Extrait normes

normes
Extrait
Systmes d'interphone de porte bifilaires
Formules et valeurs lectrotechniques 5.02
Symboles pour schmas lectriques 5.03
Dsignations 5.06
Dimensions du matriel dinstallation 5.07
Symboles de planification 5.08
Indices de protection 5.09
elcoelcoelco 5.10
Symboles pour luminaires 5.11
Symboles pour matriel et appareils 5.11
Symboles de contrle et de scurit 5.13
Nombre de lampes fluorescentes 5.14
par disjoncteur de ligne
Courants de mesure et de court-circuit 5.15
des transformateurs normaliss
Chute de tension 5.16
Comparatif des anciens et nouveaux 5.17
codes des couleurs des conducteurs
Certificat dessai relatif au certificat 5.18
de scurit
Mesure de la rsistance disolement 5.19
Mesures de circuits ferms 5.21
Protection diffrentielle 5.22
Mesure de terre, liaisons quipotentielles 5.25
Contrle des prises lectriques 5.26
Contrle dappareils lectriques 5.27
Ensembles dappareillage 5.28
Machines lectriques 5.30
Exploitations agricoles, 5.32
enseignes lumineuses

Les documents ont t vrifis sur la base des normes

en vigueur. Aucune responsabilit nest assume en
cas derreurs. En cas de doute, se rfrer aux normes
officielles.

Le contenu est issu du document "Mesurer selon

NIBT" (Werner Berchtold, dipl. El. Ing. HTL).

5.01
normes
Extrait

Formules et valeurs lectrotechniques

Loi dOhm Charge Intensit du courant (1 x 230 V~) I= intensit du courant en A

lectrique Ix = courant partiel en A
U
I=
U
R
U =R I
Q=I t
I=
Z
I I = I12 + I 22 R = rsistance en
U = tension en V
Q = quantit de charge en C Coulomb (Ah)
t= dure en s (h)
Z = impdance en
Iph = courant de phase en A
Couplage triangle Couplage toile Puissance active (1 x 230 V~) Uph = tension simple en V
quilibr cos = facteur de puissance
I P = puissance active en W
I st =
3
U = 3 U st

P = U I cos S = puissance apparente en VA
Q = puissance ractive en var
P = rendement
I= K = cot dnergie en ct
Puissance
U cos Ta = prix pour 1 KWh en ct
t(h) = dure en h
P =U I
P = I2 R
2
Puissance active (3 x 230 V~)
P1 = puissance avant variation en W
P2 = puissance aprs variation en W
P = puissance relle en kW
2
W U n= nbre de tours du disque
P=
t
2
P=
R
P = 3 U I cos
P c=
compteur ou impulsion pendant
la dure T
nbre de tours du disque
U2 I=
P2 = P1
U12

2
Variation de I

cos 3 U compteur ou impulsion pour faire 1 kWh
t(s)= dure en s
en fonction de P Puissance apparente Cot de lnergie Formule compteur
2
P2
P2 = P1
I2
I1
2
I 2 = I1
P1
S = P 2 + Q 2 (VA) = P
cos
=
Q
sin
K = Ta P t(h) P=

3600 n
c t(s)
Rsistance en parallle Pour 2 rsistances R = rsistance en
1
RTotal =
1
+
1
+
R1 R2 R3
1
+ ... RTotal =
R1 R2
R1 + R 2
R = R1 + R2 + R
R1 = rsistance partielle
Xc = ractance capacitive en
XL = ractance inductive en
1 1
Rq = rsistance quivalente en
Z= Z= RA = rsistance initiale en
1

1 1 1 Z = R 2+ X L2 R = diffrence de rsistance en
XL XC 2 2
R XL = coeff. de temprature en / C
= diffrence de temprature en C
Rsistance quivalente Rsistance quivalente Inuence de la temprature sur la = frquence angulaire en 1/s (2f)
3 R montage
RSt =
2
montage
R triangle RSt =

Ractance inductive (~)

toile
2
R = R A
rsistance

Ractance capacitive (~) Rsistance dune ligne

C = capacit en F (Farad)
L= inductance en H
Uv = chute de tension en V
P = puissance globale
L= longueur de la ligne
10 6 L
XL = L
Xc =

C
R=
A

= conductivit en m/mm2
A = section en mm2
I= intensit du courant en A
Chute de tension (1 x 230 V~) Chute de tension (3 x 400 V~) Rsistance Conductance S = densit du courant en A/mm2
G = conductance en S (Siemens)
UV =
2 L P
UV =
L P
R=
I
G=
1 R = rsistance en

A U
Condensateurs en

A U
1
Condensateurs en srie Densit de courant
A R = rsistivit en mm2/m

parallle
1 I
C = C1 + C2+ C.. CTotal =
1 1 1
S=
+ +
C1 C2 C3
+ ... A

argent Ag 0.0165 cuivre Cu 8.9 Temprature 0C = 273.15K

Rsistivit Cu Poids spc.
cuivre 0.0175 aluminium Al 2.70 Puissance 1PS = 0.74KW
mm2/m Au Kg/dm3 Fe 7.87
or 0.023 fer
aluminium Al 0.029 Cu 0.0039 Energie 1 kcal = 4.2 kJ
Coefficient de cuivre
Conduc- cuivre Cu 57 temprature aluminium Al 0.0036 Acclration 9.81 m/s2
tivit aluminium Al 34,5 /(*C) 1/K fer Fe 0.00657 terrestre
m/mm
2
fer Fe 7,7 Chaleur massique eau 4.19 Attraction 9.81 N/kg
kJ/(Kg*K) air 0.992 terrestre

5.02 Sous rserve de modications techniques

 normes
Extrait
Symboles pour schmas lectriques

Types de courants et de tensions

Courant continu Entranement par moteur lectrique
M
2M Rseau cour. cont. avec conduct. mdian 220/110 V
Courant alternatif Commande par temporisateur lectrique
Courant continu ou alternatif
50Hz Cour. altern. avec indic. de la frquence Commande par niveau liquide
3N 50Hz
400/230V
Courant alternatif triphas avec
conducteur de neutre, 50 Hz, 400/230 V Commande par compteur dvnement
3N 50Hz/
TN - S
Courant alternatif triphas, 50 Hz, avec
neutre et conducteur de protection spar Mise la terre, masse, compensation de potentiel
+ Ple positif Mise terre, symbole gnral
- Ple ngatif
Mise terre de protection
Rglages
Rglage linaire
Masse
Rglage non linaire
Compensation de potentiel
Dpendant de la temprature
Contacts
5 Rglage en 5 niveaux Contact fermant (contact de travail,
oder
normalement ouvert, N.O.)
Rglage automatique Contact ouvrant (contact de repos,
oder
normalement ferm, N.C.)
Effet et dpendance Contact de commutation avec interruption
oder

Effet thermique
Contact de commutation bidirectionnel
Effet lectromcanique
Contact de commutation sans interruption
Effet magntique
Contact glissant
Retard a fermant durant lenclenchement
b fermant durant le dclenchement
Rayonnement, p. ex. lumineux a b c

c fermant dans les deux directions

Appareils de commande et mthodes Contact fermant avec
Action manuelle a fermeture anticipe
a b
b fermeture retarde
Action manuelle et protection contre Contact ouvrant avec
leffleurement intempestif a ouverture anticipe
Action par traction a b
b ouverture retarde
Contact de travail avec fermeture
Action par pression
retarde
Action par rotation Contact de repos avec
a fermeture retarde
a b
Action par rapprochement b ouverture retarde
Contact avec rtroaction automatique
Action par effleurement a contact fermant (no)
a b
b contact ouvrant (nf)
Action par roue manuelle Contact fermant sans rtroaction
Action au pied
Interrupteur manuel
Action par levier
Interrupteur touche pression
Action par poigne manuelle
amovible Interrupteur rotatif
Action par cl
Interrupteur n de course
Action par manivelle a contact fermant (no)
a b
Action par commande came b contact ouvrant (nf)
Contact dpendant de la temprature

Entranement hydraulique ou pneumatique a contact fermant (no)
a b
avec indication de direction b contact ouvrant (nf)
Entranement lectromagntique Contact thermique ouverture
automatique (p. ex. bimtal)
Commande par effet thermique Contact dun relais thermique

Sous rserve de modications techniques 5.03

normes
Extrait

Symboles pour schmas lectriques

Conducteur et lments de liaison

Circuit lectrique, reprsentation Fusible avec contact de signalisation
gnrale pour lignes, cbles

Conducteur de protection, ligne PE Interrupteur avec fusible incorpor

Conducteur PEN Sectionneur avec fusible

Conducteur de neutre Sectionneur de charge avec fusible

Reprsentation monopolaire pour Parafoudre

3 3 conducteurs

~ 230 V
Circuit courant alternatif, 230 V, Relais, symbole gnral
2 conducteurs de 16 mm2 en Cu oder
2 x16 mm2 Cu

3N 50 Hz 400 V Ligne courant alternatif triphas 50 Hz, Relais

400 V, 3 ples conducteurs de 120 mm2 a retard au dclenchement
3x120mm2 +1x50mm2 et conducteur de neutre 50 mm2 a b b retard lenclenchement
Conducteur avec blindage Rsistance, symbole gnral

Conducteur souple Rsistance rglable

L3 Conducteurs torsads Rsistance dpendant de la tension

(varistor)
L1 U

3 conducteurs dans un cble Rsistance rglable en position

dclenche

Paire coaxiale Potentiomtre avec curseur mobile

Prise ou prise enchable Rsistance avec deux points de

drivation xes

Fiche ou che enchable Shunt

5 Prise et che (5 ples) Corps de chauffe

Condensateur, symbole gnral

Appareils
Disjoncteur Transformateur avec deux enroulements,
a contact fermant (no) oder convertisseur de tension
a b b contact ouvrant (nf)
Disjoncteur avec dclenchement Elment ou accumulateur.
automatique La grande plaque reprsente le ple positif,
la petite le ple ngatif.
Disjoncteur pour coupure en charge oder
Batterie de piles ou daccumulateurs
oder

Sectionneur Diode, symbole gnral

oder

Sectionneur de charge Varistor, Diac

Sectionneur de charge avec dclenchement Triac, Zweirichtungs-Thyristortriode

automatique

Coupe-circuit de surintensit (fusible) Photorsistance

symbole gnral

Fusible avec dispositif de notication Photodiode

mcanique

5.04 Sous rserve de modications techniques

 normes
Extrait
Symboles pour schmas lectriques

* sera remplac par lun des caractres Symbole KNX

symboliques : BA Coupleur de bus
C = commutatrice
G = gnratrice
GS = gnratrice synchrone DR Filtre
M = moteur
MG = exploitation motrice ou gnratrice
MS = moteur synchrone SV Alimentaton de tension
_ = courant continu

= courant alternatif
Convertisseur courant continu NG Bloc secteur, alimentation en tension
avec filtre intgr

Redresseur LK Coupleur de ligne

Redresseur double pont BK Coupleur de zone

LV Amplificateur de ligne

Onduleur EIB RS232 (V24) Interface srielle RS232

RS232

Redresseur/onduleur GAT Interface externe

EIB * ISDN
* SPS
Appareil de mesure, symbole gnral * FB (bus de terrain)
a appareil daffichage * DCF77
b appareils denregistrement a) Capteur
c compteur a mention du logiciel utilisateur
a b c b)
* lunit de mesure sera indique b grandeur physique dentre
Capteur binaire
Lampe, lampe tmoin Entre binaire
Couleurs de lampes Type de lampes Terminal de saisie
RD = rouge Ne = non b) Interface touche
YE = jaune Xe = xnon b grandeur physique dentre et
GN = vert Na = vapeur de sodium dsignation des canaux dentre
BU = bleu Hg = mercure Capteur touche
WH = blanc I = ode n Touche
IN = lampe incandesc.
FL = lampe uoresc. Capteur de temprature
IR = infrarouge
T
UV = ultraviolet
LED = diode lumineuse Dtecteur de temprature
Lampe de signalisation, clignotante Commutateur de temprature
T
Thermostat dambiance
Capteur de mouvement
Dispositif de signalisation, PIR = passif infrarouge
PIR
lectromagntique US = ultrason
Dtecteur de mouvement
Indicateur de position,
PIR
lectromagntique
Horloge
Klaxon Garde-temps
t
Capteur chronologique
Horloge de commutation
Sonnerie n Programmateur
t
Temporisateur
Acteur
Sonnette Appareil de commutation
n Sortie binaire
Terminal de sortie
Sirne Acteur de jalousie
Interrupteur de jalousie

Vibreur, roneur Acteur de variation

Acteur de commutation / variation

Sous rserve de modications techniques 5.05

normes
Extrait

Dsignations

Caractres alphabtiques du type de moyen dexploitation

Carac- Moyen dexploitation Exemples
tres

A Modules Amplicateurs, combinaisons dappareils

B Convertisseurs de grandeurs non lectr. Convertisseur de mesure, synchro-transmetteur,
en grandeurs lectr. et inversement capteur angulaire
C Condensateurs Condensateurs de compensation, dparasitage, dmarrage
D Dispositifs de temporisation et de mmorisation, Lignes de retard, lments bistables et monostables,
lments binaires mmoire tores, registres
E Divers Eclairage, chauffage ainsi que dispositifs qui ne font pas
partie du tableau
F Dispositifs de protection Scurits, dclencheurs, verrouillages
G Gnrateurs, alimentations lectriques Batterie, blocs secteurs, oscillateurs
H Dispositifs de signalisation Signalisations lumineuses, signalisations acoustiques
K Relais, contacteurs Relais temporiss, contacteurs principaux et auxiliaires
L Inductances Ballasts inductifs, bobines dallumage
M Moteurs Moteurs courant alternatif, triphas, continu
P Appareils de mesure, dispositifs de test Dispositifs de mesure afficheurs, compteurs
Q Appareils de commutation courant fort Sectionneurs, sectionneurs de puissance, interr. principaux
R Rsistances Rsistances xes et rglables, shunts, thermistances, etc.
S Interrupteurs auxiliaires, slecteurs Touche pression, interr. de commande, commutateur rotatif
T Transformateurs Convertisseurs de courant et de tension, transformateurs
de commande, secteur et de protection
U Modulateurs, convertisseurs de grandeurs Convertisseurs de frquence, transducteurs,
lectriques dmodulateurs, dispositifs de codage
V Tubes, semi-conducteurs Tubes cathodiques, diodes, tube dcharge gazeuse
W Elments de transmission Guide dondes, jeux de barres, cbles
X Bornes, dispositifs enchage Bornes visser et souder, ches, prises
Y Dispositifs mcaniques enclenchement lectrique Freins, embrayages, soupapes pneumatiques
Z Terminaisons, ltres, limiteurs Imitation de cbles, rgulateur dynamique
Codes dinstallation
Codes dinstallation pour installation de type apparent (AP)
IC 11 AP conditions de montage simples : par ex. sur bois, plaques de pltre, sols bruts, plafonds bruts, bases de montage dj prpares et similaires.
IC 12 AP conditions de montage normales : par ex. sur briques de terre cuite, briques silico-calcaires, bton, matires synthtiques,
polyester renforc de bres de verre, tles, rails dancrage, rails de xation, et similaires.
IC 13 AP conditions de montage difficiles : par ex. sur constructions mtalliques, sol brut mise niveau prcise incluse, et similaires.
Codes dinstallation pour installation de type encastr ou noy (ENC)
IC 20 ENC conditions de montage trs simples : par ex. dans fouilles, saignes, ouvertures, percements, botes dencastrement existantes, et similaires.
IC 21 ENC conditions de montage simples : par ex. dans plaques de pltre, matires synthtiques, matriaux isolants, coffrage de dalles, et similaires ;
de mme que dans les saignes, ouvertures et percements effectus par les soins de la direction des travaux, selon les indications de linstallateur-lectricien.
IC 22 ENC conditions de montage normales : par ex. dans parois creuses, briques de terre cuite, coffrage de mur et similaires ; de mme
que dans coffrages de dalles avec isolation dj pose. Y compris excution des dcoupes.
IC 23 ENC conditions de montage difficiles : par ex. dans briques silico-calcaires, poutres en bois, maonneries de parement, dans dalles avec cavit,
ou hourdis, et similaires ; travaux de rhabillage aux soins de la direction des travaux.
Codes dinstallation pour installation dappareils de type insrer (INS)
IC 31 INS conditions de montage simples : par ex. dans bases de montage dj prpares ou dans des combinaisons
modulaires, et similaires ; percements et dcoupes aux soins de la direction des travaux.
IC 32 INS conditions de montage normales : par ex. dans matires synthtiques, matriaux tendres, et similaires ; avec excution des percements et dcoupes.
IC 33 INS conditions de montage difficiles : par ex. dans des tles minces et similaires ; avec excution des percements et dcoupes.
Codes dinstallation pour tirage et pose de cbles et ls (TIR)
IC 52 TIR conditions de montage normales : par ex. dans tubes, canaux avec sparation, et similaire.
IC 53 TIR conditions de montage difficiles : par ex. dans tubes existants contenant des ls ou des cbles ; sur des
chelles cbles, et des canaux grille, et similaires ; xation des cbles un un ou en faisceaux, avec sparation.
Codes dinstallation pour le raccordement de cbles et de ls aux installations, machines ou appareils, installs par les
soins de la direction des travaux (RACC)
IC 71 RACC conditions de montage simples : par ex. raccordement sur bornes, par enchage, coupure-serrage et similaires.
IC 72 RACC conditions de montage normales : par ex. raccordement sur bornes, par vissage, brasage et similaires.
IC 73 RACC conditions de montage difficiles : par ex. raccordement par soudage, par cosses de cbles et similaires.
Selon le degr de difficult, 2 4 codes dinstallation sont dnis de manire chelonne pour chacun des 5 groupes de types dinstallation
(AP, ENC, INS, TIR, RACC) selon le chapitre NPK 511.

5.06 Sous rserve de modications techniques

 normes
Extrait
Dimensions du matriel dinstallation

Diamtre extrieur en mm
Cbles TT, CH-N1VV-U (fil rigide) CH-N1VV-R (fil souple)
mm 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 10x 12x 16x 21x 27x
1.5 4.4 6.7 7.2 7.8 8.6 9.6 9.6 11.2 12 12.5 16.2 18.2 21
2.5 5 8.1 8.6 9.5 10.5 12.9 12.8 14.2 16.7 17.3 19.4 22 25
4 5.6 9.3 10 11 12.2 13.6
6 5.7 10.4 11.2 13.2 13.9 15.3
10 7.8 14 14.2 17.5 18.9 22
16 8.9 17.2 18.5 20.4 22.4 U72 x0.5 III. x0.8 III.
25 10.8 21 25 24.7 27.5 1x4 4.1 5.7 4.5 5.5
35 12.1 23 26 27.8 30.6 2x4 6.3 8.9 6.5 7.5
50 13.9 32.4 35.9 3x4 6.3 9.6 6.5 9
70 15.9 39.9 40.9 5x4 8 11.7 8.5 12
95 18.5 47.7 7x4 8.6 12.6 - -
150 22.7 10x4 11.2 16.3 11.5 16
185 25.4 20x4 13.5 20.1 13.2 21
240 28.7 30x4 16.2 25.1
Cbles TD, NO5VV-F
0.75 6.4 6.8 7.4 8.3
1 6.6 7 8.1 8.8 9.9 10.8 11.3 12.7 13.2 14.8 17
1.5 7.6 7.6 9.3 10.3 11.3 11.8 12.8 14.5 15.5 17.3 20
2.5 9.4 10.2 11.2 12.4 14.2

Diamtre intrieur des tubes dinstallation

Tubes Nombre maximum de ls T
M KIR AI KRF KRFG 1 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50
taille
( mm) 13.2
16 13.3 16.8 14 15.8 10.4 4 3
20 17.2 21.8 18 20.6 14.1 7 6 4 2 1 1
25 21.5 28.8 22.6 27 18.4 14 12 7 4 3 - 1 1 1
32 28.2 36.8 29.4 34 23.6 7 5 3 2 - - 1
40 35.8 46.8 37.4 43.5 - 7 5 5 2 2 2
50 45.5 59.4 47.2 56 - 7 7 5 5 3
63 57.8 60 - 7 6 5

Perage pour passage de cbles Canaux dinstallation

Filetage Diamtre Dimension Nombre maximum de cbles
mtrique dalsage 6.9 mm 8.2 mm 10 mm 12.2 mm
M6 6.5
M8 8.5 LF15015 2 1 1 0
M10 10.5 LF20020 3 2 1 1
M12 12.5 LF20035 6 4 3 2
M16 16.5 LF30045 13 9 6 4
M20 20.5 LF40040 16 11 7 5
M25 25.5 LF40060 23 16 11 7
M32 32.5 LF40090 38 26 18 12
M40 40.5 LF60060 35 25 16 11
M50 50.5 LF60150 91 64 42 29
M63 64.5 LF60190 117 82 55 37
M75 75.5 LF60230 143 100 68 45

Sous rserve de modications techniques 5.07

normes
Extrait

Symboles de planification

Disposition de linstallation lectrique selon BPK

23 Installations lectriques 232 Installations courant fort

230 Position de transition
231 Installations centrales courant fort
.0 Installations haute tension
.1 Distributions principales, mesures
.2 Installations de compensation du courant ractif
.3 Alimentations de secours
.4 Lignes lectriques jusquau distributeur principal
.5 Mises terre
.0 Lignes lectriques principales et lignes ascendantes
.1 Installations dclairage, montage de luminaires
.2 Installations motrices et caloriques
.3 Tableaux de distribution secondaire
.4 Tableaux de commande et de rgulation
233 Fourniture de lampes et luminaires
234 Appareils lectriques

Symboles de schmas

Interrupteurs et prises Lignes Luminaires

Interrupteur 1-3 ples En gnral Point de raccordement
pour luminaires
Interrupteur double En haut plafond Plafonnier avec
sch 1 lampe incandescence
Commutateur En ou sur paroi Luminaire mural avec
sch 2 lampe incandescence
Commutateur En ou sur bon Eclairage de secours
sch 3
Inverseur double Sur le bton Lampe fluorescente
sch 6 1 tube
Poussoir Canal de plafond Lampe fluorescente
2 tubes
Prises en gnral* Canal de plancher Disjoncteur diffrentiel
FI courant de dfaut
Prise avec contact Canal dallge Parafoudre
de protection
12 3 Prise type 12, Croisement de ligne Coffret de distribution
3x sans liaison
Prise T15 Drivation avec Raccordement final
T15 liaison (botier) pour cble
Fiche avec cordelette 3 x 1,5 mm 2 Ligne avec 3 x 15 mm2 Consommateur
pose AP
* En pratique, le symbole gnral sera 4 x 4 mm 2 Ligne avec 4 x 4 mm2 Appareil mnager
souvent utilis pour la prise T12, pose AP
respectivement le symbole avec Cordon de raccorde- Appareil de chauffage
contact de protection pour T13. ment, ligne flexible av. indic. de puissance
On peut cependant aussi utiliser Paire de conducteur Chauffe-eau
uniquement le symbole gnral et coaxiale
rpertorier chaque prise lectrique. Installation dclairage Cuisinire

Installation de force Ventilateur

Installation chauffage Appareil frigorifique

Installation de courant Appareils de protection et

faible de distribution
Installation Fusible en gnral
tlphonique
Antenne ou Fusible 1P 1 ple
10
lectroacoustique 10 A Gr. I
Ligne vers le haut ou Fusible 3P+0
25
depuis le haut 3 ples 25 A Gr. II
Ligne vers le bas ou NHS Fusible 3P+0 HPC
depuis le bas 400 400 A
Ligne traversante ou Sectionneur de neutre
grimpante mont sparment
Disjoncteur

5.08 Sous rserve de modications techniques

 normes
Extrait
Indices de protection

Lindice de protection des enveloppes de matriel Exemple :

lectrique basse tension est dni par la norme IP415 le tableau ci-dessous donne lexplication des
EN 60-529 ; lindice de protection (IP) est caractris 3 chiffres caractristiques
par 3 chiffres relatifs aux inuences externes.

1er chiffre : 2e chiffre : 3e chiffre :

protection contre les corps solides protection contre les liquides protection mcanique

IP Tests IP Tests IP Tests

0 pas de protection 0 pas de protection 0 pas de protection
1 protg contre 1 protg contre 1 150 g nergie de
les corps soli- les chutes choc :
des > 50 mm verticales de 0,225 joule
(ex.: contacts gouttes deau
50 mm 15 cm
involontaires (condensation)
de la main)
2 protg contre 2 protg contre 2 250 g nergie de
les corps solides les chutes de choc :
> 12 mm gouttes deau 0,375 Joule
(ex.: doigts de jusqu 15 de
12 mm 15 cm
la main) la verticale

3 protg contre 3 protg contre 3 250 g nergie de

les corps soli- leau de pluie choc :
des > 2,5 mm jusqu 60 0,500 Joule
(outils, fils) de la verticale
20 cm
2,5 mm

4 protg contre 4 protg contre 5 500 g nergie de

les corps soli- les projections choc :
des > 1 mm deau de toutes 2,00 Joule
(outils fins, directions
1 mm petits fils) 40 cm

5 protg contre 5 protg contre 7 1,5 kg nergie de

les poussires les jets deau choc :
(pas de dpts de toutes direc- 6,00 Joule
nuisibles) tions la lance
40 cm

6 totalement 6 protg contre 9 5 kg nergie de

protg contre les projections choc :
les poussires deau assimila- 20,00 Joule
bles aux
paquets de mer 40 cm

7 15 cm protg contre
Chiffres supplmentaires les effets de
Code IK : protection contre les chocs limmersion
mcaniques (EN 50-102)

Code IK nergie de choc

00 pas de protection 8 protg contre
m
01 0,15 joule les effets pro-
02 0,2 joule longs de
03 0,35 joule limmersion
sous pression
04 0,5 joule
05 0,7 joule
06 1 joule
Protection des personnes
07 2 joule lettre A protg contre laccs du dos de la main
08 5 joule additionnelle B protg contre laccs du doigt
09 10 joule (facultatif) C protg contre laccs doutils
10 20 joule D protg contre laccs de pices avec l rigide

Sous rserve de modications techniques 5.09

normes
Extrait

Symboles pour luminaires

Symboles pour luminaires

pas de Luminaires apparents convenant au montage

symbole sur des surfaces normalement inammables
Luminaires apparents ne convenant pas au montage
sur des surfaces normalement inammables

pas de Luminaire encastrer convenant au montage

symbole sur des matires normalement inammables.
Luminaire peut tre recouvert dun calorifuge.
Luminaire encastrer convenant au montage
sur des matires normalement inammables.
Luminaire ne doit pas tre recouvert dun calorifuge.
Luminaire encastrer ne convenant pas au montage
sur des matires normalement inammables

Luminaire encastrer ne convenant pas au montage sur

des matires normalement inammables.
Luminaire ne doit pas tre recouvert dun calorifuge.

5.10 Sous rserve de modications techniques

 normes
Extrait
Symboles pour matriel et appareils

Symboles pour les transformateurs Nouveaux symboles selon EN 61558-2

A B
Transformateur avec enroulements spars,
A) rsistant aux court-circuits B) non rsistant aux court-circuits

Transformateur avec enroulements spars, non dangereux en cas de dfaillance.

En cas de surcharge ou de court-circuit, le transformateur sarrte durablement
de fonctionner.

Autotransformateur
A) rsistant aux courts-circuits B) non rsistant aux courts-circuits

Transformateur de scurit avec trs petite tension secondaire

A) rsistant aux courts-circuits B) non rsistant aux courts-circuits

Transformateur de commande avec enroulements spars,

pouvant tre passagrement en court-circuit

Dsignation des conduites selon NIN et EN 61 386-1

1 X X 1 4XXX XX2X XX

1 Pas de propagation de flammes, 2 propagation de flammes

Flexibilit : 1 rigide, 2 exible
Temprature max. : 1 +60C, 2 +90C,
3 +105C, 4 +120C, 5 +150C, 6 +250C
Temprature min. : 1 +5C, 2 -5C, 3 -15C,
4 -15C, 5 -45C
Rsistance la pression : 1 trs faible, 2 faible,
3 moyen, 4 lev, 5 trs lev

Dsignation du matriel dinstallation

Dsignation Proprits

H orange Bote pour interrupteurs

et prises pour parois
creuses

B Les botiers et botes

conviennent pour des
installations en bton.

Sous rserve de modications techniques 5.11

normes
Extrait

Symboles de contrle et de scurit

Contrle priodique des appareils lectriques Marques et signes de scurit

portatifs, cbles, etc. (VGB 4)
Scurit et qualit testes et surveilles
Appareils pour chantiers, par Electrosuisse. Garantie des
ateliers et fabriques chaque anne caractristiques de qualit et de scurit
spciques la branche.
Appareils pour bureaux
et administrations tous les 2 ans
Scurit vrie et surveille par
Appareils de mesure de tension Electrosuisse. Garantie donne pour la
(preuve du fabricant) tous les 5 ans conformit avec les standards
internationaux de scurit.
Pour tous les autres moyens de protection, essai de
fonctionnement lors de chaque utilisation. Ce signe de scurit signie scurit
Les appareils tests doivent tre munis d'un autocollant contrle par Electrosuisse. Il garantit
certiant la ralisation de l'essai. l'utilisation sre de l'lectricit.
Classes de protection des matriels lectriques
Signe europen de conformit pour
Classe de protection I
avec conducteur de protection PE
produits lectrotechniques. Le signe
signie la conformit avec les normes
europennes de scurit et est attribu
Classe de protection II
avec double isolation (surisolation)
par un organisme de certication.
Le numro caractrise le pays, p.ex. le
13 pour la Suisse, le 10 pour l'Allemagne,
Classe de protection III
avec protection par TBTS
03 pour l'Italie, etc.
jusqu 50 VAC
Certication selon procdure HAR,
p.ex. pourcbles.

Le marquage CE signale la conformit

avec les exigences des normes
applicables et est destin aux
organismes de surveillance tatique
(douane).

Certication selon la procdure

KEYMARK. Conrmation de la
conformit aux normes, p.ex.
appareils mnagers.

5.12 Sous rserve de modications techniques

 normes
Extrait
Nombre de lampes uorescentes par disjoncteur de ligne

Nombre de lampes uorescentes par disjoncteur de ligne

Excution : inductive A compensation parallle Duo

Puissance en W 9/11 18 18 24/26 36 58 9/11 13/18 18 18/24 26 36 58 24/26 18 36 58
Caractristiques Courant Type (Tridonic)
disjoncteurs nominal TC TC-D TDL TC-L TL TL TC TC-D TC TC-L TC-D TL TL TC-L TL TC
TC-D TC-D
TC-L T TC-L T TC-L T TC-L TC-L
B 10 62 47 27 30 23 14 71 71 32 32 20 60 54 46 28
13 81 61 35 39 30 19 93 93 41 41 26 78 70 60 37
16 100 75 43 48 37 23 114 114 51 51 32 96 86 74 46
20 125 94 53 60 46 28 144 144 64 64 41 120 106 92 56
25 156 115 66 75 57 36 179 179 79 79 51 150 132 114 72
C 10 62 47 27 30 23 14 99 99 44 44 27 60 54 46 28
13 81 61 35 39 30 19 129 129 81 58 36 78 70 60 37
16 100 75 43 48 37 23 159 159 71 71 44 96 86 74 46
20 125 94 53 60 46 28 201 201 89 89 56 120 106 92 56
25 156 115 66 75 57 36 250 250 110 110 71 150 132 114 72

Excution : Ballast lectronique T16 Ballast lectronique T26

Puissance en W 28W 35W 54W 18W 36W 58W
Flamme 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
Type PCA T5 PRO (Tridonic) PCA T8 PRO (Tridonic)
B 10 22 9 23 10 15 7 23 22 23 10 16 7
13 39 14 40 15 23 10 40 40 40 15 23 10
16 40 15 40 15 25 12 70 70 70 21 33 13
20 45 18 70 22 40 15 70 70 70 22 40 15
C 10 44 18 46 20 30 14 46 44 46 20 32 14
13 78 28 80 30 46 20 80 80 80 30 46 20
16 80 30 80 30 50 24 104 140 140 42 66 26
20 90 36 140 44 80 30 110 140 140 44 80 30

Excution : Ballast lectr. T16, p. variateur Ballast lectr. T26, p. variateur

Puissance en W 28W 35W 54W 18W 36W 58W
FlammE 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
Type PCA T5 ECO/EXCEL (Tridonic) PCA T8 ECO/EXCEL (Tridonic)
B 10 16 8 16 8 11 7 15 10 15 5 10 5
13 25 11 25 11 16 11 25 15 25 10 15 10
16 36 15 36 15 22 14 40 20 35 15 20 15
20 40 17 40 17 25 17 40 23 38 15 23 15
C 10 32 16 32 16 22 14 30 20 30 10 20 10
13 50 22 50 22 32 22 50 30 50 20 30 20
16 72 30 70 30 44 28 80 40 70 30 40 30
20 80 34 80 34 50 34 80 46 76 30 46 30

Sous rserve de modications techniques 5.13

normes
Extrait

Courants de mesure pour moteurs courant triphas

Valeurs indicatives
Puissance 230 V 400 V 500 V 690 V
Courant Fusible de Courant Fusible de Courant Fusible de Courant Fusible de
mesure dmarrage mesure dmarrage mesure dmarrage mesure dmarrage
moteur direct moteur direct moteur direct moteur direct
/ / / /
kW cos % A A A A A A A A A A A A
0.06 0.7 58 0.37 2 0.21 2 0.17 2 0.12 2
0.09 0.7 60 0.54 2 0.31 2 0.25 2 0.18 2
0.12 0.7 60 0.72 2 2 0.41 2 0.33 2 0.24 2
0.18 0.7 62 1.04 4 2 0.6 2 0.48 2 0.35 2
0.25 0.7 62 1.4 4 2 0.8 4 2 0.7 2 0.5 2
0.37 0.7 66 2 6 4 1.1 4 2 0.9 2 2 0.7 2
0.55 2 69 2.7 10 4 1.5 4 4 1.2 4 2 0.9 4 2
0.75 0.7 74 3.2 10 4 1.9 6 4 1.5 4 2 1.1 4 2
1.1 0.8 74 4.6 10 6 2.6 6 4 2.1 6 4 1.5 4 2
1.5 1 74 6.3 16 10 3.6 6 4 2.9 6 4 2.1 6 4
2.2 0.8 78 8.7 20 10 5 10 6 4 10 4 2.9 10 4
3 1 80 11.5 25 6 6.5 16 10 5.3 16 6 3.8 10 4
4 0.8 83 14.8 32 16 8.5 20 10 6.8 16 10 4.9 16 6
5.5 2 86 19.6 32 25 11.3 25 16 9 20 16 6.5 16 10
7.5 0.8 87 26.4 50 32 15.2 32 16 12.1 25 16 8.8 29 10
11 2 87 38 80 40 21.7 40 25 17.4 32 20 12.6 25 16
15 0.8 88 51 100 63 29.3 63 32 23.4 50 25 17 32 20
18.5 4 88 63 125 80 36 63 40 28.9 50 32 20.9 32 25
22 0.8 92 71 125 80 41 80 50 33 63 32 23.8 50 25
30 4 92 96 200 100 55 100 63 44 80 50 32 63 32
37 0.8 92 117 200 125 68 125 80 54 100 63 39 80 50
45 6 93 141 250 160 81 160 100 65 125 80 47 80 63
55 0.8 93 173 250 200 99 200 125 79 160 80 58 100 63
75 6 94 233 315 250 134 200 160 107 200 125 78 160 100
90 0.8 94 279 400 315 161 250 200 129 200 160 93 160 100
110 6 94 342 500 400 196 315 200 157 250 160 114 200 125
132 0.8 95 401 630 500 231 400 250 184 250 200 134 250 160
160 0.8 95 486 630 630 279 400 315 224 315 250 162 250 200
200 7 95 607 800 630 349 500 400 279 400 315 202 315 250
250 0.8 95 437 630 500 349 500 400 253 400 315
315 0.8 96 544 800 630 436 630 500 316 500 400
400 7 96 683 1000 800 547 800 630 396 630 400
450 0.8 96 769 1000 800 615 800 630 446 630 630
500 8 97 491 630 630
560 0.8 97 550 800 630
630 8 97 618 800 630

Plus petit fusible de protection contre les courts-circuits
pour moteurs courant triphas
La valeur max. soriente sur le dispositif de mise en
marche, resp. le relais de protection moteur.
Les courants de dimensionnement moteur sont valables
pour des moteurs triphass normaux avec refroidissement
intrieur et de surface avec 1500 min1.
Dmarrage direct : courant de dmarrage max. 6 x
courant de dimensionnement moteur, dure de dmarrage
max. 5 s.
Dmarrage / : courant de dmarrage max. 2 x courant
de dimensionnement moteur, dure de dmarrage 15 s.
Ajuster le relais de protection moteur 0.58 x le courant
de dimensionnement moteur.
Les courants de dimensionnement disjoncteur pour
dmarrage / sont galement valables pour des moteurs
courant triphas avec bagues collectrices.
Utiliser un fusible plus puissant pour des courants
suprieurs de dimensionnement, de dmarrage et/ou des
dures de dmarrage plus longues.
Le tableau est valable pour des fusibles retards de type
"T" resp.. "gL" (DIN VDE 0636)
Pour des fusibles HPC avec caractristique aM, la
valeur du fusible sera slectionne = courant de
dimensionnement.

5.14 Sous rserve de modications techniques

Courants de mesure et de court-circuit

normes
Extrait
des transformateurs normaliss

Tension
400/231 V 525 V 690/400 V
Un
Tension de court-circuit
UK 4% 6% 4% 6% 4% 6%
Puissance Puissance Puissance Puissance Puissance Puissance Puissance Puissance Puissance Puissance
de mesure de mesure de mesure de mesure de mesure de mesure de mesure de mesure de mesure de mesure
In I K" I K" In I K" I K" In I K" I K"
kVA A A A A A A A A A
50 72 1805 55 1375 42 1042
100 144 3610 2406 110 2750 1833 84 2084 1392
160 230 5776 3850 176 4400 2933 133 3325 2230
200 288 7220 4812 220 5500 3667 168 4168 2784
250 360 9025 6015 275 6875 4580 210 5220 3560
315 455 11375 7583 346 8660 5775 263 6650 4380
400 578 14450 9630 440 11000 7333 363 8336 5568
500 722 18050 12030 550 13750 9166 420 10440 7120
630 910 22750 15166 693 17320 11550 526 13300 8760
800 1156 19260 880 14666 672 11136
1000 1444 24060 1100 18333 840 13920
1250 1805 30080 1375 22916 1050 17480
1600 2312 38530 1760 29333 1330 22300
2000 2888 48120 2200 36666 1680 27840

Sous rserve de modications techniques 5.15

normes
Extrait

Chute de tension

Principe Tableau U1
Lorsquun courant demploi Ib parcourt un conducteur,
limpdance de celui-ci engendre une chute de tension
entre lorigine et lextrmit du circuit. Le tableau U1 jusquen 2002 partir de 2003
ci-contre donne les valeurs maxi de la chute de tension Alimentation par rseau BT -10 % +6 % -10 % +10 %
en %, dnies par la norme EN 50160. public

Dtermination de la chute de tension du circuit U Tableau U2

Le tableau U2 donne la valeur de la chute de tension u
(en Volts), entre phase et neutre, en fonction de : Section cuivre
- rseau triphas + neutre 230/400 V en mm2
- longueur du circuit L = 100 m cos
- courant demploi Ib = 1 A 0,8 1
Pour les circuits 230 V monophass, multiplier les valeurs
par 2 ; pour un courant demploi Ib (en A) et une longueur 1,5 1,20 1,5
de circuit L (en mtre) diffrents, la chute de tension est 2,5 0,72 0,9
donne par la formule suivante :
4 0,45 0,56
6 0,30 0,38
10 0,18 0,23
U (circuit) = U (Tableau. U2) x Ib x L
100 16 0,12 0,14
25 0,077 0,09
35 0,056 0,064
U (%) = U (circuit) x 100 50 0,041 0,045
230
70 0,031 0,032
95 0,024 0,024
120 0,020 0,019
150 0,017 0,015
185 0,015 0,012
240 0,012 0,009
Exemples
300 0,011 0,008
circuit 1

tableau U2
- Qph = 95 mm
- TT (cuivre) U = 0,024 V
- cos = 0,8

chute de tension du circuit

- L = 90 m
circuit 1
- Ib = 140 A
U (circuit) = 0,024 x 90 x 140 U (circuit 1) = 3,02 V
MCCB
100 Ith 250 A

U (circuit) = 3,02 x 100 U (circuit) = 1,3%

230 TT
4 x 95 mm2

circuit 2

tableau U2
Ib = 140 A
- Qph = 10 mm
- TT (cuivre) U = 0,18 V
A L = 90 m
- cos = 0,8 circuit 2

chute de tension du circuit

NC 263
- L = 40 m 63 A
- Ib = 55 A
U (circuit) = 0,18 x 40 x 55 U (circuit) = 3,96 V TT
100 2 x 10 mm2

U (circuit) monophas =
2 x U (circuit) L/N soit 2 x 3,96 U (circuit 2) = 7,92 V
Ib = 55 A
U (point B) =
U (circuit 1) + U (circuit 2) = 3,02 + 7,92 U (point B) = 10,94 V u maxi en % B L = 40 m

U (point B) = 10,94 x 100 U (point B) = 4,75% rcepteur

230

5.16 Sous rserve de modications techniques

Comparatif des anciens et nouveaux

normes
Extrait
codes des couleurs des conducteurs

Nbre de conducteurs ancien : ASE 1101.1102 alt: ASE 1101.1102 nouveau : HD 308 S2
Tableau 1a (CH) Tabelle 2 (CENELEC)
Pour installations xes Pour installations xes Pour installations xes
ou mobiles et mobiles
Conducteurs rigides Conducteurs souples Conducteurs rigides
ou souples
Ordre des phases /
Champ tournant

Avec conducteur de protection jaune-vert

3 nr bl jn/vt br bl jn/vt jn/vt bl br

4 nr rg bl jn/vt nr br bl jn/vt jn/vt bl br nr (*)

4 nr rg blc jn/vt jn/vt br nr gr (**)

5 nr rg blc bl jn/vt nr br nr bl jn/vt jn/vt bl br nr gr

Sans conducteur de protection jaune-vert

2 nr bl br bl bl br

3 nr rg blc nr br bl br nr gr (**)

4 nr rg blc bl nr br nr bl bl br nr gr

5 nr br nr nr bl bl br nr gr nr

(*) Seulement pour des applications spciques : jaune-vert, bleu, brun, noir
(**) Seulement pour des applications spciques : bleu, brun, noir
Abrviation des couleurs : jn/vt = jaune/vert, bl = bleu, br = brun, nr = noir, gr = gris, rg = rouge, blc = blanc

Fonction Abrviation Anciennes couleurs ASE Nouvelles couleurs HD 308 S2

Conducteur L nr cbles unipolaires nr cbles unipolaires
de phase

3L nr rg blc multipolaires br nr gr multipolaires

Conducteur N bl bl
de neutre

Conducteur PE jn/vt jn/vt

de protection

Sous rserve de modications techniques 5.17

normes
Extrait

Certicat dessai relatif au certicat de scurit

Quand faut-il un certicat dessai et de mesure ? Conseils pro :

Pour chaque certicat de scurit il faut joindre
un certicat dessai et de mesure.
A effectuer par un installateur agr dans le cas dune
nouvelle installation et par un service de contrle
indpendant sil sagit dun contrle priodique.
- Contrler le raccordement PE avec lohmmtre
1 (instrument de mesure appropri ou lampe
de poche).
Contrle important : PE est sans tension
- Vrifier la contrainte du conducteur en cas de
court-circuit avec Ik min. L-N

Certicat type
Consulter www.electrosuisse.ch, Publications

Les certicats dessai et de mesure doivent tre tablis

par compteur et par installation dans lhabitat, les locaux
commerciaux et industriels.

Exemple de valeurs de mesure

Groupe lumire A Cble Tdc 3 x 2,5 mm2

LSC 16 A
3 x 2,5 mm2

R Iso. Ik min L-PE la dernire Lampe

L/N-PE contrle PE chaque lampe

Valeurs de mesure Ik min 100 A* 5 sec.

R Iso. 1.0 M* 500 VDC

Prise CEE 32 A avec protection FI Cble Tdc 5 x 6 mm2

LSC 32 A
CEE 32 A ou type 76
DDR
5 x 6 mm2

R Iso. contrle FI avec 50% et 100% In

L/N-PE contrle PE et de champ rotatif chaque prise

Valeurs de mesure contrle FI In 50% pas de dclenchement

In 100% dclenchement en
moins de 0.3 s*
R Iso. 1.0 M* 500 VDC
champ rotatif droite

Prises T13 (contrle priodique) Cble Tdc 3 x 1,5 mm2

D10A T13
3 x 1,5 mm2

R Iso. Ik min. L-PE la dernire prise

L/N-PE contrle PE chaque prise

Valeurs de mesure Ik min 55 A* 0,4 sec.

R Iso. 1 M* 500 VDC

Lgende :
* Valeurs de consigne, voir tableaux pour mesure disolement
(pages 5.31/5.32) et mesure de circuits ferms (page 5.33)

5.18 Sous rserve de modications techniques

 normes
Extrait
Mesures de la rsistance disolement

Principe Mesure disolement dune installation comprenant des

circuits lectroniques ?
La rsistance disolement est correcte si chaque circuit, les Ponter L1 /L2 /L3 /N puis commencer la mesure.
rcepteurs tant dbranchs, prsente une valeur selon
tableau ci-dessous. L1
La mesure entre L-L et L-N nest pas exige.
(NIBT 6.1.3.3.1) L2

Lappareil de mesure doit dbiter un courant de 1mA au L3

minimum.
N
Tension dessai et rsistance disolement pour
anciennes installations (jusquen 1995) PE

Tension nominale Tension dessai Rsist. disolement mini.

> 100 V pour 50 k L/N contre PE M
300 V contre PE 500 VDC 0,25 M
locaux mouills
ou corrosifs 500 VDC 0,05 M
>300 V contre PE 500 VDC 0,50 M
locaux mouills Conseils pro :
ou corrosifs 500 VDC 0,25 M Mesurer premirement N-PE, puis interrompre le mesu-
rage si la valeur disolement est insuffisante. Dconnecter
les appareils, puis rpter le mesurage de lisolement.
Tensions dessai et rsistances disolement NIBT 2005 Sur des installations sensibles, dbuter le mesurage
et NIBT 2010 disolement avec 250 VDC, puis augmenter la tension
Tension nominale Tension dessai Rsist. disolement mini. de mesure 500 VDC si la valeur mesure est correcte
> 1 mA jusqu NIN 2005 ds NIN 2010 (la valeur de mesure disolement ne dpend pratiquement
pas de la tension).
SELV et PELV 250 VDC 0,25 M 0,50 M
50 V 500 V 500 VDC 0,50 M 1,0 M
avec drivateur 250 VDC 1,0 M
de surtension
> 500 V 1000 VDC 1,0 M 1,0 M
sparation de 500 VDC 1,0 M 1,0 M
protection

Appareils et machines
Tension dessai Rsist. disolement mini.
Machines lectriques 1000 VDC 1,0 M
Ensembles 500 VDC 1,0 K/V
dappareillages
Appareils :
classe de protection I 500 VDC 1,0 M
classe de protection II 500 VDC 2,0 M
classe de protection III 500 VDC 0,25 M

Sous rserve de modications techniques 5.19

normes
Extrait

Mesures de la rsistance disolement

Comment procder pour mesurer la rsistance Caractristiques appareil de mesure disolement

disolement ?

1. Notier la mesure de la rsistance disolement

2. Dclencher et vrier labsence de tension* U (V)
500 V
3. Ouvrir le sectionneur de neutre 500
4. Event. ponter L1 /L2 /L3 /N

tension de mesure
5. Effectuer le test fonctionnel de lappareil de mesure 400
Slectionner la tension dessai 300 250 V
6. Mesurer
7. Attendre la dcharge du circuit 200
8. Fermer le sectionneur de neutre* 100 V
9. Dclencher les interrupteurs 100
10. Remettre sous tension
11. Contrler linstallation 200 300 400 500 k
100
Conseil pro ! rsistance disolement
*Aprs coupure de la tension, vrier si aucun courant
ne circule dans le conducteur de neutre (permutation
du conducteur de neutre). Vrifier la continuit aprs Courant de charge mesur lors de la mesure
fermeture du sectionneur de neutre. disolement
En cas de branchement du neutre aprs les phases
dgts

Conseils pratiques

- Les valeurs disolement sont correctes,

lorsque les valeurs pratiques indiques sur
lappareil de mesure sont stables (sec. ou
min.)
- Avant de commencer la mesure, il faut
dbrancher les parafoudres.
- Les plaques de cuisson, ainsi que les
radiateurs lectriques doivent tre secs
lors de la mesure disolement.
- La mesure disolement est fonction de la
temprature, p.ex. mesure disolement
20C de 1 M est double 2 M 30C KNX
et diminue de moiti 0,5 M 10C.
Comment contrler si lappareil fonctionne
correctement ?
1. Ponter les pointes de mesure affichage 0 M
2. Ecarter les pointes de mesure affichage M
Selon la NIBT, quand doit on effectuer une mesure
disolement ?
1. Pour toutes nouvelles installations, ou modications
2. Lors des contrles dont la priodicit est de 1 10 ans
Exceptions : (voir ordonnance du DETEC, art. 10)
- Pour les installations avec contrles priodiques
20 ans
- Pour les circuits avec dispositifs de protection
courant diffrentiel-rsiduel (DDR)
- Pour les mesures de courant de fuite la place de
mesures de rsistance disolement
Mesure de la rsistance disolement sur cble bus
Quand doit-on mesurer ?
Lorsque le cble bus est log dans le mme conduit, la
mme bote de drivation ou sous la mme enveloppe
que les ls dinst. (NIBT 6.1.3.3.2)
Procdure suivre pour mesurer
1. Sparer les conducteurs polaires et neutre de
lalimentation, vrier labsence de tension.
2. Dbrancher les parafoudres, (sinon la mesure serait
fausse).
3. Mesurer N-PE, si il y a un pont, chercher et liminer le
dfaut.
4. Si il ny a pas de dfaut, mesurer la rsistance
disolement entre L-PE ainsi quentre Bus et PE avec
une tension de 250 VDC au minimum.
La rsistance disolement doit tre au minimum de
0,25 M.
5. Fermer tout dabord le sparateur N et ensuite le
coupe-surintensit.

Attention
Ne pas mesurer entre L-Bus, L-N, L-L, sinon les
composants lectroniques pourraient tre abms.

5.20 Sous rserve de modications techniques

 normes
Extrait
Mesures de circuits ferms

Mesure pratique des courants de court-circuit Comment mesurer exactement les courants de court-
circuit ?

Important, lors des mesures de courants de court-circuit

AD CSG maxi. dans les rseaux fort cblage :
Z
100 A 1. Lappareil de mesure mesure limpdance
Courant de D25 A 2. Lappareil de mesure a un courant de
court-circuit maxi I k UF mesure lev
(appareil de mesure rseau)
L-PE 3. Avant la mesure, ajuster des conduites
mesurer
Courant de court-circuit 4. Petites rsistances de contact aux crtes
mini pour D 25 A > 130 A* Ik M de mesure
5. Dterminer une valeur moyenne aprs
mini. 4 7 mesures.
* selon tableau pour D 25 A > 160 A + tolrance de
mesure 50% Conseils pro : - Courant de court-circuit L-PE est 50% de
= 240 A. Reporter toutes les valeurs dans le SINA. IK max 3 ples
- IK > 3 kA est uniquement mesurable
(Zs < 76 m) avec un appareil de mesure
(Maxtest, Panensa etc)

Mesures de courant de court-circuit daprs des

onduleurs (USV)

La sortie dimpdance dun onduleur est variable. Pour

des courants de mesure de quelques ampres il faut
uniquement mesurer les dcharges de ltre. Les valeurs
de mesure lentre dune installation donduleur ne
retent pas les courants de court-circuit rels dun
onduleur.

Conseils pro :
Mesurer les courants de court-circuit dun rseau en
fonctionnement avec le bypass enclench. An de rduire
lerreur de mesure, ajuster lappareil de mesure sur la
tension et la frquence effectivement mesures sur le
rseau ASI.

Pour une exploitation en lot, demander les courants de

court-circuit de londuleur (ASI) auprs du constructeur et
contrler le temps de dclenchement.
En cas de valeur Ik leve, contrler la tenue au court
circuit du bypass de londuleur (ASI).

Approximation : Protection max. selon londuleur (ASI)

LSB = 40 % In ASI
LSC / NHS gG = 20 % In ASI
LSD = 10 % In ASI

Courant de sortie dun onduleur

Courant de court-circuit selon USV (GE)

Sous rserve de modications techniques 5.21

 A
normes
Extrait

Protection diffrentielle

Mesure du courant de fuite Dimensionnement des DDR (FI)

La mesure prventive pour vrier la prsence dun 63 A 63 A

courant de fuite seffectue avec pince ampremtrique Variante A DDR
trs sensible (chelle A ou mA avec possibilit de
mmoriser la valeur maximale. 40 A
10 A
Variante B DDR
Marche 1. Mesure de la rsistancedisolement, si suffisant
suivre 2. Mesure prventive du courant de fuite ou 20 A
essai avec rampe de courant. Courant maxi 10 A + 20 A + 20 A = 50 A
50 A x facteur 0,8 = 40 A 20 A
admissible 30% schma de mesure In.
Choix DDR 40 A
Schma de mesure
L1

L2 Conditions lorsque les fusibles / disjoncteurs sont

L3 laval (NIBT 5.3.6.2.3) (selon variante B)
N

PE 1. DDR et coupe-surintensit dans le mme

ensemble dappareillage, longueur max.
entre DDR et coupe-surintensit 1 m et
2. In plus grand coupe-surintensit ln DDR
DDR 30 mA 3. la somme In coupe-surintensit x facteur
simul. In DDR
pince
mA
A
ampremtrique
Facteurs de simultanit
23 circuits = 0,8
Courant de fuite, max. 50% In 45 = 0,7
In 30 mA maxi 15 mA 69 = 0,6
plus de 10 = 0,5
Origines des dclenchements des DDR
Courbes de dclenchement des DDR
Quel est le dfaut ? Causes possibles DDR non temporis
DDR dclenche lorsque N crois ou N - PE
le rcepteur est enclench ponts Excution standard ta (ms)
Le bouton TEST ne fonctionne pas DDR hors tension / Courant de dfaut 300
dfectueux 1 x In 0.006 ta 0,3 sec. 150

DDR dclenche trop rapidement Un courant de dfaut 2 x In 0,006 ta 0,15

40
5 x In 0,006 ta 0,04
tps dclenchement

(essai avec un courant croissant) circule / DDR dfectueux,

Abschaltzeit

10
chelle de mesure fausse

Rsistance max. de la terre pour dispositif courant DDR lgrement 0,5 1

Fehlerstrom
courant de dfaut
2 5
I

diffrentiel-rsiduel temporis G In

important lorsque les conditions de mise au neutre ne sont

pas remplies ex. cabane de montagne. Lgrement temporis, ta (ms)

Rsistant au pic de courant 150

DDR 10 mA avec tension de contact 50 V : R 5 k I dfaut temps dcl. 130

1 x In 0.015 ta 0,3 sec. 40

dclenchement

DDR 30 mA avec tension de contact 50 V : R 1,667 k 2 x In 0,01 ta 0,13

tps Abschaltzeit

10
5 x In 0,01 ta 0,04
DDR 300 mA avec tension de contact 50 V : R 0,167 k
0,5 1 2 5
I
courant de dfaut
Fehlerstrom
In
DDR slectif S

Par rapport au DDR en aval

I dfaut temps dcl. ta (ms)

1 x In 0.13 ta 0,5 sec. 500

200
2 x In 0,06 ta 0,2 150
130
60
5 x In 0,05 ta 0,15 50
tps dclenchement
Abschaltzeit

10

0,5 1 2 5
I
Fehlerstrom
courant de dfaut
In

5.22 Sous rserve de modications techniques

 normes
Extrait
Dispositif courant diffrentiel-rsiduel (DDR)

CSG
L1

DDR L2
300 mA
type S L3

PE N S N

PE

DDR 30 mA
(Udfaut 50 V)
sonde
tA 0,3 Sec.

Valeurs limites :
Pas de dclenchement 50% In
Dclenchement 1 x In 0,3 sec.
300 mA DDR / DDRS 0,5 sec.
Tension de dfaut 50 V (25 V)

Droulement du contrle

1. Mesure disolement L-PE >1 M pas de liaison i.O.

2. Presser touche TEST e DDR dclenche i.O.

Essai lextrmit de la ligne, dans une prise ou sur un rcepteur

3. Essai 50% In pas de liaison i.O.

4. Essai 100%
In 10-30 mA le DDR dclenche 300 ms i.O.

In 300 mA le DDR dclenche 500 ms i.O.

5. Contrle du dimensionnement et de la protection du DDR

6. Contrle charge de conducteur (protection incendie), mesure lextrmit de la ligne

Ik L-N -> si la valeur mesure provoque un dclenchement 0,4 s, p. ex. LS C 13 A avec Ik > 195 A,
la charge de conducteur admissible est respecte.

Quelle mthode de mesure ?

Mthode de mesure par impulsion* avec un courant dessai croissant

Tension de dfaut* oui oui

courant de dclenchement non oui
Temps de dclenchement* oui non
Essai 50%* oui oui

Utilisation mesure pour dfinir la mesure pour la recherche de

certificat de scurit dfaut et le courant de dclenchement

* Le contrle DDR pour le certificat de scurit doit tre effectu au moyen de la mthode par impulsion.

Sous rserve de modications techniques 5.23

normes
Extrait

Dispositif courant diffrentiel-rsiduel (DDR)

Quand doit-on utiliser des DDR ?

DDR = Dispositif courant diffrentiel-rsiduel, RCD = Residual Current Protective Device (FI)

Prises lectriques DDR DDR

Toutesl les prises lectriques librement accessibles 32 A 30 mA
Exceptions :
1. Prises lectriques industrielles et professionnelles pour consommateurs stationnaires,
inaccessibles librement ou seulement par du personnel quali, p. ex. RZ, ASI, etc.
2. Prises lectriques avec forme de che particulire, p. ex. prise dappareil.
3. Prises lectriques verrouillage ou seulement accessibles avec un outil.
Locaux corrosifs
Installations compltes 300 mA
Installations dclairage en plein air 30 mA
Tableaux dinformation, panneaux de signalisation, cabines tlphoniques, stations de bus
(nest pas valable pour les clairages de rue, de place et daccs),
Appareils portatifs en plein air 30 mA
Prsentoirs pour luminaires 30 mA
Locaux avec baignoire ou douche
Tous les circuits lectriques (sans coupure de protection, TBTS et PELV) 30 mA
Prises lectriques (prises lectriques Sidos homologues pour transformations) 30 mA
Chauffages par le sol et le plafond 30 mA
Sauna toutes les installations (sans chauffage du sauna) 30 mA
Piscines et fontaines
Zone 1 prises lectriques (exception) 30 mA
Zone 2 30 mA
Luminaires classe de protection I 30 mA
Fontaines, pompes immerges 30 mA
Locaux risque dincendie
Circuits terminaux et consommables lectriques 300 mA
Exploitations agricoles et horticulture
Installations compltes 300 mA
Prises lectriques 30 mA
Zones risque dagrant (Ex)
Zone 1 et 2 30 / 100 mA
Cbles chauffants et dispositifs de chauffage 30 / 100 mA
Zones 20 / 21 / 22 Installations 300 mA
Prises lectriques 30 mA
Chantiers
Prises lectriques 32 A 30 mA
Appareils manuels raccords demeure 30 mA
Installations provisoires et temporaires
Installations dclairage 30 mA
Consommateurs mobiles raccords demeure 32 A 30 mA
Groupes lectrognes de secours transportables et vhicules 30 mA
Expositions, foires
Lignes damene DDRS 300 mA
Tous les circuits de rception 32 A 30 mA
Marchs annuels, cirques, parcs dattractions, commerces ambulants, manifestations
Lignes damene DDRS (Les DDR 500 mA monts par le fabricant sont admis) 300 mA
Tous les circuits de rception pour lclairage 30 mA
Prises lectriques et matriel dexploitation mobile 32 A 30 mA
Zones dessai et de test (EN 50191)
Essais avec connexion galvanique au rseau 30 mA
Laboratoires chimiques (EKAS 1871) prises lectriques 32 A 30 mA
Prises lectriques
Prises lectriques (Un DDR par circuit de rception)
Installation (Un DDR par circuit de rception) 30 mA
Places de camping et damarrage pour bateaux
Prises lectriques (un DDR par prise lectrique) 30 mA
Cbles chauffants pour chauffages au plancher, en surface 30 mA
En plein air, zones humides ou mouilles 30 mA
Sans blindage conducteur 30 mA
Locaux mdicaux
Groupe 2: tables OP, appareils de radiographie mobiles, consommateur >5 kVA 30 mA 30 mA
Groupe 1: circuits terminaux 32 A 30 mA
Installations photovoltaques
Onduleurs sans aucune sparation entre AC / DC 30 mA

5.24 Sous rserve de modications techniques

 normes
Extrait
Mesure de terre, liaisons quipotentielles

Mesure de terre Liaisons quipotentielles

Mesure du conducteur PA, ZPA et du PE
(Mesure ohmique de 0 - 20 )
Electrode de terre ruban
Appareil de mesure tension de mesure courant de mesure
Longueur min. L = 2 x E / RE (m)
Ohmtre pour faible 4 24 VDC 0,2 A
Section min. 50 mm2 Cu
Transfo. de sparation 4 24 VAC 5A
(dim. 30 x 3 mm CU)
min. 75 mm2 FE
Profondeur min. 70 cm
Attention, les ohmmtres ne sont
Surface ncessaire A = I2 x RE/ 7000 (m2)
pas autoriss !

Electrode de terre pieux

Longueur min. L = E / RE (m)
Distance min. entre les pieux 2 x la longueur des pieux
Lgende: I = courant de terre (A)
RE= rsistance de la terre
max. 1,6 Section du conducteur principal dquipotentialit
E = rsistance de terre
spcifique (m) min. 50 % du conducteur principal 6 mm2
de protection mais minimum 10 mm2
si protection
Terre de fondation (ASE 4113) contre la foudre
Section min. 75 mm2 FE = 2 x 8 mm maximum 16 mm2
fer bton
Var. min. 1 x 10 mm
fer bton Section des liaisons quipotentielles supplmentaires
Var. min. 25 x 3 mm ruban de terre
Profondeur min. 70 cm min. 50 % du conducteur de protection 2,5 mm2
Ceinture de terre min. 2 x 50 mm Cu raccord lobjet et minimum avec protection
contre driorations
mcaniques
4 mm2
Conducteur de terre sans protection
Section min. 16 mm2 accessible contre driorations
min. 50 mm2 dans le sol mcaniques
ou bton maximum 16 mm2
Conducteur de terre min. 16 mm2, max. 50 mm2
de mise au neutre 50% de la section des cond.
polaires laval c/c gnral
Section pour instal. selon court-circuit bipolaire
1 kV

Sous rserve de modications techniques 5.25

normes
Extrait

Contrle des prises lectriques

Comment procder ? Slection des prises et ches lectriques

1. Contrle des raccordements ( L / N / PE ) Prises lectriques collerette de protection pour locaux

2. Contrler labsence de tension sur le PE
3. Contrle des conditions de protection entre L - PE
(dcl. dans les 0,4 sec. ou DDR max. 0,3 sec.)
4. Contrler le sens de rotation sur les prises triphases
5. Contrle de fonctionnement et tension (L-N / L-L / N-PE)
humides, mouills et corrosifs, ateliers, bureaux et
cuisines domestiques.
Les prises lectriques de type 12 seront encore
disponibles jusquau 31.12.2016. Seules les multiprises
monophases sont autorises (directive ESTI 21.12.07).
Seules les ches 10 A partiellement isoles seront encore
disponibles partir du 31.12.2016.

Dimensionnement des prises ? (NIBT 5.1.2.1.2) Degrs de protection des prises lectriques

Protections des prises lectriques (NIBT 2015) IP X0 pas de protection locaux secs
particulire
- Protection amont courant nominal de la prise IP 21 protection contre locaux
lectrique pour toutes les applications.
- Prises lectriques 10 A LS 13 A max. les gouttes deau humides
- Protger toutes les prises lectriques 32 A librement IP 44 protection contre chantiers,
accessibles par DDR 30 mA. les claboussures exploit. agric.
- Les DDR 10 mA pour prises lectriques de type 12 au locaux risque
lieu de type 13 ne sont plus autoriss.
dincendie,
sans poussire
Type de prise et champ tournant IP 67 tanche leau locaux risque
dincendie,
Nouvelles prises Type avec poussire,
autorises locaux mouills

N L 10 A type 13
16 A type 23 Couleur des prises CEE
PE

Tension Couleur Tension Couleur

L2 L3
10 A type 15 20 - 50 V violet 380 480 V rouge
L1 N 40 - 50 V blanc 500 690 V noir
PE
16 A type 25 100 - 130 V jaune frquence
200 - 250 V bleu 60 500 Hz vert
L2

L1 L3 16 A type 70
32 A type 71
PE/6h 63 A type 72
125 A type 73
L2 L3

L1 N 16 A type 75
32 A type 76
PE/6h
63 A type 77
125 A type 78

en gras = types conseills

5.26 Sous rserve de modications techniques

 normes
Extrait
Contrle dappareils lectriques

Comment seffectue lessai des appareils lectriques ?

Essai effectu aprs des modications ou rparations et essai rpt selon DIN VDE 0701-0702.

Esssai Appareil de mesure Valeurs limites

1. Contrles visuel et fonctionnel - -
2. Rsistance disolement* Essai disol. 500 VDC Cl. I 1 M
Cl. II 2 M
Cl. III 0.25 M
avec lments chauffants Cl. I 0.3 M
3. Rsistance du conducteur de Faible rsistivit Cl. I 0.3 M
protection 200 mA DC cble jusqu 5 m
chaque 7,5 m suppl. + 0.1 M
4. Courant du cond. de protection** Contrleur dappareil ou pince Cl. I 3.5 mA
ampremtrique Cl. II 0.5 mA
avec chauffage > 3.5 kW Cl. I 1 mA / kW
Max. 10 mA
5. Courant de choc Contrleur dappareil Cl. II 0.5 mA

* Mesure pas ncessaire pour des appareils en techniques de linformation.

** Aucune mesure sur cble rallonge, etc.

Classe de protection I avec conducteur de protection II double isolation

Excution de lappareil simple avec connexions avec parties sans parties
p.ex. outils lectriques, conductrices conductrices
appareils mnagers
Contrles / Mesure
1. Contrle visuel OUI OUI OUI OUI
Contrle fonctionnel OUI OUI OUI OUI
2. Rsistance disolement 1 M 1 M 2 M -
3. Rsistance du conducteur de protection 0.3 0.3 - -
4. Courant du cond. de protection
mesure directe 3.5 mA* 3.5 mA* Courant de choc 0.5 mA
ou
courant diffrentiel 3.5 mA* 3.5 mA*
ou
courant de fuite 3.5 mA* 3.5 mA*

* Pour chauffages 1 mA / kW jusqu 10 mA max.

Essai doutils lectriques main VDE 0701, partie 260

Essai Classe de
protection I II III
1. Rsistance disolement 500 V DC 1 M 2 M 0.25 M
2. Rsistance du cond. de protection <5m 0.3 - -
3. Courant du cond. de protection* 3 s. 1000 V 3500 V 400 V

* entre des parties mtalliques actives et accessibles aprs des rparations

Sous rserve de modications techniques 5.27

normes
Extrait

Ensembles dappareillage

Types densemble dappareillage EN 61439, transitoire jusquen 2014

EA pour personnes ordinaires EA pour personnes instruites

Tenue au court circuit 10 kA ou protection selon fabricant

Icpmax* en amont 125 A
Botiers selon lieu dutilisation idem avec portes ou
dans un local lectrique
Protection contre le toucher IP2XC lintrieur IP2X
en plein air IP3X
Moyens dexploitation pas de NHS tous autoriss
Serrure de porte pas ncessaire Carr, etc.
Plaque davertissement (che clair)
Protections IP2XC intgrale IP2X** (protg contre la pntration des doigts)

* Icp courant de court-circuit prsum

** Protection IP2X pour composants monts sur porte et en amont du moyen de production IP2XB
une distance de 60 mm.

Plaque signaltique et documentation pour EA

Fabricant et adresse, anne de construction, dsignation du type, numro de commande

Caractristiques techniques requises

- Tension assigne, frquence, courant nominal

- Normes appliques
- Type de protection du botier, protection contre le toucher IP pour personnes instruites ou non
- Indice de protection (IT, TN-C, TN-C-S, TN-S)
- Tenue au court circuit Icp*, Ipk* ou protection en amont max.

N.B. Pas de preuve de la tenue au court circuit si Icp 10 kA ou protection en amont avec HPC 125 A.

Documentation technique

- Mode demploi pour linstallation, la maintenance et lexploitation

- Nomenclature avec descriptions des produits et valeurs de consigne
- Documentation de gestion avec schmas, programmes de commande, etc.
- Dclaration de conformit du fabricant avec protocole dessai individuel.

Degrs de protection des botiers et enveloppes extrieures pour EA

Enveloppe extrieure min. IP2X ou IPXXB

Locaux secs min. IP20 (fente 12 mm)
Locaux humides min. IP21 (gouttement deau)
Locaux mouills min. IP23 (pluie)
Locaux poussireux min. IP65 (jets deau)

Sparations internes dinstallations de distribution

Selon EN 61439-1 Dnir les sparations pour les EA lors de la commande.

Scurit minimale Scurit normale Scurit recommande

Jeu de barres et cellules Jeu de barres / cellules / cellules Jeu de barres / cellules /cellules /
Forme 2 Forme 4a compartiment de raccordement
Forme 4b

5.28 Sous rserve de modications techniques

 normes
Extrait
Ensembles dappareillage

Bornes de dpart
Chaque conducteur neutre et PE doit pouvoir tre raccord individuellement
par groupe (une borne par l).

Sectionneur de neutre
Les sectionneurs de neutre sont obligatoires pour CSG dimmeuble et
coupe-surintensit dabonn, ainsi que pour point de transition TN-C/TN-S.
Pour tous les autres circuits :
25 A sectionneur de neutre recommand
> 25 A connexion du neutre par liaison dmontable, p. ex. crou encastr.

Hauteurs de montage
Pour matriel et appareils indicateurs hauteurs de montage jusqu 2,0 m
Poussoirs darrt durgence hauteurs de montage 0,8 1,6 m
Bornes de dpart EN 60 439 hauteurs de montage 0,2 m

Intensit de courant max. pour barres collectrices Cu

Barres Cu non isoles pour charge permanente avec une surtemprature de 30 K

Section barre omnibus 1 barre 2 barres 3 barres

20 x 10 mm 427 A 825 A 1180 A
30 x 5 379 A 672 A 896 A
30 x 10 573 A 1060 A 1480 A
40 x 5 482 A 836 A 1090 A
40 x 10 715 A 1290 A 1770 A
50 x 10 852 A 1510 A 2040 A
60 x 10 985 A 1720 A 2300 A
80 x 10 1240 A 2110 A 2790 A

Montage des EA dans les issues dvacuation (AEAI) Partie non combustible

Dans les issues dvacuation, les EA sont effectuer comme suit : distribution
- Armoires de protection EI 30 avec portes EI 30
- Recouvrir les armoires de protection (AP) combustibles de
calorifuge (galement valable pour le remplacement ou la modication Revtement incombustible
dAP existantes). et thermiquement isolant

Montage des EA contre des parties de btiment et portes combustibles

Partie combustible
Excution dans des armoires fermes non ou difficilement
combustibles ou avec revtement ininammable et calorique (EI 30).
Les EA qui sont installs dans une armoire ferme ininammable
distribution
(I-I 6 ou 6q) ou difficilement combustible (I-I 5) (EI 30), pourront
tre monts sur ou dans des parties de btiment combustibles.
Distribution ouverte Armoire non
avec plaque non ou ou difficilement
difficilement combustible combustible

De quoi faut-il tenir compte en lien avec des ensembles dappareillage ?

- Utiliser des installations de distribution entirement scurises
(au minimum sparations entre les cellules)
- Rglettes et interrupteurs HPC charge permanente max. courant nominal
- Installer des dtecteurs d'incendie ou des systmes d'extinction dans les armoires
(fournisseurs p. ex. www. rebuster.ch, www. lescom.ch)
Conseils

- Pas de protection contre les contacts si IP2X est respect

- Matriel pour protections avec un comportement au feu optimis, notamment sans
halogne, ininammable, autoextinguible et pas de gouttes inammables,
p. ex. classes de matiriaux de construction UL94 V-1 ou V-0, DIN 4102 B1,
p. ex. macrolon etc.
- Suffisamment de place dans la cellule pour la pose des cbles et les dcharges de
traction
- Prvoir au minimum 30% d'espace de rserve
- Peu de grandeurs et de types d'appareils en raison du matriel de rserve
- Ne pas monter le variateur de vitesse dans la distribution, mais auprs des moteurs

Sous rserve de modications techniques 5.29

normes
Extrait

Machines lectriques

Dsignation des conducteurs EN 60 204-1 Coupure indirecte

Couleurs recommandes Dclencher dabord le variateur de frquence avec
lautomate et ensuite dclencher linterrupteur de scurit.
Noir Circuits de puissance en courant alternatif ou
continu
Rouge Circuits de commande en courant alternatif

I> I> I>

Bleu fonc Circuits de commande en courant continu
Orange Circuits avec tension trangre M1

KS
Dispositifs de protection des moteurs et des contacteur de scurit
transformateurs EN 60204-1 / NIBT 4.3.3.3.3 L N
Les moteurs dont la puissance dpasse 0.5 kW doivent
tre protgs contre la surcharge. Dans les zones risque KS
dagrant (Ex) et dincendie, tous les moteurs doivent tre arrt durgence KS
protgs contre la surcharge. cadenassable
OFF
Les transformateurs de commande doivent tre protgs
contre la surcharge EN 60 204-1 / 7.2.3
Arrt durgence et arrt des fonctions
Arrt cat. 0 Dconnexion de lalimentation lectrique.
Point de sectionnement / interrupteur principal
cat. 1 Dconnexion lorsquune position de repos
Min. interrupteur-sectionneur verrouillage, des combi- inoffensive est atteinte. (Procdure darrt
naisons prises-interrupteurs sont ncessaires pour les contrle).
prises lectriques > 16 A. cat. 2 Procdure darrt contrle, lalimentation
Les circuits lectriques retirs du point de sectionnement lectrique est persistante.
du rseau doivent tre quips dun dispositif sectionneur
Arrt durgence Cat. 0 ou 1 (procdure darrt en cas
et marqus en couleur.
(jaune/rouge) durgence).
Arrter un mouvement risque potentiel.
Dconnexion par moyen dexploitation
Interrupteur de scurit ou de rvision
lectronique admise.
SUVA CE93-9
Arrt durgence Cat. 0 dconnexion en cas durgence.
Exig lorsquil y a des parties mcaniques en mouvement
(jaune/rouge) Dconnexion lectrique.
ex. courroie, engins de transport et de lavage etc.
Circuit avec appareils de commutation
montes directement proximit. Interruption de toutes
lectromcaniques.
les nergies dangereuses.
Excution en noir - gris (rouge et jaune sil est utilis
galement comme arrt durgence). Cadenassable.
Mesures de protection CEM avec variateurs de
frquence EN 50174-2
Coupure directe
Sur tous les ples (jusqu 3 kW ou 16 A, dispositif Circuit
conjoncteur autoris) Fil tre VF M

- Monter le variateur de frquence (VF) accessible auprs

I> I> I>

du moteur (pas dans larmoire).

M1 - Incorporer le ltre de rseau en amont des variateurs de
frquence.
- Ligne VF - moteur aussi courte que possible (pertes
importantes).
arrt durgence
cadenassable - Installer un ltre sinusodal pour des lignes prolonges
(p. ex. Sinc Wave).
- Utiliser des cbles intgralement blinds (cbles TTCLT
ou Ceander) jusquau raccordement du VF.
- Relier le blindage la masse aux deux extrmits
(contre le couplage inductif).
- Poser les lignes de puissance et de commande spa-
rment ou une distance suffisante.

Section du conducteur de protection et protection

CEM
Si le courant de fuite de terre dune machine est > 10 mA,
la section du conducteur de protection doit slever
10 mm min. ou un PA doit tre install.

5.30 Sous rserve de modications techniques

 normes
Extrait
Contrle des quipements lectriques de machines

Essai individuel des quipements lectriques selon Le contrle de rception Les essais
EN 60 204-1 sur site comprend :
Contrle documentation Schma de commande
1. Continuiti du circuit PE (contrle des liaisons du PE) technique et de puissance, liste des
Appareil de mesure avec 10 A / 50 Hz pendant 10 sec. composants, instructions
de montage et dentretien
Contrle de la ligne Condition de mise au neutre,
Section de PE min. Chute de tension max. dalimentation coupe surintensit et section
1 mm2 3,3 V des conducteurs, inscriptions
1,5 mm2 2,6 V et appartenance
2,5 mm2 1,9 V Equipements lectriques Interrupteur principal, arrt
4 mm2 1,4 V durgence, accessibilit,
> 6 mm2 1,0 V maniement, degr de
protection, cran, plaque
davertissement, interrup-
teur de scurit, retour
2. Rsistance disolement dans le rseau, transfo de
Tension dessai 500 VDC (1 mA) Valeur > 1 M commande lorsque
La mesure doit se faire entre les conducteurs des linstallation comporte plus
circuits de puissance et le circuit de protection. de 2 appareils de com-
Par ex. toutes les parties sous tension et les parties mande et relais thermiques
mtalliques relies au PE. Essai de fonctionnement Toutes les fonctions de
et contrle visuel protection contrle visuel
3. Essai de tension
Tension dessai min. 2x Un ou 1000 V
Puissance dessai > 500 VA. entre les parties sous
tension et le circuit de protection (PE)
Attention : les composants et appareils (ex. ltre
rseau) qui ne sont pas prvus pour cette tension
doivent tre dconnects.

4. Essai de tension rsiduelle

Aprs coupure de lalimentation, la tension rsiduelle
aprs 5 sec. sur les parties actives 60 V.

Parties conductrices 5 sec. < 60 V

Dispositif conjoncteur 1 sec. < 60 V
Si les valeurs ci-dessus ne sont pas respectes,
protection IP2X ou IPXXB

5. Essai de fonctionnement
Essayer toutes les fonctions y c. toutes les scurits et
protections par ex. arrt durgence, DDR etc.
Toutes ces valeurs doivent tre consignes sur un
rapport dessai.

6. Mesure de circuits ferms et contrle du temps de

coupure max. adm.
Temps de coupure consommateurs enchables 0,4 sec.
Temps de coupure consommateurs cblage xe 5 sec.
Lessai individuel doit tre corrobor par un
certicat dessai.

Sous rserve de modications techniques 5.31

normes
Extrait

Exploitations agricoles, enseignes lumineuses

Etablissements agricoles et horticoles Enseignes lumineuses (NIBT 4.4.2.3)

Quels sont les moyens dexploitation admis ?
NIBT et AEAI
Les granges sont des locaux risque dincendie avec
poussire combustible
Matriel protg contre ou tanche
la poussire
En cas de poussire ou dhumidit
Moyens dexploitation en gnral
Luminaires halognes
Rails avec contacts glissant
Ct HT mis terre avec protection courant diffrentiel-
rsiduel 30 mA ou protection avec dispositif lectronique
ou isol avec protection contre la marche vide.
Rgles dinstallation :
min. IP5X ou IP6X
- Conducteur de protection spar min. 2,5 mm2
- Dclenchement de lalimentation BT lors de louverture
min. IP54
du transfo. HT
min. IP44
- Parafoudres si monts sur toit
- Conducteurs HT protgs mcaniquement et blinds
ne sont pas admis
- Pose de cbles sur matriaux combustibles non
(excepts ceux
autorise sans protection supplmentaire
qui sont monts
- Interrupteur principal verrouillable sur tous les ples
sur un palan, max.
(jusqu 16 A, galement prise-che) proximit de
300 W avec grille
linstallation.
de protection)
- Mise en garde
ne sont pas admis

Installations lectriques de chantiers

Quelles sont les mesures de protection ncessaires ?
(NIBT 7.04 et EN 60439-4)
Mesures de protection
Lignes
Systme de protection ds raccordement, TN-S Les canalisations doivent tre protges mcaniquement
incl. immeuble dhabitation aux croisements de chemins carrossables ou pitonniers.
Installation complte DDR 300 mA Lignes exibles homologues H07-RN-F, p. ex. Gdv, PUR/
Prises lectriques DDR 30 mA PUR, PUR/isolation Gi
Protection de surcharge et de court-circuit
en dbut de ligne OUI Prises lectriques min. 16 A, 32 A avec
Protection de surtension recommand DDR 30 mA 16 A
Installer les moyens de production de manire inacces- utiliser des prises CEE
sible aux animaux de ferme Protections max. courant nominal
de la prise lectrique
Ecuries Transformateur de sparation 1 seul consommateur
autoris par
Equipotentialit de protection OUI transformateur
Equipotentialit supplmentaire OUI
Dispositifs de transport classe de protection II / Armoire de distribution de chantier excution selon
transformateur de EN 60439 partie 4
sparation Construction avec illets porteurs
ou TBTS et chssis
Tension de dfaut max. admissible 25 VAC Portes verrouillables, cl ou
Protection mcanique des lignes protection amliore cl carre
Cltures lectriques 230 V installation xe sur le Degr de protection IP44, intrieur IP21
site (IP2XB recommand)
Lignes mobiles renforces Point de sectionnement interrupteur gnral
mcaniquement verrouillable ou derrire
gaine de cble non- porte
conductrice Prises lectriques 32 A DDR 30 mA
Protec. mc. suppl. des lignes OUI Nombre de prises 6 prises max. par DDR
Raccordement dobjets transportables 2,5 mm2
lourds Distributeur de prises 63 A (directive ESTI 3/06 et
Info 2071)
Conduites avec prises CEE 63 A ou utiliser
des prises non
accessibles
librement,
p. ex. CEE 32 A
9 / 11 h DDR 30 mA &
protection de
surintensit
par dpart

Groupe de secours portable avec rseau IT pas de

surveillance disolation requise

Conseil pro : poser des DDRS 300 mA

sur les lignes
damene ou les
protger contre les
sollicitations
mcaniques.

5.32 Sous rserve de modications techniques