Vous êtes sur la page 1sur 9

La science moderne a montr que les lois qui gouvernent lunivers

fonctionnent en parallle avec celles qui dirigent le monde, ltre


humain et latome. Les anciens, pour exprimer la mme ide,
parlaient de Macrocosme, de Cosmos et de Microcosme. La Table
dEmeraude dHerms Trismgiste, transmise lOccident au Moyen
ge par les Arabes, affirme :

Ce qui est en haut est


comme ce qui est en bas
Lexposition que vous avez devant vous montre le formidable
chemin de vie que lhumanit a parcouru tout au long des sicles, ici,
dans cette rgion pyrnenne. Ce chemin de vie est inscrit depuis
des milliers dannes dans les pierres silencieuses et lair subtil de ce
territoire.
Cependant nous ne pouvons pas sparer la partie du tout. Parcourir
ce microcosme humain que suppose lhistoire du Sabarthez cest, au
fond, contempler en petit lhistoire de toute lhumanit.
Lair que nous respirons aujourdhui sur ces hautes montagnes peut,
demain, tre inhal Paris ou Barcelone ; et la lumire des toiles
que nous percevons maintenant comme prsente et relle sest
teinte il y a de nombreuses annes.
Pass, prsent et futur, espaces et temps, ne sont que le vtement
par lequel nous recouvrons notre essence humaine, en ralit
beaucoup plus riche et profonde que ce que notre pense peut
apprhender. Cette essence se peroit comme un dsir, comme une
aspiration quelque chose de suprieur, plus lev.
Les faits, les ides et les sentiments de lhistoire humaine se dclinent
sur une palette si varie que par moments, ils apparaissent comme
une succession chaotique et dsordonne dvnements. Mais si
nous pntrons son sens et sommes capables de contempler la
ralit dans son ensemble, nous comprendrons que dans lADN de
lhumanit se trouve une unit substantielle qui unifie et lie entre eux
tous les tres humains.
Si cette exposition parvient dgager ce sens authentique de la
fraternit humaine qui sous-tend lhumanit et qui propulse une
tradition vivante, elle aura rempli sa mission.
La ciencia moderna ha mostrado el paralelismo que existe entre
las leyes que gobiernan el universo con las que dirigen el mundo,
el ser humano o el tomo. Los antiguos, para expresar la misma
idea, hablaban de Macrocosmos, Cosmos y Microcosmos. La Tabla
Esmeralda de Hermes Trismegisto, transmitida a Occidente en la
Edad Media por los rabes, afirma:

Tal como es arriba


as es abajo
La exposicin que tiene ante usted quiere mostrarle el amplio
panorama vital que ha recorrido la humanidad en esta regin
pirenaica a lo largo de los siglos. Su presencia en estas tierras est
datada en miles de aos y, desde entonces, grandes y pequeos
hechos han quedado registrados, inscritos en las mudas piedras y en
el aire sutil de estos territorios.
Pero no podemos separar una parte del todo. Recorrer este
microcosmos humano que supone la historia del Sabarthez es, en el
fondo, contemplar en pequeo la historia de toda la humanidad.
El aire que respiramos hoy en estas altas montaas puede, maana,
ser inhalado en Pars o Barcelona, y la luz de las estrellas que
ahora percibimos como presente y real hace muchos aos que se
extingui.
Pasado, presente y futuro, espacio y tiempo, son solo un vestido
con el que recubrimos nuestra propia esencia humana, en realidad
mucho ms rica y profunda de lo que nuestro pensamiento puede
abarcar. Dicha esencia se percibe como un anhelo, como una
aspiracin hacia algo superior, ms elevado.
Los hechos, las ideas y los sentimientos de la historia humana son
tan diferentes y variados que, por momentos, parecen una sucesin
catica y desordenada de acontecimientos. Pero si penetramos en
su sentido y somos capaces de contemplar la realidad en toda su
globalidad, comprenderemos que en el ADN de la humanidad hay
una unidad substancial que hermana a todos los seres humanos.
Confiamos que esta exposicin pueda mostrarle con claridad este
sentido de fraternidad humana que ha impulsado, y sin duda sigue
impulsando todava, la tradicin viva de la humanidad.
The modern science has shown the huge parallels between the laws
governing the universe and the laws that rule the world, the human
being, or the atom. In antiquity, and especially in the Hermetica
tradition, in order to explain the same idea, reference was made to
the tri-unity of the Microcosm, cosmos and microcosm. The Emerald
Tablet of Hermes Trismegistus, transmitted to the West by the Arabs
in the Middle Ages, said:

As above so below
The exhibition before you, wants to show the broad vital picture that
humanity has wandered in this small Pyrenean region through the
centuries. The human presence in these lands is dated of thousands
of years, and, since then, big and small facts have been recorded,
enrolled in the silent stones and in the thin air of these territories.
Visiting this small human microcosm that represents the history of
Sabarthez, is, ultimately, contemplate in small the history of mankind.

Because we cannot really separate a part of the whole.


The air that we breathe in these high mountains today, could be,
tomorrow, inhaled in Paris or Barcelona, and the light of the stars that
we perceive as real and present at the moment, perhaps thousands
of years ago that became extinct.

Past, present and future, space and time, are just a dress to cover
our own human essence, because it is richer and deeper of what
our thinking can reach. It is presented as a longing, an aspiration to
something higher, uppermost.

The facts, the ideas and the feelings of the human history are so
different and varied that, at times, we consider them as a chaotic
and disorderly succession of random events. But if we penetrate
its meaning and we are able to see the reality across a whole, we
understand that in the human DNA there is a living tradition, a
substantial unit that twin and join the human beings together.

We trust that this exposure can show clearly the sense of human
brotherhood that has driven and continues to drive yet definitely the
living tradition of the humanity.
Die moderne Wissenschaft hat Parallelen aufgezeigt zwischen
den Gesetzen, die das Universum beherrschen und denen, die
den Menschen und das Atom regieren. In der Antike brachte man
die gleiche Idee mit den Begriffen Makrokosmos, Kosmos und
Mikrokosmos zum Ausdruck. Die Tabula Smaragdina des Hermes
Trismegistus, die dem Abendland im Mittelalter von den Arabern
berliefert wurde, formuliert als ein Axiom:

Wie oben, so unten


Unsere Ausstellung mchte Ihnen etwas von der weitgespannten
Entwicklung aufzeigen, die die Menschheit hier in den Pyrenen erlebt
hat. Ihre Prsenz in dieser Region besteht seit Tausenden von Jahren.
Groe und kleine Ereignisse wurden berliefert, eingraviert in stille
Steine, aufgenommen auch von der feinen Atmosphre dieser Gegend.
Wir wollen nicht den Teil vom Ganzen trennen. Betrachten wir die
Geschichte des Sabarthez einmal so, als wre sie ein menschlicher
Mikrokosmos. Dann knnen wir in ihr im Kleinen zugleich etwas von
der Geschichte der ganzen Menschheit erkennen.
Die Luft, die wir heute auf diesen Bergen einatmen, kann morgen in
Paris oder in Barcelona eingeatmet werden; das Sternenlicht, das wir
heute als real und prsent wahrnehmen, mag von Himmelskrpern
stammen, die bereits seit langem erloschen sind.
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, Raum und Zeit sind nur
Hllen, mit denen wir unser menschliches Wesen bedecken. In
Wirklichkeit ist dieses viel reicher und tiefer, als unsere Gedanken
es erfassen knnen. Wir erleben in uns ein Verlangen, ein Begehren
nach bergeordnetem, Hherem.
Die Taten, Ideen und Gefhle im Verlauf der Geschichte sind so
unterschiedlich und vielfltig, dass sie als chaotische und ziellose
Aufeinanderfolge von Ereignissen erscheinen knnen. Forschen
wir jedoch nach dem tieferen Sinn und bemhen wir uns, die
Wirklichkeit in ihrem Ganzen zu erfassen, so spren wir, dass die
DNA der Menschheit eine substantielle Einheit bildet, die alle
Menschen zu Brdern macht.
Mit unserer Ausstellung mchten wir den Bruderschaftsaspekt in
der Menschheit deutlich machen. Er hat die lebendige Tradition
hervorgebracht und er ist es, der die knftige Entwicklung
vorantreibt.
A cincia moderna mostrou o paralelismo que existe entre as leis
que governam o universo e as que dirigem o mundo, o ser humano
ou o tomo. Os antigos, para expressar a mesma ideia falavam de
Macrocosmos, Cosmos e Microcosmos. A Tbua Esmeralda de
Hermes Trismegisto, transmitida ao Ocidente na Idade Mdia pelos
rabes, afirma:

Tal como em cima


assim em baixo
A exposio que tem ante si quer mostrar-lhe o amplo panorama
vital que a humanidade percorreu nesta regio pirenaica ao
longo dos sculos. A sua presena nestas terras est datada
em milhares de anos e, desde ento, grandes e pequenos feitos
ficaram registados, inscritos nas pedras mudas e no ar subtil destes
territrios.
Mas no podemos separar uma parte do todo. Percorrer este
microcosmo humano que a histria do Sabarthez supe , no fundo,
contemplar em pequeno a histria de toda a humanidade.
O ar que respiramos hoje nestas altas montanhas pode, amanh,
ser inalado em Paris ou Barcelona, e a luz das estrelas que agora
percepcionamos como presente e real, h muitos anos que se
extinguiu.
Passado, presente e futuro, espao e tempo, so s uma veste com
a qual recobrimos a nossa prpria essncia humana, na realidade
muito mais rica e profunda do que aquilo que o nosso pensamento
pode abarcar. Essa essncia percepcionada como um anelo, como
uma aspirao por algo superior, mais elevado.
Os factos, as ideias e os sentimentos da histria humana so to
diferentes e variados que, por momentos, parecem uma sucesso
catica e desordenada de acontecimentos. Mas se penetramos no
seu sentido e somos capazes de contemplar a realidade em toda a
sua globalidade, compreenderemos que no ADN da humanidade h
uma unidade substancial que irmana todos os seres humanos.
Confiamos que esta exposio possa mostrar com clareza este
sentido de fraternidade humana que impulsionou, e sem dvida
continua a impulsionar, a tradio viva da humanidade.
Confrences et Activits Lundi 10 Septembre, de 18:00h 21:00h
La Femme et le Christianisme
Tarascon sur Arige Par Philippe Roy, crivain, professeur lUniversit de Toulouse Le Mirail.

Espace Franois Mitterrand Mardi 11 Septembre, de 18:00h 21:00h


Les Cathares et Nous :
Vendredi 7 Septembre 18:00h
Vision de Dieu, Usages Theologiques et
Inauguration Officielle de lExposition
En prsence de Mr Alain Sutra, Maire de Tarascon-sur-Arige, Mr Joost R. Ritman, Interpretations
fondateur de la Bibliotheca Philosophica Hermetica dAmsterdam, Mme Esther Par Michel Jas. Homme de foi, a beaucoup travaill aux rapprochements
Oosterwijk-Ritman, Directrice de la Bibliotheca Philosophica Hermetica dAmsterdam, cumniques et interreligieux il se situe dans le cadre du protestantisme libral cest-
Mr Eduard Berga, Directeur du Centre dtudes Cathares de Barcelone et Mr Pierre -dire une comprhension rationnelle et peu dogmatique, Michel Jas est aussi adepte
Gohar, reprsentant du Lectorium Rosicrucianum en France. de la critique historique, proche de Jean Duvernoy il a travaill le catharisme aux
premires annes du Centre Ren Nelli et poursuit son travail auprs du CIRCAED et
de son collgue Roland Poupin.
Samedi 8 septembre de 18:00h 21:00h Michel Jas est pasteur de lglise rforme de France. Spcialis dans ltude du fait
Le Patrimoine Historique du Sabarthez cathare, crivain, auteur de Braises cathares, Filiation secrte lheure de la rforme
(Loubatires, 1992-1996), de Incertitudes, les cathares Montpellier (LOstal del libre,
Confrence et Table Ronde 2007) et de Cathares et Protestants, Familles rebelles et histoire du Midi (Nouvelles
Intervenants : Eduard Berga ( Centre dtudes Cathares de Barcelone), Sylvain Imbs, presses du Languedoc 2011).
Michel Cire, Pierre Gohar (modrateur). Confrence suivie dun dbat et changes avec le confrencier.

Dimanche 9 Septembre de 16:00h 21:00h Vendredi 14 Septembre, de 18:00h 21:00h


Aprs Midi Spcial : Cathares et Bogomiles Forum : Formation, Rformation et
Transformation
16:00h Participants : Eduard Berga (Centre dtudes Cathares de Barcelone), Esther
Les Bogomiles, Constructeurs de la Spiritualit en Europe Oosterwijk-Ritman (Bibliotheca Philosophica Hermetica), Pierre Gohar (Comit
Par Dick van Niekerk, crivain, confrencier, collaborateur dorganisation de la Convention 2012 du Lectorium Rosicrucianum) , Francisco
de la revue Prana. Casanueva (Fondateur de la Fundacin Rosacruz), Joost R. Ritman (comit de
Direction du Lectorium Rosicrucianum)

18:00h
Mercredi 19 Septembre, de 18:00h 21:00h
Diaporama sur les Bogomiles
Projection du film : Un Univers Cratif (VOST)
18:30h Le film relate la cration de lunivers depuis le tout dbut de
Le Christianisme Bogomile Cathare, Fondement de nos Cultures lhumanit.
la Lumire des Contes Mdivaux, Europens et Slaves Ralisation et mise en scne: Rdiger Snner
Par Michel Mouni, professeur de Philosophie.
Jeudi 20 Septembre, de 14:00h 16:00h
20:00h Clture Officielle de lExposition Sabarthez,
Dbat et changes avec les Confrenciers
Berceau de lHumanit
Table Ronde
Anime par Mr P. Gohar (Comit dorganisation de la Convention 2012 du Lectorium
Rosicrucianum)
01 Sabarthez, berceau de lhumanit

02 Le blason du Sabarthez

03 La prhistoire du Sabarthez

04 La lgende de Pyrenne

05 Le druidisme au Sabarthez

06 La coupe hermtique

07 Lalchimie de la Terre

08 Le plerinage gnostique

09 Le symbole de la caverne

10 La tradition arabe du Graal

11 Une libert fconde


Panneaux Exposition
12 La Chevalerie Templire au Sabarthez
Tarascon sur Arige
13 Les troubadours du Graal
Espace Franois Mitterrand
14 Les Bonshommes du Sabarthez
Licta dist, cus ad ut dest occabores estem. Saestrum suntius sam ipis
animusam, quasper cienisquam aute volorit, sincitectia delest amendis 15 Lglise du Paraclet
dus apieni conseque pres erum audicim doloribus, vendis et volesto
quo dolo dolo beates quiaerum qui cum fugit, sequi aut quia iumet qui 16 Charbonniers et maons du Sabarthez
dolore dolorehent, quae a con pro invellant eum quo magnihilias ni cum
etur minctiosant a nonet reribus moloreperest eseriorem faccusam et 17 La renaissance romantique du sicle XIX
fuga. Aceri diciae plam veliasit auditiasi aut minvendi di te sincium ne
non nis essunti dit hillupta velit, inctumque non cus qui officatur molupti 18 Sur le chemin du Saint Graal