Manual K-Tronix Gemini SIMA 3KVA

Manual de Usuario
UPS Conceptpower K-Tronix

GeminiTronix-T-1X3 KVA
Sistema UPS Trifsico
K-TRONIX, Manual de operacin UPS

CONTENIDOS
1.0 SEGURIDAD.4
2.1 FIABILIDAD Y ESTNDARES DE CALIDAD .....................................................................................................5
2.2 MODELOS CONCEPTPOWER .......................................................................................................................5
2.3 CONFIGURACIONES SINGLE/ PARALELO Y SINGLE/MULTI- ARMARIO .........................................................5
2.4 GARANTA ..................................................................................................................................................6
2.5 GARANTA A LARGO PLAZO ........................................................................................................................6
3.1 INTRODUCCIN ..........................................................................................................................................7
3.1.1 RECEPCIN DEL UPS ...................................................................................................................................7
3.1.2 PLACA DE IDENTIFICACIN .........................................................................................................................7
3.2 DESEMBALAJE ............................................................................................................................................7
3.3 BATERAS INTERNAS ...................................................................................................................................7
3.4 ALMACENAMIENTO ....................................................................................................................................8
3.4.1 UPS.............................................................................................................................................................8
3.4.2 BATERAS....................................................................................................................................................8
3.5 DISPOSICIN ..............................................................................................................................................8
3.6 CABLEADO ..................................................................................................................................................9
3.6.1 DIAGRAMA DE CONEXIN ..........................................................................................................................9
3.6.2 PREPARACIN PARA EL CABLEADO DE SALIDA ...........................................................................................9
3.6.3 TOMA DE TIERRA........................................................................................................................................9
3.6.4 CONEXIN A LA RED DE ALIMENTACIN ..................................................................................................10
3.6.5 ALIMENTACIN NICA .............................................................................................................................10
3.6.6 ALIMENTACIN DOBLE .............................................................................................................................11
3.6.7 PREPARACIN DEL CABLEADO DE SALIDA ................................................................................................11
3.6.8 CONEXIN DE LA CARGA ..........................................................................................................................11
3.6.9 CABLEADO DE SALIDA...............................................................................................................................12
3.7 SISTEMAS DE BATERAS INTERNAS ...........................................................................................................19
3.8 BATERA EXTERNA Y CONEXIN DEL ARMARIO ........................................................................................20
3.8.1 CONFIGURACIN DE LA BATERA EXTERNA ..............................................................................................20
3.9 INTERFAZ ..................................................................................................................................................23
3.9.1 PUERTO SMART (SERIE RS 232).................................................................................................................23
3.9.2 PUERTO DRY (CONTACTOS SIN TENSIN) .................................................................................................24
4.1 PUESTA EN MARCHA ................................................................................................................................25
4.2 PANEL DE CONTROL..................................................................................................................................25
4.2.1 POWER MANAGEMENT DISPLAY (PMD) ...................................................................................................25
4.2.2 LEDS INDICADORES...................................................................................................................................26
4.2.3 TECLAS......................................................................................................................................................26
4.2.4 PULSADORES ON/OFF PARA ENCENDIDO Y APAGADO ............................................................................27
4.2.5 DEFINICIN DE UN SISTEMA SINGLE/PARALELO (DIP SWITCH SW1-1)......................................................27
4.2.6 DEFINICIN DE UN CONJUNTO MULTI-ARMARIO (DIP SWITCH SW2-9) ....................................................27
4.3 DESCRIPCIN DEL DISPLAY LCD ................................................................................................................28
4.3.1 PANTALLA DE ESTADO ..............................................................................................................................28
4.3.2 PANTALLA MEN PRINCIPAL ....................................................................................................................28
4.3.3 PANTALLA DE EVENTOS ............................................................................................................................28
4.3.4 PANTALLA DE MEDIDAS............................................................................................................................29
4.3.5 PANTALLA DE MANDOS............................................................................................................................29
4.3.6 DATOS DEL UPS ........................................................................................................................................29
4.3.7 SET-UP DE USUARIO .................................................................................................................................30
2
4.3.8 SET-UP DE SERVICIO .................................................................................................................................30
4.4 MODOS DE OPERACIN............................................................................................................................31
4.4.1 MODO "ON LINE" (MODO INVERSOR) ......................................................................................................31
4.4.2 MODO"OFF-LINE"(MODO ECO- O BYPASS ) ..............................................................................................31
4.4.3 MODO BYPASS MANUAL ..........................................................................................................................32
4.4.4 INTERRUPTOR DE AISLAMIENTO DE PARALELO (IA2)................................................................................32
4.5 PROCEDIMIENTO DE CONEXIN DEL UPS .................................................................................................33
4.6 PROCEDIMIENTO DE DESCONEXIN DEL UPS ...........................................................................................35
4.7 TRANSFERENCIA DE CARGA: DE INVERSOR A BYPASS MANUAL ...............................................................36
4.8 TRANSFERENCIA DE CARGA: DE BYPASS MANUAL A INVERSOR ...............................................................38
5.1 SUSTITUCIN DE UNA SECCIN UPS EN UNA INSTALACIN SINGLE .........................................................39
5.1.1 COMO EXTRAER UNA SECCIN UPS IN UN SISTEMA SINGLE.....................................................................39
5.1.2 COMO COLOCAR UNA SECCIN NUEVO EN UN SISTEMA SINGLE..............................................................40
6.1 INTRODUCCIN ........................................................................................................................................42
6.2 RESPONSABILIDADES DEL USUARIO .........................................................................................................42
6.3 RUTINA DE MANTENIMIENTO ..................................................................................................................42
6.4 TEST DE BATERA ......................................................................................................................................42
7.1 ALARMAS .................................................................................................................................................43
7.2 MEN, COMANDOS, EVENTOS, MEDIDAS, ...............................................................................................43
7.3 IDENTIFICACION DE FALLOS Y SU RESOLUCION.........................................................................................43
8.1 INTRODUCCIN ........................................................................................................................................44
8.2 APAGADO DE EMERGENCIA POR CONTROL REMOTO ...............................................................................44
8.3 PANEL DE SEALIZACIN REMOTA (RSP)..................................................................................................45
8.3.1 CMO CONECTAR EL PANEL DE SEALIZACIN REMOTA (RSP) ................................................................46
8.4 CABLEADO PARA GEN ON .........................................................................................................................46
8.5 SOFTWARE DE APAGADO Y GESTIN WAVEMON ....................................................................................47
8.5.1 POR QU ES IMPORTANTE LA GESTIN DEL UPS? ...................................................................................47
8.5.2 SOFTWARE DE APAGADO Y GESTIN WAVEMON ....................................................................................47
8.6 TARJETA SNMP PARA GESTIN Y MONITORIZACIN REMOTA DE RED.....................................................49
9.0 ESPECIFICACIONES TECNICAS....................................................................................................................50
3
1Seguridad
ANTES DE INSTALAR O PONER EN MARCHA EL UPS ASEGURESE DE QUE LAS
INTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE ESTE MANUAL SON CUIDADOSAMENTE LEIDAS
! Y OBSERVADAS POR PERSONAL COMPETENTE. GUARDE ESTE MANUAL JUNTO AL
UPS PARA UNA FUTURA CONSULTA.
ESTE UPS NO DEBE SER PUESTO EN MARCHA SIN HABER SIDO SUPERVISADO POR
UN PERSONAL DEBIDAMENTE PREPARADO Y CALIFICADO POR K-TRONIX.
TODOS LOS SERVICIOS DEBEN SER LLEVADOS A CABO POR PERSONAL

CALIFICADO. NO TRATE DE MANEJAR EL UPS USTED MISMO.
! ABRIENDO O QUITANDO LOS PANELES DE PROTECCION SE CORRE EL RIESGO DE
UN GRAN TENSION!
EN CASO DE CUALQUIER DUDA CON RELACIN A ESTE UPS CONTACTE CON:
K-TRONIX SA. (ktronix@ktronix.com.mx)
K-TRONIX S.A. DE C.V. NO ASUMIR NINGUNA RESPONSABILIDAD NI COMPROMISO
DEBIDO A UN USO INADECUADO DEL UPS.
ALTA CORRIENTE DE FUGA!

! ASEGURESE QUE LA TOMA DE TIERRA ES ADECUADA ANTES DE CONECTAR EL
UPS A LA RED!
EL UPS CONCEPTPOWER DE 5 - 40kVA ES UN UPS DE LA CLASE A DE ACUERDO

! CON EN 50091/Parte-2 Y CUMPLE CON LA NORMATIVIDAD IEC 62040-3.
EN UN AMBIENTE DOMESTICO PUEDE CAUSAR RADIO INTERFERENCIAS. EN ESTE
CASO PODRAN SER REQUERIDAS MEDIDAS ADICIONALES POR PARTE DEL
USUARIO.
K-TRONIX S.A. HA TOMADO TODAS LAS MEDIDAS PARA ELABORAR UN MANUAL

SEGURO, COMPLETO Y FACIL DE ENTENDER Y POR LO TANTO NO ASUMIRA
NINGUNA RESPONSABILIDAD NI COMPROMISO, EN CASO DE UN ACCIDENTE
PERSONAL O MATERIAL, DEBIDO A ALGUNA MALINTERPRETACION DE ESTE
MANUAL.
ESTE MANUAL NO DEBE SER COPIADO NI REPRODUCIDO SIN UNA PREVIA
NOTIFICACION ESCRITA DE K-TRONIX S.A. DE C.V.
EL USUARIO DEBE DISPONER UN LETRERO DE ATENCIN EN TODOS LOS

! INTERRUPTORES DE AISLAMIENTO. LOS TECNICOS DE MANTENIMIENTO DEBERAN
TENER CUIDADO CON LAS TENSIONES ELEVADAS. LOS LETREROS DEBERAN
CONTENER EL SIGUIENTE MENSAJE:
AISLAR EL UPS ANTES DE TRABAJAR EN SU INTERIOR
4
2Descripcin
2.1 FIABILIDAD Y ESTNDARES DE CALIDAD
Felicidades por elegir UPS K-TRONIX Conceptpower.
El Conceptpower suministrar a su equipamiento con una alimentacin rpida y fiable durante
aos.
K-TRONIX S.A. DE C.V. tiene su sede en Monterrey, N.L. Mexico y est especializada en el diseo
y manufacturacin de Sistemas de Alimentacin Ininterrumpida de Grado Industrial.
El nico UPS Conceptpower pertenece a la ltima generacin de sistemas UPS trifsicos para
potencias medias. Su alta fiabilidad, su bajo costo de trabajo y sus excelentes prestaciones
elctricas son slo algunas de sus cualidades ms destacables en este innovador UPS.
Los criterios y mtodos empleados por K-TRONIX S.A. de C.V., para el diseo, Integracin e
implementacin corresponden a los ms rigurosos niveles de calidad.
La Swiss Association for Quality and Management System (SQS) a travs de Newave SA certifica
que, de acuerdo con la norma ISO 9001/EN 29001, la compaa K-Tronix S.A. de C.V. cumple dicha
norma satisfactoriamente. (Registro No.: 14879-01, fecha: 12 Abril 1999.)
2.2 MODELOS CONCEPTPOWER

Los UPS Conceptpower tienen tres lneas de producto:
Classic-Line: El armario Classic-Line 5-40kVA contiene una Seccin UPS y una batera
estndar.
Gemini-Line: El armario Gemini-Line 5-30kVA contiene dos Secciones UPS y una
batera estndar.
Upgrade-Line: El armario Upgrade-Line 5-40kVA contiene tres Secciones UPS, sin
bateras.
2.3 CONFIGURACIONES SINGLE/ PARALELO Y SINGLE/MULTI- ARMARIO

El UPS K-TRONIX Conceptpower tiene unas caractersticas de paralelo nicas en el mercado.
Distinguimos:
Configuracin Seccin Single/Paralelo
Configuracin Seccin Single: Si una configuracin consiste en una Seccin single (Classic-,
Gemini- o Upgrade-Line con una sola Seccin).
Seccin Paralelo Seccin paralelo es una Seccin que trabaja en paralelo con otras secciones
equivalentes.
Configuraciones Single/Multi-Armario
Configuracin Armario nico Un armario nico significa que no hay ms armarios en cadena
trabajando en paralelo.
Configuraciones Multi-Armario: Es posible poner en paralelo Armarios Conceptpower (Classic-,
Gemini-, o Upgrade-Line) en Configuraciones Multi-Armario, para incrementar el nmero de
secciones en paralelo.
5
2.4 GARANTA
El UPS K-TRONIX Conceptpower se suministra con una garanta limitada que certifica que el UPS
y sus componentes estarn en perfecto estado por un perodo de 12 meses desde la fecha de su
primera puesta en marcha o 18 meses despus de la entrega. Los costes del transporte no estn
incluidos en esta garanta y deben ser pagados por el usuario final.
La garanta ser invalidada en caso de que el UPS no sea puesto en marcha, o manipulado por
alguien perfectamente preparado y/o con la autorizacin del personal de K-TRONIX
Esta garanta no es aplicable en caso de daos o prdidas debidos al mal uso, abuso, negligencia,
reparacin desautorizada, entorno inadecuado, accidente, fuerzas de causa mayor o una aplicacin
inadecuada.
Si el UPS sufre una avera no causada por los efectos anteriores dentro del perodo de validez de la
garanta, K-TRONIX S.A. de C.V. o un centro de servicio autorizado repararan o reemplazarn el
UPS o las partes del mismo. Todas las partes reparadas o reemplazadas permanecern en
posesin K-TRONIX o del centro de servicio.
K-TRONIX no se hace responsable de ningn coste debido a prdida de beneficio, equipamiento,
prdida de datos o software o reclamaciones por terceras personas.
Como norma general, K-TRONIX no recomienda el uso de cualquiera de sus productos en
aplicaciones donde pueda ocurrir, que un fallo del producto K-TRONIX, ocasionara un fallo en
elementos de los cuales depende la vida de alguien, o pudiera afectar nuestra seguridad. K-TRONIX
no recomienda el uso de ninguno de sus productos para cuidado directo de un paciente. K-TRONIX
no vender un producto a sabiendas de que su uso ser para dicho fin a no ser que reciba un
informe satisfactorio que especifique que los riesgos de lesin o dao han sido minimizados, y el
cliente asume todos los riesgos eximiendo a K-TRONIX de toda responsabilidad bajo dichas
circunstancias.
El UPS puede contener bateras que deben ser recargadas un mnimo de 24 horas cada seis meses
! para evitar una descarga profunda. Las bateras que por cualquier razn hayan sufrido una
descarga profunda, no estn cubiertas por la garanta.
2.5 GARANTA A LARGO PLAZO

La garanta establecida normalmente podr ser prolongada protegiendo el UPS con una Garanta a
largo Plazo (Contrato de Mantenimiento).
6
3Instalacin
3.1 INTRODUCCIN
Este captulo contiene toda la informacin necesaria para un correcto desembalaje,
posicionamiento, cableado e instalacin del UPS Conceptpower.
TODAS LAS OPERACIONES DE ESTA SECCION DEBEN SER LLEVADAS A CABO

! POR ELECTRICISTAS AUTORIZADOS O PERSONAL CALIFICADO.
K-TRONIX no tendr ninguna responsabilidad sobre ningn dao material o
personal debido a un incorrecto cableado u operaciones o actividades no
reflejadas en este manual.
3.1.1 Recepcin del UPS

Una vez recibido el UPS cuidadosamente examine en embalado y el UPS en busca de cualquier
signo de dao material. El caso de rotura o un informe sospechoso avise inmediatamente:
a) Al transportista y
b) K-TRONIX SA.
Asegrese que el UPS recibido corresponde al material indicado en la nota de entrega.
El embalado del UPS K-Tronix Conceptpower lo protege de un dao mecnico o ambiental. Para
incrementar su proteccin est cubierto de plstico.
3.1.2 Placa de Identificacin

Las especificaciones tcnicas del UPS K-Tronix Conceptpower estn integradas en la placa de
identificacin que est situada en el frontal del UPS. Compruebe que se corresponde con el material
encargado as como el de la nota de entrega.
3.2 DESEMBALAJE
A la hora de desembalar observe las inscripciones de FRAGIL as como la FLECHA del embalaje.
Lleve a cabo los siguientes pasos para el desembalaje del UPS:
Corte la cobertura y saque el embalaje tirando hacia arriba;
Quite la cubierta de plstico del UPS;
Quite el palet del UPS;
Guarde los materiales de embalaje para un futuro transporte del UPS;
Examine el UPS para cualquier signo de dao. Notifquelo al transportista o a su
distribuidor si el dao es aparente;
Abra el UPS y asegrese de que las Secciones estn ubicados correctamente en su
posicin. Si hay espacios vacos compruebe que est cubierto el espacio con la tapa
correspondiente.
3.3 BATERAS INTERNAS (OPCIONAL) - NO APLICAN EN ESTA UPS

Normalmente las bateras del UPS K-Tronix Conceptpower son hermticas y no necesitan
mantenimiento. Estn montadas internamente y son conectadas a la hora de la puesta en marcha.
7
La duracin de la batera depende en gran medida de la temperatura ambiente. El rango de
temperaturas para una duracin ptima est entre +18 y +23C.
Si el UPS es entregado sin bateras K-TRONIX no se hace responsable de los daos o disfunciones
causadas al UPS debido a una conexin incorrecta al instalarlas.
3.4 ALMACENAMIENTO
3.4.1 UPS
Si tiene planeado almacenar el UPS antes de su uso, guarde el UPS en un lugar seco, limpio y no
muy caliente (+5 C a +40C) y una humedad por debajo del 90%.
3.4.2 Bateras
El perodo de vida de las bateras depende en gran manera de la temperatura ambiente.
De ese modo las bateras no deben ser almacenadas ms de 6 meses a 20C, 3 meses a 30C y 2
meses a 35C sin ser recargadas.
Para perodos de almacenamiento ms largos asegrese de que las bateras estn plenamente
recargadas cada seis meses.
LAS BATERIAS HERMETICAS NO DEBEN SER ALMACENADAS PARCIAL O TOTALEMENTE
DESCARGADAS.
UNA TEMPERATURA EXTREMA Y UNA EXCESIVA CARGA O DESCARGA DESTRUIRN LAS
BATERAS!
Antes y despus del almacenamiento, cargue las bateras.
Siempre almacene las bateras en un lugar seco, limpio y fresco dentro de su embalaje.
Si se quita el embalaje, proteja las bateras del polvo y la humedad.
3.5 DISPOSICIN
El UPS K-Tronix Conceptpower es un UPS compacto y ligero que puede ser colocado en su
posicin final fcilmente.
Todas las partes del UPS K-Tronix Conceptpower son accesibles bien a travs del frontal o del
lateral hacindola un UPS de fcil servicio y mantenimiento.
El UPS debe ser colocado donde:
Humedad y Temperatura estn dentro de los lmites prescritos;
Las normas de proteccin de incendios son cumplidas;
El cableado puede realizarse fcilmente;
Sea posible acceder al frontal para un servicio o un mantenimiento;
La corriente de aire acondicionado pueda estar garantizada;
El sistema de aire acondicionado tenga una capacidad suficiente;
Estn ausentes polvo, corrosivos o explosivos; No existan vibraciones;
Debe dejarse un espacio lateral de ms de 15 cm para permitir una adecuada
refrigeracin (vea Figure 3.1)
Para el mantenimiento y servicio slo es necesario el acceso frontal y lateral.
8
Separacin X Y
300 300
Mnima
mm mm
X
Y
UPS
Figura 3.1: Espacio recomendado UPS+

Armario de Transformadores
3.6 CABLEADO
3.6.1 Diagrama de Conexin

Para asegurar un correcto funcionamiento del UPS y su equipo auxiliar es necesaria una conexin a
la red con una apropiada proteccin de fusibles o interruptores termomagnticos.
Para conectar el UPS K-Tronix Conceptpower a la red observe las Figuras 3.3, 3.4 y 3.5.
TODAS LAS OPERACIONES DE ESTE MANUAL DEBEN SER REALIZADAS POR

! PERSONAL AUTORIZADO Y CALIFICADO.
NO TRABAJAR EN CASO DE LA PRESENCIA DE AGUA O HUMEDAD.
ABRIENDO O QUITANDO LAS COBERTURAS DEL UPS CORRE EL RIESGO DE
PELIGROSAS TENSIONES!
3.6.2 Preparacin para el Cableado de Salida

Antes de empezar a conectar el UPS asegrese que:
TENSIN DE ENTRADA (VOLTS) Y LA FRECUENCIA CORRESPONDEN A LOS
VALORES INDICADOS EN LA PLACA DE IDENTIFICACIN DEL UPS.
LA TOMA A TIERRA ESTA ACORDE CON LAS NORMAS DEL IEC O LAS
REGULACIONES LOCALES;
EL UPS ESTA CONECTADO A LA RED A TRAVS DE UN PANEL DE
DISTRIBUCIN CON DIFERENTES TOMAS DE RED (PROTEGIDAS CON UN
INTERRUPTOR AUTOMTICO O FUSIBLE) PARA EL UPS.
Conecte los cables y fusibles de acuerdo con la Figura 3.4 o en consonancia con las normas del IEC
o las regulaciones locales.
La conexin a red del UPS debe estar acompaada de interruptores automticos u otro tipo de
proteccin. Los interruptores automticos deben estar conectados entre la red y el UPS protegiendo
al UPS en caso de sobrecarga o cortocircuito.
9
3.6.3 Toma de Tierra
TODAS LAS OPERACIONES DE ESTA SECIN DEBEN SER REALIZADAS POR
! PERSONAL AUTORIZADO Y ENTRENADO.
Para asegurar la proteccin del personal durante la puesta en marcha del UPS asegrese que las
conexiones del UPS se hacen bajo estas condiciones:
Sin tensin;
Las cargas estn apagadas y desconectadas;
El UPS Conceptpower est apagado y sin tensin.
Conecte el cable de la toma a tierra del Panel de Distribucin al terminal "PE".
Debajo del terminal de conexin del UPS hay rail para fijar los cables correctamente.
3.6.4 Conexin a la Red de Alimentacin

Despus de que UPS es desembalado y llevado a su posicin final, el tcnico autorizado puede
empezar con el cableado.
TODAS LAS OPERACIONES DE ESTA SECCIN DEBEN SER REALIZADAS POR

! PERSONAL AUTORIZADO Y ENTRENADO.
Para asegurar la proteccin del personal durante la puesta en marcha del UPS asegrese que te las
Sin tensin;
El UPS Conceptpower est apagado y sin tensin.
Quite la cobertura del terminal del UPS
Antes de conectar los cables a la red de alimentacin asegrese de:
El UPS est colocado en la posicin adecuada;
El Bypass IA1 de mantenimientos est abierto y apagado (OFF);
El Aislador del paralelo IA2 est abierto y apagado (OFF)
Conecte los cables de la alimentacin de red del Panel de Distribucin a los terminales del UPS
mostrados en las siguientes pginas, manteniendo las fases en secuencia directa.
! NOTA: El neutro siempre debe estar conectado!
NOTA: El UPS UPS K-tronix Conceptpower puede ser utilizado con dos tipos de alimentacin de
entrada, una alimentacin nica (un nico cable para el rectificador y el bypass) o una alimentacin
dual (con dos cables distintos para el rectificador y el bypass).
El UPS Conceptpower como norma general se suministra para una alimentacin nica. Si es
necesaria una alimentacin dual contacte con su Centro de Servicio (NO APLICA EN ESTA UPS,
YA QUE SE CUENTA CON ALIMENTACION DUAL COMO ESTANDAR)
3.6.5 Alimentacin nica (NO APLICA EN ESTE CASO DE UPS)
Para conseguir una conexin adecuada vea los dibujos de la Figura 3.5.
Para una alimentacin nica conecte los cables de alimentacin al terminal del UPS de acuerdo con
la siguiente tabla:
10
CABLE ALIMENTACIN TERMINAL UPS
Fase L1 1L1
Fase L2 1L2
Fase L3 1L3
TIERRA PE
Para las secciones mnimas de los cables de alimentacin as como los fusibles del Conceptpower
Classic-Line necesarios consulte la tabla en la Figura 3.4
Debajo del terminal de conexin del UPS hay rail para fijar los cables correctamente.
3.6.6 Alimentacin Doble (APLICABLE EN ESTA UPS)

Para conseguir una conexin adecuada al Terminal vea la Figura 3.5.
Para una alimentacin dual conecte los cables de alimentacin a los terminales del UPS de acuerdo
con estas tablas:
CABLE ALIMENT. TERMINAL UPS CABLE ALIMENT. TERMINAL UPS
Fase L1 1L1 Fase L1 2L1
TIERRA PE TIERRA PE
Para las secciones mnimas de los cables de alimentacin as como los fusibles del Conceptpower
Classic-Line necesarios consulte la tabla en la Figura 3.4.
Debajo del terminal de conexin del UPS hay un rail para fijar los cables correctamente.
3.6.7 Preparacin del Cableado de Salida

Antes de comenzar a conectar las cargas, asegrese de que la capacidad (suma de las potencias)
de los Sistemas-UPS (OUTPUT POWER) indicadas en las placas de identificacin es igual o mayor
de la carga total requerida.
La conexin de salida del UPS debe estar acompaada de interruptores automticos u otro tipo de
proteccin. Los interruptores automticos deben estar conectados entre la red y el UPS protegiendo
al UPS en caso de sobre carga o cortocircuito.
Estos interruptores automticos darn proteccin a cada carga por separado.
El tamao de los interruptores automticos depende del grado de carga de la toma.
Los interruptores automticos deben cumplir las normas del IEC. Se recomienda disponer distintas
salidas en la distribucin para la carga.
Se recomienda que los siguientes valores deban ser indicados en el panel de distribucin de salida:
Valor de la mxima carga total;
Valor de la mxima carga de las tomas.
Si se utiliza una distribucin en comn (tomas de red y tensin del UPS), asegrese
de que en cada toma hay una indicacin de la tensin aplicada (Red o UPS).
El valor de la seccin del cable de salida debe estar de acuerdo con los valores de seccin y
fusibles prescritos por las normas del Output IEC o segn las regulaciones locales.
Debajo del terminal de conexin del UPS hay rail para asegurar que los cables se fijen
correctamente
Asegrese de que la toma a tierra se realiza segn las normas del IEC o segn las regulaciones
locales.
11
3.6.8 Conexin de la Carga
! PERSONAL AUTORIZADO Y ENTRENADO
Para asegurar la proteccin del personal durante la puesta en marcha del UPS asegrese que las
Sin voltaje;
El UPS K-Tronix Conceptpower est apagado y sin tensin.
Antes de conectar los cables de salida asegrese que:
El sistema UPS est situado en la posicin correcta;
El Bypass IA1 de mantenimientos est abierto y apagado (OFF);
El Aislador del paralelo IA2 est abierto y apagado (OFF)
Quite la cubierta del terminal del UPS.
Conecte los cables de salida de la Tabla de Distribucin a los terminales del UPS mostrados en los
dibujos de la Figura 3.5.
3.6.9 Cableado de Salida

Para conseguir un correcto cableado de salida vea la Figura 3.5.
Para conectar los cableados de salida a la terminal del UPS siga la siguiente correlacin.
CABLE DE SALIDA TERMINAL DEL UPS
Fase L1 3L1
Fase L2 3L2
Fase L3 3L3
NEUTRAL 3N
TIERRA PE
Alim Cable
Potencia Alim Bateras
Entrada Cable Alim Entrada Cable de Bypass Alimentacin Salida Bateras
Bypass
(kVA) (Agl/CB (IEC 60950-1:2001) (IEC 60950-1:2001) (IEC 60950-1:2001) +/N/-
(Agl/CB) +/N/-
)
<=10 3x20 5x2.5 3x20 4x2.5 5x2.5 3x32A 3x4
15 3x25 5x4 3x25 4x4 5x4 3x63A 3x10
20 3x40 5x6 3x40 4x6 5x6 3x63A 3x10
30 3x63 5x10 3x63 4x10 5x10 3x80A 3x16
40 3x80 5x25 3x80 4x25 5x25 3x100A 3x25
12
ELEMENTOS:
F2 Fusible Linea Bypass
F2 (A) F4 (A) F5 Interruptor de Batera (Si aplica)
IA1 Bypass Manual Externo UPS
5 kVA 32A (14x51) 63A (22x58) IA2 Aislador del Paralelo
(pronorm) (pronorm) JD1 Puerto Serie RS232 (SUB-D9P/F)
10 kVA 32A (14x51) 63A (22x58) JD2 Puerto Dry (SUB-D25/F)
(pronorm) (pronorm) JD8 Conector del Paralelo
15 kVA 32A (14x51) 63A (22x58) JD5 Parallel BUS - Conector de entrada
(pronorm) (pronorm) JD6 Parallel BUS - Conector de salida
50A (14x51) 63A (22x58) SW1-1 Switch para Single/Paralelo
20 kVA
(pronorm) (pronorm) SW1-9 Switch para Configuracin de Multi-Armario
X1 Desconexin de Emergencia (EPO)
30 kVA 50A (14x51) 63A (22x58)
X2 Generador ON
(pronorm) (pronorm)
X3 Temperatura de Batera
JD7 Conector para el Panel de Control
JD4 Conector Paralelo para la Seccin al JD41
SW2-9 Single First Middle Cabinet Last Cabinet

Cabinet Cabinet
1 ON ON OFF ON
2 ON ON OFF ON SW1-1 Tipo de Seccin
3 ON ON OFF ON
Abajo Seccin nica
4 ON ON OFF ON
5 ON ON OFF ON Arriba Seccin Paralela
JD41
6 ON ON OFF ON
7 ON ON OFF ON
8 ON ON OFF OFF
9 ON OFF OFF ON
UPS K-Tronix Conceptpower

VISTA FRONTAL
13
Baterias Alimentacion Alimentacion Salida a carga
Principal Bypass
SFI
Figure 3.5: Bornas de Entrada - Salida , Vista Frontal UPS K-Tronix Conceptpower
14
3.7 SISTEMAS DE BATERAS INTERNAS (NO APLICAN EN ESTA UPS)
En el Conceptpower Classic- Line hay espacio para colocar hasta 120 x 7Ah Bateras Internas. En
el Conceptpower Classic 40kVA hay espacio para colocar hasta 200 x 7Ah Bateras Internas
En los diagramas siguientes se muestran las diferentes combinaciones posibles. Las bateras se
pueden usar como ramas separadas para varios sistemas, o como batera en comn para varios
sistemas.
NOTA: Para sistemas de 5 kVA, 10kVA, 15kVA y 20kVA se pueden usar de 30-50 (solo numero par)
de Bloques de 12V. Para sistemas de 30kVA se pueden usar solo de 40-50 (solo numero par) de
Bloques de 12V.
Para Classic 40kVA se pueden usar solo 50 Bloques.
NOTA: Instalar el nmero correcto de bloques en el Panel de Control (Men: Service-Set-Up).
CONCEPTPOWER CLASSIC 5-30kVA
UPS UPS UPS UPS UPS UPS
10x7 10x7 10x7 10x7 10x7 10x7 10x7 2*5x7 10x7
10x7 10x7 10x7 10x7 10x7 10x7 10x7 2*5x7 10x7
10x7 10x7 2*5x7 10x7 10x7 10x7 10x7 10x7 10x7 10x7 2*5x7 10x7
10x7 2*5x7 10x7 10x7 10x7 2*5x7 10x7 10x7 10x7 10x7 10x7 10x7 10x7 2*5x7 10x7
Distribucin Distribucin Distribucin Distribucin Distribucin Distribucin

30kVA 30kVA 30kVA 30kVA 30kVA 30kVA
30x7Ah 40x7Ah (2x30) x7Ah (2x40) x7Ah (3x40) x7Ah*) 2x (2x30) x7Ah
CONCEPTPOWER CLASSIC 40kVA
UPS UPS
10x7 10x7
10x7 2*5x7 10x7
10x7 10x7 10x7 10x7 10x7 10x7
10x7 10x7 10x7 10x7 10x7 10x7
2*5x7 2*5x7 2*5x7 2*5x7 2*5x7 2*5x7
10x7 10x7 10x7 10x7 10x7 10x7
10x7 10x7 10x7 10x7 10x7 10x7
Distribucin Distribucin
40kVA 40kVA
(3x50) x7Ah (4x50) x7Ah
15
3.8 BATERA EXTERNA Y CONEXIN DEL ARMARIO
3.8.1 Configuracin de la Batera Externa

Para sistemas de 5kVA, 10kVA, 15kVA 20kVA y 30kVA se recomienda usar de 30-50 (solo numero
par) de Bloques de 12V para el caso de bateras Plomo Acido o su equivalente en voltaje para
Bateras de Nquel Cadmio (1.2 Celda). Para sistemas de 30kVA se recomienda usar solo de 40-50
(solo numero par) de Bloques de 12V.
Para Classic 40kVA se recomienda usar slo 50 Bloques Plomo Acido o su equivalente en voltaje
para Bateras de Nquel Cadmio.
NOTA: Instalar el nmero correcto de bloques en el Panel de Control (Men: Service-Set-Up).
EJEMPLO DE RACK PARA MONTAJE DE BATERIAS
16
Conexin del Armario de Batera Externa y el UPS Conceptpower
TODAS LAS OPERACIONES DE ESTE MANUAL DEBEN SER REALIZADAS POR
! PERSONAL AUTORIZADO Y CUALIFICADO.
NO TRABAJAR EN CASO DE LA PRESENCIA DE AGUA O HUMEDAD.
PELIGROSAS TENSIONES
Se recomienda que en un Sistema Multi-seccin, instalar una batera por cada Seccin. De esta
forma la redundancia se extiende tambin a las Bateras. En la Figura 3.7 el dibujo muestra como
conectar las bateras del armario CBAT-30C o CBAT-M y el UPS Conceptpower Classic-Line.
Si se desea colocar las tres bateras, como una nica, se debe cablear como se muestra abajo.
RACK Externo Bateras UPS K-TronixConceptpower
Grupo
Batera
del
UPS
+ - + - PE PE + - + -
17
Figure 3.7 Conexin Bateras Externas
Para asegurar la proteccin del personal durante la puesta en marcha del UPS
asegrese que las conexiones del UPS se hacen bajo estas condiciones:
!
Sin tensin tanto el UPS como en las bateras;
Para verificar que el Conceptpower est apagado correctamente siga los siguientes pasos:
1) Asegrese que los fusibles o interruptores que alimentan al UPS en la entrada y Bypass
del Panel de Distribucin estn todos abiertos y ninguna potencia alimenta al UPS.
2) Asegrese que el BYPASS (IA1) est abierto (posicin "OFF).
3) Asegrese de que los interruptores en las bateras del armario estn todos abiertos.
4) Haga la conexin a Tierra (PE) entre el UPS y la cabina de bateras.
5) Conecte los correspondientes terminales +, N, - entre el UPS y el rack de bateras segn
el dibujo de la Figura 3.7.
18
INTERFAZ
El UPS K-Tronix Conceptpower se provee con dos puertos:
SMART PORT (Serial RS 232);
DRY PORT (contactos sin tensin);
3.8.2 PUERTO SMART (Serie RS 232)

El SMART PORT JD1 es un inteligente puerto serie RS 232 que permite al UPS a conectarse a una
computadora o SCD. El conector es un modelo D-Type, de 9 pines, hembra.
Cuando se instale el opcional SMART PORT, el software WAVEMON permite visualizar por el
monitor, la tensin de entrada y la situacin del UPS continuamente.
En caso de algn cambio, el ordenador visualizar un mensaje (Para ms detalles vea
WAVEMON)*.
Las Fig. 3.8 y 3.9 muestran como conectar el PC y el UPS.
a) Fig. 3.8 en caso de PC con Puerto serie de 9 pines.
b) Fig. 3.9 en caso de PC con Puerto serie de 25 pines.
a) Cable Interfaz (UPS) Cable Interfaz (Ordenador)

(9-Pin, D-Type Macho) (9-Pin, D-Type Hembra)
1 1
2 2
3 3
Conexiones al UPS Conexiones
5 5
PUERTO SMART . . Ordenador
. .
. .
9 9
Figure 3.8 Conexin Cable - PC Puerto serie con 9-Pines.
b) Cable Interfaz (UPS) Cable Interfaz (Ordenador)

(9-Pines, D-Type Macho) (25-Pines, D-Type Hembra)
1 1
2 2
3 3
Conexiones UPS Conexiones
.
PUERTO SMART 5 . Ordenador
.
.
. 7
. .
.
9 .
.
Figure 3.9 Conexin Cable PC Puerto serie con 25-pines 25
19
3.8.3 PUERTO DRY (contactos sin tensin)
Descripcin.
El Puerto Dry JD2 (DB-25P/F) debe usarse para:
Conexin de control remoto para parada de emergencia (vea 9.2);
Conexin de control remoto para Panel de Estado (vea9.3);
Provisin de seales para la parada automtica de servidores o IBM AS400, etc.
Definicin de PINES DEL PUERTO DRY JD2 (25 PIN):
Pin Contacto Seal Funcin
1 NO Fallo Red
2 NC ALARMA MAINS_OK Red Presente
3 C Comn
4 NO Carga en Inversor
5 NC Mensaje LOAD_ON_INV Carga en Bypass (switch esttico)
6 C Comn
7 NO Voltaje de Batera Baja
8 NC Alarma BATT_LOW Voltaje de Batera OK
9 C Comn
10 NO Carga en Red
11 NC Mensaje LOAD_ON_MAINS Carga en Bypass
12 C Comn
13 NO Alarma Comn
14 NC Alarma COMMON_ALARM Sistema OK
15 C Comn
16
- NC Sin Conexin
19
20 Ent. del Usuario
21 GND GND del Usuario
22 PS_12 GND
23 PS_12 + 12V (Imax = 100 mA)
24 Sin Conexin
25 Sin Conexin
Todos los contactos sin tensin estn diseados para 60 VAC mx. y 500 mA mx.
Figura 3.10 Conexiones CONTACTOS SECOS (JD2)
NOTA: En caso de requerir el mapeo de las direcciones del protocolo MODBUS del UPS, favor de
localizarlo a travs de su centro de servicio ms cercano.
20
4Operacin
4.1 PUESTA EN MARCHA
El UPS K-tronix Conceptpower es un equipo electrnico de gran calidad que debe ser puesto en
marcha por un Tcnico de K-TRONIX completamente entrenado y autorizado antes de ponerse en
funcionamiento.
La puesta en marcha del UPS incluye la conexin del UPS y las bateras, el chequeado de la
instalacin elctrica y el ambiente de trabajo del UPS, el encendido, el testado del UPS y el
entrenamiento del usuario. (Siempre y cuando estos servicios hayan sido cubiertos por el cliente)
Cualquier UPS K-Tronix Conceptpower no puesto en marcha por personal de K-
TRONIX o de un centro autorizado se considerar un riesgo elctrico y K-TRONIX
! no acepta ninguna responsabilidad sobre la operacin o la seguridad del
personal. Adems la garanta queda inmediatamente anulada si se pone en
marcha sin haber sido debidamente arrancado.
4.2 PANEL DE CONTROL.

El panel del control consta de tres partes:
POWER MANAGEMENT LCD DISPLAY (PMD);
LEDS INDICADORES;
TECLAS.
concept power TM
ON/OFF
LINE 2 BY PASS
BATTERY ALARM ON/OFF
LINE 1 INV RESET ENTER
Fig. 4.1 Control Panel.
4.2.1 Power Management Display (PMD)

El LCD de 2x20 caracteres simplifica la comunicacin con el UPS y visualiza la informacin
necesaria sobre el UPS.
El men del LCD permite acceder al:
REGISTRO DE EVENTOS;
Visualizar la entrada y la salida (Voltaje, Corriente, Potencias, %)
Autonoma de las bateras; (indicacin relativa en base a clculos)
Encender o Apagar el UPS y transferir carga del INVERSOR al BYPASS o viceversa;
21
DIAGNOSIS (MODO SERVICIO);
Ajustes y Chequeo.
4.2.2 LEDS Indicadores

El diagrama simulador sirve para indicar el estado general del UPS. Los LEDS indicadores muestran
el estado del flujo de potencia y en el caso de un caso de fallo de red o una transferencia de carga
del inversor al bypass, y viceversa. Los LEDS Indicadores cambiarn de color de verde (normal) a
rojo (peligro).
La lnea 1 de LEDS (rectificador) y lnea 2 (bypass) indican la posibilidad de toma de potencia.
Los LEDS INVERSOR y BYPASS si estn en verde indica, cul de las dos suple la potencia para la
carga crtica. Cuando la batera abastece a la carga, el LED indicador BATERIA parpadea.
El LED-indicador ALARMA es una indicacin visual de alguna condicin de alarma interior o exterior.
Al mismo tiempo una alarma audible se activar.
INDICADOR ESTADO INDICADOR SIGNIFICADO
ALARMA OFF Ninguna condicin de Alarma

ROJO Condicin de Alarma
LINE 1 VERDE Rectificador disponible

ROJO Rectificador no disponible
LINE 2 VERDE Bypass disponible
ROJO Bypass no OK o no disponible
APAGADO UPS desconectado
BY-PASS VERDE Carga en bypass (Bypass-o Eco-Mode)
OFF Bypass no operativo (apagado)
INV VERDE Carga en inversor
ROJO Inversor falto o carga no transferible al inversor
OFF Inversor no operativo (apagado)
BATERIA VERDE Batera OK
ROJO Batera falta o descargada
VERDE Parpadeante Batera descargada o fusible abierto
4.2.3 Teclas
Las teclas permiten al usuario operar el UPS para realizar ajustes, arrancar y apagar el UPS,
visualizar la tensin, corriente, frecuencia u otros valores.
TECLAS FUNCION
ON/OFF
Sirve para encender o apagar el UPS (pulse las dos teclas simultneamente).
ON/OFF
ARRIBA () Para moverse arriba en el men
ABAJO () Para moverse abajo en el men.

Cancelar la alarma Sonora. Si la razn de la alarma era transitoria el LED-indicador se
RESET apagar sino permanecer encendido (rojo).
ENTER Confirma el men elegido.
22
4.2.4 Pulsadores ON/OFF para Encendido y Apagado
Pulsando simultneamente ambos pulsadores ON/OFF en el Panel de Control el UPS se encender
o apagar. Esto es para prevenir un encendido o apagado accidental. Estos dos pulsadores tambin
son usados como pulsador de desconexin de la carga del UPS en caso de una situacin de
emergencia, cuando un tcnico del UPS est en peligro, o cualquier otro tipo de anormalidad.
! PARA APAGAR EL SISTEMA UPS DEBE PULSAR AMBOS

PULSADORES ON/OFF SIMULTANEAMENTE EN EL
PANEL DE CONTROL!
! LA ACTIVACIN DE LOS PULSADORES ON/OFF CUANDO EL UPS

NO ESTA EN MODO BYPASS INTERRUMPIR, EL SUMINISTRO DE
LA ENERGA A LA CARGA.
4.2.5 Definicin de un Sistema de Seccin Single/Paralelo (DIP Switch SW1-1)

Por medio de los DIP Switch SW1-1, que estn localizados en el frontal de cada Seccin, es posible
determinar si la Seccin es:
UPS Single (Switch en Posicin LOW). En la esquina derecha del Display se puede
ver una S (de Single)
UPS Paralelo (Switch en Posicin HIGH). En la esquina derecha del Display se puede
ver correspondientemente P01 (Master), P02 (Slave) y P03 (Slave)
4.2.6 Definicin de un Conjunto Multi-Armario (DIP Switch SW2-9)
NO APLICA EN ESTA UPS
Por medio de los DIP Switch SW2-9, que estn localizados en el frente de cada Armario, es posible
determinar la "posicin " de los Armarios en el Conjunto:
Primero en la Cadena
Central en la Cadena(Puede existir ms de uno)
ltimo en la Cadena.
NOTA: Si un armario es Single se ve como Primero y ltimo en una cadena imaginaria.
Por tanto la posicin de los DIP Switch SW2-9 debe colocarse como sigue:
SW2-9 Armario Armario Armario ltimo
Single Primero Central Armario
1 ON ON OFF ON
2 ON ON OFF ON
3 ON ON OFF ON
4 ON ON OFF ON
5 ON ON OFF ON
6 ON ON OFF ON
7 ON ON OFF ON
8 ON ON OFF OFF
9 ON OFF OFF ON
23
4.3 DESCRIPCIN DEL DISPLAY LCD
4.3.1 Pantalla de Estado

DESCRIPCIN LCD-DISPLAY
1 Carga est protegida por el UPS (La tensin es CARGA P01
suministrada por el inversor (Operacin Normal ) PROTEGIDA
2 Carga no est protegida por el UPS sino por la red CARGA P01
(carga en bypass) NO PROTEGIDA
3 Suministro de carga interrumpida completamente. CARGA DESCONEC. P01
El UPS est apagado FALLO ALIMENTAC.
4 El UPS no alimenta la carga. El interruptor de salida CARGA DESCONECT. P01
est abierto. INT PARALELO ABIERTO
NOTA: A la derecha del LCD hay 3 dgitos definiendo la Posicin en el Multi-Armario del
sistema.
S Significa Single UPS. El sistema consiste en una nica unidad.
P01 Significa UPS Paralelo en un sistema mltiple, el 01 reconoce la primera unidad
(MASTER) en el sistema en paralelo.
P02 Significa UPS Paralelo en un mltiple, el 02 reconoce la segunda unidad (SLAVE) en
el sistema paralelo.
P03 Significa UPS Paralelo en un sistema mltiple, el 03 reconoce la tercera unidad
(SLAVE) en el sistema en paralelo.
La definicin de la Posicin del sistema se hace mediante la opcin Set-Up del men.
4.3.2 Pantalla Men Principal

1 Control de eventos. Un listado de los ltimos 64 EVENTOS
eventos se almacenan en el Power Management MEDIDAS
Display
2 Men Medidas: Para controlar tensin potencia, MEDIDAS
frecuencia, corriente, autonoma etc. MANDOS
3 Men Mandos: Este men permite realizar los MANDOS
COMANDOSCARGA EN INVERSOR, CARGA DATOS UPS
EN BYPASS, test de batera.
4 Los datos del UPS se personalizan como nmero SET-UP DATOS
de serie etc. SET-UP USUARIO
5 Varios parmetros pueden instalarse por el SET-UP USUARIO
usuario: Fecha, hora, test automtico de batera SET-UP SERVICIO
etc.
6 Varios ajustes pueden ser realizados por el SET-UP SERVICIO
personal tcnico NO MAS MENUS
4.3.3 Pantalla de Eventos
1 Una lista de los ltimos 64 eventos son 01 05-10-00 14-38-59
almacenados en el display. CARGA EN INV.
24
2 Cada Evento se almacena con fecha, hora, y un 02 05-10-00 14-38-56
nmero secuencial. CARGA EN BYP,
3 Todos los eventos y alarmas se indican con fecha 03 05-10-00 14-37-14
y hora de aparicin CARGA DESCON.
4.3.4 Pantalla de Medidas
1 Autonoma Residual AUTONOMIA RESIDUAL
00h 00m
2 Frecuencia de Salida del UPS FRECUENCIA SALIDA (HZ)
60.00
3 Frecuencia del Bypass FRECUENCIA BYPASS (HZ)
60.00
4 Tensin de Batera TENSIN BATERIA (V)
+ 0.0 - 0.0
5 Corriente de Carga de Batera CORR. CARGA B AT. (A)
+ 0.0 - 0.0
6 Corriente de Descarga CORR. DESCARGA BAT. (A)
00.00
7 Tensin del Rectificador para las tres fases TENSIN RECTIFICADOR(V)
480 480 480
8 Tensin de Bypass para las tres fases TENSIN BYPASS (V)
480 480 480
9 Tensin de Salida para las tres fases TENSIN SALIDA (V)
120 120 120
10 Corriente de Salida para las tres fases CORRIENTE SALIDA (A)
00.00 00.00 00.00
11 Potencia Activa de Salida por fase POTENCIA ACTIVA (KW)
00.00 00.00 00.00
12 Potencia Reactiva de Salida por fase POT. REACTIVA (kVAr)
00.00 00.00 00.00
13 Potencia Aparente de Salida por fase POT. APARENTE (KVA)
00.00 00.00 00.00
14 Porcentaje de potencia de salida por fase POT. SALIDA (%)
00.00 00.00 00.00
15 Capacidad de la Batera CAPACIDAD BATERIA (%)
00.00
4.3.5 Pantalla de Mandos
1 Transferencia de Carga al Inversor CARGA EN INVERSOR
CARGA EN BYPASS
2 Transferencia de Carga al Bypass CARGA EN BYPASS
REALIZAR TEST BAT.
3 Test de Batera REALIZAR TEST BAT.
NO MAS COMANDOS
4.3.6 Datos del UPS
1 Estos datos del UPS vienen instalados de NUMERO SERIE UPS
fbrica NW-nnnnn
25
FECHA FABRICACION
2 Fecha de Fabricacin 15-01-2003
3 Versin de EPROM VERSION EPROM
V-000
4 Fecha y Hora Actual FECHA HORA
dd-mm-yyyy hh:mm:ss
4.3.7 Set-Up de Usuario
1 Set-up de Idioma SELECC. IDIOMA

SELEC. FECHA Y HORA
ENGLISH
FRANCAIS
POLISH
2 Set-up Fecha y Hora SELEC. FECHA Y HORA
SELECC TEST BATERIA
DD-MM-YY HH-MM-SS
3 Seleccin del test de batera SELEC. TEST BATERIA

SELEC. OP. GRUPO GEN
DIA DEL MES
(1-31)
HORA
(1-24)
REPETITIVO (Y/N)
YES/NO
4 Seleccin de Operacin con Grupo Generador SELEC. OP GRUPO GEN
(NO APLICA) NO MAS SELECCIONES
BLOQUEO CARGA BAT.
YES/NO
BLOQUEO BYPASS
YES/NO
4.3.8 Set-Up de Servicio (UNICAMENTE PERSONAL CALIFICADO)

1 Este Men est reservado para personal SET-UP SERVICIO

tcnico. No debe usarlo el usuario PASSWORD
2 Introduzca el password PASSWORD.
Se necesita un password para entrar en este men.

NOTA: Adems de los ajustes de tensiones, frecuencia, corrientes, potencia y autonomas en el
Men Set Up es posible ajustar los siguientes parmetros:
Potencia Nominal del UPS, Configuracin S, P01, P02,, Entrada nica o Dual,
Convertidor de frecuencia, 50/60Hz y 60/50Hz, ventana de sincronismo (2-4%)
26
4.4 MODOS DE OPERACIN
4.4.1 Modo "ON LINE" (MODO INVERSOR)

El Modo ON-LINE es el modo en el cual la carga est alimentada a travs del rectificador e inversor.
LED Indicador Color

LINE 1 Verde
LINE 2 Verde
BYPASS OFF
INVERTER Verde
BATTERY Verde
Usando el panel de control (ver 4.1), el UPS puede ser fcilmente conmutado al modo ON-LINE. El
modo ON-LINE proporciona un alto grado de proteccin, especialmente en el caso de fallo de red.
Este modo de operacin se recomienda para cargas crticas que no toleraran ningn tipo de fallo en
la alimentacin.
En el poco probable caso de fallo en inversor o condicin de sobrecarga, el UPS conmutar la carga
sin interrupcin a red a travs de Bypass esttico.
4.4.2 Modo OFF-LINE"(MODO ECO- o BYPASS)

En el modo Off-Line, la carga se alimenta de red a travs de bypass esttico.
Usando el Panel de Control (ver 4.1), el UPS puede fcilmente transferirse a modo "Bypass Mode.
LED Indicador Color

LINE 1 Verde
LINE 2 Verde
BYPASS Verde
INVERTER OFF
BATTERY Verde
Cuando el UPS est operando el modo "Bypass

Mode, el rendimiento del sistema es el ms alto. En el caso de fallo de red la carga se transfiere
inmediatamente a inversor en un tiempo inferior a 5 ms (esto es vlido para sistemas single o
paralelo). El cargador de batera permanece activo en modo Bypass.
El modo Bypass se recomienda slo para cargas que pueden tolerar interrupciones de alimentacin
de 3 a 5 ms).
Con el fin de proporcionar la mxima proteccin a la carga, K-TRONIX recomienda

! alimentar la carga permanentemente de inversor (modo ON-LINE).
4.4.3
27
Modo Bypass Manual EXTERNO para mantenimiento
El Bypass Manual se realiza a travs del interruptor IA1 colocado en el interior del UPS
POSICIN EFECTO
INTERRUPTOR
Interruptor cerrado, carga alimentada directamente de red.
ON
Indicacin en LCD: BYPASS MANUAL CERRADO.
Los LEDS indicarn la situacin reflejada abajo
Interruptor abierto, Modo Normal (carga alimentada por el inversor).
OFF Indicacin en LCD BYPASS MANUAL ABIERTO
Los LEDS indicarn la situacin reflejada abajo
BYPASS
MANUAL LED Indicador ON OFF
LINE 1 Verde Verde
LINE 2 Verde Verde
BYPASS Verde OFF
INVERTER ROJO Verde
RED CARGA BATTERY Verde Verde
UPS
Antes de transferir la carga al Bypass Manual, (IA1), asegurarse de que el UPS

est en modo BYPASS ELECTRONICO.
!
SI EL UPS EST OPERANDO EN BYPASS MANUAL, LA CARGA NO ESTAR
PROTEGIDA EN EL CASO DE UN FALLO DE RED. SE RECOMIENDA POR TANTO
CONMUTAR LA CARGA EN MODO ON LINE (INVERSOR ON) O MODO BYPASS
! (MODO OFF -LINE) TAN PRONTO COMO SEA POSIBLE.
4.4.4 Interruptor de Aislamiento de Paralelo (IA2)

Cada unidad (Seccin) UPS se suministra con un interruptor de aislamiento de paralelo (IA2) que,
una vez abierto asla esa Seccin correspondiente del BUS PARALELO y de la CARGA. Cuando
est abierto no hay alimentacin a la salida desde el inversor correspondiente.
En configuraciones paralelo redundante, se utiliza para aislar la unidad del paralelo sin necesidad de
transferir la carga a bypass.
POSICIN EFECTO
ON Operacin Normal (Carga alimentada del UPS)

Seccin UPS aislado del Bus Paralelo para mantenimiento o
OFF sustitucin de la Seccin (Esta Seccin no alimenta la carga)
28
4.5 PROCEDIMIENTO DE CONEXIN DEL UPS K-TRONIX CONCEPTPOWER
TODAS LAS OPERACIONES DE ESTA SECCIN DEBERN SER REALIZADAS

! POR PERSONAL AUTORIZADO Y CALIFICADO.
Situacin del UPS antes de su conexin:

1. Los interruptores de alimentacin en el CCM estn abiertos.
2. Asegurarse de que todo el cableado de entrada y salida se ha realizado
correctamente y comprobar la rotacin de las fases de entrada.
3. Verificar que el interruptor de aislamiento de paralelo IA2 est abierto (posicin OFF).
4. Verificar que el interruptor de bypass manual Externo IA1 est abierto en Posicin
OFF.
5. Asegurarse que los interruptores del banco de bateras correspondientes en el rack
de batera externo estn abiertos.
6. Asegurarse que los interruptores de Entrada, Bypass y Salida estn abiertos.
7. Los fusibles de Bypass F2 en seccin estn insertados.
8. Comprobar la posicin de los DIP Switch SW1-1. Si el Armario tiene una sola
Seccin, y trabaja como sistema Single, ponerlo en posicin LOW. Si trabaja en
paralelo, ponerlo en posicin HIGH.
9. Comprobar la posicin de los DIP Switches SW2-9, que deben colocarse de acuerdo
con la tabla reflejada en el apartado 4.2.6
Conexin y Arranque del UPS K-Tronix:

1. Los interruptores de alimentacin en el CCM estn Cerrados y corroborar las mediciones
obtenidas de estas alimentaciones con los indicados en la UPS
2. Cerrar el interruptor de alimentacin de entrada del UPS, as como tambin el interruptor
del bypass.
- El LED-indicador LINE 1 del UPS y la batera del UPS se encienden -verde
- En el Display aparecer CARGA DESCONECTADA, FALLO DE ALIMENTACION.
3. UPS :
Oprimir ambos pulsadores ON/OFF para conectar el equipo, en el Display
aparecer: CARGA DESCONECTADA, INTERRUPTOR DE PARALELO ABIERTO
y los LEDS indicarn:
LED Indicador Color
LINEA 1 Verde
LINEA 2 Verde
BYPASS Verde
INVERSOR OFF
BATERIA Verde Parpadeante
4. Ejecutar la orden: CARGA EN INVERSOR

En el Display aparecer: CARGA PROTEGIDA y los LEDS indicarn:
LED Indicador Color
LINEA 1 Verde
LINEA 2 Verde
BYPASS OFF
INVERSOR Verde
29
5. Seleccionar a travs del Men de Medidas y comprobar que todos los valores
corresponden a los ajustes necesarios
6. Comprobar la polaridad y tensin de la Batera.
7. Si la polaridad de la batera y la tensin son correctos conectar los interruptores de
las bateras externas.
8. Desconectar el equipo oprimiendo simultneamente los dos pulsadores ON/OFF del
panel. En el Display aparecer CARGA DESCONECTADA, FALLO DE
ALIMENTACION
9. Cerrar el Interruptor de aislamiento de paralelo IA2 (posicin ON)
10. Conectar la Seccin pulsando simultneamente los pulsadores ON/OFF del panel.
En las bornes de salida hay tensin y en el Display aparece el mensaje "CARGA
PROTEGIDA".
11. Transferir la carga al Bypass Manual
En el Panel de Mando de uno de las Secciones ir al Men COMANDOS elegir el
comando CARGA EN BYPASS y transferir la carga a red, en el Display aparecer
el mensaje CARGA NO PROTEGIDA.
Cerrar el interruptor de Bypass Manual IA1 (posicin ON),
En el Display aparecer: BYPASS MANUAL CERRADO y los LEDS indicaran:
LED Indicador Color
LINEA 1 Verde
LINEA 2 Verde
BYPASS Verde
INVERSOR ROJO
BATERIA Verde
12. Conectar la carga a la salida del UPS

Cerrar el interruptor de Salida
13. Abrir el interruptor IA1, en el Display aparecer: BYPASS MANUAL ABIERTO
seguido de CARGA NO PROTEGIDA
14. Verificar en el panel que la carga est alimentada por Bypass esttico.
15. Verificar en el Display las tensiones, frecuencia, corrientes y potencia de salida.
16. Transferir la Carga al Inversor
En un Panel de Mando, en el men COMANDOS elegir la orden CARGA EN
INVERSOR y transferir la carga al inversor. En el Display aparecer CARGA
PROTEGIDA.
17. Controlar las tensiones y corrientes de salida de nuevo.
LA CARGA EST AHORA PROTEGIDA POR EL UPS K-Tronix CONCEPTPOWER
30
4.6 PROCEDIMIENTO DE DESCONEXIN DEL UPS (CARGA FUERA)
TODAS LAS OPERACIONES DE ESTA SECCIN DEBERN SER REALIZADAS

! POR PERSONAL AUTORIZADO Y CALIFICADO.
El UPS Conceptpower, puede desconectarse completamente si la carga no necesita alimentacin
durante un largo periodo de tiempo.
Puede conmutarse a Bypass Manual para mantenimiento, o conmutarse a modo OFF-LINE si la
carga no necesita un alto grado de proteccin.
La carga puede desconectarse mediante los dos pulsadores (ON-OFF) por razones de seguridad.
Procedimiento de Desconexin Completo del UPS K-Tronix:

El UPS puede desconectarse completamente si la carga no necesita
! alimentacin. Por tanto los pasos siguientes deben realizarse, solo si la carga ha
sido desconectada anteriormente y no necesita ser alimentada.
PULSAR SIMULTANEAMENTE LOS DOS PULSADORES ON/OFF, DURANTE LA

OPERACION NORMAL DEL EQUIPO, DESCONECTARA LA SALIDA Y PERDERA
LA ALIMENTACION.
1. Verificar que la carga est desconectada.

2. Si la carga est desconectada oprimir simultneamente los dos pulsadores ON/OFF
del panel frontal.
En el Display aparecer CARGA DESCONECTADA, FALLO DE ALIMENTACION y
los LEDS indicarn:
LED Indicador Color
LINEA 1 Verde
LINEA 2 OFF
BYPASS OFF
INVERSOR OFF
BATERIA Verde
3. Abrir el interruptor de aislamiento la seccin IA2 (posicin OFF).

4. Abrir el interruptor del banco de bateras.
5. Abrir los Interruptores de proteccin, interruptor de Entrada, interruptor de Bypass,

Interruptor de Salida, as como tambin los interruptores en el CCM de alimentacin a
la UPS
6. DESPUES DE DESCONECTAR UNA SECCIN, ESPERAR AL MENOS 5 MINUTOS

A QUE LOS CONDENSADORES INTERNOS SE DESCARGUEN
EL UPS CONCEPTPOWER EST SIN TENSIN Y LA CARGA HA DEJADO DE SER

ALIMENTADA.
31
4.7 TRANSFERENCIA DE CARGA: DE INVERSOR A BYPASS MANUAL
Antes de realizar una reparacin o mantenimiento a una UPS, la carga deber transferirse a
BYPASS MANUAL.
ANTES DE CONMUTAR LA CARGA A BYPASS MANUAL, ASEGURARSE DE QUE
! LA CARGA HA SIDO TRANSFERIDA A BYPASS ELECTRONICO (OFF-LINE MODE)
! TODAS LAS OPERACIONES DE ESTA SECCION DEBEN SER REALIZADAS POR

PERSONAL CALIFICADO Y ENTRENADO.
La carga est protegida por el UPS K-Tronix Conceptpower la cual est operando en Modo Normal.
La carga se alimenta de Inversor.
1. Usando el Panel Frontal, seleccionar el Men COMANDOS y elegir el mando

CARGA EN BYPASS. La carga se transferir a red en el sistema. En el panel
aparecer el mensaje CARGA NO PROTEGIDA. En este momento la carga ha sido
transferida a travs del bypass electrnico por el switch esttico.
2. Cerrar el Interruptor de Bypass Manual IA1, localizado en la parte inferior del gabinete
de la UPS.
En el panel aparecer el mensaje BYPASS MANUAL CERRADO y en el diagrama
aparecern los LED como sigue:
LED Indicador Color
LINEA 1 Verde
LINEA 2 Verde
BYPASS Verde
INVERSOR ROJO
BATERIA Verde
3. Oprimir simultneamente los pulsadores ON/OFF en el Panel del UPS.

En el Display aparecer CARGA DESCONECTADA, FALLO ALIMENTACION y el
diagrama sinptico mostrar:
LED Indicador Color
LINEA 1 Verde
LINEA 2 OFF
BYPASS OFF
INVERSOR OFF
BATERIA Verde
4. Abrir el Interruptor de aislamiento de Paralelo IA2 (posicin OFF).

6. No abrir interruptor de bypass y de salida.
LA CARGA ESTA ALIMENTADA POR EL BYPASS Y NO PROTEGIDA
32
4.8 TRANSFERENCIA DE CARGA: DE BYPASS MANUAL A INVERSOR
Este procedimiento describe la secuencia de operaciones para transferir la carga de Bypass manual
a Inversor.
TODAS LAS OPERACIONES DEBEN REALIZARSE POR PERSONAL CALIFICADO
! Y ENTRENADO.
Situacin del UPS antes de pasarlo a Modo ON-LINE:

La carga est alimentada de por Red Bypass Manual a travs de transformadores e
interruptores/palancas de estos elementos y la UPS esta desconectado.
1. Cerrar el interruptor del banco de bateras.
2. En el Display aparece: CARGA DESCONECTADA, FALLO ALIMENTACION y el
diagrama unifilar muestra:
LED Indicador Color
LINEA 1 Verde
LINEA 2 OFF
BYPASS OFF
INVERSOR OFF
3. Cerrar el Interruptor de aislamiento de Paralelo IA2 (posicin ON). En el Display
aparecer INTERRUPTOR DE PARALELO CERRADO
4. Oprimir simultneamente los pulsadores ON/OFF en el Panel del UPS. La unidad
arrancar, y transcurridos 60 segundos, el Display aparecer de la siguiente forma:
LED Indicador Color
LINEA 1 Verde
LINEA 2 Verde
BYPASS Verde
INVERSOR ROJO
BATERIA Verde
5. Asegurarse de que el LED de Bypass Electrnico este verde, posteriormente abrir el

Interruptor de Bypass Manual IA1.
6. Usando el Panel Frontal, seleccionar el men COMANDOS y seleccionar la orden
CARGA EN INVERSOR. Se transferir la carga a Inversor. En el Display aparecer
el mensaje CARGA PROTEGIDA.
LA CARGA ESTA AHORA ALIMENTADA POR LA UPS A TRAVES DEL INVERSOR Y

PROTEGIDA POR EL UPS CONCEPTPOWER
33
5 Sustitucin de Secciones UPS
5.1 SUSTITUCIN DE UPS EN UNA INSTALACIN SENCILLA
(UN SOLO UPS)

! PERSONAR AUTORIZADO Y CALIFICADO.
ANTES DE EXTRAER UNA SECCIN ASEGURARSE DE QUE LOS
CONDENSADORES ELECTROLITICOS INTERNOS SE HAN DESCARGADO.
DURANTE AL MENOS 5 MINUTOS
NO DEJAR EL COMPARTIMENTO DE LA SECCIN SIN UNA TAPA DE
PROTECCION.
K-TRONIX NO ASUMIRA LA RESPONSABILIDAD POR LOS DAOS CAUSADOS
DEBIDO A MANIPULACIONES O CABLEADO ERRONEO EFECTUADO, DISTINTO A
COMO SE DESCRIBE EN ESTE MANUAL.
5.1.1 Como extraer una Seccin de una UPS en un Sistema de una sola
Seccin
Si su UPS K-Tronix Conceptpower consiste en una sola Seccin UPS, realizar los pasos siguientes
para extraer la Seccin:
1. Resetear la Alarma en la Seccin defectuosa. La alarma audible se parar.
Si la condicin de alarma persiste, (el LED de Alarma permanece encendido),
significa que hay un defecto en la Seccin.
2. Si la carga est alimentada por red en Modo Bypass Electrnico (en forma
automtica), se debe cerrar el interruptor de Bypass Manual Externo (IA1) a posicin
ON.
NOTA: Si la carga est alimentada de inversor, antes de cerrar el interruptor IA1,
transferir la carga a red de bypass mediante el men comandos y la orden CARGA
EN BYPASS. En el Display aparecer: CARGA NO PROTEGIDA.
3. Al cerrar el Bypass Manual Switch IA1 (posicin ON). En el Display aparecer:
BYPASS MANUAL CERRADO y los LED indicarn:
LED Indicador Color
LINEA 1 Verde
LINEA 2 Verde
BYPASS Verde
INVERSOR ROJO
BATERIA Verde
4. Abrir el interruptor de Paralelo IA2 (poner en posicin OFF) de la Seccin averiada.

La Seccin est ahora aislada de la salida;
5. Oprimir simultneamente los Pulsadores ON/OFF del Panel;
34
7. Desconectar los cables conectados a la Seccin en la parte frontal en los conectores
JD1, JD2, JD7, JD4 y SNMP.
8. Destornillar los cuatro tornillos que fijan la Seccin a la estructura;
9. Sacar parcialmente la Seccin usando las dos asas, hasta que se desconecten los
conectores traseros.
ATENCION: ANTES DE SACAR DEFINITIVAMENTE LA SECCIN ESPERAR DOS MINUTOS
! PARA QUE SE DESCARGUEN LOS CONDENSADORES ELECTROLTICOS INTERNOS.
10. Sacar la Seccin horizontalmente:
NOTE: Son necesarias dos personas para sacarlo al exterior desde el armario.
El peso es de 58 Kg para 40 kVA y de 55 Kg para 5-30 kVA
11. Insertar una nueva Seccin en su lugar o cerrar el compartimento con la tapa
correspondiente con sus cuatro tornillos.
MIENTRAS EL UPS TRABAJA POR BYPASS MANUAL, LA CARGA NO ESTA PROTEGIDA Y EN
! EL CASO DE QUE EXISTA UN FALLO DE RED DE BYPASS, LA CARGA SE DESCONECTARA.
5.1.2 Como colocar una Seccin nueva en sistema de una sola seccin
! PERSONAR AUTORIZADO Y CALIFICADO.
PELIGROSAS TENSIONES
K-TRONIX NO ASUMIRA LA RESPONSABILIDAD POR LOS DAOS CAUSADOS
DEBIDO A MANIPULACIONES O CABLEADO ERRONEO EFECTUADO, DISTINTO A
COMO SE DESCRIBE EN ESTE MANUAL.
Si su UPS K-Tronix Conceptpower consiste en una sola Seccin, realizar los pasos siguientes para
reponer la Seccin
1. Quitar la proteccin del compartimento de la Seccin.
2. Colocar la Seccin en los rieles pero sin meterlo del todo (asegurarse de que los
conectores traseros no se conectan an).
Conectar el conector del Panel de Control (JD7).
Colocar la Seccin en su posicin final, empujando hasta el final enrgicamente para
asegurar que los conectores traseros entran en su posicin definitiva.
NOTA: Son necesarias dos personas para ingresar la Seccin al gabinete de la
UPS. El peso es de 58 Kg para 40 kVA y de 55 Kg para 5-30 kVA
3. Atornillar los cuatro tornillos del frontal al armario;
12. Reconectar los cables conectados a la Seccin en la parte frontal en los conectores
JD1, JD2, JD7, JD4 y SNMP.
4. Comprobar en el panel si el LED LINE1 esta encendido, indicando que la red de
entrada es correcta;
En el Display aparecer el mensaje: CARGA DESCONECTADA, FALLO DE
ALIMENTACION y los LED indicarn:
LED Indicador Color
LINEA 1 Verde
LINEA 2 OFF
BYPASS OFF
INVERSOR OFF
BATERIA Verde Parpadeando
35
5. Asegurarse de que los fusibles de Bypass F2 estn conectados (frontal de la
Seccin);
6. Cerrar
7. Oprimir simultneamente ambos pulsadores ON/OFF del Panel frontal para conectar
el UPS. En el Display aparecer CARGA DESCONECTADA, INTERRUPTOR
PARALELO ABIERTO y los LED indicarn
LED Indicador Color
LINEA 1 Verde
LINEA 2 OFF
BYPASS OFF
INVERSOR OFF
8. Transferir la carga de red a inversor, varias veces para comprobar el perfecto

funcionamiento del sistema, en el men COMANDOS;
9. Transferir la carga a Modo Bypass, mediante la orden CARGA EN BYPASS
10. Verificar el estado (Carga en Bypass electrnico) comprobando con los LED del
Display:
LED Indicador Color
LINEA 1 Verde
LINEA 2 Verde
BYPASS Verde
INVERSOR OFF
BATERIA Verde
11. Cerrar el interruptor de Paralelo (IA2);

12. Abrir el interruptor de Bypass Manual (IA1) colocndolo en posicin OFF. La carga
esta ahora alimentada de Bypass Esttico. Comprobar los LED indicadores.
13. Transferir la Carga Modo Inversor con la orden CARGA EN INVERSOR. En el Display
aparecer el mensaje CARGA PROTEGIDA.
LA CARGA ESTA AHORA ALIMENTADA POR EL INVERSOR DE LA UPS
5.2 SUSTITUCIN DE UNA SECCIN EN UN SISTEMA MULTI-SECCION

! PERSONAR AUTORIZADO Y CUALIFICADO.
ABRIENDO O QUITANDO LAS COBERTURAS DEL SAI CORRE EL RIESGO DE
PROTECCIN.
KTRONIX S.A. DE C.V. NO ASUMIRA LA RESPONSABILIDAD POR LOS DAOS
CAUSADOS DEBIDO A MANIPULACIONES O CABLEADO ERRONEO EFECTUADO,
DISTINTO A COMO SE DESCRIBE EN ESTE MANUAL.
36
5.2.1 Como Extraer una Seccin en un Sistema Redundante
En un sistema redundante si hay un defecto en una sola Seccin, la carga continua alimentada por
el otro u otras Secciones de la instalacin, y la Seccin averiada puede ser sustituida, sin necesidad
de transferir la carga a red por Bypass!
Para extraer la Seccin defectuosa, proceder como sigue:
1. Identificar la Seccin defectuosa, y resetear la Alarma con el pulsador RESET. El
zumbador se apagar. Si la condicin de alarma persiste, el LED de Alarma permanecer
encendido en Rojo, en la Seccin defectuosa.
2. Verificar que la carga est alimentada por inversor del resto de las secciones en paralelo,
comprobando su correspondiente Display en el que figura el mensaje CARGA
PROTEGIDA. Verificar la medida de carga en las secciones que estn operativos
3. Desconectar la Seccin averiada oprimiendo simultneamente los dos pulsadores
ON/OFF del panel.
En el Display aparecer: CARGA DESCONECTADA, FALLO DE ALIMENTACIN y los
LED indicarn:
LED Indicador Color
LINE 1 Verde
LINE 2 OFF
BYPASS OFF
INVERTER OFF
BATTERY Verde Parpadeante
4. Abrir el Interruptor de Aislamiento del Paralelo correspondiente IA2 de la Seccin

defectuosa (posicin OFF). En el display aparecer: INTERRUPTOR DE PARALELO
ABIERTO.
5. Quitar los cuatro tornillos de fijacin de la Seccin y extraer la Seccin -SAI unos diez
centmetros, prestando atencin especial al cable conectado en JD4. Esta operacin
desconecta la seccin de los conectores extrables de potencia en la parte posterior del
armario.
6. Una vez desconectado la Seccin, desconectar los cables de los conectores JD7, JD1 y
JD2, y los cables de red de la tarjeta SNMP si existen.
7. Sacar la Seccin.
ATENCIN: ANTES DE SACAR DEFINITIVAMENTE LA SECCIN ESPERAR DOS

MINUTOS PARA QUE SE DESCARGUEN LOS CONDENSADORES
ELECTROLTICOS INTERNOS.
NOTA: Son necesarias dos personas para sacarlo al exterior desde el armario. El
peso es de 55 Kg para 15 kVA
8. Insertar una nueva Seccin en su lugar o cerrar el compartimento con la tapa
correspondiente con sus cuatro tornillos.
5.2.2 Como Reponer una Seccin en un Sistema Redundante

En un sistema Paralelo Redundante, una Seccin se puede reponer sin que afecte a la operacin
normal del sistema. La carga contina alimentada de los inversores del resto de la Seccin. La
Seccin debe programarse previamente de acuerdo con la instalacin. Por favor asegrese de que
la Seccin est programada convenientemente.
1. Quitar la proteccin del espacio de la Seccin quitando los cuatro tornillos frontales.
37
2. Subir la Seccin hasta su posicin. Atencin al peso.
3. Deslizar la Seccin los 2 tercios de su profundidad en el compartimento, asegurndose
de que no se conecta en la parte posterior al conector de potencia. Conectar el cable del
Panel de Control en el conector JD7.
Deslizar la Seccin hasta su posicin final, oprimiendo con energa para asegurar que se
ha realizado el contacto en las regletas de la parte posterior. Fijar la posicin, colocando
los cuatro tornillos en el frontal.
4. Reconectar los cables en JD1, JD2, JD4 y el cable de red en la tarjeta SNMP;
5. Comprobar si el LED LINE1 y BATTERY estn en Verde. En este caso la red es correcta.
En el Display aparecer el mensaje: CARGA DESCONECTADA, FALLO DE
ALIMENTACIN y los LED indicaran el estado:
LED Indicador Color
LINE 1 Verde
LINE 2 OFF
BYPASS OFF
INVERTER OFF
6. Asegurarse que los fusibles de bypass F2 estn conectados (frontal de la Seccin);
7. Cerrar los fusibles de proteccin de la Batera (F5 o los externos) de la Nueva Seccin.
8. Oprimir simultneamente los pulsadores ON/OFF para conectar el SAI.
9. Esperar 60 segundos a que el equipo arranque y muestre el mensaje: CARGA
DESCONECTADA, INTERRUPTOR DE PARALELO ABIERTO y los LED indicarn:
LED Indicador Color
LINE 1 Verde
LINE 2 Verde
BYPASS Verde
INVERTER OFF
10. Transferir la carga a inversor, mediante la orden en el men MANDOS: CARGA EN
INVERSOR en el panel frontal. Los LED indicarn el estado:
LED Indicador Color
LINE 1 Verde
LINE 2 Verde
BYPASS OFF
INVERTER Verde
BATTERY Verde
11. Parar la Seccin oprimiendo simultneamente los dos pulsadores ON/OFF.
12. Cerrar el interruptor de Aislamiento de Paralelo IA2 correspondiente a la Seccin. El
Display LCD mostrar el mensaje INTERRUPTOR DE PARALELO CERRADO.
13. Oprimir simultneamente los dos pulsadores ON/OFF.
la Seccin re-arrancar automticamente sobre inversor y se pondr en paralelo con el
resto de Seccin SAI. En el panel aparecer el mensaje CARGA PROTEGIDA.
LA CARGA ESTA AHORA PROTEGIDA POR EL SAI CONCEPTPOWER
38
5.3 SUSTITUCIN DE UNA SECCIN EN UN SISTEMA MULTI-SECCIONES NO
REDUNDANTE

! PERSONAR AUTORIZADO Y CUALIFICADO.
ABRIENDO O QUITANDO LAS COBERTURAS DEL SAI CORRE EL RIESGO DE
PROTECCIN.
KTRONIX S.A. DE C.V. NO ASUMIRA LA RESPONSABILIDAD POR LOS DAOS
CAUSADOS DEBIDO A MANIPULACIONES O CABLEADO ERRONEO EFECTUADO,
DISTINTO A COMO SE DESCRIBE EN ESTE MANUAL.
5.3.1 Como Extraer una Seccin en un Sistema No Redundante

En un sistema no redundante, si una Seccin tiene un defecto y no hay suficiente potencia
disponible en el resto de las secciones para alimentar la carga, todas las secciones conmutan la
carga a red, y continuar en esta situacin a menos que la carga conectada se reduzca o bien se
repare la Seccin.
Para extraer la Seccin averiada del Armario en un sistema No Redundante proceder como sigue:
1. Identificar la Seccin averiada que tiene el LED de Alarma encendido y oprimir el
pulsador de RESET. El zumbador se parar. Si la alarma persiste (el LED ALARM
permanece en Rojo) hay un defecto en la Seccin.
2. Verificar que la carga est alimentada de bypass a travs de red (Modo Bypass o Modo
Eco); en la mayora de los casos el panel Frontal indicar en el panel defectuoso el
siguiente estado:
LED Indicador Color
LINE 1 Verde
LINE 2 Verde
BYPASS Verde
INVERTER ROJO
BATTERY Verde
3. En tanto que en el resto de las secciones aparecer

LED Indicador Color
LINE 1 Verde
LINE 2 Verde
BYPASS Verde
INVERTER OFF
BATTERY Verde
4. Cerrar el Interruptor de Bypass Manual IA1 (posicin ON)

5. En el panel aparecer: BYPASS MANUAL CERRADO y los LED indicarn:
LED Indicador Color
LINE 1 Verde
LINE 2 Verde
BYPASS Verde
INVERTER ROJO
BATTERY Verde
La carga est alimentada de red directa y no est protegida
39
6. Abrir el interruptor de Aislamiento de Paralelo IA2 (posicin a OFF) de la Seccin -SAI a
reemplazar. Ahora la Seccin est aislada de la carga.
7. Oprimir simultneamente los dos pulsadores ON/OFF en la seccin;
8. Abrir los interruptores de Batera externos;
9. Quitar los cuatro tornillos de fijacin y deslizar al exterior unos 10 cm de la Seccin
prestando atencin al cable conectado a JD4. Esta operacin desconectar la Seccin de
las conexiones de potencia de la parte posterior del armario.
10. Desconectar los cables de los conectores JD1, JD2, JD7, JD4, cable de red de la tarjeta
SNMP;
ATENCIN: ANTES DE SACAR DEFINITIVAMENTE LA SECCION ESPERAR DOS

! MINUTOS PARA QUE SE DESCARGUEN LOS CONDENSADORES
ELECTROLTICOS INTERNOS.
11. Sacar definitivamente la Seccin horizontalmente:

NOTA: Son necesarias dos personas para sacarlo al exterior desde el armario. El peso
es de 55 Kg para 15 kVA
12. Insertar la nueva Seccin o tapar el hueco con la proteccin correspondiente y fijar con
los cuatro tornillos.
MIENTRAS EL SAI TRABAJA POR BYPASS MANUAL, LA CARGA NO ESTA

! PROTEGIDA Y EN EL CASO DE QUE EXISTA UN FALLO DE RED, LA CARGA SE
DESCONECTARA
5.3.2 Como Reponer una Seccin en un Sistema No Redundante

Para reponer una Seccin en un Sistema No Redundante realizar los siguientes pasos:
1. Quitar la proteccin del compartimento quitando los cuatro tornillos del frontal.
2. Colocar la Seccin en su compartimento deslizando en su interior los dos tercios, sin
conectar en la parte posterior.
Conectar el cable del Panel de Control en el conector JD7.
Empujar la Seccin hasta la posicin final con energa para asegurar un buen contacto
en los conectores posteriores.
NOTA: Son necesarias dos personas para colocarlo en el interior del armario. El
peso es de 55 Kg para 15 kVA
3. Fijar la Seccin con los cuatro tornillos del frontal;
4. Reconectar los cables en los conectores JD1, JD2, JD4 y cable de red para SNMP;
5. Comprobar que los LED LINE1 y BATTERY estn en verde.
En el panel aparece el mensaje: CARGA DESCONECTADA, FALLO DE
ALIMENTACIN y los LED indicarn el estado:
LED Indicador Color
LINE 1 Verde
LINE 2 OFF
BYPASS OFF
INVERTER OFF
6. Asegurarse que los fusibles de Bypass F2 estn conectados (frontal de la Seccin);

7. Cerrar los interruptores de batera externos de la Seccin nueva;
40
8. Oprimir simultneamente los dos pulsadores ON/OFF para conectar el SAI.
En el panel LCD aparece el mensaje: CARGA DESCONECTADA INTERRUPTOR DE
PARALELO ABIERTO y los LED indicarn el estado:
LED Indicador Color
LINE 1 Verde
LINE 2 Verde
BYPASS Verde
INVERTER OFF
BATTERY Verde
9. Transferir la carga a red y a inversor para comprobar el funcionamiento usando el men

MANDOS.
10. Transferir la carga a Bypass seleccionando en el men MANDOS: CARGA EN BYPASS.
11. Verificar el estado CARGA EN BYPASS
LED Indicador Color
LINE 1 Verde
LINE 2 Verde
BYPASS Verde
INVERTER OFF
BATTERY Verde
12. Verificar que el resto de las secciones se encuentran tambin en Bypass;

13. Si la seccin est en Bypass, cerrar el interruptor de Aislamiento del Paralelo IA2 de la
Seccin nueva (posicin ON); en el panel aparecer: INTERRUPTOR DE PARALELO
CERRADO.
14. Abrir el interruptor de Bypass Manual (IA1) colocndolo en posicin OFF. La carga est
alimentada por bypass esttico. Comprobar la indicacin en los paneles.
15. Transferir la carga a Inversor mediante el men MANDOS seleccionando CARGA EN
INVERSOR en cualquiera de las Secciones que estn en paralelo. En el panel aparece
el mensaje CARGA PROTEGIDA y los LED indicarn el estado:
LED Indicador Color
LINE 1 Verde
LINE 2 Verde
BYPASS OFF
INVERTER Verde
BATTERY Verde
LA CARGA ESTA PROTEGIDA POR EL UPS CONCEPTPOWER
41
6Mantenimiento
6.1 INTRODUCCIN

! PERSONAL AUTORIZADO Y CALIFICADO.
Para asegurar un funcionamiento correcto del UPS K-Tronix Conceptpower y una proteccin
permanente de la carga, se recomienda realizar una revisin de las bateras cada seis meses
dependiendo de la temperatura de la sala en la que se ubican.
6.2 RESPONSABILIDADES DEL USUARIO

No hay elementos internos que deban ser controlados por el usuario. Para maximizar la vida y
eficiencia de las bateras el ambiente en el cual trabaja el UPS deber mantenerse limpio, seco, fro
y libre de vibraciones y polvo. Las bateras debern mantenerse completamente cargadas.
6.3 RUTINA DE MANTENIMIENTO

Los mantenimientos preventivos traen como consecuencia trabajos en el interior del equipo que
contiene tensiones AC y DC. Slo personal entrenado y autorizado por K-TRONIX es capaz de
realizar estos trabajos con total seguridad para el personal, para el equipo y para la carga.
Durante una inspeccin de mantenimiento preventivo, los tcnicos de mantenimiento realizarn los
siguientes controles:
Condiciones ambientales de la sala;
Control de la instalacin elctrica;
Sistema de ventilacin y aire acondicionado;
Calibracin y operacin del rectificador;
Calibracin y operacin del inversor;
Operacin del Bypass esttico;
Estado de batera;
Caractersticas de la carga;
Sistemas de alarma y monitorizacin;
6.4 TEST DE BATERA
El test de batera integrado dentro de la lgica de operacin dura aproximadamente 3 minutos y
puede ser realizado slo si:
No hay alarmas;
La batera est completamente cargada;
La red est presente.
El test de batera se puede realizar independientemente del modo de operacin (OFF-LINE u ON-
LINE) e independientemente de que la carga est o no conectada.
El test de bateras se realiza desde el panel frontal del UPS.
Ver Captulo 4 (Operacin).
42
7Resolucin de Averas
7.1 ALARMAS
En el caso de una condicin de alarma el LED Alarm se encender y sonar un zumbador.
1. En este caso proceder como sigue:
2. Parar el zumbador oprimiendo el pulsador "Reset".
3. Identificar la causa de la alarma a travs del men de alarmas. En caso de dudas
contactar con el servicio tcnico ms prximo.
4. La informacin para la identificacin y resolucin se da a continuacin.
7.2 MEN, COMANDOS, EVENTOS, MEDIDAS,
En el captulo 4 hay una descripcin detallada del Men, Comandos, Eventos y Medidas que
pueden ser operadas e ilustradas en el LCD. La Lista de Alarmas y Mensajes se muestran en el
anexo.
7.3 IDENTIFICACION DE FALLOS Y SU RESOLUCION

La mayora de las situaciones de alarma que se encontrar son:
Condicin Alarma Significado Solucin Sugerida
Hay un fallo en el UPS y por tanto
FALLO DE UPS la operacin normal no puede Llamar al Servicio Tcnico ms prximo
garantizarse.
La tensin de Red est Fuera de La tensin de la Red de entrada es muy baja o
FALLO DE RED Tolerancias inexistente.
BYPASS/RECTIFICADOR Si la tensin retorna, comprobar los
interruptores de entrada, etc.
Hay un cortocircuito en la salida, Comprobar las conexiones de la salida y
CORTO EN SALIDA lado de la carga. repararlas si es necesario.
La carga conectada es superior a la Identificar cual elemento de la carga est
potencia del UPS. causando la sobrecarga y desconectarlo de la
SOBRECARGA salida del UPS.
No conectar grandes Impresoras Lser,
fotocopiadoras, calentadores, etc. al UPS
La temperatura del UPS es superior Controlar que la temperatura ambiente del
al valor prescrito. UPS es inferior a 30 C.
SOBRETEMPERATURA Si la temperatura es correcta, contacte con el
Servicio Tcnico.
La batera conectada y el valor
CARGADOR BATERIA instalado en el cargador no
Llamar al Servicio de Asistencia.
DESCONECTADO corresponden, o hay un fallo en el
cargador.
FALLO INVERSOR Fallo en el Inversor Llamar al Servicio de Asistencia
El inversor y la red no estn La frecuencia de la salida est fuera de los
FALLO DE
sincronizo. lmites establecidos, y el bypass esttico se ha
SINCRONISMO desconectado temporalmente.
La batera esta prxima a Desconecte la carga al UPS antes de que el
BATERIA EN DESCARGA descargarse. UPS se desconecte automticamente
BYPASS Bypass Manual Cerrado. Carga Esta alarma solo se muestra si la carga esta
MANUALCERRADO alimentada por red en Bypass Manual.
43
8Opciones
8.1 INTRODUCCIN
El UPS K-Tronix Conceptpower puede ser suministrado con los siguientes accesorios:
CONTROL REMOTO PARA PARADA DE EMERGENCIA;
PANEL DE SEALIZACIN REMOTA (RSP);
CABLEADO PARA GEN ON;
SOFTWARE PARA UNA CONEXIN Y DESCONEXIN AUTOMTICA;
INTERFACES SNMP PARA UNA GESTIN Y CONTROL REMOTOS.
8.2 APAGADO DE EMERGENCIA POR CONTROL REMOTO

La parada de emergencia debe realizarse con un contacto normalmente cerrado que abre cuando
se quiere realizar la parada.
El puerto de parada de emergencia X1 est situado en el frontal del equipo UPS K-Tronix
Conceptpower. Ver Figura 3.5.1 para la localizacin del diseo. Con el fin de permitir la sustitucin,
mantenimiento o test de cualquier parada de emergencia remota sin modificar la normal operacin
del UPS se recomienda que se utilice bornes entre el UPS y el botn de parada.
1. Usar un cable apantallado de un par de hilos con o una seccin de 0,6mm 2 y una
longitud inferior a 100 m.
2. Conecte el cable como se muestra en la Fig.9.1
INTERRUPTOR PARADA EMERGENCIA
(N.C. = Normalmente Cerrado)
UPS
EMERGENCY OFF
(X1)
Bornes Externas
Fig. 9.1 Esquema de conexin de EMERGENCY-OFF-SWITCH.
44
8.3 PANEL DE SEALIZACIN REMOTA (RSP) OPCIONAL
La opcin de Panel de Sealizacin Remota (RSP) puede usarse para visualizar el estado del UPS
hasta una distancia de 100m.
LINE INV
(1) (3)
LOAD
(2)
BATT.
(4)
(1) (7)
LINE BYPASS
(5)
(6)
Remote Signalling Panel
No. INDICADOR ESTADO INDICADOR SIGNIFICADO
1 LINE VERDE Red presente

ROJO Red ausente
2 BATTERY VERDE Batera OK
AMARILLO Batera prxima a fin de autonoma
OFF UPS desconectado o en bypass
3 INVERTER VERDE Carga alimentada por el inversor
OFF Inversor desconectado
4 LOAD VERDE Carga alimentada
ROJO PARDEANDO Carga no alimentada
5 ALARM RESET Pulsador Pulsador parada de zumbador
6 ALARM ROJO Condicin de alarma, ver otros LEDS Para
identificar el estado del UPS.
UPS en condiciones normales
OFF
7 BYPASS ROJO Carga alimentada por la red
OFF Carga alimentada por el inversor
Figura. 9.2: LEDS indicadores del RSP
45
8.3.1 Cmo Conectar el Panel de Sealizacin Remota (RSP) OPCIONAL
Conectar un cable apantallado de 5 hilos de 0,5mm 2, (mx. 100 m); No conectar la
pantalla.
Conectar un conector D de 25pines, Macho en un lado
El otro extremo conectarlo a la regleta del RSP como se muestra en la Figura 9.3
Conectar el D de 25 pines en el Puerto Dry del UPS.
Cable Interfaz
Terminal UPS (25 pines SUB-D, MACHO)
6
Regleta del RSP
22
Conectar al Puerto 3
Dry del UPS JD2 GROUND
9 6
Fallo de Red
1 3
Carga en Red/Inversor
5 4
Battery Low
7 5
+ 12 V
23 2
Fig. 9.3: Conexin del RSP

Los detalles de Puerto Dry se muestran en la Figura 3.10.
8.4 CABLEADO PARA GEN ON (OPCIONAL)

El cableado para GEN ON utiliza normalmente un contacto abierto que cierra para indicar que el
grupo electrgeno est alimentando el UPS. Cuando se usa el UPS bloquea el Bypass Esttico y
evita que el grupo alimente la carga.
Panel de Alarma GE ON
UPS
Puerto GEN ON
X2
Figure 9.4: Conexin de GEN ON
46
8.5 SOFTWARE DE APAGADO Y GESTIN WAVEMON (OPCIONAL)
8.5.1 Por qu es importante la Gestin del UPS?

Combinando el UPS con los productos de gestin de la red, como un protocolo SNMP, los
Administradores del Sistema garantizan los datos y su sistema estar constantemente protegido
de la corrupcin o perdida de datos, en el caso de un fallo prolongado de red, o cuando las bateras
no pueden proporcionar toda la autonoma solicitada. En el caso de un fallo de alimentacin, los
administradores pueden controlar su red, desde un punto central, permitiendo una pronta deteccin
de los problemas. Este hecho es cada da ms importante por el hecho de que muchos sistemas
estn integrados en una red LAN o una red WAN por todo el mundo.
Cuando un fallo de alimentacin aparece, debe ser tomada una accin para proteger el sistema y
sus datos. Si no se realiza ninguna accin por el operador, este hecho puede daar seriamente el
sistema. El software del UPS reaccionara automticamente y desconectar programadamente el
sistema. K-TRONIX ha encontrado una completa solucin para sus UPSs y es capaz de ofrecer un
amplio rango de soluciones para controlar y monitorizar remotamente y asegurar el mximo grado
de proteccin que requieren sus clientes.
8.5.2 Software de Apagado y Gestin WAVEMON
Wavemon es un software de desconexin y monitorizacin externa que ha sido diseado para
trabajar con todos los productos K-TRONIX bien sea a travs del puerto Dry (rels) JD2 o el puerto
Smart (RS232) JD1.
El paquete software consiste en un CD ROM para los sistemas operativos ms difundidos
(Windows, Uns, OS/2, DEC VMS, Novell, Apple) con una conexin estndar y un manual de
usuario.
El puerto de 25 pines con contactos libres de potencial se puede usar para una desconexin
automtica en conexin con Wavemon. Es necesario suministrar un cable especial de 25 pines
entre el UPS y el Puerto Serie del servidor.
Figura 9.5. Pantalla de monitorizacin
Las caractersticas principales del software Wavemon son:

Desconexin automtica no atendida master/slave en redes heterogneas
Pantalla presentando la autonoma residual de la batera
Pantalla para apagado y desconexin del servidor
Almacenamiento extenso de toda la actividad del UPS y calidad de la red, con fecha y
hora.
Listado programado de modo servicio, economy y otros estados
47
Interface grfica de usuario para plataformas compatibles Windows
Desconexin automtica local no atendida
Secciones especiales de software para salvar documentos abiertos Software MS-Office.
Compatible para todos los sistemas opcionales como UPSDIALER, SNMP, Sensores de
Temperatura, etc. El software UPS-Management es una aplicacin cliente / servidor para redes y
workstations locales. Bsicamente Wavemon consiste en dos partes:
El sistema servidor del UPS-Management es UPSMAN, que comunica va RS-232 con el UPS.
Trabajando como un proceso background, UPSMAN recibe mensajes del UPS. UPSMAN interpreta
los mensajes recibidos y los hace entendibles para la Seccin cliente UPSMON y cualquier estacin
de gestin basada en SNMP.
Cuando UPSMAN detecta variaciones de tensin o fallos de alimentacin, puede ejecutar varias
llamadas evento, que por ejemplo pueden desconectar el servidor o enviar mensajes de alarma a
los usuarios conectados. Estos mensajes pueden ajustarse a las condiciones del usuario.
El software de gestin del UPS incluye con cada nmero de serie la licencia de uso en un servidor
con un UPS y un ilimitado nmero de workstations Windows. Cuando se trabaja con ms de un
servidor, es necesaria una licencia para cada servidor adicional. Es lo mismo si el servidor y el UPS
estn en la misma ubicacin o si se realiza a travs de va remota. Las mismas reglas son
aplicables para el uso de " remote send/receive Sistemas RCCMD" y desconexin en redes
multiserver NT, UNIX y otros sistemas operativos. Los programas se suministran en formato single.
Para usar un CD ROM para desconectar programadamente varios servidores, se debern adquirir
licencias adicionales con la clave correspondiente.
Los sistemas de UPS paralelo-redundantes son gestionables por este software. El principio de
funcionamiento es realizar el Shutdown de un servidor, nicamente cuando sea estrictamente
necesario. Una Gestin correcta de un Sistema Paralelo debe tratar el sistema como un todo,
considerando la redundancia, siguiendo los siguientes criterios.
- Cada alarma en cada unidad se notificar inmediatamente, pero...
-...la reaccin a una falta grave se introduce solo cuando el mnimo nmero de UPSs
secciones necesarias para alimentar la carga tienen una situacin de alarma.
- La Autonoma Real de todo el sistema paralelo se contabiliza permanentemente.
- Las labores de mantenimiento en una unidad redundante se deben realizar, sin perturbar el
funcionamiento del sistema de gestin (supervisor).
Un equipo K-TRONIX se puede integrar en la red de dos formas:
1. Por medio de un servidor alimentado por el UPS e integrado en la red. En la mayora de los casos
el servidor se utiliza como subagente y se necesita utilizar el software Wavemon sin ninguna tarjeta
SNMP. Se necesita una conexin serie estndar entre el puerto RS232 SMART del UPS y el puerto
RS232 del servidor.
2. En algunas ocasiones es preferible conectar el UPS a la red mediante una interface SNMP. De
esta forma, se pueden controlar hasta 50 ordenadores en un entorno RCCMD. RCCMD (Remote
Console Command) es una Seccin adicional de software, que puede ser comandado por el SNMP
para ejecutar una orden (tpicamente un Shutdown) en un sistema remoto.
48
8.6 TARJETA SNMP PARA GESTIN Y MONITORIZACIN REMOTA DE RED
(OPCIONAL)
El Simple Network Management Protocol (SNMP) es un protocolo estndar de comunicacin. Se
usa para monitorizar cualquier aparato de la red en un lenguaje simple. El software de gestin de
UPS suministra sus datos en formato SNMP en su software interno de agente. El sistema operativo
que se utiliza debe soportar el protocolo SNMP. Le ofrecemos nuestro software con funcionalidad
SNMP para Novell, OS/2, todos los sistemas Windows trabajando en INTEL, ALPHA, DEC VMS,
Apple.
Hay dos tipos de interfaces SNMP con idntica funcionalidad, un adaptador Externo y una tarjeta
interna. Ambas pueden manejar un sistema paralelo (N secciones) y proporcionar valores globales
(para todo el sistema) o valores individuales para sistemas de secciones nicas.
SAI
Tarjeta SNMP- externa
9
WIN NT
Novell
UNIX
Tarjeta SNMP-interna
Figura 9.6 Tarjeta SNMP
La tarjeta SNMP se puede configurar va Telnet, http (navegador de Internet) o a travs de una
conexin serie. Para una operacin normal se necesita al menos una conexin de red (Ethernet).
La tarjeta SNMP puede ser usada utilizando la funcin envo de RCCMD, para una desconexin
amplia de la red o incluso para informar a los usuarios conectados. El procedimiento de desconexin
puede cuando se alcanza una autonoma residual fijada o por un contador hacia atrs, que
comienza cuando aparece la alarma. La desconexin es por tanto posible sin ninguna intervencin
del operador, y es totalmente controlada por software.
La tarjeta externa SNMP es pequea (125 x 70 mm): Se suministra con los accesorios:
1. Conector RJ-45 para redes 10Base-T; autoconectable
2. Puerto Serie para configuracin (COM2) o interface ModBus.
3. Led de estado del UPS Error/ Conectado
4. Puerto Auxiliar
5. DIP Switch
6. Puerto serie para UPS (COM1)
7. Alimentador 9VDC o 9-36 VDC dependiendo del modelo
Figura 9.7 Tarjeta SNMP externa
La tarjeta interna SNMP se conecta en el slot interno correspondiente de la

Conceptpower. Este adaptador comunica a travs del puerto serie del UPS y puede
realizar un Shutdown mltiple sin un software adicional SNMP.
Figura 9.8 Tarjeta SNMP Interna
Para informacin detallada por favor consultar el manual suministrado con el CD ROM de WAVEMON.
RCCMD - Remote Console Command Systems para una desconexin de multi-server. Esta Seccin de software se ha
diseado para recibir y ejecutar una orden desde un equipo remoto. Gracias al RCCMD es posible ejecutar un Shutdown en
una red heterognea multiplataforma. La nueva versin RCCMD2 es una aplicacin disponible para todos los Sistemas
Operativos anlogos a Wavemon. Nuestras Interfaces SNMP son compatibles con RCCMD.
49
ESQUEMA DE LA SECCION
By-pass line fuses
Smart port
RS232
Dry contacts
NC/NO,
D25P/F
connection
EPO, Gen-on,
Batt.temp. connector
LCD Display
Panel
connector
Module
Interface
connector
K-TRONIX, Manual de operacin UPS

Manual K-Tronix Gemini SIMA 3KVA

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual K-Tronix Gemini SIMA 3KVA

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual de Usuario

UPS Conceptpower K-Tronix

K-TRONIX, Manual de operacin UPS

TODOS LOS SERVICIOS DEBEN SER LLEVADOS A CABO POR PERSONAL

ALTA CORRIENTE DE FUGA!

EL UPS CONCEPTPOWER DE 5 - 40kVA ES UN UPS DE LA CLASE A DE ACUERDO

K-TRONIX S.A. HA TOMADO TODAS LAS MEDIDAS PARA ELABORAR UN MANUAL

EL USUARIO DEBE DISPONER UN LETRERO DE ATENCIN EN TODOS LOS

2.2 MODELOS CONCEPTPOWER

2.3 CONFIGURACIONES SINGLE/ PARALELO Y SINGLE/MULTI- ARMARIO

2.5 GARANTA A LARGO PLAZO

TODAS LAS OPERACIONES DE ESTA SECCION DEBEN SER LLEVADAS A CABO

3.1.1 Recepcin del UPS

3.1.2 Placa de Identificacin

3.3 BATERAS INTERNAS (OPCIONAL) - NO APLICAN EN ESTA UPS

Figura 3.1: Espacio recomendado UPS+

3.6.1 Diagrama de Conexin

TODAS LAS OPERACIONES DE ESTE MANUAL DEBEN SER REALIZADAS POR

3.6.2 Preparacin para el Cableado de Salida

3.6.4 Conexin a la Red de Alimentacin

TODAS LAS OPERACIONES DE ESTA SECCIN DEBEN SER REALIZADAS POR

3.6.6 Alimentacin Doble (APLICABLE EN ESTA UPS)

3.6.7 Preparacin del Cableado de Salida

3.6.9 Cableado de Salida

SW2-9 Single First Middle Cabinet Last Cabinet

UPS K-Tronix Conceptpower

UPS UPS UPS UPS UPS UPS

10x7 10x7 10x7 10x7 10x7 10x7 10x7 2*5x7 10x7

10x7 10x7 10x7 10x7 10x7 10x7 10x7 2*5x7 10x7

Distribucin Distribucin Distribucin Distribucin Distribucin Distribucin

CONCEPTPOWER CLASSIC 40kVA

10x7 2*5x7 10x7

10x7 10x7 10x7 10x7 10x7 10x7

10x7 10x7 10x7 10x7 10x7 10x7

2*5x7 2*5x7 2*5x7 2*5x7 2*5x7 2*5x7

10x7 10x7 10x7 10x7 10x7 10x7

10x7 10x7 10x7 10x7 10x7 10x7

(3x50) x7Ah (4x50) x7Ah

3.8.1 Configuracin de la Batera Externa

EJEMPLO DE RACK PARA MONTAJE DE BATERIAS

RACK Externo Bateras UPS K-TronixConceptpower

3.8.2 PUERTO SMART (Serie RS 232)

a) Cable Interfaz (UPS) Cable Interfaz (Ordenador)

Figure 3.8 Conexin Cable - PC Puerto serie con 9-Pines.

b) Cable Interfaz (UPS) Cable Interfaz (Ordenador)

Figure 3.9 Conexin Cable PC Puerto serie con 25-pines 25

Pin Contacto Seal Funcin

4.2 PANEL DE CONTROL.

BATTERY ALARM ON/OFF

LINE 1 INV RESET ENTER

Fig. 4.1 Control Panel.

4.2.1 Power Management Display (PMD)

4.2.2 LEDS Indicadores

INDICADOR ESTADO INDICADOR SIGNIFICADO

ALARMA OFF Ninguna condicin de Alarma

LINE 1 VERDE Rectificador disponible

ABAJO () Para moverse abajo en el men.

ENTER Confirma el men elegido.

! PARA APAGAR EL SISTEMA UPS DEBE PULSAR AMBOS

! LA ACTIVACIN DE LOS PULSADORES ON/OFF CUANDO EL UPS

4.2.5 Definicin de un Sistema de Seccin Single/Paralelo (DIP Switch SW1-1)

4.3.1 Pantalla de Estado

4.3.2 Pantalla Men Principal

1 Set-up de Idioma SELECC. IDIOMA

25x7 25x7 25x7 25x7 25x7 25x7