Onduleur 20 - 80 kVA

Manuel dutilisation
et dinstallation
Onduleur 20 - 80 kVA
Manuel dutilisation et dinstallation
1015543
Rvision D

SOMMAIRE

1. Introduction ............................................................................................................. 5
2. Description du systme ............................................................................................ 5
2.1 Description gnrale ............................................................................................. 5
2.2 Configuration du systme ..................................................................................... 7
3. Consignes de scurit .............................................................................................. 8
4. Expdition et stockage ............................................................................................. 9
5. Dballage et manipulation ...................................................................................... 10
5.1 Dballage et inspection lors de la livraison ......................................................... 10
5.2 Dplacement ......................................................................................................... 10
6. Installation .............................................................................................................. 11
6.1 Environnement ..................................................................................................... 11
6.2 Charge au sol ........................................................................................................ 12
6.3 Installation de londuleur 20 -30 kVA et des armoires de batterie .................... 12
6.4 Installation de londuleur 40 -80 kVA et des armoires de batterie .................... 16
6.5 Connexions dalimentation .................................................................................. 18
7. Connexions de lordinateur et des alarmes ............................................................. 24
8. Guide des oprations utilisateur ............................................................................. 28
8.1 Dmarrage de londuleur ...................................................................................... 28
8.2 Arrt de londuleur ............................................................................................... 29
8.3 Fonctions du panneau de commande .................................................................. 30
8.4 Utilisation du commutateur de drivation de maintenance ............................... 33
9. Maintenance ............................................................................................................ 34
10. Garantie .................................................................................................................. 34
11. Spcifications techniques ........................................................................................ 35
Copyright 2004
Le contenu du prsent manuel est la proprit de lditeur et toute
reproduction,
mme partielle, est interdite sans autorisation crite pralable.
Toutes les prcautions ont t prises pour garantir lexactitude des
informations contenues dans ce manuel, mais aucune
responsabilit
ne saurait tre assume en cas derreurs ou domissions. Le droit
de modification est rserv.
1. Introduction
Le prsent manuel dutilisation fournit des informations lmentaires sur les onduleurs 20 -
80 kVA : leur fonction de base, leurs caractristiques, leur mode dutilisation et ce quil
convient de faire en cas de dysfonctionnement. Il contient galement des instructions
concernant lexpdition, le stockage, la manipulation et linstallation de lappareil.
Les directives de planification prsentes dans ce manuel ne dcrivent que les exigences
spcifiques aux onduleurs. La lgislation et les rglementations locales relatives aux
installations lectriques doivent tre observes lors de leur installation.
Ce manuel sadresse principalement au chef oprateur ou ladministrateur systme, aux
consultants en lectricit et aux lectriciens chargs de linstallation.
Londuleur doit tre install conformment aux instructions de ce manuel. Les installations
fixes doivent tre ralises exclusivement par des techniciens qualifis. Lignorance des
dangers lectriques peut savrer fatale.

2. Description du systme
Un onduleur a pour fonction de protger divers types de matriel lectrique sensible :
ordinateurs, postes de travail, terminaux de vente, instrumentation critique, systmes de
tlcommunications, systmes de contrle de processus, etc. Londuleur les protge des
problmes lis une alimentation lectrique de mauvaise qualit ou des coupures totales de
courant.
Le matriel lectrique sensible doit tre protg des interfrences lectriques. Les
perturbations provenant de lextrieur (foudre, dficiences de lalimentation et transmissions
radio, par exemple) et celles provenant de lintrieur dune infrastructure (comme des
moteurs, systmes de conditionnement dair, distributeurs automatiques et appareils de
soudure larc) peuvent crer des problmes au niveau de lalimentation secteur pour le
matriel sensible. Les problmes susceptibles de se prsenter sont les suivants : coupure de
courant, basse ou haute tension, fluctuation lente de la tension, variations de frquence,
parasites en modes diffrentiel et commun, transitoires, etc.
Londuleur nettoie lalimentation secteur, maintient une tension constante et isole si
ncessaire la sortie des charges critiques. Ces actions contribuent empcher que les
problmes de secteur natteignent les systmes critiques, o ils peuvent endommager le
logiciel et le matriel, et provoquer des dysfonctionnements du matriel.

2.1 Description gnrale

Cet appareil est un onduleur en ligne double conversion destin protger les systmes
informatiques et autres appareils dits intelligents tels que les instruments de mesure et
les applications dautomatisation industrielle. Il conditionne lalimentation rseau brute et
fournit une alimentation continue triphase propre aux systmes critiques. Tout en
maintenant lalimentation, londuleur assure la charge constante de la batterie. En cas de
dfaillance de lalimentation rseau, londuleur continue fournir du courant propre sans
aucune interruption.

1015543 Onduleur 20 - 80 kVA 5

Rvision D Manuel dutilisation et dinstallation
Si la coupure de courant dpasse la dure de secours, londuleur sarrte afin dviter un
dchargement total de la batterie. Lorsque la tension rseau est rtablie, londuleur redmarre
automatiquement, fournissant ainsi du courant jusqu la charge critique et chargeant le
groupe de batteries.
Le schma simplifi de londuleur illustr la figure 1 se compose de plusieurs modules
ayant chacun ses propres fonctions :
Les transitoires sur le secteur sont rduits par un filtre dentre.
Le courant alternatif est redress et rgul dans le redresseur qui alimente le convertisseur
et le chargeur de batteries afin que le groupe de batteries reste en pleine charge.
Le convertisseur reconvertit le courant continu en courant alternatif, lequel est envoy
la charge.
Le commutateur statique transfre automatiquement la charge la ligne de drivation
lorsque le convertisseur est surcharg ou quil nest plus en mesure dalimenter la charge.
La nouvelle fonction doptimisation de lefficacit permet au commutateur statique de
transfrer la charge la ligne de drivation mme quand lalimentation secteur est stable
et sans perturbations. Voir ci-dessous pour plus dinformations sur cette nouvelle fonction.
La batterie assure lalimentation de la charge en cas de dfaillance du rseau.
Le chargeur garde la batterie en pleine charge.
Le commutateur de batterie dtermine la direction du courant vers ou depuis la
batterie. En mode normal, le secteur fournit la charge, le commutateur est ouvert et la
batterie est maintenue pleine charge. En cas de dfaillance de lalimentation secteur, le
commutateur est ferm et la batterie alimente la charge.
Les circuits de contrle et de surveillance avec systme ABM (Advanced Battery
Management, gestion avance de batterie) surveillent et commandent le fonctionnement
de londuleur y compris le test automatique de la batterie. Ils indiquent lutilisateur
ltat de fonctionnement du systme par des indicateurs visuels et sonores. Londuleur
envoie des informations sur le fonctionnement du systme via des sorties relais sans
potentiel et deux interfaces de donnes srie (RS232). (Londuleur peut tre teint
distance via linterface informatique.) Ces informations comprennent des donnes sur
lutilitaire, la charge et londuleur lui-mme. Un ordinateur peut utiliser ces informations
pour assurer une protection totale des logiciels et des donnes.
Le commutateur de drivation de maintenance permet de contourner londuleur
pendant les oprations dentretien ou de rparation.

Figure 1. Schma simplifi de londuleur.

6 Onduleur 20 - 80 kVA 1015543

Manuel dutilisation et dinstallation Rvision D
Fonction doptimisation de lefficacit
En plus du mode de fonctionnement en ligne traditionnel, cet onduleur prsente une fonction
doptimisation de lefficacit, nouvelle fonctionnalit qui ajoute une relle rentabilit londuleur.
Elle rduit les pertes dalimentation et la consommation. Londuleur commute automatiquement
entre les modes de drivation et en ligne en fonction de la condition dalimentation secteur. En
cas dimperfections sur le secteur, londuleur fournit lalimentation en mode en ligne. Quand
lalimentation secteur est stable et sans perturbations, londuleur commute automatiquement en
mode de drivation pour une efficacit maximale. Au besoin, londuleur dtecte toutes les
imperfections du secteur en une fraction de seconde et revient en mode en ligne. Londuleur
atteint ainsi jusqu 98 % defficacit moyenne. La fonction doptimisation de lefficacit est
standard dans cet onduleur et peut aisment tre active via le port dinterface srie au cours du
dmarrage initial par lingnieur de maintenance. Londuleur peut bien entendu sexcuter en
permanence en mode en ligne traditionnel si vous prfrez. Tous les modles donduleurs 20 -
80 kVA sexcutent en mode en ligne traditionnel par dfaut.

2.2 Configuration du systme

Le systme est constitu de londuleur proprement dit et de la batterie de secours externe.
De plus, plusieurs options peuvent tre incluses dans le systme. Les options permettent
dadapter une solution rpondant aux besoins de la charge et du site de linstallation.
Les points principaux prendre en compte dans la planification de londuleur sont les suivants :
La puissance de sortie assigne (VA) de londuleur doit tre spcifie en fonction de la
demande de puissance totale du systme protg. Une certaine marge doit tre autorise
pour lextension ventuelle du systme protg, ainsi que pour les risques dinexactitude
des calculs ou de la mesure des besoins rels en alimentation.
La taille de la batterie dpendra du temps de secours dsir. Notez que le temps de
secours est plus long si la charge est infrieure la puissance nominale de londuleur.
Les options suivantes sont disponibles :
Transformateur disolation de sortie
Filtre dentre 10 % (THDI)
Armoires de batterie externes
Unit daffichage distance (ViewUPS)
Unit dextension dalarme
LanQuattro
Connect UPS (adaptateur SNMP)
Le tableau 1 dcrit les temps de secours des options de batterie associes aux puissances
donduleur.
Puissance de sortie
Batteries internes BAT D BAT E BAT F 2xBAT E
de l'onduleur
Onduleur 20 kVA/14 kW 12(7) min 25 min 45 min 90 min 110 min
Onduleur 30 kVA/21 kW 7 min 15 min 28 min 55 min 65 min
Onduleur 40 kVA/28 kW - 10 min 19 min 35 min 45 min
Onduleur 50 kVA/35 kW - 7 min 13 min 25 min 35 min
Onduleur 60 kVA/42 kW - - 10 min 20 min 28 min
Onduleur 80 kVA/56kW - - - 11 min 15 min
Tableau 1.
Les temps de secours correspondent des batteries standard et longue dure.Les temps de
secours indiqus entre parenthses correspondent aux modles avec des groupes de 32 batteries.
Voir les dimensions de la srie donduleur et des diffrentes options de batterie la figure 2.

1015543 Onduleur 20 - 80 kVA 7

Rvision D Manuel dutilisation et dinstallation
Figure 2. Dimensions de londuleur et des armoires de batterie.

3. Consignes de scurit
Londuleur fonctionnant sur lalimentation secteur et contenant un groupe de batteries de
secours courant lev, les informations de ce chapitre sont importantes pour tout le
personnel concern.

Stockage et transport
En raison du poids lev des armoires et du groupe de batteries haute nergie, le matriel
doit tre manipul avec soin. Londuleur doit toujours rester dans la position indique sur
lemballage et ne doit absolument pas tomber.

Installation
Ne pas utiliser cet appareil en prsence de gaz inflammables ou de gaz dchappement.
Lutilisation de tout appareil lectrique dans un tel environnement prsente un rel danger.
Ne pas placer londuleur dans une pice hermtique.

8 Onduleur 20 - 80 kVA 1015543

Manuel dutilisation et dinstallation Rvision D
Londuleur doit tre install conformment aux instructions de ce manuel. Linstallation doit
tre ralise exclusivement par des techniciens qualifis. Lignorance des dangers lectriques
peut savrer fatale.

AVERTISSEMENT
Ne pas ouvrir le botier de londuleur ! Certains composants situs lintrieur sont
traverss par des tensions leves. Les toucher pourrait savrer mortel. Toute
intervention lintrieur de lappareil doit tre ralise exclusivement par un ingnieur
de maintenance qualifi auprs du constructeur ou par un agent agr.

AVERTISSEMENT
Londuleur nest pas fourni avec une isolation arrire automatique. Un dispositif de
coupure facilement accessible doit tre install dans les cbles fixes. Voir la section 6.5.

Oprations utilisateur
Les seules oprations autorises pour lutilisateur sont les suivantes :
Dmarrage et arrt de londuleur (sauf dmarrage initial).
Utilisation de linterface utilisateur.
Connexion des cbles dinterface de donnes.
Surveillance de londuleur avec le logiciel LanSafe III ou PowerVision.

Ces oprations doivent tre effectues conformment aux instructions du prsent manuel.
Durant ces oprations, lutilisateur doit faire preuve du plus grand soin et effectuer
uniquement les oprations prescrites. Tout manquement au respect des instructions peut
savrer dangereux pour loprateur.

4. Expdition et stockage
Le matriel de londuleur est livr sur des palettes spcialement conues pour en faciliter le
dplacement avec un chariot lvateur.
Nempilez pas les palettes.
Etant donn lnergie leve stocke dans les batteries, londuleur et larmoire de batterie
doivent tre manipuls avec soin. Londuleur doit toujours tre maintenu la verticale et ne
doit absolument pas tomber.
En raison du poids lev de londuleur, pensez prendre les mesures appropries pour le
transport. Reportez-vous aux spcifications techniques pour connatre les dimensions et
poids de londuleur.

Si londuleur nest pas install immdiatement, rappelez-vous des points suivants :

Lappareil doit tre conserv dans son emballage et son carton dexpdition dorigine.
La temprature de stockage recommande est comprise entre +15C et +25C.
Le matriel doit toujours tre protg de lhumidit et des intempries.
Si londuleur doit tre stock pour une priode plus longue, il convient de charger les
batteries pendant au moins 8 heures tous les 6 mois pour les maintenir en bon tat.

1015543 Onduleur 20 - 80 kVA 9

Rvision D Manuel dutilisation et dinstallation
5. Dballage et manipulation
5.1 Dballage et inspection lors de la livraison
Dballez le matriel et retirez tous les matriaux demballage et les cartons dexpdition.
Vrifiez que le matriel na pas t endommag aprs lexpdition. En cas de
dtrioration pendant le transport, conservez les cartons dexpdition et matriaux
demballage en vue dun examen plus pouss. Si la dtrioration est visible, effectuez
immdiatement une plainte pour dommages survenus en cours dexpdition.
Pour enregistrer une plainte pour dommages en cours dexpdition :
Le transporteur doit tre inform dans les 7 jours suivant la rception du matriel.

Le matriel doit tre contrl par rapport au bordereau dexpdition pour vrifier que rien
ne manque.
Londuleur subit une inspection approfondie en usine. Si aucun dommage ou dfaut nest
constat, linstallation peut commencer.
Retirez le matriel de la palette (voir figure 3) :

Retrait de londuleur et de larmoire de batterie de la palette.

Figure 3. Dchargement de londuleur de la palette.

5.2 Dplacement
Les modules de londuleur sont quips de roulettes, afin den faciliter le dplacement. Il
suffit de pousser le module dplacer. Compte tenu de leur poids, il est recommand de
vrifier la solidit des surfaces sur lesquelles ils sont dplacs. Veillez ne pas faire basculer
londuleur en le faisant rouler.

10 Onduleur 20 - 80 kVA 1015543

Manuel dutilisation et dinstallation Rvision D
6. Installation
6.1 Environnement
Toutes les exigences relatives lenvironnement dcrites dans ce chapitre (Installation)
ou le chapitre 11 (Spcifications techniques) doivent tre remplies. En cas de ngligence,
le constructeur ne peut pas garantir la scurit du personnel lors de linstallation ou de
lutilisation de lappareil, ni son fonctionnement correct.

Rappelez-vous des points suivants lors du positionnement de londuleur et des options de batterie:
Evitez les conditions de temprature et dhumidit extrmes. Une temprature ambiante
de 15C 25C est recommande pour optimiser la dure de vie des batteries.
Prvoyez une protection contre les intempries (en particulier contre lhumidit).
Veillez bien respecter les exigences de ventilation et despace. En cours dutilisation, il
doit y avoir un dgagement de 10 mm sur le ct gauche et 150 mm sur le ct droit de
londuleur 20-30 kVA ou 10 mm du ct droit de londuleur 40-80 kVA. Un dgagement
de 250 mm est ncessaire larrire de londuleur et 500 mm sur le dessus pour la
ventilation, conformment aux figures 4a et 4b. Un dgagement de 1000 mm est requis
lavant de londuleur pour les rparations.
Conservez cet espace libre lavant de londuleur pour les oprations dentretien et utilisateur.
Il est prfrable dinstaller la batterie supplmentaire ct de londuleur.

Figure 4a. Exigences despace et de ventilation pour londuleur 20 - 30 kVA.

Figure 4b. Exigences despace et de ventilation pour londuleur 40 - 80 kVA.

1015543 Onduleur 20 - 80 kVA 11

Rvision D Manuel dutilisation et dinstallation
6.2 Charge au sol
Du fait du poids important de londuleur et des armoires de batterie, tenez compte de la
charge au sol lors de la planification de linstallation.
La rsistance de la surface dinstallation doit tre suffisante pour les charges ponctuelles et
rparties indiques dans le tableau 2.

Modules d'onduleur Poids(kg) Charge ponctuelle Charge rpartie

(kg/cm2) (kg/m2)
Onduleur 20-30 kVA avec bat. int. 490(40 0) 7,2(5.9) 1550(1265)
Onduleur 20-30 kVA sans batteries 210 3,1 520
Onduleur 40 kVA sans batteries 230 3,6 565
Onduleur 50-60 kVA sans batteries 260 4,0 635
Onduleur 80 kVA sans batteries 280 4,3 680

Modules de batterie Poids(kg) Charge ponctuelle Charge rpartie

(kg/cm2) (kg/m2)
Bat D 550 8,1 1830
Bat E 815 12,0 1990
Bat F 1390 10,4 1705

Tableau 2. Charge au sol des modules de londuleur et des armoires de batterie.

Les chiffres indiqus entre parenthses correspondent aux modles 20 kVA avec des groupes
de 32 batteries.

6.3 Installation de londuleur 20 - 30 kVA et des armoires

de batterie
Lors de linstallation darmoires de batterie externes pour londuleur, comprenant le groupe
de batteries interne, un coupe-circuit supplmentaire est requis pour la connexion des
batteries. Le coupe-circuit ne sera pas inclus dans larmoire de batteries externe et le coupe-
circuit doit tre command sparment. Un seul coupe-circuit est requis par onduleur quel
que soit le nombre darmoires de batterie externes connectes.
Le coupe-circuit (F4) sera install lintrieur de londuleur sur le ct droit des bornes
dentre/sortie. Voir la figure 7.
Le coupe-circuit inclura une fiche en quatre parties devant tre connecte aux prises X8-X9
ct des bornes dentre du redresseur. Voir la figure 7.

AVERTISSEMENT
Les prises de batterie X8-X9 sont connectes directement au groupe de batteries interne
et contiennent une tension continue leve.

12 Onduleur 20 - 80 kVA 1015543

Manuel dutilisation et dinstallation Rvision D
Connectez les prises X8-X9 du disjoncteur aux prises X8-X9 de londuleur.
Les cbles provenant de larmoire de batterie seront relis directement au coupe-circuit.
Voir les figures 5b et 5c.
Si londuleur ne comporte pas le groupe de batteries interne, le coupe-circuit F4 nest pas
ncessaire. Les cbles du groupe de batteries externe peuvent tre connects directement au
disjoncteur de batterie F2. Avant de relier les cbles de larmoire de batterie externe F2,
retirez ceux runis F2 partir du dessous. Voir les figures 5b et 5c.
Si des armoires de batterie externes sont installes, elles se trouvent ct de londuleur et
sur la gauche. Noubliez pas de laisser un espace de 10 mm entre les armoires. Lespace
requis sur le ct droit de londuleur est de 150 mm. Voir la figure 5a.
Chaque armoire de batterie est dote dun systme de mesure de la temprature et le cble
provenant de larmoire de batterie doit tre connect la borne X6 (mle) ct des bornes
dentre/sortie. Voir la figure 7. Lacheminement des cbles se fait sous les armoires. En cas
dutilisation de plusieurs armoires externes, les informations de temprature des armoires
de batterie doivent tre lies. Voir les figures 5b et 5c. Le capteur de temprature se trouve
sous le toit de larmoire de batterie.
Le cblage entre londuleur et larmoire de batterie seffectue par les entres de cble au bas
des armoires. Veillez ce que les cbles de batterie situs lextrieur de londuleur et de
larmoire de batterie externe soient protgs avec le tube carter. Si vous reliez plusieurs
armoires de batterie D et E, les connexions doivent seffectuer conformment la figure 5b.
Les connexions de batterie avec larmoire F doivent tre conformes la figure 5c.

Figure 5a. Localisation des modules donduleur 20 - 30 kVA et des armoires de batterie.

1015543 Onduleur 20 - 80 kVA 13

Rvision D Manuel dutilisation et dinstallation
Figure 5b. Connexion des armoires de batterie D et E londuleur 20-30 kVA.

14 Onduleur 20 - 80 kVA 1015543

Manuel dutilisation et dinstallation Rvision D
Figure 5c. Connexion de larmoire de batterie F londuleur 20-30 kVA.

1015543 Onduleur 20 - 80 kVA 15

Rvision D Manuel dutilisation et dinstallation
6.4 Installation de londuleur 40 - 80 kVA et des armoires
de batterie
Les cabinets batteries externes doivent tre installs de prfrence gauche de londuleur et
doivent tre boulonnes ensemble laide des plaques mtalliques fournies.
Voir la figure 6a.
Avant de connecter londuleur et les armoires de batterie, vous devez retirer la plaque
gauche de larmoire. Ne retirez pas les plaques latrales de larmoire de londuleur.
Lors de la connexion darmoires de batterie avec les plaques de connexion fournies
(figure 6a), retirez les deux plaques latrales entre les armoires.
Chaque armoire de batterie est dote dun systme de mesure de la temprature et le cble
provenant de larmoire de batterie doit tre connect la borne X6 (mle) ct des bornes
dentre/sortie. Voir la figure 8. Lacheminement des cbles se fait sous les armoires. En cas
dutilisation de plusieurs armoires externes, les informations de temprature des armoires
de batterie doivent tre lies. Voir les figures 6b et 6c. Le capteur de temprature se trouve
sous le toit de larmoire de batterie.
Le cblage entre londuleur et larmoire de batterie seffectue via la partie infrieure du ct
droit de londuleur. Si vous reliez plusieurs armoires de batterie D et E, les connexions
doivent seffectuer conformment la figure 6b. Les connexions de batterie avec larmoire F
doivent tre conformes la figure 6c.

Figure 6a. Connexion de larmoire de batterie au module donduleur 40-80 kVA. (Panneaux
de droite des cabinets batteries ts.)

16 Onduleur 20 - 80 kVA 1015543

Manuel dutilisation et dinstallation Rvision D
Figure 6b. Connexion des armoires de batterie D et E londuleur 40-60 kVA.

1015543 Onduleur 20 - 80 kVA 17

Rvision D Manuel dutilisation et dinstallation
Figure 6c. Connexion de larmoire de batterie F londuleur 40-80 kVA.

6.5 Connexions dalimentation

La planification lectrique et linstallation de londuleur doivent tre effectues
exclusivement par des techniciens qualifis.

AVERTISSEMENT
Londuleur contient une tension et un courant levs susceptible de blesser voire tuer les
personnes et dendommager le matriel.

Le client doit fournir le cblage ncessaire pour connecter londuleur aux lignes du rseau.
Linspection de linstallation et le dmarrage initial de londuleur et des armoires de batterie
supplmentaires doivent tre effectus par un ingnieur de maintenance envoy par le
constructeur ou par un agent agr.

18 Onduleur 20 - 80 kVA 1015543

Manuel dutilisation et dinstallation Rvision D
Londuleur dispose des connexions lectriques suivantes :
triphas et N et connexion dentre du redresseur,
triphas et N et connexion dentre de drivation,
triphas et N et connexion pour sortie de charge,
Connexion +, - et N et PE pour batteries externes.
Tout le cblage dentre et de sortie de londuleur se connecte aux bornes situes derrire la
plaque de protection derrire la porte et le panneau avant. Vous pouvez faire passer le
cblage par lentre de cble en bas ou larrire de larmoire de londuleur.
Londuleur est fourni avec une alimentation monophase 230 V pour une utilisation avec un
modem interne ou un ordinateur portable. La connexion seffectue la borne X5. Cette
alimentation est protge avec un fusible automatique 10 A F3. Voir la figure 7 ou 8 selon
lalimentation de londuleur.
Londuleur est fourni avec des connexions de capteur de temprature pour le transformateur
disolation et le filtre dentre en option. La borne X7 est destine au transformateur et la
borne X12 au filtre dentre. Ces bornes se trouvent ct des bornes dentre/sortie. Voir
la figure 7 ou 8. Pour plus dinformations, reportez-vous la procdure dinstallation du
transformateur ou du filtre dentre en option.

Figure 7. Emplacements de connexion de londuleur 20-30 kVA

1015543 Onduleur 20 - 80 kVA 19

Rvision D Manuel dutilisation et dinstallation
Figure 8. Emplacements de connexion de londuleur 40-80 kVA et acheminements de cbles

20 Onduleur 20 - 80 kVA 1015543

Manuel dutilisation et dinstallation Rvision D
Connexions au rseau et la charge
Lordre de connexion correct est le suivant :

1. Vrifiez que les connexions lectriques avec le site dinstallation ont t effectues
correctement. Vrifiez galement la puissance des fusibles ou du disjoncteur ainsi que
les dimensions des cbles par rapport aux figure 9 pour les systmes 20-30 kVA et
figure 10 pour les systmes 40-80 kVA.

2. Un dispositif de coupure facilement accessible doit tre incorpor dans les cbles
fixes. Ce dispositif devra avoir une sparation entre les contacts dau moins 3 mm.

Londuleur ntant pas dot dune isolation arrire automatique, une tiquette
davertissement doit tre ajoute sur tous les principaux isolants lectriques installs
distance de la zone de londuleur pour avertir le personnel de maintenance lectrique.

Ltiquette davertissement doit porter la mention suivante ou quivalente :

ISOLEZ LONDULEUR AVANT DE TRAVAILLER SUR CE CIRCUIT.

3. Coupez lalimentation au point de distribution auquel londuleur doit tre connect.

4. Pour plus de scurit, retirez galement les fusibles des lignes slectionnes.
Vrifiez absolument labsence dalimentation.

5. Londuleur doit tre connect conformment aux figures 9 10 selon lalimentation.

6. Si une installation deux cbles est envisage, les fils dinterconnexion entre le
redresseur et les bornes dentre de drivation doivent tre retirs.

7. Connectez les cbles dentre et les cbles de sortie londuleur.

Remarque : Assurez-vous que le neutre de lentre de drivation est correctement
connect.

8. Assurez-vous que le cble de sortie de londuleur est connect la charge.

9. Reliez galement les connexions dordinateur et dalarme conformment au chapitre 7.

Ces connexions se trouvent derrire la porte.

10. Si un commutateur de drivation externe sera utilis, contactez dabord votre

fournisseur.

Londuleur est maintenant connect au rseau et la charge, mais il ny a pas de courant.

Assurez-vous que les connexions sont effectues correctement.

1015543 Onduleur 20 - 80 kVA 21

Rvision D Manuel dutilisation et dinstallation
Figure 9. Installation cinq fils de modules donduleur de 20 30 kVA avec entre deux cbles.

Puissance Fusible 1 Fusible 2 Fusible 3 Cble A Cble B Cble C Cble D*

20 kVA 35 A 35 A 10 0 A 10 mm 10 mm 10 mm 16 mm
30 kVA 50 A 50 A 10 0 A 10 mm 10 mm 10 mm 16mm
Tableau 3. Dimensions des fusibles et des cbles pour installations cinq fils donduleurs
de 20 30 kVA utilisant une entre deux cbles. Notez que les numros de fusible et les
lettres de cble renvoient aux numros/lettres de la figure 9. Des fusibles gG/gL lents doivent
tre utiliss pour protger les cbles.
*Notez galement que les cbles de batterie sont livrs avec les armoires de batterie
externes pour installer larmoire de batterie externe ct de londuleur. Des cbles de
capacit lectrique suprieure sont requis si les armoires ou casiers de batterie externes
sont installs distance de londuleur.

22 Onduleur 20 - 80 kVA 1015543

Manuel dutilisation et dinstallation Rvision D
Figure 10. Installation cinq fils de modules donduleur de 40 80 kVA avec entre deux cbles.
Puissance Fusible 1 Fusible 2 Fusible 3 Cble A Cble B Cble C Cble D* Cable E
40 kVA 63 A 63 A 10 0 A 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm
50 kVA 80 A 80 A 10 0 A 25 mm 25 mm 25 mm 16 mm 25 mm
60 kVA 10 0 A 10 0 A 10 0 A 35 mm 35 mm 35 mm 16 mm 25 mm
80 kVA 125 A 125 A 125 A 50 mm 50 mm 50 mm 16 mm 25 mm

Tableau 4. Dimensions des fusibles et des cbles pour installations cinq fils donduleurs
de 40 80 kVA utilisant une entre deux cbles. Notez que les numros de fusible et les
lettres de cble renvoient aux numros/lettres de la figure 10. Des fusibles gG/gL lents doivent
tre utiliss pour protger les cbles.
*Notez galement que les cbles de batterie sont livrs avec les armoires de batterie externes
pour installer larmoire de batterie externe ct de londuleur. Des cbles de capacit lectrique
suprieure sont requis si les armoires ou casiers de batterie externes sont installs distance de
londuleur.

1015543 Onduleur 20 - 80 kVA 23

Rvision D Manuel dutilisation et dinstallation
7. Connexions de lordinateur et des alarmes
Une interface pour une communication directe avec votre ordinateur est fournie avec
londuleur. Cette interface comprend deux interfaces de donnes srie RS232, quatre relais
sans potentiel et quatre entres programmables pour les alarmes de btiment. Ces interfaces
sont situes derrire la porte. Les cbles de communication connects ces bornes doivent
tre relis aux porte-cbles de la plaque de protection situe derrire la porte et passer sous
la porte.
(Voir la figure 11).

Figure 11a. Connexions de communication de londuleur 20-30 kVA

Figure 11b. Connexions de communication de londuleur 40-80 kVA

24 Onduleur 20 - 80 kVA 1015543

Manuel dutilisation et dinstallation Rvision D
Londuleur est conu pour tre totalement conforme aux logiciels LanSafe III et PowerVision.
La configuration des broches doit tre vrifie en cas dutilisation dun logiciel non fourni.
Londuleur est fourni avec une carte de circuit imprim dadaptateur de relais qui convertit
linterface de relais 16 broches X102 en borne D-sub mle 15 broches. Voir la figure 11.
Cet adaptateur doit tre utilis lors de la connexion doptions telles que lunit dextension
dalarme londuleur.

REMARQUE
Toutes les connexions mentionnes dans le chapitre 7 ne doivent pas tre
galvaniquement relies des circuits connects au rseau. Vous devez renforcer
lisolation par rapport au rseau.

Connexion de londuleur un ordinateur

Le dispositif communiquant onduleur/PC est livr sous la forme dune solution progicielle
complte avec le logiciel de gestion de lnergie laccompagnant. Pour connecter londuleur
lordinateur, utilisez le cble de communication fourni avec lensemble livr. (Remarque :
Nutilisez aucun autre cble de communication que celui fourni avec londuleur). Assurez-
vous dans la documentation du logiciel que la plate-forme sexcutant sur votre ordinateur
est prise en charge. Suivez les instructions du logiciel de gestion de lnergie pour terminer
linstallation. Pour les autres systmes dexploitation, SNMP et les combinaisons de solutions
de protection de lalimentation plus volues, contactez votre distributeur local.

Interfaces de donnes srie RS232

Linterface RS232 X100 utilise un connecteur D-sub femelle 9 broches et linterface X101 un
connecteur D-sub mle 9 broches. Les informations comprennent des donnes sur lutilitaire, la
charge et londuleur lui-mme. Le connecteur X100 doit tre utilis avec une connexion
dordinateur et lautre X101 avec une connexion dordinateur et de modem. Voir la signification
des broches ci-dessous. Linterface RS232 ne doit pas tre galvaniquement connecte des
circuits relis au rseau. Vous devez renforcer lisolation par rapport au rseau.

Broche 1 Donnes reues

Broche 2 Donnes transmises
Broche 4 Terre signal
Broche 8 Sortie CC
Broche 9 Terre onduleur
Tableau 5. Connexion RS232 (X100) pour lordinateur, prise femelle D-sub 9 broches.

Broche 1 Porteuse de donnes dtecte

Broche 2 Donnes reues
Broche 3 Donnes transmises
Broche 4 Terminal de donnes prt
Broche 5 Terre signal
Broche 7 Prt envoyer

Tableau 6. Connexion RS232 (X101) pour lordinateur, prise mle D-sub 9 broches.

1015543 Onduleur 20 - 80 kVA 25

Rvision D Manuel dutilisation et dinstallation
Interface de relais sans potentiel
Cette interface relais est constitue de quatre relais sans potentiel offrant une isolation
totale entre londuleur et lordinateur (X102, voir figure 12).
Les informations suivantes sont disponibles partir de ces relais.
La broche 16 correspond lentre darrt de londuleur. Lutilisateur peut envoyer un
niveau lev pendant 5 secondes pour dsactiver londuleur jusquau retour de la tension
approprie. Elle est active uniquement lorsque londuleur fonctionne sur batterie.

Numros de broche
Etat systme
connecte dans X102
2-3 Ligne ok
Dfaillance de ligne
1-3 Dfaillance de ligne
4-6 Fourniture transformateur
Onduleur driv 5-6 Fourniture drivation
8-9 Batterie normale
Batterie faible
7-9 Batterie faible
Onduleur ON/OK ou 10 - 12 Onduleur ON/OK
Alarme onduleur 11 - 12 Alarme onduleur

Figure 12. Interface de relais de londuleur.

REMARQUE
Les contacts des relais sont conus pour des valeurs nominales maximales de 1 A/30 V c.a.
ou 0,2 A/60 V c.c. Toutes les sorties des relais sont isoles galvaniquement des autres
circuits de londuleur (Normes IEC 60950, EN 50091-1-1). Les contacts des relais ne
doivent pas tre connects galvaniquement des circuits relis au rseau. Vous devez
renforcer lisolation par rapport au rseau.

26 Onduleur 20 - 80 kVA 1015543

Manuel dutilisation et dinstallation Rvision D
Entre darrt durgence
Cette entre permet darrter londuleur distance. Cette fonction peut servir mettre
londuleur hors tension en cas durgence ou arrter la charge et londuleur par relais
thermique par exemple en cas de temprature trop leve dans la pice. Les fils darrt
distance sont relis au connecteur X4 (voir la figure 11).
Les broches du connecteur X4 ont t relies. Lorsque cette connexion est ouverte, les
circuits logiques arrtent immdiatement londuleur, ce qui empche lalimentation de la
charge. Pour excuter nouveau londuleur, connectez les broches du connecteur X4 et
dmarrez manuellement londuleur. Les broches doivent tre court-circuites pour que
londuleur continue fonctionner. La rsistance maximale est de 10 ohms. Larrt durgence
ne doit pas tre galvaniquement connect des circuits relis au rseau. Vous devez
renforcer lisolation par rapport au rseau.
Entres programmables
Le dispositif de communication de londuleur comprend quatre entres programmables
(X219, X220, X221, X222) pour les alarmes de btiment. Ces entres peuvent par exemple
indiquer quand londuleur est aliment par le gnrateur, arrter et dmarrer le
convertisseur distance ou basculer distance en mode drivation. Elles peuvent tre
actives en reliant les deux broches de la borne concerne.
Ces entres programmables possdent les valeurs par dfaut suivantes :
Entre Gnrateur activ X219
Lentre gnrateur activ sert empcher le transfert sur la ligne de drivation statique
lorsque londuleur est aliment par une source de courant alternatif instable.
Les fils des contacts auxiliaires du gnrateur sont connects sur la borne X219 (voir la
figure 11). En mode de fonctionnement normal, les broches du connecteur X219 ne sont pas
relies. Lorsquelles sont connectes par des contacts flottants du dispositif de commande du
gnrateur, les circuits logiques de londuleur empchent le transfert sur une source dalimentation
instable. Lors de la livraison de lappareil, la connexion de la borne X219 est ouverte.
Entre Sortie distance active/dsactive X220
Lentre sortie distance active/dsactive permet de dsactiver distance la sortie de
londuleur. Les fils de sortie distance active/dsactive sont connects sur la borne X220
(voir la figure 11).
En mode normal, les broches du connecteur X220 ne sont pas relies. Lorsque ces broches
sont connectes par contact flottant, le convertisseur est dsactiv ainsi que la ligne de
drivation statique. Pour activer le convertisseur et la ligne de drivation statique, vous
devez ouvrir la connexion entre ces broches.
Entre Commutateur de drivation externe X221
Si londuleur est quip dun commutateur de drivation externe, son tat peut tre surveill
par londuleur via la borne X221. Les fils de contact auxiliaire du commutateur de drivation
externe sont connects sur la borne X221 (voir la figure 11).
Si un commutateur de drivation externe sera utilis, contactez dabord votre fournisseur.

Entre Alarme denvironnement X222

Lentre dalarme denvironnement sert connecter londuleur vos alarmes de btiment,
telles que les alarmes de temprature excessive ou de dtecteur de fume.
Les fils de contact dentre dalarme denvironnement sont connects sur la borne X222 (voir la
figure 11). Lactivation de cette alarme est indique lutilisateur par le biais des ports RS232.
REMARQUE
Les entres auxiliaires programmables (Gnrateur activ, Commutateur de drivation
externe, Sortie distance active/dsactive, Alarme denvironnement) ne doivent pas tre
galvaniquement connectes des circuits relis au rseau. Vous devez renforcer lisolation
par rapport au rseau pour le matriel et les cbles relis ces connexions.

1015543 Onduleur 20 - 80 kVA 27

Rvision D Manuel dutilisation et dinstallation
8. Guide des oprations utilisateur
Ce chapitre contient les informations ncessaires pour utiliser londuleur. Les procdures de
dmarrage et darrt dcrites ici sont uniquement utilises quelques occasions par exemple
lors de la prparation une dfaillance de secteur long terme ou du remplacement des
batteries. En fonctionnement normal, londuleur sexcute automatiquement.
Le dmarrage initial est toujours excut par un ingnieur de maintenance du constructeur ou
par un reprsentant dun agent agr. Dans le cas contraire, la scurit du personnel durant
linstallation ou lutilisation, ou le fonctionnement correct du module, ne peut pas tre garantie.
Au cours de la mise en service, le reprsentant du constructeur formera les oprateurs
lutilisation de londuleur.

8.1 Dmarrage de londuleur

Assurez-vous que linstallation de londuleur a t effectue correctement et que les entres
de ligne, neutre et terre de protection ont t connectes. Les figures 7 et 8 montrent
lemplacement des commutateurs et des disjoncteurs.
Londuleur est galement fourni avec une option de dmarrage par batterie. Lorsque le
dmarrage suivant est effectu, londuleur dmarre galement si la ligne dalimentation
dentre nest pas disponible ou acceptable. Dans ce cas, londuleur sera en mode batterie
fournissant lalimentation partir du groupe de batteries.

8.1.1 Dmarrage dun onduleur 20 - 30 kVA

Ouvrez la porte de londuleur.
Vrifiez que S1 est en position off.
Vrifiez que le commutateur de drivation de maintenance S2 est en position drivation ON.
(Dans le dmarrage sur batterie, le commutateur de drivation de maintenance doit tre
en position drivation OFF.)
Mettez les coupe-circuit F1 et F2 (et F4 sil est install) en position ON.
Dmarrez londuleur en mettant le commutateur principal S1 en position ON.
Londuleur teste alors ses fonctions internes. Il dmarre aprs 10 30 secondes.
Vrifier que les lampes verte et jaune sont alumes.
Mettez le commutateur de drivation de maintenance S2 en position drivation OFF.
(Non requis lors du dmarrage sur batterie.)
Fermez la porte.

Figure 13a. Commutateurs de dmarrage et darrt des onduleurs 20-30 kVA. (Porte avant ouverte.)

28 Onduleur 20 - 80 kVA 1015543

Manuel dutilisation et dinstallation Rvision D
8.1.2 Dmarrage dun onduleur 40 - 80 kVA
Ouvrez la porte de londuleur.
Vrifiez que S1 est en position off.
Vrifier que le bypass de maintenance S2 est en position BYPASS ON. (en mode
dmarrage sur batterie, le bypass de maintenance doit tre plac sur BYPASS OFF.)
Mettez les disjoncteurs de circuit F1 et F2 en position ON.
Dmarrez londuleur en mettant le commutateur principal S1 en position ON.
Londuleur vrifie alors ses fonctions internes, se synchronise avec le secteur et commence
fournir lalimentation la sortie. Il dmarre aprs 10 30 secondes.
Vrifier que les lampes verte et jaune sont alumes.
Si le commutateur de drivation de maintenance S2 est en position drivation, tournez-le
en position onduleur.
Fermez la porte.

Figure 13b. Commutateurs de dmarrage et darrt des onduleurs 40-80 kVA.

8.2 Arrt de londuleur

Il nest pas ncessaire dteindre londuleur la fin de chaque journe. Lappareil est conu
pour faire face une charge continue du jour de son installation jusqu ce quune
modification soit requise dans le groupe de batteries de secours.

Procdure darrt :
Vrifiez sur laffichage que lalarme dsynchronise nest pas active. Appuyez sur le
bouton Menu et affichez ltat de londuleur en appuyant sur le bouton et .
Ouvrez la porte de londuleur.
Mettez le commutateur de drivation de maintenance S2 en position Bypass (Drivation).
Mettez le commutateur principal S1 en position Off.
Tournez les coupe-circuit F2 et F1 en position OFF (et F4 dans les onduleurs 20-
30 kVA sil est install).
Londuleur arrte de fournir lalimentation et sera dconnect en interne des batteries.
REMARQUE
La charge reoit son alimentation directement partir de la ligne dalimentation via le
commutateur de drivation de maintenance. Une tension leve reste prsente dans
certaines parties de londuleur. Les ventilateurs peuvent continuer tourner aprs la
procdure darrt cause des condensateurs.

1015543 Onduleur 20 - 80 kVA 29

Rvision D Manuel dutilisation et dinstallation
8.3 Fonctions du panneau de commande
Le panneau du moniteur indique ltat de fonctionnement de londuleur laide de quatre
voyants lumineux et dun cran cristaux liquides. Laffichage gnre galement une alarme
sonore si lutilisateur doit tre alert.

Ce voyant vert est allum quand une tension est prsente aux bornes de sortie
et que londuleur est en mode normal ou de drivation statique.

Ce voyant jaune sallume lorsque londuleur fonctionne en mode batterie.

Quand ce voyant clignote, la tension de la batterie est faible et il ne reste
que quelques minutes de temps de secours batterie.

Ce voyant jaune sallume lorsque londuleur est sous tension et fonctionne en

mode drivation.

Ce voyant rouge sallume quand une situation de londuleur exige une

action immdiate.

Lcran LCD indique lutilisateur ltat et le type de londuleur, des mesures de

performances et les alarmes.
Le fonctionnement de laffichage peut tre contrl avec les boutons-poussoirs situs sous
laffichage. Le bouton MENU vous permet daccder au menu, les flches et vous
permettent de vous dplacer parmi les options du menu, et le bouton permet de
slectionner la fonction et daccder au sous-menu.

Figure 14. Panneau de commande

8.3.1 Affichage normal

Laffichage normal indique le type donduleur. Le panneau revient automatiquement dans cet
tat daffichage partir de tout autre tat aprs un temps dattente de 1 2 minutes aprs le
dernier changement dtat daffichage.
8.3.2 Affichage du menu
Les options daffichage suivantes peuvent tre slectionnes dans laffichage Menu en faisant
dfiler le menu laide des boutons et , et en appuyant sur le bouton :
Etat de londuleur
Compteurs
Etat de la batterie
Journal des alarmes
Paramtres de londuleur
Identification de londuleur
Bouton de rinitialisation
Donnes daffichage
Si vous appuyez sur le bouton Menu, le panneau revient en affichage Normal.

30 Onduleur 20 - 80 kVA 1015543

Manuel dutilisation et dinstallation Rvision D
Figure 15. Plan du menu

8.3.2.1 Affichage de ltat de londuleur

Laffichage de ltat de londuleur indique le mode de fonctionnement en cours de
londuleur sur la ligne suprieure de laffichage. Laffichage passe automatiquement dans cet
tat en cas de fonctionnement anormal du module. En cas dalarme active dans le module,
cela est indiqu sur la ligne infrieure. Appuyez sur pour transfrer laffichage sur les
alarmes actives. Vous pouvez alors faire dfiler toutes les alarmes actives avec le bouton et
revenir laffichage de ltat de londuleur avec le bouton .
Quand une alarme active apparat sur laffichage, une alarme sonore est galement gnre.
Cette alarme sonore peut tre dsactive en appuyant sur un bouton quelconque.
Appuyez sur le bouton Menu pour rafficher le menu.
8.3.2.2 Affichage des compteurs
Laffichage des compteurs indique diverses mesures de londuleur. Diffrentes mesures
peuvent tre slectionnes laide des boutons et . Les informations de mesure suivantes
sont disponibles :
Output voltage (Tension de sortie) indique la tension de secteur de chaque phase de sortie.
Output current (Courant de sortie) indique le courant de chaque phase de sortie.
Output power (Puissance de sortie) indique la puissance en kW de chaque phase de sortie.
Output frequency (Frquence de sortie) est exprime en Hz.
Bypass voltage (Tension de drivation) indique les tensions de ligne de drivation de
chaque phase.

1015543 Onduleur 20 - 80 kVA 31

Rvision D Manuel dutilisation et dinstallation
 Input voltage (Tension dentre) indique les tensions de ligne dentre de redresseur de
chaque phase.
Battery voltage (Tension de batterie) indique la tension continue des chanes de batteries
positive et ngative.
Battery current (Courant de batterie) indique le courant de batterie des chanes de
batteries positive et ngative.
Internal temp (Temprature interne) indique la temprature lintrieur de londuleur en C.
Batt backup time (Temps de secours batterie) indique le temps de secours batterie en
minutes. Si le temps de secours est suprieur 90 minutes, laffichage indique 9999.
Appuyez sur le bouton Menu pour rafficher le menu.
8.3.2.3 Affichage de ltat de la batterie
Laffichage Battery Status (Etat de la batterie) indique le mode de fonctionnement de la
gestion de batterie avance (ABM, Advanced Battery Management).
Appuyez sur le bouton Menu pour rafficher le menu.
8.3.2.4 Affichage du journal des alarmes
Laffichage Alarm Log (Journal des alarmes) indique les 8 dernires alarmes de londuleur
ainsi que le moment o chaque alarme sest produite. Le moment indiqu (jours
hrs:min:sec) est la dure entre des alarmes conscutives. Les alarmes peuvent tre affiches
en appuyant sur le bouton . Appuyez sur le bouton Menu pour rafficher le menu.
8.3.2.5 Affichage des paramtres de londuleur
Laffichage UPS Parameters (Paramtres de londuleur) indique les valeurs des paramtres
facultatifs de londuleur. Ces paramtres doivent tre modifis uniquement par le personnel
de maintenance du constructeur ou par un reprsentant dun agent agr. Les changements
de valeur de paramtre sont protgs par un mot de passe.
Les valeurs des diffrents paramtres peuvent tre affiches laide des boutons et .
Laffichage indique dabord le numro du paramtre (Pxx) suivi de sa valeur (Vyy). Appuyez
sur le bouton Menu pour rafficher le menu.
8.3.2.6 Affichage didentification de londuleur
Cet affichage indique le type donduleur, le numro de srie du module et sa rfrence. Vous
pouvez faire dfiler ces options laide des boutons et .
Appuyez sur le bouton Menu pour rafficher le menu.
8.3.2.7 Bouton de rinitialisation
Slectionnez cette fonction pour rinitialiser les alarmes dont la rinitialisation nest pas
automatique. Le module revient galement en mode normal si la drivation est bloque suite
un nombre trop lev de transferts de drivation en supposant que le transfert en mode de
fonctionnement normal est activ.
Appuyez sur le bouton Menu pour rafficher le menu.
8.3.2.8 Donnes daffichage
Cet affichage fournit des informations sur le logiciel daffichage : rvision, date de
compilation et total de contrle. Pour ajuster le contraste ou choisir une langue diffrente,
appuyez sur le bouton pendant trois secondes. Vous pouvez faire dfiler ces options
laide des boutons et .
Appuyez sur le bouton Menu pour rafficher le menu.

32 Onduleur 20 - 80 kVA 1015543

Manuel dutilisation et dinstallation Rvision D
8.4 Utilisation du commutateur de drivation de maintenance
Londuleur est quip dun commutateur de drivation de maintenance. Ce commutateur
permet de contourner londuleur pendant les oprations dentretien ou de rparation.
Il se trouve derrire la porte.

Le commutateur de drivation de maintenance possde les trois positions suivantes :

UPS Position normale, lalimentation dentre est fournie aux entres de
(ONDULEUR) redresseur et de drivation et quand londuleur est allum, le
convertisseur/commutateur statique alimente la charge en lectricit.
Position OFF sur les onduleurs 20-30 kVA.
BYPASS Londuleur est driv mcaniquement et la charge est fournie par la ligne
(DERIVATION) dalimentation dentre de drivation. Cette position permet de tester
londuleur sans perturber la charge. Position OFF sur les onduleurs 20-
30 kVA. Lorsque londuleur 20-30 kVA est hors tension et que le
commutateur de drivation de maintenance est en position drivation,
londuleur est isol des lignes dalimentation dentre et de sortie.
MAINTENANCE Uniquement sur les modules 40-80 kVA. Londuleur est driv
mcaniquement et la charge est fournie par la ligne dalimentation dentre
de drivation. Lorsque londuleur est hors tension et que le commutateur
de drivation de maintenance est en position maintenance, londuleur est
isol des lignes dalimentation dentre et de sortie. Le neutre est galement isol
des pices lectroniques. Cette position permet la maintenance du module.

Remarque :
Ce commutateur nest utilis quen de rares occasions. Son utilisation nentrane aucune
coupure de la tension de sortie, si la frquence dentre est accepte et que le module est
synchronis avec le secteur dentre.

AVERTISSEMENT
Si la frquence dentre nest pas correcte et que londuleur nest pas synchronis avec le
secteur, lutilisation du commutateur de drivation de maintenance entrane une brve
coupure de la tension de sortie.

Passage en mode drivation

Avant de passer en mode drivation, vrifiez sur laffichage que lalarme dsynchronise nest
pas active.
Appuyez sur le bouton Menu et affichez ltat de londuleur en appuyant sur le bouton .
Mettez le commutateur de drivation de maintenance en position drivation.

Passage en mode de maintenance (uniquement sur les onduleurs

40-80 kVA)
Arrtez londuleur selon la procdure darrt de la section 8.2.
Mettez le commutateur de drivation de maintenance en position maintenance.

Retour en mode normal

Si le commutateur de drivation de maintenance est en position maintenance (uniquement
sur les onduleurs 40-80 kVA), tournez-le en position drivation.
Dmarrez londuleur selon les instructions de la section 8.1.

1015543 Onduleur 20 - 80 kVA 33

Rvision D Manuel dutilisation et dinstallation
9. Maintenance
Toute intervention lintrieur de lappareil doit tre ralise exclusivement par un
ingnieur de maintenance qualifi auprs du constructeur ou par un agent agr par le
constructeur.
Maintenance des batteries
Ltat des batteries est essentiel au bon fonctionnement de londuleur. Les onduleurs sont
fournis avec le programme de test automatique des batteries ABM, qui contrle en continu
ltat du groupe de batteries. Lorsque la capacit du groupe de batteries a beaucoup
diminu, londuleur le signale par des alarmes sonores et visuelles.
En plus du test automatique des batteries, il est recommand deffectuer un test de
dchargement des batteries une ou deux fois par an. Il est conseill deffectuer ce test
conjointement la maintenance prventive assure par un ingnieur de maintenance envoy
par le constructeur ou par un agent agr.

Mise au rebut de londuleur

Avant de mettre londuleur ou son armoire de batterie au rebut, vous devez retirer le groupe
de batteries et la batterie au lithium de la carte logique. En raison de la prsence de courant
lev et de haute tension, le retrait des batteries ne doit tre effectu que par du personnel
de maintenance autoris. Les exigences locales doivent tre respectes pour le recyclage ou
la mise au rebut des batteries.

AVERTISSEMENT
MATIERES DANGEREUSES. Les batteries peuvent contenir des HAUTES
TENSIONS et des substances CAUSTIQUES, TOXIQUES et INFLAMMABLES. Elles
peuvent blesser ou tuer des personnes et endommager le matriel si elles ne sont pas
utilises correctement. NE JETEZ PAS de batteries usages ni leurs composants la
poubelle. Respectez TOUTES les rglementations locales applicables quant au stockage,
la manipulation et la mise au rebut des batteries et de leurs composants.

10. Garantie
Ce produit est garanti contre tout dfaut de matriau et vice de fabrication pendant une
priode de 12 mois compter de sa date dachat initiale.
11. Spcifications techniques
1. Gnrales
1.1 Puissance nominale
1.2 Technologie
2. Entre
2.1 Tension nominale
2.2 Fourchette de tensions
2.3 Frquence nominale
2.4 Gamme de frquences du redresseur
2.5 Courant dentre nominal/maximal 20 kVA 3 x 21 A / 3 x 30 A
2.6 Facteur de puissance dentre
3. Sortie
3.1 Tension nominale
3.2 Rgulation de tension
3.3 Distorsion de tension
3.4 Frquence
3.5 Rgulation de la frquence
20 kVA, 30 kVA, 40 kVA, 50 kVA, 60 kVA, 80 kVA;
au facteur de puissance 0,7, charge inductive ou non
linaire
Topologie en ligne double conversion avec
commutateur de drivation automatique et
commutateur de drivation de maintenance.
Fonctionnement indpendant de la tension
et de la frquence :
Classe VFI-SS-111 selon IEC 62040-3
220/380, 230/400, 240/415 Vca ;
entre triphase (3xL+N+PE)
170/294-279/484 VCA sans batterie puise 20-50 kVA
et 80 kVA
180/312-279/484 VCA sans batterie puise 60 kVA
196/336-279/484 VCA capacit de pleine charge
50/60 Hz
45 - 65 Hz
30 kVA 3 x 36 A / 3 x 45 A
40 kVA 3 x 47 A / 3 x 65 A
50 kVA 3 x 60 A / 3 x 80 A
60 kVA 3 x 70 A / 3 x 93 A
80 kVA 3 x 97 A / 3 x 125 A
> 0,96 (Cosphi 1)
220/380, 230/400, 240/415 VCA, selon slection
< 1% statique
< 1% avec charge non quilibre de 100%
< 5% dynamique modification de charge de 100%
Dlai de restauration < 1 ms
< 1 % THD charge linaire
< 5 % THD charge non linaire
50/60 Hz, selon slection
Synchronisation avec la ligne, 0,5, 1,0
ou 2,0 Hz selon slection.
Non asservie 0,05 Hz
Vitesse de balayage 0,5, 2,5, 6 Hz/sec, selon slection
3.6 Surcharge 101%-110% pendant 10 minutes (en ligne)
111-125% pendant 60 sec (en ligne)
126-150% pendant 30 sec (en ligne)
151-170% pendant 5 sec (en ligne)
125% en continu (drivation)
1000% pendant un cycle (drivation)

4. Environnement
4.1 Temprature ambiante 0 + 40C en fonctionnement
+15C +25C recommand
-25C +55C en stockage (sans batterie)
4.2 Ventilation Refroidissement par ventilateur,
P temprature surveill
4.3 Altitude 1000 m en fonctionnement sans dclassement
15 000 m durant le transport
4.4 Humidit 15 90% HR, sans condensation
4.5 Bruit audible < 55 dB(A) une distance de 1 mtre 20-30 kVA
< 60 dB(A) une distance de 1 mtre 40-60 kVA
< 65 dB(A) une distance de 1 mtre 80 kVA
4.6 Classe de protection IP 21 S

5. Normes
5.1 Scurit IEC 60950, EN 50091-1-1 (1996)
5.2 Emissions EN 50091-2 (1995)
5.3 Immunit EN 50091-2 (1995)

Puissance de 20 kVA 30 kVA 40 kVA 50 kVA 60 kVA 80 kVA

sortie 14 kW 21 kW 28 kW 35 kW 42 kW 56 kW
Courant nominal
3x29 A 3x43 A 3x58 A 3x72 A 3x87 A 3x116 A
de sortie
Courant maximal
de sortie 3x115 A 3x115 A 3x128 A 3x190 A 3x190 A 3x250 A
(30 0 ms)
Rendement
94% 94% 93% 93% 93% 93%
(f.p. 07)
Dissipation
110 0 W 130 0 W 210 0 W 260 0 W 310 0 W 390 0 W
dlectricit
2x288
Tension continue 2x288 V 2x288 V 2x288 V 2x288 V 2x288 V
(2x192) V
2x48x7 Ah
Batteries internes 2x48x7 Ah - - - -
(2x32x7 Ah)
Poids 490 (40 0) kg 490 kg 230 kg 260 kg 260 kg 280 kg
Largeur 520 mm 520 mm 520 mm 520 mm 520 mm 520 mm
Profondeur 788 mm 788 mm 788 mm 788 mm 788 mm 788 mm
Hauteur 1530 mm 1530 mm 1530 mm 1530 mm 1530 mm 1530 mm

Les valeurs indiques entre parenthses correspondent aux modles avec des groupes de
32 batteries.

36 Onduleur 20 - 80 kVA 1015543

Manuel dutilisation et dinstallation Rvision D
Armoires de batterie externes avec batteries scelles au plomb standard et batteries longue
dure.

BAT D BAT E BAT F

Tension CC 2x288 V 2x288 V 2x288V

Batteries 2x24x24 Ah 2x24x38 Ah 2x24x65 Ah

Poids 550 kg 815 kg 1390 kg

Largeur 382 mm 520 mm 1034 mm

Profondeur
788 mm 788 mm 788 mm
(mm)

Hauteurt
1530 mm 1530 mm 1530 mm
(mm)

Remarque :
Larmoire de batterie F se compose de deux armoires mais la largeur totale est de 1034 mm.

1015543 Onduleur 20 - 80 kVA 37

Rvision D Manuel dutilisation et dinstallation
Annexe A Dimensions des plans dASI 20-30 kVA

38 Onduleur 20 - 80 kVA 1015543

Manuel dutilisation et dinstallation Rvision D
Annexe B Dimensions des plans dASI 40-80 kVA