ANN BRASHARES

Ngyen
egy gatyban
Ajnlom Jodi Andersonnak,
igaz bartomnak

Geopen Knyvkiad 2002

 ANN BRASHARES

NGYEN
EGY GATYBAN
A m eredeti cme. Ann Brashares: The sisterhood of the traveling pants
2001 by 17 th Street Productions, an Alloy Online, Inc. Company
Published by arrangement with Random House Childrens Books.
A divison of Random House, Inc.,
New York, New York, U.S.A. All right reserved
Hungarian translation Bartk gnes

Fordtotta: Bartk gnes

ISBN 963 9093 68 8

Kiadja a Geopen Knyvkiad

Felels kiad, a kiad gyvezet igazgatja
Nyomdai elkszts, fedlterv: Geografika
www.geopen.hu
Nyomtatta s kttte a Kaposvri Nyomda Kft. - 221031
Felels vezet: Pogny Zoltn igazgat
Ksznet

Szeretnk ksznetet mondani Wendy Logginak, Bever-

ly Horowitznak, Leslie Morgensteinnek, Josh Banknek,
Russel Gordonnak, Lauren Monchiknak, Marci
Sendersnek s termszetesen Jodi Andersonnak, igaz
mzsmnak.

gyszintn ksznm Jacob Collinsnak, Jane Easton

Brasharesnek s William Brasharesnek, valamint szere-
t fiaimnak, Samnek s Nathanielnek s a kzeljvben
megszletend bbinek trelmket.
Nem minden
vndort
cltalan
J. R. R. Tolkien
 Prolgus
Volt egyszer egy farmernadrg. Nagyon fontos nadrg volt, term-
szetesen kk, de laza, nem tl kemnytett. jnak nzett ki, ami-
lyet gyakran lthatsz az iskola els napjaiban. Lgy volt, vltozan
kk, a trdnl s a feneknl kis kopssal, apr fehr hullmokkal
a szr aljn.
Mieltt hozznk kerlt, hossz letet lhetett meg, ez ltszott
rajta. Egy kilsruha-zlet bizonyos szempontbl ugyanolyan, mint
egy kutyamenhely. Akrmilyen llatot hozol el onnan, az sokat k-
sznhet az elz tulajdonosnak. Ez a nadrg nem olyan volt, mint
egy ideges klykkutya, amely rekedtre ugatja magt reggeltl es-
tig, mikzben a gazdi r se hedertenek, s magra hagyjk. In-
kbb olyan volt, mint egy felntt kutya, melynek gazdi kltzk-
dsk kvetkeztben nem tudtk magukkal vinni, vagy Koreba
kltztek, ahol az emberek kutyt esznek. (Legalbbis azt hiszem,
Koreban esznek kutykat?)
Azt biztosan mondhatom, hogy ez a nadrg nem egy tragdia
kvetkeztben kerlt az letnkbe, csupn egy szokvnyos, noha
fjdalmas vltozsrl tett tanbizonysgot. Ilyen a Nadrg tja.
Nemes, de egyszer darab volt. Ahogy az ember rpillantott, a
tekintet tovbbsiklott rajta, de ha egy pillanatig megllt, s alapo-
san szemgyre vette, akkor muldozhatott a sznek s varratok bo-
nyolultsgn. Nem volt annyira feltn, hogy klns bnsmdot
ignyeljen. Csak egy j nadrg, amely alapvet feladatt vgezte,
mgpedig azt, hogy az ember fenekt kisebbnek mutassa, mint
amekkora valjban.
Georgetown hatrn, egy kilsruha-boltban vettem, mely kt ms
zlet kzt helyezkedett el. Az egyikben vizet rultak (nem tudom,
te hogy vagy vele, de n ezt otthon ingyen kapom), a msik olda-
lon pedig egy Yes! nev biobolt volt. Emiatt aztn brmikor vala-
melyiknk errl az zletrl beszl (melyet gyakran tesznk), a
Yes!-t a lehet leghangosabban kiltjuk. Lenval s hgval,
Effie-vel meg a mamjukkal mszkltunk. Effie j ruht akart
venni az v vgi iskolai blra. Effie nem az a fajta lny, aki csak
egy kznsges, piros cskos ruht vsrolna a Bloomingdales-
nl, mint mindenki ms. Neki csak valami klnleges felel meg.
Valjban azrt vettem meg ezt a nadrgot, mert Lena mamja
utlja a kilsruha-zleteket. Szerinte hasznlt ruht csak szegny
emberek viselnek. Szerintem ez mocskos, Effie mondta
mindahnyszor, amikor Effie valamit a kezbe vett. Titokban n is
egyetrtettem vele, amirt ugyan szgyelltem magam. Az igazsg
az, hogy n is valami j cuccra vgytam, de valamit azrt venni
akartam. A nadrg rtatlanul ott hevert a kassza mellett. Flttelez-
tem, hogy ki van mosva. s mindssze 3 dollr 49 cent volt az ra.
Fl se prbltam, amibl aztn vgkpp ltszik, hogy valjban
nem tl komoly szndkkal vsroltam. Nadrgvtelnl a fenekem
nem szab egyszer feltteleket.
Effie olyan ruht vlasztott ki, amely aztn abszolt nem volt
blra val. Lena is tallt egy papucsot, amely kb gy nzett ki,
mintha valakinek az kapja hordta volna el. Lennak hatalmas lba
van: 42-es. Ez az egyetlen testrsze, amely nem tkletes. De n
imdom a lbait. Nem tudtam magamon uralkodni, hogy ne b-
muljam a lbn a papucsot. Nem elg, hogy valaki hasznlt ruht
vsrol, amelyet legalbb ki lehet mosni, de hasznlt cipt?!
Amikor hazartem, a nadrgot bevgtam a szekrnyembe, s
azonnal el is feledkeztem rla.
Csupn akkor kerlt megint el, amikor elindultunk klnbz
tjainkra a nyri vakciban. n Dl-Karolinba utaztam apm-
hoz; Lena s Effie kt hnapra Grgorszgba mentek a nagysz-
leikhez. Bridget viszont Baja Californiba replt egy focitborba
(mely, mint kislt, nem is Amerikban, hanem Mexikban van).
Tibby otthon maradt. Ez volt az els nyr, amelyet mindegyiknk
mshol tlttt, s azt hiszem, hogy ez a sztvls mindannyiunkat
alaposan flzaklatott.
Tavaly amerikai trtnelmet tanultunk a nyri iskolban, mert
Lena szerint nyron jobb osztlyzatokat lehet szerezni. Az biztos,
hogy tnyleg jobb jegyeket kapott. Kt vvel ezeltt, Maryland
keleti partjn mind a ngyen egy Magas Fk nevezet ifjsgi t-
boriban dolgoztunk. Bridget fociedz volt, valamint szst tantott,
Lena kzmves szakkrt vezetett, Tibby szoks szerint a konyh-
ban tallta magt. n a sznjtsz krben segtettem be, amg egy-
szer elvesztettem a trelmem kt pokolfajzat kilencvessel. Ennek
kvetkeztben a tbor irodjban kellett bortkokat nyalnom. Va-
ljban kirgtak volna, de az a gyanm, hogy szleink fizettek
azrt, hogy ott dolgozhassunk.
Az ezt megelz nyarak mr elg zavarosak: csak a rockwoodi
nyilvnos uszodra s a napolajra emlkszem, s arra, hogy meny-
nyire utltuk a testnket (az n melleim nagyok, Tibbynek viszont
gyakorlatilag nincs semmi). Noha jl lesltem, de egy hajszlam
sem szklt ki, pedig abban remnykedtem.
s mg ezeltt Te j Isten! Nem is tudom, mit csinltunk.
Tibby egy olyan tborba kerlt, ahol a szocilis problmkra rz-
keny szlk gyermekei nyaralnak, s ahol alacsony kereset embe-
reknek segtenek hzakat pteni. Bridget egy csom teniszleckt
vett; Lena s Effie nap mint nap a csaldi szmedence krl st-
kreztek. Azt hiszem, szintn bevallva: n csak bmultam a tvt.
Ennek ellenre megoldottuk, hogy naponta nhny rt egytt tlt-
snk, s a htvgeken nem lehetett minket egymstl elszaktani.
Voltak vek, amelyek kiemelkedtek a tbbi kzl: pldul az a
nyr, amikor Lena csaldja az szmedenct ptette, vagy amikor
Bridget brnyhimlt szerzett be, s tle mi is mind elkaptuk, vagy
az, amikor apu elkltztt.
Valamilyen okbl kifolylag az letnket a nyarak hatroztk
meg. Mg Lena s n llami ltalnos iskolba jrtunk, Bridget egy
sportra szakosodott magniskola padjt koptatta. Tibby vltozatla-
nul az Embrace-be jrt, mely egy kis, fura suli, ahol a gyerekek
padok helyett puffokon lnek, s nem kapnak jegyeket. Csak a
nyr volt az az idszak, amikor letnk teljesen sszeforrt:
mindannyiunknak akkorra esik a szletsnapja is, s minden fontos
dolog akkor trtnt. Kivve azt az vet, amikor Bridget mamja
meghalt, karcsony krl. Mi mr szletsnk eltt is sszetartoz-
tunk. Mindannyian nyr vgn jttnk a vilgra, tizenht napon
bell nnepeljk mind a ngynk szlinapjt: Len az els au-
gusztus vgn, s enym az utols szeptember kzepn. Ez nem
vletlen, taln ppen ez hozott bennnket ssze.
Azon a nyron, amikor szlettnk, a mamink egy terhes nk-
nek szervezett aerobic-klubban tallkoztak (kpzelhetitek!). Ez
volt a szeptemberi csoport (noha Lena kicsit korn rkezett). An-
nak idejn az aerobic nagyon npszernek szmtott. Gondolom, a
csoport tbbi tagjnak a kilenc hnap csak tlre jrt le. De a szep-
temberiek olyan feltnen voltak llapotosok, hogy az oktat attl
tartott, brmelyik pillanatban osztdni kezdhet valamelyik. gy-
hogy szmukra kln vltoztatott a gyakorlatokon. Anyukm sze-
rint szeptemberiek! kiltssal hvta ket flre.
Figyeljetek! Mindssze ngy gyakorlatot kellene csinlnotok.
Nzztek, megmutatom.
Az oktat neve vletlenl ppen April (azaz prilis volt), s
anyukm szerint egynteten utltk. A szeptemberiek a tornszs
utn kezdtek egyre tbbet egytt lgni. Felpuffadt lbaikrl, sly-
gyarapodsukrl panaszkodva s Aprilrl ponkodva tltttk az
idt. Miutn megszlettnk csodval hatros mdon mindannyi-
an lnyok (kivve Bridget ikertestvrt) , a mamink gyakran jt-
tek ssze. Mialatt mi egy pokrcon nyafogtunk, k az lmatlansg-
rl s a hzsrl cseversztek. Egy id utn sztesett ez a csoport,
de azokon a nyarakon, amikor mi mg egy-kt vesek voltunk,
vltozatlanul Rockwoodba vittek minket. A gyerekmedencbe pi-
siltnk, s elvettk egyms jtkait.
A bartsg a szlk kztt lassan teljesen sztesett, nem eg-
szen rtem, mirt. Gondolom, az letk tl komplikltt vlt. N-
hny kzlk visszament dolgozni, Tibby szlei kikltztek egy
tvoli farmra Rockville Pike-on. Valsznleg a szleinknek sem-
mi kzs tmjuk nem volt, kivve, hogy egy idben vrtak min-
ket. gy rtem, hogy ha az ember jl meggondolja, ez elg furcsa
sszettel trsasg volt (Tibby mamja a fiatal radiklis, Len a
trekv grg, aki szocilis munksknt dolgozott, hogy az iskol-
it elvgezhesse, Bridget mamja, az alabamai elsbloz s az n
Puerto Ric-i anym a hzassgi problmival). De egy ideig leg-
albbis gy nzett ki, hogy bartok. Mg emlkszem is erre egy
kicsit.
Manapsg a mamk inkbb gy viszonyulnak a dolgokhoz,
hogy a bartsg nem felttlenl jelent ktelket, a listn elbb sze-
repel a frj, a gyerek, a karrier, az otthon s a pnz. A bartsg va-
lahol a kerti grillparti s a zenehallgats kz sorolhat. Szmunk-
ra ez nem gy van. Az anym mindig azt mondja: Csak vrd ki,
mg elkezdesz fizni, s az iskolt is komolyan veszed, amg ver-
senyezned kell mindenrt. De nincs igaza, mi soha nem fogjuk
megengedni, hogy ez trtnjen velnk.
Egy id utn anyink bartsga nem annyira rluk szlt, mint
inkbb rlunk, a lnyaikrl. Olyanokk vltak, mint az elvlt em-
berek, akiknek nincs ms tmjuk, mint a kzs gyerek s a mlt.
Az igazat megvallva, elg furcsn viselkednek egymssal, kln-
sen azta, ami Bridget mamjval trtnt. gy fest, hogy sokat
csaldtak egymsban, st, taln mg kzs titkaik is vannak, vagy-
is a viszonyuk elg trkeny.
Teht mi lettnk a szeptemberiek. Az igaziak. Mi viszont min-
dent jelentnk egymsnak. Nem kell kimondanunk, mert ez az
igazsg. Nha oly kzel vagyunk egymshoz, hogy egyetlen
komplett szemlyt kpznk, s nem ngy klnllt. Klnbz
tpusak vagyunk: Bridget az atlta, Lena a szpsg, Tibby a for-
radalmr s n, Carmen a j g tudja, micsoda. Gondolom, az,
aki a leg-ingerlkenyebb, de egyben a legrzkenyebb is. Akinek
fontos, hogy mi egytt maradjunk.
Tudod, hogy mi a titkunk? Nagyon egyszer. Szeretjk egy-
mst; trdnk egymssal. Tudod, milyen ritka dolog ez?
Anym szerint ez nem fog sokig gy maradni, de n hiszek
benne. A nadrg olyan, mint egy gi jel. Ez azt a megllapodsun-
kat jelkpezi, hogy mindentl fggetlenl egytt maradunk. De a
nadrg kihvs is. Nem elg a marylandi Bethesdban maradni s
egy lgkondicionlt hzba befszkeldni. Meggrtk egymsnak,
hogy egyszer kikerlnk a vilgba, s mindenre tallunk magyar-
zatot.
Brmikor bebizonytanm, hogy hsges, mly rzs hve va-
gyok a nadrgnak, de azrt kpes vagyok bevallani, hogy n vol-
tam az, aki majdnem flredobtam. Ez azonban azt jelenti, hogy ki-
csit vissza kell mennem a trtnetben, s elmondanom, hogy szle-
tett az Utaz Nadrg.
 A szerencse
nem
jr rkbe,
csak klcsn.
si knai kzmonds
 Bezrnd azt a brndt? krte Tibby Carmentl. Megrjt.
Carmen odanzett a hatalmas sporttskra, amely az gya kzepn
hevert. Hirtelen azt szerette volna, ha vadonatj fehrnemje len-
ne. A legkedvesebb bugyija cafatokban lgott, s gy nzett ki,
mintha hajtsok nttek volna ki belle.
Mg engem is megrjtesz mondta Lena. Htkor indul a
replgpem, s mg el sem kezdtem csomagolni.
Carmen rcsapta a sporttskra a tetejt, bezrta, s lelt a sz-
nyegre. ppen azon munklkodott, hogy a kk krmfestket elt-
voltsa a lbujjairl.
Lena, lennl olyan kedves, s megtennd, hogy nem mondod
ki tbbet ezt a szt? krte Tibby hervadtan lve Carmen gya
szln. Megrjtesz vele.
Melyik szt? krdezte Bridget. Csomagols, repls
vagy hogy htkor?
Tibby elgondolkodott.
Az sszeset.
, Tibs mondta Carmen, mialatt elkapta Tibby lbt.
Nyugodj meg, minden rendben lesz.
Tibby visszahzta a lbt.
Lehet, hogy neked minden rendben lesz. Te elmsz. Te barbe-
cue-t fogsz enni s petrdkat durrantgatni meg minden ms
ilyesmi.
Tibbynek egy csom sletlen tlete volt arrl, hogy Dl-
Karolinban mivel tltik az idejket az emberek, de Carmen tudta,
hogy kr is vele errl vitatkozni. Lena megrten hmmgtt.
Tibby hozz fordult.
Ne add ki ezt az eszement hangot, j, Lena?!
Lena megkszrlte a torkt.
Nem csinltam vgta r gyorsan, noha valjban csinlta.
 Ne sajnld magad szlt r Bridget Tibbyre. Te sajnlko-
zol
Nem vgta r hirtelen Tibby, s hrtott a karjaival. Nyugi,
nyugi. Semmi buzdtgats. Ez nem fair. Nekem erre most nincs
szksgem, csak akkor engedlyezem, ha neked rmet okoz.
n nem buzdtottam! vdekezett Bridget, noha valjban
csinlta.
Carmen szoksa szerint tprengve sszerncolta a szemldkt.
H, Tibs! Ha te elg undokul viselkedsz, nem fogunk neked
hinyozni, s te sem neknk.
Carma! kiltotta el magt Tibby flugorva s karjt Carmen
fel nyjtva. tltok rajtad! Mr megint pszichoanalizlsz en-
gem! Ne csinld!
Carmen elpirult.
Sz sincs errl mondta halkan.
Mindhrman elcsndesedve ltek egy ideig.
Te j isten, Tibby! Mi az, amit brkinek szabad mondania?
krdezte Bridget.
Tibby elgondolkodott.
Ht pldul azt mondhatod, hogy krlnzett a szob-
ban, szemben knnycseppek jelentek meg, de Carmen tudta, nem
akarja, hogy ezt a tbbiek meglssk.
Szval azt mondhatod a szeme egy nadrgon akadt fenn,
amelyik Carmen szekrnynek tetejn szpen sszehajtogatva fe-
kdt. Szval azt mondhatod, h, Tibby, szeretnd ezt a nadrgot
megkapni?.
Carmen csodlkozva nzett fl. Bezrta a krmlakklemos
vegt, odastlt a szekrnyhez, kt kezvel megfogta a nadrgot,
s kilgatta. Tibby valjban olyan ruhkat szeretett, amelyek cs-
nyk s kirvak voltak. Ez viszont egy mezei farmergatya volt.
Erre gondolsz?
A nadrg lthatan gyrtt volt, s egyltaln nem figyelemfel-
kelt.
Igen, arra blintott Tibby mogorvn.
 Te tnyleg ezt szeretnd?! krdezte Carmen, anlkl, hogy
megemltette volna, hogy a nadrg valjban azrt volt ell, mert
kidobsra vrt. Azzal, hogy ezt nem mondta, a gesztus nagyobb-
nak nzett ki.
Aha mondta Tibby a tbbiek szeretett prblva kiharcolni.
Ennek is megvolt az oka. Mindhrman klnbz izgalmas he-
lyekre utaztak msnap, Tibby viszont msnap kezdett dolgozni el-
s munkahelyn a Wallmans-nl, a gynyr Bethesda vrosban,
ahol a minimlbr fltt t centtel volt a fizetse.
Rendben mondta Carmen nagylelken, amint tadta a nad-
rgot, amelyet Tibby maghoz lelt, kicsit szomoran is, hogy
ilyen gyorsan megkapta, amit akart.
Lena tanulmnyozni kezdte a farmert.
Ez az a nadrg, amelyet a kilsruha-boltban vettl a Yes!
mellett?
Yes!! kiltott vissza Carmen. Tibby visszavette a nadrgot.
Isteni mondta.
Carmen egyszerre egsz ms szemmel ltta ezt a ruhadarabot.
Azzal, hogy valaki rtkelte, egyszerre sokkal szebben nzett ki.
Nem gondolod, hogy fl kellene prblnod? krdezte Lena
logikusan. Szerintem ha Carmennak j, akkor ez rd nem fog
passzolni.
Tibby s Carmen lesjtan nztek Lenra. Nem voltak egszen
biztosak abban, hogy melyikkre nzve srtbb ez a megjegyzs.
Na mi van? szlt bele Bridget, hogy Lena segtsgre sies-
sen. Mindketttknek egsz ms alakja van, ez nyilvnval,
nem?!
Ok mondta Tibby annak rmre, hogy megint okot tallt
arra, hogy dhs lehessen. Lehzta a kopott, barna nadrgjt,
amely all kiltszott a levendulaszn pamutbugyija. A drma
kedvrt a lnyoknak htat fordtott, s flhzta a krdses nadr-
got. A cipzr zizzent, aztn babrlt a gombbal, majd megfordult.
me!
Lena tanulmnyozta t, majd kinygte:
Azt a mindenit
 Tibs, veszett j alakod van! jelezte Bridget.
Tibby prblt elfojtani egy mosolyt. A tkr el llt, s nzeget-
te magt.
Mit gondoltok, jl ll?
Nem tudom elhinni, hogy ez az n nadrgom! mondta Car-
men. Tibby cspje elg keskeny volt, a lbai pedig hosszak ah-
hoz kpest, hogy kistermet. A nadrg a derekra simult, gyny-
ren kihangslyozva az alakjt, szabadon hagyva szp v hast s
kldkt.
Te tnyleg lnyosan nzel ki! tette hozz Bridget.
Tibby nem vitatkozott. nagyon jl tudta magrl mint
ahogy mindenki ms is , hogy karcs alakja van, amelyet a nad-
rgok, amelyeket ltalban hord, eltorztanak. A farmer lthatan
egy kicsit hossz volt, de ennek ellenre Tibbyn jl nzett ki.
Tibby egyszerre bizonytalannak ltszott.
Nem vagyok olyan biztos benne. Taln valaki msnak is fl
kellene prblni mondta, s kezdte kigombolni a nadrgot s le-
hzni a cipzrat.
Tibby, te bolond vagy kzlte Carmen. Ez a nadrg sze-
relmes beld. A tested s a lelked akarja mondta, s akaratn kvl
egszen ms sznben ltta a farmert.
Tibby odadobta Lenhoz.
Tessk, itt van. Prbld fl!
Mirt? Ezt egyszeren neked varrtk vitzott Lena. Tibby
megvonta a vllt.
Csak prbld fl.
Carmen ltta, hogy Lent valjban rdekli a ruhadarab.
Mirt ne? Prbld csak fl! mondta neki.
Lena vatosan szemllte a nadrgot. Levette a sajtjt, s fl-
vette ezt, megbizonyosodva arrl, hogy be van gombolva s egye-
nesen ll a derekn, majd megnzte magt a tkrben.
Bridget mrlegelte a helyzetet.
Lenny, megrjtesz! jelentette ki Tibby.
Jzusom, Lena! mondta Carmen, majd gyorsan hozztette:
Elnzst, Jzus. Ht ez a nadrg valami istencsszr mondta
nagy tisztelettel suttogva. k mr megszoktk ugyan Lent, de
Carmen tudta, hogy a vilg szmra bomba n. Kreol br, amely
nyaranta szp barnra sl, egyenes, fnyes s stt haj, s hatal-
mas, beszdes szemek, smaragdzld sznben jtszva. Arca olyan
kedves s olyan finoman arnyos volt, hogy Carmen gyomra sz-
szeszorult tle. Egyszer Carmen mondta is Tibbynek, hogy elbb-
utbb egy filmrendez valahol szre fogja venni Lent, s elrabol-
ja tlk. Tibby is bevallotta, hogy neki is hasonl rzelmei vannak.
Klnsen szp emberekre s klnsen furcsn kinz emberekre
egyformn figyelnek fl a krltte levk. Ha egyszer megismer-
ted ket, akkor soha nem felejted el, hogyan nznek ki.
A nadrg Lena derekhoz simult, s folytatdott a cspje fel
jl kihangslyozva combjnak csodlatos formjt, s ppen lbfe-
je tetejn vgzdtt. Amikor kt lpst tett elre, minden izmt le-
hetett ltni, amint kecsesen kvettk a mozgst. Carmen csodl-
kozva gondolkodott rajta, hogy mennyire mskppen llt Lennak
ez a nadrg s az a szimpla valami, ami eltte volt rajta.
Kegyetlenl szexi mondta Bridget.
Lena mg egy gyors pillantst vetett magra a tkrben. Az
testtartsa mindig kicsit klnleges volt, nyakt elretolta, amikor
a tkrbe nzett. Hunyortott.
gy nz ki, mintha tl szk lenne jegyezte meg.
Viccelsz, ugye? szlt oda Tibby. Csodlatosan ll. Milli-
szor jobban ll, mint minden ms, amit eddig hordtl.
Lena Tibbyhez fordult.
Ezt bknak vegyem?
Komolyan! Ezt muszj, hogy elfogadd! mondta Tibby.
Ez teljesen tforml!
Lena az vvel vacakolt. Valjban nem szeretett arrl beszlni,
hogy hogyan nz ki.
Te mindig gynyr vagy mondta Carmen. De Tibbynek
igaza van De tnyleg valami klnsen nzel ebben ki.
Lena lecssztatta magrl a nadrgot.
Bee-nek is fel kell prblnia jelentette ki.
Nekem?!
 Igen, neked bizonygatta Lena.
Ez tl hossz nekem mondta Tibby.
Csak prbld fl tette hozz Lena.
Nekem nincs szksgem mg egy farmerra mondta Bridget.
Nekem mr van vagy kilenc.
Mirt parzol ettl a nadrgtl? cukkolta Carmen. Ilyen ki-
hvssal mindig sikerlt meggyzni Bridgetet.
Bridget ki is kapta a nadrgot a kezbl. Lehzta a sajtjt, le-
dobta a fldre, s flvette a farmert. Elszr megprblta a derek-
ra flhzni, hogy gy nzzen ki, mintha rvid lenne, de amint el-
engedte, az tkletesen simult a cspjre.
Dudidudu, dudidudu ddolta kzben Carmen a Homly-
zna dallamt.
Bridget profilbl nzegette a fenekt a tkrben.
Na, mi van? krdezte Bridget.
Ez nem rvid neked, ez tkletes! mondta Lena.
Tibby Bridget fel fordult, s figyelmesen vgigpsztzta a
szemvel.
Szinte kicsinyt tged, Bee. Nem a szoksos amazonstlus.
Na, kezddik a szvats nevetett Lena.
Bridget magas volt, szles vll, hossz lb s risi kezei vol-
tak. Knny volt t hatalmasnak kpzelni, noha meglepen karcs
derkkal s cspvel bszklkedhetett.
Igaza van mondta Carmen. Ez a nadrg tnyleg jobban ll
rajtad, mint azok, amelyeket egybknt hordasz.
Bridget most megfordult, s a msik oldalrl is megnzte a fe-
nekt.
H, ez tnyleg jl nz ki rajtam! mondta. Azt hiszem, tel-
jesen beleszerettem.
Csodlatosan szp feneked van llaptotta meg Carmen.
Tibby elnevette magt.
Mondta a popsik kirlynje
A szeme szokatlanul csillogott.
Tudjtok, hogy derthetjk ki, hogy ez a nadrg tnyleg mgi-
kus-e?
 Hogyan? krdezte Carmen. Tibby a lbait a levegbe lbl-
ta.
Prbld fl! mondta. Tudom, hogy ez a tied, de n amon-
d vagyok persze tisztn tudomnyos alapon , hogy nem tudom
elkpzelni, hogy ez a nadrg neked is jl lljon.
Carmen idegesen fintorgott.
Kritizlod a fenekem?
, Carma, tudod, hogy irigyellek. Csak azt gondoltam, hogy
ez a nadrg nem fog jl llni neked prblt magyarzkodni
Tibby.
Bridget s Lena is rblintott.
Carmen hirtelen megijedt, hogy az a nadrg, amely a bartain
olyan pompsan nzett ki, rajta nem fog jl mutatni. Nem mintha
kvr lett volna, de sajnos? a csald Puerto Ric-i egyenes g-
tl rklte a htsjt. Nem mintha nem lett volna csinos, ltal-
ban igen bszke volt az alakjra, de ez alkalommal s ezzel a nad-
rggal meg hrom, keskeny fenek bartnjvel nem rezte gy,
hogy versenyezni szeretne.
Nem, n nem akarom flvenni mondta Carmen, majd flllt,
mint aki szeretne tmt vltani. Hrom szempr meredt tovbbra is
a nadrgra.
De igen! mondta Bridget. Muszj.
Carmen, krlek! tette hozz Lena.
Az arcukrl leolvasta, hogy nem lesz knny ez all kibjni vi-
ta nlkl.
Rendben van, de ne vrjtok el, hogy tkletesen passzoljon.
Tuti, hogy nem fog.
Carmen, de hiszen ez a nadrg a tied figyelmeztette Bridget.
Igazad van, szkombjn. De mg egyszer sem vettem fl
mondta Carmen kell hangsllyal, hogy tovbbi erskdseket el-
hrtson. Kicserlte fekete nadrgjt a farmerral. Valjban nem
csak a combjig rt, s minden tovbbi nlkl gynyren fekdt a
derekn. Begombolta.
Na, mit szltok? mondta, de azrt nem merte magt meg-
nzni a tkrben.
 Egy mukkot se szltak.
Na mi van? Hogy ll rajtam? s btran Tibby szembe n-
zett. Szval?
Ami azt illeti mondta Tibby elhal hangon.
Azt a mindenit! tette hozz Lena halkan. Carmen hunyor-
tott s flrenzett.
n ezt most leveszem, s gy tesznk, mintha ez soha nem
trtnt volna meg mondta kipirult arccal.
Bridget vgre megtallta a megfelel szavakat.
Carmen, meg vagy veszve. Nzz magadra! Eszmletlenl
gynyr vagy, csodlatos ltvny, mint egy szupermodell.
Carmen savany arccal, de modellpzba vgta magt.
Azrt ezt nem egszen hiszem.
De komolyan, nzd meg magad! utastotta Lena. Ez egy
mgikus nadrg.
Carmen elszr messzirl, majd kzelrl vizsglta magt a t-
krben; ellrl s htulrl is.
A lemez, amelyet hallgattak, lejrt, de senki nem vette szre.
Valahol a tvolban egy telefon csngtt, de senki nem mozdult,
hogy flvegye. A mskor oly forgalmas utca is csndbe borult.
Carmen kiengedte a mlyrl felszabadul levegt.
Ez tnyleg mgikus nadrg!

***

Bridget tlete volt. Ez volt az els olyan nyaruk, amelyet kln

tltttek, s ez meg a Mgikus Nadrg flfedezse elegend okot
szolgltatott arra, hogy elmenjenek a Gildas-hoz.
Tibby hozta a kajt s a videokamerjt. Carmen szolgltatta a
nyolcvanas vek tnczenjt, s Lena teremtette meg az atmoszf-
rt. Bridget hozta a hatalmas hullmcsatokat s a Nadrgot. A sz-
lket a szoksos mdon rztk le. Carmen azt mondta a mamj-
nak, hogy Lenhoz megy. Lena viszont Tibbyt hozta fl ments-
gl. Tibby persze Bridgetre hivatkozott. Bridget viszont arra krte
az ikertestvrt, mondja meg az apjuknak, hogy Carmennl lesz.
Bridget annyi idt tlttt bartai hzban, hogy nem is volt val-
szn, hogy Perry tovbbadja, s hogy ez az apjnak klnsebb
agglyt okozott volna, de ez az zenetlnc mr hagyomny volt a
csaldban.
Aznap este hromnegyed tzkor jbl tallkoztak a Wisconsin
t elejn. A hely persze stt volt, s be volt zrva. De ht ppen
ezrt volt szksg a hullmcsatokra. Llegzetvisszafojtva lestek
Bridgetet, amint szakszeren, tolvajkulcsknt hasznlva a csatokat
prblkozott az ajtval. Az utbbi hrom vben vente legalbb
egyszer megtettk ezt, ami semmit nem vett el a mindenkori izga-
lombl. Szerencsre Gildas nem fordtott sok figyelmet a bizton-
sgra. Vgl is mit lehetett onnan ellopni? Izzadtsgszag, kk
polifoamokat vagy egy doboz rozsdsod, sszevissza prostott
slyzt?
A lakat kattant; a kilincs fordult, s mris rohantak fl az eme-
letre egymst cukkolva a stt lpcshzban. Lena elrendezte a ta-
karkat s a gyertykat. Tibby az telt. Nyers stemnytsztt
egyenesen a jgszekrnybl, kkuszgolyt, sajtos pelyheket, sava-
ny gumicukorbl kszlt gilisztkat s nhny veg hzi kotyva-
lkot.
Carmen beindtotta a zent, egy borzalmas, reg Paula Abdul-
dallammal, mialatt Bridget a tkrfal eltt ugrabugrlt a zenre.
Ha jl emlkszem, pont ezen a helyen lt a mamd, Lenny
vetette oda Bridget, mikzben tovbb tncolt.
rdekes mondta Lena.
Volt az a hres kp a ngy mamrl a nyolcvanas vek
aerobicruhjban mr elg nagy pocakkal, kzlk is vitathatatla-
nul Lena mamjnak volt a legnagyobb. S nem vletlen, hogy
Lena szletsekor slyosabb volt, mint Bridget s ikertestvre
egyttvve.
Ksz vagytok? krdezte Carmen, mialatt lehalktotta a ze-
nt, s szertartsosan a pokrc kzepre helyezte a Nadrgot.
Lena mg mindig a gyertykat gyjtogatta.
Gyere mr, Bee! kiablt Carmen Bridget fel, aki nevetve
nzegette magt a tkrben.
Mikor mindannyian sszegyltek, s Bridget is abbahagyta a
mkzst, Carmen megszlalt.
 A sztszrats eltti estn bszkn szavaira, hatssznetet
tartott mgit fedeztnk fl mondta, s furcsa bizsergst rzett
a talpn. A mgia sokfle formban megmutatkozhat. Ma jjel
egy nadrg kpben jelenik meg. Azt javaslom, hogy a Nadrg
mindnyjunk kzs tulajdona legyen, s oda utazzon, ahova mi, s
ez tartson minket ssze, amikor egymstl tvol vagyunk.
Eskdjnk fl az Utaz Nadrgra! Bridget izgatottan ragad-
ta meg Lena s Tibby kezeit. Bridget s Carmen soha nem sz-
gyellte bartsguk szertartsos megerstst. Tibby s Lena gy
viselkedett, mintha a szoba teli lenne tvkamerkkal.
Mtl kezdve mi vagyunk a Nadrg Testvrisge kntlta
Bridget. Ma este a testvrisg szeretett ruhzzuk a Nadrgra.
Hogy ez vele mindenhova eljusson, ahova mi megynk.
A gyertyk lngja egyszerre megremegett ebben a hatalmas,
magas teremben. Lena szeme htatot sugrzott. Tibby arcn lt-
szott, hogy valamit visszafojt, de Carmen kptelen volt megllap-
tani, hogy ez nevets vagy knnyek.
Bizonyos alapszablyokat kellene lefektetnnk javasolta
Lena , hogy tudjuk, mit csinljunk vele. Tudjtok, pldul olyas-
mi, hogy ki mikor kapja meg.
Ebben megllapodtak, gyhogy Bridget elemelte Gildas egyik
levlpaprjt s egy tollat a kis irodbl.
Majszolni kezdtek, mialatt Tibby ezt a fontos pillanatot videra
vette, s dolgoztak a szablyokon is. A Kiltvnyon, ahogy Car-
men hvta.
llamalapt atynak rzem magam mondta vigyorogva.
Lent neveztk ki jegyznek, mert neki volt a legszebb kzrsa.
Beletelt egy kis idbe, mg meg tudtak llapodni. Lena s Car-
men szerint inkbb ilyen bartsgtpus dolgokra kell sszpontos-
tani, pldul arra, hogy hogyan tartsk a kapcsolatot a nyr alatt, s
megbizonyosodni arrl, hogy a nadrg eljut az egyik lnytl a k-
vetkezig. Tibby szerint inkbb az a fontos, hogy miket szabad
tenni s miket nem a Nadrggal. Pldul hogy az ember piszkl-
hatja-e az orrt, ha viseli. Bridgetnek az volt az tlete, hogy ami-
kor a nyr vgeztvel jbl sszetallkoznak, akkor a visszaeml-
kezseket rjk r a Nadrgra. Mire tz szablyban megllapodtak,
Lena kezben volt a szokatlan lista, amely az szinttl a bolond-
sgig mindent magba foglalt. Carmen biztos volt abban, hogy
ezeket mindenki be is fogja tartani.
Mg ezutn azt is megbeszltk, hogy mennyi ideig maradhat
valakinl a Nadrg, mieltt tovbbadja. Vgl abban llapodtak
meg, hogy ennek idejt mindenki sajt maga llaptja meg. De ah-
hoz, hogy a Nadrg krbemehessen, senki nem tarthatja magnl
egy htnl tovbb, hacsak erre valamirt nincs szksg. Ezek sze-
rint a Nadrgot mindenki ktszer megkapn a nyr vge eltt.
Lennak kne elszr megkapnia! mondta Bridget, mialatt
kt gumigilisztbl csomt csinlt, majd beleharapott. Grgor-
szg ragyog hely az t megkezdshez.
Lehetek n a msodik? krdezte Tibby. Nekem szksgem
lesz r, hogy kihzzon a depresszimbl.
Lena megrten blintott.
Majd Carmen kvetkezik, akit Bridget kvet, s csak hogy
komplikljuk a helyzetet, a Nadrg visszafel indul el megint.
Bridgettl Carmenhez jutna, onnan Tibbyhez s vissza Lenhoz.
Mikzben a trsalgs lnken folyt, beksznttt az jfl, s ez-
zel elkezddtt az els nap, amely majd klnvlasztja ket. A le-
vegben feszlt izgalom lebegett. Carmen ltta bartni arcn,
hogy nem csak rez gy. A Nadrg sorsa egybefondott az elk-
vetkez nyr izgalmaival. Ez lesz az els alkalom gyerekkora ta,
hogy Carmen az egsz nyarat az apjval tlti. Elkpzelte nmagt
a Nadrgban nevetve s az apjt nevettetve.
Lena nneplyesen a Nadrgra helyezte a Kiltvnyt. Bridget
nhny msodperc nma csndet krt a Nadrg tiszteletre.
s termszetesen a testvrisgre is tette hozz Lena.
Carmen karja libabrs lett.
s erre a percre, erre a nyrra s a tovbbi letnkre!
Egytt s kln fejezte be Tibby.
 Mi, a Testvrisg, ezennel a kvetkez eljrsi
szablyokat llaptjuk meg az Utaz Nadrg
hasznlatra:

1. Soha, de soha nem szabad a Nadrgot kimosni.

2. Soha, de soha nem szabad a Nadrgot felhajta-
ni. Az gz. Soha nem jn el az az id, hogy ez ne
legyen gz.
3. Az a sz, hogy kvr, soha nem hangozhat el
annak a szjbl, aki a Nadrgot viseli. St, mg
arra sem gondolhatsz, hogy kvr vagyok, ha
rajtad van.
4. Soha nem engedhet meg, hogy a Nadrgot egy
fi hzza le rlad.(Noha te magad leveheted az
jelenltben.)
5. Soha nem piszklhatod az orrod, mialatt a Nad-
rg rajtad van. De vakarhatod az orrod, ami he-
lyettestheti a piszklst.
6. Mikor jra tallkozunk, a kvetkez feljegyz-
sekkel kell igazolnod, hogy mit tettl, mialatt a
Nadrg a te kezedben volt:
A Nadrg bal szrra rrand annak a legrde-
kesebb helynek a neve, amelyet megltogattl,
amg a Nadrg rajtad volt.
 A Nadrg jobb szrra rrand a legrdekesebb
esemny, amely veled trtnt, mialatt a Nadr-
got viselted (pldul: sszejttem Ivannal, a
msod-unokatestvremmel, mialatt a Nadrg vi-
selsi joga az enym volt).
7. Kteles vagy rni a tagtrsaidnak egsz nyron,
akrmilyen jl rzed is magad nlklk.
8. Kteles vagy a Nadrgot tovbbadni az egyez-
sg szerint. Aki ezt megszegi, annak a feneke
elverettetik.
9. A Nadrgot soha nem szabad vvel viselni, va-
lamint plt betrni szigoran tilos. (Lsd a 2.
szablyt!)
10. Emlkezz: Nadrg=szeretet. Szeresd bartai-
dat! Szeresd nmagad!
 A mai nap
az a holnap,
amely miatt
idegeskedtnk
tegnap.
Anonymus
Egy napon, amikor Tibby gy tizenkt ves lehetett, szrevette,
hogy a sajt boldogsgt Mimihez, a tengerimalachoz mrheti.
Amikor rjtt a srgs-forgs, s teli volt tervekkel s clokkal, ki-
berohanglt a szobjba Mimi terrriuma mellett. Ilyenkor egy ki-
csit szomor volt Mimi miatt, akinek nem volt ms lehetsge,
mint hogy ott fekdjn a forgcsokon, mialatt Tibby lete rettene-
tesen fontoss vlt.
Sznalmasnak rezte magt, amint Mimit ltta ott knyelmben,
s azt kvnta, hogy brcsak lenne, akinek a szjba cspg a vz
az itatbl anlkl, hogy megerltetn magt. Arra vgyott, hogy
brcsak lenne, aki a meleg forgcsok kz bjhatna, s mindsz-
sze arrl kellene dntenie, hogy mikor forgassa a mkuskereket, s
hogy mikor van itt az ideje mg egy sziesztnak. Ha az embernek
nem kell dntseket hoznia, akkor nincs miben csaldnia.
Tibby htves volt, amikor Mimit ajndkba kapta. Akkor sz-
mra Mimi volt a vilg legszebb neve. Egy ll vig gondolkodott
a tkletes nven. Az nagyon knny, hogy az ember a plsslla-
tt vagy a kpzelt bartjt elnevezze, de ebben az esetben Tibby
nem knnyen adta be a derekt. Ekkor mg magabiztos volt a t-
ren, hogy mi tetszik neki, s mi nem. A ksbbiek folyamn ha a
Mimi nv tetszett volna neki, akkor biztos, hogy ezzel az ervel
mondjuk a Frdi nevet adja neki.
Ma, hna alatt a zld Wallmans-egyenruhval, anlkl, hogy
lett volna a kzelben brki, akinek lehetett volna panaszkodni, s
alapveten kiltstalanul, Tibby egyszeren irigy volt.
Soha senki nem kldtt egy tengerimalacot munkt keresni,
ugyebr. Prblta Mimit elkpzelni hasonl egyenruhban. Mimi
az gadta vilgon semmi rtelmeset nem csinlt.
Nagy sivtozs hallatszott a konyhbl, emlkeztetve Tibbyt
mg kt msik hasznavehetetlen llnyre, ktves ccsre s egy-
ves hgra. k csak zajt jelentettek, puszttst s pokoli bzt
raszt pelenkkat. Az otthoni krlmnyekhez kpest mg a
Wallman's is menedkhely volt.
Visszatette tokjba a digitlis kamerjt, s fltette egy j ma-
gas polcra, arra az esetre, hogyha Nicky vletlenl jra betallna a
szobjba. A biztonsg kedvrt szmtgpe kapcsoljt is tra-
gasztotta szigetelszalaggal, s hasonlknt bebiztostotta a CD-
lejtszt is. Nicky imdta a gpet bekapcsolni s lemezeket prsel-
ni a CD-meghajtba.
Megyek dolgozni mondta Lorettnak, a bbiszitternek.
Majd elindult lefel a lpcskn, s kistlt az utcra. Tibby meg-
felel tvolsgot tartott, hogy vletlenl se tnjn gy, hogy Loret-
ta ellenrzse al tartozna.
Noha sok tizenhat ves mr rendelkezett jogostvnnyal, Tibby
mgis inkbb a biciklit rszestette elnyben. Mg mindig a hna
alatt a kpennyel s a trcjval prblt kormnyozni, de ez nem
volt egyszer feladat, ezrt megllt. Az egyetlen logikus megol-
dsnak az ltszott, hogy flvegye az egyenruht, de nem akart eb-
ben feszteni az utcn, gyhogy visszatette a trct s a kpenyt a
hna al, s jbl elindult.
Amint a Brissard utchoz rt, az aszfaltra ejtette a trct, s
emiatt majdnem belerohant egy kocsiba, gyhogy megint meg kel-
lett llnia, hogy flvegye.
Amint krlnzett, flmrte a terepet. Olyan krnyken jrt,
ahol nem valszn, hogy abban a ngy hztmbben, amely a je-
lenlegi helye s a Wallmans kztt van, brkivel is tallkozhatna.
gyhogy vgl mgis flhzta magra az egyenruht, annak a
zsebbe cssztatta a trct, s szlsebesen tovbbhajtott.
Majd, miutn berkezett a parkolba, egy ismers hangot hal-
lott.
Szeva Tibby.
A szve majd kiugrott a helyrl. Na most szerette volna, ha a
forgcsok kzt lehetne.
Na, mi a nagy helyzet? krdezte Tucker Rowe, aki egyb-
knt Tibby szerny vlemnye szerint a legjobb fick volt a
Westmoreland Gimnziumban. A nyrra val tekintettel kis kecs-
keszakllat nvesztett. Kocsija mellett llt egy rgi, hetvenes
vekbeli jrgnnyal, amirt az ember nyla csorogna.
Tibby kptelen volt a szembe nzni. Az egyenruha szinte gett
a testn. Fejt leszegezte, mialatt fontoskodva lelakatolta a bring-
jt. Gyorsan beosont az zletbe abban a remnyben, hogy htha a
fi azt hiszi, hogy sszetvesztette azzal a lzer lnnyal, akinek
mg a mellei se nttek ki rendesen, de egybknt nagyon hasonl-
tott Tibbyre.

Kedves Bee!
Mellkeltem egy kis darab szvetet, amelyet ki-
vgtam az egyenruhmbl. Bevallom, mer lve-
zet volt megronglni. Csak azt akartam ezzel
megmutatni neked, hogy milyen vastag a msz-
las anyag.

Tibby

Vreeland Bridget? szltotta Connie Broward, a tbor igazga-

tnje, amint flolvasta a nvsorbl a nevt.
Bridget mr llt, kptelen volt tovbb lni. Nem brt egy hely-
ben maradni.
Itt vagyok! jelentkezett, s a vllra vetette a htizskjt.
Egy meleg szell suhant t Baha Concepcinon. A tbor kzponti
pletbl mg az bl kkeszld sznt is lehetett ltni. Megbor-
zongott az izgalomtl.
Ngyes, kvesd Sherrie-t! utastotta Connie. Bridget a ht-
ban rezte az elismer tekinteteket, de mr hozzszokott, hogy az
emberek szeme fennakad rajta. Tudta, hogy ritka szp haja van,
hossz, egyenes s egy hmozott bann sznre emlkeztet. Az
emberek mindig nagy gyet csinltak a hajbl. Emellett az alakja
sudr volt, szpen vel kis orral bszklkedhetett, mindene a meg-
felel helyen. Ezek miatt a tulajdonsgok miatt az emberek j n-
nek tartottk.
De nem volt j n, legalbbis nem annyira, mint Lena. Az arca
nem volt klnsen kltien szp. Tudta, hogy ms emberek is r-
jhetnek erre azutn, hogy tltettk magukat a hajn.
Szia, Bridget vagyok mutatkozott be Sherrynek, amint hti-
zskjt ledobta arra az gyra, melyet szobatrsa mutatott.
dv itt! ksznttte Sherry. Milyen messzirl jttl?
Washingtonbl vlaszolt Bridget.
Ht, az bizony j messze van.
Ez tny Bridgetnek reggel ngykor kellett kelnie, hogy elr-
je a hat rai replgpet Los Angelesbe, majd onnan replt mg
tovbb kt rt Loreto apr replterre. Ez egy kis vroska volt a
Cortez-tenger partjn, a Baja-flsziget keleti oldaln. Ezutn mg
kvetkezett egy minibusz-utazs, amely elg hossz volt ahhoz,
hogy mlyen elaludjon, s amikor flbredt, fogalma nem volt,
hogy hol van.
Sherry otthagyta, hogy a kvetkez rkezvel tallkozzon. Eb-
ben a hzacskban tizenngy egyszer vasgy volt, mindegyiken
egy vkony matrac. A falak kezeletlen s valjban nem is jl sz-
szepasszol fenyfbl kszltek. Bridget kilpett a hz eltti apr
verandra.
A hz belseje szokvnyos tbori kpet mutatott, de kvl min-
den varzslatos volt. A tbor egy fehr homokkal bortott partra
nzett, mely egy blben helyezkedett el, amelyet plmafk vettek
krl. Az bl oly csodlatosan tiszta kk volt, hogy gy nzett ki,
mint egy retuslt kp turistk szmra. Szemben az bllel, a
Concepcin-flszigeten egymst lel hegysorok nyjtottak v-
delmet.
A tbor msik vgt apr sziklk hatroltk. A tengerpart s a
szikls terlet kztt mg elterlt kt, gondosan rendben tartott fo-
ciplya is.
Hell, hell! dvzlt Bridget kt joncot, amint azok is be-
futottak a cuccukkal a hzba. Gynyren leslt, izmos focistal-
baik voltak.
 Bridget is bement velk a hzba. Most mr majdnem mindegyik
gynak volt gazdja.
Akar valaki szni jnni? krdezte, mert Bridget nem flt az
idegenektl. St, sokszor knnyebben kijtt velk, mint azokkal,
akiket jl ismert.
Nekem ki kell csomagolnom mondta az egyik lny.
n gy tudom, hogy pr perc mlva mr vacsorra kell men-
nnk.
Ok hagyta rjuk Bridget knnyedn. Mellesleg, Bridget
vagyok. Viszlt ksbb mondta flvllrl.
A parton zuhanyzflkk voltak, s Bridget az egyikben flvet-
te a frdruhjt, majd kilpett a homokba. A leveg hmrsklete
ppen jlesett neki, se nem meleg, se nem hideg. A naplemente
minden szne tkrzdtt a vzen. A hegyek mg lenyugv nap
sugarai simogattk a vllt. Lemerlt a vz al, s sokig nem is
jtt fl levegrt.
De boldog vagyok itt gondolta Bridget magban. Egy pilla-
natra eszbe jutott Lena s az Utaz Nadrg s az, hogy mr alig
vrja, hogy hozz kerljn, s abban valami csodlatos lmnyre
tegyen szert.
Kicsit ksbb, amikor megrkezett a vacsorhoz, kellemesen
tapasztalta, hogy ahelyett, hogy az ebdl szk falai s alacsony
mennyezete kz szortottk volna az asztalokat, az plet mellett
egy teraszon, kellemes krlmnyek kzt tertettek meg. Az eresz-
rl, mint egy gynyr rzsaszn zuhatag, virgok lgtak egszen
a korltokig. Bolondsg lett volna akr egy percet is benn tlteni.
Ma este a ngyes hz tbbi lakjval lt le. sszesen hat hz
volt, ami gyors szmtsa szerint nyolcvanngy lnyt jelentett, akik
mind komolyan vettk az atltikt. Olyan nem is jhetett ide, aki
nem gy gondolkodik. Mire a tborozsnak vge lesz, mr mind
ismerni fogja ket, st, lesz, akiket meg is szeret, de ma mg mind
idegenek voltak. Majdnem biztos volt abban, hogy a vllig r fe-
kete haj lny neve Emily, a vele szemben l borzas, szke lny
Olivia, akit mindenki Ollie-nak hvott. Ollie mellett egy Diana ne-
v fekete lny lt, akinek a haja a hta kzepig rt.
 Az asztalokon hatalmas tlak voltak klnbz tengeri herken-
tykkel tele stve-fve, hssal tlttt mexiki palacsintkkal, rizs-
s babhegyekkel. Az asztalon mg citromlt is ltott, amelynek
azonban olyan ze volt, mintha porbl ksztettk volna. Ezalatt
Connie beszlt hozzjuk a pdiumrl, az amerikai olimpiai ni
csapatban eltlttt veirl nosztalgizva. A lnyok kzt ltek a t-
bor edzi s segdedzi.
A hzba visszarve Bridget bebjt a hlzskjba, s a hz faln
egy rsen keresztl beszrd holdfny nyomt kvette a mennye-
zeten. Hirtelen leesett a tantusz: most itt van Bajn. Mirt b-
mulna egy repedsen keresztl az gre, amikor kvl az egszet l-
vezheti? Flkelt, hna al kapta a hlzskot s a prnjt.
Akar valaki velem tartani? krdezte a lnyoktl. A legtb-
ben hallgattak, de a szoba tvolabbi rszbl halk sutymorgst is
hallott.
Egyltaln, szabad neknk kimenni aludni? krdezte Emily.
Senkitl nem hallottam, hogy meg lenne tiltva vlaszolta
Bridget. Tulajdonkppen a terveihez teljesen mindegy volt, hogy
valaki kveti-e vagy sem. Azrt jlesett, hogy Diana s egy msik
lny, Jo vele tartott. A hlzskjaikat a part szlre dobtk. Ki tud-
ja, hogy milyen magas lesz a dagly? A tenger bksen morajlott;
s ezt kiegsztette a csillagos gbolt ltvnya. Elkpeszten szp
volt.
Bridgetet olyan rm s energia tlttte el, hogy szinte kptelen
volt nyugodtan fekdni a hlzskban. A csillagok ragyogsa elra-
gad ltvny nyjtott.
Imdom ezt szlalt meg. Kzben Jo knyelmesen befszkel-
te magt a zskjba.
Ez hihetetlen vlaszolt.
Egy ideig mindhrman csndben nztk az eget. Diana flemel-
te a fejt, s knykvel altmasztotta.
Nem biztos, hogy el fogok tudni aludni. Ez hihetetlenl szp.
Jelentktelennek rzem magam ilyen magasztos ltvny mellett.
Az ember gondolatban a tvolba vndorol s ott marad.
 Bridget egy megrt kis nevetssel nyugtzta Diana gondolata-
it. Ebben a pillanatban Diana Carmenre emlkeztette t, olyan j-
indulat mdon, mint egy pszicholgus, aki filozoflni prbl.
rdekes mondta Bridget. Ez gy soha nem jutott volna
eszembe.

A replgpek mindig olyan tisztk ez tetszett Carmennek. Be-

jtt neki, ami krlvette az els osztlyon, mg az is tetszett neki,
ahogy a rgcslnivalkat eltettk.
A tlon aprcska almk, mind ugyanakkora mretek, alakak
s sznek. Szinte nem is ltszottak igazinak, de ugyanakkor jl
nztek ki. Ezeket flretette a tskjba ksbbre.
Mg soha nem volt apja laksn. Mindig a papja jtt hozz l-
togatba, de volt valami elkpzelse rla, hogy hol lakhat. Habr
az apja nem volt rendetlen, azrt hinyzott neki a msodik X-
kromoszmja. Az ablakokon valsznleg nem lesznek fgg-
nyk, taln az gyon sem lesz kln gytakar, s nagy valszn-
sggel a jgszekrnyben sem lesz szagelszv szdabikarbna. Va-
lsznleg atkk szaladglnak a padln, lehet, hogy nem ppen a
szoba kzepn, de valahol a szfa kzelben. (Persze, kell hogy
legyen egy szfa, nem?! Vgl is szfa mindenhol van) Reml-
te, hogy a lepedk pamutbl kszltek. Br ahogy apjt ismerte,
sokkal valsznbb, hogy valami mszlas keverk. Carmen kife-
jezetten irtzott a mszltl. Ezen nem tudott, nem is akart vltoz-
tatni.
Lehet, hogy a teniszezs s a John Woo-filmek vagy brmi ms,
amit az ember szombat dlutn csinl, el tudja t csalni olyan z-
letbe, ahol trlkzszetteket s valdi angol teskannkat rul-
nak. Az apja biztosan ellenkezni fog, de j humorral r lehet majd
beszlni, s ksbb mg meg is fogja ksznni, hogy elcipelte erre
a helyre. Carmen mg azt is el tudta kpzelni, hogy a nyr vgn
apja elszomorodik, s krlnz, htha tall neki egy gimnziumot,
s megkrdi tle, hogy otthonosan rezte-e magt Dl-
Karolinban.
 Carmen rezte, hogy libabrs lesz a karja, s felllnak rajta a
szrszlak.
Nem ltta apjt karcsony ta. Karcsonykor mindig egytt vol-
tak. Htves volt, amikor szlei elvltak, s az apja minden vben
jtt, s minden vben ugyanabban a viszonylag elkel motelben
lakott. Ezekben az idkben mindig egytt lgtak. Moziba jrtak,
sszevissza mszkltak. Karcsony utn mg egytt cserltk be
azokat a hasznlhatatlan ajndkokat, amelyeket apja nvrei kld-
tek, olyan dolgokra, amelyek nekik tetszettek.
vente hrom-ngy alkalommal, amikor apja Washingtonban
jrt zleti ton, egytt tltttk az estket. Tudta, hogy apja min-
den lehetsget kihasznl, hogy tallkozhassanak. Mindig olyan
helyen vacsorztak, amelyet eltte Carmen vlasztott ki, aki ugyan
prblt apja zlsnek is megfelelni. Amint leltek, mindig figye-
lemmel ksrte, hogy apja hogyan nzegeti az tlapot, tetszik-e ne-
ki, vagy nem, s azt is figyelte, hogy mennyire zlik neki az tel.
De maga ilyenkor szinte enni sem brt.
A gp all furcsa zajokat lehetett hallani. Ez vagy azt jelentette,
hogy az egyik motor leesett, vagy a kerekeket ksztettk fl le-
szllsra. Tl kds volt az id ahhoz, hogy ltni lehessen, hogy
milyen kzel van a fld. A homlokt a hvs ablakhoz tmasztot-
ta, s hunyortva prblta tltni a felhk srjt. Szeretett volna
cent ltni. Szerette volna kistni, hogy merre van szak. Min-
denrl tudni akart, mieltt leszllnak.
Krem, legyen szves flhajtani a tlct s rgzteni szlt a
lgiksr a Carmen mellett l frfihoz, s elvitte Carmen ell a
rgcslnivalkat. A mellette l frfi nagydarab volt, kopasz, s
aktatskjt Carmen vdlijba nyomta.
Bridget mindig imdnival egyetemista fik mell szeretett lni
a replgpen, akik leszlls eltt mg a telefonszmt is elkrtk.
Carmen ltalban kzpkor zletemberek kz lt.
Krem a lgiksrket, hogy foglaljk el a helyket! hallat-
szott a kapitny hangja a hangszrbl. Carmen gyomra sszeszo-
rult az izgalomtl. Lbait egyms mell a fldre tette, s keresztet
vetett magra, ahogy ezt a mamjtl ltta leszlls kzben. Kp-
mutatnak rezte magt, de ez akkor sem az az alkalom, hogy egy
babonrl leszokjon.

Tibby!
Magam mellett rezlek akkor is, amikor nem vagy
itt.
Mindent imdok ezzel az ttal kapcsolatban, de
fj, hogy nem vagyunk egytt s annak tudata,
hogy otthon szomorkodsz. gy rzem, hogy nincs
jogom boldognak lenni. Olyan furcsn rzem ma-
gam nlkletek. Azzal, hogy nem vagy itt velem,
kicsit Tibbynek rzem magam. Mondjuk, ezt l-
nyegesen rosszabbul csinlom, mint te.
Rengeteg puszi s lels:

Carma
Tudsz nzetle-
nl
szeretni?
Ki tudod
rdemelni
az nzetlen
szeretetet?
Lena Kaligaris
Elsknt a hz fbejratt pillantotta meg. A szne olyan harsny
volt, mint a tkrtojs srgja. Krltte a hz homlokzata viszont
a leglnkebb kk sznt vette fl. Kinek juthatott ilyen sznkombi-
nci az eszbe?! Lena flnzett a felhtlen kk gre.
Ha Bethesdban ilyen sznre festetnd a hzad falait, akkor az
emberek meg lennnek rla gyzdve, hogy egy narks lakik ott; a
szomszdaid meg egyenesen brsgra vinnnek. Az jszaka leple
alatt festkszr kannkkal tfestenk a hzat bzs sznre. Itt
azonban csodlatos sznek riktottak a fehr hzak kzt.
Lena, menj mr! nyafogott Effie, s Lena brndjt lbval
nyomkodta kifel.
De j, hogy itt fgytok, lnyukk! dvzlte ket nagymama,
s rmben sszecsapta a kezt. Nagypapa egy ideig vacakolt a
zrral, de vgl sikerlt kinyitnia az ajtt, s az a csodlatos szn
ajt kipattant. Az utazs okozta ideltolds s ezek a furcsa, reg
emberek olyan hangulatba hoztk, mintha beszvott volna.
ugyan mg soha nem szvott be, kivve mikor egyszer egy knai
vendglben kikszlt egy garnlarktl.
Ha Lenra azt mondhatjuk, hogy el volt kbulva, Effie az alvs
hinyban csak egsz egyszeren nygs volt. Lena a dumlst
mindig rhagyta a hgra, de most Effie ehhez is tl fradt volt.
Ennek kvetkeztben a kis sziget mg kisebb replterrl az t
befel a kocsiban fkppen csndben trtnt. Nagymama idnknt
htrafordult az reg Fiatban.
Mennyire megcsodlatosszepltetekk! Klnsen Lena.
Lena komolyan szerette volna, hogy brcsak abbahagyn a
nagymama ezeket a megjegyzseket, mert idegestette. Arrl mr
nem is beszlve, hogyan rezhette magt mindekzben a nygs
Effie.
Nagymama angolja viszonylag trhet volt, mert hossz vekig
ttermkben sok turista fordult meg. De Bapi nagypapnak sajnos
ez mr kevesebb sikerlmnnyel jrt. Lena tudta, hogy nagymama
volt, aki az embereket dvzlte a vendglben, a lenygz ven-
dgszeretet radatval. Bapi legtbbszr a httrben maradt. El-
szr mint szakcs, ksbb, mikor az tterem jobban ment, mint z-
letvezet.
Lena szgyellte magt, hogy mr nem tud grgl. Szlei sze-
rint kisbaba korban csak ezt beszlte. De ksbb, amikor iskolba
kerlt, egyre kevesebbet hasznlta a nyelvet. Mire Effie megszle-
tett, mr felhagytak a grggel nla. Ha msrt nem, ht azrt,
mert egszen ms bct hasznltak. Persze most Lena rlt volna,
ha mg tudna grgl, de annak is rlt volna, ha magasabb lenne,
s gy tudna nekelni, mint Sarah McLachlan. Mindezeket szerette
volna, de persze pontosan tudta, hogy soha nem fognak bekvet-
kezni.
Nagyi, imdom az ajttokat dicsrte, amint tlpett rajta.
Bent a hz viszont pp ellenkezleg, szinte ijeszten komor s s-
tt volt. A hirtelen benti sttsg s a kinti vilgossg kontrasztj-
tl mg mindig kprzott a szeme.
Ht itten fagyunk kiltott fl Nagyi, kezt jbl sszecsap-
va. Bapi kvette ket a csomagokkal s Effie neonzld htizskj-
val. A ltvny egyidejleg kedves is volt, de szomor is.
Nagymama szorosan tlelte Lent. Ltszlag Lena nagyon
rlt ennek, de valjban furn rezte magt. Nem tudta, hogyan
kell ezt az rzelemkinyilvntst viszonozni.
A benti szoba krvonalai lassan kezdtek kirajzoldni. Na-
gyobbnak bizonyult, mint gondolta. A padl csempzve volt, rajta
gynyr sznyegek.
Kfessetek, lnyok! irnytotta ket nagymama.
Mekmutatom a titek szobkat, s utna fogunk inni valami frisst-
tet italt. Okk?
A kt lny kvette t fl a szobba, mint kt zombi. A kis fo-
lyosrl kt hlszoba, egy frdszoba s egy msik kis folyos
vezetett, ahol Lena mg kt ajtt fedezett fl.
Nagyi kinyitotta a legkzelebb ll ajtt.
 Ez itten a sepseges Len! mondta bszkn. Lena nem volt
meghatva a szobtl, mg nagymama felhzta a nehz faspalett-
kat, s odahvta t az ablakhoz.
shajtott fl Lena meglepetten.
Ez Caldera! Vagy ahogy ti mondjtok angolul: Cauldrom.
shajtott fl jbl Lena, de most mr a szp ltvnytl le-
nygzve.
Noha Lena mg nem tudta, hnyadn ll nagymamval, de az
biztos, hogy Calderba azonnal beleszeretett. A vz mintha csak
egy sttebb rnyalata lenne az gnek, s az enyhe szl csak pp
annyira borzolta fl a vz sznt, hogy az csillogjon. A keskeny,
flkr alak szigetet szinte krbelelte a vz. Valahol nem messze
egy kis szigetet is flfedezett.
A lekszebb falucsk Grgorszgban Oia jelentette ki tny-
szeren nagymama, s Lena ezt simn el is tudta hinni. Szeme v-
gigpsztzta a fehrre meszelt hzakat, melyek formban hasonl-
tottak ehhez, amint a sziklaprknyt kestettk kzvetlenl a vz
fltt. Milyen fura lehet itt lakni gondolta, amint lenzett a me-
redek szikln. Vgl is Santorini egy vulkn volt. A csaldi trt-
netekbl mr tudta, hogy egyszer egy borzalmas vulknkitrs tr-
tnt, azt meg szkr kvette hatalmas hullmokkal, s mg egy
kisebb fldrengst is okozott. A sziget kzepe sz szerint a tenger-
be sllyedt, s csak ez a fura holdsarl maradt emlkeztetnek ar-
ra, hogy ez brmikor jra bekvetkezhet.
Noha Lena egy sk kertvrosban nevelkedett, ahol semmi ter-
mszeti katasztrfa nem trtnt, kivve a sznyogokat vagy a ha-
zafel tart kocsik radata ltal eldugult orszgutat, mgis tudta,
hogy a gykerei itt vannak. De most, ahogy kinzett a vzre, vala-
mi mly, si emlkezet bugyborkolt fl, amitl gy rezte magt,
mintha hazatrt volna.

Duncan Howe-nak hvnak, s n vagyok az igazgathelyettes

s a mutatujjval megbkdste a melln fityeg kis nvtblt.
Most, hogy befejeztk az eligaztst, szeretnlek dvzlni,
mint a legjabb hivatsos rustnkat, a Wallmans-nl. Olyan
fontoskodva beszlt, mintha emberek szzaihoz szlna, s nem kt
unatkoz, rggumit cscsl lnyhoz.
Tibby kpzelete kzben elkalandozott. Azt kpzelte, hogy egy
torz valami, akinek a szjbl a nyl cspg le egszen a kopott
linleumpadlra. A frfi fontoskodva nzett bele mg egyszer a
csipeszes rtbljba.
Ht akkor, Tie-by, viszlt mondta jl elhzva az i-t.
Tibby javtotta ki a lny.
Szeretnm, ha azzal kezdend, hogy a tisztlkodsi eszkzk
polcait feltltd, amelyek a msodik sorban balra vannak.
n azt hittem, hogy hivatsos elad leszek jegyezte meg
Tibby.
Brianna mondta, figyelmen kvl hagyva Tibby megjegyz-
st , te pedig llj be a ngyes kasszba!
Tibby savany grimaszt vgott. Brianna nagy buborkokat puk-
kantgatott a rugjbl az res kassznl, ahova azrt kerlt, mert
lehetetlenl sok haja volt, s mg nagyobb mellei, amelyek majd-
nem kibuggyantak az egyenruhjbl.
Tegytek fl a fejhallgatt, s nyoms dolgozni irnytotta
ket Duncan fontoskodva.
Tibby prblt elleplezni egy rhgst, ami kb gy sikerlt,
mintha rfgne, gyhogy gyorsan a szja el kapta a kezt. Sze-
rencsre Duncan ebbl semmit nem vett szre.
A j hr az volt, hogy megtallta filmjnek jvend sztrjt. A
nadrgceremnia utni msnap reggel elhatrozta, hogy nyri l-
mnyeit egy filmben rgzti. Egy igazi kakamentumfilm a hibava-
lsgok pardjrl. Ebben Duncan sikeresen megszerezte mag-
nak a fszerepet.
Flre nyomta a fejhallgatt, s a kijellt helyre sietett, mieltt
ezrt Duncan megszln. Egyrszrl ugyan nem lenne rossz, ha
kirgnk, msrszt azonban ahhoz, hogy valaha kocsit vehessen,
szksge volt r, hogy pnzt keressen. Mr tapasztalatbl tudta,
hogy nagyon kevs lehetsg ll fnn egy olyan lny szmra,
akinek orrbl karika lg ki, gpelni sem tud, s nem igazn em-
berszeret.
 Visszament a raktrba, ahol egy n lehetetlenl hossz mkr-
mkkel mutatott egy hatalmas kartondoboz irnyba.
Ezeket a dezodorokhoz kell tenni utastotta unott hangon.
Tibby nem tudta levenni a szemt a krmkrl. A grbletk miatt
gy nztek ki, mint tz kis kasza. Vetekedett a Guinness Rekordok
Knyvben olvashat indiai pasassal. Tibby gy kpzelte egy ha-
lott ember krmeit, miutn mr nhny ve a fld alatt nyugszik.
Nem tudta elkpzelni, hogy ilyen krmkkel hogy tud egy dobozt
kzbe venni, vagy trcszni a telefonon, vagy kasszt kezelni.
Hogy tud hajat mosni?! Lehet, hogy ilyen krmk miatt az embert
mg ki is rghatjk egy munkahelyrl? Lehet vajon ilyen krmk
miatt leszzalkolst szerezni? Tibby mg gyorsan megtekintette
sajt, lergott krmeit.
Brmi extra? krdezte Tibby.
Ez egy j ru, ezrt kln kell tenni. Maga a doboz gy nyit-
hat ki, hogy erre lehet majd rpakolni. A htuljra vannak nyom-
tatva az erre vonatkoz utastsok.
Tibby elcipelte a dobozt a kettes sorhoz, mikzben arrl kpze-
ldtt, hogy a n krmei hogyan fognak kinzni a filmjben.
Rosszul van feltve a fejhallgatd figyelmeztette a n. Ami-
kor Tibby kinyitotta a dobozt, szomoran tapasztalta, hogy vagy
ktszz dezodort kell majd erre a kompliklt szerkezetre valahogy
rillesztenie. Prblta kistni, hogy mit jelentenek a rajzok s a
nyilak. Minimum egy mrnki vgzettsgre lehet ahhoz szksg,
hogy ezt valaki sszelltsa.
A nyolcadik sorbl idehozott cellux segtsgvel s a szjbl
kivett rggumival vgl sikerlt egy rupiramist teremtenie a go-
lys izzadsgtl dezodorokbl, melyeket htulrl, egy kartonbl
kszlt szfinxfej biztostott a leesstl. Mi a franc kze van a de-
zodornak Egyiptomhoz? Ki tudja.
Tibby! osont mgje Duncan fontoskodva. Tibby rnzett,
reztetve, hogy a frfi elvonja a figyelmt a munktl.
Mr ngyszer hvtalak, szksgnk van rd a hrmas kassz-
nl!
Tibby elfelejtette bekapcsolni a fejhallgatt. Amikor Duncan
elmagyarzta, hogyan kell hasznlni, egsz mson jrt az esze.
 Mr egy rja llt a kassza mgtt, s pontosan kt ceruzaelemet
adott el egy pattansos tizenhrom vesnek, s mr vge is volt a
mszaknak.
Levette az egyenruhjt, lekapcsolta a fejhallgatkat, s az ajtn
keresztl tvozott. Amikor is Duncan ugrott tle meglep gyorsa-
sggal az tjba.
Elnzst, Tibby, lennl olyan kedves velem visszajnni? Szin-
te ltta az arcn a gondolatait. Ezt a csajt, akinek karika van az or-
rban, soha nem kellett volna flvennem.
A frfi felszltotta, hogy mutassa meg, mi van a zsebeiben, de
sajnos, neki nem voltak zsebei.
Az egyenruhrl beszlek mondta.
kihzta a gyrtt egyenruht a hna all, a zsebbl ki-
vette a pnztrcjt, s egy megkezdett tekercs celluxot. Ja,
ez? mondta Tibby. Ezt csak ahhoz hasznltam
Duncan arcn olyan kifejezs ltszott, hogy mr minden kifo-
gst hallott.
Nzd, Tibby, mi a Wallmans-nl hisznk abban, hogy j al-
kalmazottjaink egyszer megtvedhetnek. gyhogy ezt most elfe-
lejtjk, de figyelmeztetnem kell tged arra, hogy nekem kteless-
gem elvonni tled az alkalmazottaknak jr tizent szzalkos r-
engedmnyt.
Ezek utn Duncan figyelmesen leolvasta a cellux rt, majd fl-
rta, hogy ezt az els fizetsbl le is vonjk. Nhny percre eltvo-
zott, s egy tltsz manyag zacskt hozott.
Lgy szves, mostantl kezdve a magaddal hozott dolgaidat
tartsd ebben.

Kedves Carmen!
Gondolom, hogy amikor az embernek olyan kze-
li rokonai vannak, akikkel eltte soha nem tall-
kozott, prblja ket gondolatban elkpzelni.
Mint pldul az rkbe fogadott gyerekek mindig
azt kpzelik, hogy az igazi apjuk egyetemi tanr,
a szlanyjuk pedig egy fotmodell.
Ht krlbell gy volt ez az n nagyszleimmel
is. A szleim mindig azt ismtelgettk, hogy
olyan szp vagyok, mint Nagyi. Teht az vek so-
rn t mindig gy kpzeltem el, mintha Cindy
Crawford lenne. Ht Nagyin nem Cindy Craw-
ford. Elszr is reg, a frizurja rossz. Suhogs
joggingot visel, s a krm megkemnyedett a
lbujjain, amelyek kilgnak a szandljbl. Tu-
dod, olyan htkznapi
Bapit, a nagypapmat, a legends zletembert a
Kaligaris csaldbl mindig legalbb kt mter
magasnak kpzeltem el. Ht ez sem igaz. Bizony
elg alacsony. De lehet, hogy csak hozzm k-
pest. Mindig ugyanazt a meleg, barna nadrgot
hordja, annak ellenre, hogy itt milli fokos hsg
van, s egy cipzras fehr inget. Krmszn m-
anyag cipket hord, kiss nyamvadt s szepls
mint egy regember. Emellett mg szgyenls is.
Tudom, hogy illett volna azonnal szeretni ket, de
hogy teszi ezt az ember? Nem lehet magamra r-
parancsolni, hogy szeressek valakit, nem igaz?!
Vigyzok a Nadrgra. Hinyzol. Tudom, hogy
nem haragszol rm, amirt nha olyan killhatat-
lanul viselkedem, de azt is tudom, hogy te mindig
szebben gondolsz rm, mint ahogy azt n megr-
demlem.
Milli lels:

Lena
Az egsz csald
nem tud egy-
szerre
szrakozni
Jerry Seinfeld
A naplemente tl szp volt. Lena szinte pnikba esett, mert nem
tudta megrkteni. Palettjn a festkek sznei, amelyeket lnk-
nek hitt, most remnytelenl unalmasnak tntek. A naplemente
millird wattal gett. Ezt a fnyt nem tudta a vszon visszatkrz-
ni. Letette a palettjt, s a nagy gondossggal elksztett vsznat
a ruhsszekrny tetejre tette, hogy mg csak r se kelljen nzni.
Kiknyklt az ablakprknyra, a nap rikt szneit nzve,
amint Caldert titatta, prblva a helyzetet lvezni, anlkl, hogy
brmilyen mdon meg tudn rkteni. Mirt van az, hogy mindig
gy rzi, valamit tenni kell, ha valami oly csodlatosan szp?
Felhallatszott hozz a srgs-forgs, amint lent kszltek a la-
komra. Nagyi s Bapi az egsz krnyket meghvta, hogy unok-
ik rkezst megnnepeljk. Mr kt vvel ezeltt eladtk a ven-
dgljket, de az tel irnti szeretetk, gy ltszik, vltozatlan ma-
radt. Klnbz illatok keringtek a levegben Lena szobjt be-
tltve: minden telnek megvolt a sajt felismerhet illata.
Lena, mindjrt ksz vagyunk kiltott fel nagyi a konyhbl.
ltzz fel, s gyere le!
Lena fldobta a brndjt az gyra, oly mdon helyezve el,
hogy azrt az ablakon is kilsson. Nem szokott nagy izgalomba
jnni attl, ha ruht kellett vltania. Szeretett praktikusan ltzni.
Bartai szerint unalmasan, st patetikusan. Nem kedvelte, ha az
embereknek tbb okuk volt t bmulni, s csak azrt emlkeznek
r, hogy milyen ruht viselt. Gyerekkorban mindig gy ltztet-
tk, mint egy divatbabt, mindig tkletesen kellett kinznie.
Ma azonban a gyomrban rezte az izgalmat. vatosan keres-
glve a brnd rtegei kzt, a Nadrg utn kutatott. Mintha most
egy kicsit nehezebb lenne. Llegzet-visszafojtva hajtogatta szt,
remnyekkel tele. A Nadrg trtnete most kezddik mint Utaz
Farmernadrg. Amint flvette, rezte a pillanat trtnelmi jelen-
tsgt. Prblta nmagt elkpzelni, amint a nadrgot viselve, va-
lami nagyon fontos fog trtnni. A j g tudja, mirt, kptelen volt
kiverni fejbl annak a ltvnyt, hogy helyette Effie viseli.
Belelpett egy viseltes papucsba, s elindult lefel.
Csinltam hsgombcot jelentette be bszkn Effie.
Keftedesnek hvjk mondta nagyi hasonl bszkesggel.
Effie egy igazi Kaligaris. Szeret fzni, s szeret enni. tlelte
Effie-t annak bizonysgul, hogy ez nagyon j dolog.
Lena elmosolyodott, s bement a konyhba krlnzni s meg-
dicsrni hgt. Mr megkezddtt a kt nvr kzti versengs a
figyelemrt. Elszr mindenki Lenval foglalkozott, az emberek
nem tudtk levenni a szemket rla, mert oly jl nzett ki. De n-
hny rn vagy legfeljebb nhny napon bell, amint szrevettk
Effie kicsattanan vidm s bartsgos termszett, a figyelem r
sszpontosult, amit Lena szerint is megrdemelt. Lena zrkzott
volt, nehezen tudott kapcsolatot teremteni az emberekkel. gy
rezte, hogy vonz klseje valjban hamis csali: azt a ltszatot
kelti, mintha a hozz vezet hdon knny lenne hozz eljutni, de
valjban ez nem gy volt.
A nagymama vgignzett Lenn s ruhzatn:
Te ezt akarod viselni a partinkon?
Ht gy gondoltam. Vegyek fl valami elegnsabbat? kr-
dezte Lena.
Naht nagyi valjban nem ltszott tl komornak vagy el-
tlnek. Inkbb pajkosan nzett, mint aki azt szeretn, hogy vala-
mi titka utn rdekldjenek. Ht ez valjban nem lesz elkel
parti, de
Akarod, hogy n is tltzzek? krdezte Effie. Plja teli
volt kenyrmorzsval.
Sem Effie, sem nagyi nem tudott igazn jl titkokat megtartani.
sszeeskvknt nzett Lenra:
Tudod van egy fi szmunkra olyan, mintha az unoknk
lenne. Nagyon kedves fi kacsintott nagyi. Lena prblta moso-
lyt befagyasztani.
A nagyi komolyan gondolja, hogy alig hat rval az rkezsem
utn mr be akar mutatni egy finak? Lena utlta a bemutatsokat.
Effie arcn is ltszott az egyttrzs nvrvel.
 A fi neve Kostos folytatta nagyi nem vve szre a helyzet
knossgt. Legjobb bartaink s szomszdunk unokjrl van
sz.
Amint nagyi arct tanulmnyozta, Lenban flbredt a gyan,
hogy ez nem az utbbi rkban jutott eszbe nagyinak. Az volt a
gyanja, hogy erre nagymama mr rgta kszl. Tudta, hogy az
ilyen elre elrendezett hzassgok mg mindig divatban vannak a
grg szlk kztt, klnsen ezeken a kiss elmaradott szigete-
ken. A mindensgit!
Effie flszegen nevetett.
De ht nagyi! A fik szeretik Lent, de nagyon vlogats
figyekben.
Lena flhzta szemldkt: Effie, ht ezt igazn nagyon k-
sznm!
Effie kedvesen rntotta meg a vllt: Te is tudod, hogy ez gy
van.
Lena mg nem ismeri Kostost mondta nagyi magabiztosan.
Mindenki kedveli ezt a fit.

Kislnyom!
Carmen szve gyorsabban dobogott, amint szedte lbait. Ahogy in-
teget apjt megltta a repltr manyag ablaka mgtt, amely az
rkezket elvlasztotta a 42-es kapunl, filmbeli klisnek rezte az
egsz jelenetet, de ennek ellenre nagyon jlesett neki, ami trtnt.
Szia, apa s a nyakba ugrott. Jlesett kimondania, hogy
apa. A legtbb gyerek llandan hasznlja, anlkl, hogy ennek
brmilyen jelentsge lenne. Neki csak a tudatban szunnyadt az
v nagyobbik rszben, s csak a tallkozsaikra tartogatta.
Apja is maghoz lelte rvid idre. Amint sztvltak, apjt n-
zegette. Imdta, hogy milyen magas. Elvette lnytl a vlltsk-
jt, s magra akasztotta, noha az egyltaln nem volt nehz.
Carmennek tetszett annak ltvnya, ahogy apja kinzett az stt-
kk flitteres, nies tskjval a vlln.
 Hell, desem mondta apja boldogan, amint lnya vllt
szabad karjval tlelte. Hogy utaztl? krdezte, amint elindul-
tak a brndkrt.
Remekl mondta Carmen. Mindig furcsa rzs volt, amint
apja a karjval tlelte a magassgbeli klnbsg miatt, de ez neki
annyira jlesett, hogy nem zavarta. Hagyjuk azokra a lnyokra a
panaszkodst, akik mindennap ltjk az apjukat. csak vente n-
hnyszor tallkozik vele.
Csodlatosan nzel ki, tndrkm mondta az apja. Mintha
nttl volna tette kezt lnya fejre, hogy flmrje a nvekeds
mrtkt.
Ht bizony mondta bszkn, arra gondolva, hogy apja
mennyivel magasabb, amit gy szeretett benne. 168 cm magas
vagyok, majdnem 170.
Ht ez igen! mondta a 190 cm magas frfi. Hogy van a
mamd?
A tallkozsuk els t percben ezt mindig ktelessgszeren
megkrdezte.
Minden rendben vlaszolt Carmen, tudvn, hogy apjt val-
jban nem nagyon rdekli a vlasz. Ahogy az vek mltak, Car-
men anyja mindig rettenetes kvncsisggal krdezett apja fell,
mg apja csak udvariassgbl tette ezt.
A bntudat hangtalan cseppjei zavartk meg Carmen boldogs-
gt. Mg majdnem 170 cm volt, anyja vagy tizent centivel ala-
csonyabb.
Apja t desemnek szltotta, megdicsrte szpsgt, de nem
sok rdekldst mutatott anyja fel.
Hogy vannak a pajtsaid? krdezte, amint belptek a liftbe,
mg mindig tlelve lnya vllt.
Apja tudott arrl, hogy milyen kzel voltak egymshoz
Tibbyvel, Lenval s Bridgettel. Minden tallkozsukkor emlke-
zett arra, hogy miket mondott rluk elzleg.
Fura nyarunk van, ez az els, amelyet nem egytt tltnk.
Lena Grgorszgba ment ltogatba a nagyszleihez; Bridget Ba-
ja Californiban van egy focitborban, s Tibby otthon maradt
egyedl.
 s te pedig az egsz nyarat itt tltd mondta egy krdjellel
a szemben.
gy rlk, hogy itt vagyok mondta Carmen rtheten s
hangosan. Mr alig vrom, hogy mi fog trtnni. Tudod, ez
olyan fura. Nem rossz, hanem j. Taln nem is olyan rossz, hogy
mindannyian szerteszrdtunk. Tudod, mennyire sszeszoktunk
jrt a szja. Szerette volna, hogy az apja ne azt rezze, hogy elvon-
ta a bartnitl.
Apja az egyik szalagra mutatott, ahol brndk forogtak krbe-
krbe.
Azt hiszem, ez a te gpedrl jtt le.
Carmen emlkezett, hogy egyszer Washingtonban az apja rtet-
te a szalagra t, s kzben a kezt fogta, de egy r rjuk szlt, s
gy knytelenek voltak ezt a szrakozst beszntetni.
Ez egy j nagy brnd, amelyen kerekek vannak, de sajnos
gy nz ki, mint mindenki ms mondta Carmen. rdekes, hogy
apja mg soha nem ltta a brndjt. Mindig jtt a sajtjval.
Na itt van mondta Carmen hirtelen, s apja odakapott rte,
mintha ez lenne lete legfontosabb teendje. A vlltska flitterei
megcsillantak.
Apja a brndt kzben vitte, s nem grgette.
Ht akkor ez is megvan, mehetnk s elindultak a parkol
fel.
Mg mindig megvan a Saabod? krdezte apjtl. Az autk
mindkettjk rdekldsi krbe tartoztak.
Nem. Mlt v tavasszal lecserltem egy nagyobbra.
Igazn? Carmen nem egszen rtette, hogy mirt volt erre
szksg.
Na s szereted?
Mindenben megfelel mondta, amint ppen a kocsihoz rtek,
amely egy barna Volvo volt a piros Saab helyett. Na, ht akkor
szlljunk be. Kinyitotta az ajtt a lnynak, majd a brndt is
betette a kocsiba. Hol tanuljk az apk az ilyen dolgokat? Mirt
nem tantjk a fiaikat ilyesmikre?
 Hogy sikerltek az v vgi vizsgid? krdezte lnyt, amg
prblt a parkolbl kijutni.
Igazn jl vlaszolta. Mindig felkszlt, hogy tanulmnyai-
rl beszmoljon apjnak. tst kaptam matekbl, biolgibl
angolbl, francibl s trtnelembl is. Mamja szerint tl so-
kat izgult a jegyei miatt. Mg apjnl a j jegyek sokat jelentettek.
desem, ez risi. Klnsen most, ahogy az rettsgihez k-
zeledsz, ez egyre fontosabb vlik. Tudta, hogy apja szerette
volna, hogy ugyanabba a gimnziumba jrjon, ahova , s ez
Carmennek is megfelelt, noha ez valjban nem volt kztk be-
szdtma.
Hogy llsz a tenisszel? krdezte.
A legtbb ember, akit ismert, utlta az effajta apai krdseket,
de Carmen egsz vben ezekre vgyott. Bridgettel nemrg jt-
szottuk az els prosainkat. s csak egy meccset vesztettnk el.
Arrl elfelejtett apjnak beszlni, hogy egyest kapott a kz-
mves osztlyban ez gyse kerlne be a bizonytvnyba , vagy
arrl, hogy az a fi, aki nagyon tetszett neki, Lent vitte el trsknt
az v vgi zrbuliba. Vagy hogy anyjnak szomorsgot okozott
hsvtvasrnap. Ezek a beszlgetsek sikerlmnyekrl szltak.
Biztostottam egy plyt magunknak szombatra mondta ap-
ja, ahogy flgyorstott az orszgtra rve. Carmen nzegette a kr-
nyket az ablakbl. Motelek voltak, s mindenfle olyan ms zle-
tek, melyek egy repltr krnyezetben tallhatk, de itt a leveg
illatosabb s erteljesebb volt. Majd apja arct tanulmnyozta. Mr
jl le volt slve, ami kk szemt szpen kihangslyozta. Mindig
arra vgyott, hogy brcsak apja szemt rklte volna, s nem
anyja barnasgt. Frissen volt vgva a haja, az ingje is tiszta volt,
szp mandzsettkkal. Biztosan fizetsemelst kapott, gondolta ma-
gban.
Mr alig vrom, hogy lssam, hol laksz mondta Carmen.
Aha mondta oda sem figyelve, a tkrben htranzve, mie-
ltt svot vltott volna.
Ht nem furcsa, hogy mg soha nem voltam itt azeltt? kr-
dezte.
 Noha a vezetsre koncentrlt, mgsem akarta ezt a lnyval
tisztzatlanul hagyni. Tudod, desem, ez nem azrt volt, mert
mr rgta nem akartam, hogy gyere, csak a dolgokat el akartam
rendezni megfelelen, mieltt idehoznlak mondta kiss bocs-
natkren.
Carmen valjban nem akarta apjt knyelmetlen helyzetbe
hozni. Apa, engem valjban nem rdekel, hogy milyen a lak-
sod, ne foglalkozz ezzel. Jl fogjuk magunkat rezni, kit rdekel
egy laks.
Apja lehajtott az orszgtrl. n nem akartalak tged a zava-
ros letembe belekeverni, aztn sokat is dolgozom, egyedl lve
egy ktszobs laksban, s soha nem tkezem otthon.
Carmen nem tudott elg gyorsan vlaszolni. Mr nagyon v-
gyom egy j kis vendgli kajra. Unom a kiszmthat otthoni
tkezseket. s valban gy is gondolta. Ez apa s lnya nyara
lesz.
Apja meg se szlalt, amint a kertvrosi utcn hatalmas, reg,
tekintlyes hzak mellett ment el a kocsijuk. Escseppek jelentek
meg a szlvdn. Egyszerre olyan stt lett, mintha jszaka lenne.
A kocsi lelasstott, s megllt egy krmszn kria eltt, melynek
hatalmas verandja s zld spaletti voltak.
Hol vagyunk? krdezte Carmen. Apja lelltotta a motort, s
lnyhoz fordult: Itthon. Tekintete kiss kds s tvoli volt.
Nem akarta a lnya szemben a meglepetst szrevenni.
Ez a hz, amelyik ott fenn van? Azt hittem, hogy a belvros-
ban laksz egy laksban.
A mlt hnapban idekltztem.
Tnyleg? Mirt nem szltl errl a telefonban?
Mert Van egy csom fontos mondandm, desem, olyas-
mik, amiket inkbb szemlyesen szerettem volna megbeszlni.
Carmen nem volt biztos abban, hogy most mi fog trtnni, s
milyen rzelmeket fog ez kivltani belle. Apjhoz fordult: Na
s mikor fogod ezeket elmondani nekem? igazn nem jl viselte
a meglepetseket.
Ht akkor menjnk be, rendben van? tment a kocsi msik
oldaln, s kinyitotta az ajtajt, mieltt a lny brmit is tudott vol-
na mondani. Nem is nylt a brndrt, kettjk feje fl kitertette
a kabtjt, amint a lpcskn a hzhoz kzeledtek.
Karon fogta lnyt: Vigyzz, mert ezek a lpcsk elg cssz-
sak, amikor esik mondta, amint flvezette a festett falpcskn a
verandhoz. Oly magabiztosan viselkedett, mintha mindig is itt lt
volna.
Carmen szve dobogott, fogalma nem volt arrl, hogy hol van-
nak, s mi vrja ket. Tskjban rezte az alma krvonalait.
Apja anlkl, hogy kopogott volna, kinyitotta az ajtt: Ht itt
vagyunk mondta.
Carmen llegzet-visszafojtva vrta, hogy mi kvetkezik. Vajon
ki lesz mg a hzban?
Pillanatokon bell egy n jtt be a szobba, s egy lny, aki k-
rlbell Carmennel egyids lehetett. Carmen rtetlenl llt, s fur-
csn rezte magt, amint a n, majd ksbb a lny is tlelte. Hir-
telen megjelent egy 18 v krli, magas fi is. Szke, jl kisportolt
alakkal. Direkt rlt, hogy legalbb nem lelte meg.
Lydia, Krista, Paul, ez a lnyom, Carmen mondta apja.
Szinte furcsnak tnt, ahogy most sajt nevt apjtl hallotta. Apja
eddig mindig szvecskmnek, bbinek vagy desemnek hvta. Mg
soha nem mondta azt ki, hogy Carmen. Mindig azt hitte, hogy ez
azrt van, mert ez volt a Puerto Ric-i nagyanyjnak a neve, aki a
vls utn j nhny gonosz levelet rt apjnak. Apai gon mr
nem lt a nagyanyja, az neve Mary volt.
Mindnyjan vrakozan s mosolyogva nztk Carment, akinek
fogalma nem volt, hogy ilyenkor mit kell mondani vagy csinlni.
Carmen, ez Lydia Sznet, sznet, sznet. az n
menyasszonyom, s Krista meg Paul az gyerekei.
Carmen becsukta a szemt, majd jbl kinyitotta. A hirtelen
fnyvltozstl fekete pttyk jelentek meg a szemben. Mita
van neked menyasszonyod? krdezte szinte suttogva. Tudta,
hogy ez nem volt a legudvariasabb tle. Apja elnevette magt.
Pontosan prilis 24-e ta. mondta. n mjus kzepn kltz-
tem ide.
s ti ssze fogtok hzasodni? amint ezt kimondta, rgtn
tudta, hogy rettenetesen buta dolgot krdezett.
 Augusztusban. 19-n.
!
Ht ez elg csodlatos, nemde? krdezte az apja.
Csodlatos visszahangozta alig hallhatan, noha ms tnus-
sal. Lydia megfogta Carmen kezt, aki gy rezte, hogy ez most
mr nem is az testrsze. Carmen, mi annyira rlnk, hogy ve-
lnk tltd a nyarat. Gyere nyugodtan be, s rezd magad otthon.
Szeretnl valamit inni? Kvnsz valami dtt vagy esetleg egy
cssze tet? Albert megmutatja a szobdat, hogy berendezkedhess
ott.
Albert? Ki a csoda hvta eddig az apjt Albertnak? s mi az,
hogy berendezkedni? Egyltaln mi a csudt keres ebben a hz-
ban? Az biztos, hogy nem fogja a nyarat itt tlteni.
Carmen szlalt meg apja. dt? Tea?
Carmen apjhoz fordult, mintha nem is hallan. Blintott.
Melyik? Vagy mind a kett? krdezte jbl apja.
A lny krlnzett a konyhban. Minden rozsdamentes aclbl,
ahogy gazdag embereknl szokott. Egy perzsasznyeg volt a pad-
ln. Ki a csudnak van perzsasznyege a konyhjban? A meny-
nyezetrl hatalmas, rgi stlus ventiltor lgott, mely lassan for-
gott. Hallotta, amint az es kopogott az ablakon.
Carmen? Carmen? apja prblta trelmetlensgt elleplezni.
Elnzst motyogta. szrevette, hogy Lydia ott ll, s vrja a
vlaszt. Ksznm, semmit nem krek. Megtudhatnm, hogy
hol tudok kipakolni? Apja bnatosnak ltszott. Lehet, hogy sz-
revette, mennyire zavarban van a lnya? Azonban gyorsan mag-
hoz trt. Persze. Gyere velem! Megmutatom a szobd, s aztn
behozom a brndd.
Kvette apjt a sznyeggel bortott lpcskn, elhaladva hrom
hlszoba mellett, mg a negyedikbe belptek, mely a hts kertre
nzett, barackszn sznyeggel, antik btorokkal berendezve, ame-
lyeken mindssze kt sznes manyag dobozt lehetett tallni, egyet
a fikos szekrnyen s egyet papr zsebkendkkel az jjeliszekr-
nyen. A szobban csodlatos szp fggnyk is lgtak. s fogadni
mert volna egymillird dollrba, hogy a lenti jgszekrnyben tarta-
nak szdabikarbnt. Ez a vendgszoba? krdezte.
 Igen vlaszolt apja, nem egszen rtve, hogy mirt krdezte
ezt a lnya. Rendezkedj be mondta, megint hasznlva ezt az
idita kifejezst. Hozom a brnddet.
Apja indult kifel. H, apa kiss idegesen megfordult.
Szval hirtelen megszakadt a mondat. Szerette volna ap-
jnak megmondani, hogy ez nem volt szp, hogy erre a helyzetre
nem ksztette fl. Elg kemny volt egy hzba felkszletlenl
belpni, amely tele volt idegenekkel. Apja szemben menteget-
dzs tkrzdtt. Carmen ezt inkbb rezte, mint ltta. Apja sze-
rette volna, ha minden jl alakul kettjk kztt.
Semmi szlalt meg Carmen halkan. Nzte, amint apja el-
ment, s rbredt, hogy k mennyire egyformk, noha egy kiss
msknt. Amikor egytt voltak, egyik se szerette a kemny szava-
kat.

Kedves Bee!
Carmen s Albert nyara alig lte tl a repltrrl
val bejvetelt. Apm elveszi felesgl Lydit,
aki t Albertnek nevezi, s egy olyan hzban la-
kik, amely teli van papr zsebkends dobozokkal,
s Albert most mr kt szke embernek az apjt is
jtssza. Felejtsd el mindazt, amit elkpzeltem.
Vendg vagyok, annak a csaldnak a vendgszo-
bjban, melyet soha nem fogok tudni sajtomnak
mondani. Elnzst, Bee, mr megint csak magam-
rl beszlek. Tudom, hogy csak egy nagy bbi
vagyok, de rohad a szvem.
Utlom a meglepetseket.
Szeretlek s hinyzol

Carmen
 A szeretet
olyan,
mint a hbor.
Elkezdeni
knny,
befejezni ne-
hz.
Kzmonds
 Lena!
Amint Effie megjelent az ajtban, Lena flnzett, s abbahagyta a
naplrst. Hga bejtt, s letelepedett az gyra.
Tudod, hogy itt vannak a vendgek, ugye? Kezddik a buli!
Lena ugyan hallott lentrl hangokat, de prblt nem figyelni r.
Itt van ! kzlte Effie jelentsgteljesen.
Ki az az ?
Kostos.
Na s?
Effie arckifejezse mindent elrult.
Lena, n nem hlyskedem. Muszj ltnod. Meg kell ismer-
ned.
Mirt?
Effie hangslyt adva elre dlt.
Tudom, hogy azt hinnd, ilyen kis nagyi unokja, de
Lena, ht nem is tudom ltalban amikor Effie nagyon izga-
tott, akkor kptelen befejezni a mondatait.
Mi az, amit nem tudsz?
Ht Lena sszerncolta a szemldkt. Elkpeszt.
Termszetesen Lena kvncsi volt, de nem ltezik, hogy ezt be is
vallja. Eff, n nem azrt jttem Grgorszgba, hogy j fit ta-
lljak magamnak.
Akkor lehet az enym?
Lena elmosolyodott. Igen, Effie. Ugye az nem gond, hogy ne-
ked mr van bartod?
Volt. Ameddig meg nem lttam Kostost.
Tnyleg ilyen nagy szm?
Gyere le, s nzd meg magadnak!
Lena felllt.
Akkor menjnk.
Szinte jl jtt, hogy ilyen sokat vrt Kostostl, mert a tallkozs
gy biztos csaldssal fog jrni.
Azt mondtad nagyinak, hogy tltzni jssz fl.
 Ja, persze. Lena a zskjban turklt. Naplementre az idj-
rs lehlt. Egy barna garbt vett fl, melyet a legkevsb szexis
ruhadarabjnak tekintett, s hajt lfarokba hzta ssze. De ht a
Nadrg, az a Nadrg.
Tudod, ez a Nadrg tnyleg varzslatosan nz ki lelkende-
zett Effie. Tnyleg eszmletlenl jl ll neked. Mg azt is mond-
hatnm, hogy jobban, mint ltalban.
Kszi mondta Lena. Na, nyoms.
Juh svtette Effie.

Kostos nem okozott csaldst. A fi magas volt, inkbb frfinek,

mint finak nzett ki. Legalbb tizennyolc v krl lehetett. Tl jl
nzett ki ahhoz, hogy ne keltse fl valamirt Lena gyanjt.
Az igazsg az, hogy Lena sok minden miatt hajlamos volt gya-
nakodni. Amikor fikrl volt sz, akkor ltalban rtapintott az
igazsgra. Lena ismerte a fikat: csak a klsd rdekli ket. Meg-
jtsszk a bartot, hogy megnyerjk a bizalmad, s abban a pilla-
natban, mikor ez sikerl, elkezdenek taperolni. gy tesznek, mint-
ha trtnelmet tanulnnak veled, vagy nknt jelentkeznek veled
vrt adni, csak hogy flkeltsk a figyelmedet. De amint vgl is
megrtik, hogy nem akarsz velk randizni, hirtelen elvesztik r-
dekldsket a tudomny s a vrhiny irnt. A legrosszabb az,
hogy nha a bartnddel randiznak csak azrt, hogy kzel kerl-
hessenek hozzd, s amikor kiderl az igazsg, akkor a bartnd
dobja ket. Lena inkbb az egyszer srcokat szerette, de nha
mg k is okoztak neki csaldst.
Vlemnye szerint az egyetlen ok, amirt a lnyok hajlandak
sok mindent eltrni a fiktl, az az, hogy szksgk van r, hogy
folyamatosan megerstsk ket, hogy milyen szpek. Ez egyike
volt azoknak, st valjban az egyetlen volt, amit Lena biztosan
tudott nmagrl.
Bartai Aphroditnek hvtk, s mint tudjuk, a szerelem s
szpsg istennje. A szpsg mindenesetre tall, de a szerelem
kifejezetten nevetsges. Lena nem volt romantikus alkat.
 Lena, ez itt Kostos mutatta be nagymama ket egymsnak.
Lena ltta, hogy nagyi prbl magn uralkodni, de valjban majd
flrobbant az izgalomtl.
Kostos, ez az unokm, Lena kzlte nagyi nagyvonalan,
mint aki ppen egy vetlkedn mutatja be azt, aki a vrs autt
megnyerte. Lena kemnyen kitette a jobb kezt kzfogsra ajnlva,
nehogy vletlenl a szoksos grg puszilkodsra kerljn sor.
A fi Lena arct tanulmnyozta, mieltt kezet fogtak. Prblt
kontaktust teremteni, de direkt lesttte a szemt.
sszel Kostos Londonba fog egyetemre menni dicsekedett
nagyi, mintha sajt firl beszlne. Mg a grg focivlogatott-
ban is flfigyeltek r. Nagyon bszkk vagyunk r.
Most Kostos sttte le a szemt.
Valia bszkbb rm, mint a sajt nagyanym mormogta.
Lena szrevette, hogy noha akcentussal, de magabiztosan beszlt
angolul.
De most nyron Kostos a sajt bapijnak segt kzlte na-
gyi, s egy knnyet trlt ki a szeme sarkbl. Bapi Dounasnak
volt egy problmja Nagyi a szvt tgette a mutatujjval.
Kostos megvltoztatta a nyri terveit, csak hogy itthon maradhas-
son, s segteni tudjon.
Ltszott Kostoson, hogy valjban nagy zavarban rzi magt.
Lena egyszerre rokonszenvet rzett irnta.
Valia, bapi ugyanolyan j erben van, mint eddig. s n min-
dig is szerettem dolgozni a kovcsmhelyben.
Lena tudta, hogy a fi nem mond igazat, s ez nagyon tetszett
neki. Hirtelen tlete tmadt.
Kostos, tallkoztl mr a testvremmel, Effie-vel? A hga
ott llkodott krlttk egsz id alatt, gyhogy nem volt nehz
elkapni a knyknl fogva s odahzni.
Kostos elmosolyodott. Pont gy nzel ki, mint a testvred
mondta, s Lena szerette volna t ezrt meglelni. Valamilyen rt-
hetetlen okbl kifolylag az emberek mindig a klnbsgeket vet-
tk inkbb szre, mint a hasonlsgokat. gy ltszik, az embernek
grgnek kell ahhoz szletni, hogy ezt szrevegye. Melyiktk
az idsebb? krdezte.
 n vagyok az idsebb, de Effie a kedvesebb kzlte Lena.
Ugyan mr morogta nagyi.
Csak egy vvel idsebb nlam csiripelte Effie. Pontosab-
ban tizent hnappal.
rtem vlaszolta Kostos.
mindssze tizenngy ves! mondta nagyi, aki gy rezte,
hogy erre felttlenl fl kell hvnia a figyelmet. Lena viszont ti-
zenhat ves lesz a nyr vgn.
Neked van testvred? krdezte Effie, hogy gyorsan tmt
vltson. Kostos arca hirtelen megkemnyedett.
Nem, egyke vagyok.
mondta mindkt lny egyszerre. Kostos arcrl leolvasha-
t volt, hogy e mgtt mg van valami trtnet. Lena magban
imdkozott, hogy Effie nehogy belekrdezzen. Nem akart tl intim
krdsekkel elhozakodni.
Kostos iz focista dobta be Lena a biztonsg kedvrt.
Focista?! kiltotta el magt nagyi, mint aki fel van hborod-
va. egy bajnok! Oia hse!
Kostos elnevette magt, s Lena meg Effie is felolddva kvet-
te a pldjt.
Ti, fiatalok csak beszlgessetek! parancsolt rjuk nagyi,
s ezzel el is tnt.
Lena gy hatrozott, hogy ez ragyog alkalom arra, hogy
Kostost s Effe-t magukra hagyja.
Megyek, hozok mg kajt mondta.
Ksbb kilt az egyetlen szkre, amelyet az ajt eltt tallt, s a
dolmades nev helyi telspecialitst lvezte, amely tlttt szlle-
vl, melyhez olajbogyt esznek. Mr Marylandben is evett ezer-
szer grg telt, de az soha nem volt olyan finom, mint ez itt most.
Kostos kukucsklt ki az ajtn.
Megtalltalak mondta. Te szeretsz egyedl ldglni?
Lena rblintott. Nem vletlen, hogy ide telepedett le, ahol csak
egy szk volt.
Ltom.
 Kostos nagyon jkp fi volt. Stt, hullmos haja s srgs-
zld szeme volt, az orrnyergn pedig egy egszen enyhe grblet.
Ez azt jelenti, hogy szeretnm, ha magamra hagynl prblta
hangtalanul sugallni Kostos fel.
Kostos elindult a stnyon, amely a nagyszlk hza mellett
vezetett el egy szikla fel. Amikor a szlre rt, lemutatott:
Ott lakom intett egy ehhez hasonl pletre krlbell t
hzzal odbb. Kovcsoltvas erkly volt a msodik emeleten, amely
lnkzld sznre volt festve, s melyrl virgok csngtek al.
, ht ez elg messze van mondta Lena.
A fi mosolygott.
Lena ppen krdezni akarta, hogy a nagyszleivel l-e, de hirte-
len eszbe jutott, hogy ezzel egy beszlgetst kezdene el.
Kostos a hfehrre festett kkertsre dlt a vllval, s ekkor
vette Lena szre, hogy nem minden grg frfi alacsony.
Lenne kedved stlni egyet velem? krdezte. Szeretnm
megmutatni Ammoudit, ezt a kis falucskt a sziklaszirt alatt.
Ksznm, nem mg csak nem is prblt kifogst keresni.
Mr rg rjtt arra, hogy a kifogsokat a fik gy vettk, hogy ez
okot ad arra, hogy megint prblkozzanak.
Pillanatokig a lny arct tanulmnyozta. Ltszott, hogy csal-
dott. Taln egyszer mskor mondta.
Lena azt szerette volna, ha a fi visszamegy a hzba, s Effie-t
hvn el stlni s megmutatni a falucskt, de csak szp lassan
elindult lefel a falu irnyba.
Kr, hogy randit krtl gondolta magban Lena. Mg lehet,
hogy egybknt meg is kedveltelek volna.

Mint kiderlt, fik is voltak a focitborban. Volt egy src, term-

szetesen tbb is, mint egy, de pillanatnyilag Bridget szmra most
csak egy ltezett.
Mint kislt, egyike volt az edzknek. A plya msik oldaln
llt, Connie-val beszlgetett, gynyr, sima fekete haja volt, s
Bridgetnl egy rnyalattal sttebb bre. Volt benne valami spa-
nyolos. Olyan mltsgteljesen nzett ki, mint egy kzpcsatr.
Mg ilyen messzirl is, ahhoz kpest, hogy fociedz volt, elg jel-
legzetesnek tnt az arca. Egyszeren gynyr volt.
Nem illik valakit bmulni Bridget htrafordult, s Ollie-ra
mosolygott. Kptelen vagyok megllni.
Ollie rblintott. Minden tekintetben izgat.
Ismered? krdezte Bridget.
Mg tavalyrl magyarzta Ollie. Tavaly az n csapatom
segdedzje volt. Egsz nyron csorgott a nylunk.
Mi a neve?
Eric Richman. Los Angeles-i, a Columbia Egyetem csapat-
ban jtszik. Azt hiszem, jvre lesz msodves.
Szval idsebb, de nem annyira idsebb.
Ne is lmodj rla olvasott Ollie Bridget gondolataiban.
A tborban szigoran tilos az edzknek a csapattagokkal ba-
rtkozni. Erre nyilvn tapasztalat sztnzte ket. Ezt baromi
komolyan veszi, mr egy csoman prblkoztak vele eltted.
Gylekez! kiltotta Connie a lnyok fel.
Bridget kibontotta a hajt, hogy az a vllaira omoljon, ami na-
gyon feltnv tette, s elindult oda, ahol Connie s a tbbi edz
llt.
Felsorolom, hogy ki melyik csapatban van kzlte Connie
az egybegyltekkel. Mint minden ms gyakorlott edznek, amikor
szksg volt r, olyan ers hangja tudott lenni, mint egy hangsz-
rnak. Ez itt most elg fontos. Tudomsul veszitek? Az elkvet-
kez kt hnapban ez lesz a csapatotok az els edzstl egszen a
nyr vgi Coyote Kupig, ok? Ismerd meg a csapatod, s szeresd!
nzett bele az arcokba. Mindnyjan tudjtok, hogy a j foci
nem a j jtkosokon mlik, hanem a j csapatokon.
A lnyok tetszsknek adtk jelt. Bridget imdta az ilyen buz-
dt szvegeket. Tudta, hogy ezek elcspelt szavak, de ennek elle-
nre hatsosak. Kpzeletben ltta Tibbyt, amint forgatja a szeme-
it.
Mieltt flolvasom a csapatok sszelltst, hadd mutassam
be az edzk csapatt. Conne mindegyiket bemutatta egy kis
httrinformcival. Eric volt az utols. Lehet, hogy Ericet kl-
nsen hangos ovcival fogadtk, vagy csak Bridget gy kpzelte.
Connie elmagyarzta, hogy a tborban hat hz van, mindegyik-
ben egy csapat lakik, akik sajt szneikben jtszanak. Tovbb be-
jelentette, hogy amint a nevket halljk, megkapjk a sajt triki-
kat a csapat szneivel. Amint sszellt a hat csapat, flrevonulhat-
nak, s nevet vlaszthatnak maguknak, bla-bla-bla. Ezek utn
Connie mindegyik csapathoz beosztott egy edzt s kt segdet.
Eric a negyedik csapathoz kerlt.
Istenem, knyrgm, hadd lehessek az csapatban imdko-
zott magban Bridget.
Connie elmlylt az elmaradhatatlan csiptets rtbljban.
Aaron, Susanna, tdik csapat.
Bridget prblta magt nyugtatni: gy tnt, hogy ez egy bc-
rendben fellltott lista volt. Bridget minden lnyt, aki a ngyes
csapatban volt, automatikusan meggyllt.
Vgre elrkeztek a v-hez.
Vreeland, Bridget: hrmas csapat.
Bridget elkeseredett, de amint elstlt Eric mellett, hogy tve-
gye a hrom azonos zld pljt, ltta, hogy felfigyel a hajra.

Carma!
n vagyok az egyetlen, aki kpes beleszeretni egy
lnytborban is valakibe. Mg egy szt sem vl-
tottam vele; Ericnek hvjk. valami CSO-D-
LA-TOS. Akarom. Brcsak lthatnd. Te is bele-
esnl. De nem lehet a tied, mert az enym!
Enym!!
Tudom, hogy rlt vagyok. Most egyek szni. Ez
egy nagyon romantikus hely.

Bee
 1. szably:

A vevnek
mindig igaza
van.
2. szably:

Ha a vevnek
mg sincs igaza,
az els szably
lp letbe.
Duncan Howe
Lass halllal fogok kimlni a Wallmans-nl hatrozta el Tibby
msnap dlutn, mg a neonlmpk sistergst hallgatta. Lehet,
hogy ennl az llsnl nem halnak meg korbban az emberek, mint
mshol, de hogy fjdalmasabban, az biztos. Mirt nincs az ilyesfaj-
ta zleteknek soha semmi ablaka? gondolkodott el Tibby. Lehet,
hogy arra gondolnak, hogy egy pillants a napfnyre elg ahhoz,
hogy a ketrecbe zrt, spadt arc alkalmazottak elrohanjanak?
Ma htul volt a kettes polcsornl. Ez alkalommal olyan pelen-
kkkal kellett feltltenie a polcokat, amelyeket ids emberek hasz-
nlnak. Mirt gondol r mindenki automatikusan, ha pelenkkrl
van sz? Tegnap este az anyja megkrte, hogy vsroljon pelenk-
kat a testvrei szmra az alkalmazotti kedvezmnyvel. Nem
merte bevallani, hogy elvesztette a kedvezmnyt.
Ahogy mechanikusan helyezte a csomagokat a polcokra, test- s
agymkdse ltszlag lelassult a lehet legalacsonyabb szintre.
Szinte elkpzelte, amint agya egy opercis asztalon fekszik. Csak
haldoklik itt a Wallmans-nl.
Hirtelen nagy zajt hallott. Gyorsan a hang irnyba fordult.
Csodlattal nzte, amint az ltala ptett dezodorpiramis sszeom-
lik egy ott eldlt lny slya alatt. A lny nem tudott megkapasz-
kodni, mint ahogy Tibby elvrta, hanem egyenesen a fldre zu-
hant, s a feje nagyot koppant a linleumon.
Te j isten gondolta Tibby, ahogy a lnyhoz ugrott. Olyan
rzse volt, mintha ezt a televzin nzn, s nem a valsgban tr-
tnne vele. Dezodorok gurultak minden irnyba. A kislny gy tz-
ves lehetett. A szemt behunyta, s szke haja szinte elterlt a
fldn. Lehet, hogy meghalt?! pnikolt be Tibby. Hirtelen esz-
be jutott a bels telefonhlzat.
Hall, hall! kiablt bele klnbz gombokat nyomogatva,
sajnlva, hogy nem tanulta meg a kezelst.
Elrerohant a kasszkhoz.
Vszhelyzet! Baleset trtnt a kettes polcsornl, hvjtok a
mentket! kiablta. Ez nla ritkasg volt, hogy ennyi szt el-
mondjon anlkl, hogy valami szarkasztikus megjegyzst ne fz-
zn hozz. Egy eszmlett vesztett lny fekszik a kettes polcsor-
nl!
Ltta, hogy Brianna nyl a telefonhoz, meg visszarohant a
lnyhoz, aki mg mindig ott fekdt mozdulatlanul. Tibby megfog-
ta a lny kezt, s a pulzust kereste, mint ahogy azt a Vszhely-
zetben ltta. Volt pulzus. A lny ridiklje fel nylt, de hirtelen
megllt. Azt is a televzibl tudta, hogy semmihez nem szabad
hozznylni, amg a rendrsg meg nem rkezik. De lehet, hogy ez
csak gyilkossgi esetekre vonatkozik? Egyszerre sszekeveredtek
benne a rendrkrl s az orvosokrl szl trtnetek. Mgis bele-
nylt, hogy megllaptsa a lny irataibl a kiltt, vgl is biztos,
hogy a gyerek szlei akarnk tudni, hogy a lnyuk ott fekszik jul-
tan a Wallmans kzepn.
Ott volt egy knyvtri krtya, tovbb egy horoszkp, amelyet
egy magazinbl vgott ki, egy fnykp egy grimaszolva nevet
osztlytrsrl, amelynek a htuljra az volt rva, hogy Maddie, s
egy csom szvecske. Ezenkvl tallt mg ngy egydollrost.
Mindez teljesen hasznavehetetlen. Persze, amikor Tibby ebben a
korban volt, jmaga is ilyesmiket hurcolt magval.
Ebben a pillanatban megjelent hrom ments s egy hordgy.
Kett elkezdett mindenflt nyomkodni a lnyon, mg a harmadik
a lny karjn lev, amerikai szoksok szerint elhelyezett karkt-
rl a vszhelyzetre szolgl informcit olvasta. Tibbynek nem ju-
tott eszbe, hogy ezt is keresheti. Ezek utn a harmadik kikrdezte
Tibbyt.
Szval mi trtnt itt? krdezte. Lttad?
Nem egszen mondta Tibby. Hallottam a zajt, s amikor
megfordultam, lttam, amint belezuhan az ruk kz. Lttam,
ahogy bettte a fejt, s gondolom, ettl jult el.
A ments mr nem Tibby arct nzte, hanem a kezben lev
pnztrct.
Ht az mi? krdezte.
Iz ez az pnztrcja.
Te elvetted a pnztrcjt?
Tibby tgra nyitotta a szemt. Egyszerre rjtt, hogy ez nem
kelthet j benyomst. n csak
 Mirt nem adod most ezt gyorsan nekem vissza? mondta a
frfi nagyon lassan, nyilvnvalan olyan hangsllyal, ahogy az
ember egy bnzhz beszl, de lehet, hogy Tibby csak paranoid
volt.
Ebben a pillanatban Tibby nem rezte gy, hogy itt egy szok-
sos, gnyos megjegyzsnek helye lenne a rszrl, majdnem elsr-
ta magt. n csak a telefonszmt akartam megtallni, mert a
szleit akartam rtesteni, hogy mi trtnt.
Mintha megrtsre tallt volna a frfi szemeiben. Csak maradj
itt lve nhny percig, addig mi betesszk a kislnyt a mentko-
csiba. Majd a krhz rtesti a szlket.
Tibbynek mg mindig a kezben volt a pnztrca, s kvette a
hordgyat, amint a kislnyt vittk kifel. A lny pillanatok alatt
bent volt a kocsiban. Tibby ltta a kislny nadrgjn a foltrl s az
alatta lev tcsbl, hogy bepisilt. Tibby elfordtotta a fejt, mint
ahogy akkor szokta, ha idegeneket lt srni. Azt, hogy valaki el-
jul, s beveri a fejt, mg el tudta viselni, de ez mr sok volt.
n is jhetek? amint kimondta, fogalma nem volt arrl,
hogy mirt krdezte, hacsak nem az bntotta, hogy ha a kislny
maghoz tr, akkor egy csom ijeszt mentst lt maga krl. He-
lyet csinltak neki is, gyhogy kzel lt a gyerekhez. Megfogta a
kislny kezt. Ismtelten fogalma sem volt, hogy ezt mirt csinl-
ja, de az volt az rzse, hogy amint az ember egy mentautban
szguld az Old Georgetown ton, szeretn, ha valaki fogn a kezt.
A Wisconsin s a Bradley keresztezdsnl a kislny maghoz
trt. Zavartan pislogott. Jl megszortotta Tibby kezt, majd meg-
nzte, hogy kihez is tartozik ez. Amikor Tibbyt megltta, az zavar-
tan s aggdan nzett r. A kislny nzte Tibby kpenyn a nv-
krtyt, amelyre az volt rva, hogy Szia, n Tibby vagyok, s a
mentkhz fordult:
Mirt fogja ez a lny a Wallmans-tl a kezemet? krdezte
ridegen.

Kopogtak. Carmen az ajt fel nzett, s fllt a sznyegen. A b-

rndje nyitva volt, de mg semmit nem vett ki belle. Igen?
 Bejhetek?
Majdnem biztos volt benne, hogy ez Krista.
Sz sem lehet rla. Ok, gyere!
Az ajt rsnyire nylt. Carmen! A vacsora tlalva. Van kedved
lejnni?
Csak Krista feje ltszott az ajtban, Carmen rezte rzsnak az
illatt. Krista az a tpus ember volt, akinek a kijelent mondata
vgn is volt egy krdjel.
Mindjrt jvk jelentette ki Carmen. Krista feje eltnt, s az
ajt bezrdott.
Carmen mg egyszer elterlt a padln. Hogy is kerlt ide?
Hogy is trtnt ez? Kpzeletben megjelent a prhuzamos vilgbl
egy Carmen, amint ppen egy McDonalds-nl l apjval hambur-
gert majszolva, majd valahova elmennek bilirdozni. Irigyelte ezt
a Carment.
Carmen levnszorgott, s lelt az elegnsan megtertett asztal-
nl. Az rendben van, hogy elkelbb vendglkben tbbfle villt
adnak, de hogy valaki a sajt hzban is ezt tegye?! Az asztalon
egy csom egyforma fehr, letakart tl volt, s mint az ksbb ki-
derlt, ezekben mind hzilag kszlt telek voltak. Az egyikben
brnyhs, a msikban slt krumpli, majd prolt cukkini paradi-
csompaprikval, srgarpa-salta s mg emell kenyr. Krista
Carmen keze fel nylt, aki gondolkods nlkl elrntotta a sajt-
jt.
Krista elvrsdtt. Sajnlom mormogta. Mi megfogjuk
egyms kezt az tkezs eltti imhoz.
Carmen apjra nzett, aki boldogsgtl telve fogta egyik olda-
lon Paul kezt, a msikon pedig nyjtotta a lnya fel. Szval k
ezt gy csinljk. s ezt neknk is csinlnunk kell? krdezte
gondolatban apjt. Mintha mi kln csald lennnk. Megadta ma-
gt ennek a klns szoksnak. Nem olyan rg mg az apja volt,
aki nem volt hajland a katolikus vallst flvenni, hogy Carmen
anyai g nagyszleit boldogg tegye. s most egyszerre volt
Mr. Imdkozs?
Carmen hinyolta a mamjt. Noha most mr k is imdkoznak
tkezs eltt, de amikor apjuk velk lt, akkor mg nem tettk.
Carmen csodlkozva nzte Lydit. Mikre volt ez a n kpes, hogy
az apjt gy megvltoztatta?
Lydia, ez isteni! mondta az apja.
Ht ez tnyleg nagyon j kontrzott r Krista.
Carmen rezte magn apja tekintett. Gondolta, azt vrja, hogy
is beszlljon valamilyen dicsrettel. De csak lt s rgott.
Paul csndben maradt. Idnknt Carmenra nzett, idnknt le-
sttte a szemt.
Az es verte az ablakot. Az eveszkzk karcoltk a tnyro-
kat, s a fogak rgst lehetett hallani.
Naht, Carmen kezdett bele Krista. Te egyltaln nem gy
nzel ki, mint ahogyan elkpzeltelek!
Carmen hirtelen lenyelt egy nagy falatot anlkl, hogy megrg-
ta volna, de ez se sokat segtett. Torkt kszrlte. gy gondo-
lod, hogy amolyan Puerto Ric-i kinzetem van? krdezte
Kristtl hvsen. Krista zavartnak ltszott. Dehogy, n csak ar-
ra gondoltam tudod hogy neked stt szemed s stt, hull-
mos hajad van.
s stt brm s nagy fenekem, ugye? adta hozz magban
Carmen. Ht igen mondta Carmen. n gy nzek ki, mint
egy Puert Ric-i. Mint az anym. Mert az. Latin szrmazs.
Csodlom, hogy apm mg ezt nem emltette nektek.
Krista nagyon elhalkult, nem is volt Carmen olyan biztos benne,
hogy egyltaln beszl. Ht nem vagyok olyan biztos benne
Krista hangja elnmult, rtelmetlenl mormogott tovbb, mintha a
tnyrjba beszlne.
Carmen az n magassgomat rklte, s az n tehetsgemet
a matekhoz prblta apja menteni a helyzetet. Noha ez az egsz
nem jelentett semmit, Carmen rlt neki, hogy az apja az oldal-
ra ll. Lydia hatrozottan blogatott. Paul vltozatlanul egy szt
sem szlt.
Lydia letette a villjt a tnyrjra, s Carmenhez fordult:
Apd azt mondja, hogy ragyogan teniszezel.
Ebben a pillanatban Carmen szja ppen tele volt tellel, s gy
nzett ki, mintha t percre lenne szksge ahhoz, hogy mindent
megrgjon s lenyeljen.
 Trheten jtszom mindssze ennyit brt kiprselni magbl
a rgs ltal kapott gondolkodsi id utn.
Carmen tudta, hogy szfukar a rvid vlaszaival. Tudta, hogy
is visszakrdezhetne, vagy legalbbis hosszabb mondatokat szer-
keszthetne, de most dhs volt. Annyira dhs, hogy sajt magt
sem rtette. Nem akarta, hogy Lydia fztje jlessen neki, s azt
sem akarta, hogy apjnak jlessen. Az sem tetszett neki, hogy
Krista gy nz ki, mint egy kisbaba a lila kardignjban. Azt akar-
ta, hogy vgl is Paul sznja mr r magt, hogy megszlaljon, s
ne ljn ott Carment egy hlye holdkrosnak nzve. Carmen utlta
ezeket az embereket, s nem akart itt lenni. Egyszerre megszdlt.
A gyomra sszeszorult, a szve gyorsabban s egyenetlenl vert.
Flllt az asztaltl. Flhvhatom anyt? krdezte apjtl.
Termszetesen s is flkelt. Mirt nem hasznlod azt a
telefont, amelyik a vendgszobban van?
Carmen otthagyta az asztalt, anlkl, hogy egy rva szt szlt
volna, s flszaladt a szobjba.
Mamaaaa srt bele a telefonba a kvetkez percben. Mita
az iskola befejezdtt, mindennap egy kicsit messzebbre tvolo-
dott az anyjtl az apjval val tallkozsra vrva. Most viszont az
anyjra volt szksge, hogy elfeledkezzen arrl, ahogy vele visel-
kedett.
Mi a baj, kicsim?
Apu hzasodik. Egy egsz j csaldja van. Egy felesg, kt
szke gyerek s egy puccos hz Mit keresek n itt?!
, Carmen, istenem. Szval hzasodik. s kit vesz el?
Anya nem tudta megllni, hogy kvncsisga be ne lopddzon a
lnya irnti aggodalomba.
Igen, augusztusban hzasodnak. Lydia a neve.
Lydia ki?
Fogalmam nincs rla Carmen vgigterlt az gyn. Anyja
flshajtott. s milyenek a gyerekek?
Nem tudom. Szkk s csndesek.
Hny vesek?
 Carmennak nem volt kedve a krdsekre vlaszolni. Neki most
sajnlatra s babusgatsra volt szksge. Tizenvesek. A fi id-
sebb, mint n, de nem tudom, mennyivel.
Ht az apd megmondhatta volna ezt, mieltt te odamentl.
Carmen rezte anyja hangjn, hogy kezd dhbe gurulni, de ez-
zel most nem akart foglalkozni.
Rendben van, anyu. Azt mondta, hogy ezt nekem szemlye-
sen akarta megmondani. De tudod n mr nem szvesen mara-
dok itt.
, kedvesem. Elszomort, hogy nem kettesben vagy apddal,
ugye?
Miutn anyja kimondta, amit rzett, vissza kellett fojtania a
felindultsgt.
Nem is arrl van sz srta el magt. Hanem k olyan
Olyan mik?
Nem szeretem ket Carmen annyira belelovalta magt a
megbntottsgba, hogy mr nem tudta magt kifejezni.
Mirt nem szereted ket?
Csak. De k se szeretnek engem.
Ezt mibl ltod?
Csak rzem mondta Carmen szomoran, szgyellve, hogy
ilyen gyermeteg mdon viselkedik.
Az idegenekre vagy dhs, vagy apdra?
Nem vagyok dhs apra vlaszolt Carmen azonnal anlkl,
hogy egy pillanatig is gondolkodott volna ezen. Nem az apja hib-
ja volt, hogy egy olyan n s zombi gyerekei karmai kz kerlt,
akiknek a vendgszobja gy nz ki, mintha egy szllodalnchoz
tartozna.
Elbcszott anyjtl, s meggrte, hogy msnap is flhvja. s
srt, noha nem egszen rtette, hogy mirt.
Agynak egy rtelmes rsze azt mondta, hogy rlnie kell az
apja boldogsgnak, hiszen egy olyan nvel tallkozott, akit szeret
annyira, hogy el is akarja venni felesgl. Megint teljes letet fog
lni. Nyilvnval, hogy ezt akarta. Tudta, hogy azt kellene kvn-
nia az apjnak, amit nmagnak kvnt.
 Mindennek ellenre utlta ket. s utlta magt, hogy utlja
ket.

Bridget lassan belegzolt a meleg vzbe. rezte, ahogy ezernyi ha-

lacska csiklandozza a bokjt.
Ericet akarom kzlte Dianval, aki a ngyes csoport tagja
volt. Nem cserlnl velem helyet? nem ez volt az els alkalom,
hogy ezt javasolta.
Diana rnevetett:
Szerinted nem vennk szre?
tkor vezet egy futst mondta Emily.
Bridget rpillantott az rjra.
A fenbe! Az t perc mlva lesz.
Ugye, nem mondod komolyan, hogy odamsz nzett r Di-
ana. Bridget mr kinn is volt a vzbl.
De igen.
Hat mrfld jegyezte meg Emily.
Igazsg szerint Bridget nem futott egy mrfldnl tbbet egy-
huzamban az elmlt kt hnap alatt.
Hol van a tallkoz?
A fszer mellett, ahol a felszerelsek vannak mondta Emily,
mikzben beljebb ment a vzbe.
Majd tallkozunk vetette htra Bridget.
A kabinban gyorsan flhzott egy rvidnadrgot a
bikinialsjra, s kicserlte a felsrszt egy sporttopra. Flvette a
zoknijt s a futcipjt. Tl meleg volt ahhoz, hogy aggdnia
kelljen amiatt, hogy fzni fog. Ebben a hsgben a top teljesen
rendben volt.
A csapat mr elindult, mire odart. Be kellett rnie ket egy fel-
zott, saras svnyen. Rsznt mg egy percet, hogy tmozgassa a
tagjait.
gy egy tucatnyian futottak. Bridget az els mrfld alatt nem
erltette meg magt, vrt, amg lendletbe nem jn. Hossz lbai
voltak, s nem volt semmi tlslya. Adottsgainak ksznheten
j fut volt, mg akkor is, ha ppen nem volt j formban. Hama-
rosan felzrkzott a csapathoz. Eric szrevette t. Bridget kzelebb
futott hozz:
Hello, Bridget vagyok mondta.
Bridget? krdezett vissza Eric, s hagyta, hogy a lny berje.
A legtbben csak Bee-nek hvnak.
Bee? Mint a mhecske?
Bridget blintott s elmosolyodott.
Eric vagyok.
Tudom jegyezte meg Bridget.
Eric a csoport fel fordult:
Ma htperces mrfldeket futunk. Felttelezem, hogy j futk
vannak velnk. Ha elfradtok, akkor csak menjetek tovbb sajt
temptokban. Nem vrom el, hogy mindenki velem egyszerre v-
gezzen.
risten. Htperces mrfldek. Az t dombnak flfele vezetett.
Lpsei nyomn flkavarodott a szraz por. A hegyek utn az t
jra lejteni kezdett, s skra rt. Bertek a foly vlgybe, s ott
haladtak tovbb. Szraz vszak volt, gy aztn csak egy kis erecske
csordoglt.
Izzadt, de a lgzse egyenletes volt. Eric mellett maradt.
gy hallottam, hogy Los Angeles-i vagy.
Az emberek kt tpusba sorolhatk: vannak, akik szeretnek fu-
ts kzben beszlgetni, s vannak, akik viszont utlnak. Bridget
szerette volna letesztelni Ericet, hogy melyik kategriba tartozik.
Aha vlaszolta.
Mr ppen elknyvelte volna Ericet a msodik tpusba, amikor
a fi jra megszlalt:
Tudod, elg sok idt tltk itt.
Mrmint itt, Bajn?
Igen. Az anyukm mexiki. Mulegben szletett.
Igazn? krdezte Bridget szinte rdekldssel. Ez megma-
gyarzta a fi klsejt. Az nhny mrfldre dlre van innen,
ugye?
Aha blintott r Eric. s te?
n washingtoni vagyok. Az apukm amszterdami.
 Nocsak! Szval te is az idegen szl szindrmban szen-
vedsz?
Bridget flnevetett, tetszett neki a fi stlusa. Igen.
Na s az anyukd? s ebben a pillanatban minden figyel-
meztets nlkl Bridget hirtelen egy jabb tesztben tallta magt.
Ez pontosan az a tma volt, amit ha tehette minl ksbbre ha-
logatott.
Az anyukm Volt? Van? Mg mindig bizonytalan volt,
hogy melyik igeidt hasznlja. Az anyukm alabamai volt.
Meghalt. Bridget ngy ven keresztl kerlte ezt a kifejezst, s
olyasmiket hasznlt helyette, mint pl. nincs tbb vagy el-
ment. De aztn egyszer csak zavarni kezdtk ezek a megfogalma-
zsok. Nem fejeztk ki, mi trtnt valjban.
A fi fel fordult, s egyenesen a szembe nzett.
Egytt rzek veled, Bridget.
Bridget rezte, ahogy az izzadsg felszrad a brrl. Ez volt a
legtermszetesebb s legszintbb dolog, amit csak mondhatott
volna. Lesttte a szemt. Hiszen a fi egyszeren mondhatta vol-
na azt is, hogy sajnlom. Hirtelen kihvnak rezte, hogy csak
egy top van rajta.
Ms fikkal gy alaktotta az ismerked beszlgetseket, hogy
kikerlte ezt az t rzkenyen rint tmt. Tbb srccal jrt hna-
pokig anlkl, hogy ez tisztzdott volna. Klns volt, hogy
Erickel ez rgtn az els kt percben szba kerlt. Carmen most
biztosan azt mondta volna, hogy ez gi jel. De ht Carmen min-
denben gi jeleket keresett (s tallt), Bridgettel ellenttben.
A Columbira jrsz? vltott tmt Bridget, tllpve a most
elhangzottakon.
Aha.
Szereted?
Ht nem valami idelis hely egy atltnak mondta. Nem
mondhatnm, hogy a sportra helyezik ott a hangslyt.
rtem.
Viszont nagyon j focicsapata van, s magnak az iskolnak a
sznvonala is elg magas. Anyukm rszrl ez nagy tallat volt.
 Vilgos mondta Bridget. A fi profilja csodlatos volt.
Eric elkezdte fokozni az iramot. Bridget ezt gy rtelmezte,
mint egy kihvst. Mrpedig mindig szerette a kihvsokat.
Htrafordult, hogy megnzze, hol tartanak a tbbiek, s ltta,
hogy a csoport ltszma alaposan megcsappant. lpsrl lpsre
tartotta a sebessget, s Eric mellett maradt. Szerette ezt a feszl
rzst az izmaiban, a mr-mr eufrikus rmet, amely egytt r-
kezett az ersd fradtsggal.
Hny ves vagy? krdezte a fi kereken.
Bridget szerette volna gyesen megoldani ezt a krdst. Tiszt-
ban volt vele, hogy a legfiatalabb lnyok kz tartozik itt.
Tizenhat vlaszolta vgl. Nos, hamarosan annyi lesz. V-
gl is nem hallos bn flfel kerekteni. Vagy igen? Na s te?
Te mennyi ids vagy?
Tizenkilenc vlaszolta.
Ez nem volt olyan hatalmas klnbsg. Klnsen akkor nem,
ha tnyleg tizenhat lenne.
Akkor mr gondolkodsz rajta, hogy hova menj tovbb? kr-
dezte Eric.
Taln a Virginia Egyetemre vlaszolta. Valjban egyelre
fogalma sem volt rla. Az igazsg az volt, hogy az UVA-beli edz
mr beajnlotta Bridgetet a kzpiskolai oktatnak. Bridget tudta,
hogy nem nagyon kell aggdnia a fiskola miatt, mg akkor sem,
ha a jegyei nem lesznek kimagaslak.
Remek iskola.
Most a lny kezdett begyorstani. Pompsan rezte magt, s
Eric kzelsge jles izgalomban tartotta, ami ert adott az izmai-
nak. Visszakanyarodtak, hogy befejezzk a futst a parton.
Te biztosan komoly fut vagy jegyezte meg Eric. Bridget
nevetett:
Hnapok ta nem futottam mondta, s mg jobban megn-
velte az iramot. A csoport tbbi tagja mr messze lemaradt mgt-
tk. Kvncsian vrta, hogy Eric megtartja-e a sajt tempjt, vagy
gyorst, hogy egytt maradjanak.
rezte, ahogy a fi knyke srolja az vt. Rmosolygott:
 Versenyezznk!
A maradk fl mrfldet a partig lesprinteltk. Az
adrenalinszintje annyira megugrott, hogy szinte lerplte volna a
tvot.
Lerogyott a homokra. Eric szintn.
Asszem rekordot dntttnk mondta a fi. Bridget szttrta
a karjt:
Mindig sikerorientlt voltam kzlte, s meghempergztt a
homokban. Addig gurult ide-oda, amg gy nzett ki, mint egy
porcukorral beszrt fnk. Eric kacagva figyelte.
Pr perc mlva befutott a csoport maradka. Bridget flllt, le-
rgta a cipjt, s kirzta a zoknijval egytt. Mlyen a fi szem-
be nzett, mikzben lehzta a sortjt, s flfedte a bikinialsjt,
majd kirntotta a gumit a hajbl. Aranyszn tincsei leomlottak
verejtktl fnyes vllra s htra.
Eric elkapta a tekintett.
Menjnk szni javasolta a lny.
A fi arca most komoly volt. Nem mozdult.
Bridget nem vrt r. Belegzolt a vzbe, s pr mter utn leme-
rlt a hullmok al. Amikor jra flbukkant, ltta, hogy Eric lehz-
ta tzott pljt. Bridget leplezetlenl bmulta.
Eric belevetette magt a vzbe, ahogy Bridget remlte. Oda-
szott a lny kzelbe, aztn pr mterrel beljebb hanyatt fekdt a
vzfelsznen. Bridget flemelte a karjait a levegbe, ugrlt s lu-
bickolt a vzben, majd kibjt a brbl.
Ez a legkirlyabb hely a vilgon.
A fi nevetett, arca ismt vidm volt.
Bridget lebukott a felszn al, s lesllyedt a homokos tengerfe-
nkre. Lassan elszott a fi lba mellett, s gondolkods nlkl ki-
nyjtotta a kezt, s megrintette a bokjt olyan finoman, mint
egy jhal.
Ha az let egy
citromot nyjt
feld,
akkor mondd
azt:
, igen. Im-
dom
a citromot!
Henry Rollins
Amikor msnap reggel Lena lement reggelizni, csak a nagypapjt
tallta bren.
Kalemera mondta Lena.
Bapi egy blintssal nyugtzta, s hunyortott. Lena lelt vele
szemben a kis konyhaasztalhoz. Bapi rmutatott a Rice Krispies-
dobozra, amelyet a lny trtnetesen nagyon szeretett.
Efcharisto ksznte meg, ezzel el is rve nyelvtudsnak
hatrait. Nagyi elre kiksztett nekik tlakat s kanalakat. Bapi
tnyjtotta neki a tejet. Sztlanul ettek. Lena kereste Bapi tekinte-
tt, de csak a tnyrjt nzte. Lehet, hogy zavarja a nagyapjt?
Nem szeretne inkbb egyedl reggelizni? Vajon csaldott benne,
hogy nem tud grgl?
Bapi kitlttt magnak egy jabb tnyr puffasztott rizst, szikr
alkata ellenre nagyon j tvggyal evett. Mks volt. Ahogy Lena
figyelte, egyre tbb ismers vonst fedezett fl rajta. Pldul az
orra. A csaldban majdnem mindenki a nevezetes Kaligaris-orral
rendelkezett: az apja, a nagynnje, mg Effie is. A nagy, elreugr
orr meghatrozta arcuk karaktert. Termszetesen az anyukjnak
msfle orra volt Patmos-orra , de mg ez is klnbztt attl,
amivel rendelkezett.
Lennak kicsi, finom, nem tl feltn orra volt. Sokat tpren-
gett rajta, kitl rklhette, s most egyszerre viszontltta nagyap-
ja arcnak kzepn. Lehet, hogy ez azt jelenti, hogy ppen az v
az igazi Kaligaris-orr? Kiskora ta titokban arra vgyott, hogy neki
is olyan nagy orra legyen, mint a csaldjnak. Most, hogy ltta,
mitl ilyen, kicsit jobban szerette.
Nagy nehezen levette a szemt Bapirl. Nem akarta, hogy k-
nyelmetlenl rezze magt. Hatrozottan gy rezte, valamit mon-
dania kellene. gy rezte, biztosan knosan jn ki, hogy itt l
anlkl, hogy egy szt szlna.
Egy kpet fogok festeni ma reggel mondta, s kezvel eljt-
szotta a mozdulatot.
gy tnt, Bapi kizkkent elmlylt falatozsbl. Lena jl is-
merte az rzst. Nagyapja flhzta a szemldkt, s blintott.
Nem tudta volna megmondani, hogy rtette-e, amit mondott.
 Arra gondoltam, lemennk Ammoudiba. Vgig vannak lp-
csk az ton?
Bapi eltprengett egy pillanatra, majd ismt blintott. Lena gy
rezte, Bapi szvesen visszatrne a reggeli fltti merengshez.
Frasztotta? Idegestette?
Na jl van, ksbb majd tallkozunk. Szp napot, Bapi!
Andio.
Flment az emeletre, s sszepakolta festcuccait azzal a kl-
ns rzssel, mintha lenne Effie, s magval reggelizett.
Flhzta a Nadrgot egy gyrtt, fehr cskos plval. Vllra
vetette a htizskjt, amely tartalmazta a palettt, az sszecsukhat
festllvnyt s a vsznat.
Ahogy a lpcshz rt, megjelent az ajtban Kostos, s tnyj-
tott egy tlcnyi frissen slt sutit, amelyet a nagymamja ksztett.
Nagyi meglelte, megcskolta, s olyan gyorsan prg nyelvvel
hadart ksznetet, hogy Lena egy rva szt sem rtett belle.
Nagyi szrevette Lent, elcspte a tekintett, s gyorsan beinvi-
tlta Kostost.
Lena azt kvnta, br bren lenne Effie. Elslisszolt az ajt fel.
lj le, Lena! Egyl egy stit! hvta nagymama.
Festeni megyek, s el kne indulnom, mieltt a nap tl magas-
ra r, s eltnnek az rnykok magyarzkodott Lena. Ez nmi-
kpp snttott, mivel Lena ma j festmnyt akart kezdeni, azaz tel-
jesen kzmbs volt, hogy llnak az rnykok.
Kostos is a bejrati ajt fel mozdult.
Dolgozni kell mennem, Valia. Mr gy is kssben vagyok.
Nagymama nem vitatkozott, berte azzal, hogy ha nem is ma-
radnak, legalbb egytt mennek egy darabon. Ahogy Lena kvette
Kostost az ajtn t, Nagyi rkacsintott:
Kedves fi suttogta szokshoz hven affektlva.
Szval szeretsz festeni llaptotta meg Kostos, miutn kir-
tek a napfnyre.
Szeretek vlaszolt Lena. Fleg itt. Maga se tudta volna
megmondani, mirt fzte ezt hozz flslegesen.
 Tudom, hogy szp itt gondolkozott el Kostos, mikzben
sztnzett a csillog vztkrn. De n mr alig brom nzni. Mi-
ta lek, csak ezt a tjat ltom.
Lena azon kapta magt, hogy szeretn, ha belemerlnnek a be-
szlgetsbe. rdekelte, amirl Kostos beszlt. Ekkor viszont esz-
be jutott a nagymamja, aki nagy valsznsggel ket figyeli az
ablak rejtekbl.
Merre msz? dobta be Lena ezt az olcs trkkt, hogy vget
vessen a dolognak.
Kostos oldalrl rpillantott Lenra, mintha a ltvny alapjn
prbln flmrni az optimlis vlaszt. Az igazat mondta.
Dombrl le. A mhelybe megyek. Elg sima gy.
n hegynek fl. Ma enterir kpet festek s ezzel mr el is
tvolodott a fitl, elindult flfel.
A fi szemmel lthatan szomor volt. Taln szrevette volna,
hogy ez terv szerint trtnt? A fik tbbsge nem tl rzkeny az
elutastsra.
Rendben mondta Kostos. rezd jl magad!
Te is vlaszolt Lena fesztelenl.
Szgyen lappangott benne, ahogy stlt fl a hegyre. Ezen a
reggelen ugyanis azzal a hatrozott vggyal bredt, hogy ma a
csnakhzat kell lefestenie ami lent van Ammoudiban.

Tibba-dee!
Te utlnd ezt a helyet. Makkegszsges igaz
amerikai dvskk nyomjk az edzst reggeltl
estig. Az t egszes tlag ltalnos. Mg egy cso-
portos lelsnek is tanja voltam. Sporttal kapcso-
latos kzhelyek egsz nap.
Mr szinte boldog vagy a Wallmansnl mi?
Csak ponkodom, Tib.
Persze szeretek itt lenni. De minden nap, amelyet
itt tltk, hlt adok azrt, hogy az igazi letem
nem ilyen: tele hozzm hasonl emberekkel, mert
akkor nem ismernlek tged, igaz?
, szerelmes vagyok. rtam mr neked? A neve
Eric.
Edz s szz szzalkosan tabu. De ht ismersz.

lellek ezerrel: Bee

Amikor Tibby visszart a Wallmans-ba, kt dologra jtt r. Az

els, hogy indokls nlkl tvolmaradt, azaz mulasztott a mun-
kaidejbl (Duncan nem vesztegette az idejt, hogy ezt kzlje ve-
le). Van egy utols lehetsge, de nem kap fizetst a napnak arra a
szakaszra sem, amikor bent volt, s dolgozott. Tibby lassan kezd-
te azt rezni, hogy tartozni fog a Wallmans-nak, mire befejezi ezt
a munkt.
A msodik flfedezs az jult lny trcja volt, amely a sajtja
mellett fekdt az tltsz, manyag alkalmazotti zskban. A franc-
ba.
A knyvtrbrleten megtallta a lny nevt: Bailey Graffman.
Tibby kiment az rms telefonig. A telefonknyv hla az gnek
csak egy Graffmant jelzett kt f-fel, radsul a Wallmans k-
zelben egy utct.
Tibby jra flpattant a biciklijre, s letekerte azt a nhny hz-
tmbt Graffmankig. A n, aki ajtt nyitott, nagy valsznsggel
Mrs. Graffman volt.
J napot! szval a nevem Tibby s n
Te talltl r Baileyre a Wallmans-nl mondta a hlgy el-
ismeren, mr-mr tisztelettel.
Igen, igen. A helyzet az, hogy kivettem a pnztrcjt, hogy
megtudjam, hogy rhetem el nket, s iz elfelejtettem vissza-
adni magyarzkodott Tibby. Csak ngy dollr volt benne tet-
te hozz vdekezen.
Mrs. Graffman zavartan Tibbyre nzett.
hm. Persze, rendben majd elmosolyodott. Bailey fent
pihen most. Mirt nem adod neki oda te? Biztos vagyok benne,
hogy szemlyesen szeretn megksznni.
Fl s aztn egyenesen elre irnytotta a hlgy, mikzben
Tibby flvnszorgott a lpcsn.
Szia mondta Tibby flszegen a lny ajtajnl. A falakat sza-
lagos tapta bortotta, az ablakokat pedig buggyos, b anyagbl
varrt srga fggnyk. A falakat viszont ficsapatok poszterei bo-
rtottk minden ngyzetcentimteren. n ht Tibby vagyok.
n
A lny a Wallmans-bl mondta Bailey, s fllt.
Aha Tibby odastlt kzel az gyhoz, s tnyjtotta a pnz-
trct.
Te lenyltad a trcmat? szegezte neki Bailey sszeszklt
szemmel.
Tibby sszevonta a szemldkt. Micsoda egy kellemetlen k-
lyk.
Nem nyltam le a trcdat. A krhznak volt r szksge,
hogy valahogy elrjk a szleidet, gy maradt nlam. Nagyon sz-
vesen lkte oda az gyra.
Bailey megragadta s tkutatta.
Szerintem tbb mint ngy dollrom volt.
Aha, szerintem meg nem.
Mert te elvetted.
Tibby hitetlenkedve rzta meg a fejt.
Most viccelsz? Komolyan azt hiszed, hogy ellopnm a pnze-
det, aztn megteszem szpen ezt az utat ide csak azrt, hogy visz-
szaszolgltassam a te sznalmas kis pnztrcdat? Mi van benne,
ami olyan fontos, hogy visszaadjam, a pnzeden kvl? A horo-
szkpod? El kellett hrtanom azt a borzalmas katasztrft, nehogy
esetleg elfelejtsd a csillagjegyed?
Bailey meglepettnek tnt.
 Tibby pocskul rezte magt. Taln tlltt a clon. De Bailey
nem htrlt meg.
Na s milyen baromi fontos cuccok vannak a te pnztrcd-
ban? Egy jogostvny, hogy vezethesd a biciklid? Esetleg egy
Wallmans alkalmazott igazol krtya? Tbb gny volt a hang-
jban, ahogy kiejtette a Wallmans szt, mint amennyit Tibby
legrosszabb pillanataiban hasznlt.
Tibby pislogott.
Hny ves vagy? Tz? Ki tantotta neked ezt a rosszindulat,
szemt stlust?
Bailey dhdten hzta ssze a szemldkt.
Tizenkt ves vagyok.
Tibby most mg rosszabbul rezte magt. Mindig utlta azokat,
akik fiatalabbnak feltteleztk annl, mint amennyi valjban,
csupn annak alapjn, mert kicsi volt, vkony csont s lapos mel-
l.
Na s te hny ves vagy? akarta tudni Bailey. A szeme izga-
tottan, harciasan csillogott. Tizenhrom?
Bailey! Most kne bevenned a gygyszered kiltott fl az
emeletre Bailey anyukja. Lekldd rte a bartodat?
Tibby krlnzett. Jogosan neveztk Bailey bartjnak?
Persze szlt le Bailey. gy festett, mint aki szrakozik.
Nem bnod?
Tibby megrzta a fejt.
Nem, dehogyis. Szvesen figyelem, hogy fogadod a kegyeket.
Tibby lecammogott a fldszintre, mikzben azon tndtt, vajon
mi a fent is csinl itt tulajdonkppen.
Mrs. Graffman tnyjtott neki egy hatalmas poharat tele na-
rancslvel s egy kicsi paprcsszt dugig tablettkkal.
Minden ok odafnt? krdezte.
igen, igen, azt hiszem vlaszolt Tibby.
Mrs. Graffman egy pillanatig Tibby arct tanulmnyozta:
Bailey szereti tesztelni az embereket mondta engesztel
hangon, minden klnsebb ok nlkl.
 Tibby szereti tesztelni az embereket. Ez borzalmas volt.
Hnyszor hallotta a sajt mamjtl ezeket a tall szavakat?
Biztos vagyok benne, hogy ez a betegsge miatt van.
Tibby gondolkods nlkl krdezte meg:
Milyen betegsg?
Mrs. Graffman meglepettnek tnt, hogy Tibby nem tudja.
Leukmis mondta. Megprbl trgyilagos lenni, mint aki
mr milli alkalommal kimondta ezt a szt, s ezrt nem rmti meg
tbb. De Tibby lthatta, hogy igenis megrmti.
gy rezte, menten sszeesik is s a vilg is. Mrs. Graffman
olyan vrakozan nzett r, mintha azt gondoln, hogy Tibby
mondhatna brmit, ami szmt.
Nagyon sajnlom mormolta mereven.
Tibby knyszertette magt, hogy elinduljon vissza az emeletre.
Volt valami elviselhetetlenl szomor egy beteg klyk mamj-
nak a kutat tekintetben.
Betolta Bailey ajtajt, egy kicsit nekitve s kilttyintve a na-
rancslevet. Rettenetesen rezte magt azok miatt az aljassgok mi-
att, amelyek elhangzottak a szjbl. Az egy dolog, hogy Bailey
kezdte, de Bailey leukmis.
Bailey most lt az gyban, mint aki vrja a csata folytatst.
Tibby visszafogottan megeresztett egy udvarias, bartsgos mo-
solyt. tnyjtotta Baileynek a pirulkat.
Szval egybknt hazudtl a Wallmans-nl a korodrl, hogy
megkapd a munkt? Nem tizent v az als korhatr? krdezte
Bailey.
Tibby megkszrlte a torkt. Vigyzott, nehogy a mosolya le-
hervadjon.
Annyi. s tnyleg tizent vagyok.
Bailey komolyan bosszankodott:
Nem nzel ki tizentnek.
A mosoly feszlt volt, s erltetett. Tibby nem tudott visszaem-
lkezni, milyen rzs szablyosan mosolyogni, ahogy szokott. Ez
mr inkbb grimassz torzult.
 Szerintem sem mondta Tibby halkan. El akart menni innen.
Nagyon.
Bailey szeme hirtelen knnyekkel telt meg. Tibby elnzett.
Elmondta neked, igaz? krdezte Bailey.
Mit mondott el nekem? beszlt Tibby a takarhoz, gyllve
nmagt azrt, mert rtetlensget tettet, mikor tkletesen tiszt-
ban van vele, mirl van sz. Utlta, amikor msok ezt csinltk.
Azt, hogy beteg vagyok! Bailey makacs, kemny arcvonsai
nem brtk tovbb tartani magukat, ahogy Tibby bartsgosnak
sznt vigyora sem.
Nem mormolta Tibby, undorodva a sajt gyvasgtl.
Nem gondoltam, hogy hazug vagy vgott vissza Bailey.
Tibby tekintete ide-oda jrt, hogy megnyugodhasson valahol, br-
hol, csak ne Bailey arcn. Vgl megllapodott egy Bailey gyta-
karjn fekv, kttt ruhadarabon, amely t volt szrva egy tvel,
benne piros fonal. Takaros kis ltsekkel volt rhmezve: TE
VAGY AZ N. Mim? Napsugaram? A ltvny mellbe vgta
Tibbyt, elnttte a kesersg s a sznalom.
Jobb, ha most megyek lehelte Tibby majdnem suttogva.
Remek. Tnj el innen mondta Bailey.
Ok. Viszlt mondta Tibby mechanikusan, s kihtrlt az aj-
tn.
Szp munkakpeny Bailey gyakorlatilag odakpte a szava-
kat.
Ksz Tibby pedig konstatlta, hogy a hangja egy menekl
vesztes.

Drga Carmen!
Szeretnm, ha egyszer mindannyian egytt tlte-
nnk itt egy nyarat. Ez a legvidmabb dolog, ame-
lyet el tudok kpzelni. Els nap megtettem vagy
egymilli lpcsfoknyi utat lefel a sziklkon egy
parnyi calderai halszfaluba, amelyet
Ammoudinak hvnak. Caldera angolul gy hang-
zik, hogy cauldron, azaz katlan. Ez egy olyan
vzterlet, amely egy hatalmas vulknkitrs utn
keletkezett, mely kirobbant, s a sziget nagy r-
szt elsllyesztette. Miutn ezeket a szp grg
csnakokat lefestettem, rettenetes meleg lett.
Minden ruhm levettem, kivve a frdruht, s
belerohantam a kristlytiszta, hideg vzbe.
Neked is festettem valamit. Az oiai harangtor-
nyot.
A szgyenls nagypapm, aki egy szt sem beszl
angolul, megltogatott, s hossz ideig tanulm-
nyozta a festmnyt. Elismeren blogatott, ami
nagyon tndrien nzett ki.
Effie-vel lemopedeztnk Firba, ami a sziget leg-
nagyobb faluja, s ittunk egy dg ers kvt a
kerthelyisgben. A koffein rettenetesen felprge-
tett minket. Egy idben voltam nyugtalan s csn-
des, s Effie poftlanul flrtlt a pincrekkel, st,
idnknt mg olyanokkal is, akik csak elmentek
mellettnk.
Aztn itt van ez a src, Kostos, aki naponta leg-
albb hatszor elmegy a hzunk eltt abban re-
mnykedve, hogy a figyelmem rirnyul, s akkor
valami beszlgetst lehetne kezdemnyezni, de n
nem vagyok hajland ebben a jtszmban rszt
venni. Nagyi persze nagyon is azt remli, hogy mi
szerelmesek lesznk egymsba. Mi lehet ennl
kevsb romantikus? Ezenkvl semmi rdemle-
ges nem trtnt, legalbbis nem olyan fontos,
hogy a Nadrggal kapcsolatban emltst rdemel-
jen. mg trelmesen vr.
Mr alig vrom a leveled, radsul a posta igen
lass errefel. Br lenne egy szmtgpem! Re-
mlem, apd s te nagyon jl rzitek magatokat
egytt.
Szeretlek:
Lena

Mit csinlok itt? Carmen krlnzett a zajos szobban, de egyetlen

zajt sem tudott azonostani egy arccal csak a szoksos dl-
karolinai tizenvesek csndet nem tr letmdja.
Htul az udvarban Krista dumlt a bartaival, Paul a babakin-
zs bartnjvel s kigyrt haverjaival fontoskodott. Carmen ott
llt egyedl a lpcsnl, s mg csak az sem rdekelte, hogy gy
nz ki, mint egy remnytelen vesztes.
Bnnak s lthatatlannak rezte magt. Nemcsak azrt, mert
hinyoztak a bartni, de mr afell is ktsgei voltak, hogy ah-
hoz, hogy gy rezze, l, a bartai kzelsge segtene.
Lydinak s apjnak egy kamarazenekari koncertre volt jegyk.
(Az rthetsg kedvrt: apja utlta a klasszikus zent.) Arra gon-
doltak, hogy Carmen azzal, hogy elmegy erre a jpofa bulira
Kristval s Paullal, minden rendbe fog jnni. Mg egy komor
lny is, aki az elmlt ngy napot a vendgszobban tlttte duz-
zogva, mg az sem tud ellenllni egy jpofa bulinak. Az apja
olyan elszomortan remnykedett, hogy ez az tlet be fog jnni,
hogy neki meg kellett jelennie. Vgl is nem mindegy?
Egy alacsony src lkte meg Carment.
 Elnzst mondta, mialatt egy manyag pohr srnek a felt
a sznyegre nttte. Hirtelen megllt, s a lnyra bmult.
Szia mondta.
Szia mormogta vissza Carmen.
Ht te ki vagy? krdezte a fi, mialatt Carmen melleit b-
multa, mintha azokhoz intzte volna a krdst.
Carmen karba tette a kezt. n iz Krista s Paul az
anyjuk az n
A fi szeme msfel tvedt, gyhogy Carmen mr be sem fejez-
te a mondatot. gysem rdekelte a vlasz.
Na, hell mondta, s otthagyta a fit.
Hirtelen Paul mellett tallta magt. Micsoda egy kellemetlen
helyzet. Odablintott a lnynak, kezben egy kla, amit valszn-
leg kt sr kztt vlasztott. Ismered mr Kellyt? Kelly tlelte
Paul derekt. A lny annyira jl nzett ki, hogy mr szinte ronda
volt. Kiugr arccsont, szemei messze egymstl, a kulcscsontja ki-
ltszott.
Szia, Kelly mondta Carmen fradtan.
s te ki vagy? krdezte Kelly.
Carmen vagyok rezte, hogy Kellybl rad a fltkenysg,
hogy Paul mellett olyan lny is van, akit mg nem ismer. Tekin-
tettel arra, hogy Paul naponta tlag hrom szt ejtett ki a szjn,
minden valsznsg szerint nemigen magyarzta meg Kellynek,
hogy egy lny lakik a hzukban. Paullal lek kzlte Carmen
stnian.
Kellynek idegessgben tgra nylt a szeme. Megyek, keresek
valami innivalt mormogta egy jelentsgteljes pillantst vetve
Paulra, s ezzel otthagyta ket.
Szegny Paul. Legalbb egy vbe fog telni, amg ebbl kima-
gyarzza magt.
Lttam a jvt.
Olyan,
mint a jelen,
csak hosszabb.
Dan Quisenberry
 Tibby, flvgnd Nickynek a csirkt?
Ms alkalmakkor valsznleg Tibbynek ez nem tetszett volna,
aminek hangosan is jelt adja. De ma csak odahajolt, s megtette,
amit krtek tle. Nicky elkapta a kst.
n akajom fejfnnyi!
Tibby trelmesen egyenknt lehmozta ccse kvrke, ragads
ujjait a kenksrl.
Ks, villa, oll gyerek kezbe nem val! kntlta Tibby
pontosan gy, ahogy a mamja szokta.
Nicky azzal nyilvntotta ki a vlemnyt, hogy kt kzzel fel-
markolt egy csom tsztt, s a fldre hajtotta.
Vedd el tle a tlat! kiltotta oda a mamja.
Tibby ezt meg is tette. Majdnem minden tkezsnl volt egy
olyan pillanat, amikor Nicky kezdte a fldre doblni az elje tett
telt. Az volt csak a trkk, hogy az ember rrezzen arra a pillanat-
ra, amikor a tnyrt mg pp idben el lehet elle venni.
Tibby ktsgbeesve nzte a moshat kk sznyegen elterl
tsztt. A sznyeg annyira strapabr volt, hogy arra gondolt,
olyan, mintha be lenne vonva valami lthatatlan flival. Ezeltt
egy szalmbl kszlt sznyeg hevert ott, amelytl mindig viszke-
tett a lba. Rgebben mg az asztalon volt az a mexiki gyertyatar-
t s a start kszlet, amelyet mg Tibby csinlt agyagbl. De ezt
ma mr kicserltk egy olyanra, amit ajndkba kaptak. Noha nem
tudta pontosan megmondani, hogy ez mikor trtnt, de nem sokkal
azutn lehetett, hogy a mamja felhagyott a szobrszattal, s ingat-
langynki vizsgt tett.
Jogujt!! Jogujtot akajok! kvetelztt Nicky.
Mama flshajtott, mikzben egy nagyon lmos Katherine-t
etetett egy cumisvegbl.
Tibby, adnl neki egy joghurtot? krdezte fradtan.
Mg eszem kzlte Tibby. Klnsen azokon a napokon,
amikor apjuk ksig maradt az irodban, mama elvrta Tibbytl,
hogy affle ptmama legyen. Mintha Tibbynek is szava lett volna
abban, hogy kistestvrei legyenek. Ez elg dht volt.
 Rendben van Tibby anyukja flllt, s Tibby lbe nyomta
Katherine-t, aki elkezdett srni, mire nvre jbl a szjba nyomta
a cumisveget.
Amikor Tibby volt ilyen korban, az apja mg mint jsgr m-
kdtt, tovbb idnknt vdgyvdknt is dolgozott, egy rvid
ideig pedig volt egy kis biofarmja, aminek kvetkeztben mindig
hazart vacsorra. De azutn, hogy mama elkezdett olyan nagy,
tiszta hzakat ltni, ahol minden szp s j volt, apa nyitott egy sa-
jt gyvdi irodt. Azta nagyon sokszor nem volt otthon vacsora-
idben. Tibby szmra ez elg rossz idbeosztsnak tnt, hiszen itt
volt ez a halom csppsg, viszont sosem jtt haza.
Rgebben a szlei mindig egy egyszer letmdrl beszltek,
de manapsg fkppen azzal foglalkoznak, hogy j dolgokat vs-
roljanak, amelyeknek a kilvezshez valjban nincs idejk.
Nicky mindkt kezvel belemszott a joghurtba, majd nekillt
lenyalogatni az ujjairl. Mama teht elvette tle, aminek kvetkez-
tben Nicky elkezdett ordiblni.
Tibby gondolta, hogy meg kne emltenie a mamjnak Bailey
leukmijt, de mint mskor is, nehz volt elkpzelni, vajon ez
hogy illeszkedne bele a beszlgetsbe.
Flment a szobjba, s a fnykpezgpbe val elemeket be-
tette az jratltbe. Odanzett a szmtgpre, amelyen ppen fu-
tott a kpernyvd. A kapcsol gy vibrlt, mint a szvvers.
A szmtgpe ltalban egsz este hasznlatban volt, amint ba-
rtaival chatelt s e-mailezett, de ket ma este nagyon tvol rezte
magtl.
H, Mimi mondta az alv Miminek. Tibby adott neki enni,
s kicserlte a vizt. Mimi fl sem bredt.
Ksbb, amint Tibby kezdett elbbiskolni ruhstul a mg g
lmpa mellett, gondolatai elvndoroltak. Fejben elkezdtek kava-
rogni az idsebbek rszre ksztett pelenkk, dezodorok, vattk,
sterilizl szappanok, intim bettek s Bailey elterlve a padln
ezek kzepn.
 Ott a bartod mondta Diana, amint Eric kzeledett feljk.
Bridget rszgezte a tekintett. Nzz fl, nzz fl.
s a fi flnzett, majd feltnen hirtelen elkapta a tekintett.
Az tuti, hogy szrevette Bridgetet.
Lelt a kert msik oldaln. Bridget ltszlag nfeledten foglal-
kozott a lasagnjval, de tnyleg hes is volt. Szerette a menza-
kosztot, amelyet hatalmas mennyisgben tlaltak. Ez egyik furcsa
tulajdonsga volt.
Valsznleg van egy bartnje New Yorkban jegyezte meg
egy lny, akit Rosie-nak hvtak.
Ht ezen lehet mg vltoztatni mondta Bridget kihvan.
Bridget, te nem vagy normlis kzlte Diana.
Emily csak rzta a fejt. Add mr fl! A vgn mg komoly
bajba kevered magad.
Ki tudja? mondta Bridget.
Vgl is, te tulajdonkppen szeretnl is bajba kerlni jt-
szott Freudot Diana.
Nem errl van sz vgta r Bridget. Jl megnzted mr
ezt a fit?!
Bridget flllt, s a tlalasztalhoz lpett egy adag repetrt, de
gy ment krbe, hogy Eric eltt kelljen elmennie, s tudta, hogy
bartni mind figyelnek.
Kzvetlenl a fi mgtt llt meg. Arra a pillanatra vrt, amikor
a beszlgets egy pillanatra megszakad a fi s a segdedzje,
Marci kzt. Odahajolt. A hely zajos volt, teht teljesen rthet,
hogy Eric flhez kzel hajoljon. A haja rintette a fi vllt.
Mikor lesz a mrkzs? krdezte. A fi nem merte meg-
mozdtani a fejt.
Tz rakor.
A lny lthatan izgatta.
Ok, kszi flllt. Kinyrunk titeket.
Most mr a fi is megfordult, hogy rnzzen meglepdve,
majdhogynem dhsen. De a lny arcn ltszott, hogy csak heccel-
te.
Ht ezt majd megltjuk mondta, de legalbb mosolygott.
 Bridget tovbbstlt az asztal fel, s egy pillantst vetett bart-
ni elismer arcra. Egy olyan mozdulatot tett, amelyrl egyrtel-
men azt lehetett leolvasni, hogy na, ehhez mit szltok?.

Kedves Carmen!
A lnyok flemeltk az eslyeimet Erickel negy-
ven szzalkrl hatvanra. Egyfolytban flrtlk
vele, s mindenki szmra egyrtelmen nyomu-
lok r. Te biztos kinevetnl. De ht mit csinlhat
egy lny, aki ezer kilomterekre van a vilgtl
egy cen kzepn?
Megltogattuk a legkzelebbi vroskt, amelynek
a neve Muleg, Eric mamja itt szletett. Lttuk a
hatalmas misszionrius templomot s egy olyan
brtnt, amelynek a neve carcel sin cerraduras,
ami azt jelenti, hogy zr nlkli fegyhz. A fog-
lyok nappal farmokon dolgozhatnak, de este haza-
jnnek a celljukba aludni.
Remlem, jl elvagytok apddal.
Szeretettel

Bee

Lennak mr csak egy napja maradt a Nadrggal. Most nagyon

fontoss vlt teht, hogy valami gyorsan trtnjen. Eddig tle
megszokottan nem nagyon csinlt semmi extrt. Sok idt tlttt
egyedl a mindennapi teendkkel, vatosan elkerlve minden
olyan lehetsget, amely egy spontn emberi kapcsolat kialakul-
shoz vezetne. Mindent egybevetve nagyon alkalmatlan volt arra,
hogy flavassa a Nadrgot.
Elhatrozta, hogy ma valami nagyon rdekesnek kell trtnnie.
Valami klnlegeset fog tenni, mert nem fogja cserbenhagyni a
bartait s termszetesen a Nadrgot sem. s ha mr itt tartunk:
nmagt sem!
Ment flfel a szikla tetejre, amg oda nem rt a skra, amely
most nagyon resnek tnt. A tvolban egy msik, mg ennl is
magasabb hegyet ltott, amint fenyegeten kiemelkedik a tenger-
bl. De itt minden bksnek ltszott. Noha a hely szraz volt, a
szikls terlet lassan zldbe ment t, ahogy a szlk megjelentek.
A tengertl tvolodva egyre nagyobb lett a hsg, s a nap egyre
ersebben sttt.
Ez egy szerencst hoz nadrg gondolta egy kilomternyi sta
utn, amikor egy csodlatos kis lugashoz rkezett. A precz logika
alapjn ltetett olajfaerdcske ezstzld leveleirl verdtt vissza
a napfny. Az olajbogyk mg csak bbik voltak: kicsik s kem-
nyek. A terlet egyik sarkban flfedezett egy csermely ltal kp-
zett kis tavacskt. Ez annyira eldugott, csndes s gynyr volt,
hogy a szvbe markolt. Mintha lenne az els ember, aki valaha
megltta. Mintha ez soha nem is ltezett volna, mieltt megjelent
a Mgikus Nadrggal. Azonnal fllltotta az llvnyt, s nekil-
tott a festsnek.
Mire a nap delelre rt, Lenrl patakzott a vz. A nap annyira
ersen tztt, hogy egszen elkbtotta. A haja is tizzadt, azt k-
vnta, br lenne rajta egy kalap. Vgydva nzte a tavacskt, s
sajnlta, hogy nem hozott magval frdruht.
Krlnzett. Senki nem volt a lthatron. Mg csak egy pletet
sem ltott sehol. rezte, amint a htn csorog a vz. Nem brta to-
vbb: be kell mennie.
Noha mg nmagval szemben is szgyenls volt, Lena lassan
levetette ruhit. Nem tudom elhinni, hogy ezt n teszem. Mindent
levette, kivve a melltartjt s a bugyijt. Ruhit kupacba rakta.
Azon gondolkodott, hogyha a vzbe bemegy, akkor legyen-e rajta
ruha, de ez nagyon prdnek tnt. A Nadrgra nzett, ami azt
mondta neki, hogy srgsen vegyen le minden ruht.
 Ahhhhh mondta Lena, amint egyre mlyebbre ereszkedett a
vzbe. Furcsa volt sajt hangjt hallani. A gondolatai s elkpzel-
sei oly mlyen szoktak benne megszletni, hogy nagyon ritkn
adott nekik hangot anlkl, hogy akarta volna. Mg akkor sem tu-
dott hangosan flnevetni, ha egyedl volt, amikor valami nagyon
mksat ltott a tvben.
Teljesen a vz al merlt, s utna kidugta a fejt. szklt, csak
a feje ltszott ki a vzbl. A nap melege csapta meg arct s szem-
hjt. Felfekdt hanyatt a vz felsznre, s nfeledten csapkodta
magra a vizet.
Ez letem legtkletesebb perce gondolta. gy rezte magt,
mint egy kori grg istenn, mintha senki ms nem ltezne rajta
kvl a vilgon.
Hagyta, hogy karjt szabadon ringassa a vz. Behunyt szemmel
lebegett elernyedt, laza izmokkal. Szvesen maradt volna gy nap-
lementig, st taln napfelkeltig vagy augusztusig vagy taln
rkre
Hirtelen minden izma megfeszlt, amint a fben mozgst hal-
lott. Egy pillanat alatt lemerlt a vzbe, ismt csak a feje ltszott ki.
Mly llegzetet vett. Valaki volt ott. Ltta valakinek az rny-
kt, aki egy fa mgtt bujklt. Hogy az ember vagy llat, arrl fo-
galma sem volt. Vajon voltak emberev llatok Santorinin?
A bkessg egyszerre szertefoszlott, darabokra trt. rezte,
hogy szve szinte kiugrik a mellkasbl.
A flelem azt diktlta neki, hogy rejtse el a testt a vz alatt, de
kzben a rmlet annyira rr lett rajta, hogy meneklni akart. Ki-
jtt a vzbl, s ekkor megjelent valaki.
Kostos.
Csak bmulta Kostost, de ami mg ennl is rosszabb volt:
Kostos is bmulta t. Annyira megkvlt, hogy nhny pillanatba
kerlt, mg szbe kapott.
K-kostos! kiltott szinte siktva. Mit kere mit keresel
itt?!
Elnzst mondta a fi. Noha illett volna, hogy a fi levegye
rla a szemt, nem tette.
 Hrom lpst kellett megtennie, hogy a ruhihoz rjen, amelye-
ket egy csomba gyrve maga el kapott.
Kvettl?! ordtotta. Kmkedsz utnam? Mita vagy itt?
Elnzst mondta megint, s valamit grgl mormogott
magban. Majd megfordult, s elindult az ellenkez irnyba.
Mg mindig csuromvizesen felkapkodta magra a ruhit. D-
hngve belevgta festkeit htizskjba. Valsznleg a frissen
festett vsznat is elmaszatolta. A tisztson tvgva a sziklaszirt fe-
l sietett annyira felzaklatva, hogy nem tudta sszeszedni a gondo-
latait.
Kostos kvette! s ha igen Ekkor vette szre, hogy mg a
Nadrgot is kifordtva vette fl. Hogy merszel ez engem gy b-
mulni?! Olyan dhs vagyok, hogy nem is tudom, mit csinljak.
Mire kzelebb rt a hzhoz, szrevette, hogy a blzt rosszul
gombolta be, s a vz s az izzadsg kvetkeztben kihvan tapadt
a testhez.
Beesett a hzba, s htizskjt a fldre dobta. Nagyi kirohant a
konyhbl, s ijedten krdezte:
Lena, kis brnykm, mi trtnt veled?
Nagyi arcn ltszott a riadalom, amitl Lennak srhatnkja t-
madt. Arcizmai rngatztak, ami tves kora ta nem trtnt meg.
Mi? Mondd mi, mi? krdezte nagymama, amint szrevette
Lenn a kifordtott nadrgot s a rosszul begombolt blzt, valamint
a lny zavart szemt.
Lenbl kitrtek a szavak. Prblta sszeszedni gondolatait.
Kostos nem rendes fi nygte ki, s kirobbant belle zoko-
gs, majd felszaladt a szobjba.
 Nha te vagy
a szlvd.
Idnknt pedig
te vagy a bogr.
Mark Knopfler
Carmen Kristt figyelte, aki ppen hzi feladatval knldott a
konyhaasztalnl. Krista geometrit tanult a nyri iskolban, hogy
megknnytse magnak azt a terhet, amelyet majd a kzpiskola
els ve hoz. Carmennek az volt a benyomsa, hogy Krista val-
sznleg nem fog csatlakozni a jvben a 150 IQ flttiek klubj-
ba.
Hogy llsz? Ksz vagy? kiltott fl neki apja a hlszobj-
bl, ahol tltztt a teniszruhjba.
Mindjrt! szlt vissza Carmen. Mr vagy hsz perce elk-
szlt.
Krista egyfolytban radrozott s satrozott. Kzben folyamato-
san fjklta le a piros radrmorzskat a megviselt paprrl. Kb
gy viselkedett, mint egy harmadikos. Carmen nzte a gytrdst,
s mr kezdett vele egytt rezni, amikor gyorsan visszafogta ma-
gt. Ennek ellenre sem tudta megllni, hogy ne pislantson oda.
Kilencedik osztlyban vette fl a geometrit (j nagy strber volt
matekbl), s taln tnyleg ez volt a kedvenc tantrgya mindig is
az volt. Krista leragadt egy bizonytsnl. Carmennek elg volt t-
bandzstania az asztal tls vgre, hogy meg tudja llaptani, ho-
gyan kell helyesen s a lehet legkevesebb lpsbl kihozni a fel-
adatot. Htborzongat volt, hogy milyen hihetetlenl szerette vol-
na megcsinlni azt a bizonytst. Az ujjai szinte viszkettek a ceru-
zrt.
Kzben hallotta, ahogy Lydia a dolgozszobai telefonon cseveg
az eskvi hangjn. Az telszllt lehetett, tippelte Carmen, mert
Lydia valami miniatr felfjtakat meg pudingokat emlegetett.
Mehetnk? jelent meg apja a konyhaajtban rvid ujj p-
lban s fehr teniszsortban.
Carmen flpattant, a szve ujjongott. Ez volt az els eset ez alatt
a vgelthatatlan t nap alatt, amita itt van, hogy apjval kzsen
csinlnak valamit. Abszurd mdon megtisztelve rezte magt,
hogy kettesben lehet vele.
Shajtott, amikor kiment a hzbl csak azt sajnlta, hogy ott
kell hagynia a geometriai bizonytst.
 Az jutott eszbe, amikor kilpett az ajtn, hogy ha Krista nem
Krista lenne, s ha nem lenne semmi kze Carmen apjhoz, akkor
biztosan megkrdezte volna, nem kell-e neki esetleg egy kis segt-
sg. s ez a gondolat nem szllt el a shajjal egytt.

Kedves Bee!
Csontvz ma dlutn megint belltott. Ha Paul
itthon van akkor az trsasgt is lvezhetjk
majdnem minden rban. Mondjuk elg szomor,
hogy pillanatnyilag az egyetlen rmem az let-
ben ezt a stt lnyt szvatni. Ma flvettem egy
bokszeralst s egy topot, majd bekopogtam Paul
szobjba, s klcsnkrtem tle egy krmvg
csipeszt. Az tiszta sor, hogy Paul szvbl gyll,
habr ezt nehz lenne megllaptani, mert soha
egy bds szt nem szl.
Az, hogy n Paul szmra vonz lehetek, teht
fenyeget veszedelem vagyok a Csontvz boldog-
sgnak tjban: nos, tbb, mint groteszk. De ezt
szegny csaj nem tudja.
A legnagyobb szeretettel lel a te gonosz bartod,
akinek van a szvben egy olyan pont, ahol kt-
sgbeesetten hinyoznak a bartai:

Carmen

Megszmllhatatlan okbl kifolylag, Bailey msnap megjelent a

Wallmans-nl.
 Mit csinlsz te itt? feledkezett meg Tibby egy pillanatra ar-
rl, hogy kedvesnek kellene lennie.
Arra gondoltam, adok neked mg egy eslyt kzlte Bailey.
B tengersznadrg volt rajta, ksrtetiesen hasonl ahhoz, amelyet
Tibby viselt elz nap. Egy kapucnis pulcsi is lgott rajta, s csak
ppen hogy megrintette a szempilljt a festkkel. Nyilvnval
volt, hogy idsebbnek szeretne ltszani.
Nem rtem, mirl beszlsz? krdezte Tibby rtetlenl.
Bailey bosszankodva forgatta a szemeit.
Mg egy lehetsg arra, hogy ne legyl seggfej.
Tle szokatlan mdon Tibby hirtelen bedhdtt.
s ki az, aki seggfej mdra viselkedik itt?
Bailey elmosolyodott.
Na, figyelj. Ez a munkakpeny olyan, ami minden mretre j?
Aha. Klcsn szeretnd krni? krdezte Tibby lvezve a
Bailey arcn flfedezhet jtkos kifejezst.
Nem. Tl ronda kzlte Bailey.
Tibby elnevette magt.
Mszlas. Petrleumbl kszlt.
Ht ez igazn kedves. Kell valami segtsg?
Tibby ppen intim betteket rakott stszba. Akarsz te is itt
dolgozni a Wallmans-nl?
Ne-e-m. Csak sajnlom, hogy feldntttem az izzadsgtlbl
plt tornyodat.
Dezodorok voltak jelezte Tibby.
Ht persze mondta Bailey, s is nekillt a pakolsnak.
Szval, te levetted valaha ezt a kpenyt, vagy a nap huszonngy
rjban rajtad van?
Ht ez nem tetszett Tibbynek. Most mr elege volt a kpeny
miatti cukkolsbl.
Bkn hagynd mr a kpenyemet? krdezte feszlten.
Most mr nagyon szeretett volna a hmzsrl beszlni. Tibby ma-
mja rgen hmzett.
Bailey lthatan kielglt, hogy sikerlt Tibbyt kihoznia a sod-
rbl.
 Egyelre abbahagyom mondta, mikzben egy ksza tincset
sprt ki a homlokbl. Meghvhatlak egy fagyira vagy valami
msra munka utn? Tudod, ez affle ksznetnyilvnts, hogy
nem loptad el az sszes pnzem.
Tibbynek igazn nem volt kedve egy tizenkt ves lnnyal lg-
ni. Msrszt viszont nem akart nemet mondani.
Ok, rendben.
Remek nyugtzta Bailey. Hnykor?
Ngykor vgzek kzlte Tibby nem tl nagy lelkesedssel.
Itt leszek amint indult kifel, krden htrafordult. Csak
azrt vagy kedves hozzm, mert rkos vagyok?
Tibby egy pillanatig habozott. Itt volt az ideje valami jabb ha-
zugsgnak. Vgl is megrntotta a vllt. Ht, az is lehetsges.
Bailey blintott.
Ok.

Tibby gyorsan megtanulta, hogyan kell Bailey-vel viselkedni. Va-

ljban knny eset volt. Mindssze kt szablyt kellett betartania.
Egy: nincs hazudozs. Kett: nem szabad megkrdezni, hogy rzi
magt.
Ezektl tvol tartva magt a beszlgets a csokiszszos fagyi s
a stievs alatt igen vltozatos tmkat rintett. Tibby azon kapta
magt, hogy teljesen belemerl a tervezett filmjnek rszleteibe.
Bailey gy viselkedett, mint aki el van ragadtatva, s Tibbyt nem
hagyta hidegen a lny ltszlagos rdekldse.
Tibby hirtelen elgondolkodott nmaga fell. Lehet, hogy sokkal
jobban hinyoznak neki a bartai, mint azt gondolta? Valjban
annyira egyedl volt, hogy egy majdnem ismeretlen, idegest, ti-
zenkt ves lny fel is kinylt.
gy nzett ki, hogy Bailey-nek is hasonl gyani voltak. Egy
bizonyos ponton azt krdezte:
Egyltaln, vannak neked bartaid?
Termszetesen mondta Tibby vdekezve. Amint elkezdte le-
rni a hrom csodlatosan elbvl bartnjt s azokat a fantasz-
tikus helyeket, ahol k most nyaraltak, hirtelen szrevette, hogy az
egsz gy hangzik, mintha most talln ki.
Na, s hol vannak a te bartaid? krdezte Tibby, hogy tte-
relje a beszlgetst Baileyre.
A kislny elkezdett hadarni Maddie-rl, aki Minnesotban l, s
mg valakirl.
Egy ponton Tibby krlnzett. s megltta Tucker Rowe-t. A
szve gyorsabban kezdett dobogni. Tucker az egyetlen az osztly-
bl, aki otthon maradt? Addigra mr tudta, hogy a fi abban az ult-
ra laza lemezzletben dolgozik, amelyikkel a Wallmans-nak k-
zs parkolja van. Ez ngy zlettel odbb volt. Elszr jtt a Bur-
ger King, majd a pizzs, aztn a kisllatbolt, majd ez. Ez pedig azt
jelentette, nem biztos, hogy az ember sszefut vele, de nagyon va-
lszn. s ez egyszer mr meg is trtnt.
Vannak, akik mindent elkvetnek, hogy szerelmk trgyval
sszefussanak, de Tibby mindent elkvetett ppen az ellenkezje
rdekben. Inkbb csak messzirl figyelte, amint Tucker az zletek
mgtt leparkol a kocsijval, s kifejezetten emiatt meg az zle-
tek eltt hagyta a biciklijt. Ez egszen jl bevlt. Kivve most,
ebben a cukrszdban, amely mg Tucker munkahelytl is tvo-
labb volt. Tibby csndben szidta sajt magt, hogy ilyen rosszul
vlasztotta meg a helyet, ahova beltek Baileyvel. Tucker arca kis-
s haragosnak nzett ki, s ahogy sszerncolta a homlokt, gy
nzett ki, mint aki ppen most ugrott ki az gybl. Valsznleg az
egsz jszakjt a Nine Thirty Klubban tlthette, mialatt Tibby f-
radalmait pihente ki, hogy felkszljn a kvetkez napra a
Wallmans-nl. Nagyon remlte, hogy a fi azt hiszi, Bailey a h-
ga s nem valami jdonslt bartn.
Mirt takarod el az arcodat?
Tibby rmeredt Baileyre.
Most meg mirl beszlsz?
Tudod nagyon jl prblta Bailey utnozni Tibby kzmoz-
dulatt.
Tibby rezte, ahogy elvrsdik.
Nem csinlok n semmit.
 Mikor is kezdett el hazudozni? Eddig mindig bszke volt egye-
nessgre, klnsen arra, hogy nmaghoz is szinte. De Bailey
mg Tibbynl is kmletlenebbl szinte volt, ami Tibbyt vissza-
kozsra ksztette. s pontosan ez volt az, amit Tibby msoknl
nehezen viselt el.
De Bailey mg nem fejezte be. Sasszeme szrevette, hogy mi
trtnik.
Bejn?
Tibby majdnem gy tett, mintha nem tudn, hogy Bailey mirl
beszl, de idben lelltotta magt.
Ht nem rossz egyezett bele Tibby elg knyelmetlenl.
Tnyleg gy gondolod? krdezte Bailey nem teljesen meg-
gyzve. Mi az, ami tetszik neked rajta?
Mi az, ami tetszik nekem rajta?! krdezte Tibby kiss idege-
sen. Knyrgm, nzz r!
Bailey poftlanul rbmult a fira. Tibby elszgyellte magt,
mert utlta ezt az idtlen, vihog, jaj-csak-szre-ne-vegye-hogy-
nz-zk viselkedst.
Szerintem hlyn nz ki a src. Tibby szemei forogtak.
Szval azt gondolod?
Nzd a flbevalit. gy fest, mint aki azt hiszi, hogy a leg-
tutibb src a vrosban. s nzd meg a hajt! Vajon hny kil zselt
emsztett fl, hogy gy nzzen ki?
Tibbynek eddig eszbe sem jutott, hogy Tucker azzal tlten az
idejt, hogy magt kipreparlja olyanra, ahogy ki is nzett. Br az
tuti, hogy a haja nem magtl ll fl. Ennek ellenre nem rezte
gy, hogy ezt a krdst Bailey-vel kne megvitatnia.
Nem akarlak megbntani, Bailey, de csak tizenkt ves vagy.
Mg a pubertskort sem rted el. Ne haragudj, ha nem tudom elfo-
gadni a te szakvlemnyedet a frfiakrl mondta Tibby nagyk-
pen.
Nem haragszom mondta Bailey, lvezve a helyzetet.
Mondok neked valamit. Majd ha n tallok egy megfelel srcot,
akkor te mondd meg nekem, hogy mi az, ami nem tetszik rajta.
 Rendben van mondta Tibby tudvn, hogy gysem fog annyi
idt tlteni Baileyvel, hogy erre sor kerljn.

***

Ajjaj! nzett fl Diana a knyvbl. Bee mogorva.

Nem vagyok az tiltakozott Bridget, habr tnyleg az volt. Ollie
az gyn lt keresztbe tett lbakkal. A lnyok nagy rsze mr fl-
vette a hlingt, s kszlt a lefekvsre.
Na mi van, be akarsz trni az edzk kabinjba? krdezte
Ollie. Bridget rdekldve rncolta a homlokt.
Ez egsz jl hangzik. De n nem erre gondolok.
Mirt, mire gondolsz? krdezte Diana, mint aki tudja, hogy
mi lesz a vlasz.
Kt sz. Hotel Hacienda.
Egsz Mulegben csak ebben a szllodban lehetett egy brt ta-
llni, s hallotta, hogy az edzk ks jszakig ott maradnak.
Nem hiszem, hogy neknk szabad odamenni mondta Emily.
Mirt ne? kvetelte Bridget. Ollie mr tizenht ves.
Sarah Snell mr tizennyolc. Szinte a fele az itt levknek sszel mr
egyetemre fog jrni.
nem tartozott ezek kz, de gy rezte, errl jobb hallgatni.
Ez nem egy gyerektbor, ahol kilenckor mg a zseblmpkat
is le kell oltani. Ugyan mr! Mexikban egyltaln nincs is korha-
trhoz ktve az alkohol! valjban nem tudta, hogy ez igaz-e,
vagy nem.
Holnap van az els meccs kzlte Rosie.
Na s akkor? Ha az ember bulizik, utna mg jobban jtszik
mondta Bridget vidman. Ez kb olyan kijelents volt, mintha azt
mondta volna, hogy ha iszol, jobban vezetsz tle, ha fvezel, job-
ban rted a fizikt, de vgl is kit rdekel? Most ppen lobban-
kony hangulatban volt.
Hogy jutunk oda? krdezte Diana. Gyakorlatias volt, de
nem volt gyva.
Bridget elgondolkozott.
 Vagy lenylunk egy minibuszt, vagy biciklivel megynk. Ha
az ember ersen teker, akkor fl ra alatt oda lehet rni bringval
Bridget nem akart nyilvnosan sznt vallani, hogy mg nincs jogo-
stvnya.
Menjnk akkor bringval mondta Ollie.
Bridget rezte, hogy ereiben elindul az a sokszor megzabolz-
hatatlan pezsgs, amely mindig beindult olyankor, ha olyasmit tett,
amit nem lett volna szabad.
Diana, Ollie s Rosie beleegyeztek, a tbbiek nem.
Gyorsan tltztek. Bridget klcsnvett egy szoknyt Diantl,
miutn szinte egyforma magasak voltak. Bosszant volt, hogy
Bridget nem hozott magval olyan ruhkat, amelyekben esetleg
mshogy nzett volna ki, mint egy fi.
Mind a ngyen repltek a Baja orszgton lehagyva a szinte
csigalasssg lakkocsikat. Idnknt Bridget beletkztt Diana
hts kerekbe, s ilyenkor az elg hangosan nyilvntotta ki nem-
tetszst. A bks bl a bal oldalukon pihent, jobbra a hegyek s
a telihold fnye simogatta Bridget vllt. Mg mieltt lttk volna,
mr hallottk a hotelbl kiszrd zene ritmust.
Juh! rikkantotta el magt Bridget. Mg egy gyors meg-
beszlst tartottak a bejratnl.
Figyeljetek! mondta Ollie. Ha Connie is itt van, akkor mi
lelpnk. Mst nem nagyon hiszem, hogy izgatna, ha itt vagyunk.
Tavaly is itt voltunk nhnyszor, s egyetlen edz sem szlt egy
szt sem emiatt.
Ollie vllalkozott arra, hogy bemegy krlnzni. pp hogy be-
rt, mr jtt is ki.
A hely zsfolsig tmve, de nem lttam Connie-t. Ha meglt-
juk, akkor elmegynk nzett krden Bridgetre. Ok?
Ok egyezett bele Bridget.
Teljesen mindegy, hogy Eric itt van vagy nincs.
Mondtam, hogy rendben van!
Ok.
Bridget nemigen jrt klubokba, de ahnyszor megjelent, mindig
ugyanaz trtnt. Abban a pillanatban, amikor belpett, minden
szem legalbbis frfiszem a hajra tapadt. Lehet, hogy ez a br-
fny s az alkohol keverknek az eredmnye, amely ilyenkor a
hajt mg ragyogbbnak tntette fl. Megprbltak odafrni a
tncparkettre. Bridgetet nem nagyon rdekelte az alkohol, de im-
dott tncolni. Elkapta Diana kezt, s berngatta a zsfolt parkett-
ra. Szmra a tncols olyan volt, mintha focizna, zsugzna, vagy
akr pp minigolfozna. Ez is csak egyike volt azoknak a dolgok-
nak, amelyekben nagyon j volt.
A salsa zentl az egsz teste lktetett. Hallotta, hogy emberek
megjegyzseket tesznek legtbbszr elismeren , s ltta, hogy
a szemek rszegezdtek, vagy legalbbis a hajra. Ericet kereste.
Elszr nem vette szre a fit, teht mindent beleadta a tnco-
lsba. Kicsit ksbb ltott egy csoport edzt lni egy asztalnl, t-
vol a tncolktl, s kztk volt Eric is. Az asztal tetejt teljesen
beleptk az res italospoharak. Nyilvn tequila-margaritt ihattak,
mert majdnem mindegyiken lehetett ltni, hogy a pereme sba lett
mrtva.
Ltta, hogy a fi is figyeli t. Mg nem vette szre, hogy
Bridget is szrevette t. s nem is akarta, hogy a fi szrevegye.
Bridgetnek fontos volt, hogy soha ne nzzen ki kihvnak, de most
azt akarta, hogy a fi annyi ideig tudja t nzni, ameddig akarja
szrevtlenl.
Eric bgyadtnak ltszott, lehet, hogy a naptl vagy a futstl,
esetleg a tequiltl vagy mindezek kombincijtl. Volt egy fur-
csa szoksa, amikor msokat figyelt, egy kicsit flrehajtotta a fejt,
s ez nagyon szexisen nzett ki.
Kzben frfiak jttek, s tncolni krtk fl, de maradt Dia-
nval. Nhny perc mlva Ollie is megjelent srrel a kezben.
Ollie is szrevette az edzk asztalt, s integetett nekik, amit
Marci viszonzott. Eric s egy msik edz, Robbie olyan arckifeje-
zssel lt ott, mint aki azt mondja, hogy most mi gy tesznk,
mintha nem is ltnnk benneteket.
Mg egy kr margarita utn az edzk is fltpszkodtak, s el-
indultak a parkett fel. Mmort volt. Bridget a tnctl felprgtt,
ami krlbell annyi lvezettel jrt, mint amikor futs utn rezte
ugyanezt. Kptelen volt tovbb ellenllni a finak.
 Bridget elkapta Ericet, s tnc kzben odasimult hozz. Egy pil-
lanatra hozzrt a kezhez, figyelte a fi fenekt. Gyakorlott tn-
cos volt, knnyen mozgott. Egyms szembe nzve tncoltak. Eric
most kivtelesen nem nzett el. A lny tfonta karjval a fi dere-
kt. Olyan kzel voltak egymshoz, hogy mr rezte a fi nyakhaj-
latnak szagt. A fi ajka a flt rintette, amitl minden zben
remegni kezdett, a lba kocsonyss vlt.
Finoman elengedte a lny kezt, s flbe sgta:
Ezt nem tehetjk.

Lena rvetette magt az gyra, szinte sztrobbanva az nsajnlat-

tl. Lentrl suttogst hallott, s mintha egyszerre nagyapja az
halk szav nagyapja kiablni kezdett volna. Flugrott, lekapta
magrl a nedves inget, amelyet egy szrazzal helyettestett, lern-
totta a Nadrgot, majd remeg kzzel normlis mdon visszavette.
Te j isten, mi folyik itt?
Mire a lpcs aljra rt, ltta, amint Bapi sszeszrklt arccal
az ajt fel indul. Nagyi prblta elllni az tjt, valamit idegesen
hadart grgl. De nem gy nzett ki, hogy a szavainak brmi ha-
tsa is lenne. Bapi kirontott az ajtn, s elindult a hegyen lefel.
Egyszerre Lennak valami rossz rzse tmadt. Ijedten loholt
Bapi utn. Mg mieltt odartek volna, mr tudta, hogy Bapi a
Dounask hza fel tart. Hangosan drmblt az ajtn.
Kostos nagyapja nyitott ajtt, aki megdbbenve prblt reaglni
Bapi arckifejezsre. Bapi Kaligaris elkezdett ordtani. Idnknt a
szmra rthetetlen szvegbl Kostos neve szrdtt ki. De ezen-
kvl csak a dh volt, amelyet megrtett. Nagymama is utolrte
ket, s prblta btortalanul csittani frjt. Dounas nagypapa
arckifejezse lassan tvltozott a zilltsgtl a felhborodsig. s
most mr is visszakiablt.
Te j Isten! mondta magban Lena. Egyszerre Bapi betola-
kodott a Dounas-hzba. Nagyi megksrelte t visszatartani, s el-
llta Dounas nagypapa tjt.
Pou einai Kostos? ismtelte Bapi hangosan.
 Lena sejtette, hogy ez csak azt jelentheti: hol van Kostos. Aki
ekkor megjelent nagyapja hta mgtt zavartan s rtetlenl. Nyil-
vnvalan prblta Lena nagyapjt megnyugtatni, de ezt a sajt
nagyapja nem tette lehetv.
Lena totlis zavarban figyelte, amint nagyapja vkony karjaival
prblta a msik regembert az tbl eltasziglni. Dounas nagypa-
pa kidlledt szemmel harcolt, s lkte el a msik regembert. Hir-
telen, mint derlt gbl a villmcsaps, Bapi Kaligaris orrba csapta
a msik nagypapt.
Lennak mg a llegzete is elllt. Nagyi kiablt.
Mindkt nagypapnak sikerlt a msiknak bepancsolni, mieltt
Kostos vgre tlerejt kihasznlva sztvlasztotta ket. Elszrklt
arccal tartotta ket egymstl tvol.
Stamatiste! kiltotta el magt. Stop!!

Kedves apa!
Kldenl mg nekem ruhkat? A blzaim s na-
pozruhim lefel a harmadik fikban vannak.
Lgy szves, kldd el a fekete frdruhmat is!
(Tudod, a ktrszest.) Ja, s szoknykat a negye-
dik fikbl. Azt a rvid rzsasznt s a trkizt.
Itt vltozatlanul minden isteni. Ma lesz az els
komoly meccsnk, s az egyik csatr leszek.
Szombaton hvlak.
Perryt dvzlm.
Szeretlek

Bee
 Ha gy rzed,
ura vagy
a helyzetnek,
akkor ez csak
azt jelenti,
hogy nem vagy
elg gyors.
Mario Andretti,
autversenyz
 Izgatott vagy az eskv miatt? krdezte Carmen az apjtl,
mikzben mentek a kocsival. Remlte, hogy a hangjn nem hallat-
szik a kesersg.
H, igen. Nem brok vrni vlaszolta, majd gyngden
Carmenre nzett. s nincsenek r szavaim, hogy mit jelent ne-
kem az, hogy itt vagy, brnykm.
Carment elnttte a bntudat. Mirt rez gy? Mirt nem kpes
lellni ezzel, s kedves lenni az apjval?
Remlem, szereted a miniatr fnkokat mondta ok nlkl.
Apja blintott.
Lydia intzi az sszes ilyesmit.
gy veszem szre, sok idt szn erre mondta Carmen egye-
nesen. Egyszerre rezte azt, hogy szeretn, ha apja elrten a sza-
vaiban rejl kritikt, s egyszerre azt, hogy ne vegye szre.
Nagyon sokat jelent neki. Szeretn, ha minden apr rszlet
pontosan rendben lenne.
Egy rpke pillanatra Carmennek eszbe tltt az a csnya kr-
ds, hogy vajon ki fizeti mindezt.
Nem volt rendes eskvje az els hzassgnl folytatta ap-
ja. Carmen fejben a botrnynak vltozatos lehetsgei futottak
vgig. Taln valami lvldzs vagy prbaj? Szks?
Mirt nem?
A mamjval szerveztk gondosan s krltekinten a me-
nyegzt, de a mamja vratlanul meghalt hat httel a lakodalom
eltt. Ez teljesen sszetrte Lydit. Vgl az eskvn nem volt ott
ms, csak a kt tan s az anyaknyvvezet.
Carmenbl mintha kiszvtak volna minden ert, elnttte a b-
nat. Ez borzaszt mormolta.
Most itt van a lehetsg, s nagyon szeretnm, ha lvezn.
rtem motyogta. Eltprengett a hallottakon. Mi trtnt a
volt frjvel?
Elvltak ngy-t vvel ezeltt. Komoly alkoholproblmkkal
kzd. Idnknt gygykezelik, aztn visszaesik, s a dolog kezd-
dik ellrl.
 Carmen megint shajtott. Ez szomor volt. Nem akarta sajnlni
Lydit. Ez megneheztette, hogy utlja t. Eszbe jutott Lydia
meghalt mamja, rszeges frje s a sztlan Paul, akinek az apja
zrs ember. Ebben az rtelemben Paul nmasga inkbb sztoi-
cizmusnak tnt. s Krista, aki nyilvnvalan nagyon tiszteli Car-
men megbzhat, kedves, gyakorlatias apjt Mennyire hlsak
lehetnek az j letkrt, amelybe immr Al is beletartozik.
Carmen meggrte nmagnak, hogy ha hazarnek, r fog mo-
solyogni Lydira, s fltesz legalbb kt bartsgos krdst az es-
kvvel kapcsolatban.
H, megllhatnnk, mieltt elmegynk teniszezni? Paul benne
van a nyri futball-ligban, s ma van a nagy meccsk. Meggr-
tem neki, hogy egy pr percre beugrok, s megnzem a nagy ese-
mnyt.
Rendben van mormolta Carmen, mint akinek nincs vlasz-
tsa.

Hajnalban Bridget egyedl ment szni. Ha izgatott volt, soha nem

tudott aludni. J messzire beszott annak remnyben, hogy meg-
pillant egy delfint, de egy se volt sehol. Amikor aztn elindult kife-
l, megkerlte a hegyfokot, mely elvlasztotta a partot a Coyote-
bltl, s amely teli volt lakkocsikkal, pfuj!
Amikor visszart a szrazfldre, lefekdt a homokba, s rgtn
el is aludt mg legalbb egy rra. A reggelire menk zaja bresz-
tette fl. Visszarohant a kabinba, hogy felltzzn, mert szoks
szerint hhall fenyegette.
Vitte magval a hrom doboz kukoricapelyhet, a kt doboz tejet
s egy bannt, majd lelt Diana mell.
Egyltaln alszol valamennyit? krdezte Diana. Hol voltl
ma reggel?
szni vlaszolta Bridget.
Egyedl?
Sajnos.
Szemvel psztzta az asztalokat, Ericet kereste, de nem volt
ott. Lehet, hogy msnapos volt a tegnapi este utn? Vagy mr a j-
tkterveken dolgozik. Amint arra gondolt, ahogy a fival tncolt
elz este, rezte, hogy elpirul. Nem tehetjk ezt mondta, s
nem azt, hogy nem teheted ezt. Menjnk bemelegteni hvta
Diana.
A bajnoksg els meccse kilenckor kezddtt. El Burro, az
egyes szm csapat mr meg is verte kt gl elnnyel a kettest, a
Szrke Blnkat. A harmadik csapat, melynek nemrg adtk a ne-
vet: Los Tacos, s a negyedik, a Los Cocos mg valahol msik p-
lykon edzett.
Bridget lelt egy padra, s nzte, amint Eric Marcival s nhny
jtkossal a meccs stratgijrl beszlget.
Szp lassan befzte cipjt. Egy hres sznsz most persze a
vilgrt sem jutott eszbe a neve egyszer azt mondta, hogy ami-
kor flpt egy karaktert, a cipvel kezdi. Bridget nagyon jl rezte
magt, amikor a focicip rajta volt, akr az ltzben, akr a plya
fvn. A cip sros s hasznlt volt, de tkletesen illett a lbra.
Sportembernek rezte magt benne, ami neki nagyon bejtt.
Addig bvlte Ericet a tekintetvel, amg vgre a fi is vissza-
nzett r. mosolygott, Eric nem. Ti fik megfogadta mag-
ban, hogy megszerzi Ericet.
Molly Brevin, az csapatnak edzje hvta ket.
Bridget fltette a lbvdjt, s htrahzta a hajt egy gumigy-
rvel. Amikor tallkozott Ollie-val s Emilyvel, sszecsaptk a te-
nyerket. Ez volt az els meccsk.
Molly elmondta, hogy ki milyen pozcit jtszik a csapatban,
habr ez senki szmra nem volt jdonsg. Hogy vrkeringst
flpezsdtse, Bridget fl-le ugrlt.
Hali, Tacos! Figyelem! Engem egyetlenegy dolog rdekel: a
labdt adjtok tovbb! figyelmeztette ket Molly. Ezt komo-
lyan mondom; nem rdekel, hogy a meccs alatt mg mi mst csi-
nltok, de az, aki a labdt nem adja tovbb, kiesik a csapatbl.
Bridget elgondolkodott, vajon mirt ppen r nzett, amikor
ezt mondta.
A csapatok a plya kzepn gylekeztek. Amint Bridget elha-
ladt Diana mellett, biztatan tkarolta a derekt. Diana a vratlan
gesztustl ugrott egyet.
 El ne aludj! humorizlt Bridget, mint egy tves, majd be-
llt mint kzpcsatr, s vrta a meccs kezdett jelz sp hangjt.
Bridgetnek mindig szksge volt valamire, hogy sszpontosta-
ni tudjon. Teli volt energival, s fantasztikus erben rezte magt.
letnek majdnem minden pontjn kellett egy egyszer clpont,
hogy elre tudjon lpni. Klnben htramaradt volna, s ezt nem
akarta.
Ma Eric llt figyelme kzppontjban. Meg akarta mutatni neki,
hogy mire kpes. Testnek minden sejtje most a fira sszponto-
sult.
Kirobban energival indult el a labdval, ahogy a mrkzs
elkezddtt. Azonnal elvette a labdt Dori Raines-tl, s elindult
az ellenfl kapuja fel. Olyan pozciba szeretett volna kerlni,
ahonnan rgtn glt tud rgni, amikor kt-hrom vd rllt. Ek-
kor tpasszolta a labdt Alex Cohennek. Azonban Alex nem tudta,
mihez kezdjen, s visszakldte Bridgetnek.
Bridget jl tudta sszpontostani figyelmt, ami szinte lelass-
totta az id mlst, s gy t tudta gondolni, mi a kvetkez, amit
tennie kell. Kiszmtotta, hogy hol ll a kapus, lbt htrahzta a
rgshoz, majd gy rgott a labdba, hogy az fl is emelkedjen, s
az a kapus feje fltt sikeresen clba is rkezett. A csapat tbbi
tagja nnepelve, kurjongatva krbevette. De mg a lnyok kzt-
ti rsen is Ericre nzett, aki beosztottjaival beszlgetett, s oda se
figyelt. Pedig Bridgetnek ez nagyon jl esett volna.
Addig helyezkedett, amg Eric szre nem vette. Egyik labdt a
msik utn szedte el az ellenfltl. Valami egszen szokatlan ru-
galmassgot rzett. Egyszerre rezte magt vgtelenl ersnek s
vgtelenl kzepesnek attl fggen, hogy milyen hangulata volt.
De ma nemcsak hogy a plafont rintette meg, de mg t is trt raj-
ta. Ma utolrhetetlen volt. Mg a rgi j jtkosok is gy nztek ki
mellette, mintha oda se tartoznnak a plyra.
Vreeland! Passzoljl! kiablt be neki Molly. azonban any-
nyira magabiztosnak rezte magt, hogy nem volt hajland komo-
lyan venni az edz utastst. Amikor valaki pozciban van, akkor
hagyni kell, hogy azt tegye, amit akar, s nla kell hagyni a labdt.
 Bridget passzolt, de a labda rgtn visszatrt hozz. Annak el-
lenre, hogy az edz nem, a csapattrsai szrevettk, hogy ma na-
gyon formban van. Megint glt rgott. Mr a harmadikat.
Molly elgedetlenkedett. Jelezte a brnak, hogy idt kr.
Csere! vlttte. Vreeland, gyere ki!
Bridget dhngtt. Lejtt a plyrl, lelt a fre, az llt az k-
lre tmasztotta. Mg nem fradt el, s minden tovbbi nlkl tu-
dott volna jtszani.
Molly odament hozz.
Bridget, ez olyan meccs, amelyben minden jtkosnak lehet-
sget kell adni ahhoz, hogy labdhoz jusson. Most kell flmrnem,
hogy ki mit tud. Ltom, hogy szuperhs vagy, s a tbbiek is lt-
jk. Rendben van? De ezt majd a bajnoksg alatt mutasd be.
Bridget lehorgasztotta a fejt. rezte, ahogy nbizalma ssze-
omlik, s elsrta magt.
Rjtt, hogy tnyleg le kellett volna lasstania. Vajon mirt volt
olyan nehz visszafognia magt?

***
Kedves Tibby!
Slt garnlark, pisztrng s gravlax (vajon mi a
csuda lehet ez), spentsalta s slt sertsszele-
tek. A virgok kzt tubarzsa (ez se tudom, mi le-
het), magnlia virgok (ami az kedvence)
folytathatnm mg vagy negyvent oldalon ke-
resztl, de megmentelek ettl. SEMMI MSRL
NEM BESZLNEK (mrmint azok, akik beszl-
nek egyltaln). Kezdek begolyzni. Vajon tudja
az apm, hogy mibe keveredett?
Keseren, de szeretettel:

Carmen Lucille

Melyik a tid? hallotta Carmen, ahogy egy frfi az apjhoz

fordul. A plya szltl pr lpsre lldoglt elg vacak hangulat-
ban. Paul volt a csapat sztrja. Mr az els nyolc percben bergott
kt glt. Apja teljesen izgatott llapotba kerlt. Kzel a kapuhoz
llt Miss Csontvz, aki gy nzett ki, mint egy utasksr. Mg a
meccs miatti nagy izgalmban is tallt idt arra, hogy stt, lapos
pillantsokat vessen Carmen fel.
Melyik az enym? ismtelte meg apja a krdst zavartan.
Mr gy rtem, melyik a te gyereked?
Apja egy pillanatig elgondolkozott, de elg gyorsan rvgta,
hogy:
Paul Rodman. Csatr mutatott Paul fel apa.
Carmen gerincn tfutott a hideg egyenesen fl a tarkjig, bele
az agyba.
 Paul? A fiad csodlatos jtkos! mondta frfi, amint vgig-
mrte Carmen apjt. Olyan is az alkata, mint a tied majd kze-
lebb ment a plyhoz, hogy tovbb figyelje a meccset.
Hogy lehet az, hogy olyan az alkata, mint a tied?! nem a te
gyereked. Carmen ordtani tudott volna. n vagyok a te gyereked!
Apja odalpett hozz, s tlelte a vllt. Ez most nem esett
olyan jl, mint az t nappal ezeltti.
Na, most vgre van egy fiad, amit mindig is akartl gondolta
Carmen keseren, mert tudta, hogy apjnak mindig is ez volt a v-
gya. Hogy is lehetett volna mskppen? Van egy mogorva
exfelesge, egy bartsgtalan lnya s ngy rlt nvre. Itt pedig
llt egy jkp, csndes, egyszer fi, akinek radsul hasonlt r.
Carmen gyomra sszeszorult. Paul jabb glt rgott, s egy-
szerre gylletet rzett irnta.
igazi antitalentum volt a fociban. Hatves korban berattk
ugyan egy csapatba, ahol fl s le szaladglt, de labdhoz soha
nem jutott. Ezeknl a meccseknl is mindig ott volt az apja.
Ugye izgalmas? krdezte az apja. Zavarna, ha itt marad-
nnk a meccs vgig?
Engem? Mr mirt? csps hanghordozst, gy ltszik, ap-
ja nem vette szre.
Nagyszer! Van egy csom teniszplya a klubban. Biztos lesz
egy res.
Hirtelen Csontvz termett ott mellettk. Negdesen mosolygott
Carmen papjra. Hello, Mr. Lowell, hogy rzi magt? csipo-
gott.
Ksznm, jl, Kelly. Tallkoztl mr a lnyommal,
Carmennel?
Kelly igyekezett j kpet vgni.
Mi mr rg ismerjk egymst.
Szevasz, Kelly mondta Carmen.
Szia vlaszolt Csonti nyersen, majd ismt Alhez fordult.
ht nem isteni, ahogy Paul jtszik? Biztos bszke r!
Carmen szrs szemmel nzett r. Lehet, hogy Csontvz intel-
ligensebb, mint azt gondolta volna rla?
 Termszetesen vlaszolt halkan apja.
Sem Carmen, sem apja nem kvnta tovbb folytatni ezt a be-
szlgetst. Csontvz rjtt, hogy nemkvnatos a trsasga. Nem
mintha klnsebben rdekelte volna: egyszeren el is ment.
Viszlt szlt oda Alnek, s visszament nzni a meccset.
Ahnyszor Paulnl volt a labda, annyiszor kurjantotta el magt:
Hajr, Paul!!
Carmen hirtelen szrevette, amint Lydia szinte rohanva kzele-
dett feljk a parkol fell.
Amint ezt apja szrevette, elengedte Carmen vllt, s a meny-
asszonya fel indult.
Mi a baj?
A Plantation most hvott fel, hogy egyszerre kt eskvt vl-
laltak, s az egyiket le kell mondaniuk, ami sajnos mi vagyunk?
mondta mindezt egy szuszra Lydia. Carmen knnycseppeket vlt
flfedezni a szeme sarkban.
Kedves mondta Al, mialatt vd karral maghoz vonta , ez
borzalmas. Most mit tudunk tenni? flrevonta Lydit, hogy ket-
tesben tudjanak beszlni. Az apja mindig sztnsen kereste a tit-
koldzst mg akkor is, ha a sajt lnyrl volt sz. Majd vissza-
jtt hozz.
Carmen, nekem most el kell mennem a Plantantionhz
Lydival. Rendben van, ha csak holnap jtszunk?
Ez valjban nem olyan krds volt, amely vlaszra vrt. Az
apja mr tovbblpett, oda, ami szmra fontosabb volt.
Itthagyom a kocsikulcsot, hogy Paullal haza tudjatok menni
mondta, s bcszul homlokon cskolta a lnyt. Sajnlom,
desem. De fogunk azrt teniszezni, ezt meggrem.
Carmen viselkedhetett volna gy, mint egy nagylny, de ehe-
lyett rgtn a plya szln lefekdt a fbe. Mg j, hogy senki
nem vette szre, mert Dl-Karolinban az ilyesmit nem nzik j
szemmel.
Ha nem lenne lthatatlan, akkor a bartai s a mamja szemvel
nzve belelthatna a sajt rzelmeibe. Egyedl s lthatatlanul le-
begett a levegben.
 A nap kellemesen melengette az arct. Idvel hallotta, amint a
br lefjja a meccset. Egy rnyk llta el a nap fnynek tjt.
Paul volt az. Egy pillanatig ott llt csndben, ha szrevette is, hogy
Carmen fl van dlva, ezt nem jelezte.
Akarsz teniszezni? krdezte.
Eddig ez volt a leghosszabb beszlgetsk. Igent mondott. 6:0,
6:0-ra megverte Pault.
 A problma
nem
a problma
maga.
A problma va-
ljban az, ami-
lyen a probl-
mhoz val
hozzllsunk.
rted?
Brevin edz
rkkal a balh utn Lena kt morcos regember kztt lt a firai
klinikn. Nagyi elment valami kvt s rgcslnivalt keresni, de
Lennak az volt a gyanja, hogy inkbb meneklni prbl a hara-
gos tekintetektl s a nygsektl. Zaklatottsgban Kostos gyor-
san visszatrt a kovcsmhelybe, mg csak r se nzett Lenra.
Bapi arct ngy ltssel kellett sszevarrni, s noha Dounas nagy-
papa nagy hvvel panaszolta, hogy eltrt az orra, miutn dlt bel-
le a vr, a valsgban ennl szerencssebben jrt. Mg Lena vra-
kozott a neonlmpk alatt, s mg csak egy bugyuta magazin se
volt ott, hogy valahogy leksse, hirtelen szrevett egy vrcseppet a
Nadrgon.
Sajnlom mondta a Nadrgnak. Bement a ni mosdba, s
megprblta egy nedves vcpaprral letisztogatni. Egy pillanatra
bntudatot rzett, hiszen jl emlkezett a mossra vonatkoz sza-
blyra. De ki a csuda akarta rkre otthagyni egy mogorva, vn
grg vrt ezen a Mgikus Nadrgon.
Megltta sajt magt a tkrben. sszekuszlt hajval, amely
gy nzett ki, mint mikor kijtt a tbl. Olyan rzse volt, hogy
gy nzhet ki, mintha rszeg lenne. Alaposan szembenzett sajt
magval. Ez tnyleg n vagyok?
Amikor visszart a vrterembe, magban megjegyezte, meny-
nyire nevetsgesen fest a kt nagypapa. Egyms mellett ltek m-
anyag szkeken, de annak rdekben, hogy gy nzzen ki, mintha
tudomst sem lennnek hajlandak venni egymsrl, egymstl
elfordulva, majdnem httal ltek. Ez igazn abszurd, st komikus
helyzet volt. Az egsz nagyon nevetsgesen nzett ki, de egylta-
ln nem rezte, hogy az lenne. Az egsz keser szjzt hagyott, s
leginkbb szgyent rzett. Nyilvnvalv vlt, hogy nagyi abban a
hitben lt, hogy Kostos megerszakolta, s nagy valsznsggel
ezt elmondta Bapinak. Most mindketten azt hittk, hogy az sze-
retett Kostosuk egy brnybrbe bjt farkas.
Lena most mr ltta, hogy mennyire tlreaglta a trtnteket.
Ha pontosan mondta volna el, hogy mi trtnt, akkor nyilvn nem
vontk volna le ezt a kvetkeztetst.
 Kostos kifigyelte s ltta t meztelenl. Rendben: ez egy slet-
len, gyerekes butasg volt. Azrt tetszett Lennak, amikor a jl
megtermett fi a kt vereked kz llt, s lecsillaptotta ket,
mieltt megltk volna egymst.
Dhs volt Kostosra, hogy megbmulta t, de ez nem volt elg
ok arra, hogy a nagyszlk azt gondoljk rla, amit gondoltak.
No s most, most mi lesz? Amikor minden lecsendesl, s min-
denki lenyugszik, elnzst fog krni a nagyszleitl, s el fogja
magyarzni mindazt, ami valjban trtnt.
s azutn Kostosnak is mindent elmagyarz.
s idvel minden tisztzdik.

Lena!
Ma tlprgtem a meccsen. Kicsit muszj vissza-
vennem. Te mit mondanl? Lassan a testtel, Bee?
n igazn prblkozom, de a lbaim visznek ma-
guktl.
Nemsokra futni megyek. Erickel. Kvnom. De
ezt persze mr rtam neked. Tudom, hogy te tudsz
uralkodni a hormonjaidon, de sokan vagyunk,
akik erre kptelenek.
Szeretettel

Bee

Hell! A nevem Bailey Graffman. Tibby bartnje vagyok. Itt-

hon van?
Tibby ppen a lpcs tetejn llt, s megdermedt, amikor meg-
hallotta a kislny hangjt beszrdni, mikzben az bemutatkozott
Lorettnak Katherine durcs ordiblsa kzepette. Sikerlt besze-
reznie magnak egy tizenkt ves kullancsot.
Tibby vatosan visszatette Mimit a dobozba, s remlte, hogy
Loretta nem tudja, hogy itthon van. Nem volt ekkora szerencsje.
Pr pillanat elteltvel mr hallotta Bailey ugrabugrlst flfel a
lpcsn.
Szia mondta Bailey, amint megllt szobja ajtajnl.
Bailey, mi a csudt csinlsz itt?
Bailey knyelembe helyezte magt Tibby vetetlen gyn.
llandan a filmedre gondolok, amit ksztesz. Egyre jobb-
nak tnik. Flajnlom a segtsgemet.
Nincs r szksg, mg el sem kezdtem hrtott Tibby.
De ht tuti, hogy szksged lesz segtsgre prblta t
Bailey meggyzni. Lehetek az operatrd vagy a hangostd
vagy brmi ms, ami kell. Akr mg a cuccot is cipelem.
Bailey olyan szintn izgatottnak tnt, hogy nehz volt neki
nemet mondani.
Kszi, de nekem tnyleg nincs szksgem segtsgre. Bailey
flugrott, s odament Mimihez.
Ht kicsoda? rdekldtt.
Mimi. Htves korom ta megvan magyarzta Tibby
unottan. Msok jelenltben ltalban igyekezett nem kimutatni,
hogy mennyire szereti Mimit.
Olyan des! mondta Bailey, s grimaszokat vgott a tenge-
rimalacnak. Megfoghatom?
Nyolcves kora ta Nicky kivtelvel mg senki nem rdekl-
dtt annyira Mimi irnt, hogy simogatni akarja. Lehet, hogy ezzel
a plusszal jr az, ha az embernek ilyen fiatal bartai voltak? gy
nzett ki, hogy Miminek tetszik a dolog. Kvr kis testvel hozz-
idomult Bailey mellkashoz. Milyen j meleg! Nekem nincs
semmilyen hzillatom.
Nem sok vizet zavar mondta Tibby, rezve, hogy ezt nem il-
lett volna Mimirl mondania. Tudod, mr elg reg, s ezrt
sokat alszik.
 Nem gondolod, hogy unatkozik ebben a zrkban? krdezte
Bailey.
Tibby mg nem sokat gondolkodott ezen. Megvonta a vllt.
Nem tudom. n gy ltom, hogy elg boldog gy, ahogy van.
Nem hinnm, hogy vgyna a szabadba vagy ilyesmi.
Bailey lelt egy szkre. Eldnttted mr, hogy ki lesz az els,
akit meginterjvolsz?
Tibby majdnem kimondta, hogy nem, amikor lelltotta magt.
Valsznleg Duncan. Az a csodabogr a Wallmans-nl.
Mirt gondolod, hogy csodabogr?
J isten tudja. Mintha egszen ms nyelvet beszlne, mint n.
Olyan fnknyelvet beszl, rted? Magt sokkal fontosabbnak
gondolja, mint amennyire az. Elg rhejes a pasi.
Aha Bailey Mimi pocakjt vakargatta.
Aztn itt van az a csaj ezekkel a lehetetlenl hossz krmk-
kel folytatta Tibby. Aztn Brianna is eszembe jutott, aki
szintn figyelmet rdemel a gravitcinak totlisan ellentmond
hajviseletvel. A pavilonban is dolgozik egy lny, akivel j lenne
riportot kszteni, mert egyes filmekbl hossz, de jelentktelen
jeleneteket tud szrl szra elmondani.
Bailey fszkeldtt a szkn.
Mindig szerettem volna egy dokumentumfilmet csinlni
mondta vgyakozva.
Tibby rezte, hogy most fogja elhzni a leukmia krtyjt.
Ht akkor mirt nem csinlsz egyet?
Nekem nincs kamerm, s nem is tudnm, hogyan fogjak
hozz. Igazn j lenne, ha engednd, hogy segthessek.
Tibby flshajtott.
Ugye, most prblsz bennem bntudatot kelteni, hiszen neked
leukmid van. Igazam van?
Bailey bosszsan flhorkantott.
Aha. Tnyleg gy van kzel hzta maghoz Mimit. A kis-
hgod volt, aki beengedett?
Tibby rblintott.
J nagy a korklnbsg kztetek, mi?
 Tizenngy v. Ezenkvl mg van egy ktves csm is,
most ppen alszik.
Nem semmi! Valamelyik szld jrahzasodott?
Nem. Mindannyiunknak ugyanazok a szlei, csak k egy j-
fajta letmdot vlasztottak.
Bailey rdekldssel hallgatta.
Milyen jfajta letmd?
Fogalmam sincs Tibby lelt az gyra. Amikor megszlet-
tem, kis laksban laktunk egy vendgl fltt a Wisconsin
Avenue-n. Apm egy szocialista jsgnak volt a munkatrsa, mia-
latt jogot tanult. Miutn legett mint kinevezett gyvd, egy lak-
kocsiba kltztnk, amely egy hatalmas telken llt Rickville mel-
lett. Apm megtanulta a biogazdlkodst, anyukm pedig lbszob-
rokat csinlt. Egy egsz nyarat tltttnk el Portugliban egy s-
torban Tibby krbemutatott. Most meg gy lnk.
Nagyon fiatalok voltak, amikor megszlettl? krdezte
Bailey.
Tizenkilenc vesek voltak.
Akkor te egy affle ksrlet voltl? morfondrozott Bailey,
mialatt Mimi elszundtott az lben.
Tibby Bailey-re nzett. Eddig soha nem prblkozott ezt a
helyzetet meghatrozni, de most gy rezte, hogy Bailey ppen be-
letraflt a lnyegbe.
Lehet mondta, s ez nyltabbnak hangzott, mint ahogyan
sznta.
Aztn felnttek, s mr valban akartak gyerekeket tpren-
gett hangosan Bailey.
Tibby csodlkozott, s ugyanakkor kezdte magt knyelmetle-
nl rezni amiatt, amilyen irnyba a beszlgets halad. Az igazsg
az, hogy amit Bailey mondott, az tny s val. Amikor szleinek a
bartai gyerekeket vrtak, az szlei is elhatroztk, hogy valami
helyeset cselekednek. Ezek a gyerekek mr olyan blcskben alud-
tak, ami fltt mindenfle sznes-szagos jtk lgott, nem gy,
mint ahogy Tibby lt kiskorban. Mg olyan dolgai sem voltak,
amiket le-fel lehetett huziglni.
 Bailey tgra nylt, megrt, meleg szemmel nzett r. Tibby el-
szomorodott. Fogalma sem volt, hogyan tereldtt erre a beszlge-
tsk. Most mr szeretett volna egyedl maradni.
Nemsokra el kell mennem. Megkrnlek, hogy hagyj ma-
gamra.
Ez alkalommal Bailey nem erszakoskodott. Fogta magt, s
kszlt az indulsra.
Visszategyem Mimit? krdezte, mieltt elment.

Tibby!
Teljesen zizi vagyok. Kostos megltott, amikor
meztelenl frdtem, s ettl begolyztam. Tu-
dod, mennyire nehezen viselem, ha betrnek a
szemlyes szfrmba. Gyorsan sszevissza fl-
kaptam a ruhimat. (Kpzeld el, mg a Nadrgot
is kifordtva vettem fl! Ez aztn a varzslatos,
mi?) Frszban rohantam haza. Nagyanym megl-
tott, s azt hitte, hogy valami sokkal komolyabb
trtnt.
s akkor istenem, milyen nehz errl rni
nagyapmnak (termszetesen grgl) elmondta,
amirl azt hiszi, hogy megtrtnt. s ekkor nem
hlytelek nagyapm elrohant, hogy laposra ver-
je Kostost. Kostos nagyapja nem engedte be a
hzba, gyhogy a kt nagyapa lre ment. Most ez
persze iszony rhejesen hangzik, de valjban
rettenetes volt.
Persze, most a nagyszleim hborban llnak az
eddigi legjobb bartaikkal. Kostos borzasztan
gyll, s csak mi ketten tudjuk, hogy mi trtnt.
El kne mondanom az igazat, nem?
Ez volt az els nagy esemnyem az Utaz Nad-
rggal. Ez nem egszen az a fejlemny, amelyre
vrtunk. Ja, s rcsppent egy kis vr is, ami gon-
dolom, mg inkbb megakadlyozza a varzslatot
(br megprbltam kimosni).
Most tovbbkldm neked a leggyorsabb mdon,
ahogy Santorinirl lehet (gondolom, ez is egy j
ideig el fog tartani). Biztos vagyok benne, hogy
neked tbb szerencsd lesz vele, mint nekem.
Br itt lennl, Tib. Nem, ezt felejtsk el. Inkbb
azt szeretnm, ha valahol mshol, akrhol, de nem
itt lennnk egytt.
Szeretettel

Lena

Carmen papja s Lydia mg mindig a partin voltak. Apa, akinek

eddig soha nem voltak igazi bartai, egyszerre trsasgi ember lett.
Lydia bartai automatikusan az bartai is lettek. Belecsppent
egy ksz letmdba. Hz, gyerekek, bartok. Ami rdekes volt,
hogy milyen kevs maradt meg a rgi letbl.
Paul randin volt a Csontkollekcival, Krista pedig kt bartjval
ldglt a szobjban. Krista ugyan udvariasan meghvta Carment
is, de mr a gondolata is nyomasztotta, hogy velk kellene lennie.
Viszont annl jobban hinyoztak neki sajt bartai.
Mr nagyon megutlta a vendgszobt, amelyben lakott. A ru-
hi sszevissza hevertek a btorokon s a fldn egyarnt. Carmen
tudta magrl, hogy lszent. Mindig nagy rumlit csinlt maga k-
rl, ami aztn nagyon idegestette.
Krista a konyhaasztalon felejtette a geometria hzi feladatt,
amelyre Carmen vgyakozva nzett. Krista a msodik plda kze-
pn abbahagyta, s mg nyolc megoldatlan feladat volt htra.
A hzban csnd volt. Flkapta a paprokat, ttanulmnyozta, ce-
ruzt ragadott, s munkhoz ltott. Imdta a geometriai bizonyt-
sokat. Annyira belemerlt, hogy szre sem vette, amint Paul haza-
rkezett, amg meg nem jelent a konyhban, s t kezdte figyelni.
Hla az gnek: Csontvz nem volt vele. Kvncsisg tkrzdtt
az arcn.
Carmen elvrsdtt. Hogy magyarzhatn meg, hogy mirt
csinlja Krista hzi feladatait?
Paul mg egy ideig ott lldoglt.
Jcakt mondta.

Paul, te csinltad meg a matek hzim? krdezte Krista msnap

a reggelinl. A hangjn rzdtt, hogy egyszerre hls s ugyan-
akkor duzzog, mert megalzva rzi magt. Vasrnap volt, gy aztn
Al csinlt mindenkinek reggelire palacsintt. Te j isten, mg fz
is?! Ez alkalommal Lydia mg a fltve rztt virgos tkszletet is
asztalra tette. Ez aztn a reggeli. Paul nem vlaszolt azonnal.
Azt hitted, tl hlye vagyok ahhoz, hogy magam megcsinl-
jam? kvetelte a vlaszt Krista.
Valsznleg gondolta magban Carmen.
Nem vlaszolt Paul szokshoz hven szkszavan. Krista
flegyenesedett a szkben.
A nem arra vlasz, hogy nem te csinltad, vagy pedig arra,
hogy nem vagyok hlye?
Mindkett mondta Paul.
Ht akkor ki? nyomozott tovbb Krista.
 Carmen vrta, hogy Paul szemvel fel nzzen, s leleplezze, de
ez nem trtnt meg. Egy szt sem szlt, csak a vllt vonta meg.
Ha Paul nem akar bekpni, illene fladnom sajt magam?
Mennem kell mondta Paul. Ksznm a palacsintkat,
Albert.
Kilpett a konyhbl, flkapta a sporttskjt, amely mr ki volt
ksztve a bejratnl.
Hova megy? krdezte Carmen, habr ez nem tartozott r.
Lydia s Krista sszenztek. Lydia kinyitotta a szjt, s nmn
visszazrta, majd mgis megprblkozott valami magyarzattal.
Ht iz egy bartjhoz megy.
rtem mondta Carmen, noha nem rtette, hogy mirt volt ez
ilyen nehz krds.
Kpzeljtek, mi trtnt! vltott tmt Lydia. j tletnk
van az eskv helysznre.
Egyenesen Carmenhez intzte a szavait. Ebbl Carmen arra k-
vetkeztetett, hogy nyilvn az egyetlen, akinek ez mg jdonsg.
Igazn? mondta Carmen. Tudta, hogy most illene megkr-
deznie, mirl van sz, de azt is tudta, hogy enlkl is pillanatokon
bell meg fogja tudni.
Itt a kertnkben tartjuk meg! Kibreltnk egy hatalmas strat.
Izgalmasan hangzik, ugye?
Igen, izgalmas Carmen j nagyot kortyolt a narancslbl.
Tegnap nagyon meg voltam ijedve, ahogy te is tudod. De b-
tor akartam lenni. s akkor Albertnek az az risi tlete tmadt,
hogy rendezzk meg itthon! Egsz odavagyok!
Csodlatosan hangzik mondta Carmen. Valjban bntudata
lehetett volna, hogy ilyen gnyosan beszl, de a helyzet gy fes-
tett, hogy ezt mg csak szre sem vette senki.
Figyelj csak, kicsim! mondta apja htracssztatva a szkt,
ahogy flllt. Itt az ideje, hogy elinduljunk a klubba.
Carmen flpattant.
Mehetnk! vgre a vrva vrt, ezerszer begrt tenisz! K-
vette apjt, s beszlltak annak vadonatj, hatalmas, bzs szn au-
tjba.
 desem kezdte apja , amit Lydia elz frjrl mondtam,
arrl szeretnm, ha nem beszlnl, mert nagyon rzkeny erre.
Carmen rblintott.
Azrt krem ezt tled, hogy megmagyarzzam, Paul ma az
apjt megy megltogatni. Egy atlantai krhzban van elvonkrn.
Paul havonta egyszer megltogatja, s ott marad vele a htvgre.
Valami rthetetlen okbl Carmennek srhatnkja tmadt.
s Krista? krdezte apjtl.
Krista megszaktott minden kapcsolatot az apjval. Tlsgo-
san felzaklatja.
Szgyelli az apjt. Mint ahogy Lydia is szgyelli a volt frjt.
t kell vltani egy jabb, jobb modellre, s a rgirl elfeledkezni.
Az ember nem hagyhatja magra a csaldjt mormolta
Carmen, majd arct az ablak fel fordtva napok ta elszr kpte-
len volt magn uralkodni, s elsrta magt.

Megszerveztem az els interjt a filmnkhz! jsgolta izga-

tottan Bailey.
A filmnkhz? vlaszolt vissza flemelve a hangslyt
Tibby.
Elnzst. A filmedhez amelynek ksztsben n segtek
neked.
Ki krte a te segtsged?
Lgyszi, lgyszi! knyrgtt Bailey.
Ugyan mr, Bailey! Nincs semmi ennl jobb, amivel le tud-
nd magad ktni? a hatalmas csndben, amely ezt a krdst k-
vette, mintha visszhangzottak volna Tibby szavai a telefonon ke-
resztl. Lehet, hogy az ember nem krdez ilyesmit egy olyan gye-
rektl, aki egy rendkvl komoly betegsggel kzd?
Fl tre beszltem meg a riportot, amikor mr befejezted a
munkt folytatta Bailey, mintha mi sem trtnt volna. Oda tu-
dok hozzd szaladni, s segteni tvinni a cuccot.
s ha szabad krdeznem, kivel lesz ez az interj? krdezte
vatosan Tibby.
 Az a src, aki a Wallmans-szal szemben lev jjel-nappal
nyitva tart lelmiszerboltban elhelyezett jtkgpeket nyomja
egyfolytban. A legnehezebb gpen neki van a legmagasabb pont-
szma.
Ez tnyleg elg gz srcnak hangzik helyeselt Tibby.
Ok. Teht ksbb tallkozunk? krdezte Bailey.
Mg nem vagyok biztos benne, hogy mit akarok dlutn csi-
nlni mondta Tibby hvsen, de nem elg meggyzen ahhoz,
hogy azt bizonytsa, van egy msik lete is.
Termszetesen Bailey mr vrta Tibbyt, amikor a munkaideje
lejrt.
Na mi a nagy helyzet? krdezte Bailey, mintha a legjobb ba-
rtok lennnek.
Tibby rezte a Wallmans-nl eltlttt hossz rk slyt:
mintha a neonfny kiszvta volna az agyt.
Lassan haldoklom mondta, s abban a pillanatban megbn-
ta.
Akkor induljunk mondta Bailey kezben a kamerval.
nincs vesztegetni val idnk!
Ha nem tallod
a tartalomjegy-
zkben,
akkor
figyelmesen ke-
resd
a katalgusban.
A Sears Roebuck
katalgus-ruhz szlogenje
Amikor Tibbyt elszr bemutattk Brian McBriannek, azonnal
rezte, hogy Bailey gnyoldsnak mi volt az alapja. A fi sajt
lzersgnek pardija volt. Vkony, fak, puha src volt olyan
kkesfehr brrel, mint a zsrszegny tej. Szemldke sszentt,
zsros hajnak kb olyan szne volt, mint a kutyakaknak. A fog-
szablyzjn gusztustalan ragadvnyok voltak, s amikor beszlt,
akkor kpkdtt. Minden elismers megillette Baileyt. Mialatt sz-
szelltottk a felszerelst, Brian zavartan nyomogatta a Dragon
Master gombjait. Tibby tisztelettel s meglepetssel figyelte
Baileyt, aki nagy szakrtelemmel lltotta ssze a mikrofont. A
kintrl beszrd zajok keveredtek a benti hangzavarral, s emiatt
az interjt nyilvnvalan csak gy lehetett elkszteni, ha a mikro-
fon pontosan be van lltva a beszl fel. Nem gy festett, hogy
Bailey letben elszr csinl ilyesmit.
Tibby elkezdte a filmezst. Elszr a krnyezetet vette fl. Ind-
tsnak rkzeltett egy lehetetlenl rzsaszn csomagols des-
sgre, majd tsiklott egy bulvrlapra, amelyiknek a fcmben egy
kzkedvelt filmsztr fldn kvlitl szletett gyermekrl volt
sz. Ezek utn vgigpsztzta az dessgeket, majd megllapodott
annl a ficknl, aki a pnztrt kezelte. A frfi kezvel azonnal el-
takarta az arct, mintha Tibby a Kriminlisnak ksztene felvtelt.
Nem lehet felvenni! Nem lehet felvenni! kiltott oda.
A kamera ppen elkapta Baileyt, amint hangosan nevet a hely-
zet komikumn. Majd htulrl lekapta Briant, aki a srknnyal
kzdtt. Lellt a felvtel, s Tibby felkszlt egy kzeli kpre az
alanyval.
Ksz vagy? krdezte.
A fi megfordult, Bailey el tette a mikrofont.
Indtunk!
Noha a fi tudta, hogy felvtel lesz, mgse rendezgette magt,
nem prblta a fejt valami szokatlan szgbe fordtani mint
ahogy sokan msok teszik , nem pzolt, nem helyezkedett, nem
csinlt semmit a hajval sem, csak egyszeren belenzett a kame-
rba.
 Szval Brian, gy halljuk, hogy te rendszeresen jrsz ide
ezekhez a gpekhez. Tibby felttelezte, hogy a gz emberek egy-
szeren sketek az irnira.
A fi blintott.
A nap melyik szakban szoktl ide jrni?
ltalban egytl tizenegyig.
Akkor zr be az zlet? krdezte Tibby visszafojtva egy vi-
gyort.
Tizenegyre otthon kell lennem.
s az iskolav alatt?
Akkor hrom ra t perckor rkezem.
rtem. Teht az iskolban tants utn semmi mson nem ve-
szel rszt, hanem jssz ide?
Ltszott, hogy Brian prblta kistni, hogy mire clozhat Tibby
ezzel a krdssel. Az zlet vegablakn keresztl kimutatott a par-
kolra.
A legtbb ember ott kvl l mondta, majd a gpre mutatott.
n meg itt s ujjval megkocogtatta a kpernyt.
Tibbyt kiss meglepte ez a termszetes szintesg, s fknt az
a nylt s rmteli arc, ahogyan ezeket a fi mondta. Amikor elha-
trozta magt erre az interjra, meg volt rla gyzdve, hogy az
effajta figurk flnkek, s nemigen beszlnek idegenekkel.
Ht akkor meslj neknk errl a Dragon Masterrl! javasol-
ta, s rezte, hogy kezd meghtrlni.
Megmutatom mondta Brian, s bedobott kt huszont cen-
tes rmt a gpbe. Lehetett ltni, hogy a jtk bemutatsra s a
magyarzatra mr alaposan flkszlt.
Az els plya az erdben jtszdik. Idszmts utn ngy-
szzharminchatban vagyunk. Ekkor kezddtt az els nagy kutats
a szent Grl utn.
Most a kamera a kpernyre irnyult, a finak csak a vlla lt-
szott. A kp nem tnt teljesen tisztnak, de azrt elfogadhat volt.
sszesen huszonnyolc plya van, kezdve az tdik szzadtl
egszen a huszontdikig. Ezen a gpen eddig mindssze egy em-
ber volt, aki az egszet vgigcsinlta.
 Te? krdezte Tibby kiss izgatottan.
Igen, n. Februr tizenharmadikn.
Tibby, az rk gnyold, tudta, hogy ez remek anyag. De va-
lami okbl kifolylag most meg volt hatdva. A fi rdekesebbnek
bizonyult, mint amire szmtott.
Lehet, hogy akkor ismt eljutsz odig?
Lehetsges blintott Brian. De ha nem: nem ez a lnyeg.
Egy egsz vilg bjik meg ebben a gpben.
Tibby s Bailey mindketten a fi vlla fltt kukucskltak,
amint a kpernyn Brian szlas, dalis harcosa kitart, hsges fr-
fiakbl s pomps asszonyokbl hadsereget toboroz.
A srknnyal a tizenegyedik plyig nem is tallkozol.
A negyedik plyn egy hatalmas tengeri csata folyt. A hatodi-
kon a vandl trzsek flgyjtottk Brian falujt, de megmentette
az sszes nt s gyermeket. Tibby lenygzve nzte a fi frge uj-
jait, amint klnbz gombokkal s kapcsolkkal irnyt. Mg
csak oda se nzett rjuk.
Valamikor azutn, hogy a msodik srkny megjelent, szomo-
ran vette szre, hogy gpn az akku lemerlt, s ettl lellt a fel-
vtel. Ennek ellenre nem tudta levenni a szemt az eltte foly
csatrl.
Egy kzpkori kastly hossz ostroma utn Brian szneteltette
a jtkot, s Tibbyhez fordult.
Azt hiszem, az akkumultorod lemerlt.
Igen, igazad van mondta knnyedn Tibby. Ez mr a har-
madik volt, s mr nincs tbb feltltve. Gondolom, ksbb be tud-
juk fejezni.
Ht persze blintott r Brian.
Nem zavarunk, csak folytasd tovbb, ha akarod javasolta
Tibby.
Ok.
Bailey mindegyikknek hozott egy tlttt fnkot, s a lnyok
tovbb figyeltk, amint a fi felkzdtte magt a huszonnegyedik
plyig, amikor is a srkny tzes lehelettl elgett.
Az t rai futst Eric vezette. Bridget nem volt biztos abban, hogy
a fi rl neki, hogy ltja ott.
Ma megprbljuk a mrfldet hat perc tven msodperc alatt
megtenni jelentette be Eric a csoportnak. Ismtlem: mindenki
ismeri a sajt szervezett s a kpessgeit. rzed, amikor tl sok.
Itt meleg van, gyhogy vigyzzatok magatokra. Ha gy rzed, las-
sts le. Ez csak trning, nem verseny s egyenesen Bridgetre n-
zett.
Mindenki ksz? krdezte azutn, hogy nhny percet adott
nekik a bemelegtsre. Lthatan fel volt kszlve arra, hogy
Bridget mellette fog szaladni, akr lass, akr gyors iramot diktl.
Komoly jtkos vagy, Bee mondta kimrten. Ma igazn
megmutattad, mit tudsz. De hangjbl valjban az hallatszott
ki, hogy Bridget szerinte is tlzsba vitte, ez nyilvnval volt.
Bridget szgyenben az als ajkt harapdlta.
Elkapott a lendlet. Nha sajnos ilyesmit csinlok.
A fi arckifejezsbl ltszott, hogy nem lepi meg a vlasz.
Az igazsg az, hogy neked jtszottam meg magam vallotta
be Bridget. A fi egy pillanatra elgondolkodott, majd a lny sze-
mbe nzett. Mieltt vlaszolt, azrt mg gyorsan htrapillantott,
hogy flmrje, milyen messze van a legkzelebbi fut.
Ne csinld, Bee.
Mit ne csinljak?
Ne hogy is mondjam? Ne erltesd ezt a dolgot ltszott,
hogy keresi a megfelel szavakat.
Mirt ne? Mirt ne akarhatnlak?
A fit meglepte az szintesg. jra a lnyra pillantott, s a futs
temvel sszhangban vlaszolt.
Nzd Bevallom, ez szmomra hzelg s megtisztel. Ki ne
rezne gy?
Bridget sszeszortotta az llkapcst. Ezek nem azok a szavak
voltak, amelyekre vrt. Amgy sem hitte, hogy ezek szinte rz-
seket tolmcsolnak.
A fi kiss flgyorstott, hogy jobban eltvolodjanak a tbbiek-
tl.
 Bridget, te szp vagy. Csodlatos s tehetsges. De azt teszed,
amit akarsz anlkl, hogy meggondolnd hangja ellgyult, tekin-
tetk tallkozott. Nehogy azt hidd, hogy nem vettem szre. Hidd
el, hogy szrevettem.
Bridgetben flbredt a remny.
De n edz vagyok, s te mindssze tizenhat ves.
Na s?
Elszr is, ez a szituci helytelen lenne. Msodszor: ez ellen
szablyok szlnak.
Bridget fle mg simtott egy homlokba lg tincset.
Engem nem rdekelnek ezek a szablyok.
Eric arcra megint kilt a ridegsg.
Ebben nincs vlasztsom.

Noha a Bapival val reggelizs kihagyhatatlan szertartss vlt,

mita az a bizonyos dolog trtnt, azta ezek elg knosan teltek.
Mialatt Lena Rice Krispies zabpelyhe hangosan ropogott, Bapi
csndben fogyasztotta a Cheeriost. Lena figyelmesen tanulm-
nyozta nagyapjt. Hogy a megfelel pillanatot kifoghassa, prblt
az vhez hasonl szrkszld szemprral kontaktust teremteni.
Szeretett volna szintnek s megbnnak ltszani, de a zabpehely
zaja valahogy bezavart ebbe a hatsba. Amint nzte nagyapa arcn
a varratokat, rettenetesen szgyellte magt.
Bapi, n
Nagyapja flnzett. Ltszott rajta az aggd figyelem.
Szval n csak szinte remegett a hangja. Mi a csuda ttt
bel? Hiszen nagyapja nem is beszl angolul.
Bapi fel blintott, s kezt Lena kezre tette. Ez a kedves gesz-
tus szeretetet s vdelmet jelentett, s azt is, hogy errl nem kell
beszlni.
Milyen kr, hogy Effie szeret sokig aludni. Elz este Lena tl
fradt s zavart volt ahhoz, hogy Effie-nek elmagyarzza, mi tr-
tnt. Nagyszlei pedig nem is akartak a trtntekrl beszlni. Effie
ugyan jelbeszddel megkrdezte Bapit, hogy mirt van bektve az
arca, de Bapi csak a vllt vonogatta, s valamit grgl motyo-
gott. Lena szerette volna elmondani hgnak, hogy mi trtnt,
hogy Effie is vlemnyt tudjon alkotni. Mg akkor is, hogy ha ez
kmletlenl lesjt lesz. s akkor majd ezek utn fogja elmagya-
rzni Nagyinak, hogy mi trtnt, aki majd gyis felvilgostja
Bapit. Ez lenne a j megolds, de ht sajnos Effie mg aludt.
Reggeli utn flment a szobjba, s sszeksztette a festfel-
szerelst. Az ilyesfajta megszokott cselekvsek mindig megnyug-
tattk. Amikor eljtt a napnak az a szakasza, amikor Kostos min-
dennap eljn az ablak eltt, Lena kinzett az ablakon, de ma nem
jtt a fi. Ez rthet is volt.
A hzbl kilpve gy dnttt, ezttal lefel indul el. A falakrl
visszaverd napsugr mintha a szemben lktetett volna. Onnan
tfolyt az egsz elmjbe, s mintha minden kis zugot megvilgtott
s flmelengetett volna. Kostosk hza fel stlt. Ha az ember a
hzuk eltti jrdaszeglyben megbotlik, s az ajt vletlenl nyitva
van, akkor egyenesen a nappali szobjuk kzepn landol.
Lassan bandukolt. Semmi nyoma mozgsnak. Tovbbhaladva,
abba az irnyba indult, ahol flttelezte, hogy a kovcsmhely le-
het. Ha szerencsje van, akkor sszefut Kostosszal, s taln lesz
alkalma beszlni vele, vagy legalbb arckifejezsekkel rtsre
hozni, hogy nagyon sajnlja, s hogy a dolgok kezelhetetlenn vl-
tak.
De a fi nem volt sehol, gyhogy tovbbstlt.
Kedvetlenl, flig odafigyelve lltotta fl a festllvnyt a
kedvenc temploma mellett. Kzbe vette a rajzsznt, s azt tervezte,
hogy a tornyot fogja lerajzolni. Kzben azonban gondolatai elka-
landoztak. Teht visszatette a szenet a helyre. A vltozatossg
kedvrt ma nem rezte gy, hogy bkben van nmagval, nem
akart egyedl maradni. gyhogy sszepakolt, s elindult vissza
hegynek fl. Htha most Kostosba tkzik. Taln elmennek Effie-
vel vsrolgatni, hga ezt mindig imdta. Taln ma megveszik azt
az idtlen, direkt turistknak kszlt, olajfbl faragott tlat.
Ha szerencsje van, akkor mg el is tudja mondani a nagyma-
mnak, hogy mi trtnt valjban.
 Azt mondogatta magban, hogy az egsznek az az elnye, hogy
Kostos most mr nem fogja tbbet zavarni t. De ettl nem rzett
igazn boldogsgot.

Kedves Carma!
Ma kirndultunk a tzhny tetejre, amelynek
Tres Virgenes a neve. Magt a mezt (mely a vul-
kn tetejn van) Quattro Virgenesnek hvjk, ami
Ngy Szzet jelent. Teht mintha rlunk neveztk
volna el. Eskszm, szinte rzem a fstszagot,
noha a travezetnk szerint a tzhny mr a mlt
szzad vge ta nem trt ki.
Aztn dlfel lementnk. Olyan vlgyekben jr-
tunk, ahol a sziklkat si idkben festettk ki m-
vszien az indinok. Elszr egy vadszjelenetet
lttunk, aztn egyms utn egy csom hatalmas
festmnyt pniszekrl. Diana s n annyira rhg-
tnk, hogy a vgn le kellett lnnk. Az edzket
is, gy ltszik, meglepte a ltvny, mert folyama-
tosan prbltak minket tovbbhessegetni. Hallos
volt!
Brcsak te is itt lettl volna.
, Baja abnormlis kis rmei!
Szeretettel:

Bee
 Mieltt valakirl
tletet mondasz,
stlj nhny kilo-
mtert
a cipjben.
s gy, ha eltled,
nhny kilomterrel
messzebb vagy
tle, s a cipje is
nlad maradt.
Frieda Norris
 Barbara, ugye mr ismered a lnyom, Kristt? mondta Lydia a
varrnjnek ezen a keddi dlutn. Krista rmtelien elmosolyo-
dott. Lydia Carmen fel mutatott.
s az n s megllt. Carmen tudta, hogy most Lydia a
mostohalnyom kifejezssel szenved, mint ahogy Al hvta
Kristt. De Lydia erre kptelen volt. Ez pedig Carmen.
Lydia a mostohaanym tisztzta Carmen, csak hogy kelle-
metlenkedjen.
Barbara szke haja tkletes harang alakba volt bestve. Mikor
mosolygott, kiltszott hfehr fogsora. Jl megtermett, res, neg-
des n llaptotta meg Carmen. Barbara Carmenra bmult, aki-
nek haja elg borzosan egy gumigyrvel htra volt hzva, mind-
ehhez egy tizzadt piros topot viselt.
Albert lnya? krdezte eljtszott meglepetssel Lydira
nzve ahelyett, hogy Carmentl vrn e krds megvlaszolst.
Igen, Albert lnya vlaszolta Carmen maga.
Barbara szeretett volna visszakozni. Vgl is Albert az, aki a
szmlt ki fogja fizetni.
Ezt csak azrt mondom Mert gondolom, akkor te
inkbb anyukdra hasonltasz mondta, s kpes volt azt hinni,
hogy ezzel diplomatikusan megoldotta a problmt.
Tnyleg ez a helyzet erstette meg Carmen. Anym Puer-
to Ric-i, akcentussal beszl, s a tetejbe mg rzsafzrt is ol-
vas! mondta Carmen arra utalva, hogy desanyja katolikus, s ez
az itteni angliknokbl nem valami nagy lelkesedst fog kivltani.
Senki nem vette szre, hogy gnyoldik. Szmukra a lny szin-
te lthatatlan volt.
Az apja tehetsgt rklte a szmokhoz prblt Lydia va-
lami pozitvumot is mondani a lnyrl. Szve szerint nem is akart
tudomst venni arrl, hogy Carmen brmilyen rokonsgban ll
Alberttal. Carmen szeretett volna lekeverni neki egyet.
Ht akkor prbljuk fl a ruhkat! javasolta Barbara, amint
Lydia gyra tett egy halom, ruhval telitmtt manyag zacskt.
Pontosabban: Lydia s Albert gyra. Krista, elszr lssuk a ti-
det!
Megnzhetjk a mamt elszr? nyafogta Krista, kezeit
sz szerint imra kulcsolva.
Carmen belesppedt a fal melletti fotelba, amint Lydia bszkn
magra hzott legalbb hetvenmternyi fnyes anyagot. Carmen
gy gondolta, kifejezetten szgyenletes, hogy egy negyven v f-
ltti n, akinek kt tizenves gyereke van, ilyen eltlzott, szinte
komikus ruht viseljen az eskvjn. Elszr csak magt a ruht
lttte fl, s ahova az ujjak fognak kerlni, onnan egy negyven v
fltti n karjai ltszottak ki.
Mama, eszmletlenl nzel ki! Mindjrt elsrom magam!
trt ki Kristbl, de ennek ellenre knnynek nyoma sem ltszott.
Carmen azon kapta magt, hogy idegesen dobog a lbval a f-
nyes padln, s gyorsan lelltotta magt.
Most a bjos, filigrn, halovny br Krista volt soron, aki egy
rzsaszn-lila taftanyagbl kszlt ruht prblt. Carmen magban
imdkozott, nehogy az ruhja is pont ilyen legyen.
Krist kicsit b volt derkban, s a lny ideges kuncogssal
vette tudomsul, amint Barbara tket szurklt a ruhba. Ami
egybknt egyszeren frtelmes volt, de ezen a szntelen, alaktalan
Kristn mr amennyire ez lehetsges volt egsz jl nzett ki.
s most Carmen kvetkezett. Amint magra hzta a mondani
sem kell teljesen azonos merev, hamisan fnyes s szmra kiss
szk ruht az izzadt brre, porig alzva, nyomorultul rezte ma-
gt. Senkire nem tudott rnzni. Fknt nem magra a tkrben.
Nem akarta, hogy ez a ltvny rkre belegjen az emlkezetbe.
Barbara nagy szakrtelemmel vizslatta.
Ht igen. Ezen mg dolgozni kell odanylt Carmen cspj-
hez, s szthzta az ltst. Ht itt ki kell engednnk belle, re-
mlem, maradt mg annyi anyag itt. Majd megnzem, amikor visz-
szamegyek a mhelybe.
Undort banya vagy llaptotta meg Carmen.
rezte, hogy milyen borzalmasan nzhet ki ebben a ruhban.
Mintha egy Bourbon Street-i prosti s egy mexiki elsldoz ke-
verke lenne.
 Barbara tovbb vizsglta az anyagot, amely formtlanul fedte
Carmen testt, s a mellhez rve kzlte: Ht itt is ki kell en-
gedni egy kicsit s kezdett is a lny mellei fel nylni.
Carmen keresztbe tette a karjt. Hozz ne merj rni a mellem-
hez!! sugalmazta hangtalanul.
Barbara aggodalmaskod arccal fordult Lydia fel, mintha
Carmen hibja lenne, hogy ez a hlye ruha nem passzol r.
Attl tartok, hogy egszen ellrl kellene kezdenem.
Meg kellett volna adnunk Carmen mreteit elre mondta
Lydia. De Albert vrni akart ezzel, amg ider, mert nem akarta
elre megmondani s ezzel flbe is hagyta a mondatot, mert
rjtt arra, hogy ezen a ponton knyes terletre vndorolt.
ltalban egy szokvnyos minta j kiindulsi alap mondta
Barbara, hogy ismt Carmenra s a fenekre kenje a felelssget.
Carmennek most mennie kell mondta Carmen Barbarnak.
Dhs volt, szve a torkban dobogott. Ha mg egy pillanatig ott
marad, akkor flrobban Barbara megjegyzsei miatt.
Utlom ezt a helyet mondta Carmen elmenben a zavart
Lydinak. Te pedig viselj inkbb hossz ujjat! s elrohant.
Paul a hallban volt, ami meglepte t.
Csak ellensgeket szerzel magadnak szlt Carmenhez,
amint az elhzott eltte. A lnyt meglepte, hogy a fi ilyen hossz
mondatot intzett hozz, s megdbbentette annak tartalma is.
Csak kpzeled gondolta magban, s felgyorstott.

Csodlatos farmer! mondta Bailey, amint a szoksos idben

megrkezett a Wallmans-hoz. Tibby mr annyira megszokta,
hogy minden ellenvets nlkl vrta is. Fltpszkodott a guggo-
lsbl, eddig a legals polcon ragasztotta az rcdulkat a zsrkr-
ts dobozokra. is bszkn tekintett a Nadrgra.
Ez nem kznsges farmer, ez a Nadrg. Tegnap rkezett.
Amikor megrkezett, izgatottan bontotta ki a csomagot, amely tele
volt hamisnak tn blyegekkel. Szorosan maghoz szortotta a
Nadrgot, szinte gy rezte, mintha Lena egy rsze is benne lenne;
rezte Grgorszg illatt, amely titatta az anyagot. Igazsg sze-
rint a Nadrg tnyleg kicsit olvaolajszagot rasztott, gyhogy ez
nem pusztn a kpzelet szlemnye volt. A jobb lbszron ell
volt egy kis barna vrfolt kzel az gykhoz. Tibby felttelezte,
hogy ez Lena nagyapj.
Bailey szeme tgra nylt, arcrl tisztelet volt leolvashat.
Fantasztikusan nz ki rajtad! mondta izgatottan.
Ht ha mg ltnd ezt a bartnimen! mondta Tibby. Bailey
mostanban egyre gyakrabban szerette hallani a klnbz trt-
neteket Tibby bartnirl, s a legjabb hreket is, amelyek a leve-
lekben jttek. Tibby gy rezte, hogy most egy j, kln vilgot
hozott ltre mind Bailey szmra, mind nmagnak.
Trtnt mr valami gy, hogy valaki ebben volt? krdezte
Bailey teljesen elfogadva, hogy a Nadrgnak mgikus ereje van.
H-t flig benne, flig kvl. Egy fi ltta Lent meztele-
nl, amirt a nagyapja megprblta a srcot laposra verni.
Tibby arcra mosoly lt ki, amint arra gondolt: ha ismernd
Lent, akkor tudnd, hogy ha t valaki meztelenl ltja, akkor az
neki nem piskta, hanem tragdia.
Ugye Lena az, aki Grgorszgban van? krdezte Bailey.
Igen.
Volt mr Bridgetnl a Nadrg? rdekldtt Bailey. Valami-
lyen megmagyarzhatatlan oknl fogva Bailey rajongott
Bridgetrt.
Nem. Carmen a kvetkez, s csak utna jn Bridget.
Kvncsi vagyok, mit fog Bridget tenni, amikor nla lesz je-
gyezte meg Bailey.
Biztos valami rltsget mondta Tibby lazn, de ahogy ezt
kiejtette a szjn, rgtn meg is bnta.
Bridget figyelmesen tanulmnyozta Tibbyt.
Azt hiszem, te aggdsz Bridget miatt.
Tibby elgondolkodott.
Valszn. Taln mindannyian egy kicsit izgulunk Bridgetrt.
A mamja miatt, ugye?
Ht igen. Nagyon is.
Beteg volt az anyukja? folytatta tovbb a tmt.
 Nem kifejezetten beteg, legalbbis nem testileg mondta
Tibby vatosan. Szval komoly depressziban szenvedett.
mondta Bailey. Ezen a ponton most mr sem feszegette
tovbb a tmt. Felttelezte, hogy sejthet a folytats.
Nos trtnt veled mr valami, mita a Nadrgot hordod?
Ht mr sikerlt rnteni egy Sprite-ot, s Duncan is meg-
gyanstott, hogy nem adtam szmlt egy vevnek.
Bailey vigyorogva krdezte:
Mgis mirt? Mirt mondta ezt?
Valakinek elfelejtettem odaadni.
. Ht ez tnyleg knos.
H, fl vagy kszlve, hogy megynk a Pavilonba? krdezte
Tibby.
Igen, minden itt van nlam. Mg az akkukat is feltltttem.
Az utbbi idben Baileyt gyakran meg lehetett tallni Tibby
szobjban, mg dolgozott, mert mindig volt valami a filmmel
kapcsolatban, amit tenni kellett. Tibby megtantotta Baileyt a film-
s hangvgs alapvet rejtelmeire. Loretta mindig beengedte
Baileyt, s brmilyen furcsn hangzik, Tibbyt ez mr nem is igen
zavarta.
A Pavilonhoz rve Margaret mg mindig a pnztrban lt, gy-
hogy vrniuk kellett. Amint a mozi elcsarnokba belptek, Tibby
szrevette Tuckert. Mg a llegzete is elllt. Azok utn a trtnetek
utn, amelyeket a firl hallott, hogy milyen helyekre jr, s kikkel
lg egytt, vratlannak tallta, hogy pp egy moziban fut vele sz-
sze.
Kt haverjval llt sorba pattogatott kukoricrt. Karjait ke-
resztbe fonva toporgott trelmetlenl.
Mi a fent eszel ezen a csvn? krdezte Bailey elg hango-
san.
Csak azt, hogy a legjobb fick, akit valaha lben lttam.
Amikor feljk nzett, s megltta ket, mivel Tibbyn volt a
Nadrg, egyszerre elnttte az nbizalom, amely hamarosan lelo-
hadt, mert rjtt, hogy a munkakpenye is rajta van.
 Hogy nzne ki, ha most valahogy levenn a kabtot? Tucker
vett egy autakku mret doboz kukorict s egy mretben hozz-
ill dtt, s egyenesen fel tartott.
Hali, Tib! Hogy s mint? Tibbyn mg rajta volt a Szia, n
Tibby vagyok jelvny, s a fi egyenesen azt bmulta. Persze
Tucker tudta a nevt anlkl is, hogy ezt leolvasta volna. Igaz,
hogy kizrlag azrt, mert jban volt Tibby men bartaival.
Minden ok mondta Tibby mereven. A fi jelenltben
mindig leblokkolt.
Bailey gnyos hangokat adott ki.
Te a Wallmans-nl dolgozol? krdezte Tucker a haverjai
vigyorgsa kzepette.
Nem, csak azrt hordja ezt a kpenyt, mert az annyira kirly
vgott vissza Bailey.
Viszlt vetette oda Tibby flvllrl Tuckernek, majd kirn-
ciglta Baileyt a jrdra. Bailey, befognd a szd, ha szpen
megkrlek?
Ugyan mirt? krdezte Bailey dacosan.
Margaret ppen kilpett a pnztrbl.
Ksz vagytok? krdezte.
Tibby s Bailey egymsra nztek.
Igen. Kezdhetjk vlaszolta Tibby sszeszortott fogakkal.
Mita dolgozol itt, Margaret? krdezte Tibby, amikor mr
az elcsarnok egyik csndes zugban ltek, s elkezddtt a forga-
ts Margaret krsre a Nyomtalanul cm film plaktja eltt.
Margaret elgondolkodva flnzett a mennyezetre:
Lssuk csak asszem nem 1971 ta.
Tibby nagyot nyelt. Harminc vvel ezeltt kezdett itt dolgozni?!
Alaposan megnzte Margaretet, akinek lfarokba fogott szke haja
volt, s ersen ki volt sminkelve. Nyilvnval volt, hogy a n jval
idsebb, mint aminek kinz, de azrt ilyen regnek mgsem gon-
dolta.
Hny filmet lttl mr letedben? krdezte Tibby.
gy gondolom, legalbb tzezret.
s van kedvenced kztk?
 Ht nem tudnk igazn kiemelni egyet, olyan sok volt, ami
tetszett mondta, s ezzel htrabktt a plaktra. De ezt kln-
sen szeretem.
Mg egy kicsit tprengett.
Ha muszj lenne vlasztanom, akkor az Aclmagnlikat
mondanm.
Igaz az, hogy egsz jeleneteket tudsz szrl szra elmondani?
krdezte Tibby.
Margaret elpirult.
Igen. De nem akarok ezzel hencegni. Persze csak rszletekre
emlkszem. Most pldul ppen egy igazn kedves rsz jut eszem-
be egy filmbl, amelyben Sandra Bullock jtszik. Akarod, hogy
elmondjam?
Margaret levette rzsaszn kardignjt, s Tibby most vette csak
szre, hogy milyen madrcsont, kistermet hlgy. Valjban gy
nzett ki, mint aki mg a pubertst sem rte el, nemhogy mr
vekkel ezeltt megnnepelte a negyvenedik szletsnapjt.
Mi trtnhetett veled? gondolta magban Tibby, majd
Baileyre sandtott. Bailey lenygzve hallgatta az interjt.
Megnzhetnk veled egy filmet? krte Bailey. Margaret ar-
cra kilt a csodlkozs.
Mrmint gy rted, hogy mindhrman most belnk a mozi-
ba?
Igen blintott Bailey.
Vgl is, mirt ne? Margaret arca a csodlkozsbl rdekl-
dsbe vltott. A ngyes teremben ppen most kezddik egy na-
gyon kedves film.
Margaret bizonytalanul kvette Baileyt s Tibbyt az elstttett
terembe, amg valahol kzptjt helyet foglaltak.
n mindig csak htul szoktam llni magyarzta suttogva.
ugye, ezek milyen knyelmes szkek?
Amint a film pergett, Margaret llandan a lnyok arct cser-
kszte, izgatottan figyelve reakciikat.
 Tibby pedig azon morfondrozott torkban egy szomor rzs-
sel, hogy ebbl a tzezer filmbl, amelyet Margaret ltott, vajon
hnyszor lt valamilyen bart mellett.

Bridget nem tudott elaludni. Mg az immr megszokott helyn, a

tengerpart szln, a szabad g alatt sem jtt szemre lom. A leve-
g rendkvl flledt volt aznap este. rezte, amint veszlyes nyug-
talansg kerti hatalmba izmait s zleteit.
Kikecmergett a hlzskjbl, s lestlt a vzhez. Lgy volt,
mint mindig. Arra vgyott, hogy Eric eljjjn hozz. Szeretett vol-
na a kzelben lenni. Nagyon. Nagyon-nagyon.
Hirtelen tmadt egy tlete. Azt is tudta, hogy ez nem a legjobb
gondolat, de ha mr eszbe jutott, elhatrozta, hogy vllalja a kih-
vst. Nem tehette meg, hogy ne tegye meg.
Csndben stlt a vz mellett. A lbnyomait birtokba vette a vz,
ahogy haladt. A kis bl szaki sarka mg elhagyatottabb volt, de
tudta, hogy itt van valahol az a kabin, ahol Eric s a tbbi edz la-
kik.
Valami eszbe jutott; egy pszichiter rta rla anyja halla utn
nhny hnappal. Noha ezt elmletileg bizalmasan kellett kezelni,
de megtallta a jelentst apja rasztalnak fikjban. Bridget cl-
tudatos a vakmersgig rta rla dr. Lambert.
Csak bekukucsklok grte meg magnak. Most mr nem volt
meglls, klnben is ott llt a hz mellett. Knnyen megtallta az
ajtt, amely nyitva is volt, hogy a friss leveg be tudjon jutni. Bent
ngy gy volt. Az egyik resen llt, kt msikban edzk aludtak,
Eric kollgi, s a negyedik gyon minden ktsget kizran maga
Eric fekdt. Egy bokszeralsban aludt, teste elterlt a kicsi gyon.
Bridget egy kis lpst tett befel.
gy ltszik, Eric megrezte, hogy nzi valaki, mert hirtelen fel-
kapta a fejt, de rgtn vissza is hanyatlott a prnra, de azonnal
jbl fellt, amikor tudatostotta, mit lt. Megrmlt attl, hogy
Bridget ott ll.
A lny nem szlt egy szt sem, valjban nem tervezett semmit
erre a pillanatra. Nyilvnval volt, hogy a fi megijedt attl, hogy
meg fog szlalni. Kiugrott az gybl, s az ajt fel indult. Megra-
gadta a lny kezt, s magval hzta. Meg sem lltak egy csoport
plmafig.
Bridget, mi a csudra gondoltl? krdezte lmbl flzavart,
mg kba hangon Eric. Te nem jhetsz ide! suttogta.
Sajnlom mondta a lny. Nem akartalak flbreszteni.
Eric pislogott, prblt teljesen flbredni.
Ht akkor mgis mire gondoltl?
A szl Bridget hajt a fi fel libbentette, amely hozzrt mell-
kashoz. Sajnlta, hogy a hajn nincsenek rzkel idegek.
Bridgeten nem volt nadrg, csak egy hossz fehr pl s alatta a
bugyija. Alig brta megllni, hogy ne rintse meg a fit.
Csak eszembe jutottl, s meg akartalak nzni lmodban.
A fi egy szt sem szlt, meg sem mozdult. Bridget mindkt
kezt a fi mellkasra tette, s csodlkozva vette szre, hogy Eric
reagl: a lny arcbl kisimtotta a rakonctlan hajtincseket.
Mg mindig nagyon lmos volt. Szmra ez olyasmi volt, mint
egy lom folytatsa, s szeretett is volna visszazuhanni ebbe az
lomba. Bridget felfogta a fi rzseit. tlelte a fit, s testt
odaprselte hozz.
Mmm adott ki Eric ilyen hangokat.
A lny a fi testnek minden hajlatt meg akarta ismerni. Ki-
hezve simogatta a vllt s izmos karjt, majd keze rzkien fl-
kszott a nyakra. Simogatta a hajt, majd jra a mellkast s iz-
mos hast. Ez volt az a pont, ahol Eric flbredt. Hirtelen ssze-
rzkdott, megfogta a lnyt karjnl fogva, s eltolta.
Jzusom, Bridget! szlalt meg, most mr szinte dhsen. A
lny meglepetsben tett egy lpst htrafel.
Mi a fent csinlok?! Neked azonnal el kell innen tnnd!
Eric mg mindig Bridget karjt fogta, de most mr sokkal fino-
mabban. Nem engedett a lnynak, de nem is engedte el.
Krlek, ne csinld. grd meg, hogy nem jssz tbbet ide visz-
sza mondta, mikzben a lny arct kutatta. De Eric szeme is sok
klnbz rzelemrl rulkodott.
 Sokat gondolok rd mondta Bridget komolyra vltva.
mindig arra gondolok, milyen lenne veled lenni.
Eric behunyta a szemt, s elengedte a lny karjt. Amikor jra
kinyitotta a szemt, tekintete mr hatrozottsgot tkrztt.
Bridget, most menj el, s grd meg, hogy ezt tbb nem csi-
nlod. Nem tudom, hogy a jvben kpes leszek-e ellenllni ne-
ked.
A lny elment ugyan de nem grt semmit. Noha Eric ezeket a
szavakat termszetesen nem meghvsnak sznta, de Bridget annak
tekintette.
 Idvel minden
igazsg kiderl.
Knai szerencsesti
 n itt akarok lni jelentette be Bailey, s szkt kzelebb hzta
Mimi terrriumhoz.
Ahogy ltta Baileyt odalni, Tibbynek eszbe jutott valami.
A francba!
Mi van? Mi trtnt?
Tegnap teljesen kiment a fejembl, hogy megetessem s ez-
zel flkapta a dobozt, amelyben klnfle magok voltak. Ilyesmi
mr hnapok ta nem trtnt meg vele.
Megetethetem n? krte Bailey.
Ht persze mondta Tibby, br nem volt benne olyan biztos,
hogy ez j tlet. Eddig rajta kvl senki nem etette Mimit.
A szoba msik sarkba vonult, nehogy akaratlanul is beleszl-
jon az etetsbe. Bailey megetette Mimit, majd megint lelt.
Ksz vagy? krdezte Tibby, amint elhelyezte a mikrofont.
Asszem. ok.
Vrj! pattant fl Bailey.
Most mi van? krdezte Tibby bosszankodva. Bailey azt
akarta, hogy legyen vele is egy interj a filmkben. De most egy-
szerre elbizonytalanodott, hogy mit is akar mondani, s hogyan is
akarja mondani. Idegesen viselkedett, nyilvnvalan ezttal valami
rendkvli tlete lehetett.
Flvehetem a Nadrgot?
A nadrgot? Mrmint A Nadrgot?!
Aha. Klcsnvehetem?
Tibbyben ktelyek tmadtak.
Nemigen hiszem, hogy ez passzol a te alakodra.
Az nem rdekel. Flprblhatom? Mr nem sokig van nlad,
ugye?
Grrrrr Tibby trelmetlenl elrntotta a Nadrgot a szek-
rnynek abbl a fikjbl, ahov elrejtette azrt, mert flt attl,
hogy Loretta bevgna a mosgpbe egy csom fehrtt, ha megta-
lln (mint ahogy ez megtrtnt Tibby gyapjpulcsijval is).
Tessk! nyomta Bailey kezbe.
 A kislny lehzta a rajta lev zld nadrgot, s Tibby meglepve
tapasztalta, hogy vkony, fehr lbn egy hatalmas, stt foltot lt,
amely az egsz combjt bebortotta.
Te j Isten, mit csinltl? krdezte Tibby.
Bailey arcra kilt az a bizonyos kifejezs: Ha nem krdezel,
nem kell vlaszolnom. Flvette a Nadrgot, mely akrmilyen va-
rzslatos volt is, azrt Baileynek mgiscsak tl nagy volt. Kister-
met volt, ezrt fltrte a Nadrg szrt, s lthatan boldog volt.
Minden rendben? krdezte Tibby.
Most mr igen vlaszolta Bailey, s visszalt a szkbe.
Tibby flemelte a kamert, s benyomta az indtgombot. A
lencsn keresztl kiss msknt ltta Baileyt. A lny vkony, szin-
te tltsz bre megviselten nzett ki, s mintha a szeme krl egy
kk karika lenne.
Na, beszlj! mondta Tibby, nem igazn tudva, hogy mirl is
akar Bailey beszlni. sztnsen flt attl, hogy brmi egyenes
krdst fltegyen.
Bailey meztlb lt, s flhzta a lbt a szkre, karjt a trdn
nyugtatta, llval kezre tmaszkodott. Az ablakon beszrd fny
mintha lngokba bortotta volna a hajt.
Krdezz brmit! mondta Bailey kihvan.
Mitl flsz? csszott ki a krds Tibby szjn, mg mieltt
tgondolta volna.
Bailey egy pillanatig elgondolkodott.
Az idtl nzett bele Bailey btran a kamera kklopsz-
szembe. Hangjbl nem rzdtt flnksg vagy nsajnlat.
Megmagyarzom: attl flek, hogy mr nincs elg idm arra, hogy
megrtsem az embereket, hogy milyenek valjban. Vagy hogy
egyltaln magamat megrtsem. Flek a hirtelen tlkezstl, s
flek azoktl a hibktl, amelyeket pedig mindenki elkvet. Ha az
embernek nincs elg ideje, akkor nem tudja rendbe hozni az elk-
vetett hibkat. Attl flek, hogy most id hinyban inkbb pilla-
natfelvteleket ltok, nem filmeket.
Tibby dbbenettel nzte s hallgatta a kislnyt. Baileynek egy
eddig nem ismert oldalval tallkozott. Korarett gondolatai elk-
pesztettk. Lehet, hogy a rktl lett ennyire blcs? Lehet, hogy az
orvossgok s a rntgenek felturbztk a tizenkt ves gyerek el-
mjt? Tibby nem is tudott mskppen reaglni, csak a fejt rzta.
Most mi van? krdezte Bailey.
Semmi. Csak mindennap valami j oldaladrl ismerlek meg.
Bailey rmosolygott. Szeretem, hogy hagyod magad meglepni.

Drga Carma!
A postn vagyok, innen rok. Ez a levl tbbe ke-
rl, mint amennyit kt ra alatt keresek a
Wallmansnl, gyhogy el is vrom, hogy holnap
megrkezzen.
Mg nem tudtam rjnni, hogy mit jelent sz-
momra a Nadrg, s hogy mekkora a jelentsge az
letemben. De amint rjvk, megmondom.
Neked jobban fog sikerlni, mert te vagy az
egyetlen, te vagy az utnozhatatlan Carma
Carmeena! Srgsen be kell fejeznem, mert a
hlgy az ablak mgtt mr zrni kszl.
Na pucolok gyorsan, mieltt a n lehzza a re-
dnyt.
Szeretettel

Tibby

Nagyi lehangoltnak tnt az ebd alatt. Kijelentette, hogy semmirl

nem akar beszlni. Errl a semmirl kiderlt, hogy csak arra vo-
natkozott, amit Lena vagy Effie akart volna mondani, de nmagt
boldogan hallgatta.
 Elmentem Lena mellett reggel, s hozzm sem nem akart
szlni. El tuggytok kpzelni? Mit gontyol ez a n magrl, ki ?
Lena ide-oda toszogatta a tnyrjn a tzadzikit. Egyet el lehet
mondani nagyirl: soha nem volt annyira rosszkedv, hogy ne
fzne. Bapi Firban volt, valami gyet kellett elintznie. Effie je-
lentsgteljesen pislogott Lenra az asztal msik oldalrl.
Kostos mindig oljan helyes fi volt, de ht manapsg ki
tuggya mn?
Lena mr teljesen idegbetegnek rezte magt. Nagyi szerette
Kostost. A fi enyhn perverz ugyan, de nyilvn Nagyi letbe sok
rmt hozott.
Nagyi! vgott kzbe Lena. Lehet, hogy Kostos lehet,
hogy
Ha arra gondsz, hogy ez a fij mi mindenen ment kereszt,
azt gondolnd, hogy problmk vannak neki mondta Nagyi
tntorthatatlanul folytatva, amit elkezdett.
Milyen problmk? kvncsiskodott Effie.
Nagyi, lehet, hogy a dolgok nem pont gy trtntek, ahogy te
elkpzeled mondta Lena flve, hogy Effie-vel egyszerre szlal-
nak meg.
Nagyi fradtan nzte unokit.
n nem akarok errl beszni jelentette ki.
Amint nagyi szmra elfogadhat mennyisg telt elfogyasz-
tottak, Effie s Lena gyorsan flkaptk tnyrjaikat, a maradkot a
szemtbe rtve, s kisiettek a hzbl. Mg ki sem rtek, amikor
Effie rkrdezett, hogy mi trtnt valjban.
hm szedte ssze erejt Lena.
Te j Isten, mi trtnt krlttem mindenkivel?! jegyezte
meg Effie.
Lena mr belefradt az egszbe.
Figyelj, Eff. Ne ordiblj, s ne kritizlj, amg a vgre nem
rek. Meggred?
Effie beleegyezett a felttelbe, s tnyleg meg is prblt ural-
kodni magn, ami sikerlt is neki addig a pontig, ameddig Lena a
kt nagypapa klprbajhoz nem rt. Ekkor kirobbant.
 Nem ltezik! Ez kamu! Bapi?! Atyaisten!
De Lena rblintott.
Jobb, ha megmondod nekik a teljes igazsgot, mg mieltt
Kostos megelz. Klnben nagyon hlyn fogod magad rezni
javasolta Effie, szoksa szerint minden kntrfalazs nlkl.
Tudom, hogy ezt kell tennem mondta nvre, s hangjban
visszhangzott a szomorsg s az ijedelem.
Mondjuk, azt nem vgom, hogy mirt nem mondta el nekik
Kostos az igazsgot, amikor kiderlt a dolog gondolkodott Effie
hangosan.
Fogalmam sincs. De akkor alapbl nagyon zrs volt a hely-
zet. Mg az is flmerlt bennem, hogy Kostos taln meg sem rtet-
te, hogy mirt verekedett ssze a kt regember.
Effie megrzta a fejt. Szegny Kostos. Szerelmes volt beld.
Mr nem zrta le a krdst Lena.
Ht jah. Lehet.

BRIDGET: Hall! Loretta?

LORETTA: Hall?
BRIDGET: Loretta, n Bridget vagyok, Tibby bartnje.
LORETTA: Hall!
BRIDGET (szinte ordtva): Bridget! Bridget vagyok! Tibbyvel
szeretnk beszlni! Ott van?
LORETTA: Te vagy az, Bridget?
BRIDGET: Igen!
LORETTA: Tibby nincs itthon.
BRIDGET: Megmondand neki, hogy kerestem? Engem nem
tud elrni, gyhogy majd n hvom jra.
LORETTA: Hall?

Amikor nem sokkal az aznapi vacsora eltt Carmen lement, felk-

szlt a balhra. De rajta volt a Nadrg, amely emlkeztette arra,
hogy ki igazbl, hogy hogyan volt egytt azokkal az emberek-
kel, akik szerettk t, s hogy hogyan tud knyes helyzeteket kezel-
ni. Most arra volt szksge, hogy az igazi Carmen menjen le, s
gy beszljen az apjhoz s Lydihoz, mint aki tud uralkodni ma-
gn, csak egyszer elvesztette a fejt.
Nyilvnval, hogy Lydia mr beszmolt apjnak errl a bor-
zalmas ruhaprbrl, s panaszkodott is a viselkedsrl. Carmen
flkszlt a veszekedsre. Szerette volna, ha Lydia kiablna vele,
s visszakiablhatna neki. Erre most nagy szksge volt.
Szia! mondta Krista, amint a szobban lt azon a helyen,
ahol a hzi feladatait is vgezni szokta. Carmen prblta kistni,
hogy milyen a hangulat.
Carmen, adhatok neked valami dtt? krdezte Lydia ked-
vesen, mialatt rizst mrt ki valamihez, amit aztn bedobott egy fa-
zkba.
Apja jelent meg az ajtban, mg t sem ltztt azta, hogy ha-
zarkezett.
Szervusz, kis csillag, milyen volt a napod?
Carmen csodlkozva nzte apjt, majd Lydira emelte a tekinte-
tt. Borzalmas napom volt szerette volna ordtani. Egy szabn,
akinek porcelnbl vannak a fogai, srtegetett, s porig alzott. s
n is gy viselkedtem, mint egy elknyeztetett hlye.
De semmit nem mondott, csak csndben nzte apjt. Vajon
rzi, hogy nincs minden rendben? Vajon tudja, hogy milyen nyo-
morultul rzi magt? De apja flvette a szoksos pkerarct, Lydia
szintgy.
Valaminek pomps az illata jegyezte meg Al, hogy a be-
szlgets most is a szoksos stlusban folyjon.
Slt csirke adta meg a magyarzatot Lydia.
Mmm! mondta Krista robotszeren.
Kik ezek az emberek? Valami itt nem stimmel.
Nekem rettenetes napom volt ma mondta Carmen, de rezte,
hogy arra mr nem lesz lehetsge, hogy ezt kifejtse. Amgy is
tlzottan letrve rezte magt ahhoz, hogy ezt kell mltsggal
tudn kezelni.
Apja mr flig fnt volt a hlszobban, ahov azrt indult,
hogy tltzzn, Lydia pedig gy tett, mintha nem is hallotta vol-
na, amit mondott.
 Ebben a hzban hiba volt rajta a Nadrg, mg ekkor is lthatat-
lann vlt, s mindig sket flekre tallt. Tetrlisan kicsrtetett a
bejrati ajtn, amelyet aztn j hangosan be is csapott maga m-
gtt. Szerencsre azrt az ajtcsapds mg ebben a hzban is
ugyanolyan zajjal jrt, mint mshol.
 Harminchat
mdja van an-
nak, hogy az
ember elkerlje
a katasztrft.
Ebbl a legjobb
az, ha az ember
elfut.
Anonymus
Sokszor egy kiads sta segtett Carmennek, hogy lehtse magt.
Mskor mg ez sem segtett.
Elstlt az erd szli patakocskhoz. Tudta, hogy a srben k-
gyk rejtznek, s azt remlte, hogy az egyik megmarja.
Tallt egy hatalmas kvet a folyparton, s a vzbe vgta. l-
vezte, amint a felcsapd csppek rfrccsentek, bepermetezve
mg a Nadrgot is. A k teteje killt a vzbl, ami a patakot kett-
osztotta. Csodlva nzte ezt a ltvnyt, ahogy kt irnybl krl-
leli a sziklt a sodrs. Rvid id utn azonban a vz ellepte a k-
vet, s innentl zavar nlkl folyt tovbb.
Most mr itt volt az ideje az ebdnek is. Vajon vrjk mr? Va-
jon hinyzik nekik? Az apja nyilvn hallotta, ahogy becsapta az
ajtt. De vajon ideges volt miatta? Lehet, hogy elindult a keress-
re? Lehet, hogy szak fel indult, Paul pedig dlnek a Radley
kz krnykn? Lehet, hogy Lydia slt csirkje mr ki is hlt, de
apja nem tudott hozznylni, mert aggdott Carmen miatt?
Elindult visszafel, mert nem akarta, hogy az apja esetleg a
rendrsget hvja, ezenkvl Paul csak ma reggel rkezett vissza az
apja ltogatsrl. Nyilvn sok gondolkodnivalja volt ahhoz,
hogy Carmen is hozztegyen.
Flgyorstotta lpteit. Kezdett meghezni is, miutn az utbbi
napokban alig vett maghoz telt. Csak akkor eszem, ha j a ked-
vem mondta elz este apjnak, miutn hozz sem nylt az el-
je tett telhez. De az apja nem fogta fl e mondat jelentsgt.
Mg a szve is gyorsabban vert, amikor a bejrathoz rt, annyira
tartott apja reakcijtl. Egyltaln nem biztos, hogy ott tallja, az
is lehet, hogy elindult az keressre. Valjban nem akart a hz-
ba gy berontani, hogy csak Lydia s Krista van otthon.
Bekukucsklt a bejrati ajt ablakn. A konyhban gett a vil-
lany, de a nappali szobban csak halvny fnyek ltszottak. vato-
san krbejrta a hzat, elg stt volt mr kinn ahhoz, hogy ne
kelljen flnie, hogy szreveszik. Amikor a nappali szoba hatalmas
ablakhoz rt, hirtelen lebnult. Mg a llegzete is elllt. ktelen
haragra gerjedt, rezte a torkban, a szja ze fmes volt, mint a
vr. rezte, mintha a torkbl elindulna lefel a gyomrba, s ott
megtelepszik olyan sllyal, mint egy malomk. Karjai lebnultak,
vlla megmerevedett. Mg a bordit is gy rezte, mintha minden
pillanatban sztpattanhatnnak, mint egy vkony plca.
Az apja nem kereste t. Mg csak a rendrsget sem hvta. lt
az ebdlasztalnl, eltte a csirke, rizs s srgarpa a tnyrjn.
Nyilvnvalan ppen az imdsg ideje kvetkezett: egyik olda-
lon Paul kezt fogta, a msikon Kristt. Lydia vele szemben lt,
httal az ablaknak. Ltszott, hogy ez a ngyesfogat szorosan ssze-
tartozik. Amint karjaikkal az asztal krl egy krt alkottak, gy
nzett ki, mint egy kerek virgfzr. Fejket lehajtottk az imhoz.
Egy apa, egy anya s kt gyermek s egy kvlll, elkesere-
dett lny, aki les be az ablakon lthatatlanul. A dh oly mrtkben
kezdett rajta eluralkodni, hogy mr nem brta magban tartani.
Nhny lpst tett a kert fel. Kt kvet emelt fl, amelyek
olyan jl passzoltak a tenyerhez. Annak, amit most tett, mr
semmi kze nem volt a tudatos gondolkodshoz. Nem is tudta, ho-
gyan jutott vissza az ablakhoz, s emelte fl a kezt. Az els k
egyszeren visszapattant az ablakrl. A msodik viszont telibe ta-
llt, mert Carmen hallotta az veg csrmplst, s ltta, amint
Paul feje mellett elrpl, a falba tkzik, s vgl egyenesen apja
lba el esik. Elg hossz ideig maradt ott llva, hogy apja szre-
vehesse, s az ablakvegen keletkezett lyukon t meglssa, s tu-
domsul vegye, hogy lnya is ltja t. gy mindketten lttk, hogy
a msik mit tesz.
Carmen ekkor elrohant.

Kedves Tibby!
Imdom a szabadban fellltott zuhanyzkat. Mi-
kzben a vz lecsorog a testeden, lthatod az eget.
Mg szksgleteimet is a szabadban vgzem el,
mert a kloty zrtsgt sem tudom elviselni. El-
vadultam. Ilyen vilgban lnk?
Lehet, hogy te utlnd ezeket a nomd krlm-
nyeket, de szmomra ez tkletes. Maga az a
gondolta, hogy mennyezet alatt zuhanyozni aj-
jaj, mris rm jtt a klausztrofbia. Gondolod,
hogy valaki szreveheti, hogy a hz mg jrok
vcre? Haha! J pon.
Azt hiszem, n nem arra szlettem, hogy hzban
lakjak.
Szeretettel

Blcselked Bee

Lena bestlt a cukrszdba, ahol vett egy zacsk teastemnyt, s

egyttal megtudta az eladtl, hogyan jut el a kovcsmhelybe.
Antio, szpsges Lena! bcszott el tle a tulajdonosn. Ez
a vroska olyan piriny volt, hogy mindenki gy ismerte t, mint a
szgyenls s szpsges Lent. A szgyenls jelz ezen a tjon
az idsebbek dicsrete volt (szemben azzal a jelzvel, amelyet
korosztlytl mindig megkapott: nagykp).
A cukrszdbl Lena elstlt a kovcsmhely fel, mely egy
alacsony, klnll plet volt, eltte egy kis udvarral. A nyitott
ajtn keresztl beltott a stt pletbe, ahol a mhely htuljban
lehetett ltni a tz narancsszn-kk izzst. Tnyleg mg ltezik
olyan hely, ahol lpatkkat s csnakokhoz val hajltott vasakat
kzzel kovcsolnak? Valahogy egyszerre megsajnlta Kostost s
nagyapjt. Ktsgtelenl Kostos Bapi arrl lmodozott, hogy uno-
kja majd tveszi a csaldi mhelyt, s ezt a jv szzadig fogja
tovbb vinni. De azrt Lena felttelezte, hogy nem azrt vetette fl
magt Kostos a londoni Kzgazdasgi Egyetemre, hogy egsz le-
tt egy aprcska grg falu kovcsmhelyben tltse.
 Ez olyasvalami volt, mint sajt apjnak esete, aki ismert wa-
shingtoni gyvd lett, de a szlei sose bocstottk meg, hogy nem
egy vendglt nyitott. Ennek ellenre a szlk meg voltak arrl
gyzdve, hogy eljn majd az a pillanat, amikor mgis szhez tr a
fiuk. Ha bjban van, mindig elvehet a fznitudomnyt szok-
ta nagymama mly meggyzdssel mondani, amikor a fia foglal-
kozsa kerl szba. Valami misztikus kapcsolat volt a sziget s a
vilg tbbi rsze kzt, mint ahogy az j s a rgi, az reg s a fiatal
kzt.
Lena idegesen megtorpant a mhely eltti udvarban. Ebdid
kzeledett, teht felttelezte, hogy Kostos elbb vagy utbb abba-
hagyja a munkt. Idegessgben a stemnyeszacsk nyakt gy-
rgette. Hirtelen ktelyei tmadtak arrl, hogy most milyen lehet a
klseje. Nem mosott hajat aznap reggel, valsznleg zsrosnak is
ltszik. Mg az orrt is pirosra gette a nap.
Lena pulzusa hirtelen megugrott, amint a kormos Kostos stt,
reges munkaruhjban megjelent az ajtban. Levette maszkjt,
amely sszekcolta a hajt, a melegtl izzadt arca vrs volt. Pr-
blta megigzni Kostost, hogy a fi szrevegye t. Krlek, nzz
rm. De nem nzett r. Annyira jl nevelt volt, hogy egy kis bic-
centssel tudomsra adta, hogy ltja, de elment mellette. Most
volt soron, hogy a lnyt semmibe vegye, s ne adjon neki alkalmat
arra, hogy beszlgetni tudjon vele.
Kostos szlt vgl a fi utn Lena, de nem vlaszolt. Nem
volt biztos abban, hogy a fi nem hallotta-e, vagy csak nem akarta
tudomsul venni a jelenltt vagy pedig Lena egyszeren tl so-
kig vrt a helyzet tisztzsval.

Carmen szaladt, lbai mintha az akarattl fggetlenl vittk vol-

na. Visszarohant a patakhoz, amelyen tugrott, s a msik oldalon
ledlt. Hirtelen eszbe jutott, hogy a Mgikus Nadrg bepiszko-
ldhat, de annyi ms jrt a fejben, hogy pillanatnyilag ezzel nem
foglalkozott. A fltte elterl tlgyfa lombkoronjn t nzte az
eget, s karjait szttrta, mint akit keresztre fesztettek.
 Sokig gy maradt. Taln rkig, de errl fogalma sem volt. El-
vesztette az idrzkt. Imdkozni szeretett volna, de bntudatot
rzett amiatt, hogy ez mindig csak akkor jut eszbe, ha valamire
szksge van. Pillanatnyilag mg abban sem volt biztos, hogy egy-
ltaln akarja-e Istennel tudatni, hogy most itt van. Az a lny, aki
csak akkor imdkozik, amikor szksge van valamire. Lehet, hogy
ez mg irritln is t. Lehet, hogy most vissza kellene tartania ez
irny knyszert, s bizonytkkpp, hogy azrt nem ilyen, va-
lamikor mskor s csak olyankor kellene imdkoznia, amikor
erre semmi nem knyszerti, s akkor Isten taln megint megszere-
ti.
Te j Isten shajtott fl Lena (nyilvn Carmen, ri vagy fordti
hiba), majd szbe kapott. Elnzst!
Kinek jut eszbe akkor imdkozni, amikor minden rendben
van? Csak j embereknek. De nem volt egyike ezeknek.
Mire a hold az g tetejre rt, dhe elmlt, s gondolkodsa
visszatrt normlis medrbe.
Most, hogy megint kpes volt gondolkodni, rezte, hogy azon-
nal vissza kellene mennie Washingtonba. De mert mr gondolkod-
ni is tudott, rbredt, hogy mindene, a pnze, a hitelkrtyi, min-
dene, ami hasznos: mg a hzban van. Mirt van az, hogy az inge-
rltsge s a jzan esze soha nincs sszhangban? A dhe olyan
volt, mint egy nagy tvgy ember, aki egy drga vendglben ki-
lszm rendeli az telt, de amikor fizetsgre kerlne a sor, akkor
meglg. s mire ednymosogatssal nekillhat letudni a szmlt,
akkor tr vissza az esze.
Tged tbb nem hvunk meg mondta magban tehetetlen ha-
ragjhoz szlva, ahhoz a gonosz njhez, aki a rossz Carmen.
Taln az volna a legjobb, ha testt mindig tengedn forrong
indulatainak. Foglalkozzon , a teste a kvetkezmnyekkel ahe-
lyett, hogy racionlis ntudata irnytan. Ez idnknt nem is len-
ne olyan rossz.
A racionlis Carmennek, a pancsernek most valahogy vissza
kellett osonnia a hzba hajnali hrom rakor. A hts ajt nyitva
volt, lehet, hogy valaki direkt hagyta gy. Tudta, hogy gy kell
mindent sszeszednie, hogy kzben nem kelthet semmi zajt. Noha
a rossz Carmen azt kvnta, hogy valaki hallja t, s kikezdjen ve-
le, a racionlis Carmen ezttal ersebb volt, s megmentette egy
kellemetlen szitucitl.
A racionlis Carmen a buszllomsra stlt, ahol t rig szen-
dergett egy padon, amikor is a helyi buszok elkezdtek jbl jrni.
Flszllt arra a buszra, amely bevitte t a belvrosba, a tvolsgi
jratok kzpontjhoz. Itt kszpnzrt vsrolt magnak jegyet Wa-
shingtonba egy olyan jratra, amely vagy tizentszr megllt, mg
bert a vgllomsra. A racionlis Carmen volt az, aki megrkezett
Dl-Karolinba, s a racionlis Carmen volt az, aki elhagyta az l-
lamot, de a kt esemny kzt igen kevsszer mutatkozott.
Amint a busz Charleston belvrosa fel haladt, az ablakon t
nzegette az alv lakhzakat, zleteket, vendglket azt remlve,
hogy az alternatv vilgban l Carmen az legnyemberknt l,
sznes desapjval jl rzi magt.

Kedves Bumble Bee!

Nagy pcban vagyok. Egyelre nem is tudok errl
beszlni. Most mindssze annyira vagyok kpes,
hogy a lehet leggyorsabb ton s mdon elkld-
jem nekem ezt a csomagot.
Mindenesetre annyit mondhatok hogy a Nadrg
ellenre nem gy viselkedtem, mint egy rtelmes,
szeretnival szemly. Remlem, neked sikerl-
mnyeid lesznek vele. Azt kvnom, hogy ez a
Nadrg
Btorr tegyen? Nem. Valjban te mr az vagy.
Ert adjon? Nem Neked mr ebbl is tbb van,
mint kellene.
Azt tudom hogy szeretetre sincs szksged tle,
mert te mr most is tbbet kapsz s adsz, mint
msok.
Ok, egyelre elg. Remlem, a Nadrg tbb r-
telmet visz az letedbe (tbbet, mint az enymbe).
Amit rok, unalmas. Szinte hallom, amint kiablsz
velem. s tudom, hogy gy is van. De utbbi l-
mnyeimre alapozva hadd mondjam, hogy egy kis
jzan sz nem rtott volna nekem.
Szerencsre neked nincs ilyen problmd: tid a
vilg, Bee!
Viseld egszsggel, milli puszi:

Carma
 Az let az...
a jisten tudja,
mi.
Kelly Marguette,
alias Csontvz
A reggelinl Bridgetnek a szex jrt a fejben. Szz volt, mint a
legjobb bartni is. Ugyan sok fival jrt mr, de ltalban velk
nem nagyon tallkozott kettesben, hanem mindig trsasggal nyo-
multak. Nhny fival kicsit tovbb mentek a cskolzsnl, de
nem sokkal tovbb. Inkbb a kvncsisg hajtotta, nem pedig a fi-
zikai szksglet.
De Erickel kapcsolatban teste egsz ms szignlokat kldtt.
Valami sokkal hatalmasabb, viharosabb, magasztosabb rzsek ke-
rtettk hatalmukba. Bridget szinte fjdalmat rzett, annyira kvn-
ta a fit. Ez a vgy teljesen az uralma al hajtotta. Mivel ilyen t-
ren nem voltak tapasztalatai, ezrt nem volt tisztban azzal, nem
tudta flmrni, hogy valjban mit jelent, amit rez.
Mi jr a fejedben? krdezte Diana a kanalval csrmplve
evs kzben.
Szex vlaszolta Bridget szintn.
Sejtettem.
Ugyan mibl?
Van ennek valami kze ahhoz, hogy hol tlttted a tegnap j-
szakt? krdezte Diana kvncsian ugyan, de nem kvetelzve.
Bizonyos mrtkig. Lttam Ericet, de nem trtnt semmi kz-
tnk.
Mirt, szeretted volna, hogy trtnjen valami? szgezte neki
Diana.
Bridget blintott.
Azt hiszem, hogy a ma jszaka lesz az az jszaka jelentette
ki magabiztosan, de nem hencegve.
Ez az jszaka milyen jszaka lesz? krdezte Ollie, amint tl-
cjval lelt melljk.
Ez az jszaka az lesz, amikor valami trtnni fog, Olivia v-
laszolta Bridget.
Tnyleg azt hiszed? krdezte Olivia.
Igen Bridget nem akart belekavarodni hosszas magyarzko-
dsba arrl, hogy mi is trtnt elz este. gy rezte, hogy az
esemny tl intim volt ahhoz, hogy msoknak ezt rszletezze.
 Remlem, majd hallunk rla mondta Ollie ktkeden s
egyttal kihvan.
Bridget nem tudott ellenllni annak, hogy vissza ne vgjon:
Mr alig vrom, hogy elmondhassam.
Sherrie llt meg az asztaluknl.
Bridget, csomagod jtt.
Bridget flllt. risi izgatottsg lett rr rajta a csomag tartal-
mt illeten. Majdnem biztos volt benne, hogy ez mg nem lehet
az a ruha, amelyet az apjtl krt, mert tudta rla, hogy hres a
sktsgrl. Nem ltezik, hogy megfizette volna az rt egy gyors-
postnak. s ez azt jelenti
Meztlb rohant a fplet fel, s trelmetlenl toporgott, mg
valaki vgre flfigyelt r.
Hello! kiltott, hogy flkeltse a figyelmet. Trelem rzst
terem, de neki most nem kellettek rzsk, csak a Nadrg.
Connie helyettese, Eve Pollan kerlt el valahonnan.
Miben segthetek?
Bridget nem tudott egy helyben llni.
gy tudom, nekem jtt csomagom. Bridget Vreeland, V-R-E-
E
Itt van nyjtotta t Eve. Nem volt nehz megtallni a cso-
magot, mert sszesen egy volt a polcon.
Bridget nekiesett a csomagnak.
Megjtt! Megjtt a Nadrg! Milyen csodlatos! mr nagyon
hinyzott neki. Habr mr kicsit koszos volt, klnsen a feneke,
nyilvn valaki a fldn lt benne, s ettl a gondolattl nevethet-
nkje tmadt. A Nadrg rkezse eszbe juttatta a bartait, akik
rettenetesen hinyoztak neki. A Nadrgot maghoz lelve gy
rezte, mintha Lena, Carmen s Tibby lenne ott. Tudta, nem lte-
zik, hogy Carmen egy olyan Nadrgot flvenne, amelynek piszkos
a feneke, teht ezt vagy Lena, vagy Tibby szerezte be. Flhzta a
Nadrgot a sortjra.
Egy levl is volt mellkelve, amelyet zsebbe gyrt, hogy majd
ksbb nyugalomban el tudja olvasni.
 Nzd, ht nem csodlatos ez a farmer? krdezte Eve-tl,
mert sajnos csak ez a savany lny volt a lthatron.
Eve csak bmulta a lnyt.
Bridget visszaszaladt a kabinba a focicipjrt s a zld csapat-
pljrt. Ma volt a Coyote Kupa els mrkzse. A Tacos csapata
jtszott az ts szmval, a Homokbolhkkal.
Diana, ezt nzd meg! hvta fl a figyelmt Bridget a fenekt
billegetve.
Ez az a hres Utaz Nadrg? krdezte Diana.
Aha! Na, mit szlsz hozz? Hogy tetszik?
Diana figyelmesen tanulmnyozta a lnyt s a Nadrgot.
Ht igen. Ez egy farmer, ez tny. Meg az is, hogy baromi jl
nz ki rajtad.
Bridget arca sugrzott az rmtl. Flhzta s befzte a cipjt,
majd kifutott a plyra.
Bridget, mi a fene ttt beld? kvetelt magyarzatot Molly,
amint megltta.
Mire gondolsz? krdezte Bridget rtatlanul pislogva.
Egy farmer van rajtad, mikzben negyvenfokos hsg van.
Ma jtsszuk az els valdi meccsnket! Kezddik a bajnoksg.
Ez egy egszen klnleges farmer magyarzta trelmesen
Bridget. Ez olyan hogy is mondjam mgikus. Megltod, eb-
ben sokkal jobban fogok jtszani.
Molly rtetlenl csvlta a fejt.
Bridget, te enlkl is remekl jtszol. Krlek, vedd le.
Na, ne csinld, Molly lcci, lcci
Molly megmakacsolta magt.
Nem lehet kzlte vglegesen, de nem tudta megllni, hogy
el ne nevesse magt. Utnozhatatlan vagy, Bee.
Grrr morogva ugyan, de Bridget levette a Nadrgot. vato-
san sszehajtogatta, s a plya szlre helyezte gy, hogy vgig
szemmel tarthassa.
Molly tkarolta Bridgetet, mieltt a plyra engedte volna.
Jtssz jl, Bee, de ne hagyd, hogy elszlljon veled a l! rted?
 Mollybl egyszer majd nagyon j nagymama vlik gondolta
magban Bridget. Kr, hogy mg csak huszonhrom ves.
Amikor a meccs kezdett jelz spsz elhangzott, Bridget elin-
dult, mint akit puskbl lttek ki. Tudta magt fegyelmezni, s a
hozzkerl labdt mindig a legjobb helyzetben ll csapattrs-
hoz passzolta. Olyan nfelldoznak rezte magt, mintha lenne
Jeanne dArc.
Sorshzsnl a Tacos kerlt az els helyre, s a Bolhk a m-
sikra. Teht nyilvnvalv vlt, hogy szksg van arra, hogy ala-
posan elpholjk a Tacost. Amikor mr tizenkett-nullra vezettek,
Molly idt krt, s lehvta ket a plyrl.
Azrt fogjtok vissza magatokat, lnyok! Ne legynk olyan
kegyetlenek Bridgetre emelte a tekintett. Vreeland, vedd t
Rodmantl a kaput!
Micsoda?! robbant ki Bridget. Ht ez a ksznet azrt, ami-
rt ilyen jl jtszik?
Molly arcra kilt az a kifejezs, amely mindannyiuk szmra
azt jelentette: nincs vita.
Rendben van vlaszolta, mikzben prblta elfojtani a d-
ht. Soha letben nem volt mg kapus.
Termszetesen ez volt az a pillanat, amikor megjelent Eric. R-
vigyorgott a lnyra, aki ppen cspre tett kzzel llt a kapuban.
Csfondros volt az arca, mintha haragudna r, s Bridget vissza-
fintorgott.
Mg mindig grimaszokat vgtak egymsra, amikor a labda
egyenesen Bridget fel rplt. Reflexei jk voltak, s lthatan
knnyedn elkapta a labdt a levegben.
Amikor ltta a csaldst a tbbiek arcn, klnsen Mollyn,
gy tett, mintha kiejtette volna a kezbl a labdt, s gy az begu-
rult a kapuba. Mindenki ujjongani kezdett. Ebben a pillanatban v-
ge is lett a meccsnek. A br hangosan bejelentette, 12: l-re nyert a
Tacos.
Bridget Ericre nzett, aki elismeren flemelte a hvelykujjt,
Bridget pedig pukedlizett.
Ezek szerint a Nadrg mg a plya szln is szerencst hozott.
 Jzusom, Carmen! Mi a fent keresel itt?!
Tibbyn mindsszesen egy bugyi s egy trik volt, amikor Carmen
beesett a szobjba. Carmen csak annyi idt tlttt otthon, ameny-
nyi arra kellett, hogy a brndjt bevgja a szobjba, s flhvja a
mamjt a munkahelyn.
Carmen olyan hirtelen lendlettel lelte t Tibbyt, hogy attl
majdnem htraesett. Megpuszilta kt oldalrl Tibbyt, s elsrta ma-
gt.
, Carma mondta Tibby, s leltette bartnjt a bevetet-
len gyra.
Carmennek patakzottak a knnyei, annyira zokogott, hogy gy
kapkodott kzben levegrt, mint egy ngyves. Tibby mindkt
karjval tlelte, s Carmen megrezte azt a klnleges Tibby-
lgkrt, a megszokott illatot s hangulatot.
Carmen megknnyebblt, hogy biztonsgban van, hogy olyas-
valakivel van, aki ismeri t, s aki eltt elengedheti magt. gy
rezte magt, mint egy elveszett gyerek az ruhzban, akit des-
anyja vgre megtall, s akkor a megknnyebbls knnyei vissza-
tarthatatlanul s jlesen folyhatnak.
Mi van? Mi trtnt? Nagyon rossz volt? krdezte Tibby l-
gyan, kivrva, mg a srs albbhagy.
Iszony volt. Iszony volt mondogatta Carmen.
Mesld, mi trtnt! krte Tibby, s az egyttrzstl a sajt
szeme is knnybe lbadt.
Carmen vett pr mly llegzetet, hogy lecsillaptsa magt.
Kpzeld, egy kvet dobtam be az ablakon keresztl, mialatt
vacsorztak.
Tibby arckifejezse elrulta, hogy nem ilyesmit vrt.
Ezt csinltad? Mirt?
Mert gyllm ket! Lydit s Kristt is! pillanatnyi habo-
zs utn hozztette: s Pault is! Az egsz nyavalys letket!
fejezte be Carmen szipogva.
Ezt rtem. De mi trtnt, ami annyira felzaklatott, hogy idig
fajultak a dolgok? krdezte Tibby, mialatt bartnje htt masz-
szrozta.
 Carmen nem is tudta, hol kezdje.
Ht k k Carmennek egy pillanatra t kellett gondol-
nia a helyzetet, hogy rtelmesen szavakba tudja nteni. De mi ez a
kihallgats? Mirt nem tudja Tibby csak elfogadni, minden bizo-
nytk nlkl, hogy valami borzalmas trtnt? Mirt krdezel
ennyi mindent? Nem hiszel nekem?
Tibby szeme tgra nylt:
Termszetesen hiszek neked! n csak prblom megrteni,
mi trtnt!
Carmen sszeborzongott.
Na ht, akkor elmondom! Elmentem Dl-Karolinba azt re-
mlve, hogy apmmal tltk majd egy szp nyarat. Megjelenek, s
ott vr a meglepets. Bekltztt egy csaldhoz, papa, mama, gye-
rekek, csupa szv, szeretet. Szp nagy hz s minden, ami kell.
Carmen, n ezt mind tudom. Becs szra elolvastam minden
leveled!
Most, hogy kiss megnyugodott, Carmen szrevette, hogy
Tibby nagyon fradtnak tnik. Nemcsak olyan fradtsgnak tnt
ez, mint amikor az ember ks estig virraszt, hanem valami bell-
rl jv, elemi kimerltsgnek. A szepli szinte vaktottak spadt,
fehr brn.
Tudom, hogy olvastad ket. Nem akarlak bntani tette hoz-
z Carmen gyorsan. Szksge volt Tibby szeretetre. Nem akarta a
feszltsg csrjt sem. Minden ok veled, Tib?
Aha. Ok. Furcsa dolgok trtnnek, de vgl is inkbb jk,
mint rosszak.
Mi jsg a Wallmans-nl?
Tibby a vllt vonogatta.
Szoksos: dgunalom.
Carmen a tengerimalac terrriuma fel intett.
s hogy van a patkny?
Mimi jl rzi magt.
Carmen flllt, s jra tlelte Tibbyt.
Sajnlom, hogy sikerlt sszehoznom ezt a sznjtsz krbe
ill jelenetet. Valjban eszmletlenl rlk, hogy ltlak. Muszj
volt kintenm a lelkem neked. Mg akkor is, ha magam sem tet-
tem helyre, hogy mi trtnt.
Semmi baj lelte meg Tibby is, s biztatan megszortotta
Carment, majd lelt gya szlre. Meslj el mindent. A legvgn
majd szpen megnyugtatlak, hogy helyesen viselkedtl, s mindaz,
ami trtnt, nem a te hibd grte higgadtan s komolyan.
Dehogy viselkedtem n helyesen gondolta magban, de sze-
rencsre visszanyelte, mieltt mg kimondta volna. Nagyot shaj-
tott, s htradlt Tibby gyn. A rajta lev pokrc durva anyagtl
viszketni kezdett a bre.
Hogy is mondjam csak n olyan lthatatlannak reztem ott
magam mondta lassan s megfontoltan. Senki nem figyelt rm.
Azt sem hallottk meg, amikor mondtam, hogy boldogtalan va-
gyok, panaszkodtam, vagy amikor gy viselkedtem, mint egy el-
knyeztetett gyerek. ket csak egy rdekelte: hogy minden nzzen
ki gy, mintha tkletes lenne.
k alatt Lydikat rted, ugye? Vagy esetleg apdat is?
tette hozz finoman Tibby.
Igen, fkpp Lydia.
Azrt dhs vagy apdra is? krdezte Tibby vatosan.
Carmen fllt. Mirt nem tud Tibby is egyszeren ugyangy
felhborodni, mint ? Pedig Tibby a dhngs mestere Tibby
kpes volt valakit minden ok nlkl utlni, s a bartai ellensgt
hevesebben gyllni, mint k maguk.
Nem, dehogy! R egyltaln nem! Csak a tbbiekre vagyok
dhs. Azt szeretnm, ha mindrkre eltnnnek a fld sznrl,
s jra csak n lennk meg apa.
Tibby kicsit visszahklt, szemben aggodalom csillant meg.
Carmen, tnyleg azt gondolod hogy is mondjam csak
Tibby maga al hzta a lbait az gyon. Lehet, hogy nem ez a
legrosszabb dolog a vilgon, ami trtnhet. Mrmint ha sszeha-
sonltod ms tragdikkal, akkor ez
Carmen csodlkozva nzte bartnjt. Mita lett Tibby ilyen
Miss Tkletes? Ha valakire mondhatni, hogy sajnlja magt, s
mindig msokat okol a gondjairt, akkor az Tibby. Mirt akarja
egyszerre csak beltsra brni, amikor semmi msra nem lenne
most szksge, csak hogy elmondhassa, mi nyomja a szvt?
Hova rejtetted az igazi Tibbyt? krdezte Carmen, mint aki-
nek kst dftek a szvbe, s ezzel kistlt a szobbl.

Kedves Lena!
A filmem lassan kszl, de kzben egsz ms
irnyba kanyarodott, mint ahogy eredetileg ter-
veztem. Bailey kinevezte magt asszisztensemm,
s hagytam, hogy krdezze Duncant, a vilg
legnagyobb helyettes menedzsert.
Nem egszen gy jtt ki, ahogy akartam. De azrt
rdekes volt. Azokat az embereket, akiket n ki-
rhgnival eszementnek nzek, Bailey a fld
legrdekesebb embereinek tartja.
Na, s hogy van a bokszol Bapi? s hogy van
Eff?
Ne knozd magad, mindnyjan imdunk.

Tibby

Ezen a dlutnon kerl megrendezsre a meccs a Szrke Blnk-

kal. Idkzben Eric csapata, a Los Cocos is megnyerte els mr-
kzst.
Holnap a csapat a Kemny Koponykkal jtszik, a rkvetkez
napon lesz a hatalmas bajnoki meccs a kuprt. Bridget biztos volt
benne, hogy a Tacos is bekerl a legjobb csapatok kz.
Vrtk, hogy a nap lejjebb menjen, s a leveg lehljn, s hat
ra tjban el is kezddhetett a meccs. Az egsz tbor kivonult
szurkolni. A plyt rzsasznre festette a lemen nap. Bridget nz-
te Ericet. A fi nhny msik emberrel lt egy fre tertett kocks
takarn, s valamin ppen nevetett, amit Marci mondott. Bridget
szvt a fltkenysg szorongatta, mert nem akarta, hogy Ericet
ms lnyok nevettessk meg.
Megint magval hozta a Nadrgot, s ugyanoda, ahol az elz
jtszma alatt volt, most is szpen sszehajtva a plya szlre tette.
szrevette, hogy Molly figyelte t, de nem tetszett neki a kife-
jezs az arcn. Vajon Molly megint beteszi t a kapuba az egsz
meccsre?
Bridget, te ma vd leszel.
Micsoda?! Nem ltezik!
De ltezik. Nyoms kifel. Eszedbe ne jusson a kzpplyn
tlmenni! Molly szavai kemnyen hangzottak, s az intelme f-
lsleges volt, hiszen Bridget mr pp elg meccset ltott ahhoz,
hogy tudja, a vdnek hol a helye.
Gyernk, Bridget kiltotta Diana a plya szlrl. Egy cso-
m lnnyal lt egy krben, akik chipset ettek salsval.
Bridget bellt a vdelem helyre, s vgig ott jtszott, mialatt
Ollie s Jo minden dicssget learattak. Mindenesetre az azrt vi-
gasztalta, hogy minden Blna-tmadst elhrtott.
A msodik flid kzepn mr 3:0 volt az lls. Bridget egy ha-
talmas lehetsget fedezett fl, amelyet egyszeren nem lehetett
kihagyni. Nagy sszecsaps volt a plya szln, amelyben majd-
nem mindenki rszt vett. Bridget lement egszen a plya kzepig.
Amint Ollie-hoz kerlt a labda, szeme sarkbl ltta Bridgetet,
aki vrt egyedl, s nem volt krltte senki. Molly figyelmeztet-
snek eleget tve a sajt trfelkn maradt, amikor a labda hozz
kerlt. Volt ideje pontosan clozni, s egy magas labdt kldtt a
kapu fel. Hallos csnd lett a plya krl, s minden szempr a
labdra szegezdtt. A kapus flugrott, megprblta a magasbl
elkapni a labdt, ami azonban rintetlenl berkezett a hl sark-
ba.
Bridget Mollyra nzett. volt az egyetlen a plya szln, aki
nem ujjongott.
 Bee! Bee! Bee! Diana s a tbbiek a nevt kiltoztk. Ez-
utn Molly kivette a jtkbl Bridgetet, aki azon gondolkodott,
hogy vajon egyltaln beveszik-e a csapatba jvre. is lelt a
lnyok kz burgonyapelyhet rgcslni, s rezte a salsa enyhe
cspst a szjban, amint a nap utols sugarai simogattk a vllt.
 Mindenfle hibt el
fogsz kvetni, amed-
dig azonban nagylelk
maradsz s igaz,
de egyttal a vgs-
kig
kitart, nem tudsz
komolyan rtani a
vilgnak, s mg
nagy bajt sem tudsz
okozni.
Winston Churchill
Lennak mr hinyzott a fests. A napok csak teltek-mltak egy-
ms utn. Szerette volna Kostost ltni, vrta, hogy egyszer elkapja
majd a tekintett. Remlte, hogy legalbb a fi elmondja a tbbi-
eknek, hogy mi trtnt kettejk kztt valjban. St remlte,
hogy Kostos magtl, sajt akaratbl tesz gy. Nha sikerlt elhi-
tetnie magval, hogy kptelen megtallni a mdjt, hogy elmondja
konok nagyszleinek az igazsgot. Mskor pedig tudatban volt
annak, hogy kpmutat mdon csak rgyet keresgl arra, hogy a
kellemetlensgektl megvja nmagt.
Kptelen lett volna mg egy kvt meginni Effie-vel azon a he-
lyen, ahol egy helyes fi volt a pincr. Nem brt volna mg egy
dlutnt eltlteni a Kamari-tengerpart tzforr, fekete homokjn.
s nem tudott volna elviselni mg egy eredmnytelen stt a
Dounas stny mellett a kovcsmhely fel. Az egsz helyzet saj-
nlatra mlt volt. Itt volt az ideje visszatrni a festszethez.
Elhatrozta, hogy visszamegy azokhoz az olajfkhoz, amelye-
ket a tavacsknl tallt. Minden eddigi festmnye kzl az olajf-
kat brzol kp ntt a legjobban a szvhez. Egy kicsit ugyan el
volt maszatolva, de azrt nagyjbl psgben tllte a dhrohamt.
Tanulva a mltkori tapasztalataibl, most vitt magval kalapot s
frdruht is. Biztos, ami biztos. Mersznek rezte magt, hogy
visszamegy ugyanoda. Persze neki mskor sem kellett sok ahhoz,
hogy vakmer legyen. Mintha a hegy most meredekebbnek tnt
volna, mint kilenc nappal ezeltt. A kvek kztt megbj kis f-
ves tiszts most drmaibban nzett ki, mint legutbb, szve heve-
sebben kezdett el dobogni, amikor megltta. Pontosan arra a helyre
ment vissza, ahol a mlt alkalommal volt. Szinte mg ltni vlte
azt a hrom pontot, ahol a festllvnya besppedt a fldbe. Fll-
ltotta felszerelst, friss festket nyomott a tubusbl a palettra.
Imdta a festk illatt, s kezdte magt remekl rezni.
Kikeverte a tkletes rnyalatait az ezstnek, a meleg barnnak,
a zldnek s a kknek, mert ezek az olajfk bizony tbb kk fest-
ket kvntak, mint az ember gondoln. Mintha minden egyes levl
az g egy aprcska darabjt tkrzn vissza. A mly koncentrci
lass hipnzisa uralkodott el rajta. Biztonsgos llapot volt,
amelyben szeretett minl tovbb elidzni, tovbb, mint az emberek
ltalban. Olyasfle llapot volt ez, mint a tli lmot alv bkk,
akiknek a szve egyetlenegyszer sem dobban meg egy tlen t. Ez
is kedvre volt.
Loccsanst hallott. Prblta magt sszeszedni, visszazkkenni
a valsgba. Prblta szemt visszahangolni a hrom dimenzira.
jbl csobbanst hallott. Lehet, hogy valaki szkl a tban? Kevs
olyan rzs ltezett, amelyet Lena annyira gyllt, mint amikor azt
hitte, hogy teljesen egyedl van, s kiderlt, hogy mgsem.
Nhny lpst tett, hogy megkerlje a ft, hogy ltkrbe ke-
rljn az egsz t. Htulrl ltta, ahogy egy ember feje bukkan fl
a vzben. Hirtelen frusztrlva rezte magt, hogy valaki belerom-
bolt abba a terletbe, amelyet sajt magnak hitt. Mirt kell
ilyenkor itt embereknek lennie?
Ez volt az a pont, ahol neki el kellett volna mennie. Ehelyett pr
lpssel elreosont, hogy jobban lssa. A fej hirtelen megfordult, s
Lena ltta, hogy Kostos brzata van rajta. Ez alkalommal a fi ta-
llta magt ugyanabban a helyzetben, amelyben eltte Lena volt.
Most volt meztelen, s a lny volt felltzve. De pontosan
gy, mint az elz alkalommal, a lny volt az, aki szgyenkezve
hzta ssze magt, s a fi pedig most is mozdulatlanul, nyugod-
tan s nmn llt s nzett vissza r. Legutoljra a fira volt dhs,
de most sajt magra. Legutoljra a firl gondolta, hogy egy n-
telt hlye, de most magrl rzett gy. Mltkor a sajt meztelens-
ge bntotta, de most nem bntotta a fi.
A mltkor Kostos egyltaln nem kmkedett utna, s nem k-
vette. Valsznleg ugyangy meglepte, hogy ott tallja Lent,
mint ahogy most Lena szmra volt vratlan megltni t. A mlt-
kor a firl gondolta, hogy betolakodott az szemlyes szfrjba,
de most ltta, hogy ez ppen fordtva trtnt.
Drga Lena!
Az az rzsem, hogy ma este valami fontos dolog
fog trtnni. Mg nem tudom, mi, de a Nadrg
nlam van, ami szmomra azt jelenti, mintha te,
Tib s Carmen itt lenne, teht semmi rossz rz-
sem nincs.
Mindnyjan annyira hinyoztok! Mr lassan ht
hete nem lttuk egymst. Egyl helyettem is
spanako-pitt.

Bee

Bridgeten mg rajta volt a Nadrg s egy top, amikor bemszott

hlzskjba. A Nadrg varzslathoz tartozott, hogy annak elle-
nre, hogy rekken hsg volt, knny s levegs viseletnek
rezte a farmert. Felttelezte, hogyha hideg lenne, akkor viszont
vden hozztapadna.
Termszetesen nem brt elaludni. Mg csak egy helyben fekd-
ni sem volt kpes. Lbai egsz egyszeren tiltakoztak a mozdulat-
lansg ellen. Ha stlgatna a tborban, tudta, hogy mg ideje sem
lenne brmi tilosat csinlni, mr elkapnk, s prul jrna. gy aztn
a hegyfok fel vette tjt. Lelt egy sziklra, flgyrte a Nadrg
szrt a trdig, s lbval a vizet paskolta. Egyszerre arra vgyott,
br lenne nla egy horgszbot.
Emlkezett arra a helyre, ahova btyjval jrtak kiskorban, a
Chesapeake foly keleti partjn. Mindennap horgszni mentek, s
ez volt az egyetlen olyan kzs szoksuk, amelyet btyjval a sza-
badban csinlt. Testvre mindennap megtartotta a legjobb halat,
amelyet megtanult megtiszttani, kibelezni s elkszteni. Bridget
pedig mindennap visszadobta sajt zskmnyt a vzbe. Mg sok-
ig bntudatot rzett, s kpzeletben megjelentek a Wye foly ha-
lai egy lukkal a szjukon.
Annak ellenre, hogy nem tudta elkpzelni a mamjt, ahogy
is ott horgszik, tudott rla, hogy korbban is odajrt. Lehet,
hogy amikor k jrtak oda a btyjval, akkor ppen anyja letnek
egy nehezebb peridusa tartott, amikor az egsz napot gyban tl-
ttte lehzott rednyk mellett, hogy a fny ne bntsa a szemt.
Bridget stott. Az eszeveszett energia lassan kezdett kifolyni
vgtagjaibl, s rettenetesen mly fizikai kimerltsget rzett. Ta-
ln mgis aludnia kellene ma, a kalandot pedig msnapra halaszta-
ni.
Vagy azonnal oda kellene mennie a fihoz. Ez megint egy
vakmer gondolat volt, amelyet nem tudott semmibe venni. Gon-
dolkodom, teht cselekszem. Az izgalomtl megint energia szllt
lbaiba. rezte az izomlzat a vdlijban a korbbi mrkzs
eredmnyekpp.
Mr minden fnyt leoltottak a tborban, elg ksre jrt. Mg
egy utols pillantst vetett a magra hagyott hlzskra, s elindult
a moszattl csszs sziklkon.
Vajon vrja-e t? Dhngene vagy megadn magt? Vagy pe-
dig mindennek valamilyen kombincija? Tudta, hogy kicsit er-
szakos a fival, st, magval szemben is, de mr nem volt megl-
ls.
Szellemknt osont Eric ajtajhoz, aki nem aludt, hanem lt az
gyban. Amint megltta, flkelt belle. Bridget leugrott a kicsiny
verandrl, s thaladt a plmafk kzt a tengerpartra, a deszkk-
kal bortott napozterletre. A fi, akin mindssze egy bokszer
volt, kvette t.
Bridget szve lktetett, ahogy maghoz hzta a fit.
Tudtad, hogy jnni fogok? krdezte. Stt jszaka volt, mg
a hold fnye sem vilgtott, csak egyms krvonalait lttk.
Nem akartam, hogy gyere vlaszolt Eric, majd lassan, hosz-
sz sznet utn folytatta. De remltem, hogy jssz.

***
Bridget romantikus fantzilsaiban tbbnyire mintha egy filmet
nzne, a rendezssel jtszadozott, vagy gyors elretekerssel s
htratekerssel, htratekerssel, htratekerssel A kpzeletvil-
gban mindig visszajutott az els, az igazi, izgat cskhoz, s va-
lahnyszor ezt agyban vgigprgette, a jelenet egyre tkleteseb-
b vlt. A jelenlegi helyzet ezen mr tllpett.
Mr rg elvlt Erictl, s hlzskjban fekdt. Reszketett,
szeme knnyekkel telt. Szomorsgtl, idegensgtl vagy a szere-
lemtl? Maga sem tudta eldnteni. Olyankor szokott gy srdogl-
ni, amikor gy rezte, hogy tbb hats rte, mintsem azt meg tudn
emszteni. Bmulta az eget. Mintha mg az gbolt is nagyobb len-
ne ezen az jszakn. Ma a gondolatai felszlltak az gbe, s ahogy
Diana mondta: nem tallt ott semmit, amirl visszaverdtt volna.
A gondolatai csak repltek, repltek, ameddig a valsgtl mr tel-
jesen eltvolodtak, s az g elnyelte ket. Semmi nem nzett ki va-
ldinak, mg a gondolkods sem.
Testk egybetapadt, kvnta t. Bizonytalanul, mgis btran s
flve egyszerre. Testben egy vihar dhngtt, s amikor ez tl
erss vlt, kiszllt belle, fllebegett a plmafk tetejig. Ezt
mskor is megtette mr. Hagyta, hogy a haj elsllyedjen a kapi-
tny nlkl. Az intimits kettjk kztt mrhetetlenl mly volt.
Ezek most mind benne maradtak, s bizonytalanul kavarogtak
benne, megkvetelve, hogy valamit kezdjen velk. De nem tudta,
hogyan is tegye.
Bridget sszeszedte gondolatait, fltekerte, mint a paprsrkny
madzagjt.
Lassan, krltekinten sszegngylte a hlzskjt, s hna
al csapta, majd csndesen visszalopakodott a kabinba. Hanyatt
fekdt az gyn. Gondolatban jra a szl, vz s id ltal megviselt
tengerparti deszkkon fekdt.
Kedves Tibby!
Hlyn rzem magam. Hisgomban azt hittem,
hogy Kostos annyira belm van esve, hogy kvet
engem, kmkedik utnam a tnl. Erre vissza-
mentem ugyanerre a helyre, ahol t talltam szs
kzben. Igen: meztelenl. Minden valsznsg
szerint minden nyri dlutn ott szik, n meg
azt hittem, hogy engem kvet.
Mg valami. Valami, amit majdnem szre sem
vettem, mert annyira letaglzott, hogy meztelen
(te j isten!), s az ordtozs (tlem), s hogy
mennyire hlyn viselkedtem.
De kpzeld el, mi trtnt! Kostos egyenesen a
szemembe nzett. Vgre, sok elmlt nap utn: en-
gem nzett.
Ha itt lennl, biztos jl megnevettetnl engem,
ahogy erre a jelenetre visszagondolok. Br itt len-
nl.
Szeretettel

Lena
Ui.: Hallottl Bee fell az utbbi idben?

A telefon csngtt, s a kirt telefonszmrl Carmen tudta, hogy

nem t keresik. Vgl is ki hvn t? Tibby? Lydia? Taln Krista?
Anyja fnke volt. A hvsok legtbbszr tle jttek. Carmen
mamja egy gyvd titkrnje volt, aki kb gy viselkedett vele,
mintha a bbiszittere lenne, minden hlyesggel hozz rohant.
Otthon van Christina? krdezte Mr. Brattle a szoksos sr-
get hangjn, mintha letveszlyrl lenne sz.
Carmen a htszekrny fltti rra nzett. Mr negyed tizen-
egy volt. Mi lehet olyan fontos, hogy ilyenkor telefonljon? Biztos
megint elvesztett egy darab paprt, esetleg valami rossz gombot
nyomott le a szmtgpn, vagy elfelejtette, hogy kell befzni a
cipjt.
Nagymamt ment megltogatni a krhzba. Nagyon beteg
mondta Carmen nagy sajnlkozssal a hangjban, habr a mamja
csak tvzett fnt a szobjban, s a nagymama olyan makkegsz-
sges, hogy valsznleg az sszes unokjt tl fogja lni. Carmen
szerette, ha Mr. Brattle szgyelli magt, vagy bntudatot rez,
amikor hvja ket. Gondolom, jflre mr visszarkezik. Majd
szlok neki, hogy hvja nt vissza.
Nem, nem! tiltakozott Mr. Brattle. Majd holnap beszlek
vele.
Ok mondta Carmen, letette a kagylt, s nekillt valami
rgcslnivalt keresni. Az egyetlen j dolog Mr. Brattle-lel kap-
csolatban, hogy anyjnak egy tonnnyi pnzt fizetett, s soha nem
merte elutastani, ha fizetsemelst krt. De ezt flelembl tette, s
nem nagylelksgbl legalbbis Carmen ezt felttelezte. De ht
ki volt , hogy a nagyfnk jszvsgt analizlja? A konyhaasz-
talra ngy klnbz rgcslnivalt tett ki: egy mandarint, egy
zacsk Gold Fisht, egy darab klnleges sajtot s egy tasak szr-
tott srgabarackot. A mai telnek narancssznnek kellett lennie.
Az utols kt ht alatt, amelyet Dl-Karolinban tlttt, semmi-
nek nem volt j ze, amit megkstolt. Mg nem vacsorzott, gy-
hogy hes volt. Hmm! Maghoz hzta a szrtott gymlcst, s
kivett belle egyet. A hja lgy volt, a belseje pedig kemnyre sz-
radt, rezte, amikor a szjba tette. Az a klns rzse tmadt,
mintha valakinek a flt rgcsln. Ettl a gondolattl elment a
kedve a baracktl, amelyet a szemtbe kptt, s minden mst is
visszatett a helyre.
 Flment, s bekukkantott anyja szobjba. A J bartok egyik
rgi epizdja ment a tvn.
Szervusz, desem. Nem akarsz itt maradni, s velem nzni a
tvt? Ross ppen most csalta meg Rachelt.
Carmen visszacsoszogott a hallba. Egy anynak nem Ross-szal
s Rachellel kellene foglalkozni. Amikor elkezddtt a sorozat,
akkor mg Carmen is szerette. Azt viszont nehezen viselte, hogy a
mamja mr az ismtlst is nzi. Beesett az gyba. Flre egy
prnt kellett szortania, mert a mamja olyan hangosan nevetett,
hogy szinte lukat ttt a falba.
Carmen meggrte magnak, hogy nem fogja magt zavartatni
anyjtl. Nem lesz vele trelmetlen, s nem kifogsol majd sem-
mit. Semmi shaj, semmi homlokrncols. Szksge van arra,
hogy legalbb az egyik szlje szeresse t. Ezt az elhatrozst
knny volt betartania, mikor egyedl volt. De amikor anyja trsa-
sgban volt, akkor ez mer lehetetlennek tnt. A mamja mindig
valami megbocsthatatlant kvetett el. Most pldul, hogy ilyen
hangosan nevet a J bartokon, vagy amikor a szmtgpt az
Vaio-jnak hvja.
Carmen fllt gyban, s a fali kalendriumot bngszte. Nem
jellte be rajta apja eskvjnek napjt, ez mintha mgis szinte ki-
ugrott volna a naptrbl. Mr csak hrom ht. Vajon egyltaln r-
dekli apjt, hogy a lnya nem lesz ott?
Azon a napon, amikor Carmen eljtt Dl-Karolinbl, apja egy
rvid telefonbeszlgets sorn rdekldtt anyjnl, hogy lnya
psgben hazarkezett-e. Aztn egy httel ezeltt megint hvta,
hogy Christinval megbeszlje az anyagiakat, ami valahogy ssze-
fggtt Carmen fogorvosi biztostsval. Hihetetlen, hogy milyen
fontoss vlt szmukra az, hogy ez az sszeg az adbl levonhat
legyen. De lnyval nem akart beszlni.
Termszetesen Carmen is hvhatta volna t, hogy bocsnatot
krjen, vagy legalbbis valami magyarzattal szolgljon. De nem
tette.
A bntudat, mint az a macska, amely neki soha nem volt, a lba
krl tekergett, s flugrott az gyra, hogy kzelrl fenyegesse.
 Tvozz! szltotta fl a bntudatot. Kpzeletben ez hozz-
drzsldtt, a farkval simogatta az arct. A lelkiismeret-furdals
mindig olyankor jtt, amikor a legkevsb volt r szksge. A
macskk is azokat az embereket szeretik a legjobban, akik allergi-
sak rjuk.
Nem volt hajland ddelgetni. Flretette, s nem foglalkozott
tbbet vele. Hirtelen beugrott neki a kp, apja arckifejezse, amint
a trtt ablakvegen keresztl ltott. Az arca nem meglepetst jel-
zett, hanem mintha egyszeren kptelen volna flfogni, mi trtnt.
Nyilvn lmban sem gondolta volna, hogy a lnya kpes ilyesmi-
re.
Rendben van, beengedlek. A bntudat betelepedett a gyomrba,
s nekikszlt egy hosszabb ott-tartzkodsra.
 Kvnd, amit
szeretnl.
De dolgozz
meg
azrt, amire
szksged van.
Carmen nagymamja
 Nem fogod elhinni, mi trtnt! mondta Effie, s flig elvr-
sdtt, lbai pedig csrdst jrtak a csempepadln.
Mi? krdezte Lena felnzve a knyvbl.
Megcskoltam!
Kit?
Ht a pincrt! vlaszolta Effie majdnem ordtva.
A pincrt?
Igen, t! Istenem, a grg fik milliszor jobban smrolnak,
mint a langyos amerikaiak jelentette ki Effie.
Lena nem hitt a flnek. Kptelen volt elhinni, hogy Effie-nek
s neki ugyanazok a szlei. Nem ltezik! Az egyikket biztos
rkbe fogadtk. Mivel Effie annyira hasonltott a szleikre, val-
sznleg inkbb Lena a potyagyerek. Mg az is lehet, hogy Bapi
trvnytelen gyermeke. Taln valjban Santorinin szletett.
Effie, te cskolztl vele? s mi van Gavinnal? Tudod, a ba-
rtoddal, aki otthon vr!
Effie vidman megvonta a vllt. Az rme olyan nagy volt,
hogy az a bntudatnak mr semmi teret nem hagyott.
Nem te mondtad, hogy Gavinnek olyan a szaga, mint a tpr-
tynek?
Ez tnyleg gy volt.
De Effie! Te mg a nevt sem tudod ennek a finak. Amikor
megszltod, pincrnek hvod? Nem gondolod, hogy ez egy kiss
gz?
De igenis tudom a nevt mondta Effie zavartalanul. And-
reas, s tizenht ves.
Tizenht?! Effie, te csak tizenngy vagy jelezte Lena. Mg
nmaga eltt is gy hangzott, mintha egy nagyon szigor iskola
igazgatja beszlne.
Na s?! Kostos meg tizennyolc.
Ezttal Lena pirult el.
De n nem csinltam vele semmit! trt ki belle.
Az a te hibd kzlte Effie, s kivonult.
 Lena a fldre hajtotta a knyvet. Valjban nem is tudta mr,
hogy mit olvas. Az agya egszen mshol jrt, s tl nyomorultul
rezte magt ahhoz, hogy gondolkodni tudjon.
Effie csak tizenngy ves, s mr tbb fival cskolzott, mint
Lena valaha. Kettejk kzl Lena volt a szebb, de Effie volt az, aki
mindig rhajtott valakire tbbnyire sikerrel. Amikor Effie feln
majd, boldog asszony lesz belle, hatalmas csalddal. Olyanok ve-
szik majd krl, akik szeretik t, s Lena lesz az a fura, vnyadt
vnlny nagynni, akit csak azrt hvnak meg a csaldi esem-
nyekre, mert sajnljk.
Elvette rajzfelszerelst, s odalt az ablakhoz, hogy az onnan
trulkoz panormt lerajzolja. De amikor a grafitot a paprra il-
lesztette, ahelyett, hogy a horizontvonalat hzta volna meg, arcvo-
nsok jelentek meg a papron. Aztn egy nyak. Szemldk. Aztn
egy ll, majd stt foltok rnykok gyannt.
A kezei szinte maguktl mozogtak. A szoksosnl sokkal kny-
nyedbben rajzolt. A haj vonala, mint ez az. Az orra igen,
ilyen. Flek Szemt behunyva prblta visszaidzni a flnek
pontos formjt. Mg a llegzete is szinte elllt. A szve mintha
megsznt volna dobogni. Vllainak vonala lassan megjelent a pa-
pron, s olyan leth volt, hogy szinte tovbb folytatdott a pap-
ron tl is.
Most a szja. Szjat rajzolni mindig a legnehezebb. Megint be-
csukta a szemt. A szja...
Amikor jra kinyitotta a szemt, elkpzelte, hogy Kostost ltja,
amint az ablaka eltt ll. s egyszerre tudatosult benne, hogy tny-
leg Kostos ll az ablaka alatt. Ahogy flnzett, Lena visszatekintett
r. Lehet, hogy a fi megltta, ahogy rajzol? Vagy netaln azt is,
hogy mit rajzol? Nem valszn.
A szve gy kezdett el dbrgni a mellkasban, mintha most
futotta volna le a maratonit. Hirtelen az jutott eszbe, hogy vajon a
tli lmot alv bkk szve ktszer olyan gyorsan ver nyron?

Azok a lnyok, akiket tegnap mg a bartninek tartott, ma reggel-

re keselykk vltak.
 Szval, mi trtnt? kvetelztt Ollie, lelve Bridget gya
szlre, amikor mg fllomban volt, s alig tudta a szemt nyit-
va tartani.
Diana ppen ltzkdtt, de amikor ltta, hogy Bridget kezd b-
redezni, is odament az gyhoz.
Mg Emily s Rosie is odagyltek. Azok a lnyok, akik nem
mertek semmire vllalkozni, egyszerre imdtk s megvetettk
azokat, akik merszebbek voltak.
Bridget fllt. Lassan kezdett visszatrni a tegnap jjel emlke.
lmban mg a tegnapi lny volt.
Nzte a lnyokat, akiknek a szembl radt a moh kvncsisg.
Bridget tl sok filmet ltott. Korbban nem gondolt bele, hogy
az Erickel val kzelsg ennyire szemlyes lenne. gy hitte, hogy
ez csak affle kirnduls lesz, amelyrl az ember hencegve besz-
mol a bartainak. Azt hitte, hogy ha megtrtnik, amire vgyik,
akkor ers s bszke lesz ltala. De nem gy trtnt. gy rezte,
mintha a szvt egy drtdarabbal drzsltk volna le.
Ugyan mr! kveteldztt Ollie. Beszlj!
Bridget? ez Diana hangja volt.
Bridget hangja mlyrl jtt, s nem hangzott olyan frissnek.
Semmi nygte. Nem trtnt semmi.
Bridget ltta, hogy Ollie prbl a szembl olvasni, hogy val-
ban igazat mond-e. Szval nem volt semmi szex, micsoda csal-
ds.
Diana szembl bizonytalansg sugrzott. A megrzse azt sg-
ta neki, hogy azrt a helyzet nem volt ilyen egyszer. Nem fogadta
el Bridget szavait. Megvrta, amg a tbbiek elmennek, s Bridget
vllra tette a kezt.
Minden ok, Bee?
Diana kedvessge annyira meghatotta Bridgetet, hogy srni sze-
retett volna. Most nem akart arrl beszlni, ami jjel trtnt. Les-
ttte a szemt, hogy ne kelljen Dianra nznie.
Fradt vagyok mormogta bele a hlzskjba.
Akarod, hogy idehozzam a reggelidet?
 Nem. Csak pr percre van szksgem, s sszeszedem magam
vlaszolta Bridget.
Megnyugodott, amikor a kabin vgre res lett. Oldalra fordult,
s jra mly lomba merlt.
Ksbb Sherrie, a tbor egyik alkalmazottja jelent meg. rdek-
ldtt, hogy Bridget jl rzi-e magt.
Bridget blintott, de ki sem mszott a hlzskjbl.
A Cocos s a Kemny Koponyk pr perc mlva jtsszk a
kzpdntt. Nem akarod megnzni ket?
Inkbb alszom mondta Bridget. Fradt vagyok ma.
Ok mondta Sherrie tvozban. Gondoltam, hogy elbb-
utbb kifogysz a szuszbl.
Nhny ra mlva visszajtt Diana, s jelezte Bridgetnek, hogy
a Cocos kegyetlenl lemosta a Kemny Koponykat. Teht a baj-
noksg a Tacos s a Cocos kzt fog lefolyni.
Jssz ebdelni? krdezte Diana. A krdst ltszlag kny-
nyedn tette fl, de a szembl aggodalom sugrzott.
Taln egy kicsit ksbb vlaszolt Bridget. Diana flvetette a
fejt.
Ugyan mr, Bee. Ki az gybl! Mi van veled?
Bridget meg sem prblta elmagyarzni, mi trtnt. Valjban
arra lett volna szksge, hogy neki magyarzza el valaki, hogy mi
trtnt.
Fradt vagyok mondta. Azt hiszem, csak arra lenne szk-
sgem, hogy rendesen kialudjam magam. Van gy, hogy egsz nap
alszom.
Diana megrten blintott, mintha tnyleg rendjn valnak tar-
tan a dolgot.
Hozhatok neked valamit? Biztos baromi hes vagy.
Bridget hres volt a tborban hihetetlen tvgyrl. De most
nem volt hes. Megrzta a fejt.
Diana prblta megrteni a helyzetet.
Fura dolog ez. Most mr kzel ht hete vagyunk egy fedl
alatt, de mg hrom percnl tovbb nem lttalak itt bent, kivve,
amikor aludtl. Azt meg vgkpp soha nem lttam, hogy kihagytl
volna egy tkezst.
Bridget megrntotta a vllt.
Kiszmthatatlan vagyok.
Az volt az rzse, mintha ezt idzn valahonnan, de nem volt
biztos benne. Apja imdta a verseket. Amikor kicsi volt, sokszor
olvasott fl neki. Akkor tbb trelme volt a kltszethez, mint
most.

Apa!
Krlek, fogadd el ezt a pnzt, amibe az ablak jav-
tsa kerlhetett. Biztos vagyok benne, hogy mr
megcsinltatttok, hiszen tudom, Lydia mennyire
bszke az otthonra. s ismerem a fbijt a nem
kondicionlt levegtl, de

Kedves Al!
Nem tudom, hol is kezdjem magyarzni, amit tet-
tem Lydia hzval, illetve Lydia s a te hzaddal.
Amikor Charlestonba rkeztem, lmomban sem
gondoltam volna, hogy neked

Kedves apa s Lydia!

Mindketttktl elnzst szeretnk krni az ab-
normlis viselkedsemrt. Tudom, hogy az n hi-
bm volt, ami trtnt. De ha csak EGYSZER fi-
gyeltetek volna arra, amit n szerettem volna
mondani, lehet, hogy
Kedves Apa s j csaldja!
Remlem, nagyon boldogok vagytok gy egytt, a
ngy szke. Azt hiszem, jobb, ha emberek mr
eleve csak magukban mondjk el, amit nektek
akarnak, hiszen ti gysem figyeltek r.
Ui.: Lydia! Az eskvi ruhdban marhra kvr-
nek nznek ki a karjaid.

Carmen elhzott egy bortkot, s szznyolcvanht dollrt gy-

mszlt bele. Gondolkodott, hogy betegye-e mg a kilencven
centnyi aprt is, de ez gy festett volna, mintha egy htves tette
volna. Klnben is, ezzel a tlsllyal tbbe kerlne a levl elkl-
dse, mint amennyit a pnz r benne. Nem tehetett rla, de min-
dig szmokban gondolkodott.
Egy iratkapoccsal lezrta a bortkot anlkl, hogy levelet tett
volna bele. vatosan lerta a cmet, s a feladhoz a sajtjt, majd
sietett, hogy odarjen a postra, mieltt bezr. s a mamja mg
azt mondja, hogy egsz nap a hzban csrg anlkl, hogy brmit
is csinlna.

Rettenetes hsg volt dlutn. Lena a hvs, csempzett padln

fekdt, bmulta a mennyezetet, s Bridgetre gondolt, kinek utols
levele aggasztotta. Bee nha olyan hevesen, vgletesen veti bele
magt a dolgokba, hogy meg sem gondolja eltte. Ez megijesztette
Lent. ltalban Bee gyzedelmesen, dicssgben szklt, de id-
rl idre mintha minden er kiszllt volna belle, s egszen sz-
szeomlott.
Hirtelen Lennak egy rgi lma jutott eszbe. lmban kis
kunyh szerepelt egy sziklaprkny szln. gy kapaszkodott be-
l, hogy a tengerbe ne essen, hogy az ujjai kifehredtek az erlk-
dstl. Tisztban volt vele, hogy ha nem kapaszkodik elg ersen,
akkor a tenger mlysges mlybe zuhan. Egyik nje azt sgta,
hogy engedje el a prknyt, s hagyja, hogy zuhanjon. A msik n-
je viszont arra figyelmeztette, hogy nem sodorhatja magt ve-
szlybe pusztn az lvezet kedvrt.
Nagyi a kanapn lt, s varrogatott valamit. Effie eltnt vala-
merre Lena a Nadrgba mert volna fogadni, hogy hga a pincr-
rel cskoldzik valahol.
Valamirt, taln azrt, mert Bridget jrt a fejben, vagy mert
visszaidzte ezt az lmot, vagy egsz egyszeren csak a meleg
okozta, a gondolatai sszevissza ramoltak.
Nagyi! Mirt l Kostos a nagyszleivel?
Nagyi felshajtott. Lena meglepetsre vlaszolt is.
Ez ety szomor trtnet, brnyka. Nem vagyok biztos, tudni
akarod.
Lena valban nem volt meggyzdve rla, hogy tudni akarja.
De ha mr Nagyi belefogott, akkor gyse tudja abbahagyni.
Kostos szlei az Etyeslt llamokba kltztek, mint sok ms
fiatalember magyarzta Nagyi. Kostos ott is jtt letre.
Ezek szerint Kostos amerikai llampolgr? krdezett bele
Lena, s rezte, hogy melege van, mozdulni is alig br. Inkbb
rezte, mint ltta, ahogy Nagyi blint.
Hol ltek?
New York vrosban.
konstatlta Lena.
Elszr szletett Kostos. Kt vvel mlva meg ety msik kicsi
fi.
Lena kezdte kapisklni, hogy mi lehet a trtnet folytatsa, ami
miatt nagyi szomornak nevezte.
Amikor Kostos volt hromves, az egsz csald lt egy kocsi-
ban. Tl volt, naty hetyek kztt vezettek. Egy borzalmas baleset
lett ott, amelyben Kostos elvesztette szleit s az baba kicsi test-
vrt Nagyi itt sznetet tartott. Lent, dacra a negyvent fokos
forrsgnak, kirzta a hideg, s rezte, hogy libabrs.
Nagymama elrzkenylt hangon folytatta.
Kostos vissza volt kldve nagyszleihez. Akkori idben ez j
tletnek ltszott.
 Nagyi furcsa hangulatba kerlt legalbbis Lena gy vette sz-
re. Tle szokatlanul nyugodt, benssges s bnatos volt a hangja.
Kostos grgknt ntt fl. s mi mind szeretjk. Az egsz v-
ros volt az anyja s apja.
H, Nagyi?
Igen, brnykm?
Ez volt az a pillanat, amikor gy rezte, hogy most elmondhat-
ja, mi trtnt. gy aztn belevgott, mieltt elszll a btorsga.
Tudod, Kostos engem soha nem bntott. Soha nem nylt hoz-
zm, s semmi rosszat nem tett. pontosan az a fi, mint akinek ti
gondoljtok t.
Nagyi mlyet shajtott. Letette, amit varrt, s htradlt a kana-
pn.
Azt gondolom, tudtam azt. Id utn megreztem.
Sajnlom, hogy nem korbban mondtam el mondta komo-
lyan. Rszben persze felszabadult, hogy vgre elmondhatta. Ms-
fell viszont rtrt a bntudat, hogy ilyen sokig tartott, mg tisz-
tzta az igazsgot.
Bizonyos mdon te mr prbltad azt nekem mondani
mondta nagyi filozofikusan.
Elmondand Bapinak is, amit most n neked?
Hiszem azt, mr tudja is.
Lena torka sszeszorult. Elfordult Nagyitl, s behunyt szeme
all a megknnyebbls knnyei buggyantak el.
Kostos trtnete megrzta. Mindig flzaklattk azok a trtne-
tek, mint pldul Bee- vagy a fi, akik annak ellenre, hogy
mindent elvesztettek, nyitott szvvel tudtk elfogadni a szeretetet.
maga viszont, aki semmit nem vesztett el: erre kptelen volt.
Ember tervez,
Isten vgez.
Kzmonds
Bridget kivnszorgott a kabin eltti kis verandra. Legalbb gy
ltja az blt. A kezben tollat s paprt tartott ttovn. Itt volt az
ideje, hogy elkldje a Nadrgot Carmennek. De ma kptelen volt
annyira sszeszedni a gondolatait, hogy levelet tudott volna rni.
Csak lt, s rgcslta a toll kupakjt, amikor Eric megjelent, s
a kertsre lt.
Hogy vagy? krdezte.
Rendben vlaszolta Bridget.
Nem voltl ott a meccsen jegyezte meg a fi anlkl, hogy
hozzrt volna. Mg csak r sem nzett.
Pedig j meccs volt tette hozz. Diana remekelt.
Mintha visszamentek volna az idben. Mintha nem is trtnt
volna semmi. A fi ismt a jindulat, segtksz edz volt, pe-
dig a fegyelmezetlen tborlak. Eric arra krt engedlyt, hogy te-
gyenek gy, mintha semmi nem trtnt volna kzttk. Bridget
nem benne biztos, hogy ezt jv is akarja hagyni.
Fradt voltam. Tudod, hossz jszakm volt.
A fi flig elvrsdtt. Szttrt tenyerbe nzett, mikzben
magyarzott:
Figyelj, Bridget mondta, mikzben hallatszott, mennyire
igyekszik finoman megvlogatni a szavait. Tegnap este el kellett
volna kldenem tged. Nem lett volna szabad utnad mennem,
amikor lttam, hogy elmsz az ajt eltt Hibt kvettem el. Vl-
lalom rte a felelssget.
Sajt akaratombl jttem.
Hogy teheti ezt vele Eric? Hogy trheti le rgtn gy?
Nzd, n idsebb vagyok nlad. n vagyok az, aki aki ba-
romi nagy bajban lesz, ha kiderl, mi trtnt.
Mg mindig nem nzett a lny arcra. Elakadt, nem tudta, mit
mondhatna mg. Bridget ltta, mennyire mehetnkje van.
Bocsss meg mondta s elment.
Bridget utnahajtotta a tollt. Gyllte a fit ezekrt az utols
szavakrt.
 Kedves Carmen!
Itt van a Nadrg. Elg zavart vagyok. Ha hall-
gattam volna intelmedre, hogy hasznljam nha
az agyamat is, akkor most nem lennk ekkora
pcban.
Mennyire igazad volt, milyen j tancs volt is
ez.
Br az eszemre hallgatnk nha.
Szeretettel

Bee

Tibby, kapcsold ki a kamert!

Krlek, Carma, knyrgm!
Flvennd a Nadrgot az interjhoz? krdezte Bailey. Car-
men lesjtan mrte vgig a kislnyt.
n egy riportot adok. Mi ez, a spanyol inkvizci? vlaszol-
ta nem tl bartsgosan.
Carmen, csak hallgass, s egyszer az letben: ne ellenkezz!
mondta Tibby, akinek a hangjbl hallatszott az idegessg, de
igyekezett magt trtztetni, amennyire lehetett.
Csak ellensgeket szerzel magadnak emlkeztette magt
Carmen. Megregszel, s majd fhetsz a kesersgedben egyedl.
gy fogod majd kirzsozni magad, hogy a szd krl egy idtlen
karika lesz, s a vendglben veszekszel majd a gyerekekkel.
Ok mondta. tltztt, flhzta a Nadrgot, s Baileyt fi-
gyelte, amint elkszti a kamert a felvtelhez. Feltnt neki, hogy
a lny majdnem pontosan olyan stlusban ltztt, mint Tibby. Egy
trpe Tibby volt egy mikrofonnal. Mg a lila tskk a szeme alatt
is gy nztek ki, mint Tibby arcn. Carmen agyn tfutott a kr-
ds, vajon mi lehet az oka annak, hogy Tibby egy tizenkt vessel
tlti az idejt. Ki tudja? Vgl is nem Tibby hibja volt, hogy az
sszes bartja tvol van.
A szobban csnd lett. Tibby a lmpkkal vacakolt, a rendez
s az operatr is hall komolly vlt. Bailey hall komolyan vgott
neki a bevezetnek, prblt frfiasnak tnni, ami egsz jl ment
volna ahhoz kpest, hogy a hangja olyan volt, mint egy eunuch-
nak.
Carmen Lowell, Tibby szeretett bartja, mita
Carmen knyelmetlenl fszkeldtt ezeknek a szavaknak a
hallatn.
Tudod Tibby s n ppen valamin sszeklnbztnk.
Tibby lelltotta a kamert, mire Bailey dhs lett. Egy kis le-
gyintssel jelezte, hogy mit gondol a dologrl.
Szeretitek egymst. Tibby szeret tged. Ami pillanatnyilag fo-
lyik, az lnyegtelen.
Carmen nem hitt a flnek, hitetlenkedve nzte a lnyt.
Hello! Te csak tizenkt ves vagy.
Na s? Attl mg igazam van kzlte Bailey.
Elkezdhetnnk a felvtelt? krdezte Tibby.
Mita lett Tibby szmra ilyen fontos, hogy befejezze a mun-
kt, amelyet elkezdett?
n csak azt mondom, furcsa lenne megjtszani azt, hogy mi
vagyunk az v bartni, amikor ppen egy veszekeds kells k-
zepn vagyunk kzlte Tibbyvel Carmen.
Ok nyugtzta Tibby.
Az emberek tbbsge szereti elkerlni a konfliktust. Carmen
kezdett aggdni, mert annyira vgyott a veszekedsre, mintha
egyenesen ez ltetn. Csak ellensgeket szerzel emlkeztette
magt ismt. Zsebre vgta a kezt. Ujjaival azokat a homokszem-
csket morzsolgatta, amelyek valahogy, valamikor a Nadrg zse-
bbe kerltek az elz hasznl ideje alatt.
n foglak krdezni mondta Bailey. Te csak viselkedj ter-
mszetesen.
 Hogy ltezhet egy ilyen vilgban egy magabiztos tizenkt
ves?! Valakinek azonnal fl kne t vilgostani az Ophlia-
szindrmrl.
Ok mondta Carmen. s bele kellene nznem a lencsbe?
Csak ha nem zavar vlaszolta Bailey.
Ok.
Indthatom?
Mehet.
Carmen keresztbe tett lbbal lt gondosan bevetett gya szln.
Szval Tibby azt mondja nekem, hogy desapd ezen a ny-
ron jrahzasodik kezdte Bailey.
Carmen szeme megvillant. Vdl tekintettel mrte vgig
Tibbyt, aki csak a vllt vonta.
Igen vlaszolta Carmen ridegen.
Mikor?
Augusztus tizenkilencedikn. Ksznm, hogy rdekldsz.
Bailey blintott.
s ott leszel?
Carmen sszeszortotta a szjt.
Nem.
, Mirt nem?
Mert nincs kedvem hozz vlaszolta Carmen.
Dhs vagy apdra? krdezte Bailey.
Nem, nem igazn.
De ht akkor mirt nem msz el?
Mert nem szeretem az j csaldjt. Kellemetlen emberek
mondta Carmen, mikzben tudta, hogy hangja egy duzzog, elk-
nyeztetett gyerek.
Mirt nem szereted ket?
Carmen elgondolkodott, tvltotta lbait.
Mert nem tartozom kzjk.
Mirt nem?
Mert n Puerto Ric-i vagyok, s nagy a fenekem mosolyo-
dott el Carmen annak ellenre, amilyen hangulatban volt.
 Most akkor mi is van? Te nem szereted ket, vagy k nem
szeretnek tged?
Carmen oldalra hajtotta a fejt, s tprengett egy pillanatig.
Azt hiszem: is-is.
Na s az apd?
Mire gondolsz? krdezte Carmen.
Gondolom, azrt jelent neked valamit tette hozz vrako-
z hangsllyal Bailey.
Carmen flllt, s hrtva integetett Tibby fel.
Na lljon meg a menet! Mifle film ez? Mi kszl itt?!
mondta a vlaszt kvetelve.
Ez egy dokumentumfilm vlaszolt Tibby.
rtem, de mirl szl? krdezett tovbb Carmen.
Csak emberekrl. Dolgokrl, amelyek nekik fontosak adta
meg a vlaszt Bailey.
Naht! Ti tnyleg azt hiszitek, hogy brkit rdekel, mi trt-
nik velem meg az apmmal?
Bailey megvonta a vllt.
Ht ha tged rdekel.
Carmen a krmeit tanulmnyozta. Rvidre voltak rgva, s
mindkt oldalon brke lgott.
Szval, mirt vgtad a kvet az ablakhoz? folytatta Bailey.
Jl be lehettl rgva.
A csodlkozstl Carmen szja ttva maradt. Dhsen nzett
Tibbyre.
Hls ksznetem. Te mindent elmondasz neki?
Csak a fontos dolgokat felelte Tibby.
Valami rthetetlen mdon Carmenre rjtt a srhatnk. Mg pis-
logni sem mert, nehogy elinduljanak a knnyei.
Nem vagyok dhs az apmra jelentette ki lassan, szavan-
knt, erteljesen.
Mirt nem?
A knnyek beindultak. Nha az ember, pusztn attl, hogy
megindulnak a knnyei, sajnlni kezdi magt.
Nem vagyok Nem vagyok dhs r.
 Most mr semmi nem segtett. A knnyek megllthatatlanul
folytak. A cseppek szinte egymst kergettk arcn, le az lln,
egyenesen a nyakig. Mintha a messzi tvolbl hallan, gy kapta
fel a fejt egy hatalmas csrmplsre, s ltta, hogy a mikrofon s
az llvnya a fldre kerlt. szrevette, hogy Bailey mellette l llt
az kln nyugtatva, egytt rzen, nmn, ami Carmen szmra a
rokonszenvnek olyan tiszta s mly megnyilvnulsa volt, amit fl
sem tudott fogni.
Semmi gz mondta Bailey lgyan.
Carmen sszeomlott. Fejt Bailey fel fordtotta. Valjban el
kellett volna kergetnie ezt a furcsa kislnyt, de nem tette. Mr nem
is gondolt a kamerra, a filmre vagy Tibbyre, mg arra sem, hogy
lbai s karjai vannak, s hogy az egsz vilg forog.
Nem sokkal ksbb mr Tibby is ott lt mellette, derekt tlel-
ve.
Neked jogodban ll dhngeni jelentette ki Bailey.

***

Mr ht perccel mlt ngy ra, s Bailey mg mindig nem jelent

meg a Wallmans eltt. Tibby flnzett a hatalmas rra, amely a
kassza fltt lgott a falon, hogy megbizonyosodjon rla, jl jr-e
az rja. Hol lehet? Eddig mg soha egyetlen percet sem ksett,
mindig rampontossggal ott volt ngy rakor.
Tibby az automata ajthoz lpkedett, s amikor kinylt, rezte,
ahogy a dgmeleg mellbe vgja. tszaladt az utca msik oldalra
az jjel-nappali bchez. Nha Bailey ott jtszott Briannal Dragon
Mastert, amg Tibbyre vrt. De ma Brian egyedl jtszott. Fln-
zett, Tibby intett neki, s visszaintegetett.
Tizennyolc perccel ngy utn Tibby mr komolyan kezdett ag-
gdni. Mr hozzszokott ahhoz, hogy Bailey a nap minden perc-
ben krltte kavar. Persze ez kezdetben nagyon zavarta, de mos-
tanra minden megvltozott.
Lehet, hogy Bailey ott vrakozik a hznl, mert Loretta mg
nincs otthon, s nem tud bemenni a kamerrt s a tbbi cuccrt?
Vagy esetleg egyszerre csak megunta az egsz filmesdit?
 Baileyt ismervn igazbl nem hitte, hogy ilyesmi trtnt. Min-
denesetre ezek a gondolatok egy idre lefoglaltk a figyelmt.
Mg nyolc percig fel-al jrklt, aztn biciklire pattant. Elszr
hazament. Bailey nem volt ott. Visszahajtott a Wallmans fel,
htha ott tallja, majd Baileyk hzhoz tekert.
Senki sem reaglt Tibby kopogsra. J nhnyszor mg be is
csngetett. Kicsit htrbb lpett, s flsandtott Bailey ablakra,
htha onnan valami mozgst vagy fnyt lthat, amikor egy szom-
szd stlt el a hz eltt.
Graffmankat keresed?
Igen. Baileyt.
Azt hiszem, pr rval ezeltt elmentek a krhzba mondta
a n, s ltszott, hogy ez t sem rinti kzmbsen. Tibby meg-
prblt uralkodni a flelmn, mely egyszerre tudatosult benne.
Minden rendben van? krdezte a hlgytl.
Igazsg szerint nem tudok semmit. Csak annyit, hogy a
Sibleyben vannak.
Ksznm mondta Tibby, s tovbbhajtott a krhz fel,
tkzben egyre gyorstva.
Bailey valsznleg csak fellvizsglatra ment be csillaptotta
magt Tibby. Valsznleg csak nhny kbcenti vrt vesznek t-
le, hogy megbizonyosodjanak rla, hogy a leukmia semmi olyat
nem mvel Bailey szervezetben, amit nem szabadna. Bailey nyil-
vnvalan rendben van. Csak beteg gyerekeket fektetnek krhzi
gyba. Bailey valsznleg sszevissza futkrozik, sose tud a fe-
nekn maradni.
Ha tnyleg csak fellvizsglaton van, akkor elg knos lenne,
ha betoppanna gondolta Tibby, mialatt a melegtl izzadtan bel-
pett a jghideg, lgkondicionlt hallba.
Nhny percig fl-le mszklt gondolkodva, hogy most mihez
kezdjen, m ekkor megpillantotta Bailey mamjt belpni a kr-
hzba. Kosztm volt rajta, kezben pedig egy McDonalds-os
zacsk.
J napot, Mrs. Graffman! ugrott Tibby vratlanul Bailey
mamja el. Bailey bartja vagyok hirtelen eszbe jutott, hogy
Bailey heteken t ellenllt annak, hogy bartsgnak titullja kette-
jk kapcsolatt.
Bailey anyukja blintott, s megeresztett egy gyors, de bart-
sgos mosolyt.
Ht persze, tudom, hogy ki vagy.
Iz Minden rendben van? krdezte Tibby. rezte, hogy a
lba remeg. risten, mennyire tlhtttk ezt a helyet. Ha valaki
vletlenl nem betegen jn ide, akkor ettl a klmtl garantltan
megfzik. Ugye Bailey csak fellvizsglatra jtt? mondta, mi-
kzben krdezs nlkl Bailey mamja mell szegdtt. Na, most
ki a betolakod?
Bailey mamja hirtelen megtorpant, Tibby pedig majdnem to-
vbbsietett.
Nem lnl le velem pr percre beszlgetni? krdezte Mrs.
Graffman.
Persze Tibby a hlgy arct tanulmnyozta. Szeme vrs s
tsks volt. Csak most tnt fel neki, hogy a szja vonala mennyire
hasonlt Baileyhez.
A vrterem egy csndes sarkban ltek le. Nem voltak egy-
mssal szemben lev szkek, gy Tibby Bailey mamja mell lt,
s kicsit elredlt, hogy lssa az arct beszlgets kzben.
Tibby, nem tudom, mennyi mindenrl tudsz, amiken Bailey
keresztlment. Tudom, hogy nem szeret errl beszlni.
Tibby helyeslen blintott.
Tnyleg soha nem beszl rla.
Tudod, hogy leukmija van, ami a vr rkos megbetegedse.
Tibby erre is rblintott. Ez olyan hivatalosan s ridegen hang-
zott, hogy Tibby sszeborzongott.
Ez ma mr gygythat, nem?
Mrs. Graffman egy kicsit oldalra billentette a fejt, ami olyan
volt, mintha nehz lenne tartania.
Baileynl mr htves korban flfedeztk ezt a betegsget.
Azta nyolcszor esett t kemoterpin, sugrkezelsen, s ta-
valy mg egy csontvel-tltetse is volt. Bailey ideje tlnyom
rszt Houstonban tlttte egy erre szakosodott intzmnyben
aprt shajtott, majd sszeszedte magt. Hiba tesznk brmit,
semmi nem segt.
Tibby annyira fzott, hogy mg a fogai is vacogtak. A karja li-
babrs volt.
Nincs valami j, amit ki lehet prblni? trt ki Tibbybl
hangosabban s nyersebben, mint szerette volna.
Bailey mamja szttrta a karjt.
Szerettk volna, ha van pr olyan hnapja, amikor gy lhet,
mint egy egszsges gyerek.
Ezzel azt tetszik mondani, hogy hagyjk meghalni?! kve-
telte Bailey.
Mrs. Graffman elgondolkodva, lassan pislogott prszor.
Nem tudjuk, hogy mit lehetne mg megprblni mondta f-
radtan. Bailey elkapott valami fertzst, s most imdkozunk,
hogy a szervezete elg ers legyen ahhoz, hogy legyzze fln-
zett knnyeitl megduzzadt szemvel. Nagyon flnk. Jobb, ha
tudod.
Egyszerre Tibby rettenetes fjdalmat rzett a mellkasban.
rezte, hogy mg a llegzete sem normlis. A szve majd kiugrott
a helybl, s ritmus nlkl dobogott.
Bailey rajong rted folytatta Mrs. Graffman, a szja szle
szemmel lthatan remegett. Te ezt a kt hnapot lete legszebb
idszakv varzsoltad. Az desapja s n mindketten vgtelenl
hlsak vagyunk neked.
Nekem most mennem kell suttogta Tibby. gy rezte,
mintha flrobbanna a szve, s maga is haldokolna, de nem akar-
ta, hogy a krhzban trtnjen meg vele.
Vlaszthatnm a
csillagokhoz ve-
zet
utat, de n in-
kbb
azt vlasztom,
amelyikre
szksgem van.
Nick Drake
Augusztus elejn egyik nap Lena elfogyasztotta immr hagyom-
nyos reggelijt Bapival, majd sszepakolt, s elindult a hegytetrl
le a tisztsra, Kostos olajfihoz. Mikor odart a szoksos helyre,
ltta, hogy jnius ta a sznek mr kezdtek megvltozni. A f sr-
gbb volt, s jfajta vadvirgok tntek fl benne. A fkon az olaj-
bogyk is kezdtek testesedni, most mr olyan kamaszszmba men-
tek. A szl is ersebben fjt, amit nagyi meltimi nven emlegetett.
Bizonytalanul ugyan, de tisztban volt vele, hogy valjban az ve-
zrelte ide, htha tallkozhat Kostosszal. Amikor azonban nekillt
festeni, minden msrl megfeledkezett. Egy rn keresztl csak
sszpontostott, koncentrlt. Keverte a festket, s vitte fl a v-
szonra, kzben hunyortott. Ha a nap magasan jrt is, ezt most nem
vette szre. Mg azt sem, ha vgtagjai elfradtak.
Amikor az rnykok mr hosszra nyltak, Lena visszazkkent
a valsgba. Most, hogy visszatallt, kritikus szemmel kezdte fi-
gyelni a festmnyt, prblta objektven megtlni. Ha Lena nem
Lena lett volna, akkor mosolygott volna. De mivel Lena Lena volt,
csak gondolta a mosolyt.
Hirtelen rjtt, hogy mi legyen a kp sorsa. Ezt a mvet, eddigi
legjobban sikerlt kpt Kostosnak fogja ajndkozni.
Ktsgei tmadtak, hogy lesz-e valaha btorsga rzelmeirl
nyltan beszlni Kostosszal. Remlte, hogy ez a festmny taln
majd beszl helyette, s elmondja majd neki, hogy mr tudja, ez
Kostos sajt helye, s sajnlja mindazt, ami trtnt.

Tibby beteget jelentett a Wallmans-nl. Lbaiban grcst rzett, a

szemhja magtl rngott, az orrbavalja pedig begyulladt. Csak
aludni szeretett volna.
Nem volt trelme a munkahelyn meglenni, mialatt Bailey a
krhzban volt. Nem akart rla megfeledkezni egy percre sem.
Rosszul volt a gondolatra, hogy milyen lenne ott lenni gy, hogy
minduntalan eszbe jut: Bailey nem fog jnni ngy rakor. Elfelej-
teni s ugyanakkor emlkezni volt a legnehezebb.
 Vgyakozva nzett Mimi terrriumba. Mint ltalban: Mimi
most is aludt, mg csak az telhez sem nylt hozz. Noha Mimi
lett a lasssg jellemezte, az letciklusa sokkal gyorsabban ha-
ladt, mint Tibby. Vajon mirt volt ez gy? Tibby elvrta volna,
hogy lpst tartson vele.
Kzelebb lpett hozz, s kopogtatott az vegen. nmagt is
meglepte sajt idegessge, amely attl tmadt, hogy Mimi meg
sem rezdlt a zajra. Benylt a dobozba, s megbkdste Mimi pu-
ha kis pocijt a mutatujjval.
Valami nem stimmelt Mimivel. A teste nem volt meleg, csak
ppen szobahmrsklet. Ijedten s nem tl finoman kikapta az
llatot, amely most a tenyern fekdt, de a helyvltoztats ellenre
sem mozdult meg.
Ugyan mr, Mimi noszogatta Tibby knnybe lbadt szem-
mel. Mintha Mimi csak egy rgi tengerimalac-viccel ugratn.
bredj fl!
Tibby az egyik tenyerben magasra emelte, amit Mimi ltalban
nagyon utlt, s ilyenkor alaposan sszekarmolta csukljt. Lassan
tudatra bredt ami azonnal pnikba csapott t , hogy Mimi mr
nem ltezik. Ez mr csak Mimi fldi maradvnya volt.
Valahol, agya egyik elrejtett zugban egy fal keletkezett, amely
minden tovbbi szrvet s tudatossgot kizrt, s leblokkolta
Tibbyt. Gondolatai most agynak egy szk terletre korltozd-
tak. Ezeket a motivcikat nem is annyira sajtjaknt lte most
meg, hanem mintha irnyttoronybl kapott utastsokat kvetett
volna.
Tedd vissza Mimit a dobozba. Nem, mgsem. Lehet, hogy egy
id utn szaga lesz. Vidd ki a kertbe.
Na azt mr nem! ellenkezett Tibby az irnyttoronnyal. Ezt
mrpedig nem teszi meg.
Mit kellene most tennie? Flhvnia a mamjt a munkahelyn?
Vagy taln az llatorvost? Ugyan mr, hiszen pontosan tudta, hogy
mit mondannak.
Ms tlete tmadt. Lement a lpcsn, vgre, letben elszr a
hz csndes volt. Anlkl, hogy mg egyszer meggondolta volna,
Mimit egy barna uzsonnszacskba tette, s a tetejt j ersen le-
hajtogatta, hogy tartson, ezek utn mg a biztonsg kedvrt betet-
te egy dobozba is, majd bedugta a mlyhtbe.
Hirtelen felrmlett benne egy borzalmas kp: ahogy Loretta ki-
fagyasztja Mimit, s belevgja egy hatalmas serpenybe. Tibby
ismt felrntotta a fagyaszt ajtajt, s elrejtette Mimit Katherine
keresztelsi tortjnak fagyott maradka mg, melyet soha senki
nem fog megenni, de kidobni sem.
Na, most mr minden rendben. Mimi nem tnt el vagy vala-
mi ilyesmi. Csak be volt jegelve. Mr ltezik ilyen technolgia a
hasonl problmk megoldsra. Mr hallott hiberncirl s
ilyesfle eljrsokrl. Lehet, hogy eltelik pr vtized, mg tklete-
stik, de Tibby nem volt trelmetlen. Van ideje.
Szobjba rve rvetette magt az gyra. Elvette tollt, s pa-
prt helyezett maga el, hogy levelet rjon Carmennek vagy taln
Bee-nek, esetleg Lennak. De aztn rjtt, hogy nincs semmi
mondanivalja.
Kedves Carmen!
Mita Grgorszgban vagyok, minden reggel
nagyapmmal reggelizem, s eddig mg soha egy
bds szt se szltunk egymshoz. Ugye, milyen
furcsa ez? Mit gondolsz, azt hiszi, hogy torzsz-
ltt vagyok? Becsszra holnap betanulok legalbb
hrom grg mondatot, hogy elmondhassam neki.
gy rzem, kudarcot vallok, ha ez a nyr is gy r
vget, hogy egy szt sem szltunk egymshoz.
Amikor visszajvk, gondolod, hogy meg tudnl
tantani, hogyan viselkedik egy normlis ember?
Valahogy asszem ez nem megy nekem.
Szeretettel

Lena

Most, hogy mindenen tl volt, Carmen klnfle jelenetek nlkl

beesett anyja gyba, s hagyta, hogy a nyakt cirgassa.
Az n kicsi babm motyogta Christina.
Dhs vagyok apra! jelentette ki Carmen flig a takar
all.
Termszetesen az vagy.
Carmen htra fordult.
Mirt olyan nehz nekem ezt kimondani? Soha nem okoz
problmt rd haragudni.
Ezt mr szrevettem.
Carmen mamja egy ideig csndesen lt, de kzben mr k-
szlt, hogy hozztegyen ehhez valamit.
Gondolod, hogy knnyebb olyan emberekre dhs lenni,
akikben megbzol? krdezte vgl.
 n megbzom apban mondta magban Carmen gondolkods
nlkl. Aztn megprblt gondolkodni.
Mirt van ez gy?
Mert bzol abban, hogy k mindenkppen szeretnek tged.
Apa szeret engem vlaszolt gyorsan.
Tudom, des mondta anyja beleegyezen. Most megint
csndben vrakozott, de most nem ltszott, hogy brmi is jrna a
fejben. Leheveredett Carmen mell az gyra, s mly llegzetet
vett, mieltt folytatta volna.
Nehezen viselted, amikor itthagyott minket.
Kemny idk voltak, mi? Carmen visszaemlkezett, amikor
htves korban az apja ltal betantott szavakat alkalmazta. A
munkja valahova messzire hvta, de ugyanannyit lesznek egytt,
mint eddig is. Ez volt mindannyiunk szmra a legjobb megolds.
s valban elhitte ezeket a szavakat?! Mirt is ismtelte ket?
Egyszer az jszaka kzepn flriadtl, s azt krdezted tlem,
hogy apa tudja-e, hogy szomor vagy.
Carmen oldalra fordult, s llt tenyerbe tmasztotta.
s mit gondolsz, tudta?
Christina egy ideig csndben gondolkodott.
Azt hiszem, sikerlt meggyznie magt, hogy veled minden a
legnagyobb rendben. Nha az ember elhiteti magval azt, amire
szksge van.

Tibby, ksz az ebd! hallotta apja hangjt. Ezek szerint itthon

volt. Rettenetesen hideg volt a hzban. Egy flanelingben s egy pi-
zsamanadrgban reszketett, annyira fzott. Apja megint j hidegre
lltotta be a lgkondicionlt. Mita bevezettk a hzba a kzpon-
ti klmarendszert, azta lgmentesen lezrtk otthonukat a nyr
ngy-t hnapjra.
Tibby tudta, hogy elbb-utbb vlaszolnia kell a hvsra.
Tibby!
Rsnyire kinyitotta az ajtajt, s kiszlt:
Mr ettem!
 Azrt gyere le, egyl velnk! hvta apja. Ez gy hangzott,
mintha csak egy javaslat lenne, gyhogy Tibby igyekezett nem tu-
domst venni rla, s becsukta a szobja ajtajt. Tudta, hogy pr
pillanat mlva Nicky elkezd doblzni a zldborsval, s
Katherine szokshoz hven sszevissza klendezik. Szlei is
megfeledkeznek Tibbyrl, a morcos s bartsgtalan tizenvesrl.
Tibby a hajhoz rt, amely nemcsak a tvnl, hanem minden-
tt elg zsros s koszos volt, ami azt jelentette, hogy nyomot fog
hagyni a prnahuzaton.
Tibby kedves! hvogatta tovbbra is apja, hallhatlag nem
akarta olyan knnyen fladni.
Majd lejvk a fagyihoz! kiablt vissza. Abban remnyke-
dett, hogy addigra mr megfeledkeznek rla odalenn.
Ht ra volt. gy dnttt, hogy egy ideig vetlkedket nz,
amg el nem kezddnek a Warner Brothers j humoros sorozatai,
amelyekrl kztudott, hogy semmi kzk nincs a val lethez. Az-
tn kvetkeznek a rockzenszekrl szl unalmas dokumentum-
filmek, azokrl, akik mg Tibby szletse eltt haltak meg drog-
tladagolsban. Ezek ragyog altatnak bizonyultak.
Megszlalt a telefon. Amikor mamja elszr vrt kisbabt,
Tibby kapott egy sajt vonalat. A msodiknl kapott egy sajt tele-
vzit, gy aztn, amikor a telefon csrgni kezdett, tudta, hogy ez
csak neki szlhat. Mlyen bebjt a takarja al.
Amikor a konyhban volt, s Carmen hvsra vrt, az zenet-
rgzt hrom msodperc utn bekapcsolt. Amikor azonban az
ember fl mterre van a telefontl, s az zenetrgztn keresztl
vlogatja meg, hogy kinek vlaszol, nha gy tnik, mintha rkig
csngene. Vgre bekapcsolt a gp.
Hello, Tibby. Itt Bailey beszl.
Tibby megdermedt. Nem merte flvenni a kagylt.
Az itteni hvszmom 555-4648. Krlek, hvj, ok?
Tibby tovbb vacogott a takar alatt. Prblt koncentrlni egy
reklmra, amely a tvben ment az impotencirl. Most csak alud-
ni szeretett volna. Mimire gondolt, aki lent fagyoskodott a kis do-
bozban, ppen gy, ahogyan fagyoskodott a sajtjban.
Bridget hossz idt tlttt el az ltzkdssel a nagy meccs eltt.
A csapat tbbi tagja olyan kpeket ragasztott a mezre, amelyeket
a tacba val telekrl ksztettek. Ez olyasmi volt, amihez
Bridgetnek is lett volna kedve, ha nincs ennyire rossz passzban.
Mindkt csapat sznes dekorcival dsztette a kapujt. A plya
mellett egy asztal tele volt grgdinnyvel.
gy rezte, mintha a cipje nagy lenne a lbra. Bridget tudta,
hogy kicsit lefogyott, habr az anyagcserje megkvetelte, hogy
llandan egyen. De lehetsges az, hogy az embernek a lba is le-
fogy?
Bridget, hol a fenben voltl? krdezte Molly. Bridget tudta,
hogy korbban egy nem hivatalos edzst tartottak.
Kipihentem magam a nagy meccsre vlaszolta.
Molly nem volt elg rzkeny arra, hogy hangjbl brmi mst
is kiolvasson. Igazsg szerint Bridget nem is vgyott erre.
Na, akkor ide figyeljetek, Tacos! Kemny meccsnk lesz. A
Los Cocos az utbbi idben nagyon jl jtszik. Mint ahogy azt a
tegnapi mrkzsen mindnyjan lthatttok is. Ebbl az kvetke-
zik, hogy ahhoz, hogy nyerjnk, mindenkinek apait-anyait bele
kell adnia.
Bridget megfogadta magban, hogy soha tbbet nem mondja,
hogy apait-anyait beleadok, hiszen ennek eddig sem lett soha j
vge.
Molly Bridgethez fordult, s arcn ltszott a megbocsts.
Ksz vagy, Bee? Ma azt csinlsz, amit akarsz. Ma mindent
beleadhatsz!
A csapat erre az engedlyre flujjongott. Bridget csak lml-
kodva llt. Eddig betettk vdnek, betettk a kapuba, s az edz
kiablt vele, ha kt mternl tovbb magnl tartotta a labdt.
Nem tudom, emlkszem-e mg, hogyan kell jl jtszani.
Mr az elejn rezte, hogy nagyon lassak s merevek a mozdu-
latai. Bizonytalan volt. Nem is igen ment a labda utn. Amikor
mgis hozz kerlt, akkor csak tovbb rgta. Ettl a csapat megza-
varodott, s trelmetlen lett. Hozzszoktak, hogy Bridget mindig
teljes gzzel jtszik, s k mindig tvettk tle ezt a kifogyhatatlan
energit. Mr az els t percben bekaptak kt glt a Los Cocostl.
 Molly idt krt a brtl. gy nzett Bridgetre, mintha nem is-
mern meg.
Nyoms, Bridget! Jtsszl! Mi van veled?
Ebben a pillanatban Bridget gyllte Mollyt. Soha nem szerette,
ha valaki uralkodni prblt fltte.
Amikor jl jtszottam, akkor nem engedted. Most nem megy,
sajnlom.
Molly dhngtt.
Most ugye bntetsz engem?
Mirt, te bntettl engem?
n vagyok az edz, az iskoljt! Amit n prbltam, az mind-
ssze annyi volt, hogy ahelyett, hogy engedtem volna, hogy meg-
jtszd magad, n valdi jtkost akartam belled faragni.
n valdi jtkos vagyok mondta Bridget, s lestlt a p-
lyrl.
A tetteid olyan
hangosan szl-
nak
hozzm, hogy
ettl
nem hallom,
amit egybknt
mondasz.
Ralph Waldo Emerson
Tibby elszr flvitt a szobjba egy nagy doboz fnkot. Amikor
odafnt kinyitotta, akkor ltta meg a fnkokon a sznes
cukormzgolykat, amelyek dszts gyannt voltak rajta, s pont
gy nztek ki, mint a patknymreg. Ettl Tibbyben elkeseredett
undor tmadt, lesietett a lpcsn, s a dobozt bevgta a konyha-
szekrnybe.
Aztn fagylaltra gondolt, de nem volt kedve benzni oda, ahol a
fagylaltot is troltk. Ehelyett flkapott egy doboz dinoszaurusz
alak, minden sznben pompz gymlcszes kekszet, amely
Nicky kedvence volt, s flment vele. Ricky Lake-et bmulva
szisztematikusan elfogyasztott nyolc csomagot ebbl az egybknt
nem klnsebben finom stibl, s mind a nyolc csomagolflit
a fldre hajtotta, amelyek most ott hevertek.
A Jerry Springer-show alatt megivott kt liter gymbrt. Ezek
utn telehnyta a vct a szivrvny minden sznvel. Aztn mg
egy ideig a tv-shop programja eltt bambult.
Majd tkapcsolt Oprah beszlgets msorra, s majdnem a vge
eltt jra megszlalt a telefon. Tibby flhangostotta a televzit,
mert nem akart a show-bl egy szt sem elmulasztani, hiszen na-
gyon szerette Opraht.
Brmennyire prblta is figyelmen kvl hagyni, mgis hallotta
az zenetet.
Iz, Tibby Robin Graffman vagyok, Bailey mamja itt
hossz sznetet tartott. Megtennd, hogy idetelefonlnl, vagy
esetleg ide is jnnl? A szm 555-4648, a szobaszm pedig 448.
Gyere fl a negyedik emeletre, amikor kiszllsz a liftbl, fordulj
balra. Bailey nagyon szeretne tged ltni.
Tibby rezte, hogy a mellkasban megint valami elviselhetetlen
fjdalom keletkezik. Mg a szve is fjt. A halntka szinte szt-
robbant a nyilall fjstl. gy rezte, egyszerre van infarktusa s
agyvrzse.
Nzte Mimi res terrriumt. Szeretett volna ezeken a puha for-
gcsokon sszekuporodni, s magba szvni Mimi puha, meleg
kisllatillatt s aludni, mg meg nem hal. Ez most nem is tnt
rossz tletnek.
Carmen trcszott. Mr majdnem visszatette a helyre a kagylt,
amikor meghallotta, hogy egy ni hang beleszl.
Lydia, Carmen vagyok. Beszlhetnk apmmal?
Termszetesen vlaszolt Lydia azonnal. Honnan is vette
Carmen, hogy Lydia szidalmazni akarn vagy brmi ilyesmi.
Apja is nyilvn ott volt valahol a telefon kzelben, mert azon-
nal flvette.
Hall apja hangjbl egyrszt megknnyebblst, msrszt
flelmet hallott ki.
Apu, Carmen vagyok.
Tudom. rlk, hogy hvtl mondta, s tnyleg gy hang-
zott, mintha rlne. Megrkezett a csomag. rtkelem a gesztust.
Ok mondta Carmen. Egyszerre a knyelmes znban
tallta magt. Alkalma volt bocsnatot krni, s apja tlzottan is
megrt volt. Mg kt perc, utna minden tisztzdik, s rendbe
jn. Az let megy tovbb.
Valami mg nyomta a szvt.
Apa, valamit el kell mondanom neked.
A csndbl nem volt biztos, hogy apja akarja is hallani, de az is
lehet, hogy ezt csak kpzelte gy ijedtben.
Ok.
Gyernk, gyernk, gyernk parancsolta magnak. Ne nzz
htra!
Haragszom rd mondta kiss akadozva, s rlt, hogy apja
erre nem vlaszolt. Nagy llegzetet vett, a krmeit mlyen a tenye-
rbe vjta. Tudod, csaldott vagyok. n azt remltem, hogy a
nyarat egytt tltjk: csak te s n, kettesben. n igazn szerettem
volna, ha elre figyelmeztetsz arrl, hogy bekltztl Lydikhoz
a hangja remegett, s valahogy nyersen hangzott.
Carmen, n tnyleg nagyon sajnlom. Most mr n is bel-
tom, hogy szlnom kellett volna neked errl. Ez az n hibm. Iga-
zn nagyon sajnlom.
Hangjbl az hallatszott ki, hogy ezzel az egsz gyet egyszer
s mindenkorra lezrtnak tekinti. Mint egy seb, amelyet kigetett.
Carmen azonban nem volt hajland ennyiben hagyni a dolgot.
 Mg nem fejeztem be jelentette ki. Apja csndben hallgatta.
Nhny pillanatig csndben maradt, hogy visszanyerje nural-
mt.
Te talltl magadnak egy j csaldot, amelybe n valjban
nem illek bele mondta egszen ms hangon, mint eddig. Neked
most van egy j csaldod, j gyerekeid De velem mi lesz?
Most mr lehajtott az trl, s teljes sebessggel rohant elre.
Olyan rzsek ramlottak benne, amelyekrl nem is tudta, hogy
lteznek.
Mondd el, hogy mi volt a baj anyval s velem hangjbl
most mr a fjdalom hallatszott ki, a knnyei mlttek. Mr az
sem rdekelte, hogy apja figyel-e r, csak folytatta tovbb.
Mirt nem volt j neked a rgi csaldod? Mirt hagytl itt
minket? Mirt grted nekem, hogy ugyanolyan kzel maradunk
egymshoz? egy pillanatra abbahagyta a beszdet, hogy lleg-
zethez jusson. Mirt mondtad azt, hogy a kapcsolatunk ugyan-
olyan marad, amikor tudtad, hogy ezt nem fogod betartani? Most
mr nem prblta meg visszafojtani a srst, knnyei gy potyog-
tak, mint a zpores. A hangja a srs erssgtl fggve hull-
mokban halkult vagy hangosabb vlt. Mr abban is ktelkedett,
hogy egyltaln rthet-e az, amit mond.
Mirt van az, hogy Paul minden hnapban megltogatja az al-
koholista apjt, de te csak vente kt-hrom alkalommal jssz hoz-
zm? Valami rosszat tettem?
A szavak elfogytak, mr csak srni tudott. Lehet, hogy ez sokig
tartott, de elvesztett az idrzkt. Aztn lassan elcsndesedett.
Vajon az apja ott van mg a vonal msik vgn? Amikor j ersen
a flhez nyomta a kagylt, a nehz llegzs tompa hangjt vette
ki. Carmen, sajnlom, nagyon sajnlom! Igazn sajnlom.
Carmen megrtette, hogy most hihet apjnak, mert letben el-
szr t is srni hallotta.

Msnap dlutn Tibbyt mly lombl zavarta fl a kopogs az aj-

tajn.
Hagyj bkn! kiltotta ki.
 Ki lehetett ez? Mindkt szl munkban volt ilyen tjban, s
mr Lorettval is kellkppen sikerlt megrtetnie, hogy jobban
jrnak, ha bkn hagyjk egymst.
Tibby?
Mondtam, hogy hagyjatok bkn!
Az ajt kinylt, s Carmen feje jelent meg a rsen. Amint meg-
ltta, milyen borzalmasan nz ki Tibby, s milyen hasonlan nz ki
a szoba azzal a gusztustalan szemthalommal a fldn s az gyon,
az arcn aggodalom jelent meg.
Tibby, mi folyik itt? krdezte lgy hangon. Minden rend-
ben veled?
Jl vagyok kzlte rviden Tibby, s visszabjt a takar al.
Krlek, hagyj magamra! mondta, s flhangostotta a tvt, mi-
vel vge lett a reklmblokknak, s jra Oprah jelent meg a kper-
nyn.
Te komolyan ezt nzed? krdezte Carmen.
Mivel a rednyk le voltak hzva, nemigen volt ms, amit nz-
ni lehetett a tvn kvl, s gy ez a borzalmas rendetlensg is sok-
kal feltnbb lett.
Opraht. Tudod, Oprah nagyon egytt rz mondta Tibby, s
rezhet volt a hangjn, hogy nincs kedve beszlgetni.
Kikerlve a klnbz fldre hajiglt dolgokat, Carmen oda-
ment, s lelt Tibby gyra. Ebbl is lthat, mennyire aggdott:
Carmen gyllte a rendetlensget hacsak nem neki volt kszn-
het.
Tibby, knyrgk, mondd el, hogy mi trtnik! Megrmtesz.
Nekem most semmi kedvem beszlgetni mondta Tibby fa-
gyosan. Szeretnm, ha most elmennl.
A telefon ekkor megint csrgni kezdett. Tibby gy nzett r,
mintha egy csrgkgyt ltna.
Ne nylj hozz!
Megszlalt az zenetrgzt jelz spszja. Tibby nagyot ugrott,
s dhsen kereste a hanger-szablyozt, majd az egsz szerkeze-
tet a fldhz vgta.
 Ennek ellenre a masina mkdtt, hangosan s tisztn lehetett
hallani egy hangot.
Tibby, itt megint Bailey mamja. Szeretnm, ha tudnd, hogy
mi trtnik. Bailey egyre rosszabb llapotba kerl. Tudod, egy fer-
tzse van, s
Tibby hallotta, ahogy a n mly llegzetet vesz. gy hangzott,
mintha a tdeje teli lenne vzzel.
Szeretnnk Igazn szeretnnk, ha idejnnl. Ez sokat jelen-
tene Baileynek mondta, majd a szavai mintha zokogsba fullad-
tak volna, de ezt mr csak a tvolbl hallotta, majd a kattanst,
ahogy a vonal megszakad.
Tibby nem akart Carmenra nzni; sehova nem akart nzni.
Carmen tekintete szinte belefrdott az agyba. Carmen karjt
rezte a vlln. Tibby elfordtotta a fejt. Szemhja mgtt vgte-
len knny gylt ssze. i
Krlek, menj el. Csak menj el visszhangzott bizonytalanul
hangja.
Carmen hven nmaghoz egy puszit nyomott Tibby fejre, s
flkelt, hogy elinduljon.
Ksznm suttogta neki Tibby.

Sajnos, Carmen hven nmaghoz egy ra mlva hvatlanul ismt

megjelent Tibby szobjban. Ez alkalommal mg csak nem is ko-
pogott. Csak ott termett.
Tibby, el kell menned hozz! mondta Carmen vatosan, l-
gyan.
Menj el vlaszolta Tibby abbl a fllomszer llapotbl,
amelyben volt. Meg sem tudok mozdulni.
Carmen mlyet shajtott.
Termszetesen tudsz. Elhoztam a Nadrgot s ezzel Tibby
lbhoz fektette. Ez volt az egyetlen hely a szobban, ahol ez a ha-
talmas rendetlensg nem nyelte volna el. Vedd fl s indulj!
Nem mondta Tibby halkan s rekedten. Carmen eltnt az aj-
t mgtt.
 Tibby fogai vacogtak, s minden zben reszketett. Mirt nem
rti meg Carmen, hogy a szve megsznt mkdni, s az agya is
lellt, s mg az orrkarika is begyulladt az orrban.
Egy kmhoz hasonl mly lomba zuhant, s amikor rk
mlva flbredt, megltta a Nadrgot, amelyen ppen a tvbl ki-
szrd ks jszakai talk show fnyei jtszottak. A Nadrg azt
mondta neki, hogy egy rettenetes szemlyisg, s Tibby egyet is
rtett vele. Visszaesett az gyba, a lbfejn s a bokjn rezte a
Nadrg slyt, amely mintha most legalbb huszont kils lett
volna. Ki lenne kpes ilyen nehz nadrgban stlni?
Lepd meg magad! hallotta ki a televzibl, mintha a msor
sztrja ppen neki mondta volna. Meglepetsben a tvre meredt,
nem hitt a flnek. Ugye ezt most csak bemesli magnak? Nem
mondhatta ezt a tv.
Ijedten kipattant az gybl. A szve sszevissza ugrlt. Mi lesz,
ha mr tl ks, s kifutott az idbl?
Levetette a pizsamaalsjt, s flhzta a Nadrgot. Flvett egy
meleg zoknit. A haja mr tllpett a holtponton, a kosztl mr nem
ltszott, mennyire zsros.
Amikor mr a jrdn llt, hirtelen rbredt, hogy egyrszt mr
majdnem jflre jr az id, msrszt pedig mg mindig a
pizsamafelsje van rajta. Vajon lesz a krhzban valaki, aki been-
gedi Baileyhez ilyenkor? Tudomsa szerint a ltogatsi idnek mr
nyolckor vge van.
A nyitott garzsajtn keresztl a biciklije utn nylt, mr nem
volt sok ideje. Bailey mindig flt az id mlstl.
Versenytempban szguldott az utckon, a kzlekedsi lmpa a
Wisconsin Avenue-n srgn villogott. A krhz bejrata mr stt
volt, de a srgssgi osztlyra nyl ajtbl vilgossg szrdtt
ki. Tibby ezen ment be, s egy csom srlt, nyomorultul kinz
ember mellett haladt el, akik manyag szkeken ltek.
Mg a vszhelyzetek is unalmass vlnak, ha egy ilyen nyo-
maszt helyen kell rkat vrni.
Szerencsre a kapur ppen ms irnyba nzett, s nem vette
szre, ahogy Tibby eloson mellette, s beszll egy olyan felvon-
ba, amelyik az alagsorbl a flszintre vitte a hordgyakat.
 Egy polnbe tkztt, aki megkrdezte, hogy mit keres ott.
Iz Az anyukmat iz, a mammat prblom megtallni
fllentette Tibby, s tovbbslisszolt. Szerencsre az poln nem
foglalkozott tovbb a dologgal. A lift nem jtt le, teht vgl egy
tzlpcsn ment fl. Egy ideig a lpcshzban rejtzkdtt, mg
gy nem ltta, hogy tiszta a leveg. Akkor odarohant a lifthez.
A liftben egy fradt arc orvossal kerlt ssze. Tibby prblt
kotorszni az agyban, hogy valami j alibit talljon, de az orvos
szerencsre nem volt kvncsi. Nyilvn ms, fontosabb dolgok jr-
tak a fejben, mint a krhzi biztonsg.
Kiszllt a negyedik emeleten, s gyorsan elbjt egy kiugrban,
de szerencsre senki nem volt a kzelben. Az polk pultja balra
volt, a 445-s szoba ahogy egy felirat jelezte jobbra. Ismt sze-
rencsje volt. A hossz folyosn hirtelen a jobb oldalon is
elkerlt egy pult, de hla az gnek: a keresett szoba rgtn ott is
volt. Mivel az ajt rsnyire nyitva volt, gyorsan beosont a szobba.
Megllt a szoba elterben, ahonnan ugyanannak a msornak a
vgt lthatta, amelyet mg otthon hagyott flbe, amikor elindult.
A kszlk hangtalanul mkdtt. Az ablaknl szkeket ltott, de
nem virrasztott bennk egy szl sem. Ert vett magn, s belpett
a szobba.
Attl flt, hogy egy egszen ms Baileyvel fog tallkozni. Mr
szinte a roncsaival. De az alv kislny ugyangy nzett ki, mint az
a Bailey, akit ismert. Azzal a klnbsggel, hogy egy cs lgott ki
az alkarjbl s egy msik az orrbl.
Tibby hallotta, amint egy hang hagyja el a torkt, egy vkony,
magas, rvid hang. Annyi fjdalom gylemlett ssze benne, hogy
mr nem tudta visszatartani.
Bailey nagyon kicsinek tnt a takar alatt. Ltta az teret a
nyakn. vatosan a kezrt nylt. Olyan kicsi s trkeny volt,
mintha madrcsontokbl lenne.
Szia, Bailey, n vagyok suttogta a lny a Wallmans-tl.
Bailey teste olyan apr volt, hogy bven volt hely Tibbynek,
hogy mellljn az gyra. Bailey szeme csukva maradt. Tibby
mellkashoz emelte a kislny kezt, s maghoz szortotta. Amikor
sajt szemhja is kezdett elnehezlni, vatosan Bailey mell fe-
kdt. rezte, ahogy a lny haja csiklandozza az arct. Patakzottak
a knnyek a szembl, amelyek egyenesen Bailey hajra folytak.
Remlte, hogy ez nem baj.
Ott fekdt Bailey mellett, kezt llandan maghoz szortva,
hogy Bailey ne fljen, s rezze, hogy szeretete vgtelen.

Koimisis is Theotokou jszakja volt, azaz Nagyboldogasszony

nnepe. Ez a legjelentsebb grg ortodox nnep hsvt utn.
Lena s Effie nagyszleikkel egy kis, kedves templomban ltk
vgig a liturgit. Ezt egy kis pard kvette, majd pedig az egsz
lakossg teljes figyelmt beleadva belevetette magt az evs-ivs
rmeibe.
Nagyi az dessgbizottsg tagja volt, ami azt jelentette, hogy
Effie segtsgvel vagy egy tucat tlcnyi baklavt stttek, tbb-
fle mogyort felhasznlva a tltelkhez. Most, hogy a nyr vg-
hez kzeledtek, nagyi egyre fontosabbnak tallta Effie trningjt.
Lena megivott egy pohr markns z vrsbort, amelytl egy-
szerre lett fradt s szomor. Flment a szobjba, s a sttben az
ablakhoz lt, ahonnan nyugodtan nzhette a tvoli mulatozst.
gy szeretett egy bulin szrakozni.
Alkonyatkor, a jrdn nhny lpsre Kostosk hztl az n-
nepls egy kiss elszabadult. Az emberek vedeltk az ouzt, s
amint a zene megkezddtt, igencsak vigadtak. Mg Bapi arcn is
megjelent egy hatalmas, bugyuta mosoly.
Effie is ivott nhny pohr bort, mivel Grgorszgban nem
volt semmilyen korhatr. St, bizonyos alkalmakkor maguk a
nagyszlk erltettk Effie-re s Lenra, hogy igyanak bort. Ettl
Effie rdekldse alaposan lelohadt, nem gy, mintha tiltva lett
volna, hiszen a tiltott dolgok mindig foglalkoztattk. Ezen az estn
Effie fl volt dobva, arca kipirult a bortl. Lena figyelte, amint h-
ga egy-kt dal idejig tncol Andreasszal, a pincrrel, majd ahogy
eltnnek egy mellkutcban. Nem aggdott hgrt. Effie-t kny-
ny volt izgalomba hozni, de Lena tudta, hogy hga minden hely-
zetben a kell vatossggal viselkedik. Effie imdta a fikat, de
mg tizenngy vesen is volt annyi rtermettsge, hogy idben le
tudja lltani a dolgokat, ha erre szksg van.
Oinak ma este kt egyformn sznes holdja volt. Egyik fnn az
gen, a tkrkpe pedig a tengeren. Ha nem tudn, melyik van
magasabban, nem is tudn eldnteni, melyik az igazi.
A hold rvilgtott Kostos arcra, aki nem vette szre, hogy
Lena eltnt, s ez nem is rdekelte legalbbis Lena biztos volt
ebben.
Br hinyoznk ismtelte Lena telepatikusan, s aztn rgtn
megbnta.
Ltta, amint Kostos nagyihoz lp. Valia lbujjhegyen llva lel-
te t, s cskolgatta olyan hevesen, hogy Lena mr azt nzte, nem
fog-e baja esni a finak. Ltszott, hogy Kostosnak nagyon jlesik.
Valamit sgott Valia flbe, amitl elmosolyodott, utna pedig
tncolni kezdtek.
Tipikus kisvrosi tzijtkot kezdtek fellni a ftrrl. Tulaj-
donkppen csodlatos ltvny volt ltta be vgl Lena, s rezte,
hogy egszen izgatott. Na persze Disney Worldhz kpest ezek a
hzilag kszlt raktk elgg egyszernek tntek, de ppen ezrt
sokkal szintbbnek is. Ltszott rajtuk a kszts igyekezete s ve-
szedelme, amelyeket a nagystl tzijtkoknl sikerl egszen el-
leplezni. Kostos megforgatta nagyit, aki nevetve igyekezett ural-
kodni a lbai fltt. A dal vgn tetrlisan megdnttte nagyit,
szinte ketthajltva. Lena mg soha nem ltta nagyit ennyire bol-
dognak.
Lena azoknak a lnyoknak az arct tanulmnyozta, akik kicsit
arrbb, oldalt lldogltak. Nyilvnval volt, hogy az sszes tizen-
ves lny nyla csorgott Kostos utn. De lnyok helyett inkbb a
nagymamkat tncoltatta meg. Azokat a nket, akik t flneveltk
azzal a szeretettel, amelyet nem adhattak t valdi rokonaiknak,
akik elhagytk a szigetet. Ez volt a szigetlakk letnek tragikus
valsga. Egsz genercik hatroztak gy, hogy mshol prbl-
nak szerencst.
Lena hagyta, hogy a knnyei szabadon csorogjanak az arcn.
Nem volt teljesen biztos benne, hogy mirt jtt r a srs.
 Amikor az nnepsgnek vge lett, mg ebben a ksi rban
sem tudott aludni. lt az ablaknl, tekintett a holdra szegezve.
Idnknt lgy szell borzolta fl a tenger felsznn a hold tkr-
kpt. Elkpzelte, amint Oia boldog laki mly, alkoholmmoros
lomba esnek.
Amint egy kiss kihajolt az ablakon, a hzuk msodik emeleti
ablakbl is egy pr knykt fedezett fl. Bapi rncos knyke
volt az. is az ablaknl ldglt arccal a hold fel fordulva. Lena
kvl s bell is mosolygott. Egy dolgot megtanult Santorinin: nem
hasonltott egyik szljre s a hgra sem. ppen olyan volt, mint
Bapi: bszke, csndes s flnk. Szerencsre Bapi letben egy-
szer tallt annyi btorsgot, hogy elfogadja annak az embernek a
szeretett, aki tudta, hogy hogyan kell szeretni. Lena a kt hold f-
nyben azrt imdkozott, hogy egyszer is hasonlan btor le-
gyen.
 Htf, kedd
Srtdj meg.
Szerda, cstr-
tk
Minek gytr-
tk?
Pntek, szom-
bat
Vled shajt.
James Joyce
Lena msnap reggel ksn bredt. Mg rkig gyban maradt,
mert fogalma nem volt, hogy mihez kezdjen. Furcsa hangulatban
volt. Egyszerre volt tele energival, s ugyanakkor volt apatikus.
Effie rzta fl, amikor nagy zajjal megjelent az ajtban, aztn
valamit nekillt keresglni Lena szekrnyben.
Mi van veled? krdezte Effie flvllrl, mialatt szgyentele-
nl tovbb kotorszott Lena cuccai kztt.
Fradt vagyok mondta Lena.
Effie gyanakodva nzett r.
Milyen volt a tegnap jszakd? rdekldtt Lena, rszben
azrt, hogy elterelje magrl a tmt. Effie szeme felragyogott.
Hihetetlen nagy volt! mondta, s mltt belle a sz. And-
reas tud a vilgon a legfantasztikusabban cskolni. Sokkal jobban,
mint akrmelyik amerikai fi!
Ezt mr mondtad jelezte Lena savanyksan. Szeretnlek
emlkeztetni, hogy te csak tizenngy ves vagy.
Effie hirtelen lellt a fogasok ide-oda huzigatsval, s mozdu-
latlann dermedt.
Mi van? kvetelte Lena. Effie mindig flidegestette, ha na-
gyon csndben maradt.
Te j isten! shajtott fl a hga.
Mi van?! ordtott r Lena.
Hirtelen sszehzdott, amikor a papr zrgst hallotta, s lt-
ta, mi van Effie kezben. Ez az a rajz volt, amit Kostosrl ksz-
tett.
Te j isten! mondta Effie mg egyszer, de most mr sokkal
lassabban. Lena fel fordult, de olyan arckifejezssel, amirl lertt,
hogy a nvrt egszen j szemmel nzi. Ezt nem tudom elhinni
rlad.
Mit? Lena szkincse egyszerre nagyon lecskkenni ltszott.
Egyszeren nem tudom elhinni rlad.
Mit?! kiltott r Lena megint, s fellt az gyban.
Szerelmes vagy Kostosba vdolta meg Effie.
 Nem! Dehogyis! ha Lena mind ez idig nem lett volna tisz-
tban az rzseivel Kostos irnt, akkor most bebizonyosodott sz-
mra, mi az igazsg. Ebben a pillanatban mr nem tudta becsapni
magt.
De bizony m! s ami a legszomorbb: hogy te tl gyva
vagy ahhoz, hogy brmit tegyl ez gyben azt kivve, hogy sajnld
magad.
Lena visszaesett az gyra a takari kz. Mint mskor is, Effie
egy mondatban rvilgtott az bonyolult, gytrd lelkillapot-
ra.
Csak valld be mondta Effie, aki lthatlag nem akart mg
leszllni a tmrl. De Lena kptelen volt. Csak ott fekdt, ke-
resztbe tett karral a pizsamjban.
Rendben van, ne tedd mondta Effie. Akkor is tudom, hogy
igazam van.
Pedig nagyon tvedsz tagadott gyerekesen Lena tovbbra is.
Effie az gy szlre lt. Arca megkomolyodott.
Figyelj rm, Lena. Ok? Mr nem sokig vagyunk itt. Te sze-
relmes vagy. Igaz, hogy ezt eddig mg szre sem vettem rajtad!
ssze kell szedned magad, btornak kell lenned! El kell menned
Kostoshoz s elmondanod, mi a helyzet. Eskszm, ha ezt nem te-
szed meg, leted tovbbi, gyva rszben ezt fogod sajnlni.
Lena tudta, hogy mindez igaz. Effie annyira telibe tallt, hogy
mr nem is prblt tovbb tagadni.
De Eff! mondta, s hangjbl hallatszott a knlds. Mi van
akkor, ha nem szeret engem?
Effie elgondolkozott. Lena vrt, remlte, hogy hga megnyug-
tatja majd. Azt szerette volna, ha Effie azt vlaszolja, termszete-
sen Kostos viszontszereti t. Mi mst is rezhet? De Effie nem
mondott ilyesmit.
Ehelyett megfogta Lena kezt, s azt mondta:
Ezrt mondtam neked, hogy lgy btor.

Amikor Bailey felbredt, csodlkozva ltta, hogy Tibby ott fekszik

mellette a krhzi gyon. Az poln, aki a reggelit hozta be, szin-
tn meglepdtt. Mg Bailey rlt neki, a nvrt inkbb bosszan-
totta.
Remlem, jl kipihented magad mondta az poln Tibbyre
emelve a tekintett egy gnyos flmosollyal.
Tibby lecsszott az gyrl.
Elnzst motyogta lmosan. Ltta, hogy sszenylazta
Bailey prnjt azon a rszen, ahol fekdt.
Az poln hitetlenkedve csvlta a fejt, de az arcn nyoma
sem volt rosszindulatnak.
Mrs. Graffman nagyon meglepdtt, amikor tged itt tallt
tegnap jszaka mondta Tibbynek. Legkzelebb prblj ltoga-
tsi id alatt jnni s ezzel tekintete Tibbyrl Baileyre vndorolt.
Anyukd azt mondja, hogy ez az ifj hlgy j bartod. Bailey
rblintott. Habr csndben, hanyatt fekdt az gyon, a tekintet-
bl ltszott, hogy mindenre figyel, ami krltte trtnik.
Ksznm mondta Tibby.
Az poln ellenrizte Bailey lbnl a lzlapot.
Nhny perc mlva visszajvk. Ha szksged van segtsg-
re mondta, s szemvel az telre mutatott.
Nem lesz szksgem r mondta Bailey. A nvr szigoran
nzett Tibbyre.
Nehogy megedd a reggelijt!
Nem fogom grte meg.
Gyere ide hvta Bailey, s kezvel tgette Tibby helyt
maga mellett az gyon.
Tibby letelepedett mell.
Szia mondta. Majdnem megkrdezte, hogy hogy vagy?,
de szerencsre idben szbe kapott.
A Nadrg van rajtad llaptotta meg Bailey.
Szksgem volt segtsgre magyarzta Tibby.
Bailey blintott.
Mimi meghalt Tibby nem tudta elhinni, hogy ezek a szavak
a szjbl jttek ki, majd minden eljel nlkl kitrt belle a zo-
kogs.
Egy nagy knnycsepp jelent meg Bailey arcn is.
 Tudtam, hogy valami nincs rendben mondta.
Ne haragudj lehelte Tibby.
Bailey fejvel intett, hogy jelezze, nincs szksg magyarzko-
dsra.
Tudtam, hogy itt voltl tegnap este, ezrt lmodtam szpet.
rlk neki.
Bailey az rra pillantott.
Neked menned kell. Tizenhrom perc mlva a munkahelye-
den kell lenned.
Mi?! krdezte Tibby teljesen sszezavarodva.
Tudod, a Wallmans-nl.
Tibby kezvel jelkpesen hrtott.
Ez nem fontos.
Bailey komoly szemmel nzte.
De nagyon is fontos. Az a te munkahelyed. Duncan szmt
rd, tudod jl. Menj!
Tibby hitetlenkedve nzett r.
Te tnyleg azt akarod, hogy elmenjek?
Igen mondta lgyan. Akarom, hogy elmenj, de gyere is
vissza!
Jvk biztostotta Tibby.
Amikor a krhz elterbe rkezett, akkor ltta, hogy Carmen
l ott, s a kt lny sz nlkl sszelelkezett.
Mennem kell dolgozni mondta Tibby ernyedten. Carmen
megrten blintott.
Elksrlek.
Biciklivel vagyok.
Akkor elksrlek tged s a biciklidet mondta Carmen.
, vrj egy pillanatra! torpant meg hirtelen Carmen, mieltt
kilptek volna az automata ajtn. Szksgem van a Nadrgra!
Pont ebben a pillanatban?
Igen.
Tudod, most ppen rajtam van jelezte Tibby.
Carmen karonfogta, s becipelte a ni mosdba. Levette
babakk vszonnadrgjt, s Tibby fel nyjtotta.
 Tovbbi bizonytk volt a Nadrg varzserejt illeten, hogy
milyen fantasztikusan nzett ki Carmenen, s milyen hlyn festett
Tibby Carmen nadrgjban.

Noha Carmen az utbbi hetekben minden reggel legalbb tzig

aludt, augusztus tizenkilencedikn a nappal egytt kelt. Tudta,
hogy most mit fog tenni. Felhzta magra a Nadrgot. Tetszett ne-
ki, hogy milyen pompsan illik r, klnsen a cspje krl. gy
rezte, mintha a Nadrg szerelmes lenne bel. A lbait beletuszkol-
ta a leoprdmints szandljba, s gyorsan begombolta fekete, gal-
lros blzn a gyngyhz gombokat. Sztrzta ds hajt, melyet
tegnap este mosott meg, s ezstkarikkat tztt flcimpjba.
Hagyott egy rvid zenetet a mamjnak a konyhaasztalon, s
amint replt az ajtn kifel, hallotta, hogy a telefon is cseng. A te-
lefon kijelzjn Mr. Brattle szmt ltta, gyhogy hagyta, hogy
csngessen, amg meg nem unja. Tbb nem fogja knozni anyja
fnkt.
Busszal ment ki a repltrre, ahol drga retrjegyet vett, amit
elz nap rendelt meg apja hitelkrtyjval, amit arra a clra adott
neki, ha hirtelen vszhelyzet van. Hrom lsen vgigfekdve k-
nyelmesen vgigaludta a ktrs replst Charlestonba. Mindssze
az tkezshez bredt fl. Ma megette az almt.
Egy ideig magazinokat olvasgatott a Charlestoni Nemzetkzi
Repltren, aztn fogott egy taxit, amivel az anglikn templomba
hajtatott, ami a Meeting utcban volt. Ez alkalommal a tlgyfkat
s a vadgesztenyt mr ismerskknt dvzlte.
Nhny perccel az eskv kezdete eltt rkezett. Mr mindenki
a helyn lt. Az egsz templomot lila s fehr virgok bortottk.
Egy rnykos hts sorban hzdott meg. Kt nagynnjt ismerte
fl a msodik sorban. A mostohanagymamja, akit senki nem ked-
velt, lt a nagynnjei mellett. Rajtuk kvl nem ismert senkit azok
kzl, akik azon az oldalon ltek, ahol apja ismersei kaptak he-
lyet. Milyen szomor, hogy a hzasproknak csak hzaspr bartai
vannak, s amikor az emberek elvlnak, ezek a bartok eltnnek.
 Egy oldalajtn apja magas alakja jelent meg; elegnsan, mlt-
sgteljesen festett a szmokingjban. Mellette llt Paul egy ponto-
san ugyanolyan ltzetben. Carmen ekkor jtt r, hogy Paul apj-
nak a tanja. Carmen szinte vrta a keser szjzt, de az elmaradt.
Paulon ltszott, hogy komolyan veszi ezt a feladatot. Albert s
Paul remekl nztek ki egyms mellett, mindkettejk szkn, egy-
forma magassgan. Tudta, hogy apja szerencss ember.
A nszindul hangja csengett fl. Elszr Krista jelent meg, aki
gy nzett ki a ruhjban, mintha cukorbl lenne. Szpen fest ha-
trozta el magban Carmen. Bre olyan vilgos volt, hogy szinte
lehetett ltni a kk erek finom vonalt alatta. A zene hangosabb
vlt, s egy drmai sznet utn megjelent Lydia.
Valamirt szp volt ez az eskv. Nem jelentett semmit, hogy
Lydia mr elmlt negyven, s hlyn nzett ki eskvi ruhjban.
Egszen tszellemlt volt, ahogy a brsonysznyegen levonult, s
Carmen tnyleg gy meghatdott, mint ahogy az illik. Lydia mo-
solya tkletes menyasszonymosoly volt: szgyenls, de magabiz-
tos. Apja szemei legeltek hitvese gynyr sziluettjn. Amikor
Lydia Al mell rt, a csald egy kis szoros flkrt alkotott az oltr
eltt.
Carmen egy pillanatnyi kesersget rzett, ahogy ltta ezt a kis
csaldi kpet. k akartk, hogy te is ott legyl. Neked is ott kelle-
ne lenned.
Carmen hagyta magt elkbulni a csell hangjtl, a gyertyk
illattl s a pap monoton beszdtl. Pillanatnyilag megfeledke-
zett arrl, hogy a vlegny lnya, s hogy ehhez kpest nincs
megfelelen felltzve. Elhagyta testt, s magasan a boltvek alatt
suhant, ahonnan mindent gy ltott, mintha csak egy nagy fnyk-
pet szemllne. Amikor mr visszafel jtt az jdonslt hzaspr,
akkor tallkozott apja s az tekintete, s ettl egybl visszatrt a
valsgba. Apja arcrl boldogsg sugrzott, hogy megltta a l-
nyt, s az, hogy szeretn, ha ott maradna velk.
Valahogy sikerlt Diannak bejutnia a tbor konyhjba, hogy s-
temnyt sssn. Ollie megprblta a htt masszrozni, s Emily
felajnlotta, hogy klcsnadja a discmanjt Bridgetnek.
Mindannyian aggdtak rte. Hallotta ket suttogni, amikor azt
hittk, hogy mr alszik.
Msnap este mr elment velk vacsorzni. Mr csak azrt is,
mert elege volt, hogy ott kotkodcsolnak krltte, s mindenfle
kajkat hordanak az gyhoz. Mr egy egsz vagon tel rohadt az
gya alatt.
Vacsora utn Eric jelent meg, s javasolta, hogy menjenek el
stlni. Ez meglepte, hiszen Eric legutbb azt jelezte, hogy nem
mer vele mutatkozni. Termszetesen igent mondott. A Coyote
strand terletre stltak, egy sk rszre. Arrafel haladtak, ahol a
plmafk s a kaktuszok majdnem a tengerig rtek. A lemen nap
vrvrs sznben ragyogott mgttk.
Aggdtam miattam. Tudod, a meccs utn szemben lt-
szott, hogy komolyan beszl. Bridget blintott egyet.
Nem jtszom mindig jl.
De Bridget, te elkpeszten tehetsges vagy! Ezt biztosan te is
rzed. Tudnod kell, hogy mindenki sztrnak tart.
Bridget, mint akrki ms, szerette, ha megdicsrik, de erre most
nem volt szksge. Pontosan ismerte a sajt kpessgeit.
Eric zavartan trta a homokot a lbval, kis lyukat frt bele,
majd jra betemette.
Zavar, ami trtnt kettnk kzt Flek, hogy fjdalmat oko-
zott neked. Lehet, hogy tbbet, mint ahogy abban a pillanatban
gondoltam.
Bridget erre is blintott.
Neked nem volt sok dolgod fikkal, ugye? szavai kedvesek
voltak, semmi kvetelzs nem volt benne. Ltszott, hogy segteni
szeretne. Bridget jra blintott.
Br tudtam volna ezt.
Mivel n nem mondtam, honnan tudhattad volna?
Eric mg mindig a homokot trta a lbval.
 Tudod, Bridget, amikor legelszr tallkoztunk, te olyan ma-
gabiztos voltl s hogy is mondjam? Nagyon kihv. Azt hittem,
hogy sokkal idsebb vagy. Persze, most mr ks. Nem sok ta-
pasztalatod lehet, hiszen mindssze tizenhat ves vagy.
Tizent.
Eric nygtt egyet.
Te j isten, br ne mondtad volna ezt!
Sajnlom. Csak szeretnk szinte lenni.
Br korbban lettl volna az.
Bridget als ajka remegni kezdett. Ericen ltni lehetett, hogy
bnja, ami trtnt. Kzel lpett Bridgethez s tlelte a vllt. Eric
folytatta.
Na most elmondom, amit szeretnm, hogy tudj. Nem biztos,
hogy fogunk mg valaha beszlni, gyhogy szeretnm, ha eml-
keznl ezekre a szavakra. Ok?
Rendben mormogta Bridget. Eric mlyet shajtott.
Elg nehezen vallom be, amit most mondani akarok, mivel
edzknt kellene viselkednem. Jl figyelj! s ezzel az gre nzett,
mintha segtsgrt fohszkodna.
Hirtelen berobbantl az letembe. Mita meglttalak az els
napon, minden jszaka az gyamban rezlek megsimogatta a
lny hajt. Azon a napon, amikor egytt sztunk, s azon, amikor
futottunk s amikor tncoltunk, akkor Nem vagyok valami nagy
focirajong, Bee. De ahogy te jtszol, az szmomra nagyon izgat.
Bridget arcn egy kis mosoly tnt fl.
Ez az, amirt majdnem sszeszarom magam, amikor meglt-
lak. Nagyon szp vagy s nagyon vonz. De sajnos tl fiatal az
n koromhoz kpest. Ugye tudod, mirl beszlek?
Bridget egyltaln nem volt olyan biztos benne, hogy tl fiatal
Eric szmra. Azt viszont tudta, hogy ahhoz tl fiatal, ami kztk
trtnt. gy aztn megint beleegyezen blintott.
s most, miutn ennyire kzel kerltnk egymshoz, kptelen
vagyok a kzeledben lenni anlkl, hogy ne legyenek ers rzel-
meim.
 Bridget mr nem tudta visszafojtani a srst, hatalmas knny-
cseppek ragyogtak a szemben. Eric kezeivel fogta a lny arct.
Figyelj, Bee! Valamikor, amikor taln hszves leszel, megint
sszetallkozunk. Valami j nev iskola focisztrja leszel. Egymil-
li nlam rdekesebb fi fog utnad loholni, s tudod, mit? Akkor
megint megkereslek, s imdkozom azrt, hogy mg mindig akarj
engem.
Kt hajtincst vatosan a kezbe fogta, s gy jtszott velk s
csavargatta ket, mint valami kincset.
Ha mg egyszer sszetallkozunk ms idben, ms krlm-
nyek kzt, akkor megengedhetem majd magamnak, hogy gy
imdjalak, mint ahogy ezt te kirdemled. De most nem szabad.
Bridget mg mindig knnyezve erre is rblintott.
Szerette volna, ha a fi vallomst el tudn fogadni s meg tud-
na nyugodni. Tudta, hogy Eric ezt szeretn. Fggetlenl attl,
hogy most igazat mondott-e vagy sem, az biztos, hogy gy rezte,
szksge van arra, hogy megnyugtassa a lnyt. s ezt szintn,
tiszta szvvel tette.
De Bridgetnek most nem erre volt szksge. Ami neki most kel-
lett, az olyan messze volt tle, mint az gbolt.
Mg sokig ldgltek nma csndben egyms mellett, egyedl
a tengerparton.
 Elg nagy
ez a vilg ne-
kem?
Jane Frances
A kertben fellltott storban Carment sokig tlelve tartotta apja.
Amikor vgl elengedte, a szeme knnyekkel volt tele. Carmen
nagyon rtkelte, hogy apja semmit nem mond. Sztlansga kes-
szlbban mutatta, mit rez. Lydia is tlelte. Termszetesen csak
ktelessgbl, de Carment ez most nem zavarta. Ha Lydia ennyire
szereti apjt, akkor minden rendben van. Krista kt knnyed puszit
nyomott az arcra dvzlskppen, Paul pedig kezet fogott vele.
rlk, hogy visszajttl mondta.
Ha brki is szrevette, hogy farmer van rajta, errl senki nem
tett emltst.
Figyelem! Itt az ideje a fotnak! Krem az ifj prt s a kt
tant! hvta ket a fnykpsz ids asszisztense, aki lthatlag
nem tudta, hogy van egy tdik csaldtag is. Krem, mindannyi-
an menjenek a magnliafa el kiltotta bele Krista flbe. Annyi-
ra hangoskodott, mintha egy horda embert kellene terelnie.
Carmen elindult az asztal fel, ahol az dtket szolgltk fl,
de apja elkapta karjt.
Gyere mondta , te is hozznk tartozol.
De n Carmen fejvel a Nadrg fel jelzett. Apja kny-
nyedn legyintett erre a problmra.
Jl nzel ki nyugtatta meg, s Carmen hitt is neki. Carmen
is bellt a kpbe Krista s Paul mell. Aztn egy msik kpen
Lydia s apja fesztett. Kszlt egy fot kettjkrl apjval. A
fnykpsz segdje tett ugyan egy megjegyzst Carmen farmerj-
re, de ezt mindenki figyelmen kvl hagyta. Carmenre nagyon j
benyomst tett, hogy Lydia megengedte, hogy a tndrmese jelle-
g eskvjrl kszlt kpeket ez a kreol br, farmeres lny el-
csftsa.
A vacsora s az ezalatt szoksos ceremnik gyorsan lezajlot-
tak. Carmen kicsit elbeszlgetett neurotikus nagynnjvel, majd az
nnepi evs utn megszlalt a zenekar, s szoks szerint a meny-
asszony s a vlegny lpett fl elszr a tncparkettra. Mint vr-
hat volt: nagy tapsot kaptak. Nem sokkal ksbb Paul lpett oda
Carmenhez.
 Felkrhetlek egy tncra? krdezte hivatalosan, mg mlyen
meg is hajolva hozz.
Carmen flllt, s elhatrozta, hogy nem fog amiatt parzni,
hogy valjban nem tud keringzni. Karjt a fi vllra tette, s
csak kvette a zene temt.
Hirtelen beugrott neki, hogy Paulnak van bartnje. Szemvel
vgigpsztzta a krnyez asztalokat, frkszve, hogy honnan jn
a fltkenysgtl izz, ront tekintet. Paul megrezte, hogy Car-
men mire gondol.
Hol van iz hirtelen Carmennek nem jutott eszbe a
lny neve.
Csontkollekci? segtette ki Paul.
Carmen rezte, hogy elpirul. Paul elnevette magt. Meglepen
kedvesen nevetett, gy hangzott, mintha csuklott volna. rdekes,
hogy ezt a nevetst mg soha nem vette szre Paulnl.
Carmen szgyenkezve harapott ajkba.
Elnzst mondta nagyon halkan.
Szaktottunk tette hozz Paul, de egyltaln nem tnt szo-
mornak emiatt.
Amikor a dalnak vge lett, a fi elengedte, s ltta, hogy apja
kzeledik. De mg mieltt Paul elment volna, mg a flbe sgta:
Nagyon boldogg tetted apdat.
Ez nagyon meglepte Bridgetet (nyilvn Carment a korrektor), mint
minden ms, amit ma Paullal tapasztalt.
Apja tfogta derekt, s a parkett szln keringztt vele.
Tudod, mit fogok csinlni? krdezte apja.
Mit?
Ettl kezdve olyan becsletes leszek hozzd, mint amilyen
becsletes te voltl eddig velem.
Ok nyugtzta Carmen, elsrta magt, s hagyta, hogy a
csillog lmpk fnybl egy zavaros hfelleg keletkezzen.
Amikor a parti befejezdtt, s elindult flfel a szobjba, ak-
kor azrt megnzte magnak az ebdl ablakt. Lehetett ltni a
pkhl mintj repedseket, aminek a kzepn egy lyuk ktelen-
kedett. A rst ttetsz manyaggal takartk le, de az azt rgzt ra-
gasztszalagok elcsftottk. Valami oknl fogva emiatt Carmen
egyszerre nagyon szgyellte magt, de nagyon boldogg is tette.

Kedves Lena!
Vgre valami rtelmeset is csinltam, mialatt a
Nadrg volt rajtam. Azt hiszem, Tibbynek is van
valami, amirl majd be tud szmolni. Amikor ezt
elkldjk most neked, a Nadrgnak j karmja
van (hehe). Mr alig vrom, hogy mindent el-
mondhassak, amikor jra egytt lesznk.
Remlem, hogy a Nadrg annyi rmet hoz majd
neked, mint amennyit nekem hozott ma.
Szeretettel:

Carmen

Tibby a pizsamafelsjben ment dolgozni, s klcsn kellett krnie

egy munkakpenyt. Duncan bartsgtalanul viselkedett, de lt-
szott, hogy valjban boldog, hogy belltott azutn, hogy j n-
hny napig beteget jelentett. Dicsr megjegyzst tett Carmen nad-
rgjra. Ngy ra eltt valamivel Tibby elmlzva azon gondolko-
dott, hogy mindjrt kimehet Bailey el, s akkor felocsdott.
Hol van a bartnd? rdekldtt Duncan. Mr mindenki is-
merte Baileyt a Wallmans-nl.
Tibby az zlet hts rszbe ment, s elsrta magt. Egy magas
cementlpcs tetejn lt s kezbe temette az arct. Idnknt kit-
rlte az arcbl a knnyeket a kpenye ujjval. A pizsamafls
szinte odatapadt a testhez. rezte, hogy valaki ll mellette. Kinyi-
totta a szemt, s meglepve ltta, hogy Tucker Rowe az.
 Minden rendben van? krdezte. Tibby gondolatai egy pilla-
natra elkalandoztak, s azon morfondrozott, vajon nincs-e melege a
finak ezekben a fekete ruhkban, amiket llandan hord.
Nem igazn vlaszolta vgl, szipogott s jbl megtrlte
az orrt.
A fi lelt mell, de Tibby olyan ersen zokogott, hogy kpte-
len volt abbahagyni, gyhogy egy ideig mg eltartott, mg meg-
nyugodott. A fi flszegen megsimogatta a lny hajt. Ha ugyanaz
a Tibby lett volna, aki nyr elejn, akkor valsgos eksztzisba
esett volna ettl az esemnytl, mg akkor is, ha ilyen koszos volt
a haja, mint ekkor. Most csak egy pillanatra tudott ezen elgondol-
kodni, tovbb nem rdekelte.
Szerintem hozok neked egy forr csokit, s te pedig mesld
el, mi a baj javasolta Tucker.
Tibby jl megnzte magnak a fit, de nem a sajt szemn ke-
resztl, hanem Baileyn. A hajban tlsgosan sok volt a zsel, s
szrevette, hogy az orrnyerge fltt csipesszel ki vannak hzglva
a szlak, ahol a szemldke sszentt volna. Mind ruhja, mind
pedig a hrneve hamisnak tnt. Nem brta p sszel felfogni, hogy
hogyan tetszhetett neki ez a fi.
Ksznm, de nem krek.
Ugyan mr, Tibby! Komolyan beszlek lthatlag a lny
visszautastsa bizonytalanul hangzott a szmra. Mintha Tibby
nem akarn elhinni, hogy valaki rdekldik irnta.
Igazn nem akarok ebbe most belemenni tisztzta a helyze-
tet Tibby.
A fi arca srtdttsget jelzett. Valaha nagyon beld voltam
esve gondolta magban, ahogy a fi elment. De most nem tudok
rjnni, hogy mirt.
Nem sokkal ezutn Angela az a n, akinek olyan hossz kr-
mei voltak jelent meg kt tltsz, dugig telt szemeteszskkal,
amiket a kukba dobott. Amikor szrevette Tibbyt, megllt eltte.
A te kis bartnd igazn beteg, ugye? krdezte. Tibby meg-
lepve nzett vissza r.
Ht te ezt honnan tudod?
 Volt egy unokahgom, aki rkban halt meg kiskorban ma-
gyarzta Angela. r emlkeztetett.
Angela szemben is knnyek jelentek meg. Lelt Tibby mell.
Szegnykm mondta, mikzben Tibby htt paskolta. Tibby
a pizsamn s a manyag kabton keresztl is rezte a krmket.
A bartnd egy nagyon kedves, des kislny folytatta
Angela. Egy dlutn, amikor rd vrt, n korbban vgeztem.
Bailey szrevette rajtam, hogy valami nagyon felkavart. Meghvott
egy jeges tera, s ezek utn fl rn keresztl hallgatta a sirmai-
mat a szemt volt frjemrl. Ettl kezdve minden szerdn beszl-
gettnk Baileyvel.
Tibby blintott. Csodlkozott azon, hogy Bailey mennyire em-
patikus, ugyanakkor nmagval nem volt megelgedve, hiszen
mind ez idig semmi mst nem tudott Anglrl, csak hogy hossz
krmei vannak.

Jellemz mdon a Nadrg varzserejre, Lena grrorszgi tartz-

kodsnak utols napjn rkezett meg. A csomag olyan megviselt
volt, mintha hromszor krlutazta volna a Fldet, de szerencsre
a Nadrgnak nem esett baja. Igaz ugyan, hogy gyrtt volt, l-
gyabb s valamivel kopottabb, mint mikor utoljra ltta. Szinte
olyan fradtnak nzett ki, mint amilyennek Lena rezte magt. En-
nek ellenre azt a benyomst keltette, mintha mr milli ve kitar-
tott volna. Az, hogy a Nadrg ppen az utols napon futott be,
olyan rzst keltett Lenban, mintha egy utols felszltst kapott
volna: menj, beszlj Kostosszal, te gyva kukac.
Amint magra hzta a Nadrgot, bntudatot rzett, majd azt is,
hogy elnti valami klns er s btorsg. A Nadrg rejtlye az
volt, hogy mindhrom bartnjnek, akik eddig hordtk, a j tulaj-
donsgt is magn viselte. Szerencsre az egyik ilyen a btorsg
volt. Noha mr nem tudott ez alatt az egy nap alatt a Nadrghoz
tl sok mindent hozztenni, de azt elhatrozta, hogy legalbb btor
lesz.
Kvnatosnak rezte magt a Nadrgban, ami persze nem rt.
 Lena egyszer rszt vett egy 35 kilomteres jtkonysgi gyalog-
lversenyen, ami keresztl-kasul vezetett Washington vrosn, s
fknt annak zldvezetein. Nem meglep mdon a mostani sta a
kovcsmhelyhez hosszabbnak tnt.
gy tervezte, hogy ebd utn indul el, de aztn rjtt, hogy
gysem tudna enni, teht minek is halogatni.
Mint kiderlt, ez egy j tlet volt. Mire a kovcsmhelyhez r-
kezett, idegessgben hnyingere volt. Szerencsjre nem evett
semmit, gy aztn nem trtnt semmi baj. Lena tenyere hvs volt
s annyira izzadt, hogy flt, hogy elmaszatolja a festket a kpen.
Prblta a kezt a Nadrgba trlni, egyiket a msik utn, de ned-
ves kznyomok egy farmeren nem mutatnak a legjobban.
Mieltt belpett volna a parnyi udvarba, megtorpant. Menj to-
vbb utastotta magban a Nadrgot, mert jobban bzott benne,
mint sajt lbaiban.
Mi trtnik, ha Kostos elfoglalt? Akkor igazn nem illik zavar-
nia. Kinek a hlye tlete volt munka kzben lerohanni? kvetelte
a vlaszt agynak gyva rsze (mely a nagyobbik volt).
De nem llt meg. Agynak az a kicsike rsze, ami btor volt,
tudatta vele, hogy ez az egyetlen s utols lehetsge. Ha most
visszafordul, minden elvsz.
A mhelyben stt volt, csupn a nagy tglakoh tze vilgtot-
ta be a helysget. Csak egyvalakit ltott, aki ppen egy fmdarabot
izztott a tzben, s elg magas volt ahhoz, hogy ne legyen kts-
ges, hogy az illet nem Bapi Dounas.
Lehet, hogy Kostos hallotta a lpseket, de az is lehet, hogy
csak rezte. Vlln keresztl htranzett, majd lassan s vatosan
letette a munkjt, levette a maszkot s a hatalmas kesztyket, s
odament a lnyhoz. A szemben mg mindig tkrzdtt a tz
lngja. Arcn nem ltszott izgatottsgnak nyoma sem, lthatlag
nem rezte t a pillanat fontossgt. Lena ezzel persze msknt
volt.
Lena mr hozzszokott, hogy amikor fik vannak krltte, ak-
kor azok fel vannak spannolva, gy aztn tbbnyire volt a helyzet
ura. Kostos viszont msknt viselkedett.
Szia mondta Lena reszket hangon.
 Szia vlaszolta a fi magabiztosan.
Lena zavartan toporgott. Prblta felidzni, hogy mi is volt az
els mondat, amit kitallt. Egyik lbrl a msikra llt.
Nem akarsz lelni? krdezte a fi. Persze az egyetlen lal-
kalmatossg egy alacsony tglafal volt, ami a mhelyt kt rszre
vlasztotta. Lena lelt, de mg mindig nem brt visszaemlkezni,
hogy hogy akart belekezdeni. Mindssze izzadt tenyere s a fest-
mny jrt a fejben, amit aztn egyszeren a fi fel nyjtott. Ere-
detileg egy ennl nneplyesebb tadst tervezett, de ht gy sike-
rlt. Mindegy.
A fi maga fel fordtotta a festmnyt, s alaposan megnzte.
Nem reaglt azonnal, mint ahogy msok szoktak, csak nzte a k-
pet. Egy id utn Lena ideges kezdett lenni ettl. Igaz, hogy eddig-
re mr amgy is annyira feszlt volt, hogy meg nem tudta llapta-
ni, hogy ez az idegessg mikor kezddtt.
Ez a te helyed adott gyors magyarzatot. A fi nem tudta
levenni a szemt a kprl.
vek ta ez az n frdhelyem mondta lassan. De hajlan-
d vagyok megosztani.
Valami jelentsgtelit vett ki a szavaibl, flig rlve ennek, f-
lig bizonytalanul ingadozva, hogy ez mit is jelent. A bizonytalan-
sg gyzedelmeskedett.
A fi visszaadta a festmnyt.
Ne, ez a tied mondta Lena, s hirtelen hallflelem vett ert
rajta. Persze, csak ha nem bnod. Nem kell elfogadnod. n
Kostos maghoz hzta a kpet.
Szeretnm megtartani mondta. Ksznm.
Lena elrehzta hossz hajt, hogy szabadon legyen a nyaka.
Embertelenl meleg van ebben a mhelyben. Ok. Itt az ideje,
hogy beszlj utastotta sajt magt.
Kostos, azrt jttem ide, hogy valamit elmondjak neked
amint szja beszdre nylt, felugrott, s elkezdett fel-le jrklni.
Ok vlaszolta a fi, aki viszont lve maradt.
 Szerettem volna mr akkor akkor azon a napon hogy a
fenbe lehet ezt elmondani? Ktsgbeesetten kereste a szavakat.
Amikor elszr sszefutottunk a tnl.
A fi blintott. Mintha egy apr mosolyt lehetett volna flfe-
dezni az arcn.
Egy sz mint szz vagyis azon a napon, hogy is mond-
jam csak megint elkezdett idegesen krket rni a mhelyben.
Lena apjnak jogban kifinomult, logikus s gyors gondolkods-
mdja nem az a tulajdonsg volt, amit Lena rklt.
Jl megkeveredtek a dolgok, s egy csom flrerts lett ab-
bl, hogy most vgl is mi trtnt. Ha jl meggondolom, ez az n
hibm volt. De lmomban sem gondoltam volna, hogy gy fog ala-
kulni a dolog, ameddig az esemnyek be nem indultak megint
sznetet tartott, hogy gondolkodjon. A koh tzbe nzett, ami pil-
lanatnyilag a pokol lngjaira emlkeztette, s ez nem volt a legk-
nyelmesebb gondolat.
Kostos trelmesen lt, s hallgatta.
Amikor Lena elkezdett sszevissza beszlni, mr vrta, hogy az
emberek kzbevgnak, hogy vget vessenek a knldsnak. Kostos
azonban csak hallgatott s vrt.
Lena prblt megint egyenesbe kerlni, csak ppen elfelejtette,
hogy hova is vezet ez az egyenes t.
Mikor a dolgok mr elindultak a sajt tjukon, mr ks volt.
s minden csak mg jobban sszekavarodott, s akkor szerettem
volna elmondani mindent gy, ahogy trtnt, de nem volt merszem
hozz. Kptelen voltam a krlttem levknek elmagyarzni, hogy
amit k hisznek, valjban nem trtnt meg. Szgyellem magam,
de annak ellenre, hogy meg kellett volna tennem, mgis hallgat-
tam fejezte be. gy rezte magt, mintha egy szappanopera sze-
replje lenne, s ez az a pont, amikor egy pofon fog csattanni az
arcn, mint ahogy ezt ezekben a sorozatokban tettk azokkal, akik
sszevissza fecsegtek.
Most mr biztosra vette, hogy Kostos mosolyog. Abban nem
volt biztos, hogy ez jt jelent-e szmra.
 Lena klvel megtrlte a szjt, az egsz arca izzadt volt. Le-
nzett a Nadrgra, s emlkeztette magt, hogy a Nadrg van rajta.
Azt kpzelte magban, hogy Bridget ll itt, s nem .
Amit n prblok itt elmondani, hogy hatalmas hibt kvet-
tem el, hogy ez a sletlen verekeds a nagyapink kztt az n hi-
bm. Nekem soha nem lett volna szabad tged megvdolni azzal,
hogy kmkedsz utnam, mert tudhattam volna, hogy ez nem igaz
na vgre. Most mr egy fokkal jobban rezte magt. De mg vala-
mi htra volt.
Sajnlom trt ki belle. Nagyon-nagyon sajnlom.
Kostos mg egy pillanatig vrt, hogy megbizonyosodjon felle,
hogy a lnynak nincs tbb mondanivalja.
Elfogadom a bocsnatkrsedet mondta egy kiss biccentve.
Az oiai nagymamk szrnyen bszkk lennnek, ha ltnk, mi-
lyen j modora van.
Lena mlyen felshajtott. Hla az gnek, a bocsnatkrs rszen
tl volt. Ezen a ponton most sszecsomagolhatna s szpen haza-
mehetne a bszkesgnek egy kis maradvnyval, s ez a gondolat
nagyon csbtnak tnt. Istenem, ez tnyleg nagyon vonz tlet!
Van mg valami megdbbentette s mly hatst tett r, hogy
egyltaln kpes volt ezt kimondani.
Igen, mi? segtett neki Kostos, s mintha nagyon kedvesen
csengett volna a hangja. Vagy lehet, hogy Lena ezt csak gy kp-
zelte?
Prblt rtallni a megfelel szavakra, hogy folytatni tudja. A
mennyezetre nzett segtsgrt.
Nem akarsz lelni? krdezte ismt Kostos.
Nem hiszem, hogy kpes lennk most r vlaszolt szintn,
a kezeit trdelve. A fi szeme megrtst sugrzott.
Szval tudom, hogy amikor idejttem, akkor nem voltam tl
bartsgos vgott neki Lena a msodik menetnek. Te kedves
voltl hozzm, de n ezt nem viszonoztam. Ettl gondolom, hogy
arra kvetkeztettl, hogy n nem vagyok Lena vltozatlanul
krket rtt, de most visszajtt s megllt szemben a fival. Rette-
netesen izzadt, rezte, hogy a hna alatt egszen nedves a blza, s
izzadtsg lte meg mg a hajt is. Az elviselhetetlen idegessg s a
mhely melege sszekeveredett, s vrs foltok jelentek meg a b-
rn.
Soha nem bzott abban, hogy egy fi brmi msrt is szeretn
t, mint a kinzete miatt. De milyen j lenne, ha Kostos kpes len-
ne arra az elkpzelhetetlenl nagy feladatra, hogy a lelkrt szeres-
se.
Lehet, hogy a viselkedsembl te arra kvetkeztettl, hogy
nem kedvellek, de az igazsg az, hogy
Te j isten. Sajt izzadsgba fog belefulladni. Lehetsges ez?
De az igazsg az, hogy n egsz mskppen szerettem volna
veled viselkedni. Pont ellenkezleg.
Mg mindig angolul beszl? Volt ezeknek a mondatoknak va-
lami trgyi rtelme?
Teht, amit szeretnk neked elmondani, hogy azt kvnom,
br ne gy viselkedtem volna. Hogy br ne nzett volna ki gy,
hogy nem kedvellek. Mert n igazn igazn egszen mskp-
pen rzek, mint ahogy ez kvlrl kinz.
Kren nzett Rostosra. Igazn megprblt szintn beszlni,
de nem volt biztos benne, hogy amit mondott, elg volt-e ahhoz,
hogy rzelmeirl tanbizonysgot tegyen.
A fi szeme is ppgy knnybe lbadt, mint az v.
, Lena mondta, s megfogta a lny mindkt kezt. Tud-
ta, hogy a lny mindent beletett abba, amit mondott.
Kzel hzta maghoz Lent, mg lt, de a lny mg mindig
llt. Ennek ellenre majdnem egy magassgban volt az arcuk. A
lbaik rintettk egymst. Lena rezte kiss mhelyszag fiillatt.
gy rezte, hogy pillanatokon bell eljul. Kostos arca ott volt
eltte. Ahogy a tz fnye rnykokat vetett r, vonsai nemesek
voltak. A szja kzel volt. Lena valami olyan btorsgra tallt,
amirl nem hitte, hogy teste kpes r. Elrehajolt s lgyan meg-
cskolta a fi ajkt. Ebben a cskban egy krds is volt.
A fi vlaszolt a krdsre azzal, hogy kzel hzta maghoz,
amennyire csak lehetett, s kt karjval tlelte. Hosszan s rzke-
nyen cskolt, gy, mint aki minden eddig elfojtott rzelmt viszi
bele. Mg egy utols gondolata tmadt, mieltt teljesen tadta vol-
na magt rzelmeinek. Soha nem hitte volna, hogy a mennyorszg
ilyen forr.
A szemedben
tkletes va-
gyok.
Peter Gabriel
Mint az elz kt estn, az polnk a ltogatsi id vgn most is
kipateroltk Tibbyt Bailey szobjbl. De mg nem volt kedve ha-
zamenni. Flhvta a mamjt, s azt mondta neki, hogy moziba
megy. Anyukja hangja megknnyebbltnek tnt. Feltnt neki,
hogy Tibby nincs igazn jl az utbbi idben. Amint az jjel-
nappali zlet kzelbe rt, valami bevonzotta oda. Megnyugodva
vette szre Brian McBrian-t, aki szokshoz hven a Dragon Mas-
ter rejtelmeibe volt mlyen elmerlve.
Amikor a fi megpillantotta t, s ltta, hogy figyeli, szles mo-
soly jelent meg az arcn.
Szia, Tibby mondta szgyenlsen, nem vve tudomst sem
a pizsamrl, sem Tibby ltalnosan lepukkant megjelensrl.
Hnyadik plyt nyomod? krdezte a fitl. Brian meg sem
prblta vka al rejteni bszkesgt.
Huszontdiket.
Nehogym! fttyentett elismeren Tibby.
Vgigbizsergette az izgalom, ahogy drukkolt a finak s vgig-
kvette heroikus kzdelmt a huszontdik szinten, mg vgl a
forr lva elnyelte a hsi figurjt.
Ssssssssssz sziszegett egyttrzen Tibby.
A fi viszont lthatlag boldogan vonta meg a vllt.
Ez egsz jl menet volt. Vgl is az ember nem akar mindig
gyzni.
Tibby blintott. Kicsit elgondolkodott.
H, Brian!
Igen! Igen?
Megtantanl jtszani a Dragon Masterrel?
Ht persze vlaszolt a fi. Brian egy igazi tanr lelkesed-
svel s trelmvel kalauzolta el egszen a hetedik szintig, ahol is
sszetallkoztak az els srknnyal. Annak ellenre, hogy Tibby j
alak hsnje elhunyt egy karddal a hasban, Brian nagyon bszke
volt magukra.
Szletett srknyharcos vagy! dicsrte meg Tibbyt.
Ksznm vlaszolt hlsan.
 Mi hr Baileyvel? krdezte, s arca elkomolyodott.
Krhzban van tudatta Tibby. A fi blintott.
Tudom. Minden dlben megltogatom mondta, s hirtelen
eszbe jutott valami. Vrj egy percre! Valamit szeretnk mutatni
egy lestraplt, ttt-kopott htizsk fel intett. Ezt neki vettem.
Brian Tibbyvel az oldaln elszedte a zsk tartalmt. Egy Sony
Dreamcast gp volt, amin a Dragon Master hzi vltozata volt, a
Dragon Warrior.
Igaz, hogy ez nem olyan j, mint az igazi magyarzta , de
azrt ezzel is lehet gyakorolni.
Tibby rezte, hogy knnyek szknek a szembe.
Imdni fogja.
Amint ksbb Tibby az Old Georgetown ton gyalogolt hazafe-
l, mg mindig rezte a Dragon Master okozta izgalmat. Mr a
nyolcadik szinten jrt az esze. Napok ta ez volt az els eset, hogy
a jvre mert gondolni. Lehet, futott t a fejn sta kzben, hogy
Brian McBrian egy igen jelents elvet fedezett fl. Lehet, hogy a
boldogsg nem a nagy, letnket felforgat esemnyekbl jn, ha-
nem inkbb abbl, ha krlttnk minden el van rendezdve. Ta-
ln abbl, hogy az ember a sok apr rmt ssze tudja fzni egy
lncba. Lehet, hogy abbl ll, hogy az ember papucsban otthon n-
zi a Miss Universe versenyt, mialatt vanliafagyit s stemnyeket
eszeget. Vagy taln csak mindssze abbl ll, hogy az ember mr
eljutott a Dragon Master hetedik szintjre azzal a tudattal, hogy
mg hsz vrja. Lehet, hogy a boldogsg tnyleg csak kicsi r-
mkbl ll, mint pldul amikor az ember a kzlekedsi lmphoz
r, ami ppen abban a pillanatban vlt t zldre. Vagy pedig olyan
apr kellemetlensgekbl, mint amit az a viszkets tud okozni,
amit a ruhacmke okoz a ruhk htn. Dolgok, amik mindenkivel
mindennap megtrtnnek. Lehet, hogy mindenkinek ugyanakkora
mennyisg boldogsg jr ki mindennap.
Lehet, hogy teljesen mindegy, hogy imdott sztr vagy, vagy
egy pancser gyk. Mg az is teljesen mellkes, ha a bartod val-
sznleg haldoklik.
Taln az ember ezeken csak passzvan tesik, s ennl tbbet
nem is vrhatunk el az lettl.
Ez volt az utols kzs reggeli Bapival, s az utols dleltt, amit
Grgorszgban tlttt. A soha nem tapasztalt, tiszta rm eg-
szen hajnalig bren tartotta, s ez alatt betanult nhny mondatot
grgl, hogy Bapival mltkpp zrja a nyarat. Lena elnzte,
amint nagyapja jzen rgcslja a Rice Krispies-t. A megfelel
pillanatra vrt, hogy belekezdjen mondandjba.
Bapi egy pillanatra mosolyogva flnzett, s Lena valami na-
gyon fontosra jtt r. Rjtt, hogy ennek egyszeren gy kell men-
nie, s ez tulajdonkppen eddig is mindkettjknek megfelelt. A
legtbb ember a beszlgetsek hatsra kzeledik egymshoz, s
ez az, amitl megnyugvsra lelnek. Lena s Bapi viszont annyira
hasonlak voltak, hogy szavak sem kellettek ahhoz, hogy megrt-
sk egymst. ket a rizspehely tartotta ssze.
Ebben a pillanatban megfeledkezett mindenrl, amit eredetileg
mondani akart, s is j tvggyal nekiltott sajt reggelijnek.
Amikor Lena tljban mr csak tej maradt, Bapi rtette kezt az
vre, s azt mondta:
Te vagy az unokm.
s Lena visszamosolygott r.

Kt nappal ksbb Tibby szoksos helyn lt Bailey gyn. rezte,

hogy bartja naprl napra gyengl. Bailey azonban nem ltszott
sem ijedtnek, sem szomornak. Csak az polnk arcrl lehetett
ezeket az rzseket leolvasni. Valahnyszor Tibby rjuk nzett, le-
stttk a szemket.
Bailey a Dragon Warriort jtszotta, mikzben apja az ablak
melletti szken bbiskolt. Bailey feje visszahanyatlott a prnra:
nagyon fradtnak ltszott.
tveszed? krdezte Tibbytl.
Tibby biccentett, s maghoz hzta a gpet.
Mikor jnnek haza a bartaid? krdezte Bailey lmosan.
Carmen mr vissza is rt, Lena s Bridget majd a jv hten
kavarodik haza.
Jl van mondta Bailey. Szeme egyre hosszabb idkzkre
maradt lehunyva.
 Tibby ltta, hogy kt jabb csipog monitorral bvlt a szoba
berendezse.
Hogy van Brian? krdezte Bailey.
Remekl, kpzeld, mr a tizedik szintre vitt!
Bailey elmosolyodott, de szeme csukva maradt.
Remek fi. Sokra viszi motyogta.
Tibby felnevetett, mert eszbe jutott ez a mondat, amikor el-
szr hangzott el.
Tnyleg az. Neked volt igazad, s nem nekem, mint mindig.
Ez nem igaz jelezte Bailey, akinek arca tejfehr volt, akr
egy angyal.
De bizony igaz. Nha hajlamos vagyok elbb tlni az embe-
rekrl, mint megismernm ket mondta Tibby.
De hajland vagy megvltoztatni a vlemnyed mondta
Bailey lassan s nagyon halk hangon. Tibby abbahagyta a jtkot,
mert azt hitte, hogy Bailey elaludt.
Jtssz tovbb! utastotta Bailey suttogva.
Tibby nyolcig jtszott, amikor a nvrek menetrendszeren ki-
rgtk.

Lena!
Valami trtnt. Nem az, amit elkpzeltem. Be-
szlnem kell veled, de gy levlben nem tudok er-
rl rni. n... furcsa vagyok. Mg magamnak is.

Beee
Lena, nem tudok aludni. Flek. Br tudnk most
veled beszlgetni.

Lena a replgpen olvasta Bridget leveleit, amint elhagytk

Athnt. Egyrszt azokat is, amiket a nyr folyamn kapott, ms-
rszt azokat, amiket a postn nyomtak a kezbe, mieltt hazain-
dult. A replgp tbb idznn thaladt, s Lena gondolatai k-
lns utat tettek meg az oiai kovcsmhelybl, ahol most lenni
szeretett volna, egszen egy lnyok szmra fellltott focitborig
Baja Californiba, ahol gy rezte, hogy most nagy szksg van
r.
Lena elg alaposan s elg rgta ismerte Bee-t ahhoz, hogy
aggdjon rte. Tudta, hogy Bee egyszer mr jraptette vilgkpt
s mindent, de ez egy trst eredmnyezett az letn. Bee vala-
hogy nem tudott nyugton maradni. Mindig csinlnia kellett vala-
mit, amit idnknt vratlanul s kegyetlenl megszaktott. Az ilyen
ingsok miatt Bee lelassult s elbizonytalanodott. Nyugtalan volt
az egsz lete, s kptelen volt arra, hogy az ilyen helyzetekben
sszeszedje magt. Bridget nha gy viselkedett, mint egy cse-
csem. Mindig errt nylt. St, megkvetelte azt. De amikor
megkapta, amit akart, akkor hirtelen egyedl maradt, ami meg-
ijesztette. A mamja meghalt, apja pedig bizonytalan volt s visz-
szahzd, s nem tudott mit kezdeni a vilggal maga krl.
Bridgetnek szksge volt arra, hogy valaki terelgesse, hogy valaki
tudtra adja, hogy nincs egyedl.
Effie mellette horkolt. Lena meglkte hga vllt.
H, Eff! Eff?
Effie mosolygott lmban. Lena felttelezte, hogy a pincrrl
lmodik. Addig lkdste hga vllt, mg fl nem bredt.
Effie, bredj fl egy pillanatra!
Effie kinyitotta a szemt.
Nem ltod, hogy alszom?! mondta mogorvn s panaszosan,
mint aki az alvs szentsgt megsrthetetlennek tartja.
Ht aludni, azt tudsz, Effie. Biztos vagyok benne, hogy ez fog
is neked mg menni.
Ha-ha.
Figyelj, gy tnik, meg kell vltoztatnom az titervemet. Nem
baj? New Yorkban magadra hagynlak, s megprblnk szerezni
magamnak egy jegyet Los Angelesbe.
Effie nem szerette a replst, s Lena tudta, hogy jobb, ha elre
felkszti.
 New Yorktl Washingtonig mr egy igazn rvid utad lesz,
Eff. Nem lesz semmi gz.
Effie meglepetten nzett.
Mondd csak, s mgis mirt?
Mert aggdom Bee miatt mondta Lena, s Effie is elg jl
ismerte Bridgetet ahhoz, hogy tisztban legyen vele, ha Bee-vel
gond van, akkor minden flelem helynval.
Most mit csinlt? krdezte Effie, hangjban szinte aggoda-
lommal.
Mg nem tudom.
Van nlad elg pnz?
Mg mindig megvan az a pnz, amit apa s anya adott
mindketten kaptak 500-500 dollr kltpnzt szleiktl, de Lena
egsz nyron alig klttt belle valamit.
Nekem is maradt mg ktszz dollrom, odaadom neked
ajnlotta fl Effie.
Lena meglelte hgt.
Holnap visszahozom magammal. A reptrrl fel fogom hvni
anyukat, de azrt majd te is magyarzd meg nekik, j?
Effie blintott.
Menj, legyl a mamja.
Ha szksge van r mondta Lena.
rlt annak, hogy mg idben gondja volt r, hogy az Utaz
Nadrgot abba a tskba tegye, amit felvitt a gpre.

Amikor msnap reggel tzkor csngtt a telefon, Tibby valahogy

tudta, hogy ez mit jelent. Amikor flemelte a kagylt, srst hallott
ki belle.
Mrs. Graffman, tudom, mi trtnt. Nem kell mondania sem-
mit s kezt a szemre tette.
Kt nappal ksbb, egy htfi napon volt a temets. A bcsz-
tat szertartst a srhely mellett tartottk. Tibby Angelval,
Briannal, Duncannal s Margarettel llt egy csoportban. Carmen is
visszarkezett mr Dl-Karolinbl. valahol htul llt. Egsz id
alatt nem szlalt meg senki.
 Ezen az jszakn Tibby nem tudott aludni. Az Aclmagnlikat
nzte hajnali hromig egy mozicsatornn.
Szinte felvidult, amikor jjeli negyed ngykor meghallotta
Katherine bmblst. Nesztelenl, mieltt kimerlt szlei felb-
redtek volna, bement a csppsg szobjba, s kiemelte a rcsos
gybl, majd levitte magval a konyhba.
tfogta Katherine-t a dereknl s a vllra fektette, msik ke-
zvel melengetve kzben a cumisveget. Katherine dnnygtt,
babamdra ddolgatott valamit, s csiklandozta a flt.
Flvitte magval Katherine-t a szobjba, s maga mell tette
az gyra. Figyelte, amint kishga elszundt, mg mieltt a tej felt
megitta volna. Tibby ekkor odabjt kistestvre mell, s hagyta,
hogy folyjanak a knnyei, amik titattk Katherine bolyhos, puha
hajt.
Amikor hga elrte az alvsnak a mly, csecsemkre jellemz
llapott, amikor mr gyval se lehet flbreszteni, akkor Tibby
visszavitte hgt gyba.
Mr hajnali ngy ra volt. Tibby megint lesettenkedett a kony-
hba. Kinyitotta a mlyht ajtajt, s kivette azt a dobozt, amiben
Mimi fldi maradvnyai voltak. Mintha egy ms vilghoz tartozna,
pizsamban s papucsban kistlt a garzsba. Betette a dobozt egy
zacskba, amit biciklijnek kormnyhoz erstett, s a pr mr-
fldre fekv temetbe hajtott, amint a hibernlt Mimi a bicikli
kormnyn ingott jobbra-balra.
Bailey koporsja fltt a fld mg laza volt. Tibby flretolt egy
gyeptglt, s mindkt kezvel nekillt egy kis mlyedst sni a
fldbe. Megcskolta a dobozt, s Mimit betette a gdrbe. Vissza-
kotorta a fldet, s helyre tette a fvet is. Lelt a kt elvesztett ba-
rt srja eltt. Ltta, milyen szp a hold, amint a horizont mgtt
kszlt eltnni. Szeretett volna ott maradni mindkettjkkel, sz-
szegubzni a lehet legkisebbre. Hadd menjen a vilg nlkle!
Le is fekdt a srra, ssze is hzdott, majd egyszerre meggon-
dolta magt.
Rjtt, hogy letben van, s a msik kett mr nem. Meg kell
prblnia kezdeni valamit az letvel. Hozzon ki belle mindent,
amit csak lehet. Mert Bailey azt krte, hogy jtsszon tovbb.
Lena id- s trrzke remnytelenl sszezavarodott, mire meg-
rkezett Mulegbe. Taxiba lt, ami elvitte a tborig. A nap ugyan
mr lement, de azrt vltozatlanul forr, prs volt a leveg. An-
nak ellenre, hogy tbb ezer kilomterre volt Oitl, ugyanazt a
levegt llegezte.
Lena tudta, hogy Bridgetnek msnap kellene hazautaznia, vi-
szont azt is tudta, hogy szksge van r, hogy ott legyen s haza-
vigye. Mindegy, hogy ez mivel jr. Megkereste a firodt, ahol
Bridget kabinjhoz irnytottk.
Belpve a homlyos kabinba, szeme azonnal megtallta
Bridgetet. Egy szks stk ltszott ki egy stt szn hlzskbl.
Bridget fellt. Lena szrevette, hogy az arca, amit legends haja
keretezett, most szokatlanul komor.
H, Bee mondta, s odarohant bartnjhez. Bridgetnek
nem esett le a tantusz, hogy bartnje itt van.
Lenra pislogott, rhunyortott. Az lelst viszonozta ugyan, de
mintha nem lett volna tisztban vele, hogy ki az, akit lel.
Hogy a csudba kerltl ide? krdezte Bridget megdbben-
ve.
Egy replgpen.
Azt hittem, hogy Grgorszgban vagy.
Voltam. Tegnapig. Megkaptam a leveleidet magyarzta
Lena.
Bridget blintott.
Szval megkaptad.
Lena csak most vette szre, hogy vagy egy tucat kvncsi szem
bmulja ket.
Nem akarsz stlni velem egyet?
Bridget kikszldott a hlzskjbl. Egy b, ltyg pl
volt rajta. Meztlb stlt ki bartnjvel a kabinbl. Bee-t soha
nem rdekelte klnsebben, hogy hogy nz ki.
Milyen gynyr ez a hely! llaptotta meg Lena. Tudod,
mi az rdekes? Hogy n ugyanezt a napot lttam egsz nyron.
Nem tudom elhinni, hogy itt vagy mondta Bridget. Mirt
jttl?
 Lena a homokba trta a lbujjait.
Csak azt akartam, hogy tudd, hogy nem vagy magadra hagy-
va.
Bridget szeme tgra nylt.
H, nzz csak ide, mit hoztam neked! mondta Lena, s ezzel
kihzta a tskjbl a Nadrgot.
Bridget egy pillanatra maghoz lelte, mieltt felvette volna.
Mondd el, mi trtnt! Ok? javasolta Lena, mikzben lete-
lepedett a homokba, s Bridgetet is maga mell hzta. Mondj el
mindent, ami trtnt, s aztn kistjk, hogy hogy fogjuk
rendbehozni.
Bridget lenzett a Nadrgra. rlt neki, hogy jra itt volt. A
Nadrg tmaszt s szeretetet jelentett, ahogy ezt meggrtk egy-
msnak a nyr kezdetn. De most, hogy Lena itt volt, kzvetlenl
mellette, szinte nem is volt szksge a Nadrgra.
Bridget az gre nzett, majd Lenra.
Azt hiszem, ezt mr meg is tetted.
Elmegynk in-
nen.
Nem tudjuk,
merre.
Beszlnnk
sem
kell.
Beck
 Epilgus
Mint minden vben, most is eljtt az ideje a hagyomnyos ks
jszakai murinak. Gildas-nl tartottuk azon a napon, amely mind-
annyiunk szletsnapjnak a kells kzepbe esett. Kilenc nappal
Len utn s kilenc nappal az enym eltt, kt nappal Bridget
szletsnapja utn, s kettvel Tibby eltt. Ht igen, a szmok
mindig megnyugtatnak. Vilgletemben gy rtkeltem a vletle-
neket, mint kulcsokat, amelyekkel sorsunk nyitjra lelhetnk. Ezen
az estn olyan rzsem volt, mintha Isten sajt maga rt volna be-
jegyzst a naplmba. Ebben az vben az esemny az iskolakezds
eltti estre esett, aminek biztos volt valami jelentsge ha nem
is a legvidmabb. Mint a pisztrng, amely tavasszal flfel szik a
kis mellkfolyba, ahol vilgra jtt, mi gy trtnk vissza vrl
vre Gildas-hoz, a tiszteletbeli szletsi helyre a szeptemberiek-
nek s most mr sajt magunknak is. Mint mindig, most is Tibby
s Bee ksztettk a szletsnapi tortt, Lena s n pedig a hangu-
latot teremtettk meg dsztssel s zenvel. Bee tisztje volt a zr
megmachinlsa.
ltalban mire vget rt a nyr, annyira sszeszoktunk, mint
kavicsok a patakban. Hrom hnapig egyfolytban egytt voltunk
sajt magunk akaratbl. Nem sok minden trtnt velnk, de ami
igen, azt mindig alaposan kivesztk, analizltuk, megnnepeltk,
tkoztuk vagy pp vicceldtnk rla.
Ez az este azonban egszen ms volt. gy reztem, hogy mind-
annyian kln egynisgek vagyunk, s tele vagyunk a sajt trt-
neteinkkel, melyek legtbbjt mg meg sem osztottuk egymssal.
Kicsit ijeszt is szmomra, hogy egy egsz hossz nyr lmnyei-
vel rendelkezem, melyek mind csak az enymek. Amirl a barta-
im tudtak, az mind igaznak tnt. De ami velem trtnt, amikor
egyedl voltam, azt rszben lomknt ltem meg, rszben kpze-
letknt, de mindenkppen hatottak flelmeimre s ignyeimre. De
ki tudja? Lehet, hogy tbb igazsg van abban, ahogy az ember rez
egy esemnyrl, mint ahogy valjban trtnt.
A Nadrg volt az egyetlen tanja mindannyiunk letnek. O
volt a tan s egyttal a bizonytk. Az utols napokban mindany-
nyian belertunk valamit. Kis kpekkel s szavakkal prbltuk ki-
fejezni a lnyegt annak, ami trtnt velnk. Ebben segtett a far-
mer szerny anyaga is, mely puszta ltvel is meslt.
Ezen az jjelen krlnztem bartaim kztt, amint a vrs
pokrcon ltnk krbevve gyertykkal egy egyszer
aerobicterem kzepn. ltalban a torta volt az esemnyek kzp-
pontjban, de ma ez mskppen alakult a Nadrgra val tekintettel.
Kt lebarnult arc s Tibby halvnysga nzett vissza rm. Ebben a
fnyben mindhrmuknak egyforma szn szeme volt. A hangulat-
hoz hen Tibby fejre tette a mexiki sombrert, s azt a trikt,
amelyet Lena festett neki Ammoudi kiktjrl. Lena a Bridgettl
klcsnkapott cipt viselte, mg Bridget meztelen lbfeje nylt be
kzpre, melyen a krmk lnk kk sznben jtszottak. Tibby s
Lena trdei sszertek. Kezdtnk megint sszeszokni, megosztani
egymssal letnket.
De ma este csndesebbek voltunk. Kevesebb volt a cukkols,
szvats, tbb volt az egyms irnti figyelem s kedvessg. Bizo-
nyos szempontbl arra jttem r, mg mindig idegenek voltunk
egyms szmra, de a Nadrg biztonsgot jelentett.. A Nadrg be-
szvta magba a nyarat. Taln jobb is, hogy nem tudott beszlni,
mert gy inkbb arra emlkeztetett, ahogy reztnk, s kevsb ar-
ra, hogy mi trtnt. Hagyta, hogy a dolgok egy rszt magunkban
tartsuk, msik rszt pedig megosszuk egymssal.
Ezzel nem azt akarom mondani, hogy nem mesltk el egyms-
nak nagyjbl a trtneteinket. Termszetesen nem gy tettnk. n
pldul elmesltem nekik mindent arrl, hogyan zajlott Al eskv-
je. Azt is tudtuk, hogy Bee mennyire kikszlt Eric miatt. Mind-
annyian hallottuk Lent, amint Kostosrl beszlt olyan mdon,
ahogy eltte soha egyetlen msik firl sem. Tudtunk Baileyrl is,
s megreztk, hogy mikor kell vatosnak lennnk, amikor
Tibbytl krdeznk valamit. De tengernyi olyasmi maradt egyel-
re rnykban, amirl neheznkre esett beszlni egymssal. Ezek
szvevnyes dolgok voltak, s ezek megrtse volt az, ami elvlasz-
totta a bartokat az igaz bartoktl, mint amilyenek mi voltunk.
Ennek ellenre a Nadrg azt grte, hogy mg van idnk. Sem-
mi nem veszett el. Annyi idvel rendelkeznk, amennyire csak
szksgnk van. Legalbbis bven van idnk jv nyrig, amikor
jra elvesszk az Utaz Nadrgot, s egytt vagy kln minden
jrakezddik.
 ANN BRASHARES

NGYEN
egy gatyban

Vrbeli kamasztrtnet ngy bartnrl, egy klnleges nyrrl

s egy mgikus farmernadrgrl

Lena nagyon vlogats figyekben

Tibbv sokat nevet, de sr is ezen a nyron

Bridget Nagy Szerelembe esik

Carmen angyalkbl hisztrikus boszi lesz