Pistas para a compreenso de desespero (Fortvivlelse) e indivduo Enkelt na obra de

Kierkegaard, a partir de uma abordagem filolgica lngua dinamarquesa.

Esta comunicao pretende investigar os conceitos de desespero e indivduo na obra de

Sren Kierkegaard, bem como a relao entre ambos, a partir de um vis filolgico dos
termos na lngua dinamarquesa. Desespero em dinamarqus Fortvivlelse, e indivduo
Enkelt. A compreenso das nuanas filolgicas desses termos na lngua escandinava
fundamental para que se tenha uma percepo adequada, tanto desses conceitos quanto
de sua relao com o todo da obra kierkegaardiana. Nas lnguas neolatinas, a etimologia
de desespero sugere falta de esperana. No entanto, ainda que esse sentido possa estar
presente na concepo do termo em dinamarqus, Fortvivlelse indica dualidade, no-
unicidade, disparidade, algo que no uma coisa s, fragmentao. J
indivduo, tanto no castelhano quanto no dinamarqus, indica para algo que uno,
indivisvel, no-fragmentado. Assim, o caminho para se tornar um indivduo a via de
superao do desespero, j que, pelo menos a partir do que exposto nos termos em
dinamarqus, um o oposto do outro. A partir dessa compreenso, ser possvel verificar
de que maneira ocorre o desdobramento de certas ideias na obra de Kierkegaard, por
exemplo: a dialtica separao e unio no contexto do pecado como desespero, a
insistncia de Kierkegaard em dizer que pureza de corao querer uma coisa s, dentre
outros. Enfim, a anlise desses dois termos no dinamarqus pode ser uma preciosa chave
hermenutica para se compreender a obra de Kierkegaard.

Claves para la comprensin de los conceptos desesperacin (Fortvilelse) e individuo

(Enkelt) en la obra de Kierkegaard, desde un enfoque filolgico de la lengua danesa.

Esta ponencia tiene como objetivo investigar los conceptos desesperacin e individuo
en la obra de Sren Kierkegaard, y la relacin entre ellos, desde un sesgo filolgico de
los trminos en el idioma dans. Desesperacin en dans es Fortvivlelse, e individuo es
Enkelt. La comprensin de los matices filolgicos de estos trminos en lengua
escandinava es esencial para tener una percepcin (comprensin) adecuada, tanto de estos Commented [APA1]: Creo que mejor poner
dos conceptos, como de su relacin con el conjunto de la obra de Kierkegaard. En las comprensin que percepcin.
lenguas neolatinas, la etimologa de "desesperacin" sugiere "falta de esperanza". Sin Commented [APA2]: Sugiero esta coma (,) para que
embargo, aunque esta concepcin puede estar presente en el trmino dans, fortvivlelse quede mejor la oracin subordinada.

indica "dualidad", "no unicidad", "disparidad", "algo que no es una cosa.",

fragmentacin. El trmino "individuo", tanto en espaol como en dans, indica algo Commented [APA3]: Creo que se da o se presenta
que es uno, indivisible. As, el camino para convertirse en un individuo es la misma
manera de superar la desesperacin, ya que, al menos desde lo que se indica en los
trminos en dans, desesperacin es el opuesto de individuo. A partir de esta
comprensin, se puede ver cmo ocurre (se da) el desarrollo de ciertas ideas en la obra de
Kierkegaard, por ejemplo: la dialctica entre separacin y la unin en el contexto del
pecado cmo (como) desesperacin, la insistencia de Kierkegaard a decir (en sealar) que
"la pureza del corazn es querer solo una cosa", entre otros. As, el anlisis de estos dos
mejor que ocurre porque se usa ms en el contexto.
Commented [APA4]: Creo que en espaol suena ms
natural separacin y unin o ponerle artculo a las dos
palabras: la separacin y la unin
Commented [APA5]: En este caso mejor como que
cmo porque es un relativo. Otra opcin sera en tanto
que.
Commented [APA6]: Creo que es ms acorde segn lo
dicho antes en la oracin decir en sealar o en enfatizar.
La forma a decir en espaol casi no se usa.
trminos en dans puede ser una clave hermenutica valiosa para la comprensin de la
obra de Kierkegaard.