Vous êtes sur la page 1sur 5

&<-*,-*#-0*7-$#-7+,

Prayers Before Teachings


Seven Branch Offering Prayer

E-B-y/-+,-<$<-{<-+:
DOR J LOB PN SANG GYAY PAL
To the Vajra Master and Glorious Buddhas

<-#<0-/#<-:-d#-72:-:
D SUM ZHUK LA CHHYAK TSHAL LO
of the three times, homage!

0&#-#<0-/Y,-7-5$-b9-:
CHHOK SUM TEN PAI ZHING GYUR LA
Respectfully approaching the field of the Three Jewels,

#(<-0+-8+-`<-/<-<-0&
NYIY M YI KYIY KYAB SU CHHI
with our minds free of duality, we take refuge.

+$<-7e9-8+-`<-F0-:-7
NG JYOR YI KYIY NAM TRUL PAI
Riches, actual and visualized

+#-7-0&+--/5<-<-#<:
DAK PAI CHH PA ZHEY SU SOL
please accept these pure offerings.

+$<-i/-&-/-#%+-7-##<
NG DRUB CHHU WO CH PAI GEK
The dualistic forces of obstruction impeding the river of attainment,

1
(<-e<-0-:<-/;#<-9-/b
NYEY JYAY MA L SHAK PAR GYI
and all downfalls we confess them without exception.

d#<-/%-7"9-#<0-+#-7-&<
CHHYOK CHU KHOR SUM DAK PAI CHH
Throughout the ten directions, in the Dharma purified of the three spheres,

0-&#<-\+-:-B<-8-9$-
MA CHHAK CHY LA JEY YI RANG
with conduct free of attachment, we rejoice.

+#-7-0*7-/5-l-0-0+
DAK PAI T'HA ZHI DRI MA M
Unstained by the four extreme views, we arouse

J#<-7-e$-&/-<0<-/+-+
DZOK PAI JYANG CHHUB SEM KY DO
the complete and perfect bodhicitta spirit of awakening,

/+-#;#<-e$-&/-<0<-+7-:
D SHEK JYANG CHHUB SEM PA LA
To the Sugata and bodhisattvas,

+#--#<0-b-:<-7/:-:
DAK PA SUM GYI L BUL LO
free from the three spheres of conceptualization, we offer ourselves.

2-9/<-/$<-7-+#-/-F0<
TSH RAB DRANG PAI G WA NAM
having gathered all virtues accomplished in past lifetimes,

/Z<-,<-e$-&/-0&#-)-/W
D NAY JYANG CHHUB CHHOK TU NGO
to sublime awakening, we dedicate them.

2
Short Mandala Offering

<-#5-\<-`<-e#<-;$-0-)#-/g0
SA ZHI P KYIY JYUK SHING M TOK TRAM
The golden foundation of the earth, strewn with flowers,

9-9/-u$-/5-(-w<-/{,--7+
RI RAB LING ZHI NYI DAY GYEN PA DI
Adorned by Mount Meru, the four continents, the sun and the moon:

<$<-{<-5$--+0#<-)-.:-/-8<
SANG GYAY ZHING DU MIK T PHUL WA YIY
By dedicating and offering these toward Buddhas' purelands,

7i-,-F0-+#-5$-:-\+-9-;#
DRO KUN NAM DAK ZHING LA CHY PAR SHOK
May all beings attain pureland.

>-+0-9*-0-:-!-,4-)-8-0
IDAM RATNA MANDALA KENG NIRYA TA YA MI

3
<0<-%,-F0<-`-/<0--+$-
SEM CHEN NAM KYI SAM PA DANG
To fulfill the needs of all sentient beings

v-8-e-o#-'-P-/9
LO YI JY DRAK JI TA WAR
In their various states of mental capacity

&-&$-*,-0$-*#--8
CHH CHHUNG T'HUN MONG T'HEK PA YI
Including the lesser, greater, common and extraordinary vehicles,

&<-`-7"9-:-/U9-+-#<:
CHH KYI KHOR LO KOR DU SOL
We beseech you to turn the Wheel of the Dharma!
%<-+$-
Thus it is said.

4
Dedication of Merit

/<+-,0<-7+-8<-*0<-%+-#6#<--(+
S NAM DI YIY T'HAM CHAY ZIK PA NYI
By this merit, may all beings become omniscient

*/-,<-(<-7-+i-F0<-.0-e<-;$-
T'HOB NAY NYEY PAI DRA NAM P'HAM JYAY SHING
and attain Buddhahood, defeating all faults and enemies!

-@-,-7&7-G-t$-7h#<--8
KY GA NA CHHI BA LONG T'HRUK PA YI
May all beings disturbed by waves of birth, aging, sickness

r+-7-02-:<-7i-/-:-/9-;#
SI PAI TSHO LAY DRO WA DROL WAR SHOK
and death be liberated from the ocean of cyclic existence.
<-9/<-,<-<
From the Kyerab.