Mode D'emploi Photometer 5010: Robert Riele GMBH & Co KG

Mode demploi
Photometer 5010 V5+
ROBERT RIELE GmbH & Co KG
Software Version 5.13

Documentation version 01.2010
5010f_513.doc / 22.01.10
SYMBOLES
Vous pouvez trouver les symboles suivants sur le matriel demballage, la plaque didentification de lappareil
ou bien dans les consignes dutilisation:
Fabriqu :
Ce produit satisfait aux exigences de la directive du conseil 98/79/EC concernant les

appareils mdicaux de diagnostic in vitro.
Appareil mdical de diagnostic in vitro (IVD)
Attention (consulter les documents fournis)!

Consulter et suivre les instructions relatives la scurit donnes dans les
documents fournis
Consulter le manuel dutilisation
Symbole signalant une information importante pour lutilisation approprie de

lappareil
Description des spcifications techniques selon la norme DIN 58 960 (quatrime

partie)
Menace biologique
Les essais dont le matriel contient des germes humains doivent tre considrs
comme potentiellement infectieux. Consultez les normes de laboratoire ce sujet
pour une utilisation sans risques.
Symbole signalant un appareil lectrique ou lectronique (selon 7 ElektroG)
Pas de protection spciale contre la pntration dhumidit (IP = International Protec-

IP XO tion)
Rfrence
REF
Numro de srie
SN
NORMES DE SECURITE
Le Photometer 5010 remplit les conditions de la norme du conseil 98/79/EC sur les appareils mdicaux de
diagnostic in vitro. Qui plus est le Photometer 5010 a t fabriqu selon les normes de scurit DIN EN 61010
pour les appareils mdicaux de diagnostic in vitro et a t test par Rheinland Product Safety GmbH.
Le Photometer 5010 remplit aussi les conditions sur les appareils de laboratoire suivant la norme EN 61326.
ROBERT RIELE GmbH & Co KG Page 2 INFORMATIONS GENERALES

5010f_513.doc / 22.01.10
CONSEILS DE SECURITE
Qualification de lutilisateur
Lappareil ne doit pas tre utilis par du personnel non qualifi.
Conditions de travail
Le Photometer 5010 est prvu uniquement pour une utilisation dans une pice ferme. Pour de plus amples
informations sur lenvironnement de travail, voir le chapitre 10.1.
Proximit avec les patients
Le Photometer 5010 ne doit pas tre employ proximit des patients.
Scurit lectrique
Cette appareil a t vrifi et a quitt le site de production dans un tat technique impeccable. Afin de prendre
connaissance des modalits pour une utilisation sre et sans erreur de lappareil, merci de suivre les conseils
et les suggestions de ce manuel dutilisation.
Brancher le cble rseau dans la prise lectrique. Tous les priphriques, qui seront connects au Photometer
5010, doivent satisfaire la norme de scurit EN 60950. Vrifier la documentation des priphriques avant de
les connecter.
Si le couvercle doit tre ouvert, ou si une pice qui nest pas libre daccs sans outils doit tre enleve, cela ris-
que daffecter les composants transmettant le courant. Ces connecteurs peuvent aussi tre soumis une ten-
sion. Nessayez jamais de rparer un appareil qui est sous tension!
Les rparations sur lappareil, except le changement de la batterie au Lithium, ne doivent tre effectues que
par du personnel spcialis. Une mauvaise rparation met en danger lutilisateur et conduit de plus la sup-
pression de la garantie.
En cas de doute sur la suret de lappareil, merci de lteindre et de le dbrancher, ainsi que dempcher toute
utilisation ultrieure.
Ondes lectromagntiques
Les appareils qui mettent des ondes lectromagntiques peuvent influencer sur les rsultats des mesures ou
conduire un dfaut de fonctionnement du Photometer 5010. Merci de ne pas utiliser les appareils suivants
dans la pice o des mesures sont faites avec le Photometer 5010: tlphone portable, tlphone sans fil,
appareils lectriques qui envoient ou reoivent des ondes (radio, talkie walkies...).
Ractifs
Au sujet des ractifs utiliss, merci de suivre les consignes de scurit et dutilisation fournies par le fabricant.
Faites attention aux directives actuelles sur les matires dangereuses!
Scurit biologique
Les dchets liquides sont possiblement un danger biologique. Il est ncessaire de toujours porter des gants lors
du contact avec ce genre de matriel. Ne pas toucher dautres parties de lappareil que celles ncessaires
lutilisation. Consulter les protocoles de laboratoire pour lutilisation de matriel constituant un danger biologi-
que. Prter attention lactuel Biostoffverordnung (BioStoffV) allemand.
Eclaboussures et nettoyage
Si un essai clabousse lappareil ou ses environs, nettoyez immdiatement lclaboussure et dsinfectez
lendroit clabouss !
Dchets
Il est ncessaire de prter attention la lgislation sur la pollution de leau, le drainage et llimination des
dchets lors de llimination de dchets liquides.

5010f_513.doc / 22.01.10
GARANTIE DU FABRICANT
ROBERT RIELE GmbH & Co KG garantit que le Photometer 5010 na aucun dfaut de matriel et de fabrica-
tion. Pour plus dinformation, contacter le distributeur local.
TRAITEMENT DES DECHETS
A la fin de la vie ou du temps dutilisation du Photometer 5010, il est possible de ramener lappareil et ses pri-
phriques au fabricant, en payant pour les cots dlimination en accord avec la protection de lenvironnement.
Il est ncessaire de prouver grce un certificat que lappareil a pralablement t dcontamin.
Adresse du fabricant:

Kurfrstenstr. 75-79
13467 BERLIN
GERMANY
Telefon: +49 (0)30 404 40 87

Fax: +49 (0)30 404 05 29
E-Mail: info@riele.de
www.riele.de
SYSTEME DE MANAGEMENT DE LA QUALITE
ROBERT RIELE GmbH & Co KG maintient un systme de management de la qualit en accord avec les
normes EN ISO 9001:2008 et EN ISO 13485:2003+AC2007, certifi par TV Rheinland Product Safety GmbH.

5010f_513.doc / 22.01.10
TABLE DES MATIERES
1 INTRODUCTION AU PHOTOMETER 5010 ..................................................7

2 INSTALLATION .............................................................................................8
2.1 A LA LIVRAISON DE LAPPAREIL ................................................................................................... 8
2.2 RANGEMENT ................................................................................................................................... 8
2.3 MISE EN SERVICE........................................................................................................................... 8
2.4 INTRODUCTION DU PAPIER DE LIMPRIMANTE .......................................................................... 9
3 ELEMENTS DE COMMANDE......................................................................10
3.1 FACADE DE LAPPAREIL ...............................................................................................................10
3.2 DOS DE LAPPAREIL ......................................................................................................................10
3.3 ECRAN TACTILE .............................................................................................................................11
3.4 BLOC TECHNIQUE .........................................................................................................................11
3.5 CUVETTES ET ADAPTATEURS DE CUVETTE .............................................................................12
3.5.1 Changer les adaptateurs de cuvette ........................................................................................12
3.5.2 Travailler avec le systme dcoulement dorigine...................................................................12
3.5.3 Travailler avec des cuvettes standard .....................................................................................13
3.5.4 Travailler avec des cuvettes de flux discret .............................................................................13
4 SELECTION DES METHODES....................................................................14

4.1 Mesure avec des mthodes programmes ......................................................................................14
4.2 Mesurer avec des mthodes de base ..............................................................................................15
4.3 Editeur de mthodes ........................................................................................................................15
4.4 Programmes utilitaires......................................................................................................................16
4.5 Protection de la lampe [LAMPE] ......................................................................................................16
4.6 Avance de papier [LF] ......................................................................................................................16
5 PROCEDURES DE CALCUL.......................................................................17
5.1 INFORMATIONS GENERALES .......................................................................................................17
5.1.1 Bases pour lutilisation... ..........................................................................................................17
5.1.2 Bases pour lquilibrage de la temprature ..........................................................................17
5.1.3 Bases pour lentre de donnes... ...........................................................................................17
5.1.4 Bases pour les mthodes avec standard... ..............................................................................18
5.1.5 Bases pour les procdures avec multistandards..................................................................18
5.1.6 Bases pour les mthodes bi chromatiques...........................................................................18
5.1.7 Bases sur la cintique..............................................................................................................19
5.1.8 Bases pour les methods avec ractifs blanc ........................................................................20
5.1.9 Bases pour No.ID et numro tmoin........................................................................................20
5.1.10 Bases pour le stockage des rsultats des tests .......................................................................20
5.2 ABREVIATIONS...............................................................................................................................21
5.3 APERCU DES PROCEDURES DE CALCUL...................................................................................22
5.4 DESCRIPTION DU DEROULEMENT DES METHODES.................................................................23
5.4.1 Procdure de calcul 1 (C/F) .....................................................................................................24
5.4.2 Procdure de calcul 2 (C/F/Rb) ...............................................................................................25
5.4.3 Procdure de calcul 3 (C/F/Sb)................................................................................................26
5.4.4 Procdure de calcul 4 (C/F/SbRb) ...........................................................................................27
5.4.5 Procdure de calcul 5 (C/S).....................................................................................................28
5.4.6 Procdure de calcul 6 (C/S/Rb) ...............................................................................................29
5.4.7 Procdure de calcul 7 (C/S/Sb) ...............................................................................................30
5.4.8 Procdure de calcul 8 (C/S/SbRb) ...........................................................................................31
5.4.9 Procdure de calcul 9 (FTK/F/Rb) ...........................................................................................32
5.4.10 Procdure de calcul 10 (FTK/S/Rb) .........................................................................................33
5.4.11 Procdure de calcul 11 (KIN/F/Rb) ..........................................................................................34
5.4.12 Procdure de calcul 12 (KIN/S/Rb) ..........................................................................................35
5.4.13 Procdure de calcul 13 (TRANSMISSION)..............................................................................36
5.4.14 Procdure de calcul 14 (C/F Delta)..........................................................................................37
5.4.15 Procdure de calcul 15 (C/F 3 WL)..........................................................................................39
6 LEDITEUR DE METHODES........................................................................40
ROBERT RIELE GmbH & Co KG Page 5 TABLE DES MATIERES

5010f_513.doc / 22.01.10
7 PROGRAMMES UTILITAIRES ....................................................................43

7.1 CHOIX DES PROGRAMMES UTILITAIRES....................................................................................43
7.2 DESCRIPTION DES PROGRAMMES UTILITAIRES.......................................................................44
7.2.1 Ajustement de lobscurit.........................................................................................................44
7.2.2 Fonctions Multistandards .........................................................................................................45
7.2.3 Imprimante OUI/NON ..............................................................................................................46
7.2.4 Menu de la pompe ...................................................................................................................47
7.2.5 Interface srie ..........................................................................................................................50
7.2.6 Contrle Qualit.......................................................................................................................51
7.2.7 Imprimer les rglages ..............................................................................................................55
7.2.8 Gestion des donnes de mesures ...........................................................................................56
7.2.9 Equilibrage de la temprature OUI / NON................................................................................57
7.2.10 Ajustement de la temprature..................................................................................................57
7.2.11 Nom du laboratoire ..................................................................................................................58
7.2.12 Nom dutilisateur ......................................................................................................................58
7.2.13 Liste derreurs ..........................................................................................................................59
7.2.14 Bip de touches OUI / NON......................................................................................................59
7.2.15 Ajustement de lcran tactile ....................................................................................................59
7.2.16 Date/heure ...............................................................................................................................60
7.2.17 Langue.....................................................................................................................................60
7.2.18 Valeurs CAD (Optique) ............................................................................................................61
7.2.19 Transfrer resultats..................................................................................................................61
7.2.20 Outils de service ......................................................................................................................61
8 ENTRETIEN .................................................................................................62
8.1 NETTOYAGE ...................................................................................................................................62
8.2 ETALONNAGE DU SYSTEME DE MESURE ..................................................................................62
8.3 CONTROLE DU DETECTEUR DE BULLES....................................................................................62
8.4 CALIBRATION DE LA POMPE PERISTALTIQUE ...........................................................................62
8.5 CHANGER LE RUBAN ENCREUR..................................................................................................63
8.6 CHANGER LE ROULEAU DE PAPIER............................................................................................63
8.7 CHANGER LE FLEXIBLE DASPIRATION ......................................................................................63
8.8 CHANGER LES FUSIBLES .............................................................................................................63
9 MESSAGES DERREUR / CORRECTION DES ERREURS ........................64

9.1 GENERALITES ................................................................................................................................64
9.2 AVERTISSEMENT DERREUR ACOUSTIQUE ...............................................................................64
9.3 AVERTISSEMENT DERREUR TEXTE ...........................................................................................64
9.4 CODE DES MESSAGES DERREUR ..............................................................................................64
10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES.........................................................67
10.1 CONDITIONS DE STOCKAGE ........................................................................................................67
10.2 QUALITE MINIMALE DEXPLOITATION .........................................................................................67
10.3 PLAQUE DIDENTIFICATION..........................................................................................................67
10.4 SPECIFICATIONS GENERALES ....................................................................................................68
10.5 CERTIFICATS..................................................................................................................................69
11 ACCESSOIRES ET PIECES DE RECHANGE.............................................72

12 LISTE DES METHODES ..............................................................................73
12.1 METHODES DE BASE ....................................................................................................................73
12.2 LISTE DES METHODES SPECIFIEES PAR LUTILISATEUR ........................................................74
ROBERT RIELE GmbH & Co KG Page 6 TABLE DES MATIERES

5010f_513.doc / 22.01.10
1 INTRODUCTION AU PHOTOMETER 5010
Le Photometer 5010 est un appareil semi-automatique et programmable qui permet de raliser des diagnostics
in-vitro par du personnel de laboratoire form.
La manipulation se fait laide dun cran tactile. Une manipulation distance peut se faire grce une inter-
face srie (voir chapitre 7.2.5 Interface srie MANIPULATION A DISTANCE).
Pour la ralisation dune grande diversit de calibrations, lappareil offre plusieurs mthodes programmables qui
permettent lapplication de diffrents paramtres (Chapitre 5 PROCEDURES DE CALCUL et chapitre
12 - LISTE DES METHODES).
En plus de celles-ci, lutilisateur peut diter et enregistrer jusqu 231 mthodes bases sur les mthodes de
base- avec lditeur de mthodes. Lutilisateur peut galement imprimer la liste des mthodes enregistres
(Chapitre 6 Editeur de mthodes).
Lutilisateur peut enregistrer jusqu 50 courbes dtalonnage avec un maximum de 20 talons (Chapitre 7.2.2
Fonctions multistandards).
Le Photometer 5010 offre un concept de cuvette flexible: une cuvette flux spciale et une pompe pristaltique
permettent un travail rapide et permettent de temprer de manire optimale lchantillon. Il est galement pos-
sible dvaluer les chantillons avec des cuvettes isoles ou en verre grce ladaptateur de cuvettes (gale-
ment fourni).
La combinaison dun transistor et dun lment Peltier permet de temprer vite et exactement les chantillons
une des trois tempratures disponibles: 25 C, 30 C ou 37 C.
En version standard, le Photometer 5010 dispose de six filtres optiques pour les longueurs dondes suivantes:
340, 405, 492, 546, 578 et 623 nm. Ils peuvent souhait tre modifi pour toute longueur donde prfre com-
prise entre 340 et 800 nm. Il est galement possible de doter lappareil de trois filtres supplmentaires, comme
pour la longueur donde 670 nm par exemple.
Lappareil est quip dune imprimante de graphiques (matrix 8 points) avec 24 signes par ligne, utilisant du
papier standard.
Les mesures peuvent tre enregistres dans le Photometer 5010 et ensuite exploites (Chapitre 7.2.8
Exploitation des mesures).
Selon une documentation GPL, il est possible dimprimer le nom du laboratoire et de loprateur, ou de les
transfrer une interface TED (Chapitre 7.2.5 Interface srie TED OUI/NON).
Avec le Photometer 5010, il est possible de surveiller jusqu 50 mthodes grce un contrle qualit (Chapitre
7.2.6 Contrle qualit).
De nombreux programmes utilitaires rendent possible la configuration individuelle de lappareil. Des fonctions
test permettent dviter les sources derreurs.
Grce la technologie FLASH MEMORY, le Photometer 5010 est adapt aux volutions futures : le systme
dexploitation peut tre actualis facilement avec des nouveauts ou des amliorations, sans avoir ouvrir
lappareil (Chapitre 7.2.5 Interface srie TELECHARGEMENT).
ROBERT RIELE GmbH & Co KG Page 7 1 - INTRODUCTION AU PHOTOMETER 5010

5010f_513.doc / 22.01.10
2 INSTALLATION
2.1 A LA LIVRAISON DE LAPPAREIL

Sortez lappareil avec prcaution de son emballage et assurez-vous quil ne prsente aucun indice de dtrio-
ration. Veuillez galement vrifier que le contenu est au complet :
1 Mode demploi
1 Tube daspiration
1 Axe pour le papier de limprimante
1 Protection contre la poussire
2 Fusibles de protection du rseau
1 Cble principal
2 Papier pour limprimante
1 Tube de la pompe avec joints
1 Ruban encreur couleur
1 Adaptateur de cuvettes standard
1 Couvercle pour limprimante
1 Tube dlimination
En cas de dtriorations au cours du transport veuillez informer immdiatement votre revendeur.

Conservez soigneusement lemballage pour le cas o lappareil devrait tre rexpdi.
2.2 RANGEMENT
Lappareil doit tre pos sur une surface de travail stable et plane. Pour garantir une bonne aration de
lappareil, lair dentre et de sortie doivent circuler sans entraves au dessous et au dos de lappareil.
Si jamais lappareil a t expos des conditions extrmes de temprature et/ou dhumidit, il est ncessaire
dattendre quil sacclimate aux nouvelles conditions avant de lutiliser.
Avant de connecter le tube dlimination au tube de la pompe, ter le tube de la pompe des deux cts
du support. Le tube dlimination du systme dcoulement doit tre insr dans le tunnel larrire de lappareil
(Chapitre 3.2 DOS DE LAPPAREIL) et ensuite dans nimporte quelle cuve.
2.3 MISE EN SERVICE

Le Photometer 5010 opre pour toutes les tensions comprises entre 90 VAC et 264 VAC 50/60 Hz. Insrez la
fiche du cordon dalimentation de lappareil dans la douille larrire et la fiche secteur dans la prise de courant
rglementaire de mise la terre.
Si vous branchez ou dbranchez des appareils externes (PC, imprimante), le Photometer 5010 et les
appareils externes doivent tre mis hors tension.
Linterrupteur bascule larrire du Photometer 5010 permet la mise sous tension.
Message daccueil:
( c ) R O B E R T R I E L E Lors de la mise sous tension saffichent le
Copyright, le Web site, le type dappareil, et le
G m b H & C o K G numro de version. Si une imprimante est
P H O T O M E T E R 5 0 1 0 active, le type dappareil et la version seront
imprims.
V 5 . 1 3 a 0 2 / 0 9 / 0 9 F
w w w . r i e l e . d e
ROBERT RIELE GmbH & Co KG Page 8 2 - INSTALLATION

5010f_513.doc / 22.01.10
M E N U P R I N C I P A L Aprs 15 minutes, le Photometer 5010 est

prt effectuer les mesures.
Lquilibrage de la temprature est ensuite
M E S U R E A V E C M E T H O D E S P R O G . dsactiv. Si par la suite un travail avec qui-
librage de la temprature est souhait, il fau-
M E S U R E A V E C M E T H O D E S D E B A S E dra ce moment lactiver.
Lactivation de lquilibrage de la temprature
M E T H O D E S N O U V / C H A N G E R / C O P I E R deffectue soit directement grce au pro-
gramme utilitaire, (Chapitre 7.2.9 Equili-
brage de la temprature OUI/NON) soit indi-
S E R V I C E L A M P E L F rectement par le choix dune mthode avec un
quilibrage de la temprature programm
3 7 . 0 5 C 0 8 / 0 9 / 0 9 1 1 : 3 9 (Chapitre 5.1 INFORMATIONS
GENERALES).
Si, en tat de fonctionnement, laffichage indique une erreur, il faut dabord la confirmer par la touche [E] (voir
Chapitre 9 MESSAGES DERREUR / CORRECTION DES ERREURS)
2.4 INTRODUCTION DU PAPIER DE LIMPRIMANTE

Lors de la premire utilisation, ou lorsquune marque colore apparat sur le ct du papier de limprimante, cela
indique quil faut introduire un nouveau rouleau de papier :
Ouvrez le couvercle de limprimante et enlevez le papier restant.
Introduisez la roulette dans un nouveau rouleau de papier.
Pliez le premier bout de papier au milieu angle droit (comme sur le dessin ci-dessous).
Insrez le bout pli dans le guidage au dessous de la cassette du ruban encreur.

Par plusieurs frappes de la touche [LF] limprimante fait avancer le papier de 5 cm environ.
Introduisez le rouleau de limprimante dans son guidage.
Faites glisser le papier de limprimante par louverture prvue cet effet du couvercle de limprimante.
Remettez le couvercle de limprimante dans le botier du Photometer.
ROBERT RIELE GmbH & Co KG Page 9 2 - INSTALLATION

5010f_513.doc / 22.01.10
3 ELEMENTS DE COMMANDE
3.1 FACADE DE LAPPAREIL

Couvercle de limprimante
Couvercle coulissant
Bloc technique
Ecran tactile
Tuyau daspiration Bouton daspiration [P]
3.2 DOS DE LAPPAREIL
ROBERT RIELE GmbH & Co KG Page 10 3 ELEMENTS DE COMMANDE

5010f_513.doc / 22.01.10
3.3 ECRAN TACTILE

Lcran tactile affiche lapplication et des
informations. Il est sensible au toucher et
ragit un appui du doigt. Pour excuter une
fonction, il faut appuyer sur le bouton dsir.
Il ne faut surtout pas toucher le revte-

ment de lcran tactile avec un stylo bille,
un crayon ou un autre outil pointu!
3.4 BLOC TECHNIQUE
Tube de pompage
avec joints
REF 5010-050 Tube dcoulement de la
cuvette
REF 5010-066
Tube dlimination
REF 1704834001
Tube daspiration
REF 5010-065
Borne vis du tube

daspiration
REF 1707175001

5010f_513.doc / 22.01.10
3.5 CUVETTES ET ADAPTATEURS DE CUVETTE
3.5.1 Changer les adaptateurs de cuvette

Quand un systme dcoulement est mis en place, premirement, le systme daspiration doit tre vid. Pour
cela, il faut aller dans le menu principal et effectuer un rinage en appuyant 5 fois sur le bouton daspiration [P].
Lair est aspir et le liquide rsiduel est aspir par le tube dlimination.
Lappareil doit tre mis hors-tension.
Si un systme dcoulement est install, il faut dconnecter le dtecteur de bulles, ter le tube daspiration du
tube de mtal et dconnecter le tube dcoulement de la cuvette des joints du tube de pompage.
A cet effet, il faut desserrer la molette et sortir ladaptateur de linstrument.
Le nouvel adaptateur doit tre plac dans linstrument sans problmes. Avant de le mettre, veillez ce que la
lentille et le dessous de ladaptateur soient absolument propres. En insrant ladaptateur, les contacts lectri-
ques seffectuent. La molette doit seulement tre serre la main.
3.5.2 Travailler avec le systme dcoulement dorigine

Insrer le tube daspiration avec le dtecteur de bulles attach sans plis dus lenvironnement de travail dans le
tube de mtal. Fixer le tube dlimination de la cuvette au raccord mtallique de la cuvette et au joint du tube de
pompage.
Afin dviter un endommagement, il faut ter les deux extrmits du tube de pompage des supports
mtalliques avant de connecter les tubes. Le tube de pompage ne doit pas tre tendu lors de longues priode
dabsence dutilisation (Fig. suivante).
Dtendre:
La connection
suprieure du tube de
pompage peut tre
dtache facilement des
supports mtalliques.
La connexion du dtecteur de bulles se fait avec la douille dans lenvironnement de travail. Le dtecteur de
bulles doit tre le plus prs possible de la connexion de la cuvette flux. Lorsque lon souhaite travailler sans
dtecteur de bulles il est possible de le dsactiver grce la fonction Dtecteur de bulles OUI/NON (Chapitre
7.2.4.3).
Lors dun travail avec un systme dcoulement, les tubes ne doivent pas tre plis fortement. Il ne doit
pas y avoir de rsidus lintrieur. Vrifiez rgulirement que les tubes et les connexions entre les tubes sont
bien tanches. Aprs chaque changement de tube, il faut effectuer une calibration de la pompe (Chapitre
7.2.4.2).
Avant et aprs toute mesure, il est absolument ncessaire de rincer de manire rpte le systme de tubes
avec de leau distille ou tout autre solution de rinage adapte, en appuyant sur la touche [WASCH] ou sur le
bouton daspiration [P]. Cest galement ncessaire aprs un changement de mthode (Chapitre 8.1 -
NETTOYAGE). Au cours dune mme srie de mesure, voir les instructions de la mthode pour lattitude avoir
entre deux mesures.
Pour aspirer une solution dans le systme de mesure, le tube daspiration doit tre insr suffisamment profon-
dment dans la cuve correspondante.
Avant de faire une mesure de zro, appuyer sur [ZERO]. Grce au bouton daspiration [P], une mesure de zro
est effectue.

5010f_513.doc / 22.01.10
Une mesure normale seffectue laide du bouton daspiration [P]. Pour rpter une mesure sur la solution qui
vient dtre aspire, appuyer sur la touche [MESURER].
Pour travailler dans un mode ou le volume est optimis, utilisez la fonction Optimisation du volume ON/NON
(Chapitre 7.2.4.3.2). Cette fonction permet par exemple daspirer deux fois 500l pour un volume dchantillon
de 1000l.
3.5.3 Travailler avec des cuvettes standard
Le chemin des rayons est dirig de larrire de lappareil vers lavant. La cuvette doit tre insre selon le
dessin CONSTRUCTION OPTIQUE dans les DONNEES TECHNIQUES.
Avec [ZERO], une mesure de zro est effectue.
Une mesure normale seffectue en appuyant sur la touche [MESURER].
3.5.4 Travailler avec des cuvettes de flux discret

Lors de lutilisation de cuvettes de flux discret, un adaptateur de cuvettes standard est utilis.
Le chemin des rayons est dirig de larrire de lappareil vers lavant. La cuvette doit tre insre selon le
dessin CONSTRUCTION OPTIQUE dans les DONNEES TECHNIQUES.
Vrifier si la connexion entre le tube daspiration et le tube dlimination de la cuvette est correcte.
La pompe est active grce la fonction Pompe OUI/NON (Chapitre7.2.4.1).
Le dtecteur de bulles peut tre activ ou dsactiv grce la fonction Dtecteur de bulles OUI/NON
(Chapitre 7.2.4.3).
Aprs linstallation, il faut effectuer une calibration de la pompe (Chapitre 7.2.4.2).

5010f_513.doc / 22.01.10
4 SELECTION DES METHODES
Lors de la mise sous tension de lappareil saffiche le menu principal sur lcran tactile. Il est possible, grce
cet cran, de choisir une des mthodes de base (programmes dans lappareil) ou une des mthodes spcifi-
ques enregistres par lutilisateur. Les programmes de rglages peuvent aussi tre appels grce cet cran.
Grce lditeur de mthode, il est possible de crer et de changer ses propres mthodes. Les programmes
utilitaires couvrent les rglages des diffrentes configurations et les contrles de routine. La fonction de protec-
tion de la lampe peut tre choisie directement en appuyant sur [LAMPE] et de mme la fonction dentre du
papier dans limprimante en appuyant sur [LF].
Aprs laccomplissement dune mthode ou lexcution dun programme utilitaire, le programme retourne
toujours au menu principal.
Menu principal: Le statut est affich en bas.

M E N U P R I N C I P A L
De gauche droite:
M E S U R E A V E C M E T H O D E S P R O G . La temprature actuelle de ladaptateur de

cuvette en C.
M E S U R E A V E C M E T H O D E S D E B A S E Lorsque lquilibrage de la temprature est
dsactiv, laffichage passe de --.--C
M E T H O D E N O U V / C H A N G E R / C O P I E R xx.xxC.
Lorsque lquilibrage de la temprature est
activ et que la temprature est instable,
S E R V I C E L A M P E L F laffichage passe de --.--C par exemple
37.03C.
3 7 . 0 5 C 0 8 / 0 9 / 0 9 1 1 : 3 9 Lorsque la temprature se stabilise, la
temprature actuelle est affiche en per-
manence, par exemple 37.01C. Des
faibles baisses de la valeur sont normales.
La date au format Jour. Mois. Anne.
Lheure
4.1 Mesure avec des mthodes programmes

Il est possible de slectionner une mthode
programme pour un test photomtrique
directement en entrant son numro.
M E T H O D E N o . 3 0 Les numros de mthodes se situent entre 20
M E T H O D E : G l u c o s e
et 250.
D I M E N S I O N : m g / d l
Il est possible de faire dfiler toutes les
1 2 3 4 5 6 7 8 mthodes existantes avec les touches
[+] ou [-]. Sil nexiste aucune mthode pro-
E S C 9 0 . + - E gramme, un message derreur apparatra
(Chapitre 9.3 MESSAGES DERREURS)
Slectionnez la mthode choisie avec la

touche [E].Retournez au menu principal avec
la touche [ESC].
Il est possible de crer une mthode

programme grce au menu METHODE
NOUV/CHANGER/COPIER (Chapitre 4.3
diteur de mthodes).
La transmission de mthodes par PC est
possible laide dun logiciel spcial.
Informations complmentaires:
Feuilles dapplications des producteurs de
ractifs.
ROBERT RIELE GmbH & Co KG Page 14 4 SELECTION DES METHODES

5010f_513.doc / 22.01.10
4.2 Mesurer avec des mthodes de base

Un test photomtrique peut tre ralis laide dune mthode programme par le constructeur, mais dont les
paramtres restent ouverts. Lutilisateur a sa disposition 14 mthodes diffrentes, qui ont des procdures de
calcul diffrentes. Chacune de ces mthodes peut tre un prototype pour une mthode programme par
lutilisateur.
M E T H O D E S D E B A S E P A G E 1 / 4 Lutilisateur a sa disposition:
Mesure dabsorbance
C O N C . A V E C F A C T E U R P A G E
Mesure de concentration / Mesure du point
final
C O N C . A V E C F A C T E U R R B
Temps fixe / cintique deux-points
C O N C . A V E C F A C T E U R S B
Cintique
C O N C . A V E C F A C T . R B S B F I N Transmission
Un aperu de toutes les mthodes est dispo-
nible en cliquant sur la touche [PAGE].
Le numro de la page en cours est visible en
haut droite de lcran. La touche [FIN] per-
met de revenir au menu principal.
Veuillez appuyer sur la touche correspondante

pour slectionner une mthode.
Les abrviations suivantes sont utilises pour

distinguer les mthodes:
C = Concentration
F = Facteur
FTK = Temps fixe
KIN = Cintique
Rb = ractif tmoin
S = Standard
Sb = chantillon tmoin
Chapitre: 5 PROCEDURES DE CALCUL
4.3 Editeur de mthodes

M E T H O D E N O U V / C H A N G E R / C O P I E R Chaque test photomtrique et ses paramtres
de rglage peuvent tre enregistrs durable-
ment grce lditeur de mthodes.
M E T H O D E C O P I E R L I S T E
Lditeur de mthodes permet de crer, de
M E T H O D E C H A N G E R changer ou de supprimer une mthode.
Avec la touche [LISTE] il est possible

M E T H O D E N O U V . dimprimer et de transmettre via linterface
srie un aperu des mthodes programmes.
M E T H O D E E F F A C E R F I N
3 7 . 0 5 C 0 8 / 0 9 / 0 9 1 1 : 3 9 Chapitre: 6 EDITEUR DE METHODES

5010f_513.doc / 22.01.10
4.4 Programmes utilitaires

Les programmes utilitaires sont ncessaires
S E R V I C E P A G E 1 / 5 pour le rglage et la maintenance du Photo-
meter 5010.
A J U S T A G E O B S C U R I T E P A G E
Pour plus dinformations :
M U L T I - S T A N D A R D Chapitre: 7 PROGRAMMES UTILITAIRES
I M P R I M A N T E
P O M P E M E N U F I N
3 7 . 0 5 C 0 8 / 0 9 / 0 9 1 1 : 3 9
4.5 Protection de la lampe [LAMPE]
M E N U P R I N C I P A L La touche [LAMPE] du menu principal permet

la mise hors tension de la lampe halogne afin
dallonger sa dure de vie.
P R O T E C T I O N D E L A L A M P E
En appuyant sur la touche [OUI], la protection
de la lampe sera active.
La touche [NON] permet de dsactiver la

F I N O U I protection de la lampe. Aprs 60s, le Photo-
meter est nouveau disponible pour la
mesure.
3 7 . 0 5 C 0 8 / 0 9 / 0 9 1 1 : 3 9 Pour quitter, appuyez sur [FIN].
Le zro doit tre rpt en utilisant une

solution zro et en appuyant sur la touche
[ZERO].
4.6 Avance de papier [LF]
Lorsque lon appuie sur la touche [LF] dans le
menu principal, cela implique si limprimante
est active une avance de papier. Il est possi-
M E S U R E A V E C M E T H O D E S P R O G . ble davancer de plusieurs lignes en pressant
continuellement sur [LF].
M E S U R E A V E C M E T H O D E S D E B A S E
M E T H O D E S N O U V / C H A N G E R / C O P I E R
S E R V I C E L A M P E L F
3 7 . 0 5 C 0 8 / 0 9 / 0 9 1 1 : 3 9

5010f_513.doc / 22.01.10
5 PROCEDURES DE CALCUL
5.1 INFORMATIONS GENERALES

Lutilisateur est guid grce lcran tactile, et laide dune combinaison de texte et dabrviations.
Les messages et les entres concernant la mthode doivent toujours tre valids par la touche [OK]. Avec la
touche [FIN], il est possible darrter toutes les mthodes. Pour le redmarrage, voir chapitre 4 - 4. Les mesures
sont gnralement effectues en appuyant sur la touche [MESURER] ou sur le bouton daspiration [P], les me-
sures de zro en appuyant sur la touche [ZERO] ou sur le bouton daspiration [P] (Chapitre 3.5.2 Travailler
avec un systme original de cuvettes de flux et 3.5.3 Travailler avec des cuvettes standards).
5.1.1 Bases pour lutilisation...

Avant de dbuter toute mesure avec des cuvettes standard, assurez vous que le couvercle est bien
ferm.
Les diffrences par rapport une utilisation normale, causes par lutilisateur ou par lappareil,
saffichent par le message ERREUR. Il faut toujours confirmer par [E] (Chapitre 9 MESSAGES
DERREUR / CORRECTION DES ERREURS).
Exemple 1: La valeur de mesure est suprieure la limite maximale programme

Exemple 2: Il ny a pas assez de liquide disponible lors de laspiration dans une solution
mesurer.
5.1.2 Bases pour lquilibrage de la temprature

Le rglage de lquilibrage de la temprature est un paramtre dune mthode, et il peut par cons-
quent tre activ ou dsactiv lors du choix dune mthode.
Aprs lactivation de lquilibrage de la temprature, il faut environ 10 min pour quune temprature
constante de 25C, 30C ou 37C soit atteinte.
La temprature actuelle de ladaptateur de cuvette ou de cuvette de flux est affiche au bas de lcran
tactile. La signification de ce qui est affich est dcrite dans le chapitre 4 CHOIX DU PROGRAMME /
Menu principal. Les valeurs de mesure sont imprimes avec un astrisque (*) la droite de la ligne,
lorsque la temprature lors de la mesure tait instable ou en dehors de la tolrance.
Pour viter une dviation des valeurs de mesure cause de linfluence de la temprature, il est possi-
ble pour chaque mthode de programmer un temps dattente entre le dclenchement de la mesure et
la mesure effective.
Pour une mthode de travail plus rapide, tous les chantillons, ractifs et solutions de rinages qui
dpendent de la temprature doivent tre mis bonne temprature avant la mesure. A cet effet, un
incubateur RIELE T12/T16 (REF 500-002 / 500-001) ou un bain-marie peuvent tre utiliss.
5.1.3 Bases pour lentre de donnes...

Le format dentre du facteur et/ou du standard dtermine le format de sortie du rsultat concernant le
nombre de dcimales.
Exemple: Avec le facteur 36,8, la concentration calcule sera affiche avec un chiffre aprs la
virgule.
Chaque facteur ou standard peut tre entr avec un signe ngatif, afin que le rsultat soit calcul avec
le bon signe.
Exemple: Le test GOT est programm avec le facteur -1746, car le principe de mesure implique une
absorption dcroissante.
Afin davoir une solution homogne, il est possible dentrer un temps dattente avant de commencer la
mesure pour toutes les mthodes.
Tous les temps dattente peuvent tre supprims en appuyant longuement sur le tube daspiration [P].
ROBERT RIELE GmbH & Co KG Page 17 5 PROCEDURES DE CALCUL

5010f_513.doc / 22.01.10
5.1.4 Bases pour les mthodes avec standard...

Chaque mesure dun standard (calibration) peut tre effectue en tant que dtermination simple,
double ou triple. Aprs la mesure, la figure suivante est affiche :
Dans la fentre de valeur mesure
M E S U R A G E S T G l u c o s e
blanche, lextinction moyenne du
standard est affiche.
0.615 Sous la fentre de valeur de mesure
S T [ E ]
blanche, les extinctions 1, 2 et 3 du
0 . 6 1 6 standard sont affiches.
0 . 6 1 2
0 . 6 1 7
En appuyant sur [OK] la moyenne de
toutes les valeurs est enregistre.
Les valeurs nulles sont ignores et
O K C U R S . E F F . M E S U R . exclues du calcul. Le facteur rsultat
3 7 . 0 5 C 0 8 / 0 9 / 0 9 1 1 : 3 9 est calcul partir de la moyenne du
standard.
Avec [CURS.] il est possible de choi-

sir une valeur. La valeur choisie est
surligne dun cadre blanc clignotant.
Avec [EFF.] une valeur est suppri-

me et exclue du calcul.
Avec [MESUR.] il est possible de

lancer une mesure.
Le facteur moyen rsultant dune mesure standard est enregistr avec le numro de mthode
correspondant. Aprs une nouvelle slection de cette mthode, il est propos en tant que Vieux STD.
Le principe de mesures multiples peut tre largi toutes les mesures. Lentre correspondante peut
tre rgle en appelant une mthode de base. Il est possible de dfinir le paramtre dans les mtho-
des prprogrammes. (Chapitre 6 EDITEUR DE METHODES).
5.1.5 Bases pour les procdures avec multistandards

Une calibration linaire est utilise dans le cas de deux calibrateurs. Les extinctions forment un
diagramme linaire avec les concentrations (Chapitre 7.2.2 Fonctions multistandards).
Une calibration non linaire est utilise pour les problmes, o il ny a pas de relation linaire entre les
concentrations et les extinctions mais une relation de reproductibilit. Au minimum trois (au maximum
20) calibrateurs sont ncessaires pour une calibration non linaire (Chapitre 7.2.2 - Fonctions multi-
standards).
5.1.6 Bases pour les mthodes bi chromatiques

Les procdures de calcul bases sur la dtermination du point final (RV 1 RV 8, RV 13 et RV 14)
peuvent tre mesures de manire bi chromatique. La mesure de zro est effectue avec une lon-
gueur donde dfinie comme bi chromatique. La longueur donde bi chromatique nest pas forcment
inclue dans le set de filtres standard. En appelant une mthode, il est possible de dfinir la longueur
donde bi chromatique. (Chapitre 6 EDITEUR DE METHODES Fig. 6.5).

5010f_513.doc / 22.01.10
5.1.7 Bases sur la cintique...

Lors dune mesure cintique, plusieurs valeurs dextinction dun chantillon sont mesures des intervalles de
temps dfinis.
Lutilisateur peut dfinir un temps dattente et le nombre et la dure des intervalles de temps (Deltas ou t)
aprs le temps dattente. Au dbut et la fin du temps dattente, les valeurs dextinction EXT.1 et EXT.2 sont
mesures. La diffrence |EXT.1 EXT.2| permet de faire la diffrence entre des activits normales et leves.
A partir de la mesure de EXT.2, une srie de mesures est effectue des intervalles rguliers (Deltas ou t).
Les valeurs de mesure obtenues forment une courbe, comme le montre la figure 5.1.7.1 :
Fig. 5.1.7.1 : Courbe representative dun test cintique, absorbance dcroissante

Pour chaque intervalle de temps (Delta ou t), la diffrence des extinctions finales et initiales et prise en compte
et la pente de la courbe cet endroit est dtermine.
Pour obtenir le taux daltration par minute AS,Minute, il faut calculer une valeur moyenne de toutes ces pentes. A
cet effet, cest la procdure de rgression linaire simple qui est utilise, qui donne entres autres une grandeur
pour la linarit de la mesure. Cette grandeur sappelle le coefficient de corrlation R. Pour des rasons prati-
ques, cest la carr du coefficient de corrlation R^2 ou degr de certitude qui est utilis pour le calcul de la
cintique. La valeur de R^2 varie entre 0 et 1, o la valeur 1 signifie une relation parfaitement linaire, et au
contraire, la valeur 0 indique quil nexiste aucune relation linaire. A partir dune valeur R^2 < 0,9 on peut dj
parler dune mauvaise linarit, et cela entrane une mesure possiblement fausse. Une vrification de ce genre
de rsultats de mesure est possible avec limpression en dtail.
Dans la pratique, les tests linaires donnent des valeurs proches de 1 pour R^2. Par exemple, pour la proc-
dure de calcul 11Procdure de calcul 11 (KIN/F/Rb) , il est possible datteindre une valeur de R^2 0,998. Les
rsultats avec des valeurs de R^2 plus petites peuvent tre dus par exemple des baisses de temprature, la
salet, des ractifs prims, un temps dattente inadapt...
Pour une meilleure surveillance de la linarit, le nombre de deltas (t) doit tre suprieur celui prcis pour
la procdure manuelle. Par exemple, le test classique de trois minutes avec trois deltas de 60s peut tre rem-
plac par 15 deltas de 12s.
Lors de la programmation dune nouvelle mthode, qui se base sur les procdures de calcul 11 ou 12, il est
possible de dfinir des valeurs maximales et minimales pour les rsultats de la mesure avec les paramtres
VALEUR MAX. et VALEUR MIN. grce lditeur de mthodes (voir Chap. 6 EDITEUR DE METHODES, Fig.
6.5). Si la valeur mesure est suprieure la valeur maximale, un message derreur valeur maximale est
affich. Si la valeur mesure est infrieure la valeur maximale, un message derreur valeur minimale est
affich. De la mme manire il est possible de dfinir avec le paramtre MIN. R^2 une limite minimale pour
R^2, et si la valeur de R^2 calcule est infrieure MIN R^2, un message INFERIEUR A R^2 est affich.
Lors dun test avec une extinction dcroissante (cf. Fig. 5.1.7.1), un facteur ngatif est entr afin dobtenir un
rsultat positif. Seulement si VALEUR MAX. est dfinie et que le signe de la valeur mesure ne correspond pas
au signe de VALEUR MAX., un message saffiche DOMAINE +/-.
Les paramtres VALEUR MIN., VALEUR MAX. et MIN. R^2 sont dsactivs si leur valeur est dfinie sur zro.

5010f_513.doc / 22.01.10
5.1.8 Bases pour les methods avec ractifs blanc

Aprs avoir slectionn une mthode
avec ractif blanc (RB), le ractif
R E A C T I F S A B L A N C blanc peut tre mesur, entr dans le
systme ou bien ajust zro.
Appuyez sur [INTROD] pour entrer le

ractif blanc manuellement ou bien
I N T R O D M E S U R . sur [MESUR.] pour le mesurer.
Lorsque que vous utilisez une

mthode programme fonde sur
une procedure de calcul avec RB, le
ractif blanc sera stock avec le
A G E R B 0 . 1 1 0
numro de mthode correspondant.
Si vous slectionnez nouveau cette

mthode, le dernier ractif blanc
N O N O U I stoke vous est propose sous le nom
de AGE RB.
Appuyez sur [OUI] si vous voulez

utiliser le dernier RB stock ou sur
[NON] pour le mesurer ou lentrer
manuellement.
5.1.9 Bases pour No.ID et numro tmoin

Tous les rsultats des tests sont identifis par un numro.
De plus, les rsultats peuvent tre identifis par un nombre de 5 chiffres : No.ID. Si le No.ID est
diffrent de zro, il est affich et imprim avec les rsultats de lchantillon.
Quand une mthode est slectionne, vous pouvez diter le numro et le No.ID dun chantillon avec
[MODE] [NUM.]
Appuyez sur [N / I] pour passer de
ldition du numro ldition du
No.ID.
N O U V . N o . E C H A N T 1 - 9 9
1 2 3 4 5 6 7 8
E S C 9 0 . + - N / I E
5.1.10 Bases pour le stockage des rsultats des tests

Tous les rsultats des tests sont enregistrs automatiquement. La mmoire peut stocker jusqu 1000
rsultats.
Voir Table 7.2.5.1 pour le format des donnes stockes.
Les rsultats stocks peuvent tre transfrs grace une interface srie (chapitre 7.2.19).
Lorsque la mmoire est pleine, les rsultats de tests anciens sont crass mais vous pouvez aussi
transfrer tous les rsultats grce linterface srie et ensuite les effacer.

5010f_513.doc / 22.01.10
5.2 ABREVIATIONS
ABS, E, EXT ......... Extinction

ARB ........................ Extinction du ractif tmoin
ARB,0 ...................... Pour temps fixe : Extinction du ractif tmoin aprs le temps dincubation T0
ARB,1 ...................... Pour temps fixe : Extinction du ractif tmoin aprs le temps de raction T1
ARBB ....................... Extinction du tmoin du ractif tmoin
AS .......................... Extinction de lchantillon
AS,0 ........................ Pour temps fixe : Extinction de lchantillon aprs le temps dincubation T0
AS,1 ........................ Pour temps fixe : Extinction de lchantillon aprs le temps de raction T1
ASB ........................ Extinction de lchantillon tmoin
AST......................... Extinction du standard
AST,0....................... Pour temps fixe : Extinction du standard aprs le temps dincubation T0
AST,1....................... Pour temps fixe : Extinction du standard aprs le temps de raction T1
ASTB ....................... Extinction du standard tmoin
C ........................... Concentration
CST ........................ Concentration du standard
dA/min................... Pour cintique: A / min
ARB,Minute .............. Pour cintique: Changement du ractif tmoin par minute (mesur en A / min)
AS,Minute ................ Pour cintique: Changements de lchantillon par minute (mesur en A / min)
E, EXT, ABS ......... Extinction
F............................ Facteur
FTK ....................... Temps fixe
KIN ........................ Cintique
n ............................ Contrle qualit : nombre des valeurs de mesure
nm ......................... Nanomtre (Dimension des longueurs dondes)
m ........................... Contrle qualit : moyenne des valeurs de mesure
R ........................... Rsultat, chantillon
Rb ......................... Ractif tmoin
Rbb ....................... tmoin du ractif tmoin
R^2........................ Pour cintique: Carr du coefficient de corrlation
Ou degr de certitude, montre la linarit dun test
S, ST ..................... Standard
STb ....................... Standard tmoin
Sb.......................... Echantillon tmoin
s ............................ Contrle qualit : dviation standard
TRANSM., T.......... Transmission en %
T0 .......................... Pour temps fixe : Temps dincubation en secondes
T1 .......................... Pour temps fixe : Temps de raction en secondes
T1 .......................... Pour cintique: Temps par delta en secondes
VK ......................... Contrle qualit : coefficient de variation

5010f_513.doc / 22.01.10
5.3 APERCU DES PROCEDURES DE CALCUL

Le tableau suivant mentionne les procdures de calcul, grce auxquelles toutes les mthodes sont traables
partir de la liste de mthodes. Le critre est ici les grandeurs caractristiques de la mthode. La description
dtaille du droulement de chaque mthode se trouve dans le chapitre suivant : Chapitre 5.4 DESCRIPTION
DU DEROULEMENT DES METHODES.
Nr de Grandeurs Mthode Formule de calcul

PC caractristiques
PC 1 C/F Point final avec facteur C = F AS
PC 2 C/F/Rb Point final avec facteur C = F (AS - ARB)
PC 3 C/F/Sb Point final avec facteur C = F |AS - ASB|
PC 4 C/F/SbRb Point final avec facteur C = F (|AS - ASB| - |ARB - ARBB|)
PC 5 C/S Point final avec standard C = F AS
PC 6 C/S/Rb Point final avec standard C = F (AS - ARB)
PC 7 C/S/Sb Point final avec standard C = F |AS - ASB|
PC 8 C/S/SbRb Point final avec standard C = F (|AS - ASB| - |ARB - ARBB|)
PC 9 FTK/F/Rb Temps fixe avec facteur C = F ( |AS,0 - AS,1| - |ARB,0 - ARB,1| )
PC 10 FTK/S/Rb Temps fixe avec standard C = F ( |AS,0 - AS,1| - |ARB,0 - ARB,1| )
PC 11 KIN/F/Rb Cintique avec facteur C = F ( AS,Minute - ARB,Minute )
PC 12 KIN/S/Rb Cintique avec standard C = F ( AS,Minute - ARB,Minute )
PC 13 TRANSM. Transmission en %
PC 14 C/F DELTA Point final avec facteur C = F ( AS2-Sb2 - AS1-Sb1 )
PC 15 C/F 3 WL Mesure avec 3 longueurs donde C = 168 * A415nm 84 * A380nm 84 * A450nm
Lgende:
Nr PC. .........................Numro de la procdure de calcul (Chapitre 6 EDITEUR DE METHODES)
Caractristique ............Nom de la procdure de calcul (Chapitre 12.1 METHODES DE BASE)
Formule de calcul........Bases de calcul de la mthode de base

5010f_513.doc / 22.01.10
5.4 DESCRIPTION DU DEROULEMENT DES METHODES

Dans les descriptions des procdures de calcul, une impression typique de limprimante interne est affiche
gauche. Tous les exemples sont faits avec une pompe active. Dans le cas de mesure sans pompe, les volumes
daspiration ne sont pas imprims.
Toutes les impressions dbutent par une information sur lappareil, les donnes du laboratoire, et les para-
mtres de mthode, suivies par toutes les donnes de mesure ncessaires pour une analyse manuelle des
rsultats des mesures.
La fentre de mesure
Le graphisme de la fentre de mesure est identique pour toutes les procdures de calcul. En fonction de la
mthode, un nombre plus ou moins lev de valeurs et de graphiques saffiche.
Statut du systme de mesure ou Nom de la mthode active

information sur laction suivante
M E S U R A G E E C H A N T . G l u c o s e
Fentre de
16.5
rsultat
Additional method
Numrateur specific information
3 m m o l / l
ID-nombre N o . I D . 1 3 4 6 7
Dimension
Touches
dactions
F I N M O D E L A V E R Z E R O M E S U R .
Ligne 3 7 . 0 5 C 0 8 / 0 9 / 0 9 1 1 : 3 9
dinformations
Fonction des touches daction dans la fentre de mesure :

[FIN] Entrane la demande de savoir sil faut terminer ou non le programme de mesure.
[MODE] Attribue ou touches daction les fonctions suivantes :

[NUM.] [MODE] [LF] [QC] [RETOUR]
[IMP] [DETAIL] [LAMPE] [M-STD] [RETOUR]
[LAVER] Lorsque la pompe daspiration est active, le volume de nettoyage dfini pour la mthode
est aspir.
[ZERO] Dbute la mesure de zro.

Lorsque la pompe daspiration est active, il faut de plus appuyer sur le bouton daspiration
[P].
[MESUR.] Dmarre la mesure. Lorsque la pompe daspiration est active, une solution dj aspire est
nouveau mesure.
Pour aspirer et mesurer un nouvel chantillon, il faut appuyer sur le bouton daspiration [P].
Fonctions de [MODE]:
[NUM.] Editer le numro de lchantillon ou le ID-NO. (chapitre 5.1.9)
[LF] Ligne suivante.
[QC] Fonctions de contrle qualit.
[IMP] Allumer / teindre limprimante.
[DETAIL] Imprimer les rsultats dtaills de la mesure cintique.
[LAMP] Protection de la lampe (chapitre 4.5).
[M-STD] Fonctions multi-standards.
[RETOUR] Retour aux functions normales.

5010f_513.doc / 22.01.10
5.4.1 Procdure de calcul 1 (C/F)

Mthode, o la valeur AS de lchantillon mesur est multiplie par un facteur prdfini F.
Procdure de calcul ..........................................................PC 1

Grandeurs caractristiques ...............................................C / F
Mthode ............................................... Point final avec facteur
Formule de calcul..................................................... C = F AS
Facteur..........................................................donner/ prdfinir
Le choix de la mthode seffectue dans le menu principal.

PHOTOMETER 5010 #7000 Voir les chapitres:
V5.13a 02/09/09 F 4.1 Mesurer avec des mthodes programmes
LABOR: RIELE GMBH+CO KG 4.2 Mesurer avec des mthodes de base
DATE: 08/09/09
TEMPS: 08:44:12 Si limprimante est active, limpression des donnes de la
METHODE 20: HEMOGLOBIN mthode est effectue.
PROGRAMMER: 1
FACTEUR: 29.4 La fentre de mesure saffiche sur lcran.
LONGUEUR DONDE: 405nm
TEMPERATURE: 37C
MESUR. VOLUME: 900ul
LAVER VOLUME: 1000ul
DELAI: 5s
MAX.UNITS: 25
DIMENSION: g/l
- - - - - - - - - - - - Droulement de la mesure:
MESURAGE ZERO
Insrer/ mesurer la solution zro.
No. EXT. RESULTAT
- - - - - - - - - - - -
1 0.675 19.8 Insrer/ mesurer lchantillon
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -

5010f_513.doc / 22.01.10
5.4.2 Procdure de calcul 2 (C/F/Rb)

Mthode, o la diffrence entre la valeur de lchantillon AS et la valeur du ractif tmoin ARB est multiplie par
un facteur F donn. Le ractif tmoin ARB est donn ou bien mesur une seule fois.
Procdure de calcul .........................................................PC 2

Grandeurs caractristiques ....................................... C / F / Rb
Formule de calcul..........................................C = F (AS - ARB)
Ractif tmoin ................................entrer la valeur ou mesurer

DATE: 08/09/09
METHODE 21: HDL-C mthode est effectue.
PROGRAMMER: 2
FACTEUR: 325 La fentre de mesure saffiche sur lcran.
TEMPERATURE: 37C
DELAI: 5s
DIMENSION: mg/dl
MESURAGE ZERO
Rb[E]: 0.058
Insrer/ mesurer le ractif tmoin
No. EXT. RESULTAT
- - - - - - - - - - - -
1 1.064 327
- - - - - - - - - - - - Insrer/ mesurer lchantillon
2 1.188 367
3 1.340 417

5010f_513.doc / 22.01.10
5.4.3 Procdure de calcul 3 (C/F/Sb)

Mthode, o la diffrence entre la valeur de lchantillon AS et la valeur de lchantillon tmoin ASB est multiplie
par un facteur F. Lchantillon tmoin ASB doit tre mesur avant chaque essai.

Grandeurs caractristiques ....................................... C / F / Sb
Formule de calcul.......................................... C = F |AS - ASB|

DATE: 08/09/09
METHODE 23: BILIRUBIN mthode est effectue.
PROGRAMMER: 3
TEMPERATURE: 37C
DELAI: 5s
MAX.UNITS: 8.0
DIMENSION: mg/dl
MESURAGE ZERO
No. EXT. RESULTAT
1 1.000 4.21
Sb[E]: 0.671 Insrer/ mesurer lchantillon tmoin
2 1.215 4.25
3 1.033 4.23

5010f_513.doc / 22.01.10
5.4.4 Procdure de calcul 4 (C/F/SbRb)

Mthode, o la diffrence entre la valeur du ractif tmoin ARB et la valeur vide du ractif tmoin ARBB est
soustraite la diffrence entre la valeur de lchantillon AS et la valeur de lchantillon tmoin ASB, et cette diff-
rence finale est multiplie par un facteur F donn.
Lchantillon tmoin ASB doit tre mesur avant chaque essai. Le ractif tmoin ARB est donn ou bien mesur
une seule fois.

Grandeurs caractristiques ................................... C / F / SbRb
Formule de calcul.................C = F ( |AS - ASB| - |ARB - ARBB| )

DATE: 08/09/09
METHODE 24: Fe mthode est effectue.
PROGRAMMER: 4
FACTEUR: 1330 La fentre de mesure saffiche sur lcran.
TEMPERATURE: 37C
MESS.VOLUMEN: 900ul
DELAI: 5s
MIN.UNITS: 37
MAX.UNITS: 158
DIMENSION: ug/dl Droulement de la mesure:
- - - - - - - - - - - -
MESURAGE ZERO Insrer/ mesurer la solution zro.
Rb[E]: 0.085 Insrer/ mesurer le tmoin du ractif tmoin

Rbb[E]: 0.198 Insrer/ mesurer le ractif tmoin
DELTA Rb: 0.113 (Tmoin rsultant)
No. EXT. RESULTAT

1 0.715 154 Insrer/ mesurer lchantillon tmoin
Sb[E]: 0.486 Insrer/ mesurer lchantillon
- - - - - - - - - - - -
2 0.646 49 Insrer/ mesurer lchantillon tmoin
- - - - - - - - - - - -

5010f_513.doc / 22.01.10
5.4.5 Procdure de calcul 5 (C/S)

Mthode, o une valeur mesure dextinction AS est multiplie par un facteur F, qui est dtermin grce la
mesure dune solution standard avec une concentration CST connue.

Grandeurs caractristiques ...............................................C / S
Mthode ............................................ Point final avec standard
Formule de calcul..................................................... C = F AS
Facteur rsultant .................................................. F = CST / AST

DATE: 08/09/09
METHODE 25: GLUCOSE mthode est effectue.
PROGRAMMER: 5
STANDARD: 5.55 La fentre de mesure saffiche sur lcran.
TEMPERATURE: 37C
DELAI: 3s
MAX.UNITS: 22.2
DIMENSION: mmol/l
MESURAGE ZERO
ST[E] 1: 1.110
ST[E] 2: 1.093 Insrer/ mesurer Standard 1
ST[E] 3: 1.059 Insrer/ mesurer Standard 2 (optionnel)
Insrer/ mesurer Standard 3 (optionnel)
ST[E]: 1.088
FACTEUR: 5.10 (Standard dtermin)
(Facteur rsultant)
No. EXT. RESULTAT
- - - - - - - - - - - -
1 1.026 5.23
2 1.357 6.92
3 1.582 8.07
Insrer/ mesurer lchantillon

5010f_513.doc / 22.01.10
5.4.6 Procdure de calcul 6 (C/S/Rb)

Mthode, o la diffrence entre la valeur de lchantillon AS et la valeur du ractif tmoin ARB est multiplie par
un facteur F, qui est dtermin par la mesure dune solution standard AST de concentration CST connue, et en
prenant en compte le ractif tmoin ARB.
Le ractif tmoin ARB est donn ou bien mesur une seule fois.

Grandeurs caractristiques ....................................... C / S / Rb
Formule de calcul..........................................C = F (AS - ARB)
Facteur rsultant ......................................... F = CST / (AST-ARB)

DATE: 08/09/09
METHODE 26: SODIUM mthode est effectue.
PROGRAMMER: 6
TEMPERATURE: 37C
DELAI: 3s
MAX.UNITS: 300
DIMENSION: mmol/l Droulement de la mesure:
- - - - - - - - - - - -
Rb[E]: 0.108 Insrer/ mesurer le ractif tmoin

ST[E]: 1.121 (Standard dtermin)

FACTEUR: 148.2 (Facteur rsultant)
No. EXT. RESULTAT

- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -

5010f_513.doc / 22.01.10
5.4.7 Procdure de calcul 7 (C/S/Sb)

Mthode, o la diffrence entre la valeur de lchantillon AS et la valeur de lchantillon tmoin ASB est multiplie
par un facteur F, qui est dtermin par la mesure dune solution standard de concentration CST connue, et en
prenant en compte le tmoin standard ASTB.
Lchantillon tmoin ASB doit tre mesur avant chaque essai.

Grandeurs caractristiques ....................................... C / S / Sb
Formule de calcul.......................................... C = F |AS - ASB|
Facteur rsultant ...................................... F = CST / |AST - ASTB|

DATE: 08/09/09
METHODE 27: UREA COL mthode est effectue.
PROGRAMMER: 7
TEMPERATURE: 37C
DELAI: 3s
MAX.UNITS: 220
DIMENSION: mg/dl Droulement de la mesure:
- - - - - - - - - - - -
Insrer/ mesurer Standard tmoin

STb[E]: 0.106 (Standard tmoin)
DELTA ST: 0.515 (Standard dtermin moins standard tmoin)
No. EXT. RESULTAT

1 2.292 197.6 Insrer/ mesurer lchantillon tmoin
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
Sb[E]: 0.193
- - - - - - - - - - - -

5010f_513.doc / 22.01.10
5.4.8 Procdure de calcul 8 (C/S/SbRb)

Mthode, o la diffrence entre la valeur du ractif tmoin ARB et la valeur vide du ractif tmoin ARBB est
soustraite la diffrence entre la valeur de lchantillon AS et la valeur de lchantillon tmoin ASB, et cette diff-
rence finale est multiplie par un facteur F donn, qui est dtermin par la mesure dune solution standard AST
de concentration CST connue, en prenant en compte le standard tmoin ASTB et la diffrence entre la valeur du
ractif tmoin ARB et la valeur vide du ractif tmoin ARBB.
Lchantillon tmoin ASB doit tre mesur avant chaque essai. Le ractif tmoin ARB est donn ou bien mesur
une seule fois.

Grandeurs caractristiques ...................................C / S / SbRb
Formule de calcul.................C = F ( |AS - ASB| - |ARB - ARBB| )
Facteur rsultant .................F = CST / ( |AST-ASTB| - |ARB-ARBB| )

DATE: 08/09/09
METHODE 28: Ca mthode est effectue.
PROGRAMMER: 8
TEMPERATURE: 37C
DELAI: 3s
MAX.UNITS: 12
- - - - - - - - - - - -
Rb[E]: 0.150 Insrer/ mesurer le tmoin du ractif tmoin

Rbb[E]: 0.046 Insrer/ mesurer le ractif tmoin
DELTA Rb: 0.104 (tmoin rsultant)
Insrer/ mesurer Standard tmoin


STb[E]: 0.479 (Standard tmoin)
DELTA ST: 1.022 (Standard dtermin moins standard tmoin)
No. EXT. RESULTAT

Sb[E]: 0.489
- - - - - - - - - - - -
Insrer/ mesurer lchantillon tmoin
2 1.542 7.89
Sb[E]: 0.535
- - - - - - - - - - - -
Insrer/ mesurer lchantillon tmoin
3 1.394 8.39
Sb[E]: 0.329
- - - - - - - - - - - -

5010f_513.doc / 22.01.10
5.4.9 Procdure de calcul 9 (FTK/F/Rb)

Mthode, o un ractif tmoin est mesur la suite dun temps dincubation( ARB,0) et la suite dun temps de
raction( ARB,1) et de mme un chantillon la suite dun temps dincubation ( AS,0) et la suite dun temps
de raction ( AS,1).
La diffrence entre le changement de lchantillon et le changement du ractif tmoin est multiplie par un
facteur F donn. Le ractif tmoin ARB est donn ou bien mesur une seule fois.
Pendant lexcution de la srie de mesures, la bote de dialogue demande si un ractif tmoin est utilis. La
valeur par dfaut est NON. Pour continuer sans ractif tmoin, appuyer sur [ENTER].
Aprs chaque mesure, il est possible de passer lchantillon suivant en appuyant sur [CONTIN].
Avec [MESUR.] il est possible de mesurer nouveau lvolution de la raction pour le mme chantillon.

Grandeurs caractristiques ................................... FTK / F / Rb
Mthode ..............................................Temps fixe avec facteur
Formule de calcul............ C = F ( |AS,0 - AS,1| - |ARB,0 - ARB,1| )

DATE: 08/09/09
METHODE 29: CK-MB mthode est effectue.
PROGRAMMER: 9
TEMPERATURE: 37C
INCUBATION: 120s
REACTION: 180s
MAX.UNITS: 1500
DIMENSION: U/l
Rb[E]: 0.000 Sans ractif tmoin (Insrer/ mesurer optionnel)
No. EXT. RESULTAT

- - - - - - - - - - - -
1 1.005 910.7
DELTA [E]: 0.331 Insrer/ mesurer lchantillon
- - - - - - - - - - - -
2 1.029 1128.1
- - - - - - - - - - - -
3 0.829 1381.2

5010f_513.doc / 22.01.10
5.4.10 Procdure de calcul 10 (FTK/S/Rb)

Mthode, o un ractif tmoin est mesur la suite dun temps dincubation( ARB,0) et la suite dun temps de
raction( ARB,1) et de mme un chantillon la suite dun temps dincubation ( AS,0) et la suite dun temps
de raction ( AS,1).
La diffrence ente le changement de lchantillon et le changement du ractif tmoin est multiplie par un
facteur F, qui est dtermin grce au changement de la solution standard |AST,0-AST,1| et au changement du
ractif tmoin |ARB,0-ARB,1| pendant le temps de raction et grce la concentration CST du standard qui est
connue. Le ractif tmoin ARB est donn ou bien mesur une seule fois.
Procdure de calcul ........................................................PC 10

Grandeurs caractristiques ...................................FTK / S / Rb
Mthode ...........................................Temps fixe avec standard
Formule de calcul............ C = F ( |AS,0 - AS,1| - |ARB,0 - ARB,1| )
Facteur rsultant ............ F = CST / ( |AST,0-AST,1| - |ARB,0-ARB,1| )

DATE: 08/09/09
METHODE 30: CREATININ mthode est effectue.
PROGRAMMER: 10
TEMPERATURE: 37C
INCUBATION: 45s
REACTION: 60s
MAX.UNITS: 25
- - - - - - - - - - - -
ST/KIN 1: 0.194 Insrer/ mesurer Standard 1

ST/KIN 2: 0.203 Insrer/ mesurer Standard 2 (optionnel)
ST/KIN: 0.204 (Standard dtermin)
No. EXT. RESULTAT

- - - - - - - - - - - -
1 0.326 9.84
- - - - - - - - - - - -
2 0.336 10.81
- - - - - - - - - - - -
3 0.329 12.84
DELTA [E]: 1.310

5010f_513.doc / 22.01.10
5.4.11 Procdure de calcul 11 (KIN/F/Rb)

Mthode, o un chantillon S est mesur plusieurs fois (en fonction du nombre de deltas) avec un temps gal
entre deux mesures. A partir des valeurs dextinction obtenues, un taux de changement AS,Minute est dtermin,
en effectuant un calcul de rgression linaire. Le ractif tmoin ARB,Minute est mesur de la mme manire que
lchantillon (ou bien directement entr en U/l), et soustrait de la valeur de lchantillon. Cette diffrence est
multiplie par un facteur F prdfini/entr. Lorsquun test cintique avec une absorbance negative est effectu,
le fateur F doit tre prcd du signe moins (ex. F = -1746) afin dobtenir un rsultat positif. Le facteur F doit
tre positif pour les tests avec une absorbance positive.

Grandeurs caractristiques ....................................KIN / F / Rb
Mthode ................................................ Cintique avec facteur
Formule de calcul....................C = F ( AS,Minute - ARB,Minute )
Nombre de deltas.............................................. donn (3 28)
Temps par delta .........................................donn (4 s 255 s)

DATE: 08/09/09
METHODE 31: GOT mthode est effectue.
PROGRAMMER: 11
FACTEUR: -1746.0 La fentre de mesure saffiche sur lcran.
TEMPERATURE: 37C Cet exemple montre un facteur ngatif, qui lors du droulement
MESUR. VOLUME: 900ul dune extinction dcroissante aboutit un rsultat positif.
LAVER VOLUME: 1000ul Pendant le temps dattente, la valeur dextinction pour lchantillon
DELAI: 60s est affiche en continu sur lcran.
DELTAS: 5
ZEIT/DELTA: 18s Au dbut et la fin du temps dattente, les extinctions EXT.1 et
MAX.UNITS: 280 EXT.2 sont mesures.
MIN.R^2: 0.998
DIMENSION: U/l Droulement de la mesure:
- - - - - - - - - - - -
No. EXT. RESULTAT

1 0.123 189.7 Numrateur / |EXT.1 EXT.2| / Rsultat
R^2: 0.9996 R^2: coefficient de corrlation, utilis pour contrler la linarit du
- - - - - - - - - - - - test (cf. chapitre 5.1.7 Bases sur la cintique...).
2 0.154 189.9
R^2: 0.9993 Insrer / mesurer lchantillon
- - - - - - - - - - - -
3 0.110 158.5 Insrer / mesurer lchantillon
R^2: 0.9986
EXT.1: 0.812 Impression dtaille de ABS.1, ABS.2 et des deltas.
EXT.2: 0.702
Une impression dtaille de ABS.1, ABS.2 et des deltas peut tre
1: -0.0867
effectue aprs chaque mesure avec [MODE] [MODE] [DETAIL].
2: -0.0899
3: -0.0871
4: -0.0874
5: -0.1087
DELTA REG:-0.0908
- - - - - - - - - - - -

5010f_513.doc / 22.01.10
5.4.12 Procdure de calcul 12 (KIN/S/Rb)

Mthode, o un chantillon S est mesur plusieurs fois (en fonction du nombre de deltas) avec un temps gal
entre deux mesures. A partir des valeurs dextinction obtenues, un taux de changement AS,Minute est dtermin,
en effectuant un calcul de rgression linaire. Le ractif tmoin ARB,Minute est mesur de la mme manire que
lchantillon (ou bien directement entr en U/l), et soustrait de la valeur de lchantillon. Cette diffrence est
multiplie par un facteur F, qui est dtermin par la mesure dune solution standard AST,Minute de concentration
CST connue et en prenant en compte la valeur du ractif tmoin ARB,Minute.

Grandeurs caractristiques ....................................KIN / S / Rb
Mthode ............................................. Cintique avec standard
Formule de calcul....................C = F ( AS,Minute - ARB,Minute )
Facteur rsultant ................. F = CST / ( AST,Minute - ARB,Minute )
Nombre de deltas.............................................. donn (3 28)
Temps par delta .........................................donn (4 s 255 s)

DATE: 08/09/09
METHODE 32: UREA mthode est effectue.
PROGRAMMER: 12
TEMPERATURE: 37C
MESUR. VOLUME: 900ul Pendant le temps dattente, la valeur dextinction pour lchantillon
LAVER VOLUME: 1000ul est affiche en continu sur lcran.
DELAI: 3s Au dbut et la fin du temps dattente, les extinctions EXT.1 et
DELTAS: 5 EXT.2 sont mesures.
ZEIT/DELTA: 5s
MIN.R^2: 0.998
- - - - - - - - - - - -
ST/KIN 1: 0.327 Insrer/ mesurer Standard 1

R^2: 0.9996
R^2: 0.9989
R^2: 0.9994
ST/KIN: 0.327 (Standard dtermin)
No. EXT. RESULTAT

1 0.232 41.5 Numrateur / |EXT.1 EXT.2| / Rsultat
R^2: 0.9984 R^2: coefficient de corrlation, utilis pour contrler la linarit du
test (cf. chapitre 5.1.7 Bases sur la cintique...).
- - - - - - - - - - - -
2 0.175 81.8
Insrer / mesurer lchantillon
R^2: 0.9997
Une impression dtaille de ABS.1, ABS.2 et des deltas peut tre
effectue aprs chaque mesure avec [MODE] [MODE] [DETAIL].

5010f_513.doc / 22.01.10
5.4.13 Procdure de calcul 13 (TRANSMISSION)

Procdure de calcul PC 13
Grandeurs caractristiques T en %

DATE: 08/09/09
METHODE 13: TRANSM. mthode est effectue.
PROGRAMMER: 13
TEMPERATURE: 37C
DELAI: 2s
DIMENSION: %
MESURAGE 100% Droulement de la mesure:

No. EXT. RESULTAT
1 0.329 46.9

5010f_513.doc / 22.01.10
5.4.14 Procdure de calcul 14 (C/F Delta)

Mthode, o la diffrence dchantillon E2 E1 est mesure plusieurs fois en fonction du nombre
dchantillons. Au premier passage, les chantillons E1 (max. 25) sont mesurs, au choix avec ou sans chan-
tillon tmoin. Aprs un temps dfini par lutilisateur, les chantillons E2 sont mesurs. Il est ncessaire de faire
particulirement attention lordre des mesures, pour viter les erreurs de mesure. Le droulement de la
mesure correspond une cintique temps-fixe et seffectue normalement nur dans un adaptateur de cuvette
standard.
Les essais de contrle qualit ne peuvent pas tre enregistrs.
La procdure de calcul 14 contient des paramtres particuliers, qui rendent un droulement de la mesure
contrle dans le temps possible. Ces paramtres sont: intervalle de temps T, temps de mesure T2, temps de
qualification T3, temps de ractif #2 et temps de ractif #3. Quand un intervalle de temps est dfini (valeur
comprise entre 10s et 255s), les autres paramtres pour la mesure contrle dans le temps deviennent effec-
tifs. Dans le mode contrl par le temps, cest le temps de mesure et lintervalle de temps qui dterminent le
nombre dessais, par exemple, pour un temps de mesure de 60s et un intervalle de 10s, il est possible de
mesurer jusqu 6 chantillons (sans chantillon tmoin). Le temps de mesure doit tre raisonnablement choisi
plus grand ou gal un intervalle de temps.
Au dbut de la mthode, une bote de dialogue demande si un chantillon tmoin est utilis.
Aprs la mesure du zro, le droulement contrl par le temps dmarre grce la touche [MESUR.]. Avec une
combinaison de signaux acoustiques et de messages sur lcran, le Photometer prend en charge le contrle du
temps pour la mesure complte. La mesure de la srie E1 peut tout moment tre arrte par la touche
[E1/E2]. Dans la srie E2, il y a toujours le mme nombre dchantillons qui sont mesurs que dans la srie E1.
Avant de commencer une nouvelle srie de mesure E1/E2, il faut nouveau effectuer une mesure du zro.
Le temps de ractif #3 est seulement utilisable quand le temps de ractif #2 est dfini. Dans ce cas, la mesure
est effectue en mode ractif, ce qui veut dire que le Photometer prend en charge le contrle de lintroduction
de ractif avant la mesure de lchantillon. Le nombre dessais dpend du temps de ractif #2 et de lintervalle
de temps. Quand le temps de la mesure est plus petit que le temps de ractif #2, ce sont le temps de mesure
et lintervalle de temps qui dterminent le nombre dessais. Le temps de ractif #2 doit tre plus petit ou gal au
temps de ractif #3 et plus grand ou gal lintervalle de temps.
La figure 5.1 montre le droulement en fonction du temps dune mesure contrle dans le temps avec N chan-
tillons, un dlai T3 et sans temps de ractif.
E11 E12 E1N E21 E22 E2N

mesurer mesurer mesurer mesurer mesurer mesurer
mesure appuyer sur E11 E12 E1N E21 E22 E2N

du zro [MESURER] insrer insrer insrer insrer insrer insrer
t: temps
T1: intervalle de temps processus automatique
T2: temps de mesure
T3: dlai
A: Dbut de la mesure du dlai rglable processus manuel
E1: Dbut du premier passage
E2: Dbut du deuxime
Figure 5.1: Droulement de mesure contrl par le temps

5010f_513.doc / 22.01.10

Grandeurs caractristiques ................................... C / F / Delta
Mthode ...............................................Diffrence avec facteur
Formule de calcul........................ C = F ( AS2-Sb2 - AS1-Sb1 )
Echantillon tmoin.................................................... avec/sans
Intervalle de temps T1...........................donn (0, 10s 255s)
Temps de mesure T2 ..................................donn (0 1800s)
Dlai T3.......................................................donn (0 1800s)
Temps de ractif #2 .....................................donn (0 1800s)
Temps de ractif #3 .....................................donn (0 1800s)

DATE: 08/09/09
METHODE 14: C/F DELTA mthode est effectue.
PROGRAMMER: 14
TEMPERATURE: 37C
INTERVALLE: 12s
TEMPS DE MESURE: 100s
DELAI: 10s
TEMPS REACTIF #2: 40s
TEMPS REACTIF #3: 60s Droulement de la mesure avec chantillon tmoin:
DIMENSION: U/l
- - - - - - - - - - - - Insrer/ mesurer la solution zro.
MESURAGE ZERO
No. Sb[E] S[E]E1 Mesurer tous les chantillons E1 (max. 25)

1 0.083 0.411
2 0.110 0.382 Avec [E1/E2] basculer la mesure de E2
3 0.146 0.492
No. Sb[E] S[E]E2 Mesurer tous les chantillons E2 (max. 25)

1 0.091 1.090
2 0.140 0.991
3 0.200 1.165
Rsultat partir des diffrences des chantillons mesurs
No. RESULTAT
1 0.671 Avec [MODE] [MODE] [DETAIL] saffichent les rsultats de la
2 0.578 mesure sur lcran
3 0.619
- - - - - - - - - - - -
Droulement de la mesure sans chantillon tmoin:
Mesurer tous les chantillons E1 (max. 25)

No. Sb[E] S[E]E1
1 0.000 1.012
2 0.000 1.138
Avec [E1/E2] basculer la mesure de E2
3 0.000 1.076
Mesurer tous les chantillons E2 (max. 25)
No. Sb[E] S[E]E2
1 0.000 1.458
2 0.000 1.530
3 0.000 1.384 Rsultat partir des diffrences des chantillons mesurs
No. RESULTAT Avec [MODE] [MODE] [DETAIL] saffichent les rsultats de la
1 0.446 mesure sur lcran
2 0.392
3 0.307

5010f_513.doc / 22.01.10
5.4.15 Procdure de calcul 15 (C/F 3 WL)

Mthode, o un chantillon est mesur pour trois longueurs donde donnes: 380 nm, 415 nm et 450 nm. La
mthode est approprie pour la mesure dhmoglobine libre.
Les longueurs dondes en question nappartiennent pas la version standard de livraison.
Il faut faire attention au facteur dans le cas dune dilution. (Chapitre 5.1.3)
Procdure de calcul ......................................................................................... PC 15

Grandeurs caractristiques ....................................................................... C / F 3 WL
Mthode .............................................................Mesure avec trois longueurs donde
Formule de calcul................. C [mg/dl]= F * (168 * A415nm 84 * A380nm 84 * A450nm)
Facteur........................................................................................... donner/ prdfinir
Facteur de conversion........................................................ mol/L 0,6206 * mg / dl

DATE: 08/09/09
METHODE 15: C/F 3 WL mthode est effectue.
PROGRAMMER: 15
LONGUEUR DONDE:
380/415/450nm
TEMPERATURE: 37C
DELAI: 2s
DIMENSION: mg/dl
- - - - - - - - - - - -
No. mol/L mg/dl Le rsultat est donn en deux dimensions

1 4.859 7.83
- - - - - - - - - - - - Relever lchantillon
2 5.865 9.45

5010f_513.doc / 22.01.10
6 LEDITEUR DE METHODES
Grce lditeur de mthode, le travail quotidien de laboratoire peut tre considrablement rduit. Sur la base
de 15 procds, il est possible denregistrer jusqu 231 mthodes et leurs paramtres de rglage dfinis par
lutilisateur. Grce aux fonctions de lditeur de mthodes il est possible de crer, changer ou bien supprimer
une mthode.
Fig. 6.1
Diffrentes options sont disponibles dans le
menu principal de lditeur de mthodes :
M E T H O D E C O P I E R L I S T E [METHODE COPIER] Renvoie la fig. 6.2,

o il est possible de choisir diffrentes fonc-
M E T H O D E C H A N G E R tions de copie.
[METHODE CHANGER] Renvoie la fig. 6.3,

M E T H O D E N O U V .
o le numro de la mthode changer est
demand. Ensuite il est possible de changer
M E T H O D E E F F A C E R E N D E tous les paramtres de rglage de la mthode
choisie.
3 7 . 0 5 C 0 8 / 0 9 / 0 9 1 1 : 3 9
[METHODE NOUV.] Renvoie au choix du
procd (cf. 5.3), Sur la fig. 6.4, il est possible
Impression d'une liste de mthodes: dditer tous les paramtres de rglage.
METHODE 20: HEMOGLOBIN [METHODE EFFACER] Renvoie la fig. 6.3,

F 29.4 405nm g/dl o le numro de la mthode supprimer est
demand. Aprs confirmation, la mthode
choisie est efface (Les mthodes de base et
METHODE 21: HDL-C
les mthodes fixes ne peuvent pas tre sup-
F 1.000 546nm mg/dl
primes).
METHODE 30: CREATININ
[LISTE] Edition par limprimante et travers
S 2.0 492nm mg/dl
linterface srie de la liste des mthodes pro-
grammes.
METHODE 31: GOT
F1746.0 340nm U/l
[FIN] Retour au menu principal
Fig. 6.2
[##] Toutes les mthodes partir du
numro 20 peuvent tre copies et enregis-
tres sous un nouveau numro. Le numro de
M E T H O D E C O P I E R la mthode copier est dabord demand,
comme sur la fig. 6.3, puis il est possible de
changer ses paramtres de rglage, comme
sur la fig. 6.4.
F I N D E R N . # # [DERN.] La dernire mthode utilise peut

tre copie et enregistre sous un nouveau
numro de mthode. Lutilisateur est renvoy
la fig. 6.4 o il peut changer les paramtres
de rglage.
Cette fonction est trs utile lorsquune
mthode de base avec de nouveaux param-
tres de rglages est teste avec succs. Les
paramtres de la mthode de base peuvent
tre enregistrs comme une nouvelle
mthode partir du numro 20.
ROBERT RIELE GmbH & Co KG Page 40 6 LEDITEUR DE METHODES

5010f_513.doc / 22.01.10
Fig. 6.3
Fentre de choix de la mthode dsire. La
mthode utilise en dernier est celle propo-
M E T H O D E N o . se. Avec [+] ou [-] il est possible de visualiser
les autres mthodes. Une entre numrique
M E T H O D E : ( N O M ) du numro de mthode est tout moment
D I M E N S I O N : ( D I M . )
possible. Une mthode connue sera dfinie
par son nom et sa dimension.
1 2 3 4 5 6 7 8
[E] Choix de la mthode affiche
E S C 9 0 . + - E
[ESC] Retour au menu principal
Fig. 6.4 (Fentre de paramtres 1)

M E T H . C H A N G E R P C ( x ) ( N O M ) Les menus de paramtre 1 et 2 affichent les
donnes gnrales dune mthode.
1 - L O N G U E U R D O N D E Le menu de paramtres 3 a des fonctions
2 - F A C T E U R ( S T A N D A R D ) F I N spciales, qui ne sont ncessaires que pour le
3 - T E M P E R A T U R E
4 - D E L A I contrle qualit.
5 - D I M E N S I O N O K
6 - M E S U R . V O L U M E Chaque paramtre de rglage a sur lcran un
7 - D E L T A ( I N C U B A T I O N )
8 - T E M P S / D E L T A ( R E A C T I O N ) numro didentification. Lors du choix de ce
numro didentification grce au clavier, il est
possible de configurer ce paramtre de
1 2 3 4 5 6 7 8 P 1 / 3 rglage.
Le nombre et le type des paramtres de

rglage dpendent des procds de calcul.
Par consquent, les numros didentification
Fig. 6.5 (Fentre de paramtres 2)
peuvent tre distribus de manire varie. Les
M E T H . C H A N G E R P C ( x ) ( N O M ) numros didentification sans paramtre nont
1 - M I N . V A L E U R pas de fonction.
2 - M A X . V A L E U R F I N
3 - M I N . R ^ 2 [FIN] Retour au menu principal.
4 - N O M D E M E T H O D E
5 - M E S U R . M U L T I P L E S O K
6 - L A V E R V O L U M E [OK] Enregistrement des paramtres de
7 - M U L T I - S T A N D A R D rglage (selon le mode ddition, parfois en
8 - B I - C H R O M A T I Q U E demandant la mthode de destination).
1 2 3 4 5 6 7 8 P 2 / 3 [S../3] Renvoie au menu de paramtres

suivant.
Particularits dans le menu de paramtres 3 :

Il faut au minimum dfinir un srum de
Fig. 6.6 (Fentre de paramtres 3) contrle, avant de pouvoir entrer des donnes
M E T H . C H A N G E R P C ( x ) ( N O M )
(voir Chapitre 7.2.6 Contrle qualit).
Si au minimum un srum de contrle avec des
1 - I D S 1 valeurs normales et limites est dfini, la
2 - M I N . V A L E U R S 1 F I N mmoire correspondante du contrle qualit
3 - V A L . P R E S C . S 1
4 - M A X . V A L E U R S 1 est rserve pour cette mthode. La mthode
5 - I D S 2 O K peut tre ensuite surveille grce au contrle
6 - M I N . V A L E U R S 2 qualit intgr.
7 - V A L . P R E S C . S 2
8 - M A X . V A L E U R S 2
Si les deux numros didentification
1 2 3 4 5 6 7 8 P 3 / 3 sont effacs, toutes les donnes enregistres
de cette mthode dans le contrle qualit sont
galement effaces!

5010f_513.doc / 22.01.10
Fig. 6.7
Demande du numro de mthode dsir,
sous lequel la nouvelle mthode doit tre
enregistre. Le prochain numro de mthode
M E T H O D E N o . libre saffiche. Il est cependant possible de
P R O C H . N o L I B R E x x choisir nimporte quel numro entre 20 et 250,
si ce numro est libre.
1 2 3 4 5 6 7 8 [E] Enregistrement de la mthode sous le
numro choisi. Lors de mthodes multi-
E S C 9 0 . + - E standards, le programme renvoie la
fig. 6.8.
[ESC] Annulation de lenregistrement et

retour au menu ddition des mthodes.
Fig. 6.8 Pour une mthode multistandards, il y a une

fentre ddition pour la base des courbes.
[P+] et [P-] Numrotation conscutive des

C O U R B E N o . x x bases existantes.
P 1 A - 0 0 0 0 0 N O U V . A
C - 0 0 0 0 0
[A/C] Changement de lentre entre A pour
absorbance/ extinction et C pour concentra-
1 2 3 4 5 6 7 8 tion.
E S C 9 0 . P + P - A / C E [E] Enregistrement de la valeur choisie.
Lentre et la validation dun seul 0

pour A entrane la suppression du couple
actuel de points. Pour fixer la valeur zro, il
faut entrer 0.0.
[ESC] Terminer lopration. Les donnes de

la courbe sont enregistres.
Pour mesurer avec une mthode multi

standards, il est ncessaire de dfinir au
moins deux bases avec A et C !

5010f_513.doc / 22.01.10
7 PROGRAMMES UTILITAIRES
7.1 CHOIX DES PROGRAMMES UTILITAIRES
Menu principal:
Les programmes utilitaires sont ncessaires

M E S U R E A V E C M E T H O D E S P R O G . pour le rglage et la maintenance du Photo-
meter.
M E S U R E A V E C M E T H O D E S D E B A S E
S E R V I C E L A M P E L F
3 7 . 0 5 C 0 8 / 0 9 / 0 9 1 1 : 3 9
Page 1 des programmes utilitaires:

S E R V I C E P A G E 1 / 5
La visualisation de tous les programmes utili-
A J U S T A G E O B S C U R I T E P A G E taires est possible grce [PAGE]. La page
en cours est affiche dans le coin en haut
M U L T I - S T A N D A R D droite de lcran. Avec [FIN] le programme
retourne au menu principal.
I M P R I M A N T E
Un programme utilitaire peut tre slectionn
en appuyant sur le bouton de commande
P O M P E - M E N U F I N correspondant.
3 7 . 0 5 C 0 8 / 0 9 / 0 9 1 1 : 3 9
Programme utilitaire Description

dans le
chapitre
Ajustement de lobscurit 7.2.1
Fonctions multistandards 7.2.2
Imprimante OUI/NON 7.2.3
Menu de la pompe 7.2.4
Interface srie 7.2.5
Contrle qualit 7.2.6
Rglage de limpression 7.2.7
Gestion des donnes de mesures 7.2.8
Temprature OUI/NON 7.2.9
Rglage de la temprature 7.2.10
Nom du laboratoire 7.2.11
Nom de lutilisateur 7.2.12
Liste derreurs 7.2.13
Bip des touches OUI/NON 7.2.14
Rglages de lcran tactile 7.2.15
Date/heure 7.2.16
Langue 7.2.17
Valeurs CAD (Optique) 7.2.18
Transf 7.2.19
Outils de service 7.2.20
ROBERT RIELE GmbH & Co KG Page 43 7 PROGRAMMES UTILITAIRES

5010f_513.doc / 22.01.10
7.2 DESCRIPTION DES PROGRAMMES UTILITAIRES
7.2.1 Ajustement de lobscurit

Lajustement de lobscurit doit tre effectu
au plus tt 15 min aprs le dbut du chauffage
de lappareil, le mieux tant dattendre 1
A J U S T A G E O B S C U R I T E heure.
Pour viter que la lumire entre, il faut

absolument que le couvercle soit ferm durant
F I N S T A R T lajustement de lobscurit.
Dmarrer lajustement de lobscurit avec la
touche [START].
Huit niveaux de sensibilit sont calibrs auto-

matiquement la suite (V0...V7), et la valeur
dobscurit est affiche simultanment.
A J U S T A G E O B S C U R I T E
La fonction ne peut pas tre interrompue.
V 1 1 8 2 3 5 Lorsquelle est termine, le programme ren-
A T T E N D E Z , S V P
voie aux programmes utilitaires.
Lexcution chaque mois de

lajustement de lobscurit compense les d-
viations possibles de la justesse des mesures
dues aux influences de lenvironnement.

5010f_513.doc / 22.01.10
7.2.2 Fonctions Multistandards

Avant que les donnes dune courbe dune mthode avec multistandards puissent tre traites, il faut dabord
crer la mthode grce lditeur de mthodes (voire Chapitre 6 EDITEUR DE METHODES). Il est impossible
de traiter une courbe si la mthode correspondante nexiste pas! Le terme numro de courbe a la mme
signification que le terme numro de mthode .
Si vous utilisez une mthode multistandards par la suite, il faut faire attention ce que toutes les valeurs
dextinction de lchantillon se trouvent dans le domaine de dfinition de la courbe. Les valeurs en dehors du
domaine de dfinition ne pourront pas tre calcules. Dans ce cas, lcran affiche +- et <<< >>> est imprim
la place de la valeur.
Fig. 7.2.2.1
Ecran principal des fonctions multistandards
S E R V I C E S O U S M E N U
[MESURER COURBE] Aprs avoir demand
M E S U R E R C O U R B E L I S T E un numro de courbe et le premier standard,
le programme renvoie automatiquement
I M P R I M E R C O U R B E lcran de slection de la mthode. Sur cet
cran, il est possible de contrler nouveau
ou de changer les paramtres de la mthode
M O D I F I E R C O U R B E
considre. Tous les standards suivants
seront demands durant le droulement de la
A F F I C H E R C O U R B E F I N mesure.
3 7 . 0 5 C 0 8 / 0 9 / 0 9 1 1 : 3 9
Le programme pour mesurer les multi-
standards bifurque automatiquement vers les
procdures de calcul suivantes:
PC1 PC5
PC2 PC6
PC3 PC7
PC4 PC8
PC9 PC10
PC11 PC12
PC14 PC14
Impression dune courbe :

Si vous voulez effectuer la mesure avec
une mthode standard autre que celle propo-
se, il est possible de commencer la mesure
multi standard (avant de mesurer le premier
standard) grce la touche [MODE] [MODE]
[M-STD]. Les numros de courbe et de stan-
dards seront demands en fonction.
[IMPRIMER COURBE] Aprs avoir demand

le numro de courbe, limpression est effectue
grce limprimante interne ou via linterface
srie.
Pour mesurer avec une mthode multi

standards, il est ncessaire de dfinir au
moins deux bases avec A et C !

5010f_513.doc / 22.01.10
[MODIFIER COURBE] Aprs la demande du

numro de courbe, la fentre de lditeur des
bases des courbes saffiche (fig. 7.2.2.2). Il
est possible de modifier les points de base
des courbes.
C O U R B E [AFFICHER COURBE] Aprs la demande du

N o . 2 0 numro de courbe, la fonction est affiche.
F I N
[LISTE] Affichage du numro de mthode et

de la date de cration de toutes les courbes
actuellement lcran.
[FIN] Retour aux programmes utilitaires.
Fig. 7.2.2.2 [P+] et [P-] Numrotation conscutive des

bases actuelles.
[A/C] Changement de lentre entre A pour

C O U R B E N o . x x absorbance/ extinction et C pour concentra-
P 1 A - 0 0 0 0 0 N O U V . A
C - 0 0 0 0 0 tion.
[E] Accepte la valeur dite.

1 2 3 4 5 6 7 8
Lentre et la validation dun seul 0

E S C 9 0 . P + P - A / C E pour A entrane la suppression du couple
actuel de points. Pour fixer la valeur zro, il
faut entrer 0.0.
[ESC] Termine lentre et sauvegarde les

donnes en cours. Les bases sont enregis-
tres et tries dans lordre croissant de leur
valeur de A.
7.2.3 Imprimante OUI/NON
Le statut actuel de limprimante interne est
affich sur la premire ligne par NON ou OUI.
I M P R I M A N T E N O N Il est possible de changer le rglage avec

[CHOIX].
Le rglage est enregistr grce la touche
[OK].
F I N O K C H O I X Il est possible de sauvegarder les rglages

temporairement jusqu la prochaine mise
hors tension de lappareil par [FIN].

5010f_513.doc / 22.01.10
7.2.4 Menu de la pompe

Grce ces fonctions, il est possible de vrifier et dajuster la pompe et le dtecteur de bulles. La vrification et
lajustement ne peuvent se faire que lorsquun adaptateur de cuvette flux est insr.
S E R V I C E S O U S - M E N U Le Menu offre les fonctions suivantes :
Activation ou dsactivation de la pompe

P O M P E O U I / N O N
Calibration du volume de la pompe
P O M P E C A L I B R A T I O N Activation ou dsactivation du dtecteur
de bulles et du mode doptimisation du
P O M P E M O D E volume
Test media: Vrification et ajustement du
T E S T D U M I L I E U F I N dtecteur de bulles
3 7 . 0 5 C 0 8 / 0 9 / 0 9 1 1 : 3 9
7.2.4.1 Pompe OUI/NON

Le statut actuel de la pompe est indiqu sur la
premire ligne par NON ou OUI.
P O M P E O U I
Il est possible de changer ltat avec la touche
[CHOIX].
Le rglage est sauvegard de manire per-

F I N O K C H O I X manente par [OK].
Le rglage est sauvegard temporairement

jusqu la prochaine mise hors tension par
[FIN].
7.2.4.2 Calibration de la pompe

La calibration de la pompe peut tre effectue
avec ou sans le dtecteur de bulles. Pour cela
P O M P E C A L I B R A T I O N le statut du dtecteur de bulles est rgl sur
OUI ou NON.
Vider le tube daspiration par [LAVER].
Verser 1000 l deau distill dans une cuve
dchantillon.
F I N L A V E R Placer le tube daspiration dans la cuve
dchantillon jusqu sa base.
Le volume de 1000 l est aspir en appuyant
sur la touche [P].
Comportement avec le dtecteur de bulles :

Aprs larrt de la pompe, les valeurs pour
leau et lair correspondant aux volumes obte-
P O M P E C A L I B R A T I O N nus sont affiches.
A I R 1 5 9
E A U 1 0 9 6 Le rglage est sauvegard de manire per-
manente par [OK].
M S / 5 0 l
F I N O K L A V E R Si la calibration nest pas possible,
alors que le tube de la pompe est connect et
que 1000l ont t aspir, il faut faire un test
media (voir 7.2.4.4).
Ensuite, rpter la calibration de la pompe.

5010f_513.doc / 22.01.10
Comportement sans le dtecteur de bulles :

A chaque fois que lon appuie sur la touche
[P], la roue de la pompe tourne et donne de
P O M P E C A L I B R A T I O N lair. La rotation est montre ct de lentre
A I R 1 5 9 AIR sur lcran. Ds quil est possible de voir
E A U 1 0 9 6 le liquide dans le tube entre tube dentre
mtallique et la borne vis, valider par [OK].
M S / 5 0 l
F I N O K L A V E R Durant la seconde phase, le systme pompe
1000l deau distille par lappui rpt sur la
touche [P].
La rotation de la roue de la pompe est affiche
ct de lentre EAU. Ds quil est possible
de voir le liquide dans le tube entre le tube
dentre mtallique et la borne vis, valider
par [OK].

manente par [OK].
7.2.4.3 Rglages de la pompe

Dans ce menu, il est possible de configurer le
dtecteur de bulles et le mode doptimisation
de volume.
Aprs lactivation ou la dsactivation du
dtecteur de bulles, la fentre de rglage du
mode doptimisation de volume saffiche
automatiquement.
7.2.4.3.1 Dtecteur de bulles OUI/NON

Le statut actuel du dtecteur de bulles est
indiqu sur la premire ligne par NON ou OUI.
B - D E T . O U I
[CHOIX]

F I N O K C H O I X manente par [OK].

[FIN].
7.2.4.3.2 Optimisation du volume OUI/NON

Le statut actuel du mode doptimisation de
volume est indiqu sur la premire ligne par
V O L U M E O P T I M A L N O N NON ou OUI.

[CHOIX]
F I N O K C H O I X Le rglage est sauvegard de manire per-

manente par [OK].

[FIN].
Si cette option est active, un signal sonore

retentit aprs laspiration du volume requis. A
ce moment, il faut retirer lchantillon du tube
daspiration. Aprs une pause
dapproximativement 1s, le reste du liquide
dans le tube est compltement pomp dans la
cuvette flux. Par exemple, cette fonction rend
le pompage conscutif de deux fois 500l
partir dun chantillon de 1000l possible.

5010f_513.doc / 22.01.10
7.2.4.4 Test media

Avec le test media, il est possible de vrifier et
dajuster le dtecteur de bulles.
T E S T M E D I A Sur la seconde ligne gauche, ct de
WASSER, est affiche la sensibilit actuelle
4 E A U 2 4 5
du dtecteur de bulles.
En appuyant sur le bouton daspiration [P], de
1 2 3 4 5 6 7 8 leau distille est aspire. A ce moment, il faut
faire attention ce que le tube daspiration
E S C 9 0 . + - E soit compltement rempli deau.
Lentre du niveau de sensibilit se fait pas
pas grce aux touches numriques de [0]
[7], en commenant par 0, jusqu ce que
lcran naffiche plus "AIR" mais "EAU". Pa la
suite, il faut augmenter le niveau de sensibilit
dun niveau.
Le tube daspiration se vide grce au bouton
daspiration [P]. Lcran naffiche plus "AIR"
mais "EAU".
Le rglage est sauvegard durablement en
appuyant sur la touche [E].

5010f_513.doc / 22.01.10
7.2.5 Interface srie

Au dos du Photometer 5010 se trouve une interface srie RS 232, qui peut tre connecte un ordinateur ou
une imprimante. Il est possible de livrer un cble de transmission adapt (REF 501-002). Lappareil connect
doit respecter la norme de scurit EN 60950.
S E R V I C E S O U S M E N U Le menu propose les fonctions suivantes :
Activation ou dsactivation du traitement

T E D O U I / N O N lectronique des donnes (TED)
Activation du contrle distance
T E L E C O M M A N D E
Activation on dsactivation dune impri-
mante externe avec linterface srie
I M P R I M A N T E S E R I E L L E
Activation de la fonction de tlcharge-
T E L E C H A R G E M E N T F I N ment du systme dexploitation
3 7 . 0 5 C 0 8 / 0 9 / 0 9 1 1 : 3 9
7.2.5.1 TED OUI/NON

Le statut actuel de linterface TED est indiqu
sur la premire ligne par OUI ou NON.
T E D N O N
[CHOIX]
Les options suivantes sont possibles :

F I N O K C H O I X TED NON : pas de flux sortant
TED OUI (CR-LF) : flux sortant systme
travers un port srie avec un protocole
CR-LF
TED OUI (STX-ETX-BCC) : flux sortant
systme travers un port srie avec un
protocole STX-ETX-BCC
TED OUI (CR-LF-LOG): aprs chaque
mesure, une chane formate de
caractres est transfre travers le port
srie (ex. voir tableau 7.2.5.1)
manente par [OK].

[FIN].
Table 7.2.5.1
Num. de srie Num. de mthode ID-NO. Num. dch. Rsultat Utilisateur Date Heure
7000 20 12345 1 15.5 [nom dut.] 08/09/09 09:30
7.2.5.2 CONTRLE A DISTANCE

Le contrle distance est activ avec
[START].
T E L E C O M M A N D E
Lors de lactivation, lappareil peut tre
contrl distance par un PC muni dun pro-
gramme adapt.
F I N S T A R T Lactivation distance peut tre dsactive

grce la touche [P].
Avec [FIN], le programme renvoie au menu.

5010f_513.doc / 22.01.10
7.2.5.3 IMPRIMANTE SERIE OUI/NON

Le statut actuel de limprimante srie externe
est indiqu sur la premire ligne par NON ou
I M P R I M A N T E S E R I E N O N OUI.

[CHOIX]
F I N O K C H O I X Le rglage est sauvegard de manire per-

manente par [OK].

[FIN].
7.2.5.4 TELECHARGEMENT
Le systme dexploitation du Photometer 5010
est muni dune mmoire flash lectronique,
effaable et programmable. Avec la fonction
de tlchargement, le systme dexploitation
du Photometer 5010 peut tre actualis par un
T E L E C H A R G E M E N T A T T E N D E Z , S V P PC.
La Fonction de tlchargement est contrle
par un logiciel appropri et se termine aprs
lactualisation.
Il nest pas possible darrter la fonction en
appuyant sur une touche. Le seul moyen est
dteindre lappareil.
7.2.6 Contrle Qualit

Avec le Photometer 5010, il est possible de surveiller jusqu 50 mthodes avec un contrle qualit. Lappareil
peut grer jusqu 6 srums de contrle. Chaque mthode surveille par Contrle Qualit (QC) peut tre relie
2 srums de contrle. Les donnes QC de chaque srie de mesure sont stockes dans une mmoire journa-
lire. Chaque mesure est stocke avec le numro de mthode, la date et lidentification de lutilisateur. Il est
possible de supprimer les donnes enregistres dans la mmoire journalire ou bien de les enregistrer dans
une mmoire mensuelle, pour la mthode choisie. La mmoire mensuelle dune mthode QC peut enregistrer
me
jusqu 31 rsultats de mesures. Avec la 32 valeur de mesure, la valeur de mesure la plus ancienne est effa-
ce de la mmoire. Pour calculer les valeurs de qualit dune mthode, au moins 20 mesures dans le mois doi-
vent tre prsentes. La moyenne de toutes les mesures, la dviation standard et le coefficient de variation sont
calculs. Le contenu des mmoires journalire et mensuelle peut tre affich et imprim.
Except les mthodes de bases, toutes les mthodes peuvent tre relies un contrle qualit. Les donnes
typiques de mthode dun srum de contrle peuvent tre ajoutes grce lditeur de mthodes. (Voir chapitre
6 EDITEUR DE METHODES)
S E R V I C E S O U S - M E N U Le menu QC offre les fonctions suivantes :
[MODIFIER SERUM DE CON.] Il est possible

M O D I F I E R S E R U M D E C O N . de dfinir jusqu 6 srums de contrle. Sans
la dfinition dun srum, le QC ne peut pas
M E M O I R E P A R J O U R tre lanc !
[MEMOIRE PAR JOUR] Affichage, impres-

M E M O I R E P A R M O I S
sion et traitement de la mmoire journalire
pour le srum 1/2
Q C T E D F I N
[MEMOIRE PAR MOIS] Affichage, impres-
3 7 . 0 5 C 0 8 / 0 9 / 0 9 1 1 : 3 9 sion et traitement de la mmoire mensuelle
pour le srum 1/2
[QC TED ] - indisponible-

5010f_513.doc / 22.01.10
S E R U M D E C O N T R O L E 1
7.2.6.1 ENTRER LE SERUM DE
CONTRLE
1 - I D [1] Entre du nom, max. 15 caractres
2 - F I N
3 - L O T
4 - [3] Entre du numro de lot, max. 10 carac-
5 - P R O D U C T E U R O K tres
6 -
7 - D A T E
8 - [5] Entre du nom de lentreprise, max. 10
caractres
1 2 3 4 5 6 7 8 N o
[7] Entre de la date dexpiration, max. 8
caractres
3 7 . 0 5 C 0 8 / 0 9 / 0 9 1 1 : 3 9
[NR.] Renvoie au srum de contrle suivant
[FIN] et [OK] Prise en compte des entres et

retour au menu QC
7.2.6.2 MEMOIRE JOURNALIERE
[S1] Choix de la mmoire journalire pour le

C H O I X M E M O I R E srum 1
[S2] Choix de la mmoire journalire pour le

srum 2
F I N S 1 S 2 [FIN] Retour la fentre prcdente
Les donnes de mesure de la mmoire jour-

nalire correspondante sont affiches avec
M E M O I R E P A R J O U R S 1 leur numro de mthode, le nom de la
mthode, la valeur de mesure et la dimension.
+
2 5 G L U C O S E
[+] Aller la valeur de mesure suivante
1 3 . 0 3 m m o l / l -
[-] Aller la valeur de mesure prcdente
F I N E F F A C . D E P O S . I M P R I M
[EFFAC.] Effacer la valeur de mesure affi-
che de la mmoire journalire. Par scurit,
il faut valider en appuyant nouveau sur la
touche [EFFAC.]
[DEPOS.] Enregistrement de la valeur de

Impression de la mmoire journalire pour le Srum 1: mesure affiche dans la mmoire mensuelle.
Par scurit, il faut valider en appuyant
* MEMOIRE PAR JOUR *S1 * nouveau sur la touche [DEPOS.] La valeur de
PHOTOMETER 5010 #7000 la mesure est ensuite supprime de la
V5.13a 02/09/09 F mmoire journalire.
LABOR: RIELE GMBH+CO KG
[IMPRIM] Impression de toutes les valeurs
de mesure.
DATE: 08/09/09
TEMPS: 08:30:03
[FIN] Retour au menu QC
25 GLUCOSE 13.03
21 HDL-C 367
27 UREA COL 197.2
29 CK-MB 1128.1
31 GOT 189.9

5010f_513.doc / 22.01.10
7.2.6.3 MEMOIRE MENSUELLE

Aprs la demande du numro de mthode, il
faut choisir le srum 1 ou 2
S E R U M D E C O N T R O L E
[S1] Slection de la mthode mensuelle pour
le srum 1
[S2] Slection de la mthode mensuelle pour

F I N S 1 S 2 le srum 2
[FIN] Retour la fentre prcdente
Dans la fentre daperu de la mthode

M E M O I R E P A R M O I S S 2
M E T H O D E 2 5 G L U C O S E slectionne, il est possible de voir toutes les
S E R U M 1 L T - S Y S a b n o r m a l donnes du contrle qualit. Sur la ligne au
L O T G 3 1 2 dessus des touches, les informations suivan-
P R O D U C T E U R L A B O R + T E C H
D A T E M A I 0 6 tes sur la mesure actuelle sont affiches :
V A L . P R E S C . 1 4 . 4 m m o l / l
E T E N D U E P : 1 2 . 1 G : 1 6 . 7 (# 1) Numrateur de la mmoire men-
E V A L U E R s : 1 . 0 1 2 V K : 7 . 2 9 8
m : 1 3 . 8 6 0 n : 2 0 suelle. La plus vieille mesure a le numro 1.
# 1 2 6 . 0 6 . 0 8 1 3 . 3 0 - 1 s 1 (26.06.08) Date de la mesure

F I N P L U S E F F A C . - +
(13.30) Mesure
(-1.s) La dviation de la valeur de mesure

est infrieure -1s. A partir de +/-3s dbute le
seuil dalerte. Pour une dviation suprieure
3s, lcran affiche *. Pour calculer les valeurs
de qualit dune mthode, au moins 20 mesu-
res dans le mois doivent tre prsentes.
(1) Identification de lutilisateur
Les touches ont les fonctions suivantes :
[+] Aller la valeur de mesure suivante
[-] Aller la valeur de mesure prcdente
[EFFAC.] Suppression de toutes les donnes

de mesure de la mmoire mensuelle pour la
mthode slectionne avec une nouvelle
demande de confirmation de scurit. (Par
exemple lors dun changement de srum)
[PLUS] Renvoie la fentre ddition

5010f_513.doc / 22.01.10
Fentre ddition
Si au moins 20 mesures sont enregistres
I M P - N dans la mmoire mensuelle, elles sont indi-
ques dans un graphe Levey-Jennings. Grce
cette reprsentation, il est possible de
I M P - E
contrler la dviation de manire visuelle, et
de mieux reconnatre les tendances ou les
erreurs systmatiques.
F I N Les touches pour limpression sont situes

ct de la courbe:
[IMP-N] Dmarre limpression normale des

donnes de la mmoire mensuelle actuelle.
Impression de la mmoire mensuelle dune mthode avec le Les donnes uniques des valeurs de mesure
srum 2 : ne sont pas imprimes.
* MEMOIRE PAR MOIS *S2 * [IMP-E] Dmarre limpression avance des

DATE: 08/09/09 donnes de la mmoire mensuelle actuelle.
PHOTOMETER 5010 #7000 Les donnes uniques des valeurs de mesure
sont dans ce cas imprimes, comme sur
V5.13a 02/09/09 F
lexemple gauche.
METHODE 25: GLUCOSE
DIMENSION: mmol/l
SERUM No. 5
ID LT-SYS abnormal
LOT G312
PRODUCTEUR LABOR+TECH
DATE MAI 09
VAL.PRESC. 14.4
MIN.VALEUR 12.1
MAX.VALEUR 16.7
QC VALEURS n: 20
VAL. MOYENNE m: 13.860
DEVIATION STD s: 1.012
COEFF. VAR. VK: 7.298
15.02.08 13.54 -1s 1

14.02.08 14.07 +1s 1
13.02.08 14.69 +1s 1
12.02.08 13.50 -1s 3
11.02.08 14.68 +1s 3
10.02.08 15.33 +2s 1
09.02.08 15.99 +3s 1
08.02.08 15.38 +2s 2
07.02.08 14.61 +1s 1
06.02.08 13.70 -1s 1
05.02.08 12.74 -2s 1
04.02.08 12.13 -2s 1
03.02.08 12.65 -2s 2
02.02.08 13.11 -1s 1
01.02.08 13.88 +1s 3
31.01.08 13.51 -1s 3
30.01.08 13.24 -1s 3
29.01.08 12.50 -2s 1
28.01.08 12.74 -2s 2
27.01.08 13.30 -1s 1

5010f_513.doc / 22.01.10
7.2.6.4 QC TED
Non implment
7.2.7 Imprimer les rglages

En appuyant sur la touche [START], la version
du programme et le statut complet des rgla-
ges sauvegards sont imprims.
I M P R I M E R L E S R E G L A G E S
F I N S T A R T
******ACTUAL*SETS********
DATE: 08/09/09
TEMPS: 12:59:51
PHOTOMETER 5010 # 7000
V5.13a 02/09/09 F /2.0
PCB LAYOUT d
VAL. CAD(AJUST. OBSC.) E
0: 18240 1: 18244
2: 18251 3: 18261
4: 18279 5: 18312
6: 18380 7: 18494
VAL CAD(AJUST. OBSC.) D
0: 18235 1: 18236
2: 18236 3: 18237
4: 18240 5: 18246
6: 18255 7: 18271
TEMPERATURE E
25C 8322 3000
30C 9552 3000
37C 11273 3000
TEMPERATURE D
25C 8299 3000
30C 9485 3000
37C 11165 3000
FILTRE
0: DDD 1: 340
2: 405 3: 492
4: 546 5: 578
6: 623 7: 999
8: 999 9: 999
POMPE
MS AIR 201
MS/50ul 66
B-DET. 5
OPTIMIZATION DU VOLUME OFF
BATTERIE: OK
VDC LAMPE 12.25V
CORRECTION CAD 150
STACK TEST 14
BOOST nm 390
TED NON (STX-ETX-BCC)
LANGUE
1: ENGLISH
2: FRANCAIS
SON DE LA TOUCHE OUI
METHODES PROGR. 0

5010f_513.doc / 22.01.10
7.2.8 Gestion des donnes de mesures

Il est possible denregistrer et dappeler dans la mmoire du Photometer 5010 jusqu 2970 rsultats de
mesure. Ils sont enregistrs avec un numro didentification deux chiffres, qui renvoie par exemple un
patient ou bien un essai. Les numros didentifications vont de 1 99. Un numro didentification peut
comprendre jusqu 2970 rsultats, et il est possible denregistrer environ 30 rsultats par numro
didentification pour un total de 99 numros didentification.
Le contenu de la mmoire ne sefface pas lors de la mise hors tension de lappareil. Lorsque la mmoire atteint
les 2970 rsultats, il nest plus possible denregistrer un nouveau rsultat. Il faut dabord vider la mmoire en
effaant certains rsultats.
Le menu propose les options suivantes:

S E R V I C E S O U S - M E N U
[ENREG. OUI/NON] Activation du systme
E N R E G . O U I / N O N denregistreur. Lorsque ce mode est activ, le
numrateur de lchantillon devient le numro
I M P R I M D O N N E E S I D - N o . didentification. Il faut alors rgler le numra-
teur avant chaque mesure sur le nombre
souhait (de 1 99), grce [MODE] et
E F F A C . D O N N E E S I D - N o .
[NUM]. Dans le systme de lenregistreur, il
est demand aprs chaque mesure si la
R A P P O R T M E M O I R E F I N valeur doit tre enregistre.
3 7 . 0 5 C 0 8 / 0 9 / 0 9 1 1 : 3 9
[IMPRIM DONNEES ID-No.] Aprs la

Impression des donnes de mesure dun numro demande du numro didentification, les
didentification : donnes de mesure lui correspondant sont
imprimes. A la fin de limpression, il est de-
**** DONNEE ID-No. **** mand si on souhaite effacer les donnes de
PHOTOMETER 5010 #7000 la mmoire.
DATE: 08/09/09
[EFFAC. DONNEES ID-No] Aprs la
demande du numro didentification, les
ID-No.: 35
donnes de mesure lui correspondant sont
effaces.
DATE: 08/09/09
METHODE 24: GLUCOSE
[RAPPORT MEMOIRE] Impression dun
13.03 mmol/l
rapport de la mmoire de Logging complte.
DATE: 08/09/09
Le numro didentification est toujours im-
METHODE 25: CK-MB
prim avec le nombre de donnes de mesure
195 U/l
lui correspondant.
DATE: 08/09/09 5/ 3 signifie par exemple que le numro
METHODE 24: GLUCOSE didentification 5 a 3 valeurs de mesures en
12.17 mmol/l mmoire.
Rapport dimpression de la mmoire de lenregistreur:
****RAPPORT MEMOIRE****
PHOTOMETER 5010 #7000
DATE: 08/09/09
5/ 3 11/ 2 14/ 2
35/ 3

5010f_513.doc / 22.01.10
7.2.9 Equilibrage de la temprature OUI / NON

Le statut actuel de lquilibrage de la temp-
rature est affich sur la premire ligne par
NON ou OUI. De plus, les majuscules D et E
T E M P E R A T U R E O U I D rfrent ladaptateur de cuvette insr.
N O N
2 5 C Le rglage peut tre modifi avec [CHOIX].
3 0 C Les options suivantes sont possibles:
3 7 C
F I N O K C H O I X NON
25 C
30 C
37 C
manente par [OK].

[FIN].
7.2.10 Ajustement de la temprature
Le contrle de la temprature a t
fait dans lusine !
T E M P . J U S T A G E
Cependant il est possible dajuster la temp-
T E M P . A C T U E L L E : 3 6 . 9 0 rature, si lquilibrage de la temprature est
allum depuis au moins 30 min.
Mesurer la temprature dans la cuvette avec
1 2 3 4 5 6 7 8
un systme de mesure indpendant (par ex.
Thermistor, REF 090-063) et entrer cette
E S C 9 0 . + - E valeur. En fonction de la diffrence avec 25
C, 30 C ou 37 C, le systme corrige le
rglage interne. Lajustement de la tempra-
ture est interrompu, si lquilibrage de la
temprature est teint ou si la temprature est
instable.
Pour une confirmation de scurit, entrer le

mot de passe 5010 .
Dans TEMP. ACTUELLE, entrer la tempra-

ture actuelle avec 4 chiffres en C (par ex.
36.90) et valider avec [E].

5010f_513.doc / 22.01.10
7.2.11 Nom du laboratoire

Le nom du laboratoire peut tre sauvegard
de manire permanente.
N O M L A B O R A T O I R E Dans le cas o un nom serait enregistr, une
ligne supplmentaire den-tte est envoye
limprimante ou linterface.
Lentre du nom du laboratoire se fait en

F I N N O U V . appuyant sur la touche [NOUV.].
S E R V I C E P A G E 3 / 5 Grce au clavier alphanumrique, il est possi-

ble dentrer le nom du laboratoire.
Les fonctions suivantes sont disponibles:
N O U V . N O M L A B O R A T O I R E
[a/1] : changement pour des minuscules
<
[1/A] : changement pour des chiffres
Q W E R T Y U I O P
[A/a] : changement pour des majuscules
A S D F G H J K L [] : effacer la lettre
[] : espace
E S C Z X C V B N M a / 1 E N T
[ESC] : Terminer sans sauvegarder
[ENT] : Terminer en sauvegardant
7.2.12 Nom dutilisateur

Les noms de cinq personnes au maximum
peuvent tre sauvegards de manire perma-
nente.
N O M U T I L I S A T E U R
1 : Aprs avoir appel une mthode, le nom
2 :
3 : dutilisateur est demand.
4 :
5 : Dans le cas o un nom serait enregistr, une
F I N N O U V . C H O I X ligne supplmentaire den-tte est envoye
limprimante ou linterface.
Le choix dun utilisateur se fait laide de la

touche [CHOIX]. Lentre dun nom
dutilisateur se fait laide de la touche
[NOUV.]
S E R V I C E P A G E 3 / 5 Grce au clavier alphanumrique, il est possi-

ble dentrer le nom de lutilisateur.
Les fonctions suivantes sont disponibles:
N O U V . N O M U T I L I S A T E U R 1
<
[a/1] : changement pour des minuscules
[1/A] : changement pour des chiffres
Q W E R T Y U I O P
[A/a] : changement pour des majuscules
A S D F G H J K L [] : effacer la lettre
[] : espace
E S C Z X C V B N M a / 1 E N T
[ESC] : Terminer sans sauvegarder
[ENT] : Terminer en sauvegardant

5010f_513.doc / 22.01.10
7.2.13 Liste derreurs

Les dix dernires erreurs graves sont affi-
ches ou bien imprimes.
Lerreur la plus vieille est la premire affiche.
L I S T E D E R R E U R S La dernire erreur est toujours dsigne par le
N o 1
n 1.
D A T E 0 8 / 0 9 / 0 9
E R R E U R C O D E 4 6 Il est possible dafficher les notifications
derreurs prcdentes avec la touche
F I N I M P R I M C O N T I N [CONTIN]
A laide de la touche [IMPRIM] il est possible
dimprimer la liste complte des erreurs ou
bien de la transfrer linterface srie.
Pour chercher do vient lerreur, consulter la

liste derreurs. (Chapitre 9.4 CODE DES
MESSAGES DERREUR).
7.2.14 Bip de touches OUI / NON

Le statut actuel du bip de touches est affich
sur la premire ligne sous la forme de OUI ou
NON.
B I P D E T O U C H E S O U I
Le rglage peut tre modifi avec [CHOIX]

manente par [OK].
F I N O K C H O I X
[FIN].
Le signal acoustique profond pour la notifica-

tion dune erreur reste dans tous les cas actif.
7.2.15 Ajustement de lcran tactile
X 0 Y 0 Grce cette fonction, lcran tactile peut tre

ajust.
Lorsquon appelle cette fonction, une croix
A J U S T A G E A E C R A N blanche saffiche dans le coin en bas
gauche de lcran. Appuyer sur le centre de
cette croix avec une pointe en plastique qui ne
P R E S S E R E X A C T E M E N T L E P O I N T D
I N T E R S E C T I O N raye pas (stylo de lcran tactile, pointe dune
pipette). Sur la premire ligne, les valeurs des
T E M P S 1 0 coordonnes X et Y sont affiches. Lentre
est accepte aprs 10s. Ensuite, la croix
blanche est affiche dans le coin en haut
droite. Aprs avoir appuy sur le centre le la
croix, et aprs un temps de 10s, le pro-
gramme demande sil faut mmoriser.
Sauvegarder lajustement avec [OK].
Annuler lajustement avec [FIN].
E N R E G . A J U S T A G E E C R A N
F I N O K

5010f_513.doc / 22.01.10
Aide: Si lappareil est mal ajust, il est possible deffectuer lajustement directement lors de la mise en route:
Appuyer continuellement sur lcran tactile pendant la mise en marche de lappareil. Aprs quelques secondes,
un signal sonore retentit, et le message TOUCH PANEL JUSTIEREN saffiche sur la premire ligne de lcran
daccueil. Arrter dappuyer sur lcran tactile dans un dlai dune seconde. Lajustement de lcran tactile se
fait comme indiqu ci-dessus. Aprs que lajustement est termin, le programme demande quel est le type de
Photometer utilis.
Choix du type de Photometer:
Cette demande na lieu que lorsque
lajustement de lcran tactile est dmarr
alors que lappareil est teint.
C H O I X P H O T O M E T R E Les types de Photometer disponibles sont:

4040 ou 5010.
4 0 4 0 5 0 1 0
7.2.16 Date/heure
Le statut actuel de laffichage de la date et de
lheure est affich sur la premire ligne sous la
forme de OUI ou NON.
D A T E / T E M P S O U I
F I N O K C H O I X
A chaque activation de lhorloge, il est possi-

ble de modifier la date et lheure laide de la
D A T E T E M P S
touche [OK]. Chaque entre, que ce soit de
j j / m m / a a h h : m m : s s jour, de mois, danne, dheure, de minute ou
0 8 / 0 9 / 0 9 1 5 : 3 5 : 0 0 de seconde, doit tre valide grce la
touche [E].
1 2 3 4 5 6 7 8 Si une des valeurs est modifie, il faut

entrer nouveau toutes les autres valeurs!
E S C 9 0 . + - E
7.2.17 Langue
Le statut actuel de la langue utilise est
affich sur la premire ligne.

L A N G U E : F R A N C A I S
Les options suivantes sont possibles:
LANGUE : ENGLISH
F I N O K C H O I X
LANGUE : FRANCAIS
manente par [OK].

[FIN].

5010f_513.doc / 22.01.10
7.2.18 Valeurs CAD (Optique)

S E R V I C E P A G E 5 / 5 La valeur actuelle du convertisseur analogi-
que/digital de loptique est affiche. La valeur
est proportionnelle au courant de lumire
V A L E U R S C A D ( O P T I Q U E ) dpendant du niveau damplification slec-
B O O S T N O N tionn et du boostage des rglages.
V 0 F 1 3 4 0 n m 2 1 3 3 6
Lorsquon appuie sur une touche, il se peut
V 0 V 1 V 2 V 3 V 4 V 5 V 6 V 7 B O . que le systme ne ragisse quaprs 3
secondes.
F 0 F 1 F 2 F 3 F 4 F 5 F 6 F 7 F 8 F 9
Les fonctions de V0 V7 rglent le niveau
damplification. La fonction BO agrandit (Boost
E S C
OUI) ou rduit (Boost NON) la fentre de
temps de mesure. Les fonctions F0 F9
rglent la roue de filtre sur les positions 0 9.
La position 0 signifie que la roue de filtre est
place au niveau de lajustement de
lobscurit.
Terminer la fonction avec [ESC].

7.2.19 Transfer des rsultats
Lancer le transfer grace au port srie des
rsultats stocks en appuyant sur [START] et
annuler en appuyant sur [FIN].
T R A N S F E R E R R E S U L T A T S
Lorsque lenvoi est termin, on vous demande
si vous voulez effacer les rsultats stocks.
Appuyez sur [START] pour effacer les
rsultats ou [FIN] pour quitter sans effacer les
F I N S T A R T rsultats.
7.2.20 Outils de service

Les outils de service sont rservs des
spcialistes forms, et sont par consquent
protgs par un mot de passe.
O U T I L S D E S E R V I C E
Terminer la fonction avec [ESC].
M O T D E P A S S E
1 2 3 4 5 6 7 8
E S C 9 0 . + - E

5010f_513.doc / 22.01.10
8 ENTRETIEN
Ce chapitre donne toutes les informations pour lentretien gnral de linstrument.
En prsence dune dfectuosit de linstrument, faites appel notre service de rparations. Les rpara-
tions de linstrument doivent uniquement tre effectue par du personnel spcialis et autoris. De mauvaises
rparations mettent en danger lutilisateur et conduisent de plus une suppression de la garantie.
8.1 NETTOYAGE
Les dchets liquides peuvent crer un danger biologique. Portez toujours des gants lorsque vous utilisez
ce genre de matriel. Ne touchez uniquement aux parties de lappareil ncessaires. Consultez le protocole du
laboratoire lorsque vous utilisez des matriaux biologiquement dangereux.
Faites attention ce quil ny ait aucun liquide qui pntre dans lappareil. Il na pas de protection contre
la pntration de liquides (Code IP X0). Vrifiez rgulirement que les tubes et les joints de raccords sont tan-
ches.
Il est absolument ncessaire de rincer le dbitmtre du Photometer 5010 avant et aprs chaque mesure avec
de leau distille (2-3 rinages). En plus, le dbitmtre doit tre nettoy aprs chaque jour de travail et, en
considrant la qualit de lchantillon et du ractif, avec un dtergent non phosphat, par exemple avec 5 ml de
Biogent-A (REF 5010-024) ; rincer ensuite avec 5ml deau distille.
Les rsidus peuvent tre limins avec un traitement combin de base/acide. Nous recommandons le procd
suivant:
1. Rincer 5 fois avec NaOH 1 N
2. Rincer 5 fois avec de leau distille
3. Rincer 5 fois avec HCl 0,5 N
En cas dune forte contamination, il est possible de nettoyer le dbitmtre avec de lhypochlorite par le procd
suivant:
2. Rincer 2-3 fois avec de lhypochlorite (solution dilue 1:20) ou avec ISE
Cleaning Solution non dilue, laisser agir ventuellement jusqu 20 minutes.
3. Rincer 5 10 fois avec de leau distille
Pour protger linstrument contre les endommagements et les coups de courant, veillez ce quaucun liquide
ne pntre dans lappareil.
Pour nettoyer linstrument et sa surface, nous conseillons les solutions de dcontamination couramment utili-
ses dans les laboratoires clinico-chimiques, comme Mikrozid AF Liquid, Bacillol plus, 3 % Kohrsolin. Avant
de nettoyer linstrument avec un chiffon humide et la solution de dcontamination, teignez-le et dbranchez la
fiche secteur.
Videz la cuve des eaux uses chaque jour, et chaque fois quelle est pleine.
8.2 ETALONNAGE DU SYSTEME DE MESURE

Si les rsultats de mesure sont suspects, il faut effectuer un ajustement de lobscurit comme expliqu au
chapitre 7.2.1.
8.3 CONTROLE DU DETECTEUR DE BULLES

Voir chapitre 7.2.4 Menu de la pompe.
8.4 CALIBRATION DE LA POMPE PERISTALTIQUE

Voir chapitre 7.2.4 - Menu de la pompe.
ROBERT RIELE GmbH & Co KG Page 62 8 - ENTRETIEN

5010f_513.doc / 22.01.10
8.5 CHANGER LE RUBAN ENCREUR

Ouvrir le couvercle de limprimante. Appuyer sur ltiquette PUSH pour soulever la cassette utilise du ct
gauche. Ensuite sortir la cassette du support.
Sortir la nouvelle cassette de son emballage. Sur la gauche de la cassette se trouve une petite roue. Tourner
cette roue selon la flche pour bien tendre le ruban encreur.
Introduire la cassette dans le support, tout en veillant ce que le papier glisse entre le ruban-encreur et la cas-
sette. Faire passer le papier de limprimante par la fente du couvercle de limprimante. Enfin, bien fermer le
couvercle de limprimante.
8.6 CHANGER LE ROULEAU DE PAPIER

Voir Chapitre 2.4 INSERER LE PAPIER DE LIMPRIMANTE.
8.7 CHANGER LE FLEXIBLE DASPIRATION

Lors du remplacement du flexible daspiration, tenir compte de lagencement des diffrents lments du mon-
tage. Ensuite, pousser le flexible, sans le couder, du bloc technique par le tuyau daspiration et bien serrer le
raccord vis dans la cuvette.
Flexible daspiration avec rallonge
Raccord de vis crenel Anneau Molette
8.8 CHANGER LES FUSIBLES

Le Photometer 5010 fonctionne pour chaque tension comprise entre 90 VAC et 264 VAC avec du 50/60 Hz. Deux
fusibles scurisent lalimentation. Les fusibles se trouvent sur larrire de linstrument. Pour changer les fusibles,
dbrancher le cble dalimentation, et enlever le fusible avec prcaution, comme indiqu ci-dessous. Lappareil
est livr avec deux fusibles de rechange.
Nutilisez pas de fusibles provisoires! Ne fermez pas le porte fusible, mme pour un court
moment!
Spcification des protections rseau:
Dimensions [mm] : 5 * 20
Standard: IEC 60127-2/V
Caractristiques relevantes: inertie (T)
Tension: 250 V
Intensit: 1,6 A
Marquage: T 1,6 A H
Interrupteur
Fusibles
Prise secteur
ROBERT RIELE GmbH & Co KG Page 63 8 - ENTRETIEN

5010f_513.doc / 22.01.10
9 MESSAGES DERREUR / CORRECTION DES ERREURS
9.1 GENERALITES
Les entres incorrectes reconnues par lutilisateur (par ex. mauvais numro de mthode ou mauvais facteur)
peuvent tre corriges en remplissant le champ dentre correspondant avec nimporte quelle valeur. Aprs
avoir rempli jusqu la dernire position, lentre fausse est efface et le champ est nouveau libre pour la
nouvelle entre correcte.
Les messages derreurs de lappareil sont signals par un avertissement sonore (Chapitre 9.2
AVERTISSEMENT DERREUR ACOUSTIQUE), par une combinaison dun signal sonore et dun avertissement
sur lcran.
Sur lcran sont affiches les erreurs par un texte clair (voir chapitre 9.3 AVERTISSEMENT DERREUR
TEXTE)
... ou bien donnes laide dun numro derreur (voir chapitre 9.4 CODE DES MESSAGES DEREUR).
Chaque notification derreur doit tre valide avec la touche [E].
9.2 AVERTISSEMENT DERREUR ACOUSTIQUE

Lorsque lutilisateur appuie sur une touche du clavier non autorise ou bien non sense, on entend aprs un
signal sonore aigu (qui confirme lappui sur la touche, peut aussi tre dsactiv comme lexplique le chapitre
7.2.14 Bip des touches OUI/NON), un autre signal sonore grave, signe de notification dune erreur. Sur lcran
il napparat en parallle aucune notification derreur. Lutilisation de lappareil peut continuer sans prise de
mesures particulires, en appuyant sur la touche correcte du clavier.
9.3 AVERTISSEMENT DERREUR TEXTE
LIMITE MIN. La valeur de mesure dpasse la frontire minimale programme.
LIMITE MAX. La valeur de mesure dpasse la frontire maximale programme.
LIMITE R^2 Lors de la mesure cintique, le carr de R, coefficient de corrlation, est infrieur
la limite programme.
LIMITE + / - Lors de la mesure cintique, le droulement de la cintique est faux (croissant /
dcroissant).
AUCUNE METH. La mthode choisie nest pas programme. Choisir une autre mthode en fonc-
tion de la liste de mthodes.
CHAUFFAGE NON Le rchauffement / refroidissement est dsactiv lors de la calibration de la
temprature.
T. INSTABLE La temprature est instable pendant le calibrage de la temprature.
9.4 CODE DES MESSAGES DERREUR
Nr. Signification possible Solution
1 La mthode est protge en criture, la mthode ne peut pas tre Grce un logiciel spcial
efface
2 La somme de contrle dune mthode programme librement est Reprogrammer la mthode
fausse.
3 Entre refuse, mauvais format de nombre Rpter lopration
4 Mthode non reconnue Vrifier le numro de mthode

5 La valeur dobscurit est absolument trop leve (> 16 Bit) ou Rpter lajustement de lobscurit;
plus leve que la mesure, vrifier la lampe/le filtre;
dpassement de CDA vrifier les valeurs vide
ROBERT RIELE GmbH & Co KG Page 64 9 MESSAGES DERREUR /

CORRECTION DES ERREURS
5010f_513.doc / 22.01.10
6 Toutes les positions du multiplexer sont pour la mesure de zro Rpter lajustement de lobscurit;
trop claires/ trop sombres vrifier la lampe/le filtre;
vrifier les valeurs vide
7 Dbordement mathmatique lors de calcul des valeurs de mesure Vrifier le filtre, le standard;
Vrifier la solution de mesure
8 Erreur dans la somme de contrle dans le paquet de loffset Rpter lajustement de lobscurit
dobscurit
9 Erreur dans la somme de contrle dans le paquet des rglages Rparation automatique de lerreur
de bases de lappareil (Statut, correction CDA)
10 Division par une valeur trop petite (< 0.001 A) Vrifier le filtre, le standard;
Vrifier la solution de mesure
11 Courbe de calibration invalide Choisir un numro valide
12 Impossibilit deffectuer la mesure de zro (Valeur de zro < Vrifier le filtre, la lampe; Vrifier la solution
32768 cycles) zro
13 Impossibilit deffectuer la mesure de zro (Valeur de zro > Vrifier le filtre, la lampe;
983039 cycles) Vrifier la solution zro
14 Standard invalide Insrer une solution standard valide
15 Plus de place libre pour mmoriser un paramtre (pas assez de Effacer une mthode non linaire qui nest plus
mmoire pour les mthodes non linaires) actuelle
16 Numro de mthode dj attribu Choisir un nouveau numro de mthode ;
Effacer une mthode non linaire qui nest plus
actuelle
17 Erreur dans la somme de contrle dans la mmoire paramtres Programmer la mthode nouveau
(mthodes non linaires)
18 Dpassement lors du calcul pour les mthodes non linaires Vrifier le facteur; Vrifier les paramtres
19 Mauvais fonctionnement de lhorloge

20 Dbordement lors de la cintique Vrifier la solution de mesure


29 Mauvaise entre du delta, ou du temps par delta Relancer la mthode
30 Batterie vide Contacter le distributeur
31 Communication: mauvais format de donnes Contacter le distributeur

32 Communication: donnes envoyes non plausibles/ pas interpr- Contacter le distributeur
tables
33 Communication: le module demand ne rpond pas pendant un Vrifier le cble de connexion et le module
certain temps demand
34 Communication: Dbordement du tampon de rception/ denvoi Rduire le nombre de donnes
35 Contrle distance: mauvais numro de mthode Problme externe d au software
36 Contrle distance: commande inconnue Problme externe d au software
37 Contrle distance: mauvais format de donnes Problme externe d au software
38 Somme de contrle du banc 0 du systme dopration Contacter le distributeur

endommage
39 Somme de contrle du banc 1 du systme dopration Contacter le distributeur
endommage
40 Dpassement du temps la rception du module 2 Eteindre puis rallumer linstrument
41 Erreur dans la somme de contrle la rception du module 2 Eteindre puis rallumer linstrument

5010f_513.doc / 22.01.10
42 NAK la rception du module 2 Eteindre puis rallumer linstrument
43 Non attribu
44 Erreurs pendant ltalonnage de la pompe: - dtendre le tube de la pompe;
- tube de la pompe dtendu; - contrl le volume aspir;
- pas daspiration de liquide; - contrler les connexions ;
- trop de liquide aspir pendant ltalonnage - la prise du dtecteur de bulles a un mauvais
- alimentation de la pompe trop faible contact
- moteur ne tourne pas ou sarrte - le cble du dtecteur de bulles a un mauvais
- fuites dans les tubes de connexion contact
- mauvais fonctionnement du dtecteur de bulles - insrer le dtecteur de bulles (Chap. 7.2.4);
- tube daspiration bloqu - remplacer le tube daspiration (Chap.8.7)
- tube daspiration dteint
45 Erreurs pendant laspiration - dtendre le tube de la pompe;
- tube de la pompe dtendu; - insrer le dtecteur de bulles (Chap. 7.2.4);
- pas daspiration de liquide; - contrl le volume aspir;
- trop de liquide aspir pendant ltalonnage - contrler les connexions ;
- alimentation de la pompe trop faible - calibrer la pompe pristaltique
- moteur ne tourne pas ou sarrte - la prise du dtecteur de bulles a un mauvais
- fuites dans les tubes de connexion contact
- mauvais fonctionnement du dtecteur de bulles - le cble du dtecteur de bulles a un mauvais
- tube daspiration bloqu contact
- tube daspiration dteint - remplacer le tube daspiration (Chap.8.7)
46 Position du filtre au-del du seuil de tolrance
47 + 12 VDC en dehors du compartiment Contacter le distributeur
51 Mauvais adaptateur Insrer adaptateur de cuvette standard (chap.
3.5.1)
52 Dpassement du temps pour limprimante interne Limprimante interne est dconnecte
53 Pas de base pour la courbe Vrifier les fonctions multistandards
54 Mesure non linaire: valeur en dehors du domaine de dfinition Contrler lextinction de lchantillon
55 Nombre des points de base donn < 2 Ajouter des points de base
56 Somme de contrle du systme endommage Contacter le distributeur
57 Mmoire de la gestion des donnes de mesure pleine Effacer les donnes de mesure (Chap. 7.2.8)
58 Somme de contrle du gestionnaire de fichiers de mesure abme Effacer les donnes de mesure (Chap. 7.2.8)
59 Erreur dans le droulement automatique de mesure Vrifier linterface

60 Erreur dans le multiplexeur de lamplificateur OP Contacter le distributeur
61 Erreur au Multiplexer du dtecteur de bulles Contacter le distributeur
62 Pas de place libre pour une mthode trouve Contrler lenregistreur des mthodes
63 Fausse adresse pour le chargement des multistandards Vrifier le multistandard
64 Mthode actuelle non trouve dans la mmoire mensuelle Vrifier les donnes CQ de la mthode
65 Plus de 50 mthodes CQ dfinies Effacer les mthodes CQ non utilises
66 Horloge interne dsactive. Donnes CQ non enregistrables Activer lhorloge interne

67 Erreur BCC dans le paquet de donnes des valeurs de mthode Vrifier les mthodes actuelles
CQ
68 Pour un CQ, pas de mmoire mensuelle libre trouve Effacer les mthodes CQ non utilises
69 Pas de place libre dans la mmoire journalire CQ Vider la mmoire journalire CQ
70 Erreur lors dun calcul CQ Vrifier les donnes CQ
71 CQ-Srum non trouv Vrifier les donnes CQ
72 Mauvaise adresse pour lenregistrement des rsultats des tests Envoyer les rsultats grace linterface srie et
supprimer les rsultats (chapitre 7.2.19)
73 Mmoire pleine, les anciens rsultats vont tre crass craser les rsultats en mmoire ou les
transfrer et les supprimer (chapitre 7.2.19)
74 Erreur BCC lors de lenvoi des rsultats Envoyer les rsultats grace linterface srie et
supprimer les rsultats (chapitre 7.2.19)

5010f_513.doc / 22.01.10
10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
10.1 CONDITIONS DE STOCKAGE

Conditions climatiques pour le transport et le stockage de linstrument emball:
Temprature: -25 C +70 C
Humidit relative : 20 % 85 %
Pour lutilisation du Photometer 5010 lintrieur, les conditions suivantes sont en vigueur:
Temprature: +15 C +35 C
Humidit relative: 20 % 85 %
Pas dexposition directe la lumire du soleil ou une autre source de rayonnement direct
Environnement de travail ar
Exempt dexcs de poussire
Exempt de gaz inflammables
Exempt de chocs
Exempt dinfluence dondes magntiques
A lcart de machines qui produisent des hautes frquences / hautes tensions (par ex une centrifugeuse)
10.2 QUALITE MINIMALE DEXPLOITATION

Les amplificateurs analogiques avec une sensibilit leve traitent les signaux indsirables de la mme manire
que les signaux de mesures. Lquipement fonctionne correctement lorsque les signaux indsirables sont enle-
vs. Des changements court terme du comportement du systme ninfluencent pas la fonction principale de
lappareil.
10.3 PLAQUE DIDENTIFICATION

Lors de linstallation, il est ncessaire de prendre en compte les informations fournies par la plaque
didentification.
ROBERT RIELE GmbH & Co KG Page 67 10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

5010f_513.doc / 22.01.10
10.4 SPECIFICATIONS GENERALES

Type Systme photomtrique programmable, semi-automatique
Source lumineuse Lampe halogne - 12 V, 20 W avec la fonction de protection de la lampe
Spectre de mesure 340 nm - 800 nm
Longueur dondes Ajustement automatique de la roue de pompe:
6 filtres dinterfrence standards: 340 nm, 405 nm, 492 nm, 546 nm, 578 nm et
623 nm; 3 positions libres pour des filtres supplmentaires
Domaine de mesure 0 2,5 Bel
Systme de cuvette Cuvette flux micro: 32 l, trajet lumineux 10mm, changeable contre des
cuvettes normales (macro, semi micro, plastique ou verre optique spcial)
Rglage de la temprature Elment Peltier, slection possible dune temprature de 25, 30 et 37 C
Temps de chauffage moyen de la solution dans la cuvette flux standard de
la temprature ambiante une temprature de 37 C: 15 s
Dbitmtre Pompe pristaltique intgre avec moteur stepper, volume daspiration pro-
grammable contrl par un barrage optique infrarouge
Volume de raction Minimum 250 l, normalement de 500 l 2000 l
Rglage spar pour les volumes daspiration et de lavage
Clavier membrane Ecran tactile pour des fonctions directes et alphanumriques
Affichage Affichage graphique: lettres blanches et fond bleu, rtro clair, rsolution:
240*128 pixels
Imprimante intgre Imprimante utilisant du papier normal (24 signes / ligne), fonction graphique
Langues Anglais et Allemand/Espagnol/Franais/Indonsien/Russe
Mmoire Le logiciel dexploitation peut tre actualis grce au PC
Systme ractif-ouvert avec une capacit de 231 mthodes prprogram-
mes
Importation des donnes par lcran tactile ou le PC
Jusqu 50 courbes de calibration non-linaires, avec maximum 20 bases
peuvent tre enregistres.
Sortie des donnes Sortie srie pour le branchement dune imprimante externe et/ou dun
ordinateur
Capacits de stockage Jusqu 2970 rsultats de maximum 99 essais peuvent tre stocks
Mesures extinction
Concentrations avec facteur, standard, multistandard, avec ou sans tmoin
ractif et/ou tmoin chantillon
Point final bi chromatique
Procdure cintique avec facteur, standard ou bien multistandard, avec ou
sans valeur tmoin
Procdure temps fixe avec facteur, standard ou bien multistandard, avec ou
sans valeur tmoin
Turbidimtrie avec une fonction optionnelle de contrle du temps
Dtermination simple, double ou triple
Ajustement des courbes pour des courbes standard non linaires
Hmoglobine libre en combinaison avec des filtres optionnels
dinterfrences
Contrle qualit Surveillance jusqu 50 mthodes avec deux sries de contrle
Levey-Jennings-Plot
Temps de mesure cintique: variable de 3 25 Deltas, temps par Delta 4 - 255 s
Temps fixe: variable de 0 65535 s
Temps dattente Programmable de 0 65535 s
Tension Zone: 90 VAC 264 VAC, 50/60 Hz
Dimensions Longueur 33 cm x Largeur 34 cm x Hauteur 18 cm
Poids 6 kg
Symboles

5010f_513.doc / 22.01.10
10.5 CERTIFICATS
EC Dclaration de conformit
Fabricant: ROBERT RIELE GmbH & Co KG
Adresse: ROBERT RIELE GmbH & Co KG

Kurfrstenstrasse 75-79
D-13467 Berlin
Germany
ROBERT RIELE GmbH & Co KG dclare sous sa propre responsabilit, que le produit:
Nom du produit: Photometer 5010
auquel cette dclaration fait rfrence, est en conformit avec les normes et les recommandations suivantes:
EN 61326-1
EN 61010-1
EN 61010-2-101
en accord avec les directives 89 / 336 / EWG (EMC), 73 / 23 / EWG (LVD) et 98 /79 / EG (IVD).
Cette dclaration rfre un photomtre dabsorption pour un usage en laboratoire.
Berlin, Mars 2006
W. Riele

5010f_513.doc / 22.01.10
Spcifications techniques
Description selon la norme DIN 58960, Paragraphe 4
A Identification
A.1 Type de photomtre: Photometer 5010

A.2 Modle: 5010
A.3 Instructions demploi: Photometer 5010, manuel de lutilisateur
A.4 Fabricant ROBERT RIELE GmbH & Co KG

Kurfrstenstrasse 75-79
D-13467 Berlin
Germany
DECLARATION DE CONFORMITE:
Le photomtre dabsorption cit ci-dessus est en accord avec la description mtrologique suivante.
Berlin, Mars 2006
W. Riele
B Description mtrologique
B.1 Systme de mesure

B.1.1 Configuration optique: voir schma
B.1.2 Source de radiation: lampe halogne
B.1.3 Appareil spectroscopique: roue de filtre
B.1.4 Dtecteurs de radiations: photodiode
B.1.5 Cuvette[s] / Elment[s]: cuvette de verre ou de plastique 10 mm
(cubique) ou cuvette de flux 10 mm
B.1.6 Equilibrage de la temprature de la cuvette: 25 C, 30 C ou37 C
B.1.7 Units affiches: extinction, concentration de masse,
activit enzymatique
B.1.8 Domaine daffichage: affichage digital,
extinction: 0,000 2,500
concentration de masse: 0,000
9999
activit enzymatique: 0,000 9999
B.2 Mthodes de mesure

B.2.1 Gnration de labsorption spectrale A() mesure monochromatique
B.2.2 Rglage du zro pour labsorption spectrale manuel
B.2.3 Contrle de labsorption spectrale mesure: avec une solution dextinction de
rfrence (voir manuel)
B.2.4 Dtermination[s] de la concentration: Loi de Beer-Lambert

5010f_513.doc / 22.01.10
B.3 Domaine de mesure spcifi

En dehors du domaine de mesure spcifi des valeurs de concentrations et pour des conditions dutilisation
autrres que celles spcifies par le paragraphe B4, les erreurs maximales permissibles mentionnes dans le
paragraphe B5 peuvent tre excdes.
B.3.1 Absorption spectrale A(): 0 2,5 E

B.3.2 Longueur donde utilisable pour les mesures : 340 nm 800 nm
B.4 Conditions spcifiques dutilisation

B.4.1 Transmittance spectrale de la cuvette: > 75 %
B.4.2 Temps de chauffage: 15 min
B.4.3 Voltage [principal]: entre 90 VAC et 264 VAC
pour 50/60 Hz
B.4.4 temprature ambiante: 15 C 35 C
B.4.5 niveau de pression acoustique < 50 dB
B.5 Erreurs maximales permissibles et autres valeurs limites

B.5.1 Incertitude photomtrique relative sur labsorption
spectrale pour une seule mesure: max. 3 %
B.5.2 Dviation photomtrique standard relative court terme : 1 %
B.5.3 Incertitude sur la longueur donde: max. 2 nm
B.5.4 Largeur spectrale demi puissance: 10 nm
B.5.5 Pourcentage de mauvaises radiations intgres
(mesur 340 nm avec un filtre NaNO3): 0.1 %
B.5.6 Incertitude sur la temprature: 0.2 C
B.5.7 Dplacement selon Broughton avec p-Nitrophenol: 3%
CONSTRUCTION OPTIQUE
Le chemin des rayons est dirig de larrire de lappareil vers lavant. La cuvette doit tre insre en
fonction.
Diaphragme 1 Diaph 2 Diaph 3 Diaph 4
Lentille1 Lentille2 Lentille 3 Lentille

4
Lampe halogne
Adaptateur de cuvette Verre absorbant la chaleu

Photodiode Cuvette Filtre

5010f_513.doc / 22.01.10
11 ACCESSOIRES ET PIECES DE RECHANGE
Prire de sadresser directement au distributeur concern.

REF Description
1704834001 Flexible daspiration, 2 pcs
5010-065 Tuyau daspiration 185 mm, 2 pcs
5010-005 Mode demploi
1706870001 Dtecteur bulle avec fiche
501-002 Cble pour linterface srie
1707574001 Couvercle pour limprimante
1010735001 Ruban encreur pour limprimante, 1 pc
0745235001 Ruban encreur pour limprimante, 5 pcs
1268457001 Papier pour limprimante, 5 rouleaux
1706853001 Rouleau du papier de limprimante
1704796001 Adaptateur de cuvette de flux
805-410 Cuvette usage unique, 1000 pcs
0573655001 Cuvette en verre, 4 pcs
0554871001 Lampe halogne 12V/20W
5010-024 Biogent-A, 1000 ml
500-002 Etuve incubation T12
500-001 Etuve incubation T16
0369624001 Filtre interfrence 436nm
5010-670 Filtre interfrence 670nm
(Autres longueurs donde sur demande)
5010-066 Tube dcoulement de la cuvette, 5 pcs
0552402001 Cordon dalimentation
5010-018 Fusibles, 10 pcs
090-064 Standards de calibration secondaires, 4 parties, certifis
5010-050 Tube de pompage avec joints
1707175001 Borne vis du tube daspiration
1704818001 Emballage de protection
1704800001 Adaptateur des cuvettes standard
090-063 Thermistor
Etuve incubation T12 Etuve incubation T16
ROBERT RIELE GmbH & Co KG Page 72 11 ACCESSOIRES ET PIECES DE RECHANGE

5010f_513.doc / 22.01.10
12 LISTE DES METHODES
1 - 15..........15 Mthodes de base (Chapitre 12.1 METHODES DE BASE)

16 - 19........libre (rserv pour 4 nouvelles procdures de calcul prprogrammes)
20 - 250......jusqu 231 mthodes spcifies par lutilisateur (Chapitre 12.2 LISTE DES METHODES
SPECIFIEES PAR LUTILISATEUR remplir par lutilisateur)
12.1 METHODES DE BASE
ROBERT RIELE GmbH & Co KG Page 73 12 LISTE DES METHODES

5010f_513.doc / 22.01.10
12.2 LISTE DES METHODES SPECIFIEES PAR

LUTILISATEUR
ROBERT RIELE GmbH & Co KG Page 74 12 LISTE DES METHODES

Mode D'emploi Photometer 5010: Robert Riele GMBH & Co KG

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Mode D'emploi Photometer 5010: Robert Riele GMBH & Co KG

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Mode demploi

Photometer 5010 V5+

ROBERT RIELE GmbH & Co KG

Software Version 5.13

Ce produit satisfait aux exigences de la directive du conseil 98/79/EC concernant les

Appareil mdical de diagnostic in vitro (IVD)

Attention (consulter les documents fournis)!

Consulter le manuel dutilisation

Symbole signalant une information importante pour lutilisation approprie de

Description des spcifications techniques selon la norme DIN 58 960 (quatrime

Symbole signalant un appareil lectrique ou lectronique (selon 7 ElektroG)

Pas de protection spciale contre la pntration dhumidit (IP = International Protec-

ROBERT RIELE GmbH & Co KG Page 2 INFORMATIONS GENERALES

ROBERT RIELE GmbH & Co KG Page 3 INFORMATIONS GENERALES

TRAITEMENT DES DECHETS

ROBERT RIELE GmbH & Co KG

Telefon: +49 (0)30 404 40 87

SYSTEME DE MANAGEMENT DE LA QUALITE

ROBERT RIELE GmbH & Co KG Page 4 INFORMATIONS GENERALES

TABLE DES MATIERES

1 INTRODUCTION AU PHOTOMETER 5010 ..................................................7

4 SELECTION DES METHODES....................................................................14

ROBERT RIELE GmbH & Co KG Page 5 TABLE DES MATIERES

7 PROGRAMMES UTILITAIRES ....................................................................43

9 MESSAGES DERREUR / CORRECTION DES ERREURS ........................64

11 ACCESSOIRES ET PIECES DE RECHANGE.............................................72

ROBERT RIELE GmbH & Co KG Page 6 TABLE DES MATIERES

1 INTRODUCTION AU PHOTOMETER 5010

ROBERT RIELE GmbH & Co KG Page 7 1 - INTRODUCTION AU PHOTOMETER 5010

2.1 A LA LIVRAISON DE LAPPAREIL

En cas de dtriorations au cours du transport veuillez informer immdiatement votre revendeur.

2.3 MISE EN SERVICE

ROBERT RIELE GmbH & Co KG Page 8 2 - INSTALLATION

M E N U P R I N C I P A L Aprs 15 minutes, le Photometer 5010 est

2.4 INTRODUCTION DU PAPIER DE LIMPRIMANTE

Insrez le bout pli dans le guidage au dessous de la cassette du ruban encreur.

ROBERT RIELE GmbH & Co KG Page 9 2 - INSTALLATION

3.1 FACADE DE LAPPAREIL

3.2 DOS DE LAPPAREIL

ROBERT RIELE GmbH & Co KG Page 10 3 ELEMENTS DE COMMANDE

3.3 ECRAN TACTILE

Il ne faut surtout pas toucher le revte-

3.4 BLOC TECHNIQUE

Borne vis du tube

ROBERT RIELE GmbH & Co KG Page 11 3 ELEMENTS DE COMMANDE

3.5 CUVETTES ET ADAPTATEURS DE CUVETTE

3.5.1 Changer les adaptateurs de cuvette

Lappareil doit tre mis hors-tension.

A cet effet, il faut desserrer la molette et sortir ladaptateur de linstrument.

3.5.2 Travailler avec le systme dcoulement dorigine

ROBERT RIELE GmbH & Co KG Page 12 3 ELEMENTS DE COMMANDE

3.5.3 Travailler avec des cuvettes standard

Avec [ZERO], une mesure de zro est effectue.

Une mesure normale seffectue en appuyant sur la touche [MESURER].

3.5.4 Travailler avec des cuvettes de flux discret

La pompe est active grce la fonction Pompe OUI/NON (Chapitre7.2.4.1).

Aprs linstallation, il faut effectuer une calibration de la pompe (Chapitre 7.2.4.2).

ROBERT RIELE GmbH & Co KG Page 13 3 ELEMENTS DE COMMANDE

4 SELECTION DES METHODES

Menu principal: Le statut est affich en bas.

M E S U R E A V E C M E T H O D E S P R O G . La temprature actuelle de ladaptateur de

4.1 Mesure avec des mthodes programmes

Slectionnez la mthode choisie avec la