Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Pertenecen a la Hermandad de la
Mariposa Nocturna explic Oled
Alesham, y son asesinos. No hacen otra
cosa que matar, seor Ladrn. Ser mejor
que os unis a nosotros. Evidentemente,
alguien ha decidido que debis ser
asesinado antes de que podis ver
siquiera la salida de la Luna de Sangre.
Me ayudaris a defenderme?
pregunt el albino al tiempo que se
preparaba para luchar.
No podemos contest Manag Iss,
quien pareca lamentarlo de veras. No
podemos combatir contra los de nuestra
propia clase. Pero no nos matarn si os
rodeamos. Lo mejor que podis hacer es
aceptar nuestra oferta, seor Ladrn.
Entonces, la impaciente clera que
constitua una de las caractersticas de su
sangre antigua se apoder de Elric, que
desenvain a Tormentosa sin esperar
ms.
Estoy harto de estos pequeos
regateos dijo. Os pido que os
apartis de mi lado, Manag Iss, porque
tengo la intencin de presentar batalla.
Son demasiados! exclam Oled
Alesham, sorprendido. Harn una
carnicera con vos. Son asesinos muy
diestros!
Tambin yo lo soy, maese
Aventurero Brujo, tambin yo lo soy.
Y tras decir esto Elric hizo avanzar su
caballo, a travs de las asombradas filas
de miembros de las Sectas Amarilla y de
la Dedalera, dirigindose directamente
hacia el que pareca ser el jefe del grupo
de la Hermandad de la Mariposa
Nocturna.
La espada rnica empez a aullar al
unsono con su seor, cuyo rostro
blanquecino apareca encendido por la
energa de un condenado, mientras que sus
ojos rojos relampagueaban. Los
Aventureros Brujos se dieron cuenta por
primera vez de lo extraordinaria que era
la criatura que se encontraba entre ellos, y
a la que haban subestimado.
Tormentosa se levant en la
enguantada mano de Elric y su metal negro
capt los rayos del reluciente sol y
pareci absorberlos. La hoja negra
descendi, casi por casualidad y parti en
dos el crneo del jefe de la Hermandad de
la Mariposa Nocturna, hundindose hasta
el esternn, y aull al tiempo que absorba
el alma del hombre en el mismo instante
en que ste mora. Elric se dio la vuelta
en la silla e hizo girar la hoja para hundir
su punta en el costado del asesino que se
abalanzaba sobre l por la izquierda.
Me ha alcanzado! grit el
hombre. Ah, no! Y tambin l muri.
Oh, mi comprensin es de la
naturaleza ms amplia en tales cuestiones
dijo Alnac Kreb con un gesto
autodespreciativo.
He dedicado mucho tiempo a
buscar el significado de la justicia, a
visitar territorios donde se dice que
existe, a tratar de descubrir cul es la
mejor forma de alcanzarla, cmo se puede
establecer para que todo el mundo se
beneficie de ello. Habis odo hablar de
Tanelorn, Alnac Kreb? Segn se dice, all
reina la justicia. Dicen que los Seores
Grises, aquellos que estn encargados de
mantener el equilibrio del mundo, ejercen
all su mayor influencia.
Tanelorn existe dijo con
serenidad el ladrn de sueos. Y tiene
muchos nombres. Pero me temo que en
algunos mbitos no es ms que una simple
idea de perfeccin. Esas ideas son las que
mantienen en nosotros la esperanza, las
que alimentan nuestra urgencia de
convertir los sueos en realidad. A veces,
incluso tenemos xito.
Existe la justicia?
Pues claro que existe. Pero no es
una abstraccin. Hay que trabajar para
conseguirla. Creo, prncipe Elric, que la
justicia es vuestro demonio, ms que
ningn otro Seor del Caos. Habis
elegido un camino cruel y que os har
desgraciado. Sonri delicadamente
mientras miraba hacia adelante, hacia el
largo sendero rojo que se extenda hasta
perderse en el horizonte. Ms cruel,
creo, que el Camino Rojo que conduce al
Oasis de la Flor de Plata.
No contribus mucho a animarme,
maese Alnac.
Debis saber que no existe justicia
en el mundo por la que no haya que luchar
duramente, ganar y mantener con mucho
esfuerzo. Est dentro de nuestra naturaleza
mortal desviar esa clase de cargas para
convertirlas en responsabilidad de otros
o, incluso, el buscar las fuerzas ms
poderosas, con la esperanza de que, al
aliarse con el poder, lograremos
sobrevivir mejor de algn modo.
Frecuentemente, la experiencia les
demuestra que tienen razn, al menos a
corto plazo. Pero las pobres criaturas
como vos continan intentando renunciar
al poder al mismo tiempo que adquieren
ms y ms responsabilidad. Algunos
diran que es admirable hacer lo que
hacis, que eso permite formar carcter y
fortaleza de propsito, que as se alcanza
una forma ms elevada de cordura...
S. Y otros diran que sa es la
forma ms pura de la locura, totalmente
opuesta a todos los impulsos naturales.
No s exactamente qu anhelo, seor
ladrn de sueos, pero s s que espero un
mundo en el que los fuertes no traten a los
dbiles como miserables insectos, donde
las criaturas mortales puedan alcanzar su
mayor realizacin posible, donde todo sea
dignificado y saludable, y nunca seamos
vctimas de unos pocos ms fuertes que
nosotros mismos...
En ese caso, servs a los maestros
equivocados en el Caos, prncipe. Porque
la nica justicia reconocida por los
duques del Infierno es la justicia de su
propia existencia incontestable. En ese
aspecto son como criaturas recin
nacidas. Se oponen a cada uno de vuestros
ideales.
Elric se sinti inquieto ante estas
palabras y habl con suavidad al
responder.
Pero no puede uno utilizar esas
fuerzas para derrotarlos, o al menos para
desafiar su poder y restaurar el
Equilibrio?
Slo el Equilibrio puede
proporcionaros el poder que deseis. Y se
trata de un poder sutil y a veces
excepcionalmente delicado.
Temo que eso no sea
suficientemente fuerte en mi mundo.
Lo bastante fuerte cuando haya un
nmero suficiente de seres que crean en
ello. Entonces ser ms fuerte que el Caos
y la Ley combinados.
Bueno, trabajar para que llegue
ese da en el que el poder del Equilibrio
ejerza esa influencia, maese Alnac Kreb,
pero no estoy seguro de que pueda vivir
para verlo.
Si vivs dijo Alnac con serenidad
. Sospecho que eso no llegar. Pero an
faltan muchos aos para que seis
llamado a soplar el cuerno de Roland.
Un cuerno? De qu cuerno
hablis?
Pero la pregunta de Elric fue casual.
Estaba convencido de que el ladrn de
sueos haba hecho otra alusin alegrica.
Mirad! exclam Alnac
sealando hacia adelante. Lo veis en
la distancia? Ah estn las primeras
seales del Oasis de la Flor de Plata.
A su izquierda, el sol descenda,
arrojando profundas sombras sobre las
dunas y los altos bancos de arena del
Camino Rojo, mientras el cielo se
oscureca hasta adquirir un profundo tono
mbar en el horizonte. Sin embargo, y ya
casi en el lmite de su propia visin, Elric
distingui otra forma, algo que no era ni
sombra ni duna de arena, pero que bien
podra haber sido un grupo de rocas.
Qu es? Qu reconocis?
Los nmadas lo llaman kashbeh.
En nuestro lenguaje comn diramos que
es un castillo, quiz, o un pueblo
fortificado. No tenemos una palabra
exacta para describir algo as, pues no la
necesitamos. Aqu, sin embargo, en pleno
desierto, es una necesidad. El Kashbeh
Moulor Ka Riiz fue construido mucho
antes de la extincin del imperio
quarzhasaatino, y ostenta el nombre de un
rey sabio, fundador de la dinasta
Aloum'rit, que todava conserva el lugar
en nombre de los clanes nmadas y que es
respetada por todos los pueblos del
desierto. Es un kashbeh de alojamiento
para todo aquel que lo necesite. Todo
aquel que busque proteccin puede
encontrarla all, y all se le asegura un
juicio justo.
De modo que la justicia existe en
el desierto, aunque no exista en ningn
otro lugar?
Tales lugares existen, como ya os
he dicho, a travs de los mbitos del
Multiverso. Son mantenidos por hombres
y mujeres de los ms puros principios
humanos...
Entonces, este kashbeh no es
Tanelorn, cuya leyenda me ha trado hasta
el Desierto Susurrante?
No, no es Tanelorn, pues Tanelorn
es eterno. El Kashbeh Moulor Ka Riiz
debe ser mantenido mediante una
vigilancia constante. Es la anttesis de
Quarzhasaat, y los seores de esa ciudad
han llevado a cabo numerosos intentos por
destruirlo.
Elric sinti los dolores punzantes de
un anhelo acuciante y resisti el deseo de
tomar uno de los frascos de plata que
llevaba en las alforjas.
Se le llama tambin la Fortaleza
de la Perla?
Ante esta pregunta, Alnac Kreb se
ech a rer de pronto.
Oh, mi buen prncipe; desde luego,
no tenis ms que una idea muy tenue del
lugar y la cosa que buscis. Permitidme
deciros que la Fortaleza de la Perla puede
existir quiz dentro del kashbeh, y que el
kashbeh tambin podra tener su
existencia dentro de la Fortaleza. Pero no
son en modo alguno lo mismo.
Os lo ruego, maese Alnac Kreb, no
me confundis ms. Tengo la intencin de
saber algo de esto, primero porque
deseara ampliar mis propios horizontes,
y luego porque necesito comprar la vida
de otro. Os estara muy agradecido si
pudierais iluminarme un poco. Lord Gho
Fhaazi me crey un ladrn de sueos, lo
que significa que un ladrn de sueos
debe saber algo sobre la Luna de Sangre,
la Tienda de Bronce y el lugar donde se
encuentra la Fortaleza de la Perla.
Ah, bueno, algunos ladrones de
sueos estn mejor informados que otros.
Y si se le ha pedido a un ladrn de sueos
que lleve a cabo esta tarea, prncipe,
como ya me habis contado, si los
Aventureros Brujos de Quarzhasaat no lo
han logrado, entonces supongo que la
Fortaleza de la Perla es algo ms que
simples piedras y mortero. Tiene que ver
con los mbitos con los que slo est
familiarizado un ladrn de sueos
experimentado, pero probablemente
mucho ms sofisticado que yo mismo.
Debis saber, maese Alnac Kreb,
que ya he viajado por mbitos extraos en
pos de mis diversos objetivos. No he
dejado de acumular mis propias
experiencias en estas cuestiones...
Esos mbitos les son negados a la
mayora.
Alnac pareca reacio a decir ms,
pero Elric le presion.
Dnde se encuentran esos
mbitos? Mir fijamente hacia
adelante, y forz la vista para distinguir
mejor el Kashbeh Moulor Ka Riiz, pero
no lo consigui porque el sol estaba ahora
casi por debajo del horizonte. En el
este? Ms all de Elwher? O en alguna
otra parte del Multiverso?
Se nos hace jurar que hablemos lo
menos posible de lo que sabemos dijo
Alnac Kreb con expresin apenada,
excepto en las ms cruciales y especficas
de las circunstancias. Pero puedo
informaros que esos mbitos se hallan a la
vez ms cerca y ms distantes que Elwehr.
Os prometo no confundiros ms de lo que
ya os he confundido. Y si puedo
iluminaros y ayudaros en vuestra
bsqueda, tambin lo har as. Emiti
una risa para aligerar su propio estado de
nimo. Ser mejor que os preparis
para estar en compaa de otros, prncipe.
Si no me equivoco, al anochecer
tendremos mucha compaa.
La luna haba salido antes de que se
desvanecieran los ltimos rayos del sol y
su luz plateada tena un cierto brillo
rosado, como el de una perla rara.
Llegaron a una altura del Camino Rojo y
al mirar hacia abajo distinguieron miles
de fuegos de campamento. Silueteadas
contra ellos se vean otras tantas tiendas,
instaladas sobre la arena hasta el punto de
parecer insectos alados que se extendan
para captar el ltimo calor que les llegaba
del cielo. Dentro de las tiendas ardan
lmparas, mientras que hombres, mujeres
y nios entraban y salan de ellas. Hasta
donde ellos se encontraban lleg un
delicioso olor de hierbas diversas, de
especias, verduras y carnes, y el suave
humo de las fogatas se elevaba y se
ensortijaba en el cielo, por encima de las
grandes rocas sobre las que se levantaba
el Kashbeh Moulor Ka Riiz, una torre
maciza alrededor de la cual se haban
levantado una serie de edificaciones,
algunas de ellas de arquitectura
maravillosamente imaginativa, con todo el
conjunto rodeado por una muralla
almenada de proporciones irregulares
pero igualmente monumentales, todo
hecho con la misma roca roja de tal modo
que pareca surgir de la propia tierra y
arena que la rodeaba.
A intervalos alrededor de aquellas
grandes almenas refulgan antorchas
encendidas, lo que permita distinguir a
los hombres que, evidentemente, eran
guardias que patrullaban por las murallas
y los tejados, mientras que a travs de
unas altas puertas un movimiento continuo
de gentes entraban y salan a travs de un
puente tallado en la roca viva.
Tal como le haba advertido Alnac
Kreb, aquello no era el sencillo lugar de
descanso de caravanas primitivas que
Elric haba esperado encontrar en el
Camino Rojo.
Nadie se opuso a ellos mientras
descendieron hacia la gran extensin de
agua alrededor de la cual se elevaba una
abundante variedad de palmeras, cipreses,
sauces, higueras y cactus, aunque fueron
muchos los que los observaron con
curiosidad. Y no todas las miradas
curiosas parecieron amistosas.
Sus caballos eran de estructura muy
similar al del propio Elric, mientras que
otros nmadas montaban en las criaturas
de aspecto bovino preferidas por Alnac.
Los sonidos de los bramidos, gruidos y
chisporroteos surgan de cada rincn y
Elric pudo observar que, ms all del
campo de tiendas, se haban instalado
corrales en los que se mantenan
encerradas a las monturas, as como
ovejas, cabras y otras criaturas.
Pero la vista que dominaba este
extraordinario escenario era la de unas
cien antorchas encendidas o ms
instaladas en semicrculo alrededor de la
orilla del agua.
Cada antorcha era sostenida por una
figura cubierta con una capa y una
capucha, y cada una de ellas arda con
llama brillante y firme, lo que arrojaba la
misma luz fuerte sobre un estrado de
madera labrada situado en el mismo
centro de la asamblea.
Elric y su compaero detuvieron sus
monturas para observar, fascinados por
esta visin, mientras grupos de otros
nmadas caminaban lentamente hacia el
borde del semicrculo para presenciar lo
que sin lugar a dudas era una ceremonia
ciertamente importante. Los testigos
permanecan en actitudes de respeto, con
sus diversas tnicas y vestimentas
identificando el clan al que pertenecan.
Los nmadas eran de una amplia variedad
de colores, algunos tan negros como el
propio Alnac Kreb, y otros de piel casi
tan blanca como Elric, con todos los
matices intermedios; los rasgos, sin
embargo, eran muy similares, con rostros
de fuertes huesos y profundas cuencas de
los ojos. Tanto los hombres como las
mujeres eran altos y se movan con una
gracia considerable. Elric nunca haba
visto a tanta gente agraciada y qued
impresionado por su dignidad natural en
la misma medida en que se haba sentido
disgustado por los extremos de arrogancia
y degradacin de los que haba sido
testigo en Quarzhasaat.
Entonces, una procesin se aproxim,
bajando por la colina, y Elric vio a seis
hombres que portaban sobre los hombros
una gran caja abovedada. Avanzaron con
lenta gravedad hasta que llegaron al
estrado.
La luz blanca permita observar cada
uno de los detalles de la escena. Los
hombres procedan de diferentes clanes,
aunque todos ellos eran de la misma altura
y de edad media. Empez a sonar
entonces un nico tambor, con un retumbar
ntido y claro en el aire de la noche.
Luego, otro se le uni y despus otro y
otro, hasta que al menos veinte tambores
sonaron al unsono, arrancando ecos a
travs de las aguas del oasis y de los
tejados del Kashbeh Moulor Ka Riiz,
resonando con lentitud, como
obedeciendo a complicadas pautas
rtmicas cuya sutilidad no dej de
maravillar a Elric.
Es un funeral? pregunt el
albino a su nuevo amigo.
Alnac asinti.
Pero no s a quin entierran.
Seal hacia una serie de tmulos
simtricos que se elevaban en la
distancia, ms all de los rboles. sos
son los cementerios nmadas.
Entonces, otro hombre ms viejo, de
barba y cejas grises por debajo de la
capucha, se adelant y empez a leer de
un pergamino que extrajo de una manga,
mientras otros dos abran la tapa del
elaborado atad y, ante el asombro de
Elric, escupan a su interior.
El propio Alnac pareci asombrarse.
Se incorpor sobre las puntas de los pies
y mir, pues la luz de las antorchas
iluminaba con claridad el contenido del
atad. Se volvi hacia Elric, todava ms
extraado.
Est vaco, prncipe Elric, o el
cadver es invisible.
El ritmo de los tambores se
increment en velocidad y complejidad.
Unas voces empezaron a cantar,
elevndose y descendiendo como olas en
un ocano. Elric jams haba escuchado
antes una msica igual. Descubri que le
produca oscuras emociones. Sinti rabia.
Sinti pena. Se dio cuenta de que estaba a
punto de echarse a llorar. Mientras tanto,
la msica continuaba y creca en
intensidad. Anhelaba unirse a ellos, pero
no comprenda el lenguaje que utilizaban.
Le pareca como si las palabras fueran
mucho ms antiguas que el lenguaje de
Melnibon, que era el ms antiguo de los
Reinos Jvenes.
Y entonces, de repente, los cnticos y
el sonido de los tambores se detuvieron
bruscamente.
Los seis hombres volvieron a tomar el
atad del estrado y empezaron a alejarse
con l a hombros, hacia los tmulos,
seguidos por los que portaban las
antorchas, mientras la luz arrancaba
extraas sombras de entre los rboles e
iluminaba repentinas manchas de brillante
blancura que Elric no pudo identificar.
Tan repentinamente como se haban
interrumpido, los cnticos y los tambores
resonaron de nuevo, pero esta vez
mostraban una nota triunfante, de
celebracin. Lentamente, la multitud
levant las cabezas y de varios cientos de
gargantas surgi un agudo ulular que,
evidentemente, era una especie de
respuesta tradicional.
Luego, los nmadas empezaron a
regresar a sus tiendas. Alnac detuvo a uno
de ellos, una mujer que llevaba una
vestimenta ricamente decorada en verde y
oro, y seal hacia la procesin que se
alejaba.
Por qu este funeral, hermana? No
he visto ningn cadver.
El cadver no est aqu contest
la mujer sin dejar de sonrer ante su
confusin. Es una ceremonia de
venganza, en la que han participado todos
nuestros clanes a instigacin de Raik Na
Seem. El cadver no est presente porque
aquel a quien pertenece no sabe que est
muerto, y quiz no lo sepa durante varios
meses. Lo enterramos ahora porque no
podemos llegar hasta l. No es uno de
nosotros, ni del desierto. Sin embargo,
est muerto, slo que sin ser consciente de
ese hecho. A pesar de todo, no hay
equivocacin posible. Solamente nos falta
el cuerpo fsico.
Es un enemigo de vuestro pueblo,
hermana?
En efecto, es un enemigo. Ha
enviado hombres para que robaran nuestro
ms preciado tesoro. Han fracasado, pero
nos han causado un profundo dao en su
fracaso. Os conozco, verdad? Sois aquel
que Raik Na Seem confiaba en que
volvera. Envi a buscar a un ladrn de
sueos. Se volvi a mirar hacia el
estrado donde, bajo la luz de una sola
antorcha, permaneca de pie una enorme
figura, inclinada como en actitud de
oracin. Sois nuestro amigo, Alnac
Kreb, el que nos ayud antes.
S, he tenido el privilegio de hacer
a vuestro pueblo un pequeo servicio
admiti Alnac Kreb con su gracia
habitual.
Creo que s.
Finalmente, se acercaron al fondo de
la escalera. Se encontraban sobre los
ltimos escalones cuando miraron hacia
delante y vieron a un jinete que cabalgaba
hacia ellos, a travs de la llanura, dejando
tras de s una enorme columna de polvo a
medida que se acercaba.
La gente situada por detrs de ellos
empez a gritar. Elric se volvi y observ
que todos ellos suban precipitadamente
los escalones, y sinti el impulso de hacer
lo mismo, pero Oone lo contuvo.
Recordad que no podemos
retroceder le dijo. Tenemos que
enfrentarnos a este peligro como mejor
podamos.
Gradualmente, la figura sobre el
caballo se hizo ntida. Se trataba o bien
del mismo guerrero con la armadura de
madreperla y de cascarn de tortuga, o
bien de otro idntico a l. Llevaba una
lanza blanca con una punta formada por un
hueso afilado, y el arma apuntaba
directamente contra el corazn de Elric.
El albino salt hacia adelante en una
maniobra destinada a confundir a su
atacante. Se encontraba ya casi bajo los
cascos del caballo cuando lanz un golpe
hacia arriba con la espada rpidamente
desenvainada y desvi la lanza. La fuerza
del golpe lo arroj hacia un lado, mientras
que Oone, que reaccion con una
coordinacin casi teleptica, como si
ambos controlaran un solo cerebro, salt
hacia adelante y envi una estocada hacia
el brazo izquierdo levantado del guerrero,
que buscaba su corazn.
La estocada fue detenida por un
movimiento repentino de la mano derecha
del jinete, cubierta por un guantelete, que
luego le lanz una patada para librarse de
ella. Ahora, por primera vez, Elric pudo
observar su rostro con claridad. Era
enjuto, sin sangre, con unos ojos como los
de un pescado muerto desde haca tiempo,
y una lnea burlona por boca, abierta
ahora en una mueca de desprecio.
Conmocionado, observ tambin algo de
Alnac Kreb en l. La lanza se desplaz
hacia el otro lado para golpear el hombro
de Oone y derribarla al suelo.
Elric haba vuelto a incorporarse
antes de que la lanza pudiera dirigirse
contra l. Dirigi la espada contra las
cinchas del caballo, utilizando un viejo
truco que haba aprendido de los bandidos
vilmirianos, pero su golpe se vio
bloqueado por una pierna acorazada, y la
lanza retrocedi para dirigirse de nuevo
contra l, que se precipit hacia un lado
dndole as una oportunidad a Oone.
Aunque Elric y Oone luchaban como
si fueran una sola entidad, su atacante era
casi presciente, y pareca adivinar cada
uno de sus movimientos.
Elric empez a creer que el jinete era
de origen completamente sobrenatural y,
al tiempo que haca una nueva finta,
extendi la potencia de su mente hacia los
mbitos de los elementales, a la bsqueda
de la ayuda que pudiera encontrar all.
Pero no haba ninguna ayuda. Era como si
cada uno de los mbitos se hubiera
quedado desierto, como si, de la noche a
la maana, todo el mundo de los
elementales, los demonios y espritus,
hubiera sido desterrado al limbo. Esta
vez, Arioch no le ayudara. Aqu, su
brujera era totalmente intil.
Oone grit agudamente y Elric vio que
haba sido arrojada contra el escaln ms
bajo. Trat de incorporarse, pero algo la
tena paralizada. Apenas poda mover las
extremidades.
El jinete plido volvi a chasquear la
lengua y se dispuso a avanzar sobre ella
para rematarla.
Elric lanz su viejo rugido de combate
y se abalanz contra su oponente, tratando
de distraerlo. El albino qued horrorizado
ante la posibilidad de que sufriera algn
dao la mujer por la que senta un
profundo amor y camaradera, hasta el
punto de estar dispuesto a morir por
salvarla.
Arioch! Arioch! Sangre y almas!
Pero aqu no dispona de su espada
rnica para que le ayudara. No contaba
nada ms que con su propio ingenio y
habilidad.
Alnac Kreb. Es esto lo que queda
de vos?
El jinete se volvi, casi con
impaciencia, y arroj la lanza contra el
hombre que corra. sa fue su respuesta.
Elric no haba previsto era reaccin.
Trat de desplazar su cuerpo hacia un
lado, pero el mango de la lanza le golpe
en el hombro y cay pesadamente sobre el
polvo, al tiempo que soltaba un sable con
el que no estaba familiarizado. Empez a
arrastrarse hacia el arma al tiempo que
vea cmo el jinete desenvainaba su
propia y larga hoja y se dispona a
abalanzarse sobre la impotente Oone.
Elric se levant sobre una rodilla y lanz
el pual con una desesperada exactitud.
La hoja se introdujo entre las planchas del
espaldar del jinete y, de pronto, la espada
que se elevaba ya en el aire descendi.
Elric alcanz su propio sable, se
levant de un salto y vio horrorizado que
el jinete haca encabritar a su montura
sobre Oone, con la espada nuevamente
levantada, ignorando la herida recibida en
el hombro.
Alnac?
Una vez ms, Elric intent apelar a la
parte de Alnac Kreb que todava pudiera
haber all, pero en esta ocasin fue
completamente ignorado. El mismo
chasquido inhumano y horrible son en el
aire; el caballo relinch, con los cascos
pateando sobre la mujer, que se esforzaba
por subir sobre el escaln.
Apenas consciente de sus propios
movimientos, Elric sujet al jinete y se
aup hacia arriba, tirando hacia atrs de
su espalda en un intento por derribarle de
su montura. El jinete emiti un gruido y
se las arregl para volverse. Su espada
sibilante fue detenida por la de Elric y el
albino logr derribarle de la silla. Ambos
cayeron sobre la arena, a poca distancia
de donde estaba Oone. La mano de Elric
que sostena la espada qued atrapada
bajo la espalda acorazada del jinete, pero
consigui extraer el pual con la mano
izquierda y habra atravesado aquellos
horribles ojos muertos de no haber sido
porque los dedos del hombre se cerraron
sobre su mueca.
Tendris que matarme a m antes
de hacerle dao a ella!
La voz normalmente meldica de Elric
se convirti en un
barboteo lleno de odio. Pero el
guerrero se limit a echarse a rer, al
tiempo que el fantasma de Alnac se
desvaneca de sus ojos.
Lucharon as durante unos breves
instantes, sin que ninguno de los dos
lograra ninguna ventaja apreciable sobre
el otro. Elric perciba su propia
respiracin agitada, los gruidos del
hombre cubierto por la armadura, los
relinchos del caballo y la respiracin
agitada de Oone que trataba de ponerse en
pie.
Guerrero de la Perla!
Era la voz de otra. No la de Oone,
sino la de otra mujer. Y pareca transmitir
una considerable autoridad.
Guerrero de la Perla! No debis
ejercer ms violencia sobre estos
viajeros!
El guerrero gru, pero ignor a la
mujer. Sus dientes trataron de cerrarse
sobre el cuello de Elric e intent volver el
pual hacia el corazn del albino. Ahora,
haba gotas de saliva espumeante sobre
sus labios, unas gotitas blancas que
ribeteaban su boca.
Guerrero de la Perla!
De repente, el guerrero empez a
hablar, susurrndole a Elric como si fuera
un conspirador amigo.
No la escuches. Puedo ayudarte.
Por qu no vienes con nosotros y
aprendes a explorar la Gran Estepa,
donde abunda toda clase de caza? Y hay
melones que saben como las ms
delicadas cerezas. Puedo ofrecerte ricas
vestiduras. No la escuches. No la
escuches. S, soy Alnac, tu amigo. S!
Elric se sinti repelido por aquel
balbuceo de locura ms de lo que se haba
sentido por el horrible aspecto de la
criatura y por su violencia.
Piensa en todo el poder que hay
all. Ellos te temen. Tambin me temen a
m, Elric. Te conozco. No seamos rivales.
Juntos podemos tener xito. Yo no soy
libre, pero t podras viajar por los dos.
No soy libre, pero t no tendrs que
soportar responsabilidades. No soy libre,
pero tengo a muchos esclavos a mi
disposicin, Elric. Son tuyos. Te ofrezco
nuevas riquezas y nuevas filosofas,
nuevas formas de realizar cada uno de tus
deseos. Te temo, y t me temes a m. As
pues, uniremos nuestras fuerzas, uno para
el otro. Es el nico lazo que significa
algo. Ellos suean contigo, todos ellos.
Incluso yo mismo, que no sueo. T eres
el nico enemigo...
Guerrero de la Perla!
Con un tintineo de huesos y marfil, de
cascarn de tortuga y de madreperla, el
guerrero de piel leprosa se desenred y se
solt de Elric.
Juntos podemos derrotarla
murmur con un tono de urgencia. No
habr fuerza que se nos resista. Yo te
ofrecer mi ferocidad!
Sintiendo nuseas ante todo esto, Elric
se incorpor lentamente y se volvi a
mirar en la misma direccin que Oone,
que ahora estaba sentada sobre el escaln,
frotndose las extremidades, que parecan
volver a la vida poco a poco.
Ante ellos se encontraba una mujer,
ms alta que Elric y que Oone. Iba
encubierta y encapuchada. Sus ojos se
movan con firmeza desde aquel al que
haba llamado Guerrero de la Perla hasta
ellos. Levant el gran bculo que sostena
en la mano derecha y golpe el suelo con
l.
Guerrero de la Perla! Debis
obedecerme! El Guerrero de la Perla
estaba furioso.
No deseo esto! espet
frotndose el peto con ruido metlico.
Me enojis, lady Sough.
Ellos estn bajo mi responsabilidad
y mi proteccin. Marchaos, Guerrero de
la Perla. Id a matar a otro sitio. Matad a
los verdaderos enemigos de la Perla.
No quiero que me deis rdenes!
Se mostraba mohno, enojado como un
nio. Todos son enemigos de la Perla.
Vos misma tambin lo sois, lady Sough.
El mejor?
La pregunta sardnica de Oone qued
sin contestar. Lady Sough extendi una
mano enguantada, cubierta de joyas de
delicados colores y les hizo seas para
que se acercaran.
Aqu soy una navegante. Puedo
llevaros hasta dulces islas donde dos
amantes seran felices para siempre.
Conozco un lugar que est oculto y es
seguro. Puedo llevaros hasta all?
Elric mir a Oone, y se pregunt si
acaso no se sentira atrada por la oferta
de lady Sough. Por un instante, olvid el
propsito que le haba llevado hasta all.
Sera maravilloso pasar por un breve
idilio en compaa de Oone.
Esto es Imador, verdad, lady
Sough?
Es el lugar que los ladrones de
sueos llaman Imador, en efecto. Nosotros
no lo llamamos por ese nombre
contest ella con un tono de
desaprobacin.
Os agradecemos vuestra ayuda en
este asunto dijo Elric al pensar que
Oone se haba mostrado un tanto brusca,
tratando de disculpar la actitud de su
compaera. Soy Elric de Melnibon y
ella es lady Oone, del gremio de ladrones
de sueos. Sabis que buscamos la
Fortaleza de la Perla?
S, lo s. Y este camino es recto
para vos. Puede conduciros hacia la
Fortaleza. Pero es posible que no os
conduzca por la mejor ruta. Yo os guiar
por la ruta que prefiris.
Su voz pareca sonar un tanto distante,
como si estuviera medio dormida. Su tono
haba empezado a sonar como en sueos y
Elric supuso que se senta ofendida.
Os debemos mucho, lady Sough, y
vuestro consejo tiene un gran valor para
nosotros. Qu nos sugers?
Primero, que organicis un ejrcito.
Por vuestra propia seguridad. Hay
defensas terribles en la Fortaleza de la
Perla. Y antes de llegar all tambin. Los
dos sois valientes. Existen varios caminos
para alcanzar el xito. La muerte se
encuentra al final de muchos otros
caminos. Pero supongo que sois
conscientes de ello.
Dnde podramos reclutar un
ejrcito? pregunt Elric sin hacer caso
de la mirada de advertencia que le dirigi
Oone.
Tena la impresin de que ella se
mostraba obstinada, demasiado
desconfiada de esta mujer de actitud tan
digna.
Hay un ocano no lejos de aqu. En
l hay una isla. Las gentes de esa isla
anhelan luchar. Seguirn a cualquiera que
les prometa peligro. Querris venir all?
Es muy bueno. Hay calor y murallas
seguras, jardines y abundancia de comida.
Perdonado, s.
Elric levant la mirada y crey ver
sonrer a la reina Sough.
Tambin os doy las gracias dijo
Oone casi con intimidad, como si
compartiera un secreto. Sabis cmo
encontraremos la Fortaleza de la Perla?
All lo sabrn. La reina seal
hacia la distante casita. Adis, como
decs. Slo vos podis salvarla.
Tambin os agradezco vuestra
confianza dijo Elric. Salt airosamente
sobre el csped, seguido por Oone, y
empezaron a cruzar los campos hacia la
pequea casa. Esto es un gran alivio,
milady, despus del Pas de la Locura.
As es contest con cautela,
llevndose la mano a la empuadura de su
espada. Pero recordad, prncipe Elric,
que la locura adopta muchas formas en
todos los mundos.
No dej que la cautela de su
compaera le echara a perder su alegra.
Estaba decidido a recuperarse, alcanzar la
cspide de su energa y prepararse para lo
que pudiera esperarles.
Oone fue la primera en llegar a la
puerta de la casa blanca. Fuera haba dos
gallinas picoteando en la gravilla, un
viejo perro, atado a un barril, que les
mir por encima de un hocico gris y les
mostr los dientes; un par de gatos se
limpiaban el corto pelaje plateado en el
tejado, sobre el dintel. Oone llam y la
puerta se abri casi inmediatamente. Un
hombre joven, alto y agraciado, estaba
all, con la cabeza cubierta por una vieja
capa encapuchada, y el cuerpo con una
ligera tnica marrn de mangas anchas.
Pareci complacido de ver visitantes.
Os saludo dijo. Soy Chamog
Borm, actualmente en el exilio. Habis
venido con buenas noticias de la corte?
Temo no tener noticias que daros
dijo Oone. Somos viajeros y
buscamos la Fortaleza de la Perla. Est
cerca de aqu?
En el corazn y el centro de esas
montaas contest el joven sealando
hacia los picos. Queris tomar algn
refresco?
El nombre del joven y su
extraordinario aspecto hicieron que Elric
se estrujara el cerebro, en un intento por
recordar por qu todo esto le era tan
familiar. Saba que ese nombre lo haba
escuchado recientemente.
Dentro de la casa fra, Chamog Borm
prepar una bebida de hierbas. Pareca
sentirse orgulloso de sus habilidades
domsticas y estaba claro que no era un
sencillo campesino. En un rincn de la
estancia se vea una rica armadura de
acero engastado con plata y oro, un casco
decorado con una alta punta de lanza, y
sta decorada a su vez con serpientes y
halcones ornamentales enzarzados en
conflicto. Haba lanzas, una espada larga
y curvada, dagas, armas y arreos de todo
tipo.
Sois guerrero de profesin?
pregunt Elric tomando un sorbo del
caliente lquido. Vuestra armadura es
muy elegante.
Antes fui un hroe contest
Chamog Borm con tristeza, hasta que
fui despedido de la Corte de la Perla.
Despedido? Oone lo mir
reflexiva. Bajo qu acusacin?
Fui acusado de cobarda contest
Chamog Borm con la mirada baja. Pero
creo que no fui culpable, que me vi
sometido a un encantamiento.
Elric record entonces dnde haba
escuchado el nombre. Al llegar a
Quarzhasaat, acuciado por la fiebre, haba
deambulado por los mercados y
escuchado a los cuentistas. Tres de las
historias que escuch se referan a
Chamog Borm, hroe de leyenda, el
ltimo caballero valeroso del imperio. Su
nombre era venerado en todas partes,
incluso en los campamentos de los
nmadas. Y, sin embargo, Elric estaba
seguro de que Chamog Borm haba
existido por lo menos mil aos antes, si es
que haba existido alguna vez.
De qu accin fuisteis acusado?
le pregunt.
No consegu salvar la Perla, que
ahora se encuentra bajo un encantamiento,
aprisionndonos a todos en un sufrimiento
perpetuo.
Cul fue ese encantamiento?
pregunt Oone.
Se hizo imposible para nuestro
monarca y muchos de sus seguidores el
abandonar la Fortaleza. Yo tena que
liberarlos. En lugar de eso, traje un peor
encantamiento sobre nosotros. Y mi
castigo es el contrario al de ellos, que no
pueden salir. Yo, en cambio, no puedo
regresar.
Mientras hablaba, se puso cada vez
ms melanclico. Elric, todava
asombrado por esta conversacin con un
hroe que debera haber muerto haca
siglos, apenas pudo decir nada, pero Oone
pareci comprenderlo todo e hizo un gesto
de simpata.
Se puede encontrar la Perla all?
pregunt Elric, consciente del trato
hecho con lord Gho, de la inminente
tortura y muerte de Anigh, de las
predicciones de Oone.
Desde luego afirm Chamog
Borm, sorprendido. Algunos creen que
gobierna toda la Corte, e incluso el
mundo.
Ha sido siempre as? pregunt
Oone con suavidad.
Ya os he dicho que no contest
mirndolos como a unos estpidos.
Qu ha sido eso?
Da igual dijo Oone como para s
misma. Da igual.
No obstante, haba vuelto a
desenvainar la espada y le hizo seas a
Elric para que hiciera lo mismo. Entraron
en otro patio que pareca estar abierto al
mismo cielo gris que haban visto en las
montaas. Alrededor de ellos se elevaba
una galera tras otra, con muchos pisos,
hasta el techo. Elric crey ver rostros que
lo miraban desde lo alto y entonces algo
lquido le cay en el rostro y casi inhal
la materia roja y pegajosa que cubri su
cuerpo. Desde cada parte de la galera les
arrojaban ms, y el patio ya se hallaba
cubierto hasta las rodillas por lo que a
Elric le pareci sangre humana. Escuch
unos murmullos procedentes de lo alto,
una risa suave, un grito.
Ya basta! grit, chapoteando
hacia un lado de la estancia. Hemos
venido a parlamentar. Slo queremos a la
Joven Santa! Devolvednos su espritu y
nos marcharemos!
Fue contestado por otra ducha de
sangre y l hizo avanzar su caballo hacia
la puerta siguiente. Haba una gran
portilla que trat de levantar. Intent
hacerla saltar de sus goznes. Mir a Oone,
que se le uni, limpindose el lquido rojo
que la cubra. Ella extendi sus largos
dedos y encontr alguna clase de botn.
La portilla enrejada se abri lentamente,
casi de mala gana, pero se abri. Ella le
mir con expresin burlona.
Como casi todos los hombres, os
converts en un bruto cuando sents
pnico, milord.
No tena idea de que pudiera
encontrar tal medio de abrir la puerta,
milady replic medio herido por la
broma.
Pensad en estas cosas en el futuro y
tendris mejores posibilidades de
sobrevivir en esta Fortaleza.
Por qu no quieren parlamentar
con nosotros?
Probablemente no creen que
estemos dispuestos a cerrar
un trato. En realidad, slo puedo
suponer cul es su lgica. Cada aventura
de un ladrn de sueos es diferente a la
otra, prncipe Elric. Venid.
Le condujo y pasaron junto a una serie
de estanques llenos de agua caliente, de la
que surga un poco de vapor. No haba
nadie. Luego, Elric crey distinguir
criaturas en el agua, quiz peces. Se
inclin para mirar, pero Oone lo apart.
Vuestra curiosidad podra causar
nuestra destruccin.
Algo se agit y burbuje en el
estanque y luego desapareci.
Inmediatamente, las estancias empezaron
a sacudirse y del agua brot espuma. Unas
grietas aparecieron en los suelos de
mrmol.
1. Von Bek
1981The War Hound and the
World's Pain (El perro de la guerra y el
dolor del mundo, Ed. Miraguano, col.
Futuro polis nm. 3, Madrid, 1987)
1986The City in the Autumn Stars
1965The Pleasure Garden of Felipe
Sagittarius
2. El Campen Eterno
3. Dorian Hawkmoon
4. Corum
5. Sailing to Utopia
1969The Ice-Shooner (La nave de
los hielos, Ed. Acervo, col. C/F nm. 29,
Barcelona, 1979)
The Black Corridor, con
Hilary Bailey
1975The Distant Suns, con Jim
Cawthron
1962Flux, con Barrington Bayley
8. Elric de Melnibon
12. Stormbringer
A warrior of Mars(3)
1965The City of the Beast
The Lord of the Spiders
The Masters of the Pit
CIENCIA FICCIN:
THRILLERS:
JERRY CORNELIUS:
Relacionados:
1981Byzantium Endures
1984The Laughter of Carthage
1992Jerusalem Commands
1993The Vengeance of Rome
OTRAS NOVELAS:
PUBLICADAS BAJO
SEUDNIMO:
RELATOS:
1978EpicPooh
1983The Retreat from Liberty
1986Letters from Hollywood
1987Wizardry and Wild Romance
1992Death is No Obstacle, con
Coln Greenland
ANTOLOGAS:
PREMIOS:
1. Desconocemos su contenido
definitivo.
2. No estamos seguros de qu obras se
incluirn bajo este ttulo, aunque podran
ser The Wrecks of Time, The Time
Dweller y The Golden Barge.
3. Indicada como perteneciente al
ciclo, pero no posicionada en su
cronologa.
4. Revisada como Gold Diggers of
1977, en Casablanca & Other Staries.