Vous êtes sur la page 1sur 1

Traduo: Fernando Barreto Gallas http://www.leibnizbrail.pro.

br 2008

Carta a Lady Damaris Masham. [1704]


Fonte: GIII, 336-337

Chegou ao meu conhecimento que a senhora est prestes a enviar-me


uma cpia do The True Intellectual System of the Universe, de seu falecido pai.1
(...) O assunto muito me interessa, pois tenho meditado sobre o tema. E, de fato,
posso mesmo afirmar ter descoberto novas terras neste mundo inteligvel e
desta forma, madame, creio ter acrescentado algo ao grande sistema que o
senhor seu pai, a partir de pensadores antigos e modernos, enriqueceu e nos
legou.
Entre outras coisas, minha contribuio consiste no sistema da harmonia
pr-estabelecida entre as substncias. O senhor Pierre Bayle refere-se
extensamente a este meu sistema no artigo Rorarius, em ambas as edies do
seu excelente Dicionrio Histrico e Crtico. Na segunda edio, porm,
acrescenta algumas novas objees dignas de soluo. Minha rplica, contudo,
o fez compreender profundamente meu ponto de vista, como ele prprio
reconheceu em carta a mim endereada.
No mesmo artigo Rorarius, esse ilustre autor parece crer que ningum
antes de mim tenha levado ao extremo a idia que possumos da grandeza das
perfeies de Deus e da beleza da Sua criao (...).

Notas:
1. Damaris Masham (1658-1708) era filha de Ralph Cudworth (1617-1688),
principal platnico de Cambridge.