Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • Arthur E. Tiedemann. Breve Historia Del Japón

    Transféré par

    Ro Canteli
    38 vues7 pages
    constitucion meiji

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document
    constitucion meiji

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    38 vues7 pages

    Arthur E. Tiedemann. Breve Historia Del Japón

    Transféré par

    Ro Canteli
    constitucion meiji

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 7
    ARTHUR E, TIEDEMANN, Docuntexto N° § EDICTO DE ENSE! NZA, 18902 0, promulgado el 30 de octubre de 1880, |, sibditos nuese iepasados imperiales fundaron nuestro Imperio sobre una base amp! y_ profundameni je nuestro Imperio y en ella reside tambi Ja fuente de nuestra educacién. Vosotros, sii ser afectuosos con vu! el matrimoni con modes ( volencia a to para desarrollar con inceros en la_emistad; comportaos moderacién; extended vuestra bene- Giencia y cultivad las artes lo vuestras facultades intelec- 2 The Jopan Yeer Book, 1838.1840 (Tekse, 1938), p. 63. BREY rORI4 DEL JAPGN MopERNO tuales y perfeccionar vuestra moral; fomentad adem: el bien piblico y los intereses comunes; respetad in_y observad las leyes: si surgiese alguna emergencia, ofreceos valerosamente al Estado, y guardad y mantened asf la prosperidad de nuestro i a “El camino aqui trazado es nuestros antepatados imperiales, edades, y verdadera en todos los lugar’ observada igualmemte por sus descen tos. Nuestro deseo sincero y reverente, en c Vosotres nuestros sibditos, es que todos podamos asi alcanzar Ja misma vireud’ El dia 80 del décimo mes del afio vigésimo tercero de Me Documexro No 6 LA CONSTITUCION MEIJI Los liberales japoneses estaban decepcionedos ante las disposiciones conseroadoras de la Constitucién, pe- iticasia abiertamente ya que represen- Emperador, Para aiegurarse de que no se formularian observaciones adversas en el mento de su promulgaciin, el gobierno suprim todas las publicaciones radicales ) ad: tantes acerca de la necesidad de nd to de la Constitucién Meiji. 2 Texto de acnerdo con 1a abra de Ivo Hirobumi, Commen- tories on the Constitution of the Empire of Japan (SraducasD ingles de Ite Myoji_(roki, 1888) pessre 142 ARTHUR E, TEDEMANS PREAMBULO srumpida durante siglos, en virtud glorias de nuestros antepasados, y deseendo fomentar ¥ desarvollar las facultades morales e inte » antepasados; esperant Estado de acuerdo con .cién que promulgamos Declaramor shora respetar prover la seguridad de-losdere edad de auesto pueblo, al ios el completo Gisfruse de ellos den- cs de los preceptos de Ia presente Cons. a I serd convocada para el afio vigé- fecha de su comienzo seré acuerdo co pucstas por Ia presente Cons estros Gescendientes ni nuestros sibditos podrén efectuar al teracién alguna operendo de oto modo. ¥ nuestros sulbditos, presen ta siempre el deber de obediencia 2 ella. Carireto 1 El Emperador Asticulo I. El Imperio del Japdn seri regido y go- ido. por_tuna_linea de Emperadores ininierram- ‘Emperador es segrado e inviolable. Emperador Ja abe: de acuerdo con las Giposiciones de la presente tieucién, Articulo V._E1 Emperador ejerce e] Poder Legisla- tivo_con el consentimiento de la Dieta Imperial. Articulo"VI-E1 Emperador senciona Yas leyes y ordena su promulgacion y ejecucon. —— Articulo VII. El Emperador convoca Ja Dieta Im- perial, la inaugura, cierra_y prorroga, ydisuelve_la Caniara de Representantes, Articulo VIIT, E] Emperador, ante la urgente ne- cesidad de mantener fz 1d nacional 0 riales en_vez de leyes. Estas ordenanzas deben ser presentadas a la Dieta Impéxial_en la_sesion_siguieriteycuamto_no_sean gerobaab'cl gobierno Tas declarard (nvalicas pars €] ‘sno. Articulo IX. E] Emperador dicta 0 hace que se Gicten_las ordenanzas necesatlae pare Ga¥ cutopli miento a las leyes, o pare mantentr Ta par piblica y c c c ¢ € ¢ C ¢ € C C C ¢ ¢ € € € € € ¢ 6 € Se “a2 “4 ARTHUR E, TIEDEMANN estar de Ios si el orden, y fomentar el . modo alguno, de Jas leyes existentes. a quienes nombra y despide. Las exce; mente establecidas en Ia presente Constitucién o en otras leyes estarin de acuerdo con las respectivas de la marina. E] Emperador determina la organi zacién del ejército y la marina y su permanencia en tiempo de p: Aiticulo XH. El Emperador declara Ja guerra, Ja paz y concluye los tratados. Articulo XIV. El] Emperador declara el estado de sitio. Sus condiciones y electos serén determinados por ia ley. Articulo XV, El Emperador confiere titulos de no: bleza, grades, érdenes y otras distinciones honorifi Articulo XVI. El Eraperador ordena las amnistis, ' perdones, conmutaciones de penas y rehat Articulo XVI. De conformidad con nes de la ley de Ja Casa Imper Regencia. El regente ejercitaré en nombre del Emperador lot podieres que pertenecen a éste. Curireco TL Derechos y Deberes de los Subditos Articulo XVII, Las condiciones necesarias pars ser stibdito japonés estaran determinadas por la ley. Articulo XIX. Los siditos japoneses, de acuerdo con condiciones doterminadas por las leyes y las orde- BREVE HISTORIA DEL JAPOX MoDERNO 145 japoneses estén sujetos © de la marina, de acuerdo con sUbditos japon de acuerdo c XIT. Los sibe bertad de residencia y del japoneses gozerin de lerecho de cambiar de ponte porrs ado fuera de gin sibdito japonés podré ser cho de ser juzgado por Los jueces Excepto en Jos casos eipuladoe 20 pode ent en la caa Sees apones at proceder a use “rticulo ETI. Bate riculo XXP1, Excepo en los casos mencionados en Ja ley el semeio de ls carts de todo subg ponés permanecerd inviolable. sco mma Je ulo XXVH, El derecho de propiedad de todo japonés permanecerd invibahie, las medidas necesrias para pro Subditos japoneses tendrén™ de limites no perj i contrarios al cumsp] dad: libertad religios ara la paz y el or Ge sus deberes como ci de libertad de } icacion, de reunién y/ lo XXX. Los sibdii presentar peticiones, obs adecuado y cumpliendo estipuladaé para ello. iaponeses pueien ervando la formas de Peeps con las regla especialmente 146 ARTHUR E, TIEDEMANN ‘ientes al Emperador, en de alguna emergencia nacional. Articulo XXX. ‘Todas y cada una de las estipu: laciones contenidas en los articulos precedentes del presente © que no estén en contradiccién con > el reglamento o Ja disciplina de la marina guerra o en caso Caritezo IIT La Dieta Imperial XXXUI. La Dieta Imperial constard de Cémara de los Nobles y una Cé- le Ia nobleza y por | das por el Emperador. Articulo XXXV. La Cémara de Representant estard formada por miembros elegidos por el pu de acuerdo con los preceptos de la ley electoral lo XXXVI. Nadie puede ser, simulténes- jembro de ambas Cémaras. ilo XXXVI. Toda ley requiere el consenti- siento de ia Di Anticulo ‘Ambas Cimaras votardn los proyectos de ley que les someta el gobierno, y pueden, Tespectivamente, presentar proyecios de ley. ilo XXXIX. Un proyecto de ley rechazado por cualquiera de las Cémaras no podrd ser presen- fado nuevamente durante la misma sesién. ilo XL. Ambas Cémaras pueden hacer al jerno nuevas presentaciones de leyes 0 de cual- quier oto tema, Cuando, sin embargo, ellas no sean personas nombra- PREVE misroRiA DEL JAPUN MODERNO no podrdn presentarse por segunda vez due ja misma sesidn, XLII. Una sesién de la s meses. En caso neces igada por orden imperi XLIU. Cuando surja una necesidad ur podrd convocar @ una Sesién extraordinaria, ademas de la ordinazia, La duracién de aquélla estard determinada por or len imperi ea Imperial Ja sein pod ai La apertura, el cierre o la prolon- in de las sesiones y Ja prérroga de la Dieta Impe serén efectuados simuluineamente por ambas Camaras. En caso de que se haya ordenado Ja disolucida de ta Cémara de Representantes, la Cimara de los Nobles suspenderd, al mismo tiempo, las sesiones. Articulo XLP. Cuando se proceda a disolver la Camara de Represeniantes, sus nuevos miembros se- ran elegidos por orden imperial y la Cémmara serd con: vocada a los cinco meses, a partir del dia de la di- en ninguna de l sin Ia. presencia embros Articulo XLVI. En ambas Cémaras, las votacio- nes se reiolverin por mayoria absoluta. En caso de empate, el presidente tendrd el voto decisive, Articulo “XLVIII. Las. deliberaciones de ambes Cimaras serin celebradas piblicamente. Sin embargo, 3 peticién del gobiemo 0 por reralucién de la deliberaciones pueden ser secretas vwlo XLIX. Ambas Cimaras de la Dieta Im- perial_ pueden, respectivamente, jes al Emperador. Articulo EL. Azabas tercera parte de los ? Ms ARTHUR E, TIEDEMASS Anticulo LI, Ambas Cémaras pueden poner en vi- gor, ademds de lo estipulado en esta Constinuciés en la ley de los reglamentos neces jembro de las Ci as, de cualquier opi . Sin embar haya dado publicidad mediante un discurso pul documentos impresos 0 manuscritos o alga me en el asunio respective, a la gobierno pueden, en cualquier momento, snto y hablar en cualquiera de las Cémaras. Curtruto IV Los Ministros de Estado y el Consejo Privado Articulo LV. Los respectivos ministros de Estado { aconsejarén al Emperador, de lo cual serin res ponsables. Las leyes, ordenanzas y edictos imperiales de toda

    Vous aimerez peut-être aussi