1

2
para nias y nios

3
Magia literaria II para nias y nios
Fondo Editorial La Escarcha Azul
Fundalea, Mrida, Venezuela, 2006
fundaleaescarchazul@yahoo.es

Este libro cont con el financiamiento del

Centro Nacional del Libro (CENAL)

Hecho el Depsito de Ley

Depsito legal LF07420068004473
ISBN 980-6394-53-4

Reservados todos los derechos.

El contenido de esta obra est protegido por la Ley.
No puede ser reproducida, registrada o transmitida
por cualquier sistema de recuperacin de informacin,
sea mecnico, electrnico, fotocopia o cualquier otro,
sin el permiso previo, por escrito, del autor o del editor.

Compiladoras:
Mara Luisa Lzzaro y Enza Lzzaro
Diseo de cartula y diagramacin interna:
Reinaldo Snchez Guilln
Maquetacin e impresin:
Edikapas C.A.

Impreso en Mrida, Venezuela / Printed in Venezuela

4
NDICE

Agagliati Renato (Venezuela) ............................................. 9

Amado Jorge (Brasil) .......................................................... 13
Antillano Laura (Venezuela) ............................................. 23
Anzola Rosario (Venezuela) .............................................. 27
Arciniegas Triunfo (Colombia) ......................................... 31
Arreaza Adam Henrriette (Venezuela) ........................... 36
Basch Adela (Argentina) .................................................... 41
Bintz Virginia (Uruguay) .................................................... 48
Blanco Andrs Eloy (Venezuela) ...................................... 52
Bordao Rafael (Cuba-Nueva York) ................................... 58
Bosch Velia (Venezuela) .................................................... 65
Cubero Urbano Manuel (Espaa) .................................... 70
Cuevas Ins de (Venezuela) .............................................. 79
Daz Ambrona Lola (Espaa) ............................................ 86
Droz Irma (Argentina) ........................................................ 93
Drube Laumann Teresa del Valle (Argentina) ............... 99
Durn Elda (Argentina) .................................................... 104
Franco Mercedes (Venezuela) ........................................ 109
Garca Jacobo Jorge (Mxico) ........................................ 112
Garmendia Julio (Venezuela) ......................................... 127
Goldberg Jacqueline (Venezuela) ................................. 131
Guilln Lzzaro Ana Mara (Venezuela) ....................... 136
Jimnez Borja Arturo (Per) ........................................... 140
Lzzaro Mara Luisa (Venezuela) ................................... 143
Martnez Llongueras Issa (Mxico) ............................... 151
Martnez Santana Rubn (Venezuela) .......................... 156
Miranda Jaimes Emilia Catern (Venezuela) ................ 159
Morales Sueke Marlene (Venezuela) ............................ 169

5
 Moreno Wallace Pilar (Espaa-Holanda) ...................... 172
Pez de Andrade Zaira (Venezuela) .............................. 176
Parra Fernndez Yraima Mercedes (Venezuela) ......... 178
Prez Melgarejo Marisol (Venezuela) ........................... 180
Puentes de Oyenard Silvia (Uruguay) .......................... 184
Puerta de Prez Man (Venezuela) ............................... 195
Rondn Mara Iholanda (Venezuela) ............................ 199
Salas Nydia Beatriz (Argentina) ..................................... 205
Snchez Lihn Danilo (Per) .......................................... 209
Santaella Kurk Fedosy (Venezuela) ............................... 219
Sequera Armando Jos (Venezuela) ............................. 223
Suez Perla (Argentina) ..................................................... 228
Toba Igualada Consuelo (Venezuela) ........................... 232
Zuluaga Miranda Aymer Waldir (Colombia) ............... 236

6
7
8
RENATO AGAGLIATI

Naci en Piamonte (Italia, 1933). Vino a Venezuela en 1949, a los

diecisis aos. Estudi en la Escuela Normalista de Caracas. La do-
cencia lo lleva de Caracas a Valencia, Valera, Barcelona, Amazonas
y finalmente a Sanare, estado Lara. Desde joven dominaba ya el
dialecto piamonts, el italiano, espaol, francs y griego. Su ma-
dre era griega y su padre italiano. Durante varios aos fue Director
de la Biblioteca Pblica Andrs Bello, de Sanare. Recibi forma-
cin espiritual con la Orden de Los Salesianos, desempendose
como encargado de la Editorial Salesiana. Sus primeros escritos
aparecen bajo el seudnimo de Filadelfo Arriaga, en las revistas
Tricolor, Arco Iris y otras; as como en distintos diarios de circula-
cin nacional. La docencia y la investigacin lo alejan de la con-
gregacin, contrae matrimonio. En el Amazonas fue afectado por
paludismo. Se traslada a Sanare donde trabaj como profesor de
ingls y msica; hizo varios arreglos musicales. Recibi el Premio
Nacional del Banco del Libro y del Festival del Nio. En el 2002 se
le hizo un homenaje en Sanare con motivo de cumplir 50 aos de
labor docente. Dedic buena parte de su vida a la ecologa y a la
literatura para nios y jvenes. Son numerosos los cuentos, relatos
y reflexiones ecolgicas.

OBRA LITERARIA: Yo soy una Napeyma (1984), libro del que fue autorinvesti-
gador sobre la historia de una mujer (Helena Valero) que fue raptada por los Ya-
nomami. Por instancia del escritor, ella aparece como autora. El pjaro sin nombre
(Turmero, Aragua, El Mcaro, 1985), Las quintillizas de El Tocuyo (1987). El ro que
tena alas (Caracas, Universidad Central de Venezuela, 1992): estudio etimolgico
y toponmico del significado del hidrotopnimo Guanare. Haba una vez un r-
bol que quera ser libro (Valencia, Universidad de Carabobo, 1994): 46 cuentos de
contenido ecolgico para los ms pequeos. El Cocuyo y las Estrellas, publicado
originalmente en el libro Nuevas Pginas para Imaginar (Caracas, Fundacin del
nio, 1970). Ms informacin del autor: www.uelourdes.com/Lourdes_I/body/in-
fabody.htm y www.adelantesi.com/Archive/Old/elarbol-esp.htm

9
 EL VIENTO GUAYABERO

Eso s no se lo poda creer al viejo Eusebio: que fuera el viento quien

se coma las guayabas ms bonitas de mi solar.
No ser que hay un pjaro que se llama viento? le objeta-
ba yo, entonces.
Bah, s es! deca l e insista: El viento que sopla es el viento
guayabero... Seriamente me puse a averiguar y, una maana en que
soplaba un vientecito procedente de Yacamb, vi en efecto cmo
se caan las guayabas ms bonitas: caan, pero no llegaban al sue-
lo...
Na guar! dije, ser que de verdad se las est comiendo
el condenado viento que dice el viejo?
Aguaite no ms me recomendaba l.
Y, efectivamente, todos los das en que soplaba el viento, me
senta obligado a creer que era l quien se coma las guayabas ms
bonitas de mi solar.
Un da, junto con l se vino tambin un aguacero y yo vi cmo
el viento, sin ni siquiera haber probado una fruta, para no mojarse
se haba abrigado en el garaje, de piso de tierra, paredes de bloque
y techo de zinc, que yo haba construido para guardar el Yip.
Como este ocupaba gran parte del garaje, qu incmodo es-
tara el viento!, pensaba yo. Pero no, adentro lo pude ver agacha-
dito, atento a las quejas de una matica de guayaba que all creca
raqutica y ay! con una rueda del Yip pisndola.
Qu te pasa? escuch yo, curioso desde una ventana, que
le preguntaba el viento a la matica.
Que siempre que meten ac este Yip me dejan pisada.
Eciiita....! deca el viento, y t crees que puedes crecer
aqu?
S; pero el Yip y tanta sombra no me dejan, y jams la lluvia
ha podido regarme.
Eciiita...! dijo de nuevo el viento, acariciando a la matica. Y,
ni corto ni perezoso, se meti en el carro y, aprovechando la llave
encontrada en la suichera, lo prendi y... rrruuunnn! lo hizo retro-
ceder dos metros para que la matica dejara de sufrir.
Gracias le dijo dulcemente ella al viento... Te gustan las
guayabas?

10
 Claro que s; por eso vengo siempre a ese solar.
Sabes que yo soy una variedad que va a dar guayabas gran-
des, piriformes, rosadas, cremosas, dulcsimas y... sin gusanos?
Na guar! exclam el viento. Si esas son las que ms me
gustan... Lstima que t no puedas crecer por culpa de ese techo
que hay encima!
Me gustara ver al sol. Me llega su calor, pero nunca lo he
podido ver. Qu maravilloso debe de ser!
Y el viento le explic entonces como era el sol y la luna y las es-
trellas; y el mundo y tantas cosas bellas que hay fuera de un garaje
en un pueblo campesino como este de Sanare.
Total que el viento, encariado, y la enclenque matica de gua-
yaba trabaron ese da una amistad eterna.
Si t me libras de ese techo, mis mejores guayabas sern
para ti le prometi ella al viento, a punto ya de despedirse porque
estaba escampando. El se fue y ella se qued, esperanzada, como
soando.
Yo, en la casa, no quise decir nada para que no me dijeran
mentiroso, an sealando el carro que, por s solo, estaba ahora
medio salido del garaje. Busqu, en cambio, al viejo Eusebio y le
cont todo lo que haba visto y odo.
Aja! me dijo l. Asina se lo deca yo. No pise ms esa matica
y crame, el viento tiene palabras y tiene poderes...
Pero le faltaba por demostrar uno...
Era una maana de junio y la radio anunciaba el peligro de una
horrible tempestad por todo el Occidente. Aqu en Sanare, oscuro
el cielo y agrietado de relmpagos, sonoros los techos de granizo
y goterones, llegando aquel viento a una velocidad de 200 kilme-
tros por hora y con una fuerza de 200 caballos, se llev lejos el te-
cho de mi garaje, lo desbarajust de un solo viajazo.
Wwwuuunnnfiitoj!
Eciiito mi garajito!
Cuando, por n, escamp y sobre la cara limpia del paisaje
volvi a brillar el sol, la matica levant religiosamente sus bracitos
anmicos, pero, encandilada, no pudo abrir los ojos para ver tanta
belleza.
Deje eso as me recomend el viejo Eusebio, al verme toda-
va atortojado y sabiendo que yo pensaba volver a techar el garaje.

11
 Y as se qued. La matica creci, creci ya abiertos los ojos a la
luz del mundo, verde y lozana y... ahora campea cargando las mejo-
res guayabas de Sanare, de Lara y de Venezuela.
Azulejos, gonzalicos, cambureros, chuchuvas y durazneros se
dan divinos banquetes en sus ramas. Pero, sentado debajo y des-
cansando a su sombra, hallo muchas veces al mismo viento guaya-
bero. Con puro mirar para arriba y haciendo fu! le caen en la boca
las guayabas ms ricas del mundo.
Desde entonces, por si acaso, yo no he vuelto a dejar las llaves
del yip en la suichera. Solo lamento que... desde entonces mi carrito
tenga que llevar tanto sol y tanta lluvia, casi igual que el viento gua-
yabero. Y solo mostrndole a la gente cmo est el Yip de arruga-
do, carcomido y oxidado es cmo puedo lograr que me crean este
cuento.

12
JORGE AMADO

Naci en Itabuna, Baha (Brasil, 1913), muri en la ciudad de Sal-

vador el 6 de agosto de 2001. Vivi en la ciudad de Ilhus, lito-
ral de Baha. Trabaj muy joven en peridicos lo que le permiti
participar de la vida literaria, siendo uno de los fundadores de la
llamada Academia de los Rebeldes. Se gradu en la Facultad Nacio-
nal de Derecho (Ro de Janeiro). Como militante comunista se vio
obligado a exiliarse en Argentina y Uruguay entre los aos 1941 y
1942, perodo en que viaj por Amrica Latina. En 1945 fue elec-
to miembro de la Asamblea Nacional Constituyente por el Partido
Comunista Brasileo (PCB), fue el autor de la ley que asegura la
libertad de culto religioso. Su partido fue declarado ilegal y sus
miembros fueron perseguidos y arrestados; tuvo que exiliarse en
Francia hasta 1950 cuando fue expulsado. Desde esa fecha hasta
el 1952 residi en Checoslovaquia. Al volver a Brasil en 1955 se
distanci de la militancia poltica sin dejar el Partido Comunista.
Se dedic desde entonces a la literatura. Fue electo en 1961 miem-
bro de la Academia Brasilea de Letras. Recibi el ttulo de Doctor
Honoris Causa por diversas universidades de Brasil, Portugal, Italia,
Israel y Francia. Tambin recibi el ttulo de Ob de Xang en la re-
ligin Candombl. En 1987 fue inaugurada en el Largo do Pelourin-
ho, ubicado en la ciudad de Salvador, Baha, la Fundacin Casa de
Jorge Amado, que preserva su acervo para investigadores y ayuda
al desarrollo de actividades culturales en Baha.

OBRA LITERARIA: Su primera novela, El pas del carnaval (1931), fue publicada
cuando tena 18 aos de edad, En 1933 public su segunda novela, Cacao. Su ex-
tensa obra literaria fue adaptada al cine, teatro y televisin. Sus libros fueron tra-
ducidos a 49 idiomas y publicados en 55 pases, incluso en Braille. Sudor (1934),
Jubiab (1935), Mar muerto (1936), Capitanes de arena (1936), Tierras del sin fin,
(1943), Gabriela, clavo y canela (1958), Doa Flor y sus dos maridos (1966), Capi-
tn de Ultramar; Relatos; La muerte de Quincas Berro dAgua fueron publicados en
1961. Libros para nios: El gato mallado y la golondrina sinh. Una historia de amor
(1976), La pelota y el arquero (1986), han sido ganadores del Premio El Banco del
Libro, distinguidos en la edicin 2004 del premio Rescate Editorial. El gato malla-
do y la golondrina sinh. Una historia de amor, fue reeditado con ilustraciones de
Mabel Pirola, en Barcelona, Espaa (Montena Mondadori, 2001).

13
 EL GATO MANCHADO Y LA GOLONDRINA SINH
(Fragmentos)

Era una vez antiguamente, pero muy antiguamente, en las profundi-

dades del pasado, cuando los bichos hablaban, los perros eran ama-
rrados con chorizos, los sastres se casaban con princesas y las criaturas
llegaban en el pico de las cigeas. Hoy, nios y nias nacen conocien-
do todo; aprenden en el vientre materno, donde se hacen psicoanalizar
escogiendo cada cual su complejo preferido, la angustia, la soledad, la
violencia. Sucedi en aquel entonces una historia de amor.

MADRUGADA

LA MAANA viene llegando despacio y somnolienta; con tres cuar-

tos de hora de atraso, funcionaria cansada. Demrase entre las
nubes, perezosa, abriendo con dicultad los ojos sobre el campo,
con ansias de dormir sin despertadores; dormir hasta no tener ms
sueo! Si pudiese conseguir un marido rico, la maana no se des-
pertara hasta las once o ms. Tendra cortinas en las ventanas que
evitaran la luz violenta y le serviran caf en la cama. Son sueos
de doncella casadera. Otra es la realidad de su vida, de funcionaria
subalterna, sujeta a rgidos horarios. Se ve obligada a levantarse
tempransimo, para apagar las estrellas que la Noche enciende por
miedo a la oscuridad. La noche es asustadiza, tiene horror a las ti-
nieblas.
Con un beso, la Maana apaga estrella tras estrella mientras
prosigue rumbo al horizonte. Semiadormecida, bostezando, olvida
a veces apagar algunas y quedan, las pobres, encendidas en medio
de la claridad, intentando intilmente brillar durante el da. Qu
pena! Luego la Maana calienta el sol, trabajo agotador, tarea de
gigante y no de muchacha tan delicada. Hay que soplar las brasas
consumidas al pasar la Noche, obtener una primera, vacilante lla-
ma, mantenerla viva hasta que ascienda en fogarada. Si estuviera
sola, la Maana llevara horas enteras en iluminar el Sol, mas casi
siempre el Viento, soplador famoso, viene a ayudarla. Por qu dice
el tonto que lo haca, pasando all casualmente, si todos saben que

14
lo haca deliberadamente? Quin no se da cuenta de la secreta pa-
sin del Viento por la Maana? Secreta? Si anda en boca de medio
mundo!
Circulan rumores en relacin al Viento, murmuraciones y sos-
pechas; lo llaman bellaco y atrevido, cuya osada no hay que esti-
mular. Se cuentan las travesuras habituales del irresponsable: apa-
gar lmparas y candeleros para amedrentar a la Noche, desvestir
a los rboles de sus bellos follajes dejndolos desnudos. Pilleras
de evidente mal gusto; sin embargo, por increble que parezca, la
Noche suspira al verlo y los rboles del bosque, desvergonzados se
revuelven contentos a su paso.
La broma predilecta del Viento es meterse bajo la pollera de
las mujeres, levantndolas con malvola intencin exhibicionista.
Truco de seguro efecto en los tiempos de antao, provocando ri-
sas, miradas de soslayo, codiciosas, exclamaciones contenidas de
deseo, y ah! y oh! entusiasmados. Antiguamente suceda as, aun-
que hoy da el Viento, con tal procedimiento, no obtiene ya ningn
xito. Exhibir qu, si todo est a la vista y cuanto ms a la vista
menos llama la atencin? Quizs las generaciones futuras lucharn
contra lo difcil y fcil, exigiendo en paseos y mitines lo escondido
y lo difcil.
Que es alocado, es cierto; no escondamos los defectos del
Viento. Pero, por qu no hablar tambin de sus innegables cuali-
dades? Alegre, gil, bailarn de fama, pie-de-vals aplaudido, amigo,
siempre dispuesto a ayudar a los dems, sobre todo tratndose de
seoras y doncellas.
Por temprano que fuese, fro que hiciese, estuviera donde es-
tuviera, atravesando empinados y lejanos caminos, arribaba por la
madrugada a la casa del sol para cooperar con la Maanita. Sopla
que sopla con la inmensa bocaza de aire. Pero apenas la brasa as-
cenda, el Viento dejaba a la Maana atizar la llama con la pantalla
de las brisas y comenzaba a recordar aventuras, a contar cosas vis-
tas en las caminatas sin rumbo, por nevadas cumbres de montaas,
por encima de las nubes o por abismos tan profundos que no poda
contemplar nunca la Maana.
Audaz y curioso, rey de caminadores, atravesando fronteras,
invadiendo espacios, removiendo escondrijos, el Viento lleva una
alforja de historias para quien quiera or y aprender.

15
 Deseosa de escuchar un buen cuento, la Maana se demora
an ms, atenta a los relatos del Viento, ora graciosos, ora tristes,
extensos algunos, interminables como captulos de folletn. Poco
propensa al trabajo, la Maana se deja estar embelesada, escu-
chando; risuea, melanclica, baada en lgrimas cuanto ms
conmovedora mejor es la novela causando irremediable trastorno
a los relojes, obligados a disminuir el ritmo de los pndulos y minu-
teros, dependiendo del arribo de la Maana para marcar las cinco
horas en punto. Muchos relojes enloquecieron, sin que volvieran
jams a sealar la hora exacta, atrasados o adelantados, cambian-
do el da por la noche. Otros se pararon para siempre. Cierto reloj
universalmente famoso, colocado en la torre de la universalmente
famosa fbrica de los universalmente famosos relojes (los ms pun-
tuales del mundo), campen olmpico de la hora exacta, se suicid,
ahorcndose con las manecillas, por no soportar ya la lentitud de
la Maana y el atraso general de la produccin. Era un reloj suizo,
con ejemplar sentido de responsabilidad e inmenso patriotismo in-
dustrial.
No solamente los relojes perdieron la cabeza, sino tambin los
gallos, confundiendo la hora de su canto, anunciando la aparicin
del sol cuando la Maana estaba an encendindolo, atenta a las
parrafadas del Viento. Vivan con la cresta baja, desanimados. Relo-
jes y gallos formularon una protesta al Tiempo, amo de todos ellos,
protesta de ocho puntos y veintisis razones incontestables, pero
el Tiempo, que es innito, no les prest mucha atencin, pensando
que una hora ms o una hora menos es mera locura que no mere-
ce preocupaciones cuando enfrente se tiene a la Eternidad. Incluso
esos atrasos podran romper la monotona existente. Adems, el
Tiempo no ocultaba cierta debilidad por la Maana. Inconsecuente
y risuea, joven y alocada, poco atenida a las normas establecidas,
ella le haca olvidar por algunos instantes el gran aburrimiento que
le produca la eternidad y su bronquitis crnica.
Pero esta vez la trotamundos sobrepas los lmites de la tole-
rancia. El Viento intentaba dividir el largo relato en dos o tres epi-
sodios, pero ella le exiga que le detallara todo, punto por punto,
hasta el desenlace nal. El sol abrasaba cuando se despidieron.
Vestida de luz blanca, con motitas de ores azules y rojas, la
Maana cruza entre las nubes, distrada, pensativa, reexionando

16
sobre el cuento que le reriera el Viento; volvindose soadora al
recordar detalles, ligeramente melanclica. Un autor erudito habla-
ra de confusin de sentimientos.
A ella le gustara no ser la Maana, cargada de obligaciones
estrictas, para extenderse en los campos de la madrugada y pensar
en las intenciones del Viento. Por qu eligi l precisamente esa
historia? Habra que deducir algo de ella? O es que el Viento lo
hizo por el solo gusto de narrar? La Maana sospecha que hay en
todo eso una intencin oculta, una razn secreta en el mirar lngui-
do del aparcero, en cierto suspiro inesperado en la hora del desen-
lace.
Suspira el Viento por ella, como rumorean las comadres?
Piensa pedir su mano y casarse con ella? No es mala idea casarse
con el Viento, aunque preferira a un millonario. El Viento le ayuda-
ra a apagar las estrellas, a encender el sol, a secar el roco y a abrir
la or llamada Once Horas que la Maana, por pura picarda, o para
contrariar a la gente, abre todos los das entre las nueve y media
y las diez. Si se casase con el Viento, saldra con su marido mundo
afuera, sobrevolando la cima altsima de las montaas, esquiando
en las nieves eternas, corriendo sobre el dorso verde del mar, sal-
tando al ritmo de las ondas, descansando en las cavernas subterr-
neas donde la oscuridad se esconde durante el da para descansar
y dormir.
Libre e inconstante, soltern profesional, pensara el Viento
en casarse realmente? Se contaban por docenas sus pasiones y
aventuras, los escndalos en que se viera envuelto. Se menciona-
ban raptos, persecuciones, maridos encolerizados, juramentos de
venganza. La Maana balanceaba la cabeza: el Viento no piensa en
casarse, son otras sus intenciones, nefastas intenciones, como se
deca en aquellos tiempos de atraso.
Aun as, vale la pena soar. Envuelta en tales pensamientos,
va la Maana cavilando, olvidada de las horas. Todos los relojes es-
tn parados, esperndola; los gallos, sin excepcin, estn roncos de
cantar anunciando el sol, pero dnde est el sol? Al canto de los
gallos los hombres despiertan, conrman en sus relojes las cinco
horas exactas, comprobando en seguida la ausencia del sol. En el
cielo, luz fosca de la madrugada se confunde con la cenicienta gasa
de la Noche. Llegara el n del mundo? Dios nos socorra!

17
 Ante las quejas recibidas por tan grande atraso, el Tiempo sin-
tese obligado a enojarse con la Maana, aunque al llamarle la aten-
cin y amenazarla con un castigo, esconda una sonrisa cmplice
en el rostro solemne de barbas y arrugas. La Maana le conesa la
verdad con una voz de gorjeo de pjaro:
Padre, me demor escuchando al Viento contar una historia
y as perd la hora.
Una historia! se interes el Tiempo, siempre en busca de
algn entretenimiento que le hiciese menos pesada la eternidad,
maldita eternidad! Repteme esa historia, si es verdaderamente
buena, y no slo te disculpar sino que te dar una rosa azul que
hace muchos siglos oreci y hoy ya no existe, pues todo ha cam-
biado, hija ma, todo ha cambiado para peor, y nada es como antes
ya, pues se acabaron las buenas cosas de la vida, ah!, un nostlgico
el Tiempo.
Sintase la Maana a los pies del Maestro, recoge las faldas de
su vestido de claridad y comienza a contar. En mitad de la historia
el Tiempo se adormece, pero la Maana no se interrumpe, pues en
el transcurso de la narracin le parece escuchar la voz acariciado-
ra del Viento, cree ver la expresin de splica de sus ojos pcaros.
Viento vagabundo y sin parada, por dnde andar? En qu reco-
veco del mundo, curioseando, desnudando a las ramas; deteniendo
a las nubes, persiguiendo a la lluvia en largas correras por el cielo
para arrojarla por n al pasto verde? ntimos, demasiado ntimos, el
Viento y la Lluvia son compaeros de travesuras. Solamente com-
paeros?
La Maana, preocupada de pronto, frunce el ceo.

PARNTESIS

(La historia que la Maana relat al Tiempo para ganar la rosa azul,
fue la del Gato Manchado y la Golondrina Sinh; ella la haba es-
cuchado del Viento, susurrada con expresin enigmtica, algunos
suspiros y voz plaidera. Yo la transcribo aqu, por haberla odo
del ilustre Sapo Curur que vive sobre una piedra, entre musgos,
al margen de un lago de aguas podridas, en un paisaje inhspito y
desolado. Viejo compaero del Viento, el eminente Sapo Curur me

18
cont el caso para demostrar la irresponsabilidad del amigo que,
segn l, desperdicia su tiempo fantaseando en vez de aprovechar
sus largos viajes por el extranjero para estudiar comunicacin, sns-
crito o acupuntura, asuntos de noble utilidad. El Sapo Curur es
doctor en losofa, catedrtico en Lingstica y Expresin Corporal,
cultor de rock, miembro de derecho, correspondiente y benemrito
de Academias nacionales y extranjeras, famoso en varias lenguas
muertas. Si la narracin no os parece bella, la culpa no es del Viento
ni de la Maana, mucho menos del Sapiente Sapo Curur, que es
doctor honoris causa. Expresada en lenguaje humano, ninguna his-
toria resistir y conservar el original encanto; perdern la msica y
la poesa puestas por el Viento.)

LA ESTACIN DE PRIMAVERA

Cuando la Primavera lleg, vestida de luces, de colores y de alegra,

olorosa de perfumes sutiles, desabrochando las ores y cubriendo
a los rboles de ropajes verdes, el Gato Manchado estir los brazos
y abri los ojos pardos (...)
Nadie se aproximaba a Gato Manchado. Las ores se cerraban
si le vean llegar; dicen que cierta vez cort de una patada un tmi-
do lirio blanco del cual se haban eramorado todas las rosas. No
era esto suciente prueba para quien dudara de su maldad? (...)
Las palomas andaban lejos de l (...) Las maternales gallinas
enseaban a sus polluelos (...) cmo evitar al Gato Manchado (...)
No le importaba lo que hablaran de l. Si lo saba se desinteresaba
del asunto, aunque es posible que ni supiese lo mal visto que era,
pues casi no conversaba con nadie, a no ser, en ciertas ocasines,
con la Vieja Lechuza (...) cuyas opiniones eran muy respetadas por
su avanzada edad, sola armar que el Gato Manchado no era tan
malo como se deca y que simplemente eso poda deberse a una
imcomprensin general (...)
As viva cuando irrumpi la Primavera parque adentro, en una
explosin de colores, de aromas, de melodas (...) Gato Manchado
estaba sonriendo (...) Jams lo haban visto sonrer (...)

19
 CONTINUACIN DE LA ESTACIN DE PRIMAVERA

En torno giraba la Primavera, el sueo de un poeta. El Gato Mancha-

do sinti deseos de decir algo agradable a la Golondrina Sinh. Se
sent en el suelo, alis los bigotes y apenas pudo preguntar:
T no huiste como los otros?
Yo? Huir? No tengo miedo de ti, los otros son unos cobar-
des... T no me puedes alcanzar, eres un gatazo ms loco que feo. Y
mira que eres feo!
Feo, yo?
El Gato Manchado ri con risa espantosa de quien estaba des-
acostumbrado a rerse, y esta vez hasta los rboles ms corajudos,
como el Palo-Brasil, un gigante, se estremecieron. Ella lo insult y
l la va a matar, pens el viejo Perro Dinamarqus.
El Reverendo Loro reverendo porque pas un tiempo en el
seminario donde aprendiera a rezar y a repetir frases en latn, lo
que le otorg valiosa reputacin de erudito cerr los ojos para
no ser testigo de la tragedia. Lo hizo por dos razones: primero, por
emotivo, desagradndole ver sangre, menos an de golondrina tan
hermosa, y segundo, por no querer servir como testigo si hubiese
un proceso criminal, por crimen sin nombre, teniendo as que de-
cidir entre decir la verdad y cargar con las consecuencias de la ira
del Gato Manchado proceso calumnioso, dira ste, agregndole
unas bofetadas, arrancndole el pico o quin sabe qu cosas ms
o mentir y quedar con fama de cobarde, de cmplice del asesino.
Ante situacin tan dicil, lo mejor era no ver. En cambio, rez por el
alma de Golondrina Sinh, quedando en paz con su conciencia, una
conciencia aburrida y llena de exigencias.
La misma Golondrina Sinh sinti que haba exagerado la
nota, y, por si acaso, vol hasta una rama ms alta donde qued
picoteando sus plumas en un gesto de extrema coquetera. El Gato
Manchado sigui rindose, a pesar de sentirse un tanto ofendido.
No porque la Golondrina le haya dicho malo sino por llamarle feo,
ya que l se encontraba lindo, una hermosura de gato. Y elegante
tambin.
De verdad: me encuentras feo?
Fesimo... rearm de lejos la Golondrina.
No creo. Slo una criatura ciega puede encontrarme feo.

20
 Feo y consentido!
La conversacin no continu porque los padres de la Golon-
drina Sinh, sobreponindose al miedo por amor a su hija, llegaron
volando y se la llevaron, enojados con ella, propinndole un gran
sermn. Pero la Golondrina, mientras la llevaban, grit todava al
Gato:
Hasta luego, feo...
(...)

CAPTULO INICIAL, ATRASADO Y FUERA DE LUGAR

GOLONDRINA SINH, adems de bella, era un poco loca. Loquita, le

vendra mejor. A pesar de que frecuentaba todava la escuela de los
pjaros, donde el Loro dictaba ctedra de religin, y de ser tan jo-
vencita hasta el punto de que sus respetables padres no la dejaban
salir sola por la noche con sus admiradores, era ya resuelta e inde-
pendiente, enorgullecindose de mantener relaciones con todo el
mundo en el parque. Era amiga de las ores y de los rboles, de los
patos y de las gallinas, de los perros y de las piedras, de las palomas
y del lago. Con ellos conversaba, con aires de suciencia, sin darse
cuenta de las pasiones que despertaba a su alrededor.
(...)

LA ESTACIN DE VERANO

(...)
Corto fue el tiempo del Verano para el Gato y la Golondrina. Lo
llenaron con paseos y andanzas, con palabras musitadas, con largas
conversaciones a la sombra de las arboledas, con sonrisas, con mi-
radas lnguidas aunque expresivas, con arrullos tambin...
No s si arrullo ser la palabra precisa. Me explicar: a veces la
Golondrina encontraba al Gato abatido, con bigotes mustios y ojos
ms pardos an. El motivo era el mismo: la Golondrina haba sali-
do con el Ruiseor, convers con l y tuvieron sus clases de canto.
El Ruiseor era su profesor. Golondrina no comprenda la actitud
del Gato Manchado, esas sbitas tristezas que se prolongaban en

21
cerrados silencios. Entre ella y el Gato no hubo intercambio de pa-
labras de amor, y por otro lado, la Golondrina consideraba al Ruise-
or, segn deca, como a un hermano.
Un da en que la leccin de canto se prolong ms de lo ha-
bitual, y los bigotes del Gato estaban tan mustios que tocaban el
suelo, ella le pidi explicaciones por aquella tristeza. El Gato Man-
chado le contest:
Si yo no fuese un Gato, te pedira que te cases conmigo...
La Golondrina qued callada, envuelta en un silencio de noche
profunda. Sorpresa? No creo; haca tiempo que ella adivin lo que
pasaba en el corazn del Gato. Enojo? No creo tampoco; aquellas
palabras fueron gratas a su corazn. Pero tena miedo. El era un
Gato y los gatos son enemigos irreconciliables de las golondrinas.
Vol rasantemente sobre el Gato Manchado, lo toc levemente
con el ala izquierda y l pudo sentir los latidos del pequeo corazn
de Golondrina Sinh.
Ella gan altura y sigui mirndolo de lejos.
Era el ltimo da de verano.
(...)

22
LAURA ANTILLANO
lauramercedes2002@yahoo.com

Naci en Caracas (Venezuela, 1950). Licenciada en Letras Hisp-

nicas, Magster en Literatura Venezolana, Universidad del Zulia,
Maracaibo. Fund el teatro de tteres Chmpete-Chmpata de la
Universidad del Zulia. Guionista de cine, televisin y radio. Trabaj
en el Canal 2 (RCTV) en 1983 escribiendo guiones para una serie
juvenil y adapt para tv dos cuentos de Rmulo Gallegos: La hora
menguada y La fruta del cercado ajeno. Por el guin de cine del
largometraje: Pequea Revancha, escrito en colaboracin con el di-
rector del film, Olegario Barrera obtiene el Premio al Mejor Guin
en el IV Festival Internacional de Cine, Mrida, 1986. Obtiene el Pre-
mio Foncine al Mejor Guin para Nios y Jvenes, por Con cierto
corazn, escrito con Nstor Caballero. Es Guionista del filme corto
metraje de ficcin Entre lneas, dirigido por Emilia Anguita, 1989.
Premio Regional de Literatura Zuliana Jess Enrique Losada. Pre-
mio de Cuento del diario El Nacional, 1977. Premio de Cuento Julio
Garmendia 1984, UCV. Bienal Jos Rafael Pocaterra 2004, en Poesa.
Autora del del guin largo metraje: Y nos queramos mucho por eso.
Sobre el escritor Aquiles Nazoa. Organiza talleres literarios y progra-
mas de promocin a la lectura con distintas instituciones. Produce
el Programa de radio La Palmera Luminosa (por diez aos), sbados
a las 8.00 p.m. en Universitaria 104,5 FM, de la Universidad de Cara-
bobo, donde es docente de la Maestra de Literatura Venezolana. Es
Coordinadora del rea de Literatura Infantil de la Casa Nacional de
las Letras Andrs Bello. www.laurantillano.com.ve
OBRA LITERARIA: Narrativa (Caracas, Monte vila) La bella poca (1969), Un carro
largo se llama tren (1975), Hticos casa No. 20 (Maracaibo, Universidad del Zulia,
1975), Dime si adentro de ti no oyes tu corazn partir (Caracas, Fundarte, 1983; ree-
ditado en 1992), Cuentos de pelcula (Selevn, Caracas, 1985; reedicin, Fundacin
Cinemateca Nacional, 1997), La luna no es de pan-de-horno (1988), Tuna de mar
(Caracas, Fundarte, 1991) y La luna no es de pan-de-horno y otros relatos (2005).
Novelas: La muerte del monstruo come-piedra (1971; reedicin Maracay, La letra
voladora, 1996), Perfume de gardenia (Caracas, Selevn, 1982 y 1984; tercera edi-
cin Valencia, Universidad de Carabobo, 1996), Solitaria solidaria (Caracas, Planeta,
1990; reedicin Mrida, El otro, el mismo, 2001), Las aguas tenan reflejos de plata
(Caracas, Santillana, 2002). Novelas para nios: Diana en tierra Wayu (Caracas y
Bogot, Santillana, 1992-1994, 1997, 2002, 2004) y Emilio en busca del enmasca-
rado de plata (2005). Novela juvenil: Si t me miras (Planeta, 2006). Cuentos para
nios: Cenan los tigres la noche de Navidad? (1991, y 2005). Poesa: El verbo de la
madre (El otro el mismo, 2005) y Migaja (2006).

23
 CARTA DE OTOO
(de Un carro largo se llama tren)

Y entonces recuerdas, pgina a pgina, el lbum de fotografas y el

gato pequeo de felpa que dorma sobre la cama cerca del piso. Y
deseas escribir esta carta desde un otoo plido y fro, desde una
ciudad desconocida, con tranva y subterrneo, con edicios ocres
y un pasado histrico que parece pesar sobre la espalda de la gen-
te, como un bal viejo con ropa del abuelo.
Y con tu fro de manos en el bolsillo y mejillas rojas, mientras
compras estampillas o te preparas para la jornada de trabajo de
hoy, sabes que quieres reconstruir palmo a palmo una tarde y otra,
y meterte en el uniforme de la escuela de los nueve aos y tener
el bulto grandsimo que se arrastra por demasiado peso. Y sabes
que inevitablemente algo cambi en todas las cosas, porque ni si-
quiera tu sonrisa es ahora la misma de entonces; y te sientes como
si fueses un rbol y te estuvieran talando corteza a corteza, que la
angustia viene de que no puedes hablarle, de que no te oye, de que
parece que se hubiera ido muy lejos, y te viene la imagen de la fo-
tografa en que sonre, con su abrigo tan grande sentado ante una
fuente, y con su risa tan fuerte reconoces cada rasgo de su boca, su
nariz, sus manos pequeas, y en ello reconoces tu boca, tu nariz,
tus manos pequeas. Porque para ti l sigue sentado en aquella
mecedora como lo dibujaste una vez, hace algunos aos, dormido,
con las mangas de su camisa dobladas hasta los codos y con esa
expresin triste, que vindolo dormir descubriste latente.
Porque mi padre tiene una cicatriz en la mueca, que se pro-
dujo l mismo al golpear el cristal de una ventana. Porque mi padre
lee a Walt Whitman en alta voz y te dice que el Canto a m mismo
es para todos nosotros y su voz cobra entonces un resonar de tam-
bores.
Y porque canta a veces, y hace gestos, se re de sus propios
gestos y habla solo, como si planicara las conversaciones, y por-
que le gusta la Sinfona del nuevo mundo, y siempre quiso escribir
libros que no escribi, s que est aqu conmigo y en ninguna otra
parte.
Pap es gordo, pequeo y tiene bigote ralo, discute siempre y
limpia sus libros, se pone los anteojos en la punta de la nariz mirn-

24
dome por encima, porque los usa para leer y escribir y si le hablas,
sube la cabeza y te mira as, como si los anteojos se quedaran inti-
les puestos all, justo encima de la nariz.
Cuando se afeita pone mucha espuma en la brochita y lo hace
con un gesto increble, poquito a poco, y canta un poco si no anda
apurado.
Yo recuerdo una vez, cuando era chiquita, llova y mi pap nos
sac de la tienda a mi hermana y a m, cargadas, y con nosotras
corri hasta el carro, y lo empegostamos todo de caramelo porque
estbamos comiendo manzanas abrillantadas.
El mdico me puso a dieta para adelgazar cuando tena nueve
aos, pero si salamos a pasear pap y yo esa dieta se olvidaba, nos
bamos a una fuente de soda en Las Mercedes y comamos helados
grandsimos; creo que pap entenda el problema porque l siem-
pre fue un pap gordo y adems conaba en que yo iba a crecer y
al crecer adelgazara, como fue.
Pap me llevaba en ese entonces a las libreras y escogamos
juntos tomos de cuentos de Hans Christian Andersen y los Herma-
nos Grimm, cuentos Orientales y Africanos, cuentos Escandinavos,
yo gozaba con esas historias de castillos y caballos, duendes y gno-
mos; despus me dio libros ms serios, como Robinson Crusoe, In-
vanhoe, Moby Dick, La Madre de Mximo Gorki, y era mejor quedar-
se en casa con ese librero que salir por ah, una que era tan tmida y
costaba hablar o jugar ladrn y polica o cualquier cosa.
Mi pap sabe bailar y canta a gritos y tiene una risa muy sa-
brosa.
Una vez estbamos en el cine viendo Aladino y la lmpara ma-
ravillosa, yo tena cuatro aos y me asust mucho por el genio que
sale de la lmpara, le dije a pap que me cargara y mi hermano se
puso muy bravo porque a los cuatro aos no hay razn ya para esos
sustos bobos.
Pap haca que rigurosamente, antes de salir de casa, todos
furamos en la india al bao, para evitar en la sala de cine, en me-
dio de la pelcula, el: Quiero ir al bao, pap de siempre. l es
muy pedaggico en sus cosas, invent hasta mtodos para que no
nos gritramos groseras entre los hermanos cuando pelebamos,
y discute siempre con nosotros, desde pequeos, como de igual a
igual.

25
 l fue el responsable de sacarnos los dientes de leche a todos.
Si uno tena un diente ojo y le deca l contestaba:-ah, si? Djame
verlo. Y chas! Te lo sacaba rapidito, pero no dola nada.
Mi pap hace el mercado en casa y siempre compra muchos
dulces, le encantan las tortas de cremaa veces se propone hacer
dieta pero no dura mucho. En realidad es difcil imaginarlo si no es
gordo y con su bigote, ese que cuando lo besas pica, de lo contrario
no es mi pap.
Pap siempre pareci entender que una tena que crecer, y si
se pone triste a veces es porque todos los paps del mundo, de
todas las generaciones, pasan por eso. A l le gusta que una haga
cosas y madure, pero a veces no entiende cosas que una hace y cree
que no estn bien pensadas, entonces se molesta y se pone triste y
una termina tambin por ponerse triste porque quisiera que todas
las cosas las entendiera la humanidad entera.
Pero pap debe saber en el fondo que l nos ense a pensar, a
estar alegres o preocupados, a tomar decisiones en n y por eso tie-
ne que tener fe en nosotros, que, podemos equivocarnos porque es
normal, pero podemos acertar tambin. Cuando pap comprende
eso vuelve a ser el pap que se pone mucha espuma en la brochita
de afeitarse y canta operetas y se re con mis hermanitas pequeas
y pone sus discos preferidos y se va a la playa y lee cosas nuevas y
va el cine y ve dos pelculas seguidas y Es otra vez mi pap!

26
ROSARIO ANZOLA
rosanzola@cantv.net

Naci en Barquisimeto (Venezuela, 1950). Escritora e investigado-

ra, autora y compositora de msica para nios y nias. Consultora
corporativa de organizaciones, mercadeo y publicidad. Es Vicepre-
sidenta de Relaciones Institucionales de Bolvar Banco. Ha trabaja-
do en educacin desde pre-escolar hasta el nivel universitario. Se
especializ en literatura para nios. Ha sido facilitadora de Talleres
de autoconocimiento y creatividad. Fue miembro fundadora del
Instituto de Educacin Creativa El Sebucn en Barquisimeto, de
la Ctedra de Literatura Infantil Latinoamericana Jos Mart, y del
Movimiento de la Cancin Infantil Latinoamericana y Caribea. En
1984 recibi el Premio Poesa Centenario Rmulo Gallegos (Fun-
dacin Cultural Barinas).

OBRA LITERARIA: Siete cuentos en voz baja (Barquisimeto, Fondo Editorial Lara,
1983). Los yabos ardidos (poesa) Edicin especial (1985). Barcos para la lluvia
(Fundacin Cultural Barinas, 1984). De aromas, (Mrida, Consejo de Publicaciones
de la Universidad de Los Andes, 1992). El apagn (Barquisimeto, Consejo de Publi-
caciones de la Universidad Centro Occidental Lisandro Alvarado, 1998). Editados
en Caracas: Monlogo de un rbol solitario (Editorial Arte, 1983). Romance del na-
cimiento (Venegrfica, 1988. 2da. ed. 1998). Barro, manos y tierra de Lara (Ernesto
Armitano Editores, 1988), El nio que soy (Fondo Editorial Orlando Araujo, 4 ed,
1989-94, Edicin Bilinge (espaol-ingls): Taller de Ediciones Rayuela, 1998). De
Teodora Torrealba a Miguel ngel Peraza (Armitano, 1989). Encontr una moneda!
(Banco Central de Venezuela, 1991. 2da ed. 2000). El nio de las calas (Editorial
Arte, 1991). El son del ratn y otras canciones (Monte vila, 1993. 2da y 3ra. edi-
cin, 1996-98). Con la madre Pilar (Artis, 1993). Carlota (Taller de Ediciones Rayue-
la, 1997). Chirriquiticos (Taller de Ediciones Rayuela, 1998). Noninoni (Alfaguara
Infantil, Editorial Santillana, 2006), entre otros. Discografia: Rosario Anzola canta
cosas de los nios (Producciones Musicarte, 1987), Rosario Anzola, canciones para
jugar (Producciones Musicarte, 1989). Dormite mi nio: Antologa de Canciones
de Cuna Venezolanas (Producciones Musicarte, 1990), Participacin en canciones
para nosotros (CECODAP y UNICEF de Venezuela, 1997), Participacin en asuntos
de poesa. Vol. I (Fundacultura e Instituto Universitario Politcnico, 1983).

27
 LA NIA QUE SOABA
(de Cuando Mara Elisa tena cuatro aos)

(A los cuatro aos el sueo es parte de la vida, como el aire o el sol

o la comida. A los catorce aos el sueo es parte del futuro, como la
certeza de seguir viviendo. A los veinticuatro aos el sueo es parte
de una vida secreta que es necesario compartir. A los treinta y cua-
tro aos el sueo est ubicado en la noche porque estn todas las
cosas asentadas. A los cuarenta y cuatro aos el sueo comienza a
tener algo de ayer y algo de maana. A los cincuenta y cuatro aos
el sueo se desliza de nuevo por el da. Despus de los sesenta y
cuatro aos, el sueo vuelve a ser urgencia, o parte de la vida como
el aire o el sol o la comida).
Una vez hubo una nia que le tena mucho miedo a los caba-
llos. Un da estaba mirando el cielo del patio y vio que las nubes se
haban congregado en una alegre esta de rosados... Haba distin-
tas formas y colores, desde blancas con ramalazos rosa hasta unas
nubes larguruchas que mostraban sus morados... Ya se le iban can-
sando los ojos, de tanto mirar y mirar, cuando de pronto apareci,
ante su propio asombro, un radiante caballo que le haca cabriolas
desde una nube polvorienta. La nia, que soaba, se apoder de l
y (con el consentimiento de la mueca que llevaba en los brazos) le
dio el nombre de Caballo de las Nubes Color de Rosa.
La nia era impetuosa y hablachenta, pero el caballo no quera
hablar absolutamente nada. Lo nico que se le oa era unas campa-
nas de plata que llevaba amarradas a las patas y que recordaban, de
repente, a la msica de Arroz con Leche. La nia no perdi su entu-
siasmo y comenz a llamarlo desde el patio. Caballito le dijo ven
aqu... Jugaremos... Te montar para que me lleves por todo el cielo
a pasear...
De pronto, y con un galope vaporoso y musical, el caballo deci-
di por n bajar hasta ella, colocndose una nube ms abajo. No s
si pueda llevarte a pasear, porque soy el caballo que pasea a las es-
trellas y... sabes una cosa? (le dijo como en secreto y mirando para
todos lados) son celossimas... Hasta se pelean por m. T no ves que
de noche no hacen ms que picarme los ojos... Se empolvan y se
acicalan con sus motas plateadas para lucir sus trajes de gala en las
ventanas. Me gustara pasearte, pero...

28
 No importa caballito... Te voy a hacer una casa debajo del jaz-
minero que hay en ese rincn del patio... As no tienes que volver
arriba. Te adornar la cola con siemprevivas y bellalasonce, te bor-
dar una montura con hilos de seda y raso, te peinar la crin con mi
cepillo y te pondr mis cintas y mis lazos... Me vestir con trajes de
princesa para salir por los caminos de los cuentos de hadas.
La nia continu hablando y hablando y hablando, sin perca-
tarse de que la tarde fue arreando a las nubes porque ya las estre-
llas se empezaban a acomodar en sus ventanas. Cuando vir hacia
el cielo, ya no estaba el caballo... Bueno, no me voy a entristecer por
eso... Yo creo que te rob alguna estrella. Adems no hubiera po-
dido montarte porque eres solamente un caballo de aire, de puro
aire. Y hay que ver lo que debe ser caerse desde tan lejos. Si algn
da monto un caballo, me monto en uno de verdad... As me d mu-
cho miedo. (Y la nia, con paso decidido, agarr a su mueca y se
meti para la casa).

(Siempre guardamos el recuerdo de algn sueo como el del Ca-

ballo de las Nubes Color de Rosa, como si existiese un caballo que
no llegamos a montar o un camino que no llegamos a recorrer... A
los cuatro aos, el sueo es parte de la vida, pero no cuesta mucho
ponemos a soar que todava tenemos cuatro aos).

FBULA DE LOS COCHINOS

(cancin)
(de Al son del ratn y otras canciones)

Hace mucho tiempo, muy lejos de aqu

un par de cochinos fueron a vivir.

l de botas verdes y palt levita,

sala de paseo con su cochinita.
Como no haba lobo que los asustara
estos dos cochinos el tiempo pasaban
entre desayunos, las cenas, almuerzos
y cinco meriendas que hacan sin esfuerzo.

29
Camino a la casa compraban helados
y los saboreaban con pollos asados,
dejaban el rastro de los bizcochuelos
que se haban tragado con los caramelos.
Come que te come pan con mermelada
y papitas fritas con carne esmechada,
se servan montones de fresa y natilla
y a todo le echaban mucha mantequilla.

Flan de chocolate con crema batida,

era obligatorio para la comida.
Salchichas horneadas antes de dormir
con cien pastelillos de queso y man.

Sitio preferido era la cocina,

en donde abundaba miel y gelatina.
Tomaban por litros jugo de limn
y engullan por kilos tortas y turrn.

Y si en golosinas gastaban los reales

tambin olvidaban los buenos modales.
Entonces un da se sintieron mal
y fueron corriendo para el hospital.

Hasta el autobs quisieron subir

y el chofer la puerta no les quiso abrir
estaban tan gordos, casi al estallar,
que hasta los asientos podan reventar.

As que tuvieron que seguir andando,

un poquito a pie y otro caminando,
con ebre, sudores, calor y calambres
y, a pesar de todo, con sed y con hambre.

El doctor los vio de abajo hacia arriba

y diagnostic: dolor de barriga.
Les dio de receta algo que aprender:
que de esa manera no deban comer.

30
TRIUNFO ARCINIEGAS
triunfoarciniegas@yahoo.com

Naci en Mlaga (Colombia). Reside en Monteadentro, en las afue-

ras de Pamplona. Es escritor, dramaturgo, Licenciado y magster
en literatura de la Pontificia Universidad Javeriana. Obtuvo el VII
Premio Enka de Literatura Infantil en 1989. Premio Comfamiliar
del Atlntico en 1991. Premio Nacional de Literatura de Colcultura
en 1993. Premio Nacional de Dramaturgia para la Niez en 1998 y
Premio de Literatura Infantil Parker en 2003. Ha sido conferencis-
ta de diversos eventos culturales en Colombia, Chile, Venezuela y
Mxico.

OBRA LITERARIA: El unicornio y otros lugares para hombres solos (2002), y Noticias
de la niebla (2003). Para nios y jvenes: La silla que perdi una pata y otras histo-
rias (1988), El len que escriba cartas de amor (1989), La media perdida (1989), La
lagartija y el sol (1989), Las batallas de Rosalino (1989), Los casibandidos que casi
roban el sol (1991), Caperucita roja y otras historias perversas (1991), La muchacha
de Transilvania y otras historias de amor (1993), La pluma ms bonita (1994), Serafn
es un diablo (1998), El superburro y otros hroes (1999), El vampiro y otras visitas
(2000), La sirena de agua dulce (2001), Los besos de Mara (2001), Pecas (2002),
Mam no es una gallina (2002), La gota de agua (2003), La verdadera historia del
gato con botas (2003), Tres tristes tigres (2004), Carmela toda la vida (2004), La caja
de las lgrimas (2004), Roberto est loco (2005), Los olvidos de Alejandra (2005), El
rbol triste (2005), La hija del vampiro (2006). Teatro: La vaca de Octavio, La araa
sube al monte, El pirata de la pata de palo, Mambr se fue a la guerra, Torcuato es
un len viejo, Amores eternos, La ventana y la bruja, El amor y otras materias. Su
obra es recogida en diversas antologas: Colombia chr ouvert (Pars, 1991),
Und trumten vom Leben: Erzhlungen aus Kolumbien (Zrich, 2001), Hren
wie die Hennen Krhen (Zrich, 2003), Cuentos de esto y de aquello (San Jos,
Costa Rica, 1993), Antologa de los mejores relatos infantiles (Bogot, Presiden-
cia de la Repblica, 1977), Cuentos breves latinoamericanos (Buenos Aires, Co-
edicin Latinoamericana, 1998), Poesa de Amrica Latina para nios (So Paulo,
Coedicin Latinoamericana, 2000), Cuentos sin cuenta/Relatos de Escritores de la
Generacin del 50 (Cali, Universidad del Valle, 2003), Cuentos breves de Amrica
y Espaa (Buenos Aires, 2004), Historias para girar (Mxico, SM, 2004), Historias
para habitar (Mxico, SM, 2004), Cuentos y relatos de la literatura colombiana (Bo-
got, Fondo de Cultura Econmica, 2005) y Antologa del microrrelato hispnico
(Espaa, Menoscuarto, 2005).

31
 CAPERUCITA ROJA
(de Caperucita roja y otras historias perversas)

Ese da encontr en el bosque la or ms linda de mi vida. Yo, que

siempre he sido de buenos sentimientos y terrible admirador de la
belleza, no me cre digno de ella y busqu a alguien para ofrecr-
sela. Fui por aqu, fui por all, hasta que tropec con la nia que
le decan Caperucita Roja. La conoca pero nunca haba tenido la
ocasin de acercarme. La haba visto pasar hacia la escuela con sus
compaeros desde nales de abril. Tan locos, tan traviesos, siempre
en una nube de polvo, nunca se detuvieron a conversar conmigo, ni
siquiera me hicieron un adis con la mano. Qu nia ms graciosa.
Se dejaba caer las medias a los tobillos y una mariposa ataba su cola
de caballo. Me quedaba oyendo su risa entre los rboles. Le escrib
una carta y la encontr sin abrir das despus, cubierta de polvo, en
el mismo rbol y atravesada por el mismo aller. Una vez vi que le
tiraba la cola a un perro para divertirse. En otra ocasin apedreaba
los murcilagos del campanario. La ltima vez llevaba de la oreja un
conejo gris que nadie volvi a ver.
Detuve la bicicleta y desmont. La salud con respeto y ale-
gra. Ella hizo con el chicle un globo tan grande como el mundo, lo
estall con la ua y se lo comi todo. Me rasqu detrs de la oreja,
pate una piedrecita, respir profundo, siempre con la or escondi-
da. Caperucita me mir de arriba abajo y respondi a mi saludo sin
dejar de masticar.
Qu se te ofrece? Eres el lobo feroz?
Me qued mudo. S era el lobo pero no feroz. Y slo pretenda
regalarle una or recin cortada. Se la mostr de sbito, como por
arte de magia. No esperaba que me aplaudiera como a los magos
que sacan conejos del sombrero, pero tampoco ese gesto de fasti-
dio. Titubeando, le dije:
Quiero regalarte una or, nia linda.
Esa or? No veo por qu.
Est llena de belleza dije, lleno de emocin.
No veo la belleza dijo Caperucita. Es una or como cual-
quier otra.
Sac el chicle y lo estir. Luego lo volvi una pelotita y lo regre-
s a la boca. Se fue sin despedirse. Me sent herido, profundamen-

32
te herido por su desprecio. Tanto, que se me soltaron las lgrimas.
Sub a la bicicleta y le di alcance.
Mira mi reguero de lgrimas.
Te caste? dijo. Corre a un hospital.
No me ca.
As parece porque no te veo las heridas.
Las heridas estn en mi corazn dije.
Eres un imbcil.
Escupi el chicle con la violencia de una bala. Volvi a alejarse
sin despedirse.
Sent que el polvo era mi pecho, traspasado por la bala de chi-
cle, y el ro de la sangre se estiraba hasta alcanzar una nia que ya
no se vea por ninguna parte. No tuve valor para subir a la bicicleta.
Me qued toda la tarde sentado en la pena. Sin darme cuenta, uno
tras otro, le arranqu los ptalos a la or. Me arrim al campanario
abandonado pero no encontr consuelo entre los murcilagos, que
se alejaron al anochecer. Atrap una pulga en mi barriga, la destri-
p con rabia y esparc al viento los pedazos. Empujando la bicicleta,
con el peso del desprecio en los huesos y el corazn ms desmiga-
jado que una hoja seca pisoteada por cien caballos, fui hasta el pue-
blo y me tom unas cervezas. Bonito disfraz, me dijeron unos bo-
rrachos, y quisieron probrselo. Esa noche haba fuegos articiales.
Todos estaban de esta. Vi a Caperucita con sus padres debajo del
samn del parque. Se coma un inmenso helado de chocolate y era
descaradamente feliz. Me alej como alma que lleva el diablo. Volv
a ver a Caperucita unos das despus en el camino del bosque.
Vas a la escuela? le pregunt, y en seguida me di cuenta
de que nadie asiste a clases con sandalias plateadas, blusa ombli-
guera y faldita de juguete.
Estoy de vacaciones dijo. O te parece que ste es el
uniforme? El viento vino de lejos y se anid en su ombligo.
Y qu llevas en el canasto?
Un rico pastel para mi abuelita. Quieres probar?
Casi me desmayo de la emocin. Caperucita me ofreca su pas-
tel. Qu deba hacer? Aceptar o decirle que acababa de almorzar?
Si aceptaba pasara por ansioso y maleducado: era un pastel para la
abuela. Pero si rechazaba la invitacin, herira a Caperucita y jams
volvera a dirigirme la palabra. Me pareca tan amable, tan bella.
Dije que s.

33
 Corta un pedazo.
Me prest su navaja y con gran cuidado apart una tajada. La
com con delicadeza, con educacin. Quera hacerle ver que tena
maneras renadas, que no era un lobo cualquiera. El pastel no es-
taba muy sabroso, pero no se lo dije para no ofenderla. Tan pronto
termin sent algo raro en el estmago, como una punzada que su-
ba y se transformaba en ardor en el corazn.
Es un experimento dijo Caperucita. Lo llevaba para
probarlo con mi abuelita pero t apareciste primero. Avsame si te
mueres.
Y me dej tirado en el camino, quejndome.
As era ella, Caperucita Roja, tan bella y tan perversa. Casi no
le perdono su travesura. Demor mucho para perdonarla: tres das.
Volv al camino del bosque y juro que se alegr de verme.
La receta funciona dijo. Voy a venderla.
Y con toda generosidad me cont el secreto: polvo de hue-
sos de murcilago y picos de golondrina. Y algunas hierbas cuyo
nombre desconoca. Lo dems todo el mundo lo sabe: mantequilla,
harina, huevos y azcar en las debidas proporciones. Dijo tambin
que la acompaara a casa de su abuelita porque necesitaba de m
un favor muy especial. Bat la cola todo el camino. El corazn me so-
naba como una locomotora. Ante la extraeza de Caperucita, expli-
qu que estaba en tratamiento para que me instalaran un silencia-
dor. Corrimos. El sudor inund su ombligo, redondito y profundo,
la perfeccin del universo. Tan pronto llegamos a la casa y puls el
timbre, me dijo:
Cmete a la abuela.
Abr tamaos ojos.
Vamos, hazlo ahora que tienes la oportunidad.
No poda creerlo. Le pregunt por qu.
Es una abuela rica explic. Y tengo afn de heredar.
No tuve otra salida. Todo el mundo sabe eso. Pero quiero que
se sepa que lo hice por amor. Caperucita dijo que fue por hambre.
La polica se lo crey y anda detrs de m para abrirme la barriga,
sacarme a la abuela, llenarme de piedras y arrojarme al ro, y que
nunca se vuelva a saber de m.
Quiero aclarar otros asuntos ahora que tengo su atencin, se-
ores.

34
 Caperucita dijo que me pusiera las ropas de su abuela y lo hice
sin pensar. No vea muy bien con esos anteojos. La nia me llev de
la mano al bosque para jugar y all se me escap y empez a pedir
auxilio. Por eso me vieron vestido de abuela. No quera comerme a
Caperucita, como ella gritaba. Tampoco me gusta vestirme de mu-
jer, mis debilidades no llegan hasta all. Siempre estoy vestido de
lobo.
Es su palabra contra la ma. Y quin no le cree a Caperucita?
Slo soy el lobo de la historia. Aparte de la polica, seores, nadie
quiere saber de m.
Ni siquiera Caperucita Roja. Ahora ms que nunca soy el lobo
del bosque, solitario y perdido, envenenado por la or del despre-
cio. Nunca le cont a Caperucita la indigestin de una semana que
me produjo su abuela. Nunca tendr otra oportunidad. Ahora es
una nia muy rica, siempre va en moto o en auto, y es difcil alcan-
zarla en mi destartalada bicicleta. Es difcil, intil y peligroso. El otro
da dijo que si la segua molestando hara conmigo un abrigo de
piel de lobo y me ense el resplandor de la navaja. Me da miedo.
La creo muy capaz de cumplir su promesa.

35
HENRRIETTE ARREAZA ADAM
ahisha@cantv.net

Naci en Caracas (Venezuela, 1949). Curs estudios de sociologa

en la Universidad Catlica Andrs Bello, Caracas. Instructora de ex-
presin creativa, investigadora de literatura oral en pueblos cam-
pesinos e indgenas. Desde 1992 trabaja con los nios y ancianos
de los pueblos indgena karia, chaima y yekuana, indagando y
recreando su tradicin mitolgica. Actualmente realiza trabajos de
investigacin en las aldeas andinas de El Mixteque y Gavidia. Es-
critora, compiladora e Ilustradora. Fundadora de la Editorial Siem-
braviva Ediciones que dirige centrndose en la difusin de los
valores espirituales y estticos de las culturas autctonas surame-
ricanas; en especial del teatro como herramienta de investigacin
y recurso para el aprendizaje. Como recopiladora de la tradicin
y aliada de los pueblos indgenas publica sus ensayos en revistas
latinoamericanas y venezolanas: Cuadernos de Ultramar (Uruguay);
Question (Venezuela); Solar (Venezuela); A plena voz (Venezuela);
entre otras.

OBRA LITERARIA: De la Editorial Siembraviva, en coautora con Juan Antonio

Calzadilla: El extraordinario viaje de Medatia (Mrida, 1992); (Premio Los diez me-
jores de Hispanoamrica, 1993, IBBY). El camino de Pororu y la hija del rayo (bi-
linge), Mrida, 1994. Cuatro obras para un Teatrino (seleccionado entre Los 100
mejores, 1994, IBBY. Escogido por la SEP y CONALITEG (Mxico) para el programa
de lectura de Bibliotecas de Aula), (Mrida, 2006). Pollito Pito y el Rey (Mrida,
1998). Pollito Pito y la Pepa de Zamuro. (Mrida, 1998) La laguna del gallo (Mrida,
2003). Patrocinado por Universidad de Naciones Unidas y Asociacin de Monta-
as Andinas. Pollito Pito para hacer Teatro (Mrida, 2003). Escogido por la SEP Y
CONALITEG (Mxico), para el programa de lectura de Bibliotecas Escolares (Mxi-
co). Watunna: la cancin del Mundo (Mrida, 2004): Basada en la obra de Marc de
Civrieux sobre mitologa Yekuana.

36
 LA LAGUNA DEL GALLO
A Don Cristbal Snchez, de Mucunutn, quien me cont
parte de esta historia y muchas otras. Ahora descansa en paz.
A Nemesio Parra, del Ojo del Pantano, y a Tulio Bustos, de Cacute,
conocedores de lagunas. Ellos tambin me contaron.
A las voces del Misterio, siempre all.

Las montaas de los Andes parecen viejos dinosaurios que duer-

men mostrndonos sus lomos. Cuando estn nubladas, las mon-
taas andinas pierden sus colores. Poco a poco la neblina con su
bostezo blanco lo va llenando todo de secretos. Es natural a todos
nos parece que en estos das lluviosos y nublados la Cordillera se
llene de Misterios.
Al Misterio le gustan las lagunas. Las lagunas que moran en la
Cordillera son calladas, espesas y casi siempre oscuras.
Las lagunas son seres vivos: una laguna palpita, borbotea, des-
cansa, se enfurece cuando le tiran piedras o gritan cerca de ella. Una
laguna crece, disminuye y tambin puede morir, cambiar de sitio.
Las lagunas tienen caminos subterrneos que los andinos lla-
man venas. Cuando las venas quieren saber cmo andan las cosas
all en la supercie, simplemente se asoman. Cada vez que se aso-
man van dejando un charquito que en realidad es un ojo de agua
tambin llamado el ojo del pantano.
Cada laguna tiene su dueo, quiero decir su Arcano, ese ser
mgico que la protege. En muchos sitios de los Andes a los dueos
de lagunas se les dice Encanto.
Aseguran los viejos que debajo de las lagunas hay ciudades
de oro. Casas de oro, con muebles de oro, platos y tazas de oro, jar-
dines con ores de oro, mariposas de oro, perros y caballos de oro,
gente de oro con violines de oro, picos y palas de oro y sombreros
de oro.
Tal vez sea por eso que a Arco, un Encanto que se disfraza de
arcoiris, le gustan los nios rubios como el oro. No se puede uno pa-
sear con un nio rubio cerca de una laguna si hay arcoiris. Aunque
ya es de todos conocida la frmula mgica de cruzar dos cuchillos o
abrir unas tijeras para que Arco deje en paz a los nios.
Claro que si a un nio se lo lleva Arco dentro de la laguna, sus
padres se pondrn muy tristes. Pero no el nio, pues se sabe tam-

37
bin que la gente que vive en las ciudades doradas no conoce la
tristeza. Los ancianos han escuchado las risas de extravagantes ar-
monas y los cantos de la gente de oro, a quienes no ensombrece ni
siquiera la nostalgia de los que quedaron all arriba.
Son muchos, muchsimos los mitos que nacen de las lagunas.
Tantos, como lagunas! Los que guardan estas historias son los se-
ores ms antiguos: arrieros, agricultores y comerciantes que atra-
vesaban los pramos caminando durante das y das, para llevar el
chim, la cabuya de que, la panela, el aceite de trtago y otras
mercancas, desde las tierras altas a las tierras llanas.
Muchas veces los agarraba la noche en la soledad del pra-
mo. Era muy peligroso dormir, pues al Encanto de la Noche le gusta
robarse a los dormidos cuando su sangre est en calma. Por eso
se alumbraban con lmparas de cocuyos y pasaban la noche escu-
chando la noche. De ella brotaban las historias que, ya de vuelta,
llevaban de regalo a su mujer y a sus hijos. No les gustaba regresar
con las manos vacas.
Los nombres de las lagunas son casi siempre sugeridos por sus
formas o por el nombre del Encanto que las posee. La laguna Negra
es muy oscura. La laguna del Suero parece de leche. La laguna del
Santo Cristo tiene un Encanto que se llama el Carbunclo y es un toro
de agua. La laguna del Gallo...
De esa quiero hablarles! porque es una laguna que muri y
siempre debemos recordar a nuestros muertos.
Era una laguna amarilla y su dueo era un gallo. Nadie lo haba
visto jams, pero algunos lo haban escuchado, cuando pasaban
por all de madrugada. Esta laguna quedaba en el camino hacia Los
Nevados cuando no exista telefrico, ni carretera, ni turistas.
Aunque nadie haba visto aquel gallo, la gente murmuraba
acerca de su canto. Era un canto encantado que taa cierta cuerda
del corazn. Por eso todos coinciden en armar que este canto pro-
duca una dolorosa felicidad. Una risa de llanto o un llanto de risa.
No siempre es invierno, lluvia y niebla en los Andes. Cuando
llega el verano la luz lo invade todo. Es una luz estridente, impla-
cable. Una luz que se mete por todos los rincones y hace brillar al
ms diminuto de los insectos y a la ms humilde orecita. Enton-
ces el misterio se esconde, algunos dicen que se muda. El cielo es
un perfecto azul y las montaas ya no son dinosaurios durmientes

38
sino verdes tapices alfombrando la tierra de colores: fucsias, viole-
tas, amarillos y blancos.
As estaba el pramo cuando lleg aquella gente que jams
haban visto. Los lugareos, como siempre, hacan su faena. Unos
araban; los otros abonaban la tierra; las mujeres hacan quesos y
cuajadas o batan la mantequilla fresca; los nios jugaban a tejer
cestas con los abuelos, y las abuelas fabricaban tinajas. Nadie los
vio llegar.
Cuando los avistaron, ya los inmensos insectos de hierro se
haban instalado en la laguna. Las campesinas lloraban y rezaban.
Los campesinos pensaban con las manos crispadas sobre su cabe-
za. Los nios no entendan tanto dramatismo y hubieran dado cual-
quier cosa por ver desde cerca esos insectos enormes.
No dio tiempo de nada. Los insectos de hierro sacaban gigan-
tescas piedras de oro. Sacaron y sacaron hasta que no qued nada.
Esto ocurri durante los largos das del verano.
Despus se fue aquella gente. Dejaron all sus insectos sin
alma que no tardaron mucho en oxidarse. Nadie se atrevi a tocar-
los. Nadie, salvo los nios que queran verlos de cerca y asomarse a
lo que qued de la laguna con la esperanza de ver algn tejado o
chimenea de oro. Nadie quiso acercarse nunca ms a la laguna, que
se fue secando. Secando, secando, hasta morir.
Algunos viejos que todava atraviesan el pramo slo para re-
cordar, dicen que cuando la neblina se posa en el lecho seco de la
laguna, se ve un gallito de oro. Ya no canta, pero ota luminoso en-
tre la neblina. Si alguien tiene la suerte de verlo y se detiene, pue-
de sentir como si le templaran una cuerda en el corazn. Entonces,
muy bajito, muy bajito, las personas siguen su camino con la msica
adentro. Si se encuentran con alguien, apenas sonren guardando
su secreto. Cuando llegan a sus casas no quieren hablar, temen que
al hacerlo el Encanto se rompa. Tal vez esto explique por qu los ha-
bitantes del pramo son tan callados, as como las lagunas. Muy en
el fondo albergan la esperanza que aquel sonido les recuerda: un
da, o una noche cuando el tiempo lo diga, desde el lecho seco y
dormido de la laguna se asomar otra vez el ojo de agua, el ojo del
pantano. El gallo bajar a su ciudad acutica y anunciar el retorno
de la antigua laguna.

39
 QUINES NARRARON ESTA HISTORIA
Todo el que llega por primera vez a la cordillera andina queda im-
presionado por la majestuosidad de sus montaas, es un paisaje
sobrecogedor y, ya lo dijimos, lleno de misterios. La primera vez
que visit una laguna del pramo tuve que asirme fuertemente a
una piedra, presa del terror, porque algo en el interior de la laguna
me atraa con tal fuerza que lo supe entonces poda tragarme.
Das despus conoc al seor Tulio Bustos quien me habl de estos
seres acuticos que desde pocas glaciales se arrellanaron entre las
vertientes de las montaas andinas. Don Tulio haba contado ms
de trescientas lagunas y conoca las historias de muchas de ellas.
Fue el seor Tulio quien me llev a conocer al seor Nemesio Parra,
un agricultor que viva en el Ojo del Pantano y ste me dibuj, con
sus palabras, la mgica anatoma de las lagunas. Yo estaba comple-
tamente enamorada de estos narradores. Sentir su disfrute por la
palabra hablada deleitaba mi odo, privilegiado, digo yo, porque a
no todos les son obsequiados estos dones del verbo; y siendo estos
montaeses gente de naturaleza tan silenciosa, el regalo recibido
era an ms valioso.
A don Cristbal Snchez lo conoc a travs de su esposa, Lui-
sa Sulbarn. Ella era una mujer inteligente y muy graciosa, con un
sentido del humor tan genuino como aquellos seres diminutos que
tallaba en anime, el corazn del rbol-sol que ilumina las navidades
en los Andes. Luisa era narradora y lo haca a travs de sus tallas
que reproducan estas, faenas, misterios y santidades de su tierra.
Las manos de Luisa tenan el arte para maravillar nuestros ojos, y la
palabra de su esposo don Cristbal, aunada a la natural elegancia
de su gesto, nos haca temblar de la emocin.
Si el seor Tulio saba dnde quedaban las lagunas, el seor
Nemesio las conoca por dentro. De los tres, era don Cristbal el ms
narrador, porque lo haca con la conciencia de poseer esa gracia, lo
cual no le restaba sencillez ni espontaneidad a sus relatos. Sentarse
a narrar era para Cristbal Snchez un arte, un compromiso y un
placer, y fue de esa manera como escuch de su voz la historia de
la Laguna del Gallo y otras historias. En ocasiones era tan sensible
el narrador que las lgrimas se asomaban por sus ojos contagiando
con su llanto los mos. As ocurri cuando me cont la historia de
esta laguna que hoy Natalia pinta, y yo, recordando, escribo.

40
ADELA BASCH
abran_cancha@hotmail.com www.abrancancha.com

Naci en Buenos Aires (Argentina, 1946). Es egresada de la carrera

de Letras de la Universidad Nacional de Buenos Aires. Su primer
trabajo fue traducir libros escritos en ingls. Desde 1986 hasta
1990 trabaj en el Plan de Lectura de la Direccin Nacional del Li-
bro, coordinando talleres de lectura y difusin de la literatura para
chicos. Entre 1993 y 1998 dirigi las colecciones de literatura in-
fantil de Coquena Grupo Editor (Libros del Quirquincho). En 2002
fund Ediciones Abran Cancha, una propuesta editorial alternativa
que, a travs de la comercializacin en circuitos no convencionales
(talleres de lectura y expresin), pretende generar espacios de en-
cuentro entre los adultos y los chicos. Actualmente vive y trabaja
en Buenos Aires. Premio Argentores por mejor obra de teatro para
nios (1982). Mencin en el Premio Coca-Cola de Literatura Infantil
(1987). Mencin del Premio Nacional de Literatura Infantil (1995).
Premio Destacado de ALIJA (Asociacin de Literatura Infantil y Ju-
venil, Argentina, 2002).www.autores.org.ar/Abasch

OBRA LITERARIA: De Ediciones Colihue, Buenos Aires (teatro): Oiga, chamigo

aguar (l985). Abran cancha, que aqu viene don Quijote de la Mancha (1991). De Li-
bros del quirquincho, Buenos Aires (narrativa): Haba una vez una lapicera (1993).
El colmo colma la calma? (1993). La sonrisa en la caja (1994). Pincel y papel (1994).
Todo en tren (1994). En malla en la playa (1996). Editados en Buenos Aires: Saber
de las galaxias y otros cuentos (Editorial Norma, 2001). Una luna junto a la laguna
(Ediciones SM, Coleccin El barco de vapor, 2002). Haba una vez un libro (Edi-
ciones Abran cancha, 2002). El reglamento es el reglamento (Norma, 2003). Que
sea la odisea! (Alfaguara, 2003). San Francisco para jvenes principiantes, historieta
(Longseller, 2003). Qu es esto gigantesco? (Norma, Buenos Aires y Bogot, 2004).
De Editorial Guada, Buenos Aires: El surub y el mar (2004). El carpincho y sus ami-
gos (2004). El yaguaret que quera viajar (2004). El yacar y la sirena (2004). La
gran orquesta (2004). Los zorros y el gigante (2004). El coat preguntn (2004). Los
colibres y el quirquincho (2004). Que la calle no calle: poemas a las calles de Buenos
Aires (Abran cancha, 2005). Una nave especial (Ediciones infantil.com, 2005). Las
increbles aventuras de don Quijote y Sancho Panza (Editorial Estrada, 2005). Crec
hasta volver a ser pequea (libros del Eclipse, 2006). Haba una vez un lpiz (Abran
cancha, 2006). La abeja que no era ni joven ni vieja (Atlntida, 2006). Saltando por
el bosque (Progreso, Mxico, 2006). Un buen rato de teatro (Editorial Crecer Crean-
do, 2006). Tal vez alguien recuerde una valija verde (Estrada, Coleccin Azulejitos,
2006); entre otros.

41
 LA IMPORTANCIA DE LOS COLORES

Un da hubo una gran discusin en el mundo de los colores. Vea-

mos qu ocurri.
Yo soy el ms importante dijo el amarillo. Porque soy el
color del sol, del maz, de las bananas y de los limones.
De ninguna manera, el ms importante soy yo exclam el
rojo. Porque soy el color de la sangre y de las frutillas, los tomates
y las sandas.
No! grit el azul. Yo soy ms importante, soy el color del
cielo y del mar.
Estn diciendo tonteras dijo el verde con rabia. Yo soy
ms importante. Soy el color del pasto, de las hojas de los rboles
y de la lechuga.
Estn todos muy equivocados dijo el marrn. Yo soy ms
importante, soy el color de la madera con que se hacen las mesas,
las sillas, las camas, los roperos y todos los muebles de las casas.
Dejense de decir pavadas agreg el negro. Yo soy ms im-
portante que cualquiera. Soy el color de los vestidos y los trajes ms
elegantes y de los zapatos ms nos.
Yo soy mucho ms importante que cualquiera de ustedes!
exclam el gris. Soy el color de los elefantes, que son los animales
ms sabios y de las ballenas, que son enormes.
Todos ustedes son unos brutos que no entienden nada dijo
el violeta. Yo soy ms importante, porque soy el color de los ojos de
las mujeres y los hombres ms hermosos.
Dejense de bromas. Todos saben que yo soy el color ms
importante porque soy el que pinta las naranjas, las mandarinas y
las ores ms lindas dijo el naranja.
As siguieron mucho tiempo sin ponerse de acuerdo. Y mien-
tras discutan, el blanco, que no haba abierto la boca ni una sola
vez, prest su blancura para que se pudiera escribir este cuento so-
bre una hoja de papel.

42
 EL GRAN CONCURSO

Hubo una vez un campo donde vivan muchos animales. Todos

mandaban a sus hijos a la escuela. Un da la vaca, el gallo, el pato
y la oveja estaban tratando de organizar un festejo. Qu podan
hacer en la escuela para la esta de n de ao? De pronto a todos
se les ocurri una idea: hacer un concurso de belleza. Podran par-
ticipar todos los alumnos y los jurados seran los padres que haban
tenido la idea.
Cuando lleg el da, todas las mams y los paps se esmeraron
en presentar a sus hijos lo mejor posible. Todos queran ser la ma-
dre y el padre del ganador del concurso.
Al corderito le peinaron muy bien los rulos de la lana. A la ter-
nerita le pusieron un hermoso moo rosado. Al lechoncito le lim-
piaron las uas hasta dejarlas bien blancas. Al caballito le pusieron
una corbata que le haca juego con las crines. A la cabrita le ador-
naron la cabeza con una hebilla dorada. Y as, a cada uno lo prepa-
raron lo mejor posible.
La vaca, el gallo, el pato y la oveja se sentaron bien adelante.
Cuando todos terminar de deslar, cada uno escribi en un papel el
nombre del participante que elega. Despus leyeron los nombres.
Haba un voto para la ternera. La hija de la vaca! Un voto para el
pollito. El hijo del gallo! Un voto para la patita. La hija del pato! Y
un voto para el corderito. El hijo de la oveja!
Entonces los dems animales se empezaron a quejar. Se ha-
ban dado cuenta de que cada jurado haba votado por su propio
hijo. La cabra dijo que a cada uno siempre le iba a parecer que su
hijo era el ms lindo, y que era mejor olvidarse del concurso y hacer
otra cosa.
Al caballo se le ocurri que los que supieran algn cuento po-
dan contrselo a los dems. Y como casi todos saban alguno, en-
seguida empezaron a contar un cuento tras otro.
Fue una esta tan divertida, que al ao siguiente todos quisie-
ron volver a hacerla as, y desde entonces la llamaron la esta de
los cuentos.

43
 EL GALLO QUE NO SABA CANTAR QUIQUIRIQU

Hubo una vez un gallo llamado Rosendo.

Rosendo viva en un campo muy verde, donde adems de
otros gallos, haba gallinas y muchos pollitos.
Este gallo que se llamaba Rosendo era distinto de los otros ga-
llos. Tena algo especial. Por las maanas, cuando sala el sol y otros
gallos cantaban quiquiriqu, l ladraba guau guau guau guau.
Un da otro de los gallos, al que llamaban Romualdo, se empe-
z a burlar de Rosendo. Cada vez que lo vea se rea de l y le deca
que no poda seguir ladrando y que tena que cantar quiquiriqu
como todos los dems gallos.
Entonces Rosendo, muy tranquilo, le contestaba que l era as,
un gallo que en lugar de cantar quiquiriqu ladraba guau guau
guau guau y le peda que no lo molestara ms.
Pero Romualdo se segua burlando de l.
Hasta que un da Romualdo le dijo a Rosendo que si segua la-
drando todas las maanas no se poda quedar ah. Rosendo le dijo
que por ms que quisiera, le resultaba imposible cantar quiquiri-
qu, y que solamente saba ladrar.
Justo cuando Romualdo estaba por decirle que se fuera por-
que a l no le gustaban los gallos que no saban cantar quiquiriqu,
oyeron un sonido de plumas que se agitaban. En seguida son la
voz de varios pollitos pidiendo ayuda, y los dos gallos vieron a unos
hombres que trataban de llevrselos.
Rosendo pens que tenan que hacer algo. Al n y al cabo ellos
eran dos gallos. Pero cuando quiso decrselo a Romualdo, lo vio es-
capar a toda carrera, temblando de miedo.
Entonces Rosendo empez a ladrar, con ese guau guau guau
guau que lo haca diferente de otros gallos. Los hombres pensaron
que haba un perro feroz, se asustaron, soltaron a los pollitos y hu-
yeron del lugar para no regresar nunca.
Desde ese da Romualdo nunca lo volvi a molestar. Rosendo
fue un hroe querido por todos. Y esto es lo que decan de l: Qu
importa si un gallo no canta como los dems? Lo que verdadera-
mente importa es lo que tiene adentro y no su forma de cantar.

44
 EL RBOL COLORIDO QUE NO SE DIO POR VENCIDO

Beatriz y Federico eran un matrimonio que se crea muy rico. Y para

ser sinceros, tenan muchsimo dinero. Era tanta su fortuna, que
hasta se sentan capaces de comprar la luna.
Vivan en una casa de enormes dimensiones, con un gran patio
repleto de rboles y ores. A los dos les encantaban las plantas y las
tenan de todas las clases y todos los colores.
Un da, cuando se encontraban en tierras lejanas haciendo un
viaje de turismo, pasaron por un jardn que tena un rbol que nun-
ca antes haban visto, y los dos pensaron lo mismo: Es tan raro y
tan hermoso! Lo compraremos aunque sea muy costoso.
A decir verdad, era un rbol de extraordinaria singularidad. Sus
hojas tenan todos los imaginables matices de color. A tal punto,
que parecan una paleta de pintor. Tena una belleza que Federico
y Beatriz no haban visto jams. Queran llevarlo a su casa, y no se
iban a echar atrs. Estaban acostumbrados a comprar todo lo que
quisieran, y para ellos era lo mismo adquirir un dulce, un avin o
una playa entera. En su mansin gigantesca y lujosa haba muchos
rboles hermosos, pero ninguno tan maravilloso. Enseguida averi-
guaron quin era el dueo de ese jardn. Se trataba de una amable
viejecita llamada Jazmn.
Beatriz y Federico fueron a verla de inmediato, con su cheque-
ra en la mano para cerrar el trato. Jazmn estaba muy sorprendida,
le ofrecieron una cantidad de dinero que jams haba visto en su
vida.
Debo reconocer que su oferta no est mal dijo la viejecita.
Pero tambin deben saber que el rbol que desean es muy espe-
cial. Es un ejemplar nico, no hay otro como l, y dudo mucho que
en otro sitio pueda vivir y crecer. No creo que resista un trasplante.
Pero si igual quieren llevarlo, adelante. Se los dar, pero no se los
vendo. No necesito el dinero, me alcanza con lo que tengo.
Beatriz y Federico decidieron llevarlo aunque se sorprendieron
al escuchar la respuesta. Ambos dijeron: Con este rbol nuestro
parque siempre estar de esta.
El rbol, con sus races hundidas en una buena porcin de tie-
rra, fue trasladado en un avin especial con muchsimo cuidado.
Una vez ubicado en el parque de Federico y Beatriz, se tomaron

45
todas las medidas que creyeron necesarias para que viviera feliz. Lo
rodearon de las mismas especies vegetales que haba en su entor-
no original, a n de que no sintiera nostalgia por su anterior hogar.
E hicieron traer las mismas aves que solan posarse en sus ramas y
cantar all desde las primeras horas de la maana. Pero a pesar de
todo, el maravilloso rbol comenz a comportarse de un extrao
modo.
A los pocos das de transplantado, sus hojas multicolores co-
menzaron a perder sus matices y a soltar un raro lquido salado. Y
cuando alguien se acercaba, oa algo parecido a un lamento que
surga desde las races. El jardinero que cuidaba el patio nunca ha-
ba visto algo semejante y sugiri que llamaran a un experto en
botnica cuanto antes.
Cuando lleg la doctora mbar Boleda, el rbol se haba vuel-
to totalmente gris. Las hojas ya no tenan ni un destello de color ni
un solo matiz. El tronco se vea lleno de grietas y las ramas estaban
tan inertes que no se movan aunque el viento soplara muy fuerte.
Una savia salinosa brotaba de su interior con furia, como una tem-
pestuosa e interminable lluvia.
Despus de examinar el rbol, la doctora mbar Boleda, es-
pecialista en plantas de todo tipo, llam a Beatriz y Federico: Lo
lamento, pero tengo algo grave para decirles. Que este rbol viva
aqu es totalmente imposible. Tom en sus manos un poco del l-
quido que mojaba el terreno y agreg, con tono rme y sereno: En
el idioma de los rboles esto signica: Volver a casa es lo nico que
quiero. Si sigo aqu, me muero.
Qu desagradecido! dijeron al unsono Beatriz y Federi-
co. Despus de todo lo que gastamos en l! No lo llevaremos de
vuelta de ninguna manera! Y si muere, pues, que muera.
Yo les aconsejo que lo devuelvan sin demora dijo la doctora.
No bien Federico y Beatriz se quedaron a solas con el rbol,
sucedi algo repentino: las ramas se agitaron con tanta fuerza que
se form un torbellino. l rbol, su porcin de tierra y ellos mismos
comenzaron a alejarse del suelo y levantaron vuelo. Estaban en me-
dio de un huracn que los mova como a migas de pan. En unos
segundos volaron por el mundo y se encontraron con la viejecita
que les haba dado el rbol.

46
 Yo saba que regresaran dijo. Por eso no les quise cobrar.
Me pareca muy difcil que mi rbol se adaptara a otro lugar.
Beatriz y Federico se alejaron, frustrados, pensando que no
eran tan ricos como haban pensado.
En cuanto se marcharon, el rbol renaci en un instante, y cada
una de sus hojas volvi a ser como un arco iris, colorido y brillante.
Y ellos por primera vez en su vida tuvieron este pensamiento: Creer
que todo se compra con dinero es cosa de necios. Hay muchas cosas
en la vida que nunca tendrn precio...

47
VIRGINIA BINTZ
vbintz@hotmail.com

Virginia Rita Bintz Wachsmuth, naci en Montevideo (Uruguay,

1961). Artista plstica y escritora, comienza a mostrar sus obras
en el ao 2003. Particip en varias muestras en Uruguay desde el
2005. Ilustra poesas y cuentos de otros poetas y escritores. Pre-
mios recibidos: en Uruguay 2004 (1er. y 3ero. en poesa, Concur-
so Alvaro Legusamo; 2do. Premio en cuentos, Concurso Unin de
Inmigrantes de Salto). En 2005 (2do. Premio en cuentos cortos,
Concurso Alahy Prspero; 1er. Premio en cuentos cortos Concurso
Unisalto. Mencin en cuentos Profesor Antonio Apa Lucas CHA-
DAYL; 1er. premio prosa Homenaje a Don Quijote del Taller de la
Creatividad literaria y el Centro cultural del Gran Hotel Concordia
Salto). En 2006 (2do. Premio Cuento 28 Concurso A. Manini Ros
AEDI; Mencin Teatro en el 28 Concurso Alberto Manini Ros de
AEDI; Mencin Poesa Primer Concurso De puente a puente, Diario
de la costa y aBrace). Integra el Movimiento aBrace y el grupo de
Cuentera popular Ta pal cuento. Particip en el programa tele-
visivo Voces Annimas que rescata leyendas uruguayas. Presenta
sus trabajos en Escuelas, Bibliotecas, Ateneos, Ferias de libros.

OBRA LITERARIA: Ha sido editada en varias antologas y en revistas literarias

virtuales: Oma Recknagel Rinconcito del alma (Montevideo). Letras y silencios
(Montevideo) Almiar (Madrid). Calle b, revista literaria de Cumanayagua (Cuba).

RAYITAS

Qu cansada estoy! deca la lapicera de tinta todo el da di-

bujando letras y nmeros, haciendo palabras, dibujando cosas Y
Juancito que no se cansa! Hace das que hace rayitas miles de ra-
yitas! Hoy llen con ellas una pgina del cuaderno de lenguaje y,
como la tinta es muy fuerte, traspas varias hojas... ya nos haba
pasado con otros cuadernos.
Cada vez que l haca sus obras, los mayores lo rezongaban,
decan que lastimaba las hojas, que estropeaba los cuadernos, que
marcaba, rayaba o rompa hojas tiles.
l los miraba asombrados, entonces les explicaba:

48
 Ven? Si siguen esta lnea llegan a un gran ro que explota en
espuma contra las rocas, estas otras son gaviotas, que revolotean
sobre la embarcacin de pescadores y aquella mancha de atrs es
una ballena con su cra que va hacia el sur Ven la de ac arriba?
Es la costa con sus casitas y sus gentes, esto que parecen ojitos son
las ventanas que juegan con sus luces para alegrarle la noche a la
luna.
Pero Juan son slo rayas, yo no veo nada
Esa era la respuesta que reciba de los grandes, les costaba
entender los dibujos. No le era fcil aceptar que los dems no en-
tendieran lo que l dibujaba con tanto cario.
Yo estaba encantaba con su maestra, era muy dulce y siempre
recomendaba a sus alumnos que cuidaran de su persona y de sus
tiles escolares, Juancito era muy cuidadoso y yo estaba orgullosa
de ser la lapicera ms querida por l. Me llevaba a todos los paseos
de la Escuela, fuimos a ver monumentos histricos, parques, mu-
seos con cosas rarsimas, nos divertamos mucho.
Una vez nos llevaron a una muestra de artistas plsticos, yo
me distraje saludando a algunas colegas. En un momento vi que
Juan qued prendado de un cuadro hecho con miles y miles de
rayitas de tinta. Cuando la artista que lo haba realizado lo vio, se
acerc a nosotros y comenzaron a charlar, l se tom de su mano y
le pregunt:
Est bien hacer esta clase de cuadros? Por qu a m me di-
cen que mis rayitas slo sirven para estropear las hojas de mis cua-
dernos
La seora se agach junto a Juan, ya los dos a la misma altura,
seal su cuadro y le dijo:
Mira, las rayitas vienen y van, juegan, vuelan, crean estrellas
y soles, nubes mgicas y castillos voladores, princesas y pescado-
res
Juan estaba viendo lo que ella le deca! Meti su manita en el
bolsillo de la tnica y sac una hoja de cuaderno doblada chiqui-
tita, donde habamos pintado incansables rayitas y se la dio. Ella la
mir, sonri y le dijo:
Me gustan mucho tus gaviotas
La carita de Juan se ilumin. Desde ese momento nos pusimos
a trabajar mucho ms, no dejamos de pintar y dibujar, sus paps le

49
regalaron varios blocks de hojas especiales para que siguiramos
creando.
Hoy ya estoy jubilada, Juan me tiene en su escritorio y me aca-
ricia como cuando ramos nios. Me acompaan decenas de nue-
vos compaeros: lpices, lapiceras, plumas, acuarelas, leos, pince-
les; porque Juan es un gran artista y adems es abuelo.
Estamos viendo con gran alegra que Anita, su nieta mayor,
sigue su camino, siempre est creando universos con papelitos
picados, colores, tierrita; le encanta cantar, nos hace compaa en
nuestro taller
Y pensar que yo me quejaba cuando Juancito estaba dale y
dale con las rayitas Qu suerte que encontramos gente que nos
entendi!

LA DOCTORA FEDERICA
Para Ana Carolina

La doctora Federica
a su amigo el leoncito
le cura la patita
y le da un rezongn.

Pero seor Len,

usted es muy chiquito
para andar jugando
sin tener cuidado.
Sus padres estn muy preocupados
porque usted es muy inquieto.

Bueno, bueno amiguito

no se ponga a llorar
le regalo un caramelo
y se queda ah quietito,
yo lo tapo con la manta,
me toma el jarabe
y come dos manzanas
con mucha vitamina...

50
 S... qu desea seora?

Ya es hora de mi merienda

Mami me trajiste esas galletitas

que tanto me gustan?

Muy bien leoncito,

usted se queda tranquilito
que la Doctora Federica
va a tomar leche con galletitas
y vuelve en un ratito.

51
ANDRS ELOY BLANCO

Naci en Cuman, estado Sucre (Venezuela, 1897). Obtuvo el ttulo

de Abogado en la Universidad Central de Venezuela luego de pasar
varias veces por la crcel de la Rotunda, por circunstancias polticas.
Ejerci su profesin de Abogado en Apure, siendo contratado para
defender a Doa Francisca Vsquez de Carrillo (La Doa Brbara,
de Rmulo Gallegos). En 1916 dirige la Resvista Universitaria de los
estudiantes de Derecho. En 1918 obtiene el Primer Premio en los
Juegos Florales de Venezuela con su poema Canto a la espiga y el
arado. En 1928 edita el peridico, clandestino, mecanografiado El
Imparcial. En 1932 es confinado en Valera (Trujillo) y Timotes (M-
rida). En Valera colabora con los editoriales del semanario La voz
de Valera. Despus de un ao de confinamiento regresa a Caracas
en precarias condiciones de salud. El 21 de mayo de 1955 muere en
Mxico, vctima de un accidente automovilstico.

OBRA LITERARIA: Autor de una dilatada obra potica, narrativa y teatro. En 1911
publica sus primeros poemas en El Universal de Caracas: El solitario de Santa
Ana y Walkyria. Tierras que me oyeron (Caracas, 1919). Tierras que me Oyeron
(1921), Los claveles de la puerta (Madrid, 1922). En prisin escribe Baedeker 2000,
Barco de Piedra, Malvina recobrada y gran parte de La Juanbimbada (1941-1944),
En 1934 publica Poda (poemas de 1923-1928. En 1935 La aeroplana clueca. Pocos
das antes de su muerte public su obra Giraluna (1955), entre otras.

GIRALUNA VA EN AVIN

Giraluna va en avin.
Se ha venido a despedir;
con su cara de angelote
va a ensayar de ngel
y ahora ya est toda sin raz.

Giraluna
no quiere pesar;
la sortija, los aretes,
la pulsera, el medalln,

52
se los ha quitado para pesar menos
se los ha quitado para otar ms,

para lunar toda, para estrellar toda,

para ser toda ms all.

Giraluna va a ver mapas,

va a sentarse en sillas de brisa
y en hamacas de nada azul;
le va a dar vueltas en la cabeza
su girasol, su giraluna, su giranoche, su giraluz.
y apenas llegaba a tiempo
para saber que se iba.

Aquel pescador de adioses

llegaba por la maana
y a medio mirar del puerto,
su nave rompa el ancla.

Se compraba un ancla nueva

entre bolina y bolina
y en el primer fondeadero
la dejaba otro da.

Y as fue sembrando anclas

en todo fondo de mar,
a estribor de un hasta luego
y a babor de un volvers?

Y ahora, vieja la nave,

viejo el pescador
iba pescando sus anclas
y cosechando su adis.

Yo le vi aquella maana
tender sus redes al puerto
y vi los ojos del hombre
tirar lances de recuerdo.

53
Y am, mientras navegaba,
y am, norte y sur de amor
y sembr anclajes y anclajes,
azul de navegacin.

Y en la expedicin de vuelta
te vi, como regresada,
y en la red sumida a proa
me pesaste, como un ancla.

Yo te sembr en aquel puerto,

junto al barco pescador
y desde aquella maana
te quiero, como un adis.

Y te recobro en el aire
que cupo en los dos pauelos
y en la izada de las velas
y en la arriada de los puertos.

Y en el gozo de escucharte
antes de nacer tu voz,
de verte antes de tus ojos,
de amarte antes del amor.

Y maana dormiremos,
yndonos, como un adis,
viejo el mar, vieja la nave,
viejo, viejo el pescador...

Va a ver las torres del petrleo

y los faros del marinero
y el tamaito de los grandes
y el ni se ven de los pequeos.

Giraluna ver las plumas

en el sombrero de la tierra
y con un ngel dar saltos

54
y con otro ngel dar vueltas
y se asomarn los del cielo
y un santo le ver las piernas.

Ya est en peso de volar,

ya mira con ojos de aire
y habla con acento de estrella.
Y qu haremos en esta noche
los que nos quedamos en tierra?

Toma, nia, la or de abajo,

la or de la enredadera,
que es la planta que se cae
si otra planta no la sujeta,
porque el rbol va ms al cielo
y ella, sola, se viene a tierra.
Toma, nia, la or de abajo,
la or de la enredadera,
y t, Giraluna, escrbeme
una luz desde alguna estrella.

Cuando me da la mano,
pesa; le pesa el dolor de irse
con esa mano de la tierra.

Giraluna va en avin.
Duermo. Un sueo con pauelo
pas apagando las luces.
All ir, rociada de sorbetes blancos,
saludando alondras, retratando nubes.

Giraluna llega.
Cara de angelote, dnde estn las ores
de mi enredadera?

Tus ores no quieren

volver a la tierra;
arriba quedaron,

55
arriba enredaron,
ya van trasmarchando,
van giralunando,
retratando alondras, recortando estrellas...
Con sus ojos de aire, santos de llovizna,
Giraluna gira, Giraluna vuela...

CARNAVAL

Lluviecita de gragea
disfraces de fantasa,
serpentina hecha carrozas
y mscaras de alegra.

LA RBITA DEL AGUA

Vamos a embarcar, amigos,

para el viaje de la gota de agua.
Es una gota, apenas, como el ojo de un pjaro.

Para nosotros no es sino un punto,

una semilla de luz,
una semilla de agua,
la mitad de lgrima de una sonrisa,
pero le cabe el cielo
y sera el naufragio de una hormiga.

Vamos a seguir, amigos,

la rbita de la gota de agua:
De la cresta de una ola
salta, con el vapor de la maana;
sube a la costa de una nube
insular en el cielo, blanca, como una playa;
viaja hacia el Occidente,
llueve en el pico de una montaa,
abrillanta las hojas,

56
esmalta los retoos,
rueda en una quebrada,
se sazona en el jugo de las frutas cadas,
brinca en las cataratas,
desemboca en el Ro, va corriendo hacia el Este,
corta en dos la sabana,
hace piruetas en los remolinos
y en los anchos remansos se dilata
como la pupila de un gato,
sigue hacia el Este en la marea baja,
llega al mar, a la cresta de su ola
y hemos llegado, amigos... Volveremos maana.

57
RAFAEL BORDAO
edarcas@yahoo.com

Naci en La Habana (Cuba, 1951). Es editor, poeta y profesor Ad-

junto de Columbia University, Tambin ensea Espaol y Literatura
en una Escuela Superior. Desde 1980 reside en Nueva York. Tiene
dos maestras y un doctorado de la Universidad de Columbia de
Nueva York, y es miembro del PEN Club para los escritores cubanos
(afiliado al PEN Internacional). Dirigi la revista literaria La Nuez
(1988-93) con la que dio a conocer a la mayora de los escritores
hispanos dentro de EEUU. Actualmente dirige otra revista inter-
nacional de arte y literatura, SINALEFA. Su poesa ha sido traduci-
da al ingls, francs, portugus, italiano y hebreo, y sus poemas
aparecen en ms de 30 antologas en espaol e ingls. Su obra ha
merecido ms de 15 premios literarios entre los que figuran el Pri-
mer Premio de Poesa Infantil de la Sociedad Cultural Santa Cecilia
de Miami (1997); Premio Internacional de Poesa Poeta en Nueva
York 1997; Homme de Lettres (Medalla de plata y Diploma) de la
Academia de Arts-Sciences-Lettres de Francia (1998) y el Premio In-
ternacional Fernn Esquo (1998) que otorga la Sociedad Artstica
Ferrolana (SAF) en Galicia, Espaa, al mejor poema escrito en Cas-
tellano; entre otros. www.geocities.com/edarcas/sinalefa

OBRA LITERARIA: En poesa: Proyectura (Editorial Catoblepas, Madrid, 1986);

Acrobacia del Abandono (Editorial Betania, Madrid, 1988); Escurriduras de la Sole-
dad (Editorial Palmar, Nueva York, 1995); El Libro de las Interferencias (ed. bilinge,
Editorial Palmar, NY, 1995); Propinas para la Libertad (Editorial Palmar, NY, 1997);
El Lenguaje del Ausente (Ediciones Tiempo Largo para la Poesa, Bogot, 1998); Los
Descosidos Labios del Silencio (Editorial Palmar, NY, 2000); y Los despojos del Sueo
(ed. bilinge, Editorial Arcas, NY, 2001). En ensayo: La Stira, la Irona y el Carna-
val Literario en Leprosorio (Triloga Potica) de Reinaldo Arenas (Mellen Press, New
York, 2002). Para nios tiene inditos los poemarios: Sonriendo de hoja en hoja y
El universo de Aisne.

58
FANTASA

Con agua y arena

hice un gran castillo
donde se esconda
un grillo muy pillo,
un viejo cangrejo
y un caracolillo.

Entonces la ola
bravapeligrosa,
se lanz a la playa
con furia espumosa;
tumbando el castillo
y todas las cosas.

CABALLITO DE MAR

Caballito marino
caballito de mar
en tus ojos de Luna
se adivina un coral.

Caballito de escarcha
hoy te he visto pasear
vestidito de encajes
y sombrero y collar.

Caballito marino
de soar en el mar
ya me siento tu amigo
de jugar y nadar.

59
LA TEJEDORA

Araita obrera
con hilos de plata
comenz a tejer
una larga bata.
Trabajaba mucho
todo era alegra,
mientras araita
teja y teja.

Un premio le dieron
por su linda bata:
un diploma grande,
cancin y piata.

PLUMICORTO

Gallo Plumicorto
se puso a llorar
porque su voz clara
no logr estrenar
y cuando llova
sala a baarse
mas quiriquiqueaba
sin poder secarse
y su voz tan bella
como de jilguero
se le ech a perder
con el aguacero.

MI PIATA

Mi piata es un avin
pintada toda de abril
tiene alas de moscn

60
y las ruedas de aserrn.
Mi piata es un avin
de caramelo y papel
con un motor de algodn
y cordelitos de miel.
Mi piata es un avin,
pero no de bombardear;
aunque le des un haln
su misin ser soar.

EL ALBAIL

Plomada y martillo
paciencia y tesn,
crea con ladrillos
en cualquier rincn.

Arena y cemento
mezcla de sudor,
agua, sol y viento
y casa de amor.

EL ZAPATERO

Clavando y cosiendo
el tiempo se pasa,
el buen zapatero
que vive en mi casa.

Clava las puntillas

con mucha rmeza,
martilla y martilla
duro en sus cabezas.

Se ponen contentos
todos los zapatos,

61
cuando lo acarician
con cepillo y trapo.

MI BARQUITO

Mi barquito de cartn
no quera navegar
por un lago tan redondo
con el fondo de metal.

Una rana deportista

que en el agua se lanz,
me vir la palangana
y el barquito naufrag.

Croac, croac, croac, gritaba

en medio de su arrebato
y el barquito se esconda
debajo de mis zapatos.

Mi barquito de cartn
solo y triste se qued,
con el motor destrozado
porque el amor le falt.

ALEGRA

Hojitas de acacias
perfume de lilas,
frgil mariposa
de polvo con vida.

Blancas orecillas
sombrilla de estambre,
besitos de talco
cercados de alambre.

62
Cascada de luz
nieve de plumas,
sobre la amapola
duerme la Luna.

EL MAR

Qu es el mar?

Una gran lengua lquida

que besa la playa
con su esta de olas.
Se bebe la luz del sol
y la transforma
en sal y caracolas.

Qu es el mar?

Es caja de cristal
que guarda la lluvia
y las joyas del cielo.
sculo de coral
bordado de algas
y peces con velos.

Qu es el mar?

Dmelo t.

PREGUNTA

No oyes el rumor
que emite la playa
ni el canto de gaviotas
y el caracol cantor
que no se calla?

63
No escuchas el silbato
del viento
ni a la vieja sirena
con sus cantos y cuentos
sobre la arena?

Entonces, por qu brama

el mar enfurecido
y se trenza en las rocas
con lquidas escamas
y se deshace en hilos?

MI CANCIN

Yo canto en todos los sitios

donde haya primavera
voy en rimas pregonando
el bienestar de mi escuela

Quiero cantarte mis versos

con el sol de la maana
y besar el universo
asomado en la ventana.

Es mi cancin de alegra
hecha para constructores
que crea todos los das
talleres y profesores.

Mi cancin es verdemar
es caracol y paloma
hace danzar y cantar
a cada uno en su idioma.

64
VELIA BOSCH

Naci en Ciudad Bolvar (Venezuela, 1930). Licenciada en Letras

(UCV). Profesora de Literatura (educacin media y universitaria).
Premios: Mencin de Honor Primer Concurso de Poesa Banco del
libro (1972): Jaula de bamb, seleccionado entre los diez mejores
de 1985 (jurado infantil 42 nios lectores). Mencin de Honor Con-
curso Alarico Gmez (Ciudad Bolvar). Premio Octogonales Exce-
lencia en Creatividad (Francia, 1991). Segundo Premio Concurso
Narrativa Gabriela Mistral (Ciudad Bolvar, 1979). Mencin Ensayo
Consejo Municipal de Caracas y Bienal Jos Rafael Pocaterra de
Valencia, 1980, por Esta pobre lengua viva. Dos Bibliotecas Escola-
res llevan su nombre (Escuela Bsica Juan Bautista Gonzlez, Ciu-
dad Bolvar, y Escuela Besarabia, Maracaibo). Distincin de Honor
en Premio de Artes y Letras. Cuarto Festival de Mujeres Escritoras
en Santo Domingo, 1995.

OBRA LITERARIA: Dadme una rosa pura (Prlogo Benjamn Carrin) Quito, Casa
de la Cultura Ecuatoriana (1959). Arrunango (Instituto Nacional de Cultura, 1968).
Los acertijos de la noche y el da (Mini libros, Tricolor, 1972). Poemas contaminados
(Edicin Privada, 1972). A los cinco grados de latitud (Caracas, Arte Armitano, 1984).
Jaula de bamb (Alfadil, Madrid-Caracas, 1984). ngeles y ceremonias (Academia
de la Lengua, 1984). Teresa de La Parra: Conversacin biogrfica (Alfadil, 1987). A
bordo de la imaginacin (Literatura juego (Caracas, Alfadil, Trpicos, 1991). Mari-
posas y arrendajos (Caja de juegos con poesas) Caracas, Tinta, papel y vida. Bestias
de casa (Isabel de Los Ros, 1994). Pirilumpo (fbulas y cuentos) Caracas, Alfadil,
1995. Me queran mansa (novela, Secretara de Cultura Estado Zulia, Sinamaica,
2000). Proceso a la inmortalidad (Narrativa, Caracas, Edicin Privada, 1978). Esta
pobre lengua viva (Teresa de la Parra) Caracas, Presidencia de la Repblica, 1979.
Teresa de la Parra (Obras): Narrativa-Ensayos-Cartas: (Biblioteca Ayacucho, No. 95,
1982). Teresa de la Parra ante la crtica: (Monte vila, 1983). Lengua viva de Teresa
de la Parra (Barcelona, Espaa, Pomaire, 1983). Iconografa de Teresa de la Pa-
rra. Investigacin (Biblioteca Ayacucho, 1984). Edicin crtica de Las Memorias de
mam Blanca, de Teresa de la Parra (UNESCO, 1988), traducido por la Universidad
de Pittsburg (1993), 2da. Ed. (Madrid, Pars, Mxico, Buenos Aires, Sao Paulo, Ro
Janeiro, Lima. ALLCA. XX, 1996). Clsicos Literatura Infantil y Juvenil de Amrica La-
tina y el Caribe (Biblioteca Ayacucho, 2000). Inditos: Cuentos para Jugar y Crecer
y El mar de Mara.

65
 COLIBR

Llega raudo a mi patio el colibr

Arranca a la trompeta hmeda de la or del lirio
su dbil vida, su dulce carne

Campanillas! Trinitarias! Cayenas!

estn como vencidas a causa de este guerrero
pecho de zaro

Estn como vencidos por su espada-rayo

Estn como atrapados los nios por su cola hlice

que no sabe detenerse
Nos quedamos todos pendientes de l
mientras vuela por entre las rosas
sin tocar sus tallos espinosos
Los bambes del patio estn como felices
de ser la jaula

ARRENDAJO

Qu dulce msica pasa hoy por la garganta del bamb?

Qu canto remeda el que se balancea
en los codos de las ramas?

O qu mgico orfen rompe a cantar

sobre una granada?

Los cuellos van de un lado a otro

revientan las gargantas
un buche se esponja apretado de notas musicales
mientras los nios se esconden
entre los bambes del patio

El arrendajo sigue orquestando en la jaula

que ha tejido el bamb con sus dedos.

66
 ARRUNANGO VUELA

Arrunango juega
ebrio de alegra
desde la sabana
a la serrana.

Arrunango canta
y riega las rosas
y detiene el vuelo
de las mariposas.

Arrunango besa
al glorioso da,
el que da la lluvia
y el que da la espiga.

Arrunango trae
canciones de cuna,
a la nia alegre
y a la nia muda.

Arrunango trina,
arrunango juega,
arrunango llega
y en la plaza pide
lo que todos niegan:
PAN, PAZ Y AMOR,
arrunango vuela...

COLORN COLORADO

Hubo una vez un grillo tan, pero tan astuto que ningn nio pudo
jams cazarlo para su coleccin. Haba encargado al ms famoso de
los insectos sastres del Sur de Australia los vestidos ms engaa-
ojos que pudieran existir en el mercado.
Los grillos viven mientras pueden camuarse entre las ramas y

67
los tallos de las plantas y deben cambiarse de trajes tantas veces se-
gn los caprichos de la naturaleza. Por eso los llaman insectopalo,
insectocsped, insectotallo, insectoda, insectonoche, insecto agua
y todas las combinaciones que puedan soportar sus insignicantes
apariencias. Claro, por obra y gracia de la luz del sol y las propieda-
des refractarias del agua.
El grillo de nuestro cuento no muri por mano alguna sino de
viejo, pero adems arruinado. Por supuesto que antes fue dueo de
una poderosa fortuna, la ms inmensa que ninguno de su especie
so jams.
Ms que rico fue un grillo avaro porque logr secuestrar los
colores que se le escaparon al arco iris en sus mltiples descuidos,
los que dejaba el sol sobre las conchas marinas, los esplendorosos
brillos de los mdanos, los rubores de las rosas, los de las orqudeas,
sin olvidarse de los que por milenio duermen en los polvillos de las
alas de las mariposas o de los dedos de los corales, las pompas de
jabn y aquellos que los comerciantes haban logrado almacenar
por tantos aos en las acuarelas y paletas de los pintores.
Y como todo avaro consigue sus aduladores, al grillo del cuen-
to le compusieron hasta una cancin que deca ms o menos as...
Colorn de luz Azul y verde
color del sol color del jardn.
verde azulado colorn amarillo
color calor colorado colorn.
Ciertos entendidos comentaron que en la cancin se escondan
importantes secretos, pero el grillo no quiso o no pudo encontrar-
los sino que trat por todos los medios de combinacin inventarse
un lema para su Banco. S, para su Banco, porque tan millonario fue
en pigmentos y combinaciones de luces que se le ocurri convertir
en dividendos toda aquella abundancia, por supuesto, debido a la
demanda de la Gran Bolsa.
Metido en su rincn, noche tras noche trasnochndose cam-
biaba los versos de lugar. Dicen que esta fue una de las tantas ver-
siones...
Verde azulado Colorn amarillo
color calor verde azulado.
Colorn de luz Color del jardn
Color de sol Colorn colorado.

68
 Lstima que no aprovech su talento en una empresa tan her-
mosa como la poesa! As qued el lema, despus de haber echado
al charco todas las combinaciones

COLORN COLORADO EL QUE NO INVIERTA

QUEDA ARRUINADO

Esto, por supuesto, lo convirti en el grillo ms solicitado de los

alrededores. Todos se peleaban por su servicio y pagaban intereses
cada vez ms altos con tal de no aparecer desteidos o fuera de
moda. Hasta dicen que abri tarjetahorros y que mientras ms gri-
llahorros haba ms bajaban los intereses para los desprevenidos y
ms suba el capital para el grillo de nuestro cuento.
Fue as cmo aquellos pobres animalitos reventaron sin llegar
a decir, esta garganta es nuestra, muchos no vieron la estacin de
las lluvias ni el da de la recoleccin de las cosechas ya que no pu-
dieron cambiar de trajes.
Y ocurri entonces que el sol arrug su frente dorada y redon-
da por tan tamaa injusticia y mand a fabricar un gigantesco som-
brero rojo, del ms puro rojo que ha podido existir y se lo puso so-
bre la cabeza, nada menos que al cielo, que por esos das estrenaba
unos azules esplendorosos. Ya pueden imaginarse lo que sucedi.
Al instante se borraron los colores. nicamente la luna presta-
ba su penumbra pero sta no bastaba y hasta se escribi en ciertos
tratados de historia que los terrcolas tropezaban por todas partes
y perdan los caminos. Esto lo investig PIRILUMPO.
Que no se distinguan los pjaros de los murcilagos, las palo-
mas de las cigeas, etc, etc. Ese da se registr un fenmeno que
quin sabe si volver a ocurrir dentro de miles de trillones de trillo-
nes de milenios.
Los grillos lo recuerdan como el da de la quiebra del grillo ava-
ro y corrupto, mientras que algunos poetas continan cantando al
eclipse del cielo de los grillos.
Desde entonces por los campos se teme la vuelta de aquel que
llaman Colorn colorado

69
MANUEL CUBERO URBANO
macuur@yahoo.es

Naci en Doa Menca, Crdoba (Espaa, 1944). Narrador y escritor

para nios y jvenes. Profesor de Lengua y Literatura Espaola en
San Fernando (Instituto de Enseanza Secundaria Jorge Juan). Pre-
mios recibidos: I Certamen Internacional de Relatos Breves Cun-
tame (Alternativa Editorial, Ourense, Espaa, 2002) y VI certamen
de Relatos breves Saturnino Calleja (Delegacin de Cultura del
Ayuntamiento de Doa Menca, Crdoba, Espaa, 2005). http://
manuel-cubero.blogspot.com/

OBRA LITERARIA: Veinte relatos de humor y una cancin desatinada (Madrid, Edi-
torial Visionnet, 2003), y El nio-lucero y otros relatos (Pontevedra, Espaa, Edito-
rial El Taller del poeta, 2005). Tiene indita la novela corta: Tiempo de algarrobas.
En investigaciones tiene: El lxico del olivo en Osuna, en Revista Archivo Hispa-
lense, n 189. Apuntes sobre el habla de Osuna, en Revista Archivo Hispalense, n
189. (Ambos en colaboracin con don Rafael Cano Aguilar, catedrtico de la Uni-
versidad de Sevilla). El habla de Osuna, en la revista El Paleto, 2 poca, fundada
por don Francisco Rodrguez Marn, Director de la Biblioteca Nacional de Espaa
e ilustre cervantista. As mismo ha publicado algunos trabajos literarios en la re-
vista El bermejino. Ha colaborad con relatos en EE, 2002 (Alternativa Editorial,
Orense, Espaa, 2002). Antologa Sensibilidades (otoo-invierno, Alternativa Edi-
torial, 2002). Sensibilidades (volumen 5, Alternativa Editorial, 2004). Antologa
internacional, Sensibilidades Oro (Alternativa Editorial, 2005). Tambin en: Cunto
cuento, de la Coleccin Solidaridad (Editorial Acuman, Toledo, Espaa, 2006). Ta-
ller literario (Delegacin del Mayor, Ayuntamiento de San Fernando, Cdiz, Espa-
a, 2006). As escriben los antiguos alumnos de la SAFA de beda (Caja Jan, Jan,
Espaa, 2006). Voces sin fronteras (Ediciones Alondra, Montreal, Canad, 2006).

EL PIOJO Y LA PULGA
(Basado en la fbula del mismo nombre)

Cuentan las historias que en un lejano pas, all donde las nubes se
unen con el suelo y el mar se hace cielo, un piojo, joven y bien edu-
cado, estaba ya tan cansado de saltar y saltar de un lugar a otro, de
una cabeza a otra, que decidi sentar la suya propia y convertirse
en un pacco y tranquilo padre de familia.

70
 Pero... con quin contraera matrimonio nuestro joven amigo?
No era tarea fcil. Pues sabido es que, por su carcter algo picante
y su propensin a andar siempre oculto en los bosques pilosos de
esos animales grandotes que llaman mamferos, los piojos no sue-
len tener buenos amigos.
El caso es que, impulsado por esta idea, decidi recorrer el
mundo en busca de la esposa ideal.
Me casar con aquella chica, hacendosa, limpia y trabajadora,
que consiga hacer de mi hogar el rincn ms agradable del mundo.
De esa manera se deca-, nunca ms incordiar al hombre ni a los
dems animales. Y dejarn de perseguirme como al mal compaero
que dicen que soy.
Tal y como lo pens, lo hizo. Cogi sus brtulos y comenz a
recorrer el mundo en busca de la esposa ideal... Un da lleg hasta
la barriga de un chucho callejero. All observ, sorprendido, cmo
una pulga saltaba y brincaba con pasmosa agilidad de un lugar a
otro de la barriga del pobre animal esquivando las dentelladas del
sufrido chucho.
Prendado de la agilidad de su compaera de mesa, le declar
su amor y admiracin, a lo que la pulga, muy halagada, respondi
con un s tan fuerte, tan fuerte, que hasta el perro se qued quieto
unos momentos creyendo que un nuevo dueo intentaba llamar
su atencin.
Nuestros amigos aprovecharon la momentnea quietud de su
vivienda para abandonarla y refugiarse en un rincn, dentro de la
orejita de un precioso caniche que pasaba por all. Muy quietecitos,
para que su suntuoso hogar no advirtiese la presencia de los nue-
vos inquilinos, comenzaron a planear su futuro.
As pasearon un buen rato a lomos de su preciosa y mullida vi-
vienda. Claro que, todo hay que decirlo, aquel nuevo hogar de lujo
tena sus inconvenientes: en cuanto llegaron a su hogar, la duea se
dirigi al lindo perrito para comunicarle que haba llegado la hora
del aseo diario:
Vamos al bao, Blondy anunci la duea.
Nuestros amigos, advertidos a tiempo de lo que se avecinaba,
tuvieron el tiempo justo para abandonar tan seorial y seductora
vivienda.

71
 Decididos a buscar un lugar seguro y denitivo, recordaron
que alguien les haba hablado de una selva lejana y misteriosa que
exista all por los connes del mundo: el Pas del Rojo Atardecer.
Cuando nos casemos, nos iremos al Pas del Rojo Atardecer.
All los ros bajan de color sangre y sus aguas nos alimentarn sin
necesidad de que tengamos que molestar a ningn animal propu-
so la pulga.
Feliz ante la idea de no tener que pasar la vida en continuo sal-
to y sobresalto, el piojo asinti entusiasmado e, inmediatamente,
pusieron manos a la obra para celebrar su matrimonio.
Invitaremos a todos los amigos del bosque y, como regalo,
ellos nos ayudarn a encontrar ese fabuloso pas respondi el pio-
jo.
Nuestro inquieto amiguito saltaba de un lado a otro. De esa
manera, mostraba su entusiasmo ante la idea de que, en adelante,
ya no tendra que estar huyendo de esas mams tan incordiantes,
que lo perseguan con ahnco cada vez que quera alimentarse de
la dulce sangre de un nio.
Adems, con tanta limpieza y tanta higiene, cada vez anda-
mos ms escasos de alimentos en este pueblo remach la pulga.
As que, despus de un largo rato de amorosa conversacin y
de discutir proyectos de futuro para su vida, pusieron manos a la
obra con el n de preparar la ceremonia de su boda. Y, como eran
ms bien pobres, se pusieron a cavilar sobre la manera de conse-
guir los manjares necesarios para el banquete nupcial.
Yo pondr el pan se ofreci gustosa la hormiga.
La laboriosa hormiguita que, como sabis, se alimenta muchas
veces de la miel que le regala el goloso pulgn, uno de los primos
mayores de la pulga, pens que deba responder a la generosidad
que con ella tena el pariente de la novia.
As que, muy diligente, y en unin de todas sus paisanas de
hormiguero, se dirigi a la alacena de la casa humana en que viva
para recoger un poco de ese pan que all tanto sobraba y acababa
rodando por el suelo...
A todo esto, otro de los invitados, un lobo que andaba por el
bosque, animado ante la posibilidad de librarse de un par de mo-
lestos vecinos, interrumpi la conversacin y se ofreci muy gusto-
samente:

72
 Yo os regalar toda la carne para el banquete se ofreci.
Y con mucho cuidado, para que nadie supiese dnde estaba
su despensa, fue por uno de los trozos de carne ms jugosos de
la secreta bodega en que guardaba el producto sobrante de sus
caceras.
Albricias! grit la pulga saltando de alegra.
Ya tenemos carne y pan para el banquete ratic el piojo
que ya se vea libre de la presencia de los molestos y peligrosos hu-
manos con su continua pasin por la higiene. Nunca he visto animal
tan molesto como el hombre, pens el pobre piojo en voz alta.
Sobre todo, los nios, que hay que ver cmo se rascan a la
ms mnima picada corrobor el juicio del novio la inquieta pul-
guita.
Pues un poco de vino no vendra mal dijo el piojo soando
con una gran tina del rojo licor.
Adelante con la boda, amigos! El vino lo pongo yo se ofre-
ci gentilmente un mosquito bodeguero.
El simptico volandero pens que, si se libraba de ellos, los ra-
tones de la bodega estaran mucho ms tranquilos y dejaran de
perseguirlo engaados por su parecido con la pulga...
Alegra, alegra! grit feliz el piojo ya tenemos vino.
Pues ahora, no vendra mal un poco de msica coment la
pulga, siempre envidiosa de bodas tan sonadas como la de la ciga-
rra y el grillo, por poner un ejemplo.
Y el jilguero, harto de limpiar con su pico plumitas y plumones
se ofreci gustoso con tal de alejar para siempre de su clido nidito
a tan molestos vecinos, cant as:
Tranquilos, pequeos, de felicidad, yo saldr a cantar. Se
ofreci gustoso.
Seguro de la placidez que supondra para sus hijitos y los de
sus colegas los cantores del bosque el alejamiento de aquellos mo-
lestos vecinos, ofreci una actuacin de los ms selectos msicos
del momento:
Llamar, para que me acompaen, al mirlo negro, al canario
y al petirrojo. Ser la orquesta ms afamada de todo el bosque.
Aplaudieron, entusiasmados, todos los animales del bosque
hasta que el piojo, meditabundo, acall el gritero y dijo:
Y si ya tenemos msica, quin nos bailar?

73
 Los monos, desde las copas de los rboles que rodeaban la
asamblea de invitados, bailaron hasta caer agotados ante la admi-
racin de los presentes. Al n y al cabo, tan molestos eran los novios
para unos como para otros pensaron los simios y, como ya esta-
ban tan cansados de estar horas y horas espulgando a sus peque-
os, no pudieron disimular su alegra ante el feliz acontecimiento.
Nosotros bailaremos hasta el amanecer se ofrecieron con-
tentos ante la idea de perder de vista a tan fastidiosos vecinos.
Como ya todo estaba preparado para el festn, y nadie, ni invi-
tados ni contrayentes, tena inters en retrasar el acontecimiento,
se hicieron rpidamente los preparativos para el rito nupcial.
Como os podis imaginar la boda fue ociada por el ceremo-
nioso cuervo que, para tal ocasin, sac brillo a su negro y elegante
plumaje hasta dejarlo de un color azabache azulado que resplande-
ca bajo los rayos del Sol. Todos los invitados celebraron su solemne
gura con grandes aspavientos, mientras su voz pomposa y solem-
ne pronunciaba las frmulas ociales.
El banquete reuni en un profundo claro del bosque a todos
los animales. Desde el pequeo verdern, hasta el campanudo
ciervo celebraban, casi con tanta felicidad como los contrayentes,
aquel feliz enlace matrimonial.
Slo faltaba que llegase la carroza nupcial, arrastrada por dos
parejas de falaropos picono que, de paso hacia las clidas tierras
de las islas ocenicas se ofrecieron a realizar el, por todos ansiado,
viaje nupcial.
Y, nunca mejor dicho, todos, toditos los animales del bosque,
incluidos los contrayentes, fueron felices y comieron... de todo me-
nos perdices.

LA GUERRA DE DANI

Dani es un nio normal. Dani, como todos los nios de su edad, tie-
ne, adems de un baln y una bicicleta, un cajn lleno de juguetes
en el que esconde los ms sorprendentes cacharros. Algunos de
ellos, incluso, se encuentran ya perdidos en el olvido desde su ms
tierna infancia.
Uno de sus juguetes preferidos era la escopeta de corcho que,
al disparar, haca un ruido similar al de las escopetas de verdad. Y,

74
de noche, hasta se vea una pequea lengua de fuego. Ni qu decir
tiene que esta mnima llamarada hizo ms de una vez las delicias de
sus amigos cuando, encerrados en su cuarto, apagaban todas las
luces para verla mejor.
Dani sola jugar a la guerra con los amigos del colegio. Lo pasa-
ban fabulosamente bien, pues debis saber que nuestro amiguito
vive en una pequea aldea, perdida entre montaas y riachuelos.
Sus batallas encontraban en aquellos parajes un lugar ideal para
correr, saltar de una orilla a otra del arroyuelo, esconderse en las
trincheras improvisadas con dos pedruscos detrs de un viejo rbol
carcomido, escalar peascos que, en sus mentes inocentes, se tro-
caban en abruptas montaas...
Ni siquiera para vestirse de camuaje encontraban el ms m-
nimo problema:
Arrancamos un par de matojos y un puado de hierbas para
hacernos un gorro.
Con l se asomaban por encima de las retamas y vean perfec-
tamente al enemigo sin que ste se percatase de su presencia...
Cuando sucedi nuestra historia, la primavera estaba tomando
posesin de aquellos paisajes. La nieve dejaba paso, lentamente,
al verdor de las hierbecillas que comenzaron tmidamente a man-
char el blanco e inmaculado paisaje. El calorcito de un sol radiante
aprovechaba la limpieza del aire para enviar su leve ardor de ma-
nera engaosa. Los inocentes rostros de Dani y sus amigos tenan
ya unos tonos colorados y sanos que eran la envidia y el orgullo de
sus mams.
El sbado los dos bandos enemigos gozaron de lo lindo du-
rante toda la tarde, hasta que el sol, agotado, decidi abandonar
aquellos parajes en busca de lugares menos umbros en los que
seguir empleando sus an dbiles fuerzas.
Como tantas otras veces la batalla termin cuando, a lo lejos,
oy la voz de su hermano que vena con la buena nueva:
Daniiii! La merienda...!
La guerra entr automticamente en un armisticio que, como
de costumbre, suspenda las hostilidades entre la alegra de los
contendientes. Los chiquillos hicieron un alto con el n de reponer
fuerzas antes de reiniciar la incruenta e inocente lucha.

75
 Al anochecer, cuando Dani entr en casa, el padre lea la pren-
sa. Su rostro, naturalmente risueo, evidenciaba una profunda pre-
ocupacin.
Esto ser un desastre coment en voz baja mientras sus
ojos se posaron en el arma inocente dormida en brazos de Dani.
Las guerras... musit su madre sabemos cuando comien-
zan, pero nunca cuando acabarn.
Vamos a tener una guerra? fueron las palabras de Dani,
alborozado al or a su madre. Yo quiero ser un soldado. Ser el ms
valiente de mi ejrcito...
Preero un hijo cobarde antes que un hijo muerto confes
su madre con sinceridad.
No hijo. No habr guerra intervino su padre. Esperemos
que la sensatez se imponga a la soberbia y la locura de algunos
gobernantes.
Y si ganamos... no seremos ms poderosos y ms ricos, pap?
No hijo, de una guerra, todos saldremos ms pobres. Slo el
odio y el rencor triunfan en ella...
Dani, que no qued muy convencido de aquellas palabras, se
enfrasc en sus taras escolares mientras penetraban en sus inocen-
tes odos las incomprensibles palabras, huecas y altisonantes, que
surgan del receptor de televisin.
Era una alocucin huera y ampulosa de alguien que, a juicio de
su padre, no iba a jugarse ni vida ni hacienda. Palabras de guerra,
negras como pjaros de mal agero, inundaron la habitacin.
Imgenes de aviones, barcos, carros de combate y todo tipo de
armamento deslaron ante la mesa durante la cena ms triste que
Dani haba conocido en su vida.
Vamos, Dani, a dormir, que maana hay que ir a la huerta.
Debemos levantarnos tempranito para que no nos coja mucho ca-
lor rog su padre.
Dani apenas pudo conciliar el sueo esa noche, daba vueltas y
vueltas hasta que... Un silbido atronador se apoder de la oscuridad.
Sus gritos, desgarrados, se perdieron entre el resonar de las detona-
ciones. Slo un eco ensordecedor responda a su desesperacin.
El muchacho intent levantarse, encender la luz, correr hacia
el dormitorio de sus padres... Imposible. El pavor paralizaba todo
su cuerpo.

76
 Tras unos momentos de silencio, un destello estremecedor su-
cedi a aquellos primeros instantes de terror. Dani haba cerrado
los ojos aturdido por la luz cegadora que invadi su dormitorio.
Pareca como si las paredes se hubiesen convertido en trans-
parentes pantallas incapaces de frenar aquella tormenta de gneos
colores. Inmensas llamaradas anunciaban un fuego destructor que
se apoder de todo el pueblo.
Cayeron sobre su cuerpo cascotes, trozos de muebles, ropa... Y
luego, un ruido ronco, eterno y aterrador... Dani se hundi en una
pesadilla hipntica, senta su cuerpo sumido en una oscura sima de
tinieblas y gritos. Estos rebotaron en las paredes, suban y bajaban
desde los ms profundos abismos hasta la luna negra, preada de
rojizos colores que, mortecina, brillaba entre las brumas.
Pasaron largas horas. Una luz plida, ensombrecida por extra-
os olores a azufre, fuego y muerte, fue abrindose paso entre la
oscuridad de la noche... Dani intent levantarse. Sus piernas pare-
can ms pesadas que nunca. Realiz un esfuerzo supremo y exten-
diendo una pierna fuera de la cama, trat de erguir su cuerpo...
Mis piernas! He perdido mis piernas!
Llor desesperadamente. Slo el silencio responda a sus llan-
tos.
Fatigosamente Dani se arrastr hasta el dormitorio de sus pa-
dres. All slo encontr un inmenso espacio vaco y, al fondo, los
restos del pijama que su padre usara la noche anterior. Algo ms
all, un reloj de pulsera destrozado y sin hora...
Las ltimas energas de su cuerpecillo debilitado y exnime le
sirvieron para llegar hasta la alcoba de su hermano: nada.
La soledad y la desesperacin se apoderaron de su corazn
que, lentamente, se sumerga en un pesado sueo.
Entre sollozos y gemidos, Dani llam a sus padres.
De nuevo, el silencio...
En unos segundos su vida se convirti en espuma vaca que
otaba en un mundo en guerra, un mundo convertido en basura,
dolor y tristeza... Eso es la guerra: basura, dolor, tristeza y muer-
te. Pero una muerte de verdad, una muerte denitiva y distinta de
aquella que tantas veces ha vivido en sus guerras por los verdes
prados, hoy regados de sangre y fuego.
Luego...

77
 So. So que la calle recuperaba la oscuridad de su pacca
noche primaveral.
So que all, al otro lado del pasillo se oa el rumor de las vo-
ces de sus padres.
So que las piernas volvan a moverse obedientes a sus r-
denes...
So que la primavera volva a sembrar los campos de vida y
color
So que los pjaros, con sus cantos, vencan aquel horrsono
estallido de bombas.
So... que los gritos de dolor daban paso al canto de un gallo
que, en la lejana, rompa el clido silencio del amanecer...
So que sus alas estallaban en un cielo azul del que haban
desaparecido humos y olores de guerra...
De nuevo el silencio. Agotado por todo lo que en tan breve y
eterna noche ha vivido, Dani cae en un reparador sueo del que le
despertar una mano cariosamente apoyada en su hombro...
Dani...
Pap! grit nuestro amigo mientras unas lgrimas de feli-
cidad brillaban en sus ojos.
Despus del desayuno Dani emprendi junto a su padre el ca-
mino de la huerta. A sus espaldas llevaba una mochila. Cuando lle-
garon a la huerta, Dani cogi decididamente una azada, y dirigin-
dose a uno de los rboles que crecen a la orilla del riachuelo, cav
un agujero. Sac su escopeta de juguete, la deposit en el fondo y,
cuidadosamente, tratando de borrar cualquier huella, lo cerr.

78
INS DE CUEVAS
inesdecuevas@yahoo.com

Naci en Guaraque, estado Mrida (Venezuela, 1941). Prolija au-

tora de Literatura Infantil, aunque tambin escribe poesa para
adultos, que mantiene sin publicar. Docente por ms de treinta
aos. Se ha desempeado como profesora de Lengua y Literatura,
facilitadora de Cursos, Seminarios y Talleres de Literatura Infantil
para docentes y estudiantes de Pre y Post Grado en Literatura y
Lectoescritura, tanto en el Ministerio de Educacin Nacional como
en la Universidad de Los Andes (Tchira). Cofundadora y Coordi-
nadora de la Revista infantil y juvenil Jugar y saber, del Consejo de
Publicaciones de la Universidad de Los Andes (1985). Cofundadora
Coordinadora del Peridico infantil: Cotufa, del rea de Literatura
Infantil y Juvenil del Instituto de Investigaciones Literarias Gon-
zalo Picn Febres de la ULA (1989). Directora fundadora de la P-
gina infantil: Con los nios, del Diario Frontera, de Mrida (desde
1992). Finalista del Concurso de Poesa Verano Encantado del
Centro de Estudios Poticos de Madrid (Espaa), con el texto para
adultos: Me gusta... (2002). Particip en la compilacin de Magia
Literaria I (Mrida, Venezuela, 2004).

OBRA LITERARIA: Cuentos: Copito de algodn (1981), Ratn desobediente (1988) y

La mariposa viajera (1985). Poemarios: Sueos infantiles (Mrida, Codepula, 1984),
De ronda en un papagayo, (1987), Tejamos rondas, atemos risas (Mrida, Idac/Fun-
dacin del nio, La Escarcha Azul, 1996), Algaraba de risas (Mrida, La Escarcha
Azul /Cenal, 2006); Investigaciones: Los viveros literarios. Espacios para la lectura
en la escuela (Mrida, La Escarcha Azul, 1999) y Consideraciones generales referi-
das a mi campo experiencial sobre la lectoescritura en la escuela bsica venezolana
(Mrida, Codepula, 1985). Tiene inditos varios libros de narrativa y poesa para
adultos, entre ellos Rquiem por las ltimas horas. Sus textos fueron publicados
en la I y II Antologa de Fundalea, Maga Literaria I y II, para nios y nias; y en
la I Antologa de Fundalea Deleite Literario I (Mrida, La Escarcha Azul /CONAC
/CENAL, 2004 y 2005). Tambin en la I Antologa de Poesa de la Asociacin de
Escritores de Mrida (AEM, CONAC, 2004).

79
 (de Algaraba de risas)

JUGUEMOS!!
EL ESPADN

(Se colocan los dedos bien separados y haciendo presin para

que el aludido o aludida adivine cuntos dedos tiene en la cabeza)

Sobre la cabeza de este pequen

apunto mis dedos como un espadn

Cuntos dedos crees que he apuntado ya?

No lo pienses mucho, dime sin fallar!

QUE PARE LA RUEDA

(Girando -en rueda- se cumplen las rdenes que seala el juego.

Al decir: Qu dance la abuela, una nia saldr al centro y danzar,

mientras los dems giran y, as sucesivamente)

Qu siga la ronda
Qu pare la rueda
Qu giren los nios
Qu dance la abuela.

Qu siga la ronda
qu pare la rueda
ya se hizo de noche
enciendan la vela.

Qu siga la rueda
qu pare la ronda
a la rueda rueda
la rueda redonda.

Qu pare la rueda
se acab la ronda

80
 a dormir, niitos
que el sueo nos ronda.

EL JUEGO DE LAS PIEDRITAS

(Mientras se dan golpecitos en la mano abierta de un participante,

se deja caer en ella, cierto nmero de piedritas o semillas, y esti-
mulamos las opiniones del grupo para que adivinen cuntas pie-
dritas hay encerradas en esa mano).

En esta mano
vamos a guardar
algunas piedritas
para adivinar.

Cierro bien la mano

con llave y candado
para que adivine
el ms avispado.

A RONDAR...

(Los participantes van cumpliendo las rdenes que anuncia el

juego. Las frutas pueden reemplazarse por pelotas hechas de
papel u otro material)

A rondar nos vamos, con la rueda rueda

A rondar muchachos, que ya no hay escuela.

Toma tu naranja, dame mi parchita

que la rueda rueda, se puso chiquita.

A rondar nos vamos, con la rueda rueda

A rondar muchachos, que ya no hay escuela.
Dame mi guayaba, toma tu limn
que la rueda rueda, ahora es un ruedn.

81
 COSQUILLITAS

(Para hacer cosquillas)

Cosquillitas por aqu
Cosquillitas por all
Si le hacemos cosquillitas
esta nia reir.

Cosquillitas por aqu

Cosquillitas por all
Cosquillitas a este nio
Pa que ra sin parar.

TE DETIENES....? O TE APARTAS!

(Tomados por la cintura, los participantes hacen un tren que re-

correr -a toda prisa- cualquier espacio abierto, mientras repiten
la letra del juego. Los nombres se pueden sustituir por los de los
nios que participan en la actividad).

Corre, corre; salta, salta

Te detienes...? O te apartas!

Aqu vamos en hilera

los niitos de la escuela.

Ya llegamos a la clase
que Gustavo pase, pase.

Al tomarnos la merienda
que Orianita hale la cuerda.
Aqu vamos en hilera
los niitos de la escuela.

Corre, corre; salta, salta

Te detienes...? O te apartas!

82
 PRIMERO ADELANTE, DESPUS HACIA ATRS

(Para dar saltos. Primero con el pie derecho y luego con el izquierdo)

Primero adelante, despus hacia atrs

daremos un salto para comenzar.

Con el pie derecho t debes saltar

por todo este espacio
Anda, empieza ya!

Primero adelante, despus hacia atrs

dando dos saltitos para continuar

Ahora el pie izquierdo

Anda, salta ya!
sin salir del rea
salta sin parar

Primero adelante, despus hacia atrs

dando tres saltitos, media vuelta y, ya.

Salta hacia delante

Salta, salta atrs
dando tres saltitos para terminar.

LAS CUENTAS DEL COLLAR

(Para decir la suma total)

Si quieres contar cuentas de un collar

recuerda las cifras que te voy a dar

Pon mucho cuidado!!:

Aqu han de pasar

catorce niitas por la calle Real.

83
 Veintids gandolas tambin pasarn
por la carretera que va a Cuman
cuarenta camiones cargados de sal
y cincuenta nios en auto escolar

Cuntas cosas -juntas- has visto pasar?

Todo es muy sencillo para adivinar

si cuentas las cuentas que tiene el collar
Ahora vers lo fcil que est
Uno, dos y seis

Ser o no ser?

EXAGERA... EXAGERA!

En mi pueblo haba un nio tan avispado, pero tan avispado, que

se volvi avispa y ahora vive en un avispero.

Una vez vi una tortuga tan lenta, pero tan lenta, que muri
antes de dar el primer paso.

Conoc una vez a un seor tan bravo, tan bravo, que se volvi toro
de lidia y lo indultaron en una feria de pueblo.

Me encontr una vez a una muchacha tan aca, pero tan aca...
aqusima, que para verle la cara, tuve que usar lupa.

Haba en un lugar una iglesia tan pequeita, pero tan pequeita,

que para poder entrar los eles, tenan que sacar a los santos.

Conoc una vez a una seora tan golosa, pero tan golosa,
que cuando pasaba frente a las panaderas, los panes se escondan
detrs del mostrador.

Otra vez conoc a un hombre tan alto, pero tan alto, que se la pasa-
ba viendo estrellas.

84
En una ciudad haba un puente tan angosto, tan angosto, tan an-
gosto, que para poder cruzarlo, las personas tenan que caminar
de perl.

Un seor viva en una casa tan pequea, pequeita, pequesima,

que cuando entraba en ella, la mitad superior del cuerpo quedaba
sobre el tejado y los brazos le servan de antena de televisin.

Era un rbol tan alto, pero tan alto, que cuando se desprenda una
hoja verde, al llegar al piso ya estaba seca.
Una vez, hace mucho tiempo, conoc a un hombre tan pesado,
pero tan pesado, que pas caminando por un puente de guerra y
se doblaron las bases.

Era un hombrecito tan miedoso, pero tan miedoso, que una vez
pas por un charco, y cuando vio las huellas de sus zapatos, crea
que alguien lo persegua y comenz a correr.

Alguien me cont que una seora se volvi montuna de tanto vivir

en el monte; y tan montuna se volvi, que ahora vive encerrada en
una tuna.

Hace mucho tiempo, una familia viva en una casa tan, pero tan,
pero tan estrecha, que todos dorman de pie.

Me encontr hace algunos das con un seor que era muy creyen-
te, tan creyente era el seor, que se volvi creyn y ahora vive en
una caja de creyones.

Haba en el pueblo un hombrecito tan arrugado, pero tan arruga-

do, que lo confundan con una ciruela pasa.

Era una cama pequesima, pequesima; tan pequea era la

cama, que se acostaba un enano y le quedan las piernas colgando.

85
LOLA DAZ AMBRONA
loladiaz@gmail.com

Naci en Badajoz (Espaa, 1952). Narradora y msica. En 1980 se

traslad a Madrid donde vivi dos aos. Actualmente reside en la
Parroquia de Crendes, La Corua, Galicia. A los catorce aos gan el
Tercer Premio de narrativa, en el Concurso de Redaccin de Coca-
Cola, con el texto Los Vuelos. En Sexto curso fund junto con
otras personas la revista Alcazaba, donde era jefa de redaccin.
Quiso estudiar periodismo, no obstante inici estudios de Derecho
en Sevilla, aunque no los concluy. En 1996 gan el Segundo Pre-
mio del IV Certamen Literario Manuel Lueiro Rey, organizado por
el Iltmo. Concello de O Grove, con el cuentoGato y la sabidura.

OBRA LITERARIA: Es autora del libro de relatos Gato y otros 19 (Ourense, Galicia,
Alternativa Editorial, 2004). Ha colaborado en diversas antologas de narrativa,
a nivel nacional e internacional. Fue publicada en la II Antologa Narrativa de la
Asociacin de Escritores de Mrida, Venezuela: Relatos de humor sin extrema-
uncin (AEM/ CONAC, 2005) y en III Antologa de Narrativa de la Asociacin de
Escritores de Mrida: Entre Eros y Tnatos (Mrida, AEM / Centro Nacional del
libros, CENAL, 2006).

LA PENA

Era domingo y los domingos a veces son un poco tristes porque al

da siguiente es lunes.
Cuando Nilo se despert en su cama pequea, pues todos sa-
bemos que Nilo dorma en una cama algo pequea, porque l era
ms bien pequeo puesto que no coma mucho, el gato Caco esta-
ba dormido, hecho una rosca sobre sus pies. Bueno, sobre sus pies
y sus piernas, porque casi ocupaba todo ese espacio.
El nio se sorprendi mucho, pues no era Caco acionado a
pasar la noche fuera de su casa de tablas rojas. All tena un aparato
de radio donde daban noticias sobre pasteles de atn, contaban
historias que eran mentira y sonaba msica de piano. Caco saba
tocar el piano aunque no demasiado bien. Cuando interpretaba al-
guna cancin, todas las puertas se cerraban solas para que nadie
tuviese que orla. l no se enfadaba, ya estaba acostumbrado.

86
 Pero bueno, volviendo a donde estbamos, pues resulta que
Caco haba pasado la noche con Nilo, y Nilo estaba preocupado de
que le estuviera ocurriendo alguna cosa mala o de que se sintiera
triste. Un gato cuando se pone triste se pone tristsimo.
Intent despertarlo movindole el lomo, pero l se acurruc
an ms y escondi la cabeza bajo las sbanas. Seguro que no es-
taba bien.
A desayunar! le grit para ver si as se pona contento. Pero
el gato no contest. Entonces se le ocurri acariciarlo de nuevo y
asom la cara un poco. Sus ojos azules estaban llenos de lgrimas y
su amigo se las sec, pero volvieron a salirle ms y ms.
Caco, sabes que cuando lloras te duele la cabeza y las man-
chas de tu piel se destien le dijo muy bajito. Pero a Caco poco le
importaban su cabeza y el color de sus manchas ahora; respondi:
Quiero multiplicarme por dos.
Quieres ser un gato doble? se extra su amigo, el nio Nilo.
Caco haba odo de multiplicaciones aquel da que fue al cole-
gio en el lugar de Nilo, pero no haba entendido bien la leccin de
Matemticas porque estuvo jugando a contar cuntos nios lleva-
ban calcetines azules y cuntos de cuadros verdes y rojos, as que
necesit hacer un gran esfuerzo para poder recordar el nmero por
el que se multiplicaba una cosa para que se convierta en cero. Pen-
s un poco, y cuando se acord, dijo tristemente:
No, por dos no, por cero. Cuatro por cero es cero, y gato por
cero es cero. Quiero multiplicarme por cero y desaparecer.
Nilo, con mucho cario, le pas un dedo por la nariz hme-
da del disgusto y otra vez sus ojos azules se llenaron de lgrimas.
Decididamente, estaba muerto de pena, pero era difcil que Caco
contase sus cosas ntimas, as que el nio no tuvo ms remedio que
decirle a su madre lo que pasaba. Las madres entienden mejor a los
gatos tristes porque son viejas, aunque a veces, un poco bruscas
tambin.
Arriba, Caco. Uno no puede comerse sus penas porque dan
dolor de tripa. Mejor toma un caf con leche y me cuentas qu pasa
le orden ella.
Tengo fro minti el animal que no quera levantarse, pero
la madre le trajo una bata y unas zapatillas de pana y lo ayud a
vestirse. Tena los prpados arrugados de tanto llorar. Lo llev de la

87
mano y lo sent en la cocina. Desayunaron juntos. Las lgrimas de
Caco seguan cayendo e inundando la mesa y la cocina de tal forma
que hubo que fregarla cuatro veces. Nilo asomaba las narices por la
puerta para escuchar lo que hablaban su madre y el gato, pero no
oa nada.
Caco dijo la madre, ponte unos zapatos y vamos a pasear.
El gato Caco se sec los ojos y, suspirando muy hondo, dijo.
Vale, pero no se me quitar la pena porque la pasee.
Nilo los vio salir de casa con envidia por no ser l quien pudie-
se compartir los secretos importantes de su amigo Caco.
Anduvieron por una calle muy larga que llegaba hasta la playa.
Se cruzaron con muchos conocidos del barrio a los que la madre
daba los buenos das afectuosamente. Ellos contestaban al salu-
do con una reverencia que ms bien pareca un baile. Caco miraba
para otro lado. No quera que lo viesen lloroso, ni saludar ni que lo
saludasen tirndole de una oreja.
Al n llegaron. Dos gaviotas conversaban animadamente y un
cangrejo despistado corra hacia atrs, alejndose cada vez ms de
la orilla. Caco, solidario, le dio la vuelta y lo puso en el buen camino
para que pudiera volver al mar. No soy tan malo, pens.
Se sentaron en una roca.
Caco, ahora cuntame qu te ocurre.
Pero Caco segua incapaz de hablar. No quera decir que por
las noches, cuando todos estaban durmiendo, l se escapaba de
casa sin permiso y se reuna en el rellano de la escalera con don
Jos, un vecino cantante de boleros de quien se haba hecho buen
amigo. Charlaban y charlaban sobre muchas cosas. Don Jos le can-
taba bajito canciones de gatos enamorados, de lunas que se pintan
los labios y de pianos a los que, por no beber suciente leche, se le
caen las teclas blancas. Y Caco le contaba historias que ni siquiera
le haba contado a Nilo, pues al n y al cabo, Nilo era un chaval y no
entendera las cosas de la vida. Y don Jos conaba en Caco y Caco
conaba en don Jos, y compartan algunos secretos muy impor-
tantes y dialogaban sobre cosas muy variadas.
Bueno volvi a insistir la madre agarrando la mano man-
chada de arena de Caco, no quieres contarme nada? Contar las
cosas es bueno. Alivia el alma y hace que crezca el pelo fuerte y
sano.

88
 Pero Caco continuaba sin hablar. Tan slo tena una cosa en
su mente: don Jos ya no quera ser su amigo y eso le daba mucha
pena. Se preguntaba si iba a volver a verlo, pues la ltima vez que se
encontraron, haban discutido por tonteras y la cosa se puso algo
seria: que si el atn es ms sabroso que las albndigas, que si los
gatos no son eles, que si las personas no entienden a los gatos...
en n, algo muy desagradable. Tan desagradable que el viejo, sin
decir adis, cerr la puerta de su casa y lo dej all solo y confundi-
do en el rellano de las escaleras. Caco no supo qu hacer. Adems,
se haba dejado las llaves dentro de la casa y tuvo que saltar por una
ventana y casi se cae, del vrtigo que le daba y de la tristeza que te-
na. Por eso quera multiplicarse por dos... bueno, mejor dicho, por
cero. Para no ser ya un gato, sino un cero que no tiene problemas,
porque gato por cero, es cero.
Me lo cuentas o no? volvi a insistir la madre, ya algo enfa-
dada, pues deba volver a casa. Tena mil cosas que hacer: contarles
un cuento a las macetas, borrar las sombras que haban quedado
de la noche, cantar una cancin rusa y atar las alfombras para que
no echasen a volar. Pero Caco segua mudo, as que ella, un poco
desesperada, decidi comprarle un helado de margaritas para que
al menos se alegrase un poco. Caminaron de vuelta a casa. El hela-
do se derriti y las margaritas se enfadaron mucho. La madre quiso
cogerlas para adornar su pelo, pero las ores echaron a correr.
Ya en casa, Caco se volvi a enroscar encima de la cama de Nilo
y ngi dormir. As pas el domingo, meditando triste. Ni siguiera
toc el piano, ni molest a los elefantes verdes del pijama de Nilo,
ni comi, a pesar de que la madre le haba cocinado cosquillas de
merluza con salsa de risas.
Cuando lleg la noche, le pregunt a su amigo Nilo:
T sabes si las penas se mueren solas?
Nilo se encogi de hombros porque no saba mucho de pe-
nas. Slo saba que si los elefantes verdes de su pijama bajaban la
trompa, l la senta, pero nunca haba odo hablar del funeral de
una pena.
Se sent en la cama, junto a Caco y escondi su cabeza pe-
quea dentro del agujero que se formaba en el rosco inmenso del
cuerpo del felino. Bostez y, acaricindolo, le dijo:

89
 No s, Caco, pero cuando las cosas van mal, mam a veces
dice qu fastidio!, o maldita sea! Pero una vez tambin le o decir:
maana ser otro da, y todo se arregl.
Las penas se arreglan cuando pasa un da?
S, porque dice mam que hay penas que slo se van con el
tiempo porque son penas de mentira.
Nilo se qued dormido con la cara en la barriga peluda de
Caco y Caco no protest. Cuando pas un ratito, con cuidado de
no despertar al nio, se puso en pi, bostez abriendo la boca
como un tigre, sac la joroba para estirar el espinazo, y despus,
en silencio salt a la mesa de su amigo. All estaba el calendario de
Nilo. Con sus manos peludas, adelant cinco hojas: del domingo
al viernes, pero pensndolo mejor, pasara dos fechas ms: en una
semana seguro que la pena tendra tiempo de sobre para irse. Ms
alegre, volvi a acostarse junto a Nilo, y pronto tuvo mucho sueo,
un sueo terrible de cansancio por haber estado tan triste. Sonri
ms tranquilo y se qued dormido pensando que quiz dentro de
una semana, cuando anocheciese, de nuevo oira la voz de don Jos
que lo llamaba desde el rellano de la escalera. S, seguro que lo lla-
mara. Al n y al cabo no era l tan mal gato como para que alguien
no quisiera seguir siendo su amigo.
Claro, y le regalara una lata de atn, seguro.

ESSILIO PARA UNA PALABRA

Una vez aquel lunes, cmo lo recuerdo! amanec con un prop-

sito junto a mi almohada: organizar mi vida. Para ello era necesario
empezar por una exhaustiva limpieza de todos sus enseres.
Regu mi planta, ese raqutico brote de garbanzo que a veces me
daba por sembrar. Agradecido, dio un estirn y se inclin como en una
reverencia, sin poder aguantar su peso. Despus pein a Gato que,
puesto ya en renamientos, me pidi un bao. Buce dentro de la tina
salpicndolo todo, pero a m no me importaba la mojadura. Al salir,
le puse su albornoz y se sent a oler un rayo de sol que se colaba
por la ventana.
Siguiendo mi tarea, me arm con un plumero: el teclado del
piano estaba hecho una pena. Nota a nota, lo limpi y yo sola me

90
rea: vino a mi mente el recuerdo de aquella vez en que desapare-
cieron las teclas negras y tuve que tocar en do mayor. Slo haba
sido una broma, menos mal; al cabo de un rato otra vez estaban all,
pero yo me asust un poco.
Despus le toc el turno a mi estantera. Delicadamente fui
acariciando los libros con el plumero, uno a uno, hasta que... de
pronto, me pareci or el sonido de algo que se estrellaba contra el
suelo; deba de ser algo muy pequeo, pens.
Y en efecto, era una palabra que se haba cado del diccionario.
Estaba all desplomada, desvalida como un pjaro fuera de su nido.
Con mucho cuidado la tom entre mis dedos y como pude, abr el
diccionario por la ese para ponerla en su sitio. Vi su espacio vaco
entre otros dos vocablos y quise colocarla ah, pero el espacio se
cerr repentinamente como la cueva de Aladino y no pude, as que
la guard en mi caja de palabras.
Al poco tiempo, mala sorpresa hube de encontrar: las dems
palabras haban armado un tremendo alboroto hasta que la expul-
saron de la caja. Por lo visto, su etimologa no estaba muy clara, ase-
guraban: que ni del latn, ni del rabe, ni tan siquiera del snscrito.
Xenofobia, eso es lo que era. Tena gracia, con la de barbaris-
mos que vivan en esa caja! Yo misma los haba guardado, no iba a
matarlos, no?
Bueno, pues tendra que buscarle otro aposento. No tuve ms
remedio que sacar, de su pequea urna de cristal, la lgrima de oro
que una vez llor mi bailarina de porcelana cuando, al limpiarla, le
disloqu un tobillo, qu brusca soy! Como era pequea slo cinco
letras la formaban, all la acomod y pareca encontrarse a gusto.
Pero un da, a mi palabra se le muri una de sus cinco letras;
ya slo le quedaban cuatro. Yo no saba lo que pasaba, as que es-
crib un signo de interrogacin y lo coloqu a su lado. Ella me res-
pondi perdiendo otra letra. Estaba claro, se senta sola. Le rogu
al nmero siete, con el que mantena yo buenas relaciones, que la
acompaara en su essilio. Y as lo intent, pero de todos es sabido
lo mal que casan verbo y guarismo: el siete abandon la cajita caria-
contecido y volvi a su multiplicacin, que, por cierto, haba dejado
descabalada.
Tres letras le quedaban, tres, pero en un suspiro que se me
escap, otra ech a volar. Decid no volver a suspirar ni a abrir la

91
cajita para evitar nuevas desgracias, pero entonces, de las dos que
quedaban, una, que sufra claustrofobia, apareci muerta aquella
resplandeciente maana de mayo, qu pena! Y para colmo, Gato
se la comi; deba de ser una o, porque los ojos se le pusieron de
pronto muy redondos.
As pues, slo quedaba ya la inicial de la estinta palabra: una
solitaria ese que a veces me despertaba por las noches con su esa-
gerado silbido. Yo no saba qu quera. La puse junto al radiador por
si se quejaba de fro, pero no, no era eso. Y esponindome a que es-
capara tambin, la puse en libertad para que ella misma escogiera
su modo de vida, pero convulsionaba, se revolva deformando sus
curvas, ora adoptando la estirada forma de la i, ora convirtindose
en hiertica h o en majestuosa M.
A todo esto, el brote de mi garbanzo acababa de secarse y
pens que deba reemplazarlo, pero no me quedaban ms en la
bolsa porque haba hecho un cocido. Bueno, desesperada, se me
ocurri sembrar la ese.
Al cabo de unos das germin, y al cabo de otros das, era una
preciosa planta que dio en crecer y crecer. Yo la abonaba con los
trozos de letras que me sobraban de escribir cuentos y ella pareca
agradecerlo. En breve, empezaron a aparecer minsculos pmpa-
nos que, cuando tomaron su forma denitiva, eran perfectas eses.
Claro, si siembras guisantes, te salen guisantes. Si siembras escara-
bajos, quiz no salga nada, pero si siembras letras, te salen letras.
Sibilantes, serenas y sumisas eses surgieron suspendindose
sinuosas sobre sus saludables sarmientos.
La mata, con mucho orgullo por sus vstagos, me dejaba que
se las arrancara. Segn las desprenda brotaban otras nuevas.
Les regal muchas a mis amigos: siempre son necesarias, la
gente es muy acionada a los plurales, nunca estn de ms.
Adorn mi casa con las ms perfectas. El singular desapareci
de mi lssico y a Gato le hice un collar.
Otras, vuelan libres; vivo en un continuo silbido, pero ya me he
habituado.
El otro da, naci una realmente bonita. Se la llev a mi amigo
el orfebre y la ba en oro. Ahora es un adorno para mi pelo.
La llevo siempre puesta. Yo ya no oigo nada, ser la costumbre,
pero disen que cuando me aserco a alguien, la oyen silbar.

92
IRMA DROZ
drozfernandez@tutopia.com

Naci en Crdoba (Argentina, 1939). Docente, poeta y agente cul-

tural. Fundadora de Amrica Madre (AMA) con sede central en
Sta. Mara de Punilla, Crdoba, y filiales en distintas ciudades de
Amrica, Europa y Asia, desde el ao 2000; con encuentros en Chile
y Per. Maestra Normal. Auxiliar de Educacin Sanitaria. Maestra
de Danzas Nativas. Profesorado en Letras. Maestra de Hatha Yoga.
Seminarios de Literatura (Universidad Nacional de Crdoba, 1996
a 2006). Actualmente cursa Literatura Hispanoamericana (Facultad
de Lenguas). Ha realizado diversas actividades culturales como:
Integrante del grupo fundador del Coro Polifnico de Cosqun.
Fundadora y Directora de la Escuela Integral de Danzas Nativas
y de Danzas Nativas Rumimayumanta. Fundadora e Integrante de
los grupos literarios: Cita Potica, de Cosqun; y Campanas, y El
Andn, de Sta. Mara de Punilla. Ha recibido numerosos premios
y distinciones como: 1er. Premio Letra del Himno para el Colegio
Parroquial Po XII de Cosqun. 1er. Premio Poema Ilustrado. Pri-
mer Festival Nacional del Folklore, Cosqun. Premio Publicacin
en Antologa potica Siglo XX (Nahuel R. Editora, Crdoba, 1990.
1er. Premio Certamen Literario Filomena Rossi (Municipalidad de
Colonia Caroya, Crdoba, 1993). Reconocimiento de UNESCO, por
Amrica Madre, en Plenario de la 60ma Asamblea General (2005).

OBRA LITERARIA: Poesa: Tinaja mujer (Editorial Brujas, Crdoba Argentina, 2003).
Inditos en poesa: Campanas de papel y Hermano rbol; Mam Poroto (cuento
para nios) y Capullos de Sol (Leyenda de los aromos). En ediciones antolgicas
compartidas tiene numerosas participaciones, editadas en Crdoba, Argentina:
Cita Potica (Poetas de Cosqun, 1961 a 1965). Cien mejores poesas (SADE
Crdoba, Ediciones Grossi, 1966. Plaza de los Poetas Jos Pedroni (Asociacin
Arte y Cultura de Acebal, Santa Fe Argentina, 1984. La ltima palabra (Univer-
sidad Nacional de Ro Cuarto, SADE Ro Cuarto, 1986). Los Versos que Maderan
(MAC, Editores, Cosqun, 1986). Alfonsina en Bustinza (Amigos de la Historia de
Bustinza, Santa Fe, 1990). Ontolrica del Canto (Jos Guillermo Vargas, Casa del
Poeta Peruano, Maribelina, Lima, Per, 1999). Poesa y Narrativa Actual Antolo-
ga (Editorial Nuevo Ser, 2003). La Palabra nos une (Agrupacin Literaria Regio-
nal, V Regin, Chile, 2003).

93
 DECLARACIN DE PAZ POR SIEMPRE

Es tiempo ya...
En el perl azul del horizonte,
una promesa de luz nos ha nacido...
Es tiempo de tomarnos de la mano
y transitar el rumbo convenido.
Saber, con certeza a dnde vamos,
sin olvidar de dnde hemos venido.

Es tiempo de rezar por nuestros muertos

y agradecer por la ventura de estar vivos.
Comenzar a disculparnos lo negado
y pedir perdn por lo omitido.

Es tiempo de vivir la paz que proclamamos

pero que an... no todos construimos,
y de buscar a la vuelta del arado
la respuesta del surco con el trigo.

Es tiempo de tener las manos limpias

para amasar el pan y compartirlo,
y mostrar, con el ejemplo, a nuestros hijos,
que practicamos lo mismo que exigimos.
Es tiempo de cultivar la rosa blanca
y de salir al encuentro del amigo...
mirarnos a los ojos
y ofrecer nuestros brazos extendidos.

Es tiempo ya de levantar la frente

y comprobar que, por n, ha amanecido!

CUNA DE OTOO

Te respiro, otoo,
y tu olor me sabe a fuego que se apaga
en el plumaje de los rboles...

94
que se tiende lentamente
en la anchura de los campos,
para dormirse otra vez
en el vientre de la madre.

Y soy rbol
templando mi corteza.
Y soy vientre
para guardar el calor
mimetizada en tu paisaje.

Te respiro, otoo,
y una nostalgia de atardecer
me embarga.

Quiero dormir tu sueo

en esta cuna de ocres y naranjas ...
Soy vientre
y no habr fro
si en tu fuego me abrazas.

Soy rbol
y despertar
cuando me habiten los pjaros.

MAM POROTO

Como todas las tardes, Ramoncito est sentado al borde de la ace-

quia. El agua pasa jugando... y el la mira circular entre las piedras y
las hondonadas.
Esta vez, sus bracitos estn cruzados sobre las rodillas, la cara
triste.
Encima de sus ojos... la hilera de habas, el cantero de lechugas,
la planta de los zapallos que va trepando al cerco haciendo guras
imaginarias; los tomates abrazndose a las caas, atados con las
tiritas que le alcanz a pap aquella tarde tan linda...
Lleg... la noticia del hermanito nuevo.

95
 El hermano chiquitito para que aprenda de l, que ya tiene cin-
co aos...
El sauce quiere baar sus ramas en el agua. En el nogal hay
un nido... pero, todo es diferente. A Ramn no le interesa... Si l no
pidi un hermanito!
A la sombra de los rboles, detrs del cerco de alambre tejido,
hay un gallinero. En un rincn est la Plumona, echada.
Mam dice que est clueca. Hay varios patos, un gallo y otras
gallinas; pero esa, siempre quietita... Por qu no saldr del nido?
De pronto, se oye un galope, pap vuelve en el tordillo. Mam,
desde la ventana, de la cocina, se alegra. Ya no corre como antes a
recibirlo. Camina despacito...
Ramn tampoco corre; se le quitaron las ganas. El pap lo le-
vanta, lo abraza fuerte y le dice que maana le va a contar una his-
toria de la quinta, las gallinas y los pjaros.
La noche le regal un sueo sobre una almohadita blanca... Y
por n, asoma el sol y se oye el canto del gallo.
Qu historia me contar pap? Mam ya est en la cocina.
Pap hoy no sale al campo. Qu bien que se est con ellos!... Si l
no pidi un hermanito!
Tom tu leche Ramoncito. Tenemos mucho por hacer...
Mam lo mira sonriendo y le da al nio una bolsa con un fras-
quito y porotos.
Le ayudars a pap; es un trabajo muy importante... Y lo des-
pide con besos que huelen a pan tostado.
Salen camino a la quinta, pasan junto al gallinero. La Plumona
sigue siempre en su rincn...
(Por qu estar siempre echada?).
Bueno mhijito, aqu comienza el trabajo dice pap sea-
lando el cantero de lechugas.
Te acords cmo preparamos la tierra para sembrar? Que-
d suave, pareca un colchoncito. Luego echamos las semillas, las
regamos... y, despus de unos das aparecieron unos puntitos ver-
des, chiquititos. Empezaron a crecer y ahora tenemos plantitas.
Y las semillas pap?
Era como una cajita donde estaban guardadas. Dios las pre-
par as. La tierra es como un nido, el agua las alimenta, el sol les
da calor...

96
 Y los tomates... y las habas? Y los zapallos tan grandes?
Todos tienen sus semillas. Has visto las plantas de habas?
Nacieron de una semilla que se parece a un poroto. A ver, jate en
tu bolsa.
Ramoncito saca el frasco y los porotos.
Para qu es sto pap?
Vamos a preparar un nido dentro de este frasquito.
Pap trabaja y explica:
A los porotos mirando por el vidrio y en el centro les va-
mos a poner tierra hmeda y suave que sirve de colchn... Hay que
buscar un lugar donde tenga sol y sombra; y regar con cuidado. Vas
a ver que muy pronto tendremos sorpresas...
Ramoncito acomoda el frasco preparado en la hilera de las
habas.
Las tardes se hacen muy largas... esperando.
Una maana, temprano corre en busca de noticias... Sus ojitos
se agrandan... cada poroto est panzn y brillante...
Al otro da algo asoma, como una puntita blanca... y al otro,
otra verde con dos manitas de ramas iguales.
Pap! Pap, est naciendo una planta!
Y los das van pasando... Y al alboroto del nio, se suma el del
gallinero que comenz su particular festejo de ruidos.
Tom tu leche, mhijito, hoy vamos al gallinero; parece que
hay novedades.
Pap, qu pasa con la Plumona que est tan enojada? Se ha
levantado del nido, pero no deja que nadie se acerque.
No est enojada querido, est feliz, orgullosa, porque ya tie-
ne sus pollitos fuera. Durante todo este tiempo calentaba con su
cuerpo los huevitos que, como las semillas, necesitaban un nido... y
cuando lleg el momento le nacieron los hijitos...
Ramn est contento. Se ha quedado mirando qu hermosa es
mam Plumona abrazando con sus alas a sus polluelos.
Pap que lo contemplaba mirando le dijo:
As te esper mam... y te cobij en su vientre. Nos pusimos
muy felices cuando supimos que llegabas. Dios hace estos milagros
y nos regala la vida...
El pap lo toma en brazos: Hoy no hemos visto tus plantas...!

97
 Pap, cuntas hojas tienen! Qu son esos copitos blancos?
Son los pimpollos. De ah nacern las ores y despus los
granos. Viste la hilera grande?, parece que est nevada. Y all arri-
ba, en el nogal, han nacido tres pichones. Escuch, estn piando.
Parece que tienen hambre...
El nio descubre entonces, cmo pan los pichones, cmo jue-
gan los pollitos.
Mamita... es como Plumona y se parece a un poroto con esa
pancita hinchada!
El pap lo mira irse entre las hileras de habas. El nio corre a la
casa para abrazar a su madre.
Mamita...! Mam Poroto, quiero ayudarte a preparar el nido!
S que est por llegar mi hermanito nuevo!

98
TERESA DEL VALLE DRUBE LAUMANN
tevadru_1@hotmail.com

Naci en San Miguel de Tucumn, Provincia de Tucumn (Argenti-

na, 1946). Actualmente vive en Yerba Buena (Tucumn). Escritora y
Artista Plstica. Algunas menciones literarias en la ltima dcada:
Primer Premio Regin Noroeste, Modalidad Cuento Fantstico. (SA-
DAIC, UNESCO, Salas Federales de Cultura, LAPA, SADE, CFI), 2000.
Segundo Premio Nacional por el mismo. Primer Premio Regin No-
roeste, Modalidad Cuento Regional. (UNESCO, SADE, SADAIC, Sa-
las Federales de Cultura, LAPA, CFI), 2001. Primer Premio de Honor
Anecdotario, Instituto rabe Argentino, 2002. Finalista Concurso
Cuentos para la Educacin de la Primera Edad de la WAECE, orga-
nismo dependiente de la UNESCO, 2006. Ha participado en Con-
gresos en todo el pas, relacionados con la plstica y la literatura.

OBRA LITERARIA: Ha sido editada parcialmente en diversas publicaciones pe-

ridicas, en antologas y en Internet, como en la Revista Kipukamayo, del Colegio
de Contadores de Tucumn, Tiempo de Compartir (fundacin cultural tucuma-
na), Diario El Cerro de Yerba Buena, Revista Luz Lateral, de alumnos de Filosofa
y Letras de la UBA (Universidad de Buenos Aires), Diario El Pueblo, de Tucumn,
entre otras. Sus obras de radioteatro y su poesa infantil son difundidas por Ra-
dio Universidad de Tucumn (FM 94.4): Luna Tucumana, Patria, Canto y Tradicin,
La Radio al Revs, De Cuentitos y Allegrettos, estos dos ltimos ganadores del
Martn Fierro. En Radio Nacional Tucumn (FM 93.3): A mi Patria le Canto, y en
otras radios y en diferentes programas de conocidas figuras de nuestro medio:
el folklorista el Colorao Herrera, el Director Teatral Profesor Luis Alberto Giraud,
Alejandro Villafae, Viviana Fernndez de ScarsoTiene inditos: novelas, poe-
marios, microrrelatos, cuentos para adultos y para nios, y obras de teatro. Su
espacio de difusin en internet es: http://in-teresa-rte.hostcultura.com

TOBIAS

Este es mi gato:
se llama Tobas
sale todas las noches
y duerme de da.

99
Tobas, Tobas
para dnde vas?
Le dice mi ta
cuando lo ve marchar.
Tobas la mira
sin contestar
y muy erguida la cola
se va a pasear.
Te cerrar la puerta
y no vas a entrar
gato sinvergenza,
vuelve para ac!
Tobas la mira
sin contestar
y muy erguida la cola
se va a pasear.

MI NENA NENA

Ojitos de cristal
cabellitos de seda,
los ngeles me trajeron
esta bella nena.
Si llora o se re
el mundo es felicidad
y me cuenta todo
aunque no sepa hablar.

No hay una sonrisa

que me alegre ms;
qu importa si los dientes
todava no estn.

Toma la teta
sin dejarme de mirar
y siento que ya conoce
que soy su mam.

100
Cuando mi princesa
comience a caminar
la llevar a la montaa,
la llevar al mar.

Tomaditas de la mano
vamos a ir por ah
jugando y cantando
sin dejar de rer.

AS LO VEO YO

El mundo es chiquito
chiquito como yo
y redondito casi como un baln.

Las nubes son blancas

y son de algodn
y el mar es ms grande
que la pileta de natacin.

El pajarito es un gran, gran volador

que puede, de un solo vuelo,
llegar hasta el sol.

Mi gato es primito
del Rey Len, por eso no le gusta
cazar al ratn.

Mi papi es alto
como una montaa
y no teme a nada
igual que el Hombre Araa.
Mi mami es la ms linda
de todas las mams
y canta ms lindo, y sonre ms.

101
Mi casa es grandsima,
aunque de una sola habitacin es,
porque los juguetes
en ella se me suelen perder.

Mi escuelita es la ms bonita
y mi seo la mejor:
me ensea canciones y versos,
y yo aprendo todo con amor!

Mi abuela es la ms dulce
y me cuida con cario
cuando mis papis
se van a trabajar.

Si ellos llegan cansados

como yo, cuando vuelvo
de la escuela, o de jugar,
comemos lo que abuela
acaba de cocinar,
hago mis deberes,
un ratito de tele
y a descansar!
Que un hermoso da ms
acaba de terminar.

CADA UNO CON SU HIJITO

Por el campo camina doa Gallina

escarbando la tierra con entusiasmo
detrs van los pollitos: comiendo y piando,
negros, amarillitos son un pompn!
Parado en su percha, erguido como un seor,
los mira don Gallo con gran amor.
Doa Pata marcha contando:
Cuac-uno! cuac-dos! cuac-tres!
para que los patitos,

102
que en hilera van, lleguen todos al lago,
no se vaya uno a extraviar!

Don Pato los espera dle nadar

en el agua fresquita
donde los pececitos estn.

La mam Chanchita baando est

a sus cochinillos en la charca:
los envuelve en barro y un beso les da:
Puerquitos preciosos, qu rico huelen ya!
le dice al seor Cerdo, el pap,
que sonre feliz, orgulloso por dems.

En su aro la Lora le ensea a andar

al Lorito que camina igual:
las patitas chuecas de ac para all,
bajo la mirada feliz del Loro pap,
que canta un cantito que le ense mi mam.

En su nido de plumas, al lado de una or,

pap y mam Pajarito ensean a volar
a sus pichoncitos que asustados estn
y se abrazan temblando, con mucho temor
Es tan alta la rama y tan linda la or,
que se animan y salen volando de dos en dos!
La mam Vaca a su ternerito da de mamar
y el Toro los cuida atento un poco ms all.

Trota feliz el potrillito junto a sus paps

el seor Caballo y la seora Yegua
y por el prado todos juntos van.
Tomadito de la mano de pap y de mam,
los miro y pienso: Todos son familias!
como la ma, como la tuya, a las que debemos cuidar
para crecer juntos en un mundo de paz.

103
ELDA DURN
eldad_@arnet.com.ar

Nacida en Las Lajas, Provincia de Neuqun (Argentina, 1941). Es-

critora, docente, investigadora. Desde hace varios aos reside en
Ro Cuarto, ciudad de Crdoba, ejerciendo la docencia y la inves-
tigacin. Ha convivido con las comunidades mapuches en Las Co-
loradas y Chos Malal (Neuqun); de ah su pasin por las culturas
ancestrales, volcada en los cuentos y ensayos. Ha sido acreedora
de algunos premios literarios. Dicta conferencias en el pas y fuera
de l, como Alemania, Brasil, Paraguay, Chile, Cuba. Y talleres tanto
literarios como de cultura Mapuche, en museos, bibliotecas y en
los pueblos de la regin. Participa de Programas de radio.

OBRA LITERARIA: Ensayos sobre cultura mapuche: Las Huacas del silencio (Edicio-
nes Letra Buena, Buenos Aires, 1994). Encantos y espantos de la Trapalanda (Edito-
rial Universidad de Ro Cuarto, 1995), Amuy Kudehu, juegos para seguir jugando
(Fondo Editorial Municipalidad de Ro Cuarto, 1995). Muerte y Sobre Existencia, los
mapuches y otras incursiones (Fondo Editorial Municipalidad de Ro Cuarto, ao
2000) y Ranqil Mapu tierra de carrizales (Educando Ediciones, Crdoba, junio
del 2006). Narrativa: La Segunda Eternidad. Coautora con Bachi Salas (Ediciones
Quarto Ro, ao 1997), Leve Identikit (cuentos, 7 autores). Tiene indito: Josi, el
de las historias empezadas, Los buscadores de la hora perdida y Los cielos de Alina
(novelas para chicos grandes). De gentes y soledades y Con esta s 8 mujeres
para honrar la vida (relatos para chicos de primaria).

NO MS DE TRES

Amaranto recorra la aldea cada tarde. Despus ordenaba el carcaj

y se perda calle arriba, muy arriba entre los cerros, a cumplir la mi-
sin.
Al llegar, Amaranto se sentaba en la piedra de siempre y co-
menzaba la tarea. A veces los ojos se le cerraban de cansancio, otras
de soledad y lejanas. Entonces se pona de pie, miraba la aldea all
abajo y resueltamente volva a ocupar su lugar en la piedra de siem-
pre. Una a una revisaba las echas y tensaba la cuerda del arco en el
punto justo para que no doliera. Despus preparaba la pcima del
da jueves por la noche y untaba cuidadosamente las puntas ala-

104
das. En ese momento sonrea, la hora estaba cerca. Pero primero
haba que organizar la lista, cuestin de no equivocarse.
Don Lus estaba triste, se le haba perdido la cabra y los hijos
no tendran leche al da siguiente.
Luca tena rabia, mucha rabia, y se le haban acabado los pensa-
mientos lindos... y Jos, bueno, Jos era un problema tremendo.
Quera irse de la aldea y hablaba de otros pueblos all lejos, donde
encontrara oro y piedras preciosas con slo extender la mano.
La madre de Jos no tena consuelo y tampoco Aylina, la novia,
que pacientemente haba llenado el arcn preparando ao tras ao
un ajuar completo.
Y Joel, con esa ebre que no le permita cuidar el rebao. Y
Mara, la costurera, los dedos hinchados por los sabaones. Y... eran
tantos y todos con razones sucientes como para recibir las echas.
Amaranto tambin tena razones sucientes para preocuparse. Era
difcil ese jueves, era difcil el listado. Porque Amaranto era el Te-
jedor de Sueos de la Aldea y de l dependan, nada menos, los
amaneceres felices de sus habitantes. No de todos al mismo tiempo
(por supuesto) eso s que era imposible.
No ms de tres por noche, le haba ordenado el Gran Tejedor
del Mundo, no ms de tres. Es preferible poco y bueno que mucho
y malo o a medias. A veces se dejaba atrapar por la rebelda y mur-
muraba:
Y si fueran ms de tres? pero enseguida recapacitaba. El
Gran Tejedor era sabio, ms sabio que nadie y haba ocupado un
montn de Tejedores porque l solo no poda. Cmo desaarlo
entonces? Lo mejor era ponerse a pensar con lgica, cosa bastante
difcil cuando se trata de sueos.
Pens y pens, y pensando le lleg la solucin del jueves. No
ms de tres le haban ordenado y tres seran. Ri malicioso y se
dijo:
Hay una manera de que tres sean cinco.
Y la haba, claro. Acaso tejindole sueos a Jos no solucio-
nara la tristeza de su madre y la de Aylina...? Con el problema re-
suelto, tom el arco y la primera echa.
Don Lus se despert de repente.
Humm dijo hay mosquitos. Y se frot el brazo derecho.
Iba a darse vuelta para seguir durmiendo cuando record el sueo:

105
la cabra perdida en los caaverales del barranco, una patita atrapa-
da entre las matas, balando.
Humm murmur ser posible?
Jos se revolva intranquilo. Haca mucho tiempo dorma mal
y esa puntada en la sien, como un pinchazo, no lo dejaba en paz. Y
el sueo, una pesadilla: se vio sucio y andrajoso lavando piedras en
un ro. Piedras y slo piedras, iguales a las de su aldea, y l metido
hasta la cintura en el barro, un lodazal apestoso, mientras Aylina
bailaba con otro y se rea, se rea.
Quedaba una echa y el momento ms penoso. Amaranto te-
na que elegir. La rabia de Luca, los sabaones de la costurera, el
rebao de Joel.
Gran Tejedor, aydame invoc. Y sinti una vocecita que
le deca:
Si no puedes solo en el azar confa, el azar es el Gran Tejedor.
Amaranto volvi a sonrer, hizo ta-te-ti y Luca se despert
cantando una meloda extraa, que sonaba a cascabeles o a cam-
panas.
Qu lindo pens. Y sigui durmiendo y sigui soando.
Amaranto tambin durmi tranquilo, como siempre que haba
hecho una buena eleccin. El viernes por la maana los hijos de
Lus lo invitaron con una taza de leche humeante cuando pasaba
por ah. Sinti que alguien lo llamaba y vio a Luca con una sonrisa
inmensa, cantando una extraa meloda.
La madre de Jos y Aylina lo invitaron para el casamiento.
Este hijo mo dijo la madre es tan raro, pero por n anda
encaminado.
As andando se acercaba la noche del viernes. Amaranto ya tena
dos nombres para sus echas. Y otra opcin difcil para la tercera

WARI ANTENITAS
(...y algunos desconciertos planetarios)

Wari lleg a Piedritas un da de Abril. Por supuesto que l no saba

que era Abril, ni siquiera saba qu signicaba da, pero de eso se
enter mucho despus.

106
 Como todos sabemos, Piedritas es un pueblo pequeo, con
casa viejas y gente que anda saludndose por la calle, y aunque
les extra un poco la presencia de Wari Antenitas, los vecinos del
lugar no vacilaron en saludarlo.
Hay que aclarar en este punto que Wari tena dos piernas y dos
brazos, dos ojos y una nariz. Era un tanto petiso, pero petisos hay
muchos en este mundo. Lo nico realmente notable de Wari eran
sus antenitas. Dos alambres (la gente pens que eran alambres)
que le salan del medio de la cabeza como unos veinte centmetros
y terminaban en bolitas rojas como rubes (despus la gente se en-
ter de que eran rubes de verdad).
Bueno, Wari vea que la gente lo saludaba pero l ignoraba que
lo saludaban. Algunos inclinaban la cabeza, otros levantaban el
brazo, hubo quien murmur, al pasar unos ruidos extrasimos. Un
poco ms adelante vio que la gente llegaba a un camino sin casas
donde haba luces rojas, amarillas y verdes que se prendan y cam-
biaban de color. Cuando se encendan las luces verdes unas m-
quinas raras pasaban en tropel. La gente haca lo mismo y seguan
corriendo hasta el lugar en que las casas empezaban de nuevo.
Caminando se encontr con un humano chiquito sentado en
un umbral (aunque Wari no saba que aquello era un umbral). El hu-
mano le tenda la mano y Wari la tom. El humano se larg a gritar y
huy. Despus Wari observ que cada vez que el humano chiquito
estiraba la mano alguien pona en ella un objeto brillante, a veces,
otras una especie de papel arrugado.
Al llegar la noche sinti hambre. Se dirigi a las afueras y eligi
algunas arenillas que mastic con placer. En ese momento pens:
por lo menos en esto nos parecemos. Pobre Wari, mucho despus
se enter de que ni siquiera en eso nos parecemos.
Cuando regresaba al poblado Wari entr en un lugar donde la
gente escuchaba unos ruidos rarsimos, se movan como locos, y de
tanto en tanto, cuando los ruidos paraban, ellos paraban tambin
y se llevaban a la boca unos objetos transparentes de distintos co-
lores.
Wari volvi a la nave desconcertado. Tena mucho que apren-
der, pens, y como no poda descansar (los marcianos tambin
duermen) sali de la nave y escuch otros ruidos. Pens: sern los
ruidos de la noche terrcola?

107
 Al da siguiente volvi a escuchar uno de ellos. Una humana
llevaba a un humanito en un aparato metlico. El humanito abra la
bocaza y emita esos ruidos terribles.
Despus pas por un parque y vio ms cosas tan extraas, so-
nidos tan difciles de interpretar, grandes objetos dando vueltas y
vueltas, que decidi por n volver a su planeta, comprar un buen
manual sobre Humanos, vida y costumbres, y recin entonces re-
gresar a Piedritas.
Y dicen que as fue y hoy anda por alguna calle, tan humano
como cualquiera. A nadie se le ha ocurrido preguntarse qu habr
hecho Wari con sus antenitas. Por qu ser?

108
MERCEDES FRANCO
mercedesfranco@cantv.net

Naci en El Tejero Estado Monagas (Venezuela, 1948). Desde nia

vivi en Puerto La Cruz, luego estableci su residencia en Caracas.
Novelista, cuentista, autora de varios libros de literatura infantil,
guionista radial. Profesora universitaria en la Escuela de Comuni-
cacin Social de la Universidad Central de Venezuela, en la Uni-
versidad Nacional Abierta y en la UNEFA. Licenciada en Letras por
la Universidad Central de Venezuela. Curs estudios superiores
de Literatura Norteamericana en la Universidad de Pennsylvania,
Philadelphia. Columnista de prensa del diario El Nacional, con la
seccin de crnicas Cantos de Sirena, durante diez aos ha sido
correctora de estilo de la Revista Nacional de Cultura (1980-90) y
dise manuales para la Universidad Nacional Abierta. Su novela
histrica La Capa Roja, tema del Postgrado de la Universidad de Ca-
rabobo, le vali en 1993 la Mencin de Honor del Premio Municipal
de Caracas. Su libro para nios Vuelven los Fantasmas!, fue distin-
guido en la Lista de honor del IBBY, en 1998. En el 2000 gan el
Premio de Cuento de la UNELLEZ de Cojedes, y en el 2002 el II Pre-
mio de Narrativa Juvenil Salvador Garmendia, de la Editorial Pla-
yco, Caracas. Alterna actualmente su trabajo literario con artculos
de prensa en diarios y revistas. Produce los programas Cosas de
Venezuela y Enigmas del poder en Radio Nacional. Actualmente
dirige la coleccin Pequeos Hroes, en Monte vila Editores y
es Coordinadora de Asuntos Literarios, en la Direccin de Cultura,
de la Universidad Nacional Experimental de las Fuerzas Armadas
(UNEFA).

OBRA LITERARIA: Novelas: La capa roja (Caracas, Planeta Venezolana, 1992). Cr-
nica Caribana (Caracas, Alfaguara, 2006). En el reino de Arduina (en prensa IPAS-
ME). Cuentos para nios: Vuelven los Fantasmas! (Caracas, Monte vila, 1996).
La Piedra del Duende (Caracas, Alfaguara/ Santillana, 2000). Cuentos para Gatos
(Caracas, Playco, 2002) Criaturas Fantsticas de Amrica (Caracas, Playco, 2001)
Simn coleccionaba tortugas (Caracas, Monte vila, 2005). Libros juveniles: Diccio-
nario de Fantasmas, Misterios y Leyendas de Venezuela (Caracas, El Nacional, 2000.
El Arreo y otros cuentos (Cojedes, UNELLEZ, 2000). Cuentos de la Noche (Caracas,
Playco, 2002).

109
 EL QUEREPE MGICO

En muchos pases existen leyendas sobre peces convertidos en prn-

cipes, o en gente. Son simplemente peces mgicos. En el Oriente de
nuestro pas es muy popular la historia del Querepe* mgico.
El Querepe, por si no lo conoces, es un pequeo e inquieto pez
de nuestros ros, que a veces mordisquea la ropa de las lavanderas.
En el ro Santa Fe, cercano a la poblacin del mismo nombre, en el
Estado Sucre, cuentan que existi un Querepe encantado, que hizo
amistad con Silda, una muchacha que viva en los Altos de Sucre,
donde la niebla pasa, y se le hace tarde conversando con las ores.
Silda bajaba una vez a la semana de la montaa. A veces iba a
baarse a la playa de Cochaima*. En ocasiones iba a comprar comi-
da al pueblo y a lavar su ropita en el ro Santa Fe. Se pona a cantar
bajito mientras lavaba. Un da, estaba lavando un pauelito borda-
do cuando se le acerc un Querepe de brillantes ojitos negros y se
lo arrebat. Se lo hubiese llevado ro abajo, si no es porque Silda le
suplic cariosamente, cantando:
Querepito, dame mi trapito!
Querepito, dame mi trapito!
Enseguida el pez le devolvi el pauelo. Silda se asombr mu-
cho de que la hubiese entendido, y se ech a reir muy contenta.
Luego le dio las gracias amablemente. Cuando lleg a su casa le
cont lo ocurrido a su madrina, pero ella no le crey ni una palabra.
La madrina era bastante joven, pero vieja, muy vieja por dentro. Ya
casi no soaba.
A la semana siguiente, Silda baj de nuevo al ro Santa Fe. Se
puso a lavar y cantar como siempre. Mientras lavaba una blusa
azulita del mismo color del ro apareci otra vez el Querepe y se
la quit. Entonces ella record lo que haba pasado antes y cant
cariosamente:
Querepito, dame mi trapito!
Querepito, dame mi trapito!
De nuevo el pez le regres la prenda. En ese juego estuvo el
Querepe varias semanas. Un da era una falda, otro da que si unas
medias, y hasta un vestido de la madrina. La misma travesura y el
mismo canto. Ya la muchacha le haba tomado cario, y lo conside-

110
raba un buen amigo. A veces hasta conversaba con l, le contaba
que se senta sola en su ranchito, all arriba, en los Altos.
Un da Silda baj a lavar y no encontr sino el ro callado, con
su tenue rumor transparente, las piedrecitas redondas, la arena
dura y solitaria, las grandes rocas planas que esconden los tmidos
camacutos*. El Querepe no estaba en el lugar de siempre.
Haba otros peces, pero ninguno tena los ojitos tan negros ni
tan brillantes. Silda esper y esper, pero su amigo no apareci. En-
tonces vio que caa la tarde y se puso muy triste. Subi, cargando
la ropa limpia y las ganas de llorar. Despus se acost en su chin-
chorro y se puso a pensar qu podra haberle ocurrido al simptico
Querepito. Al dormirse so con un ro largo, lleno de amables pe-
ces, muy conversadores.
Al otro da, un joven forastero se present en el rancho. Toc la
puerta, y cuando la madrina abri, dijo:
Buenos das. Soy Juan, busco a mi amiga Silda.
La madrina se asust un poco. Nadie suba hasta aquellas altu-
ras solitarias.
Y quin es Juan, si se puede saber?
Yo era un pez encantado, ahora recobr mi forma humana.
La madrina no le crey nada, pero Silda lo reconoci por sus
ojos. Eran negros y muy brillantes. El Querepe le cont que haba
sido convertido en pez por una bruja. El hechizo se rompera cuan-
do un ser humano pudiera sentir cario por l, an siendo un pez.
Silda y el Querepe es decir, Juan se casaron y vivieron para
siempre en una casa grande, cerca del ro. Por eso en el ro de Santa
Fe las muchachas siguen lavando su ropa, a ver si algn da aparece
otro Querepe mgico.

Glosario:
*Querepe: Pez de los ros de zonas clidas, su nombre cientco: As-
tyanax bimaculatus.
*Cochaima: Si quieres conocer la playa de Cochaima debes ir de
Puerto La Cruz a Cuman. Al llegar al pueblo de Santa Fe hay una
carretera a mano derecha que conduce a la represa del Turimiquire.
Si tomas esta va se podrn baar en el ro Santa Fe.
*Camacutos: Camarones de ro.

111
JORGE GARCA JACOBO
jorge_garciaj06@yahoo.com.mx

Naci en Guadalajara (Mxico, 1950). En la actualidad vive en Can-

cn, Quintana Roo. Ingeniero de profesin. Si bien no se define
como escritor, es dueo de una narrativa directa y sin adornos que
se convierte en su mayor mrito literario y dota a sus escritos de un
encanto especial. www.aletse.com/JorgeGarcia.htm

OBRA LITERARIA: Son numerosos los relatos, cartas y reflexiones, cuyo eje cen-
tral son las diversas vivencias del ser humano nio, adolescente, hombre, perso-
na. Tiene indito los libros de relatos: Regalo de Reyes, y Ajustes de cuentas. Escribe
a y de la vida y todos sus vericuetos. Con enorme acierto transmite emociones. La
mezcla de realidad y fantasa es tan equilibrada que todo parece real, quiz, por-
que su temtica es comn y el lector se identifica con su narrativa, la que tiene un
dejo pedaggico involuntario. Muchos de ellos puede ser ledos tanto por ado-
lescentes y nios, como por adultos. El autor sabe decir las cosas con una realidad
universal, aunque haciendo uso (nunca indiscriminado) de los modismos y el cal
del pueblo mexicano, con la que cualquier lector puede identificarse.

UN REGALO DE DA DE REYES

Esa madrugada los ruidos no eran los mismos. Mi abuela no estaba

y, por lo tanto, en la cocina no haba olores ni sonidos; pero, en
la calle, era diferente: adems de las pisadas de las vacas, el trote
rtmico de los caballos, el Arre! de los vaqueros, el taido de las
campanas de la iglesia, el ladrido de los perros y el canto de los p-
jaros (que se preparaban para darle la bienvenida al nuevo da que
estaba por llegar), se escuchaba un ruido adicional.
Quit la ropa de la silla, que estaba pegada a la pared; me sub
en ella, para ver por la ventana; limpi el vidrio empaado; para
saber qu ocurra, y escuch unas risas, vi unas luces intermitentes,
y o un taca... taca... taca... insistente, y otra vez, luces titilantes y
taca... taca.... taca.... simultneamente. Haba otros nios y nias
con juguetes nuevos... Era el da de los Santos Reyes.
Me vest, tan pronto como pude, y fui, rpidamente, entre pe-
numbras y trastabillando, hasta la cocina; donde haba dejado la

112
noche anterior mi zapato y la carta que le haba dictado a mi To
Pancho, en la que haca mi peticin de regalos a los Santos Reyes
Magos. Mi carta estaba en el mismo lugar, junto a mi zapato negro,
con hoyo en la suela y raspado de la punta, pero no haba ningn
regalo.
Regres al cuarto y busqu mi otro zapato, descosido de un
lado, como si fuera boca abierta y tuviera hambre; tampoco haba
nada. Con menos rapidez me dirig al lavadero. Pens que tal vez es-
tuvieran all afuera; quiz se equivocaron de lugar los Reyes Magos
y los dejaron all..., pero tampoco haba nada. Fui a buscar a mi to
Federico para preguntarle, pero se disgust mucho porque lo haba
despertado: Pero si todava no amanece!- murmur y sigui dur-
miendo. La esperanza y el entusiasmo disminuyeron. Afuera, risas
y taca... taca... taca..., una y otra vez. Yo quera salir a jugar, pero no
tena juguetes nuevos.
Acud a mi cuarto y debajo de la cama estaba mi pelota blanca,
con la que jugamos otros das, pero estaba muy sucia. Con la pelota
en la mano, fui al pozo para sacar agua. Tom el balde que estaba
amarrado con una reata y lo empec a bajar. Tardaba mucho en lle-
gar hasta el fondo. Trat de no llenarlo, porque si no pesara mucho
y no lo podra subir. Cuando tuve el agua, con un zacate y jabn,
tall y lav la pelota y la volv a tallar y lavar. Despus la sequ con
un trapo viejo. Me dirig a la calle y, de paso por la cocina, tom un
piloncillo que estaba envuelto en un papel de estraza, que segn
mi abuela tena muy escondido. Cuando me vieron mis amigos, se
acercaron a m y me les anticip con una pregunta: Qu les traje-
ron los Santos Reyes? Ral contest con alegra: Una metralleta,
mira... taca... taca... taca..., echa luces... tambin un trompo, un bale-
ro y un tambor...! Le pregunt a Gicho y me contest: Un caballi-
to de palo, unos soldaditos de plomo, unas canicas y unos dulces.
Ral me pregunt: A ti que te trajeron los Reyes? La respuesta
inmediata: Un piloncillo y una pelota. En ese momento la empec
a botar con mucho orgullo, una y otra vez... pac... pac... pac... pac.
Djame verla, dijo Ral, al mismo tiempo que me la quitaba de las
manos... jele, jele gey, esa ya la tenas, con esa jugamos ayer!
coment Ral. No es cierto, la otra estaba sucia y sta no! Me ha-
ban descubierto.

113
 Con la respuesta no haba convencido a nadie, ni a mi mismo.
Tom la pelota y regres a mi casa... Ya haba amanecido. Taca...
taca... taca... Pac... pac... pac... El sol iluminaba todo y, con la gene-
rosidad que le caracteriza, comenzaba a dar su calor a aquella fra
maana de invierno. Taca... taca... taca... pac... pac... pac...
Le di una patada a la pelota, para que llegara hasta el pozo,
y camin lentamente hacia ella con la cabeza gacha y con las ma-
nos hundidas en los bolsillos de mi pantaln de mezclilla azul con
peto, remendado del lado de la rodilla izquierda. No recuerdo si iba
llorando, pero creo que s. Me sent junto al pozo; los pjaros in-
tentaban tomar el agua que haba en el lavadero. Y a lo lejos: taca...
taca... taca...
Qu les pasara a los Reyes? No habrn visto mi zapato o, tal
vez, porque est raspado de la punta...? O no les dio tiempo de leer
mi carta y no supieron que quera un avin y un carrito de madera?
Tal vez no me port bien..., o soy un nio malo... No creo; el ao pa-
sado me trajeron unos dulces y cacahuates... Por qu a ellos les tra-
jeron muchos regalos, y a mi ni un solo cacahuate? Pero, si ayer los
vio mi To Federico en la plaza del pueblo. Me avis que estaban all
y fui corriendo porque los quera ver para darles mi carta, pero ya
no los alcanc. A lo lejos, vi a uno de ellos del otro lado de la iglesia.
Slo vi la parte trasera del caballo, cuando se iban por la calle que
va hacia el tianguis que se pone los mircoles y los domingos, frente
a la sombrerera y la botica. Segu corriendo con la esperanza de ver
si los alcanzaba. Llegu hasta la panadera; ya no los volv a ver.
Le pregunt a un seor que vende churros en la esquina, al
mismo tiempo que le enseaba mi carta. Me dijo que ya se haban
ido y me sugiri que pusiera esa noche la carta junto a mi zapato, el
que haca ruido cuando caminaba: clap..., clap..., clap... Por cierto, el
seor de los churros me regal uno con harta azcar. Pareca ser un
buen hombre, con una mirada bondadosa; hasta por un momento
pens que era uno de los Reyes Magos.
Regres a mi casa por la otra calle, por la zapatera y la cantina,
donde est un seor con guitarra que canta fuerte; entre terrenos
baldos que en temporada de lluvias se llenan de charcos con ajo-
lotes y ranas.
Tal vez se olvidaron de m los Reyes Magos, por el pleito que
ocasion entre mi abuela y Don Severiano. A mi abuela le gustaba

114
que yo trajera el pelo largo, porque lo tena rubio y se me hacan
unos bucles que las personas me chuleaban mucho, y Don Severia-
no me dijo: Si te dejas cortar el pelo te regalo muchos pltanos y,
como a m me gustaban mucho, pus acept. Me llev con un pelu-
quero llamado Alfredo. l se instala a la orilla del ro para hacer su
trabajo y dice que su peluquera es con paisaje y con sombra del r-
bol de mora. Cuando estaba sentado en la silla del peluquero, Don
Severiano me dio los pltanos y quit el espejo de enfrente para
que no viera cmo me iban cortando los rizos, porque los rizos son
para las nias comentaba. Yo coma pltanos y comenc a sentir
angustia porque vea como caa pelo a mi alrededor y les deca: No
me corten mis chinitos! No me corten mis chinitos!. Don Severiano
me amenaz con quitarme los pltanos, as que mejor ya no dije
nada. Cuando regresamos a la casa, me sent junto a la puerta y
me puse a jugar con la tierra. En eso lleg mi abuela de la iglesia,
porque era domingo. Doa Reinalda, mi abuela, no vea muy bien y
no me reconoci cuando pas junto a m. Me levant y la segu pa
dentro de la casa. Ella le pregunt a mi ta: De quin es el peln
que est en la puerta? y, cuando mi ta me vio peg un grito: Pero
si es el gero!, vlgame Dios!, qu te hicieron? (As me dicen en
mi casa. En la escuela: Jorge y, en ocasiones, cuando los enfado:
menso. Yo no s ya ni cmo me llamo).
Mi abuela se enoj mucho y me pregunt que quin me haba
cortado el pelo. Le dije que el peluquero. Mi abuela se disgust ms;
me dio un coscorrn y me volvi a preguntar gritando: Quin te
llev al peluquero?! Fue Don Severiano, pero me regal muchos
pltanos-agregu, tratando de disculparlo. Mi abuela me tom de
la mano y salimos rumbo a casa de Don Severiano, al que le dio
una buena maltratada por el abuso cometido. Desde esa fecha no
le habla.
Mi to Leopoldo trabaja en la panadera del pueblo y vive en
la otra calle, cerca del establo. Cotidianamente me manda a la tien-
da grande a comprar cincuenta centavos de alcohol para beber y
un refresco de naranja, pero yo, en lugar de 50 centavos, compro
45; con el cinco que me sobra, compro dulces. Cuando le llevo su
alcohol, me regala otros cinco centavos. Tal vez por eso los Reyes
Magos no pasaron por mi casa... o sera por la leche que me tom
sin permiso, hace unos meses, en el establo. pens. Cuando me

115
vio el Charro (as le decimos al seor que ordea las vacas) que me
estaba empinando la leche, me grit desde lejos: Ya te vi, pinche
gerito!. Me ech a correr hasta mi casa. El Charro ya es mi amigo;
el otro da me dijo que si le iba a comprar unos cigarros me dejaba
tomar toda la leche que quisiera. La primera vez que me regal le-
che, tom tanta que hasta me dio chorrillo.
O, tal vez, fue por lo que nos ocurri la semana pasada a Fe-
derico y a m, cuando fuimos a casa de mi ta Lupe, hermana de mi
abuela. Federico me dijo que lo acompaara con la ta. Llegamos
a su casa (esa si tiene mosaico en el piso de todos los cuartos; mu-
chas macetas con ores en el patio y jaulas con pjaros de colores;
siempre est muy limpia y fresca). Me sent en la sala con Federico.
Mi ta y su familia estaban comiendo y nosotros esperbamos que
nos invitaran, porque tenamos hambre; hasta pienso que Federico
me llev con la ta para ver si nos daba de comer, porque en la casa
no haba nada... Terminaron de comer. Vimos con angustia y des-
ilusin que recogan los platos y limpiaron la mesa y no nos dieron
de comer. Me par muy indignado y desde la puerta de la sala les
grit: Tas que no dan nada que se vayan a la chingada!. Sal co-
rriendo hasta donde no me vieran y despus a mi casa. Ya conoca
el caminito.
Mi to Pancho, esposo de la ta Lupe, es buena gente, l sabe
que a m me gusta cantar y cuando est tomando cerveza me dice:
Gerito, cntame Mujer Ladina y te regalo un veinte. A l le gusta
mucho esa cancin, y yo s que si est tomando los tragos: ya me
gan un veinte. O ser por la cara de felicidad que pongo cuando
canto, como me dice mi to.
Segua sentado junto al pozo, pensaba: Tal vez s soy un nio
malo, por eso los Santos Reyes no me trajeron ningn regalo. Pero
tambin, en ocasiones, hago cosas buenas... pero, en ese momento,
no me acordaba de ninguna. Solamente que no le dije a mi abuela
que Federico no fue un da a la escuela; se fue de pinta a la barranca
a cortar guamuchiles. Federico ya es grande, tiene doce aos y es el
hijo menor de la abuela. Es muy alegre, siempre est sonriendo, y
todos los nios lo queremos mucho. A mis amigos y a m nos ense-
a nadar en el ojo de agua. Muchas veces nos lleva de paseo a la
barranca, y juega con la pelota con nosotros.

116
 No s cunto tiempo pas ah sentado junto al pozo, hasta que
lleg Federico a sacar agua. Cuando me vio, se sent a mi lado y me
puso su brazo sobre el hombro, y me pregunt: Qu te pasa, mi
peln? (As me deca desde que me cortaron el pelo). No esper mi
respuesta; ya saba lo que ocurra. Me mir con ternura y me dijo:
Mira, mi peln, los Reyes Magos no existen. Eso es un invento de
los adultos para darnos regalos. Los Reyes Magos son los paps y
familiares que siguen una tradicin, y yo no s su origen. Este ao
mi mam ha estado muy pobre y no te pudo comprar nada.
Me levant enojado y le grit: Mentiroso! Ayer me dijiste
que estaban en la plaza y el seor de los churros me dijo tambin
que los vio, pero, cuando llegu, ya se haban ido. Camin para la
cocina. Federico me vio partir sin decir una palabra. Mi ta Tayde
estaba cocinando y le dije: Si me das de comer algo, te dejo que
me des diez coscorrones. Eso era una buena oportunidad para ella,
porque, cuando la hago enojar y me quiere pegar, no me alcanza
porque me echo a correr. Est bien contest ella- sintate para
que te sirva. Me llev un plato con nopales guisados con jitomate
y cebolla, frijoles refritos, salsa, caf y tortillas. Cuando dej el plato
en la mesa, yo esperaba los coscorrones con resignacin. Ella se dio
cuenta, se acerc y me acarici la cabeza y me dijo: Me los debes,
Gero y se sent en la silla al otro lado de la mesa. Haca das que
no vea tanta comida junta, as que, tomaba una tortilla y le emba-
rraba un poco de frijoles, y le pona algunos pedacitos de nopal con
un poco de salsa, porque picaba, y haca un taco. Le ped sal a mi
ta, y record a mi abuelo que cuando faltaba sal en la mesa deca:
Te falta mucho para ser mujer! No s cuntos tacos me com, pero
esta vez s me llen. Los tacos tenan un sabor muy especial: saban
a bondad. Al terminar, murmur como lo habra hecho mi abuelo:
Por m pueden echarle agua al fogn!.
Ms tarde tocaron a la puerta. Acuda a abrir. Eran mis amigos,
Ral, Poncho, el Gicho y Quique. Me dijeron: No sales a jugar?
Les dije: S, noms le aviso a mi ta. La metralleta de Ral ya casi no
sonaba. Jugamos un rato con sus otros juguetes y despus juga-
mos canicas: Muerto revive de a Tirito. Poncho me gan la gata
negra, mi canica favorita, con su agita azul. Cuando nos regresa-
mos a nuestras casas, Quique iba conmigo; y como no lo haba visto
en la maana, le pregunt que qu le haban trado los Reyes, y me

117
contest que nada... Ya somos dos agregu. Sonremos levemen-
te con tristeza y nos dimos la mano.
Al anochecer fui a buscar al Gicho a su casa porque me haba
invitado a una esta; ese da cumpla siete aos. Cuando llegu, ya
haba muchos nios; algunos no los conoca... Pusieron unos tablo-
nes en forma de mesa, y nos sentamos alrededor de los tablones.
En un extremo haba un pastel, el cual miraba constantemente de
reojo porque haca tiempo que no vea uno. En el centro haba pla-
titos con rebanadas de rbano, lechuga y cebolla picada, organo,
chile en polvo, limn y tostadas fritas con manteca. La mam de
Gicho empez a servir platos con pozole, con un pedazo de carne.
Tom una cuchara de peltre y prepar mi pozole. Comenzamos a
comer. Con la cuchara haca a un lado el pedazo de carne, lo estaba
guardando para el nal, ya que hace tiempo que no la coma. Me
llevaba a la boca cucharadas de caldito, verduras y granos de maz,
y otra vez lo mismo, hasta que se termin el pozole. Slo quedaba
el pedazo de carne, era el momento esperado. Tom un limn y se
lo roci a la carne; poquita sal y un poco de chile en polvo. En eso
estaba cuando, de repente, un nio que estaba sentado junto a m,
estir su mano, cogi el pedazo de carne y, rpidamente, se lo llev
a su boca y murmur atragantado: Al n que t no lo quieres...!
Me le qued viendo, mudo, paralizado, y vi como se iba, lentamen-
te, al otro lado de la mesa. Cuando reaccion pens: Tal vez tie-
ne ms tiempo sin comer carne que yo, o quizs porque era ms
grande que yo, no le dije nada. Estaban a punto de servir el paste
cuando lleg mi to Federico y me dijo que mi abuela me estaba
buscando. Le ech un vistazo al pastel y me fui con mi to. Al llegar
a la casa vi a la abuela, y junto a ella estaba mi mam... Haca dos
aos que no la vea. Me qued parado, asombrado, esttico, con
incertidumbre, y, en lugar de ir a sus brazos, di media vuelta y sal
corriendo hacia la cueva, que nos sirve de escondite a mis amigos
y a m. Me alcanz Federico y me sujet fuertemente del brazo. Yo
trat de zafarme para seguir corriendo, pero no me dej; me car-
g y me regres a la casa, otra vez, frente a mi mam. La vea con
resentimiento: Qu haca all despus de tanto tiempo?pens.
Pero, ya no corr. Ella se acerc, me abraz y me bes muchas veces.
Inmediatamente reconoc ese olor, esos besos y esos abrazos. Se
evapor mi resentimiento y entend cunto la haba extraado y

118
me puse a llorar junto con ella. Mi abuela se acerc y nos abraz a
los dos; tambin estaba llorando.
Despus de un rato de suspiros, sollozos e intercambio de son-
risas y miradas, mi mam me dijo que los Reyes Magos me haban
trado unos regalos. Busqu con la mirada a Federico y sonri. En
ese instante comprend que me haba dicho la verdad. Mi mam
acerc una bolsa de yute y sac unos zapatos nuevos, unos pan-
talones y una camisa de lana. Me dijo que me los pusiera para ver
cmo me quedaban. Los pantalones estaban largos y me los dobl
de la parte de abajo. Dijo: No importa porque vas a crecer. Acerc
otra bolsa y me entreg un carro de madera, un avin y una bolsa
de dulces. Le di las gracias.
Estaba jugando con mis juguetes nuevos cuando me acord
de la esta, del pastel y de Quique. Tom el avin y camin a la casa
de Gicho; tena prisa por llegar. Localic a Quique, me le acerqu y
le dije: Mira Quique, este avin te lo dejaron los Reyes en mi casa!
Lo tom con una gran sonrisa, le brillaban los ojos. Quique era el
ms pequeo de nosotros, slo tena cinco aos. Vi a Ral y le dije:
Ven, te quiero platicar dos cosas. Una, es que los Reyes Magos no
existen, son nuestros paps y familiares; y la otra continu es que
Dios s existe, porque me trajo a mi mam. Ral, contest: Ya lo
saba... Ya ramos grandes.

L VIENE VIENE
Para el Gerito

Ayer lo fui a visitar cuando l tena siete aos. Viva con su ta bis-
abuela. Una viejita que en la vecindad venda pozole y tacos. l,
para ayudarla, cuidaba autos en las calles adyacentes de La Arena
Coliseo de la ciudad. Los mircoles y los sbados haba peleas de
box. Los viernes y los domingos, funciones de lucha libre. l era el
ms pequeo de los nios que cuidaban autos. Cuando un auto
se paraba y haca sus maniobras para estacionarse, todos los ni-
os corran para preguntarle al conductor si le cuidaban su auto.
El conductor, si as lo deseaba, escoga a uno de los nios para la
custodia. Cuando se acercaba la hora del inicio de la funcin, llega-
ban simultneamente ms coches, y l lograba llegar primero para

119
cuidar algunos. Las ganancias variaban entre $1.50 y $2.00 pesos,
dependiendo del da, de los contendientes de las peleas y de la can-
tidad de los nios que haba.
Cuando terminaban las funciones, el pblico sala de la arena y
acuda a abordar sus autos y los nios tenan que correr de un carro
a otro para que le dieran unas monedas por el servicio. Una noche
de leve y fra lluvia, casi no haba ganado nada, lo cual le calaba ms
que la misma lluvia. No haba tenido suerte. La calle, semi oscu-
ra, alumbrada slo por dos luminarias, una en cada esquina. De un
lado de la acera, dos largas bardas abarcaban el total de la cuadra,
y en la de frente slo casas, que reejaban por las rendijas de las
puertas y por las ventanas, una luz sutil. Los coches se hicieron me-
nos y los dems cuidadores se fueron. l se qued porque le haba
dicho el dueo de un auto que se lo cuidara. El auto era muy viejo,
grande, de color gris, con pintura muy maltratada; quiz un Buick
del ao 1930, el que tal vez si alguien pretendiera robrselo, con
que autoridad podra impedirlo un nio de siete aos. A lo mejor el
ladrn le dejaba un billete al dueo para que lo arreglara. Pero l se
qued sencillamente porque se lo haban encargado.
Pas un tiempo y las luces de las casas se fueron apagando,
acentuando an ms la oscuridad. La lluvia ces y el fro aument.
Se sent en la banqueta de espaldas a las casas, frente al carro. Se
lamentaba que se tardara en venir el dueo del carro. Pensaba que
quiz el propietario viva en alguna de esas casas, pero se alentaba
al recordar que ese carro slo lo vea cuando haba peleas de box.
Senta mucho fro, porque la ropa mojada no permita que su cuer-
po se calentara. Tema tambin que su ta estuviera enojada por
su tardanza. El la esquina, ms cerca de La Arena, se escuchaban
unas voces. Eran tres hombres que venan platicando alegremente.
Cuando identic entre los tres al propietario del auto, se par y
cruz la calle hacia l y le dijo:
Yo se lo cuid, usted me dijo que se lo cuidara.
El seor se le qued viendo y le pregunt sonriendo:
Cuntos aos tienes?
Siete, seor.
Yo tengo un hijo de tu misma edad le dijo revolotendole
ligeramente el pelo.

120
 El seor se subi a su coche y prendi el motor, el cual haca
ruidos como de pequeas explosiones antes de regularizar la acele-
racin. Baj el vidrio de la ventanilla, sac la mano y le dijo:
Toma. Ya vete a dormir. Nos vemos el prximo sbado.
S seor, gracias.
Le dio 50 centavos (un tostn, un Cuauhtmoc). Lo ms que le
daban era 20 centavos. Su suerte haba cambiado. Con ese tostn
acumulaba $1.25 pesos y se fue muy contento a su casa, no sin an-
tes pasar lista a los charcos del camino.
La ta no le dijo nada porque estaba ocupada lavando los pla-
tos en los que haba vendido el pozole. El sbado siguiente estaba
pendiente de cuando apareciera el coche gris. No lleg primero
para ofrecer su servicio; pero cuando el dueo termin de estacio-
narse, le dijo a los dems nios: Me lo va a cuidar el Gerito. Eso
se repiti todas las veces que haba peleas de box. Pero siempre
era el ltimo auto que quedaba en aquella calle. Un da cercano a
la Navidad, en lugar de los 50 centavos que acostumbrada darle, le
dio un billete de diez pesos y le dijo: Que tengas feliz Navidad, y
te aviso que durante varias semanas no voy a venir. Fue la ltima-
mente que cuid ese coche. Su principal cliente jams regres. Pero
hoy ese nio desea que aquel seor, donde sea que se encuentre,
tenga un auto ltimo modelo y mucho ms. El gerito me lo cont,
porque lo conozco bien.
Cuando los recuerdos llegan, cachetendome la mente, y me
trasladan a mi infancia, me dibujan al nio gerito y delgado que
fui. Lo veo como si no fuera yo, sino el nio que se qued all en el
pasado, en los aos 50, al que conozco muy bien. Me simpatiza y me
da ternura. Puedo platicar con l y crear dilogos. Cotidianamente
lo voy a visitar porque me gusta su inocencia, su alegra. Disfruto
mucho de sus travesuras y su gran dinamismo. Pero sobre todo lo vi-
sito cuando necesito que me alimente de su perseverancia. Le gusta
mucho correr tras las motos, volar planeando con las golondrinas,
y ser vago. Trato de investigar qu piensa y siente. Lo que ama. Las
cosas importantes para l. Le pido que no deje de ser nio, ese nio.
l no me ve porque no conoce el futuro. Pero yo s porque conozco
el pasado, auque en ocasiones lo distorsione porque olvido algunos
detalles. Pero no olvido esa mirada, en una noche fra y lluviosa,
cuando a los siete aos comenzaba a hacerme hombre.

121
 QUIN ACOMPAABA A QUIN

Querido Daniel:
Cuando naciste me dio mucha alegra, me gustaba ver tus ojos
abiertos y grandes, como si tuvieras prisa por conocer el mundo.
Pero tuvieron que pasar dos meses (cuando disminuyeron las visi-
tas de familiares y amigos que te queran conocer y las atenciones
de las mujeres de la casa), cuando te abrac sin prisa, y te miraba y
te abrazaba, y te abrazaba y te miraba, te... Hoy me pregunto si yo
te acompaaba a ti o t a m.
Recuerdas los viajes a Chiapas, Puebla, Colima, Mxico, Aca-
pulco, Aguascalientes, Yucatn, etc. etc.? Quera ensearte el mun-
do. Tal vez no lo recuerdes, pero sabes que fuimos juntos. Lo que no
recuerdo es si yo te acompaaba a ti o t a m.
Todas las maanas, desde kinder hasta la preparatoria, a las
7:00 hrs. Te llev a la escuela, te vi crecer, te disfrut... pero quisiera
denir si yo te acompaaba a ti o t a m. La natacin, el ftbol,
bsquetbol, triatln, a todas las competencias y partidos que tuvis-
te asist, y a muchos entrenamientos. Gritamos de alegra cuando
triunfaste, y lamentamos las derrotas, pero an en las adversidades
fuiste grande.
Recuerdas el primer triatln en que competiste? 1.5 Km. de
natacin, 40 Km. de ciclismo, y 10 Km. de carrera... Un da antes an
no tenas bicicleta para la competencia, y conseguimos una con tu
amiga Mariela. La bicicleta era tipo montaa, saliste en 5to. Lugar
de la prueba de natacin (en el mar), corriste rpidamente por la
bicicleta... y ah empezaron las adversidades, era imposible con-
servar el 5to. Lugar... la bicicleta se escuchaba crish... crish... chish...
rechinaba, recuerdas? (todos los dems competidores haban usa-
do bicicletas profesionales, y por lo tanto muy ligeras) Yo iba en el
auto escoltndote, llegaste en ltimo lugar al terminar la prueba
de ciclismo, tu agotamiento era visible.... dejaste tu bicicleta... te
faltaban 10 Km. de carrera, ESTABA TAN ORGULLOSO DE TI ... Pens
es difcil que termine la prueba. Sin embargo, seguiste. Cuando lle-
vabas 5 Km. recorridos me fui a la meta a esperarte. Todos los com-
petidores que terminaron la prueba (32 de 120) haban llegado. Los
organizadores no podan iniciar la premiacin, faltaba un competi-
dor, el ms joven, slo 16 aos. Lo anunciaron por el sonido local:

122
falta un competidor, est a 4 Km. de la meta... a 2 Km.... demos un
fuerte abrazo a Daniel Garca pidi el maestro de ceremonias cuan-
do cruzaste la meta, y aunque llegaste en el lugar 33 y ltimo, con el
tiempo de 3 horas y 30 minutos, TRIUNFASTE, TRIUNFAMOS!... Yo
te acompaaba a ti o t a m?
En tu cumpleaos te escrib una nota: Daniel: Muchas felici-
dades en tu cumpleaos 16. Ojal y Dios te de un hijo con las cua-
lidades que tienes t. Eres un muchacho que con tu sola presencia
llenas de alegra todos los lugares donde realizas tus actividades.
Si en el mundo hubiera muchas personas como t, sera un mundo
feliz.
La primera vez que observ que verdaderamente te habas
enamorado, fue tambin cuando tenas 16 aos. Tu novia era Va-
nesa, y en ocasiones me pedas que te diera un rigth a su casa para
que la visitaras, al cine, a la discoteca, o a cualquier lugar donde te
reuniras con ella. Cuando te disgustabas con ella y te ponas triste,
yo tambin me pona triste... cuando salas con tu personal alegra,
yo me quedaba tranquilo y contento.
Hoy ests en la universidad lejos de casa y en otro pas. Fsica-
mente no te puedo acompaar, ni t a m, pero cuando te sientas
solo, compaero, recuerda que siempre puedes contar conmigo.
Ahora que ests lejos y te extrao, me pregunto: Quin acom-
paaba a quin?
Tu pap.

HOLA PAP

Gracias por la carta que me mandaste. Cuando la le ya iba a llo-

rar, pero me tuve que aguantar porque Rodrigo est conmigo en
el cuarto. Todo lo que me escribes siempre me impulsa a hacer las
cosas mejor, a echarle ms ganas a todo. Todava tengo guardado
lo que me has dado... una receta muy generosa, la carta cuando
cumpl l6 aos, etc. etc. etc. Siempre que ando viendo mis papeles
y encuentro tus cartas me digo a m mismo: mi mismo, hazlo por
l, no lo defraudes.
Cuando eres muy chavito puedes pensar muchas cosas acerca
de tu pap: mi pap es el ms fuerte, mi pap es el ms inteligen-
te, mi pap arregla todo, mi pap es el mejor jugador de ftbol,

123
mi pap es el jefe de todos, mi pap se levanta. Pero cuando fui
creciendo me fui dando cuenta que no eras todo eso... me di cuenta
que eras algo mejor.
T eres un hombre de a devis. Eres la autoridad en la casa, le
chambeas a todo lo que se tenga que hacer, no te rajas, eres hones-
to, sano, deportista, en n, t s que eres macho; pero no por eso
dejaste de ser lo que eres. Siempre le ayudaste a mi mam con lo
que tuviera que hacer, no slo con cosas de la casa, sino tambin
con su vida profesional. Por todo esto y mucho ms yo tengo con
qu decir que TENGO EL MEJOR PAPA DEL MUNDO. ltimamente he
vivido con muchas familias y he conocido a mucha gente y siempre
pienso: Gracias a Dios tengo los mejores paps del mundo, no slo
me ensearon todo lo que tengo que aprender con disciplina, y
con lo que tuviera qu hacer, sino que siempre fueron mis amigos...
siempre estuvieron para m. PAPA, yo soy el que est orgulloso de
ti. Lo nico que espero es que mis hijos tengan un PAP como el
que tuve yo (y pagarles toda la lana que te debo, con intereses)...
Con respecto a los viajes: Gracias por hacer eso por m. Ahora
que estoy lejos de mi Mxico lindo y querido, valoro ms lo que te-
na all. Y gracias a ti; gracias al viaje a Mrida de ocho horas (cuan-
do la ruta es de cuatro, mximo), gracias a esas perdidas que de vez
en cuando nos dimos, gracias a que no slo me llevaste a lugares
sino que tambin compartiste todo lo que sabas de ellos conmigo,
gracias a que siempre tuviste que chambearle fuerte para que fu-
ramos, y gracias a que siempre nos mantuviste seguros, conozco mi
pas, tengo que presumir de l. Conozco de mayas, de playas, ros,
grutas, puentes, ciudades, fuertes, indgenas, montaas y hasta de
pueblos donde la gente tambin se muere (como dice mi mam), y
aunque cuando estaba chico te haca los viajes ms difciles, ahora
le doy gracias a Dios por haberme dado un PAP que me ense el
mundo y un poquito ms...
Con respecto a la carta que me mandaste, no te compliques la
vida. T eras todo el tiempo el que me acompaaba a m. Siempre
estuviste ah aunque yo no volteara a ver, siempre. Siempre que
podas ibas a mis partidos, a mis entrenamientos y cansadas (ca-
rreras), cosa que yo no hice. A lo mejor no me perd de ver al mejor
equipo del mundo (cosa que me decas) pero s me perd de estar
un ratito ms cerca de ti. Siempre te agarraba de mi chofer y siem-

124
pre decas que s. Siempre me decas qu iba a pasar y aunque no
te haca caso siempre pasaba; hasta te vestiste de payaso por m
(cuando tena como 7 aos y no lleg el que haban contratado
para mi cumpleaos, tard mucho en reconocerte tras la pintura y
el disfraz improvisado, pero me sent tan orgulloso ante mis amigos
por ti). No s como explicarte la seguridad, que siempre he tenido,
de que en las buenas o en las malas siempre vas a estar ah. Yo no te
acompaaba a ti, muchas veces ni te pelaba, T ME ACOMPAASTE
A M.... SIEMPRE.
Bueno pap, ya con sta me despido de la gente que me oy,
han escuchado el corrido que este gallo les cant. Recuerda que te
quiero mucho (aunque no sepas del flbol (pues eso de irle al Gua-
dalajara!!! U....), y que siempre te he considerado como un amigo
ms que nada y ms que chicle con azcar (recomendado por la
Asociacin Dental Mexicana).
Te quiero mucho, slo piensa que otro trabajo que hiciste lo
mejor que se puede hacer, fue ser PAP y fuiste el mo.
Te extrao.
Tu hijo, Daniel

NO ME DA VERGENZA
A David
Hijo...
No me da vergenza que sepas que en ocasiones lloro cuando te vas.
Tus lugares favoritos en la mesa y la sala, estn vacos, tu gra-
badora muda, la computadora incomunicada, tus libros hurfanos,
tu cama tendida y tu baln desinado... y aunque parezca contra-
dictorio, porque te amo te exilio de mi ciudad y de tu casa.
Sin embargo emprendiste el camino de la metamorfosis para
iniciar el cambio inevitable de adolescente a hombre. Las veredas de
regreso a casa son mltiples, y aunque ahora no lo sabes, el tiempo y
la lluvia las llenan de maleza y las harn intangibles. Pero no olvides
que despus de la exuberante selva est tu hogar, tu origen...
Las carreras universitarias son de resistencia, no de velocidad.
En el camino a veces pierdes al amigo y novia adolescente. Cambias
de cama, ropa y maternal comida. De mercado, escuela y barrio. De
rbol, terraza y perro.

125
 A cambio, slo llevas una maleta llena de esperanzas, junto
con tus cosas ms queridas: tu pantaln de mezclilla, camisa y za-
patos viejos. Tu msica, carcter y talento. Tu vocacin, espritu de
lucha y coraje. Tambin llevas tus recuerdos, sueos y aciones. Tu
presente, pasado y futuro. T sombra, tu ngel y tu Dios. No necesi-
tas cargarlos pero en ocasiones pesan como lozas. Como vida.
En el camino te aparecern obstculos, empeados en que
desistas de tu proyecto de vida. La nostalgia, el amor y la apata;
la muerte de algn familiar o un amigo, y las carencias, el sexo, las
drogas y las malas compaas. Las enfermedades, la ley del menor
esfuerzo y tus debilidades...
Quin dijo que las carreras universitarias fueran fciles?
No me da vergenza que sepas que en ocasiones lloro cuando
te vas, hijo. Pero de hombre a hombre, no puede haber ms orgullo
en m por ti.

126
JULIO GARMENDIA

Naci en la hacienda El Molino, estado Lara (Venezuela, 1898),

muri en Caracas en 1977. Cuentista, diplomtico. Se desempe
como redactor en el Diario El Universal (en Caracas). Como diplo-
mtico trabaj en Pars, fue Cnsul en Gnova, Copenhague y No-
ruega, entre 1923 y 1940. En 1922 escribi La Tienda de Muecos.
Colabor en El Heraldo y la revista Billiken, de Caracas, all publica
la mayora de los textos que fueron recogidos despus de su muer-
te. En 1940 regresa a Caracas, se aloja hasta su muerte en el hotel
Cervantes, participando en tertulias con otros escritores en el Ritz
y en la librera El Gusano de Luz, entre otros lugares.

OBRA LITERARIA: En 1927 se publica su primer libro de cuentos La tienda de mu-

ecos (Editorial Excelsior). El segundo, La Tuna de Oro (1951) recibi en el mismo
ao el Premio Municipal de Prosa y en 1974 el Premio Nacional de Literatura. En
1979 se publica, pstumamente, La hoja que no haba cado en su otoo (Caracas,
Monte vila), bajo la iniciativa de scar Sambrano Urdaneta; y en 1984 Opiniones
para despus de la muerte (Caracas, Monte vila): relatos, crnicas y poemas indi-
tos y otros ya publicados en peridicos. En 1986, se publica La ventana encantada
(recopilacin y hemerografa de Ramn Querales y Nstor Tablante y Garrido).

LAS DOS CHELITAS

(De La tuna de oro)

Chelita tiene un conejito; pero Chelita la de enfrente tiene un sapo.

Adems de su conejito, tiene Chelita una gata, dos perros, una peri-
ca y tres palomas blancas en una casita de madera pintada de ver-
de. Pero no ha podido ponerse en un sapo, en un sapo como el de
Chelita la de enfrente, y su dicha no es completa.
Chelita le dice, te cambio tu sapo por la campana de pla-
ta con la cinta azul!
Pero no, Chelita la de enfrente no cambia su sapo por la cam-
pana de plata con la cinta azul... no lo cambia por nada, por nada en
el mundo. Est contenta de tenerlo, de que se hable de l y de ella,
por supuesto, y de que Pablo el jardinero diga, muy naturalmente,
cuando viene a cortar la grama:

127
 Debajo de los capachos est durmiendo el sapo de la nia
Chelita.
Cuando empieza a anochecer, sale el sapo de entre los capa-
chos, o del hmedo rincn de los helechos; salta por entre la cerca
y se va a pasear por la acera. Chelita lo ve, y tiembla de miedo, no
lo vaya a estropear un automvil, o lo muerda un perro, o lo arae
la gata de la otra Chelita. Tener un sapo propio es algo difcil, y que
complica extraordinariamente la vida; no es lo mismo que tener un
perro, un gato o un loro. Tampoco puede usted encerrarlo, porque
ya entonces el sapo no se sentira feliz, y esto querra decir que us-
ted no lo ama.
Agazapada en su jardn detrs de la empalizada, Chelita la de
ac, mira, tambin con angustia, mientras el sapo da saltos por la
calle; y exclama, profundamente asombrada:
Qu raro! No puede correr ni volar... Pobrecito el sapo!
Y se estremece cada vez que se acerca un automvil, o si pasa
un perro de regreso a su casa para la hora de la cena, o si brillan,
de repente, unos ojos de gata entre las sombras. Al mismo tiempo,
piensa, compara... ella tiene tantos animales -adems de su mueca
Gisela- y nadie habla nunca de eso. En cambio, Chelita la de enfren-
te, no tiene ms que un sapo, uno solo, y todo el mundo lo reere,
lo re y lo celebra. Esto no le gusta mucho a Chelita la de ac, que se
siente disminuida a sus propios ojos.
Chelita dice, adems de la campana con la cinta azul, te
voy a dar otra cosa! Mira! Las palomas est haciendo nido, llevan
ramas secas a la casita; te doy tambin los pichones cuando naz-
can... No!, cuando ya estn grandes y coman solos...
No contesta sin vacilar Chelita la de all, no lo cambio por
nada; es lo nico que tengo. A pap no le gustan los animales aa-
de, dirigiendo una mirada al vasto y desierto jardn de su casa, y
el sapo, l no lo ve nunca; es lo nico que puedo tener yo y no lo
cambio por nada. Por na-da!
Y si te doy tambin a Gisela con todos sus vestidos, el rosa-
do, el oreado, el de terciopelo? insiste Chelita.
Y te he dicho que no responde inexible Chelita la de en-
frente.
Y si te doy tambin a Coco? pregunta, estremecindose
de su propia audacia, Chelita la de ac.

128
 Tampoco.
Y si te doy tambin a Pelusa?
Tampoco!
Y a Rey? Y a Ernestina? Y las palomas en su casita? dice
Chelita en un frenes.
Tampoco! Tampoco!
Tonta! le dice entonces Chelita la de ac. Crees t que te
voy a dar todo eso por un sapo?
No me lo des, yo no te lo estoy pidiendo; ya te he dicho que
por nada cambio mi sapo. Aunque me des lo que sea!
Y as estn las cosas. Si el sapo tuviera sapitos, Chelita la de en-
frente, de seguro, le dara uno, o dos, o tres, a Chelita; pero quin
va a saberlo? La vida de los sapos es cosa extraa, nadie sabe lo que
hacen ni lo que no hacen. No son como las palomas, por ejemplo,
que todo el mundo sabe cundo hacen su nido, y cuntos huevos
ponen, y cmo dan de comer a sus hijitos, y lo que quieren, lo que
hacen y lo que dicen. Pero, quin sabe nada de los sapos de su pro-
pio jardn? Apenas si alguna vez, de noche, despus que ha llovido
mucho o que han regado copiosamente las matas, se oye... pla...
pla... pla... Es el sapo... es el sapo que anda por ah, y eso es todo.

***
A comienzos de la estacin lluviosa, el mismo da en que el cie-
lo se nubl y cayeron gruesas gotas, una tarde gris, Chelita se nos
fue, Chelita la de ac... Era una dbil nia; la rodebamos de tantos
animales, porque la atraan profundamente; quizs, tambin por
eso mismo sin darnos cuenta apenas, por ver si lograban ellos
retenerla... hacernos el milagro de atarla a las criaturas; a los juegos;
a la luz; al aire y a sus nubes; a la hierba y su verdor... A la vida!
Hoy fuimos nuevamente a visitarla en el pequeo jardn cua-
drado en donde duerme. Oculto entre el helecho y los capachos,
entre las coquetas, las cayenas y las begonias, que ya forman, todos
juntos, un hmedo bosquecito enmaraado... oculto ah, en la som-
bra y la humedad, vimos un sapo...
Era Chelita Chelita la de enfrente que se lo haba llevado a
Chelita, y se lo haba puesto all.

***

129
 ...Y Chelita la de enfrente tiene ahora en su casa un conejito,
una gata, dos perros, una perica y cinco o seis palomas blancas en
una casita de madera pintada de verde. Y Chelita la de ac... Pero,
qu digo?... La de mucho, mucho ms all!... tiene ahora un mis-
terioso amigo, entre el helecho y los capachos, en el hmedo bos-
quecito enmaraado en donde duerme ... Un misterioso amigo que
sale a andar y croar cerca de ella, a la hora en que empieza a oscu-
recer... Un misterioso y raro amigo.

130
JACQUELINE GOLDBERG
nmiredaccion@cantv.net jgoldbergk@etheron.net

Naci en Maracaibo (Venezuela, 1966). Poeta, narradora, perio-

dista. Doctora en Ciencias Sociales de la Universidad Central de
Venezuela. Es Licenciada en Letras, Universidad del Zulia. Premio
Caupolicn Ovalles de la Bienal Internacional de Poesa Mariano
Picn Salas, Mrida, 2002.

OBRA LITERARIA: Narrativa: Exilio a la vida, testimonios de sobrevivientes de la

Sho en Venezuela (Unin Israelita de Caracas, 2006); En idioma de jazz, memo-
rias provisorias de Jacques Braunstein (Fundacin para la Cultura Urbana, Caracas,
2005); La vastedad del adis. Historias sepultadas en un cementerio judo (Funda-
cin Polar, Caracas, 2003) y Carnadas (La Liebre Libre. Maracay, 1998), Mencin,
Bienal Literaria Miguel Ramn Utrera. Obra de teatro: Zamuro a Miseria (1991),
escenificada por la Sociedad Dramtica de Maracaibo. Poemarios: El orden de las
ramas (Ediciones Torremozas, Madrid, 2003); Una sal donde estoy de pie. Antolo-
ga (Universidad Cecilio Acosta, Maracaibo, 2003); La salud (La nave va, Caracas,
2002); Vspera (Pequea Venecia, Caracas, 2000); Insolaciones en Miami Beach
(Fundarte, Caracas, 1995); Mscaras de Familia (Fundarte, Caracas, 1992); Trastien-
da (Pen Club, Caracas, 1992), Finalista en el Premio Casa de las Amricas (Cuba,
1990); A Fuerza de Ciudad (Tierra de Gracia Editores, Caracas, 1990), Finalista en el
Concurso de Poesa de Fundarte; Luba (Sptimo Sello Editorial, Maracaibo, 1988),
Mencin de Honor en el Concurso de la Casa de la Cultura de Maracay; En todos
los lugares, bajo todos los signos (Universidad del Zulia, Maracaibo, 1987), 2do Pre-
mio de Poesa del Concurso del Vicerrectorado Acadmico de LUZ; De un mismo
centro (Universidad del Zulia, Maracaibo, 1986).

MI BELLA NOVIA VOLADORA

Mi novia
anda sobre los mapas
con un abrigo verde
y una or
en los ojos
atraviesa las horas
las brisas
los nombres de una ciudad

131
busca
la tibia hierba que crece
entre palacios de agua.

Mi bella novia
es un trompo
un papagayo
una mueca
sus pies
son breves torres
en las transparentes selvas del
cielo.

Mi bella novia
volar en un avin
volar sentada y feliz
junto a una estrecha ventana
sus ojos en el aire
sus manos regadas
como islas
sobre el invierno del ocano.

Mi novia voladora
se fue a Pars
al ramaje
donde amanecen azules
las palabras
donde los viajeros
son puentes
abrazos en el ro.

Mi bella novia voladora

se despidi con un suspiro
y una carta
el suspiro me lo com
todo rosado y de azcar
como ella

132
la carta es un poema
un poema de lluvia y hojas
como ella
mi hermosa exploradora
herona
de patios
delnes
ballenas.

Mi novia
mi novia linda
en seis semanas
estar otra vez aqu
y me hablar
y hablar
de museos
colinas
de una torre
una plaza
con nombre de pjaro
hablar
de su cabello trepando
el aire del ro
los barcos
y caminos del ro.

Me enamoro
mi boca repite
un rostro
unos ojos idos
juego con las manos
entonces soy piel
uas
pelo
agua
novio que espera
los felices temblores del viaje.

133
Dicen
que cuando tenga ms aos
entender
ahora
me deslizo
en estas de playa
y aparece una nia
en la arena
una nia lenta
con cara de sol
aparece mi novia
pequea
tan pequea
como yo.

Las vacaciones son largas

en este patio
miro iguanas
trepando races
hormigas azules
mordiendo los mangos
pasa la tarde
pasan muchas tardes
juego
y no me acuerdo
pero cuando huele a limn
pienso en ella
mi bella novia
mi novia ma
volando
sobre los mapas
volando
sobre las olas.

No todos los das

se regresa del colegio
con los mismos ojos
hoy he vuelto

134
con una caja de luces
amarrada a mis lgrimas
he dicho que no salgo
no juego
no como
que nadie me moleste
quiero pintar un mapa
para irme con ella
quiero cortar horas
para arropar septiembre.

Que diga septiembre

cundo vuelve
que diga agosto
cundo se va
que diga mi novia
cmo sus brazos
se abrieron dentro de los mos
cmo podr dormir sereno
en la casa
de su bella y diminuta ausencia.

Porque mi novia
es un trompo
un papagayo
una mueca.

135
ANA MARA GUILLN LZZARO
amg1277@hotmail.com

Naci en Mrida (Venezuela, 1977). Es Farmacutica (Mencin

Farmacia Hospitalaria), graduada en la Universidad de Los Andes
(2001). Desde muy nia llev un Diario de todo lo que iba viviendo
y leyendo. A los 7 aos escribi en la escuela El gato y la begonia
ya ni asustan ni asombran, como actividad para un concurso con-
vocado por el Consejo de Publicaciones de la ULA en 1984, siendo
seleccionado entre los diez premiados. Fue publicado 15 aos des-
pus por la Asociacin de Escritores de Mrida y la Direccin de Li-
teratura del Consejo Nacional de la Cultura (Caracas). Ha trabajado
en la Maternidad La Floresta: TJI Farmacia (Maracay); en Hominis
C.A de Pharmaca. CorpMaracay, como Promotora de productos
Farmacuticos; Farmatarget. Desde hace ms de tres aos trabaja
como Visitadora Mdico en Phizer (Maracay, estado Aragua).

OBRA LITERARIA: El Gato y la Begonia ya ni asustan ni asombran (Mrida, Vene-

zuela: Fondo Editorial Ramn Palomares/Asociacin de Escritores de Mrida/
Consejo Nacional de la Cultura (CONAC)/ Editorial La Escarcha Azul, 1999). Tiene
indito el cuento Un batiscafo, una oruga o simplemente un tren de pilas, escrito en
1997. Ha sido reseada y publicada en el Diario Frontera, por el investigador Enri-
que Plata Ramrez: Estos Muchachos, aquellos coroneles (Mrida, Diario Frontera,
viernes 11 de octubre, 1991) y, por la escritora Ins de Cuevas en la pgina literaria
Con los nios: El Gato y la Begonia ya ni asustan ni asombran (Mrida, Diario Fron-
tera, lunes 27 de septiembre, 1999). Sus cuentos fueron publicados en la I Antolo-
ga para nios y nias (Magia Literaria I), y en la I Antologa para jvenes (Deleite
Literario I), de la Editorial La Escarcha Azul y CONAC (Mrida, Venezuela, 2005).

UN BATISCAFO, UNA ORUGA,

O SIMPLEMENTE UN TREN DE PILAS

Todo lo que ocurre pasa dentro de m primero. En el momento pre-

ciso cae el aller en el pajar adecuado y slo hay que disponerse a
encontrarlo.
Hola!, hay alguien ah?
Ay, Dios! imagino que con todos mis estudios, mis lecturas,
mi cultura y hasta mi religin, no podr pensar que se trata de un
espanto.

136
 Bueno, me dije, seguir con mi trabajo de investigacin.
A mis 8 aos, de edad, ya estaba incursionando en el mundo
de lo anatmicamente cientco. Es que todo es materia, me deca.
Qu mente tan cerrada! llegu a pensar aos ms tarde, cuan-
do un descubrimiento hizo derribar, con mis propios puos, tantos
aos de absurda tctica de querer tocar todo lo que existe, y pre-
tender manipular una naturaleza que, muy por encima de m, tena
un mecanismo inalterable.
Fue aquella tarde, de un da cualquiera, que se me ocurri
acercarme hasta aquel ser que con un lenguaje nada tangible me
ense todo lo que pude aprender en mis aos y mis vidas.
Qu es eso? Qu cosa es?, me pregunt una y otra vez, sin
poder referir su nombre.
Algo, como color verde oliva, pero brillante, un poco transpa-
rente. De repente, s lo acepto sent miedo. Y si ese bicho me
pica y me transmite un virus inmutable que har que se me caiga
cada cabello uno por uno?

Tomando el espejo entre mis manos, me digo: Bueno, un poco

menos de cabello me har un poco ms intelectual. Como aquellos
cientcos locos que tienen un centro brillante en su cabeza.

Pero, no. Podra suceder que mi sangre se tornara verde, no

azul; que me encantara, por aquello de la realeza.
Me imagino a m mismo, que me d por comer insectos, gu-
catela!

Despus de observar un largo instante con mi lupa, claro por el

lado que agranda las imgenes! por temor a acercarme ms, me
decid. Y, con toda la conanza y seguridad que se requiere, paso a
paso comenc a acercarme, con cautela, caminando hacia all.

De pronto...
Franklin Filiberto II, ven ac inmediatamente!
Ay...!, brinqu del susto. Mi madre debe estar furiosa, nun-
ca me llama por mi nombre completo. Tom todos mis instrumen-
tos est bien mis juguetes. Y corr tan rpido como pude hasta
llegar a mi cuarto.

137
 No supe qu pas cuando observ cmo mi batiscafo (el que
prepar aquella vez que quise ahondar en las profundidades de un
abismo) estaba destruido por completo en el piso.

No!, grit furioso, con mucho sentimiento, con ganas de llo-

rar, pero con seriedad, porque despus en mi casa me podran fal-
tar el respeto si me vean dbil. Y en cierto modo lo estaba, no haba
comido nada y ya era tarde. Me tir en la cama y con aquella rabieta
que agarr slo tuve dulces sueos.

Me despert muy temprano en la maana para darme cuenta

que la casa era un completo desastre. Todas las personas, habitan-
tes, toda mi familia, estaban haciendo un alboroto por un espci-
men extrao: un perro. Mi hermanita lo llamaba con un nombre
excntrico, mejor dicho ridculo: Toto.

Desayun apartando un poco la parafernalia por el nuevo in-

quilino, y me acord de mis investigaciones pendientes: la oruga.

Me enter de lo que se trataba cuando mi pap le coment a

mi hermana de la hermosa oruga verde que tenamos en el jardn.
Habl acerca de la metamorfosis sufrida por este animalito.

Met- amor qu?

Dice mi amiga Ivi que insectos son los que vuelan y tienen
piquitos para picar.

Nias! De todos modos ir a la biblioteca a investigarlo. Quie-

ro saberlo todo acerca de esa transformacin fsica que ocurre.

Corr a mi laboratorio y prepar una frmula anti-elxir de la

vida (locin envejecedora o aejadora).
Al salir al jardn, luego de saber que era inofensiva, me acer-
qu, la ba con la sustancia y me alej. Pasaban minutos, horas, y
nada. Frustrado me devolv a inventar algo ms. Pens en ponerla
a fumar. Dicen que as la gente envejece ms fcil y rpido, pero no
tena dinero para cigarrillos, as que lo olvid.

138
 Me sent en una piedra a reexionar cmo podra apresurar
este proceso de maduracin de la oruga. Me di cuenta, cuando en-
foqu la mirada, que una oruga ms vieja de color poco llamativo,
aunque hermoso igual, estaba formando un capullo alrededor de
s misma. Y... zas!, obsesivo del experimento pens: le har un
capullo a mi oruga con un ovillo de lana. Y as lo hice. La envolv y
esper varios das.

Regres, emocionado, creyendo que la mariposa deba estar

naciendo ya... No encontr ms que a la misma hermosa oruga ver-
de, con su color ms plido que nunca. La coloqu al sol para que
retomara su brillo.

No s si fue la rabia o la frustracin de no poder alterar con

nada las etapas que sufrira la oruga, que de pronto me qued dor-
mido junto a ella. Creo que el calor y el cansancio tambin inuy.

El sol estaba muy brillante, irradiaba tanto calor que ms bien

pareca un abrazo caluroso de energa.

Tendra yo 38 aos, renombrado cientco, dos esposas en un

ao, un hijo, un perro, y adems un batiscafo registrado, con marca
europea.

Haba aprendido muchas cosas, no tan materiales como ansia-

ba, un poco intangibles para mis manos.

Mis padres murieron ya de viejos, pero felices, con Toto a su

lado. Yo regresaba de un congreso, era el famoso ponente de la
teora de la especicidad de la transitoriedad de las nubes densas
de plutn.

Ahora volva a casa a observar a esa hermosa oruga que me

maravillara por su talento de ser ella misma.

Franklin Filib...

139
ARTURO JIMNEZ BORJAS

Naci en Tacna (Per, 1909) y muri en el 2000. Arquelogo, escri-

tor, compilador de relatos de la tradicin oral de Per. Doctor en
Medicina, mdico ejerciente en el antiguo Hospital Obrero de Lima
(Hospital Nacional Guillermo Almenara, del Instituto Peruano de
Seguridad Social), durante treinta aos. Mdico en la maana, ar-
quelogo en la tarde, y el resto del tiempo, hombre de artes y le-
tras. Infatigable estudioso de la cultura indgena peruana. Recogi
y compil mitos y tradiciones orales del pas, coleccion piezas de
arte y diseo tradicional Peruano. Puso en relieve la importancia
del conocimiento de la Historia Peruana a traves de publicaciones
y conferencias. Entre sus logros est la puesta en valor de los restos
arqueolgicos de Puruchuco y la creacin del museo del mismo
nombre, que inicialmente fue producto del esfuerzo privado, des-
pues del Estado. Informacin sobre su obra se encuentra en la web
http:// letras-uruguay. espaciolatino.com/ puentes/ peru_literatu-
ra_infantil.htm

OBRA LITERARIA: Cuentos peruanos (Lima, Per, 1937). Leyendas del Per (1941).
La creacin de un mundo (1962), Los taquies segn Guamn Poma de Ayala (1941).
Moche (1938). Mate peruano (1948) Instrumentos musicales del Per (1951). La co-
mida en el antiguo Per (1973). Puruchuco (Lima, 1era edicin, Editorial Jurdica,
1973; 2da edicin, Lima, Serie Perulibros, Biblioteca Nacional del Per, 1988).
Cuentos y leyendas del Per (1940). Seleccin que incluye La culebra y la zorra,
El sapo y la zorra, El puma y el zorro y el conocidsimo relato El zorro y el cuy
(cuy: roedor oriundo del Per, Ecuador y Bolivia). Cuentos y leyendas que recogi
en sus ms tempranas correras por la costa limea, el enmaraado Oriente pe-
ruano, los pueblitos del valle del Mantaro, o las quebradas del valle del Chilln;
de sus estadas en Lampa, en Puno; o de las orillas de la laguna de Paca en Junn;
de sus visitas a Aija, en Ancash; o de sus recorridos por el Callejn de Huaylas.
O, de haberlas escuchado de los labios de los mineros de Casapalca, La Oroya y
Cerro de Pasco.

140
 LA CULEBRA Y LA ZORRA
(Versin de Arturo Jimnez Borjas)

Un campesino encontr una tarde, de regreso a su casa, un grueso

tronco de rbol aplastando a una serpiente. Era hermosa la culebra,
con grandes manchas negras sobre la piel amarilla. Sus ojitos brilla-
ban en la ancha cabeza abatida. Compadecido, el hombre levant
el tronco despus de grandes esfuerzos, y qued libre la sierpe. El
reptil se recogi, se hizo un ovillo y le dijo:
Qu hambre tengo! te voy a comer.
No puede ser, repuso el labriego, pagas un bien con un mal.
Busquemos un juez que decida esto.
Acept la culebra y caminando hallaron a un perro aco, lo pu-
sieron en autos y fall.
Muy bien pensado, culebra, yo de joven cuidaba la hacienda
y tena buena comida; ahora que soy viejo me han echado de la
casa y tengo que viajar por los campos. Es decir, me han pagado un
bien con un mal.
Busquemos otro juez dijo el pobre hombre.
Bien, contest la sierpe, pero ser el ltimo.
Se encaminaron al monte y all encontraron a la zorra. Fue in-
formada de todo. Mientras le contaban, escuch sentada sobre sus
patas traseras; cuando terminaron de hablar dijo:
Bien, mas yo necesito, para fallar en justicia, reconstruir los
hechos, debemos ir al sitio donde sucedi todo.
Ya sobre el terreno, conforme lo estipulado, se coloc la ser-
piente en actitud, y el hombre puso sobre ella el pesado tronco.
En efecto, as estaba dijo la serpiente, qu fallas?
La zorra mir lentamente al campesino y le dijo:
Y si la tienes de nuevo all presa..., en qu piensas?

EL CAMPESINO Y LA SERPIENTE
(Versin de La Fontaine)

La caridad es una virtud admirable, pero no hay que practicarla con

los seres que no saben apreciarla ni entenderla. Esto es lo que le
pas a un campesino.

141
 Andaba un helado da de invierno por un camino. El hombre,
con los pies cubiertos de nieve, caminaba pesadamente. De pronto
vio algo en medio del camino.
Se agach para ver qu era, cuando observ que se trataba de
una serpiente, que si bien al principio le pareci que estaba muerta,
no tard en apreciar que segua viva. Pero a buen seguro morira si
la dejaba tirada en el helado camino.
Como el campesino era muy caritativo, cogi a la serpiente y
abrigndola entre sus brazos la llev a su casa. All, con cuidado, la
coloc frente a las llamas del hogar.
El hombre no tuvo en cuenta el resultado de su noble accin,
pues no tema que la serpiente pudiera hacerle ningn dao.
En cuanto el reptil pudo moverse y caminar, levant su cabe-
za y mir con hostilidad al campesino. Pero ste an no crea en
la maldad de la serpiente, y se acerco para ayudarla a levantarse y
reanimarla con unos masajes.
Pero la serpiente se irgui con rmeza y, salivando, trat de
abalanzarse sobre su salvador, el cual tuvo que retirarse a un extre-
mo de la habitacin para evitar el mortal ataque.
Y entonces, el campesino, cuando se recobr, dijo:
Ingrata! Te he salvado la vida. Te he trado a mi casa, te he
colocado junto al fuego para que te calentaras. Y en vez de agrade-
crmelo, te yergues contra m y pretendes atacarme.
Y, acercndose a la serpiente, la cogi con furia y la parti en
tres trozos, cada uno de los cuales qued moviendo en el suelo,
como si intentaran volver a unirse.
El campesino se dijo:
Nunca tratare de hacer el bien a seres que no se lo merecen, ni
saben agradecerlo luego. Las serpientes no conocen la caridad, por
eso no comprenden como alguien haya podido hacerles bien.

142
MARA LUISA LZZARO
mlazzaro55@yahoo.es

Naci en Caracas (Venezuela, 1950), residenciada en Mrida desde

1967. Licenciada en Bionlisis y en Letras, Magster en Literatura
Iberoamericana. Catedrtica Titular Jubilada (Escuela de Letras,
ULA). Autora de letra y msica de varios poemas musicalizados.
Premio de Poesa Alfonsina Storni (Buenos Aires, Argentina, 1978).
Mencin Concurso de cuentos El Nacional (1981). Premio El cuento
feminista latinoamericano (Chile, 1988). Finalista Concurso de no-
vela Planeta Latinoamericana Miguel Otero Silva (Tantos Juanes o
la venganza de la Sota) 1990. Premio Cancin indita (Atrincherada)
Festival Nacional de la Voz Universitaria (Valencia, 2000). Premio
Poesa y Narrativa (Seccional Profesores Jubilados de APULA 2003
y 2005), y de Narrativa (Asociacin de Profesores de la ULA 2005).
www.marial-lazzaro.com

OBRA LITERARIA: Poemas de agua (Mrida, ULA, 1978), Fuego de tierra (Caracas,
Fundarte, 1981), rbol fuerte que silba y arrasa (Mrida, Cultura, 1988), Nanas a
mi hombre para que no se duerma (Mrida, SPJAPULA, 2004), Escarcha o centella,
bebe conmigo (Mrida, APULA, 2004). Novelas: Habitantes de tiempo subterr-
neo (Caracas, Pomaire, 1990) y Tantos Juanes o la venganza de la Sota (Caracas,
Planeta, 1993). Ensayos literarios: Viaje inverso: sacralizacin de la sal (Caracas,
Academia de la Historia, 1985) y La inquietud de la memoria en el caos familiar
(Mrida, CDCHTULA, 1995). Para nios y jvenes (Mrida, Editorial Escarcha Azul
y coediciones): Mam cuntame un cuento que no tenga lobo (Codepula, 1984),
Marigendi y la jaula dorada (La infancia en la poesa venezolana, 1983), El nio,
el pichn y el ciruelo (Editorial Venezolana, 1990); Parece cuento de Navidad, Dar-
linda (AEM, 1994), Para qu sirven los versos (Karol, 1995), Una mazorca soadora
(Karol, 1995), Un pajarito, una pajarita y la casualidad (Karol, 1995), La almohada
mueca (1996). El loro de la infancia y otros relatos (Conac/ Fundalea, 2005), Mam
cuntame un cuento que no tenga lobo y otros relatos (Conac/ Fundalea, 2005). An-
tologas a nivel nacional e internacional: Poesa en el espejo. Estudio y antologa
de la poesa femenina venezolana (J. Miranda, Fundarte, 1995). Escritura y desafo:
Narradoras venezolanas del siglo XX (Caracas, Monte vila), Coedicin de universi-
dades norteamericanas, 1996. En II, III IV y V Antologa Sensibilidades (Alternativa
Editorial, Madrid, Galicia, 2002-2005); y en Mizares: Poemas quietos (Barcelona,
Espaa, 2002). Poemas suyos fueron grabados en el CD Los ngeles tambin can-
tan (Casa del Poeta Peruano, Lima, 2006).

143
 NIQUELOV
(Dedicado a Alexandra y sus mariposas)

Esta maana de sbado primaveral, es decir de pajaritos y loros

anunciando que ya hay mieles y frutas en los rboles (que es lo que
ms ven de los bosques), Alexandra Pomponia Niquelov, despus
de despejar las telaraas nocturnas de sus ojos, corri al porche de
su casa.
Era casi de madrugada (siempre es madrugada para los nios
cuando la escuela queda retirada de la casa).
Desde el porche, grit: Mam, pap, desapareci el Pico Bol-
var! Vengan a ver! Corran, corran!
Con el caf recin extrado de la grekka, an humeante en las
dos manos que estaban por llevar el primer sorbo a las respecti-
vas bocas... aligeraron el paso los dos, bamboleando las tazas como
los equilibristas del circo caminan sobre una cuerda de naylon, de
techo a techo, es decir como loritos en plancha de cinz: un pasito
rpido y otro lentito, cadera para adelante cadera para atrs. Pero,
avanzando ligeros de la cocina al prtico de la casa.
Qu fue muchachita linda, viste a una lombriz del tamao
de un gato, esta vez?
(Es que Alexandra tena tal imaginacin que siempre vea algo
hiper, o plus... o sobre... natural entre las sombras del platanal, o
entre nubes y ramas; entre lo cualquier tamao y forma que se agi-
gantara o achicara...)
Se desaparecieron las montaas! Yo lo so anoche, y se
hizo realidad, miren no estn ni hacia el Oeste ni hacia el Norte!
A ver, cuntanos el sueo, dijo Carlhy, la mam; despus de
cruzar una mirada pcara con Enrique pap, porque haba otro Enri-
que con un Manuel agregado para no confundir pp con hijo.
S, cuntanos desde el principio!
Seguro que es otra de sus fantasas, ya sabemos que todo
lo mira magnicado intervino Enrique Manuel, su hermano mayor
(que de mayor no tena mucho de altura porque ya sabemos que
los varones son como el rbol de bamb, que los primeros aos...
se igualan a las hermanas menores hasta que... de repente dicen
a crecer).

144
 Cuando me acost sent mucho calor, as que me quit la
piyama y me arrop solo con la sbana. Me qued dormida ense-
guida, creo, porque cuando puse la cabeza en la almohada y abrac
a mi guao Floi, sent que mi cuerpo era una pluma delgada de
paraulata que el viento llevaba por los aires. Haba muchas nubes
cargadas de agua, yo me mova entre ellas como si la pluma tuviera
un manubrio de bicicleta, le daba hacia la izquierda o hacia la de-
recha de acuerdo a la nube que encontraba. As estuve mucho rato
volando. Me acord del Pico Bolvar, as que tom hacia el Sur, uste-
des me ensearon que para el lado de mi brazo derecho quedaba el
Este, cierto? Quiere decir que detrs de mi espalda se empuntaba
el Pico.
As es amorcito dijo Carlhi, la mam.
Entonces continu Alexandra busqu y busqu la mon-
taa ms alta y no la vi por ningn lado, busqu los otras picos
que lo acompaan para que no se sienta solo: el Len, el Toro, el....
Jumbol y el Bomplan... y nada. Por supuesto que la cara del Indio
tampoco estaba. Volte el manubrio para el Norte, busqu a la India
que se forma en la meseta y tampoco.
Sent que me haba ido ms all de Mrida, me dio mucho sus-
to y fro, mucho fro... Pero, no me qued perdida, me dije con mu-
cha fuerza: Despirtate, despirtate, bjate de la pluma. Anda, que
no eres pluma, sino gente!
En cuanto abr los ojos, me tir de la cama, me ech un mon-
tn de agua fra en la cara para espantar a la pluma y fui casi
volando para el porche... Y, no haba montaas, ni siquiera ese color
azul conque el sol las pinta algunas maanas. Por ninguno de los
costados se vea el Pico, los alrededores verdes; como si viviramos
en una casa de playa donde solo hay azules en el cielo, sin verdes
en lo alto.
Chicuelina, no ves que est nublado el cielo?

145
 LOS NIOS LAS NIAS ESTN ESTAMOS?

I
Ellos,
nosotras las nias,
los nios,
crecidos...
Estn
estamos
cansados, cansadas,
de tanto caracolito
que vive en su casa pequea
soando
tortugas,
lombrices;
hormigas que llevan
crucecitas de cesped
regadas con dulces y helados;
hojas frescas de lechuga
recin cosechadas;
frijoles que hablan
de aventuras fantaseadas
en la clase de lengua
y mentn y mejillas,
y dientes que son permutados
por monedas necesarias
para los lbumes.

Cansados?
Cansados de tantos barcos
que se lleva la lluvia
empozada entre las orillas
de las calles de papel.

Ya no ms ositos de peluche,
ni gatos que maullan palabrotas;
ni muecas que dicen: Pip, pip!
Ni locomotoras que hacen:

146
Pu, p, pu p!

Que no se les ocurra

borronear cuartillas con rboles de frutas
que dialogan entre s...
Ni que una viejita siempre es la brujita,
y que un seor buenmozo
es siempre el ganador.

Que penalicen a las maestras

cuando al nal del cuento
nos pregunten:
cul es la moraleja?

Que no nos engaen

con historias chuecas
que parecen lecciones
de comportamiento en las escuelas.

Nada de rimas cuadradas

ni cancioncita para sueo.
Es como si furamos nenes
con chupn entre los dientes
y un pedacito de pan por cabeza,
que no entiende.

Es que...
el auto de mi pap se apag
en pleno viaje a la escuela,
se le mojaron los frenos,
o se le acab la batera;
tal vez fue el alternador,
o la liga de frenos...
El sol no quiso salir
a calentar los huesos,
mam se desacomod un tobillo,
a la abuela le sacaron casi todos los dientes,
los vecinos pusieron quejas

147
de ladridos de perros.
Mi tarea no estuvo lista
por culpa de mi descuido...
Y ya, cuando estuvo en forma,
no pude ir a la escuela,
esperando una gra
debe haber llegado el recreo
y despus la salida,
y otra vez de vuelta
al tobillo, a los dientes
y los ladridos.

Y en los cuentos y poemas,

los duendes y las hadas cantan
un pefume de jazmines hechizados.
Hay un Jefe Civil vestido de grillo
que persigue la venta de ovejas sin lana.

Yo tengo un sueter tejido

con estambre de cordero.
Qu pena...!
Por el tejido han quedado desnudos
los corderos y las ovejas.
De seguro
con alguna historia inventada
pasa rpido el tiempo...
y las pieles se llenan de hebras.

II
El agua, en los poemas
hace caminos entre los dedos,
es llovizna y granizos clidos...
No es la misma que hace mucho
no llega al tomadero de la escuela.

Es bueno que Don Ratn

converse con Don Len y hagan las paces;

148
y que el Seor Cangrejo
deenda, su casa, del Oso hormign,
trazando un camino hacia el fondo del mar,
donde las Sirenas, Seoras Cangrejas,
darn la batalla
con varitas mgicas en el caparazn.
Pero... hoy la lluvia
acab con los rbolitos
que sembramos en la escuela.
El ao pasado tampoco se dieron,
no haba agua que humedeciera la tierra.

III
En mi grado leyeron
Las cinco guilas blancas,
tradicin indgena
de Tulio Febres Cordero.

No fue fcil entender

eso de la cinco guilas
en el azul del rmamento,
que sacudieron las alas
sobre cada uno de los riscos
de la Cordillera Andina que nos toca.
Cay mucha nieve de cada aln mgico
quedando petricadas las guilas.

Yo me pregunt, la primera vez:

Y s se levantan las aves?
Y s se posan en el techo de mi casa,
o sobre el auto de mis padres?

Los nios de antes,

que ahora son mayores,
cuentan las nevadas
como si fuera un poema,
o alguna historia fantstica.

149
Ahora, es tan poquita la nieve,
tan desnudos los Picos,
vestidos de piedras slidas.
De vez en cuando alguien grita:
Est nevando, est nevando!

Y todos corremos sin cansarnos

de mirar tanta blancura de guila
resplandeciente sobre los Picos.
El viento se hace fresco,
tan fro, que hay que buscar
las ruanas y los paraguas.

Tambin los riscos cuentan

del prl de dos indios acostados
en las cimas de dos montaas;
que de tanto fro se congelaron.

Cuando se fueron las aguas,

las montaas se apartaron,
hacia el Norte qued la India
con sus manos enlazadas.
Hacia el Sur reposa el Indio
congelado en la piedra.

Ojal nunca despierten,

porque si se abrazan
como cuando estaban vivos,
la luna perder el reloj del tiempo nuevo;
el sol se quedar dormido
del otro lado de los mares.
No sabremos si es domingo,
o es da de ir a la escuela,

Un largo sueo nos vestir de guila...

despus seremos un risco nuevo

helado y blanco.

150
ISSA MARTNEZ LLONGUERAS
ceramica65@yahoo.es

Naci en Ciudad de Mxico (Mxico, 1965). Es una escritora de-

dicada desde muy joven a la poesa. Comenz a interrelacionarse
con revistas literarias como Letralia (Tierra de letras) y Almiar (Gru-
po Margen Cero), entre otros grupos o foros literarios de Internet
como Sensibilidades, Letraslibres y Archipilago, entre otros; sien-
do publicada y comentada favorablemente. Obtuvo el 1er. lugar
en el Primer Concurso de Poesa Letras y Silencios, con Poema
de Despedida, tambin fue finalista en varios concursos realizados
por el Centro potico (Espaa, 2003, 2004, 2005), y en el Concurso
Internacional de Poesa Paseo en Verso (Espaa, 2004). www.fo-
roarchipielago.com

OBRA LITERARIA: Tiene publicado el poemario Incienso de madrugada triste (M-

rida, Venezuela, La Escarcha Azul, 2006). Algunos de sus textos han sido publica-
dos en la IV y V Antologa Internacional de Sensibilidades (Madrid, 2003 y 2004), y
en la VI Antologa de Oro de Sensibilidades (Madrid, 2005); as como en la pgina
literaria Al pie de la Letra (No.18), de la Asociacin de Escritores de Mrida (Dia-
rio Frontera, Mrida-Venezuela (24/03/2004). En la Revista Mundsimo (Argentina,
2005), en la II Antologa de poesa Ertica de la Asociacin de Escritores de M-
rida, Venezuela: Larghetto ma non tropo; y en la II Antologa de narrativa: Humor
sin extrema-uncin (AEM/ CENAL, 2005), y en la Antologa para jvenes Deleite
Literario II (Mrida-Venezuela, Editorial La Escarcha Azul /Centro Nacional de Li-
bro, CENAL, 2006). Ha realizado reseas y prlogos a diversos libros entre los que
destacan Ditirambos: entre viajes y fantasas, de Luis E. Prieto (Madrid, Alternativa
Editorial, 2005). Particip con un captulo en la novela colectiva: La Memoria de
los Tringulos, ideada por el escritor Xabier Gonzlez, editada en Galicia por Alter-
nativa Editorial (2005). En formato PDF, particip con un poemario para nios en
la Antologa Infantil Andersen, y en la primera Antologa electrnica de Forum de Le-
tras Libres. Actualmente es Subdirectora de la revista literaria, en formato digital,
palabrasdiversas, de publicacin bimestral: www.palabrasdiversas.com

151
(De Voces para que los nios sueen)

I
Es el atardecer:
como gota de miel
que llueve
en el suspiro del horizonte.

II
Rompe la voz del gorrin
la brisa matutina,
y son sus alas
un abanico musical
que me da los buenos das.

III
Son dos ptalos que otan
las alas de las mariposas,
a veces pienso que son ores
que tien el espacio de colores.

IV
Llega la primavera
con su sonrisa alegre
que pinta de verde
la sed de la hierba.

V
Si fuera mago
agitara mi varita mgica
sobre el hambre de la tierra,
si fuera mago
sacara de mi sombrero
padres y madres
para los nios hurfanos.

152
VI
Canciones de la lluvia,
voces de agua
que lavan la ciudad.

Msica transparente
que me arrulla
del otro lado de la ventana.

VII
Mam:
cuando sea grande
comprar un pedazo
de campo fresco,
y te har un anillo
de esmeraldas.

VIII
Nia
mirada de aceituna,
nia
con la noche
en los cabellos,
nia ma
est la luna
celosa de que te quiera.

IX
Que venga el sol
con su ramillete
de luces amarillas
a calmar el fro
de las ores del jardn,
que venga el sol
con su risa clida
a levantar la cara
de los girasoles dormidos.

153
X
El seor campo
se ha perfumado
de tierra mojada,
en la solapa
lleva un rayo de luna,
y al baile lleva de la mano
a todas las ores
con sus vestidos de arcoiris.

XI
Tan grande
como la montaa,
es mi padre.
El dice que no,
que es mi amor
el que lo ve tan grande.

Yo le digo que no,

que es mi amor
ms grande que la montaa.

XII
Son las nubes:
tinta blanca
que dibuja palomas
conejos y lagartijas
en pizarra azul celeste.

XIII
Princesa
de los jardines,
hada de las ores,
es la rosa engalanada
de terciopelo escarlata.

154
XIV
La poesa
es el canto
de la madrugada,
y el silencio dulce
de la mano de mi madre:
La poesa
es la voz
de la noche
en el canto
de los grillos.

La poesa
es la risa que ilumina
los rostros
de los nios pobres.

XV
Cristalina
la cancin
del ro,
que acaricia
la sombra
de los rboles.

Rpido
o lento
su galope
que nunca
se cansa

155
RUBN MARTNEZ SANTANA
rubenmartinezsantana@hotmail.com

Naci en Caracas (Venezuela, 1964). Comunicador Social (Uni-

versidad Central de Venezuela), Director teatral, titiritero, cuen-
tacuentos, compositor. Premio Nacional de Cuentos para Nios
(Ministerio de Educacin, Caracas, 1998). Premio Nacional de Texto
Informativo para Nios (Ministerio de Educacin. Caracas, 1998).
Premio Dramaturgia Infantil Aquiles Nazoa (Caracas, 1998). Premio
Nacional de Narrativa Breve (Secretara de Cultura, estado Aragua,
1995). Premio Teatro Infantil Nacional (TIN, Caracas, 1992) y Mu-
nicipal de Teatro (Municipio Libertador, Caracas, 1991). Coautor y
actor en la serie televisiva para nios Juana la Iguana (Mencin
de honor en The Film Council of Greater Columbus, Ohio, 1996).
Pionero del movimiento narracin oral en Venezuela (grupo Cuen-
tos bajo la Sombra) y en Chile (1993-1994) y en Cataua (2002-
2005). Ha actuado en festivales de Colombia, Egipto, Israel, Grecia,
Argentina, Chile. Reside en Barcelona, Espaa, desde 2001. Autor
de los discos El Diario de Daro (1995); Babilonia D.F (1999) y La pe-
ra del Silencio (2001). Dirige el grupo de teatro Altosf Barcelona,
con el que ha estrenado la pieza Ten (2005) y SIS: Odisea (2007).
Trabaj como titiritero (cover) en el programa Los Lunnis, en TVE
(2006), les escribi la obra teatral Lucrecia y los Lunnis, estrena-
da en el Teatro Tvoli, Barcelona (2006). Escribe para el programa
Mirasatele, de la televisin autonmica de Baleares (2006). Dicta
talleres del mtodo Altosf en Maastrich, Holanda. Es profesor del
programa Atrapa la parula, de la Xarxa de Biblioteques de la Ge-
neralitat de Catalunya. www.rubenmartinezsantana.com

OBRA LITERARIA: Magos, ranas, puertas y sucesos menores (1ra. ed. Litterae Edi-
tores, 1993), El libro de los libros (Caracas, Isabel de los Ros, 1995), Carruselimbo
Circus Mgica (Isabel de los Ros, 2000), Dragones y telones. Dos piezas de teatro
en verso para nios (Comala.com, 2000). Magos, ranas, puertas y sucesos menores
(2da. ed. Comala.com, 2000), Sopotocientos problemas Difciles, y un Secreto (Isa-
bel de los Ros, 2004), Un Gato en una Esquina (Editora El Nacional, Caracas, 2007).
Sus cuentos han sido publicados en el diario El Tiempo (Bogot, 1990); El Mercurio
(Santiago de Chile, 1993); y en distintas revistas como El Espantapjaros (Colom-
bia, 1995), Letras (Caracas, 1991-96), y Le Monde Diplomatique (Edicin Espaola.
Diciembre, 2006), as como en la Antologa Narrativa de Aragua 1970-1995 (Secre-
tara de Cultura de Aragua) y Libro a Cien Manos: Antologa de Festivales (Editor
Pacho Centeno, Bucaramanga, Colombia, 2005).

156
 (De El libro de los libros)

LIBRO DE MSICA

Haba dirigido tantos conciertos, haba estudiado tanta msica en

toda su vida, que casi no se dio cuenta cuando compr el libro y al
leer sus pginas no ley nada sino msica.
Poda escucharla sonando en su cabeza, como cuando lea la
partitura de una sonata para piano o una sinfona. Y lo mejor vino
despus, cuando alguien le pregunt la hora y l escuch clara-
mente que esta persona cantaba.
En realidad, todos en la ciudad cantaban en vez de hablar y
los carros, alarmas, puertas, fbricas, estaban tocando una obertura
grandiosa que l nunca antes haba escuchado.
Al n lleg al lugar de la cita. All estaba ella, esperndolo. Y
de pronto, le pareci que todo se call y permaneci en silencio,
mientras un solo de auta acompaaba a un beso.

EL SAPO MERLN

Cuando el Sapo Merln se dispuso a despertar al Sapo Rey Arturo,

como todas las maanas, descubri con horror que en la cama real
se hallaba reposando un hombre. Para el Sapo Merln fue fcil llegar
a una conclusin: El Rey haba sido hechizado.
Salt el Sapo Merln velozmente hacia su laboratorio y, des-
pus de probar en vano mil frmulas para desencantar al Rey, re-
solvi lanzar un conjuro sobre todo el planeta, convirtiendo en per-
sonas a todos los sapos y ranas de todos los reinos. Esta era la nica
manera de que nadie se diera cuenta del hechizo que pesaba sobre
Su Majestad.
Todo habra resultado muy bien para el Sapo Merln, de no ser
porque a su conjuro escaparon algunos rebeldes. Se trata de esos a
los que an se puede or cantando en los charcos y montes, mien-
tras esperan con impaciencia el momento preciso en que puedan
saltar sobre nosotros, besarnos, y volver as a la apacible y ransima
tranquilidad de la edad media.

157
 POTE DE BASURA

Un viejito, que ya casi no poda con tantos aos, los agarr y los
bot rpidamente en un pote de basura (y los encerr, para que no
volvieran a saltarle encima).
Nuevamente joven, se march saltando.
Minutos despus, un mendigo, que ya casi no poda con tan-
ta hambre, buscaba entre los potes de basura el pan suyo de cada
da cuando descubri lo que haba en este extrao pote. Copiando
la idea, que no dejaba de parecerle inslita, ech rpidamente su
hambre all (y la encerr, para que no volviera a saltarle encima).
Colmado, se march con el estmago en paz.
Todo esto haba sido cuidadosamente observado por un tsico
que ya no poda con tanta tisis y que baj del tercer piso del hospi-
tal para hacer lo mismo. Tom con rapidez su tisis y la arroj dentro
del pote (y la encerr, para que no volviera a saltarle encima).
Curado, se march trotando.
A la maana siguiente, tan puntual como siempre pero ms
inocente que de costumbre, lleg aquel pobre infeliz del Aseo Ur-
bano.

MAGO

El Mago decidi retirarse denitivamente de la profesin el da que

sinti un terrible haln de cabellos y, acto seguido, comenz a salir
de un enorme sombrero de copa, frente a un auditorio repleto de
conejos blancos que aplaudan entusiasmados.

POR LA PUERTA DE ATRS

A la muerte del Rey, el profeta de la montaa baj y se dirigi al

pueblo diciendo: Las puertas del Castillo slo accedern a ser
abiertas por las manos de un hombre justo, puro de corazn, y que
no ambicione el poder del reino sino servir al pueblo.
La monarqua fue abolida, pasaron muchos aos, y hoy en da
el Castillo es visitado por innidad de turistas curiosos que no se
explican por qu tuvieron que entrar por la puerta de atrs.

158
EMILIA CATERN MIRANDA JAIMES
panterasgenial@hotmail.com

Naci en Caracas (Venezuela, 1985). Estudi su diversificado en

la Escuela Tcnica Industrial Manuel Antonio Pulido Mndez,
mencin Construccin Civil. Estudia en la Escuela de Letras, en la
mencin Lenguas y Literatura Hispanoamericana y Venezolana (Fa-
cultad de Humanidades y Educacin, Universidad de Los Andes,
ULA). Actualmente se desempea como Preparadora en el rea de
investigacin en Literatura Infantil, del Instituto de Investigaciones
Literarias de la ULA. Realiz un taller de Narrativa con el Profesor
y narrador Enrique Plata, en el Departamento de Literatura de la
Escuela de Letras, ULA (2005). Con el cuento El Cndor recibi
Mencin de Honor en el Concurso Binacional de Cuentos Argen-
tina-Venezuela, Cuentos para Nios, en honor a don Rmulo Ga-
llegos (Buenos Aires, Sociedad Argentina de Escriores / Biblioteca
Juan Madea, 2002). Particip del Taller de Expresin Literaria en
Literatura Infantil, con la escritora Mireya Tabas (Caracas, Monte
vila Editores latinoamericano (de abril a diciembre 2006).

OBRA LITERARIA: Desde muy nia, en diversas oportunidades sus cuentos fue-
ron publicados por la Escritora Ins de Cuevas en la pgina Literaria Con los ni-
os, del diario Frontera (Mrida, 1996-1997). Tiene publicado el libro: Cuentos
de la nia Soadora (Mrida, Instituto merideo de la Cultura (IMC)/ Cuadernos
artesanales de jvenes autores, 2002).

COL Y SILI
(1996)

Hola, somos unos lindos pececitos que nos llamamos Col y Sili. En
realidad Sili es una perlita, y yo una sardina, somos los mejores ami-
gos que hay en el mar, nos conocemos desde el lindo da en que
nos conocemos, y nunca nos separamos.
Bueno Col, contmosles nuestra linda pero trgica historia a
nuestros amiguitos dice Sili.
Bueno, yo empiezo dice Col, era un da muy lindo cuando
estbamos jugando en alta mar y nos dimos cuenta de una mancha
negra que vena haca nosotros. Al ir a explorar vimos que era pe-

159
trleo y comenzamos a gritar: Derrame petrolero!, derrame petro-
lero! Empezamos a nadar en direccin norte, y haba muchas espe-
cies detrs de nosotros, algunas no lograron ser rpidas. Recuerdo
que haba una mam con sus pequeos hijos peces. Nadbamos
y nadbamos, y la mancha negra segua detrs de nosotros, y por
un momento nos alcanz. Sili no tena fuerzas, cuando nos dimos
cuenta tenamos la mancha negra encima de nosotros, seguimos
nadando, pero a Sili le manch la cola y una parte de la cabeza. La
coloqu sobre mi lomo y la llev; la pobre ya no tena fuerzas, esta-
ba muy debilitada. Yo comenc a preocuparme porque le hablaba
y no reaccionaba, un pulpo me ayud un poco, porque ella es muy
pesadita y yo casi no poda nadar.
Llegamos a una orilla y la coloqu en la arena, yo la llamaba y
nada, decid salpicarle un poco de agua con mi cola, y medio reac-
cion. Le quit un poco las manchas, no despertaba; luego la segu
mojando y nada.
De repente, como bajado del cielo, un lindo nio se acerc a
nosotros, y nos meti en un frasquito con agua. Yo segua insistien-
do con Sili pero ella no reaccionaba, comenc a preocuparme por
algo que deca mi mam, algo con sartn, pero no pude pensar mu-
cho en eso porque mi amiguita estaba mal.
Llegamos a una casa muy linda, por cierto, y el nio llam a su
mam, y ella nos meti en un envase transparente que llam pece-
ra. Sac a Sili; yo pens que ya no la volvera a ver ms, y llor, pero
despus la trajeron, ya limpiecita, estaba un poco boba todava. Le
di un beso, y al rato se recuper.
Me dijo que pensaba que se iba a morir, pero no. Lo malo de es-
tar aqu, es que no vemos a nuestra familia y no podemos jugar mu-
cho. Es grande, pero no como el mar, nuestra casa. Aqu nos dan co-
mida muy rica, y tenemos unos muequitos con los que jugamos.
Nuestro salvador Danny, como se llama, siempre nos habla de
sus aventuras en el colegio, y nos dice que algn da nos llevar al
mar y nos sacar de la pecera, pero nosotros no queremos porque
en el mar hay muchos peligros Y si ocurre otro derrame y no tene-
mos suerte, como algunos de nuestros amiguitos? Y si nos pescan?
Hay personas muy malas, pero tambin hay buenas como Danny y
su mam.
Y Col y Sili fueron muy felices en la pecera de Danny.

160
 LA ARDILLA TINA
(1996)

sta es la historia de una pequea ardilla que viva en un lindo apa-

mate. Un da ella sali muy temprano a buscar comida y al bajar del
rbol no se percat de que vena un nio en su bicicleta, ella le cay
encima, l al notarlo la levant y la llev a su casa. En el camino el
nio le dice:
Qu te duele?
La patica dice la ardilla con una voz temblorosa.
Hablas! dice el nio asombrado.
Claro!, yo te entiendo dice la ardilla.
Te llevar a mi casa, y mi mam te curar.
Al llegar a la casa.
Mam! Mam! Ven rpido por favor.
Qu paso mi amor? Por qu gritas as?
A m nada, pero a ella s dice el nio mostrndole la ardilla
a su mam.
Una ardilla! Qu le pas? dijo la mam tomando a la ar-
dilla.
Me cay encima, y se golpe con mi bicicleta dice el nio
angustiado-, pero crala mam.
Ves? Mi mam te curar, pero no te muevas dice el nio
acomodando a la ardilla.
Bueno aqu estoy, voy a curarla dice la mam, y le coloc
un poco de alcohol y el nio grit.
Mam! le duele.
Jos yo s que le duele, pero hay que curarla.
Pero mam, es un indefenso animal, a ella le duele tanto
como a m, y est all por mi culpa dice Jos tocndose la cabeza.
Mi amor, fue un accidente dice la mam dndole un beso
en la frente, qudate con ella, yo buscar una jaula para que no se
vaya.
La ardilla y Jos se quedaron dormidos un largo rato, Jos al
levantarse, le pregunta: Tienes hambre?
S dice la ardilla vindose la patica.
Al ir a la cocina le dice a la mam: Mami, la ardilla tiene ham-
bre.

161
 Llvale una naranja dice la mam dndole una naranja a Jos.
Al llegar al cuarto:
Yo no quiero naranja, dame aguacate dice la ardilla recos-
tada a la almohada.
Jos regresa a la cocina y le dice a la mam:
No quiere naranja, quiere aguacate dice Jos buscando el
aguacate en la nevera.
La mam de Jos se queda pensativa y se dice: Qu imagina-
cin tiene Jos.
Al llegar al cuarto Jos le dio el aguacate, la ardilla se lo fue
comiendo poco a poco. As fueron pasando los das y la ardilla siem-
pre estaba con Jos, y lo acompaaba a todas partes.
Llego el da, la mam de Jos le quit las vendas y le dijo a
Jos: Llvala donde la encontraste!
Jos saba que tena que devolverla a su naturaleza, pero esta-
ba triste y se puso a llorar.
Por qu lloras? pregunta la ardilla.
Porque te vas y no te volver a ver, yo te quiero y eres mi
amiguita.
Yo tambin te quiero, adems t me salvaste, no s qu hu-
biese sido de m si no me hubieses trado a tu casa, yo vendr todos
los das.
Seguro vendrs todos los das? dice Jos secndose las
lgrimas.
Claro, como que me llamo Tina dice la ardilla parndose en
dos patitas.
Te llamas Tina? Por qu nunca me lo dijiste? dice Jos
algo confundido.
Nunca me lo preguntaste.
Vamos Tina, te llevar a tu apamate.
Jos lleva en bicicleta a la pequea ardilla, se despiden con un
beso y un abrazo.
Gracias por salvarme, y por dejarme libre; te quiero dice la
ardilla.
Jos se despidi de su amiguita con lgrimas. Estaba muy triste.
Al da siguiente la ardilla estaba en la ventana de Jos cuando
despert. Se puso muy contento al verla y desayun con ella. La ar-
dilla lo acompa al colegio y al caer la tarde regres al apamate.

162
 Jos estaba muy feliz, ya que siempre vea a su mejor amiga,
la ardilla Tina.

EL CNDOR
(1997)

En la hermosa cordillera andina de Mrida un cndor tiene a su fa-

milia escondida en una montaa junto con otros animales, como el
koala, el osito frontino, los tucanes, las guacamayas y otros anima-
les que estn en extincin y se ocultan en las hermosas montaas
de Mrida. El araguaney es el refugio de los cndores.
El pap cndor tena 5 hijos, y el menor, el ms tremendo, no
comprende que estn en extincin por lo que no deben estar en
contacto directo con los humanos, ya que si los ven los pueden
matar o atrapar y ponerlos en exhibicin, cortndoles la hermosa
libertad que tienen.
El menor de los cndores no sabe lo que es una jaula, o un cau-
tiverio, l viva volando por el pramo donde en ocasiones haba
muchas personas; a l le gustaba el movimiento, los ruidos y nios
jugando. La mam cndor se preocupaba mucho cuando vea mar-
char a su hijo.
Una vez hizo mucho fro, haba mucha neblina y no poda ver
mucho. El menor de los cndores se sent en una rama seca que
haba cado, preguntndose en voz alta: Por qu mi madre no me
deja volar? Soy libre como el viento, s que no debo, pero mi instin-
to me dice que nada malo va a pasarme.
No s por qu dices eso, tu mam te ama y no debes des-
obedecerla dice un guacamayo que lo escuch.
Pero qu hago? Yo amo mi libertad, me encanta volar dice
el cndor.
No es quitarte tu libertad; puedes volar, pero lo que no pue-
des hacer es acercarte a los humanos, todos no son malos, pero al-
gunos quieren cazar y ponerte en cautiverio, t estas en extincin,
eres un ave hermosa, eres como el sello de Mrida, su ave tpica,
vales mucho. No quiero que te pase lo mismo que le pas a mi her-
mana dice el guacamayo.

163
 Tu hermana? Nunca me dijiste que tenas una hermana
dice el cndor interrumpiendo al guacamayo.
Trato de no recordarla, me duele lo que le hicieron, es her-
mosa, tiene los colores de la bandera nacional: amarillo, azul y rojo,
se la llevaron unos cazadores y la tienen en cautiverio, yo a veces
voy a visitarla, me dice que le dan buena comida, no se puede que-
jar, pero extraa volar y estar con su familia dice el guacamayo.
Lo siento mucho guacamayo, no lo saba dice el cndor
algo triste.
No, no te molestes yo te lo digo para que comprendas que la
libertad es lo ms hermoso que tienes y no te la puedes dejar quitar
dice el guacamayo.
Lo s, ahora voy a tener ms cuidado, no te preocupes dice
el cndor.
ste, al terminar con la conversacin fue donde su mam y le
pidi perdn por su comportamiento; luego sali a volar un poco
por los alrededores y escuch una voz pidiendo ayuda, se acerc,
era un nio que estaba extraviado.
Hola, qu te pasa? dijo el cndor acercndose al nio.
Estoy perdido, t quin eres? dice el nio.
Yo soy un cndor! El menor de mi familia.
Un cndor? Ay qu emocin! Qu lindo eres, sabes, he es-
cuchado mucho de ti, que hay cazadores que te llevan lejos y te
ponen en cautiverio; sabes, a pesar de que yo soy un nio, s que
la libertad es lo ms importante, no te dejes atrapar nunca dice el
nio emocionado.
Lo s amiguito, pero, y t cmo vas a regresar?
No lo s, pero quiero ver a mi mam y a mi pap; adems
creo que estoy muy lejos de casa y no s cmo volver.
Yo si s, yo te guiar hasta una cabaa que hay cerca de aqu,
pero yo hice una promesa.
Cul promesa? dice el nio.
Que no iba a volver a acercarme por ah dice el cndor.
Pero hazlo por m, por favor.
Bueno, pero te dejo cerca dice el cndor.
Est bien dice el nio.
El cndor y el nio fueron hablando mientras caminaban hacia
la cabaa, el nio le cont todo lo que haba escuchado sobre l, y

164
lo triste que se senta de que hubieran personas tan malas capaces
de atacar a tan lindos animales.
Cuando llegaron cerca de la cabaa el nio le dijo: Ya la veo
cndor, vete, no quiero que te atrapen y ser yo el culpable del sufri-
miento de tu madre, cudate mucho, no dejes que personas faltas
de corazn te atrapen dice el nio.
No te preocupes amigo. Nadie podr cortar los lazos que
hay entre el cielo y mis alas, ellas volarn por todo lo alto y nunca
se caern dice el cndor mirando al cielo. Los dos se despidieron.
El cndor esper, escondido en un rbol, que el nio entrara a la
cabaa.
El cndor nunca ms desobedeci a su mam, slo volaba a
los alrededores a buscar comida y a jugar con sus amigos. Vivi
mucho tiempo escondido entre los rboles, donde siempre estarn
los cndores venezolanos, preciosas aves que llenan de hermosura
nuestro bello pas. Lstima que haya personas tan ignorantes de la
belleza, que destruyen un animal.

EL OSITO FRONTINO
(1997)

En la cordillera andina hay una cabaa, donde vive un nio llamado

Danny, con su pap que se llama Ignacio y su mam Aceneth.
Un da el pap de Danny planic ir a cazar a la montaa con
su hijo; ese da Danny soaba encontrarse con un oso frontino, y
as fue, al estar en lo ms alto de la montaa, Danny vio un osito
frontino, y tanta fue la alegra que Danny corra sin darse cuenta de
que poda extraviarse de su padre. Danny fue a llevarle a su pap el
osito frontino y su pap se qued muy sorprendido.
Oh! De dnde sacaste ese osito? Lo encontraste a la orilla
del ro?
Puedo quedarme con l? pregunta Danny con una sonrisa.
Claro que no, Danny dijo Ignacio, los animales no se pue-
den desprender de su ambiente, ni de su madre, djalo ir, hijo.
Est bien pap, lo dejar ir. Danny se puso muy triste, pero
todos los das, Danny iba a ver al osito y le daba de comer y lo vea
crecer cada da ms.

165
 Un da Ignacio fue con Danny a la montaa y vio que el osito
frontino estaba trepando a un rbol, detrs del osito vena un tigre
mariposa. El pap de Danny enseguida, dio un tiro al aire y el tigre
sali despavorido, y el osito se acerc al pap y le lami la mano.
As, Ignacio entendi por qu era que su hijo quera tanto al
osito. Desde ese da, cada vez que Ignacio suba a la montaa, lle-
vaba a Danny a ver a su amigo el osito frontino.

VAGABUNDO
(2002)

Hola, soy Daniel, soy solo un nio de 10 aos que les va a contar una
linda historia. Tengo un perro que se llama Vagabundo, su raza es
Gran Dans, todos los das al llegar de la escuela y despus de hacer
mis tareas lo llevo al estacionamiento de un supermercado que hay
cerca de mi casa. Jugamos a la pelota, corremos y nos divertimos
mucho.
En una ocasin, mis amigos y yo organizamos una excursin a
la montaa; yo les pregunt a mis amigos si poda llevar a mi perro.
A pesar de que ellos me pusieron una cara de pocos amigos yo lo
llev al lugar acordado para salir. partimos a las nueve de la maa-
na, fuimos caminando y caminando, haban muchos pjaros y mari-
posas. Vagabundo estaba como desesperado, pens que tena que
hacer algunas necesidades y lo solt. S que corriendo se vuelve un
potro desbocado, lleg un momento en que no lo vi ms. Nosotros
seguimos caminando hasta que conseguimos donde acampar; yo
comenc a llamar a Vagabundo y como en 10 minutos apareci,
tena todo el cuerpo lleno de barro, se vea cansado, se acerc muy
despacio y dej caer en mi mano una cotorrita, la lami y la movi
con su hocico, la cotorrita abri un poco los ojos algo tristones,
todos mis amigos estaban a mi alrededor asombrados.
Qu tu perro mat una cotorrita, Ninfa? dijo Jos exal-
tado.
Vagabundo, djame decirte que nosotros te trajimos comi-
da dijo Luis mientras le tocaba la cabeza al perro.
l no fue, adems l se la pudo haber encontrado, t que
sabes? dije yo tocando a la cotorrita.

166
 Puede ser, hay que buscarle alguna herida dijo Jos vin-
dola yo buscar mi botiqun de primeros auxilios.
Mientras Jos buscaba el botiqun yo comenc a buscarle al-
guna herida a la cotorrita y le encontr un huequito debajo del ala.
Luis, Alfredo y Jorge al verla exclamaron: Oh!. Al llegar Jos con el
botiqun le colocamos alcohol en el huequito, la cotorrita peg un
saltito y mis amigos pegaron un grito. Vagabundo se tap los ojos
con una pata. Luego con un hisopo le limpi el huequito, se vea
algo gris era un plomito, se lo saqu con un palillo y la vend, la
colocamos en una colchoneta en la carpa para que descansara y
se recuperara Vagabundo se qued con ella mientras nosotros
buscbamos lea y calentbamos algo de comida.
Al anochecer entramos a la carpa y la cotorrita estaba recupe-
rada, Jos le dio unas frutas. Comenzaron a contar historias raras,
pero yo me qued dormido. Al da siguiente me levant muy tem-
prano y sal a caminar, la cotorrita iba encima de la cabeza de Vaga-
bundo, a m me pareci eso algo extrao. Regres al campamento
con algunas frutas y todos los muchachos quedaron privados de
la risa, viendo a Vagabundo con la cotorrita. Luis le tom unas fo-
tos, luego nos fuimos a pescar en un ro que estaba algo cerca del
campamento Todos pescaron menos yo, pero estoy seguro que
fue por la carnada, de igual forma me divert; en ocasiones pareca
que Vagabundo hablaba con la cotorrita. Como ya estaba atarde-
ciendo, regresamos al campamento, Vagabundo no se separaba ni
un momento de la cotorrita. Al da siguiente nos preparamos para
regresar, yo coloqu a la cotorrita en una rama y a Vagabundo le
coloqu su pechera, cuando comenzamos a caminar Vagabundo
estaba tieso, mis amigos y yo tuvimos que jalarlo, l ladraba y llora-
ba muy raro, y la cotorrita lo que haca era cantar, yo pens que se
estaban despidiendo.
Al llegar a casa le cont todo a mi mam, Vagabundo estaba
asomado por el balcn. S que mi mam no me crey mucho lo que
le cont, pero, bueno!
Al da siguiente al llegar de la escuela comenc a hacer mi ta-
rea en la sala. Vagabundo segua con sus gemidos raros, yo escuch
el canto de un ave, pero no le prest mucha atencin, Vagabundo
se desesper an ms. Sal y abr el balcn y encontr a la cotorrita,
la agarr y la coloqu en el sof; Vagabundo saltaba y ladraba todo
desesperado.
167
 Daniel, cul es el escndalo? Estoy trabajando, tranquiliza a
Vagabundo dijo mi mam algo enojada mientras bajaba las esca-
leras. De dnde sacaste a esa cotorrita? dijo mi mam sentndose
a mi lado.
Es la cotorrita de la que te habl dije yo.
Desde ese da Vagabundo la espera en el balcn dos veces por
semana y salamos a jugar con mis amigos al estacionamiento del
supermercado. Y todos fuimos muy felices.

168
MARLENE MORALES SUEKE
marlemsueke@yahoo.com.mx

Naci en Caracas (Venezuela, 1958). Realiz estudios de Sociologa

(Caracas, UCAB). Es Licenciada en Educacin (Mrida, ULA). Mas-
ter Science en Diseo Curricular (U. Tenneesee, USA). Postgrado en
Lingstica (ULA). Presidenta Fundapeliwasi. Miembro de la Uni-
dad Tcnica de Capacitacin de Preescolar (Dtto Capital y Mrida,
1986-2006). Del Consejo de Ancianos y Sabios Indgenas y Seres
Puente de Amrica (desde 1998), Consejo Asesor de la Direccin
Nacional de Educacin Indgena (desde 2002), Coordinadora Edu-
cacin Intercultural Bilinge (2003-2006). Equipo Asesor del Pro-
yecto Mencin Artesana Turstica, UE Miguel Otero Silva, Tabay,
Mrida (2000-2006). Coordinadora Nacional Mancomunidad Ame-
ricana Indgena SolarMAIS (2002-2004). Terapeuta Shiatsu (1997)
y Medicina Tradicional China (2000). Discpula de la Tradicin Ama-
znica Piaroa (Whtuja) desde 1996. Ha impartido Seminarios de
Creacin Literaria, Educacin Intercultural, Paradigma Mtico Ame-
rindio, Reconstruyendo la Diosa Interna, El Arte de Ensoar como
Camino de Evolucin Interior, La Ruta de las Piedras Sagradas en
la Amrica Indgena. Viaja y convive permanentemente en comu-
nidades indgenas de toda Amrica. Desarrolla desde 1998 el Pro-
yecto Formacin en la Palabra de Vida y las Culturas Indgenas de
Amrica en el Estado Mrida.

OBRA LITERARIA: El liviano velo del otro mundo (Fundapeliwasi, Mrida, 2000)
Mantiene indita: Entre el encuentro y la espera (1996), Desde el silencio del latido
ausente (1995-1999), Hombre bonito (1999), Brazaletes de algodn (1986-2006),
Viaje a la antigedad del mundo de los dueos y cocreadores (2001-2006), La coti-
dianidad de lo divino y otros aromas (2005), Con-versaciones (1995). Textos de su
autora fueron incluidos en la I Antologa de Poesa de la Asociacin de Escritores
de Mrida, Venezuela (AEM /CONAC, 2004).

169
 CANCIN DE CUNA
(de Brazaletes de algodn)

Tu mami saluda al amanecer

y el Sol y la Luna te vienen a ver

Mi nia querida te meso en la hamaca

y te vas conmigo de viaje en la barca
Lagunas azules verdes amarillas
encanto que envuelve tu risa de nia

All tras el monte se ven Arco y Arca

llenos de vasijas cestos y piatas

Mi nia querida te meso en chinchorro

y viajas conmigo por el Orinoco

Hay das que llueve y hay das que escampa

no temas estrella siempre hay esperanza

Dentro de tus sueos quisiera yo estar

arrullarte siempre cual la luna al mar

Diminutas alas tornasol y ncar murmullos y voces

colibres regalan en tu suave almohada

Hijita querida te envuelvo en mi abrazo

como antiguo aguallu te arropo y descansas

More... morenita ahora te duermo

y cuando despiertes contar otro cuento

Durmete tranquila precioso tesoro que el beso de papi

convierte tu cuna de hierro... en cuna de oro

170
 HOY. . .
(de Entre el encuentro y la espera)

Hoy te despierto con taza de caf con leche

Hoy me cuentas tus viajes
y nos sentamos a escribir un pequeo libro recordndolos

Hoy cabalgamos en Pegaso

y volamos rasante sobre el ro de piedras de Gavidia
Hoy salimos al cine a comer distrados cotufas y chocolate

Hoy tomamos camino asfaltado

detrs del ro y la montaa
Hoy cocinamos con miel y mostaza para todos

Hoy me duermo con tu abrazo al cuello

escuchando las noticias de siempre en la televisin
Hoy me invitas a cenar y a jugar bowling

Hoy nos vamos a buscar un cenicero de barro

en un pueblo lejano

Hoy
converso en el sof contigo
hoy
adorno tu piel conmigo

Hoy haces merienda a medianoche para m

bebemos limonada frap y dormimos serenos

171
PILAR MORENO WALLACE
pilorcia@yahoo.es

Naci en Mlaga (Espaa, 1947), desde hace muchos aos reside

en Deventer, Los Pases Bajos (Holanda). Viaja con frecuencia a Es-
paa, a reunirse con su familia y con amigos y amigas escritoras.
Sus aficiones ms preponderantes son la lectura y el Arte, espe-
cialmente la msica y la pintura. Muchos de sus escritos han surgi-
do de la contemplacin de innumerables pinturas, que la llevan a
describir poticamente no slo lo que siente, sino lo que percibe
ms all de las texturas, colores e imgenes. Igual le sucede con
la msica y los Mitos clsicos. Comenz escribiendo crnicas li-
terarias de su entorno. Desde el 2002 participa en algunos foros
literarios confrontando su escritura con asiduos lectores de esos
medios electrnicos; como Sensibilidades (inexistente en la actua-
lidad), Letraslibres y el de Iceberg nocturno. http://morenowallace.
sensibilidades.com/

OBRA LITERARIA: Sus textos narrativos, prosa potica, poesa y crnicas lite-
rarias, han sido editados en diversos foros literarios y en varios nmeros de la
Antologa Internacional Sensibilidades: I, II, III, IV, y V (primavera 2002, verano
2002, invierno 2002, 2003, 2004 y Antologa Oro, 2005). Tiene inditos los libros:
Artemirada (poemas del arte pictrico) y Cartas de Uxa (referencia a personajes y
mtos clsicos), Crnicas y costumbres amaestradas (gnero Crnicas literarias: la
mirada sobre el hacer cotidiano, muchas veces inslito, de personas y ambientes
de su entorno, especialmente de Holanda.

HAY UN LUGAR
(de Crnicas y costumbres amaestradas)

Hay un lugar donde se guardan los primeros recuerdos,

donde las historias quedan,
donde nacen las palabras.
lugar para los sueos,
espacio que tiene sus propias formas verbales,
recinto donde auye el ujo de vida
y da paso a la conjugacin del tiempo,
donde se siente y se quiere,

172
un lugar que golpea y que duele,
que habla su propio lenguaje ...
Hay un lugar y se llama corazn.

EL DA DE LA REINA

En Holanda hay un da que hasta los republicanos se vuelven mo-

nrquicos: el 30 de abril, fecha en que se celebra el cumpleaos de
la reina Beatrix. Este da aparecen las calles transformadas en un
mar de banderas, rojo-blanco-azul. En todas las calles, en cada casa,
en las fachadas, ya sea en las ventanas o encima de las puertas,
cuelgan banderas abanicadas por el viento. Cada holands tiene
una bandera en su casa y le gusta hacer buen uso de ella. El da de
la reina, en el cumpleaos de miembros de la familia real, el da del
trabajo, da de la liberacin de los alemanes, etc., incluso cuando
un hijo termina la Enseanza Media (en este caso tambin cuelgan
los bolsos del colegio en el mstil junto con la bandera). Tengo que
reconocer que las calles ofrecen una vista muy bonita.
El da empieza con un mercado libre, a semejanza de un rastro,
en todas las ciudades del pas, siendo el ms concurrido y nom-
brado el de Amsterdam. Muy temprano, incluso hay quin pasa la
noche en vela para guardar sitio, van llegando los primeros ven-
dedores. Mayores y nios colocan su mercanca sobre una manta
en el suelo y tratan de vender todo lo que encontraron al hacer su
limpieza anual del desvn de su casa. La mitad de los holandeses
vende sus trastos a la otra mitad.
El punto culminante de la jornada es la visita de la reina a una
o dos ciudades, escogidas de antemano. Hay un itinerario engala-
nado con banderitas y adornos en color naranja. Holanda se con-
vierte en un pas de color naranja. Globos, lazos, guirnaldas, incluso
refrescos y tartas son de ese color. No es de extraar al tener la Casa
Real el nombre de Oranje. Por todo el recorrido que hace la reina,
acompaada de su familia y el alcalde de la ciudad, hay puestos
donde se exhiben trabajos artesanos, se hacen juegos, bailes, todo
acompaado con msica y el grito cantado, al paso de la reina, de
Arriba Oranje! Arriba Oranje! y Viva la reina!

173
 Lo anecdtico del da es que el cumpleaos de la reina no es
el 30 de abril. Beatrix naci un 31 de enero. La tradicin empez de
una manera sencilla, durante el reinado de Emma, la bisabuela. Esta
reina reciba un ramo de ores con motivo de su cumpleaos en el
mes de agosto. El 30 de abril es en realidad el cumpleaos de la an-
terior reina, Juliana. sta lo celebraba con lo que se llam el desle
de ores. Reciba cantidades de ramos de ores que iban deposi-
tndo en el suelo, ante la entrada del palacio donde se encontraba
toda la familia, hasta parecer todo un mar de ores. Tambin desde
este momento se convirti este da en esta nacional, siendo un
da libre para todos los holandeses. Al subir Beatrix al trono decidi
que, en honor de su madre, se conservase esta fecha para celebrar
su propio cumpleaos.
Pocas veces se ve tanta animacin en las calles de este pas.
Los holandeses disfrutan de su da libre que muchas veces se ve
amenazado por el mal tiempo pero, a esto, ya estn tambin acos-
tumbrados.

HOLANDA, PARASO DE LAS BICICLETAS?

El escritor Rentes de Carvalho* escribi: No me canso de admirar

esas madres jvenes que en bicicleta, jadeando, con el viento en
contra, van cargadas con uno o dos nios. Al manillar cuelga una
bolsa con las compras y con una mano tiran de la correa de su perro,
que la sigue con la velocidad que le permiten sus extremidades.
Esta estampa tan tpica, difcilmente se da en cualquier otro
pas que no sea Holanda. Los holandeses, que desde casi antes de
saber andar ya se deslizan sobre dos ruedas, son con un 85% el gru-
po ms grande de propietarios de bicicletas. Solamente en Ams-
terdam existen ms del medio milln. Hay que decir tambin que
es donde roban ms bicicletas. Para dar una idea, al ao se puede
calcular que llegan casi al milln de bicicletas desaparecidas en
toda Holanda.
Ya sean los nios para ir al colegio, los estudiantes a sus clases,
los mayores que van a sus trabajos, las amas de casa a hacer sus
compras, es la bicicleta el medio normal de transporte. Desaan-
do lluvia, hielo y nieve, tormentas y vendavales [de todo sto hay

174
mucho en esta tierra] vemos por las maanas, a medioda y por la
tarde, grupos de nios y mayores, dirigindose o volviendo de sus
obligaciones. Para esto se cuenta con una serie de facilidades que
hacen menos arriesgado el ir en bicicleta. En todos los caminos y
carreteras principales existen carriles especiales con sealizacio-
nes de trco propias, incluso semforos. aunque los usuarios de
estos carriles dan la preferencia a saltrselos en rojo, al igual que
les gusta ir sin luz preferentemente de noche, lo que produce una
irritacin constante al automovilista, ya que de cualquier manera
siempre el que tiene la razn es el ciclista, por aquello de la ley del
ms fuerte.
Si hubiera sabido que ste iba a ser mi pas de residencia, ha-
bra aprendido de nia a montar en bicicleta. Hay algo ms pe-
noso que vivir en Holanda y no saber cmo se maneja? Hasta les
cuesta trabajo creer que no s ni subirme a ella. Y es que el ir de
paquete da sus problemas. Tienes que saber que hay que hacerlo
en marcha, de un salto, y tratar de mantener el equilibrio con des-
envoltura, sin sujetarte como una lapa.
As que, cmo iba yo a poder hacerlo, con un nio delante,
otro detrs, otro que llegara pronto, la cesta de la compra, a veces
un paragas, aunque eso s sin el perro. Imitando tantas madres a
las que vea todos los das llevando y trayendo nios al colegio. La
solucin la busqu en un coche, por supuesto.
Pero la verdad, tengo que decir que a veces en verano, cuan-
do hace sol y la temperatura es ms agradable, siento envidia de
toda esa gente, de los padres, de los nios, los abuelos, las parejas,
que pasean a lo largo de los canales, por las afueras de los pueblos,
por el campo, disfrutando del buen tiempo pero desgraciada-
mente esto dura poco aqu en Holanda eso del buen tiempo y
es entonces, cuando llueve, hace fro o se levanta un viento fuerte;
momento de sentirme contenta de estar en mi coche, a cubierto.

*Rentes de Carvalho (Portugus, nacido en 1930, esde 1956 vive en Holanda)

175
ZAIRA PEZ DE ANDRADE

Naci en Valencia (Venezuela, 1920). Profesora graduada del Pe-

daggico en Qumica y Biologa. Dio clases en Caracas en el Liceo
Andrs Bello. Doctora en Medicina. Pediatra. Fundadora de la Es-
cuela de Trabajo Social de la Universidad Central de Venezuela.
Fundadora de la Consulta de recuperacin nutricional del Hospital
de Nios J. M. de Los Ros, de Caracas. Va creciendo con el siglo que
le toque vivir, por eso a la edad que tiene maneja su automvil e
Internet. Tiene seis hijos, nietos y biznietos.

OBRA LITERARIA: La ratoncita peluquera (Mrida, Ediciones Parayma, 1986);

Cuentos de la Nona (Mrida, Ediciones Parayma, 2000). Para adultos: Poemas de
amor (Mrida, Ediciones Parayma, 2003) y Esoteras (Mrida, Ediciones Parayma,
2006). Tiene en preparacin una recopilacin de cartas: Epistolario. Fue publicada
en la I Antologa de Fundalea: Maga Literaria I, para nias y nios (Mrida, Edito-
rial La Escarcha Azul, 2005).

LA RATONCITA PELUQUERA

All estaba. Arrellanado en el silln, con sus bigotes al aire, hacin-

dose el dormido. El ratn asom su hociquito por la abertura de la
cueva, husme el aire y corri hacia la mesa desde donde el queso
despeda aquel olor embriagador. Entonces l estir sus zarpas, sal-
t al suelo y corri a perseguirlo. Casi lo alcanz.
Con el corazoncito palpitante el ratn hambriento se qued
esperando otra oportunidad pero sta no lleg. Retrepado en el
silln, l se haca el dormido para cazarlo mejor. El hambre haca so-
nar las tripas del ratn y doler su barriga. Sus compaeros, tambin
con hambre, lo empujaban para que saliera de la cueva a buscar el
queso que salvara sus vidas.
As transcurrieron tres das. Se turnaban para vigilar al enemi-
go y ste, siempre alerta, corra tras ellos al menor movimiento de
recorrer la casa.
Fue por eso, por el hambre que los acosaba, que decidieron re-
unirse para discutir algn procedimiento que les permitiera comer
algo. Cada uno expres sus pensamientos y se barajaron proyectos
temerarios para alcanzar la despensa que Murrungo, el gato, vigi-
laba tan celosamente. Todos ellos fueron rechazados ante la impo-

176
sibilidad de ejecutarlos. De pronto, la ratoncita ms joven, la de los
ojitos brillantes como azabaches pulidos, la del hociquito vibrante
de tanto husmear aqu y all, exclam:
Tengo una idea!
Todos quedaron inmviles y silenciosos mientras ella expona
su plan que fue acogido con saltos y chillidos emocionados por
parte de los ratones.
Murrungo continuaba ovillado en el silln ms cmodo del sa-
ln; permaneca con un ojo cerrado y el otro entreabierto. Con ste
segua el recorrido de una bolita azul que se deslizaba por el rincn,
trepaba a la vitrina y desapareca.
Qu ser eso? se pregunt.
Ms tarde vio una pelotita verde y saltarina que pareca movi-
da por el aire. Los colores variaban: amarillo, marrn, rosa, celeste
siempre mviles, yendo y viniendo por la casa; se vean tan multico-
lores y tan graciosos que Murrungo pas todo el da distrayndose
con sus piruetas. Se detenan en su presencia, en grupos de tres o
cuatro y danzaban graciosamente para l, antes de deslizarse a la
cocina, hacia la despensa.
Pasaron muchos das y los bailes de colores continuaban. El
queso desapareca misteriosamente. Los papeles importantes de la
duea se transformaban en papelillo y hasta algunos trajes apare-
can rodos sin que Murrungo actuara.
La seora de la casa le coment a su marido:
Qu le pasar a Murrungo? Antes cazaba dos y tres ratones
diarios y ahora permanece en el silln, como alelado, y los alimen-
tos aparecen comidos de ratn.
Las noticias corren como el viento. Las otras familias de rato-
nes supieron muy pronto del xito de la ratoncita peluquera y la
visitaron para recibir cursos de tintes y permanentes. Fue as como
se crearon sucursales de peluqueras en las cuevas vecinas y por
primera vez pudo establecerse un almacn subterrneo de queso
para repartirlo entre todos en las pocas de escasez.
La ratoncita peluquera trasmiti sus enseanzas, cre escuelas
de peluquera y mereci el respeto y la consideracin de todos sus
compaeros.
Ella era la nica que con su trajecito gris, sin tinte alguno, sala
de la cuevita para que Murrungo corriera y no olvidara que los ra-
tones existan.

177
YRAIMA MERCEDES PARRA FERNNDEZ
iraima25@hotmail.com

Naci en Rubio, estado Tchira (Venezuela, 1974). Realiz estudios

de primaria, secundaria y diversificado en Santa Cruz de Mora (M-
rida), gradundose de Bachiller en Ciencias. Actualmente estudia
en la Facultad de Farmacia y Bioanlisis, de la Universidad de Los
Andes (ULA). Desde muy joven se ha sentido atrada por la escri-
tura.

OBRA LITERARIA: Tiene en proceso de revisin dos libros, de narrativa y poesa

infantil y juvenil: Ingenuidades y Dinos y slabas.

LOS NEVADOS Y EL ASNO PERDIDO

Era una noche en Los Nevados, solo las ventiscas fras de los pra-
mos, ineludibles para llegar con sus manos a querer limpiar, cada
da ms, las paredes blancas de todo el polvo alborotado por el
viento y el sol del mediodia y del paso de los arrieros por su nica
calle sin ningun rebao.
La luna llena, brillando, sus rayos jugndose con estos aires de
pramo.
Cuentan, que a la puerta en la casa de Juan daban golpecitos,
y no era el silencio de la noche. Piedrita, escucha un ruido, pens
en el ovejo barba blanca, tal vez se haba desamarrado del tronco
del cnaro.
La sorpresa fue grande cuando vio a un Asno azul, perdido,
hambriento, con grandes orejas azules tambin.
Piedrita grit: Pap Juan, un Asno, y azul!
Qu dices hijo?
Un Asno! Es hermoso! Se puede quedar?
De dnde sali este Asno, tan raro?, respondi pap Juan.
La maana, ya va a llegar con el aletear de las plumas de las aves
y con el atizar del fogn y el humo de las chimeneas al hervirse el
agua, con el papeln de caa dulce, para el caf.

178
 Puede ser de Rio Negro pap, tal vez la neblina del Pico La
Concha lo trajo hasta aqu, se vino con los arrieros que vienen de
Loma Redonda, a pasear por estos caminos frios y hermosos.
Bonito asno!, exclam pap Juan.
Pap, qu le parece si hacemos un trato? Vamos a pedirle
al Asno Azul que nos indique con sus orejas de dnde viene, y si
se quiere quedar con nosotros para ayudarnos con la molienda de
trigo. A cambio le damos hogar, ruana y sombrero para que no le
pegue el sol los mediodas.
Piedrita, hijo, acepto el trato, pero hay que hacerle su cobijo
y su estancia agradable. Rayemos, en esta tierra de arcilla, adobe
fuerte para los tapiales del cobijo. T le regalas juegos y sonrisas de
nio cuando estemos construyendo la casa cerca del barbecho. Nos
ayudas a adornar las rayas con dibujos de ores blancas del sai-sai,
que como neblina bordea orecidos los caminos. Tambin, con las
espigas de trigo, tostadas por el sol como las mejillas de las nias y
los nios parameros, sin olvidar las ores amarillas de las arbejas, y
las mostacillas que amarillean las orillas de la carretera al pedregal.
Piedrita hace su parte colorida, busca al Asno y lo acerca don-
de estn los dibujos, para que seale, con sus orejas largas como
dedos gigantes, de dnde viene. El Asno azul las agacha, ms bien,
como si dijera: No s. O, qu importa ahora que estoy aqu, tan
bonito el lugar.
Su pap Juan, observa, ve la confusin del nio, piensa en las
seales de la naturaleza que siempre llegan a tiempo, como pala-
bras, cuando se est en algn aprieto. En eso estaba, cuando de
pronto... Pasa un Siote silbando al viento, y se le ocurre decirle a su
hijo:
Oye, hijo, lo que el Siote est silbando: El Asno ya no est
perdido, ya no est perdido el Asno azul; encontr casa, comida y
calor.
Piedrita, ms feliz que entusiasmado, agarr una ruana del ta-
mao del Asno, y se la acomod en el lomo como si fuera la capa
del Emperador de la neblina paramera.
Se vea hermoso. Ya los arrieros con sus nios podan cabalgar
en l, no sin antes alimentarlo ms que bien; por el estmago y por
el corazn.

179
MARISOL PREZ MELGAREJO
marisol_perez_1961@hotmail.com

Naci en San Critbal, Tchira (Venezuela, 1961). Licenciada en

Educacin, Mencin Ciencias Sociales. Especialista en Promocin
de Lectura y Escritura (Universidad de Los Andes, Ncleo Tchi-
ra). Actualmente se desempea como Docente de Aula en la Se-
gunda Etapa de Educacin Bsica, en Escuela Municipal Regina
de Velsquez. Ha realizado diversos talleres y cursos relacionados
con su especializacin en promocin y creatividad de la lectura
y la literatura infantil. Trabaj en varias Instituciones Educativas,
entre ellas el Instituto Universitario Monseor de Talavera, en la
Universidad de los Andes (Tchira) y en la Universidad Pedaggica
Experimental Libertador (Ncleo Tchira). Ha sido Promotora Cul-
tural II, miembro del Taller Literario Zaranda y de la Asociacin de
Escritores del Estado Tchira. En 1988 recibi el Primer Premio de
Narrativa, auspiciado por la Direccin de Cultura del Estado Tchi-
ra, con el cuento Los Vuelos de Mara, representada como pieza
teatral en el VII Festival Nacional de Teatro realizado en Caracas,
en 1993. En el 2005 se hizo acreedora del Premio Cada da un
libro, en el Segundo Concurso de Publicacin auspiciado por la
Direccin de Cultura y Bellas Artes del Estado Tchira y El Consejo
Nacional de la Cultura (CONAC) con el libro Juicio al Capitn de Ca-
pitanes y otros cuentos.

OBRA LITERARIA: Poesa: Al regreso de la guerra (Medelln, Colombia, Editorial

Lealn [s.a]). Libro de cuentos: Laberinto (San Cristbal, Biblioteca de Autores y
Temas Tachirenses; volumen N 164, 1999). Cuento para nios: Mara, la de las
alas largas (San Cristbal, Coedicin Fundacin Cultural Banfoandes, Impresin
Dagatipo, 2000). Juicio al Capitn de Capitanes y otros cuentos (San Cristbal, Im-
presin Litoforma, 2005). Juicio al Capitn de Capitanes y otros cuentos (Caracas,
El perro y la rana, Coleccin Cada da un libro, Ministerio de la Cultura y Consejo
Nacional de la Cultura. 2006). Cuentos para nios: San Cristbal, Coleccin Pala-
bras Mgicas, Formas Alpha, (s.a): Antonio, me com la luna, Mara Aspunta, Ca-
milo, mi amor, est amaneciendo, Reinaldo, En un lugar secreto, Sueo. Sus
textos han sido publicados en la Revista Zaranda (Volmenes V, VII, X, XIV, XV, San
Cristbal). En Narrativa Contempornea Tachirense, Tomo 113. En Poesa Contem-
pornea Tachirense, Tomo 118, y en Ensaystica Contempornea Tachirense (compi-
laciones de la Biblioteca de Autores y Temas Tachirenses, 1994); entre otros.

180
 ANA GABRIELA LLEVA COMO SOMBRERO UNA GALLINA

Ana Gabriela lleva como sombrero una gallina, al principio le resul-

taba incmodo, aunque con el pasar de los das ambas se fueron
acostumbrando a ese nuevo sistema de vida. Usted se preguntar
una gallina? Cmo una gallina puede permanecer las 24 horas del
da sobre la cabeza de una nia? Y al revs, cmo una nia soporta
l24 horas del da a una gallina sobre su cabeza? Las preguntas pue-
den ser innumerables, cosas as no se ven todos los das y menos en
el lugar donde ella vive, un pequeo y aseado apartamento de la
calle San Agustn, donde para colmo, el conserje ni los propietarios
dejaban tener mascotas y menos gallinas, pues las mismas sufren,
segn los comentarios de doa Josefa, de diarrea y dejan por don-
de pasan pozos de caca. As que Ana Gabriela para evitar problemas
y molestias a sus vecinos decidi llevarla siempre con ella.
Y cmo hizo Ana Gabriela para conseguir la gallina? Muy sen-
cillo, perdone, haba olvidado contar cmo se conocieron; como
siempre empiezo las historias al revs. Debe ser que como duermo
patas arriba las ideas se me van para los pies. Cmo que patas
arriba? S, no tengo cama, duermo sobre la cabeza y el resto del
cuerpo ota como una nube cerca de la pared, bueno, no es de eso
de lo que estoy hablando, continuar la historia.
Ana Gabriela, trabaja en el mercado vendiendo frutas y muy
cerca de ella est la venta de pollos y gallinas. Un domingo, al nal
de la tarde, cuando los dueos de los puestos sacan las cuentas del
da, Ana Gabriela mir de reojo hacia las jaulas y vio a una pobre
gallina llorando. Llorando! Pero, si las gallinas no lloran; cacarean.
Eso cree la mayor parte de las personas, pero esta gallina lloraba,
Ana Gabriela vio como dos gruesas lgrimas cubran su pequea
cara; entonces, sigilosa se le acerc, meti sus dedos y le puy un
costado, la gallina sacudi la cabeza y dio un aletazo para proteger-
se de su enemigo, ella coloc sobre su boca un dedo en seal de
silencio y le dijo:
No hagas tanto escndalo, nos pueden descubrir, dime por
qu lloras?
Tengo mucho miedo, dentro de poco tiempo oscurecer y la
noche caer sobre m y con ella los fantasmas, los ruidos, las som-
bras de los perros que cuidan, que se transforman en horribles bes-

181
tias y clavan sus colmillos sobre mi cuello; el corazn late con tanta
fuerza que creo morir. Si pudieras llevarme contigo, nia Gabriela,
la luna y el sol se juntaran, le dijo la gallina:
No tengo cmo comprarte y, qu hara con una gallina si
apenas gano para comer.
Eso es lo de menos, aprender a comer todas las cosas que
t comes.
Despus de tantos ruegos y discusiones Ana Gabriela accedi,
hizo negocio con la duea, cambi frutas por gallina. La meti en
una bolsa y ambas fueron rumbo al apartamento.
El alboroto mayor sucedi cuando al pasar una semana la galli-
na an estaba viva, pues todos crean que desde hace tiempo haba
pasado a mejor vida. La seora Josefa, que espiaba a Ana Gabriela
por la cerradura de la puerta, la descubri en la cocina batiendo
chocolate y haciendo arepas; a la pobre casi le da una ataque, que-
d tirada sobre el piso, probablemente estaba viendo alucinacio-
nes, quin a dicho que las gallinas cocinan. Algunos vecinos que la
vieron desmayarse corrieron a prestarle auxilio, ella no dijo nada de
lo visto, slo me resbal, el piso est muy liso, dijo, como tratando
de dar una explicacin a las personas que estaban en su entorno.
La gallina result ser una excelente ama de casa: preparaba la
comida, aseaba el apartamento, lavaba la ropa y sobre todo era la
amiga de Ana Gabriela. Doa Josefa se enter de las virtudes de la
gallina y aunque ella no le haca dao a nadie, ni sala a pasear a los
pasillos, ni hablaba en voz alta, la doa se dio a la tarea de reunir
a sus vecinos y ponerlos en contra de Ana Gabriela y su gallina. La
nia no tuvo otro remedio que llevarla siempre consigo, pues tema
que le hicieran algo peor. Busc maneras para cargarla, al princi-
pio la meti en una cesta, pero se cansaba con rapidez y la pobre
gallina estaba incomoda. Despus le at una cuerda al cuello, esto
produjo una terrible discusin entre ambas, ella se senta como un
perro, angustiada y decepcionada se neg a caminar.
Ana Gabriela saba muy bien que no poda dejarla en casa, pri-
mero por los vecinos y segundo por la fobia a la soledad y el miedo
a los fantasmas que sufra la pobre gallina. La nia la entenda per-
fectamente, pues ella tambin padeci miedos por las noches, la
habitacin se le llenaba de ojos y hasta el ruido de un gato se con-
verta en una enorme era, pasaba en claro hasta el da siguiente

182
cuando el sol le calentaba la cara, a veces pienso que dorma con
los ojos abiertos.
En muchas oportunidades pas de largo por el mercado, se
quedaba dormida en el autobs, entonces llegaba tarde y las ven-
tas bajaban. Los compaeros de los puestos vecinos preocupados
decidieron preguntarle lo que le estaba pasando. Ella les cont lo
sucedido, entre todos reunieron dinero y le regalaron una hermosa
mueca de trapo para que le sirviera de compaera, as mitigar sus
miedos. La nena no estaba dispuesta a que su amiga siguiera pade-
ciendo de sus fobias como ella una vez lo hizo. Ni corta ni perezosa
a Ana Gabriela se le ocurri una brillante idea, cargara a su gallina
sobre la cabeza. Entre ambas prepararon un cmodo nido que que-
dara a la medida de la cabeza de la nia, que como un sombrero
se lo pudiera quitar y colocar cuantas veces quisiera, y donde la
gallina se sintiera a gusto...
Verlas a ambas por la maana cuando se suban al autobs era
un verdadero espectculo, la gallina se colocaba un pauelo sobre
su cabecita y llevaba una sombrilla para protegerse del sol. Ana Ga-
briela le acomodaba el nido, perdn, al sombrero. Era la pareja per-
fecta, es as como Ana Gabriela lleva a su gallina en la cabeza.

183
SYLVIA PUENTES DE OYENARD
sylpuen@internet.com.uy auli84@yahoo.com.ar

Naci en Tacuaremb (Uruguay, 1943). Es mdica y escritora con

especial nfasis en literatura para nios y la escrita por mujeres.
Ha participado en diversos congresos: III Seminario Latinoamerica-
no de Literatura Infantil (San Pablo, 1982); Bienal del Libro (Brasil,
1982). 2. y 7 Fiesta Latinoamericana de la Poesa (Buenos Aires,
1976 y 1982); XXI Feria Internacional del Libro (Bolonia); V Jornadas
Universitarias Internacionales de Literatura Infantil (Universidad
de Los Andes, Mrida, Venezuela, 1989); Congreso La mujer y el V
Centenario (Caracas, 1992) y Consejo de la Cultura CONAC (1. y 2
Coloquio Internacional de Literatura Infantil, Caracas, 1993 y 1995).
Universidad de Lima, Encuentro de Mujeres de la Literatura (Per,
1999). Casa de Amrica (Madrid, 1999). Fundacin Gulbekian (Lis-
boa, Portugal, 1999). Universidad de los Andes y Gobernacin del
Tchira, Venezuela, en cursos universitarios y postgraduados en Li-
teratura Infantil y Lectura; y expositora en la III Bienal Juan Beroes
(2001). Delegada para Amrica Hispana y Brasil de Asociacin de
Literatura Femenina Hispnica (Sede Estados Unidos). Presidenta
Fundadora de la Asociacin Uruguaya de Literatura Infantil-juve-
nil (AULI, 1984). Cofundadora de la Asociacin Latinoamericana de
Literatura Infantil-juvenil (AULI, Costa Rica, 1984). Responsable del
Boletn Informativo AULI (1984 a la fecha). Creadora y Coordinadora
de Ctedra de Literatura para nios y jvenes Juana de Ibarbourou
(1990). Responsable del sello editorial AULI (desde 1984). Es Presi-
denta de la Academia Latinoamericana de Literatura Infantil-juve-
nil (Per, 2002). Ha recibido numerosos premios y galardones.

OBRA LITERARIA: Ms de 60 ttulos con reediciones, en poesa, cuento, investi-

gacin, ensayos y documentacin; algunos publicados en Venezuela por El cen-
tinela: Molino de sueos (1976). De repente es la vida (1976). Publicados en Mon-
teviedo: Poemas de azcar (Edicur, 1976). Rosa exigida (Edicur, 1977). De chistera y
con bastn (Edicur, 1977). Trampoln (1978). Con un ojito abierto (Gminis, 1979).
Cantares de navidad (Graffiservice, 1983). Cuentos de chiribirivuela (Asociacin de
Escritores de Mrida, 1988. Ilus. A. W. Guilln; 2da ed. Alfaguara, Chile, 2004. Ilus-
traciones de A. Pelayo). El vestido de la flamenquita (AULI, 1989). El sapo y la rana
(Chile, Andrs Bello, 1993). Gira rima (Lima, Instituto Nacional de Lectura/ Emba-
jada de Uruguay, 2000). La ostra viajera (2000). La historia de Desuellacaras o cmo
nacieron los sacapuntas (2000). El sol quebrado (Chile, Olmudiciones, 2005).

184
 REPARTO GENERAL DE BIENES Y DONES*
Un cuento para Alexandros Markides Puentes
* (Alfaguara, Chile, 2004).

Por el tiempo en que los gatos nadaban, los perros volaban, los
burros eran inteligentes y las vboras usaban zapatos, se realiz el
REPARTO GENERAL DE BIENES Y DONES. Aunque haba medias para
no resfriarse, jarabe para la tos, rayas para las cebras y agujeritos
para el colador, todava no se haban distribuido rabos, patas, nari-
ces, picos, plumas, dientes, alas, cuellos, colas y etctera, etctera.
Los animales podan ir y venir a su antojo, porque el mundo
era un enorme zoolgico sin rejas y sin cuidadores.
El da del REPARTO GENERAL DE BIENES Y DONES el reparti-
dor, que nunca haba hecho un trabajo parecido, cometi un error
tan grande, TAN GRANDE, que dio origen a este cuento. Saben por
qu?
Porque deposit todas, to-di-tas las bolsas del Reparto en el
costado del escenario donde el sol brillaba con ms fuerza. Y cuan-
do el sol brilla con fuerza hace mucho, muchiiisimo calor.
Para que nadie se enojara ms que con la suerte se resolvi de-
mocrticamente, es decir, por votacin, que el reparto se realizara
por sorteo.
En una caja pondremos todos los nombres- dijo el reparti-
dor.
Y los sacaremos uno por uno- exclamaron los animales.
Y as fue. Pero...a medida que el sorteo se realizaba, el da iba
transcurriendo y el sol calentaba cada vez ms las bolsas repletas
de rabos, patas, narices, picos, plumas, alas, cuellos, colas y etcte-
ra, etceter.
Al principio no hubo problemas, todos los Bienes y Dones es-
taban frescos y salan de la bolsa sin dicultad. As deslaron ma-
riposas, picaores, leones, tigres, renos y... me ayudan a encontrar
las letras? ....drilos, ....cerontes, ....poptamos, ....ejos, ....nteras, ....
ugas, .atos, ....ros, y etctera, etcter. Hasta que, al abrir la bolsa de
los cuellos a la jirafa le dieron tres cuellos en uno! Intent, forceje,
pero no pudo separarlos. Y as qued. Eso s, ya no necesita estirarse
para ramonear las hojas de los rboles.

185
 Algo similar pas con las narices. Al pez espada le correspon-
di una que, con el calor, se olvid que era nariz y se transform en
espada! A los monos, en cambio, el repartidor les dio las del fondo
de la bolsa, s, las que imaginan, por eso lucen desnarigados. Y a los
elefantes vlgame Dios! Por ms que tironearon qu me dicen de
la trompa que tienen hoy?
Y con las patas... ay, con las patas! Ni les cuento. A unos les
correspondi un par elegante, de acuerdo con la forma y el tama-
o del cuerpo, pero a otros, lbrenos Dios! Eran juegos de alleres
secndose al sol! Los peces, al ver el riesgo, le hablaron muy seria-
mente a don Hipocampo el caballito de mar y a los caracoles que
estaban a su lado:
Qu les parece si nos quedamos as?
Mejor sin patas que patas de aadidura.
Los caracoles y don Hipocampo estuvieron de acuerdo y des-
aparecieron del sorteo. Cuando llamaron a los ltimos insectos, cla-
ro, sobraban patas. El repartidor se negaba a quedarse con alguna
y comenz a regalar dos, tres, cuatro, diez, veinte, treinta, cuarenta,
cincuenta pares de patas,cien patas!, a los ciempis que pensa-
ban:
Qu gasto, qu gasto! Tendremos que poner fbrica de cal-
zados y de betunes, sino quin soporta el presupuesto?
Pero el repartidor no escuchaba reclamos y volvi a meter la
mano en la bolsa y he aqu que sac cien pares, doscientos pares,
trescientos pares, cuatrocientos pares, quinientos pares, mil patas!
y el milpis deca lloriqueando:
En qu tiempo, seor, me lavo las patas?
Eso s, les qued un nombre deslumbrante: miripodos. Es de-
cir, que tienen muchas patas.
Pero pueden imaginar el lo que se arm con los pasos?
Muchos no los pudieron despegar ms que saltando y saltan-
do, saltando, saltando siguen hasta hoy los canguros, las langostas,
las ranas y los sapos. Por eso he pensado que el REPARTO GENERAL
DE BIENES Y DONES debera haberse llamado REPARTO GENERAL
DE BIENES, DONES Y DESPERFECTOS.
De todos modos esto sucedi en el tiempo en que los gatos
nadaban, los perros volaban, los burros eran inteligentes y las vbo-
ras usaban zapatos.

186
 Hoy los gatos no nadan, los perros no vuelan, los burros son
burros y las vboras no usan zapatos. Pero cada uno aprendi a sa-
car un benecio de su desperfecto y ya nadie quiere cambiar su
pico, rabo, cuello o patas.

Y me meto por un huequito

y salgo por otro
y si el cuento les gust
maana les cuento otro.

PIMENTN, EL DUENDE PIRATA

En el pas de Barlovento viva un duende pcaro y juguetn. Cierto

da, mientras se columpiaba en el jardn, se le ocurri sorprender a
sus hermanos, los duendecitos Pepn y Antn. Con palos y sbanas
construy un velero. Puso en el mstil una bandera negra, le pint
una calavera con dos huesos cruzados y, satisfecho de su obra, se
disfraz de pirata.
Cuando sus hermanos llegaron a la playa salt, gritando:
Maldito Mago y Emperador. Si yo pudiera lo haca carbn.
Ay, por las barbas de Monseor, pienso y no encuentro la solucin!
Pepn y Antn no saban a qu se refera el bucanero, pero tra-
taban de alejarse de su ira escondindose entre unas rocas cuan-
do:
Recrcholis! Qu veo? Dos marinos de mi or. Buen tamao,
mejor porte y escurridizos como ratn. Deteneos y atencin!
Temblaban los duendecillos sin poder apreciar la manera de
escaparse.
Qu hacis en esta playa, territorio de mi Seor?
Venamos a esperar la tarde y a dejarle una cancin.
Y para ello osis molestar al corsario Pimentn? Prisione-
ros sois de mi nave! Ando en busca de un tesoro enterrado en un
zapatn. Surcaremos siete mares, cumpliremos la misin. El pirata
Morgan espera el tesoro en Calic.
Pepn y Antn levaron anclas y se hicieron a la mar. El salado
aire se beba la voz de Pimentn que entonaba:

187
 Soy bucanero,
gran capitn,
toda la tierra
es este mar.
Busco un tesoro
que har olvidar
los sinsabores
que hay que pasar.

Pero los duendecillos, enojados, resolvieron hacer valer su

condicin y se enfrentaron al corsario:
Pimentn, hasta ahora hemos aceptado tu voluntad, pero
has de saber que gozamos de cierto poder mgico y podemos con-
vertirte en piedra o chicharrn.
Pimentn ngi no creerles y pidi que se lo demostraran. Pe-
pn exclam:
Centellas de Carambn, que el capitn sea un moscn.
Pero como el bucanero, en realidad, era su hermano mayor,
replic:
Por los dientes de mi facn, ser siempre Pimentn.
Antn, sorprendido, desde su barrica grit:
Por la magia de los duendes sers un tirabuzn.
Entretenidos en esta pruebas de poderes, ninguno advirti la
tormenta que agitaba las aguas y haca inclinar la nave, ora a babor,
ora a estribor. Reluca el casco y cimbraban los palos. Cay la vela.
Se desataron los cordeles. Pimentn perdi su gallarda de pirata
experimentado y comenz a temer por sus hermanos.
Un rayo atraves el rmamento y parti la embarcacin.
Sin saber cmo los hermanos se encontraron en una gruta.
Pimentn haba perdido su lindo sombrero y la cinta que tapaba
su ojo izquierdo. Arrepentido, confes a sus hermanos la travesura
que haba ideado, les dijo que se senta responsable y sali a explo-
rar el terreno. Vio que la marea comenzaba atrapar la entrada del
refugio. Comprendi que solo siendo peces podran nadar tanto
como fuera necesario para salir de all. Record una frmula que le
haba enseado su abuelo, el duende Tizn, y se oyeron tres voces
diciendo:

188
 Tibu, tibu, tiburn,
no quiero ser duende
tampoco ratn,
que sea entre los peces
mejor nadador.

As Antn, Pepn y Pimentn se convirtieron en tres hermosos

peces que, nadando velozmente, arribaron a la orilla tranquila del
pas de Barlovento.

EL SOL QUEBRADO

Imaginan lo que sera la Tierra sin el Sol? Lo imaginaron? Pero

aconteci hace muchos, muchsimos aos, que un da el Sol no apa-
reci por el este, ni por el oeste, ni por el norte, ni por el sur.
El mundo era como una gran plaza sin rboles, un recreo sin
nios o una heladera sin sonrisas. La Tierra estaba oscura, oscura...
El mar era un inmenso tintero. Los hombres parecan hormigas del
mismo color. No se podan leer los carteles de las carreteras. Las
maestras queran escribir, sumar y hacer restas, pero los alumnos
vean todo negro en el pizarrn.
Algunos cientcos investigaban la causa del fenmeno.
Los astrnomos miraban el cielo una y otra vez. Los profesores
elaboraban teoras. Algunos decan que era el n del mundo. En el
Centro Solar de Informaciones se haban apagado las computado-
ras.
Las abejas se reunieron en medio de aquel alboroto y nom-
braron una Comisin de Anlisis del Hecho. As supieron que la l-
tima tarde que el Sol se asom sobre la Tierra no haba regresado
a su casa. No lleg a la hora acostumbrada, ni tampoco despus
ni el otro da. Pero... eso s, don Bho Chimentn les cont que
aquella tarde, a la misma hora en que el sol se acuesta, escuch
un estruendo detrs del cerro. Hacia all marcharon las abejas:
ZZZZZZZZZzzzzzzzzz, ZZZZZZzzzzzzzz.
Qu sorpresa! Detrs del cerro, en el valle, estaba el sol ten-
dido, quebrado, quebradsimo. Las abejitas se miraron y sonrieron,
sacudieron las alas y: A trabajar! dijo la reina. Tomaron los trozos

189
y los unieron, uno por ac, dos para este lado, tres para all, cuatro
por el costado... Los habitantes de la Tierra descubrieron la peque-
a luz que, cada vez, tena ms fuerza y comenzaron a aplaudir.
El Sol era un caramelo lleno de brillo y color y ascendi como
un globo hasta que todos pudieron verlo. Corri por el valle, trep
sobre el cerro, jug con las nubes, bes las palomas y despert a
los nios.
Desde ese da la Tierra es una mquina de hacer milagros: tiene
sueos de colores, helados de crema y chocolate, patios con juegos,
plazas con rboles y escuelas con letras y nmeros en el pizarrn.
El Sol le devolvi a la Tierra su sabor a pjaro, a nio y a or.

UN REGALO MGICO
Para Alxandros Markides Puentes
este sueo que naci en su ternura.

HABA UNA VEZ...

Haba una vez un nio que se llamaba Alxandros.
Alxandros viva en la ciudad de Washington y disfrutaba cada vez
que iba con sus padres a la Ocina del Correo. No pona cartas,
porque an no saba escribir. Pero haba aprendido a reconocer
las letras de su nombre y descubri que en el Correo encontraba
mensajes de ternura. Y vern porqu. La familia de Leonidas, su
padre, viva en Chipre, cruzando el mar. Y la de Cristina, su madre,
en Uruguay, viajando al sur.

EL PRIMER MENSAJE

Comenzaba el otoo y Alxandros estaba alegre porque iba al Co-

rreo con su madre. El empleado les entreg un sobre que deca:
Alxandros Markides y su direccin. Era para l! Quiso abrirlo en-
seguida y qu encontr? Un bello libro de canciones latinoameri-
canas.
Su mam se las lea con frecuencia hasta que Alxandros las
aprendi y pudo repetir:
Estaba la pjara pinta
a la sombra de un verde limn,

190
 con el pico cortaba la rama,
con la rama cortaba la or.
Ay, ay, ay, cundo ver a mi amor!
Ay, ya, ay, cundo lo ver yo!

LA PELOTA QUE VINO DE CHIPRE

Cantando, cantando mientras copos de nieve caan lentamente,

Alxandros fue al Correo, esta vez con su padre. El empleado les
entreg una caja grande, cuadrada y azul que deca: Alxandros
Markides y su direccin. Era para l! All mismo abri el paquete y
qu alegra! Una pelota! La solt y la pelota rod por el suelo. La
dej correr, la pate y a cada momento exclamaba: Goooool! Pero
los seores del Correo no estaban tan contentos y respiraron con
alivio cuando los vieron subir al auto.
De dnde vino la pelota, pap?
De Chipre.
Y cmo lleg a Washington?
En avin.
Pero... viaj sola?
El abuelo compr una pelota, prepar una caja grande, cua-
drada y azul y escribi en ella tu nombre y direccin, luego llev la
caja al Correo de Chipre y el avin la trajo hasta ac.
Alxandros no poda imaginarse a la pelota sentada en el
avin, pero haban llegado a su casa y solo deseaba jugar con ella.
Por unos das se escucharon ms ruidos que de costumbre hasta
que CRASH, CRISH, GOOOOOOL, PUM, FIN. Y la pelota fue guarda-
da en un armario hasta mejor ocasin. Pero Alxandros no pudo
esperar la ocasin y, una tarde que su mam estaba entretenida, se
subi a una silla y abri el armario.
La pelota no estaba en la caja grande, cuadrada y azul y rod
PUM PUM PUM. Y repmpanos! Con la pelota cayeron casi todos
los juguetes.
El gato ronroneaba.
El perro saltaba haciendo estas.
El oso con su tambor de hojalata haca ratapln, ratapln, rata-
pln, plan, plan.

191
 El auto con su sirena abierta pasaba UUUUuuuuu UUUUUuuuuu
UUUUUuuuuu.
El polica tocaba el silbato.
El indio tiraba echas: sss, fasss, sss.
Un jinete galopando haca pacatn, pacatn, pacatn.
El soldadito de plomo marchaba enhiesto un, dos, un, dos, un, dos.
Alxandros no saba qu hacer!
Si detena el auto, el avin encenda sus motores RRRRRRrrrr-
rr RRRRRRrrrrrr. Si sujetaba el oso, el tren comenzaba chu... chu...
chu, chu... chu, chu, piiiii... piiiii. Alxandros desesperaba! Por
suerte su madre haba escuchado el alboroto y puso n al desastre.
Desde ese da la pelota volvi a la caja grande, cuadrada y azul,
pero esta vez qued en el estante ms bajo del armario.

EL PJARO DE PAPEL

El sol ya anunciaba la primavera cuando Alxandros volvi al Co-

rreo con sus padres.
Al ver una caja verde con rayas blancas exclam: -Para Alxan-
dros Markides! Y dio su direccin. El empleado se la entreg y, aun-
que era liviana, apenas poda sostenerla en sus brazos.
No saba cmo abrirla. Cmo empezar? Resolvieron que sera
mejor no hacerlo all. Y cuando la abri, oh sorpresa!, la caja verde
con rayas blancas contena un pjaro de papel con una larga cola
de tela y un cono de hilo al costado.
Alxandros quiso apretar el pjaro de papel junto a su pecho,
pero sus padres le explicaron que deba esperar que la primavera
oreciera en los cerezos. Para ese tiempo podran ir al parque y
soltaran en el aire el pjaro de papel.
Y si se escapa?
No se escapar, lo sujetaremos con el hilo dijo Cristina.
Y si no sabe volar?
Sabr arm Leonidas.Solo necesita un lindo aire de pri-
mavera.
Y la primavera lleg. Los cerezos lucan en todo su esplendor
y la sonrisa de los nios era amplia, porque podan salir, jugar y
pasear por el parque.

192
 Leonidas abri la caja verde con rayas blancas, sac la cometa,
que as se llamaba el pjaro de papel, y se fueron los tres al parque.
Mientras el aire los despeinaba, Leonidas y Cristina enseaban a
Alxandros cmo remontar la cometa.
Ahora, Alex, sujeta bien el hilo. As, as y, poco a poco, ve
aojndolo.
La cometa era un pjaro que abra sus alas en el cielo. Volaba
sobre los rboles. Se reejaba en el lago del parque. Y suba. Y ba-
jaba. Y coleaba. Pero ascenda otra vez y saludaba a las ores y a las
nubes y al sol. Y muchos nios comenzaron a rodear a Alxandros
que deca:

Qu linda va mi cometa
verde, amarilla y punz,
pincel del aire su cara
y su cola de algodn!

Y la cometa saludaba y sonrea. Y el aire la paseaba divertido.

Y la cometa giraba y sonrea. Y subi tanto, pero tanto que, en un
momento, ms que un pjaro pareca una mariposa multicolor..
Esa primavera Alxandros aprendi a remontar cometas y co-
menz a vigilar los cerezos para saber cundo oreceran.

LA BICICLETA MGICA

Medianoche. Silencio. Alxandros abri un ojo, despus los dos y,

qu vio junto a su cama? Una bicicleta! Seguro que sus padres la
haban trado del Correo el da anterior. Comenz a observarla. Pa-
reca igual a otras. Sera fcil conducirla.
Tric, tric, tric. El ruido llam la atencin de Alxandros. Mir
por un costado. Mir por el otro lado. Tric, tric, tric. Escuch el ruido
nuevamente, pens que era un pjaro que golpeaba con su pico en
la ventana y la abri.
De pronto se dio cuenta. El ruido sala de los pedales que cre-
can y crecan abrindose! Eran dos pequeas alas que se fueron
transformando en dos hermosas y potentes alas.
Y Alxandros no se contuvo. Subi a la bicicleta y la bicicleta

193
comenz a volar. Y Alxandros tuvo que agachar su cabeza para no
golpearla en el marco de la ventana.
Adnde vamos? pregunt la bicicleta.
El bicienavegante Alxandros en su bicicleta volandera re-
correr el mundo y cruzar el mar y viajar al sur! A volar, a volar!
Pero cuando llegaron a la orilla del mar una gaviota los detuvo
y dijo:
Pasarn, pasarn,
pero un lenguatraba leern
y si no se quedarn.
Un lengua qu?
Un trabalenguas dijo la gaviota.
Alxandros no saba leer, apenas si reconoca las letras de su
nombre, pero pens que su bicicleta mgica lo ayudara y asever:
Lo haremos a coro.
Y leyeron, bueno Alxandros simulaba leer:
El que lee la nota si nota
qu gaviota en la nota le toca
que le ponga una bota con nota
y en la nota una gota de azahar.
Pasarn, pasarn dijo la gaviota.
Y Alxandros y su bicicleta mgica cruzaron el mar y volando,
volando, volando pasaron por Chipre y vieron una pelota igual a la
que vena en la caja grande, cuadrada y azul.
Y volando, volando, volando se fueron al sur y se cruzaron con
muchas cometas que andaban viajando por el cielo. Las haba de
todas formas y colores, pero ninguna tan bonita como la que haba
llegado en la caja verde con rayas blancas. Y escucharon voces de
nios que cantaban:

Estaba la pjara pinta

ala sombra de un verde limn,
con el pico cortaba la rama,
con la rama cortaba la or.

Y siguieron volando porque ya los gallos hacan kikirik. Ha-

ba que regresar antes de que los padres de Alxandros fueran a
darle los buenos das!

194
MAN PUERTA DE PREZ
maen@ula.ve

Naci en Maracay, estado Aragua (Venezuela, 1958). Reside en M-

rida donde se desempea como Profesora Titular de la Universidad
de Los Andes. Est adscrita al Instituto de Investigaciones Litera-
rias Gonzalo Picn Febres en el rea de Literatura Infantil; institu-
to del cual es Directora en la actualidad. Es Abogada y Licenciada
en Letras, Magster en Lectura y Escritura, y Doctora en Educacin.
Obtuvo el Premio nico de la Bienal Latinoamericana de Literatura
Infantil Canta Pirulero, del Ateneo de Valencia, correspondiente
al Bienio 2004-2006, con la obra: Una Gambeta y otra historias de
ftbol. Fue finalista en la Convocatoria del Concurso de Cuentos
Cortos para nios de Educacin Infantil, de la Asociacin Mundial
de Educadores (Octubre 2005-febrero 2006), con el cuento De
sonrisa en sonrisa.

OBRA LITERARIA: Lectura, teatro y escuela (Mrida, Universidad de Los Andes,

1999). Animar la Lectura y Escritura En La lectura y la escritura en el siglo XXI
(Comp. Pea y Serrano), Mrida: Universidad de los Andes, CDCHT, 2004. Un espa-
cio para leer y escribir. Estrategias para la promocin de la Lectura, escritura y Litera-
tura (Caracas: El Nacional, 2006). Tiene varias publicaciones en revistas nacionales
sobre teora de la Literatura Infantil: Educere Revista de la Escuela de Educacin
de la Universidad de Los Andes. Legenda Revista del Postgrado de Lectura y Escri-
tura, Facultad de Humanidades de la Universidad de Los Andes. Y Voz y Escritura
Revista de Estudios Literarios, Universidad de los Andes),

DE SONRISA EN SONRISA

Una maana CAMILA se despert asustada por un gran sueo que

haba tenido la noche anterior. So que a todas las personas que
conoca se les haba borrado la sonrisa. Estaba rodeada de gente
muy triste, con caras alargadas, con el ceo fruncido, con rostros
llenos de amargura, cosa que no le agradaba mucho.
Hasta su mam que era un ser muy alegre y siempre tena un
chiste para compartir, solo gritaba y mostraba mal humor. De igual
manera su padre y hermano, para no hablar de la maestra que te-
na un rostro de estatua, y sus compaeros de clase quienes ni con

195
una broma rean. Esto angusti mucho a Camila, ya que siempre
pensaba que la sonrisa era la forma natural de comunicarse, para
entender al amigo, al hermano y a los padres. Lo pensaba debido a
que sus mejores ratos, los haba vivido cuando todos los miembros
de la familia rean.
Pero lleg al punto de que el susto le estaba invadiendo todo
el cuerpo y dijo:
Menos mal que slo fue un sueo. Al momento en que
su mam lleg a la cama con el desayuno y una tremenda sonrisa,
dndole un beso y dicindole que el da hay que empezarlo feliz.

LA AVENTURA DE CAMILA

Me llamo Camila, para quien no me conoce no es un nombre comn,

pero todos mis amigos dicen que es muy lindo, a m me basta con
eso y con algo que es ms importante, es corto; cuando empec el
Preescolar pude acercarme a escribirlo sin dicultad. En ocasiones
lo escriba con K y mi mam siempre replicaba: Camila no es as!
Bueno, de todas maneras esa historia no es la que quera contarles,
pues es un poco tonta, quiero compartir mis aventuras, al menos
una en particular gracias a la cual todos me recuerdan:
Una maana estaba disfrutando en la ventana de mi cuarto al
ver cmo la neblina bajaba a visitar a la montaa, cuando de pron-
to son el timbre de mi casa, corr a ver de qu se trataba y me top
con un sobre que haban dejado en la entrada, en el vena asentado
con letras muy grandes mi nombre CAMILA. Apresuradamente lo
abr para ver de qu se trataba, no era ms que una carta de amor
en la cual me decan todas las cosas bellas que una nia puede es-
cuchar: que era linda, inteligente, que saba montar muy bien bici-
cleta, y que adems jugaba ftbol de forma impecable.
Me sorprend mucho, no por los atributos que en la carta me
conferan sino porque no estaba rmada; es decir, no saba quin
me la haba escrito. Dur muchos das pensando en eso, en el inci-
dente de la carta, comenc a ver entre mis amigos al posible pre-
tendiente, tarea nada fcil debido al grupo tan grande de amigos
que tena y que ahora pasaban a ser todos pretendientes.
No saba qu hacer, cmo reconocerlo, entre tantos?

196
 Con frecuencia miraba el lbum de fotos que tena, para ir redu-
ciendo la lista, porque como ustedes saben los lbumes guardan los
mejores recuerdos: nuestras estas, nuestros paseos y nuestros ami-
gos; por lo tanto, me segua siendo muy complicado distinguirlo.
No me atreva a preguntarle a ninguno en la clase, miraba sus
rostros a ver cul poda estar ms cerca, pero no consegua resolver
nada, me mantena callada, slo observaba; esto no me sirvi de
mucho, hasta que decid hacerlo pblico, y coloqu un cartel en la
entrada del colegio que deca as: Deseo encontrar a un nio que le
escribe cosas hermosas a una nia que le gusta, por favor los interesa-
dos acudir al patio del Colegio a las 10 am.
Todo estuvo bien, slo que se presentaron dos pequeos pro-
blemas. Uno: no escrib mi nombre (claro por discrecin, aunque
todo el Colegio se enter al verme colocar el aviso) y dos: fue la
hora que coloque en el anuncio, precisamente era la del recreo. Ese
da, largas colas invadieron el patio del Colegio, todos los nios te-
nan una nia que los atraa y se sentan capaces de escribirles co-
sas hermosas.
En n, mi estrategia fracas, deba ingeniarme otra cosa para
descubrir quin haba mandado el sobre, pero de tanto pensar deci-
d dejarlo as; de todas maneras, algn da, seguro, me iba a enterar
y saben., fue lo mejor, porque apenas unas semanas ms tarde
me enferm y me tuvieron que operar de emergencia. La prime-
ra visita que recib fue la de otro sobre, donde estaban plasmadas
muy buenas intenciones y deseaban mi mejora de salud, pero esta
vez s vena rmado.
Para Camila de

YO TAMBIN SEMBR MONEDAS.

S!, as como lo escuchan. Cuenta mi mam que cuando ella era

pequea los nios tenan por costumbre enterrar monedas en los
patios de las casas, o solares como tambin se les llamaba, con la
ilusin de ver crecer una mata, Una Mata de centavos, a m me
gustaba escuchar su historia, sobre todo por la pasin y la emocin
que le aada al contarla.

197
 Lo que mi mami no sabe es que yo tambin he sembrado mo-
nedas, en una alcanca con forma de cochino que ella me regal en
una Navidad. Siempre me he dormido deseando que el cochino, de
tanto comer, tambin logre crecer.

UNA GAMBETA DE FUTBOLISTA

Ese era el grito que me acompaaba a la hora de acercarme a la

cancha, todos mis compaeros me aupaban para que cumpliera
con sus pedidos, pero yo, resignado, dejaba caer a Rocco Lorenzo
mi loro, quien siempre me escoltaba a las prcticas de ftbol y que,
de tanto vernos jugar, aprendi a ejecutar las gambetas de ftbol
ms espectaculares, dignas del mejor futbolista del mundo. Sus pa-
tas lograban guras acrobticas, como de un circo, y el baln, con
sus peripecias, se transformaba en un arco iris; un regalo de la natu-
raleza que terminaba invadiendo la portera, rebasando al arquero
y rompiendo la malla.

198
MARA IHOLANDA RONDN
ihorondon@hotmail.com

Naci en Mrida (Venezuela, 1968). Poeta y Abogada de profesin.

De nia vivi en Pars, luego en Caracas; de seis aos regres a
Mrida. Actualmente reside en Valencia. Estudi Derecho en la
Universidad de Los Andes, y en CEPSAL (Centro de Estudios Pol-
ticos y Sociales de Amrica Latina) realiz el Master en Poltica In-
ternacional y la Maestra en Ciencias polticas obteniendo el ttulo
de Magster Scientiae en Ciencias Polticas. Entre 1994 y 1997 fue
Directora Fundadora de la Biblioteca Jos Vicente Nucete y Coor-
dinadora de publicaciones, de la Gobernacin del Estado Mrida.
Actualmente trabaja como Quiroterapeuta de la Escuela de Masa-
je ALYAN (Valencia-Carabobo). Desde que estudiaba quinto grado
empez a escribir cuentos, que posteriormente representaba con
sus hermanas y amigas. As naci su escritura. Mencin especial de
poesa. 4to. Concurso Anual Cuento, Ensayo y Poesa. 1992. Men-
cin de Honor otorgada al cuento de la Vanidad y la Humildad por
Pegaso Ediciones. Concurso de Cuentos Alfonsina Storni, 2003. Es
Miembro de la revista Parnaso en Internet. www.elparnaso.com

OBRA LITERARIA: Veinte cantos de amor y de dolor (DAES, 1993): Premio al cuarto
concurso de poesa (1992), de la Direccin de Asuntos Estudiantiles de la Univer-
sidad de Los Andes; y el poemario Como yo te he querido (Ediciones Solar, 1996).
Un gramfono al final de una guerra. (Cuento) Mrida, Ediciones del Rectorado de
la Universidad de los Andes, 2003. Ha publicado poemas sueltos en el peridico
El Universitario. Tiene inditos dos libros infantiles, uno de poesa y otro de
cuentos. Ha sido publicada parcialmente en pginas de Internet: Un gramfono
al final de una Guerra, en la revista Internet www.letralia.com/ed_let/gramofono
La ta que llora, la ta que reza y el pap que regresa. (Cuento) Granada, Espaa, Edi-
ciones parnaso. Primer concurso de relato breve, 2004. Algunos de sus cuentos
fueron publicados en las I Antologas de FUNDALEA: Magia Literaria I para nios y
nias, y Deleite Literario I para jvenes (Mrida, Editorial La Escarcha Azul, 2005).

199
 (De Cuentos para mis nios)

EL SECRETO DE JUAN ANDRS

A los cinco aos Juan Andrs cargaba siempre los bolsillos llenos de
piedras. Le encantaba recogerlas al borde del camino, de los mon-
tones que se acumulaban en las construcciones, en el patio del co-
legio, en las jardineras En n, no haba lugar que se salvara de la
incansable bsqueda de Juan Andrs. Su objetivo eran las piedras
ms lisas y con los ms llamativos colores que pudiera encontrar.
La mam de Juan Andrs conoca bien su costumbre, ya que
cada vez que lavaba los pantalones aparecan las piedras en el de-
psito de la lavadora, y aunque a ella pareca no gustarle mucho
dicho hbito, el chico siempre se defenda diciendo
Mami, es que las necesito
Y Para qu necesita piedras un nio de cinco aos?
Era un misterio.
El lugar de juegos favorito de Juan Andrs era su cama, con
ella poda navegar los extensos mares de su imaginacin, o salir al
espacio extraterrestre montando su nave espacial con cubrecamas
nuevos, o construir una urbanizacin completa con suelo blando
Y por supuesto todos los juguetes de Juan Andrs iban a parar lue-
go bajo su cama. Y bajo la cama, encontraba la mam de Juan An-
drs, la consabida coleccin de piedras
Pero bueno Juan Andrs aqu tienes un mundo paralelo le
deca la mam cuando se agachaba, y con la escoba, sacaba las co-
sas que su hijo acumulaba bajo la cama.
Un buen da el misterio se revel
Un lunes en la maana la mam de Juan Andrs fue a buscarlo
ms temprano al colegio y al verla, un chico llamado David, se le
acerc y le pregunt
Seora Es verdad que su hijo Juan Andrs tiene bajo su
cama una cueva secreta?
La mam no lo saba, pero para no hacer quedar mal a su hijo
frente a sus compaeros de clase, le respondi
Bueno supongo que s, pero como es secreta nadie puede
verla.
Y, es verdad que la cueva est llena de oro? insisti David.

200
 Debe estar llena, si l te lo dijo.
Y Es verdad que la cuida un dragn?
Entonces la mam de Juan Andrs se qued pensando y re-
cord la coleccin de piedras que el chico tanto se esmeraba en
buscar
Bueno le respondi la mam a David yo creo que s, por-
que Juan Andrs siempre le trae piedras a su dragn y eso es por-
que los dragones no pueden digerir su alimento por s mismos, ne-
cesitan tragar piedras que muelan la comida en sus estmagos
Ohhhh! contest David y se fue corriendo a contarle a los
otros chicos del colegio la historia real que acababa de escuchar.
La mam de Juan Andrs an sonrea cuando not la cara lu-
minosa de su hijo que corra a echarle los brazos al cuello.
Esa noche en la casa de Juan Andrs se fue la luz, pero ni l ni
sus hermanos tuvieron ningn problema porque le pidieron al Dra-
gn, que viva bajo la cama, que mantuviera su llamarada de fuego
encendida mientras la mam terminaba de leerles un cuento antes
de ir a dormir, y el Dragn gustoso as lo hizo.
Desde aquella noche, el Dragn, ya no se esconde en su cueva,
sino que duerme a los pies de la cama de Juan Andrs y enciende su
ama cada vez que el chico se levanta asustado por la oscuridad

LOS DONES DE NANDO

Abuela cmprame un disfraz de hroe pidi Nando un da.

De hroe? Cmo? De Bolvar o Miranda? pregunt su
abuela.
No, abuela de Superman, Batman o el Zorro aclar Nan-
do para dejar bien en claro las necesidades que tena.
La abuela slo pudo conseguirle a Nando un disfraz de Robin,
el compaero de Batman, quien siempre ha levantado sospechas
entre los nios a quienes no les parece que este superhroe haga
el mejor papel.
Pero Nando no estaba para entrar en discusiones y puso a
prueba su disfraz, y lo cierto fue que aquel, no muy convincente
traje, soport los avatares de una esta en la que no se rompi ni
an arrastrndose por el suelo, tras los juguetes de la piata.

201
 Bueno, este traje si me sirve concluy Nando y lo utiliz,
sin ninguna duda, el da en que el maestro de la escuela les iba a
someter a unas pruebas mximas para hacerse grandes.
Todos los chicos llegaron ese da al colegio, llevando los imple-
mentos que crean necesarios, para sobrellevar y superar airosos las
tan temidas pruebas.
Haba nios con grandes meriendas preparadas (los ms gor-
ditos), otros portando armas y escudos de juguete, otros cargados
con cajas de los mejores colores que pudieron conseguir, y algunos
otros, como Nando, disfrazados.
No faltaron los chicos que comenzaron a burlarse del disfraz
de Robin (el superhroe dudoso) pero Nando soport estoicamen-
te las burlas de sus compaeros y cuando el maestro lleg, conr-
m que Nando haba aprendido a ser paciente
La primera prueba consista en correr a travs del bosque de
pinos que se extenda frente al colegio y traer de vuelta unas cintas
de colores que el maestro haba dejado anudadas entre los rboles.
Los chicos se lanzaron en carrera al escuchar el pitazo de salida que
emita el profesor.
Nando corra en medio del grupo, iba adelantndose cuando
not que a Carlos se le caa el paquete de la merienda, y las galletas,
los refrescos y los chocolates rodaban por el suelo. Compadecido,
Nando se detuvo para ayudar a Carlos y juntos recogieron lo que se
haba cado. Volvieron a la escuela entre los ltimos del grupo, pero
en cuanto el maestro los vio, conrm que Nando haba aprendido
a ser buen compaero
La segunda prueba consista en lanzarse a la piscina de la es-
cuela, y sacar del fondo una moneda dorada, que el maestro haba
dejado all.
A Nando no le gustaba mucho la profundidad del agua, pero
cuando observ a un nio ms pequeo que lloraba pues haba per-
dido sus armas de combate (escudo y espada plsticos) en el fondo
de la piscina, tom una fuerte bocanada de aire, la contuvo en sus
pulmones y se lanz al agua para buscar las armas del chiquillo. Nan-
do consigui sacar el escudo y la espada de plstico, pero perdi su
oportunidad de recoger la moneda del fondo de la piscina.
Sin embargo, el maestro, al saber lo ocurrido, conrm que
Nando haba aprendido a ser valiente.

202
 La tercera y ltima prueba, la ms difcil, consista en escoger
el dibujo ms bonito de entre aquellos que haban hecho las chicas
de la clase. Todos los nios se inclinaron por el dibujo de Mara, la
chiquilla ms sonriente y rubia del saln, pero Nando seleccion
el dibujo de la ms reluciente or que l hubiera visto delineada,
aunque su autora, que se llamaba Marta, era una chiquilla callada
y tmida.
Cuando el maestro conoci las decisiones de los nios de su
clase, conrm que Nando haba aprendido a ser justo.
Aquella noche fueron premiados todos los chicos. Manuel por-
que haba ganado la carrera entre los pinos. ngel, quin haba sa-
cado la moneda de la piscina. Y Mara, ya que su retrato haba sido
escogido como el mejor por la clase.
Pero antes de despedirse, el maestro otorg un premio espe-
cial a Nando, quien a travs de todo el da haba demostrado pa-
ciencia, compasin, justicia y valenta, lo que segn el maestro, se
necesita verdaderamente para superar las pruebas de la vida.

MARA LUISA
LA NIA QUE HABLABA CON LOS ANIMALES

Mara Luisa jugaba en cuatro patas, es decir, pona sus manos y ro-
dillas sobre el suelo y se desplazaba a gatas por toda la casa.
La abuela y las tas de Mara Luisa criticaban a su mam, por-
que no correga el salvajismo de su hija y no la obligaba a mantener
una postura de nia normal y bien educada.
La mam de Mara Luisa prefera ver la carita sonriente y fanta-
siosa de su hija transformada en perro, gato, tigre o antlope, antes
que ver sus ojitos tristes y aburridos embutidos en un bello vestido
de esta, muy caro y muy femenino.
Sin embargo, el da del noveno cumpleaos de Mara Luisa, su
mam invit a las nias ms coquetas del colegio a su casa, a ver si
lograban interesar a la chiquilla en el uso de pulseras, sandalias y
faldas rosadas.
Las chicas fueron llegando vestidas muy primorosamente y
cargadas con pulseras y muecas Barbies.

203
 Cuan grande fue, luego, la sorpresa de la mam, cuando vio
salir a Mara Luisa y al resto de sus coquetas compaeritas, trajea-
das todas con las pecheras y los collares de sus mascotas al cuello,
corriendo a sus anchas y en cuatro patas, rodeadas por los perros
de la casa, en el jardn-patio de su abuelo, donde se mancharon las
faldas primorosas de barro y grama, y las manos y rodillas de tierra
y piedrecillas.
Pero Maria Luisa! dijo entonces la mam Qu van a decir
las mams de tus amigas cuando las vean llegar en semejante esta-
do de suciedad?
No van a decir nada mam dijo la nia porque decidimos
que la conversacin con los perros, cuando uno hace una esta, es
mucho ms interesante que las conversaciones con las Barbies.

204
NYDIA BEATRIZ SALAS
bachisalas@hotmail.com

Naci en Ro Cuarto, Provincia de Crdoba (Argentina, 1951). Es-

critora, Profesora de castellano y literatura. Ha recibido diversos
premios y menciones en concursos de poesa, narrativa y teatro.

OBRA LITERARIA: Teatro: Un lobo, un cordero y muchos chicos (Ediciones Cuar-

to Ro, 1997). Ceremonia de ausencias (Subsecretara de Cultura de Provincia de
Crdoba Ed. Municipal de Crdoba, Argentina, 1999). Narrativa: Segunda eterni-
dad, en coautora con Elda Durn (Ediciones Cuarto Ro, 1997). Toms, el pensador
de 15 (Ed. Municipalidad de la ciudad de Ro Cuarto, 1999). Hacia lo que ya fue,
trenes (Edicin Sub Secretara de Cultura Municipalidad de Ro Cuarto, 1999).
Novela para jvenes: Anlorac (Ediciones Grficas, Ro Cuarto, 2000). Cuentos edi-
tados por el Concejo Deliberante de Ro Cuarto Ediciones Ingraf: Monli (Edicin
Sociedad Rural de Ro Cuarto, 2004). El s que a todo dijo s (2005) y Tirarse al agua
(2006). Aprendiendo a volar con la lectura (Ed. Oga Libros, 2005). Historia inexis-
tente de una isla que perdi su nombre (Ed. Libresa, Ecuador, 2005). Las aventuras
de Camila (Ed. Oga libros, 2006). S.O.S valores perdidos, Camila sale a buscarlos
(Ed. Oga libros, 2006). Super requete repollo del Kikirik feroz (Educando ediciones,
2006). Tiene inditos: El monlogo del lobo (teatro para jvenes). La hora del
buho, Marina que hace la lluvia (cuentos).

LOS ZAPATITOS DE CRISTAL

Haba una vez un par de zapatitos de cristal.

Por la noche tenan el color de las estrellas, y de da reejaban
todos los amaneceres, cada rayo de sol y cada danza de la brisa.
Haban sido regalados a la princesa Cenicienta por su hada
madrina, y despus de haber sido usados en un baile permanecie-
ron dentro de una vitrina, olvidados sobre un almohadn de ter-
ciopelo.
Pasaron meses, pasaron aos, pasaron siglos y cansados de
tanto silencio, los zapatitos buscaron objetos que les dieran con-
versacin.
Buenos das decan de da parece que hoy va a llover
Buenas noches decan de noche hoy tenemos luna llena

205
 Pero siempre encontraron la somnolencia del almohadn y la
cuadrada distancia de la vitrina.
Hasta que descubrieron a lo lejos, pequeas guritas que cam-
biaban de color segn fuera de da o de noche: una bailarina, un
hipocampo, una jirafa y un elefante. Todos de cristal.
Ay, cmo hacer para comunicarse. Cmo acercarse hasta sus
hermanos.
La jaula ribeteada de oro que encerraba los zapatitos formaba
una barrera impenetrable.
Te ruego dijeron los zapatitos al almohadn que me ayu-
des a pedirle a la vitrina un poco de libertad.
Qu calzado molesto! suspir el almohadn y no volvi a
decir palabra.
Entonces los zapatitos se animaron.
Seora vitrina, usted debe saber que los zapatos tenemos
sed de caminos, necesidad de viajes, deseos de bailes. Pero nada
de eso le pedimos. Tan slo queremos que nos abra la puerta para
poder charlar con nuestros hermanos de cristal.
Una vitrina es una vitrina y no tiene manos para abrir ningu-
na puerta dijo la vitrina que era realmente cuadrada.
Y as pasaron das y pasaron noches.
Dentro de las prisiones el tiempo siempre parece ms largo.
Por eso los zapatitos haban dejado de mirar los relojes de oro que
colgaban de las paredes.
De tanto en tanto, recordaban la maravillosa noche en la que
la princesa Cenicienta los haba usado y repetan la misma historia,
una y otra vez para no olvidarla:
Te acords deca el zapatito derecho de los bien que bai-
lamos juntos?
Y te acords de que yo me qued en la escalera, cuando Ce-
nicienta sali corriendo, justo cuando daban las doce campanadas?
Lo ms gracioso fue cuando las hermanastras nos quisieron
calzar!
Y as seguan una y otra vez, contndose la misma historia.
Mientras las noches y los das depositaban su belleza sobre ellos,
ms all de las barreras que impona la vitrina.
Hasta que un da llegaron manos, voces, plumeros. Se abrieron
cortinas, se limpiaron espejos, se dio cuerda a los relojes.

206
 Cuidado con esas guritas de vidrio dijeron las voces.
Para qu servirn estas cosas.
Gurdenlas en esa vitrina, junto con esos zapatos de carna-
val.
Las manos abrieron la vitrina, empujaron las guritas, volvie-
ron a cerrar.
Ay dijo la bailarina me van a quebrar una pierna.
Y a m la trompa dijo el elefante.
Cuidado con mi cuello exclam la jirafa.
Por dnde queda el mar pregunt el hipocampo.
Bienvenidos dijeron los zapatitos de cristal, que de la emo-
cin haban perdido la voz.
Muchas gracias contestaron las guritas, que hasta el mo-
mento no los haban visto.
Dejen dormir gru el almohadn.
Ahora tengo que vigilar a esta multitud protest la vitrina
mientras contaba uno, dos, tres, a ver no se muevan que pierdo la
cuenta, uno, dos, tres...
Y mientras el almohadn dorma y la vitrina contaba nmeros,
los zapatitos contaron la maravillosa historia de amor de Cenicienta.
Los relojes dieron una hora y otra y otra ms.
El tiempo volaba, mientras la bailarina, el elefante, la jirafa y el
hipocampo narraron sus propias vidas.
La noche los pint de estrellas, el amanecer los dibuj de tor-
nasoles y ellos siguieron hablando.
Hasta que un da se terminaron todas las palabras del pasado.
Ya conocan todas las historias, todos los hechos que haban
vivido, las hazaas en las que haban sido protagonistas. Y entonces
empezaron a hablar del futuro y de todos los deseos que tenan
guardados en sus corazones.

Bailar, dijo la bailarina.

Andar, los zapatos
Correr, la jirafa
Avanzar, el elefante.
Amar, el hipocampo.

207
 Callar, callar los cuatro dijo la vitrina que no saba contar.
Pero el futuro estaba ah. Ya no era posible volver atrs, los sue-
os de maana se haban despertado.
As que los zapatitos empezaron a andar, la jirafa a correr, la
bailarina a bailar, el elefante a avanzar y el hipocampo, el a sus
amigos, a seguir con ellos mientras el vidrio de la vitrina se caa de
susto, empujado por la fuerza del cristal.
Una vez afuera, cada uno hizo su vida tal como soaba desde
la vitrina.
Pero dicen que los zapatitos de cristal nunca olvidaron a Ceni-
cienta. Por eso algunas noches misteriosas llegan hasta los pies de
algunas jvenes tan tristes como aquella princesa y les regalan una
noche mgica, que a veces dura toda la vida.
Dicen tambin que en esas aventuras los acompaa el hipo-
campo, pero esa es una versin no comprobada Y quin nos
asegura que sea verdad?

208
DANILO SNCHEZ LIHN
danilosanchezlihon@hotmail.com

Naci en Santiago de Chuco, La Libertad (Per, 1944). Licencia-

do en Literaturas Hispnicas, graduado en la Universidad Nacional
Mayor de San Marcos (Lima, Per), con estudios de especializacin
realizados en Madrid, Espaa. Ha dirigido el Instituto Nacional de
Investigacin y Desarrollo de la Educacin, INIDE, institucin en-
cargada de llevar a cabo todo el proceso de reforma educativa del
pas, en la dcada del 70. En dos oportunidades ha sido merecedor
del Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil (Per, 1985 y
1990). Ha recibido el Laurel de Oro de la Literatura Infantil y Juve-
nil, de Per (XX Congreso de la APLIJ, Cuzco, 2001). Ha sido consul-
tor de organismos internacionales como el Centro Regional para
el Fomento del Libro y la Lectura en Amrica Latina y el Caribe, la
International Reading Association, la Organizacin de Estados Ibe-
roamericanos. Muchas de sus obras han merecido premios nacio-
nales e internacionales. Dirige el movimiento Capul, Vallejo y su
Tierra, que realiza una romera anual a Santiago de Chuco Es profe-
sor permanente en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos,
en la Escuela de Periodismo Jaime Bausate y Meza y docente invi-
tado a desarrollar cursos en diversas universidades de Amrica La-
tina. Actualmente dirige el Instituto del Libro y la Lectura del Per,
institucin que promueve el libro y la lectura en apoyo a la accin
educativa y al desarrollo social, y es sede del Museo de la Fantasa
en el Per. Fund y conduce la Coleccin de Poesa Grgola.

OBRA LITERARIA: Escritor prolijo de casi cuarenta ttulos entre poesa y narrativa
para adultos, y para nios y jvenes, adems de apoyo terico a docentes. Edita-
dos la mayora por el Instituto del Libro y la Lectura (Lima, Per), en coedicin con
algunas instituciones culturales. Adems ha recreado mitos, leyendas y cuentos
populares del Per. En poesa: Cro una mosca (1981), Para nios: rase Danilo un
nio (1999); Camino a Santiago (1980); La rana y la luna (1995); Lobo, qu ests
haciendo? (1993); Aula de mitos y leyendas del Per (2004); Cuentos del Per pro-
fundo (2000); Aserrn aserrn (1998). Mil y una hogueras (1975); De vuelta a casa
(1980); Cmo leer mejor (1989); Literatura infantil, magia y realidad (1982); Litera-
tura infantil, dilemas y certezas (1996); La narracin de cuentos (1998); Promocin
de la lectura (2001); Literatura infantil en la cuna y el jardn (2002); La lectura en el
hogar, la escuela y ald

209
 CRE QUE TODO ESTABA PERDIDO

Aquel da cambi totalmente su vida. Pero antes que eso ocurriera,

Javier era un nio muy gracioso. Le gustaba que su mam le pu-
siese el mameluco blanco, la corbata con estampas multicolores y
siempre le peda a su pap un pauelo oreado de los ms rutilan-
tes. Saba cantar y bailar y haca a todos desternillarse de risa.
De tanto que peda corbata, la mam haba recogido aquellas
que ya no usaban el pap y los tos y que eran de mil colores viva-
ces. Y cuando se las pona le echaba el nudo por el lado delgado,
porque si lo hubiera hecho por el lado normal le hubiera quedado
tan ancha como un babero.
Pero cuando la mam estaba apurada en otras cosas y l insis-
ta en que le pusieran una corbata, ella le amarraba lo que encon-
traba a la mano. Entonces el pobre Javier andaba a veces por la casa
con una media de colores colgada al cuello. Y cuidado!, nadie se la
poda quitar porque para l era su corbata adorada.
Y as era: un chiquillo muy pedigeo.
Le gustaban las cosas que lucan intensas, frescas y hermosas.
Un da se le ocurri pedir que le compraran unos zapatos de
charol que haba visto en el bazar del pueblo.
Pero esos zapatos costaban carsimo para la familia. Ms de lo
que el padre ganaba en una semana completa de trabajo.
Desde esa fecha todos los das, ni bien se levantaba, peda:
Pap, cmprame mis zapatos de charol!
Y segua con su letana en el desayuno:
Cmprame mis zapatos de charol!
En el almuerzo otra vez estaba con la cantaleta:
Cmprame mis zapatos de charol!
Se acostaba en la noche con el mismo disco rayado:
Cmprame mis zapatos de charol!
Hasta que un da el pap, para sorpresa de toda la familia, le
dijo:
Te voy a comprar tus zapatos de charol.
Javier corri a pasarle la voz a primos, vecinos y amigos del
barrio:
Mi pap me va a comprar mis zapatos de charol!
Pasados unos das, verdaderamente se los compr.

210
 Pero ese mes ya no tuvieron cmo cubrir los gastos que de-
mandaba adquirir azcar, mantequilla, carne o pan.
Cuando se los puso, Javier se senta en las nubes. A todo el
mundo le enseaba sus zapatos, que reejaban como espejos los
rostros de los nios que se acercaban asombrados a admirarlos.
Una maana nublada en que andaba lucindose como un pavo
real, la mam le orden que fuera a comprar un carrete de hilo a la
tienda del seor Urquizo.
Cuando estaba de vuelta encontr en la calle a un nio muy
pobre que tena la camisa llena de agujeros, el pantaln hecho e-
cos; por ah se le vean unas rodillas esculidas. Los pies descalzos
le sangraban.
Javier muy conmovido le pregunt:
Cmo te llamas?
El nio se encogi un poco asustado. Tena el rostro reseco por
el fro.
En dnde vives?
Tampoco respondi nada.
Y tu pap?
No tengo pap, atin a escuchar Javier.
Y tu mam?
Muri.
Javier se aproxim ms a l. Vio que tena los ojos casi llagados
y las manos llenas de ampollas.
Has tomado desayuno?
Yo no tomo desayuno, respondi.
Y no te da fro caminar as, y con los pies que te sangran?
El nio no respondi.
Y no te da hambre estar as sin desayuno?
Tampoco contest y, al contrario, hundi la cabeza ensombre-
cida hacia su pecho.
Y no extraas a tu pap y a tu mam?, pregunt con la
crueldad ingenua de un nio.
Al nio se le enturbi la mirada y agach an ms la cabeza.
Javier vio el cartlago transparente de sus orejas. Entre la ropa
y la espalda doblada su dbil piel morena pegada a los huesos. Y
una mata de cabellos puntiagudos aparecindole por la nuca.
Javier se sent, se desat los pasadores y se sac los zapatos

211
de charol, mientras el nio miraba sin entender. Luego hizo que se
recostara en la pared y le puso en los pies sangrantes, uno a uno, los
zapatos relucientes.
Te quedan bien! Son lindos, no es cierto? No te aprietan?
Son tuyos. Te los regalo.
Javier peg sus ojos a los ojos del nio haciendo piruetas. Dan-
z su mejor baile. Le hizo el salto del gato que tanto haca rer a su
abuela. Nada! El nio no se rea.
Se despidi y Javier prosigui su camino con los pies desnu-
dos, sorteando a saltos las piedras speras de la calle y entr por la
puerta de su casa.
Qu te ha pasado!, grit la mam al verlo.
Mam, hice una accin muy buena. He regalado mis zapatos
a un nio pobre.
Qu? dijo la mam asombrada.
Javier entonces camin hasta la habitacin en donde estaba
su padre.
Pap! Hice una buena accin. He regalado mis zapatos de
charol a un nio muy pobre.
Cmo!, dijo el padre levantndose.
Haba un nio pobre, un nio que no tiene ni pap ni mam.
Su ropa la tiene destrozada. Tampoco ha tomado desayuno. Y yo le
he regalado mis zapatos de charol.
Qu cosa dices? increp el pap, alarmado.
Te los ha robado!, volvi a alzar la voz la mam.
No! Yo le he regalado!
Ests loco!, dijo fuera de s el padre, Por qu hiciste eso?
Has perdido tus zapatos que tanto me han costado? Me los traes
ahora mismo!, sentenci colrico.
Y fue hasta el sitio donde colgaba el ltigo.
No, pap. Los he regalado a un nio pobre.
Cmo vas a regalar tus zapatos que tanto me han costado!
Quin te autoriz a hacerlo? Me los traes en este instante!
Y enroll el fuete en la mano.
Y dnde est ese nio?, pregunt la mam anhelante.
Lo encontr al salir de la tienda.
Entonces corre. Vamos a buscarlo!
No ir!, se enfad.

212
 Lo agarraron a la fuerza y lo arrastraron por la puerta.
Y no tuvieron que ir lejos porque ah estaba el nio, espern-
dolos en la calle desolada.
Se haba sacado los zapatos y los tena acunados en los bra-
zos.
Seora, dijo, haciendo el mayor esfuerzo por hablar, tome
estos zapatos. Yo no los necesito.
Y t, por qu los tienes! le increp violenta.
Me los regal su hijo, que es un nio bueno. No lo castigue
por favor! Yo no quiero tener ahora esos zapatos. Y se puso a gemir.
La mam los cogi bruscamente. Jal a Javier y ya de regreso
le orden:
Pntelos, que te lastimas los pies!
No quiero ponrmelos!
Pntelos, te digo!
No me los pondr jams! dijo en un tono de voz que asus-
t a su madre y que por primera vez no era la de un nio.
Y Javier no se los volvi a poner, porque nunca ms los volvi
a considerar suyos.
Relucieron con un brillo triste en uno de los armarios de la
casa.
Javier tambin dej para siempre su mameluco blanco, sus
corbatas con estampas encendidas y sus pauelos de ores mul-
ticolores.
Y junto con otros objetos amados, los zapatos de charol, que l
quiso tanto, se fueron quedando olvidados entre las cosas peque-
as y grandes de su infancia.
Hasta un da, ya joven, que vino acezante; con la mirada que le
brillaba y agitado hasta las lgrimas.
Entr atropelladamente y los sac de su armario:
Son stos! deca son stos!
Los envolvi y fue con ellos hasta la Plaza Mayor en donde an
continuaba la concentracin donde el Presidente haba dicho a la
multitud desde el balcn de la plaza pblica:
Fue un nio de este pueblo quien me dio una leccin que
cambi totalmente mi vida; porque yo estaba vencido y sin ningu-
na esperanza y l me regal lo ms precioso que tena: sus zapa-
tos!; por lo que fue duramente castigado delante de m. No s quin

213
fue, pero l me ense un valor muy importante que debemos ha-
cer prevalecer entre todos nosotros los hombres: la hermandad, la
ayuda mutua, la solidaridad. Y mucho ms cuando ella se hace a
favor de un desconocido y nos cuesta dolor y sacricio, como le
cost a l.
Javier volvi a acariciar los zapatos y con ellos en los brazos
escribi una nota donde deca:
Cre que todo estaba perdido en mi vida y ahora yo soy el que es
salvado por usted.
Pidi, al pie de la tribuna, con las manos que le temblaban, que
alcanzaran esos zapatos al Presidente. Que stos eran aquellos za-
patos que haba referido en su discurso! Los guardaespaldas quisie-
ron retirarlo a empellones al ver sus ojos enrojecidos, sus cabellos
desgreados, y su cuerpo esqueltico. Pero, cerca estaba un miem-
bro importante de la comitiva que se aproxim a l y a quien dijo:
Y t eras el nio?
S! Y stos son los zapatos a los cuales se ha referido el Pre-
sidente! Quisiera que lo haga llegar como el obsequio prohibido
que hasta hoy estuvo aguardando esta hora.
Y entreg los zapatos que en ese instante volvieron a relucir
con su brillo antiguo.
Al pasar por una calle arroj en una alcantarilla los ltimos ci-
garrillos con droga que l mismo haba envuelto y reservaba para
fumarlos esa noche. Y desapareci entre la multitud, que segua
aplaudiendo, lleno de un gozo que no haba experimentado antes
y sintiendo que renaca hacia la vida.

RATN, GATO PERRO Y HOMBRE

1. Por qu temes, si te hice ratn?

El ratn temblaba de miedo. Castaeteaban sus dientes por el ho-
rror que senta. Haba escapado del gato quien lo persigui hasta
casi atraparlo. Pudo llegar y guarecerse en un agujero.
Pero incluso estando all, lo ms dentro que ha podido, pega-
do al nal del rincn, teme que hasta ah en cualquier momento
pueda alcanzarlo ese ser del inerno y devorarlo. En su angustia,
mientras se adormila un poco, ya tiene la pesadilla de caer presa

214
de ese animal temible a quien considera la encarnacin misma del
demonio.
Dios, atento a estos hechos y compadecido del ratn lo alza
en sus manos. Ha puesto en l cualidades excepcionales; por eso,
acaricindole, lleno de bondad, le habla as:
Por qu temes, si te hice ratn? He puesto en ti extraordi-
narios poderes, msculos exibles para correr, vivacidad para ser
ingenioso, mxima inteligencia en correspondencia a tu tamao,
que te favorece en muchos aspectos. No vivas pensando que eres
vctima ni indefenso.
No puedo, Dios! No puedo!
Incluso, hay un reino, una mansin y un trono glorioso den-
tro de ti. Descbrelo y construye poco a poco tu destino sobre la
base de l.

2. El gato te recuerda lo mucho que vales

Dios, pero soy tan pequeo!
Eres nico. Y tienes habilidades que no he dotado a nadie
ms que a ti. Permitirs que se desperdicien? T puedes caminar
por un techo con el cuerpo suspendido hacia abajo. Solo t vence
la fuerza de gravedad! Y quin tiene un sistema seo elstico capaz
de hacer que tu crneo se achate y pases debajo de una ranura o un
resquicio, adaptable al instante, mientras vas corriendo? Solo t!
El ratn por la voz dulce que le puso Dios, se fue calmando y
los ahogos se le fueron haciendo un agua mansa.
Pero Dios, porqu junto a m has creado una era como el
gato?
Ah, el gato! Te ayudar a descubrir tus fortalezas, a conar
en tus msculos que estn templados con la mxima precisin e
intensidad. Te ensear a conar en tu inteligencia que es aguda,
sincronizada con tus reejos que son veloces, hasta tu tamao, tu
forma, tu color, todo est hecho para que t triunfes! Sin el gato no
descubriras que eres poderoso. No le temas y algrate que alguien
te recuerde lo mucho que vales. En ti confo! Y se despidi.
Dios, no te vayas! lo llam suplicante. Elimina al gato para
que yo pueda vivir!
Dios, mirndolo con ternura, le expres:
No puedo quitarle la vida al gato, hijo mo. En realidad, no
debo!
215
 Entonces, yo...
Te propongo algo. Le dijo antes que termine la frase, que ya
saba cul era. Qu tal si te convierto en gato, a quien tanto temes?
Te parece?
Eso s! grit el ratn, saltando de contento.

3. Un ser conado en s mismo, y dichoso

Y Dios, que es bueno y compasivo, lo hizo gato. Al instante, un feli-
no hecho y derecho, se ufanaba admirando su bello pelaje. Se sen-
ta gil, fuerte y grande.
De repente, sinti en sus odos un rugido: era el perro que lo
miraba adusto y ero. Y avanz a l con gesto destructivo.
Apenas pudo escapar con el pulso y los latidos que le explo-
taban en el pecho. Y con la respiracin que le anudaba la garganta.
Trepado en un escondrijo pudo escuchar los ladridos espeluznan-
tes del perro y admirar su tupido pelaje, sus msculos recios y la
conanza absoluta que tena en s mismo.
Empezaron otra vez a castaetearle los dientes y a temblarle
las piernas. Y clam a Dios que lo auxiliara en esa hora tremenda.
Qu ocurre? dijo Dios acercndose.
Has hecho a una era como enemiga del gato. Bast con su
mirada y la sangre se hel en mi cuerpo.
Pensabas...
No! El perro es un ser perfecto, hermoso, bravo; dueo de
un ladrido intenso, total y profundo. Un ser conado en s mismo,
soberano y dichoso.
Y... entonces?
Yo te pido Dios que en vez de gato sea un perro.
No creo haber hecho al perro mejor que al gato; ni al gato
mejor que al ratn.
Concdeme. Y ah se acaban mis aicciones.
Si eso te complace y ah acaban tus temores, concedido.
Gracias, Dios mo, gracias!

4. En tu interior yo he puesto una clave

Y ahora era un perro hermoso, alborozado y radiante, dueo del
bosque, de las cumbres y de los prados.

216
 Pero un da casi sucumbe a la persecucin de un hombre. Ape-
nas pudo salvarse.
Y se apareci ante Dios, dicindole:
No he venido a pedirte ser otro, sino a reclamarte: qu cla-
se de mundo has hecho? Has concebido a un ser feroz que no sola-
mente se vale de sus uas y dientes, como yo y los otros, sino que
adems utiliza armas: cuchillos, echas y carabinas, mata animales
no solo para comer sino por divertirse dejndolos regados por el
campo. Es un ser cruel, sin escrpulos, avezado, que alza trampas. A
quien, adems, le has dotado de una astucia asombrosa. Por qu
lo has hecho?
Habamos quedado a que ya no habra quejas...
S; en realidad he venido a devolverte la vida que me diste.
No la quiero! Es amarga e ingrata. Tampoco quiero ser parte de este
mundo imperfecto, que es tu obra. No soporto tu creacin, Dios!
No me explico, por qu has hecho al hombre?
En cada uno he dejado el poder para afrontar dicultades y
aparentes peligros. Y para ser nobles y dichosos.
Qu se puede hacer con un animal que utiliza el fuego del
sol, la fuerza del viento y la cada del agua, pero en sus armas?
En tu interior yo he puesto una clave para hacer frente a eso.
En m? No me engaes ni te burles de m, Dios! Nada se
puede contra la maldad que has puesto en el hombre.

5. Imposible. Frente a l nada ni nadie

S es posible. Incluso te digo, en condencia, que puedes llegar a
dominar al hombre.
Cmo?
Con una virtud.
Cul es?
Descbrela t mismo, est dentro de ti.
Imposible! Jams!
Dios desapareci.
El perro qued desconcertado con aquellas palabras.
Estaba baado en lgrimas, pero se senta tranquilo, sereno y
calmado, como si le hubiera hecho bien desahogarse y decirle a
Dios los reproches que le dijo y haber escuchado de l lo que escu-
ch. Y se preguntaba:

217
 Qu ser aquello que est en m y que es capaz de hacer
que yo venza al hombre? Alguna arma secreta, aparte de mis col-
millos? Dnde? No! Frente a l nada ni nadie.
En eso oy un disparo.
Se acerc cautelosamente. Vio a cierta distancia que un hom-
bre caa y rodaba por el suelo. Se acerc dicindose asimismo:
Ahora es oportunidad de descubrir aquella fortaleza para
hacer frente al hombre. Aprovechar ahora que est malherido.

6. Gracias amigo
Y corri para ultimarlo con sus dientes feroces.
Estando ya cerca vio que un oso haba llegado primero y ya iba a
asestarle un zarpazo.
Ladr con ereza y arremeti contra el oso que sorprendido se
retir cauteloso.
El perro, puestas las dos patas encima de su futura vctima, ter-
min de ahuyentarlo.
Al reconocer la ayuda del perro el hombre pudo alargar su
mano y acariciarle la cabeza, diciendo:
Gracias, amigo! Y se desvaneci, exhausto.
Vindole inerme el perro sinti que una oleada de afecto, de
un sentimiento de identicacin con ese ser que yaca tendido a
sus pies, le inundaba el alma. Qu era? Cario y hasta amor. No
supo qu hacer. Hasta disimul unas lgrimas, Y dndose vuelta vi-
gil otros peligros.
Y llor al sentir que sus temores huan.
Y ah se qued, cuidando esa vida que senta que tambin le
perteneca. Que era suya. Ya no solamente era la vida de l la que
importaba.
Y eso era lo que le daba otra clase de poder. En verdad un po-
der capaz de hacerlo enfrentar cualquier peligro.
Y ah se qued, acompaando al hombre.
Cuando ste pudo recuperarse caminaron juntos en direccin
de la aldea.
El cazador, iba diciendo a quienes se encontraba en el camino
y que miraban al animal con recelo:
El perro es amigo del hombre. Ha salvado mi vida.

218
FEDOSY SANTAELLA KURK
fedosy@gmail.com

Naci en Puerto Cabello, estado Carabobo (Venezuela, 1970). Es

Licenciado en Letras por la Universidad Central de Venezuela. Se
desempea en el rea creativa de la televisin y dicta talleres de
creatividad para el ICREA. Ha participado en los talleres de narra-
tiva de Armando Jos Sequera y de poesa de Edda Armas de la
Editorial Monte vila. En 2006 fue seleccionado para participar en
la Semana de la Narrativa Urbana, organizada por el PEN CLUB de
Venezuela. El cuento con el que particip se encuentra reunido en
el libro De la urbe para el orbe (Alfadil, 2006). Premio nico en la
mencin Narrativa en la Bienal Jos Rafael Pocaterra, bienio 2004-
2006, por su libro de cuentos Postales sub sole. El jurado estuvo
conformado por Israel Centeno, Alexis Mrquez Rodrguez y Jos
Napolen Oropeza. Expositor invitado a los foros del Encuentro
con la literatura infantil en Venezuela (Valencia, Septiembre 2006),
organizado por la Casa Nacional de las Letras Andrs Bello.

OBRA LITERARIA: Es autor de los libros: Cuentos de cabecera (Comala.com, 2001)

y El elefante (Conac, 2005, premio Cada da un libro). De la urbe para el orbe (Alfa-
dil, 2006). Sus cuentos tambin estn en la Antologa de cuentos de humor de
la Asociacin de Escritores de Mrida (AEM, 2006) y en la Antologa del cuento
breve en Venezuela (editorial ACTUM, 2005). Es colaborador de los peridicos El
Universal y Notitarde, y de las revistas Dmente, Ficcin Breve y Letralia. Es editor
de la blog-revista Los hermanos Chang. Mantiene un blog literario: www.fedosy-
santaella.blogspot.com

POR QU ESTELITA NO SE BA EN VACACIONES

Hubo una poca en que la vida de Estelita fue tan gris como un do-
mingo lluvioso. Y es que su pap se haba ido de casa.
Una palabra lleg a sus odos. La palabra era divorcio. No sa-
ba decir cundo fue la primera vez que la escuch, ni quin la haba
nombrado. Pero la palabra estaba all, poderosa, enorme y terrible
como un gran dinosaurio asesino.
Una vez, su mam le dijo que se estaba separando de pap
porque era lo mejor para todos, porque as no pelearan ms, y ya
nadie tendra que sufrir y llorar.

219
 Su pap tambin le dijo que, aunque l se iba a vivir a otra
parte, la seguira queriendo igual.
As que el divorcio era algo as como una separacin donde
haba muchos papeles, rmas y abogados. Tres palabras que eran
como echas, como balas, como rayos lser. No se hablaba si no
de eso. De llamar a los abogados, de sacar los papeles, de rmar-
los para acabar con esta locura (as decan ellos) de una vez por
todas.
Llegaron las vacaciones de Semana Santa y, por asuntos rela-
cionados con el divorcio, a Estelita le toc quedarse con su mam.
Estoy muy cansada y me molesta la luz dijo su mam el
primer da, luego tap las ventanas con pesados y oscuros cortino-
nes.
Ya satisfecha de la oscuridad que la rodeaba se ech en el sof
de la sala y, con un hilo de voz entristecido, alcanz a decir:
os primeros das, Estelita los pas frente al aparato de TV,
pero en realidad no vea las imgenes, sino que pensaba en su
pap, y en los tiempos cuando vivan juntos y la casa estaba llena
de risas.
Una maana, cansada de las sombras perpetuas que poblaban
la casa, Estelita se fue al jardn a buscar un poco de luz.
Se sent en la hierba, bajo el rbol grande, y por no dejar, se
puso a jugar con sus muecas. En sus fantasas, las muecas y los
muecos eran felices y estaban enamorados para siempre.
Al nal de la tarde, Estelita regres a la sala de estar y dijo:
Hola, mami, mrame, estoy toda llena de tierra!
Su mam estaba viendo una telenovela y ni siquiera la vio.
S, s, hija dijo su mam con voz de aburrimiento.
Estelita se dej contagiar por la tristeza de su mam, y se acor-
d otra vez de lo vaca que estaba la casa sin su pap.
As, sin ganas de nada, Estelita se acost a dormir sin baarse.
Pasaron los das y Estelita se puso cada vez ms sucia. Estaba
tan sucia que su pelo se convirti en una maraa de alambres, sus
uas en un depsito de materia oscura, y su ombligo en una piscina
de barro reseco.
Entonces se terminaron las vacaciones, y Estelita le record a
su mam que ambas tenan que salir al mundo, a trabajar, a estu-
diar.

220
 Ah s el trabajo las clases dijo su mam, como pen-
sando en otra cosa-. Bueno, anda, vstete.
Ya en la sala, vestidas de mala manera, pasaron junto al sof, y
la mam de Estelita se qued viendo el mullido mueble. Se acerc
como quien no quiere la cosa, y se dej caer, agotada.
No tengo ganas de hacer nada, hija, ni siquiera de ir al traba-
jo.
Estelita quiso decir algo, pero ya se haca tarde para el cole-
gio. As que, sin beso, sin bendicin ni nada, sali corriendo a ver
clases.
El colegio Don Quijote quedaba a tres cuadras de la casa, y Es-
telita lleg rpido. Apenas entr al patio, todos los nios se taparon
la nariz y dijeron:
Fo, fo, Estelita, huele muy mal, huele tan mal que huele a
culeeeete!
Entonces la maestra Ilona pregunt:
Estelita, nia, por qu hueles as?
Ay, maestra, es que en todas las vacaciones no nos metimos
a la ducha ni un da!
Lo siento, Estilita, regresa a tu casa y bate! orden la
maestra Ilona.
Estelita se fue caminando muy triste
Si pap estuviera con nosotras -se dijo-, esto no habra pa-
sado.
Cuando lleg, se encontr a su mam en la puerta de la casa.
Mami, en el colegio me dijeron que me regresara porque no
me haba baado.
Ay, hija, a m tambin me dijeron en el trabajo que me fuera
porque ola muy mal!
La mam se puso a llorar y, tan sucia tena la cara, que las lgri-
mas le hicieron caminitos de limpieza por las mejillas.
Estelita se la qued viendo, calladita, preocupada.
Entonces, un pajarito pas volando sobre su cabeza. Estelita
alz la vista y vio los rboles, el azul inmenso y la alegra de la luz. El
aire acarici su cara y Estelita hizo una enorme sonrisa.
Mami, vamos a darnos un gran bao de felicidad dijo.
Su mam la mir extraada, como si no la reconociera. Pero
acto seguido a ella tambin le oreci una sonrisa entre los labios.

221
 Mam e hija entraron a la casa tomadas de la mano. Corriendo,
riendo, apartaron los cortinones, y la luz entr tan alegre y enorme
como un ro, y las cosas se baaron de un calor tibio y sereno.
Estelita y su mam se metieron en una gran baera llena de
agua transparente donde se reejaba el sol.
Las dos estaban tan sucias que el agua se puso muy negra. Del
cabello, les salieron moscas, mosquitos, culebras, sapos y montn de
bichitos muy feos. El champ se les acab y el jabn se les gast.
Quitaron el tapn de la baera y el agua sucia huy apresurada
y dando vueltas por el agujero de la tubera.
Volvieron a poner el tapn y dejaron correr el agua limpia. Pero
estaban tan sucias que el agua se puso negra otra vez.
Vaciaron la baera una vez ms y la llenaron de nuevo.
El agua se puso otra vez muy negra, y as pas unas cinco veces
ms, hasta que a Estelita y a su mam se les sali todo el sucio y
quedaron limpias y perfumadas.
Qu bien olemos, hija! exclam la mam contenta.
Ya vestidas y peinadas dijo:
Vamos, te acompao al colegio!
Llegaron a la hora del recreo.
Todos en el patio se preguntaron sonrientes y encantados:
Pero quin huele tan rico?
Nosotras! respondieron Estelita y su mam al unsono.
Y las maestras y los nios del colegio hicieron una rueda en
torno a ellas. Tomados de las manos, empezaron a corear:
Qu rico huelen,
qu divino el alhel
de Estelita y su mam!
Qu rico aroma,
yo quiero oler as,
yo tambin me quiero baar!
Estelita y su mam se abrazaron muy contentas y, cuando lleg
el momento de entrar al saln, se despidieron con besos y sonrisas.
Al nal de las clases, la mam de Estelita la estaba esperando
en la puerta del colegio.
Se fueron tomadas de la mano, cantando una bonita cancin.
Iban felices de estar juntas y de ser dueas del aroma maravi-
lloso que llenaba aquella tarde tan fresca.

222
ARMANDO JOS SEQUERA
armandosequera@hotmail.com

Naci en Caracas (Venezuela, 1953). Tiene como profesin la de

comunicador social y como oficio el de escritor. Ha recibido die-
cisis premios literarios, tres de ellos internacionales: el de Casa
de las Amricas (La Habana, Cuba, 1979); Diploma de Honor IBBY
(Basilea, Suiza, 1996) y la Bienal Latinoamericana Canta Pirulero
(Valencia, Venezuela, 1998).

OBRA LITERARIA: Ha publicado cuarenta y dos libros, los ms recientes son: Acto
de amor de cara al pblico (Caracas, El Perro y la Rana, 2006); Funeral para una
mosca (Crnicas, Caracas, Debate-Random House Mondadori, 2005); Libro de los
valores y los antivalores (Ancdotas y relatos populares, Caracas, San Pablo Edicio-
nes, 2005); Juan de Papel (Cuento para nios, Caracas, Editorial Alfaguara, 2005);
Mi mam es ms bonita que la tuya (Cuentos para nios y jvenes, Caracas, Alfa-
guara, 2005); Todo por Dulcinea, La princesa Micomicona y Don Quijote es arma-
do caballero (Versin en tres volmenes para nios de El ingenioso hidalgo Don
Quijote de la Mancha, Caracas, Alfaguara, 2005); Un elefante con corbata (Cuento
para nios, Yosileo Editores, Ciudad de Mxico, 2005); Detrs de una pelota (Cuen-
to para nios, Caracas, Monte vila, 2005); La comedia urbana (Novela. Caracas,
Ediciones Comala.com, 2002Monte vila, 2006); Mosaico Antologa de cuentos
1977-2001 (Mrida, El Otro, El Mismo, 2001); Piel de arco iris (Cuentos para Nios,
Ediciones San Pablo, 2001); La calle del espejo (Cuento para Nios y Jvenes, Edi-
torial Alfaguara, Madrid, 2000-Editorial Alfaguara, Ciudad de Mxico, 2001); Tere-
sa (Cuentos para Nios y Jvenes, Caracas, Alfaguara, 2000-Editorial Altea, Ciudad
de Mxico, 2001); Ayer compr un viejito (Cuentos para Nios y Jvenes, Caracas,
Editora Isabel De los Ros, 2000); Cada del cielo (Cuentos para Nios y Jvenes,
Caracas, Isabel De los Ros, 1999); Fbula de la mazorca (Novela breve para Nios
y Jvenes, Caracas, Ediciones Rondalera, 1998-Editorial Norma, 2002).

(De Espantarle las tristezas a la gente)

ESPANTARLE LAS TRISTEZAS A LA GENTE

No hay cosa que el to Ramn Enrique no arregle con un cuento:

que si se estn peleando dos hermanos, ah va un cuento sobre dos
hermanos a los que amarraron espalda contra espalda hasta que
aprendieron a tolerarse.

223
 Que si a la ta se le quebr un santo de yeso, ah va el cuen-
to del milagro del santo que despus de romperse se recompuso;
que si mi mam dice que tanto jugar bisbol a pleno sol me va a
embrutecer, ah va el cuento del muchacho al que el sol derriti y
despus resurgi de la tierra ms fuerte, ms inteligente y de mejor
corazn.
Una noche al terminar una esta yo an estaba despierto, bo-
rracho de msica, le o decir:
A m me gusta contar cuentos, para espantarle las tristezas
a la gente.
Y hasta que me dorm le o hablar de un mdico que no po-
da curarse a s mismo porque cobraba muy cara la consulta y no
tena dinero para pagarse y de un gato que caz mi abuelo, que de
exageracin en exageracin termin convertido en tigre y de un
tartamudo que aprendi a hablar por seas y entonces le dio mal
de San Vito y de un amigo suyo de la isla de Margarita que orinaba
hormigas y de una mujer que conoci en Italia, tan bella que su
sombra era de colores.

(De Mi mam es ms bonita que la tuya)

LA EDAD DE LAS MENTIRAS

Un da de esta, a eso del medioda, mam le pregunt a Teresa si

haba limpiado y arreglado su cuarto como le haba ordenado, y mi
hermana contest que s.
Pero al rato, cuando fue a llevarle unas sbanas recin plan-
chadas para que cambiara las que tena su cama, descubri que el
cuarto segua desordenado y el piso sin barrer.
No me gusta que me mientas! la rega mam. Yo, a tu
edad, no deca mentiras!
Pero hasta ah lleg el regao, porque mi hermana le pregunt:
Mami, y a qu edad empezaste?

224
 NUEVO DE VERDAD

Cuando naci el beb de Marta, la amiga de mam, fuimos a la cl-

nica a conocerlo.
Pudimos verlo a travs de una vidriera, dentro de una cuna
transparente, dormido.
Slo tena puesto un paal y, alrededor de su cuna, haba una
luz encendida.
Del dedo pulgar de su pie derecho colgaba una etiqueta.
Vindola, Teresa coment:
De verdad es nuevo: todava no le han quitado el precio.

MI MAM ES MS BONITA QUE LA TUYA

Un n de semana, mientras regresbamos de una playa que est

a ms de 200 kilmetros de casa, mam abraz a Lus y, mientras
le acariciaba el cabello, le permiti que durmiera, recostado sobre
una de sus piernas.
Un rato despus, Teresa quiso hacer lo mismo y se ubic sobre
la otra pierna. Mam le acarici el cabello tambin e, igual, mi her-
mana se durmi.
Media hora ms tarde, nos detuvimos a comer algo en un res-
taurante de carretera y mis hermanos despertaron.
En el restaurante, Teresa se sent en las piernas de mam y,
desde all, le dijo a Lus:
Mi mam es ms bonita que la tuya.
Lus la mir extraado y respondi:
Es la misma!
No, replic mi hermana, cuando es mi mam es ms boni-
ta que cuando es tu mam.

225
 CON EL MOTOR ENCENDIDO

Una noche en que pap lleg de dar clases y estaba muy cansado,
se sent a ver televisin y se qued dormido.
Cosa rara, porque nunca haba ocurrido, pap se puso a roncar.
Teresa abri los ojos, asombrada, y le dijo a mam:
Ay, mami, tienes que apagarlo, porque se le qued prendi-
do el motor.

CUESTA ABAJO

En el colegio de Teresa llevaron como invitado a un cuentacuentos.

Uno de los cuentos que ste cont se refera a un paseo en bici-
cleta y, para hacerlo ms real, le pidi a todos los nios que se acos-
taran en el piso, con las piernas al aire, y pedalearan con nimo.
Como el cuento era muy largo, la mayora de los nios se can-
s, pero el cuentacuentos les pidi que siguieran pedaleando.
Slo Teresa baj las piernas y dej de moverlas.
Hey, nia, por qu no ests pedaleando? le pregunt el
cuentacuentos. Todava no hemos terminado el paseo.
Yo s respondi mi hermana, pero es que ahora voy en
bajada.

DNDE ESTUDIA PICASSO?

Un da en que Teresa, que entonces estudiaba segundo grado, sali

de su saln de clases para el bao, tropez en el pasillo con una
maestra que llevaba una fotocopia de un dibujo hecho por Pablo
Picasso.
Cuando mi hermana vio el dibujo, pregunt: Quin pint
eso?
Pablo Picasso le respondi la maestra.
Guao! exclam Teresa con asombro, llevndose las manos
a la boca. Y en qu grado estudia l?

226
 PAP A TIEMPO COMPLETO

Pap sali la otra tarde a comprar un libro y llev con l a Teresa.

Hallndose en el cruce de una calle, mi hermana se volvi ha-
cia una seora que estaba junto a ellos y le dijo, orgullosa:
l es mi pap.
De verdad?
pregunt la seora.
S contest Teresa, cuando no est trabajando en la uni-
versidad.

227
PERLA SUEZ
psuez@powernet.net.ar www.perlasuez.com.ar

Naci en Crdoba (Argentina, 1947). Es profesora en Letras Mo-

dernas. Realiz estudios de Psicopedagoga y Cinematografa. Fue
becaria de los Gobiernos de Francia y Canad, como escritora; tam-
bin en Universidades de Italia y Estados Unidos. Cofundadora y
directora del Centro de Difusin e Investigacin de Literatura In-
fantil y Juvenil (1983-1990); y de la revista Piedra Libre, de literatura
infantil y juvenil, hasta 1995. Premios: Premio Internacional Unicef-
Unesco (1986) por Mejor Trabajo de Investigacin: Cmo ve el nio
al extranjero (Amrica Latina). Segundo Premio Nacional Cuento
para nios. Certamen de Cuentos CAMI (Consejo Argentino de
Mujeres Israelitas de la Argentina), 1993. Finalista del Premio Octo-
gonal, 94, CIELJ (Pars, Francia, 1994). Dimitri en la Tormenta, selec-
cionado entre los cincuenta mejores libros de Latinoamrica por
Fundalectura (Bogot, Colombia). El rbol de los flecos, selecciona-
do por el Banco del Libro entre los 50 mejores libros de Amrica
Latina editados en 1996-97 (Caracas, Venezuela). En 1997, Mencin
Especial del Premio Mundial de Literatura Infantil y Juvenil Jos
Mart (Universidad San Judas Tadeo, San Jos de Costa Rica). En
2000 finalista del Premio APEL les MESTRES de la Editorial Destino,
Barcelona, Espaa. En 2001, finalista del Premio Internacional de
Novela Rmulo Gallegos, Venezuela, con Letargo. En 2005, Complot
fue Finalista del Premio Internacional de Novela Grinzane Cavour
Montevideo. Su novela Memorias de Vladimir (que recibi el White
Ravens 1994).

OBRA LITERARIA: Novelas editadas por Grupo Editorial Norma, Buenos Aires,
Argentina: Letargo (2001), El arresto (2001) y Complot (2001). Reeditadas en in-
gls: The Entre Ros Trilogy (University Of New Mxico Press, Alburquerque, Esta-
dos Unidos) y como Triloga de Entre Ros (Editorial Norma, Buenos Aires, 2006).
Coleccin Infantil-Juvenil. Quin es tan feo? (Santiago de Chile, Alicanto, 1988).
Pap, Mam Me dan permiso? (El Ateneo, 1989). Blum! (Buenos Aires, Libros del
Quirquincho, 1989; Alfaguara, 1999). Memorias de Vladimir (Colihue, 1991; Edi-
torial Alfaguara, Buenos Aires, 2007.). El viaje de un cuis muy gris (Sudamericana,
1991). Dimitri en la tormenta (Sudamericana, 1993). La historia de Nato y el caballo
que volaba (Aique, 1996). El cuento del pajarito (Buenos Aires, Colihue, 1995). De
Editorial Sudamericana, Buenos Aires: El rbol de los flecos (1995). El Golem, en 17
de Miedo (Antologa), (1996). Lejos de Estambul, en 18 de Amor (Antologa), (1996);
entre otros libros publicados e inditos.

228
 QUIN ES TAN FEO?

Mora, con unos pocos libros, arma una casita.

Escucha un ruido.
Alguien golpea a la puerta.
Quin es? pregunta Mora.
Un ronquido feroz inunda la pieza.
Las paredes tiemblan.
Mora clava el ojo entre los libros de la casita y espa y ve un gigante
con la cara muy fea que est recostado en la tapa de un cuento.

Se mueve.
Mueve una pata.
Ronca y silba.
Mora le dice:
Despierta. Cmo te llamas?

Abre y cierra el ojo.

Abre y cierra los ojos.
Abre y cierra la boca.
Abre y cierra las bocas.
Con una pata levanta el techo de la casita.
Mora grita:
Me come!
No dice el gigante.
Cmo, no me vas a comer?
No dice, y se mete los dedos en la nariz.
Crtate las uas dice Mora.
No hagas ruido. Quiero dormir.

Mora llama a sus amigos.

Cuidado grita Manuel.

Es muy feo dice Anita.
Ahora nos agarra llora Did.
Y si nos come? dice Manuel.

229
Mora se pone furiosa.
Ah, no, as no, si tienen miedo vayan con su mam.

El gigante se despierta.
Quiero comer! Quiero mucha comida!

Pero dnde conseguiremos tanta comida? dicen todos.

Manuel trae alpiste.

Anita, granos de maz.
Did, un pan casero.
Mora, un ovillo de lana azul.

De postre,
Ptalos de margarita,
dulce de frambuesas,
una nuez y un turrn.

El gigante come los granos de maz y dice:

Ya est. No quiero comer ms.

Qu te pasa? le pregunta Mora.

Djenme moquea.

El gigante est triste.

Un humo rosado sale de su corazn.

Te llevaremos al parque dice Mora.

Hace fro, te voy a poner la gorra colorada dice Did.
La bufanda dice Anita.
Andando dice Manuel.

Up! Up!

Te gustara andar en calesita?

S.

230
Ya en el parque le sacan la entrada.
El gigante sube,
monta un caballito con alas
y se toma de las riendas.

La calesita empieza a andar.

El gigante se re.
El aire lo abanica.

La calesita va rpido,
ms rpido...
Vuela!

Termina la msica.
La calesita se detiene.
El caballito est vaco.

231
CONSUELO TOBA IGUALADA
telotoba@hotmail.com

Telo (seudnimo), naci en Puerto Ordaz, estado Bolvar (Venezue-

la, 1961). Farmacutica de profesin. Profesora de Estadstica en el
Instituto Universitario de Tecnologa Cristbal Mendoza y del Ins-
tituto Universitario de Tecnologa Antonio Jos de Sucre. Regente
Farmacutica. Profesora de dibujo y pintura infantil. Particip en
exposiciones de pintura y dibujo en la Corporacin Venezolana de
Guayana (CVG), Puerto Ordaz; tambin en la Asociacin de Profe-
sores de la Universidad de Los Andes (APULA) y en la Gobernacin
del Estado Mrida. Ha realizado dibujos botnicos en los libros:
Plantas usuales en la medicina popular venezolana (CDCHT de la
ULA) y en Breve diccionario de plantas medicinales (Los Libros de El
Nacional), ambos de Ricardo Gil Otaiza.

OBRA LITERARIA: Tiene indito el libro para nias y nios: La gallina Coc y otros
cuentos; bellamente ilustrado por la misma autora.

LA GALLINA COC

Era muy presumida.

Se pintaba el piquito, se peinaba; y perfume tambin usaba. Muy
coquetona sala de tiendas. Corre a comprar pintura de uas roja.
Se entretuvo corriendo por el camino.
Enseguida se dio cuenta que se borr la pintura de su pico.
Entonces no sigui comiendo ms semillitas.
Un gallo esplendoroso la vio tan coqueta y la sigui, pero la
gallinita asustada corri.
El gallo le pregunt: Puedo acompaarte a tu casa?
Por el camino lleno de ores le dijo: Cmo te llamas?
Coc.
Y t? Kiqui-rik.
Oh! Qu simptico.
Te quieres casar conmigo? dijo el gallo entusiasmado. Tengo
una linda casita.
Oh! S contest la gallinita.

232
 Tortuga sifrina le regala las ores a la gallinita Coc.
Su amiga la lorita Bla-bl, le dio el velo de novia y todos sus
amigos fueron a la esta.
El caballo los cas. La esta fue esplendorosa. Ella estaba con
velo, uas y piquito pintados.
Ella felizmente casada segua pintndose las uas y el piquito
siempre de rojo.
l, trabajaba mucho, ella limpiaba y arreglaba su nidito.
Un da con mucho sol Coc puso tres huevitos lindos, blancos,
grandes y hermosos.
Kiqui-rik estaba feliz. Ella cuidaba con todo cario sus hue-
vitos, sin darse cuenta que con sus uas y pico pintaditos de rojo,
estaba pintando sus lindos huevitos.
Los pollitos, sorpresa!, eran rosados. Coc y Kiqui-rik eran feli-
ces, hasta que los vecinos, la lorita Bla-bl y la tortuga sifrina dijeron:
Pero, todos los pollitos son amarillos, no rosados! No son tan
lindos!
Tengo una idea!: los pintaremos.
Entonces, apareci el perrito fotgrafo y dijo: No! Son perfectos
para la televisin y el cine. Son muy afortunados. Van a ser ricos!
Son lindos dijo la palomita con una dulce voz.
Estoy feliz dijo gallo.
Yo tambin gallinita dijo.
Tenan una linda casa y todo estaba bien, hasta que
El primer da de clases, los Pollitos rosados estaban felices con
sus creyones y libros nuevos; pero sus compaeros se rean cuando
los vieron tan rosaditos. No podan contenerse, y la risa era cada
vez ms contagiosa y fuerte. Regresaron muy tristes, as que Coc
decidi ir al colegio.
La gallina Coc en el saln de clase le dijo a un pajarito: Y t,
de qu te burlas con ese pico tan largo?
El pajarito contest con voz baja: Es que soy una cigea.
Oye t, tienes muchos colores y no es carnaval dijo la galli-
nita. Apenado el pajarito dijo: Es que soy un lorito.
Y tus patitas son muy largas dijo Coc a otro pajarito.
Es que soy un amenco contest.
Coc les ense tambin a compartir, y luego se fue. El colegio
sigui con clases y al salir al recreo, todos jugaron con los pollitos.

233
Cuqui se alej hacia un pozo, mientras sus hermanos coman un
rico gusano.
Al entrar al saln de clases, la maestra pregunt: Dnde est
Cuqui? Todos los nios la buscaban por todas partes y Coc estaba
desesperada. Los nios seguan buscando, y pap Kiqui-rik estaba
histrico. Lleg la noche y
El lorito cansado de buscar se sent al borde del pozo y escu-
ch una suave voz. Se dio cuenta que Cuqui estaba en el fondo del
pozo. Todos alrededor le hablaban a Cuqui.
Coc le gritaba: Ests bien?
Cuqui le respondi: Estoy mojada.
Coc con los nervios entenda mal y gritaba: ests quemada
hija? Cuqui responda: Nooo, estoy mojada.
Coc insista: Ests quemada. Oh, no!
Por n le lanzan una cuerda.
Kiqui-rik le dijo: Amrratela a la cintura.
Cuqui respondi: No soy una nia.
El pap ms enojado an gritaba: Amrrate la cuerda!
Cuqui estaba sonrojada. El lorito la abrazaba. Te encontr le
deca. Cuqui: No, me da vergenza, no, no por favor.
Hicieron una gran esta. Cuqui apareci y todos sus compae-
ros comprendieron la fuerza de la amistad.
Entonces, el lorito le dijo: Quieres bailar conmigo, Cuqui?
Ella contesta tmidamente: Bueno Bailaron y bailaron por
los aires.

UNA TPICA NIA DE 8 AOS

rase una vez una tpica nia de 8 aos. Se llamaba Catalina.

Ya estoy grande deca.
Se fue al bosque a jugar. Recogi ores, fresas, y jug con las
ardillas; se comi toda su merienda que haba llevado dentro de un
bello maletn.
Lleg la noche, todo estaba oscuro, nada vea, slo la luna y se
imaginaba muchas cosas. Estaba asustada. No saba regresar a casa.
Sus padres la buscaban por toda la aldea, avisaron a los veci-
nos y a los amigos. Todos la buscaban; pero no la encontraron.

234
 Mi casa, qu alivio!
Entonces, despus de muchos abrazos y besos le pregunta-
ron:
Quin te trajo hasta casa?
La nia respondi: Una seora muy linda.
Pero, quin haba sido
Un domingo en misa la nia se acerc hasta la imagen de la
Virgen y sealndola dijo:
Mami, ven, mira. Ella fue quien me tom de la mano y me
llev hasta la casa.

LA TORTUGUITA QUE QUERA IR AL BAO

Al otro lado del bosque una tortuguita empezaba a conocer a los

animalitos que la rodeaban.
Mrame dijo la Mariquita tengo un pequeo caparazn
como el tuyo.
Casi somos iguales!, seamos amigas dijo Tortuguita.
Pasaron los das y estas nuevas amigas tenan muchos proble-
mas. Los animalitos del bosque se rean no podan entender una
amistad tan fuerte de dos personitas tan diferentes.
Un da terrible, Tortuguita dijo: Necesito un bao!
Respondi Mariquita: Mira all, corre!
Tortuguita lo vio: Qu asco!... mejor me aguanto.
Se dieron cuenta de que algo pasaba: todos los animalitos del
bosque corran. (Lo del mal olor era que el bosque se estaba que-
mando).
Mariquita Vuela, y slvate t! dijo Tortuguita.
No, no te puedo dejar sola, el fuego se acerca, siento su calor.
Vete, vuela por favor dijo Torguita angustiada.
Tengo una idea dijo Mariquita. Meti sus dedos en la boca
y silb tan fuerte como nunca.
Tortuguita dijo: me vas a dejar sorda.
Enseguida llegaron miles y miles de mariquitas. Se pusieron de
acuerdo y salvaron a Tortuguita del fuego.
Tortuguita segua diciendo: Quiero ir al bao, es urgente!

235
AYMER WALDIR ZULUAGA MIRANDA
puntoaparte@linuxmail.org www.sanesociety.org

Naci en Medelln (Colombia, 1967). Integr durante siete aos el

grupo experimental de teatro del Politcnico Colombiano Jaime
Isaza Cadavid. Es el representante del colectivo artstico Sane So-
ciety para los pases de habla hispana e integrante del Taller de
Poesa de la Biblioteca Pblica Piloto de Medelln. Viaj a Espaa
en el 2003, como ganador de la convocatoria Toma la palabra de
la Casa Domecq. En 2005 obtuvo el Primer lugar del Premio Nacio-
nal de Poesa otorgado por la Universidad Metropolitana de Ba-
rranquilla. Ha sido finalista de varios certmenes literarios interna-
cionales y sus columnas de opinin, agrupadas bajo el nombre de
La viga en mi ojo, se publican en revistas de Colombia, Espaa y
Noruega (La Ventana, revista para hispanoparlantes (Oslo). Primer
accsit en el Taller Literario 05 de Argentina, 2003, Finalista en el X
Premio de Cuento Carmen Bez de Mxico, 2003 y 2005. Segundo
lugar en el concurso de poesa y prosa Azul, San Jos de Costa Rica,
2003. Finalista Concurso Memorial Mago Merln, Editorial Ceyla,
Espaa, 2004. Finalista Concurso Historias Mgicas Y Verdaderas,
Aldeas Infantiles SOS, Espaa, 2005. Finalista Concurso Literario
Jorge Isaacs, Museo Cementerio de San Pedro, Medelln, 2005. Se-
gunda Mencin Cuento de Humor del cono sur de Amrica, Edito-
rial Despeadero, Argentina, 2005. Segundo mejor relato del ao
publicado por la Revista Oxigen, Zaragoza, Espaa, 2005. Finalista
en el III Concurso de relatos cortos Luis del Val, Ayuntamiento de
Sallent, Huesca, Espaa, 2006. Finalista en el I Certamen de Poe-
sa baco, Editorial baco, Madrid, Espaa, 2006. Finalista en el V
Certamen Literario Cartas de Dulcinea a Don Quijote, Escuela de
Escritores Alonso Quijano, Ciudad Real, Espaa, 2006.

OBRA LITERARIA: Algunos de sus cuentos fueron editados en el libro Trptico de

un junta-letras profesional (Medelln, Colombia, Editorial L. Vieco e Hijas, 2003.
Cuentos y poesas han sido publicados en diversas revistas y suplementos litera-
rios de varios pases.

236
 EL CONTADOR DE HISTORIAS

Arturo Ziga lea a sus hijos aquella calurosa noche. Acostumbra-

ba hacerlo antes de acostarse, pero esta vez intentaba con un libro
donde las palabras eran muy escasas, pues los dibujos ocupaban el
noventa por ciento de cada hoja y el tipo de letra que traa era de
enormes proporciones, dejando slo dos lneas escritas por hoja.
Al principio pens en devolverlo y esperar a que hicieran lo
mismo con su dinero, pero en un descuido suyo, y de Manuela, Ju-
lin logr tomar cuatro de sus hojas y poner all un empate en go-
les: rasg dos, arrug dos. As que le gustara o no, debi optar por
buscar en cada palabra su profundidad y volverse hbil en el duro
deporte de mantener las hojas cerca de la mirada de Julin, pero
lejos de sus inquietas manos. Tanto que ha avanzado la humanidad
y an no han inventado un libro para nios que se pueda chupar,
estrujar y rasgar y se conserve intacto; se quejaba.
Como el libro traa tan pocas letras, y Manuela preguntaba y
preguntaba por lo que deca y por lo que no deca en l, se vio en
la necesidad de agregarle un poco de palabras de su autora. Sin
embargo, ante una nueva lectura y una mala memoria, su hija de-
bi recordarle ciertas cosas que haba dicho en la versin anterior
y omita en sta. Ellos lo escuchaban, sorprendidos, ante las nue-
vas interpretaciones que le iban surgiendo. De esta manera logr
mantenerlos cautivados con el mismo cuento varias noches, cam-
bindolo de versin; no tanto por sus habilidades de expresin oral,
como por sus debilidades en los asuntos del recordar.
Una noche, regres muy cansado a casa con la esperanza de
encontrar a sus hijos dormidos y evitarse tener que volver sobre el
libro de cuentos a releerlo por millonsima vez. Su nivel de pacien-
cia estaba al lmite, se le cerraban los ojos y su mente estaba em-
botada. Las palabras le salan sin ninguna coherencia. No obstante,
ellos lo escuchaban con atencin, y el entusiasmo que mostraban
no le permita cerrar el libro para enviarlos a dormir sin la lectura.
Recorri ese pequeo libro tantas veces que se le haban ago-
tado las variantes, ya no atinaba nada nuevo para inventar; ni si-
quiera se acordaba de alguna de las primeras versiones que haba
improvisado. Tampoco consegua alejar las pginas de las manos
de Julin, quien se empecinaba en disfrutar del libro a su manera.

237
Entonces empez a decir palabras, una tras otra, sin ningn sen-
tido; pero matizando cada una de ellas, detenindose para mirar
el efecto logrado y continuando con el inverosmil relato. Sus hi-
jos lo seguan, fascinados, sin atreverse a interrumpir, esperando
escuchar cada ocurrencia suya. Saboreaban cada palabra como si
ella sola fuera el cuento, lo miraban encantados cuando brotaban
de sus labios las voces sueltas que no signicaban nada, pero que
daban vida nueva a la historia mil veces leda.
Sus hijos estaban maravillados, no les interesaba el signicado
de las frases, slo su sabor. Tomaban como referencia los sonidos
que Arturo absurdamente pronunciaba para imaginar el resto. l,
mientras tanto, senta una nueva sensacin en la boca, el redescu-
brir la magia de las palabras, el asombro de presentirlas nacer en
las cuerdas vocales. Disfrutaba tenindolas un instante entre sus
labios, antes de inarlas como globos para que la imaginacin de
sus hijos las sostuviera al volar.
Quiz fue buena inversin comprar el texto de pocas palabras,
pens Arturo y al otro da madrug a buscar un libro que tuviera las
hojas en blanco.

EL APRENDZ DE MAGO

Una de las cosas que ms le agradaban a Simn era, adems de ju-

gar, disfrazarse. Para l estar disfrazado tena un valor muy especial,
pues se transformaba y todo a su alrededor se volva mgico.
En el arte del disfraz empez iniciado por su padre. Un 31 de
octubre, cuando Simn estaba cerca de cumplir 7 aos, soaba con
lucir unos disfraces que salan en la televisin, pero el asunto del
precio inuy mucho en la decisin de sus padres. Papi, s, me
vas a comprar el disfraz que vimos ayer? pregunt el nio. No es
posible, por ahora no tenemos dinero para comprarlo respondi
su padre, al tiempo que le retiraba de su frente un mechn de cabe-
llo. Pero papi, mis amigos tendrn hermosos disfraces y yo no voy
a ponerme el mismo del ao pasado, respondi el nio. Su padre
le contest con una mirada y una leve sonrisa, pero saba que era
imposible satisfacer el capricho de su hijo, todos los gastos estaban
restringidos.

238
 Qu has pensado acerca de lo del disfraz del nio? Le pre-
gunt su esposa cuando estaban a solas. Tendr que ser algo sen-
cillo hecho en casa. No hay dinero.
Luego de un buen rato de conversar decidieron hacer una
capa negra con un pedazo de tela que sobr, y un gran sombrero
de cartulina negra. Simn consinti medrselo a regaadientes y
pudo verse frente al espejo. Simn, t sabias que los magos tie-
nen tres poderes muy especiales?
Ah s? Y cules son esos poderes, papi?
Tercero, pueden sorprender a las personas, segundo pueden
hacerlas sonrer y primero pueden aparecer y desaparecer objetos.
No le agrad el disfraz de mago. No estaba interesado en salir
con una capa negra y un sombrero hechos en casa, mientras sus
amigos saldran a lucir los bellos y costosos disfraces de la televi-
sin.
Su padre se qued callado por un momento, sac una moneda
de su bolsillo y le pregunt: Ves esta moneda?, pues voy a arro-
jarla hasta encima del televisor. Se concentr, alz su mano con la
moneda hasta su cabeza en varios intentos y la lanz. Simn no vio
su trayectoria, ni escuch cuando cay y cuando mir encima del
televisor, tampoco estaba la moneda. Su padre le mostr la mano
vaca, sonri y le dijo: Opsss, algo sali mal, tal vez si decimos las
palabras mgicas aparezca de nuevo. Repite lentamente estas pala-
bras: Arista pua que a la catay puna, y empez a mover de nuevo
su mano sobre la cabeza y a mirar jamente el televisor. Este gran
esfuerzo de concentracin y silencio se rompi cuando grit: Ta-
rn. All estaba de nuevo la moneda, en sus manos. Con una gran
sonrisa le dijo: No suees ser cantante sino cancin. No te confor-
mes con ser mago si puedes llegar a ser magia.
En la esta de la escuela haba una tarima para deslar con
el disfraz donde un profesor los presentaba y les regalaba dulces.
Estando en la la, uno de los nios que iba detrs de Simn le pre-
gunt: Y de qu se supone que ests disfrazado? De mago, le
respondi Simn. El nio, al ver el humilde disfraz, abri los ojos, se
ri y grit: Miren... dizque un mago!
Todos voltearon para verlo, y entonces su padre le dijo: Ya est
haciendo efecto tu disfraz, tienes el tercer poder del mago, ests
sorprendiendo a las personas. La gente no paraba de mirar a Simn

239
y algunos se empezaron a rer. Su padre tom fuerte su mano y le
dijo: Tienes ahora el segundo poder del mago, los haces sonrer.
Era su turno para mostrar el disfraz ante el pblico, as que su padre
muy atento a evitar distracciones y para recuperar el pulso de las
circunstancias agreg: S tienes magia, eres un mago, demustra-
les; y le entreg la moneda.
El profesor le pregunt acerca del disfraz. Simn contest que
era un mago, que tena el poder de sorprender a la gente, de ha-
cerla sonrer y de aparecer y desaparecer las cosas. Entonces Simn
alz su mano, mostrando la moneda, anunci por el micrfono que
la hara volar hasta el rbol que haba al frente y se concentr. To-
dos se quedaron a la expectativa. Simn lanz la moneda. Nadie vio
su trayectora, nadie escuch cuando cay y algunos nios que fue-
ron a mirar debajo del rbol, gritaron que all no estaba. Simn les
mostr su mano vaca, sonri y dijo: Opsss, algo sali mal, tal vez
si decimos las palabras mgicas aparezca de nuevo. Digamos lenta-
mente estas palabras: Arista pua que a la catay punai. Todos repe-
tan en coro mientras Simn mova su mano y miraba jamente el
rbol. Cuando todo el colegio estaba en silencio, esperando, Simn
grit: Tarn, y los sorprendi apareciendo la moneda. Los aplausos
y gritos an se escuchaban cuando Simn abandon el lugar.
De su padre aprendi muchas cosas, aunque no inmediata-
mente, solo con el tiempo le fueron llegando las conclusiones de
sus especiales maneras de actuar. Del disfraz de mago no conserva
ni la capa, ni el sombrero de cartulina negra, ni sus poderes, ni mu-
cho menos la moneda que us ese da; conserva slo una ancdota
que le cuenta con cario a aquellos que quieren tener pensamien-
tos mgicos.

240
241
 Este libro se termin de imprimir en los
talleres grficos de Edikapas C.A. Mrida-Venezuela
300 ejemplares, enero 2007

242