Pan : revue artistique et

littraire. Supplment franais

/ [directeur : Henri Albert]

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

 Genossenschaft Pan (Berlin). Auteur du texte. Pan : revue artistique
et littraire. Supplment franais / [directeur : Henri Albert].
1895/06-1895.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des
reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public
provenant des collections de la BnF. Leur rutilisation s'inscrit dans le
cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
- La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et
gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du
maintien de la mention de source.
- La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait
l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la
revente de contenus sous forme de produits labors ou de
fourniture de service.

CLIQUER ICI POUR ACCDER AUX TARIFS ET LA LICENCE

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de

l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes
publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation

particulier. Il s'agit :

- des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur

appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss,
sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du
titulaire des droits.
- des reproductions de documents conservs dans les bibliothques
ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la
mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou
autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces
bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le

producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code
de la proprit intellectuelle.

5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont

rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre
pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de
son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions

d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire
de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions,
il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet
1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter

utilisationcommerciale@bnf.fr.
 SOMMAIRE LE GANT'"'
HENRI DE RGNIER Vers. (FRAGMENT)
FRDRIC NIETZSCHE. Le Grain.
. . .
MAURICE MAETERLINCK, Chanson*
OTTO EISENMANN MaUhaeus Grnewald.
Mes frres, dit l'an des nains, nous

J.-K. HCVSMANS La Crucifixion de Grnewald. sommes en danger. Je comprends F attitude
HENRI ALBERT Trois posies de Richard Deh- de ce gant. 11 est en train de bruire sur nous.
inel (tradtt-ctioii).
ANDR GIDE
. .- Hymnes. Quand un gant gigotte, c'est comme une
Gravure hors texte trombe de sable. Nous sommes perdus s'il
La Crucifixion de Grnewald gigotte. Je ne dis rien de l'affreux lment o
Extrait*de livres rcents de : EMILE VERHAEREN, MAURICE nous allons nous noyer.
MAETERLINCK, ANDR GIDE, ROBERT SCHEPFER, CAMILLE

Problme, dit le deuxime nain,
MAUCL.UR, MAX ELSKAMP.
comment empche-t-on un gant de gigot-
ter ?
VERS
(FRAGMENT) rrobieme,
dit le troisime nain,
comment ompche-t-on un grand de faire
Encor qu'il soit oiseux et triste de se vivre
... quelque chose de grand, grand ?
Ecoute dans le soir la voix d'un autre soir
Avant de la our dans le soir qui va suivre;
Je pense, rpondit avec dignit l'an
S'tre vu n'est, pour jamais -plus, que se revoir. des nains, que ceci donne un tour plus philo-
sophique au problme, double son intrt et
Le pass morne rde et rampe et n'a plus d'ailes prpare sa solution.
La chimre au vol chu gt un monstre amput Il
faut l'effrayer, dit le quatrime nain.
HJI qui i est maigre toi oostinmenijiufts

Il faut le chatouiller, dit le cinquime
De tout l empressement de son infirmit. nain.
Il faut le mordre aux talons, dit le
L'aurore et le printemps, le couchant et l automne

Sont avec la fort et le fleuve et la mer sixime nain.

D'extrieurs aspects de ton soi monotone;
Le verger fructifie et mrit dans ta chair,
La nuit dort ton sommeil, l'averse pleut tes pleurs,
L'avril sourit ton rire et l'aot rit ta joie,
Tu cueilles ton parfum en chacune des fleurs,
Et, tout n'tant qu'en toi, tu ne peux tre ailleurs.
HENRI DE RGNIER.
893.
Faisons tout cela en mme temps, dcida
l;an, je vois que nous sommes la hauteur
de la situation. Ce gant ne gigottera pas.
FRDRIC NIETZSCHE.
(Turin, 21 avril iSSS.)
() Ce pome extrait des papiers posthumes du philosophe a t
communiqu par le Nietzsche-Archiv de Naumbourg la rdaction
de PAN. L'ide en est voque par un rapprochement entre le mot
Riesc (gant) et rieseln (tomber goutte goutte) jeu de mot intradui-
sible que nous avons essay de rendre par des peu prs.

9 ))