Vous êtes sur la page 1sur 17

13 Rue du souvenir B P 9271

69264 LYON cedex 09 FRANCE


Tlphone : 0 825 007 333 Fax : 0 4 78 83 21 78

Site : www.emile-maurin.fr
TRADUCTION DES ELEMENTS DE FIXATION FRANAIS/ANGLAIS

A
Acceptation Acceptability
Acier Steel
Acier alli Alloy steel
Acier au carbone Carbon steel
Acier doux Tempered steel
Acier faiblement alli Low (grade) alloy steel
Acier fortement alli High (grade) alloy steel
Acier inoxydable Stainless steel
Adouci Annealed / Soft annealed
AFFIX Association des fabricants de fixations mcaniques AFFIX French fasteners manufacturers association
AFNOR Association Franaise de NORmalisation AFNOR French standards association
Agrafe (clip) Clip
Alsage Bore
Alliage Alloy
Allongement Elongation
Allongement au fluage Creep
Allongement lastique Elastic elongation
Allongement plastique Plastic elongation
Aluminium Aluminium
Analyse chimique Chemical analysis
Anneau d'arrt (circlip) Retaining ring
Anneau de levage Lifting ring
Anneau de retenu Retaining ring
Anneau de tolrance Tolerance ring
Anodisation Anodising
ANSI Association amricaine de normalisation ANSI American National Standard Institute
ANSI Norme amricaine ANSI American standard
Aptitude l'emploi Fitness for purpose / Fitness for use
Arbre Shaft
Argent Silver
Argenture Silver plating
Arrachement des filets Thread stripping
Arrondi sous tte Radius under head
ASME Association amricaine des ingnieurs en mcanique ASME American Society of Mechanical Engineers
ASME Norme amricaine ASME American standard
Assemblage (mise en place) Setting
Assemblage (par vissage) Tightening
Assemblage (pices assembles) Joint
Assemblage de maintien Low duty connection
Assemblage par adhrence Friction grip joint
Assemblage par appuis Bearing joint
Assemblage viss Bolted joint
Assurance qualit Quality assurance
ASTM Association amricaine pour les essais et matriaux ASTM American Society for Testing and Materials
ASTM Norme amricaine ASTM American standard
Attestation de conformit Attestation of conformity
Audit priodique Periodical audit
Austnitique Austenitic
1
13 Rue du souvenir B P 9271
69264 LYON cedex 09 FRANCE
Tlphone : 0 825 007 333 Fax : 0 4 78 83 21 78

Site : www.emile-maurin.fr

B
Bague filete Threaded gauge
Bain dhuile Oil bath
Bain de dcapage Pickling tank
Bain de dgraissage Degreasing bath
Bain de trempe Slipper dip
Bain electrolytique Electrolytic bath
Bainite Bainite
Banc d'essai Test bench
Bavure Burr
Bobine dacier en fil-machine Reel wire
Boltmaker Boltmaker
Bomb Convex
Bore Boron
Bouchon Plug
Boulon Bolt
Boulon embase Bolt with flange / flange bolt
Boulon ajust Fit bolt
Boulon HR HR bolt + nut + washer(s)
Boulon HRC (systme HR prcontrainte Calibre) HRC bolt (HR system with Calibrated preload)
Boulon HV HV bolt + nut + washer(s)
Boulon pour buse Bolts for corrugated steel pipes
Boulon-trier Bent bolt
Boulonnerie apte la prcontrainte pour la construction mtallique High strength structural bolting for preloading
Boulonnerie non prcontrainte pour la construction mtallique Structural bolting
Boulonneuse Bolt driving machine
Bout (d'une vis) Point / end
Bout autonettoyeur Scrape point
Bout autoperceur Drilling point
Bout bomb Rounded end
Bout chanfrein Chamfered end
Bout cuvette Cup point
Bout filet Threaded rod
Bout ogival filet Oval half dog point
Bout pilote Pilot end
Bout pilote cylindro-tronconique Truncated cone point
Bout plat Flat point
Bout pointeau Cone point
Bout pointu Cone point
Bout tton Dog point
Bout tronconique Truncated cone point
Bouton Knob
Bride Flange
Bride dassemblage Connecting flange
Brinell (essai Brinell) Brinnel test
Bronze Bronze
Brouillard salin Salt atmosphere / Salt spray
Brunissage Browning
Brut de fabrication (finition) As processed (finish)
Brut de roulage (extrmit) As-rolled end
BSI Association de normalisation du Royaume-Uni BSI British Standard Institute
2
13 Rue du souvenir B P 9271
69264 LYON cedex 09 FRANCE
Tlphone : 0 825 007 333 Fax : 0 4 78 83 21 78

Site : www.emile-maurin.fr

C
Cadmium Cadmium
Cahier des charges (CDC) Technical specification
Calamine Scale
Calcul (dimensionnement) (sizing) Calculation
Cale biaise Wedge
Cale oblique Taper washer
Calibre Gauge
Calibre ENTRE GO gauge
Calibre filet Threaded gauge
Calibre N'ENTRE PAS NO GO gauge
Campagne dessais Test run
Campagne de fabrication Production run
Capabilit Capability
Capabilit des moyens de contrle Inspection facility capability
Capabilit du processus Process capability
Capacit de charge intgrale Full loadability
Capacit de charge rduite Reduced loadability
Capteur defforts Force sensor
Capteur dynamomtrique Dynamometric sensor
Caractristique Property
Caractristique fonctionnelle Performance property
Caractristique mcanique Mechanical property
Carbone Carbon
Carbonitruration Carbonitridation
Carburation Carburization
Carte de contrle Control chart
Cataphorse Cataphoresis
CCPU MFG CofC (manufacturing conformity certificate)
Cmentation Case hardening
CEN Comit Europen de Normalisation CEN European Committee for Standardization
Certificat 2.2 2.2 Certificate
Certificat 3.1B 3.1 Certificate
Certificat de conformit Certificate of compliance
Certificat matire Material certificate
CETIM CEntre Technique des Industries Mcaniques Technical centre for mechanical engineers
Chaine de processus Stream of process
Chambrage Soaking/soaking
Chanfrein Chamfer
Charge (force) Load (force)
Charge (sous-lot) Batch
Charge admissible Bearing proof strength
Charge dpreuve Proof load
Charge de rupture Breaking load
Charge de rupture en traction Ultimate tensile load
Charpy (mouton de Charpy) Charpy drop hammer
Choc Chock
Choc sur filet Thread damage
Choc thermique Thermal shock
Chromage Chromium plating
Chromatation Chromating
3
13 Rue du souvenir B P 9271
69264 LYON cedex 09 FRANCE
Tlphone : 0 825 007 333 Fax : 0 4 78 83 21 78

Site : www.emile-maurin.fr
Chrome Chromium
Chute Crope end / Scrap
Circlip Retaining rings
Cisaillement Shearing (cutting)
Classe de duret Hardness class
Classe de qualit Property class / (UK)Grade (US)
Classe de tolrance de filetage Thread tolerance class
Classe k k-class
Clef chocs Impact wrench
Clef dynamomtrique Digital reading torque wrench
Acheteur Purchaser
Client Customer
Clinchage Clinching
Clip Clip
Coefficient dadhrence Coefficient of adhesion
Coefficient de frottement Friction coefficient
Coefficient de glissement Slip coefficient
Collerette (sous tte de vis) Washer face (under bolt head)
Collet carr () Square neck (with)
Collier Collar
Compliance (souplesse) Compliance
Composant Component
Composition chimique Chemical composition
Compression Compression
Concentrique Concentric
Conception Design
Condition de mesure Measurement condition
Conditionnement (emballage) Packaging
Conductibilit Conductibility
Conductivit thermique Thermal conductivity
Conformit Compliance
Contrainte Stress (strain)
Contrainte la charge d'preuve Stress under proof load
Contrainte admissible Acceptable strain (stress)
Contrainte de torsion Torsional stress
Contrainte de traction Tensile load
Contre-crou Jam nut
Contrle de la production en usine (FPC) Factory production control (FPC)
Contrle de rception Acceptance inspection
Contrle destructif Destructive control
Contrle dimensionnel Dimension test
Contrle en cours de production In-process control
Contrle gomtrique Geometrical check
Contrle non destructif Non destructive control
Contrle par calibre Gauging
Contrle par prlvement Sampling test inspection
Contrle par ultrasons Ultrasonic control method
Contrle sur banc Bench test
Corps de boulon Bolt
Corrosion Corrosion
Corrosion caverneuse Crevice corrosion
Corrosion galvanique Galvanic corrosion

4
13 Rue du souvenir B P 9271
69264 LYON cedex 09 FRANCE
Tlphone : 0 825 007 333 Fax : 0 4 78 83 21 78

Site : www.emile-maurin.fr
Corrosion par piqres Pitting corrosion
Corrosion sous contrainte Stress corrosion
Coule Heat
Coupe Section
Couple Torque
Couple daccostage Pre-tightening torque
Couple de freinage prevalling torque
Couple de rupture Breaking torque
Couple de serrage Tightening torque
Couple/tension Torque/tension
CPK Capability index for process
Crique Crack
Critre d'acceptation (Ac) Acceptance number (Ac)
Crochet Hook
Cuivrage Copper plating (coated)
Cuivre Copper

D
Dcapage Pickling, stripping
Dcapage mcanique Mechanical cleaning
Dcarburation Decarburization
Dclaration de conformit Declaration of conformity
Dcollement Gapping
Dcoller (au plan de joint) To lift off
Dcolletage Bar turning
Dcoupage Punching
Dfaillance Failure
Dfaut Defect
Dfaut de surface Surface discontinuity
Dfectueux Defective part
Dformation lastique Elastic distorsion
Dformation plastique Plastic distorsion
Dgazage Desembrittlement
Dgraissage Degreasing
Dgraissage (deshuilage ) Unoiling
Dlai de livraison Delivery time
Dsignation Designation
Desserrer Release
Dessertissage Unsetting
Dtrompage Locating device
Dvissage / Desserrage Loosening / Removal
Dvisser unscrew / remove
Diamtre flanc de filet Effective pitch thread diameter
Diamtre fond de filet Minor thread diameter
Diamtre quivalent Thread stress diameter
Diamtre extrieur Outside diameter
Diamtre intrieur Inside diameter
Diamtre nominal de filetage Nominal thread diameter
DIN Association allemande de Normalisation DIN Deustches Institute fr Normung
(German standards association)
DIN Norme allemande DIN German standard
Directive europenne European Directive
5
13 Rue du souvenir B P 9271
69264 LYON cedex 09 FRANCE
Tlphone : 0 825 007 333 Fax : 0 4 78 83 21 78

Site : www.emile-maurin.fr
Dispersion Scatter
Distributeur Dealer / distributor
Domaine lastique Elastic field
Douille de vissage Screwing socket
DPC (Directive Produits de la Construction) CPD (Construction product Directive)
DTI, Rondelle indicatrice de prcontrainte pour la construction DTI (Direct Tension Indicator) Load indicating washer
mtallique for structural bolting
Ductilit Ductility
Durcissement Hardening
Dure de vie en fatigue Fatigue life time
Duret Hardness
Duret cur Core hardness
Duret superficielle Surface hardness

E
Ebauche Blank
Ecart-type Standard deviation
Echantillon Sample
Ecrou Nut
Ecrou crneaux Castle nut
Ecrou embase (cylindro-tronconique) Flange nut
Ecrou gorge Neck nut
Ecrou oreilles Wing nut
Ecrou rondelle imperdable Nut and washer assemblies
Ecrou sertir Clinch nut
Ecrou autofrein embase Prevalling torque type nut with flange
Ecrou bas (style 0) Thin nut (style 0)
Ecrou borgne Domed cap nut
Ecrou carr Square nut
Ecrou de hauteur normale (style 1) Regular nut (style 1)
Ecrou haut (style 2) High nut (style 2)
Ecrouissage Cold working
EEE (Espace Economique Europen) EEA (European Economic Area)
European organisation for specialised inventory holding
EFDA Association europenne des distributeurs de fixations fastener distributors
Effectif de l'chantillon Sample size
Effectif du lot Lot size
Effet dentaille Notch effect
Effet de levier Prising action
Effort Strain, stress
Effort / force Force
Effort / Force de serrage Clamp load / screw force
Effort dynamique Dynamic load
Effort statique Static load
EIFI Association europenne des fabricants de fixations EIFI European Industrial Fasteners Institute
Elasticit Yield
Electrodposition Electroplating
Electrolyse Electrolysis
Electrozingage Zinc electroplating
Elment d'alliage Allowing element
Elment de fixation Fastener
Emballage Packaging

6
13 Rue du souvenir B P 9271
69264 LYON cedex 09 FRANCE
Tlphone : 0 825 007 333 Fax : 0 4 78 83 21 78

Site : www.emile-maurin.fr
Embase (cylindro-tronconique) Flange
Embase plate Collar
Embout Screw driver
Emboutissage Stamping
Empreinte (de duret) Indent
Empreinte (entranement interne) Recess / socket
Empreinte six lobes internes Hexalobular socket
Empreinte six pans creux Hexagon socket
Empreinte cruciforme Cross recess
EN Norme europenne EN European standard
Endurance Endurance
Enrobage Embedding
Entranement Drive
Entranement six lobes externes Hexalobular drive
Entranement externe External drive
Entranement interne Internal drive
Entretoise Spacer
Entretoise sertir Clinch spacer
Entretoise lisse Smooth spacer
Entretoise taraude Threaded spacer
Epaisseur Thickness
Eprouvette Test piece / Specimen
Eprouvette usine Machined test piece
Ergot Nib
Essai Charpy avec entaille en V Charpy V-notch test
Essai de charge d'preuve Proof load test
Essai de compression (pour rondelles) Compression test (for washers)
Essai de corrosion Corrosion test
Essai de duret Hardness test
Essai de fatigue Fatigue test
Essai de montage Fitting test
Essai de pliage Bending test
Essai de rabattement de tte (au marteau) Hammer test
Essai de rsilience Impact test
Essai de rupture diffr Non-embrittlement test
Essai de torsion Torsional test
Essai de traction Tensile test
Essai de type initial Initial type testing
Essai de vissage Tightening test
Etain Tin
Etamage Tin plating
Etendue de mesure Measuring range
Etiquetage Labelling
Etiquette Label
Etirage Extruding
Examen mtallographique Metallographic inspection
Examen micrographique Micrographic inspection
Exigence essentielle Essential requirement
Exigence technique Technical requirement
Extrmit (d'une vis) End (of bolt)
Extrusion Extrusion

7
13 Rue du souvenir B P 9271
69264 LYON cedex 09 FRANCE
Tlphone : 0 825 007 333 Fax : 0 4 78 83 21 78

Site : www.emile-maurin.fr

F
Fabricant Manufacturer
Face d'appui (sous tte, sous crou) Bearing face (under head, under nut)
Fatigue Fatigue
Fatigue thermique Thermal strain
Fente () / fendu Slot (with) / slotted
Fer Iron
Ferrite Ferrite
Fiabilit Reliability
Fil machine Rod wire / Wire
Filetage Thread / Screw thread
Filetage droite Right hand thread
Filetage gauche Left hand thread
Filetage femelle Internal thread
Filetage mle External thread
Filetage mtrique ISO ISO metric screw thread
Filetage partiel Half threading
Filetage total Full threading
Filire Die screwing die
Filmogne Top coat
FIM Fdration des Industries Mcaniques FIM French mechanical engineering industries
Finition Finish
Fissure de trempe Quench crack
Fixation Fastener
Fixation "associe" Mating fastener
Fixation filete Threaded fastener
Fixation non filete Non-threaded fastener
Fixation s'opposant au dvissage Prevailing torque locking fastener
Fixation standard Standard fastener
Fixation sur plan Nonstandard fastener / Special fastener
Flambage Bending
Flanc de filet Thread flank
Flche Deflection
Flexion Bending
Fluage Creeping
Foirage des filets Thread stripping
Fond de filet Thread root
Fonte Cast iron
Force Force
Forge chaud Hot forging
Forge froid Cold forging
Formage froid Cold forming
Four Furnace
Four de trempe Hardening steel furnace
Fournisseur Supplier
Fragilisation par lhydrogne Hydrogen embrittlement
Fraise Countersunk
Fraisure Countersink
Fraisure Countersunk hole
Frappe chaud Hot heading / Hot forging
Frappe froid Cold heading
8
13 Rue du souvenir B P 9271
69264 LYON cedex 09 FRANCE
Tlphone : 0 825 007 333 Fax : 0 4 78 83 21 78

Site : www.emile-maurin.fr
Freinage Locking
Frein-filet Thead locking adhesive
Frette Band
Frette d'assemblage Mounting brace / Assembly band
Frette de serrage Clamping brace
Frottement Friction
Frottement dans les filets Thread friction
Frottement sous tte Nut-face / Underhead friction

G
Galvanisation chaud Hot dip galvanizing
Garnissage (joint) Gasket
Glissement Slippage
Gorge de dgagement Undercut
Gorge de dgagement en U sous tte voir le bon terme Fillet
Goujon Stud
Goupille Pin
Goupille cannele / clou cannel Grooved pin
Goupille conique Taper pin
Goupille cylindrique Parallel pin
Goupille lastique Spring pin
Goupille fendue Split pin
Grade (tolrances) Product grade (tolerances)
Grenaillage Shot blasting / Shot penning
Grenaille dacier Steel pellets
Grippage Seizing

H
HBS HSST (hours salt spray test)
Hydrogne Hydrogen
Hypertrempe Hyperquenching

I
IFI Association amricaine des fabricants de fixations IFI Industrial Fasteners Institute USA
Inconel Inconel
Inoxydable Stainless
Insert Insert
Insert filet Threaded insert
Intervalle de tolrance Tolerance range
ISO Norme internationale ISO International standard
ISO Organisme international de normalisation ISO International organization for standardardization

J
Jauge de dformation Strain gauge
Jeu Clearance
Joint Seal
Joint dtanchit Sealing range
Joint torique O-ring
Joule Joule

9
13 Rue du souvenir B P 9271
69264 LYON cedex 09 FRANCE
Tlphone : 0 825 007 333 Fax : 0 4 78 83 21 78

Site : www.emile-maurin.fr

L
Laiton Brass
Lamage Counterbore
Laminage Rolling
Limite conventionnelle dlasticit Yield streght
Limite conventionnelle d'lasticit 0,2 % - Rp0,2 Stress at 0,2 % non-proportional elongation - Rp0,2
Limite dlasticit 0,2% 0,2 extension limit (yield strength)
Limite dendurance Endurance limit
Limite de rupture Breaking strain / tensile limit
Limite infrieure d'coulement - ReL Lower yield strenght - ReL
Litige Dispute
Longueur de serrage Grip length
Longueur filete Thread length
Lot Lot
Lot de contrle Inspection lot
Lot de fabrication Manufacturing lot
Lot d'ensemble Assembly lot
Lot d'ensemble tendu Extended assembly lot
Lubrifiant Lubricant
Lubrificateur Lubricator
Lubrification Lubrication

M
Mallabilit Malleability
Manchon Sleeve
Manchon rducteur Reducing sleeve
Mandrin Mandrel
Mandrin de perage Collet chuck
Manganese Manganese
Manque de matire Voids
Marquage Marking
Marquage CE EC marking
Marquage en creux Indenting
Marquage en relief Embossing
Marque d'identification Identification mark
Marque NF NF mark
Martensite Martensite
Matage Embedding / Embedement
Matriau Material
Matriau non-ferreux Non ferrous material
Matire premire Row material
Matoplastie Mechanical plating
Matriage Stamping
Matrice de dcoupage Blanking die
Matrice de filetage / peigne de filetage Threading tool
Matrice de poinonnage Punching die
Mattage Matting
Mlange (de lot) Commingling (for lot)
Mtal Metal
Mtallurgie Metallurgy
10
13 Rue du souvenir B P 9271
69264 LYON cedex 09 FRANCE
Tlphone : 0 825 007 333 Fax : 0 4 78 83 21 78

Site : www.emile-maurin.fr
Mthode d'essai Test method
Mtrologie Weighing
Micro-duret Microhardness test (proof)
Micrographie Micrography
Micro-grippage Stick-slip
Micromtre Micrometer
Minerai Ore
Moletage Knurl
Molybdne Molybdenum
Moment de flexion Bending moment

N
Nettoyage Cleaning
Newton Newton
Newton-mtre Newton-meter
NF Norme Franaise NF French standard
Nickel Nickel
Nickelage Nickel plating
Nickelage chimique Chemical nickel plating
Nickelage lectrolytique Electrolytic nickel plating
Nitruration Nitriding
Niveau de Qualit Acceptable (NQA) Acceptable Quality Level (AQL)
Non-conformit Non-conformity
Norme Standard
Norme de produits Product standard
Norme fondamentale Basic standard
Norme gnrale Reference standard
Norme harmonise Harmonised standard
NPD (aucune performance dtermine) NPD (No Performance Determined)
NQA LQA
Nuance d'acier Steel grade
Numro de coule Heat number
Numro de lot Lot number

O
Obturateur Blanking plug
Oxydation Oxidation
Oxydation blanche White rust
Oxydation chimique Red rust

P
Partie lisse / tige Unthreaded shank
Pas dcrou Nut pitch thread
Pas de vis Pitch thread
Pas du filetage Pitch of the thread
Pas fin Fine pitch thread
Pas gros Coarse pitch thread
Passivation Passivating
Pntrateur Indenter
Perage Drilling
Phillips (empreinte H) Phillips cross recess
11
13 Rue du souvenir B P 9271
69264 LYON cedex 09 FRANCE
Tlphone : 0 825 007 333 Fax : 0 4 78 83 21 78

Site : www.emile-maurin.fr
Phosphatation Phosphating
Phosphore Phophorus
Pice dfectueuse Defective part
Pice srie Serie production part
Plage de serrage Length of grip
Plan de contrle Control plan
Plan de surveillance Monitoring plan
Plan d'chantillonnage Sampling plan
Plan fonctionnel Functional drawing
Plan fournisseur (dessin) Supplier drawing
Plan fournisseur (organisation) Supplier plan
Planit Flatness
Planifier To plan
Plaquette (rondelle carre) Square washer
Plaquette oblique Square taper washer
Plomb Lead
Polissage Polishing
Polyamide Polyamide
Pouce Inch
Pozidriv (empreinte Z) Pozidriv cross recess
PPM PPM
Prcharge Preload
Prcision de serrage Tightening accuracy
Prcontrainte Prestressing
Prlvement (chantillon) Sampling
Premier filet Idle thread
PRISMEFIX Association franaise des distributeurs de fixations PRISMEFIX
Probabilit d'acceptation (Pa) Probability of acceptance (Pa)
Procd de fabrication Manufacturing process
Produit de la construction Construction product
Profil Profiling
Proprit mcanique Mechanical property
Protection contre la corrosion Protection against corrosion
Qualit Limite (QL) Limiting Quality (LQ)

R
Raccordement filetage/partie lisse (vis) Thread run out
Raccordement sous tte (de vis) Head transition (bolt)
Raideur / Rigidit Stiffness
Rapport d'essai Test report
Rayon Radius
Recarburation Recarburization
Recuit Annealing
Recuit globulaire Spheroidizing
Recyclage Recycling
Rfractaire Refractory
Refus de lot Lot rejection
Rglementation Regulation
Relation couple/tension Torque/clamp force relationship
Relaxation Relaxation
Replis (dans les filets) Thread lap
Rsilience Impact strength
12
13 Rue du souvenir B P 9271
69264 LYON cedex 09 FRANCE
Tlphone : 0 825 007 333 Fax : 0 4 78 83 21 78

Site : www.emile-maurin.fr
Rsistance Strenght
Rsistance la corrosion Corrosion resistance (corrosion proof)
Rsistance la fatigue Fatigue stregth
Rsistance la rupture en traction Ultimate tensile strength
Rsistance la torsion Torsional strength
Rsistance la traction Tensile strength
Rsistance au brouillard salin Salt spray strength
Rsistance au cisaillement Shear strength
Rsistance de rupture Fracture strength
Rsistance lastique Yield stress
Retard de livraison Delay
Revenu Tempering
Revtement de surface Coating
Revtement lectrolytique Electroplating
Rigidit Stiffness
Rigidit en flexion Flexural rigidity
Rivet Rivet
Rivet aveugle Blind rivet
Rivetage Riveting
Rockwell (duret) Rockwell hardness
Rondelle Washer
Rondelle dents chevauchantes Serrated toothed lock washer
Rondelle dents espaces Lock washer with teeth
Rondelle dents extrieures chevauchantes Serrated external toothed lock washer
Rondelle dents extrieures espaces Lock washer external teeth
Rondelle dents intrieures chevauchantes Serrated internal toothed lock washer
Rondelle dents intrieures espaces Lock washer internal teeth
Rondelle double denture chevauchante Serrated internal-external toothed lock washer
Rondelle autobloquante Stop washer
Rondelle carre (plaquette) Square washer
Rondelle cintre Curved lock washer
Rondelle concave dents extrieures chevauchantes Countersunk serrated external toothed lock washer
Rondelle concave dents extrieures espaces Countersunk lock washer external teeth
Rondelle conique dents intrieures Conical internal toothed lock washer
Rondelle conique picots Conical washer with points
Rondelle conique lisse Conical lock washer
Rondelle conique strie Conical serrated face lock washer
Rondelle contact Conical serrated face lock washer
Rondelle cuvette Dished washer
Rondelle de serrage Lock washer
Rondelle lastique Spring washer
Rondelle ventail Serrated toothed lock washer
Rondelle Grower becs simple spire Single coil lock washer with tang ends
Rondelle Grower double spire Double coil lock washer
Rondelle Grower simple spire Single coil lock washer
Rondelle imperdable Captive washer
Rondelle ondule Wave washer
Rondelle plate Plain washer
Rondelle plate trou carr Round washer with square hole
Rondelle plate chanfreine Plain washer, chamfered
Rondelle plate trempe Plain hardened washer
Rondelle ressort dynamique dite Belleville Conical spring washer Belville

13
13 Rue du souvenir B P 9271
69264 LYON cedex 09 FRANCE
Tlphone : 0 825 007 333 Fax : 0 4 78 83 21 78

Site : www.emile-maurin.fr
Rouille blanche White rust
Rouille rouge Red rust
Roulage du filetage Thread rolling
Rupture Breaking, fracture, failure

S
Section quivalente Equivalent cross-sectional area
Section rsistante Stress area
Srie troite (rondelle S) Small series
Srie large (rondelle LL) Large series
Srie large (surplat) Heavy series
Srie normale (surplat, rondelle N) Normal series
Srie rduite (surplat) Small series
Srie trs large (rondelle L) Extra large series
Serrage Wrenching (tightening)
Serrage langle Angle of rotation controlled tightening
Serrage langle (mthode) Turn to the nut method
Serrage la limite lastique Yiel load controlled tightening
Serrage la limite lastique Gradient controlled tightening
Serrage au couple Torque tightening
Serrage dans le domaine plastique Plastic range tightening
Sertissage Clinching
Shrardisation Sheradising
Sigle fournisseur Supplier trademark
Solidit de tte Head soundness
Sommet de filet Thread crest
Soudabilit Weldability
Soufre Sulfur
Souplesse Elastic compliance
STHC Set screw
Striction Reduction of area after fracture
Style (hauteur d'crou) Style (nut height)
Substance dangereuse Dangerous substance
Surangle Width across corner
Surface annulaire Annulus area
Surplat Width across flat

T
Tampon (calibre) Gauge
Tampon filet Screw plug gauge
Tampons mini-maxi Go-No-Go plugs
Tapure de trempe Quench crack
Taraud Tap
Taraudage Internal thread / Tapped hole
Tassement Crushing
Tnacit Toughness
Teneur (lment chimique) Content (chemical element)
Tension Tensile
Tension de serrage Clamp load
Tenue la corrosion Corrosion stability / resistance
Tte bombe Raised / oval head

14
13 Rue du souvenir B P 9271
69264 LYON cedex 09 FRANCE
Tlphone : 0 825 007 333 Fax : 0 4 78 83 21 78

Site : www.emile-maurin.fr
Tte carre Square head
Tte CHC Socket head cap
Tte cylindrique Cylindrical head
Tte cylindrique basse Cheese head
Tte cylindrique bombe Raised cheese head (UK)
Tte cylindrique haute Cap head
Tte fraise Countersunk (flat) head
Tte hexagonale Hexagon head
Tte marteau T-head
Tte molete Knurled head
Tte ronde Round head
Tte Ronde Collet Carr (TRCC) / Tte Japy Cup square neck head
Tige (de la vis) Shank
Tige / partie lisse (de la vis) Unthreaded shank (of the bolt)
Tige filete Stud (entirely threaded) / Threaded rod
Tige normale Full shank
Tige rduite Reduced shank
Tige trs rduite (ft lgi) Waisted shank
Titane Titanium
Tolrance (surpaisseur) Allowance
Tolrance (variation totale) Tolerance
Torsion Torsion
Torx (empreinte) Torx recess
Traabilit Tracability
Traction Tensile
Traitement Treatment
Traitement de surface Surface coating
Revtement lectrolytique Electroplating
Traitement thermique Heat treatment
Trapzodal (filetage) Trapezoidal (thread)
Trempabilit Hardenability
Trempe Quenching
Tremp et revenu Quenched and tempered
Tri Sorting
Tri automatique Automatic sorting
Tri manuel Manual sorting
Trois sigma (3) Three sigma (3)
Trou borgne Blind hole
Trou de passage Clearance hole
Trou dbouchant Through hole
Trou taraud Tapped hole

U
UNM Union de Normalisation de la Mcanique UNM Standardization office for mechanical engineering

Usinage Machining

V
Valeur limite Limit
Valeur moyenne Mean value
Valeur nominale Nominal value / Target value

15
13 Rue du souvenir B P 9271
69264 LYON cedex 09 FRANCE
Tlphone : 0 825 007 333 Fax : 0 4 78 83 21 78

Site : www.emile-maurin.fr
V coulissant Sliding bracket
V de centrage Centring bracket
Vrification priodique Periodical test
Vibration Vibration
Vickers (duret) Vickers hardness
Vis Bolt & screw
Vis bille Ball screw
Vis bois Wood screw
Vis embase Bolt with flange / flange bolt
Vis embase Flange bolt / Bolt with flange
Vis paulement Shoulder screw
Vis mtaux Bolt, screw & stud with ISO metric thread
Vis oreille Wing screw
Vis rondelle imperdable Bolt and washer assemblies
Vis six pans creux Hexagon socket bolt
Vis tte carre Square head bolt
Vis tte cylindrique Cheese head screw
Vis tte cylindrique bombe Raised cheese head (UK)
Vis tte fraise Countersunk (flat) head screw
Vis tte fraise bombe Raised countersunk (oval) head screw
Vis tte hexagonale Hexagon bolt
Vis tte marteau T-head bolt
Vis tte ronde Round head screw
Vis tte ronde collet carr Cup square neck bolt
Vis tle Tapping screw
Vis autoformeuse Thread forming screw
Vis autoperceuse Self-drilling screw
Vis autotaraudeuse Self tapping screw
Vis oeil Eye bolt
Vis CHC / Vis tte Cylindrique Hexagonale Creuse Hexagon socket head cap screw
Vis de pression Set screw
Vis entirement filete Screw
Vis partiellement filete Bolt
Vis pour panneaux de particules Chip board screw
Vis avec patch Screw with patch
Vis insert non-mtallique Screw with non-metallic insert
Vis pr-enduite Screw with adhesive
Vis sans fin Worm screw
Vis sans tte Set screw
Vissage / Serrage Tightening
Visseuse Screw driving machine
Vitesse de corrosion Corrosion speed
Vrac Bulk

Z
Zinc Zinc
Zingage Zinc plating, galvanizing
Zro dfaut Zero defect

Version 3 juin 2008

16
13 Rue du souvenir B P 9271
69264 LYON cedex 09 FRANCE
Tlphone : 0 825 007 333 Fax : 0 4 78 83 21 78

Site : www.emile-maurin.fr

Toutes les informations figurant dans ce document sont donnes titre indicatif, non exhaustif et sans garantie dEMILE
MAURIN. De surcrot elles sont donnes sous rserve dventuelles erreurs typographiques, dimpression ou de toute autre
nature. Leur exportation vers les propres documents de nos clients ou de toute autre personne physique ou morale est de la
responsabilit de ces derniers. Elles ne peuvent donc en aucun cas tre considres comme des lments contractuels liant les
parties ou pouvant engager la responsabilit dEMILE MAURIN.

Le client ou toute autre personne physique ou morale utilisant nos documents est notamment responsable :
- du choix du produit,
- de la transmission nos services de sa dfinition prcise,
- de la recherche, de la prise en compte et du respect de lensemble des caractristiques techniques du produit dans le cadre de
lutilisation qui en est faite,
- de ladquation du produit avec les conditions dutilisation et lenvironnement de montage,
- de lusage et des interprtations quil fait des documents quil consulte, des rsultats quil obtient, des conseils et actes quil en
dduit.

En consquence la responsabilit dEMILE MAURIN ne pourra en aucun cas tre mise en cause au titre de lun de ces motifs,
entre autres, que ce soit dans le cadre de lutilisation de ces informations ou d'une consultation, dune offre ou dune commande.
Si un client ou toute autre personne physique ou morale souhaite confrer un caractre contractuel des informations
spcifiques, il doit en faire la demande crite auprs dEMILE MAURIN. Dans cette hypothse seule lacception crite dEMILE
MAURIN vaut ce que de droit.

17

Vous aimerez peut-être aussi