Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
329
Braslia
2003
El sistema penal como pedagoga de la irresponsabilidad y el proyecto
habla preso: el derecho humano a la palabra en la crcel 1
1
T ex to le do en e l en cue ntro Culture, Vio lence, Politics, and Rep resen ta tion in the
Am e r ica s, ma r zo 24 y 2 5, en la Un iv ersity of Texas, Austin , Schoo l of Law,
a usp ic iado por e l Ter e sa Lo zano Lon g Ins titu te o f La tin A me r ic an S tud ie s, la
O r g an iz a c i n A r t e s in F r o n t er as y l a U N ES CO . D e p r x ima a p ar i c i n en v o lu me n d e
la UNE S CO que r eune las con tr ibu c iones d e los par tic ip an te s en es e en cu entro .
2
Elabo ro, actualme n te, en co labo racin con la Pr ofa. Lu is a Ripa A lsin a d e l Cen tro
d e Derecho s Hu manos Emilio Migno ne de la Un iversidad Nacion al de Qu ilmes,
algunas d e las dime n s io nes f ilo sf icas d e l concepto d e respo nsab ilidad , centr a l p ar a
e l an lis is q ue aqu p re s ento. S in e mb argo , d eb id o a la ex ten s in limita da de e s ta
exposicin, so lamen te h ar me n c in, en r e lacin con alguno s punto s de la misma, d e
la posib ilid ad d e d esarr ollar ese tipo de r ef lex i n.
2
permitira detener el ciclo de su reproduccin y retirar del circuito del
crimen a numerosos de sus agentes. Esa, justamente, es la oportunidad
que se pierde en la mala ecuacin de los estudios de violencia que no dan
a las prcticas y mtodos carcelarios su debida centralidad.
3
los propios penados a acceder analticamente a sus propios actos debera
transformarse en nuestra contribucin fundamental.
Resumo aqu los resultados de ese primer contacto con la crcel, base de
mi propuesta posterior:
1. Constatamos que muchos de los aspectos del crimen cometido,
indagado ahora en fro, ya juzgado, condenado y relativamente distante,
resultan opacos para su perpetrador, y no hay por qu sospechar de esto,
pues evidencias de la perplejidad de los penados fueron reportadas una y
otra vez por los entrevistadores. Mejor dicho, fuera de los aspectos
extrictamente instrumentales, racionales del crimen: robo, eliminacin de
enemigos, quema de archivo, venganza, cobranza de deudas, apropiacin
de servicio sexual u otro, todo crimen exhibe un resto, que podramos
llamar de firma o sello, rbrica de autor, rastro de identidad. Este
exceso no encuentra racionalidad si no en el impulso por dejar una huella
de existencia diferenciada y singular del perpetrador, una marca de
autora. Y es en este exceso donde radica en general la crueldad
innecesaria (esto, una vez ms, tiene particularidades diferentes en
situaciones como las de Colombia, donde la marca que se deja en los
cuerpos de los asesinados es una firma colectiva del grupo perpetrador y
tiene su tradicin, como muestran las etnografas y los anlisis de Mara
Victoria Uribe, entre otros). Estos gestos ms crueles e irracionales, una
vez infligidos e inclusive poco tiempo despus de este passage a lacte,
resultan tan ininteligibles para su autor como para el pblico que lo lee
en un peridico o lo ve en el noticiero televisivo. La racionalidad de este
aspecto, siempre presente, de exceso, de sobra, pequea o grande, que
todo crimen presenta, se desvanece muy rpidamente, no consigue ser
recuperada, examinada, sino con mucho esfuerzo analtico del
delincuente y, en general, esto raramente ocurre y nada lo estimula.
Hasta el crimen ms limpio y racional tiene su resto humano, su autora.
En otras palabras, todo crimen es tambin un texto.
2. La segunda constatacin est en consonancia con lo ya ledo en
un bello ensayo, nunca publicado hasta el momento, del actual Secretrio
Nacional de Seguridad Pblica del Brasil, el antroplogo, politlogo,
novelista e intelectual extraordinario Luiz Eduardo Soares. Analizando el
discurso de presos entrevistados como parte de un proyecto que
coordinaba, el autor muestra la elipse, el desvo diseado
automticamente por el sujeto en el acto de hablar para preservarse del
contacto, del vnculo sintctico con el crimen perpetrado cuando ste es
particularmente abominable, y as salvarse de lo que entonces entend
como la culpa y ahora comprendo como la responsabilidad por la
accin - en el sentido de capacidad de responder por, dar respuestas
sobre, rendir cuentas de. En su artculo, Luiz Eduardo Soares muestra
que, al relatar el crimen, cuando el convicto se aproxima de la peor
escena, acaece una falla en la continuidad del discurso y el sujeto de la
accin salta, se desliza, de la primera a la tercera persona:
A partimos pra l. Temos de longe
olhando e nada do Jos sair. A descemos
4
no intuito de pegar o Jos. A j entramos
na casa. Os moleques tavam jogando bola,
sabe? A samos, pegamos todo mundo. A
o Jos saiu correndo. Morreu o sobrinho do
Jos, sabe? De um ano e oito meses.
Morreu a Nara, a me do Jos. O Jos
ficou com um lado todo aleijado... Morreu
a Nara e a criana no quarto dos fundos,
aonde o Carlinhos entrou e eu peguei a
me do Jos e eu peguei o Jos, no quarto
da frente (Soares 1992: 14)
Los presos en la crcel nos dijeron, una y otra vez, no existe violencia
mayor que pedirle a un preso que hable de la violencia que cometi.
Existe all una traba, un lmite que y ste es el fundamento al que mi
anlisis se dirige slo cuando es ultrapasado es posible avanzar en el
proceso de pacificacin.
5
(lo mereca), condenacin de los condenadores (son todos bandidos),
apelo a lealtades mayores (no lo hice por m). Lanier cita, todava,
otros cuatro tipos que fueron agregados posteriormente por otros autores:
he hecho ms bien que mal en mi vida, todo el mundo lo hace, fue
solamente una broma, no soy el peor
(op.cit: 149-50).
6
responsable ahora es...aceptar ser considerado hoy el mismo que actu
ayer y actuar maana 1996: 326).
7
significar, para slo tardamente recordar aquella advertencia que
recibimos de los presos: nada es ms violento que preguntarnos sobre el
crimen que cometimos....; nada, ni siquiera relatar un crimen ms
brutal, pero que nunca lleg a concretizarse en acto. Ese crimen, para el
sentenciado, guarda una dimensin irrepresentable, y ese irrepresentable
tiene relacin con la responsabilidad. Nuevamente, en este caso, el
crimen real es indecible, impronunciable, siendo ms fcil relacionarse,
articularse, implicarse, comprometerse en otro acto, inclusive ms
abominable, para as una vez ms construir un sujeto ficcional: el sujeto
de otro crimen.
3
Eugen io Ra l Zaff aron i ha escr ito convincen teme n te sobr e v ar ios asp ectos d e la
d esleg itimacin del sistema p en a l y la n o toria d egrad acin d e la activ id ad del
rg ano jud icial, qu e se vaca de de cualqu ie r tica, redu cind ose a una fu ncin
to talmen te burocrtica co mo parte d e u n mecanismo desleg itimado por su
a rbitraried ad selectiva ( 1991: 83, mi n fasis)
8
nivel internacional al nivel local, la ley pierde vigencia, la crcel
tambin pierde vigencia, y la realidad social asume la forma del caos.
Todo el sistema pierde legitimidad.
9
A partir de este caso se podra discurrir largamente sobre lo que
podramos llamar la confesin buena y la confesin mala, es decir,
la confesin que coloca la historia a caminar y la confesin que opera
con la historia congelada: la confesin transformadora y la confesin
conservadora.
*******
Todo lo relatado hasta aqu parece indicar que nada en la situacin actual
del preso lo lleva a un proceso de responsabilizacin. Otros seis
elementos que paso a introducir muy brevemente van a contribuir con
esto.
10
pasaje, la identidad antigua del preso queda suspendida e inciase una
nueva biografa en un nuevo ropaje identitario: nace el sujeto preso en la
sociedad conocida como comunidad carcelaria, a veces inclusive con
una identidad de gnero diferente a la que exhiba en su vida libre
(ver, por ejemplo, en Schifter 1999, una reveladora documentacin de la
reentrada en el gnero de sujetos encarcelados en crceles de Costa Rica,
y en Lemgruber 1999 una excelente etnografa de los modos de
adaptacin en una crcel femenina de Ro de Janeiro). Esto produce,
tcnicamente, que, para una misma persona, el sujeto libre y el sujeto
encarcelado no coincidan pero, en este caso, no como consecuencia de
estrategias del propio actor social en sus maniobras de auto-preservacin
y drible de la responsabilidad descriptas ms arriba, sino como resultado
de la divisin de la vida entre un antes de la pena y un despus de la
pena. Este corte dificulta y, muchas veces, impide la transferencia de lo
que el sujeto encarcelado aprende, comprende o transforma en su manera
de actuar y sentir a la vida del ex-presidiario reintegrado a la vida
libre. En otras palabras, se trata de dos vidas que no guardan relacin
o conmensurabilidad y, a pesar de tratarse de la misma persona, estamos
aqu tratando de dos sujetos bien diferenciados, producidos en mquinas
iniciatorias diferentes. Una vez que comprendemos el papel y la eficacia
de la maquinaria iniciatoria en todas las sociedades humanas, sabemos
que no podemos ms pedirle a uno de ellos que responda por o como el
otro, y es por eso que resulta tan difcil para la crcel tener un papel
transformador y para las autoridades y expertos que all trabajan realizar
predicciones al respecto de cmo ser la trayectoria de un preso despus
de liberado. El preso libertado es un sujeto social que no guarda la
continuidad que el sistema penal prev en relacin con la identidad del
sujeto encarcelado que fue.
11
del sujeto, sino tambin establece lo que he llamado un monopolio o
un secuestro de las vas de acceso al bien y a la redencin (Segato
2001). La observacin de la vida en la crcel me ha sugerido la
distincin (que he utilizado posteriormente en la elaboracin de textos
sobre otros temas. Ver, por ejemplo, Segato 2002) entre religiones de
superioridad moral y religiones trgicas. Las primeras, actuantes en
la crcel en sus versiones menos sofisticadas, imponen el paradigma de
la inexistecia del bien o de la redencin fuera del vocabulario bblico
islmico, en las crceles norteamericanas. Por lo tanto, al ya
dramticamente reducido capital verbal que circula entre los muros
carcelarios, se le agrega un secuestro del vocabulario del bien perpetrado
por la prdica religiosa.
12
capitalismo, donde el orden fetichstico del deseo, como nos recuerda
Slavoj Zizek, se expresa en los trminos de un equivalente universal
presupuesto del valor de cambio de las mercaderas (Zizek 1994). Es en
su traduccin a los trminos de este equivalente universal que la
sentencia y la culpa, como "responsabilidad jurdica", mantienen su
relacin fetichstica de objetos en relacin, sin la mediacin de o,
mejor dicho, excluyendo la dimensin de las relaciones
interpersonales. Sin embargo, en verdad, stas ltimas nunca deberan
haber salido de la escena, ya que ser responsable es responder por algo a
un otro situado, interlocutor interrogante, interesado y encarnado no a
una mquina impersonal, constituida por funciones articuladas. Desde
este punto de vista, deberamos ser capaces de ultrapasar las
interdicciones de lo que David Garland (1999) llama evolucin de la
sensibilidad de la sociedad frente a las formas de castigo, para
reconsiderar la eficiencia de formas pre-modernas de retribucin
practicadas todava en muchas sociedades indgenas, como ha sugerido,
por ejemplo, Claudio Tamburrini (1996)
Lo que afirmo, con esto, es que la culpa pasa a ser medida con referencia al
equivalente universal y la relacin entre la culpa y la sentencia se comporta
como una relacin entre cosas y no entre personas. Sobreviene lo que
podramos llamar del "fetichismo de la sentencia", resultante de la relacin
entre la codificacin del crimen y la codificacin de la pena. Esta articulacin
resulta sin dudas cmoda y econmica, tanto para el preso como para el juez y
el polica, pero no por eso eficaz. As, la responsabilidad jurdica se vuelve un
lenguaje inadecuado para comportar la nocin de responsabilidad prctica, del
sentido comn, vinculada a la experiencia humana, ya que responsabilidad
implica responder por lo hecho a alguien, prestar cuentas a otro encarnado,
situado, significativo. Implica tambin el imperativo de hablar sobre s y, como
dice Paul Ricoeur, ya citado, comprometerse en la construccin de una
continuidad narrativa entre quien fui, quien soy y quien ser, y asumirse capaz
de prestar cuentas por esta continuidad a pesar de sus vicisitudes.
En otras palabras, cuando la justicia habla en trminos de "deuda a ser
saldada", todos sus agentes: el penado, el juez y el polica asumen posiciones
relativas de deudores y acreedores en un comercio regido por los pesos y
medidas del equivalente universal; la culpa se transforma en objeto mensurable
y el otro a quien se rinde cuentas - sale de su lugar parcial para instalarse en
la plataforma de sujeto trascendental habla desde la mquina, desde el
estado. Se trata de un sistema sin prjimos.
13
presidiario que ellos condenan, todos hablan en el absurdo lenguaje de
"haber saldado la deuda".
14
en el presente, le da un nuevo sentido y lo transforma en una promesa
para el futuro. Todo esto se hace con la herramienta hermenutica de la
palabra. Para esto, es necesario generar estrategias que corrijan la severa
privacin lxica caracterstica del medio carcelario.
El derecho a la audibilidad hace frente al enclaustramiento de la voz del
preso. En realidad, toda la sociedad y no exclusivamente ste sufren las
consecuencias del control que las corporaciones mediticas detentan
sobre los circuitos de circulacin de la voz. Pero el silenciamiento de los
habitantes de la crcel es extremo. Sus saberes son negados, sus
mensajes son interceptados. El derecho a la audibilidad garantiza la
inscripcin discursiva, el registro narrativo y la proyeccin extramuros
del mensaje del preso, como una voz ms que debera sumarse a la
polifona del coro societario.
El derecho a la redencin se vincula a los dos anteriores, en el sentido de
que le garantiza al preso la certeza de la posibilidad de acceso al bien
mediante un vocabulario no religioso, es decir, no controlado por las
religiones de superioridad moral, y lo habilita a pronunciarse frente a la
sociedad libre como capaz de algn bien, a pesar de su pasado. El
acceso a la redencin slo tiene sentido si se aspira al perdn y se
enuncia este deseo de forma convincente. Este ltimo derecho es el que
rompe con el circuito cerrado de la concepcin economtrica de la pena,
pues huye al control del equivalente universal abriendo una linea de fuga
y transformacin. Si la violencia es, en ltima instancia, resultado de
una circularidad de la deuda social donde crimen y castigo se comportan
como dones y contradones, alguien tiene que ser el primero en perdonar,
rompiendo el circuito de la reproduccin de la violencia.
*******
15
Vimos al presidio convertirse en una Casa de la Cultura viva, en lugar de
la habitual transformacin de un edificio penal desactivado en
melanclica galera de tiendas de artesanato (denominadas Casa de la
Cultura en varias ciudades brasileas).
16
3. que la convocacin a hacer su relato y el desarrollo de la capacidad
de vertir estos saberes en el lenguaje y darles pasaje en el proceso de
comunicacin es un factor liberador y de apaciguamiento para el preso,
pues le permite simbolizar sus tensiones psquicas y sociales y
reflexionar sobre aspectos centrales de la experiencia humana como las
motivaciones que nos llevan a actuar, la posibilidad de la autonomia, la
capacidad de elegir entre alternativas y la responsabilidad del sujeto
como uno de sus patrimonios morales ms importantes.
La propuesta
17
3. Poner, para esto, al alcance del interno, medios expresivos que le
permitan elaborar y devolver a la comunidad la manera en que
comprende, a partir de su situacin actual de encarcelamiento, el crimen
que ha cometido.
18
Reclutaremos, tambin, un equipo de asistentes para ejecutar el proyecto
y realizar los registros necesarios para alimentar el banco de datos.
Objetivos de la consulta
19
Bibliografa
Ricoeur, Paul: S mismo como otro. Mxico, Madrid: Siglo XXI editores,
1996
20
Scully, Diana: Understanding Sexual Violence. A Study of Convicted
Rapists. New York, London: Routledge, 1994
Schifter, Jacobo: Macho Love. Sex behind bars in Central America. New
York, London, Oxford: Haworth Press, 1999.
Zizek, Slavoj: How Did Marx Invent the Symptom? In The Sublime
Object of Ideology. Londres, New York: Verso, 1994 (1989).
21