Os Versos da Luxria, por Paulo Franchetti - Agosto/2005

Pietro Aretino (1492-1556) viveu boa parte da sua vida em grande estilo,
num palcio beira do Grande Canal de Veneza. Era rico e devasso. Sua
casa era uma espcie de harm, onde os amigos eram sempre recebidos com
muitas comidas e bebidas finas e servidos por seis belas cortess,
cognominadas "aretinas".
O homem que constitua o centro desse pequeno mundo de prazeres era
aclamado como o maior poeta vivo e correspondia-se intensamente com
nobres e ricos homens de todo o mundo. Sua fortuna no provinha de bens
de famlia, nem de qualquer fonte respeitvel. O seu luxo era sustentado
por presentes e grandes somas de dinheiro ofertados pelas pessoas que
lhe deviam favores ou que tinham algo a perder, caso no contassem com a
sua amizade.
Aretino foi um homem muito singular. Ariosto o chamou de "o flagelo dos
prncipes" e Ticiano o apelidou de "o Comandante das Letras", mas a
verdade que, antes da imprensa peridica, Aretino soube transformar em
riqueza o poder de formar opinio, obtendo vantagens da capacidade de
construir ou destruir a imagem pblica dos poderosos. Ou seja, como se
pode ver em qualquer artigo a seu respeito, foi basicamente um
chantagista.
Depois da morte, seu vulto literrio foi rapidamente diminudo. Passou
posteridade como o autor do dilogo I raggionamenti no qual duas
velhas prostitutas conversam sobre a profisso mais interessante para a
filha de uma delas, que concluem ser a mesma da me, e sobre a educao
necessria ao seu desempenho; como poeta satrico, e como autor dos
versos mais escandalosos da lngua italiana: um conjunto de 26 sonetos
estrambticos (isto , que no tm 14, mas dezessete versos) dedicados a
um s assunto, a cpula, e escritos numa linguagem absolutamente crua.
Esses sonetos, que se tornaram conhecidos como Sonetos luxuriosos, foram
escritos, segundo diz o prprio Aretino numa carta, sob o efeito da
contemplao de umas gravuras de quadros obscenos de Giulio Romano que,
segundo a descrio do historiador da arte Giorgio Vasari, representavam
"todos os diversos modos, atitudes e posies com que os homens
despudorados deitam-se com as mulheres". As gravuras eram 20, e Aretino
parece ter escrito apenas um soneto para cada uma das gravuras:
"Vendo-as, fui inspirado pelo mesmo esprito que levou Giulio Romano a
pint-las (...) diverti-me ento escrevendo os sonetos que podeis ver
agora sob cada pintura".
Durante a vida de Aretino, os sonetos, escritos em 1525, no foram
publicados em volume, embora fossem muito bem conhecidos. Mas, por no
ter havido publicao pelo autor, e por serem 26 os Sonetos Luxuriosos
atribudos a Aretino, hoje impossvel saber se so de fato dele todos
os poemas ou se alguns foram escritos por outro poeta e adicionados ao
conjunto. O que, de fato, importa pouco, pois os 26 tm o mesmo nvel de
excelncia.
Por sculos, esses poemas ficaram fora do alcance dos leitores. Um poeta
francs, Guillaume Apollinaire (1880-1918), parece ter sido o primeiro a
se ocupar de traduzi-los no comeo do sculo, mas no os traduziu todos,
de modo que esses poemas no eram facilmente encontrados impressos em
qualquer lngua, embora j h alguns anos estivessem disponveis em
italiano na internet. Felizmente, desde maio de 2000, a situao mudou e
os vinte e seis Sonetti Lussuriossi esto disponveis no Brasil, tanto
no original, quanto em portugus, numa bela traduo feita por Jos
Paulo Paes (1926-1998) e publicada pela Companhia das Letras.
Mas no se iluda o leitor desavisado: apesar do ttulo, no h nada de
ertico nesses 26 sonetos. So, isso sim, obscenos, e sua fora vem de
serem justamente apenas obscenos, tanto pela concentrao exclusiva no
momento e nos detalhes da cpula, quanto pela linguagem que denomina os
rgos sexuais pelos nomes mais vulgares, ou seja, pelo palavro.
A traduo apresenta a usual habilidade de Paes e vem precedida, como
outros empreendimentos do autor, por um ensaio introdutrio de alto
nvel. Nesse caso, na verdade, por dois textos introdutrios, que, em
linguagem simples, sem afetao, oferecem ao leitor um conjunto
equilibrado de informaes e reflexes sobre o gnero muito especfico
desse conjunto de sonetos e sobre a histria da obra e de seu autor.
Os muitos mritos deste livrinho, certo, tornam mais sensvel e
lamentvel a perda intelectual que foi a morte de Jos Paulo Paes,
ocorrida h dois anos. Mas esse sentimento no deve empanar o brilho
desta publicao, nem a alegria de poder ainda agora lanar os olhos
sobre esse novo trabalho assinado por ele. S resta, portanto, celebrar,
e esperar que o seu esplio ainda nos reserve, nos anos prximos, alguma
outra surpresa to boa quanto esta.

Texto escrito por ocasio do lanamento da traduo de Jos Paulo Paes

(1926-1998)

O livro: Pietro Aretino. Traduo de Jos Paulo Paes. Sonetos

Luxuriosos. Editora Companhia das Letras: So Paulo, 2000.

Pietro Aretino

"Diverti-me [...] escrevendo os sonetos que podeis ver [...] sob cada
pintura. A indecente memria deles, eu a dedico a todos os hipcritas,
pois no tenho mais pacincia para as suas mesquinhas censuras, para o
seu sujo costume de dizer aos olhos que no podem ver o que mais os
deleita".
*

Fodamos, meu amor, fodamos presto.

Pois foi para foder que se nasceu.
E se amas o caralho, a cona amo eu;
Sem isto, fora o mundo bem molesto.

Fosse foder aps a morte honesto,

"Morramos de foder!" seria o meu
Lema, e Eva e Ado fodamos por seu
Invento de morrer to desonesto.

bem verdade que se esses tratantes

No comessem do fruto traidor,
Eu sei que ainda fodiam-se os amantes.

Mas caluda e me enfia sem temor

Esse pau que minha alma, em seus rompantes,
Faz nascer ou morrer, dela senhor.

E se possvel for,
Quisera eu pr na cona estes colhes
Que de tanto prazer so espies.

Um caralho papal, Faustina, este.

Pois diz-me onde melhor se te afigura
Em cona ou cu, que rara a ventura.
Na cona te porei, se a elegeste.

Mas se no cu o queres, ento neste

H de entrar. Mexe agora com brandura.
Uma bela mulher nunca se apura
Se receb-lo como o recebeste.

Aperta-o, meu bem, faz da seringa

Do meu belo caralho igual poema.
Aperta, corao, de novo aperta.

Uma das mos pe-me no cu, oferta-

Me tua lngua, abraa-me, vai, ginga,
Mexe, meu bem, oh! que doura extrema!
 Meu Deus, tanto se estrema
O prazer que um prodgio se ambiciona:
O pau fodendo juntos cu e cona.

No atireis, fodido de um Cupido,

Dardos maiores. Pra, duplo mulo.
A cona, no o cu, que eu postulo,
Desta que a vara pe-me num brasido.

Nas pernas e nos braos mal sustido,

To descmodo estou que no te adulo.
Uma hora assim matava at um mulo.
Eu, no entanto, me agento sem gemido.

E se, Beatriz, ora esperar vos fao,

Perdoar-me deveis, pois mostro assim
Que fodendo mal posto me desfao.

Se vosso cu no d-me espelho, a mim

Que estou suspenso num e noutro brao,
O nosso feito no teria fim.

Cu de leite e carmim!
Se o contemplar-vos no me desse f,
Eu no tinha o caralho assim de p.

Marte, meu basbaqussimo poltro,

Por sob uma mulher no se pespega
Assim e Vnus se fode cega,
Com fria tal, to pouca discrio.

No sou Marte, sou Hrcules Rango

E vos fodo, que sois Angola a Grega.
Viola eu tivesse aqui, nesta resfrega,
Vos foderia ao som de uma cano.

Vs, senhora, que sois doce consorte,

Me fareis na cona o pau contente
Bailar, mexendo o vosso cu bem forte.

Senhor, com vs fazendo calda ardente,

Eu temo no me d amor a morte
Com vossas armas, que cego , desmente.

Cupido meu servente.

Como filho, minha arma ele a vigia
Para ofert-la deusa da mandria.

Gentis espectadores que admirais

Esta que em cona e cu pode saciar-se,
Em mil modos de foder deleitar-se
E a seu modo gozar na frente e atrs.

Os trs contentes, certo, bem estais.

Por minha f que escassos de encontrar-se
So o gosto, o gozar, o deleitar-se.
Eis que os trs a um s tempo desfrutais.

Podes os trs a um tempo comprazer,

Dama gentil. Ser coisa excelente,
Gostosa e delicada. s querer.

Tola no te achar a sbia gente

De a dois amantes dar igual prazer,
Um por detrs e o outro pela frente.

coisa inteligente
Ao mesmo tempo trs serem servidos,
Eles e tu, em ambos os sentidos.

Estes nossos sonetos do caralho,

Que falam s de cu, caralho, cona,
E feitos a caralho, a cu, a cona,
Semelham vossas caras de caralho.

Trouxestes c, poetas do caralho,

As armas para pr em cu e cona.
Sois feito a caralho, a cu, a cona,
Produtos de gr cona e gr caralho.

E se furor, oh gente do caralho,

Vos falta, ficareis no pica-cona,
Como acontece amide co' o caralho.

Aqui termino esta questo da cona

P'ra no entrar no bando do caralho,
E, caralho, vos deixo em cu e cona.

Quem perverses tenciona

Aqui nestas asneiras logo as l.
Que mau ano e mau tempo Deus lhes d.

(Traduo de Jos Paulo Paes)

"Que mal haver em contemplar um homem a possuir uma mulher? Sero os

mesmos animais mais livres do que ns? No mister ocultar rgos que
engendraram tantas criaturas belas. Seria antes mister ocultar nossas
mos, que nos dissipam o dinheiro, fazem juramentos falsos, emprestam a
juros usurrios, torturam a alma, ferem e matam". (Pietro Aretino, carta
sobre os Sonetos)