Reparasjonsveiledning

Teknisk beskrivelse

Monteringsforslag
NO

Reservedelsliste
B i l v a r m e a p p a r a t e r | T e k n i s k do k u m e n ta s j o n

T ekni sk b e skrivelse
H ydroni c II Comfort

Den tekniske beskrivelsen, monterings-, betjenings- og

vedlikeholdsanvisningen gjelder for flgende motor-
uavhengige vannvarmere:

Varmeapparater for bensin

B 5 SC 12 V 20 1928 05 00 00

Varmeapparater for diesel

D 5 SC 12 V 25 2598 05 00 00

A WORLD OF COMFORT
2 |Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon

I nnhold

Kapittel Kapittelbetegnelse Kapittelinnhold Side

1 Innledning Formlet med denne dokumentasjonen 5

Spesielle skrivemter, fremstillinger og piktogrammer 6
Spesielle skrivemter og fremstillinger 6
Piktogrammer 6
Viktig informasjon fr arbeidene 6
Bruksomrde for varmeapparatet 6
Varmeapparatets bruksomrde (om kjretyets varmeveksler) 6
Lover og forskrifter 7
Generelle forskrifter 7
Forskrifter for montering i kjretyet 7
Sikkerhetsmerknader for installering og bruk 8
Forebygging av ulykker 9

2 Produktinformasjon Best.nr. og leveringsomfang 10

Bensindrevet varmeapparat 10
Diesel-varmeapparat 10
Leveringsomfang varmeapparat og monteringssett 11
Hoveddimensjoner for bensin-varmeapparat 14
Hoveddimensjoner for diesel-varmeapparat 14
Monteringssted 15
Monteringseksempel: Bensin-varmeapparat i personbil 15
Monteringseksempel: Diesel-varmeapparat i lastebil 15
Tillatte monteringsposisjoner 16
Monteringsposisjon varmeapparat stende / loddrett 16
Monteringsposisjon varmeapparat stende / liggende 16

3 Montering Montering og festing av varmeapparat 17

Typeskilt 17
Festing av sikringsholder og relsokkel 18
Tilkobling til kjlevskekretslpet 18
Montering av lseelement 19
Tilkobling til kjlevskekretslpet, monteringsvarianten Inline 19
Tilkobling til kjlevskekretslpet, monteringsvarianten Comfort 19
Eksosfring 21
Montering av eksosfring 22
Fest holderen p lydpotten 22
Forbrenningsluftfring 23
 Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon | 3

I nnhold

Drivstofftilfrsel 24
Monter doseringspumpen (kun ved bensin-varmeapparat) og legg opp drivstoffledningene 24
Drivstofftilfrsel bensin-varmeapparat 25
Monteringsposisjon for doseringspumpe 26
Tillatt suge- og trykkhyde for doseringspumpen 26
Drivstofftilfrsel diesel-varmeapparat med fortrykkbestandig doseringspumpe opp til 2,0 bar 27
Drivstofftilfrsel diesel-varmeapparat 28
Tillatt suge- og trykkhyde for diesel 28
Drivstoffkvalitet for bensin-varmeapparat 29
Drivstoffkvalitet for diesel-varmeapparat 29
Drift med biodiesel 29

4 Bruk og funksjon Bruksanvisning 30

Viktig informasjon i forbindelse med bruk 30
Frste oppstart av varmeapparatet 30
Gjennomfr en sikkerhetskontroll fr oppstart 30
Fr varmeapparatet sls p 30
Kuplufting 30
Funksjonsbeskrivelse 30
Sl apparatet p (kupvarmerfunksjon) 30
Kupvarmer 30
Oppvarming 30
Oppvarming i hyereliggende omrder 30
Styre- og sikkerhetsinnretninger 31
Ndutkobling NDSTOPP 31

5 Elektriske komponenter Ledningsfring for varmeapparatet 32

Deleliste for koblingsskjema for varmeapparat og kabelstamme 32
Koblingsskjema for bensin-varmeapparat 33
Koblingsskjema kabelstamme for bensin-varmeapparat 34
Koblingsskjema for diesel-varmeapparat 35
Koblingsskjema kabelstamme for diesel-varmeapparat 36
Tilkoblingsskjema for tilleggsvarmerfunksjon 37
Koblingsskjema for betjeningselement EasyStart Timer 38
Koblingsskjema for betjeningselement EasyStart Remote+ 39
Koblingsskjema for betjeningselement EasyStart Remote 40
Koblingsskjema for betjeningselement EasyStart Select 41
Koblingsskjema for betjeningselement EasyStart Call 42
4 |Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon

I nnhold

6 Funksjonsfeil / vedlikehold /
service Kontroller flgende punkter ved funksjonsfeil 43
Feiloppretting 43
Vedlikeholdsinstrukser 43
Service 43

7 Milj Sertifisering 44
Avhending 44
Kassering av materialer 44
Demontering av varmeapparatet 44
Emballasje 44
EUs samsvarserklring 44

8 Lister Stikkordliste 45
Liste over forkortelser 46
 Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon | 5

1 Innledn in g

Formlet med denne dokumentasjonen

Denne dokumentasjonen skal brukes som veiledning for monterings-

verkstedet i forbindelse med monteringen, og samtidig gi brukeren all
viktig informasjon om varmeapparatet.
For at du skal kunne finne informasjonen raskt, er dokumentasjonen
inndelt i 8 kapitler.

1 Innledning
Her finner du viktig innledende informasjon om montering og
demontering av varmeapparatet.

2 Produktinformasjon
Her finner du informasjon om leveringsomfang, tekniske data og
dimensjoner for varmeapparatet.

3 Montering
Her finner du viktig informasjon og anvisninger om montering av
varmeapparatet.

4 Bruk og funksjon
Her finner du informasjon om bruk av varmeapparatet og appara-
tets funksjon.

5 Elektriske komponenter
Her finner du informasjon om varmeapparatets elektronikk og
elektroniske komponenter.

6 Funksjonsfeil / vedlikehold / service

Her finner du informasjon om eventuelle feil, vedlikehold og
servicetelefon.

7 Milj
Her finner du informasjon om sertifisering, avhending og EUs
samsvarserklring.

8 Lister
Her finner du stikkordlisten og listen over forkortelser.
6 |Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon

1 Innledn in g

Spesielle skrivemter, fremstillinger og piktogrammer Viktig informasjon fr arbeidene

I denne veiledningen blir forskjellige saksforhold fremhevet ved hjelp Bruksomrde for varmeapparatet
av spesielle skrivemter og piktogrammer. Hva disse betyr og hvordan Den motoruavhengige vannvarmeren er, i samsvar med sin varmeytelse,
du br handle i forbindelse med hver av dem, fremgr av eksemplene tiltenkt montering i flgende typer kjretyer:
nedenfor. Motorkjretyer av alle typer
Anleggsmaskiner
Spesielle skrivemter og fremstillinger
Landbruksmaskiner
Dette punktet () markerer en opplisting som innledes av en over-
Bter, skip og yachter
skrift.
Hvis punkttegnet etterflges av en innrykket strek (), er denne Pass p!
opplistingen underordnet punktet. Det er ikke tillatt montere varmeapparatet i kjretyer som transpor-
Understreket bl tekst markerer en krysshenvisning som kan klikkes p terer farlig gods i henhold til ADR.
i PDF-format. Det stedet i dokumentet som er nevnt i teksten, vises.
Varmeapparatets bruksomrde (om kjretyets varmeveksler)
Piktogrammer
Forvarming, duggfjerning
Forskrift! Oppvarming og varmholding av:
Denne henvisningen viser til lover og forskrifter. Frerhus og arbeidskabiner
Dersom du unnlater flge en slik forskrift, vil typegodkjenningen ikke Lasterom
lenger vre gyldig, og firmaet Eberspcher Climate Control Systems Skipskahytter
GmbH & Co. KG vil ikke lenger ha noe garanti- eller erstatningsansvar. Person- og mannskapstransportrom
Kjretymotorer og aggregater
Fare!
P grunn av varmeapparatets tiltenkte funksjonsomrde m apparatet
Denne henvisningen viser til en overhengende fare for liv og helse.
ikke brukes til flgende:
Hvis du ikke tar hensyn til en slik henvisning, kan det oppst alvorlige
personskader. Langvarig, kontinuerlig oppvarming, f.eks. forvarming og oppvarming
Denne pilen henviser til aktuelle forsiktighetstiltak for unng av:
faren. Husrom
Garasjer

Forsiktig! Arbeidsbrakker, hytter

Denne henvisningen viser til en farlig situasjon som kan medfre per- Husbter o.l.
sonskader eller materielle skader. Hvis du unnlater flge en slik merk-
Forsiktig!
nad, kan det fre til personskader og / eller materielle skader.
Bruk og drift av varmeapparatet utenfor omrdet som er angitt av pro-
Denne pilen henviser til aktuelle forsiktighetstiltak for unng
dusenten, kan fre til betydelige personskader eller skader p apparatet
faren.
og andre materielle skader.
Bruk varmeapparatet kun for det formlet som er oppgitt og innen-
Pass p! for tillatt bruksomrde.
Denne henvisningen gir deg anbefalinger og nyttige tips i forbindelse
med bruk, montering og reparasjon av varmeapparatet.
 Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon | 7

1 Innledn in g

Lover og forskrifter Drivstofftilfrsel

Drivstoffpfyllingsstussen m ikke vre plassert i passasjerrom-
Til montering i motorkjretyer har det tyske biltilsynet utstedt en god-
met. Den m vre utstyrt med et deksel som kan lukkes godt, slik
kjenning av en komponent iht. ECE-R122 og ECE-R10 med flgende
at det ikke kan renne ut drivstoff.
offisielle typegodkjenningsmerker, som finnes p varmeapparatets
Ved varmeapparater for flytende brennstoff, hvor drivstofftilfrse-
typeskilt.
len er skilt fra kjretyets drivstofftilfrsel, m drivstofftypen og
Varmeapparattype: ECE typegodkjenningsmerker pfyllingsstussen vre tydelig merket.
P pfyllingsstussen m det plasseres en henvisning om at varme-
Hydronic II 122 R 000275
apparatet m sls av fr det fylles drivstoff.
10 R 045886
Eksossystem
Forskrift! Eksosutlpet m vre plassert slik at eksosen ikke kan komme
Utdrag fra ECE-direktiv nr. 122 fra Europaparlamentet og inn i kjretyets kup via ventilasjonsutstyr, varmluftsinntak eller
Europardet pne vinduer.

Forbrenningsluftinntak
Generelle forskrifter Luften til forbrenningskammeret m ikke hentes fra passasjerrom-
Visning av driftstilstand met i kjretyet.
En godt synlig driftsindikator innenfor brukerens synsfelt m vise om Luftinntaket m vre plassert eller beskyttet p en slik mte at
varmeapparatet er sltt av eller p. det ikke kan blokkeres av gjenstander.

Automatisk styring av varmeanlegget

Forskrifter for montering i kjretyet
Nr motoren stopper, m varmeanlegget sl seg av automatisk, og
Anvendelsesomrde
drivstofftilfrselen m kuttes innen 5 sekunder. Hvis det allerede
I henhold til flgende avsnitt m forbrenningsvarmere monteres
er aktivert en manuell innretning, kan varmeanlegget vre p.
ihenhold til forskriftene 5.3 i ECE-R122.
Ved kjretyer klasse O med varmeapparater for flytende drivstoff, Pass p!
m varmeapparatene oppfylle forskriftene i 5.3 i ECE-R122. For kjretyer i klasse M1 (kjretyer for persontransport / personbiler)
Plassering av varmeapparatet og klasse N (kjretyer for varetransport) er det ikke tillatt montere
Karosserideler og andre komponenter i nrheten av varmeap- varmeapparatet i frer- eller passasjerrommet.
paratet m beskyttes mot oppheting og eventuell tilsmussing av
drivstoff eller olje.
Varmeapparatet m ikke utgjre noen brannfare, heller ikke ved
overoppheting. Dette kravet anses som oppfylt hvis varmeap-
paratet er montert med tilstrekkelig avstand til alle komponenter,
det er srget for tilstrekkelig ventilasjon og det er brukt brannsikre
materialer eller varmeskjold.
Ved kjretyer i klasse M2 og M3 skal ikke varmeapparatet vre
plassert i passasjerrommet. En innretning i et tett lukket hylster
som oppfyller betingelsene ovenfor, kan imidlertid brukes.
Typeskiltet eller en kopi av dette m vre plassert p en slik mte
at det / den fremdeles er lett lesbar(t) nr varmeapparatet er mon-
tert i kjretyet.
I forbindelse med plasseringen av varmeapparatet, m ndvendige
forholdsregler tas for redusere faren for personskader og skader
p gjenstander i kjretyet.
8 |Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon
1 Innledn in g
Lover og forskrifter
Pass p!
Overholdelse av lover, forskrifter og sikkerhetsmerknader er en forut-
setning for garanti- og erstatningsansvar.
Ved manglende overholdelse av lovbestemmelser, forskrifter og sik-
kerhetsmerknader og ved ikke fagmessig reparasjon, selv ved bruk
av originale reservedeler, bortfaller garantien, og firmaet Eberspcher
Climate Control Systems GmbH & Co. KG kan ikke holdes erstat-
ningsansvarlig.
Ettermontering av varmeapparatet m utfres i samsvar med denne
monteringsanvisningen.
Lover og forskrifter er bindende, og m overholdes ogs i land hvor
det ikke finnes noen bestemte relevante forskrifter.
Ved montering av varmeapparatet i kjretyer / fartyer som ikke er
underlagt vegtrafikkloven (f.eks. skip), m gjeldende forskrifter og
monteringsanvisninger for disse flges.
Ved montering av varmeapparat i spesialkjretyer m gjeldende
forskrifter for slike kjretyer overholdes.
Ytterligere monteringskrav finner du i de aktuelle avsnittene i denne
monteringsanvisningen.
Sikkerhetsmerknader for installering og bruk
Fare!
Fare for personskader, brann og forgiftning!
Kjretybatteriene m alltid kobles fra fr det utfres arbeider p
apparatet.
Varmeapparatet m sls av og alle varme komponenter m vre
avkjlt fr det utfres arbeider p apparatet.
Varmeapparatet m ikke brukes i lukkede rom, som f.eks. garasjer
eller parkeringshus.
Forsiktig!
Sikkerhetsmerknader for montering og bruk!
Montering av varmeapparatet og reparasjon av apparatet i for-
bindelse med garantikrav m kun utfres av JE-partnere som er
autorisert av produsenten, og m utfres i samsvar med spesifika-
sjonene angitt i denne dokumentasjonen, og eventuelle spesielle
monteringsforslag.
Reparasjon utfrt av uautorisert tredjepart og / eller med ikke-
originale reservedeler er farlig, og derfor ikke tillatt. Ved slike re-
parasjoner vil typegodkjenningen for varmeapparatet, og eventuelt
ogs kjretillatelsen for kjretyet, vre ugyldig.
Flgende er ikke tillatt:
Endringer p komponenter som har med oppvarmingsfunksjonen
gjre.
Bruk av eksterne deler som ikke er godkjent av Eberspcher
Climate Control Systems GmbH & Co. KG.
Avvik fra lovbestemmelser, sikkerhetsmessige spesifikasjoner og
/ eller spesifikasjoner vedrrende funksjon i monteringsanvis-
ningen og bruksanvisningen. Dette gjelder spesielt for den elek-
triske ledningsfringen, drivstofftilfrselen, forbrenningsluft- og
eksosfringen.
Det m kun brukes originale tilbehrsdeler eller originale reserve-
deler ved montering og reparasjon.
Det m kun brukes betjeningselementer som er godkjent av
Eberspcher sammen med varmeapparatet.
Bruk av andre betjeningselementer kan fre til funksjonsfeil.
Fr varmeapparatet kan monteres p nytt i et annet kjrety, m de
vannfrende delene i apparatet skylles med rent vann.
Ved elektrosveising p kjretyet, m plusskabelen kobles fra bat-
teriet og til gods for beskytte styreelementet.
 Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon | 9

1 Innledn in g

Defekte sikringer m alltid erstattes med sikringer med spesifisert

sikringsstrrelse.
Det er ikke tillatt bruke varmeapparatet der hvor det finnes lett-
antennelige materialer i omrdet ved eksosfringen eller hvor det
kan danne seg brennbare damper og stv, f.eks. i nrheten av
drivstofflagre
kullagre
trevarelagre / vedlagre
kornlagre og lignende
Varmeapparatet m vre sltt av under tanking.
Hvis varmeapparatet er montert i en beskyttelseskasse e.l., er
monteringsrommet ikke noe oppbevaringsrom og m holdes fritt for
fremmedlegemer.
Det er spesielt viktig at reservekanner med drivstoff, oljekanner,
spraybokser, gasspatroner, brannslukkere, pussefiller, klesplagg,
papir osv. ikke oppbevares eller transporteres i nrheten av varme-
apparatet.
Hvis det kommer drivstoff ut av varmeapparatets drivstoffsystem
(lekkasje), m skaden utbedres umiddelbart av en JE-servicepart-
ner.
For etterfylling m det kun brukes et kjlemiddel som er godkjent
av kjretyprodusenten, se bruksanvisningen for kjretyet. Blan-
ding med ikke tillatte kjlemidler kan fre til skade p motor og
varmeapparat.
Varmeapparatets etterlp m ikke avbrytes, f.eks. med batteriskil-
lebryteren, unntatt i situasjoner som krever ndutkobling.

Pass p!
Etter montering m informasjonsmerket Sl av varmeapparatet fr
tanking! plasseres i omrdet ved tankpfyllingsstussen.

Forebygging av ulykker

Alle generelle sikkerhetsbestemmelser og gjeldende regler for verk-

stedssikkerhet og industrivern m overholdes.
10 |Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon

2 Produktinformasjon

Best.nr. og leveringsomfang Bildenr. Benevnelse

25 Skrue, M6 x 15
Bensindrevet varmeapparat
26 Tilbakeslagsventil
Bildenr. Benevnelse Best.nr. 27 Lseelement
1 B 5 SC 12 V 20 1928 05 00 00
Deler som eventuelt m bestilles separat
Leveringsomfang varmeapparat se bilde p side 11
Antall Benevnelse Best.nr.
Bildenr. Benevnelse
1 Drivstoffilter 25 1226 89 00 37
3 Doseringspumpe
2 Overgangsstykker for drivstoffilterne 25 1888 80 01 02
4 Kabelsett for doseringspumpe
1 Reduksjonsventil 22 1000 20 08 00
5 Rr, 4 x 1, 2 m langt, bltt
1 Sett med drivstoffledninger for E85 22 1000 20 31 00
6 Drivstoffrr, 4 x 1,25, 4 m langt, gjennomsiktig
Kjpes i faghandelen:
7 Hus, 2-polet
Magnetventil, 2/2-veis

Diesel-varmeapparat Tilkoblingsledninger / ledningsmatter se bilde p side

Bildenr. Benevnelse Best.nr. 11
2 D 5 SC 12 V 25 2598 05 00 00 A Tilkobling til betjeningselementer
B Tilkobling, tilfrsel pluss vifterel
Leveringsomfang varmeapparat se bilde p side 11
C Styring, kjretyets vifte
Bildenr. Benevnelse D Tilkobling, tilfrsel minus
7 Hus, 2-polet, med blindplugg E Tilkobling til klemme 85 (1-polet, BN)
8 Drivstoffrr, 4 x 1, 5 m langt, bltt F Tilkobling til klemme 86 (1-polet, RDBK)
G Pluggforbindelse feilsking
M ogs bestilles: H Tilkobling, tilfrsel pluss
Antall Benevnelse Best.nr.
1 Monteringssett 25 2598 80 00 00 Pass p!
1 Betjeningselement * Pos. 3 6 i skissen Leveringsomfang er kun for bensin-varmeap-
parater, og pos. 8 er kun for diesel-varmeapparater. Pos. 7 trengs for
* Betjeningselementene finner du i prislisten eller i produktinforma-
tilkobling av ledningsmatten Doseringspumpe p ledningsmatten
sjonen.
Varmeapparat ved bensin-varmeapparat. Ved diesel-varmeapparat
Leveringsomfang monteringssett se bilde p side 11 m pos. 7 monteres som tetningsbeskyttelse p ledningsmatten
Varmeapparat.
Bildenr. Benevnelse
I varmeapparatet D 5 SC er det montert en fortrykkbestandig dose-
9 Lydpotte
ringspumpe opp til 2,0 bar, se side 27.
10 Kabelstamme, varmeapparat
Hvis varmeapparatet B 5 SC skal brukes med etanol E85 (DIN EN
11 Holder, varmeapparat
15293), trengs settet Drivstoffledninger for E85.
12 Vannslange
13 Fleksibelt eksosrr, 900 mm langt Deler uten bildenr. er smdeler som ligger i posen.
14 Fleksibelt eksosenderr, 300 mm langt De selvborende skruene som flger med leveringen kan brukes for
15 Z-holder, lydpotte en platetykkelse p 2 6 mm (tiltrekkingsmoment 9+1 Nm).
16 L-holder, lydpotte Se i produktinformasjonen hvis du trenger flere deler til monteringen.
17 Holder, doseringspumpe
18 Forbrenningsluftslange, 760 mm lang
19 By, 105
20 Overgangsstykke, 7,5 / 3,5
21 Kombiholder
22 Kabelsett, viftestyring
23 Rel for vifte
24 Tanktilkobling
 Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon | 11

2 Produktinformasjon

Leveringsomfang varmeapparat og monteringssett

19
26
11
2
25

12 1

27

14

18
13
9

3
16 8 4
17

7
15
10
5

20 23
21

22
24
12 |Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon

2 Produktinformasjon

Tekniske data bensinvarmeapparat

Varmeapparattype Hydronic II
Varmeapparatutfrelse B 5 SC
Varmemedium Blanding av vann og kjlemiddel
(andel kjlemiddel min. 10 % til maks. 50 %)
Drivstoff Bensin handelsvare (DIN 51600 og DIN EN 228)
Etanol E85 (DIN EN 51625)
Nominell spenning 12 volt
Regulering av varmeytelsen P Stor Liten
Varmeytelse (watt) 5200 5000 2300
Drivstofforbruk (l/t) 0,72 0,69 0,32
Middels elektrisk inngangseffekt (watt)
i drift 50 47 22
under oppstart 130
Driftsomrde
Nedre spenningsgrense:
10,5 V
Styresentralen har et underspenningsvern som slr varmeapparatet
av nr den nedre spenningsgrensen ns.
vre spenningsgrense:
Styresentralen har et overspenningsvern som slr av varmeapparatet 16 V
nr den vre spenningsgrensen ns.
Tillatt driftstrykk inntil maks. 2,5 bar overtrykk
Vannmengder i varmeapparatet ca. 0,25 l
Minste vanngjennomstrmning for varmeapparatet >250 l/t
Tillatt omgivelsestemperatur i drift ikke i drift
Varmeapparat, konstant 40 C til +60 C 40 C til +105 C
Varmeapparat,
+125 C (5 x 2 t)
midlertidig
Temperatur kjlevske
konstant 40 C til +120 C 40 C til +120 C
midlertidig +125 C (1 t)
Dempningsgrad for radiosty 5 (DIN EN 55025)
Vekt uten kjlevske og pbygde deler ca. 2,7 kg

Forsiktig! Pass p!
Hvis varmeapparatet ikke brukes i henhold til spesifiserte tekniske De oppfrte tekniske dataene samsvarer, s fremt ingen grenseverdier
data, kan det oppst funksjonsfeil. er angitt, med de vanlige toleransene for varmeapparater p 10 % ved
De tekniske dataene m overholdes. nominell spenning og referansehyde Esslingen.
 Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon | 13

2 Produktinformasjon

Tekniske data dieselvarmeapparat

Varmeapparattype Hydronic II
Varmeapparatutfrelse D 5 SC
Varmemedium Blanding av vann og kjlemiddel
(andel kjlemiddel min. 10 % til maks. 50 %)
Drivstoff Dieselolje alminnelig (DIN EN 590)
Tilsetning maks. 20 % FAME iht. DIN EN 14214 er tillatt
Nominell spenning 12 volt
Regulering av varmeytelsen P Stor Liten
Varmeytelse (watt) 5200 5000 2100
Drivstofforbruk (l/t) 0,64 0,61 0,26
Middels elektrisk inngangseffekt (watt)
i drift 50 47 22
under oppstart 130
Driftsomrde
Nedre spenningsgrense:
10,5 V
Styresentralen har et underspenningsvern som slr varmeapparatet
av nr den nedre spenningsgrensen ns.
vre spenningsgrense:
Styresentralen har et overspenningsvern som slr av varmeapparatet 16 V
nr den vre spenningsgrensen ns.
Tillatt driftstrykk inntil maks. 2,5 bar overtrykk
Vannmengder i varmeapparatet ca. 0,25 l
Minste vanngjennomstrmning for varmeapparatet >250 l/t
Tillatt omgivelsestemperatur i drift ikke i drift
Varmeapparat, konstant 40 C til +80 C 40 C til +105 C
Varmeapparat,
+125 C (5 x 2 t)
midlertidig
Temperatur kjlevske
konstant 40 C til +120 C 40 C til +120 C
midlertidig +125 C (1 t)
Dempningsgrad for radiosty 5 (DIN EN 55025)
Vekt uten kjlevske og pbygde deler ca. 2,9 kg

Forsiktig! Pass p!
Hvis varmeapparatet ikke brukes i henhold til spesifiserte tekniske De oppfrte tekniske dataene samsvarer, s fremt ingen grenseverdier
data, kan det oppst funksjonsfeil. er angitt, med de vanlige toleransene for varmeapparater p 10 % ved
De tekniske dataene m overholdes. nominell spenning og referansehyde Esslingen.
14 |Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon

2 Produktinformasjon

Hoveddimensjoner for bensin-varmeapparat

113 86

WA / WE WA
WE B
184

5
39 39
16

21,5
20 A V
24
90 149
20

20
A Eksos
B Drivstoff
V Forbrenningsluft
20

WA Vannutlp
WE Vanninnlp 262

Hoveddimensjoner for diesel-varmeapparat

113 86

WA / WE WA

WE

B
184

5
39 39
16

21,5

20 A V
24
90
149
20

20

A Eksos
B Drivstoff
V Forbrenningsluft
20

WA Vannutlp
WE Vanninnlp 262
 Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon | 15

2 Produktinformasjon

Monteringssted
Pass p!
Varmeapparatet monteres i motorrommet.
Ta hensyn til forskriftene og sikkerhetsmerknadene fra side 8
Varmeapparatet m monteres under minimumsnivet for kjlevann
som hrer til.
(utjevningstank, kjler, kjretyets varmeveksler), slik at varme
Monteringsforslagene i monteringsanvisningen er eksempler.
apparatets varmeveksler og vannpumpen kan luftes automatisk.
Andre monteringssteder er ogs tillatt, s sant de er i samsvar med
de spesifiserte monteringskravene i denne monteringsanvisningen.
Tillatte monteringsposisjoner, drifts- og lagringstemperaturer m
overholdes.
Pass p at det er god avstand til varme bildeler.

Monteringseksempel: Bensin-varmeapparat i personbil

1 Varmeapparat
2 Eksosrr
3 Lydpotte
4 Eksosenderr
5 Forbrenningsluftslange
8 6 Vifterel
6 7
7 Sikringsholder
10
1 8 Betjeningselement
12
5 11 9 Doseringspumpe
9
2 4 10 Tanktilkobling
3
11 Trykkledning
12 Sugeledning

Monteringseksempel: Diesel-varmeapparat i lastebil

1 Varmeapparat
2 Eksosrr
3 Lydpotte
4 Eksosenderr
5 Forbrenningsluftslange
6 Vifterel
7 Sikringsholder
8 Betjeningselement
6 7 8 9 Tanktilkobling
10 Sugeledning
9

1 10
5
2
4
3
16 |Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon

2 Produktinformasjon

Tillatte monteringsposisjoner Varmeapparat for diesel

Varmeapparatet br fortrinnsvis monteres i normal posisjon. Avhen-
3
gig av monteringsbetingelser kan varmeapparatet monteres i tillatte
utsving, med unntak av varmeapparatet B 5 SC hvis det brukes med
etanol E85. Her er bare normalposisjonene stende og loddrett tillatt,
se skisse.
maks. 90
Pass p!
Under drift med varmefunksjon kan normal- og maksimalposisjonene 1
for montering avvike fra det som er vist p figuren med opptil +15
ialle retninger.
Disse avvikene, som oppstr som flge av skrstilling av kjretyet, har
ingen betydning for varmeapparatets funksjon.

2
Monteringsposisjon varmeapparat stende / loddrett
Varmeapparat for bensin og diesel 3
Tillatt er stende monteringsposisjon (normal posisjon) med utsving til
loddrett monteringsposisjon. 1 Stende monteringsposisjon 3 Vannstuss
Alle monteringsposisjoner mellom 0 og 90 er tillatt. 2 Loddrett monteringsposisjon

Varmeapparat for bio-etanol Monteringsposisjon varmeapparat stende / liggende

Tillatt er stende monteringsposisjon (normal posisjon) og loddrett
monteringsposisjon.
Alle monteringsposisjoner mellom 0 og 90 er ikke tillatt.
Pass p!
I loddrett monteringsposisjon peker vann stussen (3) nedover.
Varmeapparat for bensin og etanol
Varmeapparat for bensin og diesel
Tillatt er stende monteringsposisjon (normal posisjon) med utsving til
liggende monteringsposisjon.
Alle monteringsposisjoner mellom 0 og 90 er tillatt.
Varmeapparat for bio-etanol
Stende monteringsposisjon (normal posisjon) er tillatt. Liggende monte-
ringsposisjon og monteringsposisjoner mellom 0 og 90 er ikke tillatt.

3 Pass p!
For varmeapparater som er svingt ut av normalposisjon, m vann stus-
sen (3) alltid ligge verst.

maks. 90 Varmeapparat for bensin og etanol

3
1

2 2
3
maks. 90
3

1 Stende monteringsposisjon 3 Vannstuss

2 Loddrett monteringsposisjon 1 Stende monteringsposisjon 3 Vannstuss
2 Liggende monteringsposisjon
 Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon | 17

3 M ontering

Varmeapparat for diesel 2. Monter spesialskruen M6 x 17 p varmeapparatet.

Monter spesialskrue M6 x 17 (med klebebelegg) p varmeapparatet p
3
hyre eller venstre side (tiltrekkingsmoment: 6+2 Nm).

2
maks. 90 3

1 Stende monteringsposisjon 3 Vannstuss

2 Liggende monteringsposisjon 3. Sett varmeapparatet inn i holderen og fest det med 2 seks-
kantskruer M6 x 12 (med klebebelegg) (tiltrekkingsmoment: 6+2 Nm).

Montering og festing av varmeapparat

Fest varmeapparatet med holderen fra monteringssettet p et egnet

sted i kjretyet. Monteringstrinnene er vist i eksemplet for diesel-
varmeapparat. Bensin-varmeapparatet monteres p samme mte.

Monteringstrinn
1. Fest holderen med sekskantskruer M6 x 12 og sekskantmutter M6
eller selvborende skruer.

Festing med 3 skruer Festing med 4 skruer

Typeskilt
Typeskiltet (1) er festet foran p varmeapparatet.
Det 2. typeskiltet (duplikat) er lagt ved varmeapparatet lst, og kan ved
behov festes godt synlig p varmeapparatet eller i omrdet ved varme-
apparatet.

1 Typeskilt

Pass p!
Ta hensyn til forskriftene p p side 7.
18 |Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon
3 M ontering
Festing av sikringsholder og relsokkel
Fest holderen med en sekskantskrue M6 x 12 og sekskantmutter M6 p
et egnet sted i kjretyets motorrom.
Fest sikringsholderen p holderen med 2 blindnagler 4 x 8, trykk inn
bolten for de to blindnaglene til sikringsholderen sitter godt fast i hol-
deren.
Fest relsokkelen p holderen blindnaglene 5,5 x 12, trykk inn bolten
for blindnaglene til relsokkelen sitter godt fast i holderen.
Tilkobling til kjlevskekretslpet
Fare!
Fare for personskader og forbrenninger
P grunn av hye temperaturer p kjlevsken og komponentene i kj-
levskekretslpet kan det oppst personskader og forbrenninger.
Plasser og fest vannfrende deler p en slik mte at varmen ikke
utgjr noen fare for mennesker, dyr eller temperaturflsomme
materialer gjennom varmestrling / berring.
Fr det utfres arbeider p kjlevskekretslpet, m varmeappa-
ratet sls av og alle komponenter avkjles helt. Bruk vernehansker
ved behov.
Varmeapparatet integreres i kjlekretsen i vanntilfrselsslangen fra
kjretyets motor til varmeveksleren. Monteringsvariantene INLINE og
COMFORT finnes.
Monteringsvariantene er beskrevet fra side 19.
Pass p!
Vr oppmerksom p gjennomstrmningsretningen for kjlevske-
kretslpet i forbindelse med monteringen av varmeapparatet.
Fyll p kjlemiddel i varmeapparatet og vannslangen fr tilkobling til
kjlevskekretslpet.
Monter vannslangene uten knekk og hvis mulig stigende.
Srg for tilstrekkelig avstand til varme kjretydeler ved montering
av vannslangene.
Sikre alle vannslanger / vannrr mot slitasje og hye temperaturer.
Sikre alle slangeforbindelser med slangeklemmer (tiltrekkingsmo-
ment: 3+0,5 Nm).
Etterstram slangeklemmene etter 2 driftstimer for kjretyet eller
100 kjrte kilometer.
For sikre minimum vanngjennomstrmning, m temperaturforskjel-
len for varmemediet mellom vanninnlp og vannutlp ikke overstige
10 K under drift med varmefunksjon.
Overtrykksventiler i kjlevskekretslpet m ha et pningstrykk p
min. 0,4 maks. 2 bar.
Kjlevskekretslpet m hele ret inneholde min. 10 % frostbeskyt-
telse) som korrosjonsbeskyttelse.
Ved lave temperaturer m kjlevskekretslpet inneholde nok frost-
vske.
Fr varmeapparatet tas i bruk for frste gang eller etter utskiftning
av kjlevske, m hele kjlekretsen, inkludert varmeapparatet, luftes
i henhold til kjretyprodusentens spesifikasjoner for unng bobler
i kjlevskekretslpet.
Bruk kun frostvske som er godkjent av kjretyprodusenten i tillatt
blandingsforhold (frostvske / vann).
Vannslanger / vannrr m festes p en sikker mte for unng ska-
der og / eller styutvikling p grunn av svingninger. Anbefalt avstand:
Fest vannslanger / vannrr som gr ut fra varmeapparatet i en av-
stand p ca. 20 cm med slangeklemmer, rrholdere eller kabelstrips.
 Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon | 19

3 M ontering

Montering av lseelement

Ved Inline-integrering m den vre vanninnlpsstussen p varme

4
apparatet stenges med et lseelement. Sett lseelementet p vann
stussen. For riktig festing m det innvendige sporet (a) p lseelemen- 1
3
tet fres over tappen (b) p vann stussen.
Med lavt trykk p framsiden av lseelementet presses tetningselemen- 2
tene mot stussen, slik at sikringsbylen kan skyves nedover og inn
iinnsnittet i stussen (se skisse).

a b
3.
1 Varmeapparat 3 Kjretymotor
1. 2 Varmeveksler 4 Lseelement

2.
Tilkobling til kjlevskekretslpet, monteringsvarianten
Comfort

Pass p! Plassering av vann stussen p varmeapparatet

Etter montering av lseelementet og frste gangs oppstart av varme- Ved tilkobling av vannslanger for monteringsvarianten Comfort, er det
apparatet, m du kontrollere at lseelementet sitter som det skal og svrt viktig passe p at vannslangene kobles til riktig vannstuss p
at det er helt tett. varmeapparatet.
Lseelementet er inkludert i leveringsomfanget Monteringssett.

C A

Tilkobling til kjlevskekretslpet, monteringsvarianten

Inline

Integrer varmeapparatet i vanntilfrselsslangen fra kjre-

tyets motor til varmeveksleren

Splitt opp vanntilfrselsslangen fra kjretyets motor til kjretyets B

varmeveksler. A Stuss for vannutlp C Stuss for vannut- og innlp
Koble varmeappparatet til vanntilfrselsslangen med overgangsstykker B Stuss for vanninnlp
og vannslanger.
Pass p!
Temperaturkarakteristikk
Pilene p vannnstussen viser grunnleggende strmningsretning. Av-
Nr varmeapparatet sls p, fres varmen til kjretyets varmeveksler.
hengig av kjlevskekretslpets oppbygning, er motsatt strmnings-
Nr vanntemperaturen har ndd ca. 30 C, sls kjretyets vifte p, og
retning mulig for stuss 3.
varmen fres ogs til passasjerrommet.
20 |Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon

3 M ontering

Tilkobling til kjlevskekretslpet, monteringsvarianten Temperaturkarakteristikk i tilleggsvarmerdrift

Comfort Varmeapparat p / kjretymotor p

Integrering av varmeapparat og tilbakeslagsventil i kjle- Ved drift av kjretyets motor, fordeles kjlevsken i et stort kjlevs-

vskekretslpet kekretslp jevnt til varmeveksleren og kjretyets motor. Dette gjr at

kupeen varmes opp raskere og forkorter motorens oppvarmingstid.
Koble vanntilfrselsslangen fra kjretyets motor til kjretyets var-
meveksler. Koble varmeappparatet til vanntilfrselsslangen med over-
gangsstykker og vannslanger. C A
Koble fra vannreturslangen fra varmeveksleren til kjretyets motor. B 1
4
Sett inn tilbakeslagsventilen i vannreturslangen, og opprett en forbin-
delse til varmeapparatet med en vannslange.
2

Temperaturkarakteristikk i kupvarmerdrift 3
Varmeapparat p / kjretymotor av
Frst tilfres kjlevsken bare til varmeveksleren i kjretyet opp til en 1 Varmeapparat 3 Tilbakeslagsventil
temperatur p 67 C rask oppvarming av kupeen. 2 Varmeveksler 4 Kjretymotor

Integrer varmeapparat, T-stykke eller tilbakeslagsventil og

C A
magnetventil i kjlevskekretslpet
B 1 Termostatisk regulert kjlevskekretslp med prioritet
4
oppvarming av kjretyets motor
2 Koble vanntilfrselsslangen fra kjretyets motor til varmeveksleren, og
3 sett inn T-stykket eller tilbakeslagsventilen. Koble varmeapparatet til
T-stykket med en vannslange.
1 Varmeapparat 3 Tilbakeslagsventil Det kan settes inn en magnetventil mellom T-stykket og varmeapparatet.
2 Varmeveksler 4 Kjretymotor Koble vannreturslangen fra varmeveksleren til kjretyets motor, og sett
inn varmeapparatet.

Fra en kjlevsketemperatur p 67 C ledes ogs en del av kjlevs- Temperaturkarakteristikk i kupvarmerdrift

ken til kjretyets motor. Dette bidrar til en langsom oppvarming av Varmeapparat p / kjretymotor av
motorkretslpet uten rask avkjling av det lille kjlevskekretslpet Frst tilfres kjlevsken bare til kjretyets motor opp til en tempera-
for kupoppvarming. tur p 67 C rask oppvarming av kjretyets motor.

C A 4
1
4 B
2 3 5
2
C A
3
B
1
1 Varmeapparat 3 Tilbakeslagsventil
2 Varmeveksler 4 Kjretymotor
Forklaring, se side 21
1 Varmeapparat 4 T-stykke eller tilbakeslags-
2 Kjretymotor ventil
3 Magnetventil, 2/2-veis, 5 Varmeveksler
strmls pen
 Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon | 21

3 M ontering

Fra en kjlevsketemperatur p 67 C ledes ogs en del av kjlevs- Eksosfring

ken til varmeveksleren i kjretyet. Dette bidrar til en langsom oppvar-
ming av kupeen uten rask avkjling av det lille kjlevskekretslpet Fare!
Fare for forbrenning og forgiftning!
for kupoppvarming.
I forbindelse med forbrenning vil det alltid oppst hye temperaturer og
giftig eksos. Det er derfor helt ndvendig at denne monteringsinstruk-
4 sen flges.
Ved bruk av varmefunksjonen m det ikke utfres noe arbeid p
2 3 5 eksosfringen.
For det utfres arbeid p eksosfringen, m varmeapparatet sls
C A av og alle komponenter avkjles fullstendig. Bruk vernehansker om
B ndvendig.
1 Ikke pust inn eksos.

1 Varmeapparat 4 T-stykke eller tilbakeslags- Forsiktig!

2 Kjretymotor ventil Hele eksosfringen vil vre meget varm under og umiddelbart etter
3 Magnetventil, 2/2-veis, 5 Varmeveksler bruk av varmeapparatet. Det er derfor helt ndvendig at denne monte-
strmls pen ringsinstruksen flges.
Eksosutlpet m ledes ut i friluft.
Temperaturkarakteristikk i tilleggsvarmerdrift Eksosrret m ikke stikke lengre ut til siden enn selve kjretyet.
Varmeapparat p / kjretymotor p Eksosrret skal legges svakt hellende nedover, og hvis ndvendig

Ved drift av kjretyets motor, aktiveres magnetventilen via D+ og skal det plasseres et dreneringshull med en diameter p

lukker det lille kjlevskekretslpet. I et stort kjlevskekretslp ca. 5mm for kondensavlp.

fordeles kjlevsken jevnt til varmeveksleren og kjretyets motor. Komponenter som har betydning for kjretyets funksjon, m ikke

Dette gjr at kupeen varmes opp raskere og forkorter motorens oppvar- pvirkes (srg for tilstrekkelig avstand).

mingstid. Monter eksosrr med tilstrekkelig avstand til varmeflsomme kom-

ponenter. Vr spesielt oppmerksom p drivstoffrr (av kunststoff
eller metall), elektriske ledninger, bremseslanger o.l.!
4 Eksosrr m festes p en sikker mte (anbefalt avstand mellom
fester er 50 cm) for unng skader p grunn av svingninger.
2 3 5 Legg eksosfringen slik at eksosen som strmmer ut, ikke kan tas
inn som forbrenningsluft.
C A Munningen for eksosrret m vre sikret mot tilstopping av skitt
B og sn.
1 Munningen for eksosrret m ikke vende fremover i kjreretningen.
Lydpotten skal alltid festes til kjretyet.
Legg eksosfringen p en slik mte at eksosen ikke rettes direkte
1 Varmeapparat 4 T-stykke eller tilbakeslags-
mot varmeflsomme komponenter.
2 Kjretymotor ventil
3 Magnetventil, 2/2-veis, 5 Varmeveksler
strmls pen
22 |Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon

3 M ontering

Pass p!
Ta hensyn til forskriftene og sikkerhetsmerknadene til dette kapittelet
fra side 8.
Eksosrrenden m vre tydelig kortere enn det fleksible eksosrret
mellom varmeapparatet og lydpotten.
For unng kontaktkorrosjon m bylene for festing av eksosrret
vre i rustfritt stl. Best. nr. for festeklemmene finner du i produktin-
formasjonen.

Eksosfringen bestr av et fleksibelt eksosrr, innvendig diameter

24 mm, 900 mm langt, et fleksibelt eksosenderr med endehylse,
innvendig diameter 24 mm, 300 mm langt og en lydpotte.
Alle deler for eksosfringen, inkludert festedeler, finnes i monterings-
settet (tillatte ledningslengder finner du i skissen p side 23).

Montering av eksosfring
Fest lydpotten med en holder fra universalmonteringssettet (L-holder
eller Z-holder) og ved behov den 180 mm lange skrsttten fra uni-
versalmonteringssettet p et egnet sted i kjretyet (se skisse p side
23).
Monter det fleksible eksosrret mellom varmeapparatet og lydpotten og
fest det med en rrholder (tiltrekkingsmoment: 6+0,5 Nm), eller tilpass
lengden.
Forkort eksosenderret med endehylse ved behov, sett det p lydpotten
og fest med en rrklemme (tiltrekkingsmoment: 6+0,5 Nm).
Fest det fleksible eksosrret og eksosenderret med festeklemmer p
egnede steder i kjretyet ved behov (anbefalt standardverdi i en av-
stand p ca. 50 cm).
Plasser avstandsringer p det fleksible eksosrret og eksosenderret
ved behov.

Fest holderen p lydpotten

Festemter for L-holderen p lydpotten (tiltrekkingsmoment: 6+0,5 Nm). Festemter for Z-holderen p lydpotten (tiltrekkingsmoment: 6+0,5 Nm).
 Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon | 23

3 M ontering

Eksos- og forbrenningsluftfring

min. 150 mm

min. 200 mm
min. 200 mm / maks. 760 mm maks. 2 m

1 Varmeapparat 4 Lydpotte
2 Forbrenningsluftslange 5 Eksosenderr med endehylse
3 Fleksibelt eksosrr 6 Avstandsring

Forbrenningsluftfring Montering av forbrenningsluftfring

Forsiktig! Forbrenningsuften m suges inn fra et omrde hvor temperaturen ikke

Sikkerhetsanvisninger for forbrenningsluftfringen
Forbrenningsluftpningen m alltid vre uhindret.
Legg forbrenningsluftinntaket slik at eksosen ikke kan tas inn som
forbrenningsluft.
Forbrenningsluftinntaket m ikke vende mot fartsvinden.
Forbrenningsluftinntaket m vre sikret mot tilstopping av smuss
og sn.
Forbrenningsluftfringen skal legges slik at den heller svakt ned-
over, og ved behov skal det plasseres et dreneringshull p
ca. 5 mm for kondensavlp.
Ved behov m du feste den fleksible forbrenningsluftslangen med
festeklemmer eller kabelstrips p egnede steder p kjretyet.
er hyere enn 25 C og hvor det ikke kan forventes vannsprut eller stv
/ smuss.
En fleksibel forbrenningsluftslange (dobbeltvegget, lyddempende),
di = 20 mm, 760 mm lang, finnes i monteringssettet.
I n ende er forbrenningsluftslangen og det innvendige rret klemt
sammen med en klype. Denne slangeenden settes p forbrenningsluft-
stussen og festes med en slangeklemme (tiltrekkingsmoment 5+0,5 Nm).
Legg forbrenningsluftslangen slik at forbrenningsluften tas fra et om-
rde som oppfyller betingelsene over.
Ved behov kan den fleksible forbrenningsluftslangen forkortes i henhold
til monteringsforholdene.
Pass p at snittkanten er ren hvis forbrenningsluftslangen forkortes, da
sm avkutt kan blokkere forbrenningsluftviften.

Pass p!
Ta hensyn til forskriftene og sikkerhetsmerknadene til dette kapittelet
fra side 7.
24 |Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon

3 M ontering

Drivstofftilfrsel Nr drivstoffledninger skal skjtes med drivstoffslange, m rrene

monteres butt i butt for unng bobler.
Fare!
Fare for brann, eksplosjon, forgiftning og personskader!
Vr forsiktig ved hndtering av drivstoff.
Sl av kjretyets motor og varmeapparatet fr tanking og arbeid
p drivstofftilfrselen.
Unng pen ild i forbindelse med hndtering av drivstoff.
Ikke ryk. 1 riktig ledningsopplegg
Ikke pust inn drivstoffdamp. 2 feil ledningsopplegg bobler
Unng hudkontakt.

Monter doseringspumpen (kun ved bensin-varmeapparat) og

Forsiktig! legg opp drivstoffledningene
Sikkerhetsanvisninger for montering av drivstoffledninger!
Ved montering av doseringspumpen (kun ved bensin-varmeapparat) og
Kapping av drivstoffslanger og -rr m utfres med en skarp kniv.
ved opplegg av drivstoffledninger er det viktig ta hensyn til sikkerhet-
Skjrestedene m ikke vre sammenklemte, og de m vre grad-
smerkandene.
frie.
Avvik fra anvisningene som er gitt her, er ikke tillatt. Hvis anvisningene
Doseringspumpens drivstoffledning br om mulig monteres med en
ikke flges, kan dette fre til funksjonsfeil.
jevn helling.
Drivstoffledninger m festes sikkert for unng skader og / eller Forsiktig!
styutvikling nr kjretyet svinger (anbefalt veiledende verdi: en Sikkerhetsmerknader for drivstoffledninger og drivstofftank i busser!
avstand p ca. 50 cm). I busser m drivstoffledninger og drivstofftanker ikke plasseres
Ved elektriske kjretyer p det passes spesielt p at drivstoffled- ipassasjer- eller frerrom.
ningene festes p en slik mte at lydoverfring til kjretyet for- Drivstofftanker m plasseres slik at utgangene ikke er umiddelbart
hindres. truet i tilfelle brann.
Drivstoffledninger m vre beskyttet mot mekaniske skader.
Monter drivstoffledninger slik at kjretyets og motorens bevegel- Pass p!
ser o.l. ikke pvirker ledningene p en uheldig mte. Monteringssettet inneholder alle deler for oppretting av drivstofftil-
Alle slangeforbindelser i drivstofftilfrselen m sikres med slange- frsel.
klemmer. Ta hensyn til forskriftene og sikkerhetsmerknadene til dette kapittelet
Sikre drivstoffrende komponenter mot funksjonsforstyrrende fra side 7.
varme.
Drivstoffledninger m aldri fres eller festes i umiddelbar nrhet av
varmeapparatets eksosfring eller kjretyets motor.
Hvis ledningene krysses, m det alltid srges for tilstrekkelig
varmeavstand og om ndvendig monteres beskyttelsesplater mot
varmestrling.
Srg for at det ikke kan samle seg drper eller damp av drivstoffet
i nrheten av varme deler, og at slike drper eller damp ikke kan
antennes av elektriske komponenter.
 Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon | 25

3 M ontering

Drivstofftilfrsel bensin-varmeapparat

Drivstoffuttak med tanktilkobling eller med overgangs-

stykke

Forsiktig!
Sikkerhetsmerknad for drivstofftilfrselen!
Drivstoffet m ikke transporteres ved hjelp av tyngdekraft eller over-
trykk i drivstofftanken.
Drivstoffringen m kun skje med doseringspumpen som er inklu-
dert i leveringen og godkjent av produsenten.

2 6
5 7
1 8
7 5 4 3 6 7
7
7
7

5
a

1 Tanktilkobling, di = 2 mm, da = 4 mm montert i kjretyets Tillatte ledningslengder

tankarmatur Innlpsside
2 Overgangsstykke, 7,5 / 3,5 mm koblet til kjretyets tank a = maks. 2 m
armatur p en stuss 8 mm som brukes til fre sugeledningen
Trykkside
(drivstoffledning 4 x 1) til rett fr tankbunnen.
b = maks. 6 m
3 Doseringspumpe
4 Drivstoffilter bare ndvendig ved forurenset drivstoff
5 Drivstoffrr, 4 x 1 (di = 2 mm, bltt)
6 Drivstoffrr, 4 x 1,25 (di = 1,5 mm, gjennomsiktig)
7 Drivstoffslange, 3,5 x 3 (di = 3,5 mm), ca.50 mm lang
8 By, 105

Pass p!
Pos. (4) er ikke inkludert i leveringsomfanget Monteringssett. Best. Hvis varmeapparatet B 5 SC brukes med etanoldrivstoff E85, m
nr. se side 10. drivstoffledningene vre egnet for drift med E85, best. nr. sett
Ved montering av drivstoffilteret pos. (4) trengs det to overgangsstyk- Drivstoffledninger for E85 se side 10.
ker 5 / 3,5, best. nr. se side 10. Ved montering av tanktilkobling pos. (1) m det vre en mini-
Sikre overgangsstykket, 7,5 / 3,5 mm, pos. (2) med to slangeklem- mumsavstand p 52mm fra stigerrenden til tankbunnen.
mer 11 mm.
26 |Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon

3 M ontering

Drivstofftilfrsel bensin-varmeapparat

Forsiktig! 2
Sikkerhetsmerknader for montering av doseringspumpen!
Doseringspumpen m alltid monteres med trykksiden stigende 1
oppover minstehelling 15.
Sikre doseringspumpen og filteret mot for hy oppvarming (maks.
20 C), og ikke monter dem i nrheten av lyddempere og eksosrr.
a
c
Monteringsposisjon for doseringspumpe
Doseringspumpen m alltid monteres med trykksiden stigende oppover.
Her er alle monteringsposisjoner over 15 tillatt, men en monteringspo-
sisjon mellom 15 og 35 er best.

1 Tilkobling til varmeapparat

2 maks. drivstoffspeil
3 min. drivstoffspeil

1 Monteringsposisjon mellom 0 15 er ikke tillatt

2 Beste monteringsposisjon er mellom 15 35
3 Monteringsposisjon mellom 35 90 er tillatt

Tillatt suge- og trykkhyde for doseringspumpen

Trykkhyde fra kjretyets tank til doseringspumpen:

a = maks. 3000 mm

Sugehyde for trykkls kjretytank:

b = maks. 500 mm

Sugehyde ved kjretytank hvor det oppstr undertrykk ved uttak

(ventil med 0,03 bar i tanktilkobling):
b = maks. 150 mm ved bensin

Trykkhyde fra doseringspumpe til varmeapparatet:

c = maks. 2000 mm

Pass p!
Kontroller tankventileringen
 Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon | 27

3 M ontering

Drivstofftilfrsel diesel-varmeapparat med fortrykk-

bestandig doseringspumpe opp til 2,0 bar

Drivstoffuttak med T-stykke fra tilfrselsledningen for

drivstoff fra kjretyets motor til tankarmaturen

Forsiktig!
Sikkerhetsmerknader for drivstofftilfrsel!
For montering p varmeapparatet m drivstoffslangen fuktes og
skyves forsiktig inn p drivstoffstussen.
Drivstoffuttak etter kjretyets egen matepumpe er ikke tillatt.
Ved bruk av et T-stykke i et plastrr m det alltid settes inn stt-
tehylser i plastrret.
T-stykket m alltid settes inn i drivstoffreturledningen.
Koble T-stykket og plastrret sammen med de tilhrende drivstoff-
slangene og sikre med slangeklemmer.
Hvis trykket i drivstoffledningen ligger mellom 2,0 og maks. 4,0 bar,
m det brukes en reduksjonsventil (best.nr. se side 10) eller en
separat tanktilkobling.
Hvis trykket i drivstoffledningen ligger over 4,0 bar, eller hvis re-
turledningen (i tanken) har en tilbakeslagsventil, m det brukes en
separat tanktilkobling.
Kjretyet m leveres med nesten tom tank.
Etter at drivstoffreturledningen er koblet fra, m det kontrolleres
(nr kjretyet str i ro) om det kan tas ut drivstoff fra kjrety-
tanken uten at det dannes luftbobler. P denne mten sikres det at
drivstoffreturledningen ender rett fr tankbunnen og at det ikke er
montert en tilbakeslagsventil.
Hvis ikke dette er relevant, m drivstoffuttaket opprettes med en
separat tanktilkobling.

2 1 3
7

4 4

5
6

1 Drivstoffreturledning fra kjretyets tankarmatur Tillatte ledningslengder

2 Drivstofftilfrselsledning fra kjretyets tankarmatur Innlpsside
3 T-stykke a = maks. 5 m
4 Drivstoffslange, 3,5 x 3 (di = 3,5 mm), ca.50 mm lang
Monteringsposisjon for T-stykket
5 Drivstoffilter bare ndvendig ved forurenset drivstoff
Flg viste monteringsposisjoner ved montering av T-stykket.
6 Drivstoffrr, 4 x 1 (di = 2 mm, bltt)
7 til kjretyets motor / til kjretyets egen matepumpe

Pass p!
Pos. (3) og (5) er ikke inkludert i leveringsomfanget Monteringssett.
Best.nr. se side 10.
1 Gjennomstrmningsretning til drivstofftanken
2 Gjennomstrmningsretning fra kjretyets motor
28 |Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon

3 M ontering

Drivstofftilfrsel diesel-varmeapparat

Drivstoffuttak med tanktilkobling montert i tankarmaturen

1 2 3
2
4
a

1 Tanktilkobling for tankarmatur, di = 2 mm, da = 4 mm Tillatte ledningslengder

2 Drivstoffslange, 3,5 x 3 (di = 3,5 mm), ca.50 mm lang Innlpsside
3 Drivstoffrr, 4 x 1 (di = 2 mm, bltt) a = maks. 5 m
4 Drivstoffilter bare ndvendig ved forurenset drivstoff

Pass p!
Ved montering av tanktilkobling pos. (1) m det vre en minimums-
avstand p 52mm fra stigerrenden til tankbunnen.
Pos. (4) er ikke inkludert i leveringsomfanget Monteringssett. Best.
nr. se side 10.
Ved montering av drivstoffilteret pos. (4) trengs det to overgangsstyk-
ker 5 / 3,5, best. nr. se side 10.

Tillatt suge- og trykkhyde for diesel

Trykkhyde fra kjretyets tank til varmeapparatet:

a = maks. 3000 mm
2
Sugehyde for trykkls kjretytank:
b = maks. 10000 mm

Sugehyde ved kjretytank hvor det oppstr undertrykk ved uttak

(ventil med 0,03 bar i tanktilkobling):
b = maks. 400 mm
a
Pass p!
Kontroller tankventileringen

1
b

1 Tilkobling til varmeapparat

2 maks. drivstoffspeil
3 min. drivstoffspeil
 Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon | 29

3 M ontering

Drivstofftilfrsel

Drivstoffkvalitet for bensin-varmeapparat

Varmeapparatet kan uten problemer brukes med det samme vanlige

drivstoffet iht. DIN EN 51600 / DIN EN 228 som du fyller i motoren.
Varmeapparatet B 5 SC kan ogs brukes med etanol E85.

Pass p!
Ved drift med etanol E85 skal det brukes spesielle drivstoffslanger,
bestillingsnr. sett Drivstoffledninger for E85 se side 10.
Ved drift med etanol E85 reduseres varmeytelsen med ca. 30 %.

Drivstoffkvalitet for diesel-varmeapparat

Varmeapparatet kan uten problemer brukes med vanlig diesel iht.

DIN EN 590.
Om vinteren tilpasses dieselen til temperaturer fra 0 C til 20 C.
Det kan dermed bare oppst problemer ved ekstremt lave tempera-
turer, p samme mte som for kjretyets motor se kjretyprodu-
sentens spesifikasjoner.
I spesielle tilfeller, og ved utetemperaturer over 0 C, kan varmeap-
paratet ogs drives med fyringsolje EL iht. DIN 51603.
Hvis varmeapparatet gr p drivstoff fra en separat drivstofftank, m
flgende regler overholdes:
ved utetemperaturer over 0 C,
bruk diesel iht. DIN EN 590;
ved utetemperaturer fra 0 C til 20 C,
bruk vinterdiesel iht. DIN EN 590;
ved utetemperaturer fra 20 C til 40 C,
bruk arktisk diesel eller polardiesel.

Pass p!
Det er ikke tillatt tilsette spillolje!
Etter tanking med vinterdiesel, arktisk diesel eller de spesifiserte
blandingene m drivstoffledningene og doseringspumpen m fylles
med nytt drivstoff ved la varmeapparatet g i 15 minutter!

Drift med biodiesel

(FAME for dieselmotorer iht. DIN EN 14 214)

Varmeapparatet D 5 SC er ikke tillatt for bruk med biodiesel iht.

DINEN14214.
30 |Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon
4 Br uk og funksjon
Bruksanvisning
Varmeapparatet styres via et betjeningselement. Det flger en utfrlig
bruksanvisning med betjeningselementet.
Pass p!
Denne fr du ved monteringsverkstedet.
Viktig informasjon i forbindelse med bruk
Frste oppstart av varmeapparatet
Flgende punkter m kontrolleres i forbindelse med frste oppstart.
Nr varmeapparatet er montert, skal kjlekretsen og hele systemet
for drivstofftilfrsel luftes grundig. Flg kjretyprodusentens spesi-
fikasjoner.
Fr prvekjringen m kjlekretsen pnes (sett temperaturregulerin-
gen p VARM).
Under prvekjringen av varmeapparatet m det kontrolleres at alle
vann- og drivstofftilkoblinger sitter som de skal og at det ikke er lek-
kasjer.
Hvis det skulle oppst funksjonsfeil under bruk, m du srge for
finne rsaken ved hjelp av et diagnoseapparat og utbedre feilen.
Gjennomfr en sikkerhetskontroll fr oppstart
Etter lengre driftsopphold (sommermnedene), m du kontrollere at alle
komponenter sitter som de skal (stram skruer hvis ndvendig).
Utfr visuell lekkasjekontroll av drivstoffsystemet.
Fr varmeapparatet sls p
Fr varmeapparatet sls p eller forprogrammeres, m varmeregulato-
ren i kjretyet settes p VARM (maksimalposisjon) og viften stilles
inn p sakte (lavt strmforbruk).
For kjretyer med automatisk oppvarming skal varmeregulatoren
settes til MAKS og den nskede klaffinnstillingen til PEN fr ten-
ningen sls av.
Kuplufting
mulighet for aktivering av kjretyets vifte direkte med betjeningsele-
mentet eller enda mer praktisk med den radiostyrte fjernbetjenin-
gen ved forbikobling av varmefunksjonen. Dette er en nyttig funksjon
om sommeren nr kupeen kan bli meget varm og kupeen m ventileres
med friskluft like fr avreise.
Funksjonsbeskrivelse
Sl apparatet p (kupvarmerfunksjon)
Kupvarmer
Nr den sls p, vises symbolet i betjeningselementet eller driftsindi-
katoren lyser.
Oppvarming
Vannpumpen starter, og etter et fast forhndsinnstilt forlp startes ogs
forbrenningsluftviften, gldepluggen og doseringspumpen.
Dersom det har dannet seg en stabil flamme i brennkammeret, kobles
gldepluggen ut.
Alt etter varmebehov kan varmeapparatet stilles inn p trinnene: P
stor liten av (pausestilling). Temperaturtersklene for disse innstil-
lingene er fast innprogrammert i det elektroniske styreelementet.
Nr kjlevsken er kald, starter varmeapparatet p reguleringstrinnet
Stor og veksler ved behov til reguleringstrinnet P. Ved varm kjle-
vske startes det p retuleringstrinn Liten.
Nr vanntemperaturen har ndd ca. 75 C kobler varmeapparatet til re-
guleringstrinnet Stor, avhengig av hvilken vifteposisjon som er valgt.
Hvis vanntemperaturen fortsetter stige til 80 C, kobler varmeappara-
tet til reguleringstrinnet Liten.
Hvis varmeeffekten er for drlig p reguleringstrinnet Liten, synker
vanntemperaturen til 70 C, og varmeapparatet kobler til regulerings-
trinnet Stor igjen.
Hvis varmeeffekten er tilstrekkelig p reguleringstrinn Liten, blir
varmeapparatet p reguleringstrinnet Liten. Hvis vanntemperaturen
stiger til 85 C, kobler varmeapparatet til reguleringstrinnet Av
(pausestilling) og starter til slutt etterlpet.
Hvis vanntemperaturen er avkjlt til 75 C i lpet av pausestillingen,
skjer en ny start i reguleringstrinnet Liten.
I lpet av pausestillingen er vannpumpen i drift igjen, og i betjenings-
elementet vises fortsatt innkoblingssymbolet .
Oppvarming i hyereliggende omrder
Vr oppmerksom p flgende ved oppvarming i hyereliggende
omrder:
Oppvarming i hyereliggende omrder opp til 1500 m:
Ingen bruksbegrensninger
Oppvarming i hyereliggende omrder over 1500 m 3000 m:
Kortere opphold (f.eks. passering av eller rastepauser ved fjell-
pass) innebrer som hovedregel ikke noe problem for varmefunk-
sjonen.
Ved lengre opphold (f.eks. vintercamping) er det ndvendig med
en hydetilpasning av drivstofftilfrselen.
Denne hydetilpasningen er mulig ved montere en lufttrykkssen-
sor. Lufttrykkssensoren er inkludert i hydesettet best.nr.
22 1000 33 22 00.
 Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon | 31

4 Br uk og funksjon

Styre- og sikkerhetsinnretninger
Dersom bensin-varmeapparatet ikke tenner etter 100 sekunder e ller Ndutkobling NDSTOPP

diesel-varmeapparatet ikke tenner etter 70 sekunder, gjentas inn- Hvis NDSTOPP er ndvendig ved bruk av apparatet, skal dette

koblingen. gjres p flgende mte:

Dersom bensinvarmeapparatet ikke tenner etter ytterligere tre Sl av varmeapparatet p betjeningselementet, eller

startforsk, eller dieselvarmeapparatet ikke tenner etter to videre trekk ut sikringen, eller

startforsk innen angitt sikkerhetstid (240 sekunder), utfres en koble varmeapparatet fra batteriet.

feilutkobling.
Etter et visst antall mislykkede startforsk blokkeres styresentralen*.
Hvis flammen slukker av seg selv under drift, gjennomfres en ny
start. Det kan gjennomfres to maks. to videre startforsk innen sik-
kerhetstiden.
Hvis varmeapparatet ikke tenner, eller det tenner, men kobles ut
igjen innen 15 minutter, utfres en feilutkobling. Feilutkoblingen kan
oppheves ved sl apparatet av og p igjen i rask rekkeflge (varme-
apparat P / AV).
Ved overoppheting (f.eks. vannmangel, drlig luftet kjlevskekrets-
lp) reagerer overopphetingssensoren, drivstofftilfrselen avbrytes og
feilfunksjonsutkoblingen slr inn. Nr rsaken til overopphetingen er
utbedret, kan varmeapparatet startes igjen ved sl av og p.
Forutsetning: Varmeapparatet m vre tilstrekkelig avkjlt, vanntem-
peratur < 70 C.
Etter et visst antall utkoblinger pga. overoppheting blokkeres styre-
elementet.*
Hvis nedre eller vre spenningsgrense ns, slr feilfunksjonsutkob-
lingen inn.
Ved defekt gldeplugg eller brudd p den elektriske ledningen til
doseringspumpen vil varmeapparatet ikke starte.
Omdreiningstallet for viftemotoren overvkes kontinuerlig. Hvis vifte-
motoren ikke gr eller blir blokkert, eller hvis omdreiningstallet faller
under 40 % av det nominelle omdreiningstallet, slr feilfunksjonsut-
koblingen inn etter 60 sek.

* Oppheving av sperren eller avlesing av feil er mulig:

med koblingsuret EasyStart T.
med fjernkontrollen EasyStart R+.
med diagnoseverktyet EDiTH.

For betjening og feilliste, se den medflgende bruksanvisningen og feil-

skings- og reparasjonsveiledningen.

Pass p!
Ikke gjenta dette mer enn to ganger.
32 |Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon

5 Elektr iske kom pone nt er

Ledningsfring for varmeapparatet Deleliste for koblingsskjema for varmeapparat og kabel-

stamme
Forsiktig!
Sikkerhetsmerknader for ledningsfringen for varmeapparatet! -A7 Styresentral
Varmeapparatets elektriske tilkoblinger m vre i samsvar med EMC- -B1 Regulerings- / overopphetingssensor
direktivet. Ved ufagmessig utfrt arbeid, kan den elektromagnetiske -B3 Overflatesensor
kompatibiliteten (EMC) pvirkes, og anvisningene nedenfor m derfor -B5 Flammesensor
flges: -F1 Sikring for varmeapparat
Pse at isolasjonen for elektriske ledninger ikke skades. -F2 Sikring for betjeningselement
Unng: -F3 Sikring for kjretyvifte
at det slites hull p ledningene, at de fr knekk p seg, klemmes -Fx Sikringslist i kjretyet
fast og pvirkes av varme. -HG Varmeapparat
For vanntette plugger m ledige stikkerhus lukkes med blindplug- -K1 Rel kjrety'vifte
ger, slik at det ikke kan trenge inn smuss og vann. -M1 Forbrenningsmotor
Elektriske plugg- og jordforbindelser m vre fri for korrosjon og -M11 Vannpumpe
sitte som de skal. -R1 Gldeplugg
Sett inn utvendige plugg- og jordforbindelser med kontaktfett. -S3 Kjretyets vifte
-S4 Kjretyets vifte
Pass p! -XTR1 Splitt opp ledning
I forbindelse med den elektriske ledningsfringen for varmeapparatet -Y1 Drivstoffdoseringspumpe
og betjeningselementet m punktene nedenfor flges: a til kabelstamme plugg XB2
Elektriske ledninger og komponenter m vre plassert i kjretyet p b til varmeapparatet plugg XS2
en slik mte at det under normale driftsforhold ikke kan oppst pro- c til betjeningselementet
blemer med delenes funksjon (f.eks. pga. varmepvirkning, f uktighet d Aktivering av vifte
e.l.) e Kriterium for tilleggsvarme
Flgende ledningstverrsnitt m overholdes mellom batteri og varme- f Innkoblingssignal
apparat.
Maks. tillatt spenningstap i ledningene p 0,5 V ved 12 V nominell Pass p!
spenning overskrides ikke. 12-voltsreleet (-K1, fra kl. 30 til kl. 87a) har en maksimal strmlaste-
Ledningstverrsnitt ved en ledningslengde (plusskabel + minuskabel) evne p 40 A, dvs. at verdien for kjretyspesifikk viftesikring ikke kan
opp til 6 m = ledningstverrsnitt 4 mm. vre over 40 A. Koblingsskjema se side 34,36.
Hvis plussledningen skal kobles til sikringsboksen (f.eks. klemme
30), m ogs kjretyets ledning fra batteriet til sikringsboksen tas Belegging av plugg -XS2
med i beregningen av den samlede ledningslengden og om ndven- Kammer Tverr- Farge Funksjon
dig dimensjoneres p nytt. snitt
Isoler ubrukte ledningsender. 1 2,5 rd Batteri Plus (klemme 30)
2 2,5 brun Batteri Minus (klemme 31)
3 0,5 sort/rd Kjretyets vifte
4 1,0 grnn Doseringspumpe Plus
5 0,5 bl/hvit Feilsking JE
6 0,5 bl Kriterium for tilleggsvarme
7 0,5 gul Innkobling Plus
8 0,5 fiolett Vannpumpe Plus
9 1,0 brun Vannpumpe Minus
10 1,0 brun/grnn Doseringspumpe Minus

Kabelfarger
RD rd GR gr SV svart
BL bl GU gul GN grnn
HV hvit FI fiolett BR brun
 Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon | 33

5 Elektr iske kom pone nt er

Koblingsskjema for bensin-varmeapparat

-HG
-A7

-M1 -
0,75 BN
M 14
0,75 BK
13
+ 0,5 VT
12
-XS2
0,6 (0,5) BK 2,5 RD 1
-B1 11
0,6 (0,5) BK 2,5 BN 2
10

1,0 BN 0,5 BKRD 3
9
1,0 GN 4
0,12 WH 0,5 WH
-B3 8 0,5 BUWH 5
0,12 WH 0,5 WH
7 0,5 BU 6 a

1,5 WH 0,5 YE 7
6
0,5 VT 8
5
1,0 BN 9
4
-R1 1,0 BNGN 10
1,5 BN
3
0,22 BN
-B5 2
0,22 BN
1

A B

-M11
A B
M
- +

Plugg- og kontakthus koblingsskjema for varmeapparat og kabelstamme

-XB2 -XS2 -XB10 -XS10 -XB3 -XS3

Plugg- og kontakthus er vist fra ledningsinngangssiden.

Deleliste se side 32 25 2598 00 96 01 / 1

34 |Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon

5 Elektr iske kom pone nt er

Koblingsskjema kabelstamme for bensin-varmeapparat

Ign (+)
X:15
Bat (+)
X:30
-XTR1 -S3
-Fx 1
2
3

(-)
X:31
6,0 RD

4,0 BN

0,5 BN
0,5 RD
4,0 RD

1,5 RD

4,0 RD

c
0,5 BUWH
0,5 BN 1 3
2 2
-F1 -F2 -F3 3 1
0,5 RD
20A 5A 25A
-XB10 -XS10

0,5 RD
-XB2
1 2,5 RD
2 2,5 BN
3 0,5 BKRD 0,5 BKRD
d
4 0,75 GN
5 0,5 BUWH
b 6 0,5 BU
e
7 0,5 YE
f
8
9
10 0,75 BNGN

-XS3
2 1

-XB3
2 1
4,0 RDWH

0,5 BKRD
4,0 BKVT
0,75 BNGN

0,5 BN
4,0 BK
0,75 BN

-W1 -XB8 87 87a 30 +86 85

-XB4 2 1
-K1
-Y1 12V
2 1
12V

Deleliste se side 32 25 2598 00 96 01 / 2

 Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon | 35

5 Elektr iske kom pone nt er

Koblingsskjema for diesel-varmeapparat

-HG
-A7

-M1 -
0,75 BN
M 14
0,75 BK
13
+ 0,5 VT
12
-XS2
0,6 (0,5) BK 2,5 RD 1
-B1 11
0,6 (0,5) BK 2,5 BN 2
10

1,0 BN 0,5 BKRD 3
9
1,0 GN 4
0,12 WH 0,5 WH
-B3 8 0,5 BUWH 5
0,12 WH 0,5 WH
7 0,5 BU 6 a

1,5 WH 0,5 YE 7
6
0,5 GN 0,5 VT 8
5
0,5 GN 1,0 BN 9
4
-R1 1,0 BNGN 10
1,5 BN
3
0,22 BN
-B5 2
0,22 BN
1

A B 1 2

-M11 -Y1
A B 12V 1 2

M
- +

Plugg- og kontakthus koblingsskjema for varmeapparat og kabelstamme

-XB2 -XS2 -XB10 -XS10 -XB3 -XS3

Plugg- og kontakthus er vist fra ledningsinngangssiden.

Deleliste se side 32 25 2598 00 96 01 / 3

36 |Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon

5 Elektr iske kom pone nt er

Koblingsskjema kabelstamme for diesel-varmeapparat

Ign (+)
-X1:15
Bat (+)
-X1:30
-XTR1 -S3
-Fx 1
2
3

(-)
-X1:31
6,0 RD

4,0 BN

0,5 BN
0,5 RD
4,0 RD

1,5 RD

4,0 RD

c
0,5 BUWH
0,5 BN 1 3
2 2
-F1 -F2 -F3 3 1
0,5 RD
20A 5A 25A
-XB10 -XS10

0,5 RD
-XB2
1 2,5 RD
2 2,5 BN
3 0,5 BKRD 0,5 BKRD
d
4 0,75 GN
5 0,5 BUWH
b 6 0,5 BU
e
7 0,5 YE
f
8
9
10 0,75 BNGN

-XS3
2 3

-XB3
2 3
4,0 RDWH

0,5 BKRD
4,0 BKVT

0,5 BN
4,0 BK

-XB8 87 89 88 +86 1

-K1
12V

Deleliste se side 32 25 2598 00 96 01 / 4

 Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon | 37

5 Elektr iske kom pone nt er

Tilkoblingsskjema for tilleggsvarmerfunksjon

Variant 1: Ved EasyStart betjeningselementer

T8
T1 T2 T1
0,5 BU
e D+
f T3

T7

0,5 YE
T4

T2

Variant 2: Alle betjeningselementer unntatt EasyStart

T5 T8

0,5 BU
e D+
f T3

0,5 YE
T6

T5

e Kriterium for tilleggsvarme

f Innkoblingssignal

T1 Koble sammen ledningsender

T2 Splitt opp slyfer i kabelstammen
T3 Kriterium for tilleggsvarme
T4 Bind tilbake og isoler
T5 Ikke splitt opp slyfer i kabelstammen
T6 Innkoblingssignal
T7 Temperatursensor (< 5 C)
T8 Bryter P / AV (tilleggsutstyr)
38 |Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon

5 Elektr iske kom pone nt er

Koblingsskjema for betjeningselement EasyStart Timer

X:15
Ign (+)
X:58
Light (+)

-E3

-XB10 -XS10
0,5* RD 1 1 0,35 RD
0,5 GYBK 2 2 0,22 GYBK
c 0,5* BN 3 3 0,22 BN
0,5* BUWH 4 4 0,22 BUWH
5 5 0,22 VT
6 6 0,35 YE
7 7 0,22 BNYE
8 8 0,22 WHRD
0,22 BNWH 9 9 0,22 BNWH
-B8
0,22 GY 10 10 0,22 GY

-XB10 -XS10

22 1000 34 97 01

Deleliste
-B8 Fler for romtemperatur (tilleggsutstyr) Plugg- og kontakthus er vist fra ledningsinngangssiden.
-E3 EasyStart Timer
* Ledningstverrsnitt 0,75 mm Hydronic M II
c til vameapparatet
Pass p!
Videre koblingsskjemaer for EasyStart Timer finnes i monteringsanvis-
ningen Plus, som kan leses eller lastes ned fra serviceportalen.
 Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon | 39

5 Elektr iske kom pone nt er

Koblingsskjema for betjeningselement EasyStart Remote+

X:15
Ign (+)
X:58
Light (+)

-E5 -W2

-XB12
0,5* RD
1
2
c 0,5* BN
3
0,5* BUWH
4
5

-H2 0,22 RDYE

6
0,22 BNYE
7

0,22 BN
8
0,22 BNWH
-B8 9
0,22 GY
10

11
12

-XB12

22 1000 34 97 22

Deleliste
-B8 Fler for romtemperatur Plugg- og kontakthus er vist fra ledningsinngangssiden.
-E5 Stasjonrdel EasyStart Remote+
* Ledningstverrsnitt 0,75 mm Hydronic M II
-H2 Tast
-W2 Antenne Pass p!
c til vameapparatet Videre koblingsskjemaer for EasyStart Remote+ finnes i monteringsan-
visningen Plus, som kan leses eller lastes ned fra serviceportalen.
40 |Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon

5 Elektr iske kom pone nt er

Koblingsskjema for betjeningselement EasyStart Remote

X:15
Ign (+)
X:58
Light (+)

-E4 -W2

-XB12
0,5* RD
1
2
c 0,5* BN
3
0,5* BUWH
4
5

-H2 0,22 RDYE

6
0,22 BNYE
7

0,22 BN
8
9
10
11
12

-XB12

22 1000 34 97 33

Deleliste
-E4 Stasjonrdel EasyStart Remote Plugg- og kontakthus er vist fra ledningsinngangssiden.
-H2 Tast
* Ledningstverrsnitt 0,75 mm Hydronic M II
-W2 Antenne
c til vameapparatet Pass p!
Videre koblingsskjemaer for EasyStart Remote finnes i monteringsan-
visningen Plus, som kan leses eller lastes ned fra serviceportalen.
 Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon | 41

5 Elektr iske kom pone nt er

Koblingsskjema for betjeningselement EasyStart Select

X:15
Ign (+)
X:58
Light (+)

-E2

-XB4 -XS4
0,5* RD 1 1 0,35 RD
0,5 GYBK 2 2 0,35 GYBK
c 0,5* BN 3 3 0,35 BN
0,5* BUWH 4 4 0,35 BUWH

-XB4 -XS4
22 1000 34 97 34
Deleliste
-E2 EasyStart Select Plugg- og kontakthus er vist fra ledningsinngangssiden.
c til vameapparatet
* Ledningstverrsnitt 0,75 mm Hydronic M II

Pass p!
Videre koblingsskjemaer for EasyStart Select finnes i monteringsanvis-
ningen Plus, som kan leses eller lastes ned fra serviceportalen.
42 |Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon

5 Elektr iske kom pone nt er

Koblingsskjema for betjeningselement EasyStart Call

X:15
Ign (+)
X:58
Light (+)

-E1 -W1

-XB12
0,5* RD
1
2
c 0,5* BN
3
0,5* BUWH
4
5

-H1 0,22 RDYE

6
0,22 BNYE
7

0,22 BN
8
0,22 BNWH
-B8 9
0,22 GY
10

11
12

-XB12
22 1000 34 97 18
Deleliste
-B8 Fler for romtemperatur Plugg- og kontakthus er vist fra ledningsinngangssiden.
-E1 EasyStart Call
* Ledningstverrsnitt 0,75 mm Hydronic M II
-H1 Tast
-W1 Antenne Pass p!
c til vameapparatet Videre koblingsskjemaer for EasyStart Call finnes i monteringsanvisnin-
gen Plus, som kan leses eller lastes ned fra serviceportalen.
 Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon | 43

6 F unksj onsfeil / vedlikehold / s er v ic e

Kontroller flgende punkter ved funksjonsfeil Service

Hvis varmeapparatet ikke starter nr det sls p: Hvis du har tekniske sprsml, eller hvis du har et problem med kup-
Sl varmeapparatet av og p igjen. varmeren, kan du ta kontakt p et av servicenumrene nedenfor:

Hvis varmeapparatet fremdeles ikke starter, kontroller om: Hotline

det er drivstoff i tanken. Tlf. 0800 / 12 34 300
sikringene er i orden.
Faks-hotline
elektriske ledninger, forbindelser og tilkoblinger er i orden.
Tlf. 01805 / 26 26 24
forbrenningsluftfring eller eksosfring er tilstoppet.
Hvis du befinner deg utenfor Tyskland, skal du henvende deg til en
Pass p! Eberspcher-representant i det aktuelle landet.
Pass p at det alltid er nok drivstoff i tanken, da varmeapparatet ved
drift uten drivstoff gr i feilmodus og blokkerer.

Feiloppretting

Dersom varmeapparatet fremdeles har en feilfunksjon etter at disse

punktene er kontrollert, eller hvis det skulle oppst en annen feil ved
apparatet, skal du henvende deg til:
kontraktsverkstedet i forbindelse med en montering fra fabrikken.
monteringsverkstedet i forbindelse med en ettermontering.

Pass p!
Vr oppmerksom p at garantien kan bortfalle hvis varmeapparatet er
endret, enten av andre eller gjennom montering av uoriginale deler.

Vedlikeholdsinstrukser
La varmeapparatet vre sltt p ca. 10 min. hver mned, ogs uten-
for fyringssesongen.
Fr fyringssesongen m varmeapparatet prvekjres. Ved vedvarende
og sterk rykutvikling, uvanlig forbrenningssty, tydelig lukt av driv-
stoff eller overoppheting av elektriske / elektroniske komponenter,
m varmeapparatet sls av og settes ut av drift ved ta ut sikringen.
Fr varmeapparatet kan tas i bruk igjen etter slike tilfeller, m appa-
ratet kontrolleres av en fagperson med kjennskap til varmeapparater
fra Eberspcher.
Hvis varmeapparatet har vrt ute av drift i lengre tid, m pningene
for forbrenningsluftfringen og eksosfringen kontrolleres og om
ndvendig rengjres!
44 |Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon

7 M i lj

Sertifisering EUs samsvarserklring

Den hye kvaliteten p produktene fra Eberspcher er nkkelen til vr Produsent:

suksess. Eberspcher Climate Control Systems GmbH & Co. KG
For kunne garantere dette kvalitetsnivet har vi innfrt et kvalitets
styringssystem som alle arbeidsprosesser i bedriften organiseres ihen- Adresse:
hold til. Eberspcherstrae 24
Samtidig arbeider vi med en lang rekke forskjellige aktiviteter for D-73730 Esslingen
sikre en kontinuerlig forbedring av produktkvaliteten og for kunne
imtekomme vre kunders stadig kende krav. erklrer med dette at flgende produkt:
Den ndvendige kvalitetssikringen er fastlagt i internasjonale standarder.
Produktbetegnelse Varmeapparat for kjrety
Dette kvalitetsbegrepet m ses i en helhetlig sammenheng.
Type Hydronic II
Det omfatter produkter og prosesser samt forholdet mellom kunde og Utfrelse B 4 S / B 5 S B 5 SC
leverandr. D 4 S / D 5 S D 5 SC
Systemet blir vurdert av en offentlig godkjent sakkyndig, og det ansvar-
lige sertifiseringsselskapet utsteder et sertifikat.
oppfyller kravene i flgende direktiver:
Eberspcher er allerede kvalifisert til flgende standarder:
a) Direktiv for varmeapparater 2001/56/EF,
Kvalitetsstyring iht. endring 2006/119/EF
DIN EN ISO 9001:2008 og ISO/TS 16949:2009 b) EMC for kjretyer 72/245/ES,
endring 2009/19/EF
Miljstyringssystem iht.
c) Varmeapparatregulering ECE-R 122,
DIN EN ISO 14001:2004
endring 00
d) EMC for kjretyer ECE-R 10,
Avhending endring 03

Kassering av materialer Til vurdering av resultatet ble flgende direktiver brukt:

Utrangerte apparater, defekte komponenter og emballasjematerialer 2001/56/EF; 72/245/ES; ECE-R 122; ECE-R 10
kan og br kildesorteres, slik at alle deler kan avhendes p en miljfor-
svarlig mte, eller materialene gjenbrukes eller resirkuleres.
Elektromotorer, styreelementer og sensorer (f.eks. temperatursensor)
regnes som Elektronisk avfall.

Demontering av varmeapparatet
Varmeapparatet demonteres i henhold til reparasjonstrinnene for den
aktuelle feilskings- / reparasjonsveiledningen.

Emballasje
Varmeapparatets emballasje kan oppbevares med tanke p en eventuell
returforsendelse.
 Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon | 45

8 L i ster

Stikkordliste Koblingsskjema kabelstamme for bensin 34

A Koblingsskjema kabelstamme for diesel 36
Automatisk styring 7 Kontroller ved funksjonsfeil 42
Avhending 43 Kuplufting 30
Kupvarmer 30
B
Kvalitetsstyring 43
Biodiesel 29
Bruksanvisning 30 L
Ledningsfring for varmeapparatet 32
D
Legg opp drivstoffledninger 24
Deleliste 32
Leveringsomfang 10, 11
Demontering av varmeapparatet 43
Leveringsomfang for varmeapparat 10
DIN EN 14 214 29
Leveringsomfang monteringssett 10
Drift 8
Liste over forkortelser 45
Drift med biodiesel 29
Lover og forskrifter 7
Drivstoffkvalitet for bensin-varmeapparat 29
Lydpotte 22
Drivstoffkvalitet for diesel-varmeapparat 29
Drivstofftilfrsel 7, 2429 M
Drivstoffuttak med tanktilkobling 25 Miljstyringssystem 43
Monter doseringspumpe 24
E
Montering 8
Eksosfring 21
Montering av eksosfring 22
Eksossystem 7
Montering av forbrenningsluftfring 23
Emballasje 43
Montering og festing av varmeapparat 17
EUs samsvarserklring 43
Monteringseksempel 15
F Monteringsposisjon for doseringspumpe 26
Faks-hotline 42 Monteringsposisjon vannpumpe 16
FAME 29 Monteringsposisjon varmeapparat 16
Fare- og sikkerhetsmerkander 8 Monteringssted 15
Feiloppretting 42 Monteringstrinn 17
Fest lydpotten 22
N
Forbrenningsluftfring 23
NDSTOPP 31
Forbrenningsluftinntak 7
Ndutkobling 31
Forebygging av ulykker 9
Formlet med denne dokumentasjonen 5 O
Frste oppstart 30 Oppvarming 30
Fr varmeapparatet sls p 30 Oppvarming i hyereliggende omrder 30
Funksjonsbeskrivelse 30 P
H Pregnet bruk 6
Henvisninger for bruk 30 Piktogrammer 6
Hotline 42 Plassering av varmeapparatet 7

I R
Innledning 5 Relsokkel 18

K S
Kassering av materialer 43 Sertifisering 43
Kjlekrets 1821 Service 42
Koblingsskjema for bensin-varmeapparat 33 Sikkerhetskontroll 30
Koblingsskjema for betjeningselement EasyStart Call 41 Sikringsholder 18
Koblingsskjema for betjeningselement EasyStart R 39 Sl apparatet p 30
Koblingsskjema for betjeningselement EasyStart R+ 38 Spesielle skrivemter 6
Koblingsskjema for betjeningselement EasyStart T 40 Styre- og sikkerhetsinnretninger 31
Koblingsskjema for diesel-varmeapparat 35
46 |Varmeapparater for kjretyer Teknisk dokumentasjon

8 L i ster

T Liste over forkortelser

Tekniske data for bensin-varmeapparat 12
ADR
Tekniske data for diesel-varmeapparat 13
Europeisk avtale om internasjonal vegtransport av farlig gods.
Tilkoblingsskjema for tilleggsvarmerfunksjon 37
Tillatte ledningslengder 25, 27, 28 ECEregulering
Tillatte monteringsposisjoner 16 Internasjonale enhetlige, tekniske forskrifter for kjretyer, deler og
Tillatt suge- og trykkhyde 26
utstyr for kjretyer.
Typeskilt 17
EMC-direktiv
V
Vannpumpens hovedml 14 Elektromagnetisk kompatibilitet.
Varmeapparatets hovedml 14 E85 etanol
Vedlikeholdsinstrukser 42 Bensin med en andel etanol p 85 %.
Viktig informasjon 6
FAME
Biodiesel iht. DIN EN 14214.

JE-partner
J. Eberspcher-partner
 25 2598 90 00 01 NO 02.2014 Med forbehold om endringer Eberspcher Climate Control Systems GmbH & Co. KG

Hovedkvarter:
Eberspcher Climate Control Systems
GmbH & Co. KG
Eberspcherstrae 24
73730 Esslingen
Hotline: 0800 1234300
Faks-hotline: 01805 262624
info@eberspaecher.com
www.eberspaecher.com