Zoznam nhradnch dielov

K r e n i e v o z i d l a | T e c h n i c k do k u m e n t c i a SK

Nvrh na mont
Nvod na opravu
Technick popis
T ech ni ck popis
H ydroni c II Comfort

Technick popis, nvod na mont, obsluhu a drbu je

platn pre nasledujce ohrievacie prstroje na vodu
nezvisl od motora:

Ohrievacie prstroje na benzn

B 5 SC 12 V 20 1928 05 00 00

Ohrievacie prstroje na naftov palivo

D 5 SC 12 V 25 2598 05 00 00

A WORLD OF COMFORT
2 |Krenie vozidla Technick dokumentcia

O b sah

Kapitola Nzvy kapitol Obsah kapitol Strana

1 vod Koncept tejto dokumentcie 5

Zvltny spsob psania, zobrazovanie a piktogramy 6
Zvltny spsob psania a piktogramy 6
Piktogramy 6
Dleit informcie pred zaiatkom prce 6
Oblas pouvania ohrievacieho prstroja 6
el pouvania ohrievacieho prstroja (cez vmennk tepla vhodn do automobilov) 6
Zkonn predpisy 7
Veobecn predpisy 7
Predpisy pre mont do vozidla 7
Pokyny k nebezpeenstvm a bezpenostn pokyny pre mont a prevdzku 8
Prevencia pred razom 9

2 Informcie o produkte . objednvky a obsah dodvky 10

Benznov ohrievac prstroj 10
Naftov ohrievac prstroj 10
Obsah dodvky - ohrievac prstroj a montna sprava 11
Hlavn rozmery benznovho ohrievacieho prstroja 14
Hlavn rozmery naftovho ohrievacieho prstroja 14
Miesto monte 15
Prklad na mont: Benznov ohrievac prstroj v osobnom vozidle 15
Prklad na mont: Naftov ohrievac prstroj v dodvke 15
Povolen montne polohy 16
Montna poloha Ohrievac prstroj v zvislej / vodorovnej polohe 16
Montna poloha Ohrievac prstroj v zvislej / leatej polohe 16

3 Mont Mont a upevnenie ohrievac prstroj 17

Vrobn ttok 17
Upevnenie bezpenostnho driaka a ptice s rel 18
Pripojenie ku kolobehu chladiacej kvapaliny 18
Mont uzatvracieho prvku 19
Pripojenie ku kolobehu chladiacej kvapaliny, montny variant Inline 19
Pripojenie ku kolobehu chladiacej kvapaliny, montne varianty Comfort 19
Rozvod vfukovho plynu 21
Mont potrubia vfukovch plynov 22
Upevnite driak na tlmi hluku vfuku 22
Rozvod spaovacieho vzduchu 23
 Krenie vozidla Technick dokumentcia | 3

O b sah

Zsobovanie palivom 24
Namontujte dvkovacie erpadlo (iba pri benznovch ohrievacch prstrojoch)
a ulote palivov rozvody 24
Zsobovanie palivom benznov ohrievac prstroj 25
Montna poloha dvkovacieho erpadla 26
Povolen nasvacia a tlakov vka dvkovacieho erpadla 26
Zsobovanie palivom naftov ohrievac prstroj s dvkovacm erpadlom odolnm
proti predvolenmu tlaku do 2,0 bar 27
Zsobovanie palivom naftov ohrievac prstroj 28
Povolen nasvacia a tlakov vka naftovho paliva 28
Kvalita paliva pre benznov ohrievac prstroj 29
Kvalita paliva pre naftov ohrievac prstroj 29
Prevdzka na bionaftu 29

4 Prevdzka a funkcie Nvod na obsluhu 30

Dleit pokyny pre prevdzku 30
Prv spustenie ohrievacieho prstroja do prevdzky 30
Vykona bezpenostn kontrolu pred spustenm 30
Pred zapnutm 30
Stacionrne vetranie 30
Popis funkci 30
Zapnutie (stacionrna ohrievacia prevdzka) 30
Stacionrna ohrievacia prevdzka 30
Ohrievacia prevdzka 30
Ohrievacia prevdzka vo vysokch polohch 30
Riadiace a bezpenostn zariadenia 31
Ndzov vypnutie Ndzov vypna 31

5 Elektrick rozvody Elektrick zapojenie ohrievacieho prstroja 32

Zoznam siastok pre pln elektrickho zapojenia ohrievacieho prstroja a zvzok vodiov 32
Pln elektrickho zapojenia benznovho ohrievacieho prstroja 33
Pln elektrickho zapojenia zvzku vodiov nafta 34
Pln elektrickho zapojenia naftovho ohrievacieho prstroja 35
Pln elektrickho zapojenia zvzku vodiov naftovho ohrievacieho prstroja 36
Schma zapojenia prdavnej funkcie ohrievania 37
Pln elektrickho zapojenia ovldacieho prvku EasyStart Timer 38
Pln elektrickho zapojenia ovldacieho prvku EasyStart Remote+ 39
Pln elektrickho zapojenia ovldacieho prvku EasyStart Remote 40
Pln elektrickho zapojenia ovldacieho prvku EasyStart Select 41
Pln elektrickho zapojenia ovldacieho prvku EasyStart Call 42
4 |Krenie vozidla Technick dokumentcia

O b sah

6 Poruchy / drba / Servis Pri prpadnch poruchch skontrolujte nasledujce body 43

Odstraovanie porch 43
Pokyny na drbu 43
Servis 43

7 ivotn prostredie Certifikcia 44

Likvidcia prstroja 44
Likvidcia materilov 44
Demont ohrievacieho prstroja 44
Obal 44
Vyhlsenie o zhode s normami E 44

8 Zoznamy Zoznam hesiel 45

Zoznam skratiek 46
 Krenie vozidla Technick dokumentcia | 5

1 v od

Koncept tejto dokumentcie

Tto dokumentcia m sli na podporu montnej dielne pri monti

ohrievacieho prstroja a poskytn prevdzkovateovi vetky dleit
informcie o ohrievacom prstroji.
Aby ste dokzali rchlo vyhada informcie, je dokumentcia rozdelen
do 8 kapitol.

1 vod
Tu njdete dleit informcie o monti ohrievacieho prstroja,
ako aj o truktre tejto dokumentcie.

2 Informcie o produkte
Tu njdete informcie o obsahu dodvky, technickch dajoch a
rozmeroch ohrievacieho prstroja.

3 Mont
Tu njdete dleit informcie a pokyny, ktor sa tkaj monte
ohrievacieho prstroja.

4 Prevdzka a funkcie
Tu njdete informcie o prevdzke a funkcich ohrievacieho
prstroja.

5 Elektrick rozvody
Tu njdete informcie o elektronike a elektrickch siastkach
ohrievacieho prstroja.

6 Poruchy / drba / Servis

Tu njdete informcie o prpadnch poruchch, drbe a horcej
servisnej linke.

7 ivotn prostredie
Tu njdete informcie o certifiktoch, likvidcii prstroja a vyhlse-
nie E o zhode.

8 Zoznamy
Tu njdete zoznam hesiel a zoznam skratiek.
6 |Krenie vozidla Technick dokumentcia

1 v od

Zvltny spsob psania, zobrazovanie a piktogramy Dleit informcie pred zaiatkom prce

V tejto dokumentcii sa vysvetuj rzne vecn obsahy vznikajce Oblas pouvania ohrievacieho prstroja
zvltnym druhom psma a piktogramy. Vznam a prslun manipulciu Vodn ohrievac prstroj nezvisl od motora je uren pri dodriavan
njdete v nasledujcich prkladoch. jeho ohrievacieho vkonu pre nasledujce vozidl:
Motorov vozidl kadho typu
Zvltny spsob psania a piktogramy
Stavebn stroje
Tto bodka () oznauje vpoet, ktor sa nachdza nad nadpisom.
Ponohospodrske stroje
Ak nasleduje po bodke iarka v ztvorkch (), nachdza sa
lny, lode a jachty
tento vpoet pod iernou bodkou.

Podiarknut modr text oznauje pokyn, ktor si mete otvori klik- Repektujte, prosm!
nutm vo formte PDF. Potom sa vm zobraz uveden miesto s textom Mont ohrievacieho prstroja do vozidiel, ktor sa pouvaj na pre-
dokumentu. pravu nebezpench ltok poda ADR, nie je povolen.

Piktogramy
el pouvania ohrievacieho prstroja (cez vmennk tepla
Predpis! vhodn do automobilov)
Tento pokyn upozoruje na zkonn predpis. Predhrievanie, vyistenie skiel
Ak sa tento predpis nedodr, vedie to k zniku povolenia pre typ ohrie- Vyhrievanie a udriavanie tepla v:
vacieho prstroja a zniku nroku na akkovek zruku od firmy Ebers kabnach vodiov alebo pracovnch kabnach
pcher Climate Control Systems GmbH & Co. KG. nkladnch priestoroch
kabnach lod
Nebezpeenstvo! transportnch priestoroch pre osoby a posdku
Tento pokyn upozoruje na nebezpeenstvo ohrozenia ivota a zdravia motoroch vozidiel a agregtoch
osb. Ak nebudete toto upozornenie repektova, me to ma za nsle-
Na zklade urench funkci nie je ohrievac prstroj povolen pre nasle-
dok ak zranenia osb.
dujce oblasti pouvania:
Tto pka upozoruje na prslun preventvne opatrenia na odvr-
tenie nebezpeenstva. Dlhodob nepretrit prevdzka, napr. na predhrievanie a vykurovanie:
obytnch priestorov
Pozor! gar
Tento pokyn upozoruje na nebezpen situciu pre osobu a / alebo domov pre robotnkov, vkendovch chalp a poovnckych cht
vrobok. Ak sa toto upozornenie nedodr, me djs k vzniku osobnch obytn lny at.
kd a / alebo k pokodeniu prstroja.
Pozor!
Tto pka upozoruje na prslun preventvne opatrenia na odvr-
Pouvanie a prevdzkovanie ohrievacieho prstroja mimo oblasti uve-
tenie nebezpeenstva.
denej vrobcom by mohlo vies k vnym zraneniam osb, vecnm
kodm a pokodeniu prstroja.
Repektujte, prosm! Ohrievac prstroj sa me pouva iba na stanoven ely a v po-
Toto upozornenie Vm poskytuje uvatesk odporania a pomocn
volenom rozsahu pouvania.
tipy pri oprave ohrievacieho prstroja.
 Krenie vozidla Technick dokumentcia | 7

1 v od

Zkonn predpisy Prvod paliva

Na mont do motorovch vozidiel bolo udelen pre ohrievac prstroj
Spolkovm radom pre dopravu motorovmi vozidlami povolenie pre
siastku poda ECE-R122 a ECE-R10 s nasledujcimi radnmi typo
vmi schvaovacmi symbolmi vyznaen na vrobnch ttkoch ohrie-
vacieho prstroja.
Typ ohrievacieho Typov schvaovac symbol ECE:
prstroja:
Hrdlo na plnenie palivom sa nesmie nachdza v priestore pre ces-
tujcich a mus by vybaven vemi dobre uzatvratenm krytom,
aby sa zabrnilo niku paliva.
Pri ohrievacch prstrojoch na kvapaln palivo, pri ktorch je prvod
paliva oddelen od prvodu paliva motorovho vozidla, mus by
vrazne vyznaen druh paliva a plniace hrdlo.
Na plniace hrdlo sa mus pripevni upozornenie, e sa ohrievac
prstroj mus pred doplnenm paliva vypn.

Hydronic II 122 R 000275 Systm vfukovch plynov

10 R 045886 Vfuk mus by umiestnen tak, aby sa zabrnilo prenikaniu vfu-
kovch plynov do interiru vozidla cez vetracie zariadenia, otvory
Predpis! na tepl vzduch alebo cez otvoren okn.
Vatok zo Smernice E . 122 Eurpskeho parlamentu a rady
Vstupn otvor na spaovan vzduch
Vzduch pre spaovac priestor ohrievacieho prstroja sa nesmie
Veobecn predpisy odsva z priestoru vozidla pre cestujcich.
Zobrazenie prevdzkovho stavu Vstupn otvor na vzduch sa mus umiestni a chrni tak, aby nebol
Vrazne viditen zobrazovanie prevdzky v zornom poli prevdzko- zablokovan rznymi predmetmi.
vatea mus informova o tom, kedy je ohrievac prstroj zapnut alebo Automatick riadenie vykurovacieho zariadenia
vypnut. Ak sa vypne motor, mus sa automaticky vypn ohrievacie za-
riadenie a prerui zsobovanie palivom v priebehu 5 seknd. Ak
Predpisy pre mont do vozidla
sa u aktivovalo manulne zariadenie, me zosta vykurovacie
Rozsah platnosti
zariadenie v prevdzke.
Prednostne poda nasledujcej kapitoly sa musia montova spao-
vacie ohrievacie prstroje poda predpisov 5.3 smernice ECE-R122.
Repektujte, prosm!
Pri vozidlch triedy O s ohrievacmi prstrojmi pre kvapaln paliv Pri vozidlch triedy M1 (vozidl na prepravu osb / osobn vozidl)
sa mus vychdza z toho, e zodpovedaj predpisom 5.3 smernice atriedy N (vozidl na prepravu nkladu) nie je povolen mont vyie
ECE-R122. uvedenho prstroja do priestorov pre vodia alebo pasaierov.
Umiestnenie ohrievacieho prstroja
Kontrukn diely a in siastky v blzkosti ohrievacieho prstroja
musia by chrnen pred nadmernm psobenm tepla a monm
zneistenm palivom alebo olejom.
Samotn ohrievac prstroj nepredstavuje pri prehriati iadny zdroj
poiaru. Tto poiadavka sa povauje za splnen, ak sa zohadn
pri monti dostaton odstup k vetkm dielom a vhodn vet-
ranie, a ak sa pouij materily odoln proti poiaru alebo tty
odoln proti horave.
Pri vozidlch triedy M2 a M3 sa nesmie umiestni ohrievac prstroj
do priestoru pre cestujcich. Upraven prstroj v tesne uzavretom
obale, ktor okrem toho spa vyie uveden podmienky, sa vak
me poui.
Vrobn ttok alebo jeho duplikt sa mus pripevni tak, aby bol
ahko itaten, ak sa ohrievac prstroj namontuje do vozidla.
Pri umiestovan ohrievacieho prstroja sa musia podnikn vetky
primeran opatrenia k tomu, aby sa zabrnilo v o mono naj-
irej miere zraneniam osb alebo pokodeniu prepravovanch
predmetov.
8 |Krenie vozidla Technick dokumentcia
1 v od
Zkonn predpisy
Repektujte, prosm!
Dodriavanie zkonnch predpisov, dodatonch predpisov a bezpe-
nostnch pokynov je predpokladom pre nrok na zruku.
Nedodriavanm zkonnch predpisov a bezpenostnch pokynov,
ako aj neodbornmi opravami, aj pri pouit originlnych nhradnch
dielov, zanik nrok na zruku a dochdza k zrueniu zruky od firmy
Eberspcher Climate Control Systems GmbH & Co. KG.
Dodaton mont ohrievacieho prstroja sa mus vykona poda tohto
montneho nvodu.
Zkonn predpisy s zvzn a musia sa takisto dodriava aj v kraji-
nch, kde neexistuj iadne pecilne predpisy.
Pri monti ohrievacieho prstroja do vozidiel, ktor nepodliehaj
StVZO (napr. lode), sa musia dodriava platn pecilne predpisy a
montne pokyny pre lode.
Pri monti ohrievacieho prstroja do zvltnych vozidiel sa musia
repektova predpisy platn pre tento druh vozidiel.
alie poiadavky na mont s uveden v prslunch kapitolch
tohto montneho nvodu.
Pokyny k nebezpeenstvm a bezpenostn pokyny pre
mont a prevdzku
Nebezpeenstvo!
Nebezpeenstvo zranenia, poiaru a otravy!
Pred zaiatkom vetkch innost odpojte z vozidla batriu.
Pred zaiatkom innost na ohrievacom prstroji vypnite ohrievac
prstroj a nechajte vychladn vetky horce siastky.
V uzavretch priestoroch, ako s napr. gare alebo parkovacie bu-
dovy, sa ohrievac prstroj nesmie prevdzkova.
Pozor!
Bezpenostn pokyny pre mont a prevdzku!
Ohrievac prstroj me opravova, vykonva zrun opravy alebo
prpadn pecilne druhy monte iba vrobcom autorizovan part-
ner JE poda predlh uvedench v tejto dokumentcii.
Opravy vykonan neautorizovanmi tretmi osobami a / alebo s po-
uitm neoriginlnych nhradnch dielov s nebezpen a nepovo-
len, ved k zrueniu povolenia pre typ ohrievacieho prstroja a tm
za uritch okolnost pri motorovch vozidlch k zniku povolenia
na prevdzku motorovho vozidla.
Povolen nie s nasledujce opatrenia:
Vmeny dleitch siastok ohrievaa.
Pouvanie cudzch siastok nepovolench firmou Eberspcher
Climate Control Systems GmbH & Co. KG.
Odchlky pri monti alebo prevdzke od zkonnch, bezpe-
nostnch a / alebo dleitch funknch predlh, ktor s vyko-
nan v montnom nvode a nvode na obsluhu prstroja. Plat to
najm pre elektrick zapojenie, zsobovanie palivom, spaovacm
vzduchom a rozvody vfukovch plynov.
Pri monti alebo opravch sa mu pouva iba originlne n-
hradn diely a originlne prsluenstvo.
Na obsluhu ohrievacieho prstroja sa mu pouva iba povolen
ovldacie prvky firmy Eberspcher.
Pouvanie inch ovldacch prvkov by mohlo spsobi funkn
poruchy.
Pred optovnou montou ohrievacieho prstroja do inho vozidla
vyplchnite siastky ohrievacieho prstroja, cez ktor pretek
voda, istou vodou.
Pri elektrikrskych a zvracch innostiach na vozidle sa mus kvli
ochrane riadiaceho prstroja vypoji z batrie kbel s plusovm p-
lom a vloi do uzemnenia.
 Krenie vozidla Technick dokumentcia | 9

1 v od

Pokazen poistky sa mu nahradi len za poistky s predpsanou

bezpenostnou hodnotou.
Prevdzka ohrievacieho prstroja nie je povolen tam, kde sa
nachdzaj v oblasti rozvodu vfukovch plynov ahko zpaln
materily (napr. such trva, lstie, papier a pod.), alebo kde sa
mu vytvra horav vpary a prach, napr. v blzkosti
skladu s palivami
skladu s uhlm
skladu s drevom
skladu s obilm a podobne.
Pri tankovan pohonnch hmt mus by ohrievac prstroj vypnut.
Montny priestor ohrievacieho prstroja, pokia sa tento montuje
vochrannej skrinke, nie je lon plocha a mus zosta von.
Na ohrievacom prstroji alebo veda neho sa nemu skladova
a prepravova hlavne rezervn palivov ndre, ndre s olejom,
plechovky so sprejom, plynov ndoby, hasiace prstroje, istiace
handriky, asti odevu, papier at.
Ak unik z palivovho systmu ohrievacieho zariadenia palivo
(netesnos), muste da priebene odstrni kody u servisnho
partnera JE.
Pri doplovan chladiaceho prostriedku pouvajte iba chladiace
prostriedky povolen vrobcom vozidla, pozri nvod na prevdzku
vozidla. Zmieanie s inmi nepovolenmi prostriedkami na ochranu
proti mrazu by mohlo spsobi pokodenie motora a ohrievacieho
prstroja.
Dobehnutie ohrievacieho prstroja sa nesmie predasne prerui,
napr. stlaenm vypnaa batrie, okrem ndzovho vypnutia.

Repektujte, prosm!
Po monti nalepte lepiaci ttok s pokynom Pred tankovanm vypn
ohrievac prstroj! do oblasti plniaceho hrdla palivovej ndre.

Prevencia pred razom

Principilne je potrebn dodriava veobecn predpisy o prevencii pred

pracovnm razom a prslun dielensk a podnikov bezpenostn
pokyny.
10 |Krenie vozidla Technick dokumentcia

2 Informcie o prod ukte

. objednvky a obsah dodvky Obrzok . Nzov

24 Prpojka ndre
Benznov ohrievac prstroj
25 Skrutka M6 x 15
Obrzok . Nzov . objednvky 26 Sptn zklopka
1 B 5 SC 12 V 20 1928 05 00 00 27 Uzatvrac prvok

Obsah dodvky ohrievacieho prstroja pozri obr. na strane

Siastky, ktor si muste v prpade potreby objedna
11
zvl
Obrzok . Nzov
Poet kusov Nzov . objednvky
3 Dvkovacie erpadlo
1 Palivov filter 25 1226 89 00 37
4 Zvzok rozvodov, dvkovacie erpadlo
2 Priechodov kusy pre palivov filter 25 1888 80 01 02
5 Rrka, 4 x 1, 2 m dlh, modr
1 Prstroj na redukciu tlaku 22 1000 20 08 00
6 Rrka, 4 x 1,25, 4 m dlh, transparentn
1 Sprava palivovch rozvodov pre E85 22 1000 20 31 00
7 Teleso, 2 ply
Mete zakpi v pecializovanej predajni:
Magnetick ventil, 2/2 drhov
Naftov ohrievac prstroj

Obrzok . Nzov . objednvky Spojovacie rozvody / zvzky kblov pozri obr. na strane
2 D 5 SC 12 V 25 2598 05 00 00 11
A Prpojka ovldacch prvkov
Obsah dodvky ohrievacieho prstroja pozri obr. na strane B Prpojka zsobovania plus rel vfuku
11 C Riadenie vfuku vozidla
Obrzok . Nzov D Prpojka zsobovania mnus
7 Teleso, 2 ply, s uzatvracmi krytmi E Prpojka k svorke 85 (1 plov, BN)
8 Rrka, 4 x 1, 5 m dlh, modr F Prpojka k svorke 86 (1-plov, RDBK)
G Zsuvn spojenie diagnostickho testu
dodatone je mon objedna: H Prpojka zsobovania plus
Poet kusov Nzov . objednvky
1 Montnu spravu 25 2598 80 00 00 Repektujte, prosm!
1 Ovldac prvok* Na vkrese v obsahu dodvky znzornen pol. 3 6 s uren iba
* Ovldac prvok pozri cennk alebo katalg Informcie o pro- pre benznov ohrievac prstroj a pol. 8 iba pre naftov ohrievac
dukte. prstroj. Pol. 7 je pri benznovom ohrievacom prstroji potrebn na
pripojenie zvzku kblov Dvkovacieho erpadla k zvzku vodiov
Obsah dodvky montnej spravy pozri obr. na strane Ohrievac prstroj. Pri naftovom ohrievacom prstroji sa mus pol. 7
11 namontova ako tesniaca ochrana na zvzok vodiov Ohrievacieho
prstroja.
Obrzok . Nzov
9 Tlmi vfuku Pri ohrievacom prstroji D 5 SC je namontovan dvkovacie erpadlo
10 Rozvodn forma, ohrievac prstroj odoln proti predvolenmu tlaku do 2,0 bar v ohrievacom prstroji,
11 Driak, ohrievac prstroj pozri stranu 27.
12 Hadica na vodu Ak sa m ohrievac prstroj B 5 SC prevdzkova na palivo s etanolom
13 Prun vfukov rrka, dka 900 mm E85 (DIN EN 15 293), je potrebn sprava Palivov rozvody pre
14 Prun vfukov rrka, dka 300 mm E85.
15 Driak Z, tlmi vfukovho hluku
Diely bez sla obrzku s drobn diely a s zabalen vo vrecku.
16 Driak L, tlmi vfukovho hluku
Samorezn skrutky, ktor s obsahom dodvky Montnej spravy,
17 Driak, dvkovacie erpadlo
sa mu pouva iba pri hrbke plechu od 26mm (uahovac kr-
18 Hadica na spaovan vzduch, dka 760 mm
19 Oblk, 105 tiv moment 9+1 Nm).
20 Priechodov kus, 7,5 / 3,5 S potrebn na mont alch dielov, pozri v katalgu Informcie o
21 Kombinovan driak produkte.
22 Zvzok rozvodov, vfuk
23 Rel ventiltora
 Krenie vozidla Technick dokumentcia | 11

2 Informcie o prod ukte

Obsah dodvky - ohrievac prstroj a montna sprava

19
26
11
2
25

12 1

27

14

18
13
9

3
16 8 4
17

7
15
10
5

20 23
21

22
24
12 |Krenie vozidla Technick dokumentcia

2 Informcie o prod ukte

Technick daje benznovho ohrievacieho prstroja

Typ ohrievacieho prstroja Hydronic II
Verzia ohrievacch prstrojov B 5 SC
Vykurovacie mdium Zmes vody a ochrannho prostriedku proti mrazu
(Podiel ochrannho prostriedku proti mrazu min. 10 % a max. 50 %)
Palivo Motorov benzn bene predajn (DIN 51600 a DIN EN 228)
Palivo s obsahom etanolu E85 (DIN EN 51625)
Menovit naptie 12 Volt
Regulcia tepelnho prdenia Vkon Vek Mal
Prd tepla (Watt) 5200 5000 2300
Spotreba paliva (l/h) 0,72 0,69 0,32
Priemern elektrick prkon (Watt)
poas prevdzky 50 47 22
pri spusten 130
Prevdzkov oblas
Doln hranica naptia:
10,5 V
Ochrana proti prli nzkemu naptiu namontovan v riadiacom pr-
stroji vypne pri dosiahnut hraninho naptia ohrievac prstroj.
Horn hranica naptia:
Ochrana proti preptiu namontovan v riadiacom prstroji vypne pri 16 V
dosiahnut hraninho naptia ohrievac prstroj.
Povolen prevdzkov tlak do max. 2,5 bar pretlaku
Objem vody v ohrievacom prstroji ca. 0,25 l
Minimlna priepustnos vody ohrievacieho prstroja 250 l/h
Povolen teplota okolia
poas prevdzky Mimo prevdzky
Ohrievac prstroj,
40 C a +60 C 40 C a +105 C
permanentn
Ohrievac prstroj,
+125 C (5 x 2 h)
krtkodob
Teplota chladiacej kvapaliny
permanentn 40 C a +120 C 40 C a +120 C
krtkodob +125 C (1 h)
Stupe odruenia rdiovho signlu 5 (DIN EN 55025)
Hmotnos bez chladiacej kvapaliny a montnych dielov cca 2,7 kg

Pozor! Repektujte, prosm!

Prevdzkovanie ohrievacieho prstroja mimo pecifikovanch technic- Uveden technick daje sa chpu, pokia nie s zadan iadne hra-
kch dajov by mohlo spsobi funkn poruchy. nin hodnoty, s toleranciami benmi pre ohrievacie prstroje s hodno-
Musia sa dodriava technick daje. tou 10 % pri menovitom napt a referennou vkou v Esslingene.
 Krenie vozidla Technick dokumentcia | 13

2 Informcie o prod ukte

Technick daje naftovho ohrievacieho prstroja

Typ ohrievacieho prstroja Hydronic II
Verzia ohrievacch prstrojov D 5 SC
Vykurovacie mdium Zmes vody a ochrannho prostriedku proti mrazu
(Podiel ochrannho prostriedku proti mrazu min. 10 % a max. 50 %)
Palivo Nafta ben obchodn (DIN EN 590)
Prpustn primieanie je max. 20 % FAME poda DIN EN 14214.
Menovit naptie 12 Volt
Regulcia tepelnho prdenia Vkon Vek Mal
Prd tepla (Watt) 5200 5000 2100
Spotreba paliva (l/h) 0,64 0,61 0,26
Priemern elektrick prkon (Watt)
pri prevdzke 50 47 22
pri spusten 130
Prevdzkov oblas
Doln hranica naptia:
10,5 V
Ochrana proti prli nzkemu naptiu namontovan v riadiacom pr-
stroji vypne pri dosiahnut hraninho naptia ohrievac prstroj.
Horn hranica naptia:
Ochrana proti preptiu namontovan v riadiacom prstroji vypne pri 16 V
dosiahnut hraninho naptia ohrievac prstroj.
Povolen prevdzkov tlak do max. 2,5 bar pretlaku
Objem vody v ohrievacom prstroji ca. 0,25 l
Minimlna priepustnos vody ohrievacieho prstroja 250 l/h
Povolen teplota okolia
Poas prevdzky Mimo prevdzky
Ohrievac prstroj,
40 C a +80 C 40 C a +105 C
permanentn
Ohrievac prstroj,
+125 C (5 x 2 h)
krtkodob
Teplota chladiacej kvapaliny
permanentn 40 C a +120 C 40 C a +120 C
krtkodob +125 C (1 h)
Stupe odruenia rdiovho signlu 5 (DIN EN 55025)
Hmotnos bez chladiacej kvapaliny a montnych dielov cca 2,9 kg

Pozor! Repektujte, prosm!

Prevdzkovanie ohrievacieho prstroja mimo pecifikovanch technic- Uveden technick daje sa chpu, pokia nie s zadan iadne hra-
kch dajov by mohlo spsobi funkn poruchy. nin hodnoty, s toleranciami benmi pre ohrievacie prstroje s hodno-
Musia sa dodriava technick daje. tou 10 % pri menovitom napt a referennou vkou v Esslingene.
14 |Krenie vozidla Technick dokumentcia

2 Informcie o prod ukte

Hlavn rozmery benznovho ohrievacieho prstroja

113 86

WA / WE WA
WE B
184

5
39 39
16

21,5
20 A V
24
90 149
20

20
A Vfukov plyn
B Palivo
V Spaovan vzduch
20

WA Odtok vody
WE Prtok vody 262

Hlavn rozmery naftovho ohrievacieho prstroja

113 86

WA / WE WA

WE

B
184

5
39 39
16

21,5

20 A V
24
90
149
20

20

A Vfukov plyn
B Palivo
V Spaovan vzduch
20

WA Odtok vody
WE Prtok vody 262
 Krenie vozidla Technick dokumentcia | 15

2 Informcie o prod ukte

Miesto monte
Repektujte, prosm!
Montnym priestorom pre ohrievac prstroj je priestor motora.
Dodriavajte predpisy a bezpenostn pokyny od strany 8.
Ohrievac prstroj sa mus montova pri minimlnej hladine chladiacej
Nvrhy na mont uveden v montnom nvode s iba prklady.
vody (vyrovnvacia ndr, chladi, vmennk tepla vo vozidle), aby sa
In montne miesta s takisto povolen, ak tieto zodpovedaj prs-
mohli vmennk tepla ohrievacieho prstroja a vodn erpadlo samo-
lunm poiadavkm na mont v tomto montnom nvode.
inne vyvetra.
Dodriavajte povolen montne dky, ako aj prevdzkov a sklado-
vacie teploty.
Dbajte na dostaton odstup od horcich siastok vozidla.

Prklad na mont: Benznov ohrievac prstroj v osobnom vozidle

1 Ohrievac prstroj
2 Vfukov rrka
3 Tlmi vfuku
4 Koncov vfukov rrka
5 Hadica na spaovan vzduch
8 6 Rel vfuku
6 7
7 Bezpenostn driak
10
8 Ovldac prvok
1 12
5 11 9 Dvkovacie erpadlo
9
2 4 10 Prpojka ndre
3
11 Tlakov potrubie
12 Nasvacie potrubie

Prklad na mont: Naftov ohrievac prstroj v dodvke

1 Ohrievac prstroj
2 Vfukov rrka
3 Tlmi vfuku
4 Koncov vfukov rrka
5 Hadica na spaovan vzduch
6 Rel vfuku
7 Bezpenostn driak
8 Ovldac prvok
6 7 8 9 Prpojka ndre
10 Nasvacie potrubie
9

1 10
5
2
4
3
16 |Krenie vozidla Technick dokumentcia

2 Informcie o prod ukte

Povolen montne polohy Ohrievac prstroj na naftov palivo

Mont ohrievacieho prstroja sa vykonva prednostne vo benej
3
polohe. Vdy poda montnych podmienok sa me vykona mont
ohrievacieho prstroja v povolench vkyvnch rozsahoch , s vnimkou
ohrievacieho prstroja B 5 SC, ak je prstroj prevdzkovan na biopalivo
s etanolom E85. S tu povolen iba ben zvisl a vodorovn polohy,
pozri vkres. max. 90
1
Repektujte, prosm!
V ohrievacej prevdzke sa mu odliova zobrazen ben alebo maxi-
mlne montne polohy krtkodobo a o +15 vo vetkch smeroch.
Tieto odlinosti, vyvolan ikmmi polohami vozidla, nemaj iadny ne-
gatvny vplyv na ohrievaciu funkciu prstroja.
2

Montna poloha Ohrievac prstroj v zvislej / vodorovnej 3

polohe
Ohrievac prstroj na benznov a naftov palivo
Povolen je kolm montna poloha (ben poloha) s povolenm vkyv-
nm rozsahom a po vodorovn montnu polohu.
Vetky montne polohy medzi 0 a 90 s povolen.
Ohrievac prstroj na biopalivo s etanolom
Povolen je kolm montna poloha (ben poloha) a vodorovn mon-
tna poloha.
Vetky montne polohy medzi 0 a 90 nie s povolen.
1 Zvisl montna poloha 3 Vodn ntrubok
2 Vodorovn montna poloha
Montna poloha Ohrievac prstroj v zvislej / leatej
polohe
Ohrievac prstroj na benznov a naftov palivo
Povolen je kolm montna poloha (ben poloha) s povolenm vkyv-
nm rozsahom a po leat montnu polohu.
Vetky montne polohy medzi 0 a 90 s povolen.

Ohrievac prstroj na biopalivo s etanolom

Repektujte, prosm!
Povolen je kolm montna poloha (ben poloha). Leat montna
Vo vodorovnej montnej polohe ukazuj dva vodn ntrubky (3) sme-
poloha a montne polohy medzi 0 a 90 nie s povolen.
rom dole.
Repektujte, prosm!
Ohrievac prstroj na benznov palivo a palivo s etanolom Pri ohrievacom prstroji, ktor je vychlen z benej polohy, sa vodn
ntrubok (3) mus nachdza vdy hore.
3

Ohrievac prstroj na benznov palivo a palivo s etanolom

3
max. 90
1

2
3
2 max. 90

1 Zvisl montna poloha 3 Vodn ntrubok 1 Zvisl montna poloha 3 Vodn ntrubok
2 Vodorovn montna poloha 2 Leat montna poloha
 Krenie vozidla Technick dokumentcia | 17

3 M ont

Ohrievac prstroj na naftov palivo 2. Namontujte pecilnu skrutku M6 x 17 na ohrievac prstroj.

Namontujte pecilnu skrutku M6 x 17 (s lepiacou povrchovou vrstvou)
3
na ohrievac prstroj na prav alebo av stranu (uahovac krtiv
moment: 6+2 Nm).

2
max. 90 3

1 Zvisl montna poloha 3 Vodn ntrubok

2 Leat montna poloha

3. Vlote ohrievac prstroj do driaka a upevnite ho pomocou 2 skru-

tiek M6 x 12 (s lepiacou povrchovou vrstvou) na driak (uahovac kr-
Mont a upevnenie ohrievac prstroj
tiv moment: 6+2 Nm).
Ohrievac prstroj s driakom z montnej spravy muste upevni na
vhodn miesto vo vozidle. Montne kroky s zobrazen na prklade
naftovho ohrievacieho prstroja. Mont benznovho ohrievacieho pr-
stroja sa vykonva rovnakm spsobom.

Montne kroky
1. Upevnite driak pomocou jednej skrutky M6 12 a jednej matica
M6 alebo samoreznmi skrutkami.

Upevnenie s 3 skrutkami Upevnenie s 4 skrutkami

Vrobn ttok
Vrobn ttok (1) je upevnen vpredu na ohrievacom prstroji.
2. vrobn ttok (duplikt) je vone priloen k prstroju a me sa
vprpade potreby nalepi na viditenom mieste na ohrievacom prstroji
alebo v okol ohrievacieho prstroja.

1 Vrobn ttok

Repektujte, prosm!
Dodriavajte k tomuto predpisy na strane 7.
18 |Krenie vozidla Technick dokumentcia
3 M ont
Upevnenie bezpenostnho driaka a ptice s rel
Driak muste upevni pomocou jednej skrutky M6 x 12 a jednej matice
M6 na vhodn miesto v motorovom priestore vozidla.
Bezpenostn stojan muste upevni pomocou 2 slepch nitov 4 x 8 na
driak, stlajte k tomu ap oboch slepch nitov, km nebude namonto-
van bezpenostn stojan pevne na driak.
Pticu s rel muste upevni slepmi nitom 5,5x12 na driak, stlajte
k tomu ap slepho nitu dovtedy, km nebude namontovan ptica
srel pevne na driak.
Pripojenie ku kolobehu chladiacej kvapaliny
Nebezpeenstvo!
Nebezpeenstvo poiaru a poplenia
Pri vysokch teplotch chladiacej kvapaliny a siastok kolobehu chla-
diacej kvapaliny me djs k vzniku zranen a poplenia.
Siastky na rozvod vody sa musia uloi a upevni tak, aby ne-
vzniklo iadne riziko ohrozenia vysokou teplotou pre ud, zvierat
alebo materil citliv na teplotu vznikajci pri striekan / kontakte
s vodou.
Pred innosami na kolobehu chladiacej vody vypnite ohrievac
prstroj a pokajte a na pln vychladenie vetkch siastok,
vprpade potreby pouite ochrann rukavice.
Pripojenie ohrievacieho prstroja do kolobehu chladiacej vody sa vyko-
nva pomocou prvodnej hadice na vodu z motora vozidla k vmennku
tepla. Existuj k tomu montne varianty INLINE a COMFORT.
Montne varianty s popsan od strany 19.
Repektujte, prosm!
Pri monti ohrievacieho prstroja dodriavajte smer prietoku kolo-
behu chladiacej vody.
Ohrievac prstroj a hadice na vodu naplte pred pripojenm do kolo-
behu chladiacej kvapaliny chladiacim prostriedkom.
Hadice na vodu ulote tak, aby sa nezalomili a aby boli uloen vst-
pajcej polohe.
Pri ukladan hadc na vodu dodriavajte bezpen odstup od horcich
dielov vozidla.
Vetky hadice na vodu / vodn potrubie chrte proti oderu a prli
vysokm teplotm.
Vetky hadicov prpojky zabezpete objmkami na hadice (uahovac
krtiv moment : 3+0,5 Nm).
Po 2 prevdzkovch hodinch alebo po 100 najazdench kilometroch
dotiahnite objmky hadice.
Minimlny prietok vody je zaruen len vtedy, ak rozdiel teploty vy-
hrievacieho mdia medzi vtokom a odtokom vody nepresahuje poas
prevdzky ohrievaa hodnotu 10 K.
V kolobehu chladiacej vody sa mu pouva iba pretlakov ventily
sotvracm tlakom min. 0,4 max. 2 bar.
Ako ochranu proti korzii mus kolobeh chladiacej kvapaliny obsaho-
va celorone min, 10% ochrannho prostriedku proti mrazu.
Pri chladnom poas mus obsahova kolobeh chladiacej kvapaliny
dostatok ochrannho prostriedku proti mrazu.
Pred prvm spustenm ohrievacieho prstroja do prevdzky alebo po
vmene chladiacej vody sa mus kompletn obeh chladiacej vody
vrtane ohrievacieho prstroja odvzduni bez tvorenia bubliniek
poda dajov vrobcu vozidla.
Pouvajte iba ochrann prostriedky proti mrazu povolen vrobcom
v schvlenom zmieanom pomere (ochrann prostriedok proti mrazu/
voda).
Palivov rozvody musia by bezpene upevnen, aby sa zabrnilo
pokodeniu a / alebo tvorbe hluku spsobenmu vibrciami . Odpo-
ran orientan hodnota: Hadice na vodu / rrky na vodu muste
upevni od vo vzdialenosti od ohrievacieho prstroja cca 20 cm,
pomocou objmok na hadice, objmok na potrubie alebo kblovch
spojok.
 Krenie vozidla Technick dokumentcia | 19

3 M ont

Mont uzatvracieho prvku

Pri Pripojen inline sa mus uzavrie horn prtokov ntrubok vody

4
na ohrievacom prstroji pomocou uzatvracieho prvku. K tomu muste
nasun uzatvrac prvok na vodn ntrubok. Pre sprvne upevnenie 1
3
sa mus vies vntorn drka (a) na uzatvracom prvku cez hrot (b) na
vodnom ntrubku. 2
Jemnm zatlaenm na predn stranu uzatvracieho prvku sa natlaia
tesniace prvky na ntrubok a bezpenostn rukov sa d zasun dole
do drok na ntrubku (pozri vkres).

a b 1 Ohrievac prstroj 3 Motor vozidla

3.
2 Vmennk tepla 4 Uzatvrac prvok
1.

2. Pripojenie ku kolobehu chladiacej kvapaliny, montne

varianty Comfort

Usporiadanie vodnch ntrubkov na ohrievacom prstroji

Repektujte, prosm!
Po monti uzatvracieho prvku a prvom spusten ohrievacieho pr-
stroja do prevdzky muste skontrolova riadne upevnenie a utesne-
nie uzatvracieho prvku.
Uzatvrac prvok je obsahom dodvky montnej spravy.
Pri pripojen vodnch hadc pre montny variant Comfort dvajte
bezpodmienene pozor, aby boli vodn hadice pripojen na sprvny
vodn ntrubok ohrievacieho prstroja.
C A

Pripojenie ku kolobehu chladiacej kvapaliny, montny

variant Inline

Ohrievac prstroj pripoji k prietokovej vodnej hadici od

motora vozidla k vmennku tepla B
Odpoji prietokov vodn hadicu od motora vozidla k vmennku tepla A Ntrubky na odtoku vody C Ntrubky na prtoku / odtoku
vozidla. B Ntrubky na prtoku vody vody
Ohrievac prstroj muste pripoji k prietokovm vodnm hadiciam po-
mocou spojovacch kusov a prtokovch hadc na vodu.
Repektujte, prosm!
Vykurovacia charakteristika
pky na vodnch ntrubkoch zobrazuj zkladn smer prdenia.
Pri zapnutom ohrievacom prstroji sa privdza teplo do vmennka tepla
V zvislosti od kontrukcie kolobehu chladiaceho prostriedku je
vozidla.
mon pri ntrubku 3 tie opan smer prdenia.
Potom, o teplota chladiacej vody dosiahne asi 30 C sa zapne ventil-
tor vozidla a teplo sa privdza aj do priestoru pre cestujcich.
20 |Krenie vozidla Technick dokumentcia

3 M ont

Pripojenie ku kolobehu chladiacej kvapaliny, montny Vyhrievacia charakteristika v prdavnej ohrievacej prevdzke
variant Comfort Ohrievac prstroj zap / Motor vozidla zap

Pri prevdzke motora vozidla sa chladiaca kvapalina rovnomerne rozde-

Pripoji ohrievac prstroj a sptn zklopku ku kolobehu
uje vo vekom kolobehu chladiacej kvapaliny medzi vmennk tepla a
chladiacej kvapaliny
motor vozidla. Spsob to zrchlen ohrievanie interiru vozidla a skra-
Odpoji prietokov vodn hadicu od motora vozidla k vmennku tepla. cuje fzu zohrievania motora.
Ohrievac prstroj muste pripoji k prietokovm vodnm hadiciam po-
mocou spojovacch kusov a prtokovch hadc na vodu.

Odpoji sptn prietokov hadicu na vodu z vmennka tepla k motoru C A

vozidla. Vlote sptn zklopku do prietokovej hadice na vodu a vytvorte B 1
4
pomocou hadice na vodu spojenie s ohrievacm prstrojom.

2
Vykurovacia charakteristika v stacionrnej ohrievacej
prevdzke 3
Ohrievac prstroj zap / Motor vozidla vyp
Najskr sa privdza chladiaca kvapalina a po teplotu 67 C iba do 1 Ohrievac prstroj 3 Sptn zklopka
vmennka tepla vozidla - rchle ohrievanie interiru vozidla. 2 Vmennk tepla 4 Motor vozidla

Pripoji ohrievac prstroj, kus T alebo sptn zklopku a

C A
magnetick ventil do kolobehu chladiacej vody
B 1 Kolobeh chladiacej kvapaliny s regulciou tepla s prednost-
4
nm ohrievanm motora vozidla
2 Odpoji prietokov hadicu na vodu z motora vozidla k vmennku tepla
3 a vloi kus T alebo sptn zklopku. Ohrievac prstroj muste pripoji
kvodnej hadici pomocou kusa T.
1 Ohrievac prstroj 3 Sptn zklopka Volitene sa d poui medzi kusom T a ohrievacm prstrojom magne-
2 Vmennk tepla 4 Motor vozidla tick ventil.
Odpojte sptn prietokov hadicu na vodu od vmennka tepla k motoru
vozidla a vlote ohrievac prstroj.
Od teploty chladiacej vody 67 C sa privdza aj as chladiacej kva-
paliny do motora vozidla. Spsobuje to pomal ohrievanie kolobehu Vykurovacia charakteristika v stacionrnej ohrievacej
motora bez toho, aby sa mal obeh chladiacej vody pre vyhrievanie prevdzke
interiru rchlo ochladil. Ohrievac prstroj zap / Motor vozidla vyp
Najskr sa privdza chladiaca kvapalina a po teplotu 67 C iba do mo-
C A tora vozidla rchle ohrievanie motora vozidla.

1
4 B
4

2
3 2 3 5

C A
1 Ohrievac prstroj 3 Sptn zklopka
B
2 Vmennk tepla 4 Motor vozidla 1

Legenda pozri na strane 21.

 Krenie vozidla Technick dokumentcia | 21

3 M ont

1 Ohrievac prstroj 4 Kus T alebo sptn zklopka Rozvod vfukovho plynu

2 Motor vozidla 5 Vmennk tepla
Nebezpeenstvo!
3 Magnetick ventil, 2/2 dr- Nebezpeenstvo poplenia alebo otravy!
hov, otvoren bez prdenia Pri kadom spaovan vznikaj vysok teploty a jedovat splodiny.
Ztohto dvodu sa mus montova potrubie vfukovch plynov bezpod-
Od teploty chladiacej vody asi 67 C sa privdza aj as tepla chladiacej
mienene poda montneho nvodu.
kvapaliny do vmennka tepla v motore vozidla. Spsobuje to pomal
Poas vyhrievacej prevdzky sa nemu vykonva iadne innosti
ohrievanie vntornho priestoru motora bez toho, aby sa mal kolobeh
v oblasti rozvodu vfukovch plynov.
chladiacej vody pre vyhrievanie motora rchlo ochladil.
Pri innostiach v oblasti rozvodu vfukovch plynov sa mus ohrie-
vac prstroj najskr vypn a poka a do plnho ochladnutia
4 vetkch siastok, prpadne poui ochrann rukavice.
Nevdychujte vfukov plyny.
2 3 5
Pozor!
C A
Cel rozvod vfukovch plynov je poas prevdzky a bezprostredne po
B prevdzke vemi horci. Z tohto dvodu sa mus montova potrubie v-
1
fukovch plynov bezpodmienene poda montneho nvodu.
Vstup vfukovch plynov mus koni vo vonom priestore.
1 Ohrievac prstroj 4 Kus T alebo sptn zklopka Vfukov rrka nesmie prenieva cez bon ohranienie vozidla.
2 Motor vozidla 5 Vmennk tepla Rrku vfuku ulote mierne ikmo, v prpade potreby muste upev-
3 Magnetick ventil, 2/2 dr- ni na najhlbom mieste odtokov otvor s cca 5mm kvli niku
hov, otvoren bez prdenia kondenztu.
Dleit prevdzkov siastky vozidla nesm by obmedzovan vo
Vyhrievacia charakteristika v prdavnej ohrievacej prevdzke svojej funknosti (dodriava dostaton odstup).
Ohrievac prstroj zap / Motor vozidla zap Rrku vfuku namontujte v dostatonej vzdialenosti od siastok
citlivch na teplo. Dvajte pritom hlavne pozor na palivov rozvody
Pri prevdzke motora vozidla sa ovlda magnetick ventil cez D+ a
(z plastu a kovu), elektrick rozvody, ako aj na brzdov hadice at.!
uzatvra mal kolobeh chladiacej kvapaliny. Chladiaca kvapalina sa
Vfukov rrky musia by bezpene (smernica odpora vzdiale-
rovnomerne rozdeuje vo vekom kolobehu chladiacej kvapaliny medzi
nosti 50 cm) upevnen, aby sa zabrnilo pokodeniu vibrciami.
vmennk tepla a motor vozidla. Spsob to zrchlen ohrievanie inte-
Vfukov potrubia ukladajte tak, aby sa unikajci plyn nenasval
riru vozidla a skracuje fzu zohrievania motora.
ako spaovan vzduch.
Vystenie vfukovej rrky sa nesmie vystavi neistote a snehu.
4 Vystenie vfukovej rrky sa nesmie nasmerova v smere jazdy.
Tlmi vfuku sa mus zsadne upevni na vozidle.
2 3 5 Ulote vfukov potrubie tak, aby vfukov plyny nemohli prdi
priamo na siastky citliv na teplo.
C A
B
1

1 Ohrievac prstroj 4 Kus T alebo sptn zklopka

2 Motor vozidla 5 Vmennk tepla
3 Magnetick ventil, 2/2 dr-
hov, otvoren bez prdenia
22 |Krenie vozidla Technick dokumentcia

3 M ont

Repektujte, prosm!
Dodriavajte predpisy a bezpenostn pokyny k tejto kapitole od
strany 8.
Koncov rrka vfukovch plynov mus by vrazne kratia ako
prun rrka vfukovch plynov od ohrievacieho prstroja k tlmiu
vfuku.
Aby ste zabrnili korzii spsobenej kontaktom, musia by objmky na
upevnenie vfukovej rrky bezpodmienene zuachtilej ocele. slo
objednvky pre upevovacie objmky pozri v katalgu Informcie o
produkte.

Vfukov potrubie sa sklad z prunej vfukovej rrky, vntorn 24 mm,

dka 900 mm, prunej vfukovej koncovej rrky s koncovou objmkou,
vntorn 24 mm, dka 300 mm a tlmia hlunosti vfuku.
Vetky siastky na odvdzanie vfukovho plynu vrtane upevovacch
dielov njdete v montnej sprave (povolen dky potrub pozri vkres
na strane 23).

Mont potrubia vfukovch plynov

Upevnite tlmi hluku vfuku s driakom (driak L alebo driak Z) a
poprpade 180 mm dlh prieku na vhodn miesto vo vozidle (pozri
obrzok na strane 23).
Prun vfukov rrka z ohrievacieho prstroja k tlmiu hluku vfuku
sa premiestni a upevn pomocou rrkovch objmok (uahovac krtiv
moment: 6+0,5 Nm), prpadne muste prispsobi dku.
Skrte v prpade potreby koncov rrku vfuku s koncovou objmkou,
zasute ju na tlmi hluku vfuku a upevnite pomocou rrkovej objmky
(uahovac krtiv moment : 6+0,5 Nm).
V prpade potreby muste upevni prun rrku vfuku a koncov rrku
vfuku pomocou upevovacch objmok na vhodn miesto vo vozidle
(odporan orientan hodnota vo vzdialenosti cca 50 cm).
V prpade potreby namontujte rozpern krky na prun rrku vfuku
akoncov rrku vfuku.

Upevnite driak na tlmi hluku vfuku

Monosti upevnenia driaka L na tlmi hluku vfuku (uahovac krtiv Monosti upevnenia driaka L na tlmi hluku vfuku (uahovac
moment: 6+0,5 Nm) moment: 6+0,5 Nm)
 Krenie vozidla Technick dokumentcia | 23

3 M ont

Rozvod vfukovho plynu a spaovanho vzduchu

min. 150 mm

min. 200 mm
min. 200 mm / max. 760 mm max. 2 m

1 Ohrievac prstroj 4 Tlmi vfuku

2 Hadica na spaovan vzduch 5 Rrka na vfukov plyny s koncovou objmkou
3 Prun vfukov rrka 6 Rozpern podloka

Rozvod spaovacieho vzduchu Namontujte rozvod spaovacieho vzduchu

Pozor! Spaovan vzduch sa mus odsva z oblasti, ktor nie je teplejia ne

Bezpenostn pokyny pre rozvod spaovacieho vzduchu
Otvor pre spaovan vzduch mus by neustle von.
Vstup pre spaovan vzduch ukladajte tak, aby sa unikajci plyn
nenasval ako spaovac vzduch.
Vstup pre spaovan vzduch nesmerujte proti prdu vzduchu poas
jazdy.
Vstup pre spaovan vzduch sa nesmie vystavi neistote a snehu.
Rozvod pre spaovan vzduch ulote jemne ikmo, v prpade
potreby treba upevni na najhlbom mieste odtokov otvor s asi
5 mm kvli niku kondenztu.
V prpade potreby muste upevni prun hadicu na spaovan
vzduch alebo kblov spojku pomocou upevovacch objmok na
vhodn miesto vo vozidle.
25 C, a v ktorej sa neoakva prtomnos ani striekajcej vody, ani
prachu / neistoty.
Prun hadica na spaovan vzduch (s dvomi stenami, tlmenm hluku),
di = 20 mm, 760 mm dlh, je priloen k montnej sprave.
Na konci s hadica na spaovan vzduch a vntorn rrka spojen pro-
strednctvom svoriek. Tento koniec hadice muste nasun na ntrubok
spaovanho vzduchu a upevni pomocou objmky na hadice (uahovac
krtiv moment 5+0,5 Nm).
Hadica na spaovan vzduch mus by uloen tak, aby sa odoberal spa-
ovan vzduch z jednej oblasti, ktor spa hore uveden podmienky.
V prpade potreby sa d prun hadica na spaovan vzduch skrti
poda montnych pomerov.
Pri skracovan hadice na spaovan vzduch na istej reznej hrane d-
vajte pozor na to, aby nezablokovali drobn astice vfuk spaovanho
vzduchu.

Repektujte, prosm!
Dodriavajte predpisy a bezpenostn pokyny k tejto kapitole od
strany 7.
24 |Krenie vozidla Technick dokumentcia

3 M ont

Zsobovanie palivom Pri spojeniach palivovch rozvodov s palivovmi hadicami montujte

palivov rozvody vdy na doraz, aby ste tm zabrnili tvorbe bub-
Nebezpeenstvo!
liniek.
Nebezpeenstvo poiaru, vbuchu, otravy a zranenia!
Pozor pri zaobchdzan s palivami.
Pred erpanm paliva a pri innostiach na zsobovan palivom vyp-
nite motor vozidla a ohrievac prstroj.
Zabrte pri manipulcii s palivom prtomnosti otvorenho oha.
Nefaji.
Nevdychova palivov vpary. 1 sprvne uloenie potrub
Vyvarova sa dotyku s pokokou. 2 nesprvne uloenie potrubia vznik bubliniek

Pozor! Namontujte dvkovacie erpadlo (iba pri benznovch ohrieva-

Bezpenostn pokyny pre ukladanie palivovch rozvodov! cch prstrojoch) a ulote palivov rozvody
Palivov hadice a rrky skracujte iba ostrm noom. Styn body
Pri monti dvkovacieho erpadla (iba pri benznovom ohrievacom pr-
nesm by stlaen a musia by bez vronkov.
stroji) a pri ukladan palivovch rozvodov bezpodmienene dodriavajte
Palivov rozvody z dvkovacieho erpadla k ohrievaciemu prstroju
bezpenostn pokyny.
ukladajte pokia mono vdy ikmo hore.
Odchlky od uvedench pokynov nie s povolen. Ak sa tieto pokyny
Palivov rozvody musia by bezpene upevnen, aby sa zabrnilo
nedodria, me djs k vzniku funknch porch.
pokodeniu / alebo tvorbe hluku vibrciami (odporan orientan
hodnota: vo vzdialenosti cca 50 cm). Pozor!
Hlavne pri vozidlch s elektrickm pohonom dvajte pozor, aby sa Bezpenostn pokyny pre palivov rozvody a palivov ndr v autobu-
upevnili palivov rozvody tak, aby sa zabrnilo prenosu hluku na soch!
vozidlo. V autobusoch sa nemu palivov rozvody a palivov ndr nach-
Palivov rozvody musia by chrnen proti mechanickmu poko- dza v priestoroch pre cestujcich.
deniu. Palivov ndre musia by v autobusoch umiestnen tak, aby
Palivov rozvody sa musia uloi tak, aby nemali odboovanie vo- nebolo v prpade poiaru bezprostredne ohrozen vystupovanie
zidla, pohyby motora a podobne iadny negatvny vplyv na ivotnos cestujcich.
rozvodov.
Vetky hadicov spoje sa musia zaisti v zsobovan palivom pomo- Repektujte, prosm!
cou objmok na hadice. V montnej sprave sa nachdzaj vetky siastky potrebn na
Siastky rozvdzajce palivo sa musia chrni pred vysokou teplo- vytvorenie zsobovania palivom.
tou, ktor by mohla pokodi prevdzkyschopnos prstroja. Dodriavajte predpisy a bezpenostn pokyny k tejto kapitole od
Palivov rozvody neukladajte a neupevujte bezprostredne pri strany 7.
rozvode vfukovch plynov ohrievacieho prstroja alebo na motore
vozidla.
Pri skren dvajte neustle pozor na dostaton tepeln odstup,
prpadne namontujte ochrann plechy proti teplu.
Kvapkajce alebo odparen palivo sa me nahromadi bu na ho-
rcich dieloch, alebo sa me vznieti na elektrickch zariadeniach.
 Krenie vozidla Technick dokumentcia | 25

3 M ont

Zsobovanie palivom benznov ohrievac prstroj

Odber paliva s prpojkou ndre alebo priechodkou

Pozor!
Bezpenostn upozornenie pre zsobovanie palivom!
erpanie paliva sa nesmie vykonva pouitm hrubej sily alebo pretla-
kom v palivovej ndri.
erpanie paliva sa me vykonva iba prostrednctvom dvkova-
cieho erpadla, ktor je obsahom dodvky a povolen vrobcom.

2 6
5 7
1 8
7 5 4 3 6 7
7
7
7

5
a

1 Prpojka ndre, di = 2 mm, da = 4 mm namontovan do Povolen dky rozvodov

vlastnej armatry ndre vozidla Nasvacia strana
2 Priechodka, 7,5 / 3,5 mm namontovan do vlastnej armatry a = max. 2 m
ndre vozidla na ntrubok 8 mm, ktor sli k priechodu nasva-
Strana tlaku
cieho potrubia (palivov rrka 4 x 1) a tesne pred spodok ndre.
b = max. 6 m
3 Dvkovacie erpadlo
4 Palivov filter potrebn iba pri zneistenom palive
5 Palivov rrka, 4 x 1 (di = 2 mm, modr)
6 Palivov rrka, 4 x 1,25 (di = 1,5 mm, transparentn)
7 Palivov hadica, 3,5 x 3 (di = 3,5 mm), cca50 mmdlh
8 Oblk, 105

Repektujte, prosm!
Pol. (4) nie je obsahom dodvky Montnej spravy. . objednvky
pozri stranu 10.
Pri monti palivovho filtra pol. (4) s potrebn dva kusy priecho-
diek 5 / 3,5, slo objednvky pozri stranu 10.
Priechodka, 7,5 / 3,5 mm, zaistite pol. (2) dvomi objmkami na
hadice 11 mm.
Ak sa ohrievac prstroj B 5 SC prevdzkuje na palivo s etanolom
E85, musia by palivov rozvody vhodn na prevdzku s palivom
E85, slo objednvky pre spravu Palivov rozvody pre E85 pozri
stranu 10.
Pri monti uzveru ndre pol. (1) dodriavajte minimlnu vzdiale-
nos 52mm od vzostupnho konca rrky k podlahe ndre.
26 |Krenie vozidla Technick dokumentcia

3 M ont

Zsobovanie palivom benznov ohrievac prstroj

Pozor! 2
Bezpenostn pokyny pre mont dvkovacieho erpadla!
Dvkovacie erpadlo montova vdy tlakovou stranou ikmo hore 1
minimlny uhol sklonu 15.
Dvkovacie erpadlo a filter muste chrni pred nepovolenm
ohrevom (max. 20 C), nemontova v blzkosti tlmiov vfuku a v-
fukovch potrub. a
c

Montna poloha dvkovacieho erpadla

Dvkovacie erpadlo montova vdy tlakovou stranou ikmo hore. Pri-
tom je povolen kad montna poloha nad 15, v kadom prpade by
sa mala uprednostni montna poloha medzi 15 a 35.

1 Pripojenie k ohrievaciemu prstroju

2 max. hladina paliva
3 min. hladina paliva

1 Montna poloha v rozsahu 0 15 nie je povolen

2 uprednostnen je montna poloha v rozsahu 15 35
3 Montna poloha v rozsahu 35 90 je povolen

Povolen nasvacia a tlakov vka dvkovacieho erpadla

Vka tlaku z ndre vozidla k dvkovaciemu erpadlu:

a = max. 3000 mm

Nasvacia vka pri ndri vozidla bez tlaku:

b = max. 500 mm

Nasvacia vka pri ndri vozidla, v ktorej vznik pri odbere podtlak
(ventil s 0,03 baru v uzvere ndre):
b = max. 150 mm pri benzne

Vka tlaku z dvkovacieho erpadla k ohrievaciemu prstroju:

c = max. 2000 mm

Repektujte, prosm!
Skontrolujte vetranie ndre.
 Krenie vozidla Technick dokumentcia | 27

3 M ont

Zsobovanie palivom naftov ohrievac prstroj s dv-

kovacm erpadlom odolnm proti predvolenmu tlaku do
2,0 bar

Odber paliva pomocou spojovacieho kusa z prietokovho roz-

vodu paliva z motora vozidla k armatre ndre

Pozor!
Bezpenostn pokyny pre zsobovanie palivom!
K monti na ohrievac prstroj sa mus palivov hadica navlhi
aopatrne nasun na palivov ntrubok.
Odber paliva poda vlastnho prepravnho erpadla vozidla nie je
povolen.
Pri pouit spojovacieho kusa v plastovej rrke sa musia vdy vloi
do plastovej rrky podporn objmky.
Kus T vlote vdy do sptnho palivovho potrubia.
Kus T a plastov rrka sa spoja s prslunmi palivovmi hadikami
a zabezpeia hadicovmi objmkami.
Pri tlaku v palivovch rozvodoch nad 2,0 bar do max. 4,0 bar sa
mus poui regultor tlaku (. objednvky pozri stranu 10) alebo
zvltna prpojka ndre.
Pri tlaku v palivovch rozvodoch nad 4,0 baru alebo pri sptnej
zklopke v sptnom rozvode (v ndri) sa mus poui zvltna pr-
pojka ndre.
Vozidlo sa mus dodva s takmer przdnou palivovou ndrou.
Po odpojen sptnho prietokovho rozvodu paliva sa mus pri
zastavenom motore vozidla skontrolova pomocou nasvania, i je
zaruen odber paliva bez vzniku vzduchovch bubliniek z ndre
vozidla. Tak sa zabezpe, aby sptn prietokov rozvod paliva
konil tesne pred dnom ndre, a aby nebola namontovan iadna
sptn zklopka.
Ak to nie je potrebn, mus sa vytvori odber paliva pomocou zvlt-
nej prpojky ndre.

2 1 3
7

4 4

5
6

1 Sptn palivov potrubie z vlastnej armatry ndre vozidla Povolen dky rozvodov
2 Prietokov palivov potrubie z vlastnej armatry ndre vozidla Nasvacia strana
3 Kus T a = max. 5 m
4 Palivov hadica, 3,5 x 3 (di = 3,5 mm), cca50 mmdlh
Montna poloha kusa T
5 Palivov filter potrebn iba pri zneistenom palive
Pri monti kusa T dodriavajte znzornen montne polohy.
6 Palivov rrka, 4 x 1 (di = 2 mm, modr)
7 k motoru vozidla / k vlastnmu prepravnmu erpadlo vozidla

Repektujte, prosm!
Pol. (3) a (5) sa nenachdzaj v obsahu dodvky Montna sprava.
. objednvky pozri stranu 10.
1 Smer prietoku k palivovej ndri
2 Smer prietoku z motora vozidla
28 |Krenie vozidla Technick dokumentcia

3 M ont

Zsobovanie palivom naftov ohrievac prstroj

Odber paliva s prpojkou ndre namontovan do armatry

ndre

1 2 3
2
4
a

1 Prpojka ndre pre armatru ndre, di = 2 mm, da = 4 mm Povolen dky rozvodov

2 Palivov hadica, 3,5 x 3 (di = 3,5 mm), cca50 mmdlh Nasvacia strana
3 Palivov rrka, 4 x 1 (di = 2 mm, modr) a = max. 5 m
4 Palivov filter potrebn iba pri zneistenom palive

Repektujte, prosm!
Pri monti uzveru ndre pol. (1) dodriavajte minimlnu vzdiale-
nos 52mm od vzostupnho konca rrky k podlahe ndre.
Pol. (4) nie je obsahom dodvky Montnej spravy. . objednvky
pozri stranu 10.
Pri monti palivovho filtra pol. (4) s potrebn dva kusy priecho-
diek 5 / 3,5, slo objednvky pozri stranu 10.

Povolen nasvacia a tlakov vka naftovho paliva

Vka tlaku z ndre vozidla k ohrievaciemu prstroju:

a = max. 3000 mm 2

Nasvacia vka pri ndri vozidla bez tlaku:

b = max. 10000 mm

Nasvacia vka pri ndri vozidla, v ktorej vznik pri odbere podtlak
(ventil s 0,03 baru v uzvere ndre):
a
b = max. 400 mm

Repektujte, prosm!
Skontrolujte vetranie ndre.

1
b

1 Pripojenie k ohrievaciemu prstroju

2 max. hladina paliva
3 min. hladina paliva
 Krenie vozidla Technick dokumentcia | 29

3 M ont

Zsobovanie palivom

Kvalita paliva pre benznov ohrievac prstroj

Ohrievac prstroj spracovva bez problmov ben obchodn palivo

poda DIN 51600 a DIN EN 228, ktor erpte do motora svojho vozidla.
Ohrievac prstroj B 5 SC me by pohan aj etanolom E85.

Repektujte, prosm!
Pri prevdzke s etanolom E85 sa musia poui na tento el vhodn
palivov hadiky,slo objednvky spravy Palivov rozvody pre
E85 pozri stranu 10.
Pri prevdzke s etanolom E85 vykurovac vkon klesne pribline
o30 %.

Kvalita paliva pre naftov ohrievac prstroj

Ohrievac prstroj spracuje bez problmov ben obchodn naftov

palivo poda DIN EN 590.
V zimnch mesiacoch sa prispsobuje nafta nzkym teplotm od 0 C
do 20 C.
Problmy preto mu nasta iba pri extrmne nzkych vonkajch
teplotch tie pri motore vozidla vi kvli tomu predpisy vrobcu
vozidla.
V mimoriadnych prpadoch a pri vonkajej teplote nad 0 C sa me
prevdzkova ohrievac prstroj tie na vykurovac olej EL poda DIN
51603.
Ak sa prevdzkuje ohrievac prstroj zo zvltnej ndre, musia sa
dodriava nasledujce pravidl:
pri vonkajch teplotch nad 0 C pouvajte naftov palivo poda
DIN EN 590;
pri vonkajch teplotch od 0 C do 20C pouvajte zimn naf-
tov palivo poda DIN EN 590;
pri vonkajch teplotch od 20 C do 40 C pouvajte arktick
alebo polrnu naftu.

Repektujte, prosm!
Pridanie starho oleja nie je povolen!
Palivov rozvody a dvkovacie erpadlo sa musia po natankovan
zimnou naftou alebo naftou do chladnho poasia naplni po 15 mi-
ntovej prevdzke ohrievacieho prstroja novm palivom!

Prevdzka na bionaftu
(FAME pre naftov motory poda DIN EN 14 214)

Prevdzkovanie ohrievacieho prstroja D 5 SC na bionaftu poda DIN EN

14214 nie je povolen.
30 |Krenie vozidla Technick dokumentcia
4 Prevdz ka a funkcie
Nvod na obsluhu
Ohrievac prstroj je riaden ovldacm prvkom. K ovldaciemu prvku je
priloen podrobn nvod na obsluhu.
Repektujte, prosm!
Nvod na obsluhu Vm odovzd montna diela.
Dleit pokyny pre prevdzku
Prv spustenie ohrievacieho prstroja do prevdzky
Pri prvom uveden do prevdzky mus skontrolova montna diela
nasledujce uveden body.
Po monti ohrievacieho prstroja sa mus obeh chladiacej vody, ako
aj celkov systm zsobovania palivom starostlivo prevzduni. Kvli
tomu sa musia dodriava predpisy vrobcu vozidla.
Pred skobnm chodom otvorte kolobeh chladiacej vody (regultor
teploty nastavte na TEPL).
Poas skobnho chodu ohrievacieho prstroja sa musia skontrolova
vetky prpojky vody a paliva kvli tesnosti a riadnemu upevneniu.
Ak by ohrievac prstroj vykazoval poas prevdzky poruchy, definujte
pomocou diagnostickho zariadenia prinu poruchy a odstrte ju.
Vykona bezpenostn kontrolu pred spustenm
Po dlhej prevdzkovej prestvke (letn mesiace) skontrolujte pevn
upevnenie vetkch siastok (prpadne dotiahnite skrutky).
Skontrolujte vizulne utesnenie palivovho systmu.
Pred zapnutm
Pred zapnutm alebo predvolenm naprogramovanm ohrievacieho pr-
stroja nastavte ohrievaciu pku vozidla na TEPL (maximlne nasta-
venie) a vfuk na pomal stupe (nzka spotreba prdu).
Pri vozidlch s automatickm krenm pred vypnutm zapaovania
nastavte ohrievaciu pku na MAX a potrebn nastavenie klapky na
OTVOREN.
Stacionrne vetranie
Stacionrne vetranie znamen: mon ovldanie vfuku vozidla priamo
cez ovldac prvok, alebo ete elnejie cez rdiov diakov ovl-
danie pri vynechan ohrievacej prevdzky, aby sa v letnom ase vyvetral
asto vemi silne vyhrievan interir vozidla erstvm vzduchom tesne
pred odjazdom vozidla.
Popis funkci
Zapnutie (stacionrna ohrievacia prevdzka)
Stacionrna ohrievacia prevdzka
Pri zapnut sa v ovldacom prvku objav symbol alebo svieti indiktor
prevdzky.
Ohrievacia prevdzka
Vodn erpadlo sa spust a po fixne zadanom chode sa spust tie spa-
ovac vzduchov ventiltor, tlejivka a dvkovacie erpadlo.
Ak sa v spaovacej komore vytvor stabiln plame, potom sa tlejivka
vypne.
Vdy poda potreby tepla sa reguluje ohrievac prstroj do stupov:
Vkon vek mal vyp (regulan fza). Pritom s naprogramo-
van teplotn prahy fixne do elektronickho riadiaceho prstroja.
Ohrievac prstroj sa spust pri studenej chladiacej kvapaline v regula-
nom stupni Vek a zmen sa v prpade potreby na regulan stupe
Vkon. Pri horcej chladiacej kvapaline sa vykon spustenie na regu-
lanom stupni Mal.
Ak teplota chladiacej vody dosiahne asi 75 C v zvislosti od zvole-
nho postavenia ventiltora prepne sa ohrievac prstroj na regulan
stupe Vek.
Ak teplota chladiacej vody alej stpa a na 80 C, prepne sa ohrievac
prstroj na regulan stupe Mal.
Ak nie je ohrievac vkon na regulanom stupni Mal dostaton,
klesne teplota vody na 70 C ohrievac prstroj sa op prepne na
regulan stupe Vek.
Ak je vykurovac vkon na regulanom stupni Mal dostaton,
zostane ohrievac prstroj na regulanom stupni Mal. Ak stpne
teplota vody na 85C, prepne sa ohrievac prstroj na regulan stu-
pe Vyp (regulan prestvka) a potom spust prdavn chod.
Ak sa ochlad poas regulanej prestvky teplota vody na 75 C,
vykon sa regulovan tart v regulanom stupni Mal.
Poas regulanej prestvky je vodn erpadlo aj naalej v prevdzke
a na ovldacom prvku sa aj objavuje zapnac symbol .
Ohrievacia prevdzka vo vysokch polohch
Pri ohrievacej prevdzke vo vysokch polohch dodriavajte:
Ohrievacia prevdzka vo vysokch polohch do 1500 m:
Je mon neobmedzen ohrievacia prevdzka.
Ohrievacia prevdzka vo vysokch polohch nad 1500 m 3000 m:
Pri krtkodobom pobyte (napr. prejazd priesmykom alebo odpo-
vadlo) je principilne mon ohrievacia prevdzka.
Pri dlhom pobyte, naprklad v zimnom kempingu je potrebn v-
kov prispsobenie zsobovania palivom.
Prispsobenie vky je mon montou pneumatickho senzora.
Pneumatick senzor je obsahom vkovej spravy . objednvky
22 1000 33 22 00.
 Krenie vozidla Technick dokumentcia | 31

4 Prevdz ka a funkcie

Riadiace a bezpenostn zariadenia

Ak sa po zapnut benznov ohrievac prstroj po 100 sekundch a Ndzov vypnutie Ndzov vypna

naftov ohrievac prstroj po 70 sekundch nezapne, tart sa zopa- Ak je poas prevdzky potrebn ndzov vypnutie pouitie n-

kuje. dzovho vypnaa, muste postupova nasledujcim spsobom:

Ak sa benznov ohrievac prstroj nezapne po troch alch pokusoch Vypn ovldacm prvkom ohrievac prstroj alebo

a naftov ohrievac prstroj po dvoch alch pokusoch o tart v rmci vytiahnu poistku alebo

predpsanej bezpenostnej lehoty (240 seknd), vykon sa poruchov odpoji ohrievac prstroj od batrie.

vypnutie.
Po nepovolenom pote nespench pokusov o spustenie sa vykon
zablokovanie riadiaceho prstroja.*
Ak poas prevdzky vyhasne sm od seba plame, uskuton sa op-
tovn tart a v prpade potreby sa poas predpsanej bezpenostnej
doby uskutonia dva alie pokusy o tart.
Ak sa ohrievac prstroj nenatartuje, prpadne sa natartuje, ale po
15 mintach sa op vypne, vykon sa poruchov vypnutie. Krtkym
vypnanm a zapnanm (ohrievac prstroj ZAP / VYP) sa d poruchov
vypnutie odstrni.
Pri prehrievan (napr. nedostatkom vody, zlou ventilciou kolobehu
chladiacej vody) sa aktivuje snma prehrievania, preru sa prvod
paliva a vykon sa poruchov vypnutie. Po odstrnen priny prehrie-
vania sa me ohrievac prstroj opakovanm zapnanm a vypnanm
op spusti do prevdzky.
Predpoklad: ohrievac prstroj je dostatone vychladen, teplota chla-
diacej kvapaliny <70C).
Po nepovolenom pote nespench pokusov o vypnutie pri prehrie-
van sa vykon zablokovanie riadiaceho prstroja.*
Ak sa dosiahne doln alebo horn hranica naptia, vykon sa poru-
chov vypnutie.
Pri defektnej tlejivke alebo preruenom elektrickom veden k dvko-
vaciemu erpadlu sa ohrievac prstroj nespust.
Poet otok motora dchadla sa kontinulne kontroluje. Ak sa motor
dchadla nespust, je zablokovan, alebo ak klesne poet otok pod
40% menovitho potu otok, vykon sa po 60 sekundch poru-
chov vypnutie.

* Odstrnenie zablokovania alebo natanie chb je mon:

pomocou spnacch hodn EasyStart T
pomocou rdiovho diakovho ovldania EasyStart R+
pomocou diagnostickej pomcky EDiTH

Obsluha a zoznam chb pozri v priloenom nvode na obsluhu alebo

vyhadvan porch a nvode na opravy ohrievacieho prstroja.

Repektujte, prosm!
Vypnutie a opakovan zapnutie prstroja nevykonajte viac ako 2-krt.
32 |Krenie vozidla Technick dokumentcia

5 Elektr ick rozvody

Elektrick zapojenie ohrievacieho prstroja Zoznam siastok pre pln elektrickho zapojenia ohrie-
vacieho prstroja a zvzok vodiov
Pozor!
Bezpenostn pokyny pre zapojenie kblov ohrievacieho prstroja! -A7 Riadiaci prstroj
Prstroj je elektricky zapojen poda smernc EMK. Neodbornm zasa- -B1 Regulan snma / snma proti prehrievaniu
hovanm sa me EMK ovplyvni, z tohto dvodu sa musia dodriava -B3 Snma povrchovej plochy
nasledujce pokyny: -B5 Snma plamea
Pri elektrickch vodioch treba dva pozor, aby sa nepokodila ich -F1 Poistka ohrievacieho prstroja
izolcia. -F2 Poistka ovldacieho prvku
Zabrni: -F3 Poistka ventiltora vozidla
odieraniu, zalomeniu, zaseknutiu alebo tepelnm vplyvom na -Fx Bezpenostn lita vo vozidle
rozvody. -HG Ohrievac prstroj
Pri vodotesnch zstrkch sa musia uzavrie neobsaden dierky -K1 Rel vfuku vozidla
zstriek pomocou zslepiek, aby sa zabrnilo ich zneisteniu a -M1 Spaovac motor
prieniku vody. -M11 Vodn erpadlo
Elektrick zsuvn a materilov spojky musia ma ochranu proti -R1 Tlejivka
korzii a musia by riadne namontovan. -S3 Vfuk vozidla
Elektrick zsuvn a materilov spojky mimo interiru natrie kon- -S4 Vfuk vozidla
taktnm ochrannm tukom. -XTR1 Odpojenie rozvodov
-Y1 Dvkovacie palivov erpadlo
Repektujte, prosm! a k zvzku kblov zstrky XB2
Pri elektrickom zapojen ohrievacieho prstroja, ako aj pri ovldacch b k zvzku kblov zstrky XB2
prvkoch dodriavajte nasledujce pokyny: c k ovldaciemu prvku
Elektrick rozvody a siastky musia by umiestnen vo vozidle tak, d Riadenie ventiltora
aby sa nedala pri bench prevdzkovch podmienkach negatvnym e Kritrium prdavnho ohrievania
spsobom ovplyvni ich bezchybn funknos (napr. inkami tepla, f Zapnac signl
vlhkosou at.).
Dodriavajte nasledujce priemery vodiov medzi batriou a ohrieva- Repektujte, prosm!
cm prstrojom. Rel, 12V (-K1, zo sv. 30 na sv. 87a) m maximlny prkon prdu 40 A,
Tak sa neprekro max. povolen strata naptia v rozvodoch 0,5 V pri o znamen, e hodnota vlastnej poistky ventiltora vozidla nesmie ma
menovitom napt 12 V. hodnotu vyiu ne 40 A. Schma elektrickho zapojenia pozri stranu
Priemer vodiov pri dke vedenia (plusov kbel + mnusov kbel) 34,36.
do 6 m = priemer vodiov 4 mm.
Ak je naplnovan prpojka plusovho rozvodu na bezpenostnej Obsadenie zstrky -XS2
skrinke (napr. svorka 30), mus sa tie zahrn do kalkulcie vlastn Komora Prieny Farba Funkcia
vedenie vo vozidle od batrie k bezpenostnej skrinke a v prpade rez
potreby sa mus nanovo dimenzova. 1 2,5 erven Batrie Plus (svorka 30)
2 2,5 hned Batrie Mnus (svorka 31)
Nepouvan konce rozvodov sa musia zaizolova.
3 0,5 ierna/erven Vfuk vozidla
4 1,0 zelen Dvkovacie erpadlo Plus
5 0,5 modr/biela Diagnza JE
6 0,5 modr Kritrium prdavnho ohrievania
7 0,5 lt Zapnutie Plus
8 0,5 fialov Vodn erpadlo Plus
9 1,0 hned Vodn erpadlo Mnus
10 1,0 hned/zelen Dvkovacie erpadlo Mnus

Farby kblov
RD erven GR siv BK ierna
BU modr YE lt GN zelen
WH biela VT fialov BN hned
 Krenie vozidla Technick dokumentcia | 33

5 Elektr ick rozvody

Pln elektrickho zapojenia benznovho ohrievacieho prstroja

-HG
-A7

-M1 -
0,75 BN
M 14
0,75 BK
13
+ 0,5 VT
12
-XS2
0,6 (0,5) BK 2,5 RD 1
-B1 11
0,6 (0,5) BK 2,5 BN 2
10

1,0 BN 0,5 BKRD 3
9
1,0 GN 4
0,12 WH 0,5 WH
-B3 8 0,5 BUWH 5
0,12 WH 0,5 WH
7 0,5 BU 6 a

1,5 WH 0,5 YE 7
6
0,5 VT 8
5
1,0 BN 9
4
-R1 1,0 BNGN 10
1,5 BN
3
0,22 BN
-B5 2
0,22 BN
1

A B

-M11
A B
M
- +

Pln zapojenia telesa so zstrkami a zsuvkami ohrievacieho prstroja a zvzok vodiov

-XB2 -XS2 -XB10 -XS10 -XB3 -XS3

Teleso zo zstrkami a zsuvkami s zobrazen na vstupnej strane rozvodu.

Zoznam siastok pozri stranu 32 25 2598 00 96 01 / 1

34 |Krenie vozidla Technick dokumentcia

5 Elektr ick rozvody

Pln elektrickho zapojenia zvzku vodiov nafta

Ign (+)
X:15
Bat (+)
X:30
-XTR1 -S3
-Fx 1
2
3

(-)
X:31
6,0 RD

4,0 BN

0,5 BN
0,5 RD
4,0 RD

1,5 RD

4,0 RD

c
0,5 BUWH
0,5 BN 1 3
2 2
-F1 -F2 -F3 3 1
0,5 RD
20A 5A 25A
-XB10 -XS10

0,5 RD
-XB2
1 2,5 RD
2 2,5 BN
3 0,5 BKRD 0,5 BKRD
d
4 0,75 GN
5 0,5 BUWH
b 6 0,5 BU
e
7 0,5 YE
f
8
9
10 0,75 BNGN

-XS3
2 1

-XB3
2 1
4,0 RDWH

0,5 BKRD
4,0 BKVT
0,75 BNGN

0,5 BN
4,0 BK
0,75 BN

-W1 -XB8 87 87a 30 +86 85

-XB4 2 1
-K1
-Y1 12V
2 1
12V

Zoznam siastok pozri stranu 32 25 2598 00 96 01 / 2

 Krenie vozidla Technick dokumentcia | 35

5 Elektr ick rozvody

Pln elektrickho zapojenia naftovho ohrievacieho prstroja

-HG
-A7

-M1 -
0,75 BN
M 14
0,75 BK
13
+ 0,5 VT
12
-XS2
0,6 (0,5) BK 2,5 RD 1
-B1 11
0,6 (0,5) BK 2,5 BN 2
10

1,0 BN 0,5 BKRD 3
9
1,0 GN 4
0,12 WH 0,5 WH
-B3 8 0,5 BUWH 5
0,12 WH 0,5 WH
7 0,5 BU 6 a

1,5 WH 0,5 YE 7
6
0,5 GN 0,5 VT 8
5
0,5 GN 1,0 BN 9
4
-R1 1,0 BNGN 10
1,5 BN
3
0,22 BN
-B5 2
0,22 BN
1

A B 1 2

-M11 -Y1
A B 12V 1 2

M
- +

Pln zapojenia telesa so zstrkami a zsuvkami ohrievacieho prstroja a zvzok vodiov

-XB2 -XS2 -XB10 -XS10 -XB3 -XS3

Teleso zo zstrkami a zsuvkami s zobrazen na vstupnej strane rozvodu.

Zoznam siastok pozri stranu 32 25 2598 00 96 01 / 3

36 |Krenie vozidla Technick dokumentcia

5 Elektr ick rozvody

Pln elektrickho zapojenia zvzku vodiov naftovho ohrievacieho prstroja

Ign (+)
-X1:15
Bat (+)
-X1:30
-XTR1 -S3
-Fx 1
2
3

(-)
-X1:31
6,0 RD

4,0 BN

0,5 BN
0,5 RD
4,0 RD

1,5 RD

4,0 RD

c
0,5 BUWH
0,5 BN 1 3
2 2
-F1 -F2 -F3 3 1
0,5 RD
20A 5A 25A
-XB10 -XS10

0,5 RD
-XB2
1 2,5 RD
2 2,5 BN
3 0,5 BKRD 0,5 BKRD
d
4 0,75 GN
5 0,5 BUWH
b 6 0,5 BU
e
7 0,5 YE
f
8
9
10 0,75 BNGN

-XS3
2 3

-XB3
2 3
4,0 RDWH

0,5 BKRD
4,0 BKVT

0,5 BN
4,0 BK

-XB8 87 89 88 +86 1

-K1
12V

Zoznam siastok pozri stranu 32 25 2598 00 96 01 / 4

 Krenie vozidla Technick dokumentcia | 37

5 Elektr ick rozvody

Schma zapojenia prdavnej funkcie ohrievania

Verzia 1: Pri ovldacch prvkoch EasyStart

T8
T1 T2 T1
0,5 BU
e D+
f T3

T7

0,5 YE
T4

T2

Verzia 2: Vetky ovldacie prvky okrem EasyStart

T5 T8

0,5 BU
e D+
f T3

0,5 YE
T6

T5

e Kritrium prdavnho ohrievania

f Zapnac signl

T1 Spojte konce rozvodov

T2 Rozdete sluky v zvzku vodiov
T3 Kritrium prdavnho ohrievania
T4 Op pripoji a zaizolova
T5 Sluky v zvzku vodiov sa nemu rozdeli
T6 Zapnac signl
T7 Snma teploty (< 5 C)
T8 Vypna ZAP / VYP (voba)
38 |Krenie vozidla Technick dokumentcia

5 Elektr ick rozvody

Pln elektrickho zapojenia ovldacieho prvku EasyStart Timer

X:15
Ign (+)
X:58
Light (+)

-E3

-XB10 -XS10
0,5* RD 1 1 0,35 RD
0,5 GYBK 2 2 0,22 GYBK
c 0,5* BN 3 3 0,22 BN
0,5* BUWH 4 4 0,22 BUWH
5 5 0,22 VT
6 6 0,35 YE
7 7 0,22 BNYE
8 8 0,22 WHRD
0,22 BNWH 9 9 0,22 BNWH
-B8
0,22 GY 10 10 0,22 GY

-XB10 -XS10

22 1000 34 97 01
Zoznam siastok
-B8 Snma priestorovej teploty (voba) Teleso zo zstrkami a zsuvkami s zobrazen na vstupnej strane
-E3 EasyStart Timer rozvodu.
c k ohrievaciemu prstroju
* Prierez vodia 0,75 mm Hydronic M II

Repektujte, prosm!
alie plny zapojenia pre EasyStart Timer s uveden v montnom
nvode Plus, tieto s pripraven k nahliadnutiu a stiahnutiu na servis-
nom portli.
 Krenie vozidla Technick dokumentcia | 39

5 Elektr ick rozvody

Pln elektrickho zapojenia ovldacieho prvku EasyStart ReMote+

X:15
Ign (+)
X:58
Light (+)

-E5 -W2

-XB12
0,5* RD
1
2
c 0,5* BN
3
0,5* BUWH
4
5

-H2 0,22 RDYE

6
0,22 BNYE
7

0,22 BN
8
0,22 BNWH
-B8 9
0,22 GY
10

11
12

-XB12
22 1000 34 97 22

Zoznam siastok
-B8 Snma priestorovej teploty Teleso zo zstrkami a zsuvkami s zobrazen na vstupnej strane
-E5 Stacionrny diel EasyStart Remote+ rozvodu.
-H2 Tlaidlo
* Prierez vodia 0,75 mm Hydronic M II
-W2 Antna
c k ohrievaciemu prstroju Repektujte, prosm!
alie plny zapojenia pre EasyStart Remote+ s uveden v mont-
nom nvode Plus, tieto s pripraven k nahliadnutiu a stiahnutiu na
servisnom portli.
40 |Krenie vozidla Technick dokumentcia

5 Elektr ick rozvody

Pln elektrickho zapojenia ovldacieho prvku EasyStart Remote

X:15
Ign (+)
X:58
Light (+)

-E4 -W2

-XB12
0,5* RD
1
2
c 0,5* BN
3
0,5* BUWH
4
5

-H2 0,22 RDYE

6
0,22 BNYE
7

0,22 BN
8
9
10
11
12

-XB12
22 1000 34 97 33

Zoznam siastok
-E4 Stacionrny diel EasyStart Remote Teleso zo zstrkami a zsuvkami s zobrazen na vstupnej strane
-H2 Tlaidlo rozvodu.
-W2 Antna
* Prierez vodia 0,75 mm Hydronic M II
c k ohrievaciemu prstroju
Repektujte, prosm!
alie plny zapojenia pre EasyStart Remote s uveden v montnom
nvode Plus, tieto s pripraven k nahliadnutiu a stiahnutiu na servis-
nom portli.
 Krenie vozidla Technick dokumentcia | 41

5 Elektr ick rozvody

Pln elektrickho zapojenia ovldacieho prvku EasyStart Select

X:15
Ign (+)
X:58
Light (+)

-E2

-XB4 -XS4
0,5* RD 1 1 0,35 RD
0,5 GYBK 2 2 0,35 GYBK
c 0,5* BN 3 3 0,35 BN
0,5* BUWH 4 4 0,35 BUWH

-XB4 -XS4
22 1000 34 97 34

Zoznam siastok
-E2 EasyStart Select Teleso zo zstrkami a zsuvkami s zobrazen na vstupnej strane
c k ohrievaciemu prstroju rozvodu.

* Prierez vodia 0,75 mm Hydronic M II

Repektujte, prosm!
alie plny zapojenia pre EasyStart Select s uveden v montnom
nvode Plus, tieto s pripraven k nahliadnutiu a stiahnutiu na servis-
nom portli.
42 |Krenie vozidla Technick dokumentcia

5 Elektr ick rozvody

Pln elektrickho zapojenia ovldacieho prvku EasyStart Call

X:15
Ign (+)
X:58
Light (+)

-E1 -W1

-XB12
0,5* RD
1
2
c 0,5* BN
3
0,5* BUWH
4
5

-H1 0,22 RDYE

6
0,22 BNYE
7

0,22 BN
8
0,22 BNWH
-B8 9
0,22 GY
10

11
12

-XB12
22 1000 34 97 18

Zoznam siastok
-B8 Snma priestorovej teploty Teleso zo zstrkami a zsuvkami s zobrazen na vstupnej strane
-E1 EasyStart Call rozvodu.
-H1 Tlaidlo
* Prierez vodia 0,75 mm Hydronic M II
-W1 Antna
c k ohrievaciemu prstroju Repektujte, prosm!
alie plny zapojenia pre EasyStart Call s uveden v montnom n-
vode Plus, tieto s pripraven k nahliadnutiu a stiahnutiu na servisnom
portli.
 Krenie vozidla Technick dokumentcia | 43

6 Por uchy / dr ba / Ser v is

Pri prpadnch poruchch skontrolujte nasledujce body Servis

Ak sa ohrievac prstroj po zapnut nespust: Ak mte technick otzky alebo problm s Vam stacionrnym ohrie-
Zariadenie vypn a op zapn. vacm prstrojom, zavolajte v rmci Nemecka na nasledujce servisn
telefnne slo:
Ak sa ani potom nespust ohrievac prstroj, potom skontrolujte, i:
Je v ndri palivo? Horca linka
S poistky v poriadku? Tel. 0800 / 12 34 300
S elektrick rozvody, spojky, prpojky v poriadku?
Fax-Horca linka
Nie je zapchat spaovac rozvod alebo odvod vfukovch plynov?
Tel. 01805 / 26 26 24
Repektujte, prosm! Mimo Nemecka sa obrte na zastpenie firmy Eberspcher v prslunej
Dvajte vdy pozor na dostaton mnostvo paliva, pretoe by sa ohrie- krajine.
vac prstroj pri prevdzke bez paliva mohol pokodi a zablokova.

Odstraovanie porch

Ak by bol prstroj aj po kontrole tchto bodov poruchov alebo by

dochdzalo k vzniku inch chybnch funkci vo vaom ohrievacom
prstroji, obrte sa na:
Pri monti v zvode na V zmluvn servis.
Pri dodatonej monti na vau montnu dielu.

Repektujte, prosm!
Dvajte pozor na to, e nrok na zruku me zanikn, ak sa na ohrie-
vacom prstroji vykonaj zmeny cudzou osobou, alebo ak sa do prstroja
namontuj siastky cudzieho pvodu.

Pokyny na drbu
Zapnite prstroj aj mimo vykurovacej doby aspo raz mesane na asi
10 mint.
Pred vykurovacou seznou muste vykona skobn chod ohrieva-
cieho prstroja. Ak zistte pretrvvajci siln dym, alebo ak vznik
nezvyajn hluk alebo vrazn zpach po palive alebo prehriatych
elektrickch / elektronickch siastkach, mus sa ohrievac prstroj
vypn a vypoji odstrnenm poistky z prevdzky. Nov spustenie do
prevdzky sa v tomto prpade vykon a po spenej kontrole kvalifi-
kovanm personlom firmy Eberspcher-Ohrievacie prstroje.
Otvory rozvodov spaovanho vzduchu a rozvody vfukovch plynov
sa musia po dlhom prestoji skontrolova, prpadne vyisti!
44 |Krenie vozidla Technick dokumentcia

7 i v otn prostredie

Certifikcia Vyhlsenie o zhode s normami E

Vysok kvalita vrobkov Eberspcher je kom k nmu spechu. Vrobca:

Aby sa tto kvalita zaruila, zorganizovali sme vetky pracovn procesy Eberspcher Climate Control Systems GmbH & Co. KG
v podniku v zmysle manamentu kvality (QM).
Sasne vyvjame mnostvo aktivt na kontinulne zlepenie kvality na- Adresa:
ich vrobkov, aby sme takisto dokzali udra krok so stle rastcimi Eberspcherstrae 24
poiadavkami zkaznkov. D-73730 Esslingen
o je potrebn na zabezpeenie kvality, je definovan v medzinrod-
nch normch. tmto vyhlasuje, e nasledujci vrobok:
Tto kvalita sa chpe v irokom slova zmysle.
Popis vrobku Ohrievac prstroj vozidla
Tka sa vrobkov, pracovnch procesov a dodvatesko-odberateskch Typ Hydronic II
vzahov. Verzia B4S/B5S B 5 SC
Oficilne schvlen znalci hodnotia systm a prslun certifikan D4S/D5S D 5 SC
spolonosti vystavuj certifikty.

Firma Eberspcher sa u kvalifikovala pre nasledujce tandardy: spa poiadavky nasledujcich smernc E:
Manament kvality poda a) Smernica o ohrievacch prstrojoch 2001/56/E,
DIN EN ISO 9001:2008 a ISO/TS 16949:2009 Zmena stavu 2006/119/E
b) Smernica o EMK vozidiel 72/245/EHS,
Manament ivotnho prostredia poda
Zmena stavu 2009/19/E
DIN EN ISO 14001:2004
c) Regulcia ohrievacch prstrojov ECE-R 122,
Zmenen stav 00
d) Smernica o EMK vozidiel ECE-R 10,
Likvidcia prstroja
Zmenen stav 03
Likvidcia materilov
Star prstroje, pokazen siastky a obalov materil sa daj poda Na posdenie vrobku s uren nasledujce smernice:
druhu roztriedi, take poda potreby sa daj vetky diely zlikvidova bez 2001/56/E; 72/245/EHS; ECE-R 122; ECE-R 10
pokodenia ivotnho prostredia, alebo sa daj prepravi na recyklciu
materilu.
Elektromotory, riadiacie prstroje a senzory (napr. snmae teploty) sa tu
povauj za elektrick rot.

Demont ohrievacieho prstroja

Demont ohrievacieho prstroja sa vykonva poda opravrskeho
postupu aktulneho vyhadvania porch / poda nvodu na opravu
prstroja.

Obal
Obal ohrievacieho prstroja si odlote kvli neskoriemu monmu
vrteniu prstroja.
 Krenie vozidla Technick dokumentcia | 45

8 Zoznamy

Zoznam hesiel O
A Obal43
Automatick riadenie 7 Obsah dodvky 10, 11
Obsah dodvky montnej spravy 10
B
Obsah dodvky ohrievacieho prstroja 10
Bezpenostn kontrola 30
Odber paliva z prpojky ndre 25
Bezpenostn driak 18
Odstraovanie porch 42
Bionafta29
Ohrievacia prevdzka 30
C Ohrievacia prevdzka vo vysokch polohch 30
Certifikcia43 Okruh chladiacej vody 1821
D P
Demont ohrievacieho prstroja 43 Ptica rel 18
DIN EN 14 214 29 Piktogramy6
Dleit informcie 6 Pln elektrickho zapojenia benznovho ohrievacieho prstroja 33
E Pln elektrickho zapojenia naftovho ohrievacieho prstroja 35
Elektrick zapojenie ohrievacieho prstroja 32 Pln elektrickho zapojenia ovldacieho prvku EasyStart Call 41
Pln elektrickho zapojenia ovldacieho prvku EasyStart R 39
F
Pln elektrickho zapojenia ovldacieho prvku EasyStart R+ 38
FAME29
Pln elektrickho zapojenia ovldacieho prvku EasyStart T 40
Fax-Horca linka 42
Pln elektrickho zapojenia zvzku vodiov benzn 34
H Pln elektrickho zapojenia zvzku vodiov nafta 36
Hlavn rozmery ohrievacieho prstroja 14 Pokyny k nebezpeenstvm a bezpenostn pokyny 8
Hlavn rozmery vodnho erpadla 14 Pokyny na drbu 42
Horca linka 42 Pokyny pre prevdzku 30
K Popis funkci 30
Koncept tejto dokumentcie 5 Povolen nasvacia a tlakov vka 26
Kontrola pri poruchch 42 Povolen dky rozvodov 25, 27, 28
Kvalita paliva pre benznov ohrievac prstroj 29 Povolen montne polohy 16
Kvalita paliva pre naftov ohrievac prstroj 29 Pred zapnutm 30
Prevdzka8
L
Prevdzka na bionaftu 29
Likvidcia materilov 43
Prevencia pred razom 9
Likvidcia prstroja 43
Prklad na mont 15
M Prvod paliva 7
Manament kvality 43 Prv spustenie do prevdzky 30
Miesto monte 15
R
Mont8
Riadiace a bezpenostn zariadenia 31
Mont a upevnenie ohrievac prstroj 17
Rozvod spaovacieho vzduchu 23
Mont dvkovacieho erpadla 24
Rozvod vfukovho plynu 21
Montna poloha dvkovacieho erpadla 26
Montna poloha Ohrievac prstroj 16 S
Montna poloha Vodn erpadlo 16 Schma zapojenia prdavnej funkcie ohrievania 37
Montne kroky 17 Servis42
Mont potrubia vfukovch plynov 22 Stacionrna ohrievacia prevdzka 30
Stacionrne vetranie 30
N
Systm ekologickho manamentu 43
Namontujte rozvod spaovacieho vzduchu 23
Systm vfukovch plynov 7
Nvod na obsluhu 30
Ndzov vypnutie 31
Ndzov vypnutie Ndzov vypna 31
46 |Krenie vozidla Technick dokumentcia

8 Zoznamy

T Zoznam skratiek
Technick daje benznovho ohrievacieho prstroja 12
ADR
Technick daje naftovho ohrievacieho prstroja 13
Eurpska dohoda o medzinrodnej preprave nebezpench ltok na
Tlmi vfuku 22
komunikcich.
U
el pouvania 6 Smernica ECE
Uloenie palivovch rozvodov 24 Medzinrodne dohodnut jednotn technick predpisy pre motorov
Umiestnenie ohrievacieho prstroja 7 vozidl, siastky a vybavenia motorovch vozidiel.
Upevnenie tlmia vfuku 22
Smernice EMV
vod5
Elektromagnetick kompatibilita.
V
Vstupn otvor na spaovan vzduch 7 Palivo s obsahom etanolu E85
Vyhlsenie o zhode s normami E 43 Benzn s 85% podielom etanolu.
Vrobn ttok 17
FAME
Z Bionafta poda DIN EN 14214.
Zkonn predpisy 7
Zapnutie30 Partneri JE
Zsobovanie palivom 2429 Partneri J. Eberspcher.
Zoznam skratiek 45
Zoznam siastok 32
Zvltny spsob psania 6
 25 2598 90 00 01 SK 02.2014Zmeny vyhraden Eberspcher Climate Control Systems GmbH & Co. KG

Hlavn sdlo spolonosti:

Eberspcher Climate Control Systems
GmbH & Co. KG
Eberspcherstrae 24
73730 Esslingen
Horca linka: 0800 1234300
Fax-Horca linka: 01805 262624
info@eberspaecher.com
www.eberspaecher.com