Vous êtes sur la page 1sur 5

A IDA AO TEATRO, DE KARL VALENTIN

Marido, na mesa, l o jornal; mulher entra precipitadamente.

MULHER - Adivinha s o que a nossa vizinha me ofereceu...

MARIDO - Deixe de bancar a criana. Diz logo.

MULHER - Toma, olha. Dois ingressos de teatro para o Fausto. Que que voc me diz?

MARIDO - E quando que isso comea?

MULHER - Eu no sei.

MARIDO - T bom, comea s sete e meia.

MULHER - J so quinze pras sete. A gente no vai estar pronto na hora, nunca.

MARIDO - E depois ns ainda no jantamos.

MULHER- O jantar est pronto.

MARIDO - Eu me apronto rpido. s o tempo de me pentear.

MULHER - Voc pode fazer isso depois, primeiro vamos comer.

(Ela sai, o marido pega um espelho e ope mesa; o espelho cai sempre. A mulher chega
com pratos e talheres.)

MARIDO - Prato feito novamente.

MULHER - Mas aqui nunca tem outra coisa.

(Tem uma salsicha pra cada um. Ele pega ambas, tira um metro do bolso da cala, mede
as salsichas, d a menor pra mulher e fica com a maior.)

MULHER - Toma: pur de batata.

(Ela se levanta e pe o pur no prato dele. O marido, furioso a impede com a mo.)

MARIDO - Eu posso muito bem me servir. (Os dois comem ruidosamente.)

MARIDO (lembrando) - E o menino? O que que a gente faz com o menino quando ele
voltar do trabalho?
MULHER - J pensei nisso. A gente j deixa o jantar dele quente e antes de sair escrevemos
um bilhete. (levantandose) Voc continua a comer; eu vou escrever. (Pega papel e lpis.)
Ento vou escrever que ns no estamos em casa.

MARIDO - No precisa escrever isso; ele vai ver. preciso que voc escreva que ns
samos.

MULHER - Mas, o que eu queria dizer. Eu vou escrever que ns no estamos aqui porque
samos.

MARIDO - Escreva: "Rio de Janeiro, 19 de junho..."

MULHER - No, eu vou escrever: "Querido..."

OS DOIS - Mas como que ele se chama mesmo?

MULHER -Voc, o pai dele, devia saber como que se chama o garoto.

MARIDO -Voc a me dele. Voc que devia saber.

MULHER - que a gente sempre chama ele de "garoto". Mas, como que ele se chama?
(aflita) Jesus... Maria... Jos. Ah. Jos o nome dele. Bom... "Meu caro Jos..."

MARIDO - Voc no pode escrever isso porque ele meu tambm.

MULHER -Nesse caso eu vou escrever: "Nosso caro Jos..." (para o marido) para que voc
nos deixe em paz. "Nosso caro Jos. Teu jantar est na cozinha, no forno. Aquea
novamente porque pode esfriar."

MARIDO (confuso) - Mas j estamos no inverno!

MULHER - Mas eu estou falando do jantar, que pode esfriar quando estivermos no teatro.

MARIDO- Ns vamos.

MULHER - Mas quando ele ler esse bilhete ns j teremos sado.

MARIDO - Ento, escreve: "...ns fomos..."

MULHER - "No caso do teatro estar fechado, ns voltaremos, talvez certamente, pra casa.
Receba as saudaes..."

MARIDO - "As mais respeitosas..."

MULHER - "Dos teus pais que saram, assim como da tua me."
MARIDO - Mas a me j est includa nos pais.

MULHER - E agora eu vou botar um ponto final, seno aquele imbecil vai continuar lendo.

MARIDO - Acrescente: "No caso de voc preferir seu jantar frio, voc no precisa
esquent-lo."

MULHER - "Porque seno ele ficar muito quente." Agora vamos deixar o bilhete na mesa.
(Ele pe o bilhete na mesa e coloca o vaso por cima.)

MULHER - Ai no pode. Com o jarro de flores ele vai pensar que o aniversrio dele.

MARIDO - Mas no o aniversrio dele.

MULHER - Mas isso vai confundi-lo. (O marido pe a carta no espelho.)

MARIDO - sensacional, olha: ele entra, vai at ali, se olha no espelho e diz: o que ser
esse bilhete? E ento ele o v.

MULHER - E se ele no olhar no espelho? Ah, j sei ! Eu vou escrever: "Quando voc
chegar, olhe logo no espelho que voc vai ver uma coisa." Bem, agora que ns perdemos
tanto tempo com esses bilhetes, j vo dar sete horas. Felizmente o teatro s comea s
oito horas MARIDO - Comea s sete e meia. MULHER - Eu acho que eu vou lavar a loua
s amanh de manh, seno vai ficar muito tarde. (Ele tira a mesa)

(Ela sai. O marido, nesse tempo se penteia cuidadosamente. A mulher volta com o vestido
marrom.)

MULHER -Ser que dava para voc fechar meu vestido que eu no posso fazer isso
sozinha.

MARIDO - Mas isso no roupa que se faa.

MULHER - No seja to estpido.

MARIDO Besteira! Vamos logo.

MULHER - Mas ainda por cima voc est vestido dessa maneira? Que camisa essa?

MARIDO - uma camisa de homem.

MULHER - Mas eu no saio com voc com essa camisa de forma alguma. As pessoas vo
pensar que eu sou uma miservel.

MARIDO - Ah, no tem importncia.


MULHER - No senhor, voc vai tirar essa camisa j e botar uma outra. Eu vou l pegar.
(Sai.)

MARIDO - Nunca mais, nunca mais eu vou ao teatro.

(Ele tira a roupa inteira e fica s com a camisa. Nesse momento entra a vizinha. Ao v-lo,
nu, de camisa, ela d um grito de pavor.)

MULHER - Por que que voc no bate na porta antes de entrar? E voc vai ficar parado
a, nu dessa maneira? V se trocar l no quarto. (Pra vizinha) Agora a gente est muito
ocupado; estamos indo ao teatro.

VIZINHA - Ah... desculpe incomodar; eu s queria um pouquinho de azeite para botar na


salada.

MULHER - Voc aparece sempre no pior momento. Alm do mais est sempre pedindo
alguma coisa emprestada. Bom, quanto voc quer?

VIZINHA - S uma gotinha.

MARIDO (volta com as calas na mo e esbarra na mulher) Onde est a minha camisa?

MULHER - (O azeite derrama no vestido da mulher.) Meu Deus do cu. S me faltava essa.

VIZINHA - Eu sinto muito, nem sei como me desculpar...

MULHER - Estragou todo o vestido. Pelo menos azeite, no vai ficar manchado. Agora
chega. Toma. (D o azeite pra vizinha.)

VIZINHA - Muito obrigada... (Sai.)

MARIDO Mas, afinal das contas, onde est minha camisa?

MULHER - Em cima da cadeira.

MARIDO - (Pega a camisa.) Meu Deus, meu Deus... Mas uma camisa de criana.

MULHER - a nica que havia dentro do guarda-roupas.

MARIDO - Anda logo, seno vamos perder a hora.

(A mulher o ajuda a vestir-se)

MULHER - Pronto !

MARIDO- Anda, anda. Os ingressos esto com voc?


MULHER - No, esto com voc.

MARIDO - Comigo? (Comea a procurar o boto.)

MULHER - Eu dei pra voc logo que eu vim da rua.

MARIDO - Vai ver que caram no cho.

MARIDO - Esto aqui.

MULHER - Deixa eu conferir a hora que comea. Quem tinha razo, mais uma vez? Eu. A
mulher sempre tem razo. Est escrito aqui no ingresso: o espetculo tem incio s oito
em ponto.

MARIDO - , voc tem razo. Incio s oito em ponto, sexta-feira, 17 de julho.

MULHER - Como? Sexta-feira? Mas hoje ainda quinta!!!!