Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Alain Rabatel
Abstract
The Unlocatable External Source of Focalisation
Genette defined three sources of point of view, narrator, character, and one located within the diegesis but delivering only that
information which and extra-diegetic source would have: a source of "external focalisation". This concept ultimately depends on
confusion, between source and object of focalisation, or between internal and external focalisation, while the latter dichotomy is
unsustainable.
Rabatel Alain. L'introuvable focalisation externe. De la subordination de la vision externe au point de vue du personnage ou au
point de vue du narrateur. In: Littrature, N107, 1997. Rcits anterieurs. pp. 88-113.
doi : 10.3406/litt.1997.1592
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/litt_0047-4800_1997_num_107_3_1592
ALAIN RABATEL, i.u.f.m. de lyon*
L'introuvable focalisation
externe
De la subordination de la vision
LITTRATURE
n 107 - oct. 97 l'universit
* Ce travaildea Metz,
t men
anim
dansparle A.cadre
Petitjean.
des tudes du Centre d'tudes linguistiques des textes et des discours de
L'INTROUVABLE FOCALISATION EXTERNE
(1) L'homme tait parti de Marchiennes vers deux heures. Il marchait d'un
pas allong, grelottant sous le coton aminci de sa veste et de son pantalon de
velours. Un petit paquet, nou dans un mouchoir carreaux, le gnait beau
coup ; et il le serrait contre ses flancs, tantt d'un coude, tantt de l'autre, pour
glisser au fond de ses poches les deux mains la fois, des mains gourdes que les
lanires du vent d'est faisaient saigner.
(Zola, Germinal, cit in Labouret et Meunier, 1994, 146)
89
21 Nos
transposables
Cf. Banfield,
exemples
aux
1995,
sont
rcits154
limits
homodigtiques
164(faon
notamment.
de parler)
: mais cela
aux demanderait
rcits htrodigtiques.
tre dmontr...
Nos conclusions sont toutefois LFITRATURE
n 107 - ocr. 97
RFLEXIONS CRITIQUES
objectif, tels qu'ils pourraient tre enregistrs par l'il d'une camra, sans l'inte
rprtation d'une conscience. On ne connat donc pas les penses des personnages
dcrits.
(Labouret et Meunier, 1994, 146)
Q/"\ 3 Aminci , c'est--dire, ici, us, est bien un valuatif non axiologique. Qui plus est, il prsuppose un savoir
/U du narrateur suprieur ce qu'un observateur extrieur pourrait savoir cet instant et en ce lieu : si le narrateur
qualifie le coton d' aminci , cela prsuppose qu'il savait que le tissu tait plus pais, une poque antrieure,
LITTRATURE et surtout qu'il veut le faire savoir son lecteur. La prsence du narrateur comme instance focalisatrice est
n 107 - oct. 97 exprime par ce qu'il peroit, sait, et value, et parce qu'il peroit, sait, et value.
L'INTROUVABLE FOCALISATION EXTERNE
(2) Dans la plaine rase, sous la nuit sans toiles, d'une obscurit et d'une
paisseur d'encre, un homme suivait seul la grande route de Marchiennes
Montsou, dix kilomtres de pav, coupant tout droit, travers les champs de
betteraves. Devant lui, il ne voyait mme pas le sol noir, et il n'avait la sensation
de l'immense horizon plat que par les souffles du vent de mars, des rafales larges
comme sur une mer, glaces d'avoir balay des lieues de marais et de terres nues.
Aucune ombre d'arbre ne tachait le ciel, le pav se droulait avec la rectitude
d'une jete, au milieu de l'embrun aveuglant des tnbres.
L'homme tait parti de Marchiennes vers deux heures. Il marchait d'un pas
allong, grelottant sous le coton aminci de sa veste et de son pantalon de velours.
Un petit paquet, nou dans un mouchoir carreaux, le gnait beaucoup ; et il le
serrait contre ses flancs, tantt d'un coude, tantt de l'autre, pour glisser au fond
de ses poches les deux mains la fois, des mains gourdes que les lanires du vent
d'est faisaient saigner.
(Zola, Germinal, Livre de poche, 7)
n 107 oct. 97
UTTRATURE 5 Danon-Boileau, 1982, 37 et 38.
L'INTROUVABLE FOCALISATION EXTERNE
Il n'est donc pas besoin d'imaginer l'existence d'un tmoin qui serait une
sorte de relais temporaire de focalisation. Ds la prsentation de l'homme ,
l'observateur, qui n'est autre que le narrateur, tmoigne de son savoir, comme
l'indiquent ces ngations descriptives qui pourraient tre paraphrases par une
assertion affirmant un contenu ngatif : il n'y avait point de rverbres
allums , point de rverbres , point de manteau . Cela signifie que celui
qui choisit d'utiliser l'indfini, puis le dfini, plutt que le nom propre, est
d'emble savant . En d'autres termes, la vision externe du narrateur s'expli
que par une intention communicationnelle l'origine de la planification de l'i
nformation narrative, et non par une ignorance suppose d'un tmoin imaginaire
dnu de ralit linguistique.
formations sur l'intrieur , c'est--dire sur les penses (). On comprend, par
consquent, que les hsitations sur ces deux focalisations soient frquentes, puis
que les mmes prsupposs conduisent d'une part une conception restrictive
et normative du narrateur, et d'autre part rendre compte des visions externes
du narrateur par le recours un tmoin anonyme objectif dot d'un savoir
partiel.
(6c) alors le batelier vit distinctement sur cette croupe des jambes qui pen
daient d'un ct, une tte et des bras de l'autre : il comprit que c'tait le cadavre
d'un homme.
/O S Le cadavre d'un homme , et non un cadavre : le choix du dfini tmoigne que la perception est la fois
une perception et une interprtation de la ralit perue, sur la base des inferences faites par le personnage,
LITTRATURE partir de ce qu'il vient de voir : des jambes , une tte et des bras . Nous sommes donc bien face des
n 107 oct. 97 perceptions et/ou des penses reprsentes du personnage.
L'INTROUVABLE FOCALISATION EXTERNE
Les appellatifs, les hommes , celui qui tait mont traduisent bien
l'ignorance o se trouve le batelier aux aguets. Le fait que le batelier ne soit pas
mentionn par un nom propre n'est pas de nature entraver l'instanciation du
focalisateur. Certes, le nom propre est un lment facilitant, surtout s'il s'agit
d'un personnage important, mais rien n'oblige ce qu'un focalisateur soit dot
d'un nom propre (ou d'un quivalent). L'essentiel, c'est l'existence reprable
d'un sujet humain dot d'une comptence d'observation et de rflexion : un
focalisateur. Faute de ce reprage linguistique, toutes les drives interprtatives
sont possibles, comme (7) permet de le vrifier.
Cet extrait est cens illustrer la focalisation externe, dont la dfinition est
fournie par les auteurs du manuel (M. Rispail, et al. in Le texte narratif, fichier
de franais ; classe de seconde) avec une comparaison particulirement ad hoc,
aussi contestable que, en (3), celle de la focalisation externe avec la camra :
Le point de vue externe (ou focalisation externe) [...] donne l'impression que
l'objet est peru de l'extrieur comme une image (ou une photo) ; la vision est
limite.
(8) Emma la [la route de Rouen ] connaissait d'un bout l'autre ; elle savait
qu'aprs un herbage il y avait un poteau, ensuite un orme, une grange ou une
cahute de cantonnier ; quelquefois mme, afin de se faire des surprises, elle Q"7
fermait les yeux. Mais elle ne perdait jamais le sentiment net de la distance
LITTRATURE
parcourir. n 107 - ocr. 97
RFLEXIONS CRITIQUES
Enfin, les maisons de brique se rapprochaient, la terre rsonnait sous les roues,
l'Hirondelle glissait entre les jardins o l'on apercevait, par une claire-voie, des
statues, un vignot, des ifs taills et une escarpolette... Puis, d'un seul coup d'oeil,
la ville apparaissait.
Descendant tout en amphithtre et noye dans le brouillard, elle s'largissait
au-del des ponts, confusment. La pleine campagne remontait ensuite d'un
mouvement monotone, jusqu' toucher au loin la base indcise du ciel ple. Ainsi
vu d'en haut, le paysage tout entier avait l'air immobile comme une peinture ; les
navires l'ancre se tassaient dans un coin ; le fleuve arrondissait sa courbe au
pied des collines vertes, et des les, de formes oblongues, semblaient sur l'eau de
grands poissons noirs arrts. Les chemines des usines poussaient d'immenses
panaches bruns qui s'envolaient par le bout. On entendait le ronflement des
fonderies avec le carillon clair des glises qui se dressaient dans la brume. Les
arbres des boulevards, sans feuilles, faisaient des broussailles violettes au milieu
des maisons, et les toits, tout reluisants de pluie, miroitaient ingalement, selon la
hauteur des quartiers. Parfois, un coup de vent emportait les nuages vers la cte
Sainte-Catherine, comme des flots ariens qui se brisaient en silence contre une
falaise.
Quelque chose de vertigineux se dgageait pour elle de ces existences amasses,
et son cur s'en gonflait abondamment, comme si les cent vingt mille mes qui
palpitaient l lui eussent envoy toutes la fois la vapeur des passions qu'elle leur
supposait. Son amour s'agrandissait devant l'espace, et s'emplissait de tumulte
aux bourdonnements vagues qui montaient. Elle le reversait au-dehors, sur les
places, sur les promenades, sur les rues, et la vieille cit normande s'talait ses
yeux comme une capitale dmesure, comme une Babylone o elle entrait. Elle
se penchait des deux mains par le vasistas, en humant la brise ; les trois chevaux
galopaient, les pierres grinaient dans la boue, la diligence se balanait, et Hivert,
de loin, hlait les carrioles sur la route, tandis que les bourgeois qui avaient pass
la nuit au bois Guillaume descendaient la cte tranquillement, dans leur petite
voiture de famille,
On s'arrtait la barrire [...].
(Flaubert, Madame Bovary, Livre de poche, 1983, 299 et 300)
feuilles , les toits tout reluisants de pluie , tout cela serait mettre au compte
d'une vision raliste, celle du narrateur, et indiquerait par correspondance la
monotonie de la vie d'Emma, jusque dans l'adultre, puisque rien de grand ne
saurait merger de cette affreuse ville provinciale (10). M. Bal va mme jusqu'
considrer que l'image des flots ariens qui se brisaient en silence contre une
falaise a un caractre prdictif : cet anantissement au terme de la fuite, c'est le
destin d'Emma.
Face cette vision raliste et statique (paysage immobile comme une
peinture , navires l'ancre tasss dans un coin, les semblables de grands
poissons noirs arrts , etc.), la vision d'Emma est plus sensible l'immensit
de l'espace, et surtout, la dimension artistique qu'elle surajoute tous les
moments de sa morne existence. C'est pourquoi Emma s'exalte, afin de se faire
des surprises, elle fermait les yeux , elle se penchait des deux mains par le
vasistas, en humant la brise , en se grisant. Cette insistance sur cette exaltation
forcene et dsespre confirme bien cette superposition de deux perspectives
antagoniques, troitement mles.
(9) Monsieur, dit-il enfin, vous me voyez plus que content de moi-mme.
Mon gnie me laisse pantois. Certes, je n'ai jamais dout que ma thorie fluidale
ft juste ; videmment ; mais de la voir aussi magnifiquement confirme par la
pratique thrapeutique, j'en suis tout retourn. Vous tiez une bte et j'ai fait de
vous un homme. C'est l un acte proprement divin. Permettez que j'en sois
n 107 - oct. 97
LITTRATURE 1 0 Cf. M. Bal, 1977, 94 108.
L'INTROUVABLE FOCALISATION EXTERNE
Cet exemple a le mrite de bien faire comprendre ce qui nous semble une
vidence, savoir que le focalisateur-personnage peut adopter une vision ex
terne, propos non seulement d'autrui, mais encore son propre gard. Les
appellatifs du troisime paragraphe ( un monsieur , de beaux messieurs , le
monsieur ) jouent un grand rle dans l'expression de cette vision externe.
Grenouille passe progressivemment d'une vision externe une vision interne,
comme cela apparat dans le discours indirect libre du dernier paragraphe, qui
se clt sur cette rflexion que lui-mme, s'il se rencontrait, ne se remarquerait
pas ...
(9) Nous permet d'insister sur ce fait que la vision externe rsulte d'un
choix, et n'est gure tributaire du rfrent, sauf pacte de croyance particulier. Cert
es, certains referents se prtent par leur smantisme plutt une vision externe,
mais c'est finalement affaire de convention ou de monde possible. La mise en
lumire de ce fait est capitale dans une perspective didactique, car elle permet
de poser la question des changements de point de vue ou de visions en termes de
stratgie communicationnelle, et non en termes d'observation fidle d'une ralit
appauvrie, ou d'aprs un ralisme de pacotille.
On aura donc compris que, selon nous,
1 : II n'y a pas de focalisateur externe qui soit diffrent du narrateur ano
nyme.
2 : Ce focalisateur-narrateur peut adopter des visions diffrentes d'un mme -- VJ 1
rfrent : soit une vision interne, soit une vision externe du focalis. nlittrature
107 OCT. 97
RFLEXIONS CRITIQUES
3 : Ce n'est donc pas parce qu'on se trouve en face d'une vision externe qu'il
faut conclure que l'on est en focalisation externe ; cette vision externe est subor
donne aux points de vue du narrateur ou du personnage.
4 : le personnage focalisateur lui-mme peut donc adopter, l'gard des
referents, des visions externes (ou internes ; mais ce dernier point mriterait une
dmonstration qui dpasse notre objet (n )).
Or, s'il n'y a que deux focalisateurs, comment expliquer la permanence (et
la prgnance) des analyses justifiant l'existence de trois focalisations ? Nous
avons commenc dgager certains des mcanismes l'uvre dans l'analyse du
focalisateur. Il nous reste examiner la question du ct du focalis, pour dter
miner si le marquage structurel de ce dernier est tel que, malgr l'absence de
focalisateur spcifique, il reste pertinent de parler encore de focalisation externe,
ou si le concept de vision n'est pas davantage pertinent pour rendre compte de
la thmatisation/rhmatisation du peru (12), qui construit le focalis.
DU CT DU FOCALIS
(10) six heures, on entendit un bruit de ferraille sur la Place : c'tait l'Hi
rondelle qui arrivait ; et il resta le front contre les carreaux, voir descendre les
uns aprs les autres tous les voyageurs. Flicit lui tendit un matelas dans le
salon ; il se jeta dessus et s'endormit.
(Flaubert, Madame Bovary, cit in Charaudeau, 1992, 775)
C'est le personnage sujet du groupe verbal il resta [...] voir , qui est le
focalisateur. Charles adopte l'gard de la scne rapporte une vision externe, se
limitant ce qu'il voit. Cet exemple ne correspond en rien la dfinition cite
plus haut, puisque le personnage-focalisateur est la source d'un focalis ex
terne. Mais il y a plus grave. Contrairement ce qu'on aurait pu croire, il est trs
difficile d'isoler un focalis externe pur de toute contamination interne. C'est
ainsi que (10) ne comporte pas qu'un focalis externe : certes, Charles regarde la
diligence, mais il fait plus que cela : il guette Emma, et cela n'a plus rien voir
avec une perception passive. Le texte traduit bien l'intentionnalit de cette vi
sion (14), puisqu'il est prcis que Charles reste (il aurait donc pu partir,
mais des raisons l'en empchent) ; il reste [...] voir , donc dans le but
d'observer, et non pas de voir passivement (15). Au demeurant, l'expression les
uns aprs les autres , relativement plonastique dans le contexte, n'a d'intrt
que pour marquer par le dire combien chaque voyageur qui descend est scrut
par Charles, et combien l'attente de voir Emma redouble chaque fois qu'elle
est due.
1 4 T. P. Franckel et D. Lebaud donnent de voir une description qui en exclut toute vise, en raison de
l'indissociation du visible et du vu, ce qui a pour effet de bloquer toute vise. Selon eux, voir ne
correspond pas davantage une vise : ainsi, avec ce film est voir absolument , voir se construit partir du
vu par un sujet, lequel sert de base pour ce qui est voir pour un autre. Dans le cas o voir est par
exemple appos en marge d'une copie, voir porte sur du vu, mais qui n'est pas vraiment vu puisqu'il s'agit
de le voir de plus prs, plus en dtail. (Franckel et Lebaud, 1990, 61). Il nous semble cependant que notre
contexte comporte cette intentionnalit, qui est en principe la caractristique de regarder, du fait de la prposi
tion voir. Cette caractristique a notamment t mise en lumire par Benzakour, propos de la structure
voir que , par opposition la structure voir sans subordonnant ; nous en trouvons l une autre marque.
1 5 Charaudeau prcise que rien n'est plus instable que le point de vue externe : qu'est-ce qui permet au
narrateur de dire que le personnage "le front contre les carreaux", "est en train de voir descendre les uns aprs
-| f\A les autres tous les voyageurs". Il pourrait fort bien tre en train de rvasser ou de mditer sans rien voir (Ibid.
X v/T1 775). Nous avouons notre perplexit devant ce type de raisonnement. L'important n'est pas d'imaginer ce que
le personnage peut faire, percevoir ou penser (o diable s'arrterait-on !), mais d'analyser ce que le texte nous
LI'ITRATURE apporte comme informations, l'aide du dit et du dire. Ici, la mention du complment, il resta voir est
n 107 oci* 97 suffisante pour empcher ce type de drive interprtative.
L'INTROUVABLE FOCALISATION EXTERNE
16 Fondamentalement, ce raisonnement s'appuie sur le fait, linguistiquement attest, que les perceptions et les -I- \)J
penses, le savoir , sont troitement imbriqus, voire quasiment indissociables. Sur les liens entre perception
passive, perception active et intentionnelle et procs de cognition, voir tout particulirement Benzakour, 1990, LFITRATURE
thse de doctorat, Strasbourg. n 107 - ocr. 97
RFLEXIONS CRITIQUES
nes, mais qui tout le monde eut donn plus que cet ge, allait le long du
boulevard des Italiens, le nez la piste, les lvres papelardes, comme un ngo
ciant qui vient de conclure une excellente affaire, ou comme un garon content
de lui-mme au sortir d'un boudoir.
(Balzac, Le Cousin Pons, in Rinc et Lecherbonnier, 1986, 197)
Ces deux exemples illustrent assez mal les dfinitions proposes par Rinc
et Lecherbonnier : en focalisation zro,
II est impossible de dterminer prcisment le point de vue, tant il est vaste ou
multiple. On parle ce propos de narrateur omniscient, puisque celui qui ra
conte (et qui se confond souvent avec l'auteur) a une vue d'ensemble de l'espace,
du temps et de l'action romanesque qui excde de beaucoup celles qu'en ont les
divers personnages. (Rinc et Lecherbonnier, 1986, 197),
(13) Cette salle, entirement boise, fut jadis peinte en une couleur indistincte
aujourd'hui, qui forme un fond sur lequel la crasse a imprim ses couches de
manire y dessiner des figures bizarres. Elle est plaque de buffets gluants sur
lesquels sont des carafes chancres, ternies, des ronds de moir mtallique, des
piles d'assiettes en porcelaine paisse, bords bleus, fabriques Tournai. Dans
un angle est plac une bote cases numrotes qui sert garder les serviettes, ou
taches ou vineuses, de chaque pensionnaire. Il s'y rencontre de ces meubles
indestructibles, proscrits partout, mais placs l comme le sont les dbris de la
civilisation aux Incurables. Vous y verriez un baromtre capucin qui sort quand
il pleut, des gravures excrables qui tent l'apptit, toutes encadres en bois noir
filets dors ; un cartel en caille incruste de cuivre ; un pole vert, des quinquets
d'Argand o la poussire se combine avec l'huile, une longue table couverte en
toile cire assez grasse pour qu'un factieux externe y crive son nom en se
servant de son doigt comme d'un style, des chaises estropies, de petits paillassons
piteux en sparterie qui se droule toujours sans se perdre jamais, puis des chauffer
ettesmisrables trous casss, charnires dfaites, dont le bois se carbonise.
Pour expliquer combien ce mobilier est vieux, crevass, pourri, tremblant, rong,
manchot, borgne, invalide, expirant, il faudrait en faire une description qui retar- 1 CX~7
derait trop l'intrt de cette histoire, et que les gens ne pardonneraient pas.
(Balzac, Le Pre Goriot, La Guilde du Livre, Lausanne, 1958, 124) n 107 oct. 97
RFLEXIONS CRITIQUES
Cet extrait, cit par M. Patillon, est cens illustrer le regard de per
sonne . Selon lui,
l'objet est toujours connu de l'extrieur et sous les apparences qu'il offre la
perception humaine. [...] Ce regard est parfaitement objectif, enregistrant pure
ment et simplement les apparences. Ainsi, on n'a jamais le sentiment d'un sujet
devant l'objet. Comme dans renonciation historique, le texte est dit sans que
personne ne parle ; de mme l'objet est vu sans que personne ne regarde. Tout le
travail d'interprtation est laiss au rcepteur de l'nonc ; [...] le regard, pure
ment objectif, n'est celui de personne, {ibid. 57 et 61)
dits (19), et le lecteur ne peut que dcoder ce que les personnages disent
d'autres personnages, dans le cadre du discours direct.
Le paradoxe de ce type de texte est que, alors que le discours direct est
cens rduire au minimum la distance avec le lecteur par le gommage de la
source nonciative du narrateur, cette distance avec le personnage est concrti
se par l'impossibilit o nous sommes d'accder leurs penses. Cette proxi
mitnonciative, couple une forte rtention d'informations sur les penses du
personnage, contribue cette impression d'tranget ressentie par le lecteur.
D'une part, le personnage est l, sans intermdiaire, et d'autre part, il reste
opaque : D. Cohn avait d'ailleurs justement fait observer que le narrateur, no
tamment grce au psycho-rcit, nous rapprochait de la comprhension de la vie
psychique des personnages, plus qu'il ne nous en loignait, contrairement aux
affirmations d'un certain bhaviorisme dominant (20). C'est une des caractrist
iques de ce type de vision externe : le personnage est en effet trs proche du
lecteur, grce au discours direct, de sorte que le narrateur semble absent. Nan
moins, il s'agit d'une absence relative : ce dernier reste cependant responsable du
rcit premier, des choix de rfrenciation, des qualifications, des modalisations ;
mais il s'astreint choisir des qualifications objectivantes, modaliser le moins
possible, faire le moins de commentaires possible.
Si, en (14), le narrateur se retranche derrire une utilisation massive du
discours direct pour montrer ses personnages, il n'est pas assur qu'il soit du
mme coup si absent que Patillon l'affirme, dans les fragments narratifs descript
ifs. Certes, nous n'accdons pas directement aux penses des personnages, mais
l'information selon laquelle l'express de Barcelone arriverait dans quarante
minutes (ainsi que la phrase suivante) sont au discours indirect libre, et donc
renvoient un savoir, qui dnote une certaine prsence textuelle du narrateur, et
l'accs aux penses de l'un des personnages. En outre, cet embranchement a
ici une valeur dictique, comme si le narrateur utilisait cette rfrence situation-
nelle pour rendre compte des paroles prononces ou de penses des personna
ges en ce lieu.
Sans doute la vision externe, si elle veut rduire au minimum les informat
ions sur les personnages, doit-elle chercher gommer autant que possible l'in
stance du narrateur, soit en restreignant ses commentaires, soit en considrant
que le personnage est l'unique canal par o transitent les informations. Mais il
s'agit l d'un objectif qui ne peut jamais tre totalement atteint. En effet, le
narrateur peut s'interdire tout discours narrativis ou tout discours indirect,
mais il ne peut viter que certaines tournures descriptives, du fait de l'imparfait,
1 1 r\ soient assimiles du discours indirect libre, et viennent de ce fait rompre le
LITTRATURE
n 107 - oct. 97 1 9 Interdit
d'ordre smiotique
en ou
fonction
linguistique.
d'un pacte
20 D.
de Cohn,
lecture 1978,
dtermin,
1981 pour
et non
la traduction
pas d'aprsfranaise.
des considrations gnrales
L'INTROUVABLE FOCALISATION EXTERNE
En fait, la vision purement externe , celle qui se contente de dcrire des actes
perceptibles sans les accompagner d'aucune interprtation, d'aucune incursion
dans la pense du protagoniste, n'existe jamais l'tat pur : elle mnerait dans
l'inintelligible [...] il s'agit donc moins d'une opposition interne-externe que de
degrs dans la prsence de l' interne (Todorov, 1968, version remanie en
1973, 59).
*
* *
vement, que par l'ancrage spatio-temporel (ainsi que par le pacte de lecture, et
par des stratgies communicationnelles qui laissent beaucoup de libert l'cri
vain...)
terme, c'est l'ensemble du paysage qui se trouve boulevers : nous
ne sommes plus face trois focalisations, mais face deux focalisateurs, donc
face deux points de vue, celui du personnage et celui du narrateur. S'agit-il
d'une simple reformulation du systme genettien ? Non, comme le lecteur l'a
pressenti, puisque si le point de vue du personnage correspond approximative
ment la focalisation interne, nanmoins le personnage-focalisateur peut adopt
er l'gard des focaliss des visions externes et internes (23). Non galement,
puisque notre conception du point de vue du narrateur diffre de celle de
Genette en ce qu'il s'agit d'un vritable point de vue, et non d'une absence de
focalisation ou de focalisations variables (24).
Si l'on ajoute (ce que les limites de cet article ne nous permettent pas,
hlas !, de dmontrer ici) que chacune de ces sortes de vision peut adopter une
expression plus ou moins objectivante ou plus ou moins subjectivante (contra
irement l'ide, aussi fautive qu'elle est communment rpandue, que seul le
domaine externe serait par nature objectif), on comprend que notre approche
remet en question l'ensemble du systme, et ne se borne pas des adjonctions,
rectifications, qui ont compliqu et opacifi le systme genettien, l'instar de
celles qui, voil longtemps, avaient tellement encombr le systme ptolmen
qu'il devint ncessaire d'en changer...
BIBLIOGRAPHIE
ADAM (J.M.), PeTITJEAN (A.), 1989, Le Texte descriptif, Paris, Nathan.
BAL (M.), 1977, Narratologie, Paris, Klincksiek.
BANFIELD (A.), 1995, Phrases sans parole. Thorie du rcit et style indirect libre, Paris, Le
Seuil.
BENZAKOUR (F.), 1990, Les Complments de comptes rendus de perception : quelques cas en
franais, Thse de doctorat, Strasbourg II.
CHARAUDEAU (P.), 1992, Grammaire du sens et de l'expression, Paris, Hachette.
COMBETTES (B.), 1992, L'Organisation du texte, Metz, universit de Metz, Centre d'ana
lysesyntaxique de l'universit de Metz.
COHN (D.), 1981, La Transparence intrieure. Modes de reprsentation de la vie intrieure
dans le roman, Paris, Le Seuil.
COSTEROSTE (D.), NALLET (R.), POUZALGUES-DAMON (E.), 1992, franais. Mthodes et
techniques. Cahier d'exercices. Tome I, Les genres littraires, Paris, Nathan.
113
NLITTRATURE
107 OCT. 97