauteur a apport des modifications, des corrections son texte. . On
218

ne dira pas dun difice quil est ferm [pour cause daltrations], mais quil est ferm
pour cause de rparations, de rnovation, de transformations. On se gardera dcrire
Lordre du jour de la runion a d [tre altr] ; on dira plutt Lordre du jour
de la runion a d tre modifi, chang .

Laltration des conditions de vie, ou de la concurrence, dune situation conomique


ou de lenvironnement implique une dgradation. Il en est de mme dans les exemples
suivants : Laltration des marchandises en cours de transport. La chaleur a altr
la viande. Les changements de temprature altrent le vin.

Altration de la sant, des facults physiques ou mentales dune personne.


Lalcoolisme a altr profondment sa personnalit. Lge a altr ses
facults. La colre altrait son jugement. Altration des traits du visage, de la
voix (provoque par une motion qui modifie profondment le comportement de la
personne en question). La peur altrait les traits de son visage. Le tmoin a
dclar dune voix altre... (in a broken voice). En traduction, altration dans
ce contexte rendra le terme anglais impairment, quon vitera dailleurs de traduire,
comme on la fait dans la Loi sur la radaptation professionnelle des personnes
handicapes du Nouveau-Brunswick et dans sa version fdrale quivalente par
[diminution de la puissance physique ou mentale].

3) Le verbe altrer et son substantif altration indiquent galement une


modification qui a pour effet de falsifier, de dnaturer qqch., den fausser le sens ou
la valeur, un changement fait dans le dessein de tromper : Il faut entendre ici par
altration tout fait volontaire de lhomme qui aurait dnatur la substance de
lacte. . Rtablir un acte altr. Le demandeur doit dmontrer que lacte na point
t altr. La falsification est laltration dune pice authentique, tandis que la
contrefaon est limitation frauduleuse dun document authentique. Altration des
monnaies. Au figur, le sens est le mme : Ce tmoignage altre gravement la
vrit. Ce compte rendu semble altrer la vrit, les faits.

Dans ces diffrents exemples, les quivalents anglais seraient : to distort, to tamper
with, et galement, ainsi quen tmoigne le paragraphe 366(2) du Code criminel
(Canada), to alter : Faire un faux document comprend : a) laltration, en quelque
partie essentielle, dun document authentique; ou larticle 145 de la Loi sur les lettres
219

de change (Canada) : Est notamment substantielle toute altration : a) de la date;


b) de la somme payable, c) (...) La lettre na pas t altre. . Barrement altr
par oblitration ou addition. Altrer le barrement dun chque. Altration essentielle
et altration accidentelle (en matire de lettres de change).

4) Le mot altration dsigne galement llment altr, le dfaut : Ces


altrations sont facilement mises en vidence par lobservation du document en
transparence.

5) Ce nest que trs rarement qualtration et altrer expriment un changement


sans dtrioration. On dira, par exemple, en linguistique : Ces mots ont subi des
altrations de sens. Le sens de ce terme sest altr au cours des sicles. . Mais,
mme dans ces contextes, laltration sous-entend la dtrioration, le manque de
puret.

CIRCONSTANCE.
PRVENU.

altercation

Il est abusif de parler dune altercation pour dcrire laction de deux individus qui en
viennent aux coups. Laltercation est uniquement verbale, cest une prise de bec, une
empoignade, une dispute, une discussion vive et soudaine. Le sens est le mme pour
le terme anglais altercation. Ainsi, dans lexemple suivant, altercation est
incorrect : Celui qui frappe un antagoniste rduit limpuissance par les
spectateurs de laltercation nest pas en tat de lgitime dfense, puisquil ntait pas
en pril. Au contraire, lagression (...) . Lorsque les paroles violentes sont absentes
ou ne sont pas llment principal de la notion et quil y a absence de coups, on parle
de querelle, de diffrend.

Dans un contexte de voies de fait, on usera avec prudence du mot altercation pour
limiter sa porte un change de propos vifs. Pour exprimer lide dagression,
dattaque violente, de personnes qui en viennent aux mains, on parlera, selon le
contexte et le niveau de langue, dune bousculade, dun change de coups, dune
bataille, dune bagarre, dun combat, dune lutte, dune mle, dune chauffoure,
220

dune rixe.

alter ego

Le terme alter ego est invariable.

Cette locution latine signifie littralement un autre moi, un second soi-mme. Pour
le profane, alter ego sentend au sens propre dune personne de confiance qui est
charge dexercer une fonction par dlgation, un bras droit, et, au sens figur, dun
ami insparable, dune me sur.

Pour les juristes, alter ego est dabord une thorie en matire de responsabilit du fait
dautrui (vicarious liability), plus prcisment en cas de responsabilit personnelle
des personnes morales et de responsabilit par dlgation, ainsi quen cas
dinfractions de type professionnel. Responsabilit personnelle par alter ego.
Largument du demandeur fait appel, dans une certaine mesure, ce que lon a
appel quelquefois la thorie de lalter ego, savoir quune compagnie, nayant en
ralit quun seul actionnaire qui dirige toutes les activits de lentreprise, constitue
simplement lalter ego de cet actionnaire.

Relativement rcente dans la jurisprudence canadienne, la notion sest dveloppe


devant la ncessit de tenir pour directement responsables les personnes morales
agissant par lintermdiaire dune personne physique pour les actes accomplis par leur
mandataire ou employ lorsque ce dernier agit comme alter ego. Ainsi, une socit
a t reconnue coupable de conspiration pour fraude dans le cas o deux de ses
administrateurs avaient conspir pour frauder une compagnie dassurances.

Le concept dalter ego est souvent associ celui dme dirigeante (directing mind)
et sapplique mme aux employs de ltat : Selon lappelant, le sous-ministre
adjoint, tout comme le sous-ministre, est un alter ego du ministre (...)

Cette doctrine juridique trouve une application en droit maritime (au cours dun
voyage, le patron de navire est considr comme lalter ego de son commettant). Dans
le droit de la preuve pnale, lalter ego a trait la question de la contraignabilit
221

tmoigner, notamment lorsquil sagit de savoir si laveu dun mandataire ou dun


prpos de lassur peut lui tre opposable. Le privilge que possde un accus
contre lautoincrimination est un vieux droit de common law que na pas modifi la
Loi sur la preuve au Canada (...) Il sagit de savoir si un employ qui est considr
comme lme dirigeante dune compagnie et son alter ego doit bnficier du privilge
de ne pas incriminer son employeur, alors que ce privilge lui aurait t refus sil
avait t lemploy dune personne physique.

Parfois, dans la jurisprudence, le terme alter ego prend erronment le sens suivant :
personne qui fait figurer son nom comme si elle agissait pour son propre compte,
alors quen ralit elle nintervient que comme mandataire dune autre. Ce sens est
celui du mot prte-nom, qui nest pas un concurrent dalter ego.

MANDATAIRE.

alternatif / alternative / alternativement / dilemme 2 / subsidiaire

1) Le substantif alternative dsigne la facult de choisir entre deux partis


prendre, loption entre deux issues. Ainsi lalternative prsente-t-elle un choix entre
deux termes, deux solutions.

Le mot anglais alternative a ce sens galement. Mais, le plus souvent, il indique


chacune des possibilits entre lesquelles il faut choisir, lun des moyens qui soffrent
pour rsoudre un problme. Il est donc incorrect demployer en ce sens les tournures
[choisir entre deux alternatives], [prendre la premire alternative], [se dcider pour
une alternative], [se trouver devant une double alternative] plutt que demployer le
mot alternative au sens dventualit et de solution.

Venue dun glissement de sens sous linfluence de langlais, la faute est trs rpandue.
Les meilleurs auteurs ont galvaud ce vocable.

2) Il ne faut pas user indiffremment des mots alternative et dilemme (noter


lorthographe : mme). Alternative indique un choix entre deux possibilits et dilemme
impose une seule conclusion deux hypothses contradictoires et, le plus souvent,
fcheuses, un choix trs difficile ou impossible rsoudre, ou encore une situation qui
222

impose un choix entre deux maux. Ainsi, lexemple qui suit illustre un emploi fautif
du mot dilemme : Son [dilemme] tait de gagner sa cause ou de perdre la face. :
il sagit ici dune alternative. Lexemple qui suit runit les deux mots bien employs :
Mon client se trouve dans lalternative suivante : ou il intente des poursuites contre
son meilleur ami et il le blesse, ou il ne fait rien et continue de subir son prjudice;
cette alternative est pour lui un douloureux dilemme.

3) En contexte de traduction, on fera bien de distinguer les cas o le mot anglais


alternative est pris comme nom (to choose between these two alternatives) ou
comme adjectif (an alternative proposal).

Si le sens du mot anglais correspond celui du mot franais, soit situation o deux
choix seulement sont possibles, cest par alternative quil sera naturel de traduire le
mot anglais. Dans le cas contraire, le sens du mot anglais tant lun des deux choix,
le franais offre des ressources varies : proposition, ventualit, possibilit, option,
autre ou double suivis du substantif adquat, ou encore solution de rechange, solution
de remplacement ou solution de substitution.

4) Larticle 590 du Code criminel (Canada) prvoit quun chef daccusation nest
pas inadmissible du seul fait quil impute sous forme alternative plusieurs choses,
actions ou omissions diffrentes.

Une accusation est dite alternative lorsquelle prsente le fait comme constituant soit
telle infraction, soit telle autre infraction. Une accusation alternative comporte donc
deux accusations. Il est incorrect de parler d[accusations alternatives] pour viser les
deux accusations comme le ferait langlais (to lay alternative charges). Ce serait un
contresens en franais de traduire par accusations [subsidiaires]. La solution est
demployer alternative au singulier : on pourra dire porter une accusation alternative
ou encore porter des accusations sous forme alternative.

De mme, en droit pnal franais, il est interdit de poser des questions alternatives au
jury. Les exemples qui suivent illustrent lemploi correct du substantif alternative et
de ladjectif alternatif. Lalternative dans une question est une des formes de la
complexit : une question alternative ne peut tre rsolue au scrutin par un oui ou
par un non. La jurisprudence tolre les questions alternatives sous certaines
223

conditions; elle dcide que la nullit nest encourue que si lalternative ne permet pas
dapprcier exactement la porte de la rponse. Si donc les consquences pnales
dune dclaration de culpabilit rsultant du premier ou du deuxime terme de
lalternative ne sont pas identiques, larrt de condamnation rendu la suite dune
rponse affirmative du jury est frapp de nullit. Tandis que la Cour de cassation
annule les arrts correctionnels qui dclarent, sous forme alternative, que la chose
dtourne avait t remise au prvenu titre de mandat ou de dpt , elle admet que
le jury peut tre interrog sous cette forme alternative.

En droit civil, une obligation est dite alternative lorsquelle a pour objet deux ou
plusieurs prestations qui sont dues de telle sorte que le dbiteur se libre entirement
en excutant une seule dentre elles.

En droit successoral de common law, on nomme juste titre legs alternatif soit la
disposition de biens qui contient une alternative quant au destinataire de la chose
lgue, soit le legs de lune ou lautre de deux choses, fait une mme personne. On
appelle galement [legs alternatif], et cette fois tort, le second de deux legs
alternatifs. Il serait plus juste dans le cas du second legs de parler de legs subsidiaire,
de legs de remplacement ou de legs de substitution.

Le plus souvent, cest ladjectif subsidiaire (ou ladverbe subsidiairement, notamment


en procdure) que retient le discours juridique. Sont dites subsidiaires, par exemple,
les cautions, demandes, hypothques, ordonnances ou prtentions offertes comme
solution de remplacement. Dans ses plaidoiries, lavocat plaidera titre subsidiaire
(in the alternative) ou subsidiairement (alternatively), pour le cas o ses
prtentions principales ne seraient pas accueillies.

Notons, cependant, que ladjectif subsidiaire na pas le mme sens que alternatif,
comme en tmoignent les termes demande alternative et demande subsidiaire de la
procdure franaise. Une demande alternative est une demande tendant deux fins
dont lune, si elle est admise par le juge, exclura lautre. Une demande subsidiaire est
formule seulement pour le cas o la demande principale ne serait pas accepte.
Ladjectif subsidiaire ne conviendra donc pas dans le cas o les deux termes de
lalternative sont au mme niveau.
224

5) Ladverbe alternativement peut semployer dans le sens de tour de rle : Le


fardeau de la preuve se dplace au cours du procs et pse alternativement sur
chacune des parties. Le prsident sera alternativement un ouvrier ou un employ,
ou un patron.

Syntagmes et phrasologie

tre devant une alternative, en face, en prsence dune alternative. Se trouver dans,
devant une alternative, en prsence dune alternative.
Hsiter devant une alternative.
Placer quelquun dans, devant une alternative.
Donner, laisser, offrir, proposer une alternative quelquun.
Imputer sous (la) forme alternative.
Question alternative pose au jury, question pose sous la forme alternative.
Responsabilit alternative.
Prescription alternative annale.
Prsidence alternative.

Dans la liste qui suit, le mot proscrire ([alternative] ou [alternatif]) a t remplac


par lexpression correcte.

Allgation subsidiaire.
titre subsidiaire.
Autre mode de signification personnelle.
Cause subsidiaire daction.
Certificat de remplacement.
Conclusions subsidiaires.
Contre-projet, contre-proposition, contre-rapport.
Disposition subsidiaire.
Excuteur supplmentaire supplant.
Garantie de remplacement.
Mesure de rechange.
Ordonnance subsidiaire.
Plan de rechange.
Prtention subsidiaire.
225

Recours distinct subsidiaire.


Sanction de remplacement.
Service de remplacement, service de substitution.
Variante (dans un projet de trait ou un projet daccord).

SUBSIDIAIRE.

a.m. / p.m.

Les abrviations a.m. et p.m., que langlais a emprunt au latin (ante meridiem et post
meridiem), nexistent pas en franais. [11 a.m.] est une notation de lheure qui vient
du systme anglais. En franais, lheure est indique gnralement en fonction de la
priode de vingt-quatre heures. Le Palais de justice est ouvert tous les jours de la
semaine de 9 h 17 h. Parfois, pour viter toute confusion possible, on ajoute les
mots du matin ou du soir lorsque la notation de lheure est faite en fonction dune
priode de douze heures : Le client sest prsent au bureau onze heures du soir.

amendement / modification / sous-amendement

1) Le mot amendement sentend dune modification qui est propose un texte


soumis une assemble dlibrante, par exemple un projet de loi ou une motion.
Le lgiste et conseiller parlementaire incorpore les amendements aux projets de
loi. Aprs ladoption du projet de loi ou de la motion, tout changement que lon
voudra apporter au texte sera qualifi de modification. On amende un projet de loi et
on modifie une loi. On parlera donc de la procdure de modification de la
Constitution du Canada, et non de la procdure d[amendement].

Modification est toutefois le terme gnrique, et lon pourra dire sans commettre de
faute, mais avec moins de prcision : modifier un projet de loi ou apporter des
modifications au projet de loi.
226

On peut modifier un amendement par la prsentation dun sous-amendement. Mais


on usera aussi du mot modification dans ce contexte : Chaque commissaire peut
lui-mme demander des modifications ces amendements.

2) Il y a lieu de noter quil est dusage en franais demployer le terme


amendement pour dsigner les modifications apportes la Constitution des
tats-Unis. Le Premier, le Quatorzime amendement.

3) La Convention de Vienne sur le droit des traits (articles 39 41) distingue les
amendements (amendments) qui ont vocation modifier certaines clauses dun
trait dans les rapports entre toutes les parties et les modifications (modifications)
qui ne jouent quentre certaines parties au trait.

Syntagmes

Apporter un amendement un projet de loi, une motion. Dposer, formuler,


prsenter un amendement.
Accepter, discuter, modifier, rejeter, repousser, retirer un amendement.
Exercer le droit damendement.
Amendement, modification de fond, de forme, de coordination.
Amendement de modification, amendement de suppression.
Projet damendement.
Auteur de lamendement.
Modification connexe (related amendment), modification corrlative
(consequential amendment).
Loi portant modification (ou loi modificative).

MODIFICATION.

amnit

1) Lemploi du terme [amnits] au pluriel pour dsigner les attraits, les


agrments, les avantages dun lieu, dun cadre de vie, est un calque de langlais
amenities, qui, en ce sens, se rend, selon le contexte, par agrments, commodits,
attraits (en urbanisme), quipements, installations.
227

Au pluriel, amnits semploie par ironie ou par antiphrase (dire, changer des
amnits) au sens dinjurier, dinvectiver : la fin de ce procs houleux, les
adversaires nont pas hsit changer des amnits.

Au singulier, amnit un caractre littraire et sapplique une personne, son


amabilit, sa douceur (amnit des manires, tre plein damnit) ou une chose
(amnit de lair, de la temprature) et semploie presque exclusivement avec les
prpositions avec et sans : Le tribunal a trait laccus sans amnit.

2) Dans le droit des dlits civils, il faut proscrire les termes [amnits de la vie]
(amenities of life) et [perte damnits] (loss of amenities) et les remplacer par
agrments de lexistence et perte dagrment.

Dans la terminologie parlementaire, ce quon appelle parfois les [amnits] du


Parlement sont, en bon franais, les bons usages parlementaires, les prrogatives
du Parlement ou encore les avantages du Parlement.

amiable / amiablement

1) Se dit de ce qui se fait par entente entre les parties, par voie de conciliation,
sans procs, de gr gr. Ainsi, deux personnes en litige peuvent sentendre
lamiable au lieu de saisir un tribunal de leur diffrend. Larrangement souscrit par
des adversaires qui se concilient sans recourir une instance judiciaire statuant sur
leur contentieux est un arrangement amiable. Chaque fois que cela semblera
possible et, notamment, lorsque aucune faute ne paratra clairement caractrise, les
solutions devront tre recherches en premier lieu sur le terrain amiable.

2) Prcds dun substantif et formant syntagme avec celui-ci, amiable et


lamiable semploient indiffremment (rsiliation amiable, lamiable dun bail,
rglement amiable, lamiable, vente amiable, lamiable). Cependant, on trouve
le plus souvent amiable avec un substantif (constat amiable, excution amiable) et
lamiable avec un verbe ou un participe (rgler une dette lamiable), la raison de
ces constructions tant strictement grammaticale.
228

3) Amiable na pas le sens damical; le premier signifie par entente entre les
parties, le second, empreint damiti, aussi est-il impropre de parler dun [rglement
amical] ou dun [rglement hors cour] (en anglais amicable settlement, out-of-
court settlement) : il faut dire rglement amiable ou rglement extrajudiciaire.

4) Dans le vocabulaire de lassurance, on trouve les termes constat amiable,


expertise amiable et contradictoire, et tierce expertise amiable.

5) Le mot amiable sert former certaines notions juridiques : le bornage amiable,


procdure, normale en Angleterre, qui est opre conventionnellement entre les
parties lorsquelles sont daccord tant sur la dsignation du gomtre que sur les
rsultats du bornage, sans intervention dune autorit judiciaire ou administrative
quelconque; lexpertise amiable, mesure dinformation confie un ou plusieurs
techniciens par les parties, qui sentendent sur leur choix et sur la mission leur
confier; lordre amiable, entente de gr gr intervenue entre cranciers
hypothcaires et titulaires de charge propos du partage amiable du produit de la
vente du bien hypothqu.

6) En position antpose, amiable forme en droit civil le terme amiable


compositeur; la clause damiable compositeur prvoit que les arbitres reoivent des
parties la facult de ne pas juger selon les rgles du droit, mais en se fondant sur des
critres dquit et de convenance. Lamiable composition est la mission de statuer
comme amiable compositeur. Ce terme se trouve dailleurs dans le nom du Centre
canadien darbitrage, de conciliation et damiable composition , la facult de droit
de lUniversit dOttawa.

7) Amiablement est un terme juridique qui indique la faon dont un diffrend est
rgl et soppose aux locutions par dcision de justice ou par les armes. Dans la
pratique, les sentences arbitrales sexcutent amiablement. On dit plus souvent
lamiable, qui est moins lourd stylistiquement. Rgler un litige amiablement ou
lamiable.

Syntagmes

Accord, arrangement, entente, rglement amiable.


229

Concordat amiable. Constat amiable.


change, expertise, liquidation, partage, transaction, rsiliation amiable.
Procd, solution amiable.
Procdure amiable (mutual agreement procedure).
Traitement amiable des rclamations (par opposition au traitement administratif et
pnal).
Vente amiable ou vente de gr gr par opposition vente faite par voie de justice
ou par voie denchres.
Prononcer, statuer comme amiable compositeur.
Traiter lamiable.
Rgler (une affaire, un litige) lamiable.
Se sparer lamiable.
EXPERTISE.

amicus curi

Latinisme, qui nest pas ncessairement traduit dans la jurisprudence et la littrature


juridique, dont les quivalents sont ami de la cour (Rgles de procdure du Nouveau-
Brunswick), intervenant bnvole (Rgles de procdure civile de lOntario); on trouve
parfois dans la doctrine alli du tribunal.

La mission de lamicus curi sapparente celle du tmoin expert, du technicien


appel se prsenter devant le tribunal afin de fournir, en prsence des parties
intresses, les observations propres clairer les juges dans leur recherche dune
solution au litige. Le Barreau du Nouveau-Brunswick a pri la Cour de lui
permettre dintervenir titre damicus curi, cette intervention tant faite en raison
dimpratifs dordre public.

Cet ami de la cour nest pas convoqu , mais invit intervenir dans linstance,
ou demande lui-mme au tribunal de lentendre (en matire de faillite, par exemple).
Toute personne peut, avec la permission ou linvitation de la cour et sans devenir
partie, intervenir dans linstance en vue dassister la cour titre dami de la cour et
dy prsenter une argumentation.
230

Lamicus curi nintervient pas devant le tribunal au nom dune partie : Lavocat
a fait remarquer la Cour quil ne comparaissait pas pour le compte du tmoin, mais
afin de dfendre les droits de celui-ci en tant quamicus curi.

Agir comme amicus curi, exprimer un avis en qualit damicus curi, comparatre
titre damicus curi.

amnistie / amnistier

Le mot amnistie sentend de lacte du souverain qui efface les condamnations dj


infliges ou empche lexercice de poursuites contre les auteurs de certains crimes (le
plus souvent politiques).

On peut amnistier une personne, un fait ou une infraction.

Drivs : amnistiable, amnistiant.

Syntagmes et phrasologie

Amnistie complte, partielle, gnrale, totale.


Dcret, loi, ordonnance damnistie.
Demande damnistie.
Exercer le droit damnistie.
Accorder une amnistie qqn pour certains crimes, admettre qqn au bnfice de
lamnistie.
Bnficier de lamnistie.
Faire bnficier qqn de lamnistie, faire bnficier certains dlits de lamnistie.
tendre le bnfice de lamnistie qqn, obtenir le bnfice de lamnistie, invoquer
le bnfice de lamnistie.
Lamnistie profite certaines personnes.
Crime, dlit, fait amnisti, compris dans lamnistie, couvert par lamnistie, non
amnisti.
Infractions admises au bnfice de lamnistie, donnant lieu amnistie, exclues du
bnfice de lamnistie.
231

Infractions qui chappent lamnistie.


Le bnficiaire de lamnistie.
Le bnfice de lamnistie est acquis, lamnistie est acquise.

Crimes, infractions amnistiables, prisonniers amnistiables.

Mesure amnistiante.

amont / aval 1

Ne pas confondre ces deux mots. Au sens concret, lamont est la partie suprieure
dun cours deau, la partie qui est la plus rapproche de la source; laval est la partie
infrieure dun cours deau, le ct vers lequel il coule. En amont, en aval. Par
mtaphore, on dit de tout processus volutif quon le considre en amont lorsquon
le conoit dans ses dbuts et quil se trouve en aval quand il est conu vers sa fin. Soit
lexemple de la rception juridique. En amont, la voie lgislative permet lentre dans
lespace juridique interne; en aval, la voie juridictionnelle permet de constater le bien-
fond de lapplication du droit reu dans le droit rcepteur

amortir / amortissable / amortissement / dprciation

1) Dans le cadre de la pratique immobilire, lavocat est souvent appel assurer


le transfert lacheteur des biens dune entreprise. Cette transaction loblige se
familiariser avec des termes trs complexes de comptabilit, de fiscalit et de finance.
Amortir et ses drivs sont de ceux-l. Considrs du point de vue de la
jurilinguistique, ces termes posent des difficults touchant le sens, la syntaxe et, de
faon gnrale, lexpression.

a) Le mot amortissement semploie :

- en matire comptable, au sens de constatation dans les critures de la


perte subie sur la valeur des immobilisations qui se dprcient avec le
temps de manire permettre le renouvellement des biens amortis
232

lexpiration de la dure damortissement. Assiette de lamortissement.


Amortissement pour dprciation. Mthode dimputation axe sur
lamortissement.

- en matire commerciale, au sens de reconstitution progressive du


capital par le remboursement des sommes avances pour lachat dun
bien. Amortissement du capital ou du capital social. Amortissement
financier. Amortissement des obligations. Le gouverneur en conseil
peut prvoir la cration et la gestion dun fonds damortissement pour
toute mission de titres ou pour lensemble des titres mis.

- en matire fiscale, au sens de montant lgalement autoris, venant en


dduction du bnfice imposable, de la perte de valeur subie dune faon
dfinitive par une immobilisation. Amortissement linaire sur cinq ans.
Amortissement rcuprable. Amortissement total.

- en matire de finance, au sens de remboursement graduel dune dette,


extinction dune dette par le paiement dannuits. Amortissement dun
emprunt. Amortissement de la dette nationale.

b) Dans les lois canadiennes, amortissement se trouve frquemment


employ dans les syntagmes compte, frais, taux damortissement : La
Commission doit fixer et percevoir les taux qui, en plus de payer
lensemble des frais et dpenses dexploitation, des intrts sur les frais
gnraux et des frais damortissement, lui permettent dalimenter des
comptes de rserve, damortissement et dexcdent. Le taux
damortissement applicable aux machines varie, mais, le plus souvent,
le matriel de fabrication peut tre compltement amorti suivant un taux
dcroissant.

c) Sil sagit de dsigner la somme qui, pour un exercice donn, dcoule de


la rpartition systmatique du cot dacquisition dun bien, diminu de
sa valeur rsiduelle, sur la dure dutilisation prvue de ce bien, il faut
viter de parler dune [dpense damortissement] ou dune [dpense de
dprciation]; dire amortissement ou amortissement de lexercice.
233

d) En France, le montant cumulatif des sommes imputes aux exercices


couls depuis le dbut de lutilisation du bien sappelle lamortissement
accumul; le terme en usage au Canada est amortissement cumul,
ladjectif cumul rendant mieux quaccumul le caractre abstrait de la
notion. Le mot cumul fait dailleurs partie du vocabulaire comptable
gnral. Le terme [rserve pour dprciation] employ dans lancienne
Loi sur ladministration financire (maintenant la Loi sur la gestion des
finances publiques) (Canada) pour traduire reserve for depreciation est
incorrect; dire plutt amortissement cumul.

e) Il convient de distinguer lamortissement de la dprciation. Ces deux


mots se rencontrent ensemble gnralement dans des sries du genre
dprciation, amortissement et puisement (depreciation, amortization
and depletion) ou dprciation, amortissement, dsutude ou
puisement (depreciation, amortization, obsolescence or depletion).

Lamortissement est la constatation comptable dun amoindrissement


irrversible de la valeur dun lment dactif rsultant notamment de lusage,
du temps, du changement technique, tandis que la dprciation, quelle soit
physique ou fonctionnelle, est la perte de valeur que subit un bien pour diverses
causes, cette perte, du point de vue comptable, constituant ou reprsentant la
diffrence entre la valeur dentre et la valeur dinventaire dun lment dactif
(BT-174). Daprs Sylvain, le terme anglais amortization est un gnrique
qui ne semploie gnralement que pour dsigner la fois lamortissement des
immobilisations incorporelles et lextinction graduelle dune dette long terme.

f) Dans le cas dune hypothque, lamortissement (redemption) se


rapproche de lhypothque de libration.

2) Locutions verbales

a) Amortir une dette, une crance ou un emprunt signifie lteindre


progressivement. Lintroduction du complment circonstanciel de dure
234

se fait laide de la prposition en ou sur : Ltat amortira cet


emprunt en vingt-cinq ans ou sur une priode de vingt-cinq ans.

b) Amortir un matriel, de lquipement, des biens signifie reconstituer par


voie damortissement le capital dun bien investi. Lentreprise doit
amortir son outillage. Lintroduction du complment circonstanciel se
fait laide de la prposition sur (amortir sur immeubles) ou : Les
biens mentionns dans les diverses catgories de lannexe II des
Rglements de limpt sur le revenu peuvent tre amortis des taux
diffrents selon la catgorie. Les btiments acquis aprs 1987 sont
amortis au faible taux de 4 % par anne.

c) Amortir une action signifie en rembourser le capital nominal


lactionnaire et remplacer cette action par une action rachetable. Action
amortie. Le terme titre amorti signifie titre venu lchance.

d) Amortir peut semployer en construction absolue ( Lentreprise peut


amortir dun montant gal (...) ) ou en construction pronominale ( Les
frais de modernisation de lusine samortiront par un meilleur
rendement. ). Fraction amortie, non amortie du cot, de la valeur (ou :
cot non amorti, valeur non amortie).

3) Lantonyme non amortissable scrit sans trait dunion puisque non est suivi
dun adjectif. Du point de vue fiscal, les biens en immobilisation sont amortissables
ou non amortissables. La terre est un bien non amortissable et les btiments sont
des biens amortissables.

Ladjectif amortissable qualifie gnralement des termes comme action, bien, capital-
actions, cot, dette, dure, lment dactif, emprunt, matriel, obligation, rente. Dette
amortissable en cinq ans. La dure amortissable ou dure de vie sentend du
nombre dannes sur lesquelles lassiette de lamortissement doit tre rpartie.
Les biens amortissables sont regroups en catgories dans lannexe II des
Rglements de limpt sur le revenu.
235

Syntagmes

Amortissement du capital (social), du cot en capital, dune dette, des lments


dactif, dun emprunt, de lescompte, de lexercice, des frais dtablissement, dune
hypothque, des immobilisations, de location-acquisition, des obligations, dune
prime.
Amortissement lunit, en retard, par classes htrognes ou homognes, pour
dprciation (usure, obsolescence (...)), sur btiments.
Amortissement acclr et exceptionnel, comptable, constant, contractuel, cumul,
diffr, dgressif, conomique, financier, fiscal, fonctionnel, industriel, linaire sur
(ou en) cinq ans, priodique, progressif, proportionnel lutilisation, au rendement,
lordre numrique invers des annes, rcuprable, total.
Annuit, assiette, assurance, caisse, charges, cfficient, compte, cot, dates,
dduction, dure, critures comptables, fonds, montant, mesure, mthode, plan,
politique, procd, rythme, table ou tableau, unit damortissement. Valeur (nette)
(des immobilisations) aprs amortissement.
Calculer, effectuer, faire, pratiquer, rpartir des amortissements.
Constater des amortissements (dans les critures).
Constituer lamortissement ( la clture de lexercice).

DPRCIATION.

amovibilit / amovible

Amovible se dit du titulaire dune charge ou dune fonction qui peut tre, selon le cas,
remerci, congdi, dplac ou destitu : un fonctionnaire amovible. Si les juges
taient amovibles, la justice noffrirait aucune garantie dimpartialit. Il se dit
aussi de la charge, du poste ou de la fonction elle-mme : une charge, un emploi, un
poste, une fonction, une place amovible.

Lexpression titre amovible rend during ou at pleasure et titre inamovible,


during good behaviour : Le Conseil nomme titre amovible le personnel
ncessaire lexcution des travaux de lOrdre. Exercer ses fonctions titre
amovible. Le directeur occupe son poste titre amovible pour une dure maximale
de cinq ans.
236

Amovibilit se dit du caractre dun fonctionnaire ou dune fonction qui est amovible :
lamovibilit des ministres, lamovibilit des emplois.

Les termes amovibilit et amovible semploient beaucoup moins souvent que leurs
antonymes inamovibilit et inamovible.

ample / amplement

1) Dans lusage courant, ladjectif ample semploie notamment au sens de qui est
abondant, par exemple dans les locutions pour (obtenir) de plus amples
renseignements et donner ample matire rflexion.

On trouve ce sens dans le style judiciaire lorsquil sagit dexprimer au moyen de


ladverbe lide de lampleur de quelque chose : Les faits sont amplement exposs
dans les motifs du juge. Ce bref rappel historique dmontre amplement que (...)
Il y a amplement de jurisprudence lappui de cette proposition. La preuve
suffit amplement dmontrer que (...)

2) Lexpression juridique ample inform entre dans la formation de la locution


fige jusqu plus ample inform, qui signifie jusqu ce que des informations plus
compltes aient t recueillies. Ce syntagme se retrouve en procdure franaise dans
la locution ordonner un plus ample inform, qui signifie ordonner que soit effectu
un examen plus complet, un inform : Le juge a renvoy laccus jusqu plus
ample inform. , cest--dire jusqu ce que de nouveaux renseignements permettent
de statuer sur son sort. Cette affaire a t renvoye par jugement plus ample
inform. La sagesse recommande de rserver notre dcision plus ample
inform.

On dit pour plus ample inform : Pour plus ample inform, je vous envoie le
document en question. . Cette locution peut sappliquer au sujet de la proposition
principale ( Pour plus ample inform, lavocat a demand son client de lui fournir
plus de dtail sur la transaction. ) ou au complment ( Pour plus ample inform
(= pour que vous soyez mieux inform), je tenais vous dire que (...) ). On dit aussi,
dans un sens moins technique quen procdure franaise, jusqu plus ample inform :
237

Jusqu plus ample inform, lavocat sest refus toute dclaration. La locution
antonyme est sans plus ample inform. Lautorit de mission juge utile, sans plus
ample inform, de procder lexcution du mandat.

3) Ample peut semployer au sens de meilleur. Ainsi, en matire de lettres de


change, lexpression pour plus ample garantie signifie pour obtenir une meilleure
garantie : Lorsque laccepteur dune lettre suspend ses paiements avant son
chance, le dtenteur peut la faire protester pour plus ample garantie contre le
tireur 1 et 2 et les endosseurs.

ampliatif, ive / ampliation

1) Ladjectif ampliatif, et non [amplificatif], semploie dans deux sens : qui ajoute
ce qui a t dit dans un acte prcdent pour le complter en le modifiant (mmoire
ampliatif) et qui ralise lampliation ou qui en rsulte (acte ampliatif). Les avocats
ont exprim leur avis par voie de mmoire amplificatif. Propositions amplificatives.

Lampliation, et non [amplification], est la copie officielle dun document


administratif ou juridique, revtu du sceau du tribunal ou de la signature du
fonctionnaire comptent. Le ministre de la Justice dlivre lintress une
ampliation certifie de la loi.

Copie certifie conforme, double authentique, lampliation est un duplicata


authentifi qui a valeur doriginal. Ampliation dun acte scell, dun arrt, dun
testament. Les lettres dhomologation ou dadministration, lettres successorales,
ordonnances et autres actes, ainsi que leurs ampliations, font foi. Lettre signe
avec ampliation aux ministres concerns. Un duplicata de ces lettres revtues
du sceau du Tribunal ou leur ampliation produit le mme effet que loriginal.

2) La locution pour ampliation signifie pour copie certifie conforme. Il sagit


dune formule apparaissant sur les actes ampliatifs et indiquant que la formalit a t
accomplie. Cette mention sera porte au haut ou au pied de lacte ampliatif.
238

anachronique / anachronisme

En droit, on parle danachronisme dans le cas o des dispositions lgislatives, des


rgles de droit ou des notions sont dsutes, obsoltes ou hors dusage.
Lanachronisme se confond, par extension de sens, avec larchasme. Ainsi, la
Commission de rforme du droit du Canada a propos labolition du crime de libelle
diffamatoire dans son document de travail intitul Le libelle diffamatoire surtout
cause de son caractre dsuet. Les articles 611 et 612 du Code actuel, qui portent
sur le moyen de dfense spcial de justification en matire de libelle, sont
anachroniques.

On qualifie danachroniques des termes employs relativement une procdure (par


exemple le verdict spcial de non-culpabilit pour alination mentale, on dirait
aujourdhui pour troubles mentaux), des termes employs dans les lois et dans les
rgles de procdure (par exemple, au Nouveau-Brunswick, la Loi portant suppression
de terminologie archaque dans les Lois du Nouveau-Brunswick et la rgle 1.05 des
Rgles de procdure qui modernise la terminologie procdurale).

Les anachronismes peuvent tre un dlit ( Le dlit civil de complot en vue de nuire,
mme sil nest pas tendu de manire comprendre un complot en vue daccomplir
des actes illgaux lorsquil y a une intention implicite de causer un prjudice, a t
la cible de nombreuses critiques partout dans le monde de la common law. Comme
lindique si bien lord Diplock, il sagit rellement dun anachronisme commercial. ),
ils peuvent tre une thorie ( Ces observations laissent fortement entendre que la
thorie de limmunit de ltat dans le contexte de la procdure de saisie-arrt est
un anachronisme lorsque ltat est le tiers saisi. ), une rgle ( Lancienne rgle de
common law selon laquelle le titulaire dune charge titre amovible peut tre
destitu sans motif et sans pravis est devenu un anachronisme. ), une exigence
lgale ( Lobligation dapposer le sceau corporatif peut tre considre comme un
anachronisme, ayant t abolie dans certaines lois provinciales. ) ou encore une
expression ( Pour ce qui est de lexpression sans excuse lgitime, le ministre
public soutient quil sagit dun anachronisme ayant pour origine une ancienne
disposition lgislative anglaise. ) Entach danachronisme. Jugement, principe,
rgle, raisonnement anachronique.
239

ancillaire

Adjectif bannir du vocabulaire juridique. Son seul sens est qui se rapporte aux
servantes; le mot ne semploie plus que dans certaines expressions : amours
ancillaires, liaisons ancillaires.

Il faut se garder demployer ce mot en lui prtant les acceptions de ladjectif anglais
ancillary : accessoire, auxiliaire, complmentaire, connexe, incident , reli ,
subordonn, subsidiaire, qui dpend de, qui relve de, qui se rattache , qui sert .
Ainsi, on dira quune activit est accessoire ou connexe un mtier, un commerce.
Le point essentiel ayant t rgl, la Cour a dcid de ne pas tenir compte des
questions accessoires ou secondaires (et non des questions [ancillaires]). Les
cours au programme portent sur les diffrentes disciplines auxiliaires du droit.

En droit constitutionnel canadien, plus prcisment en matire de qualification des


lois, on ne parlera pas de la notion ou de la rgle de l[ancillarit], de comptences
[ancillaires], de la thorie du pouvoir [ancillaire] ou de la doctrine [ancillaire], mais
du principe de laccessoire. On parle des comptences accessoires et de la thorie ou
de la doctrine du pouvoir accessoire. Pour la distinction faire entre la doctrine et la
thorie, se reporter larticle DOCTRINE. De mme, dans le droit des successions en
rgime de common law, il faut viter de qualifier d[ancillaire] un administrateur ou
un excuteur testamentaire; il sagit dun administrateur auxiliaire et dun excuteur
testamentaire auxiliaire.

Dans la liste qui suit, ladjectif proscrire a t remplac par le terme correct.

Accord accessoire.
Activits accessoires ou secondaires.
Disposition accessoire.
Droit accessoire.
Lettre de crdit complmentaire.
Lettres dadministration, dhomologation auxiliaires.
Ordonnance corrlative.
Pouvoir accessoire (ou pouvoir lgislatif complmentaire ou encore pouvoir
ncessairement incident).
Prestation accessoire.
240

Profession connexe.
Service auxiliaire.
Servitude accessoire.
Thorie du pouvoir accessoire (on trouve aussi thorie du pouvoir auxiliaire et
thorie du pouvoir complmentaire (ancillary doctrine).
Travail accessoire (en administration publique et gestion).
ACCESSOIRE.

anantir / anantissement

Anantir signifie rduire nant, dtruire, supprimer compltement. Dans le langage


juridique, le verbe a le sens de faire disparatre entirement tous les effets dun acte,
par exemple dune loi, par labrogation, ou dun acte de procdure, par la premption.
La premption est lanantissement des actes de procdure antrieurement
accomplis lorsquun certain dlai sest coul sans quaucun acte ait t fait.
Anantir un acte, une coutume, les effets dun acte, un privilge, un usage. Anantir
la volont.

Le rdacteur ou la rdactrice aurait intrt recourir ce mot tant par mesure


dconomie linguistique que par souci de rigueur terminologique et de perfection de
style; de longues priphrases peuvent souvent tre retranches et remplaces par le
substantif anantissement ou le verbe anantir, notamment dans certains membres de
phrases o il est question de rendre un acte de procdure nul et de nul effet parce
quun certain dlai sest coul sans que rien nait t accompli : anantissement des
actes de procdure.

ABOLIR.
ANNIHILATION.

anglo-

Llment anglo- dans un mot compos au pluriel reste invariable : les juristes anglo-
amricains.
241

La graphie anglo suivie dun adjectif et sans le trait dunion (jurisprudence


anglosaxonne), quoique atteste par le Trsor de la langue franaise, nest pas
courante; il faut lui prfrer la graphie avec le trait dunion : La pense juridique
anglo-amricaine est la pense juridique commune lAngleterre et aux tats-Unis
dAmrique.

BRITANNIQUE.

anglophone / francophone

Ces deux mots semploient comme substantifs : Le comit se compose de cinq


anglophones et de trois francophones. . Tous deux prennent la minuscule. Ils
sappliquent gnralement des contextes o il est question de la langue parle en
raison du suffixe -phone (exception pour francophone au sens de qui est relatif la
francophonie : tudes, littratures francophones).

Se disent de ceux et celles qui parlent langlais ou le franais, dont la langue


maternelle est lune de ces langues ou dont la langue habituelle ou principale est lune
de ces langues et qui se considrent de langue franaise ou anglaise, selon le cas.
Anglophone et francophone se disent galement dune rgion o lon parle ces
langues. Dans tous les autres cas, on dira anglais ou franais.

Ainsi, on peut dire les avocats francophones, la majorit anglophone, la communaut


francophone, mais on ne peut pas dire les juges dascendance [francophone] (mais
les juges francophones), non pas les pays de droit [anglophone] (mais de droit
anglais), non pas le droit [francophone] (mais le droit des pays francophones), non
pas la culture [francophone] (mais la culture franaise).

anglo-saxon

Cest une improprit demployer le terme anglo-saxon pour dsigner le droit anglais,
sauf comme rfrence historique au droit import en Angleterre de la basse Germanie
par les Angles, les Saxons et les Jutes jusquau XIe sicle, soit jusqu la Conqute
242

normande de 1066.

On fera bien dviter ladjectif anglo-saxon dans des exemples comme ceux-ci :
Lastreinte est pour le droit franais ce que loutrage au tribunal est pour le droit
[anglo-saxon] (= anglais). Au Canada, comme dans dautres pays anglo-
saxons(...) (= de tradition britannique ou anglo-normande).

animus

En fonction adverbiale, animus fait animo. Ce latinisme ou la locution quil sert


former se mettent en italique ou entre guillemets selon que le texte est imprim ou
manuscrit. Si le texte est en italique, ils sont en caractre romain.

Mot latin signifiant me, esprit et marquant une disposition desprit, une volont
(dans le cas de lanimal sauvage : un esprit, une habitude).

Animus se joint aux mots factum et corpore dans les locutions animus et factum
(lintention et lacte ou le fait accompli) et animo et corpore (par lintention et par
lacte physique). Il forme galement une locution, animus quo (lintention avec ou
dans laquelle), ou des maximes animus hominis est anima scripti (les actes
instrumentaires devraient tre interprts, si possible, de faon donner effet
lintention des parties) et animus ad se omne ducit (le droit se proccupe toujours de
lintention).

La jurisprudence, la doctrine, les communications spcialises des juristes et les


analyses juridiques usent de ce mot profusion; il sert former de nombreuses
locutions drives du droit civil, dont les plus connues sont animus donandi, animus
necandi, animus possidendi, animus revocandi et animus testandi. Alors que la
donation est motive par un animus donandi, labdication aurait pour cause lanimus
derelinquendi. Le rclamant fonde sa rclamation sur le titre du bien en
invoquant la possession. Llment qui sert dterminer la possession requise est
lanimus possidendi, cest--dire lintention dexclure de la possession les
copropritaires et autrui. Exigence, question de lanimus. valuer, prouver
lanimus. Avoir lanimus requis.
243

Quoique le terme latin soit souvent conserv dans les textes consults, il reste quil
est prfrable de traduire la locution latine. Lquivalent choisi sera une locution
substantive ou une locution infinitive. Grammaticalement, la nature de lintention est
dsigne par linfinitif appropri ou par une pithte, lesquels serviront dfinir la
situation en cause ou la qualifier. Tel est le cas par exemple de lerreur sur la
personne de la victime dun homicide volontaire. Si le meurtrier ou lassassin se
trompe de victime, il nen a pas moins lanimus necandi (= lintention de tuer) et
demeure videmment responsable. Intention tant lquivalent choisi par le Comit
de normalisation de la terminologie franaise de la common law pour animus, les
locutions latines figurant dans le tableau ci-dessous auront les quivalents y
mentionns.

ANIMUS
ANIMUS INTENTION
cancellandi de canceller, de dtruire, de raturer (un
testament)
capiendi de capturer, de saisir
contrahendi dobliger en droit
contrahendae societatis de former une socit
dedicandi de rendre publique (une voie prive), de
consacrer lusage public (un bien-
fonds)
defamandi de diffamer
derelinquendi dabandonner
deserendi de dserter
detinendi de dtenir (pour autrui)
differendi de diffrer, de reporter
domini de se comporter en propritaire
244

donandi de gratifier, de donner intention libraleN


furandi de voler (des biens)
gerendi de grer
injuriendi (variante : nocendi) de nuire
lucrandi de faire un bnfice, un gain
manendi (variante : morandi) de demeurer, dtablir rsidence (sans
intention de retourner son ancien
domicile)
necandi (variante : occidenti) de tuer
novandi de nover, de remplacer (une obligation
ancienne par un lment nouveau)
possidendi de possderN (un bien)
recipiendi de recevoir
republicandi de republier
restituendi de restituer
retinetur possessio de garder possession
revertendi (non revertendi) de retourner (de ne pas retourner) son
propritaire), habitude, esprit de retour
(pour un animal sauvage) : sa propension
revenir
revocandi de rvoquer (un testament), intention
rvocatoireN
signandi de signer
tenendi de conserver
testandi de testerN
245

N
Indique que lquivalent a t retenu par le Comit de normalisation de la terminologie franaise de la
common law. Toutes ces locutions nont pas la mme importance, cela va sans dire. Elles sont
regroupes ici par souci de commodit.

annal, ale / annalit / annualit / annuel, elle

Pour ces mots, il faut prononcer les deux n : an-nal, an-nales, an-na-lit, an-nualit,
an-nuel.

Annal (deux n) est un terme juridique signifiant qui ne dure quun an. Fait annaux au
pluriel. Ne pas confondre avec anal (un n). Droit annal (qui produit ses effets au bout
dun an). Location, possession, procuration annale. Dlai annal de lexcution
testamentaire. Prescription annale : le substantif est annalit. Annalit de limpt
(quon ne paiera que pour une anne), dune possession (qui ne dure quun an).
Lannalit dune location.

Annuel, comme annal, signifie qui ne dure quun an. Charge annuelle. Mais annuel
a un autre sens : qui revient chaque anne, que lon peroit ou paie chaque anne.
Assemble, fte, rente annuelle. Cong annuel. Le vote annuel de limpt. Le
substantif est annualit. Le principe de lannualit de limpt veut que limpt soit
vot chaque anne.

annales

Annales est toujours fminin pluriel. Signifie, par extension, histoire, actes, faits,
souvenirs relatifs lhistoire de quelque chose : Son nom restera dans les annales
judiciaires. . Les annales du crime.

annexe 1 / annex, e / annexer

Scrivent avec deux n.

1) En droit, lannexe est une disposition jointe un acte pour en complter les
246

nonciations ou encore un document, une pice, une note que lon joint un acte
quelconque.

2) Annexe se construit avec les prpositions ou de. La construction annexe


signifie document qui est joint , qui est rattach ( Rglement constituant une
annexe au rglement intrieur de ltablissement. . Sous forme dannexe la Loi sur
les banques. Comme annexe ma lettre), tandis quannexe de signifie soit pice que
comporte le document (Les annexes du dossier. Annexe A des Lois rvises du
Canada (1985)) soit dispositions additives et complmentaires (Les annexes du
trait).

On dit en annexe qqch. : mettre, placer en annexe au rapport, le tableau qui figure
en annexe la prsente tude.

3) Le mot annexe semploie galement comme adjectif et signifie qui se rapporte


lobjet principal et qui y est joint. Une note annexe. Les documents annexes du
mmoire des avocats. Les pices annexes dun dossier.

Dans le droit des biens en rgime de common law, ladjectif annexe correspond au
mot anglais appendant et forme plusieurs termes normaliss : bien annexe, profit
annexe ou profit prendre annexe, droit annexe.

Annex semploie comme adjectif dans acte annex, qui nest pas une annexe
proprement dite, mais un acte qui est joint un document et qui en fait partie
intgrante. Les annexes et actes annexs font partie intgrante du prsent accord.

Lexpression [administration avec le testament annex] en droit successoral de


common law est une traduction littrale du latin administration cum testamento
annexo. Le terme retenu par le Comit de normalisation de la terminologie franaise
de la common law est administration estamentaire.

ANNEXE 2.
CDULE.

annexe 2 / appendice
247

Appendice se prononce a-pin-dice et est masculin.

Dans la langue de ldition, lappendice est un texte supplmentaire qui est ajout au
corps dun ouvrage et qui nest pas essentiel lintgrit du document. Cest un
supplment joint la fin dun ouvrage.

Ne pas confondre appendice et annexe, ce dernier mot dsignant un document qui


complte un ouvrage. Lacte de transfert est toujours accompagn dune annexe A
renfermant la description du bien-fonds ainsi que dun certificat de notaire, dun
affidavit de passation par une socit, attestant la passation de lacte.
Gnralement, lappendice sajoute un ouvrage considrable, tandis que lannexe
est jointe un document plus court (loi, contrat, mmoire). Mais il arrive quun
ouvrage comporte des appendices forms dannexes et de textes divers : Les Lois
rvises du Canada (1985) comportent trois appendices, dont une annexe donnant la
liste des textes et dispositions abrogs par elles.

ANNEXE 1.
CDULE.

annexion / attache

1) Sous linfluence de langlais annexation, il faut se garder de parler de


l[annexation] du Kowet, de l[annexation] dun territoire donn une municipalit.
Le mot [annexation] nexiste pas en franais. Cest annexion quil faut employer.
Droit dannexion. Annexion dune rgion une municipalit. Municipalit cre par
annexion.

2) Dans le vocabulaire du droit des biens en rgime de common law, le mot


annexion est normalis au Canada. Annexion au fonds dominant. La notion renvoie
au covenant susceptible dtre annex expressment au fonds dominant par indication
adquate dans lacte formaliste. Pour ce qui concerne le moment o un accessoire fixe
(fixture) devient partie intgrante du bien rel auquel il est fix, le terme employer
est attache (annexation to the wall). Attache du meuble. Attache matrielle.
248

annihilation / annihiler

Annihiler : deux n.

Ce verbe a le mme sens quanantir et signifie rduire rien leffet dune chose,
rendre de nul effet, supprimer totalement. Il est plus abstrait quanantir et semploie
le plus souvent, mais pas toujours, avec un complment dsignant une chose non
matrielle. Constitue un acte discriminatoire, sil est fond sur un motif de
distinction illicite et sil est susceptible dannihiler les chances demploi ou
davancement dun individu ou dune catgorie dindividus, le fait de (...)
Annihilation dun testament. Lannihilation, cest lannulation dun acte. Le
dcs du contractant annihile la clause du contrat (= lui fait perdre tous ses effets).
Cas dune volont annihile par la violence ou la menace de violence.

ABOLIR.

annotateur, annotatrice / annotation / arrtiste / commentaire /


commentateur, commentatrice / compilateur, compilatrice / glossateur,
glossatrice / note

1) Une annotation peut tre deux choses : une note darrt ou une explication de
texte. Annotation de la Loi sur lurbanisme. Loi sur les jeunes contrevenants annote
de Nicholas Bala et Heino Lilles.

Lannotateur est lauteur dune note darrt : Annotateur dun arrt comment la
Semaine juridique. Par extension, tout auteur dune explication de texte juridique,
gnralement en expliquant point par point la porte du texte, est un annotateur : le
professeur Peter W. Hogg, auteur de lAccord constitutionnel du lac Meech annot,
est, dans ce cas, un annotateur.

2) Le commentaire est lanalyse critique dune loi, dun code (commentaire


lgislatif) ou dun arrt (commentaire de jurisprudence) : par exemple, les
Commentaires sur le Code de procdure civile avec tableaux synoptiques et formules
de Jacques Anctil.
249

Le commentaire darrt ou note de jurisprudence est un exercice propos aux


tudiants en droit les invitant commenter une dcision de justice, que ce soit un
jugement ou un arrt. Il y a lieu de distinguer cette sorte de commentaire de la note
darrt qui, uvre dun juriste spcialis dans un domaine du droit, figure la suite
de certains arrts dans les recueils de jurisprudence. En France, on appelle lauteur de
cette note un arrtiste, soit un juriste qui exprime son opinion dans des articles et des
notes publis par les revues juridiques et les recueils de jurisprudence. Puisque ces
notes suivent dans les recueils les arrts quelles commentent, on appelle leurs auteurs
des arrtistes, dont les plus clbres sont, en France, Capitant, Ripert et Savatier.
Ainsi, lorsquil publie Les grands arrts de la jurisprudence civile, Henri Capitant est
un arrtiste, selon une certaine terminologie, ou encore un commentateur de
jurisprudence, puisquil commente des dcisions de justice.

Mais, il ne viendrait pas lide dun juriste canadien de qualifier Pierre Lemieux,
auteur de louvrage Les grands arrts du contrle judiciaire de ladministration, ou
Jacques Fortin et Louise Viau, coauteurs du Recueil darrts en droit pnal gnral,
darrtistes. Au Canada, ce sont des commentateurs, cest--dire des auteurs qui font
des commentaires de jurisprudence, souvent des fins pdagogiques, aprs avoir
prsent un certain nombre darrts de principe ressortissant un domaine prcis du
droit. Le mot arrtiste na pas le mme sens au Canada.

la Cour suprme du Canada, larrtiste de la Cour (reporter of the Court, daprs


la Loi sur la Cour suprme du Canada) ou encore le registraire consigne lopinion
crite des juges prsents laudience, mais absents au moment du prononc du
jugement.

Le rdacteur de sommaires de dcisions judiciaires (headnote writer) est galement


appel arrtiste. Sa fonction lui demande de rdiger un sommaire, soit un rsum des
faits pertinents dune cause, une numration des points de droit sur lesquels le
tribunal a statu et une indication de la dcision rendue.

Dans un sens gnral, larrtiste est un compilateur, un commentateur darrts. Le


terme est dj attest au XVIIIe sicle dans le Dictionnaire de Trvoux. Nos juristes
canadiens auteurs de recueils darrts sont aussi appels des arrtistes.
250

3) Compilateur et glossateur sont des termes vieillis qui relvent de lhistoire du


droit. Puisque la glose est une annotation faite sur le texte mme, entre les lignes,
pour expliquer un passage obscur ou intressant, son auteur est un glossateur. Glose
a toutefois une extension de sens (note explicative, interprtation critique) qui lui
permet de rester vivant, bien que son emploi soit rare. Il en est de mme de
compilateur (auteur qui runit en un seul corps des documents disperss); en France,
le mot est parfois synonyme de commentateur darrts.

anomalie

Le mot anomalie semploie en droit pnal canadien par rapport aux dfenses
dalination mentale, dautomatisme et dintoxication volontaire, ainsi que dans le
contexte de la responsabilit attnue. La jurisprudence et la doctrine parlent de
lanomalie physique ou mentale et de lanomalie du comportement. Laccus
souffrait, au moment du fait incrimin, dune anomalie mentale affectant
srieusement sa capacit mentale.

Lanomalie mentale (abnormality of the mind) sentend dune imperfection de la


raison due une maladie mentale. Si lanomalie mentale ne constitue pas une
alination mentale au sens de larticle 16 du Code criminel (dans le cas dune
anomalie du comportement, la psychopathie par exemple), elle chappe
lapplication de ce dernier. Effet, formes de lanomalie mentale. Provoquer une
anomalie mentale. Lanomalie mentale provoque par une intoxication volontaire
nest pas une dfense, quel que soit son rsultat sur le comportement. La
responsabilit attnue (diminished responsability) est lexpression consacre en
droit anglais pour dsigner leffet dune anomalie mentale sur laccusation de
meurtre.

-ant

La dsignation des sujets du droit se fait notamment par la substantivation des


participes prsents. La transformation des participes en substantifs constitue une
mesure dconomie linguistique qui permet dviter lemploi de la priphrase et met
251

en scne les protagonistes du droit en formalisant le rle des acteurs.

Pour rsoudre la difficult qui se prsente lorsquil sagit de dterminer la fonction


vritable dun actant, on se rappellera que, rgle gnrale, le suffixe -ant marque la
qualit dagissant et de possdant, dsignant linitiateur dune action, le crateur dun
acte juridique. Ainsi, lacceptant est la personne dont lacceptation valide un contrat,
lappelant est la personne qui interjette appel, layant droit est celui qui possde un
droit, le dclarant est celui qui fait la dclaration, le dfaillant est celui qui fait dfaut,
le dposant est, entre autres, celui qui fait la dposition, le dirigeant est celui qui
assume la direction, lintervenant est celui qui intervient dans un appel, qui y
participe (en France, il peut intervenir en premire instance), le poursuivant tant,
enfin, celui qui intente la poursuite.

On peut galement distinguer certains couples de sujets du droit partir du suffixe


-ant. Lautorisant (licensor) est, en common law, la personne qui accorde
lautorisation la personne autorise (licensee), le cdant (assignee) effectue la
cession au cessionnaire (assignee), le commettant (master) est la personne qui
exerce son autorit par rapport au prpos (servant) et loccupant (occupier) est
la personne qui ralise loccupation par opposition au non-occupant (non-occupier).

Le suffixe -ant soppose au suffixe -aire : par exemple, dans le droit des biens en
rgime de common law, le baillant-mandant forme un couple avec le
baillaire-mandataire, le covenantant avec le covenantaire, le recouvrant avec le
recouvraire, le dlaissant avec le dlaissataire et le rsignant avec le rsignataire.

Parfois, la distinction est tablie entre le suffixe -ant et le gnrique destinataire suivi
du complment appropri. Par exemple, dans le droit des contrats, loffrant entre en
scne avec le destinataire de loffre. Enfin, l o on sattendrait naturellement
trouver le suffixe -ant, celui-ci cde la place au gnrique auteur suivi de son
complment : lauteur du transfert traite avec le destinataire du transfert.

CO-.
252

ante(-)mortem

Ante mortem (on trouve aussi la graphie ante-mortem) semploie au Canada dans le
droit de la preuve pnale en parlant de la dclaration faite peu de temps avant sa mort
par une personne qui avait perdu tout espoir de survie et qui relate les circonstances
de lvnement qui causera la mort. La dclaration ante mortem ou dclaration
larticle de la mort constitue une exception linterdiction du ou-dire, le tmoin
nayant pas gnralement une connaissance personnelle des faits objet de la
dclaration recueillie du mourant. Lquivalent qua retenu pour cette locution le
Comit de normalisation de la terminologie franaise de la common law est
dclaration du mourant.

La locution ante mortem sert former dans le droit des successions en rgime de
common law le terme ante mortem probate, dont lquivalent retenu par le Comit
de normalisation de la terminologie franaise de la common law est homologation du
vivant du testateur.

anti-

Ce prfixe signifie en change, contre, loppos, hostile qqch., qui protge contre.

La rgle traditionnelle veut que les mots composs avec le prfixe anti- scrivent
gnralement sans trait dunion, sauf dans certains cas, notamment lorsque le
deuxime lment lexical commence par la voyelle i : anti-inflationniste.

Anti- est suivi dun substantif (antismitisme), dun adjectif (antiarien) ou dun
verbe (antidater). Antialcoolisme. Anticonceptionnel. Anticoncurrentiel.
Anticonstitutionnel. Antigang. Antidumping. Antigouvernemental. Antigrve.
Antiparasitaire. Antiparastase (figure de style qui consiste pour un accus apporter
des raisons pour prouver quil devrait tre plutt lou que blm pour ce quon lui
reproche davoir fait). Antirglementaire. Antitrust (ce mot peut prendre la marque
du pluriel si on retient lide de pluralit).
253

anticipation

1) La locution adverbiale par anticipation, qui signifie avant le temps, figure dans
plusieurs termes juridiques : dissolution par anticipation (dune socit), meuble par
anticipation (en droit civil), avancement dhoirie fait un hritier par anticipation
(settlement of parties by anticipation), paiement par anticipation, vente par
anticipation (vente dans laquelle lacheteur verse en une ou plusieurs fois une partie
du prix du bien ou du service vendu avant que celui-ci ne lui soit fourni), dlai
danticipation ou terme danticipation (term of prepayment en droit commercial).

Par anticipation saccompagne dun verbe : Lacheteur pourra, sil le souhaite,


rgler par anticipation les mensualits non encore chues. . Engager des biens par
anticipation.

2) Anticipation peut tre suivi dun complment de nom : En cas danticipation


de paiement (...) , mais la construction adjective est prfrer : En cas de paiement
anticip (...)

3) En droit, le mot anticipation (suivi de la prposition sur) dsigne laction de


dpenser un revenu avant quil ne soit chu ou quil ne puisse tre vers son
bnficiaire. Anticipation en anglais a aussi ce sens, mais il est suivi de la
prposition of et du complment : the anticipation of a pension. Ce syntagme peut
tre lorigine de contresens, comme en tmoigne le paragraphe 61(1) de la Loi sur
les pensions (L.R.C. 1985) ainsi rdig : Commet un acte criminel (...) quiconque
prte ou donne (...) de largent ou du crdit (...) contre le transport, laffectation, la
saisie, le paiement par anticipation, la commutation ou le nantissement dune pension
(anticipation of a pension) . Il ne sagit pas ici du paiement dune pension effectu
davance, mais du fait, pour un futur retrait, de cder lavance une pension
laquelle il na pas encore droit.

Il vise aussi un empitement sur le bien ou les droits dautrui, une usurpation : Cest
une anticipation sur ma terre, sur mes droits. . Ce sens est aujourdhui vieilli, on
recourra de prfrence aux mots empitement ou usurpation.
254

Dans le droit des brevets, le concept anglais de lanticipation (cest--dire le fait


dune divulgation publique antrieure ou dune utilisation qui empche une invention
dtre considre comme une nouveaut) se rend par le terme antriorit. En ce sens,
to be anticipatory se rend, selon le contexte, par tre destructif de nouveaut, avoir
un effet destructif.

4) Tout comme anticiper, anticipation na pas le sens de prvision qua conserv


son homonyme anglais. [En anticipation de] est un calque de langlais; la locution
correcte peut varier selon le contexte : en prvision de, dans loptique de, dans la
perspective de. On ne parlera pas dun contrat [en anticipation dun mariage], dun
document tabli [en anticipation d] un procs, mais dun contrat conclu en prvision
du mariage et dun document tabli en prvision dun procs. On ne dira pas : Cela
dpasse toutes nos [anticipations]. , mais Cela dpasse toutes nos prvisions. .

5) Dans le style administratif, on substituera lexpression par anticipation


dautres termes comme davance ou le participe pass anticip. Dans la
correspondance, on crira : En vous remerciant davance, je vous prie (...) ou
Avec mes remerciements anticips .

anticip, e

1) Comme lillustrent les points 2) et 5) de lentre prcdente, le participe pass


anticip pourra se substituer par anticipation dans le cas o le substantif exprime
laction de faire qqch. lavance : dissolution anticipe, liquidation anticipe dune
socit. En revanche, vente anticipe (qui voudrait dire vente faite lavance) ne
pourrait remplacer vente par anticipation. Au titre intgral Loi visant faciliter le
paiement par anticipation des rcoltes correspond le titre abrg : Loi sur le paiement
anticip des rcoltes.

2) La Convention relative aux contrats de vente internationale de marchandises


(article 71), rcemment mise en uvre au Canada par le gouvernement fdral et
divers gouvernements provinciaux, use du terme contravention anticipe, alors que
la version anglaise de ce texte emploie le terme anticipatory breach.
255

Anticip signifiant qui est fait en prvision de qqch., il est difficile de parler dune
rupture anticipe dans le cas de lanticipatory breach, terme qui, dans le droit des
contrats en rgime de common law, signifie non pas quune rupture du contrat est
effectue (comme lest le paiement anticip), mais quelle sera effectue. Il
conviendrait alors de trouver une drivation nominale (le suffixe -ive, par exemple)
qui rendrait le sens que renferme la notion : rupture anticipative.

anticiper

1) Trois constructions sont possibles pour ce verbe :

a) Construction transitive directe : accomplir qqch. avant le temps prvu :


anticiper un paiement (cest--dire payer davance), anticiper un
remboursement. Prvoir la raction de ladversaire et sy prparer en
consquence : Lavocat du demandeur avait anticip largumentation de son
adversaire. Le lgislateur doit-il anticiper une quelconque rticence ou une
incomprhension des juges en rdigeant ses lois ? . Dautres solutions
soffrent galement : devancer ou prvenir une objection, aller au devant dune
objection.

b) Construction transitive indirecte (avec la prposition sur) : compter sur ce qui


nexiste pas encore et agir comme si on pouvait en disposer : Jai anticip sur
son acceptation. Il anticipe sur ses revenus, sur son hritage, sur sa
fortune.

Remarquer que le verbe anglais to anticipate a aussi ce sens, mais il se


construit avec un complment dobjet direct : to anticipate the revenue of a
trust, to anticipate a pension. Ce dernier syntagme, qui figure dans diverses
lois canadiennes en matire de pensions de retraite, donne lieu des
anglicismes et, parfois, des contresens. Lexpression [anticiper] une
prestation, larticle 70 de la Loi sur la pension de retraite des Forces
canadiennes, ne veut rien dire en franais ou constituerait un anglicisme au
sens de sattendre recevoir une prestation (voir ci-aprs), alors que ce
quinterdit larticle 70 est le fait pour le futur bnficiaire dune prestation de
256

cder celle-ci lavance. Dire payer par anticipation au paragraphe 30(1) de


la Loi sur les pensions ( Aucune pension ou allocation ne peut tre
transporte, greve, saisie, paye par anticipation... ) aboutit un contresens.
Toutefois, la solution escompter une prestation, retenue au paragraphe 65(1)
de la Loi sur le rgime de retraite du Canada, savre un quivalent acceptable.
Escompter, dans un sens aujourdhui vieilli, veut dire : jouir davance, dpenser
davance. Escompter son hritage signifie employer davance largent quon
en attend.

Empiter sur, usurper : Le fait pour une personne davoir, en labourant son
champ, anticip sur le terrain dautrui peut motiver de la part du voisin une
action en rintgration. . Ce dernier emploi est aujourdhui vieilli, on
emploiera des verbes plus modernes comme empiter sur, usurper, sans oublier
que ceux-ci ne peuvent se dire qu lgard de choses appartenant autrui. On
empite sur ce qui appartient autrui, mais on anticipe sur ce qui est soi.

Aborder qqch. avant le temps prvu, devancer : Lavocat demande au tmoin


de ne pas anticiper sur la suite des faits. Je ne veux pas anticiper sur les
motifs que jnoncerai plus tard.

c) Construction sans complment : ne pas devancer lvnement, respecter lordre


logique des choses : Nanticipons pas. Il faut savoir anticiper.

Prvoir la raction de ladversaire et sy prparer en consquence : Cet avocat


sait anticiper. Dpenser qqch. davance : Le droit anglais permettait aux
parents dsireux de doter leurs filles tout en les protgeant contre leur mari de
leur donner ou lguer des biens au moyen dune fiducie sans quelles aient la
facult danticiper pendant le mariage.

2) Un des sens courants du verbe to anticipate est to expect ou to foresee.


Anticiper a perdu ce sens en franais, mme si le Trsor de la langue franaise, citant
le Blisle, le recense : anticiper une grosse rcolte. Il sagit dun anglicisme. On ne
dira donc pas [anticiper] des bnfices, mais prvoir, escompter des bnfices, ni
J[anticipe] que le ministre public fera appel , mais Je prvois que le ministre
257

public fera appel , ni J[anticipe] un chec des ngociations salariales , mais,


selon le contexte : Je prvois, japprhende un chec des ngociations salariales.

quivalents possibles : Absence, hausse, premption prvue.


Demande prvue, prvisible. Effets probables. Frais envisags, prvus.
Rendement escompt du capital.
Apprhender un chec.
Ne pas prvoir de difficults, ne pas sattendre des difficults.
Les choses nallrent pas comme on lavait espr.
Lavocat envisage, espre, prvoit avoir gain de cause.

anticonstitutionnel, elle / inconstitutionnel, elle

Ces deux termes ne sont pas concurrents. Ils sont diffrents sur le plan smantique :
anticonstitutionnel signifie qui est hostile la constitution politique du pays, qui est
dirig contre la constitution : disposition, manuvre anticonstitutionnelle;
inconstitutionnel signifie qui nest pas conforme la constitution du pays : Le
rglement sera abrog puisquil a t jug inconstitutionnel. Demande, loi
inconstitutionnelle. Acte inconstitutionnel. tre inconstitutionnel (de faire qqch.),
dune manire inconstitutionnelle (pour viter lemploi du mot
inconstitutionnellement, dont on nuse en gnral que pour crer un effet de style).

INCONSTITUTIONNEL.

antidater / postdate / postdater

Il arrive couramment que lon use dantidater dans le sens de postdater. Lemploi
impropre de ce mot peut avoir de srieuses consquences lorsquil sagit dun
document mis en cause dans une procdure juridique.

Antidater (le mot scrit sans trait dunion, voir ANTI-), cest mettre sur un document
une date antrieure la date vritable. Les parties ont dcid quil serait plus
indiqu dantidater le contrat. Antidater un acte, un chque, une lettre.
258

Postdater (le mot scrit sans trait dunion, voir POST-), sentend de lopration
contraire qui consiste mettre sur un document une date postrieure la date relle.
Postdater un chque, cest obliger le porteur ne lencaisser qu la date inscrite.
La loi interdit-elle vraiment de postdater les chques la signature dun bail?
Le jugement ou ordonnance prennent effet partir de cette date, sauf ordre
contraire de la Cour ou si elle prescrit que le jugement soit antidat ou postdat.

Les substantifs sont antidate et postdate. Mettre une antidate (cest--dire inscrire sur
un document une date antrieure la date vritable). Lacte que lon me remet porte
une antidate.

antigang / gang / gangster / gangstrisme / malfaiteur, malfaitrice

Lamricanisme gang (prononcer gangue et non [gagne]) tout comme ses drivs
antigang, gangster et gangstrisme sont depuis longtemps franciss, aussi se gardera-
t-on de les mettre en italique dans un texte mis en caractres romains. Le mot gang
est masculin : un gang.

1) Le gang dsigne tout dabord une organisation criminelle. Mais cest aussi une
bande, surtout de jeunes, organise en un groupe de dlinquants possdant son signe
distinct et sa structure de commandement interne. Ces jeunes recourent la violence
et des activits illgales dans la poursuite de leurs fins criminelles en terrorisant les
quartiers et en assurant par des confrontations avec dautres gangs de rue la
domination de leur territoire dactivit. Leur existence constitue une menace relle
la scurit civile. Chefs, membres de gangs.

2) Le mot antigang renvoie la lutte livre contre les gangs par ldiction de
rglementations antigangs et leurs moyens dexcution : loi antigang, mesures
pnales antigangs, brigade, division antigang. Lutte antigang.

3) Le ou la gangster est un malfaiteur, une malfaitrice membre dune organisation


criminelle. Gangster ne semploie pas pour un groupe de jeunes dlinquants organis
en bande. Des gangsters. Le gangster doit tre distingu du criminel de carrire qui
exerce seul son activit criminelle. Gangsters coupables dextorsion, dintimidation,
259

de corruption, de trafic dinfluence, de voies de fait, de menaces.

4) Forme de banditisme, le gangstrisme sentend des activits criminelles des


gangsters. Les gangs se livrent des actes de gangstrisme. Rseaux de
gangstrisme.

En 1997, le Code criminel (Canada) assimilait linfraction de terrorisme un acte de


gangstrisme et rigeait en infraction le gangstrisme et les activits illgales qui lui
sont communes. Infraction de gangstrisme. Rpression du gangstrisme. Il prvoyait
que les biens meubles et immeubles ayant servi la perptration dun acte de
gangstrisme taient des biens infractionnels susceptibles dune ordonnance de
blocage et dune ordonnance de confiscation.

Il parat indiqu de prciser ici que le blocage sentend dans ce contexte de lacte
consistant aussi bien interdire quiconque de se dpartir du bien infractionnel et
deffectuer des oprations sur les droits quil dtient sur ce bien qu lobliger le
remettre un administrateur nomm cette fin. Infraction de participation aux
activits dun gang.

Aprs abrogation des dispositions pertinentes se rapportant aux gangs, le lgislateur,


conscient de lambigut cre par les deux acceptions du mot gang, a dict de
nouvelles dispositions et remplac le mot gang par le terme descriptif organisation
criminelle. Ce terme sentend dun groupe, quel que soit son mode dorganisation, se
trouvant au Canada ou ltranger, dont lun des objets principaux consiste
commettre des actes criminels, dfinis par le Code criminel ou une autre loi fdrale,
passibles dun emprisonnement maximal de cinq ans ou plus et dont les membres ou
certains dentre eux commettent ou ont commis, au cours des cinq dernires annes,
une srie dactes criminels passibles dun emprisonnement maximal de cinq ans ou
plus en vue de lui procurer ou de procurer lun de ses membres, mme
indirectement, un avantage matriel, notamment financier.

On prfrera dornavant le terme organisation criminelle, sagissant de crime


organis, au mot gang, par ailleurs tout fait correct, reconnaissant, toutefois, que ce
mot et ses drivs risquent dans ce contexte dvoquer lide dun gang criminel de
260

rue, ce qui trahit la notion que le lgislateur entend exprimer en matire de lutte
contre le crime organis.

Il demeure toutefois entendu que, si le contexte ne laisse place aucune ambigut,


lemploi du mot gang ou de ses drivs sera tout fait justifi. Les modifications
proposes au Code criminel touchant les organisations criminelles instaurent trois
nouvelles infractions et des peines rigoureuses qui portent sur divers degrs de
participation des gangs. Participation aux activits dune organisation criminelle
(dun gang). Infraction au profit dune organisation criminelle (dun gang). Charger
une personne (membre dun gang) de commettre une infraction.

5) En droit pnal franais, le gang sappelle association de malfaiteurs. Ce groupe


est form en vue de commettre des actes criminels contre la paix publique. Le Code
pnal prvoit une disposition expresse concernant les associations de malfaiteurs,
encore appeles groupes ou bandes de malfaiteurs. Constitue une association de
malfaiteurs tout groupement form ou entente tablie en vue de la prparation,
caractrise par un ou plusieurs faits matriels, dun ou plusieurs crimes ou dun ou
plusieurs dlits punis dau moins cinq ans demprisonnement. Participation une
association de malfaiteurs. Les peines prvues sont portes sept ans
demprisonnement et 200 000 Euros damende lorsque les infractions commises
constituent les crimes ou dlits de traite des tres humains, dextorsion ou
dassociation de malfaiteurs.

Ces malfaiteurs ont pour but commun la commission de crimes de droit commun ou
de crimes politiques, les deux tant parfois runis en actes criminels lis. Notre
Code entend par association de malfaiteurs toute runion dindividus
hirarchiquement organiss et ayant pour but dattaquer les personnes et les
proprits prives. Avant mme davoir excut aucune attaque, lassociation est
criminelle par cela seul quelle sest constitue dans un tel but. Lassociation de
malfaiteurs, au sens de lart. 265 C. pn., constitue un dlit indpendant tant des
crimes prpars ou commis par ses membres que des infractions caractrises par
certains des faits qui la concrtisent.

Incrimination, crime dassociation de malfaiteurs. Le crime dassociation de


malfaiteurs est consomm ds lors qua t ralise, avec la volont dagir, une
261

entente entre plusieurs individus dans le but de prparer ou de commettre des crimes
contre les personnes ou les proprits. Malfaiteur, malfaitrice.

6) Les criminels professionnels ont choisi dlibrment de mener une existence


marque au sceau de la criminalit et, de plus en plus et de faon envahissante, dans
lunivers mdiatique du cyberespace.

En marge des rgles sociales et au mpris des lois, ils font du crime un mtier trs
lucratif. Souvent, pour faciliter lexercice de leurs activits illgales ou pour senrichir
rapidement et plus facilement, souvent encore parce quils sont forcs de le faire, ils
se runissent en groupements afin de vivre du produit de leurs actes rprhensibles.

Organiss en gang, ces malfaiteurs cherchent crer un empire du crime, que ce soit
dans leur ville, dans leur pays ou mme lchelle internationale. Les lgislateurs
entendant lutter contre ce flau dictent des dispositions relatives aux infractions de
gangstrisme en matire criminelle pour neutraliser les divers degrs de dangerosit
de lactivit de gangstrisme quexercent les associations de malfaiteurs et les bandes
criminelles motives par lenrichissement ou par des idaux politiques ou le fanatisme
religieux.

Au Canada, les forces policires disposent de techniques lgales pour rprimer le


gangstrisme ou le crime organis, dont la dlation, linfiltration, la filature, lcoute
lectronique et la perquisition.

antinomie / antinomique

En droit, lantinomie est la contradiction relle ou apparente entre deux lois ou deux
rgles de droit. Les ouvrages et les articles sur les antinomies en droit tudies dans
le cadre de la logique juridique et de linterprtation des lois (notamment les tudes
publies par Cham Perelman) prsentent de nombreux exemples dincompatibilits
ou de conflits entre deux textes lgaux. Le meilleur exemple dune antinomie est celui
o un texte permet ou mme ordonne une conduite quun autre texte interdit. Il
convient de remarquer, toutefois, quil ny a pas antinomie lorsque la loi prvoit quen
pareil cas lun de ces deux textes prvaudra et que cette primaut repose sur un
262

principe que la loi nonce expressment (par exemple, en cas dincompatibilit, la


Charte prvaut).

Deux lois sont incompatibles si lapplication de lune exclut explicitement ou


implicitement lautre. Ct tablit une distinction entre conflit implicite et conflit
explicite. Deux techniques soffrent au juge qui, plac devant deux lois apparemment
antinomiques, doit rsoudre la contradiction et harmoniser les deux textes : Ou bien
lantinomie sera rsorbe par linterprtation des textes de manire les concilier,
ou bien la contradiction sera rsolue en tablissant la prdominance dun texte sur
lautre. Sous peine de dni de justice, le juge est oblig de rsorber les
antinomies.

Par extension, lantinomie peut porter sur une incompatibilit ou un conflit entre deux
droits que reconnat la loi.

Dans lusage courant, le mot semploie au sens de contradiction, dopposition totale


entre deux ides : Il y a antinomie entre ces deux conceptions.

Syntagmes

Antinomies apparentes, relles, relatives, absolues.


Cas dantinomie. Existence dune antinomie.
Concilier, rsorber, rsoudre des antinomies. liminer lantinomie.
Former une antinomie.
tre plac devant une antinomie.
Caractre antinomique (de deux lois).
lments antinomiques.
Principes, rgles, textes antinomiques.
LACUNE.

a pari

1) Ne pas mettre daccent grave sur la. Se met en italique ou entre guillemets,
263

selon que le texte est imprim ou manuscrit. Si le texte est en italique, le terme est en
caractre romain.

2) Locution latine signifiant par analogie, pour la mme raison. Pour quel motif
accorderait-on cette faveur dans un cas, pour la refuser dans les autres ?
Largument a pari me semble avoir ici une force irrsistible.

Illustration du raisonnement ou de largument a pari : Un rglement municipal


prescrit que les chiens doivent tre tenus en laisse lorsquils sont dans un lieu public.
Suivant largument a pari, le gupard doit aussi tre tenu en laisse puisque les raisons
qui justifient lapplication de la rgle aux chiens (protection des personnes et des
biens) justifient galement son application au gupard. (Ct)

3) Les remarques qui ont t faites quant lemploi de la locution a contrario


sappliquent galement la locution a pari, avec cette seule rserve qua contrario
nest pas traduit, alors qua pari est souvent traduit par son quivalent par analogie.
Pour le raisonnement a simili, voir lune des formes du raisonnement a pari larticle
consacr cette locution.

A CONTRARIO.
A FORTIORI.
A POSTERIORI.
A PRIORI.

apatride / apatridie

Le mot apatride a un double genre : il est substantif et adjectif. Les apatrides, les
populations, les enfants, les gens de mer apatrides.

1) Est apatride celui que ltat daccueil reconnat ntre ressortissant daucun
pays et non celui qui se dclare tel. Avoir toujours t, devenir, se retrouver, rester,
rendre apatride. tre apatride de naissance.

Le droit international public distingue deux catgories, deux classes dapatride :


lapatride de jure est celui qui est tel aux yeux de la loi applicable de ltat concern,
264

tandis que lapatride de facto est celui au sujet duquel aucun tat ne parvient
dterminer lequel lui a donn sa citoyennet, sa nationalit. Ainsi, quiconque nest
officiellement citoyen dun pays et ne peut justifier dune nationalit est apatride.
Des millions de personnes dans le monde nont pas de nationalit : elles sont
apatrides.

Se trouvant dmuni de nationalit et dpourvu dun permis de sjour ou, mme, de


pices didentit, lapatride le sans-pays ne peut invoquer quelque lien
juridique que ce soit le reliant ou le rattachant un tat, aussi peut-on dire qutant
sans identit juridique il vit littralement dans un vide juridique. Il ne peut exercer
comme tre humain ses droits et ses liberts fondamentales et vit sous le joug dun
tat civil de non-droit (se reporter larticle DROIT, au point 27).

Il devient difficile, parfois impossible, dinvoquer des droits fondamentaux et davoir


accs lemploi, au logement, lducation et aux soins de sant quand on est
apatride. Incapable dans certains cas de prouver son identit ou son origine ethnique
parce quil a d fuir son pays ravag par la guerre, le seul recours de lapatride repose
alors dans ce quon appelle la bont 1 du lgislateur et la bienveillance des
organisations internationales.

Des traits internationaux et des conventions internationales rgissent la situation de


lapatride. Des lgislations nationales et des textes de droit interne prvoient des
mesures de protection destines procurer lapatride un statut juridique et lui
assurer lexercice le plus large possible des droits de la personne et des liberts
fondamentales. Convention relative au statut des apatrides (1954). Convention sur
la rduction des cas dapatridie (1961). Convention europenne sur la nationalit
(1997). Loi sur la citoyennet (Canada). Identification, assimilation (au sens dune
intgration de lapatride dans la vie conomique, sociale et culturelle de son nouveau
pays), naturalisation, rinstallation des apatrides. Condition des apatrides.

2) Il ne faut pas confondre la situation juridique de lapatride de celle du rfugi.


Le premier est sans nationalit, alors que le second a une nationalit, une citoyennet.
Tous les apatrides ne sont pas ncessairement des rfugis, lesquels ont d fuir leur
pays du fait de perscutions et de peur pour leur vie et leur scurit. Tous deux
jouissent de statuts distincts, mme si la plupart des apatrides cherchent obtenir le
265

statut de rfugi ds leur arrive dans le pays daccueil. Bnficiaire du statut de


rfugi-apatride. Des personnalits clbres et laurats de prix Nobel ont joui de ce
double statut : Albert Einstein, Alexandre Soljenitsyne et Elie Wiesel.

3) Lapatride statutaire nest pas celui que la lgislation (statute en anglais)


considre tel, ce qui constituerait un glissement de sens doubl dun anglicisme
smantique, mais plutt celui qui bnficie de ce statut. Demandeur du statut
dapatride. Admission au statut dapatride. tranger sollicitant le statut dapatride.
Le statut dapatride est accord par lOffice franais de protection des rfugis et
apatrides sous le contrle juridictionnel du tribunal administratif.

4) On se gardera bien de confondre les notions de statut dapatride et de qualit


dapatride. Sil faut entendre par statut lensemble des rgles qui dterminent la
condition civile de lapatride et le rgime juridique qui le gouverne, sagissant de sa
qualit, on comprendra que cette notion dsigne lensemble des lments qui, une fois
quils sont tablis et reconnus, constituent ltat de lapatride et qui lui assurent une
identit juridique. La qualit dapatride ne se prsume pas. Elle doit tre tablie
dans tous les lments qui la dterminent par des preuves prcises et srieuses.

Par consquent, lobtention du statut dapatride, autrement dit la reconnaissance


officielle du fait quaucun pays ne considre la personne concerne comme son
ressortissant, lui permet dacqurir la qualit dapatride, cest--dire daccder un
tat, une situation juridique laquelle la loi attache des effets de droit.

5) Lapatridie sentend de la situation dans laquelle se trouve lapatride. Cette


situation est gnralement provoque, entre autres, par des vnements politiques
graves, des crises, des guerres, la disparition dun tat, la discrimination fonde sur
la race ou les croyances religieuses, les conflits de lois concernant les nationalits
(lois contradictoires sur le mariage), les successions dtats (lex-URSS, lex-
Yougoslavie, la Turquie, la Syrie, le Vietnam), les transferts de souverainets, les
dfaillances ou les lacunes des lois sur lenregistrement des naissances ou leur
inexistence, les applications rigoureuses du droit du sol (natre sur le territoire de
ltat) et du droit du sang (obtenir la nationalit de ses parents) ou, enfin, la
dchance de nationalit (en tant que sanction inflige par ltat).
266

Cas dapatridie. Au dbut des annes 1990, plus de la moiti des apatrides vivant
dans le monde ont perdu leur nationalit la suite de lclatement de certains tats
crant des centaines de milliers de cas dapatridie. Poches, zones dapatridie dans
le monde. Incidence de lapatridie. Cest en Amrique latine que lincidence de
lapatridie est la plus faible car la plupart des pays de cette rgion accordent la
nationalit aux personnes nes sur leur territoire.

Prvention, protection, rduction, limination de lapatridie. Demande dapatridie.


Causes, reconnaissance de lapatridie. tablir, prouver lapatridie. Ds que
lapatride acquiert une nationalit ou rintgre sa nationalit dorigine, lapatridie
cesse dexister.

apo-

Prfixe signifiant loin, sur, part, hors de. Apocryphe, apologie, apostille.

apologie / excuse

1) On attribue tort le sens dexcuse apologie. Une apologie est une dfense
publique de qqn ou de qqch., un plaidoyer, une justification. Ainsi, on ne peut faire
lapologie de qqn que sil est attaqu ou critiqu, on ne peut faire lapologie dune
rgle, dun principe, dune doctrine ou dun concept que sil est soumis, par exemple,
des attaques ou la drision.

Apologie tant un synonyme de dfense, il soppose au mot critique : Contrairement


ce que prtendent certains auteurs de doctrine, la rgle de droit existante nest pas
dnue de tout fondement logique. La doctrine, dailleurs, na pas t unanime la
critique. Lapologie de la rgle pour des raisons utilitaires ou de politique gnrale
a t faite peu aprs larrt Majewski par sir Rupert Cross dans Blackstone c.
Bentham.
267

2) Dans le droit de la diffamation 1 et 2, le concept anglais dapology se rend


par le mot excuses et non par [apologie]. En matire de diffamation, les excuses
constituent un moyen de dfense partielle. Publier, offrir, prsenter des excuses
compltes ou encore des excuses suffisantes (full apology). Certains lgislateurs
ont fait une concession aux mdias en ce qui concerne la diffamation accidentelle.
Ainsi, lorsquun journal ou une mission contient des propos diffamatoires, le
dfendeur peut faire valoir, pour rduire le montant des dommages-intrts, que la
publication a t faite sans intention de nuire et sans ngligence grave, et quil a
publi ou offert de publier des excuses compltes (et non [une apologie]) la
premire occasion.

3) En common law, les excuses ne constituaient pas un moyen de dfense, mais


avaient une incidence sur le montant des dommages-intrts. Ce principe est
maintenant codifi (voir, par exemple, la Loi sur la diffamation du
Nouveau-Brunswick) : Le dfendeur peut prouver, pour rduire les
dommages-intrts, que le fait diffamatoire a t publi dans le journal, radiodiffus
ou tlvis, sans quil y ait eu ngligence flagrante vritable et que, avant
lintroduction de laction ou ds que possible aprs le dbut de laction, le
dfendeur : a) a insr dans le journal qui avait publi le fait diffamatoire une
rtractation complte et honnte ainsi que des excuses suffisantes lgard de la
diffamation.

4) En droit pnal franais, le concept dapologie du crime renvoie la


glorification dun acte dlictueux, lloge public ou mdiatique de crimes (meurtres,
pillages, incendies, vols, crimes de guerre ou collaboration avec lennemi) : Il a t
inculp de lapologie du crime de meurtre.

EXCUSE.

a posteriori

1) Se prononce a-pos-t-riori et scrit gnralement sans accent grave sur le a.


Certains mettent cependant laccent grave parce quils considrent ce terme comme
un emprunt francis. Cet usage se rpand aujourdhui (voir A FORTIORI). Le terme a
268

posteriori tant pass dans le langage courant, il reste en caractre romain.

2) A posteriori signifie postrieurement, acquis grce lexprience, de leffet


la cause. Le raisonnement a posteriori procde de leffet la cause. Son
antonyme est a priori.

3) Semploie comme locution adverbiale : Jestime quon ne saurait satisfaire


cette exigence en informant simplement a posteriori la personne concerne de la
dcision prise par la Commission. Il peut arriver que laction dclaratoire soit
dtourne de son but et utilise pour oprer un renversement du contentieux, en
suscitant le contrle judiciaire, non point a posteriori, mais, lavance, avec la
secrte pense de lgitimer une opration projete.

A posteriori semploie galement comme locution adjective : Par un raisonnement


a posteriori, le juge a imput lappelante une faute pour lusage licite quelle faisait
dun terrain quelle avait lou.

Lemploi da posteriori comme substantif est rare (dire, par exemple, un a posteriori
pour dire un jugement a posteriori).

A PARI.
A SIMILI.

apostille

Nom fminin. Se prononce a-pos-ti-ye.

Lapostille est la fois (1) la modification apporte un document et (2) le signe qui
indique quil y a eu modification. Le contrat porte une apostille paraphe par les
parties.

1) Lapostille est une annotation, une note ou une adjonction place au pied ou en
marge dun acte ou dun document et faisant corps avec lui. Puisque laddition peut
tre porte en marge du document, ce nest pas un plonasme de dire que lapostille
a t mise au bas de lacte .
269

2) Lapostille est galement une marque ou un signe (souvent une croix) trac
dans le corps du texte ou en marge et suivi de la modification apporte. Les parties
seront appeles y apposer leurs initiales pour indiquer quelles ont pris connaissance
de la modification.

Cet usage est rare au Canada. On dit indiffremment apostille ou renvoi. Le verbe est
apostiller.

Syntagmes

Ajouter, mettre une apostille.


Parapher une apostille.

Apostiller ou annoter le texte dun acte, dun contrat.


Apostiller une requte.

appareil / arsenal

1) Les expressions appareil des lois et appareil lgislatif semploient au sens


densemble des textes lgislatifs manant dune autorit, ou de recueil des lois. Elles
peuvent dsigner aussi la lgislation manant dune autorit dans un domaine
particulier.

Lexpression arsenal lgislatif ajoute, par rapport appareil lgislatif, lide dun
rservoir de principes juridiques, de munitions o puiser pour trouver des arguments,
dfendre un point de vue ou une position.

2) Arsenal sutilise au figur pour dcrire un ensemble de textes ou darguments


susceptibles dtayer une thse, de fournir des armes pour le dbat : Cet arrt de
principe est un vritable arsenal pour tout bon avocat. Le temps dont dispose la
Chambre connat une valeur nouvelle, tel point que les mesures dilatoires sont
devenues llment principal de larsenal des partis dopposition. . Arsenal
darticles de lois, darguments (on dit aussi panoplie darguments), dides, de
jugements, de dfinitions, de droits.
270

Dans les syntagmes arsenal des lois ou arsenal juridique, le mot arsenal sentend de
ce qui fournit des moyens daction pour attaquer ou se dfendre en invoquant des lois
ou des principes de droit son profit ou en se mettant labri des lois ou des
prescriptions du droit : En France, le droit dauteur est renferm dans deux lois :
cet arsenal juridique se rvle inadapt aux particularits de la cration en
publicit (...) .

3) Lappareil judiciaire ou appareil de justice dsigne lensemble des juges, les


tribunaux, lordre judiciaire : Sur la carte de la gographie judiciaire, dans le cadre
des ressorts des cours dappel, lappareil judiciaire, anim dun vaste mouvement de
contraction, sest repli sur les centres.

4) Appareil et arsenal sont synonymes au sens de collection dans les expressions


appareil des peines et arsenal des peines, cette dernire expression tant plus
courante.

5) Dans le domaine des sciences politiques et sociales, dans le vocabulaire


commercial ainsi quen matire dorganisation policire et de systme pnitentiaire,
appareil semploie dans certaines expressions au sens densemble des structures
dune organisation, de ses organismes, de son fonctionnement : appareil de ltat ou
tatique, appareil du gouvernement ou gouvernemental (on dit aussi les rouages, la
machine du gouvernement) ou appareil administratif. Appareil policier, pnitentiaire.

6) Dans le domaine de ldition, le terme appareil critique (on dit tout aussi bien
apparat critique) dsigne soit lensemble des annotations qui accompagnent un texte
original (par exemple dans les Codes Dalloz, chaque article dun code est assorti
dindications propres en faciliter ltude, de commentaires et de renvois pour tenir
le juriste au courant des textes qui lont modifi ou complt), soit des ouvrages
varis (traits, manuels, monographies et notes darrt). Les rfrences dans les
ouvrages juridiques constituent des appareils critiques prcieux. Parfois, le seul
moyen de connatre la doctrine est de se rfrer aux appareils critiques des travaux
juridiques. Appareil critique doctrinal, jurisprudentiel.
271

apparence / coloration / couleur

1) Reste bien vivante en droit anglais, limage de la couleur a t abandonne en


droit franais aprs le XVIIe sicle au profit dune terminologie plus abstraite
conforme au caractre de la langue franaise.

Hormis son emploi au sens concret dans le code de la route propos de la


signalisation routire ou dans le droit de la proprit industrielle et intellectuelle en
matire de contrefaon, le mot couleur et ses drivs ne se trouvent usits que dans
les acceptions concrtes et figures quils revtent dans la langue gnrale. Marque
en couleur. Taux de reproduction en couleur. Coloration juridique, thique, morale.
Les mesures de sret sont des mesures individuelles, coercitives, sans coloration
morale, imposes des individus dangereux pour lordre social afin de prvenir les
infractions que leur tat rend probables.

2) Les juristes usent de la locution prpositive sous couleur de dans son sens
courant pour exprimer les notions de prtexte et de faux semblant. La Cour de
cassation a admis dans cet arrt que, sous couleur de rupture abusive de promesse
de mariage, la rupture dun concubinage peut donner lieu une condamnation.

Cette locution prpositive, qui signifie sous prtexte de, avec lapparence de, en
marquant ce qui est rel sous lapparence de, semploie dans les constructions
phrasologiques suivantes : sous couleur de suivi de linfinitif et cette locution suivie
du substantif. Sous couleur de dfendre ses droits, il entendait sattaquer la
rputation de son adversaire. Sous couleur de juge des faits, il a occup le sige
de juge du droit.

3) Le langage judiciaire, quant lui, accueille bon nombre dexpressions


courantes : lespce prend couleur, laffaire commence prendre une bonne (une
mauvaise) couleur, le tmoin revt un mensonge de belles couleurs, donner une
couleur plausible, vraisemblable, spcieuse une argumentation, un tmoignage,
une plaidoirie, une relation des faits.

Ces tours semploient surtout propos de plaideurs, davocats plaidants, de tmoins


et daccuss.
272

Bref, rien dans la documentation nautorise croire que la mtaphore de la couleur


en franais juridique entre dans la formation de termes techniques ou dans la
rdaction de discours juridiques.

4) La traduction que donne le dictionnaire bilingue Harraps de lexpression to


have colour of title to something : avoir un [titre color] quelque chose est, tout
le moins, fort critiquable. Aussi, le demandeur ne peut pas dire que le dfendeur
[rclame sous couleur] dun acte formaliste pour dire que sa prtention prend appui
sur lapparence dun acte. En revanche, langlais juridique fait appel la mtaphore
de la couleur pour dsigner diverses ralits, lesquelles ont toutes en commun les
notions dapparence, de spciosit, de simulacre, de prtexte, de dguisement, de
subterfuge ou de tromperie.

5) Le danger rel du calque invite la prudence. En rdaction juridique franaise,


il ne faut pas voquer la mme image visuelle : l o langlais recourt un mot
concret pour dsigner une ralit du droit, le franais juridique, rgle gnrale
videmment, privilgie le mot abstrait.

Voici un minimum de termes pour servir dillustration.


arms length principle = principe dautonomie
at arms length = sans lien de dpendance
blanket agreement = accord-cadre, entente gnrale, convention type
blanket clause = disposition, stipulation gnrale
blind trust = fiducie sans droit de regard
blue sky law = loi contre lescroquerie en matire de socits de placement, loi sur
la protection de lpargne
body corporate = personne morale, juridique, civile, fictive
closed-shop agreement = accord de monopole syndical dembauche
dormant claim = demande inactive
dormant contract = contrat en suspens
naked bailment = simple baillement
naked debenture = dbenture chirographaire
scintilla evidence = parcelle de preuve
scintilla juris = parcelle de droit
273

sunset law = loi de temporisation, loi de dure dapplication limite


sunshine law = loi douverture, loi antisecret

6) Le mot color (ou sa variante orthographique colour) sentend de ce qui,


premire vue, a lapparence de ce quil nest pas. Il sert souvent dsigner laction
de cacher une srie de faits derrire une thorie juridique trompeuse mais
techniquement correcte. Cest l alors un subterfuge, un dguisement.

7) Ladjectif colorable (ou sa variante orthographique colourable) prend soit


un sens mlioratif, son acception tant positive ou mliorative (qualifiant ce qui est
plausible, vraisemblable, ce qui est pour la forme seulement), soit un sens pjoratif
ou ngatif (qualifiant ce qui est fictif, dguis, maquill, ce qui manifeste la mauvaise
foi, ce qui nest pas rel : par exemple une modification apporte seule fin de
contourner le droit dauteur).

Le tableau ci-dessous numre des expressions anglaises formes laide du


substantif color (ou colour) ou de son driv adjectival colorable (ou
colourable) dans leur acception figure. En regard sont indiqus les branches de
droit ou les domaines demploi correspondants et les quivalents franais proposs
dans la documentation ou normaliss au Canada par le programme Promotion de
laccs la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

TERME ANGLAIS BRANCHE DU DROIT QUIVALENT


ou DOMAINE FRANAIS
DEMPLOI
color of authority socits autorisation dguise,
pouvoir apparent,
apparemment confr
color of claim procdure demande dguise
color of interest procdure apparence dintrt
color of jurisdiction judiciaire ressort apparent,
apparence de
comptence
274

color of law criminel apparence de rgle de


droit
color of office socits sous le prtexte dune
prtendue autorisation,
excipant de leurs
fonctions
apparence de pouvoir
color of right criminel apparence de droit
color of title biens apparence de titre
to color a lie gnral dguiser un mensonge
under color of law gnral sous lapparence de la
lgalit
under color of by-law socits sous lautorit apparente
du rglement intrieur
under color of reason procdure et gnral sous lapparence du bon
sens
colorable agreement gnral accord apparent, entente
dguise
colorable alteration proprit industrielle et modification dguise
intellectuelle
colorable argument procdure et preuve argument spcieux,
trompeur, contrefait
colorable attempt gnral tentative dguise
colorable bargain contrats march dguis
colorable cause of procdure cause daction apparente
action
colorable claim faillite demande dguise
275

colorable evidence procdure et preuve tmoignage spcieux


colorable gift biens donation dguise
colorable grounds procdure et preuve moyen plausible,
vraisemblable, qui parat
fond
colorable imitation proprit industrielle et imitation dguise,
intellectuelle trompeuse, dolosive,
contrefaon

colorable legislation proprit industrielle et lgislation dguise


intellectuelle
colorable publication proprit industrielle et publication spcieuse
intellectuelle
colorable right gnral droit apparent
colorable title biens titre apparent
colorable transaction gnral et contrats transaction spcieuse,
opration dguise

apparoir

1) Doublet du verbe apparatre, ce verbe nest usit linfinitif et la troisime


personne de lindicatif prsent que dans le langage du droit.

2) linfinitif, apparoir signifie tre apparent, vident, manifeste, et semploie


dans la locution juridique faire apparoir de son bon droit et ses variantes faire
apparoir de son droit, faire apparoir de son pouvoir (cest--dire en montrer
lvidence, le faire constater, en faire la preuve). Sorties de lusage, ces locutions ne
figurent plus que dans les traits savants.
276

3) la forme impersonnelle, apparoir semploie dans trois constructions : il


appert ( Comme il appert la lecture des pices dposes en preuve (...) ), il
appert de ( Il appert de la preuve dpose (...) ) et il appert que ( Il appert que le
dfendeur est fond contester la demande (...) ).

Notons propos de ces constructions que la tournure il appert rgit les prpositions
de et par (Ainsi quil appert de cet acte ou Comme il appert par cet acte).

Lexpression sil appert que fait souvent place en rdaction lgislative, selon les
contextes, des expressions comme sil se rvle que, sil parat que et sil devient
vident que.

Certains lexicographes signalent que la tournure il appert de (...) que (...) est
archasante et quelle peut tre remplace par des tournures comme il ressort de (...)
que (...) ( Il appert de lexamen des observations des parties que (...) (= Il ressort
de lexamen des observations des parties que (...) ) ou Lexamen des observations
des parties rvle que (...) ).

4) Il appert marque lvidence, lapparence, mais non lincertitude. La certitude


ou la ralit est la marque de lindicatif. De lexamen du contrat, il appert que
lacheteur est (et non [soit]) fond contester la rclamation du vendeur. Du
jugement rendu dans cette affaire, il appert que le divorce a t prononc (...)

Apparoir tant strictement du domaine juridique et marquant la certitude, cest


commettre une double improprit que demployer il appert dans la langue courante
avec lide dun doute : [Il appert] que laccident a t caus par la chausse
glissante. (= Laccident aurait t caus par la chausse glissante... ou La
chausse glissante serait lorigine de laccident. ). [Il appert] que la cause sera
entendue demain. (= Il parat que (...) ou La cause sera, dit-on, entendue
demain. ).
277

appartenance / appartenant

1) Comme substantif pluriel, appartenances est un terme juridique rare ou vieilli.


Il dsigne les biens qui dpendent dun btiment principal (les appartenances dun
bien-fonds); on le trouve souvent accompagn du terme dpendances : Vendre une
maison avec toutes ses appartenances et dpendances , cest--dire avec tout ce qui
se rattache au bien principal et forme avec lui une seule proprit.

Le Comit de normalisation de la terminologie franaise de la common law a choisi


les termes dpendance, sagissant de biens rels : un btiment et ses dpendances;
bien, droit dpendant, et accessoire, sagissant de biens personnels comme
quivalents de langlais appurtenance.

Au figur, appartenance semploie au sens dadhsion, daffiliation, et signifie faire


partie dun groupe, dune collectivit. Appartenance syndicale. Appartenance du
Royaume-Uni la Communaut europenne. Lien, rapport dappartenance.

2) Comme participe prsent, appartenant entre dans la construction de plusieurs


syntagmes : terre appartenant au ministre public, la Couronne (on dit aussi terre
du ministre public, de la Couronne, terre domaniale, terre de ltat), chose
appartenant autrui, dpts appartenant ltat et investissement appartenant des
trangers (finance), navire appartenant ltat (marine), structure appartenant des
tiers (gaz et ptrole).

Comme adjectif, appartenant signifie qui appartient de droit qqn et est vieilli dans
lusage courant. En franais juridique, il est souvent variable, quoique le style
juridique moderne laisse gnralement invariable le participe prsent. Une maison
lui appartenante. Les biens lui appartenants. Deux choses mobilires appartenant
des matres diffrents.

Il est intressant de noter incidemment que le style juridique privilgie la construction


inverse du type lui appartenant (au lieu de : appartenant lui).

ACCESSOIRE.
278

appartenir

Deux p pour appartenir et ses drivs.

1) Appartenir nest pas un verbe transitif direct mais indirect (se construit avec ).
Les particuliers ont la libre disposition des biens qui leur appartiennent. Les
biens qui nont pas de matres appartiennent ltat. . Il est incorrect de dire, sous
linfluence de langlais : Il [appartient] ce bien , on dit Il est propritaire de ce
bien Ce bien lui appartient ou, avec un peu moins de prcision juridique, Il
possde ce bien .

Se mfier de ce calque lorsque la construction est passive : Les actions ou autres


valeurs mobilires [appartenues par] lAssociation (...) (= qui appartiennent
lAssociation, qui sont sa proprit). Non pas Le bien [tait appartenu] au
contribuable , mais appartenait au contribuable .

2) Appartenir sert former les locutions juridiques suivantes : appartenir de droit


(cest--dire revenir qqn en vertu dun droit) ou sa variante appartenir de plein droit
(cest--dire part entire); appartenir en propre : ce bien mappartient en
propre ; appartenir titre bnficiaire.

3) Emploi impersonnel. La locution Il appartient , dont on use dans un contexte


dobligation, de responsabilit impose, semploie, dabord, au sens de tre du
privilge de, tre de la fonction de, tre du devoir de, du droit de, tre dans les
attributions de, revenir : Il appartient au juge de statuer.

Cette tournure impersonnelle est moins imprative que la tournure il incombe : Il


appartient au vendeur de fixer la date exacte de la dlivrance. Il incombe la
partie dfaillante de motiver son dfaut. . Voir lexemple tir des Mmoires du
gnral De Gaulle qui runit les deux emplois : En fait, cest aux tats-Unis
quappartenait la dcision, puisque leffort principal leur incombait dornavant. .
Dans le style administratif : Il vous appartiendra de donner cette demande la suite
qui convient.
279

En emploi impersonnel, appartenir sert former plusieurs locutions juridiques : qui


il appartiendra ou pour le compte de qui il appartiendra (expression du droit des
assurances qui signifie en faveur de tout bnficiaire et qui est utilise, par exemple,
dans le cas du souscripteur dune assurance de responsabilit automobile qui stipule
pour lui et pour tout conducteur autoris); ainsi quil appartiendra, qui signifie selon
quil sera convenable, selon ce qui conviendra; ce quil appartiendra semploie dans
lexpression pour tre statu ce quil appartiendra, expression suranne qui, selon
Mimin, a droit de cit pour sa contraction; tous ceux quil appartiendra (to all
whom it may concern), qui signifie tous ceux quune affaire concernera ou qui
aurait intrt en prendre connaissance et qui correspond la locution plus courante
qui de droit (dans le vocabulaire commercial et administratif). Remarquer que la
formule liminaire ancienne tous ceux qui par les prsentes verront place en tte
de certains actes, forme suspecte correspondant la formule anglaise to whom these
present may come na pas exactement le mme sens : elle vise tous les destinataires
ventuels de lacte juridique.

DROIT.

appel / pourvoi

Lusage est de rserver le mot pourvoi aux appels ports devant la Cour suprme du
Canada et, parfois aussi, devant les cours dappel provinciales (au Qubec
notamment) et demployer appel pour ceux qui sont ports devant une juridiction
infrieure : Pourvoi contre un arrt 1 de la Cour dappel du Nouveau-Brunswick qui
a rejet lappel interjet par laccus lencontre de sa dclaration de culpabilit
relativement une accusation dagression sexuelle. Pourvoi accueilli.

Les parties un pourvoi sont appeles en France : demandeur au pourvoi et


dfendeur au pourvoi. Ces dsignations nont pas cours au Canada, o on use des
termes appelant et intim.

Pourvoi se construit avec la prposition contre (pourvoi contre un jugement), alors


quappel commande la prposition de (appel dun jugement). On vitera les
formulations [appel contre, appel lencontre dun jugement], mais ces prpositions
sont correctes lorsque le mot appel est suivi dun participe pass : appel interjet
280

lencontre de, appel form contre un jugement, ou lorsque le verbe lexige : appel
dirig contre. la voix active, on interjetera appel de qqch., on formera appel de
qqch.

Syntagmes et phrasologie

Pourvoi form contre un arrt. Pourvoi de plein droit. Pourvoi frapp dappel.
Exercer, former, introduire un pourvoi.
Se pourvoir contre un jugement.
Accueillir, rejeter un pourvoi, faire droit un pourvoi.
Le pourvoi fait grief (ou fait reproche) la dcision davoir cart la dfense de
ncessit.

Faire appel, former appel, interjeter appel, dune dcision. Introduire un appel.
Introduction dun appel.
Dfrer, porter un jugement en appel.
Frapper une dcision dappel.
Dcision frappe dappel, susceptible dappel, sujet appel.
Accueillir lappel, faire droit lappel.
Accueillir, recevoir qqn en (dans) son appel.
Lappel se forme par le dpt dun avis au greffe de la Cour dappel.
Confirmer le jugement dont appel (on peut dire aussi : le jugement port en appel ou
le jugement attaqu, le jugement querell).
En appel. En cause dappel. Sur appel.
Griefs dappel. Moyens dappel.
Invoquer un fait au soutien de son appel.
La dcision du tribunal est sans appel, est insusceptible dappel.

APPELANT.
APPELER.

appelable

Appelable est rare et semploie uniquement au sens de dont on peut appeler. Une
281

action, une cause appelable (appealable action). On lui prfrera susceptible


dappel ou sujet appel.

appelant, appelante

Scrit avec un seul l. Semploie comme substantif et comme adjectif. Lappelant est
lauteur de lappel, le demandeur lappel. La partie appelante.

Syntagmes et phrasologie

Lappelant et lintim. Lappelant dun jugement. Lappelant, M. X., prtend


que (...) Se porter appelant. tre appelant dun jugement, dune dcision, dune
sentence.
APPELER.

appel, appele

Employ comme nom, appel dsigne la personne en faveur de qui un pouvoir de


dsignation ou dattribution peut tre exerc (the object of a power). Un appel (an
object), un non-appel (a non-object). Lappel une succession. (...) labandon
anticip de la jouissance au profit des appels ne pourra prjudicier aux cranciers
du grev antrieurs labandon.

appeler

Deux l devant e muet. Jappelle, jappellerai, il a appel, nous appelons.

1) Semploie absolument. Le droit, la facult dappeler. La poursuite a dcid


de ne pas appeler.
282

2) Avoir recours un tribunal suprieur pour faire rformer le jugement dun


tribunal infrieur. Appeler dun jugement, le frapper dappel.

Dans le langage du droit, la tournure [en appeler de] est plonastique lorsquelle est
suivie dun complment indirect : [Il en a appel de la dcision]; dire Il a appel de
la dcision. Lexemple suivant est correct ( Il en a appel la Cour suprme. ),
car le pronom en ici tient lieu du complment indirect sous-entendu dcision.

Le plonasme [en appeler de] devrait tre vit, en dpit de leffet stylistique que
certains auteurs attribuent lemploi de cette locution, par exemple dans une phrase
o lexpression rpond au sentiment, telle la citation frquemment releve par les
dictionnaires : Jen appelle au roi de ce jugement inique.

La locution en appeler signifie recourir , sen remettre : La dfense en appelle


la clmence du tribunal.

3) Appeler a comme complment dobjet direct des personnes ou des choses.


Appeler qqn comparatre, tmoigner. Appeler (assigner, citer) qqn en justice, en
tmoignage, comme tmoin. Appeler qqn la barre, cest--dire lui demander de
comparatre. Faire appeler qqn devant le juge, citer, faire venir devant un juge, un
tribunal, est synonyme de appeler en justice. Appeler une cause (cest--dire lire tout
haut devant un tribunal le nom des parties, afin que leurs avocats viennent plaider
pour elles) : On appellera sa cause son tour de rle.

Appeler en justice signifie intenter une action en justice contre qqn. Les victimes ont
appel en justice le responsable de lattentat.

4) Semploie galement dans des locutions juridiques.

tre appel une succession, cest--dire tre choisi, tre dsign une succession.
tre appel en cause, cest--dire tre mis en cause : avoir droit un dlai pour
appeler en cause le dbiteur principal.

tre appel en garantie. Appeler en garantie veut dire obliger le garant intervenir
dans une instance o se trouve poursuivie la personne qui il doit garantie. Le
283

dfendeur a appel en garantie son codfendeur poursuivi conjointement.

5) Noter dautres sens du verbe appeler, frquents dans les textes juridiques.

Attirer lattention de qqn sur qqch. : Lavocat appelle lattention de la Cour sur son
argument. , cest--dire quil incite la Cour y rflchir.

Rendre obligatoire, demander, requrir, sommer : Cet argument appelle les


observations suivantes : Face un texte bilingue dont les deux versions appellent
une interprtation diffrente, laquelle choisir ? Laccus est appel dclarer
sil rcuse un jur... avant que le poursuivant ne soit appel dclarer sil exige que
le jur se tienne lcart.

Rclamer, ncessiter, commander : Le crime appelle une sanction svre.

tre dsign : Il est appel une charge, un emploi, exercer des fonctions.

6) [Appeler] une runion du conseil est un anglicisme; il faut dire convoquer une
runion du conseil, convoquer le conseil.

APPEL.
APPELANT.

appesantir (s) / arrter (s) / attarder (s)

1) Sappesantir semploie avec la prposition sur et comporte une nuance


dprciative lorsquil signifie en insistant trop longuement sur : sappesantir sur un
argument, sur des dtails, sur un sujet : Mon but nest pas de mappesantir sur cette
question, press que je suis darriver mon objet propre, la rtroactivit. Ne vous
appesantissez pas sur les dtails, allez lessentiel, lui recommanda le juge.

Sappesantir semploie galement en construction absolue : Pour tre persuasif, il


faut viter de sappesantir et rechercher la brivet.
284

2) Sarrter semploie avec la prposition ou sur, mais sarrter sur au sens


dtudier longuement qqch. peut galement comporter une nuance dprciative : Je
nai pas marrter largumentation relative aux contradictions de la loi (=
lexaminer, en aborder ltude) Je nai pas marrter sur largumentation
relative aux contradictions de la loi (= lexaminer trop longuement).

Sarrter est dprciatif dans la phrase : Le tribunal ne sarrtera pas ces


considrations . Le plus souvent, ce verbe signifie simplement fixer son choix pour
qqch. et la connotation est neutre : Il ne sait quelle solution sarrter (= il ne sait
quel parti prendre) La dcision laquelle les parties contractantes se sont
arrtes (= la dcision quelles ont prise).

3) Sattarder qqch. signifie prendre son temps pour fixer volontairement son
esprit sur qqch., se consacrer momentanment qqch. La connotation, parfois
dprciative lorsque le sens est gaspiller son temps qqch. (par exemple sattarder
trop longuement sur qqch., sattarder des dtails, sattarder des futilits), ne lest
pas toujours; ainsi, le membre de phrase : sattarder la relation des faits, lexamen
de la jurisprudence invoque, signifie simplement se consacrer cette activit.

4) Sarrter et sattarder , au contraire de sappesantir, peuvent se construire


avec linfinitif : sarrter exposer les faits de lespce, sattarder dcrire les lieux
du crime.

ARRTER.

applicabilit / application

Tandis que le mot applicabilit sentend du caractre qui permet une rgle de droit
dtre applicable, le mot application dsigne notamment leffet de cette rgle de droit,
sa mise en uvre ou son observation.

Applicabilit est un mot rcent cr au milieu du dix-neuvime sicle. Il semploie


surtout dans le vocabulaire administratif et juridique. Les dictionnaires gnraux ne
lui consacrent dailleurs quune ligne ou deux; certains ne lattestent pas.
285

Dans le langage du droit, au contraire, le mot applicabilit est dune usage courant.
Applicabilit dune clause, du droit canadien, dune loi, dune rgle, dun principe,
dune thorie. Les requrants demandent la Cour de dterminer lapplicabilit
dune clause danciennet. quel moment devrait-il tre statu sur lapplicabilit
de la rgle relative aux dclarations de culpabilit multiples ?

Les tribunaux sont appels parfois distinguer les deux termes lintention des
parties au litige. Dans le cas dune convention collective par exemple, la distinction
entre applicabilit et application serait la suivante : En matire dapplicabilit, ce
nest pas leffet ou le contenu des dispositions particulires de la convention
collective qui soit en cause, mais la question est de savoir si la convention dans son
ensemble est susceptible de rgir une situation donne. La porte des dispositions
particulires qui nemportent pas lapplicabilit de lensemble de la convention
particulire est matire dinterprtation et dapplication rserve la comptence
de larbitre des griefs.

appointements / appointer

1) Appointements ne semploie plus quau pluriel au sens de salaire fixe vers au


mois ou lanne un employ permanent. Se dit particulirement de la rmunration
dun employ du commerce et de certaines industries, de lemploy de bureau; au
Canada, il ne peut semployer pour les fonctionnaires (on dit plutt traitement) et
pour les syndiqus (on dit plutt salaire). Ainsi, les cadres dune usine pourront
recevoir des appointements, tandis que les ouvriers toucheront un salaire (horaire ou
hebdomadaire). Donner, recevoir, tirer, toucher des appointements.

2) [Appointement] au sens de rendez-vous est un anglicisme : Avoir un rendez-


vous (et non un [appointement] chez son avocat.

3) Appointer est vieilli au sens de pourvoir dune place, dune fonction. Lemploy
na pas t [appoint], mais, selon les contextes, a t nomm, dsign. Le bureau
nommera (dsignera, engagera) une autre secrtaire juridique.
286

Au sens moderne, appointer signifie verser des appointements qqn, rtribuer par
appointements. Appointer un commis. tre appoint par une firme. tre appoint au
mois, lanne.

apposer / apposition / rapposer / rapposition

1) Apposer a trois sens et semploie avec la prposition ou sur : appliquer,


mettre, poser de manire laisser une empreinte durable ( qqch. ou sur qqch.) : Le
notaire a appos son sceau sur le document. . Inscrire, crire, signer : Il a appos
sa signature au document, sur le document. Les tmoins ont appos leur
signature. . Insrer : Les parties ont appos une condition lacte de transfert .

2) Dans le droit des successions en rgime de common law, la rapposition du


sceau (resealing) sentend de laction pour un tribunal dapposer son sceau sur des
lettres dhomologation ou des lettres dadministration dlivres dans une autre
province ou dans un autre pays pour leur donner le mme effet que si elles avaient t
dlivres sur son territoire, dapposer son scell, de mettre les scells sur la porte dun
immeuble.

Syntagmes et phrasologie

Apposer, faire apposer les scells sur des effets, au domicile, dans la demeure, chez
qqn.
Rapposer le sceau.
Autoriser, demander, requrir lapposition des scells.
Procder lapposition, provoquer lapposition des scells.

Apposition des scells.


Lettres de rapposition de sceau.

Lapposition a lieu, est constate, est pratique.


Procs-verbal dapposition.
287

apprciation / discrtion

1) La dcision dfinitive que rend une juridiction devient, du fait de ce caractre


dfinitif, insusceptible dappel. Cette juridiction est ds lors revtue par la loi dune
discrtion que lon qualifie de souveraine 1, du pouvoir de dcider comme bon lui
semble. De par lexercice de ce pouvoir absolu, elle statue souverainement en ce sens
que sa souverainet dans les matires que la loi confie son pouvoir est
incontestable : sa dcision ne peut pas faire lobjet dun contrle juridictionnel, dune
rvision judiciaire.

Le fait que cette dcision chappe au contrle dune juridiction suprieure nous
permet de parler dun pouvoir souverain.

Quand le juge de premire instance constate lexistence des faits que les parties
soumettent son examen, cette constatation et lvaluation des faits correspondent
une apprciation factuelle. Partie intgrante de son activit juridictionnelle, cette
apprciation fait de lui un apprciateur souverain des faits et non [matre du fait].

Ainsi, la dtermination des faits relve de lapprciation souveraine du premier juge,


lequel a vu et entendu les tmoins et se trouve mieux mme dapprcier la
crdibilit accorder au tmoignage de chacun. Aussi lappelle-t-on pour cette raison
le matre des faits.

Lapprciation judiciaire comporte trois volets : lapprhension des faits litigieux,


leur valuation, puis les constatations tires de cet exercice intellectuel.

La discrtion judiciaire, quant elle, doit tre comprise comme la facult attribue
lautorit juridictionnelle doprer cette apprciation en dcidant. Discrtion
absolue de la juridiction dappel.

Par consquent, on peut dire que le tribunal jouit de la libert dapprciation dans
lexercice de son pouvoir dapprciation, lequel lui est confi lgalement en tant que
pouvoir discrtionnaire. Le pouvoir dapprciation est un pouvoir dexamen, le
pouvoir de discrtion, un pouvoir de dcision. Le moyen de dfense peut tre soumis
lapprciation et la dcision du jury.
288

Ce nest pas le pouvoir dapprciation qui est absolu ou souverain, mais


lapprciation elle-mme : pouvoir dapprciation souveraine.

Le critre et le fondement du pouvoir dapprciation souveraine reconnu au juge des


faits reposent, en droit civil, sur lintime conviction et, en common law, sur la
prpondrance de la preuve et la cause probable, en matire civile, et sur la preuve
hors de toute doute raisonnable, en matire pnale.

Apprciation souveraine et libre apprciation sont des formules quivalentes.


Pouvoir, libert, marge dapprciation.

Ce qui est confi lapprciation du tribunal est, autrement dit, laiss ou abandonn
son apprciation. Limpossibilit absolue dagir est une incapacit de fait laisse
lapprciation du tribunal. (et non [ sa discrtion]).

Lapprciation tant une forme darbitraire, on dit aussi de ce qui est abandonn
lapprciation du juge quil est laiss son arbitraire.

Une autre formule qui traduit parfaitement le sens de la discrtion judiciaire se trouve
dans lnonc dune rgle jurisprudentielle essentielle : lapprciation de la preuve
est laisse la discrtion du juge.

Ainsi, lexercice du pouvoir discrtionnaire permet au tribunal dapprcier la preuve.


Ses conclusions sont fondes sur une apprciation des tmoignages. Il tire une
conclusion aprs apprciation dun lment de preuve dans lexercice de sa
discrtion et, par exemple, sa dcision dcarter un lment de preuve relve dun
devoir dcoulant de ce pouvoir discrtionnaire.

Il ny a pas redondance dans la formule apprciation exclusive et souveraine :


lapprciation exclusive est celle qui nappartient qu une seule autorit
juridictionnelle, alors que lapprciation souveraine est celle qui est soustraite tout
recours en rvision.

Le pouvoir discrtionnaire est la facult dapprciation de la juridiction, soit celle qui


lui confie lentier pouvoir de se laisser convaincre et de dcider sans quil y ait son
289

encontre possibilit dintervention. Cette apprciation relve gnralement du


pouvoir discrtionnaire du juge du procs.

Par exemple, le poids et leffet qui sont accords aux avantages dun contrat seront
laisss lapprciation du juge des faits : il lui revient, de par sa discrtion, de
dcider, dans le cadre de sa marge dapprciation, de la nature de lintention des
parties contractantes.

Par consquent, la latitude de lapprciation se manifeste dans lexamen des facteurs


pertinents et le pouvoir discrtionnaire permet de modifier la situation des parties
rsultant de leur accord, de leur situation ou des circonstances.

On le voit, le pouvoir dapprciation du premier juge comporte en lui un difficile


exercice judiciaire. Il dispose dune large discrtion que lui a confre le lgislateur.

Pour sa part, la cour dappel fera preuve de dfrence, de retenue, lgard des
conclusions factuelles quaura tires le premier juge. Invoquant son pouvoir
discrtionnaire, sa discrtion souveraine, elle ninterviendra et ne se fondera sur sa
propre apprciation de la preuve que sil a commis une erreur manifeste et
dominante.

2) Dans la phrase suivante : Selon la convention collective, pareille ngociation


nest pas abandonne la complte discrtion des parties , lide ainsi exprime est
que la ngociation que lon souhaite entreprendre ne relve pas entirement de la
dcision des parties. Si lauteur de cette phrase a voulu dire que lexamen de cette
question de ngociation ne relve pas entirement des parties, il et fallu crire :
(...) nest pas subordonne lentier pouvoir dapprciation des parties.

Le pouvoir discrtionnaire dont jouit un agent de police, par exemple, est li une
prise de dcision de sa part qui nest pas strictement gouverne par les rgles lgales
du code de la route ou de la loi sur la police et de ses rglements. Il comprend plutt
un lment significatif de discernement et de jugement personnel qui lautorisera
donner un avertissement plutt quune contravention ou ne pas poursuivre un
change de renseignements ou une vrification de papiers.
290

Le juge est investi du pouvoir discrtionnaire dcarter les obstacles qui causeraient
un retard dans le droulement de la procdure. Ses prrogatives discrtionnaires sont
des comptences ou des attributs qui se rattachent des pouvoirs de dcision.

Il convient de prciser ici que sa discrtion nest pas exerce de faon judiciaire ou
judiciairement quand il fonde sa dcision sur un mauvais principe de droit, sur une
interprtation errone des faits ou sur des considrations ou des motifs non pertinents.
Le juge a indiqu clairement que cette disposition confre au tribunal une
discrtion qui doit tre exerce de faon judiciaire par le juge de premire instance.
Attribuer, confrer, donner une discrtion. Exercice confr de la discrtion. La
comptence du mdiateur parlementaire ne stend pas aux restrictions opres dans
lexercice correct du pouvoir discrtionnaire confr par le rglement pnitentiaire
ou les consignes du ministre de lIntrieur.

3) La discrtion qui est confre une autorit publique est dite administrative,
celle dont est investie une juridiction est judiciaire (la discrtion du juge) ou,
prcisment, juridictionnelle (la discrtion dune cour en particulier), celle quexerce
la police, policire, et ainsi de suite.

4) Il se peut que le pouvoir dapprciation (ou dexamen) ne soit subordonn qu


la seule volont du dcideur. En ce cas, on peut user dune expression, telle
lapprciation discrtionnaire, qui runit les deux lments dfinitoires de
lapprciation et de la discrtion. Lexercice des activits de transport public exige
une autorisation administrative dont loctroi et la rvocation dpendent en partie
dune apprciation discrtionnaire. Apprcier discrtionnairement. Primaut du
droit. Principe selon lequel toute dcision doit tre prise en application des principes
de droit connus, sans possibilit den apprcier discrtionnairement lapplication.
Il semble quil appartienne la Cour dapprcier discrtionnairement si la requte
est incompatible avec les obligations internationales de ltat requis. Apprcier
souverainement et discrtionnairement. Il appartient au juge administratif
dapprcier souverainement et discrtionnairement dans chaque cas qui lui est
soumis sil y a lieu dordonner le sursis excution. En droit, un employeur
dispose a priori du pouvoir dapprcier discrtionnairement lopportunit de
proposer ses salaris deffectuer des heures supplmentaires.
291

5) Lapprciation laquelle se livre le tribunal porte sur les divers lments dont
il est saisi. Apprciation de la valeur probante des lments de preuve, de
limportance ou du mrite des arguments avancs, de la porte des stipulations
contractuelles, des dommages, du prjudice, du risque, du danger, des tmoignages,
des contradictions releves dans les dispositions, de la nature et de la qualit dun
acte, des circonstances, des consquences tirer des faits prouvs, de la
constitutionnalit dune mesure, dune obligation de moyen, dune attente
raisonnable, de lexistence dune faute, dune conduite, dune question qui lui est
pose, de la suffisance, de la prpondrance de la preuve, des probabilits, de la
raisonnabilit du doute, de la part de responsabilit de laccus, des faits, dune
notion, dune cause, dun vice de consentement, de la gravit dune atteinte, et ainsi
de suite.

Critre, erreur, exercice, norme dapprciation. Contrle, modification, rvision de


lapprciation. Dmonstration dune apprciation. Processus dapprciation.

Faire, effectuer, oprer, porter une apprciation. Juger, cest porter une
apprciation sur les tres ou les choses , Larousse, 1975. Procder une
apprciation.

Adopter une apprciation. carter, mettre de ct, remettre en question, contester


une apprciation. Invoquer une apprciation, se fonder sur une apprciation. Guider,
clairer une apprciation. Fausser, obscurcir une apprciation. Soumettre (une
dfense, un moyen) lapprciation (du jury). Substituer sa propre apprciation (
celle du juge de premire instance).

tant une opration intellectuelle, lapprciation est un processus mental plus avanc
que celui qui rsulte du simple fait de savoir, aussi est-on autoris employer des
tournures telles que au cours de, au milieu de lapprciation. Cette mention que fait
le juge survient au milieu de son apprciation de la crdibilit de lappelant.

Outre son caractre souverain, libre, lapprciation peut tre gnrale, globale,
exclusive ou quasi exclusive, justifie ou non, errone, juste, raliste ou non,
raisonnable ou non, in abstracto ou in concreto, controverse, formelle, morale,
292

dcisive, pondre, approprie ou non, comptente, suffisante ou non, nouvelle,


troite, objective ou subjective.

6) Lapprciation juridictionnelle relve des tribunaux en gnral, lapprciation


judiciaire relve exclusivement des tribunaux judiciaires, lapprciation
administrative sexerce au sein des tribunaux administratifs ou ressortit aux
valuations auxquelles procdent les officiers publics (registraires, greffiers) et les
autorits publiques, telle lapprciation ministrielle.

Lapprciation juridique a rapport au droit. Domaine de lapprciation juridique des


faits. Mthode dapprciation juridique (par la rationalit notamment).

Lapprciation commerciale relve du droit des socits et du droit des affaires. Elle
sapplique valuer lquit des dcisions commerciales prises de bonne foi par les
administrateurs dans lexcution des fonctions pour lesquelles ils ont t lus.

Il convient de distinguer le critre de lapprciation commerciale de la rgle de


lapprciation commerciale. Le premier vise dterminer, par exemple, si un
arrangement propos est quitable et raisonnable compte tenu des intrts de la
socit en cause et des parties intresses, alors que la seconde exprime la ncessit
de faire preuve de retenue lgard de lapprciation quoprent les administrateurs
de ce qui sert le mieux les intrts de leur socit.

7) Dans un autre sens, la discrtion est la qualit que lon exige, au mme titre que
la loyaut et la conscience, des personnes qui entrent dans certaines fonctions. Par
exemple, elle fait partie des obligations professionnelles de lofficier public ou de
lauxiliaire de justice, de celles notamment de taire les secrets et les informations
confidentielles qui viendront sa connaissance dans lexercice de leur charge, et elle
figure dans les formules de serments et daffirmations solennelles. Je dclare
solennellement que je remplirai les devoirs qui mincombent dans lexercice de ma
charge en toute loyaut, discrtion et conscience et que je ne divulguerai rien ni ne
rvlerai rien qui viendra ma connaissance de ce fait sans y tre dment autoris.

8) La locution la discrtion de signifie selon le bon vouloir, selon ce qui semble


bon, au gr de, la libre dcision de. Elle semploie en droit pour dsigner le
293

discernement (sens tymologique du mot discrtion, du latinisme discretio) de la


personne appele faire un choix ou rendre une dcision ou encore effectuer une
nomination. Le bon vouloir de celui qui est confi ce pouvoir discrtionnaire doit
tre mesur et fond sur la retenue et la bonne foi, la sagesse et la comptence.

En ce sens, ce qui est attribu, laiss la discrtion de quelquun est abandonn


son libre pouvoir et dpend de son entire facult de dcider. lunique discrtion
de, la seule discrtion de. Si lemployeur dtermine, sa seule discrtion, quune
condition demploi na pas t respecte, il lui appartiendra de dcider des mesures
prendre. Le recours au doublet syntagmatique permet de renforcer par lemploi
dun second lment le sens du premier (seule et unique discrtion, seule et exclusive
discrtion, seule et absolue discrtion), comme dans lexemple suivant : Vous
reconnaissez que la socit X pourra, tout moment et pour tout motif ou sans motif,
mettre fin votre compte sa seule et absolue discrtion.

apprhender / apprhension

1) Apprhender de est suivi de linfinitif lorsque le sujet dapprhender et celui


du verbe complment dsignent la mme personne : Japprhende dchouer dans
mon appel . Dans le cas contraire, la construction est apprhender que suivi du
subjonctif : Japprhende quil ne russisse dans son appel.

Ce dernier exemple montre quapprhender que (tout comme les verbes exprimant
une notion de crainte : craindre, redouter, trembler, avoir peur) se construit avec le
subjonctif et est accompagn le plus souvent du ne expltif, sans valeur ngative. Il
convient toutefois de remarquer que, si on souhaite que la chose se fasse ou si on
craint quun vnement ne se produise pas, le verbe au subjonctif exige
obligatoirement la ngation ne... pas : Japprhende que la dcision ne lui soit pas
favorable (= je souhaite quil ait gain de cause, je crains quil nait pas gain de
cause). Dans le cas contraire, on emploie le ne expltif : Japprhende que la
dcision ne soit favorable au dfendeur (= je souhaite quil choue, je crains quil
ait gain de cause).
294

2) Suivi dun complment de personne, apprhender est souvent employ en


matire pnale comme synonyme darrter (voir le cas de la personne apprhende
sans mandat au paragraphe 25(4) du Code criminel). La loi canadienne dit arrter.
Toutefois, apprhender met laccent sur le fait de se saisir dune personne, que
celle-ci ait ou non commis une infraction, alors quarrter insiste sur le fait de mettre
une personne en tat darrestation parce quelle a commis une infraction.

On relve lemploi dapprhender dans les lois concernant la protection de lenfance


ou de personnes souffrant dune maladie mentale. Les agents de la paix se voient
confrer le pouvoir de les apprhender dans le cas o la protection de ces personnes
le justifie, sans quelles aient ncessairement commis une infraction.

3) Dans le droit des biens, apprhender, suivi dun complment dobjet, signifie
se saisir de qqch., mme illgalement : Le chasseur dont la meute a mis une pice
de gibier sur ses fins peut apprhender cette dernire sur le terrain dautrui aussi
bien que sur son propre fonds. Cette prrogative confre son bnficiaire le
droit dapprhender les biens successoraux. La socit demanderesse a prsent
une requte au tribunal afin dtre autorise apprhender le vhicule gag pour
procder sa vente. Lintention frauduleuse existe ds lors que le prvenu a
apprhend la chose avec lintention de se lapproprier, sachant quelle appartient
autrui.

4) Apprhender semploie aussi en droit pnal et dans le droit de la responsabilit


civile au sens de craindre, redouter qqch. Le paragraphe 34(2) et larticle 35 du Code
criminel permettent une personne attaque de causer la mort de son agresseur dans
certaines circonstances, notamment lorsquelle a des motifs raisonnables
dapprhender que la mort ou des lsions corporelles graves ne rsultent de la
violence avec laquelle lattaque a en premier lieu t faite .

5) On trouve galement apprhender dans des textes juridiques au sens didactique


de saisir qqch. par lesprit, par la pense : Dans la mesure o la notion de faute ne
peut tre apprhende de la mme manire en droit pnal et en droit civil (...) Le
psychiatre cherche apprhender la personnalit du coupable.

6) On dit apprhender un chec et non [anticiper un chec], puisque le verbe


295

anticiper na pas le sens de prvoir, prjuger, esprer, apprhender, sattendre , de


son homonyme anglais.

7) Au participe pass employ adjectivement, apprhend qualifie des substantifs


qui expriment un vnement dsagrable, un danger, une contestation, des
consquences malencontreuses.

Il semploie au sens de pressenti par opposition rel : (le risque apprhend dans
le droit des dlits civils, la guerre, linvasion ou linsurrection, relle ou
apprhende, dans lancienne Loi sur les mesures de guerre, le diffrend ou le conflit
apprhend, dans la Loi sur les relations industrielles (Nouveau-Brunswick), et la
destruction, la dfaillance ou leffondrement rels ou apprhends de tout ouvrage,
dans la Loi sur lnergie lectrique (Nouveau-Brunswick). Dans le contexte dune
meute, le Code criminel prvoit que les consquences graves apprhendes justifient
lemploi de la force.

Apprhend ne peut cder la place prsum comme quivalent dapprehended;


ainsi, dans la Loi sur le transport de marchandises par eau du Canada : en cas de
perte ou de dommages certains ou prsums (actual or apprehended), il et fallu
dire certains ou apprhends (ou pressentis). Il ny a pas lieu de crer une
prsomption l o le lgislateur ne souhaite aucunement en crer. La faute est
double : il sagit dun contresens et dune inquivalence traductionnelle ou
rdactionnelle.

8) Les sens du substantif apprhension correspondent gnralement ceux du


verbe apprhender. Les dictionnaires signalent, toutefois, quapprhension ne
semploie plus aujourdhui au sens darrestation, alors quapprehension en anglais
a conserv ce sens. Les juristes ne suivront pas ncessairement cette volution de
lusage courant en raison de la distinction possible entre apprhender et arrter
mentionne ci-dessus, comme lillustre lintertitre prcdant larticle 94 de la Loi sur
la protection de lenfance de lOntario : Apprhension dadolescents qui
sabsentent dun lieu de garde sans permission .

9) Les exemples qui suivent illustrent dautres sens correspondant ceux du verbe
apprhender :
296

a) Apprhender au sens propre : apprhension matrielle (fait de se saisir, de


semparer de qqch.). Lacquisition du gibier par le premier occupant
nimplique pas ncessairement une apprhension manuelle. Le fait de tuer
une pice de gibier en transfre immdiatement la proprit au chasseur,
indpendamment de toute apprhension. Le chasseur peut revendiquer la
proprit dun gibier trouv mort sur le terrain dautrui sil peut rapporter la
preuve que lanimal a t bless gravement par lui-mme et quil sagissait
dune blessure telle que lanimal ne pouvait chapper son apprhension.
Le vol suppose comme premier lment essentiel lapprhension de la
chose.

b) Apprhender au sens figur : apprhension intellectuelle (ou perception).


Ainsi, dans le droit des dlits civils, sil est question de lgitime dfense, un
lment ncessaire des voies de fait est lapprhension suffisante ou
raisonnable de voies de fait, du contact imminent (le sens ici tant la
perception, lanticipation en anglais, et non lanxit ou la peur). Le
sentiment de peur nest pas ncessaire lexistence de voies de fait;
lapprhension dun contact dsagrable est suffisante. Cependant, il est
possible de susciter uniquement par des paroles lapprhension dun danger
imminent et cela peut donner ouverture des poursuites.

c) Apprhender au sens de craindre; dans ce cas, le mot crainte sera parfois utilis
comme quivalent de lhomonyme anglais apprehension dans certaines
expressions juridiques. Ainsi, la Cour suprme du Canada sest rcemment
prononce sur le critre de la crainte raisonnable de partialit (test of
reasonable apprehension of bias) et sur le critre de la crainte raisonnable de
prjug (test of reasonable apprehension of prejudgment).

ARRESTATION.

approbation 1 / autorisation

Ces deux mots ne sont pas des concurrents. En principe, on use de chacun dans une
situation juridique prcise.
297

Lapprobation est postrieure laccomplissement de lacte, elle est donne aprs


que lacte a t accompli. Approbation donne un projet dentente. Cette
acceptation tant toutefois subordonne lapprobation par Sa Majest des
conditions dadhsion de la terre de Rupert au dominion du Canada. En lespce,
rien nindique que le juge du procs a tenu compte de la preuve inconteste, produite
par la dfense, que le film a reu lapprobation unanime des commissions de censure.
Il ne sest pas arrt la question de limportance des approbations en tant que
preuve de la norme sociale dacceptation.

Lautorisation tant la permission accorde daccomplir un acte, elle est antrieure


son accomplissement. Autorisation de btir. Je vous soumets ce rglement pour
approbation. Votre autorisation mest ncessaire pour pouvoir agir.

Dans lexemple qui suit, les deux mots sont employs dune faon qui illustre
clairement la distinction faire entre les deux notions. La loi exigerait quune telle
autorisation soit donne par rglement et que le Rglement soit approuv par le
gouverneur en conseil. Les rsolutions ont t dclares invalides, la Cour
retenant comme motifs tant le dfaut de procder par voie de rglement que le dfaut
dobtenir lapprobation.

La sparation entre les deux notions nest pas toujours nette, puisquon trouve parfois
dans des textes officiels le terme autorisation pralable, qui parat, premire vue,
plonastique. En France, sagissant de la publication douvrages priodiques ayant
reu lagrment exprs des pouvoirs publics, lautorisation pralable se produit
lorsque lAdministration autorise la cration de presse ou de lagence de presse :
Depuis la loi du 26 octobre 1940, les entreprises productrices de films ne peuvent
tre cres sans lautorisation pralable du Centre national de la cinmatographie
franaise. En contexte de rdaction, si on entend que lapprobation soit pralable,
il faut le dire expressment.

Lide dapprobation dun acte est rapprocher de la notion de ratification. Ce qui


est approuv ou ce qui est soumis pour approbation est assujetti au pouvoir
dhomologation dun acte, soit celui de donner son accord un acte accompli. Ce qui
est autoris, ce qui est soumis une autorisation est assujetti une permission
298

quaccorde une autorit de faire quelque chose. En ce sens, les formules frquentes
des textes de loi (pralablement approuv, approuv au pralable) confrent aux
termes employs un caractre dantriorit, alors que des termes comme autorisation
donne au pralable, au pralable autoris paraissent redondants.

Cette distinction prsente un intrt certain en matire de contrle de la validit dun


acte : Lautorisation simpose lesprit comme une condition intrinsque de la
validit de lacte contrl et, de ce fait, indissociable des autres conditions de
validit, alors que lapprobation se prsente comme une condition extrinsque la
validit de lacte contrl, ce qui en permet la dissociation davec les autres
conditions requises par la loi pour la validit dun acte. (Garant et Issalys)

Syntagmes

Approbation requise.
Avec lapprobation (du gouverneur en conseil).
Sous rserve de lapprobation (du ministre).
Par voie dapprobation.
Condition de lapprobation.
Certificat dapprobation.
Dfauts dapprobation.
Procdure dapprobation.
Validit de lapprobation.

Autorisation expresse, spciale, judiciaire, excutive, lgislative, illgale.


Autorisation dcoute lectronique, dinterception des communications, dacquisition
darmes feu, de strilisation.
Autorisation du lgislateur, du Conseil.
Autorisation dappel.
Expiration de lautorisation.
Vrification des autorisations.
Requte en autorisation.
Arme autorisation restreinte.
Dfense dautorisation.
Demander, solliciter lautorisation.
299

Approbation, autorisation pralable.


Donner une approbation, une autorisation.
Consentir une approbation.
Obtenir une approbation, recevoir une autorisation.
Recevoir lapprobation, lautorisation.
Mettre excution une autorisation.
Soumettre lapprobation, lautorisation (de la commission).
Refuser, retirer son approbation, son autorisation.

appropriable / appropri, e

1) On relve les adjectifs appropriable et inappropriable au sens de susceptible


ou non susceptible dappropriation, ainsi que le substantif appropriabilit : Mais
il existe dans la nature un grand nombre de choses qui nappartiennent rellement
personne, des choses qui nont pas de matre. Il y a lieu de sen occuper au point
de vue du droit, (...) parce que la loi doit rgler lusage de celles qui sont en elles-
mmes inappropriables. . Ces termes sont assez rares, lexpression susceptible (ou
non susceptible) dappropriation tant plus courante.

2) Ladjectif appropri signifie, en droit, qui est devenu la proprit de qqn :


Choses appropries et choses non appropries. En dfinitive, loccupation peut
sappliquer des choses non appropries (res communes), gibier et poisson, choses
abandonnes. . Pour le participe pass, voir APPROPRIER (S).

3) Appropri na pas en franais tous les sens de son quivalent anglais


appropriate. Selon le contexte, le rdacteur ou la rdactrice pourra choisir parmi
une longue liste dadjectifs, notamment indiqu, conforme, convenable, pertinent,
opportun, propre , correct, bon, suffisant, satisfaisant, ncessaire, requis, exact,
juste, justifi, lgitime, utile, efficace, valable.
300

approprier (s)

1) On ne dit pas, sous linfluence de lexpression semparer de qqch. [sapproprier


de qqch.], mais sapproprier qqch. : Celui qui trouve un objet na pas le droit de
se lapproprier, aussi commet-il un vol sil sen empare.

Ne pas oublier non plus laccord du participe pass. On crit : Il a d rendre les
biens quil sest appropris frauduleusement. , mais Ils se sont appropri les biens
dont ils navaient que ladministration .

2) Sapproprier qqch. signifie se rendre propritaire de qqch. et se prend le plus


souvent en mauvaise part, cette acquisition de la proprit se faisant de faon indue :
Le vol simple consiste dans le seul fait de sapproprier le bien dautrui, alors que
le vol qualifi est une forme de vol aggrave par lemploi de la violence. Commet
un vol quiconque sapproprie malhonntement le bien dautrui sans son
consentement.

Le verbe approprier semploie aussi dans ce sens, mais cet emploi est assez rare ou
il est syntagmatique : Lintention dapproprier tant requise, les tribunaux peuvent
faire les distinctions qui simposent entre la tentative et le crime consomm. La
soustraction dargent suppose normalement lintention dapproprier. . Sil y a un
complment dobjet direct, la tournure pronominale sapproprier sera prfre.

On le trouve galement dans ce sens la voix passive : Bien que le gibier soit par
nature une res nullius, il peut tre appropri : il appartient au premier occupant.
Les choses deviennent des biens au sens juridique du mot, non pas lorsquelles
sont utiles lhomme, mais lorsquelles sont appropries.

3) Approprier na pas le sens de son sosie anglais. Au sens anglais de mettre de


ct une chose pour une fin particulire, cest affecter quil convient demployer et
non [approprier]. Approprier qqch. qqch. signifie adapter, rendre propre une
destination : approprier son discours aux circonstances, approprier les lois dun
peuple ses murs. Affecter des terrains la construction de routes. Affecter des
sommes ou des crdits un projet. Lorsquil sagit dun contrat de vente sur
description dobjets indtermins ou futurs, la proprit des objets est transfre
301

lacheteur au moment o des objets livrables sont affects sans condition au


contrat, (...) (et non [appropris sans condition au contrat]).

AFFECTER.
APPROPRIABLE.
ARROGER (S).

approuver 2 / autoriser

1) Au titre de la frquence demploi, on use dautoriser et de ses drivs plus


souvent que dapprouver et de ses drivs.

Les deux verbes ne sont pas exactement synonymes. Pour la distinction faire entre
eux, voir APPROBATION 1.

2) Autoriser semploie avec la prposition : Les rglements administratifs


autorisent le secrtaire gnral signer les documents de lAssociation en sa qualit
de fond de signature. Les prcdents autorisent la Cour statuer en ce sens.

3) Certains linguistes affirment quil est incorrect de dire dune chose quelle est
autorise, parce que, dit-on, on ne peut donner une chose le pouvoir lgal, le droit
de faire quelque chose. Le verbe autoriser employ la forme passive ne se
rapporterait qu des tres anims. Ainsi, on ne pourrait pas dire : Laccs au bien-
fonds est autoris. . Cette rgle ne tient gure. Il est parfaitement correct de dire :
La publication du document est autorise par le ministre. , mme si la forme
active serait prfrable le plus souvent. Le stationnement altern en hiver est
autoris par larrt municipal pour permettre le dneigement des rues
(= Larrt municipal autorise le stationnement altern(...) ).

4) la forme pronominale, la construction est sautoriser de qqch. pour faire


qqch. Le sujet du verbe est ncessairement une personne. Sautoriser de a comme
synonymes : se recommander de, sappuyer sur, se prvaloir de. Le tribunal sest
autoris dune jurisprudence bien tablie pour rendre jugement.
302

5) Approuver signifie notamment quune autorit comptente accepte de donner


son consentement qqch. Cette approbation rend la chose excutoire et dfinitive
(tandis que lautorisation ne fait que donner une permission sans plus dengagement
de la part de lautorit administrative quant aux modalits de lacte, parfois mme
quant ses consquences juridiques, quant sa validit).

Le sujet dapprouver est toujours une personne ou un tre qui a rapport cette
personne. Approuver une action, cest la sanctionner, approuver un document, cest
entriner son contenu (la mention lu et approuv prcdant les signatures dans un
contrat indique que les parties ont pris connaissance de lacte et en ont entrin la
substance). On peut approuver une dcision, une proposition, un projet, un
programme, mais, en gnral, approuver sera fortement concurrenc ou mme
supplant par confirmer, homologuer, ratifier, sanctionner, selon le complment
employ. De plus, agrer exerce une forte concurrence sur approuver et tend juste
titre de plus en plus le supplanter. cause de linfluence de langlais to approve,
approuver est entr dans la construction de termes critiquables (par exemple appareil
de dtection approuv). On ne peut [approuver] un contrat, on lagre, de mme on
agre plutt quon [approuve] un instrument, une personne morale ou une mthode.
(Voir AGRER)

6) Approuver semploie comme participe pass avec des noms de personne ou de


chose. Approuv qualifie gnralement un substantif dont le texte dit quil est
conforme certaines conditions aux termes dune dcision administrative;
gnralement, le mot en question est dit approuv pour lapplication dun article de
la loi, par le ministre, ou encore parce quil bnficie dun engagement vis par une
loi (par exemple prt approuv).

7) Approuv et autoris sont parfois plonastiques lorsque lide dagrment est


dj incluse dans le terme quon veut qualifier. Par exemple, lorsquil sagit dun
intermdiaire qui a reu un droit exclusif de vente dun produit dans une rgion
donne, le terme concessionnaire employ seul suffit pour rendre authorized dealer
puisque lide dautorisation accorde est lie celle dexclusivit. On vitera donc :
fond de pouvoir [autoris], mandataire [autoris] (authorized agent) (mais on
pourra dire procureur fond (authorized proxy) parce que le terme procureur
employ seul sera ambigu) ou encore les dlgus [autoriss] (authorized
303

representatives), mais on pourra dire reprsentant autoris parce que lide de


reprsentation ne comprend pas celle dhabilitation.

8) Une dernire distinction est de mise. Langlais utilise indiffremment adopt


et approve; en franais on emploie approuver lorsque lobjet de lapprobation
nappartient pas au sujet approbateur, nmane pas ou ne relve pas de lui; ainsi, une
association ne peut pas approuver ce quelle a fait elle-mme, par exemple son propre
rapport, mais elle peut faire approuver ses rglements administratifs par les membres
ou approuver le rapport dun autre organisme.

MANDAT.

appui / soutien / support

Comme le signale Dagenais, appui et soutien se disent la fois dobjets matriels


ainsi que de personnes et dobjets non matriels : soutien, appui moral, financier,
politique, soutien de famille, alors que support, la diffrence de son homonyme
anglais, ne semploie que pour des choses matrielles. Le terme anglais support se
rendra le plus souvent par appui ou soutien.

1) Le mot appui figure dans diverses expressions juridiques que le Comit de


normalisation de la terminologie franaise de la common law a retenues, notamment
dans le droit des biens en rgime de common law : domaine dappui, droit dappui,
servitude dappui, droit, servitude dappui latral, droit, servitude dappui
sous-jacent, droit, servitude dappui vertical.

Il semploie aussi seul : Le riverain sur le fonds duquel lappui est rclam.

2) On rencontre frquemment aussi la locution adverbiale lappui et la locution


prpositive lappui de : Fournir des preuves, des documents lappui, donner des
arguments lappui, produire un affidavit lappui. tout acte de procdure est
annex un dossier contenant les pices et documents invoqus lappui. Citer un
fait lappui de son opinion, produire des preuves lappui dune affirmation,
invoquer une autorit lappui de sa position. Le juge doit indiquer les lments
304

de preuve retenus lappui de sa dcision. Le tmoin doit fournir un motif


lappui de son objection la prestation du serment.

3) Le terme soutien se substitue souvent appui au sens figur dans la locution


au soutien de : Les moyens sont les raisons de fait et de droit que les parties
invoquent au soutien de leurs prtentions. On rserve le terme motifs pour
dsigner les raisons de fait et de droit que le juge donne au soutien de sa dcision.
Apprcier les arguments dvelopps au soutien de la demande en justice. Cette
substitution est galement valable dans le cas du substantif : Les motifs du jugement
ne constituaient pas le soutien ncessaire du dispositif de la dcision.

4) Le Bescherelle mentionne la locution adverbiale au soutien employe


absolument : Fournir les pices au soutien , mais elle est de nos jours beaucoup
moins courante que la locution lappui.

5) Soutien peut se construire avec un complment de nom dsignant la chose ou


la personne qui soutient ou qui est soutenue : bnficier du soutien de lOrdre des
avocats, politique de soutien des prix agricoles. Ce mot peut aussi tre suivi dun
complment de nom prcd de la prposition , construction qui a lavantage de
dissiper lambigut que pourrait crer la construction avec la prposition de : le
soutien au gouvernement (= le soutien est accord au gouvernement); le soutien de
lopinion publique la peine de mort (= lopinion publique soutient la peine de
mort). Il convient aussi, dviter de dire sous linfluence de langlais : [soutien pour
qqch., pour qqn]. Seule la construction avec la prposition est correcte.

6) Source de nombreux anglicismes dans les textes juridiques, le mot support


nest lquivalent de son homologue anglais que si ce dernier dsigne un objet, un
moyen matriel : support publicitaire; support visuel. Le sens figur est aujourdhui
considr comme vieilli : Cette pratique trouve un support textuel dans
larticle 1183. Larrt attaqu, manquant dsormais de tout support lgal, doit
tre annul. . Dans ces phrases, on substituera support le mot fondement. Dans
dautres contextes, appui et soutien conviendront, comme il a t indiqu ci-dessus.
305

aprs que

La locution aprs que se construit avec lindicatif, ou avec le conditionnel dans le cas
dun fait ventuel, car laction que la locution introduit tant un fait pass, donc
connu, certain, lindicatif savre logique. Le procs ne pourra commencer
quaprs que les membres du jury auront t choisis.

On constate toutefois une forte tendance critique construire aprs que avec le
subjonctif par analogie avec la conjonction avant que, laquelle, introduisant un fait
suppos, un acte projet, donc un fait incertain, commande le subjonctif. En dpit de
cette tendance, le subjonctif devrait tre vit aprs la locution aprs que. Le juge
suspendit la sance aprs que lavocat de la dfense [et termin] (= eut termin) son
contre-interrogatoire. (Voir le Hanse au sujet de cette locution temporelle.)

viter lerreur qui consiste confondre le pass antrieur du verbe avoir (eut) et le
plus-que-parfait du subjonctif du mme verbe (et). Puisque le verbe qui suit aprs
que doit se mettre lindicatif, il ne faut pas mettre daccent : Aprs que le juge eut
prononc le jugement, les parties quittrent la salle daudience.

a priori

1) Scrit en deux mots et sans trait dunion (ses drivs scrivent en un mot).
Certains mettent laccent grave sur le a parce quils considrent que cette expression
est un emprunt francis. mon avis, il serait inopportun et beaucoup trop restrictif
dexclure priori certaines activits de la protection de lalina 2b) de la Charte.
Cet usage se rpand aujourdhui (voir A FORTIORI). Il vaut mieux ne pas mettre
daccent. Le terme a priori tant pass dans le langage courant, il reste en caractre
romain. Il semploie comme locution adverbiale, comme locution adjectivale et
comme substantif; dans ce dernier cas, il est invariable.

2) A priori signifie littralement en partant de ce qui est avant, au pralable, de la


cause leffet. Le juge doit viter davoir des ides a priori sur toute question dont
il est saisi. Son antonyme est a posteriori. Couramment, il signifie au premier
abord, avant toute exprience : A priori, votre argumentation parat intressante.
306

Mayrand fait remarquer qua priori est plus radical que prima facie, qui suppose au
moins un examen superficiel, tel que la lecture dun document.

3) Comme locution adverbiale, a priori se place soit en tte de phrase ( A priori,


nous posons que (...) ), soit au milieu de la phrase ( Contrairement au cas des
hritiers, il ny a pas, quant aux lgataires, dgalit tablie a priori, dordre lgal
de succession. ), soit la fin de la phrase ( Il est impossible de ne pas partir de ce
qui tait auparavant, de ce qui est reu a priori. )

Comme locution adjectivale, a priori qualifie des termes comme argument,


conclusion, dduction, ide, raisonnement. Le raisonnement a priori procde de la
cause leffet. Tout se rduit donc une question de fait laquelle il parat
difficile de donner aucune solution a priori.

Comme substantif, a priori semploie au sens dincertitudes, dhypothses : Tout


comme le juge, larbitre doit fonder son jugement sur autre chose que sur des
a priori. Le tribunal ne peut se contenter da priori, il lui faut des certitudes.

A PARI.
A SIMILI.

arbitrabilit / arbitrable

Est arbitrable ce qui peut tre arbitr. Diffrend arbitrable. Le substantif arbitrabilit
est un nologisme du vocabulaire des relations de travail qui dsigne le caractre dun
cas soumis un arbitre ou un tribunal darbitrage 1 rendant possible son examen et
un jugement, cest--dire la sentence arbitrale 1. En cas de msentente entre les
parties relativement la possibilit de soumettre un grief larbitrage, lune
prtendant que le grief est arbitrable et lautre soutenant le contraire, la question de
larbitrabilit du grief doit tre tranche.
307

arbitrage 1

1) Se prend en deux sens : soit la procdure de rglement dun diffrend par un


ou plusieurs tiers, soit lopration laquelle procdent les arbitres.

2) Larbitrage est le mode de rsolution des conflits dans trois branches


principales du droit. En droit commercial international, pour trancher les conflits
entre commerants : Le code darbitrage commercial, figurant lannexe de la Loi
sur larbitrage commercial, est fond sur la loi type adopte par la Commission des
Nations Unies pour le droit commercial international le 21 juin 1985 . En droit
international public, pour rgler les litiges intertatiques : Larbitrage international
a pour objet le rglement de litiges entre les tats par des juges de leur choix et sur
la base du respect du droit. . Dans le droit des relations de travail, pour rsoudre les
conflits collectifs de travail : Larbitrage des griefs est la procdure qui vise
recourir un tiers aux parties contractantes dune convention collective en vue de
rgler tout conflit propos de linterprtation de celle-ci ou pour rgler tout grief de
la part dun employ qui sestime ls.

3) En droit priv, on qualifie larbitrage dobligatoire lorsquil rsulte de la loi,


de contractuel sil mane dun accord pralable des parties, de volontaire, sil est
dcid loccasion mme du litige.

4) On dit tribunal darbitrage lorsquil est question de rgler des conflits de


droits, mais conseil ou commission darbitrage lorsquil sagit de conflits dintrts
(Dion). On dit tout aussi bien conseil darbitrage que conseil arbitral.

5) Comme terme de finance, arbitrage dsigne lopration faite en vue de profiter


de la diffrence de cours de titres ou de devises existant un moment donn entre
plusieurs marchs.
308

Syntagmes

Arbitrage civil, commercial, contractuel, conventionnel.


Arbitrage juridique, politique.
Arbitrage ad hoc (ou mieux : arbitrage temporaire ou spcial).
Arbitrage juridictionnel.
Arbitrage acclr (expedited arbitration).
Arbitrage obligatoire, principe de larbitrage obligatoire.
Arbitrage excutoire, non excutoire.
Arbitrage intgral dintrts, de droits.
Arbitrage dun tiers.
Arbitrage dune assemble.
Arbitrage des griefs ou arbitrage des rclamations.
Arbitrage des salaires.
Arbitrage des propositions finales (final offer selection).
Arbitrage entre particuliers, entre tats, entre organisations.
Audience darbitrage.
Avis darbitrage.
Clause, convention darbitrage, modalits de larbitrage.
Compromis darbitrage.
Engagement darbitrage.
Rglement darbitrage.
Rglementation de larbitrage. Pratique, rgime, systme darbitrage.
Comit, conseil, commission, cour permanente darbitrage, tribunal darbitrage.
Demande, frais darbitrage.
Dlai darbitrage.
Mcanisme, procdure, processus darbitrage.
Impartialit de larbitrage.
Lieu, principe darbitrage.
Renvoi larbitrage.
Litige rsolu, tranch, rgl par larbitrage.
Clause obligeant larbitrage.
tape (et non [phase]) prliminaire larbitrage.
Demander larbitrage, aller en arbitrage.
Soumettre larbitrage, tre soumis larbitrage.
309

Recourir, avoir recours larbitrage.


Utiliser larbitrage.
Sadresser larbitrage. Porter larbitrage.
Sen remettre larbitrage.
Imposer larbitrage obligatoire.
Pratiquer larbitrage.
Constituer larbitrage, procder larbitrage, organiser, poursuivre, terminer
larbitrage.
Rgler, trancher par (voie d) arbitrage, sans arbitrage.
Fixer par arbitrage.
Autoriser larbitrage, renvoyer (les parties) larbitrage, dfrer larbitrage.
Refuser larbitrage. Mettre en arbitrage.
Inscrire au rle darbitrage, inscrire pour arbitrage.
Avoir le plein arbitrage, laisser qqn le plein arbitrage.

TIERS ARBITRAGE .

arbitrage 2 / clause compromissoire / compromis / expertise

1) Bien distinguer ces termes. (Voir dabord ARBITRAGE 1.)

Le compromis (submission) est une convention 1 et 2 postrieure au litige, tandis


que la clause compromissoire (arbitration clause) est une convention antrieure au
litige, une promesse darbitrage.

Le compromis est un contrat darbitrage, plus prcisment une convention crite par
laquelle les parties prvoient soumettre larbitrage leurs diffrends actuels ou
futurs. En arbitrage international, le compromis darbitrage est un trait
international qui dtermine les lments du conflit, la procdure de dsignation des
juges et leur pouvoir.

La clause compromissoire est un accord par lequel les parties sengagent, avant toute
contestation, soumettre des arbitres les diffrends contractuels. Cette clause de
style dans un contrat stipule que tout litige susceptible de surgir de ce contrat sera
310

rgl par arbitrage . Ce quon appelle clause promissoire en droit priv, on


lappelle clause darbitrage obligatoire en droit public.

2) En droit anglais, cest le caractre juridictionnel qui distingue lexpertise de


larbitrage. Lorsquun litige est soumis un tiers qui devra lui donner une solution
aprs enqute, cest--dire aprs avoir entendu des tmoignages, il sagit dun
arbitrage; mais, si une question de valeur est soumise un tiers afin dobtenir son
opinion personnelle sur ce seul point, il sagit dune expertise.

arbitrage 3 / conciliation / mdiation / tiers arbitrage

1) Dans le droit des relations de travail au Canada, larbitrage 1 est apparent


la conciliation et la mdiation, mais il sen distingue par le fait que la conciliation
est ltape prliminaire du rglement dun diffrend aprs lchec des ngociations,
que la mdiation est ltape suivante, en cas dchec de la conciliation, et que
larbitrage est le recours ultime et dcisif.

La conciliation est, dans un conflit, une procdure dintervention destine


rapprocher les parties, les aider se mettre daccord. Cest une recherche active de
solution avec les parties. La mdiation est, dans un conflit, une procdure
dintervention destine viter que le grief soit port larbitrage. Cest une
recherche active qui vise persuader les parties daccepter les propositions du
mdiateur.

Ltape de la mdiation nest pas obligatoire : Tout diffrend entre les parties
dcoulant de cette disposition sera rgl, sur requte dune des parties, par la
conciliation ou, en cas dchec, par larbitrage. Au Canada, la coutume et, dans
plusieurs cas, la loi exigent du mdiateur quil prenne linitiative de formuler des
propositions et dexercer des pressions sur les parties avant de les aider
sentendre. En rgle gnrale, on fait appel un mdiateur, la conciliation ayant
chou, pour viter une grve ou un lock-out ou y mettre fin.

2) Le tiers arbitrage est un mode de rglement qui permet de dpartager les


311

arbitres en dsaccord : Lorsquil doit y avoir un tiers arbitrage, les arbitres diviss
sont tenus de rdiger leurs avis distincts et motivs. . La fonction du tiers arbitre
tend disparatre de plus en plus au Canada; la plupart des lois canadiennes
prvoyant larbitrage reconnaissent le principe dimparit de la composition du
conseil, du comit, de la commission ou du tribunal arbitral, en fixant trois (ou un
autre nombre impair) le nombre darbitres. Lorsque le nombre total des arbitres
ainsi nomms forme un nombre pair, ces arbitres doivent en nommer un autre.

CONCILIATEUR.

arbitral, ale / arbitralement

1) Ladjectif arbitral se prend en trois sens :

a) Qui est rendu par un arbitre : dcision, sentence arbitrale, jugement


arbitral.

b) Qui rgle les conflits par larbitrage 1 : procdure arbitrale. Le


mandat du tribunal arbitral prend fin avec la clture de la procdure
arbitrale.

c) Qui est compos darbitres librement choisis par les parties : collge,
congrs, conseil, comit arbitral, autorit, commission, formation
arbitrale. Le tribunal arbitral statue ex aequo et bono ou en qualit
damiable compositeur uniquement si les parties ly ont expressment
autoris.

2) Arbitralement (plus couramment par arbitrage) signifie par lintermdiaire


darbitres. Affaire juge, tranche, dcide arbitralement.

Syntagmes

Affaire, dcision, cause arbitrale.


Dcision, sentence arbitrale. Jugement arbitral. Tribunal arbitral.
312

Rapport arbitral.
Priode arbitrale.
Procdure arbitrale.
Justice, institution, cour de justice arbitrale.
Organe arbitral.
Solution arbitrale des litiges.

arbitre / surarbitre / tiers arbitre

1) Un, une arbitre. Techniquement, larbitre est une personne quagrent les
parties ou qui est nomm pour rgler un litige ou trancher un diffrend, ou une
personne dsigne par le tribunal. Les parties sont convenues de soumettre leur
litige des arbitres. Les arbitres dsigns par le tribunal ont procd lexamen
du litige et lui ont donn une solution. Au sens courant, larbitre est une personne
prise pour juger sur une contestation, dans un dbat, une contestation (et non une
[dispute]).

Dans les contextes o il est question de larbitre, on rencontre frquemment


lexpression dport des arbitres; il sagit de leur dmission aprs acceptation, ce qui
met fin au compromis. Si larbitre rcus ne se dporte pas ou que lautre partie
naccepte pas la rcusation 1 et 2, le tribunal arbitral se prononce sur la
rcusation.

2) Le mot surarbitre (umpire) sorthographie de deux faons : sans trait


dunion, graphie la plus courante, ou avec le trait dunion (sur-arbitre).

Appel aussi tiers arbitre, le surarbitre a pour fonction de dpartager les arbitres, sil
y a dsaccord : En cas de renvoi deux arbitres, ceux-ci peuvent nommer tout
moment un surarbitre pendant la priode o ils ont le pouvoir de rendre une sentence
arbitrale. Si les deux arbitres ne peuvent sentendre, le surarbitre peut
immdiatement se charger du renvoi la place des arbitres.

Cette fonction du surarbitre a disparu en France dans la nouvelle procdure civile en


vertu du principe dimparit de la composition du tribunal arbitral. Au Canada, ce
313

principe nest pas universel; toutefois, afin dviter limpasse cre par lgalit des
opinions au sein de la formation arbitrale, une disposition prvue dans plusieurs lois
fdrales et dans toutes les lois provinciales reconnat limportance du nombre impair
darbitres choisis : Lorsque le nombre total des arbitres ainsi nomms forme un
nombre pair, ces arbitres doivent en nommer un autre. . Par exemple, propos dun
conseil darbitrage, la disposition peut tre ainsi rdige : Trois de ces personnes
peuvent juger et rgler tout cas ou diffrend commercial qui leur est volontairement
soumis par les parties intresses.

Il ne faut donc pas confondre le troisime arbitre avec le surarbitre. Larbitre nomm
pour former un nombre impair darbitres sappelle parfois arbitre additionnel : Sil
arrive que les arbitres ainsi choisis forment un nombre pair et quils soient
incapables de saccorder sur le choix de larbitre additionnel, ou ngligent de
saccorder, le commissaire, aprs avoir t invit le faire par les arbitres ainsi
choisis, doit nommer larbitre additionnel.

En droit international, le surarbitre joue le rle de prsident du tribunal arbitral :


Les puissances contractantes ne stant pas entendues sur le choix des arbitres,
chacune delles a dsign deux arbitres, lesquels ont choisi ensemble un surarbitre
qui a t, de droit, prsident du tribunal.

3) Le mot tiers arbitre (third arbitrator) sorthographie avec ou sans le trait


dunion, mais la deuxime graphie est plus courante.

Le tiers arbitre est dsign pour mettre fin au partage qui divise les arbitres. On
lappelle aussi surarbitre. Les parties ou les deux arbitres sont libres de nommer
un surarbitre ou un tiers arbitre.

Il importe de distinguer le tiers arbitre du troisime arbitre. Le tiers arbitre a le


caractre dtermin darbitre dpartiteur, tandis que le troisime arbitre est
uniquement un autre membre du tribunal arbitral. Le compromis prvoit la
dsignation dun tiers arbitre.
314

Syntagmes

Arbitre ad hoc (ou mieux arbitre spcial, arbitre temporaire).


Arbitre officiel, permanent.
Arbitre qualifi.
Arbitre unique (single ou sole arbitrator).
Arbitre volontaire, forc.
Arbitre-prsident.
Arbitre de diffrends ou de griefs.
Dsignation, nomination de larbitre.
Saisine de larbitre.
Dcision, sentence, jugement de larbitre.
Renvoi larbitre.
Comptence de larbitre.
Les oprations ou les travaux des arbitres.
Rcusation, rvocation des arbitres.
Larbitre statue, dcide, rgle, juge.
Agrer un arbitre.
Prendre qqn pour arbitre.
Sen remettre lavis, la dcision de larbitre.
Dcider comme arbitre dans un diffrend.
Recourir au ministre darbitre.

arbitragiste / arbitrager / arbitrer

1) Le verbe arbitrer est transitif direct et signifie trancher un diffrend par un ou


plusieurs particuliers appels arbitres, agir, intervenir, juger en qualit darbitre.
Arbitrer un diffrend, un litige. La Commission peut faire enqute sur tout le litige
et arbitrer, trancher, concilier ou rgler de toute autre faon ce litige.

Le complment direct peut tre des personnes; arbitrer des personnes, cest rendre
sa sentence arbitrale dans le diffrend qui les spare.
315

2) Arbitrer semploie aussi au sens de dcider, juger, trancher. Sen remettre ce


que le juge en arbitrera. Arbitrer une dpense, des frais, des dommages, une somme.

Ce verbe a le sens destimer, dvaluer dans la locution arbitrer un dommage telle


somme propre au vocabulaire des assurances.

Comme terme de finance, le verbe de lacte consistant faire un arbitrage 1 entre


qqch. : arbitrer des valeurs, des marchandises.

3) Arbitrer semploie comme pronominal : Ces dommages peuvent sarbitrer.

4) ne pas confondre arbitrer et arbitrager. Ce dernier verbe appartient au


vocabulaire de la bourse et des banques. Arbitrager des changes. De cration rcente,
il renvoie lopration de larbitragiste (arbitrager) dont lobjet est dacheter une
valeur sur un march pour la revendre simultanment sur un autre, un cours qui lui
rapportera un bnfice. Dans le vocabulaire des banques, le bank trader est un
arbitragiste sil soccupe des oprations de titre, et un cambiste de la banque, sil
soccupe des oprations de change.

argent / avance 3 / comptant / monnaie / somme 2

1) Le mot argent est du genre masculin et il est toujours prcd de larticle dfini
(largent) ou de larticle partitif (de largent).

Sous linfluence de langlais (monies ou moneys), certains ont tendance mettre


ce mot au pluriel. Argent ne se dit pas au pluriel, mme si ce nombre tait dusage
avant le XVIIe sicle et que les noms de matires peuvent prendre la marque du
pluriel. On dit somme, fonds (en gnral), crdits, deniers publics (en matire
budgtaire), capitaux, valeurs, moyens financiers (dans le vocabulaire conomique).
Le Parlement a vot [les argents] (= les crdits) ncessaires. [Les argents]
(= Largent, Les sommes) que ltat affecte aux programmes sociaux .

Une somme tant une quantit dtermine dargent et une avance tant une somme
dargent (prt ou emprunt) que lon verse par anticipation, on pourra, lorsque le
316

contexte le permettra, omettre le mot argent et employer somme et avance


absolument. Je lui ai avanc une forte somme. La banque lui a consenti une
avance. Toutefois, en franais juridique, lavance peut tre une avance dobjets et
non dargent; le contexte dterminera sil faut prciser : ainsi, dans lexemple Le
demandeur lui ayant consenti une avance (...) , on ne sait pas exactement sil sagit
dune avance dargent ou dune avance dobjets.

2) Le terme argent liquide signifie billets de banque ou pices de monnaie et


exclut les chques, les traites et les cartes de crdit. Dsirez-vous payer par chque,
par carte de crdit ou en argent liquide ? (ou encore : en espces ?)

Monnaie ne peut semployer pour argent liquide. Ne pas dire quon prfre payer par
chque plutt qu[en monnaie] : Je prfre vous payer par chque plutt que de
vous donner les mille dollars liquides que vous me rclamez. . Monnaie (change
en anglais) a le sens de billet ou de pice de monnaie. Avoir la monnaie de cent
dollars en billets de deux, de cinq, de dix dollars, ou en pices de un dollar. Gardez
la monnaie!

3) Certains terminologues soutiennent que lexpression argent comptant est


vieillie et quil faut dire plutt au comptant. Lexpression est pourtant reste bien
vivante et semploie notamment dans la locution moderne obtenir quelque chose
moyennant argent comptant, cest--dire moyennant finance.

Ce quil faut savoir, toutefois, cest que la locution paiement au comptant se dit du
paiement en espces ou du paiement par chque. Ainsi, on fera bien, ayant rendre
la notion que langlais exprime par le mot cash, de ne pas confondre, dune part,
paiement au comptant et, dautre part, paiement en argent liquide, paiement en
espces ou paiement en numraire. La confusion pourrait entraner des consquences
srieuses, dans un contrat, par exemple, ou dans un texte lgislatif. Plutt que
dacheter crdit, on paie comptant ou en espces.

Syntagmes

Avancer, prter de largent.


Emprunter de largent. Prlever de largent.
317

Rappeler de largent.
tre court dargent.
Avoir des embarras dargent (= des difficults financires).
Avoir de largent en abondance (= tre pcunieux).
Faire, gagner de largent.
Investir de largent. Dposer son argent en banque.
Valeur en argent. Contrepartie en argent.

AVANCE (PAR).
ESPCES.
FONDS.
SOM ME 1.
VALEUR.

arguendo

Ce terme latin se rend en franais, selon le cas, par pendant largumentation, lors du
dbat, devant nous ( En ce qui concerne les questions plus vastes magistralement
couvertes dans le jugement du matre des rles lord Denning, mais qui nont pas t
dbattues devant nous (...) ) ou par pour les besoins ou aux fins de prsentation de
largumentation, de la discussion, du dbat ( Admettons, pour les besoins du dbat,
que (...) ).

arguer

Se prononce ar-gu- et scrit maintenant sans trma.

1) Arguer de qqch. Arguer que. (Donner comme prtexte, comme excuse, comme
argument, invoquer, allguer.) Nous arguons de la force majeure. Il argue de
son innocence pour obtenir la clmence du tribunal. Jargue de mon bon droit.
Ils arguent que, sils ont agi ainsi, cest que vous les avez pousss commettre
pareille action. Il argue de ce fait quil est innocent. Arguer du secret mdical.
Arguer du secret professionnel. Arguer de sa bonne foi.
318

2) Arguer sur qqch. (Dbattre de, discuter.) Les avocats arguent sur un fait.

3) Arguer de qqch. (Tirer un argument, une conclusion dun fait, dun principe,
dduire, infrer, conclure, tablir avec vidence.) Le juge ne peut rien arguer de ce
tmoignage. Quarguez-vous de cela ?

4) Arguer qqch. de qqch. Arguer de qqch. que (...) (Prtendre que qqch. est, par
exemple, nul, irrgulier.) Arguer un acte, une pice de faux, cest--dire affirmer la
fausset de qqch., la falsification, la contrefaon de qqch., en contester lauthenticit
ou la sincrit.

Les locutions juridiques argu de faux, argu de contrefaon donnent lieu des
emplois fautifs lorsquon les fait se rapporter au modle ou lobjet dpos ou
brevet plutt qu la copie, lobjet poursuivi. Argu signifiant ici accus, cest la
copie qui est argue de contrefaon. On ne dira pas dune photo contrefaite, imite
ou copie quelle est [argue de contrefaon], puisque cest la copie de la photo qui
lest.

Cest commettre un anglicisme que demployer le verbe arguer en lui donnant le sens
de to argue, soit argumenter, plaider. [Arguer] une cause (on dit plaider). De mme,
on vitera, dans la construction arguer que, de donner ce verbe les sens de son
quasi-homonyme anglais to argue, qui signifie justifier, expliquer, soutenir,
discuter, plaider, prtendre. Le tableau ci-dessous numre diffrentes faons
dexprimer en franais les sens du verbe anglais to argue.
319

ARGUER
1) In the Exchequer Court, the Devant la Cour de lchiquier,
appeal was argued on the basis of an lappel a t plaid suivant un expos
agreed statement of facts and issues. conjoint des faits et des questions.

2) In my view, it cannot be seriously Selon moi, il ne peut tre


argued that (...) srieusement soutenu que (...)
3) The applicants argue that they Les requrants soutiennent quils sont
are parties to the proceedings. parties linstance.
4) The defendant makes no such La dfenderesse ne fait pas cette
distinction and argues that the matter of distinction et prtend que la question
jurisdiction goes to the warrant itself. de la comptence sattache au mandat
lui-mme.
5) As an initial objection the La demanderesse a dabord rpliqu
plaintiff argued that (...) en disant que (...)
6) The bill of lading, it is argued, Le connaissement, fait-on valoir,
provides for (...) prvoit (...)
7) Defendant argues that (...) Selon le dfendeur (...)
8) It was further argued in the On a aussi invoqu comme argument
appeal that (...) dans le prsent appel que (...)
9) Indeed, of all the grounds of law la vrit, de tous les griefs de droit
argued against the judgment (...) soulevs devant nous lencontre du
jugement (...)
10) I should first deal with a Je dois dabord examiner un point
preliminary point that was argued prliminaire qui a t soulev devant
before the Court as concerning the la Cour au sujet de lidentit de la
identity of the second party (...) deuxime partie (...)
320

11) That would be the result if the Cest ce qui arriverait si lon devait
interpretation argued for by the Crown accepter linterprtation que propose
is accepted. le ministre public.
12) That case was argued on June 10, Ce pourvoi a t instruit le
2012. 10 juin 2012.

argument / argumentation / argumenter / argutie

1) Argument sentend dun raisonnement, dune preuve dont on se sert pour


tablir lexactitude dune proposition juridique. Il na jamais le sens de discussion,
dispute, altercation ou querelle qua son homonyme anglais argument. On commet
donc un anglicisme lorsquon dit : [Jai eu un argument avec mon conjoint] au lieu
de : Jai eu une discussion, une altercation avec mon conjoint. ou Je me suis
disput, querell avec mon conjoint.

2) Si le mot argument convient souvent pour rendre son homonyme anglais au


sens de raisonnement lappui dune affirmation, dautres solutions exprimeront
parfois mieux le sens du terme anglais :

- Argumentation : argument a parfois un sens collectif (voir le point 5 ci-


dessous).

- Dbat : politiser le dbat Lorsquun appel fait lobjet dun dbat sur le
fond(...) (Where the merits of an appeal are fully argued (...)) La Cour
dappel peut statuer sur lappel sans autre dbat (The Court of Appeal may
decide the appeal without further argument).

- Moyen : Un autre moyen a t soulev par lappelant . La distinction que


le droit franais fait entre les arguments et les moyens, cest--dire les
considrations de fait ou de droit do dcoulent certaines dductions
juridiques par opposition aux simples arguments auxquels le juge nest pas
tenu de rpondre, nest gure applique dans la doctrine et la jurisprudence
canadiennes.
321

- Observations : Je voudrais entendre vos observations sur ce point de droit.

- Plaidoirie, plaidoyer : Les avocats ont t entendus en leurs plaidoiries.


(The lawyers presented oral argument).

- Raisonnement : Votre raisonnement nest pas trs clair.

- Thse : Pour appuyer sa thse, lavocate a invoqu (...)

3) For the sake of argument, version anglicise du terme latin arguendo se rend
par pour les besoins ou aux fins de la prsentation de largumentation, de la
discussion, du dbat.
4) On relve parfois dans des textes juridiques franais lexpression par argument
de au sens de en invoquant et o le participe pass tir est sous-entendu : Cest
tort quon a prtendu, par argument des dispositions de larticle 142, que la
prsomption dabsence... Un arrt avait exig les deux tiers des membres du
conseil par argument de larticle 90 de la constitution de lan 8.

5) Largumentation est lensemble des arguments prsents lappui dune


prtention. Comme le terme juridique anglais argumentation se dit dordinaire pour
dsigner laction dargumenter et non les arguments eux-mmes, le mot
argumentation pourra semployer pour rendre le pluriel anglais argument lorsquil
a une valeur collective : Lappelant qui dsire prsenter son argumentation par
crit sans comparatre en personne ni se faire reprsenter par un avocat doit
lindiquer dans son avis dappel.

6) Le verbe argumenter signifie dvelopper des arguments pour ou contre qqch.,


mais il peut aussi se prendre en mauvaise part au sens de discuter sans fin sur des
dtails : Il nen finit plus dargumenter.

Il peut tre suivi de la conjonction que : Lavocat a argument que laccident tait
d une inattention du conducteur venant en sens inverse. . Il y a lieu de noter
quargumenter semploie bien moins souvent que son quivalent anglais to argue
322

that (...). Il conviendra donc de lui prfrer dautres verbes comme faire valoir,
plaider, prtendre, soutenir.

On vitera de dire sous linfluence de langlais [argumenter une cause, une affaire],
on dira plaider une cause, une affaire. Seul le Grand Robert mentionne la
construction transitive avec complment de chose, mais indique quelle est rare, tout
en ne donnant quun exemple pour le participe pass : un article solidement
argument. On pourra donc parler dun dossier bien argument, dun mmoire
solidement argument.

Le verbe argumenter semploie aussi dans les textes juridiques au sens de tirer
argument de qqch., tirer une consquence de qqch. Il peut tre suivi de la prposition
de : Ils argumentent de larticle 420, qui dispose que (...) ou de la locution
prpositive de ce que : Dautres auteurs, argumentant de ce quelles peuvent tre
mandataires, admettent, au contraire, que les femmes peuvent tre charges de cette
fonction. Ces constructions ont toutefois un air vieilli aujourdhui.

7) Le mot argutie semploie toujours en mauvaise part, le plus souvent au pluriel.


Le Dictionnaire du franais contemporain le dfinit comme un raisonnement dune
subtilit excessive, dont on use en gnral pour dissimuler le vide de la pense ou
labsence de preuve : Les avocats ont multipli les arguties juridiques pour retarder
le procs.

Syntagmes et phrasologie

Argument ad hominem, argument personnel.


Argument a contrario, a fortiori, a pari.
Argument de droit, de fait.
Argument dautorit, de texte, dquit, dopportunit.
Argument principal, subsidiaire, surabondant.
Argument extrajuridique.
Argument concluant, convaincant, dcisif, dmonstratif, fort, invincible, irrfutable,
irrsistible, premptoire, pressant, puissant, solide, sans rplique, suprme.
Argument de poids, de taille, argument massue.
Argument deux tranchants, contestable, faible, fragile.
323

Argument captieux, subtil. Faux argument.


Faire un argument, apporter, produire un argument lappui dune thse.
Aligner, avancer des arguments.
Faire valoir, invoquer un argument, une argumentation.
Arguments employs, mis en uvre par qqn.
Arguments avancs, dvelopps au soutien dune thse.
Dvelopper un argument.
Recourir un argument.
Dtruire, faire tomber un argument, rfuter un argument, rpondre un
argument. Repousser un argument.
luder un argument.
Retenir un argument ( attendu que cet argument ne saurait tre retenu ).
Se rendre aux arguments de qqn.
Tirer un argument de qqch., trouver un argument dans qqch.
tre, se trouver bout, court darguments.
Bonne, solide argumentation, argumentation serre.
Faiblesse, force, solidit dun argument, dune argumentation.
Argumenter faiblement, avec vigueur, adroitement, habilement.
Argumenter en faveur de qqn, de qqch., pour qqch., contre qqn ou qqch.
Argumenter sur qqch.
Argumenter qqch. adroitement, avec vigueur, faiblement, habilement.

ARGUER.
MOYEN.

arrrages / arrirs

1) Ne pas dire ni crire [arrirages]. Le mot arrrages semploie presque toujours


au pluriel, mais il arrive quon le trouve au singulier : Si le montant de larrrage
excde le montant prvu par la loi, la preuve du paiement doit se faire par crit. Il
dsigne les termes chus ou choir dune rente, dune pension ou dune redevance.
la diffrence darrir, il nimplique pas ncessairement un retard. Le
crdirentier conserve son droit aux arrrages chus depuis moins de cinq ans et aux
arrrages choir dans lavenir.
324

En gnral, le mot arrrages ne convient que trs rarement pour rendre arrears,
pour lequel on emploie le plus souvent arrir comme quivalent (voir ci-aprs).

2) Le e dans la deuxime syllabe darrir scrit avec un accent aigu et le mot


se prononce comme il scrit. Il semploie comme adjectif ou comme substantif.
Rclamer une dette arrire. Rgler larrir dimpt. Payer larrir dintrts.

Le mot arrir sentend de ce qui reste d en raison dun retard sur les dlais de
paiement convenus. Il sous-entend toujours un retard dans le paiement. On ne parlera
donc pas des [arrrages de salaire], mais des arrirs de salaire. En revanche, on
pourra dire, selon le cas : acquitter les arrrages dune pension alimentaire (le
dbiteur nest pas ncessairement en retard de paiement) et rgler larrir dune
pension alimentaire (le dbiteur paie ce quil devait).

la diffrence du mot anglais arrears qui est presque toujours pluriel, le mot
arrir semploie le plus souvent au singulier. On en use aussi au figur pour
dsigner ce qui est en retard (backlog en anglais). Arrir judiciaire. La cause
premire de larrir judiciaire rside dans linflation des causes ne correspondant
pas un toffement du cadre des magistrats. . Rsorber larrir judiciaire.

Syntagmes et phrasologie

Les arrrages chus, dus, passs, en retard. Les arrrages choir, venir.

Verser des arrrages. Payer des arrrages. Acquitter les arrrages.


Toucher des arrrages. Recevoir des arrrages. Servir au crdirentier les arrrages
promis. Assurer le service des arrrages.

Payer, liquider, rgler, solder larrir.


Rclamer larrir.
Arrir de loyer. Arrir de dividende.
Arrir dintrts.
Loyer arrir. Dividende arrir.
Intrts arrirs.
325

arrestation / arrt 2

1) Le mot arrestation sentend soit de laction dapprhender un coupable ou un


suspect au nom de la loi ou de lautorit, soit de ltat dune personne apprhende.
Le vocable arrt na conserv ce sens daction dapprhender que dans quelques
termes : mandat darrt, maison darrt. Le Code criminel (Canada) emploie le plus
souvent mandat darrestation, on ny relve que trs rarement mandat darrt
(article 28), contrairement lusage constant de cette dernire expression, en France
et en Belgique notamment : Le juge a dcern un mandat darrt contre X ou a
dcern un mandat pour larrestation de X.

2) En droit constitutionnel pnal, larrestation se distingue de la dtention.

3) Mme si Flix Leclerc la chant : Monsieur, vous tes sous arrt. , on


vitera cet anglicisme ainsi que ses acolytes [tre sous arrestation], [mettre qqn sous
arrt] et [mettre qqn sous arrestation]. On dira : tre en tat darrestation et mettre ou
placer qqn en tat darrestation, ou, plus simplement encore, arrter qqn (voir
cependant les observations sous le point 1) de lentre ARRTER).

4) En procdure pnale, le mot arrt peut signifier la suspension dune instance;


ainsi, le procureur gnral peut ordonner larrt des procdures en vertu de
larticle 579. On relve aussi arrt de la poursuite et arrt des poursuites.

5) Le mot arrt signifie galement saisie-arrt et se construit dans ce cas avec la


prposition sur : faire, mettre arrt sur le traitement de qqn. Il est prfrable
aujourdhui de dire : faire une saisie-arrt sur le traitement ou saisir-arrter le
traitement de qqn.

6) Dans le Code maritime canadien, lexpression arrest of a ship est rendue en


franais par saisie dun navire et seizure of a ship par mise sous squestre dun
navire (voir les articles 131-20 et 131-21).
326

Syntagmes

Arrestation arbitraire, illgale, lgale, prventive, provisoire.


Arrestation avec mandat, sans mandat.
Arrestation faite par application, en excution dun mandat.
Arrestation par erreur.
Arrestation pour violation de la paix, pour omission de comparatre.
Illgalit, lgalit de larrestation.
Motif de larrestation.
Mesure, ordre darrestation.
Ordonner larrestation de qqn.
tre en tat darrestation, tre mis, tre plac en tat darrestation.
Mettre, placer qqn en tat darrestation.
Arrter qqn, faire arrter qqn. Aider une arrestation.
Effectuer, faire, oprer une arrestation.
Procder une arrestation.
viter larrestation.

arrt 1 / jugement

1) Dans son acception la plus large, le mot jugement sentend de toute dcision,
le plus souvent dfinitive, rendue par une juridiction de lordre judiciaire (a court),
y compris, par exemple, les arrts de la Cour suprme du Canada. Jugement
semploie aussi dans un sens plus restreint en franais et soppose dautres mots
comme arrt, ordonnance, sentence (arbitrale), verdict. Il dsigne alors la dcision
dun magistrat statuant comme juge unique en premire instance.

2) On donne toutefois le nom darrts aux dcisions des tribunaux les plus levs
dans la hirarchie judiciaire : au Canada, la Cour suprme du Canada, la Cour dappel
fdrale ou la Cour dappel de chacune des provinces prononcent des arrts. Recueil
des arrts de la Cour suprme du Canada.

Cependant, il convient de remarquer que lusage au Canada nest pas entirement


fix. Ainsi, le recueil de jurisprudence du Nouveau-Brunswick, intitul Recueil des
327

arrts du Nouveau-Brunswick, reproduit les arrts rendus par des juridictions


suprieures ainsi que les jugements qui intressent les tribunaux infrieurs.

Sous linfluence de langlais, qui ne dispose que du seul mot judgment, il faut se
garder dabuser du mot jugement. Il faut respecter la distinction que le franais
juridique tablit entre arrt et jugement dans son sens restreint : Pourvoi contre un
arrt (judgment) de la Cour dappel de lOntario qui a rejet lappel interjet
contre un jugement (judgment) du juge Bordeleau, la Cour provinciale.

Au Canada, les juges des juridictions collgiales comme la Cour suprme du Canada
et les cours dappel provinciales et territoriales peuvent rendre une dcision
individuelle ou se joindre, en cas de diversit dopinions, celle de leur collgue ou
de leurs collgues qui emporte leur conviction. On qualifiera darrt lensemble de
la dcision de la juridiction en cause, mais on appellera jugement la dcision rendue
par un juge en particulier : Dans le jugement que le juge Lamer a rendu dans larrt
Calder, (...) . On ne dirait pas ici : Dans l[arrt] du juge Lamer (...) .

Lexistence de deux quivalents pour judgment fait aussi quil nest pas toujours
possible de respecter la lettre la distinction faite en franais. Dans la version
franaise du Recueil des arrts de la Cour suprme du Canada, le mot arrt est
souvent employ comme dsignation gnrique lorsque la Cour invoque des dcisions
judiciaires lappui dun principe ou dune solution quelle nonce, mme si cette
dcision mane dune juridiction infrieure. Il y a lieu de noter aussi que le franais,
sans y tre absolument oblig, tend ajouter le mot arrt avant dindiquer lintitul
de la cause invoque ou examine, alors que langlais se contente gnralement de
lintitul ou le fait suivre du mot case : In Calder (in the Calder case) = Dans
larrt Calder. Si le tribunal se contente dexaminer une autre dcision pour comparer
simplement les faits, on relvera aussi la formulation dans laffaire Calder.

Le mot arrt peut aussi avoir un sens large comme dans les termes commentaire
darrt et note darrt. Larrt soumis la rflexion de ltudiant en droit ou analys
par larrtiste peut parfois ntre quun simple jugement, mais on garde les
dsignations commentaire darrt et note darrt (voir ANNOTATEUR).
328

Enfin, le mot arrt peut servir dquivalent pour rendre le mot case dans diverses
expressions :

- leading case = arrt(-)cl, arrt de principe, arrt faisant jurisprudence.

- Leading cases in Administrative Law = Les grands arrts du droit administratif.

Syntagmes et phrasologie

Prononcer, rendre un arrt.


Excuter un arrt.
Obtenir un arrt.
Se pourvoir contre un arrt.
Statuer par voie darrt.
Arrt despce, arrt-cl, arrt de principe, arrt faisant jurisprudence.
Arrt dadmission, dannulation, de cassation, de rejet, de renvoi.
Arrt confirmatif, infirmatif.
Arrt attaqu.
Arrt par lequel la Cour dappel annule le jugement de premire instance .
Commentaire darrt, note darrt.
Recueil darrts.
Force excutoire, obligatoire de larrt.
Le dispositif, les motifs de larrt.
Lecture de larrt.
Larrt constate lexistence, reconnat le principe de qqch.

JUGEMENT.
POURVOI.

arrt

Ce mot semploie dans divers sens au Canada.

1) Il dsigne au gouvernement fdral comme dans les provinces et les territoires


la dcision porte gnrale ou individuelle que prend un ministre : Les arrts du
329

ministre en matire de lieux infects prvalent sur les dcisions incompatibles des
autorits locales . Larrt ministriel se distingue du dcret (galement appel
dcret en conseil) que prennent le gouverneur gnral et le lieutenant-gouverneur en
son conseil des ministres ou le lieutenant-gouverneur. Par souci de rigueur
terminologique, on vitera lappellation [arrt en conseil] pour dsigner ce dernier
type de document.

2) Il dsigne galement au Manitoba et au Nouveau-Brunswick la dcision de


rglementation (by-law) que prend une municipalit. Les lgislateurs ontarien et
qubcois ont quant eux retenu le terme rglement municipal. Les solutions
manitobaine et no-brunswickoise se justifiaient par le souci de conserver le mot
rglement pour dsigner les actes manant du gouvernement provincial (regulation)
et dviter ainsi les confusions que pourrait engendrer dans bon nombre de textes
lemploi dun seul mot franais comme quivalent de deux concepts anglais
diffrents.

3) Dans les lois du Canada, le gnrique order est rendu par les spcifiques
arrt, ordonnance ou dcret en srie synonymique, soit sous la forme du doublet
arrt et ordonnance, soit sous la forme du triplet dcret, arrt et ordonnance. Ce
besoin du franais juridique de couvrir par lemploi de diffrents vocables une ralit
que langlais dsigne par un seul mot peut expliquer la confusion terminologique que
prsente parfois la version franaise. Ainsi, dans la Loi sur les grains du Canada, la
disposition dfinitoire prvoit que le mot arrt correspond dans la version anglaise
au mot order. Or, la Loi nuse que du mot ordonnance.

De mme, dans la Loi sur la production et la rationalisation de lexploitation du


ptrole et du gaz, les mots arrt et ordonnance sont interchangeables. Ce procd
de rdaction est viter.

4) Larrt dsigne parfois aussi linstruction ou lordre que donne par un


organisme gouvernemental; par exemple, la Commission canadienne des grains prend
des arrts ou des ordonnances.

5) Cest le verbe prendre et le substantif prise quil convient demployer avec le


mot arrt. On crira donc : Le ministre peut prendre un arrt concernant
330

lattribution des logements aux personnes dfavorises. La situation a volu


depuis la prise de lArrt de zonage par la municipalit. . On relve galement
dans des textes franais les syntagmes faire un arrt et dicter un arrt.

Syntagmes

Arrt dapplication, dexcution,


dintervention (control order), de mise en commun (pooling order), dunion
(unitization order).
Arrt de production, de suspension immdiate, durgence.
Arrt de cessation dun acte.
Arrt darpentage, de zonage.
Arrt dfinitif [et non [final], arrt restrictif (ou ordonnance restrictive,
ordonnance de ne pas faire).
Arrt du Conseil, de loffice local, du ministre.
Arrt portant approbation.

ARRTER.
RGLE.

arrter

1) La langue anglaise dispose des verbes to arrest et to stop, souvent rendus


en franais par le verbe arrter, qui peut avoir le sens soit de mettre qqn en tat
darrestation, soit dinterrompre ou de retenir qqn ou qqch. dans laccomplissement
ou le dveloppement de son action.

Lemploi de cet quivalent unique pour exprimer les sens des deux verbes anglais ne
pose en gnral pas de difficults, le contexte lui-mme dissipant dordinaire tout
risque dambigut. Le paragraphe 213(1) du Code criminel (Canada) prvoit, par
exemple, ce qui suit : Est coupable dune infraction (...) quiconque, dans un endroit
soit public soit situ la vue du public et dans le but de se livrer la prostitution ou
de retenir les services sexuels dune personne qui sy livre : a) soit arrte ou tente
darrter un vhicule moteur; b) (...) ; c) soit arrte ou tente darrter une personne
ou, de quelque manire que ce soit, communique ou tente de communiquer avec
331

elle. . lgard dune chose, aucun doute nexiste vu quil ne viendrait lide de
personne de mettre une chose en tat darrestation. Dans le cas de personnes, le sens
du verbe arrter se dgagera parfois clairement du contexte, comme lillustre
lexemple mentionn ci-dessus, ou mme celui-ci : La police a arrt la foule. .

Dautres contextes risquent cependant de crer confusion : Un policier peut arrter


un individu et lui poser des questions dans le cadre dune enqute. Les policiers
ont le droit darrter des automobilistes des points de contrle en vue de leur faire
subir un alcootest (...) et de vrifier les permis de conduire, les assurances et ltat
mcanique des voitures . Veut-on dire que la police peut demander simplement
lintress de sarrter ou bien quelle a le pouvoir de le mettre en tat darrestation ?
Les droits que garantit la Charte canadienne des droits et liberts varieront de faon
considrable selon quon se trouvera dans lune ou lautre situation. Dans la version
franaise de larrt R. c. Ladouceur, [1990] 1 R.C.S. 1267, la Cour suprme du
Canada a employ, pour bien marquer la distinction entre to stop a person et to
arrest a person, le verbe interpeller : Dans larrt Hufsky, le conducteur avait t
interpell par un agent de police de faction un point fixe de contrle (...) , et le
substantif interpellation : interpellation au hasard des automobilistes. Elle a
galement us du verbe intercepter et du substantif interception pour des vhicules :
Par contre, linterception au hasard dun vhicule au cours dune patrouille
permettrait un agent de police dintercepter nimporte quel vhicule nimporte
quand, nimporte o.

Dans le cas o lemploi darrter au sens de to arrest risque dengendrer une


ambigut, on recourra aux formulations plus explicites : mettre en tat darrestation
ou placer en tat darrestation.

2) Arrter semploie galement dans les sens suivants : a) fixer, dterminer


dfinitivement (arrter un dlai, une date, le rle daudience, les modalits de notre
collaboration); b) adopter, prendre (arrter des mesures, les dispositions
dapplication dun texte, des rglements, des directives). Employ absolument, il
signifie prendre des arrts : Le ministre arrte : Le conseil municipal arrte ce
qui suit : . Arrter peut galement se construire dans ce sens avec la conjonction que
suivie de lindicatif : Le conseil a arrt que la manifestation pourra se drouler
dans la ville le samedi entre dix heures et quatorze heures.
332

3) Arrter peut aussi avoir le sens de saisir-arrter : La saisie-arrt est un acte


par lequel un crancier (le saisissant) saisit-arrte entre les mains dun tiers (le tiers
saisi) les deniers et effets appartenant son dbiteur (le saisi) et soppose leur
remise. Il en est ainsi alors que le tiers saisi dtient la chose arrte . Cet emploi
tant rare aujourdhui, il est prfrable demployer le mot saisir-arrter.

Il peut aussi avoir le sens de saisir par voie de justice : Le juge a fait arrter les
exemplaires du livre. . On dira aujourdhui saisir. Il peut aussi signifier intercepter,
empcher darriver destination, et mme saisir dans le vocabulaire administratif :
La police arrtait les lettres qui lui taient destines. Un colis contenant des
revues pornographiques a t arrt la douane.

4) Le verbe arrter se trouve galement dans lexpression arrter les procdures :


larticle 579 du Code criminel (Canada) habilite le procureur gnral ordonner au
greffier ou tout autre fonctionnaire comptent du tribunal de mentionner au dossier
que [les procdures sont arrtes] sur son ordre(...) . (= la procdure est arrte)

Autres syntagmes. Arrter les poursuites. Arrter le cours de la prescription. ( La


perte de la possession arrte le cours de la prescription. )

5) Les anglicismes suivants sont frquents dans des textes de droit commercial :
[arrter le paiement dun chque] et [arrter un chque] au lieu de faire opposition
un chque, [arrt de paiement] (pour signifier linterdiction de paiement quordonne
la signature dun chque la banque sur laquelle le chque est tir) au lieu de contre-
ordre ou dopposition. On dit alors que le chque est frapp dopposition.

Arrter un bilan, un tat des crances, cest le clore, le fermer.

APPRHENDER.
ARRT 1.
ARRTISTE.

arroger (s)

1) Ce verbe sentend de laction consistant sattribuer qqch. sans y avoir droit.


333

La nuance pjorative peut tre marque lgrement ou fortement par une


caractrisation adverbiale (sarroger indment) ou par un complment circonstanciel
(sarroger tort).

Mais, puisque le sens de sarroger implique un caractre arbitraire ou abusif, cette


caractrisation ou ce complment circonstanciel frisera souvent la redondance. Aussi
vitera-t-on des tours comme sarroger abusivement, indment, illgitimement, sans
raison, sauf pour produire un effet stylistique dinsistance ou de renforcement. Dans
les textes juridiques, sarroger seul suffit pour marquer le caractre irrgulier de
lattribution.

Sarroger sapplique notamment un droit, un privilge, une qualit, un


pouvoir, un titre, une autorit et des fonctions.

On dit sarroger un droit sur qqn.

2) Le participe pass de ce verbe saccorde, non avec son sujet, mais, comme cest
le cas dun verbe conjugu avec lauxiliaire avoir, avec le complment direct sil est
plac avant le verbe. Par consquent, il faut crire : Les droits quelles se sont
arrogs et Elles se sont arrog des droits .

APPROPRIER (S).

arrondissement des nombres

Dans des textes financiers ou techniques qui exigent lexcution de calculs avec
nombres dcimaux, le lgislateur autorise parfois larrondissement du rsultat obtenu
lunit ou la dcimale infrieure ou suprieure tout en prcisant laquelle la demi-
unit doit se rattacher.

1) Le Guide canadien de rdaction lgislative franaise recommande, pour la


lgislation fdrale, les formulations suivantes : Les rsultats forms de nombres
dcimaux sont arrts lunit, les rsultats qui ont au moins cinq en premire
dcimale tant arrondis lunit suprieure. Les rsultats forms de nombres
334

dcimaux sont arrts la deuxime dcimale, les rsultats qui ont au moins cinq en
troisime dcimale tant arrondis la deuxime dcimale suprieure. .

2) On trouvera ci-dessous un chantillon de formules releves dans des textes


franais :

a) Rattachement de la demi-unit lunit ou la dcimale suprieure

- La surface ainsi obtenue est arrondie au mtre carr le plus proche, la


demi-unit tant arrondie lunit suprieure.

- Le montant de la taxe est arrondi, le cas chant, au franc suprieur ou au


franc infrieur, selon que la fraction atteint ou natteint pas cinquante
centimes.

- Les fractions de moins de cent francs sont arrondies la centaine


suprieure ou infrieure suivant quelles atteignent au moins cinquante francs
ou quelles sont infrieures ce dernier montant.

- (...) les fractions de francs infrieures 0,50 F tant ngliges et celles de


0,50 F et au-dessus tant comptes pour 1 F.

b) Rattachement de la demi-unit lunit ou la dcimale infrieure

- Les fractions de centaines de kilogrammes sont comptes pour 100 kg ou


sont ngliges, selon quelles dpassent ou non cinquante kilogrammes.

- Les fractions de centaines de kilos sont forces ou ngliges, selon quelles


dpassent ou non 50 kg.

article (omission de l)

Le franais juridique privilgie des formes dexpression propres lui assurer sa


spcificit. Curieusement, il puise bon nombre de ses procds expressifs dans des
335

formules figes, strotypes, dfinitives, dans des sries synonymiques (moins


nombreuses, il est vrai, que celles de langlais juridique), dans des structures
syntaxiques particulires, dans des locutions et expressions toutes faites, dans des
idiotismes syntagmatiques qui, loin de paralyser lnonc dans une gangue, lui
insufflent parfois un rythme que certains disent potique, que dautres qualifient de
mnmotechnique.

Bien connatre ces tournures, recourir bon escient ces ressources linguistiques
permet de formuler avec lgance les noncs du droit, sans ngliger la prcision.

Il ne sagit pas ici de dresser une liste exhaustive de ces formes dexpression, mais
de faire porter lattention sur une curiosit grammaticale frquente dans les textes,
lomission de larticle.

Les cas o apparat ce degr zro de larticle sont varis. Ce peut tre une prposition
suivie du substantif (sauf avis, dcret, erreur, cas; sous condition, peine, rserve,
serment, tutelle; par ministre davocat, paroles, rglement, mise en commission; sur
dclaration, paiement, avis, notification, paiement, dlivrance, dpt; contre
paiement, remise; jusqu annulation; pour infraction; aprs lecture, proclamation);
larticle peut tre absent par ellipse, notamment dans des formules consacres
(outrage magistrat), dans le style des notes marginales et des intertitres
(assimilation fonctionnaire) ou simplement devant ladjectif indfini (tous
documents).

Outre les locutions verbales de la langue courante (par exemple, ajouter foi, donner
effet, lieu, faire dfaut, prendre tmoin, prter serment), il y a lieu de relever
certains mots plus spcifiques, les mots-actes du droit, soit des verbes de la
terminologie juridique o sagglutinent en quelque sorte des substantifs (mainleve,
dcharge, renonciation, libration, possession) sans dterminants.

Souriaux et Lerat (Le langage du droit, P.U.F., 1975, p. 50 55) proposent une
typologie des mots-actes, laquelle leur permet de les classer en performatifs (je donne
pouvoir, je donne quittance), constatifs officiels (il a lu domicile, il se met en
possession, il se porte garant) et dcisions excutoires, quelles soient normatives
(expression de la loi ou de la rglementation) ou judiciaires (expression de dcisions
336

des tribunaux), quil conviendrait mieux peut-tre dappeler des dclaratifs. Sont
dites performatives les constructions comprenant le pronom personnel de la
1re personne et un verbe dclaratif-jussif au prsent de lindicatif , constatives
officielles les constructions comprenant la troisime personne du singulier, au temps
de lnonciateur qualifi, et dclaratives, les constructions au prsent et la troisime
personne, sauf dans le cas du nous officiel.

Empruntons-leur cette typologie pour y faire figurer toutes les locutions verbales
juridiques ou parajuridiques que nous avons glanes et l et habituons-nous
omettre larticle dans les expressions et locutions juridiques qui suivent.

Performatifs : devoir (honneur, respect), donner (biens), jurer (fidlit), lguer


(biens), prter (serment), reconnatre (droit et comptence).

Constatifs : annexer (copie), contenir (obligation certaine), donner (ouverture),


dresser (constat, inventaire, procs-verbal, prott, quittance), lire (domicile),
emporter (libration, renonciation), entraner (dchance), faire (appel, dfaut, droit,
foi, fraude, jurisprudence, mainleve, mention, obstacle, opposition, remise), former
(appel, opposition, partie, socit), fournir (caution, copie), impliquer (renonciation),
interjeter (appel), oprer (dcharge, mainleve, transfert), recevoir (communication),
rester (partie commune), signifier ( domicile, personne), valoir (dcision,
dlivrance, dni de justice, dnonciation et citation, libration, mention, possession).

Dclaratifs : avoir (comptence, droit, force et effet, jouissance, quotit, voix


prpondrante), (y) avoir lieu ( excution provisoire), accorder (mainleve),
consentir (dcharge), dlivrer (cong), dnier (justice), donner ( bail, acte, avis,
caution, dcharge, droit, force excutoire, pouvoir), exiger (restitution), faire (droit),
porter (constitution, fixation, imposition, modification, octroi), prendre (acte, effet,
possession et contrle, rang), prononcer (mainleve), rendre (compte, jugement,
justice), se constituer (partie, avocat).

Combien de fois le traducteur apprenti ou le rdacteur frais moulu de luniversit


ont-ils constat avec surprise que la priphrase sur laquelle ils staient littralement
consums avait t raye dun beau trait de plume, lencre rouge ou bleue, au-dessus
duquel napparaissait plus quun seul mot, lumineux, clairant, tel mot-acte, venant
337

ramasser leur style contourn et crer, comme par enchantement, leffet tant
recherch, leffet Thmis : En fait de meubles, possession vaut titre. .

articulat / articulation / articuler

1) En droit, larticulation dsigne soit lnonciation crite de faits, article par


article, lappui dune demande en justice ( Larticulation des griefs dans la
procdure du divorce ), soit, et le mot devient alors pluriel, les faits noncs dans
la demande en justice ( Les articulations de la demande ).

2) Chacun des lments de larticulation, chacun des points dun nonc,


sappelle larticulat. Lemploi de ce mot est rare. Selon les contextes, un articulat est
un chef (dans un acte daccusation) ou un moyen (dans un avis ou un mmoire
dappel).

3) Le verbe articuler semploie dans deux sens. Dans le premier, il signifie


exprimer, formuler dune faon gnrale des accusations, des conclusions, des griefs,
ou avancer un fait; articuler est ici du langage courant : Le reprsentant du syndicat
a articul une longue liste de griefs lencontre de lemployeur. . Le deuxime sens
du mot ajoute une nuance importante par rapport au premier : lnonciation, la
formulation seffectue article par article, point par point (articuler des conclusions,
articuler les moyens), et articuler est dans ce cas un terme juridique. Lacte portant
inscription de faux doit articuler avec prcision les arguments que la partie invoque
pour tablir la falsification de lacte. Laffidavit articule les faits attests. On
vitera donc la redondance [articuler point par point], [articuler un un].

articul, e

Contrairement son quasi-homonyme anglais articulate, ladjectif articul ne peut


sappliquer une personne; on ne peut pas qualifier les qualits dloquence dune
personne en disant que cette dernire est trs [articule]. Ainsi, plutt que de qualifier
un avocat d[articul], on se servira dune priphrase (qui sexprime clairement, avec
aisance, facilit, qui a une grande facilit dlocution), un adjectif comme loquent
338

ou encore une image : bon orateur, bon tribun. Laccus semble [tre suffisamment
articul] (= sexprimer assez bien) pour assumer sa propre dfense. Le juge est
[extrmement articul] = sexprime trs clairement, il sexprime la perfection. De
plus, articul ne peut sappliquer une chose qui a trait lloquence dune personne;
ainsi, on ne peut pas dire de quelquun quil parle [dune faon trs articule] pour
dire quil parle distinctement, avec aisance, quil sexprime avec une grande facilit.

a simili

Cette locution latine scrit sans accent grave sur la. Elle qualifie largument qui
affirme lapplication ou la non-application, une autre espce du mme genre, de ce
qui a t affirm pour une espce particulire.

Largument a simili, dont une des formes est largument a pari, soppose largument
a contrario. Si une loi dicte certaines dispositions relatives aux fils hritiers, par
largument a simili on les tendra galement aux filles, tandis que par largument a
contrario on affirmera que ces dispositions ne sappliquent pas aux personnes du sexe
fminin (Perelman, 1976). On lappelle aussi argument analogique.

A CONTRARIO.
A FORTIORI.

assaillant, assaillante / assaillir

1) la diffrence d[assaut] qui est un anglicisme dans le sens dagression,


dattaque 2 ou de voies de fait, le mot assaillant (au fminin : assaillante) semploie
correctement pour dsigner lauteur dune agression. Il figure dailleurs
lalina 34(2)a) du Code criminel (Canada) : (...) parce quil a des motifs
raisonnables pour apprhender que la mort (...) ne rsulte de la violence avec
laquelle (...) lassaillant poursuit son dessein; . Il est aujourdhui souvent remplac
par agresseur ou auteur de lattaque.

2) Assaillir. Conjugaison : Jassaille, nous assaillons, vous assaillez, ils


assaillent; jassaillais, nous assaillions; jassaillis; jassaillirais; que jassaille, que
339

nous assaillions, quils assaillent; que jassaillisse. Attention au futur : jassaillirai


et non j[assaillerai].

Ce verbe ne figure pas dans le Code criminel, o on lui prfre attaquer et commettre
des voies de fait. Son sens est galement plus restreint quattaquer; il signifie attaquer
brusquement qqn avec violence, et dire assaillir brusquement, assaillir soudainement
est plonastique. De plus, laction dassaillir suppose plusieurs agresseurs ( Les
manifestants ont assailli la victime pendant quelle prononait son discours. ), mais
on trouve des exemples o lagresseur est unique ( Il a t assailli dans une rue
dserte par un forcen ).

Assaillir semploie aussi au figur; son sens est alors accabler, harceler, importuner,
et peut tre suivi des prpositions de ou par, selon le cas : Lavocat a t assailli
de questions par les journalistes. Le dbiteur tait assailli par ses cranciers.

Son quasi-homonyme anglais to assail est parfois employ au sens figur dans des
textes juridiques : The appellants assail the findings of the trial judge. On usera
dans pareil contexte du verbe attaquer : Les appelants attaquent les conclusions du
juge du procs.

ASSAUT.

assassin / meurtrier, meurtrire / tueur, tueuse

1) Selon lusage actuel, le substantif assassin na pas de forme fminine. On dira


Cest elle lassassin. Lassassin tait une femme. , ou on parlera dune femme
assassin, dune assassin. Le Grand Robert et le Trsor enregistrent la forme
assassine, quils qualifient de rare et de littraire. Le Grand Larousse la qualifie
darchaque. Il sagit dun fminin convenablement form qui devrait tre remis en
vigueur. Au Canada, on pourra lui substituer la meurtrire vu que les mots assassin
et assassinat ne sont pas des termes de droit.

Au Canada, assassin appartient au langage courant; il dsigne la personne qui a


commis un meurtre odieux ou qui a assassin une personnalit. Assassin sadique. En
340

France, il a aussi ce sens courant, mais il dsigne en droit une personne qui a commis
un meurtre avec prmditation ou guet-apens. Larticle 303 du Code pnal franais
punit comme coupables dassassinat tous malfaiteurs quelle que soit leur
dnomination, qui, pour lexcution de leurs crimes, emploient des tortures ou
commettent des actes de barbarie.

2) Ladjectif assassin fait assassine au fminin. On vitera cet adjectif dans les
textes juridiques au sens de qui assassine. Il appartient surtout la langue littraire :
une audace assassine, une main assassine, une rage assassine. On lui substituera
meurtrier, meurtrire. Il signifie galement qui manifeste des intentions
malveillantes : Les dclarations assassines de dirigeants importants ont fait sortir
le prsident de sa rserve.

3) Les mots meurtrier et meurtrire semploient aussi comme substantifs et


comme adjectifs. Le substantif meurtrier a un sens large, il dsigne la personne qui
a tu volontairement un tre humain, y compris avec prmditation. En droit franais,
meurtrier peut avoir un sens plus restreint et sopposer assassin.

Ladjectif meurtrier signifie qui a commis un meurtre : un fils meurtrier, ou qui sert
commettre un meurtre, qui cause la mort : arme meurtrire, balle meurtrire. On
prfrera toutefois le terme arme du crime pour rendre murder weapon.

4) Le mot tueur dsigne celui qui tue, mais il semploie le plus souvent pour
dsigner celui qui a tu plusieurs reprises ou un professionnel des assassinats,
surtout dans lexpression tueur gages (et non [ gage] (hired killer) : Le tueur
sadique sest enfui sans laisser de traces. La mafia a envoy une quipe de tueurs
gages. .

5) Les mots assassin, meurtrier et tueur pourront servir dquivalents selon le


contexte pour rendre killer. Les deux premiers conviendront galement pour
murderer.
341

assassinat / excution 1 / meurtre / tuerie

1) Comme le mot assassin, le mot assassinat nest pas non plus un terme juridique
au Canada. Il figure depuis peu, toutefois, dans la dfinition crime contre lhumanit
au paragraphe 7(3.76) du Code criminel (Canada), o il correspond murder. Dans
la langue du droit en France, lassassinat sentend du meurtre commis avec
prmditation ou guet-apens. Dans le langage courant, il semploie aussi pour
dsigner un homicide non prmdit, quand on veut insister sur son caractre odieux.

Il y a lieu de noter aussi quassassinat a un sens plus large quassassination qui vise
gnralement le meurtre dune personnalit (the assassination of President
Kennedy = lassassinat du prsident Kennedy).

2) Le Code criminel recourt au concept de meurtre (murder) et distingue le


meurtre au premier degr du meurtre au deuxime degr. La jurisprudence de la Cour
suprme du Canada tablit clairement quil ne sagit pas de deux infractions distinctes
et que la qualification de meurtre au premier degr ou de meurtre au deuxime degr
ne sapplique que pour dterminer la peine demprisonnement prononcer. La
distinction entre ces deux catgories de meurtre nest pas fonde sur lintention,
mais, par exemple, sur la commission du meurtre avec prmditation et de propos
dlibr, sur lidentit de la victime (agent de la force publique, membre du personnel
des prisons) ou sur la nature de linfraction commise au moment de la perptration
du meurtre (dtournement 1 et 2 daronef, agression sexuelle, enlvement, prise
dotage, et ainsi de suite).

Le Code criminel rprime aussi ce que la jurisprudence et la doctrine dnomment le


meurtre par imputation (constructive murder), notion dont le champ dapplication
sest rduit comme une peau de chagrin au cours des dernires annes depuis que la
Cour suprme du Canada a dclar inconstitutionnelles plusieurs des dispositions du
Code applicables en la matire.

3) Par souci de rigueur, il convient dviter un glissement de sens du terme


excution, souvent employ dans les milieux journalistiques pour parler de la mise
mort dotages. On parlera plutt de meurtre ou dassassinat (le meurtre,
lassassinat du ministre Pierre Laporte). Lexcution se dit de la mise mort dun
342

condamn conformment une dcision de justice. Voir EXCUTER pour une


exception smantique.

4) Tuerie dsigne laction de tuer en masse, sauvagement : Cest une vraie


tuerie.

Le mot killing pose souvent un problme dquivalence en franais. On ne peut que


rarement employer le mot tuerie qui, comme nous venons de le voir, a un sens trop
restreint et trop fort. Selon le contexte, on dira homicide, fait de tuer, tuer, meurtre
ou mort.

Qualifier de meurtre lhomicide involontaire (= to characterize unintentional


killing as murder).
Lactus reus du meurtre est le fait de tuer une personne. (= The actus reus of
murder is killing a person).
Cest le quatrime meurtre dans la rgion. (= It is the fourth killing in the area).
Un crime de violence entranant la mort dun tre humain. (= A crime of
violence resulting in the killing of a human being).

Syntagmes

Commettre, perptrer un assassinat, un meurtre sur la personne de qqn.


tre coupable, se rendre coupable (d) dun assassinat, (de) dun meurtre.

ASSASSIN.
ASSASSINER.
EXCUTION 1.

assassiner / excuter / tuer

1) Les observations formules propos dassassin et dassassinat valent aussi


pour le verbe assassiner, quil convient de nemployer que pour le fait de commettre
un meurtre odieux ou de tuer dlibrment une personnalit.
343

2) Le verbe excuter dsigne notamment le fait de mettre mort une personne


conformment une dcision de justice. On se gardera donc den abuser pour
qualifier, par exemple, la mise mort de personnes sans aucune forme de procs. Les
cas denlvement pourront faire exception : excution dun otage par ses ravisseurs.
Le ministre Pierre Laporte a t excut.

3) Tuer est le verbe le plus neutre; il sentend du fait dter la vie quelquun de
faon violente, mme involontairement. On ne lemploie cependant pas pour
lexcution dun condamn mort.

4) En droit pnal strict, to murder correspond commettre un meurtre :


commettre un meurtre sur la personne dun policier. Vu le peu de maniabilit de cette
expression, on pourra galement user des verbes assassiner ou tuer tout en respectant
les distinctions consacres.

ASSASSIN.

assaut

1) Assaut est bannir du vocabulaire juridique. Il semploie principalement dans


le domaine militaire. Il pourrait sappliquer une action policire : La gendarmerie
a pris dassaut la maison o les criminels staient rfugis. . On a mis en place
le dispositif classique, avec tireurs dlite, quipes dassaut (...) tout autour de la
maison. .

2) On ne dira pas, sous linfluence de langlais assault : Le juge X a t


reconnu coupable d[assaut] sur la personne de sa femme. Laccus a t dclar
coupable d[assaut sexuel] sur la personne dune jeune fille. . Il faut, selon le
contexte, employer les termes applicables du Code criminel (Canada) :

a) Attaque (p. ex. : les articles 34 38 en matire de lgitime dfense) :


Quiconque a, sans justification, attaqu un autre, mais na pas commenc
lattaque dans lintention de causer la mort ou des lsions corporelles
graves (...) (article 35).
344

b) Voies de fait (p. ex. : les articles 41 et 42, et 265 270) : Exercer des voies
de fait contre un agent de la paix, des voies de fait graves (aggravated
assault) . Voies de fait sur lpouse, sur la conjointe. Cest le terme qui est
galement retenu en responsabilit civile dlictuelle de common law o le
terme anglais assault au sens strict dsigne : the intentional creation of the
apprehension of imminent harmful or offensive contact. Il peut y avoir voies
de fait sans quil y ait contact physique avec la victime.

c) Agression (p. ex. : les articles 265 273) : Le prsent article sapplique
toutes les espces de voies de fait, y compris les agressions sexuelles, les
agressions sexuelles armes, (...) et les agressions sexuelles graves.
(paragraphe 265(2)).

d) Attentat : Les anciens articles 149 et 156 du Code criminel rendaient


lexpression indecent assault par attentat la pudeur.

On corrigera ainsi les deux exemples fautifs ci-dessus : Le juge X a t


reconnu coupable de voies de fait sur la personne de sa femme. Laccus
a t dclar coupable dagression sexuelle sur la personne dune jeune
fille. .

3) La forme fautive [assaut et batterie] se rend par lexpression voies de fait et


coups. Lemploi du mot batterie au sens dchange de coups, de rixe, de querelle de
gens qui se battent est archaque et le crime de battery nexiste pas comme tel au
Canada. La dfinition de voies de fait larticle 265 du Code criminel reconnat sans
la consacrer la distinction tablie par la common law entre les voies de fait (assault)
et lattaque ou lagression (battery).

AGRESSION.
ASSAILLANT.
ATTAQUE 2.

assermentation / assermenter
345

1) Couramment employ par les juristes au Canada et recens dans les


dictionnaires canadiens, le mot assermentation, ne figure dans aucun autre
dictionnaire gnral. Il est dun usage extrmement rare dans les textes juridiques non
canadiens.

Parfaitement form partir du verbe assermenter, le substantif assermentation permet


de disposer dun mot pour la rception du serment par opposition la prestation du
serment elle-mme. Il rend plus clairement pour la question des substantifs la
distinction entre prter serment et faire prter serment. Le Comit de normalisation
de la terminologie franaise de la common law la dailleurs normalis comme
quivalent de swearing in. Assermentation darchitectes, dagents, des dputs,
des experts, de fonctionnaires, de gardiens, des jurs, de mdecins, du nouveau
cabinet, des nouveaux ministres, des tmoins. Commissaire lassermentation (on
dit plus souvent commissaire aux serments et commissaire la prestation des
serments).

2) Pour les mmes motifs que ceux qui ont t invoqus dans le cas dassermenter
(voir ci-dessous), on se gardera aujourdhui demployer assermentation pour des
choses. Assermentation de crance est attest, mais cette tournure est vieillie et rare
en plus dtre illogique.

3) la diffrence dassermentation, le verbe assermenter est enregistr dans les


dictionnaires gnraux au sens de faire prter ou recevoir le serment de qqn ou de
soumettre qqn la formalit du serment. Au Canada, il semploie pour nimporte quel
tmoin ou partie un procs : Le juge avait asserment laccus. Le greffier du
tribunal assermente chaque membre du jury suivant lordre dans lequel les noms des
jurs ont t tirs. .

Les dictionnaires et les ouvrages de doctrine europens limitent le plus souvent son
emploi la prestation de serment pralable lexercice de certaines professions ou
fonctions ou la rception du tmoignage dexperts devant les tribunaux. Roland et
Boyer (1983) dfinissent le mot assermenter comme le fait de recevoir le serment que
la loi requiert pour lexercice de certaines fonctions (avocats, notaires, huissiers,
greffiers) et dont le contenu varie avec le devoir de la charge. Pour les tmoignages
devant les tribunaux, les dictionnaires rptent les exemples suivants : architecte
346

asserment, expert asserment, mdecin asserment, tmoin asserment. Au Canada,


lusage gnral dassermenter dans le sens de faire prter serment quelquun est
correct. En sadressant au tmoin, le juge pourra dire : Je vais vous assermenter.
ou Je vais vous faire prter serment. .

4) Lemploi moderne dassermenter accompagn dun complment de chose


parat condamnable. Le Blisle mentionne cette tournure au sens dattester qqch. sous
serment. Le Trsor de la langue franaise et le Grand Robert indiquent que cette
construction est rare et vieillie. Et mme si Cornu mentionne dans son Vocabulaire
juridique : Se dit parfois de laffirmation accompagne dun serment. , il est
logiquement difficile de faire prter serment une dclaration. On se gardera donc
de parler dune dnonciation [assermente], on dira : une dnonciation (faite) sous
serment.

assesseur, assesseure

Au Canada, les rgles de pratique des tribunaux accordent au juge le pouvoir de


nommer des assesseurs.

1) Lassesseur (comptable agr, architecte, mdecin) a pour fonction dassister


laudience afin daider le tribunal apprcier une preuve techniquement complexe.
Le juge a bnfici des conseils de deux assesseurs expriments. Jaccepte
lopinion de lassesseure selon laquelle les contrats terme portant sur des titres
financiers visaient la protection contre les effets de la fluctuation des taux dintrt.

La Cour peut demander, doffice ou la demande de lune des parties, laide


dassesseurs spcialement qualifis, et instruire une question, en tout ou en partie,
avec leur aide.

Le vicomte Simon ([1944] A.C. 1962, pages 70 et 71) a dcrit les fonctions de
lassesseur dans un procs : cest un expert que le juge peut consulter sil a besoin
daide pour comprendre les consquences et le sens des dfinitions dordre technique.
Il peut, au besoin, transmettre au juge des questions que ce dernier pourrait poser un
tmoin expert dans le but de vrifier le point de vue du tmoin ou de clarifier le sens
347

de sa dposition. Le juge peut le consulter au besoin sur les conclusions techniques


susceptibles de dcouler de faits tablis ou sur la nature des divergences apparentes
survenues entre les experts dans le domaine. Lors dune confrence prparatoire au
procs, les procureurs des parties, vu les difficults particulires que prsentaient les
faits dans cette affaire o on fait appel des notions darpentage, de gnie civil et
des us et coutumes en matire de construction de route, ont suggr avec beaucoup
d-propos de convenir du choix dun assesseur, nomm conformment aux
dispositions de larticle 492 des Rgles de la Cour fdrale, pour assister le prsident
du tribunal. M. Paul Savard, ingnieur-conseil de Qubec, a t le choix spontan et
unanime des parties, et jai ainsi pu bnficier, tout au cours de lenqute, de sa
longue exprience en construction de route, de ses prcieux conseils sur la
comprhension technique de la preuve, des us et coutumes en pareille matire et de
son apprciation globale de la preuve.

Le rle de lassesseur nest pas de rendre tmoignage, bien que parfois il soit assign
comparatre par une partie linstance : La dfenderesse a par ailleurs fait
entendre les deux assesseurs du tribunal disciplinaire de mme que le directeur de
ltablissement. . Son avis est souvent sollicit par crit : Nous avons soumis une
question trois volets notre assesseur, qui a donn la rponse suivante : (...) .

En France, lassesseur est notamment un juge dans une formation de jugement.


Assesseur du prsident du tribunal. Juge assesseur.

2) La mission de lassesseur ne doit pas tre confondue avec celle de lami de la


Cour (voir AMICUS CURI). la diffrence de lexpert, lassesseur ne procde
aucune exprience extrajudiciaire, sauf dans les cas autoriss par la loi. Ce nest ni un
tmoin ni un participant la procdure judiciaire.

3) Attention au danger danglicisme. Lassessor peut, dans certains cas, tre un


valuateur : valuateur minier, valuateur nomm en vertu de la partie II de la Loi sur
lindemnisation des dommages causs par des pesticides (Canada). La personne qui
value un bien pour en dterminer le chiffre dimposition est un valuateur ou un
expert, et non un [assesseur].

4) Dans la terminologie des assembles dlibrantes, le Comit consultatif de la


348

normalisation et de la qualit du franais lUniversit Laval a propos assesseur-


conseil comme quivalent de parliamentarian pour dnommer la personne qui
assiste le prsident, son rle tant de le conseiller lorsque le droulement des dbats
pose des problmes techniques difficiles.

5) Assesseur fait partie du vocabulaire des lections : le prsident dun bureau de


vote et ses assesseurs.

Drivs

Assessoral (qui concerne lassesseur).


Assessorat ou assessoriat (qui concerne la charge dassesseur).

Syntagmes

Assesseur comptable, mdical, nautique.


Assesseure spcialement qualifie.
Nomination dassesseurs.
Charge, fonction dassesseur.
Rle de lassesseure.
Avis, opinion de lassesseur.
Frais de lassesseure.

assiette

Mot figurant dans diverses expressions juridiques.

1) Assiette dune servitude : partie du fonds servant sur laquelle sexerce ce droit
rel. Sans doute, dfaut dentente entre les parties, le juge doit intervenir pour
dterminer lassiette de la servitude. Laction du propritaire dun fonds enclav
tendant la fixation de lassiette du passage ne peut tre dclare irrecevable par ce
motif quil aurait pratiqu le passage avant la dtermination de ladite assiette.
Demander le changement de lassiette de la servitude.
349

2) Assiette dune sret, dune hypothque : On appelle assiette dune


hypothque les biens qui peuvent tre englobs dans lexercice de laction
hypothcaire. La dtermination exacte de lassiette de lhypothque a une grande
importance pratique, parce quil est ncessaire de savoir au juste jusquo stend le
gage du crancier hypothcaire. .

3) Assiette de limpt, assiette dimposition : base sur laquelle limpt est calcul.
Le ministre des Affaires municipales dtermine lassiette de limpt foncier.

4) Assiette dune rente : Biens sur lesquels une rente est garantie.

Syntagmes

Assiette de lamortissement. Assiette des cotisations. Assiette fiscale. Conditions


dassiette. Biens ayant leur assiette . Ayant une assiette matrielle, ayant leur
assiette fictive .
Dterminer, fixer lassiette de qqch.

assignation / assign, assigne / assigner

1) Au sens technique quil a dans la procdure, le mot assignation (ou le terme


assignation en justice) est une sommation comparatre devant le tribunal pour tre
jug, pour tmoigner ou pour participer un acte quelconque dinstruction. Toute
partie peut assigner le dclarant comparatre devant le juge. Le procureur
demande larbitre qui prside lenqute de procder lassignation des personnes
dont il lui prsente la liste.

2) Ce quon entend par la forme fautive [assignation des juges] est la dsignation
des juges pour linstruction des causes; lassignation des jurs (ou du jury) est la
sommation faite des personnes dexercer les fonctions de jur. En franais,
assignation ne semploie avec un complment de personne quau sens de sommation;
il est donc correct de parler de lassignation des jurs ou de dire des jurs quils sont
assigns, mais, dans le cas des juges, on devrait parler de lassignation des causes aux
juges. Par souci duniformit avec lexpression prcdente, il serait prfrable dans
350

certains contextes de parler de lassignation des procs aux juges : Le contrle


judiciaire sur les questions mentionnes par le juge en chef Howland, savoir
l[assignation des juges] aux causes (= lassignation des causes aux juges)(...) Les
questions portant sur la composition dun banc bnficieraient normalement dune
immunit restreinte, mais permettre quelles soient poses dans les circonstances
exceptionnelles de la prsente affaire ne porterait pas atteinte au pouvoir des juges
en chef en gnral d[assigner des juges des causes donnes] (= dassigner des
juges des causes donnes). .

3) En droit administratif, le terme assignation rsidence dsigne lobligation


faite une personne (un immigrant par exemple) de rsider en un lieu dtermin
pendant une priode prcise.

4) Dans le droit de la procdure, lassignation prvenu et lassignation tmoin


portent le nom de citation.

Les lexicographes ne sentendent pas sur la question de savoir sil faut dire
assignation tmoin ou assignation de tmoin. On trouve les deux formes dans les
lexiques consults. Dans les textes, la confusion est la mme : les Rgles de procdure
du Nouveau-Brunswick parlent dune assignation tmoin, tandis que les Rgles de
procdure civile de lOntario prfrent assignation de tmoin. Gnralement,
assignation est suivi dun infinitif (assignation produire) et assignation de est
suivi dun substantif (assignation de jur). Le Comit de normalisation de la
terminologie franaise de la common law a retenu les termes assignation de tmoin
(witness summons ou subpoena en anglais) et assignation tmoigner (subpoena
ad testificandum). Notons que assignation comme tmoin est correct.

5) En droit civil, assignation de parts est une locution confine au domaine


successoral. Elle dsigne la dtermination par un testateur ou un donateur de la part
des biens attribus chacun des bnficiaires.

6) Dlivrer, lancer, rdiger, signifier une assignation, et non [mettre].


Larticle 17 habilite un membre de la Commission dlivrer des assignations,
faire prter serment et interroger des tmoins. Le Code criminel exige une
dnonciation faite sous serment comme condition pralable la dlivrance dune
351

assignation.

7) On ne peut dire [assignation dun affidavit] ou [assignation de la dfense]


(delivery of a reply). Cet emploi incorrect sexplique par lextension de sens que
lon donne au mot assignation dans certains termes (assignation rsidence par
exemple), o assignation signifie injonction. On dira dlivrance dun affidavit (voir
rgle 31.06b) des Rgles de procdure du Nouveau-Brunswick) et dlivrance dune
rplique (voir rgle 27.07(2)).

8) Le verbe assigner semploie surtout dans deux sens : un sens technique, celui
de sommer qqn de comparatre en justice ou, par extension, de sommer une personne
de remplir les fonctions de jur (assigner les jurs), et un sens gnral, celui de
dterminer, de fixer, dattribuer une tche, une place qqn. Les jurs peuvent tre
assigns daprs le paragraphe c1), de vive voix, si ncessaire.

9) Dans le sens technique, assigner semploie en construction absolue : Le


demandeur peut assigner devant le tribunal du domicile du dfendeur. . La
construction la plus courante est assigner qqn ou devant qqn ou qqch. tre assign
un tribunal, une Cour. Assigner qqn un juge. Assigner qqn comme tmoin.

10) Les lexicographes ne sentendent pas sur la construction du verbe assigner pris
au sens courant. Certains affirment quon peut assigner qqn une tche, dautres, plus
nombreux, soutiennent que cette construction est imite de langlais ou quelle
sexplique par lanalogie avec lexpression affecter qqn une tche. Ce sont ces
derniers qui, selon nous, ont raison. On assigne une tche qqn, une tche est
assigne qqn. Les complments employs le plus frquemment dans ces
constructions sont les mots date, heure, jour, contenu, tche, fonction, destination.

11) Dans le vocabulaire commercial, assigner qqch. qqch. ou sur qqch. signifie
affecter, destiner un bien immeuble ou une recette dtermine la libration dune
dette ou au paiement dune rente. La dotation est laction dassigner un revenu un
service ou un tablissement dutilit publique. Assigner, cest constituer, en
parlant dune dette ou dune obligation laquelle on attribue une garantie. Assigner
une rente sur ses biens.
352

12) La personne qui est somme de comparatre, le destinataire de lassignation


nest pas un assignataire (celui-ci tant le bnficiaire dune assignation de parts),
mais un assign. Lassign qui ne tient pas compte de la sommation est un assign
dfaillant.

Lassign est galement la personne (ltranger vis par un ordre dexpulsion, par
exemple) qui est tenue de rsider en un endroit dsign pendant une priode
dtermine.

Syntagmes

Billet, bref, ordonnance dassignation.


Date, lieu, jour dassignation.
Pouvoir dassignation.
Assignation pour outrage au tribunal.
Assignation introductive dinstance.
Annulation, irrgularit, validit de lassignation.
Dlivrer, lancer, signifier une assignation.
Lassignation est donne, est remise lassigne.
Donner, envoyer, faire, signifier une assignation qqn.

Assigner un jur, un jury.


Assigner un jury de vive voix, de mediate linguae (ou : jury mixte au Qubec).

assimilable / assimilation / assimiler

Scrit avec un seul l.

1) Lassimilation relve du raisonnement et de la logique juridiques. Trs utile au


lgislateur pour lnonc dune rgle de droit, au juge pour la motivation de sa
dcision et lavocat pour fonder un argument, le procd de lassimilation peut tre
considr comme une technique qui permet dtablir une relation didentit soit entre
deux situations, deux qualits ou deux conditions, soit entre deux personnes
semblables, apparentes ou identiques aux fins dapplication du droit. Lappelante
353

justifie cette assimilation de laccord une transaction civile par le fait que ce
rglement doit tre dpos par larbitre au greffe (...) Elle prtend que lentente est
assimilable la transaction de droit commun et quelle a donc force de chose juge
entre les parties.

2) On appelle les deux lments auxquels sapplique ce procd lassimilant (le


sujet dfini) et lassimil (lobjet dfini). Dans les deux exemples qui suivent, laccus
et le gouverneur en conseil sont les assimilants, tandis que le dfendeur et le pouvoir
excutif sont les assimils. ( accus Est assimil laccus le dfendeur. Je
suis convaincu que le gouverneur en conseil ne doit pas tre assimil au pouvoir
excutif comme tel. )

3) Le procd de lassimilation est frquent dans les lois quand il sagit dnoncer
une disposition 1 et 2 relative la capacit (attribution de pouvoirs) et la
prsomption. Tel est le cas de la prsomption circulaire : La rclamation relative
aux produits ou la valeur du bien est assimile une rclamation relative au bien
lui-mme. . Par le procd de lassimilation, des personnes sont considres
arbitrairement comme semblables dun certain point de vue, sans avoir souvent entre
elles le moindre rapport naturel (des catgories de fonctionnaires sont assimiles
dautres pour certains avantages). De mme, des sommes sont assimiles des
recettes, les frais rsultant dune saisie sont assimils aux crances de Sa Majest et
un employ est assimil un autre employ exerant des fonctions quivalentes. Enfin,
une personne morale est assimile une personne physique.

Dans le droit des relations de travail, on dit de lassimilation ou de la suppression du


taux maintenu quelle sapplique dans le cas o le nouveau taux correspondant au
poste reclassifi est gal ou suprieur au taux maintenu actuel. Lassimilation de
postes (jobbing) est une technique de combinaison de deux postes identiques aux
fins dlaborer une description ou une classification de poste unique.

Dans le style des notes marginales, le mot assimilation se construit avec la prposition
et omission de larticle : assimilation fonctionnaire, lexpression elliptique
signifiant quun groupe vis jouit du statut de fonctionnaire sans en avoir
ncessairement le titre ni la fonction. Cest en ce sens quon emploie lexpression les
fonctionnaires et assimils.
354

4) Le verbe assimiler se construit avec la prposition . On ne peut pas dire


[assimiler avec]. Assimiler signifie gnralement tre considr comme : Le tarif
douanier et les droits daccise de la Colombie-Britannique sont assimils ceux du
dominion. .

5) Dans les dispositions dfinitoires, assimiler correspond comprendre ou


viser, ou lexpression sentend notamment de. Il semploie dans les dfinitions
illustratives ou extensives, appeles aussi dfinitions non limitatives (includes) par
opposition aux dfinitions limitatives (means).

La technique de lassimilation sert dans les dispositions dfinitoires carter des


doutes quant certaines dnotations dun concept ( ventes Est assimile la vente
loffre de vente.), ajouter au sens courant dun mot un sens artificiel ou fictif, ou
encore prciser le sens dun mot par souci de commodit en raison dune situation
juridique particulire ( loi provinciale Y est assimile une ordonnance du territoire
du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest.). Elle sert galement tendre la
signification dun mot ( Sera assimile limpossibilit physique limpossibilit
morale. ), faire bnficier certains groupes ou certaines catgories des bnfices de
la loi (en France, par exemple, les dispositions relatives lassimilation au salariat,
lassimilation aux nationaux). Elle sert enfin donner le mme effet juridique
deux actions ( opposition Est assimil lopposition le fait dinvoquer quun
transfert est ou serait illgal.) et, par souci dconomie, viter la rptition
dexpressions telles que le titre dune loi ou le nom dun organisme. Ce souci se
retrouve ailleurs que dans les dfinitions, o assimiler remplace avantageusement de
longues expressions : le produit de la vente tant assimil aux biens saisis (= tant
trait comme si).

6) Dans la syntaxe de la disposition dfinitoire, assimiler peut occuper deux


positions dans la phrase. Par inversion, il peut tre plac au dbut de la phrase; il est
alors prcd du pronom y ( modification Y est assimile la reconstruction,
lexclusion de lentretien.) ou du pronom personnel appropri ( association Lui est
assimil un organisme vis au paragraphe 92(1).). Gnralement, le sujet et le
complment se trouvant cte cte ne sont pas spars par la virgule ( action Sont
assimiles laction la demande reconventionnelle et la dfense de compensation.).
Assimil peut se trouver en position normale, cest--dire entre le sujet et le
complment ( cotisation Toute nouvelle cotisation est assimile une cotisation.).
355

Dans dautres contextes, le verbe assimiler est suivi, dans lordre normal, lorsquil ny
a pas disparit dans la longueur des deux complments dobjet, du complment direct
dabord, puis du complment indirect ( Bien quon ne puisse assimiler ltat dalin
(complment direct) celui denfant (complment indirect), il y a manifestement un
lien entre ces deux conditions aux fins dapplication du droit criminel. ). Lorsque le
complment indirect est plus court que le complment direct, il vient en premier lieu,
par souci dquilibre de la phrase ( Le rglement dont le requrant conteste la
validit en lespce assimile une rmunration (complment indirect) les sommes
payes ou payables (complment direct) un prestataire au titre dune pension
provenant dun emploi. ).

7) Laccord du participe pass assimil dans une disposition dfinitoire peut


prsenter une difficult : il se fait avec le sujet puisque cest lauxiliaire tre qui
accompagne le participe; le sujet, plac aprs le participe puisquil y a inversion, est
prcd de larticle dfini ( adresse Relativement un lieu de rsidence, bureau,
bureau de scrutin ou autre local, est assimil ladresse le code postal de la rgion o
ils se trouvent.).

8) Ladjectif assimilable peut sappliquer une personne comme une chose :


Selon lui, le juge qui sige en matire dextradition est assimilable au magistrat qui
prside une enqute prliminaire en ce sens quil exerce les mmes pouvoirs et
applique la preuve le mme critre. Le juge laudience dextradition se trouve
dans une situation assimilable celle du magistrat lenqute prliminaire. .

Assimilable ayant le sens de semblable est accompagn parfois dun adjectif


(comparable) qui vient illustrer les deux sens complmentaires de lidentit juridique
cre par la technique ou le procd de lassimilation, soit le semblable et le
comparable : Il nous parat quune personne peut effectuer un travail pour autrui
au sens de larticle 21, mme si elle ne reoit pas de rmunration, sil existe, par
ailleurs, entre celui qui fournit le travail et celui qui en bnficie une relation
assimilable ou comparable celle rsultant dun contrat de louage de services. .

assister 2
356

1) Au sens daider, daccompagner, de seconder, le participe pass assist est suivi


de la prposition de : Assist de son complice, laccus a vid le contenu du tiroir-
caisse. Il tait assist de deux conseillers juridiques. .

Toutefois, lorsquil est question dune aide matrielle apporte quelquun se trouvant
dans le besoin, le sens commande lemploi de la prposition par : Il faut que les plus
dmunis soient assists par les plus favoriss. .

Dans la construction pronominale se faire assister, le verbe assister rgit la


prposition par tout aussi bien que la prposition de : Le prvenu sest fait assister
de deux avocats. Le juge sest fait assister par lavocat dans la rdaction de
lordonnance. .

2) Comme transitif direct, assister semploie au sens daider (un avocat assiste son
client, assister doffice un accus), mais on en use surtout au sens de remplacer une
personne frappe dincapacit juridique en intervenant dans les actes qui la
concernent : Le curateur assiste le mineur. Les avocats inscrits lAide
juridique assistent en justice les personnes faible revenu. .

3) Assister la passation dun acte (ou la forme elliptique assister un acte)


signifie tre prsent physiquement au moment de sa passation.

4) Pour la distinction faire entre aider et assister, notamment en droit pnal, voir
AIDER.

associ, associe

1) Au Canada, le cabinet davocats se compose souvent de partners et


dassociates. Les premiers forment entre eux un partnership (une socit de
personnes). Ils dirigent la socit, se partagent les profits quelle ralise et rpondent
conjointement et indfiniment de ses dettes. On les appelle associs en franais. Les
seconds sont des employs de la socit. Ils travaillent contre rmunration souvent
assortie dun intressement au chiffre daffaires que chacun deux ralise.
357

Aussi convient-il dviter le mot associ pour rendre associate, ce qui pourrait avoir
pour effet dexposer celui-ci au mme rgime de responsabilit que les vrais associs
(partners). Un quivalent possible pour associate serait le terme collaborateur qui,
en France et en Belgique, dsigne un avocat exerant contre rmunration tout ou
partie de son activit dans un cabinet davocats.

Il est noter, cependant, que le mot associate peut aussi semployer dans un sens
plus large et inclure les partners ainsi que dautres personnes participant lactivit
de lorganisme en question. Dans ce cas, associ pourra convenir, car ce mot comporte
aussi un sens large et peut viser toute personne unie dautres par une communaut
dintrt ou de travail.

2) En droit pnal et dans le droit de la preuve, le mot associate a une connotation


pjorative. On le rend, selon le contexte, par les mots complice, comparse,
collaborateur ou acolyte, qui ne sont pas ncessairement synonymes.

assortir

Se conjugue comme finir et non comme sortir. Nous assortissons.

Dans le style juridique, assortir semploie au sens de complter, daccompagner, et


se construit avec la prposition de. Il faut assortir le contrat dune clause de
sauvegarde. Plainte assortie dune demande de dommages-intrts. Entente assortie
de conditions.

assumer / assurer

1) Assumer signifie prendre son compte, prendre sur soi, se charger de. On peut
donc assumer une obligation, une responsabilit, un risque, ou assumer une charge,
un emploi, une fonction, un rle, une tche. Le tribunal lui a ordonn dassumer
entirement la charge de lducation des enfants.

Pour nuancer lexpression de la pense, il convient de conserver la distinction


358

traditionnelle entre assumer (suivi dun complment exprimant un point prcis dans
le temps) et les verbes exercer ou remplir : on assume une fonction le jour o lon
prend son poste; on lexerce ou on la remplit par la suite.

cet gard, on distinguera aussi assumer et assurer. Le premier semploie, rptons-


le, lorsque le complment exprime un point prcis dans la dure, un acte survenu un
certain moment, tandis que le second signifie avoir, accomplir, et le complment
exprime une dure indtermine, indfinie. Le prsident est le premier dirigeant de
la commission; ce titre, il en assure la direction et contrle la gestion de son
personnel. La prsidence est assume par le vice-prsident en cas dabsence ou
dempchement du prsident ou de vacance de son poste. Le prsident [assume]
(= assure) la direction du conseil.

2) On donne souvent au verbe assumer des acceptions anglaises quil na pas en


franais, et on dit tort : Nous [assumons que] la Cour tiendra compte de nos
arguments. , alors quil faut dire Nous adoptons, avanons, mettons, nonons,
formulons, hasardons lhypothse, posons en principe, postulons, prsumons,
supposons, tenons pour tabli que la Cour (...) . [Assumer que (to assume)] et le
substantif [assomption (assumption)] pris en ce sens ne se disent pas.

3) Dans le droit de la responsabilit civile dlictuelle, il est question de


lacceptation des risques et non de l[assomption] des risques. Bien quon puisse
assumer un risque, on dit plutt accepter un risque.

4) Assumer ne se dit pas de ce qui comporte lide dargent, de dette, de finance,


de paiement. Ainsi, le plaideur dbout ne pourra pas [assumer] les dbours, les frais
de linstance, mais il les supportera, les prendra sa charge. De mme, le bureau
davocats dira ses clients de lextrieur de communiquer par tlphone au bureau et
quil accepte ou quil paie les frais dappel, et non quil les [assume].

5) Notons que le verbe assumer semploie au sens de prendre son compte, se


charger de, avec un complment dsignant un acte rprhensible, ses consquences :
assumer un dlit, une faute, cest sen reconnatre coupable.

6) Sous la forme participiale, [assum] se rencontre dans des constructions


impersonnelles et comme pithte; dans le premier cas, il convient de le remplacer par
359

les locutions tre rput ou tre prsum, selon les contextes : Il est prsum quelle
est innocente. Linnocence est toujours prsume. (= Il y a toujours prsomption
dinnocence) Laide financire est rpute avoir t dfinitivement suspendue. ;
dans le second cas, ce sont les concepts dhypothse, de thorie, de fiction qui
permettront de trouver le mot juste : distance fictive, pondre plutt que distance
[assume], hausse retenue comme hypothse plutt que hausse [assume]. De mme,
on ne dit pas un nom [assum] (assumed name), mais un nom demprunt. La
personne qui signe une lettre dun nom commercial ou dun nom demprunt contracte
les mmes obligations que si elle lavait signe de son propre nom.

La liste qui suit numre les complments qui accompagnent le plus souvent le verbe
assumer, correctement ou incorrectement employ, et les quivalents verbaux
proposs.

Bien : prendre en charge


Charge : assumer
Comptence : exercer
Contrat : souscrire
Dette, endettement : prendre en charge
Devoir : assumer, se charger de, sengager
Droit, qualit ou titre : sattribuer, et pjor. sarroger
Engagement : assumer, prendre
Fardeau du risque : accepter, assumer, prendre en charge
Hypothque : prendre en charge
Nom : adopter, emprunter, prendre (un faux nom)
Obligation(s) : accepter, assumer, prendre son compte, prendre en charge
Paiement : prendre en charge
Perte : accepter, prendre en charge
Pouvoir : assumer, exercer
Proprit : entrer en possession, faire acte de propritaire
Responsabilit : accepter, assumer, engager, prendre, prendre en charge
Risque(s) : accepter, prendre, prendre en charge
360

astreindre / astreinte

1) En emploi transitif, le verbe astreindre, au sens dassujettir, de contraindre, de


forcer, dobliger strictement qqn qqch., se rencontre dans certaines tournures
juridiques. Il est accompagn de la prposition : le sujet peut tre une personne
( Lavocat est astreint au secret professionnel. Les personnes astreintes au
secret professionnel nencourent aucune peine lorsquelles informent les autorits
administratives charges des actions sanitaires et sociales des svices ou privations
sur les mineurs. ), ou des mots abstraits comme loi, rglement, ordonnance ( La loi
astreint les contribuables dclarer leur revenu. ).

Le verbe semploie la forme pronominale rflchie au sens de simposer un effort :


Avant dinstruire la cause, le juge sest astreint relire toutes les pices du
dossier.

2) Dans le vocabulaire des conventions collectives, on trouve parfois au Canada,


mais plus souvent en France, le substantif astreinte, lequel correspond, sagissant dun
salari, une obligation de disponibilit ou une priode de disponibilit, cest--dire
une priode pendant laquelle il ne doit pas quitter son domicile et doit tre prt
rpondre aux appels de lemployeur. On use couramment au Canada des mots attente
et disponibilit (en anglais, stand-by). tre dastreinte, tre en astreinte, heures
dastreinte, indemnit dastreinte, priode dastreinte, prime dastreinte,
rmunration pour astreinte, rmunration dheures dastreinte, travailleur en
astreinte.

3) Le mot astreinte sentend en droit civil franais dune condamnation pcuniaire


prononce tant par jour de retard en vue dastreindre le dbiteur dune obligation
sexcuter.

Syntagmes

Astreinte compensatoire, dfinitive, comminatoire, provisoire, arbitraire.


Condamner qqn une astreinte, infliger une astreinte qqn, prononcer une
astreinte contre qqn.
Dterminer le taux et la dure de lastreinte, fixer lastreinte tant par jour.
361

Liquider, rviser lastreinte.

atermoiement / atermoyer

1) Le mot atermoiement scrit avec ie et ne prend quun seul t dans la deuxime


syllabe.

Dans la langue courante, il semploie surtout au pluriel au sens de tergiversation, de


remise plus tard dune action. Comporte un sens voisin du mot temporisation, soit
le dfaut dagir, par calcul, dans lattente du moment propice, parfois en recourant
des moyens dilatoires. Raisons datermoiements. Chercher des atermoiements. Nous
ne pouvons plus nous permettre dautres atermoiements, il faut prendre une dcision
maintenant.

Au singulier, atermoiement est un terme juridique qui ressortit au droit commercial et


au droit des obligations. Il sentend du dlai quaccorde le crancier son dbiteur
pour lui permettre de se librer au moyen dun paiement libratoire.

Le contrat datermoiement (appel aussi concordat, pacte datermoiement) est un


concordat amiable aux termes duquel le dbiteur sengage rgler toutes ses dettes,
mais avec un certain retard, moyennant des garanties supplmentaires. La Loi sur la
faillite prvoit que latermoiement (extension of time) peut tre conclu dans le cadre
dune proposition appele proposition concordataire (proposal).

Laction de permettre un dbiteur de reporter le paiement de sa dette devenue


exigible est appele aujourdhui le sursis de paiement ou le report dune dette.

Dans lexemple suivant, atermoiement emprunte la fois les sens courant et juridique
du mot pour dsigner une sorte dentente amiable conclue avec qqn : En cas de
prestations payes en trop par suite de dclarations fausses ou trompeuses, la
Commission jouit dun dlai additionnel pour examiner ces cas. En pareille
occurrence, elle a le pouvoir additionnel dinfliger une pnalit administrative du
triple du taux des prestations. On est loin ici de lide de conciliation et
datermoiement avec les prestataires. .
362

2) Atermoyer. Scrit avec un seul t. Change ly en i devant un e muet : jatermoie,


mais jatermoyais. Dans le vocabulaire du droit commercial et du droit des
obligations, le verbe signifie accorder un dlai de paiement. Atermoyer un paiement
ou un rglement, cest en prolonger les termes. Cette forme est signale comme
vieillie; on dit aujourdhui surseoir au remboursement ou reporter le remboursement
dune dette.

Lemploi pronominal satermoyer, qui forme la locution satermoyer avec ses


cranciers, cest--dire sentendre avec eux pour reporter le rglement de la dette, est
vieilli. On dit aujourdhui sentendre avec ses cranciers pour, suivi de linfinitif
appropri.

Syntagmes et phrasologie

Atermoiement amiable, judiciaire.


Atermoiements chelonns.
Atermoiement dune lettre de change, atermoiement de dette.
Contrat, concordat, pacte datermoiement.
Intrts datermoiement ou intrts moratoires.
Lettres datermoiement.
Demander un atermoiement.
Admettre, arranger un atermoiement.
Moyennant un atermoiement.

Atermoyer un paiement, un rglement.


Payer le capital et atermoyer les intrts ou le paiement des intrts.

attaquable / attaque 1 / attaqu, e / attaquer

1) Pour le sens concret du mot attaque 2 et de ses drivs, voir ce mot.

2) Dans le langage du droit, attaquer semploie au figur avec un complment de


personne ou de chose.
363

Avec un complment de personne, il comporte deux sens : intenter une action en


justice ( Le plaignant a attaqu en justice son employeur. ) et dposer contre qqn
( Il a attaqu son meilleur ami devant le tribunal ).

Avec un complment de chose, le verbe signifie contester lapplicabilit, le


bien-fond, la validit dun acte, dune loi, remettre en question une procdure, une
instance, arguer (de faux), combattre qqch. de faon approprie, contester un droit.
Attaquer un contrat entach derreur, pour cause de lsion. La Province a dcid
dattaquer la constitutionnalit de la loi. Le juge a attaqu de front le principe
de lacceptation du risque. Seuls le procureur gnral ou la personne quil
autorise peuvent invoquer labsence dautorisation pour attaquer une poursuite.
Le dbiteur attaque les droits du crancier. Lintim qui veut attaquer une
partie du jugement contre laquelle lappelant ne se pourvoit pas doit obtenir
lautorisation de former un pourvoi incident.

La forme pronominale sattaquer semploie galement en ce sens : Lintime


sattaque la somme accorde par le premier juge titre de profits et de frais
incidents. .

Attaquer signifie aussi chercher diminuer, dtruire par la critique, critiquer la


valeur de qqch., sen prendre qqch., et semploie dans des expressions comme
attaquer les abus, les prjugs (le pronominal sattaquer semploie en ce sens),
attaquer la thse de la dfense, attaquer le raisonnement de ladversaire, attaquer la
crdibilit du tmoin, attaquer une opration, une transaction.

Dans lexemple suivant, le verbe est suivi du complment de personne et du


complment de chose : Le lord juge en chef Holt a dclar : Le jugement peut tre
attaqu suivant une procdure approprie, mais je ne dois pas tre attaqu pour mon
jugement. .

3) Le substantif attaque semploie en droit au sens figur pour dsigner notamment


largumentation, la contestation que soulve une partie linstance : Lattaque de
lappelant tait axe principalement sur des moyens de procdure et de
comptence. . Pour dautres occurrences, mais au sens figur, voir ce mot.

Le terme juridique attaque indirecte (collateral attack) a trait une contestation


364

souleve au cours dune instance, visant sopposer indirectement lordonnance


dune cour suprieure, dans le cas par exemple dune autorisation dcoute
lectronique. La question de lattaque indirecte peut se formuler de la faon
suivante : en labsence dune requte en annulation de lautorisation, un juge du
procs peut-il, ce titre, examiner la validit de cette autorisation afin de dterminer
sa recevabilit en preuve ? Le premier jugement avait donc t attaqu
rgulirement au moyen dune action directe. Le second jugement, nayant fait lobjet
daucun appel ni daucune attaque indirecte, liait les parties.

4) Attaqu se dit dun acte, dune dcision, dun jugement frapp dappel et, par
extension, de toute dcision contre laquelle un recours a t exerc. Arrt attaqu.
Ordonner le sursis lexcution de lacte attaqu. La partie contre laquelle la Cour
ou un autre tribunal a rendu un jugement peut demander la Cour un sursis
lexcution du jugement attaqu. Je suis davis daccueillir la demande fonde sur
larticle prcit et dannuler la dcision attaque.

5) Attaquable signifie susceptible dtre contest. Dcision, ordonnance


attaquable. Testament attaquable.

attaque 2

1) En matire de lgitime dfense, le mot attaque semploie souvent de faon


interchangeable avec agression (pour la diffrence entre ces deux mots, voir
AGRESSER).

2) Le substantif attaque peut tre suivi de la prposition de. Mais cette


construction risque de prter confusion, si le complment est un tre vivant :
Lattaque des policiers sest produite peu aprs la manifestation. . Sagit-il de
lattaque commise par les policiers ou de celle dont ils ont t victimes ? La difficult
disparatra en cas de complment de chose, mme si le mot attaque vise aussi bien le
fait dattaquer que celui dtre victime dune attaque : lattaque de la banque ou une
attaque dpilepsie.
365

Pour lever lambigut, les textes juridiques ont recours la prposition contre :
Plusieurs raisons ont t invoques pour limiter la lgitime dfense lattaque
contre les personnes. Toutefois, en cas dattaque contre les biens, la proportion
entre la dfense et lattaque doit tre beaucoup plus rigoureuse .

On relve galement la construction avec la prposition sur lorsque le verbe


commettre ou perptrer est employ ou est sous-entendu dans la phrase : On
qualifiera dagression lattaque commise sur un passant isol par un seul homme ou
un trs petit groupe de malfaiteurs. .

Dans son sens figur de critiques contre qqch. ou de paroles ou crits hostiles ou
injurieux, on relve les constructions avec les prpositions contre (les attaques contre
les tmoins), envers (les attaques envers le chef de ltat) et, plus rarement, ( Les
lois antrieures de la presse ne prvoyant pas le cas dattaque la mmoire des
morts, une grave controverse stait leve. ).

Syntagmes

Attaque main arme.


Attaque nocturne.
Attaque dirige contre une personne.
Auteur de lattaque, victime de lattaque (galement la personne attaque).
Commettre, perptrer une attaque.
Empcher, prvenir une attaque.
viter lattaque.
Repousser une attaque.
Rsister une attaque, riposter une attaque.
Se dfendre contre une attaque.
AGRESSER.
ASSAILLANT.
ASSAUT.
ATTAQUABLE.
ATTENTAT.
366

atteindre

Les lettres gn sont suivies dun i la premire et la deuxime personne du pluriel du


subjonctif prsent, notamment : que nous atteignions, que vous atteigniez.

1) Atteindre semploie dabord temporellement au sens de parvenir un point dans


le temps (atteindre la majorit, lge de vingt et un ans).

la forme participiale, atteint semploie adjectivement au sens de troubl du point de


vue mental : dlinquant atteint dun dsordre mental, dtenu atteint de maladie
mentale, de psychose, de psychopathie sexuelle criminelle, dalination mentale.

2) Ce mot peut avoir le sens de causer un prjudice : acte arbitraire punissable qui
atteint la Constitution. Lauteur de la diffamation la faite dans lintention
datteindre lhonneur de la personne contre laquelle il la dirige. Lemploi
transitif direct de la dernire partie de cet exemple est rare aujourdhui, aussi dira-t-on
de prfrence porter atteinte .

3) Atteindre a souvent aussi le sens de frapper, dtre frapp de : (...) et cette


nullit atteint par la suite le jugement qui sappuie sur cette disposition pour relcher
le prvenu. Ainsi un contrat hypothcaire serait atteint dune nullit
absolue (...) . Jugement atteint de premption, atteint de nullit.

4) Dans un sens assez proche du prcdent, en parlant dune infraction, il peut


signifier sappliquer et viser aussi bien une chose quune personne : Ainsi, ce nest
plus seulement celui qui aurait port les armes contre la France quatteignait
larticle 75 (...) .

5) Atteindre semploie lgard dune chose ou dune personne au sens daffecter,


de viser : Aucun recours civil pour un acte ou une omission nest suspendu ou
atteint du fait que lacte ou lomission constitue une infraction criminelle. Nul na
le droit de consentir ce que la mort lui soit inflige, et un tel consentement natteint
pas la responsabilit pnale dune personne par qui la mort peut tre inflige. Le
syndic convoque immdiatement une assemble des cranciers en adressant par
courrier recommand, chaque crancier connu quatteint la proposition (...) La
367

mme prohibition atteint les magistrats en activit. .

6) On trouve aussi ce mot dans la locution archaque tre atteint et convaincu 1 et


2 ( de vol, de meurtre), que lon remplacera par tre coupable de vol, de meurtre.

7) Tous les ouvrages de grammaire condamnent la tournure tre atteint par la


limite dge. On dira : atteindre la limite dge ou parvenir la limite dge.

CONVAINCRE.
CONVICTION.

atteinte / invasion

1) Selon les grammairiens, porter atteinte semploie avec un complment de


chose et nuire avec un complment de personne : on dira donc porter atteinte un
privilge, mais nuire autrui. Toutefois, pour le langage du droit, cette rgle souffre
une exception : voir ATTEINDRE, point 5).

2) La locution verbale porter atteinte signifie causer un prjudice, entraver,


miner, affecter : porter atteinte aux lois, lquit. Elle soppose lexpression subir
une atteinte, laquelle a une valeur passive.

3) Le mot atteinte semploie au figur au sens de coup port, doutrage,


dattaque 2, de violation : ainsi, dans le vocabulaire parlementaire, atteinte la
Chambre (reflection) et atteinte au privilge de la Chambre (breach of privilege).

4) Ce mot figure dans diverses appellations dinfractions ou de dlits en France et


au Canada (voir ci-aprs). Le Code criminel canadien rprime les atteintes la vie
prive (invasion of privacy). Dans cet exemple, il faut viter lemploi du mot
invasion, qui, en franais, ne semploie que pour dsigner la pntration belliqueuse
de forces armes dun tat sur un territoire ou laction denvahir ou de se rpandre
dangereusement. Le mot atteinte servira dordinaire dquivalent aux termes anglais
infringement, injury, interference et trespass : infringement of a right,
368

atteinte un droit. infringement of national patent, atteinte au brevet national,


interference with property, atteinte un bien.

Le mot atteinte renvoie une notion fondamentale du droit de la responsabilit civile


dlictuelle. Il entre dans la construction de nombreux syntagmes : atteinte lhonneur,
atteinte la rputation, atteinte la personne ( Lun des actes dlictuels les plus
anciens reconnus par le droit mdical anglais est celui de latteinte la personne. ).
Atteinte la possession mobilire. Atteinte avec violence. Atteinte accidentelle. Bref
datteinte. Bref datteinte sur cas despce. Commettre une atteinte.

Syntagmes

Auteur dune atteinte.


Atteinte porte la proprit, porter atteinte la proprit.
Porter atteinte lautorit de la justice (en France, comme quivalent de loutrage au
tribunal), aux intrts de qqn, aux conditions de la concurrence.
Atteinte lautonomie, au crdit, la sret de ltat.
Atteinte la libert de travail, au march public.
Atteinte la crdibilit de laccus.
Atteinte lintgrit du territoire.
Atteinte lintgrit corporelle, physique.
Atteinte aux intrts personnels.
Atteinte au droit moral, au droit dauteur. Atteinte la pudeur (voir ATTENTAT).
Atteinte la vie prive.
Atteinte porte la libert des personnes, la libert individuelle, la moralit, la
paix publique, la possession mobilire.
Atteinte accidentelle, rtroactive, intentionnelle, directe, indirecte.
Atteinte matrielle, morale, corporelle, juridique.
Action pour atteinte sur cas despce (action of trespass), action en
atteinte directe (action on the case, action of trespass on the case ou trespass on
the case).

ATTAQUABLE.
369

attenant, ante / contigu, u / contigut

Dans contigu et contigut, le trma ne porte pas sur le u, mais sur la voyelle
suivante.

Attenant, contigu et contigut se disent, au sens propre, dun btiment, dun bien-
fonds, dune chose qui touche une autre ou de deux choses qui se trouvent en
contact. Des biens-fonds attenants, contigus. La contigut des terrains.

Le mot attenant exprime une relation de proximit et qualifie surtout un btiment qui
dpend dune chose principale, dune chose considre par rapport une autre chose
laquelle elle tient comme accessoire, alors que contigu se dit de deux choses qui se
touchent immdiatement sur une grande distance; il suppose un contact. Des
dpendances attenant au btiment principal. Lot contigu au chemin de halage.

Attenant et contigu semploient soit avec un complment, lequel est prcd de la


prposition , soit absolument. Dans ce dernier cas, contigu prend la marque du
pluriel, le singulier serait un illogisme, tandis quattenant peut semployer au singulier
ou au pluriel. Ainsi, on ne peut pas dire : un lot [contigu] ou vendre le lot [contigu],
sauf si le complment de contigu est sous-entendu pour une raison grammaticale ou
stylistique. Propritaire dun bien-fonds, dun terrain, dune terre, dun lot contigu.
viter la construction [contigu avec]. La proprit attenante la rsidence a t
vendue sparment. La maison et le jardin attenant ont t vendus aux enchres.
La salle daudience est contigu au greffe. Le gomtre a dlimit les deux
proprits contigus. Les deux proprits attenantes ont t vendues un mois avant
leur expropriation. Ces deux terrains sont contigus.

ADJACENT.

attentat

1) Les dictionnaires et les grammaires indiquent quattentat se construit avec la


prposition , si le complment dsigne une chose abstraite, et avec la prposition
contre, sil dsigne une chose concrte ou une personne.
370

Cette rgle nest toutefois pas toujours respecte. La prposition sest impose dans
certains syntagmes comme attentat la pudeur, attentat aux murs, attentat la vie.
Ces termes sont elliptiques, la locution verbale portant atteinte tant sous-entendue :
attentat (portant atteinte) la pudeur. Contre semploie systmatiquement dans le cas
dune personne (attentat contre le chef de ltat). Sagissant de choses abstraites, on
trouve indiffremment les deux constructions dans les textes juridiques, mme si le
tour avec la prposition contre est jug vieilli (attentat la sret de ltat, contre la
sret de ltat; attentat la vie de qqn, contre la vie de qqn; attentat la libert
individuelle, contre la libert du citoyen; attentat la proprit, contre la proprit;
attentat aux droits de lindividu, contre les droits de lindividu). Accompagn du
substantif attentat, le verbe diriger se construit avec la prposition contre : attentat
dirig contre la sret extrieure de ltat, attentat dirig contre la personne du
souverain.

La construction avec la prposition sur est possible aussi dans certaines expressions :
attentat la pudeur sur une jeune fille, sur la personne dun enfant. Dans ce cas, les
verbes commettre ou perptrer sont sous-entendus. Toutefois, il est permis de
dcouper diffremment lexpression et de dire attentat la pudeur dune personne du
sexe masculin. La rforme des infractions sexuelles effectue au dbut des annes
1980 au Canada a fait disparatre lappellation attentat la pudeur.

La prposition indique aussi le moyen grce auquel lattentat est perptr : attentat
la bombe, la dynamite, attentat au plastic.

2) Puisque le mot attentat se dit normalement pour des personnages importants,


on emploiera agression dans les autres cas : commettre une agression contre qqn.
Employ en ce sens, le mot assaut, comme dans [assaut indcent], est un anglicisme.

3) Il convient dviter la prposition de aprs attentat sous peine de commettre un


contresens : lattentat [du] prsident Reagan signifierait que le prsident tait lauteur
de lattentat.

Syntagmes

Auteur, victime dun attentat.


Danger, menaces, mesures dattentat.
371

Attentat criminel.
Attentat tent, commis, perptr, excut, consomm.
Se rendre coupable dun attentat.
Djouer, prparer un attentat.

attentatoire

Cet adjectif se construit avec la prposition : Le principe de modration exige que


le moyen dinvestigation le plus attentatoire la vie prive ne soit choisi que dans les
cas les plus graves. . Acte attentatoire la Constitution. Action attentatoire
lautorit. Mesure attentatoire aux droits, la libert.

Semploie surtout au sens de qui va contre lautorit des principes inscrits dans la loi :
jugement attentatoire la loi.

Est attentatoire ce qui porte atteinte ou prjudice, ce qui attaque 1, ou encore ce qui
relve de lattentat. Ladjectif peut tre remplac, selon les contextes, par les mots
portant atteinte , drogatoire, dommageable, prjudiciable, oppos, contraire,
injuste, hostile.

attenter

Aujourdhui, ce verbe se construit presque toujours avec la prposition : attenter


la vie de qqn, attenter ses jours, attenter lhonneur de qqn. Faits qui attentent
la pudeur. Les constructions avec les prpositions contre et sur sont vieillies, sauf
avec les verbes commettre et perptrer suivis du substantif attentat : commettre un
attentat contre qqn.

attnuant, ante 2 / attnuation 2 / attnuer 2

1) Attnuant semploie dans deux syntagmes au sens de qui diminue la gravit de


qqch. : 1) circonstance attnuante (le plus souvent au pluriel), soit le fait qui,
372

attnuant la responsabilit de laccus, entrane lapplication dune peine moins


svre lapprciation du juge, locution qui soppose circonstance aggravante;
2) excuse attnuante, cest--dire qui entrane une attnuation de la peine : excuse
attnuante de minorit, excuse attnuante de provocation.

2) Le mot attnuation a le sens dadoucissement, daffaiblissement, de diminution,


de rduction. Il semploie dans les locutions attnuation des peines (ou de peine), soit
la rduction de la peine inflige par rapport celle qui tait normalement encourue du
fait de linfraction, attnuation dune condamnation, cest--dire la diminution des
charges qui psent sur un accus : attnuation de faute, attnuation de faits.

Dans le droit de la responsabilit civile dlictuelle, on ne dit pas [attnuation des


dommages], mais limitation des dommages-intrts, limitation du prjudice pour
rendre les termes anglais mitigation of damages ou mitigation. Le mot peine
commande lemploi dallgement, et on dit rduction pour des dommages-intrts, sil
nest pas question de leur limitation : La provocation constitue une circonstance
pouvant justifier lallgement de la peine; dans les affaires civiles, la provocation
justifie une rduction des dommages-intrts. .

Le mot attnuation renvoie une qualit, tandis que le mot rduction renvoie une
quantit. Mimin dnonce [attnuation] du prjudice parce que, dit-il, lquit comme
le droit exigent la rparation exacte du prjudice. Lallocation peut tre limite (elle
est alors infrieure la demande), elle peut tre rduite, mais elle nest pas [attnue].

Le droit pnal canadien, connat le principe de lattnuation de la responsabilit : La


jurisprudence reconnat que lanomalie mentale peut tre une cause dattnuation de
la responsabilit.

3) Les remarques faites pour le substantif attnuation sappliquent au verbe.

Attnuer semploie au figur : attnuer une peine, cest la rendre moins grave.
Attnuer la gravit dun dlit. Les circonstances ont attnu le dlit.

En droit pnal canadien, sil sagit de leffet du plaidoyer sur la peine, on parle de la
culpabilit attnue par le plaidoyer (cette culpabilit soppose la culpabilit
aggrave). Lorsquun plaidoyer de justification est invoqu et que laccus est
373

dclar coupable, le tribunal peut, en prononant la sentence, considrer que la


culpabilit de laccus est aggrave ou attnue par le plaidoyer. Lexpression
consacre pour dsigner leffet dune anomalie mentale sur laccusation de meurtre
est celle de la responsabilit attnue. (diminished responsability).

Dans lusage courant, attnuer semploie notamment au sens dexcuser (raisons qui
attnuent une faute), daplanir (attnuer une difficult, un dsaccord) et de diminuer
(attnuer les effets dune maladie, les effets de la loi).

AGGRAVATION.
AGGRAVER.
MITIGATION 1 et 2.

atterrissement

Orthographe : deux r.

Le droit des biens distingue latterrissement (deposit of earth), soit le dpt de terre
qui slve du lit dun cours deau, de laccroissement, lorsque ce mme dpt de terre
rejoint la rive. Ces deux mots sont parfois employs par les juristes de faon
interchangeable. Les autres atterrissements qui se forment subitement ou qui
slvent au-dessus du lit sans adhrence la rive sappellent les ou lots, ou
conservent mme seulement le nom gnrique daccroissement.

attestation / attester

1) Le verbe attester se prend en deux sens.

Lorsque le sujet du verbe est une personne, attester signifie rendre tmoignage dun
fait verbalement ou par crit, certifier. Le tmoin atteste la vrit de sa dclaration
ou (...) atteste que sa dclaration est vraie. Jatteste avoir t directement le
tmoin de ces faits. Lavocat atteste la passation du testament.

Lorsque le sujet du verbe est une chose, attester signifie servir de tmoignage,
contester. Ce document atteste la vrit des faits. Le bordereau attestant lachat
374

a t produit au procs comme pice no 1. Sa conduite atteste sa bonne foi.


Cest un fait attest.

2) Le verbe attester est toujours transitif direct. Il ne faut pas suivre lhabitude trs
rpandue dans nos lois et notre jurisprudence, et quattestent certains dictionnaires,
de le considrer comme un transitif indirect et de dire, par exemple, attester [de] la
validit du testament, attester [d] une procdure. Cette faute sexplique par un effet
de contagion avec le verbe tmoigner, synonyme dattester, qui, lui, demande la
prposition de.

Attester se construit avec une proposition introduite par que et non de ce que : Le
tmoin atteste que la copie est conforme. Le dfendeur atteste que laccident sest
produit minuit.

3) Le mot attestation sentend, dune part, de laction daffirmer lexistence, la


ralit dun fait ( la demande de la partie rdactrice de lacte, le tmoin
instrumentaire a procd lattestation du document. ), et, dautre part, de lcrit,
de la pice qui certifie un fait : La clause ou formule dattestation a t souscrite 1
et 2 par le tmoin instrumentaire et la clause ou formule de signature a t souscrite
par le testateur.

Dans les formulaires, les dclarations, le mot attestation correspond au mot anglais
certification. Le droit fiscal canadien connat lattestation des qualits dun bien
culturel aux fins de limpt sur le revenu et lattestation de conjoint (crdit dimpt
pour enfant).

Ce qui distingue lattestation du certificat, cest que le premier terme dsigne toute
dclaration, toute affirmation, verbale ou crite, alors que le second dsigne
lattestation crite, officielle ou dment signe dune personne autorise.

4) [Attestateur] ou [attesteur] nexistent pas. Ce sont des calques de langlais


attester (ou de ses variantes attestor, attestator ou attestant). On trouve, selon
les contextes, attestataire, auteur de lattestation, certificateur, dposant, tmoin,
tmoin certificateur et tmoin instrumentaire.
375

Syntagmes

Attestation dapprobation, de bonne conduite.


Attestation du jugement (certificate of judgment).
Attestation de nomination, de signature.
Attestation dun contrat de vente, dun document, dun instrument.
Attestation du rsultat du scrutin (certificate of court).
Attester un contrat, un privilge, une signature.
Attester par affidavit, par signature, par tmoin.
Attester sous le sceau, sous serment.

attroupement

Le Code criminel (Canada) dfinit lattroupement illgal (unlawful assembly)


comme sentendant de la runion de trois individus ou plus qui, dans lintention
datteindre un but commun, sassemblent ou, une fois runis, se conduisent de manire
faire craindre pour des motifs raisonnables quils ne troublent la paix
tumultueusement. Par exemple, une meute est un attroupement illgal qui a
commenc troubler la paix tumultueusement. Assemble lgitime devenue
attroupement illgal. Participer un attroupement illgal. Un attroupement a lieu.

Synonyme : rassemblement tumultueux.

Dans le langage juridique, attroupement ne sapplique qu des personnes. Dans


lusage courant, il se dit parfois des animaux.

aubain

Ce mot issu de lpoque fodale, que Pothier assimile, avec lpave, aux serfs lorsque
laubain ne se connat pas de racines gographiques, a servi dsigner jusqu
rcemment, en droit international priv, ltranger non naturalis dans le pays o il
demeure, la personne ne dans un pays tranger et qui doit son allgeance ce pays.

Le mot se trouve encore dans les premires ditions de nos traits administratifs : Au
376

Qubec, bien que lon ait tendance accorder, dans le recrutement, une certaine
prfrence aux Canadiens rsidant au Qubec, les aubains peuvent tre admis dans
la fonction publique sils prtent le serment dallgeance requis (...) Au fdral, par
contre, la loi est formelle : les citoyens canadiens ont toujours priorit dadmission
sur les aubains.

On le trouve galement dans les anciennes lois (Acte leffet de restreindre


limportation et lemploi des aubains; Loi sur le travail des aubains), dans la Loi
constitutionnelle de 1867, au point 25, propos du pouvoir fdral de lgifrer en
matire de naturalisation et daubains. Il semploie sous forme de doublet avec le
terme tranger : Il est illgal pour toute personne, compagnie, socit ou
corporation, de payer davance, de quelque manire, le transport, ou, par quelque
moyen, daider, encourager ou solliciter limportation ou limmigration dun aubain
ou tranger au Canada (...) (alien or foreigner).

Tout comme son quivalent anglais alien, aubain est disparu presque entirement
des lois du Canada depuis lavnement de la Charte canadienne des droits et liberts.
On ne le trouve plus dans les lois sur la citoyennet et limmigration.

aucun

1) De faon gnrale, aucun, adjectif indfini ou pronom indfini, se construit avec


la particule ne ou la proposition sans en emploi ngatif et appelle le singulier.
Aucune des personnes interroges ne sest tonne du comportement de laccus.
Je nai aucun doute sur la sincrit de son tmoignage. Il la dclar coupable
sans aucune hsitation. Noter quaucun employ avec sans peut se postposer pour
ajouter lexpression un accent dinsistance : Il la dclar coupable sans hsitation
aucune . Sans rserve aucune. Sans stipulation aucune.

Ladjectif aucun prend la marque du pluriel lorsquil procde un substantif qui na pas
de singulier ( Les parties ne supporteront aucuns frais. ) ou qui prend un sens
particulier au pluriel ( Lacqureur nest tenu daucuns dommages-intrts. ).
Toutefois, dans le langage du droit, on le trouve au pluriel devant des noms
quelconques, lorsque la phrase implique notamment une ide de rptition : Le
377

crancier na touch aucuns fruits. Aucuns arrirs de douaire, ni aucuns


dommages-intrts fonds sur ces arrirs, ne sont recouvrables.

Le pronom aucun ne se rencontre plus au pluriel que sous la forme recherche


daucuns, qui signifie quelques-uns, plusieurs : Daucuns reconnaissent linfluence
grandissante de la common law. .

2) Ladjectif aucun ayant une valeur ngative, on ne peut employer les adverbes
pas ou point dans la mme proposition sans commettre une double ngation;
cependant, on peut fort bien mettre plus ou jamais. Le locataire na [pas] donn
(= na donn) aucun pravis de son dpart. Aucune communaut de vie ne subsiste
plus entre les poux. Il navait jamais lu aucun arrt 1 rdig de la sorte.

Accompagn de la ngation ne, aucun a la valeur ngative de nul. Mais aucun et nul,
en rdaction juridique, semploient surtout dans les interdictions et quivalent
aucune personne, personne ne, et sont au singulier. Nul semploie plus frquemment
que aucun en dbut de phrase : Nul nest tenu daccepter une succession qui lui est
chue. Nulle partie ne peut tre juge sans avoir t entendue ou appele. Mais
ladjectif aucun dans cette position nest pas rare : Aucune action nest reue quant
la filiation dun enfant qui nest pas n viable.

Le verbe reste au singulier aprs plusieurs sujets introduits par aucun : Aucune
renonciation, aucune cession portant sur lautorit parentale ne peut avoir deffet, si
ce nest en vertu dun jugement dans les cas dtermins ci-dessus.

Aucun ayant une valeur positive dans des phrases impliquant une ide ngative, on
vitera demployer la ngation ne afin dviter lillogisme : Anantissement des
actes de procdure antrieurement accomplis lorsquun certain dlai sest coul sans
quaucun acte ait t fait.

3) Il sera souvent plus naturel de recourir divers procds dexpression (article


dfini singulier ou pluriel, tournure marquant linterdiction, adjectif seul antpos)
pour remplacer la structure aucun + substantif + qui (ou participe prsent)... ne peut :
Aucun mdecin qui (...) ne peut (...) = Les mdecins qui (...) ne peuvent (...) Il
est interdit aux mdecins qui (...) de (...) Seuls les mdecins qui (...) peuvent (...) .
378

Aucun sera prfrable l o larticle dfini un rendrait mal lide duniversalit


dapplication : Si un mdecin ne peut constater le dcs dans un dlai
raisonnable (...) (= Si aucun mdecin (...) ).

4) Signalons que lexpression [en aucun temps] (= toujours, nimporte quand,


tout moment) est un calque de langlais at any time ou at all times. Le juge nous
recevra [en aucun temps] (= quelque moment que ce soit, tout moment, nimporte
quand) ce matin. Le registraire doit [en aucun temps] (= toujours) tenir les
registres appropris. Pour la distinction essentielle et souvent mal comprise entre
les locutions tout moment et en tout temps , voir MOMENT.

audi alteram partem

1) Littralement : entends lautre partie. Cette maxime latine a comme


variante audiatur et altera pars (cest--dire lautre partie doit tre entendue).

La locution latine se met entre guillemets ou en italique selon que le texte est
manuscrit ou dactylographi. Si le texte est en italique, elle est en caractre romain.
Maxime, principe, rgle audi alteram partem. Dans la langue parle, on trouve la
forme elliptique laudi alteram partem.

2) Cette rgle fondamentale de la common law tire son origine du principe No


one is to be condemned, punished or deprived of his property in any judicial
proceedings unless he has had an opportunity of being heard. Elle relve de textes
ou de principes de justice naturelle ou fondamentale et sinspire de lobligation de
respecter lquit dans la procdure.

Lessence de la rgle vise reconnatre et assurer aux parties susceptibles dtre


lses par une dcision le droit dtre entendues et de faire valoir des moyens de
dfense. Elle implique le droit de connatre les arguments quune partie entend
prsenter, mais galement celui de pouvoir y rpondre de faon efficace. Le droit
dtre entendu implique aussi, dans certains cas et sans que la rgle soit absolue, celui
de produire des preuves lappui de ses prtentions, de faire entendre des tmoins,
379

dtre prsent en personne laudience et dy ptre reprsent par un avocat, parfois


mme le droit de contre-interroger un tmoin.

La rgle peut tre restreinte dans certains cas et ces restrictions ont t cres par la
common law et par la loi.

3) Nos juges ont parl de cette rgle en la qualifiant de principe sacr, de principe
vnrable, de principe fondamental ou de principe le plus fondamental de la justice
naturelle.

La jurisprudence et la doctrine renvoient cette rgle en parlant du droit dtre


entendu, du droit de se faire entendre, du droit dtre avis ou inform, du droit de
rpliquer, de prsenter une dfense, ou la dfinissent ainsi : On ne doit jamais
statuer sur un litige quelconque sans avoir entendu les parties. Personne ne peut
tre condamn sans avoir eu loccasion de se dfendre. Lautre partie doit tre
entendue avant de dterminer ses droits et obligations. Toute personne a le droit
sacr dtre entendue avant quun tribunal ne rende une dcision qui affecte ses
droits. Cest un principe bien tabli que la rgle audi alteram partem est une rgle
de justice naturelle que la common law a adopte si fermement quelle sapplique
tous ceux qui remplissent des fonctions de nature judiciaire et ne peut tre exclue que
de faon expresse. Depuis sa premire formulation, cette rgle vise essentiellement
donner aux parties une possibilit raisonnable de rpliquer la preuve prsente
contre elles. .

4) Dans les textes lgislatifs, la rgle est nonce laide de formules diverses
allant des plus gnrales aux plus explicites. Voir lalina 2e) de la Dclaration
canadienne des droits ou encore certaines dispositions du Code criminel (Canada) :
(...) la Cour dappel, aprs avoir donn lappelant et lintim la possibilit de
se faire entendre (...) Le poursuivant a le droit de conduire personnellement sa
cause, et le dfendeur a le droit dy faire une rponse et dfense complte.
Laccus a le droit, aprs que la poursuite a termin son expos, de prsenter,
personnellement ou par avocat, une pleine rponse et dfense. .

La rgle est on ne peut plus explicite en France, dans le Nouveau Code de procdure
civile ( Nulle partie ne peut tre juge sans avoir t entendue ou appele. ) et au
Qubec, dans le Code de procdure civile ( Il ne peut tre prononc sur une demande
380

en justice sans que la partie contre laquelle elle est forme nait t entendue ou
dment appele. ).

PRINCIPE.

audience / audition

1) Le franais juridique distingue les mots audience et audition. Laudience


dsigne la sance du tribunal ( Laudience aura lieu 9 heures. ), alors que
laudition vise laction, pour un juge, dentendre qqn ou qqch. ( Laudition des
tmoins est fixe 15 heures. ). Grammaticalement, audience se construit
absolument, mais audition saccompagne dun complment de nom. On ne dira donc
pas [ laudition], mais laudience, non pas [comparatre laudition], mais
comparatre laudience, sauf, videmment, le cas o le membre de phrase reprend
lantcdent. Notons galement quil faut dire audience du tribunal car [audition du
tribunal] serait le fait dentendre le tribunal.

2) Audience dsigne aussi la rception laquelle on admet qqn pour lcouter, pour
lentendre : Lavocat a demand audience au juge. .

3) Dans la salle daudience, on ne trouve pas des [auditeurs], mais lassistance, le


public, lauditoire. Cest ce dernier terme quon emploie couramment pour dsigner
lensemble des personnes qui assistent une audience. Les auditeurs et les auditrices
sont des personnes qui coutent un discours, un rcit, un concert, une mission de
radio ou un cours. Le juge a ordonn lhuissier audiencier de faire vacuer
lauditoire de la salle.

4) [Audience] au sens dassistance, dauditoire est vieilli et considr au Canada


comme un rgionalisme, mme si ce sens figure dans le Dictionnaire de lAcadmie
franaise.

5) Daprs le Hanse, auditoire est archaque pour dsigner la salle o prend place
lauditoire ou la salle o sige un tribunal. On dit le prtoire, mais ce mot est plutt
dun emploi littraire. Dire salle daudience.
381

Syntagmes

Audience huis clos. Audience publique.


Audience de fixation du rle, de mise au rle.
Audience en priv.
Audience ex parte.

Ajournement, suspension de laudience.


Date, jour daudience, date et lieu de laudience.
Feuille, registre daudience.
Huissier daudience.
Note, procs-verbal, rle daudience.
Nouvelle audience.
Reprise de laudience.
Dlit daudience (misbehaving in court).
Salle daudience.
Police daudience, de laudience.
Jugement prononc en audience publique.
Appeler une cause laudience.
Siger en audience publique.
Tenir audience, tenir une audience huis clos.
Lever, ouvrir, reprendre, suspendre laudience.
Prsider une audience.
Comparatre en personne laudience.

Demander, obtenir, solliciter une audience.


Demander audience qqn.
Accorder, refuser une audience qqn.

Audition de tmoins, de tmoignages.


Audition de la demande, de la motion, de la requte.
Audition de lappel.
Audition des faits, des arguments.
Audition dun grief, dune plainte.
Audition dune affaire, dune action, dune cause, dune instance.
Confrence prparatoire laudition de la motion.
382

Ajourner laudition dune affaire.


Procder laudition des tmoins.

AUDIENCEMENT.

audiencement / audiencer

Nologismes juridiques.

1) Audiencer signifie mettre une cause au rle pour la plaider laudience : Les
affaires pnales audiences dans lanne devant cette juridiction ont subi un
accroissement de trente pour cent. .

2) Form partir du verbe, le substantif audiencement est rare : En matire


pnale, les dlais daudiencement sont de un deux mois pour les dtenus. On
note que le goulot dtranglement pour lcoulement du rle civil se situe, non au
niveau des audiencements, mais au niveau de la mise en tat des causes. .

audiencier, audiencire

Ne semploie plus comme substantif.

Ladjectif audiencier signifie qui appelle les causes laudience. Il entre dans la
formation de deux titres de fonctions dauxiliaires de justice : lhuissier audiencier,
court usher ou crier (on dit aussi huissier daudience) ( Lhuissier audiencier
annonce lentre du juge dans la salle daudience et maintient lordre durant les
audiences. ) et le greffier audiencier (quon appelle le plus souvent le greffier) qui
a pour fonction de dresser le procs-verbal de laudience et de faire prter serment
( Les tmoins sont asserments par le greffier audiencier. ) On donne la
qualification daudienciers aux huissiers qui sont chargs du service des audiences
pour les cours et tribunaux. .
383

audit / auditer / auditeur, auditrice / vrificateur, vrificatrice /


vrification / vrifier

Plusieurs lexicographes nenregistrent pas les mots audit (prononcer le t) et auditer.


Il est vrai quen comptabilit ce nest pas un [auditeur] qui vrifie les comptes, mais
un vrificateur ou un expert-comptable. On dit que le vrificateur examine, vrifie les
comptes, et non quil les [audite]. Le vrificateur de la province (Provincial
Auditor) est charg de vrifier (audit) chaque anne les comptes et les tats
financiers de la Commission. Au palier fdral, le fonctionnaire du Parlement que
lon charge de vrifier les comptes publics est le vrificateur gnral, et non
l[auditeur gnral].

Dans le droit des affaires, lorsquil est question non plus de lexpert-comptable, mais
du juriste appel vrifier la structure et la situation juridiques dune entreprise, les
nologismes audit (des audits), auditer et auditeur, sous linfluence de langlais
amricain, semploient couramment en France en matire daudit juridique, mission
dinvestigation confie un cabinet daudit ou un juriste-auditeur dans le cadre
dun contrat daudit. Mission, programme daudit.

Au Canada, langlicisme audit et ses drivs sont inutiles puisque cest le terme
vrification juridique qui dsigne cette ralit nouvelle. Vrificateur, vrificatrice
juridique. Juriste-vrificateur, juriste-vrificatrice. Cabinet de vrificateur juridique.
Contrat, mission, programme de vrification juridique. Vrifier juridiquement.

AUDIENCE.

autant que

Lexpression [en autant que] nexiste pas en franais. Cet anglicisme peut notamment
tre remplac par les locutions dans la mesure o, pourvu que, autant que et pour
autant que. Il ne faut pas dire : [En autant que] le demandeur est concern(...),
mais En ce qui concerne le demandeur ou Quant au demandeur(...) , non pas
[en autant que] faire se peut, mais si possible, autant que faire se peut.
384

Autant que et pour autant que commandent soit lindicatif ou le conditionnel, soit le
subjonctif, ce dernier mode servant exprimer le doute ou lincertitude. Pour autant
que je sache, laccus et le tmoin ne se connaissent pas. Ces manuvres
dilatoires, pour autant quelles se multiplieraient, pourraient entraver le cours de la
justice. Lavocat a promis que son client comparatrait, autant que cette promesse
dpendait de lui. Autant quil vous souvienne, tiez-vous Montral le jour du
crime ?

authentifier / authentiquer

Attention lorthographe : authen-.

Synonymes, ces deux verbes signifient attester, rendre un acte authentique par une
attestation officielle, garantir le caractre authentique dun acte.

Il faut se mfier ici des dictionnaires gnraux et bilingues. Ils enregistrent


diffremment ces deux verbes. Certains nattestent pas authentifier, mais, selon
dautres, authentiquer est le verbe quil faut prfrer authentifier pour les textes
juridiques.

Dans lvolution de la langue, authentiquer est apparu dabord (au XIVe sicle) comme
terme de droit (authentiquer un acte). Authentifier est apparu au XIXe sicle par
ncessit, puisquil fallait crer un verbe distinct du terme juridique; aussi authentifier
a signifi alors reconnatre pour authentique par expertise. Mais il a vite concurrenc
authentiqu sur son propre domaine et a fini par le supplanter entirement.
Aujourdhui, authentiquer est vieilli. On le trouve encore dans nos lois ( Lorsque des
dpositions sont prises par crit, le juge de paix peut signer : a) soit la fin de chaque
dposition; b) soit la fin de plusieurs ou de lensemble des dpositions, dune
manire indiquant que sa signature est destine authentiquer chaque dposition. ).
On dira maintenant authentifi, certifi authentique, valid, lgalis. Le sceau 1 et
2 du tribunal est destin certifier et authentifier ses actes de procdure.

Au Canada, dans le droit de la preuve, le Comit de normalisation de la terminologie


franaise de la common law a retenu le terme authentifier et ses deux drivs
385

authentification (authentication, [authentification] tant incorrect) et


authentifiant : tmoin authentifiant. Les tmoins appels comparatre ont tous
authentifi le document quont sign les tmoins instrumentaires.

Syntagmes

Authentifier un acte, un document, une pice au procs.


Authentifier les dcs, les mariages, les naissances.
Authentifier un contrat.

auto-

Prfixe signifiant de soi-mme.

La tendance actuelle est dcrire sans trait dunion les mots composs avec le prfixe
auto-, mme ceux dont le deuxime lment commence par une voyelle :
autodestruction, autoaccusation. La liste qui suit regroupe les termes ainsi
orthographis dans les textes juridiques consults : autoaccusation,
autoapprovisionnement, autoconsommation, autocorroboration, autodfense,
autodtermination, autodrome, autofinancement, autogestion, autographe,
autoincrimination, autolimitation, autopropuls, autorgulation, autorenouvellement,
autoroute, autostop.

autodfense

Lautodfense sentend de la dfense quassure par ses propres moyens un individu,


un groupe social contre un danger quelconque, sans faire appel aux services de
scurit, la police. Il sagit dune dfense prventive exerce par un individu ou un
groupe arm. Cours dautodfense pour les femmes. Faits dautodfense. Groupe
dautodfense. Organiser lautodfense. Par ncessit dautodfense. Do une
ncessit ressentie par certains, inquiets de cette inscurit perue (...) dassurer eux-
mmes la dfense de leurs personnes comme de leurs biens, en ayant recours cette
forme de justice prive quest lautodfense et en acqurant des moyens individuels
386

de protection. Quant aux manifestations dautodfense, elles sont souvent le fait


de particuliers se sentant menacs, mais, depuis quelques annes, on constate la
cration de diverses associations ou groupements de fait ou de droit. Ces sortes de
milices prives, de comits dintervention et de vigilance ou de groupes
dautodfense qui tendent se multiplier ne vont pas sans susciter certaines
inquitudes.

Lautodfense se distingue de la lgitime dfense, cause de justification, en droit


pnal, qui, dans certains cas, autorise un individu utiliser la force pour protger sa
personne ou celle dautrui ou ses biens contre une attaque 2.

automatisme

Se dit de ltat desprit dune personne qui, bien que capable dagir, nest pas
consciente de ce quelle fait. Lautomatisme implique laccomplissement dune action
involontaire inconsciente, lesprit ne souscrivant pas ce qui se fait (somnambulisme,
amnsie temporaire ou autres formes dinconscience). Il constitue un moyen de
dfense en droit pnal canadien et est invoqu par rapport aux moyens de dfense
fonds sur lanomalie mentale, lintoxication volontaire et lalination mentale (ou,
comme appellation plus moderne, les troubles mentaux). La jurisprudence a labor
les conditions de recevabilit de la dfense dautomatisme, qui nie toute
responsabilit pnale du fait dune anomalie mentale.

Cette dfense a pour objet de montrer que, au moment de linfraction, laccus agissait
par automatisme et navait donc pas lintention de commettre linfraction. Elle
sapplique gnralement au cas de conduite dangereuse cause par un affaiblissement
des facults que laccus ne pouvait pas raisonnablement prvoir et non par une
incapacit mentale. tat dautomatisme. Automatisme dmentiel. Si lexclusion de
lintoxication comme moyen de dfense devait constituer une violation des droits que
la Constitution reconnat un accus, ce ne serait que dans des cas dextrme brit
confinant lautomatisme et cette violation serait justifie en vertu de larticle un de
la Charte. Puisquil sagit dune infraction dintention gnrale, il sensuit que
le moyen de dfense fond sur lintoxication ne peut carter llment moral de
linfraction. Il nest pas encore dtermin, cependant, si lintoxication qui entranerait
387

un tat dalination mentale ou dautomatisme pourrait carter llment moral de


cette infraction. Ainsi, laccus pourrait prtendre que sa condition mentale tait
telle quil nagissait pas consciemment au moment o a t perptr le crime
reproch. Cette allgation sapparente celle dautomatisme dmentiel, laquelle nie
llment essentiel du caractre volontaire de lactus reus en raison dune cause
interne, la maladie mentale de laccus.

On dit plaider lautomatisme et non [plaider automatisme]. Dans larrt anglais


Harrison-Owen, laccus plaidait [automatisme] (= lautomatisme) lencontre dune
accusation de cambriolage.

ACCUSATION.
ALTRATION.

autopsie / autopsier / autopsique / autopsiste

1) Lautopsie est lexamen et louverture dun cadavre pour en tudier les lsions,
effectuer des prlvements et aboutir au diagnostic dans le but de rechercher les causes
de la mort. On distingue lautopsie scientifique, ou hospitalire, et lautopsie mdico-
lgale, aussi appele autopsie judiciaire en France parce quelle est faite la demande
de lAutorit judiciaire.

Plusieurs dictionnaires recommandent le mot ncropsie, plus prcis selon eux. Force
est toutefois de constater que lusage a consacr trs nettement autopsie.

2) Le Trsor de la langue franaise signale le substantif autopsiste : mdecin qui


pratique des autopsies. Notons galement lemploi de ladjectif autopsique : On
conoit lutilit dune telle procdure au cas o le rsultat autopsique est capital pour
une enqute en cours (...) . Cet adjectif peut aisment se remplacer par de lautopsie.

On parle galement dune contre-autopsie : Il faut se rappeler quune autopsie ne


peut se faire bien quune seule fois; toute contre-autopsie risque dtre
dinterprtation dlicate sinon impossible.
388

Lorsquon parle des instruments de chirurgie servant lautopsie, les prpositions


pour ou accompagnent gnralement le mot autopsie : aiguille pour autopsie, burin
pour autopsie, ciseau autopsie, couteau pour (ou ) autopsie, trousse pour
lautopsie.

3) Sous linfluence de langlais et pour viter la redondance, on vitera de parler


de l[examen post mortem] du cadavre. Cest autopsie quil convient demployer
puisque post mortem signifie aprs la mort. On peut galement recourir une
priphrase. Selon le mdecin lgiste qui a procd lexamen de lenfant aprs son
dcs, sa mort tait due des complications (...)

4) Le mot autopsie semploie aussi au figur au sens danalyse rtrospective dun


vnement pour en valuer les causes et les effets : Les avocats du cabinet se sont
runis pour faire lautopsie (et non [le post mortem]) de la cause perdue devant le
plus haut tribunal du pays. Le film Anatomy of a Murder dOtto Preminger
sintitulait en franais Autopsie dun meurtre. On vitera encore ici le latinisme post
mortem [post-mortem] dans ce contexte. Voir galement le titre de larticle
dAndr-Jean Arnaud : Autopsie dun juge, tude smiologique de la jurisprudence
aixoise en matire de divorce, dans lequel le mot autopsie sentend de lanalyse
minutieuse et approfondie du style dun auteur.

Syntagmes et phrasologie

Effectuer, faire, pratiquer une autopsie, procder une autopsie.


Effectuer, faire lautopsie de qqn, du cadavre, du corps de qqn, dun animal.
Ordonner une autopsie.
Autorisation, demande dautopsie, procs-verbal, rapport dautopsie, table
dautopsie.
Lautopsie tablit que, rvle que (...).
Autopsier qqn, le cadavre, le corps de qqn.
389

autoris, e

1) Ladjectif autoris (authorized) semploie le plus souvent dans les deux sens
suivants : a) qui a reu autorisation ou autorit : par exemple laveu 1 autoris
(authorized admission), savoir laveu que fait une personne autorise par une
partie linstance, ou encore la personne autorise par le ministre dans les dfinitions
de lois du Canada, ou encore lagent autoris; b) qui est permis, admis, accept, ou
qui est conforme aux modalits rglementaires : par exemple lexplosif autoris,
larme autorise, la publication autorise par la loi. Parfois autoris est sous-entendu
lorsque le contexte le permet : fouille (authorized search).

2) Autoris (authoritative) signifie galement qui simpose par ses mrites, sa


valeur, sa situation, qui mane dune personne qui fait autorit, qui est revtu
dautorit, qui est digne de crance. Autoris semploie alors avec des mots comme
avis, conseil, source, article, ouvrage, analyse, rcit. Il a pour synonymes des adjectifs
comme influent, comptent, reconnu, reu, fond, qualifi ou des locutions adjectives
comme qui fait foi (document qui fait foi), qui fait autorit (principe qui fait autorit).
En matire dexpertise, le tribunal peut, son apprciation, prendre des avis
autoriss. Nous tenons ces renseignements dune source autorise (ou de bonne
source, de bonne bouche).

Pour les personnes, autoris, pris en ce dernier sens, semploie dans la tournure tre
autoris faire qqch., cest--dire tre en droit de faire qqch. Le demandeur est
autoris affirmer que (...) Le tmoin se croit autoris dclarer que (...)

3) Autoris et approuv ne sont pas des concurrents. Bien que certaines lois
emploient les deux mots de faon interchangeable, il reste que chacun entrane des
effets juridiques distincts. Voir ce sujet APPROBATION 1.

autorit (argument d)

La logique juridique sintresse dune faon particulire la topique tudie dans la


lgislation, la jurisprudence et la doctrine. Elle prsente des catalogues de lieux
communs o viennent puiser avocats, magistrats et auteurs.
390

Ces lieux se prsentent sous le double aspect de largument ou du point de vue, lequel,
pris en considration, donnera lieu lui-mme des arguments. Ces arguments se
retrouvent dans toutes les branches du droit.

Lun deux est largument dautorit, qui consiste, dans la plaidoirie, la motivation
des tribunaux ou lexpos doctrinal, utiliser les actes ou les jugements dune
personne ou dun groupe de personnes comme moyen de preuve en faveur dune thse.
Cette sorte dargument sous-entend que les autorits invoques sont infaillibles, que
largument sappuie sur le consentement universel ou sur celui du plus grand nombre.
Limportance du prcdent cet gard est fondamentale en common law.

Les autorits invoques sont tantt lavis unanime de la Cour, lopinion gnrale,
tantt certaines catgories de juristes (les auteurs, les magistrats, qualifis dminents
(et non de [savants]), les experts ou un type particulier de justiciable, modle de
rfrence : notamment la personne raisonnable ou prudente (en common law) et,
jadis, la notion cadre de bon pre de famille, devenu lhomme ou, mieux, la personne
raisonnable, devenu lhomme, ou mieux, la personne raisonnable (en droit civil).

Parfois lautorit est impersonnelle (il est maintenant tabli en droit), parfois ce sera
un principe gnralement reconnu (lautorit de la chose juge), ou le droit lui-mme,
la common law, traduits dans des maximes ou adages.

AUTORIT (DE LA CHOSE JUGE).

autorit (de la chose juge)

Principe applicable en matire pnale et en matire civile.

1) Le principe de lautorit de la chose juge (protection against double


jeopardy ou double jeopardy concept, expressions traduites dans une dcision de
la Cour suprme du Canada par concept de double pril) est fondamental dans le
systme de justice pnale au Canada. Il a pour objet dempcher que la poursuite tente
plusieurs reprises et par tous les moyens de faire dclarer une personne coupable de
la mme infraction, lexposant ainsi un harclement injustifi.
391

Cette rgle veut quune personne inculpe dun crime ne puisse en tre dclare
coupable quune seule fois et ne puisse tre punie quune seule fois pour lavoir
commis.

Le Code criminel (Canada) prvoit lapplication de ce principe dans ses dispositions


qui tablissent les moyens dirrecevabilit appels plaidoyers spciaux dautrefois
acquit et dautrefois convict et celles interdisant le fractionnement abusif des
inculpations fondes sur les mmes faits. La common law reconnat dautres moyens
de dfense ayant trait au principe de lautorit de la chose juge : la rgle relative aux
dclarations de culpabilit multiples, celle qui a trait aux jugements incompatibles
(issue estoppel) et la notion de res judicata (chose juge). La Constitution prvoit
galement une protection cet gard.

Deux maximes sont invoques dans le cadre de ce principe : Nul ne doit tre poursuivi
deux fois pour une seule et mme cause (Nemo debet bis vexari pro una et eadem
causa) et Nul ne doit tre puni deux fois pour la mme infraction (Nemo debet bis
puniri pro uno delicto).

2) Lautorit de la chose juge en matire civile se fonde sur le principe dordre


public qui tend carter la contradiction des dcisions judiciaires sur une question
litigieuse entre les mmes parties. Lintrt public exige quon ne puisse plus
remettre en question ce qui, suivant lexpression classique, est pass en force de chose
juge.

Ce principe de la prsomption irrfragable de validit des jugements a pour


consquence que lautorit de la chose juge existe mme dans le cas o le jugement
est entach derreur.

Ce qui a ou ce qui acquiert lautorit de la chose juge est un jugement, une dcision
judiciaire : Lavocat du vendeur a rpondu que le jugement enregistr avait parfait
le titre et quil avait acquis lautorit de la chose juge. Le jugement contentieux
a donc un caractre dfinitif et lautorit de la chose juge entre les parties.

Syntagmes et phrasologie

Rgles du droit pnal relatives lautorit de la chose juge.


392

Invoquer lautorit de la chose juge, le principe de lautorit de la chose juge.

Avoir, acqurir lautorit de la chose juge.


Faire abstraction, tenir compte de lautorit de la chose juge.
Avoir le caractre de lautorit de la chose juge.
Acqurir lautorit de la chose juge vis--vis de qqn, lencontre de qqn.
Constituer autorit de la chose juge.

autre

Lexpression et autres (et al. en latin) sutilise pour dsigner de faon abrge ceux
ou celles qui ont un intrt avec qqn dans un procs : Tesson c. Bouffard et autres .
Elle se met au singulier sil ny a quune seule partie ayant un intrt commun avec
celle dont le nom est mentionn : Dutertre et autre c. Thibodeau et autres .

Daprs les Rgles de procdure du Nouveau-Brunswick, lintitul de linstance peut


tre abrg, sauf dans un acte introductif dinstance, lorsque de nombreuses parties
sont en cause, pour nindiquer que le nom de la premire partie de chaque ct, suivi
des mots et autres.

viter la forme grammaticalement fautive Gendron [et dautres].

autrefois acquit / autrefois convict

Le mot convict se prononce con-vickt.

1) Les deux termes semploient dans le cas o un accus fait valoir quil a dj t
jug (soit quil ait t acquitt : autrefois acquit, soit quil ait t condamn : autrefois
convict) pour lacte incrimin et quil ne peut tre jug deux fois pour la mme
infraction. Un accus peut invoquer avec succs le moyen de dfense dautrefois
acquit chaque fois quil tablit que cette mme question la antrieurement mis en
pril devant une cour comptente et que celle-ci a rendu en sa faveur une dcision
dacquittement ou de rejet des accusations. Voir AUTORIT (DE LA CHOSE JUGE).
393

2) Autrefois acquit et autrefois convict sont des locutions de la common law qua
retenues lusage du franais juridique (ces termes viennent du Law French). Aucune
raison ne justifie leur mise en italique dans les textes imprims. Invoquer la dfense,
les moyens de dfense, le plaidoyer dautrefois acquit et dautrefois convict.
Plaidoyers spciaux dautrefois acquit ou dautrefois convict : Lorsquune
contestation sur une dfense dautrefois acquit ou dautrefois convict lgard dun
chef daccusation est juge (...) , le juge rend un jugement librant laccus de ce chef
daccusation.

3) La tournure elliptique verbale plaider autrefois acquit (ou convict) avec


omission de larticle relve de la langue parle. Le style juridique prfre plaider la
dfense dautrefois acquit ou recourt la tournure substantive le plaidoyer dautrefois
convict.

aval 2 / avaliser / avaliseur, avaliseure / avaliste

1) Aval fait avals au pluriel ( Ses avals sont bons. ). Ce mot du vocabulaire du
droit commercial serait une abrviation graphique de la formule valoir (voir -
VALOIR). Laval est une garantie que donne une personne de payer un effet si le
signataire de leffet fait dfaut. Le tmoin a longuement parl des lenteurs obtenir
paiement de la Demande de paiement provisoire no 4, produite en dcembre 1974, qui
naurait reu laval de lingnieur que le 21 mai 1975.

2) Par extension, lexpression donner son aval en est venue signifier se porter
garant dun projet quelconque, puis, plus gnralement, accepter, autoriser, donner son
appui, son accord. En ce sens, laval est donn un principe, une recommandation,
une pratique, une conclusion, une opinion, un obiter dictum, une activit.
Donner (expressment) son aval une chose, une activit, un principe, une
thse, un jugement. Si notre Cour devait donner son aval la surveillance
lectronique sans mandat (...) Il sagit de larrt Canadian Pacific Lte c. Gill (...)
dans lequel notre Cour, tant saisie dun litige rsultant dun accident mortel, a
expressment donn son aval aux principes noncs dans larrt Perry. Dans une
srie darrts concernant des mesures lgislatives prises par des rgimes provinciaux
rpressifs, la Cour suprme a donn son aval la thse selon laquelle le droit
394

dexprimer des ides politiques ne pouvait tre limit par les lgislateurs
provinciaux. Le lord chancelier Finlay a lui aussi donn son aval au jugement du
juge Bray.

La tournure donner son aval peut varier : avoir, mriter, recevoir laval. Le sujet peut
tre une personne, le sens tant ici recevoir caution : recevoir laval des collgues de
la profession, ou une chose : Ces obiter nont eu laval que de quatre des huit juges
qui ont particip larrt Vaillancourt. Il a soutenu que le principe suivant lequel
les titulaires de droits peuvent exercer ces droits comme bon leur semble a reu laval
de notre Cour. En 1958, cette recommandation recevait laval du reprsentant
rgional du Service des remises de peines du ministre de la Justice. .

3) Lexpression connatre laval de qqn au sens de recevoir sa reconnaissance, son


appui, sa caution, est rare, mais tout fait correcte : (...) mme si pareille pratique
na jamais connu laval des instances judiciaires au Canada.

4) Le verbe avaliser a les deux sens du substantif, soit le sens technique du droit
commercial et le sens courant daccorder ou de recevoir une caution, un appui : Il
ressort en outre de cet argument que, en ne concluant pas que le rgime de Safeway
est discriminatoire, on saperait un des objectifs des lois antidiscrimination. On le
ferait en avalisant une des faons les plus marques de dsavantager les femmes dans
notre socit. Ce serait avaliser limposition aux femmes dune part disproportionne
des cots de la grossesse. .

5) La personne qui donne son aval (au sens technique) est un avaliseur, une
avaliseure. La forme avaliste est atteste galement, mais il convient de remarquer
quelle apparat surtout lorsque laval nest pas pris au sens de garantie de paiement.

Syntagmes

Aval de garantie. Bordereau daval. Donneur daval. Pour aval. Bon pour aval.
Donner sa garantie par un aval. Fournir un aval. Mettre son aval au bas dune lettre
de change. Signer une lettre par aval. Souscrire un aval.
395

-valoir / valoir

Le substantif -valoir est invariable et signifie paiement partiel anticip en dduction


dune somme due. Contrairement son synonyme acompte (qui scrit en un seul mot
et quil faut distinguer de la locution adversaire compte), -valoir prend le trait
dunion. Verser un -valoir sur une crance. Lditeur refuse, pour linstant, de
divulguer le montant de l-valoir qui sera vers Nelson Mandela pour ses
mmoires. Au moment de la passation des commandes, des -valoir ont t
verss.

Distinguer le substantif -valoir de la locution valoir sans trait dunion et signifiant


en constituant une somme dont la valeur est dduire dun tout : Ces cent dollars
sont