Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
442
Martin Heidegger: Herclito
443
Ernildo Stein
444
Martin Heidegger: Herclito
ses da produo dos anos 30 ou expli- tas escolhas felizes para problemas s-
caes e auto-interpretao, tambm rios de traduo. A nova edio deve-
dos anos 30: dos erros e das errncias. ria, entretanto, rever certas escolhas
Herclito, que temos agora em portu- sobretudo o uso dos termos desco-
gus, uma espcie de manifesto e tam- brimento e desvelamento. Sache
bm uma despedida. A grande filoso- tarefa ou causa, no coisa, como apa-
fia de Martin Heidegger se encerra a. rece em geral no texto. Contra
A traduo brasileira de Mrcia um achado de luxo para Gegend (re-
de S Cavalcante Schuback uma bela gio). O texto est mundos frente
surpresa. L-se com gosto e quase sem do nvel de traduo de Ser e tempo,
o auxlio do texto em alemo. H mui- pela mesma tradutora.
445