Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
2. INTRODUCCIN LITERARIA
De toda la historiografa sobre Ftima, debe decirse lo que escriba
entusiasmado de su libro el escritor portugus Antero de Figueiredo: Pero la
luz de este libro, la luz hermosa, sa fue recibida directa del alma cndida y
profunda, admirablemente simple, de la vidente Luca de Jess.
Comencemos por decir que los escritos de Luca se resintieron siempre
de su falta de formacin cultural suficiente. Pero, lo que en otras hubiera sido
un defecto irreparable, en Luca fue suplido con sus grandes dotes naturales.
Luca confiesa paladinamente y muchas veces su incapacidad e
insuficiencia que llega como dice literalmente Nem sequer a caligrafia
sei fazer capazmente. Sin embargo, estas faltas de correccin ortogrfica,
no impedirn nunca una sintaxis clara y definida; que a veces, alcanza una
redaccin elegante y sostenida.
Sus dotes literarias podran resumirse as: claridad y precisin de
conceptos; sentimientos delicados y profundos: una irona delicada, nunca
hiriente; una extraordinaria memoria para fijar detalles y circunstancias.
A Luca le vienen los dilogos por dentro, como si las personas estuvieran
presentes. Sabe describir los caracteres de sus primos, de sus confesores, de
sus personajes en general, con rasgos que indican una penetracin sicolgica
no comn. Se da perfecta cuenta de sus divagaciones, y sabe volver con
gracia al punto de partida.
Es verdad que, a veces, su estilo no poda menos de resentirse de sus
lecturas piadosas, amenas y monjiles. Pero siempre triunfa su naturalidad, su
viveza, su alegra. Quin no recuerda su despedida nocturna de los lugares
amados de las Apariciones, en la vigilia de su marcha a Oporto? Cmo no
admirar la gracia con que se fija en los zapatos de tal Cannigo con sus
hebillas de plata? Cmo no sentirse arrebatado por la transcripcin de
aquellas Cantigas de Serrana?
Luca, desde luego, sabe decir lo que quiere, y lo dice como quiere. Y es
tal la posesin interior que consigue realizar de lo que quiere escribir, que, en
medio de unas ocupaciones serviles absorbentes, puede reanudar la escritura
sin perder ni la narracin ordenada ni la lgica de sus reflexiones. Lo que no
puede acontecer sino cuando se posee un gran equilibrio de alma.
Luca, es verdad, se siente inspirada al escribir; y as lo dice en varias
ocasiones... Pero, por favor, no hay que tomar esa palabra en su sentido
riguroso, como lo ha hecho algn critico quisquilloso.
En el gnero proftico, es la conviccin de que una presencia especial de
Dios cae sobre ella en los momentos de redaccin. Se siente, pues, asistida
por Dios al escribir. Pero una atenta lectura convence que Luca no toma esas
expresiones rigurosamente. Es Luca misma quien respondiendo
expresamente a ello, ha declarado: La palabra inspirados quiere decir que
interiormente nos sentamos movidos a ello.
No se trata, pues, de una inerrancia, semejante a la de la Sagrada
Escritura. Luca s se puede equivocar en la traduccin mstica de sus
experiencias, a causa misma de la dificultad de
interpretacin. Algunas veces, ella misma duda de si ser el Seor
quien le habla; otras confiesa que es imposible revelar nada de lo percibido
en la gracia mstica. De hecho, una crtica inteligente encuentra algunos
errores de datos, de hechos, de circunstancias. Y aun en el trance mismo de
asegurarnos que nos transmite las ipsssima verba, las mismas palabras de
la Virgen, eso no significa otra cosa sino que, en efecto, pone en ello toda su
sinceridad.
De lo que siempre Luca est segura y as lo dice, es del sentido de lo
que dice.
En cuanto a fechas, es ya conocida la inseguridad de Luca.
Unas veces porque, de pequeos, no saban ella y sus primos, contar ni
los das, ni mucho menos los meses, no digamos los aos.
As, Luca no se acuerda de las fechas de las apariciones del ngel, y tiene
que recordarlas aproximadamente por las estaciones, que, stas s, se les
grababan bien a los pequeos serranitos. Pero la principal razn de esta falta
de memoria cronolgica est ciertamente en el carcter realista de los
recuerdos de Luca, siempre dirigida a lo esencial.
Por lo dems, el lector no debe olvidar, en la lectura de las Memorias de
Luca, una regla general de interpretacin de las traducciones que los
msticos hacen de sus experiencias de lo sobrenatural: se trata siempre de
traducciones en las que no es necesario admitir que todo, literalmente,
responde a las locuciones divinas. Lo que no quiere decir, por otra parte, que,
si a alguno hay que creer en torno a esos fenmenos maravillosos, es
naturalmente a aquel que los experiment.
Una ltima advertencia quisiramos todava hacer para que el lector
entre mejor preparado en la lectura de estas pginas maravillosas.
Es necesario distinguir entre aquello que la hermana Luca nos presenta
como Mensaje del cielo y aquello que ella misma nos presenta como
reflexin o interpretacin suya. Lo primero, aun dentro de las
dificultades de la traduccin mstica, ofrece mayores garantas de veracidad
que lo segundo. Hay que suponer que si, Dios ha presentado unos signos tan
evidentes para hacer conocer su presencia en los hechos de Ftima, tambin
ha intervenido de un modo especial para que Su Mensaje, a travs de la
Virgen, fuera bien traducido por los videntes escogidos para ello. De una
manera parecida a como decimos que si Dios ha entregado a su Iglesia un
Mensaje de salvacin, hay que suponer que la ha dotado de un carisma de la
verdad para que nos d ese Mensaje de una manera infalible.
Pero Luca se presenta muchas veces como reflexionando
sobre las palabras y los acontecimientos...; entonces, ciertamente, es un
intrprete privilegiado, pero siempre y slo un intrprete.
Por tanto, ya en este terreno, las palabras de la Hermana Luca no tienen
por qu obtener aquella asistencia especial que reclamamos para el primer
caso.
3. EL GENERO LITERARIO MEMORIAS
Los tres videntes de Ffima, recibieron, al parecer, el mandato en
comn, de la Virgen de aprender a leer. Pero, segn una nueva promesa del
cielo, la Virgen vino pronto para llevarse al cielo a Francisco (4 de abril de
1919) y a Jacinta (20 de febrero de 1920).
Ambos murieron sin haber tenido necesidad de aprender a leer ni
escribir.
Luca, por el contrario, quedaba en esta vida, como le dijo la Virgen
para hacerme conocer y amar. Y Luca ha cumplido esto maravillosamente
con sus muchos testimonios; pero, sobre todo, con sus escritos. Entre ellos,
forman un grupo literario especial, y desde luego el ms importante de
todos, las que llamamos Memorias.
Los escritos que felizmente va a tener en sus manos el lector, los
llamamos Memorias, porque, efectivamente, es a este gnero literario al
que ms se asemejan, no obstante su misma aparencia de Cartas, o aun,
en ocasiones, de autobiografa.
Desde luego que la Hermana Luca no tena pretensin alguna literaria al
escribir estos admirables documentos. Ella escriba porque se lo haban
mandado. Y puede afirmarse que la Hermana Luca nunca escribi nada por
voluntad propia. Esto no quiere decir que, a veces, ella misma en el curso de
su obra, no se sienta arrebatada por los asuntos mismos que toca, y d la
impresin de que hace literatura. Pero ser siempre una literatura
espontnea y clara en que la elegancia es una consecuencia y no una
preocupacin.
Ahora bien: mucho menos poda tener una preocupacin de gnero
literario; no saba en absoluto lo que poda significar la palabra memoria, si
no era como facultad del recuerdo. Ella misma nos dice, en alguna parte, que,
no sabiendo cmo cumplir el mandato que haba recibido de escribir sobre la
vida de Jacinta, se le ocurri hacerlo con toda naturalidad, dirigindose al Sr.
Obispo, como quien cuenta una historia con los recuerdos que conserva.
Por tanto, no hay que tomar estos escritos como Cartas, aunque
extensas, que escribe al Sr. Obispo de Leira. Eso fue una pura ficcin, en este
caso literario, para salir del apuro. En realidad, lo que intenta Luca es
escribir sus recuerdos. Y a esto se le llama con toda propiedad
Memorias porque, efectivamente, se trata de un gnero literario en que el
autor pretende comunicar sus recuerdos, referentes a s mismo (o a otros), a
sus propios sucesos o a los sucesos acontecidos a otros.
Sin embargo, no se trata tampoco hablando propiamente de
Biografa o de Autobiografa. Luca no ha pretendido, ni poda
pretenderlo, darnos ni una biografa de Jacinta, ni de Francisco, y
naturalmente, nunca pretendi darnos una autobiografa. Se trata
simplemente de una ordenacin de recuerdos en torno a los principales
hechos de la vida de Jacinta y de Francisco, y esto, seguramente, an en
contra de su propia voluntad.
Pero la biografa y la autobiografa se distinguen de la Memoria en que
sta no pretende comunicar ms que recuerdos, mientras que los otros
gneros literarios pretenden algo ms completo y sistemtico, y estn
suponiendo algo ms que recuerdo, es decir, una investigacin de
documentos auxiliares.
Pero Luca, en estas Memorias, no ha necesitado ms que volver la
mirada hacia el recuerdo. Y qu recuerdo! Porque, o se trataba de la vida de
sus primos, y entonces se trataba de su propia vida; o se trataba de todo lo
referente a las Apariciones de la Senhora, y entonces todo era
contemplado, ms que como recuerdo, como presencia grabada a fuego
sobre su alma.
Es ella misma quien nos advierte que estas cosas quedan de tal manera
grabadas en el alma, que es imposible olvidarlas.
Por eso estas Memorias de la Hermana Luca son ms bien una
relectura de caracteres impresos para siempre en lo ms hondo del
espritu de la autora. Ella, ms que recordar, parece que est viendo. Tal es
la facilidad del recuerdo que se convierte en lectura interior.
Los tres videntes, Francisco (9), Lucia (10) y Jacinta (7), en el lugar de la pequea
encina sobre la cual se apareci la Santsima Virgen en los das 13, de mayo aoctubre de 1917.
Capillita construida por el pueblo en 1918, en el lugar de las apariciones.
Francisco
Loca do Cabeo
PRIMERA MEMORIA
Introduccin
No es ciertamente lo primero que escriba Luca; pero s que era su
primer escrito extenso. Antes de l, tenemos cartas, muchas cartas,
interrogatorios, relaciones, etc. Pero, ahora nos encontramos ante un
documento extenso e importante. Si Luca nunca escribi por voluntad
propia, cmo naci este documento?
El da 12 de septiembre de 1935 eran trasladados, desde Vila Nova de
Ourm, al cementerio de Ftima, los restos mortales de Jacinta. Con esta
ocasin se hicieron varias fotos al cadver; una de las cuales, el Sr Obispo
envi a la hermana Luca, que entonces se encontraba en la Casa de
Pontevedra.
Agradeciendo el envo, y con fecha del da 17 de noviembre de 1935,
deca Luca, entre otras cosas: Agradezco con gran reconocimiento las
fotografas; no podra decir cunto las aprecio, en especial la de Jacinta:
hasta quera retirar de ella los paos que la cubran para verla toda entera...,
estaba toda abstrada; tal era mi alegra de volver a ver la amiga ms ntima
de mi infancia. Tengo la esperanza que el Seor para gloria de la Santsima
Virgen le conceder la aureola de la santidad. Ella era una nia slo en los
aos; en lo dems saba ya practicar la virtud y demostrar a Dios y a la Virgen
Santsima su amor por la prctica del sacrificio... .
Estos recuerdos tan vivos de Luca sobre su primita Jacinta, indujeron al
Sr. Obispo a mandarle escribir todo lo que recordase sobre ella. Y, en efecto,
el escrito, comenzado en la segunda semana de diciembre, estaba terminado
el da de Navidad de 1935. Es decir, en menos de quince das Luca redactaba
este escrito, que conserva una unidad perfecta y que hace una semblanza de
Jacinta, y su interior, en este escrito, queda iluminado con esa luz de Ftima,
que es el Corazn Inmaculado de Mara.
El contenido de mismo escrito nos da, sobre todo, una semblanza de
Jacinta, tomada de los recuerdos de Luca. No era, por tanto, darnos una
historia de las Apariciones. Estas aparecen como marco necesario en el
que la figura de Jacinta se destaca.
Y el estilo se vuelve siempre sencillo y familiar; y hasta diramos, en
ocasiones infantil, porque el ambiente y el asunto as lo exigan. Luca
nunca perdi el sentido realista de las cosas que trataba.
PRLOGO
1. Oracin y obediencia
J. M. J.
Excmo. y Rvmo. Seor Obispo (1):
Despus de haber implorado la proteccin de los Santsimos Corazones
de Jess y de Mara, tierna Madre nuestra; de haber pedido luz y gracia a los
pies del Sagrario, para no escribir nada que no fuera, nica y exclusivamente,
para gloria de Jess y de la Santsima Virgen; y, a pesar de mi repugnancia
por no poder decir casi nada de Jacinta, sin que directa o indirectamente
hable de mi ser miserable, aqu estoy cumpliendo la orden dada.
Obedezco, sin embargo, a la voluntad de V. Excia. Rvma., que es, para
m, la expresin de la voluntad de nuestro buen Dios.
Comienzo, pues, este trabajo, pidiendo a los Santsimos Corazones de
Jess y Mara que se dignen bendecirlo; y que acepten este acto de
obediencia en favor de la conversin de los pobres pecadores, por los cuales
esta alma tanto se sacrific.
Bien s que V. Excia. Rvma. no espera de m un escrito acabado, ya que
conoce mi incapacidad e insuficiencia. Ir, pues, contando a V. Excia. Rvma. lo
que recuerdo sobre esta alma, de la que nuestro buen Dios me hizo la gracia
de ser la ms ntima confidente; y de la que conservo la mejor aoranza,
estima y respeto, a causa de la alta idea que tengo de su santidad.
2. Silencio sobre algunos asuntos
Excmo. y Rvmo. Seor: a pesar de mi buena voluntad en obedecer, pido
que me concedis reservar algunas cosas que porque tambin dicen
respecto a m deseara que slo fuesen ledas en los umbrales de la
eternidad.
V.Excia. Rvma. no extraar que pretenda guardar secretos y lecturas
para la vida eterna. No es verdad que, en ello, tengo a la Santsima Virgen
como ejemplo? No nos dice el Sagrado Evangelio que Mara guardaba todas
las cosas en su Corazn? (2) Y quin mejor que este Inmaculado Corazn
nos podra descubrir los secretos de la divina Misericordia? Y, sin embargo, se
los llev guardados, como en un jardn cerrado (3), para el palacio del Divino
Rey.
Todava me acuerdo de una mxima que me dio un venerable sacerdote,
cuando yo tena slo 11 aos. Fue, como tantos otros, a hacerme algunas
preguntas. Entre otras, me interrog acerca de un asunto del que yo no
quera hablar. Y despus de haber deshojado todo su repertorio de
interrogantes, sin conseguir obtener, sobre tal asunto, una respuesta
satisfactoria; y comprendiendo, tal vez, que tocaba un asunto demasiado
delicado, el venerable sacerdote, bendicindome, dijo:
Haces bien, hija ma, porque el secreto de la Hija del Rey (4), debe
permanecer oculto en el fondo de su corazn.
No entend por entonces el significado de estas palabras, pero
comprend que aprobaba mi comportamiento, y como no las olvid, las
comprendo ahora. Este venerable sacerdote era entonces Vicario de Torres
Novas. Su Excia. no sabe bien cunto le agradezco estas palabras, pues
hicieron mucho bien a mi alma (5).
Entretanto consult un da a un santo sacerdote sobre esta reserva,
porque no saba qu responder cuando me preguntaban si la Santsima
Virgen me haba dicho algo ms. Este seor que era entonces Vicario de
Olival, nos dijo: Hacis bien, hijos mios, en guardar el secreto de vuestras
almas para Dios y para vosotros; cuando os hagan esa pregunta, responded:
S, lo dijo; pero es secreto. Si os insistieran sobre ello, pensad en el secreto
que os comunic la Seora y decid: Nuestra Seora nos dijo que no se lo
comunicsemos a nadie, por eso no lo decimos; as, guardaris vuestro
secreto al amparo de la Santisima Virgen.
Qu bien comprend la explicacin y los consejos de este venerable
anciano! (6).
Estoy gastando demasiado tiempo en este preludio, y V. Excia. Rvma. se
dir que no sabe a qu viene todo esto.
Voy a comenzar a narrar todo lo que recuerdo de la vida de Jacinta.
Como no dispongo de tiempo libre, durante las horas silenciosas de trabajo,
con un trozo de papel y con el lpiz escondido debajo de la costura, ir
recordando y apuntando lo que los Santsimos Corazones de Jess y Mara
quisieran hacerme recordar.
3. Dedicatoria potica
Oh t que la tierra pasaste volando,
Jacinta querida,
en vivo dolor a Jess amando,
no olvides la oracin que yo te peda.
S mi amiga junto al trono de la Virgen Mara.
Lirio de candor, perla brillante
Oh! all en el Cielo donde vives triunfante,
Serafn de amor,
con tu hermanito, ruega por m a los pies del Seor (7).
I. RETRATO DE JACINTA
1. Temperamento
Excmo. y Rvmo. Seor Obispo
Antes de los hechos de 1917, exceptuando los lazos de familia que nos
unian (8), ningn otro afecto particular me haca preferir la compaa de
Jacinta y Francisco, a la de cualquier otra; por el contrario, su compaa se
me haca a veces, bastante antiptica, por su carcter demasiado susceptible.
La menor contrariedad, que siempre hay entre nios cuando juegan, era
suficiente para que enmudeciese y se amohinara, como nosotros decamos.
Para hacerle volver a ocupar su puesto en el juego, no bastaban las ms
dulces caricias que en tales ocasiones los nios saben hacer. Era preciso
dejarle escoger el juego y la pareja con la que quera jugar.
Sin embargo, ya tena, muy buen corazn y el buen Dios le haba dotado
de un carcter dulce y tierno, que la haca, al mismo tiempo, amable y
atractiva. No s por qu, tanto Jacinta como su hermano Francisco, sentan
por m una predileccin especial y me buscaban casi siempre para jugar. No
les gustaba la compaa de otros nios, y me pedan que fuese con ellos
junto a un pozo que tenan mis padres en el huerto. Una vez all Jacinta
escoga los juegos con los que bamos a entretenernos. Los juegos preferidos
eran casi siempre, jugar a las chinas y a los botones, sentados a la sombra de
un olivo y de dos ciruelos, sobre las losas. Debido a este juego, me vi muchas
veces en grandes apuros, porque, cuando nos llamaban para comer, me
encontraba sin botones en el vestido; pues casi siempre ella me los haba
ganado y esto era suficiente para que mi madre me regaase. Era preciso
coserlos de prisa; pero cmo conseguir que ella me los devolviera, si
adems de enfadarse, tena tambin el defecto de ser agarrada? Quera
guardarlos para el juego siguiente y as no tener que arrancar los suyos. Slo
amenazndola de que no volvera a jugar ms, era como los consegua.
Algunas veces no poda atender los deseos de mi amiguita.
Mis hermanas mayores eran, una tejedora y la otra costurera; pasaban
los das en casa, y las vecinas pedan a mi madre poder dejar a sus hijos
jugando conmigo en el patio de mis padres, bajo la vigilancia de mis
hermanas, mientras ellas marchaban a trabajar al campo. Mi madre deca
siempre que s, aunque costase a mis hermanas una buena parte del tiempo.
Yo era entonces la encargada de entretener a los nios y de tener cuidado
para que no cayesen en un pozo que haba en el patio.
Tres grandes higueras resguardaban a los nios de los ardores del sol;
sus ramas servan de columpio, y una vieja era haca de comedor. Cuando en
estos das vena Jacinta, con su hermano, a llamarme para ir a su retiro, les
deca que no poda ir, pues mi madre me haba mandado quedarme all.
Entonces los pequeos se resignaban con desagrado, y tomaban parte en los
juegos. En las horas de la siesta, mi madre daba a sus hijos el catecismo,
sobre todo cuando se aproximaba la cuaresma, porque deca no quiero
quedar avergonzada cuando el Prior os pregunte la doctrina. Entonces todos
aquellos nios asistan a nuestra leccin de catecismo; Jacinta tambin
estaba all.
2. Delicadeza de alma
Un da, uno de aquellos pequeos acus a otro de haber dicho algunas
palabras poco convenientes. Mi madre le reprendi con toda la severidad,
dicindole que aquellas cosas feas no se decan, que era pecado y que el Nio
Jess se disgustaba y mandaba al infierno a los que pecaban y no se
confesaban. La pequeita no olvid la leccin. El primer da que asisti a la
reunin de nios, dijo:
No te deja ir hoy tu madre?
No.
Entonces me voy a mi patio con Francisco.
Y por qu no te quedas aqu?
Mi madre no quiere que nos quedemos cuando estn stos.
Dijo que nos furamos a jugar a nuestro patio. No quiere que
aprendamos cosas feas que son pecado y no gustan al Nio Jess.
Despus me dijo muy bajo al odo:
Si tu madre te deja, vendrs a mi casa?
S.
Entonces ve a perdrselo.
Y, tomando la mano de su hermano, se fue a su casa.
Como ya dije, uno de sus juegos favoritos era el de las prendas. Como V.
Excia. Rvma. sabe, el que gana manda al que pierde hacer la cosa que le
parezca. A ella le gustaba mandar correr detrs de las mariposas hasta cazar
una y llevarla. Otras veces mandaba tomar la flor que a ella le pareciese.
Un da que jugbamos en casa de mi padre, me toc a mi mandarle a
ella. Mi hermano estaba sentado junto a la mesa escribiendo. Le mand que
le diera un abrazo y un beso, pero ella respondi:
Eso no! Mndame otra cosa. Por qu no me mandas besar aquel
Cristo que est all? (Era un crucifijo que estaba colgado de la pared) (9).
Pues s le respond, sube encima de una silla; trelo aqu, y de rodillas
le das tres abrazos y tres besos: uno por Francisco, otro por m y otro por ti.
A Nuestro Seor le doy todos los que quieras. Y corri a buscar el
crucifijo. Lo bes y lo abraz con tanta devocin, que nunca ms me olvid
de aquello. Despus, mira con atencin al Seor y pregunta:
Por qu est Nuestro Seor, as clavado en una cruz?
Porque muri por nosotros.
Cuntame cmo fue.
3. Amor a Cristo Crucificado
Mi madre, por la tarde sola contarnos cuentos. Y, entre los cuentos de
hadas encantadas, princesas doradas, palomas reales, que nos contaban mi
padre y hermanas mayores, nos narraba ella la historia de la Pasin, de San
Juan Bautista, etc.
Yo conoca, pues, la Pasin del Seor como una historia; y, como para m
no era necesario or las historias dos veces, pues con solo orla una vez no se
me olvidaba un solo detalle, comenc a contar a mis compaeros la historia
de Nuestro Seor, como yo la llamaba, con todo detalle.
Cuando mi hermana (10), al pasar junto a nosotros, se dio cuenta de que
tenamos el crucifijo, nos lo quit y nos ri, dicindonos que no quera que
tocsemos las imgenes de los santos. Jacinta, levantndose, fue junto a mi
hermana y le dijo:
Mara, no te enfades! Fui yo, pero no lo volver a hacer.
Mi hermana le hizo una caricia y nos dijo que fusemos a jugar fuera,
pues en casa no dejbamos nada quieto en su lugar.
Y as nos fuimos a contar nuestra historia encima del pozo, del que ya
habl; y porque estaba escondido detrs de unos castaos, de un montn de
piedras y de un matorral, lo habamos de escoger, unos aos ms tarde,
como celda de nuestros coloquios, de fervorosas oraciones; y, tambin
Excmo. y Rvmo. Seor Obispo, para decirle todo para llorar lgrimas a
veces bien amargas.
Mezclbamos nuestras lgrimas a sus aguas, para beberlas de nuevo de
la misma fuente donde las derrambamos. No sera esta cisterna imagen de
Mara, en cuyo Corazn secbamos nuestro llanto y bebamos la ms pura
consolacin?
Pero, volviendo a nuestra historia: al or contar los sufrimientos de
Nuestro Seor, la pequea se enterneci y llor. Muchas veces, despus, me
peda repertrsela. Entonces lloraba con pena y deca:
Pobrecito Nuestro Seor! Yo no debo cometer ningn pecado. No
quiero que Nuestro Seor sufra ms.
4. Sensibilidad de alma
A la pequeita le gustaba ir por las noches a una era que tenamos frente
a casa, a ver la maravillosa puesta de sol y despus el cielo estrellado.
Cuando haba noche de luna se entusiasmaba.
Nos desafabamos a ver quin era capaz de contar las estrellas; decamos
que eran las candelas de los ngeles. La luna era la de Nuestra Seora, y el
sol la de Nuestro Seor. Por lo que Jacinta deca a veces:
A m me agrada ms la candela de Nuestra Seora que no quema ni
ciega; y la de Nuestro Seor, s.
En verdad, el sol all, algunos das de verano, apretaba bien fuerte; y la
pequeita como era de constitucin dbil, sufra mucho con el calor.
5. Catequesis infantil
Como mi hermana era celadora del Corazn de Jess, siempre que haba
comunin solemne de nios, me llevaba a renovar la ma.
Mi ta llev una vez a su hija a ver la fiesta. La pequeita se fij en los
ngeles que echaban flores. Desde ese da, de vez en cuando se separaba de
nosotros, cuando jugbamos; tomaba una brazada de flores y vena a
tirrmela.
Jacinta, por qu haces eso?
Hago como los angelitos: te echo flores.
Mi hermana tena la costumbre, en una fiesta anual que deba de ser la
del Corpus Christi, de vestir algunos angelitos, para que fuesen al lado del
palio, en la procesin, echando flores. Como yo era siempre una de las
designadas, una vez, cuando mi hermana me prob el vestido, cont a Jacinta
la fiesta que se aproximaba y cmo yo ira a echar flores a Jess. La pequeita
me pidi entonces que intercediese ante mi hermana, para que la dejase a
ella tambin. Mi hermana dijo que s. Le prob tambin un vestido, y en el
ensayo, nos dijo cmo deberamos echar las flores al Nio Jess. Jacinta le
pregunt:
Y nosotras le veremos?
S le respondi mi hermana, lo lleva el seor Prior.
Jacinta estaba muy contenta y preguntaba continuamente si faltaba
mucho para la fiesta. Lleg por fin el ansiado da, y la pequea estaba loca de
contento. Nos colocaron a las dos al lado del altar, y durante la procesin al
lado del palio, cada una con su cesto de flores. En los sitios sealados por mi
hermana, yo tiraba a Jess mis flores. Jacinta estuvo todo el tiempo
pendiente del Prior y por muchas seales que le hice, no consegu que echase
ni una sola flor; miraba continuamente al Sr. Prior, y nada ms. Al terminar la
funcin mi hermana nos sac de la iglesia y pregunt:
Jacinta, por qu no echaste las flores a Jess?
Porque no lo vi.
Despus, me pregunt:
Tu viste al Nio Jess?
No. Pero t no sabes que el Nio Jess no se ve, porque est
escondido en la Hostia que recibimos cuando comulgamos?
Y t, cuando comulgas, hablas con El?
S.
Y por qu no lo ves?
Porque est escondido.
Voy a pedir a mi madre que me deje ir tambin a comulgar.
El seor Prior no te la dar, sin tener los diez aos.
Pero t, an no los tienes y ya comulgaste.
Porque saba toda la doctrina y t an no la sabes.
Me pidieron entonces que se la ensease. As me constitu en catequista
de mis dos compaeros, que aprendan con un entusiasmo nico. Cuando yo
era preguntada, responda a todo; pero, al ensear, me acordaba de pocas
cosas; por lo que Jacinta me dijo una vez:
Ensanos ms cosas porque esas ya las sabemos.
Les confes que no las saba sino cuando me las preguntaban, y aad:
Pide permiso a tu madre para ir a la iglesia y as aprenders ms.
Los dos pequeitos que deseaban recibir a Jess escondido, como ellos
decan, fueron a hacer la peticin a su madre. Mi ta aunque dijo que s, los
dejaba ir muy pocas veces, luego iban muy poco, pues deca que la iglesia
estaba bastante lejos y que eran muy pequeitos para comulgar; el Prior no
le dara la Sagrada Comunin hasta despus de los diez aos (11).
Jacinta continuamente me haca preguntas sobre Jess escondido.
Recuerdo que un da me pregunt:
Cmo es que tantas personas reciben al mismo tiempo a Jess
escondido? Es un bocadito para cada uno?
No no ves que son muchas formas y en cada forma hay un nio?
Cuntos disparates le habr dicho!
6. Jacinta, la pastorcita
Entretanto, Seor Obispo, llegu a la edad en que mi madre mandaba a
sus hijos a guardar el rebao. Mi hermana Carolina (12) haba cumplido trece
aos y era necesario que se pusiera a trabajar; por ello, mi madre me entreg
el cuidado del rebao. Di la noticia a mis compaeros y les dije que ya no
podra jugar ms con ellos. Ellos, como no les gustaba separarse, fueron a
pedirle a su madre que les dejase venir conmigo, pero les fue negado.
Tuvieron que aguantarse, aunque ellos venan casi todos los das, al
anochecer, a esperarme al camino, y desde all, marchbamos a la era;
dbamos algunas corridas, mientras esperbamos que Nuestra Seora y los
Angeles encediesen sus candelas y las asomasen a las ventanas para
alumbrarnos, como decamos. Cuando no haba luna, decamos que la
lmpara de Nuestra Seora no tena aceite.
A los dos pequeos, les costaba mucho separarse de m. Por ello, pedan
continuamente a su madre, que les dejase, tambin a ellos, guardar su
rebao. Mi ta, tal vez para verse libre de tantas splicas, a pesar de que
todava eran muy pequeos, les confi el cuidado de sus ovejas. Radiantes de
alegra, fueron a darme la noticia, y a planear cmo juntaramos todos los
das nuestros rebaos. Cada uno abrira el suyo a la hora que lo mandase su
madre; el primero esperara al otro en el Barreiro. (As llambamos a una
pequea laguna que haba en el fondo de la sierra). Una vez juntos, decamos
cul sera el pasto del da; y para all bamos felices y contentos, como si
fusemos a una fiesta.
Aqu tenemos, Excmo. y Rvmo. Seor Obispo, a Jacinta, en su nueva vida
de pastorcita. A las ovejas nos las ganbamos a fuerza de distribuir entre ellas
nuestra merienda. Por eso, cuando llegbamos al pasto, podamos jugar
tranquilos, porque ellas no se apartaban de nosotros. A Jacinta le agradaba
mucho or el eco de la voz en el fondo de los valles. Por ello, uno de nuestros
entretenimientos era sentarnos en un peasco del monte y pronunciar
nombres en alta voz. El nombre que mejor eco haca, era el de Mara.
Jacinta deca a veces, el Ave Mara entero, repitiendo la palabra siguiente
slo cuando la anterior haba terminado su eco.
Nos agradaba tambin entonar cantos; entre varios profanos
de los que, infelizmente, sabamos bastantes, Jacinta prefera:
Salve, nobre Padroeira, Virgem Pura, Anjos cantai comigo.
ramos, sin embargo, muy aficionados al baile; cualquier instrumento
que oamos tocar a los otros pastores, nos haca bailar; Jacinta a pesar de ser
tan pequea, tena para eso un arte especial.
Nos haban recomendado que, despus de la merienda, rezramos el
Rosario, pero como todo el tiempo nos pareca poco para jugar, encontramos
una buena manera de acabar pronto: pasbamos las cuentas diciendo
solamente: Ave Mara, Ave Mara, Ave Mara! Cuando llegbamos al fin del
misterio, decamos muy despacio simplemente: Padre Nuestro!, y as, en un
abrir y cerrar de ojos, como se suele decir, tenamos rezado el Rosario.
A Jacinta le agradaba mucho tomar los corderitos blancos, sentarse con
ellos en brazos, abrazarlos, besarlos y, por la noche, trarselos a casa a
cuestas, para que no se cansasen.
Un da, al volver a casa, se puso en medio del rebao.
Jacinta para qu vas ah en medio de las ovejas? pregunt.
Para hacer como Nuestro Seor, que, en aquella estampa que me
dieron, tambin estaba as, en medio de muchas y con una en los hombros.
7. Primera Aparicin
He aqu, Excmo. y Rvmo. Seor Obispo, poco ms o menos, cmo
pasaron los siete aos que tena Jacinta cuando apareci hermoso y risueo,
como tantos otros, el da 13 de mayo de 1917.
Escogimos este da, por casualidad si es que en los designios de la
Divina Providencia existe la casualidad, para apacentar nuestro rebao, la
propiedad perteneciente a mis padres, llamada: Cova de Ira.
Determinamos como de costumbre el lugar de apacentar, junto al
Barreiro, del que ya habl a V. Excia. Rvma. Tuvimos, por eso, que atravesar
el erial, lo que nos hizo el camino doblemente largo.
Por ello fuimos muy despacio, para que las ovejas fuesen pastando por el
camino; y as, llegamos casi al medioda.
No me detengo ahora a contar lo que pas en este da, porque V. Excia.
Rvma. ya lo sabe todo, y sera perder tiempo. Como perderlo me parece, a no
ser por obedecer, con todo lo que estoy escribiendo; yo no veo qu utilidad
puede sacar de aqu V. Excia.
Rvdma., a no ser el conocimiento de la inocencia de vida de esta alma.
Antes de comenzar a contar a V. Excia. Rvma. lo que recuerdo del nuevo
periodo de la vida de Jacinta, debo decir que hay algunas cosas, en las
manifestaciones de Nuestra Seora, que habamos convenido no decirlas; y
tal vez ahora me vea obligada a decir algo de ello, para aclarar dnde fue
Jacinta a beber tanto amor a Jess, al sufrimiento y a los pecadores, por la
salvacin de los cuales tanto se santific.
V. Excia. Rvma. sabe bien que fue ella, quien no pudiendo contener para
s tanta alegra, quebrant nuestro contrato de no decir nada a nadie.
Cuando, aquella misma tarde, embebidos por la sorpresa, permanecamos
pensativos, Jacinta de vez en cuando exclamaba con entusiasmo:
Ay qu Seora tan bonita!
Estoy viendo le dije que lo vas a decir a alguien.
No lo dir, no; estte tranquila.
Al da siguiente cuando su hermano corri a darme la noticia de que la
noche anterior lo haba dicho en casa, ella escuch la acusacin en silencio.
Ves cmo yo saba que lo ibas a decir? le dije.
Yo tena dentro de m una cosa que no me dejaba estar callada
respondi con lgrimas en los ojos.
Bueno, ahora no llores, y en lo sucesivo no digas a nadie nada de lo que
esa Seora nos dijo.
Yo ya lo he dicho.
Qu dijiste?
Dije que esa Seora prometi que nos llevara al Cielo.
Y enseguida fuiste a contar eso?
Perdname; ya no dir nada a nadie.
8. Meditacin sobre el infierno
Cuando llegamos ese da con nuestras ovejas al lugar escogido para
pastar, Jacinta se sent pensativa en una piedra.
Jacinta ven a jugar.
Hoy no quiero jugar.
Por qu no quieres jugar?
Porque estoy pensando que aquella Seora nos dijo que rezsemos el
Rosario e hicisemos sacrificios por la conversin de los pecadores. Ahora
cuando recemos el Rosario, tenemos que rezar las Avemaras y el
Padrenuestro entero. Y qu sacrificios podemos hacer?
Francisco penso enseguida en un sacrificio:
Vamos a darle nuestra comida a las ovejas y as haremos el sacrificio de
no comer.
En poco tiempo, habamos repartido nuestro zurrn entre el rebao. Y
as pasamos un da de ayuno ms riguroso que el de los ms austeros
cartujos. Jacinta segua pensativa, sentada en su piedra, y pregunt:
Aquella Seora tambin dijo que iban muchas almas al infierno. Pero
qu es el infierno?
Es una cueva de bichos y una hoguera muy grande (as me lo explicaba
mi madre), y all van los que hacen pecados y no se confiesan; y permanecen
all siempre ardiendo.
Y nunca ms salen de all?
No.
Ni despus de muchos, muchos aos?
No, el infierno nunca se termina.
Y el Cielo tampoco acaba?
Quien va al Cielo nunca ms sale de all.
Y el que va al infierno tampoco?
No ves que son eternos; que nunca se acaban?
Hicimos por primera vez en aquella ocasin, la meditacin del infierno y
de la eternidad. Tanto impresion a Jacinta la eternidad, que, a veces,
jugando preguntaba:
Pero, oye, despus de muchos, muchos aos, el infierno no se acaba?
Y, otras veces:
Y los que all estn, en el infierno ardiendo, nunca se mueren? Y no
se convierten en ceniza? Y si la gente reza mucho por los pecadores, el
Seor los libra de ir all? Y con los sacrificios tambin? Pobrecitos! Tenemos
que rezar y hacer muchos sacrificios por ellos.
Despus aada:
Qu buena es aquella Seora! Y nos prometi llevarnos al Cielo!
9. Amor a los pecadores
Jacinta, tom tan a pecho el sacrificio por la conversin de los pecadores
que no dejaba escapar ninguna ocasin. Haba all unos nios, hijos de dos
familias de Moita (13), que pedan de puerta en puerta. Los encontramos un
da que bamos con las ovejas. Jacinta, cuando los vio, nos dijo:
Damos nuestra merienda a aquellos pobrecitos por la conversin de
los pecadores?
Y corri a llevrsela. Por la tarde me dijo que tena hambre.
Haba algunas encinas y robles. Las bellotas estaban todava bastante
verdes, sin embargo le dije que podamos comer de ellas.
Francisco subi a la encina para llenarse los bolsillos, pero a Jacinta le
pareci mejor comer bellotas amargas de los robles para hacer mejor los
sacrificios. Y as, saboreamos aquella tarde aquel delicioso manjar. Jacinta,
tom esto por uno de sus sacrificios habituales; coga las bellotas amargas o
las aceitunas de los olivos.
Le dije un da:
Jacinta, no comas eso, que amarga mucho.
Las como porque son amargas, para convertir a los pecadores.
No fueron solamente stos nuestros ayunos; acordamos dar a los nios
nuestra comida, siempre que los encontrsemos y las pobres criaturas,
contentas con nuestra generosidad, procuraban encontrarnos esperndonos
en el camino. En cuanto los veamos, corra Jacinta a llevarles toda nuestra
comida de ese da, con tanta satisfaccin como si no nos hiciese falta.
Nuestro sustento era entonces: piones, races de campnulas (es una
florecita amarilla que tiene en la raz una bolita del tamao de una aceituna),
moras, hongos y unas cosas que cogamos de las races de los pinos, que no
recuerdo como se llamaban, y tambin fruta, si es que la haba ya en las
propiedades de nuestros padres.
Jacinta pareca insaciable practicando sacrificios. Un da, uno de nuestros
vecinos ofreci a mi madre un campo donde apacentar nuestro rebao; pero
estaba bastante lejos y nos encontrbamos en pleno verano. Mi madre
acept el ofrecimiento hecho con tanta generosidad y nos mand all. Como
estaba cerca una laguna donde el ganado poda ir a beber, me dijo que era
mejor pasar all la siesta, a la sombra de los rboles. Por el camino
encontramos a nuestros queridos pobrecitos, y Jacinta corri a llevarles
nuestra merienda. El da era hermoso, pero el sol muy ardiente; y en aquel
erial lleno de piedras, rido y seco pareca querer abrasarlo todo.
La sed se haca sentir y no haba una gota de agua para beber; al
principio, ofrecamos este sacrificio con generosidad, por la conversin de los
pecadores; pero pasada la hora del medioda, no se resista ms.
Propuse entonces a mis compaeros ir a un lugar cercano a pedir un
poco de agua. Aceptaron la propuesta y fui a llamar a la puerta de una
viejecita, que al darme una jarra con agua me dio tambin un trocito de pan
que acept agradecida y corr para repartirlo con mis compaeros. Di la jarra
a Francisco y le dije que bebiese:
No quiero respondi.
Por qu?
Quiero sufrir por la conversin de los pecadores.
Bebe t, Jacinta.
Tambin quiero ofrecer el sacrificio por los pecadores!
Derram entonces el agua de la jarra en una losa, para que la bebiesen las
ovejas, y despus fui a llevarle la jarra a su duea. El calor se volva cada vez
ms intenso, las cigarras y los grillos unan sus cantos a los de las ranas de
una laguna cercana, y formaban un gritero insoportable. Jacinta, debilitada
por la flaqueza y por la sed, me dijo con aquella simplicidad que le era
natural:
Diles a los grillos y a las ranas que se callen; me duele tanto la cabeza!
Entonces Francisco le pregunt:
No quieres sufrir esto por los pecadores?
S, quiero; djalos cantar respondi la pobre criatura apretando la
cabeza entre las manos.
10. Resistencia de la familia
Entre tanto, la noticia del acontecimiento se haba extendido.
Mi madre empezaba a afligirse y quera a toda costa que yo dijera que
era mentira lo que haba dicho. Un da, antes de salir con el rebao, quiso
obligarme a decir que haba mentido, no escatim para ello, ni el cario, ni
las amenazas, ni la escoba. No consiguiendo obtener otra cosa que mi
silencio, o la confirmacin de lo que yo haba dicho, me mand abrir el
rebao, dicindome que pensase bien durante el da que, si nunca haba
consentido una mentira a sus hijos, mucho menos iba a consentir ahora una
de aquella especie; que, por la noche, me obligara ir a ver a aquellas
personas que haba engaado para confesar que haba mentido y pedir
perdn.
Me fui con mis ovejas; mis compaeros en ese da ya me esperaban. Al
verme llorar, acudieron a preguntarme la causa. Les contest lo que me
haba pasado y aad:
Ahora, decidme lo que voy a hacer; mi madre quiere que diga que he
mentido. Y cmo voy a decirlo?
Entonces, Francisco le dijo a Jacinta:
Ves? T eres quien tiene la culpa. Para qu lo dijiste?
La pobre nia, se puso de rodillas, con las manos juntas pidindonos
perdn.
Hice mal deca llorando pero nunca dir ya nada a nadie.
Ahora preguntar V. Excia. que quin le ense a hacer este acto de
humildad. No lo s. Tal vez el hecho de haber visto a sus hermanos pedir
perdn a sus padres la vspera de la comunin; o porque fue a Jacinta, segn
me parece, a la que la Santsima Virgen comunic mayor abundancia de
gracias y conocimiento de Dios y de las virtudes. Cuando algn tiempo
despus, el seor Prior (14) nos mand llamar para interrogarnos, Jacinta
baj la cabeza y con dificultad consigui su reverencia obtener de ella dos o
tres palabras.
Cuando nos marchamos despus, le pregunt:
Por qu no queras responder al seor Prior?
Porque te promet que no dira nada a nadie.
Un da pregunt:
Por qu no podemos decir que aquella Seora nos dijo que
hicisemos sacrificios por los pecadores?
Para que no nos pregunten qu sacrificios hacemos.
Mi madre se afliga cada vez ms con la marcha de los acontecimientos.
Por lo que se esforzaba ms an en obligarme a decir que haba mentido. Un
da se levant por la maana y me dijo que iba a llevarme a casa del seor
Prior:
Cuando lleguemos, ponte de rodillas, le dices que has mentido y pides
perdn.
Al pasar por casa de mi ta, mi madre entr unos minutos. Aprovech
esta ocasin para contar a Jacinta lo que ocurra. Al verme afligida, dej caer
algunas lgrimas y me dijo:
Me voy a levantar y voy a llamar a Francisco; iremos a tu pozo a rezar.
Cuando vuelvas, ve all enseguida.
A la vuelta, corr al pozo y all estaban los dos rezando. Cuando me
vieron, Jacinta corri a abrazarme preguntndome qu haba pasado. Se lo
cont. Despus, me dijo:
Ves? No debemos tener miedo de nada. Aquella Seora nos ayuda
siempre. Es nuestra amiga.
Desde que Nuestra Seora nos enseara a ofrecer a Jess nuestros
sacrificios, siempre que pensbamos hacer algunos, o que tenamos que
sufrir alguna prueba, Jacinta preguntaba:
Le has dicho ya a Jess que es por su amor?
Si le deca que no...
Entonces lo dir yo.
Y, juntando las manos y levantado los ojos al cielo, deca:
Oh Jess! es por tu amor y por la conversin de los pecadores.
11. Amor al Santo Padre
Fueron a interrogarnos dos sacerdotes, que nos recomendaron que
rezsemos por el Santo Padre.
Jacinta pregunt que quin era el Santo Padre; y los buenos sacerdotes
nos explicaron quin era y cmo necesitaba mucho de oraciones.
En Jacinta arraig tanto el amor al Santo Padre, que siempre que ofreca
un sacrificio a Jess, aada: Y por el Santo Padre. Al final del Rosario,
rezaba siempre tres avemaras por el Santo Padre; y algunas veces deca:
Quin me diera ver al Santo Padre! Viene aqu tanta gente y el Santo
Padre no viene nunca! (15).
En su inocencia de nia, crea que el Santo Padre poda hacer este viaje
como las otras personas.
Un da, mi padre y mi to (16) fueron avisados para que nos llevasen al
da siguiente a la Administracin del Concejo (17). Mi to dijo que no llevaba a
sus hijos, porque, deca:
No tengo por qu llevar a un tribunal a dos criaturas que no son
responsables de sus actos; adems ellos no aguantan a pie el camino hasta
Vila Nova de Ourm. Voy a ver lo que ellos quieren.
Mi padre pensaba de otra manera:
A la ma, la llevo: que se las arregle con ellos; que yo de estas cosas no
entiendo nada.
Aprovecharon entonces la ocasin para meternos todo el miedo posible.
Al da siguiente, al pasar por casa de mi to, mi padre le esper un momento.
Corr a la cama de Jacinta a decirle adis. En la duda de no volver a vernos, la
abrac y la pobre nia me dijo llorando:
Si ellos te matan, les dices que Francisco y yo somos tambin como t,
y que queremos morir contigo. Y yo voy ahora con Francisco al pozo a rezar
mucho por ti.
Cuando por la noche volv, corr al pozo; y all estaban los dos de rodillas
echados sobre el brocal, con la cabecita entre las manos, llorando. Cuando
me vieron, quedaron sorprendidos:
T, ests aqu? Vino tu hermana a buscar agua y nos dijo que ya te
haban matado. Hemos rezado y llorado tanto por ti...!
12. En la prisin de Ourm
Cuando, pasado algn tiempo estuvimos presos, a Jacinta lo que ms le
costaba era el abandono de los padres; y deca corrindole las lgrimas por
las mejillas:
Ni tus padres ni los mos vienen a vernos; no les importamos nada!
No llores le dice Francisco; ofrezcmoslo a Jess por los pecadores.
Y levantando los ojos y las manos al cielo hizo l el ofrecimiento.
Oh mi Jess, es por tu amor y por la conversin de los pecadores!
Jacinta aadi:
Y tambin por el Santo Padre y en reparacin de los pecados
cometidos contra el Inmaculado Corazn de Mara.
Cuando despus de habernos separado, volvieron a juntarnos en una
sala de la crcel, diciendo que dentro de poco nos iban a buscar para
frernos, Jacinta se acerc a una ventana que daba a la feria de ganado.
Pens al principio que estara distrayndose; pero enseguida vi que lloraba.
Fui a buscarla y le pregunt por qu lloraba; respondi:
Porque vamos a morir sin volver a ver a nuestros padres, ni a nuestras
madres. Y, con lgrimas, deca:
Al menos yo quera ver a mi madre.
Entonces, t no quieres ofrecer este sacrificio por la conversin de los
pecadores?
Quiero, quiero.
Y con las lgrimas bandole la cara, las manos y los ojos levantados al
cielo, hizo el ofrecimiento:
Oh mi Jess! Es por tu amor, por la conversin de los pecadores, por el
Santo Padre y en reparacin de los pecados cometidos contra el Inmaculado
Corazn de Mara.
Los presos que presenciaban esta escena queran consolarnos.
Pero decan todo lo que tenis que hacer es decir al seor
Administrador ese secreto. Qu os importa que esa Seora no quiera?
Eso, nunca respondi Jacinta con viveza ; prefiero morir.
13. El Rosario en la prisin.
Determinamos entonces rezar nuestro Rosario. Jacinta sac una medalla
que llevaba al cuello, y pidi a un preso que la colgara de un clavo que haba
en la pared y, de rodillas delante de la medalla, comenzamos a rezar. Los
presos rezaban con nosotros, si es que saban rezar; al menos, se pusieron de
rodillas.
Terminado el Rosario, Jacinta volvi a la ventana a llorar.
Jacinta, entonces, t no quieres ofrecer este sacrificio al Seor? le
pregunt.
Quiero, pero me acuerdo mucho de mi madre y lloro sin querer.
Como la Santsima Virgen nos haba dicho tambin que ofrecisemos
nuestras oraciones y sacrificios en reparacin de los pecados cometidos
contra el Inmaculado Corazn de Mara, quisimos combinarnos escogiendo
cada uno una intencin. Uno lo ofreci por los pecadores, otro por el Santo
Padre, y otro en reparacin de los pecados cometidos contra el Inmaculado
Corazn de Mara.
Puestos de acuerdo, pregunt a Jacinta cul era la intencin por la que lo
ofreca ella:
Yo lo ofrezco por todas, porque todas me agradan mucho.
14. Su aficin por el baile
Entre los presos, haba uno que saba tocar el acorden; y, para
distraernos un poco, comenzaron a tocar y cantar. Nos preguntaron si
sabamos bailar; dijimos que sabamos el fandango
y la vira.
Jacinta, fue entonces la compaera de un pobre ladrn, que, vindola tan
pequea, termin bailando con ella en los brazos. Ojal Nuestra Seora haya
tenido compansin de su alma y lo haya convertido!
Ahora dir V. Excia.
Qu bellas disposiciones para el martirio!
Es verdad; pero ramos nios y apenas pensbamos; Jacinta tena para el
baile una inclinacin especial y mucho arte. Me acuerdo que un da lloraba
por uno de sus hermanos que estaba en la guerra y crea muerto. Para
distraerla empec a bailar con dos de sus hermanos; y la pobre criatura
comenz a bailar y al mismo tiempo a limpiarse las lgrimas que le corran
por la cara.
Sin embargo, a pesar de esta inclinacin que tena por el baile, a veces
le bastaba or cualquier instrumento que tocaban los otros pastores, para
ponerse a bailar aunque fuera sola cuando se aproxim el da de S. Juan o el
carnaval, ella misma nos dijo:
Yo, ahora ya no bailo ms.
Por qu?
Porque quiero ofrecer este sacrificio al Seor.
Y como ramos los cabecillas de los bailes de los nios, finalizaron los
bailes que se acostumbraban a hacer en estas ocasiones.
NOTAS
(1) D. Jos Alves Correira da Silva (1872-1957), primer Obispo de la Dicesis restaurada
de Leira, a que pertenece Ftima.
(2) Lc. 2,19 y 51.
(3) Cant 4,12
(4) Cant 4,1-3.
(5) P. Antonio de Oliveira Reis, entonces Vicario de Torres Novas (1962).
(6) P. Faustino Jos Jacinto Ferreira (1924)
(7) La Hermana Luca nos ha dejado varias poesas, todas de sabor popular.
(8) El padre de Luca, Antonio dos Santos, y la madre de Francisco y Jacinta, Olimpia de
Jess, eran hermanos.
(9) An hoy puede verse este crucifijo, en la Casa de Luca, en Aljustrel.
(10) Maria dos Anjos, la mayor de los hermanos (1986).
(11) Jacinta haba nacido el dia 11 de marzo de 1910. Tena, por lo tanto, en mayo de
1917, siete aos y dos meses.
(12) Carolina era la que anteceda en edad a Luca. Falleci en 1994.
(13) Pequea poblacin, al norte de la Cova de Ira, de la feligresa de Ftima.
(14) El primer interrogatorio del Prroco, P. Manuel Marques Ferreira, fue hecho a
fines ya de mayo de 1917.
(15) Pablo Vl fu como peregrino a Ftima, el da 13 de mayo de 1967. Juan Pablo II
visit tambin Ftima, el 13 de mayo de 1982, de 1991 y de 2000.
(16) Su padre, Antonio dos Santos (31.VII.1919). Su tio y padre de Francisco y Jacinta,
Manuel Pedro Marto (1957).
(17) El Administrador, Arturo de Oliveira Santos (1955).
(18) Juan Marto, hermano de Francisco y de Jacinta (28.IV.2000),
(19) La concavidad, formada por esas rocas, llmase Loca do Cabeo; fue
identificada por la Hermana Luca, en su primera visita a los lugares despus de su salida
en 1921, el da 20 de mayo de 1946.
(20) P. Francisco Rodrigues da Cruz S.J. (1858-1948), cuya causa de beatificacin ha
sido introducida.
(21) Casi toda la familia menos el padre cae enferma de la peste, a fines de octubre
de 1918.
(22) Francisco muere santamente, despus de confesarse y recibir el Santsimo Vitico,
el da 4 de abril de 1919.
(23) Se trata del primer hospital donde estuvo internada un mes: el de Vila Nova de
Ourm.
(24) Fue para Lisboa el 21 de enero de 1920. Muere el 20 de febrero de 1920, a las
diez y media de la noche.
(25) Quien primero hace uso pblico de esta Memoria es el Dr. J. Galamba de Oliveira
en su librito Jacinta (1a Edicin, mayo, 1938).
SEGUNDA MEMORIA
Introduccin
La Primera Memoria haba descubierto a los Superiores de Luca que sta
guardaba celosamente todava muchas cosas, que slo revelara por
obediencia. En abril de 1937, el P. Fonseca, escribiendo al Sr. Obispo, le
deca: ... (la Primera Memoria) hace suponer que existen todava
particulares interesantes relativos a la historia de las Apariciones... que estn
todava ineditos. No sera posible o habra inconveniente en hacer que la
Hermana Luca, con simplicidad religiosa y evanglica, para honra de Nuestra
Seora, escribiese pormenorizadamente cuanto se acordase... ? Ah queda la
idea; y si fuera aprovechable, slo V. Excia. Rvma. podr hacerla valer.
Y, en efecto, don Jos, puesto de acuerdo con la Madre Provincial de las
Doroteas, Madre Mara do Carmo Corte Real, dan la orden a Luca. Esta, con
fecha 7 de noviembre de 1937, puede responder a don Jos: Comienzo hoy
mismo, visto ser sa la voluntad de Dios.
Este escrito, comenzado, pues, el da 7 de noviembre, sabemos que est
terminado el da 21... Es decir: catorce das para redactar un escrito largo, y
siempre en medio de ocupaciones caseras que no la dejaban reposar. Y se
trata, decimos, de 38 folios escritos por las dos caras en letra bien seguida y
cerrada y sin apenas correcciones. Esto quiere decir, una vez ms, la lucidez
de espritu, Ia serenidad del alma, el equilibrio de facultades de la Hermana
Luca.
En esta Memoria, los temas eran ya sorprendentes: apariciones
anglicas, gracias extraordinarias en su Primera Comunin; apariciones del
Corazn de Mara en junio 1917, y muchas circunstancias absolutamente
inditas hasta entonces. La intencin de la Hermana Luca que tena en este
escrito la sealaba as: La historia de Ftima tal cual ella es. No se trataba,
por tanto como en la anterior Memoria, de unos recuerdos biogrficos,
en que las Apariciones permanecan en la penumbra, sino de las mismas
Apariciones, como primar plano intentado.
Y en cuanto al espritu con que Luca escriba, nos lo expresa con estas
palabras: Ya no tendr el gusto de saborear slo conmigo los secretos de tu
amor; pero, en el futuro, otros cantarn conmigo las grandezas de tu
misericorda... He aqu la esclava del Seor: que El contine servirse de ella
como le pluguiere
PRLOGO
J. M. J.
Voluntad de Dios, t eres mi Paraso! (1)
Excmo. y Rvmo. Seor Obispo:
Heme aqu, con la pluma en la mano, para hacer la voluntad de mi Dios.
Y, puesto que no tengo otros fines, comienzo con la mxima que mi santa
Fundadora me dej en herencia; y que yo, en el curso de este escrito y a su
imitacin, repetir muchas veces: Voluntad de Dios, t eres mi paraso!.
Djeme, Exmo. Seor, penetrarme bien de todo el sentido de esta mxima,
para que, en los momentos en que la repugnancia o el amor a mi secreto, me
quisiere hacer omitir alguna cosa oculta, sea ella mi norma y mi gua.
Se me ocurre preguntar para qu ir a servir este escrito hecho por m,
que ni siquiera la caligrafa soy capaz de hacer bien.(2) Pero no; no pregunto
nada. S que la perfeccin de la obediencia no pregunta por razones; le
bastan las palabras de V. Excia. Rvma.
que me dice que: es para gloria de nuestra Santsima Madre del Cielo.
En la seguridad, pues, de que sea as, imploro la bendicin y proteccin de su
Corazn Inmaculado. Y, humildemente postrada a sus pies, me sirvo de sus
santsimas palabras para hablar a mi Dios:
He aqu la ltima de vuestras esclavas, oh Dios mo, que, en plena
sumisin a vuestra voluntad santsima, viene a rasgar el velo de su secreto, y
dejar ver la historia de Ftima tal cual es. Ya no tendr el placer de saborear
a solas conmigo los secretos de tu amor; sino que, en el futuro, otros
cantarn conmigo las grandezas de tu misericordia!
EPLOGO
Pienso. Exmo. y Rvmo. Seor Obispo, haber acabado de recoger las ms
bellas flores y los ms delicados frutos de mi pequeito jardn, para ir ahora a
depositarlos en las manos misericordiosas de nuestro Buen Dios,
representado por V. Excia. Rvma., rogndole que lo haga fructificar en una
abundante cosecha de almas para la vida eterna. Y ya que nuestro Buen Dios
se complace en la humilde obediencia de la ltima de sus criaturas, termino
con las palabras de Aquella que l, en su infinita misericordia, me dio como
Madre, Protectora y Modelo, con las cuales tambin comenc:
He aqu la esclava del Seor! Que l contine sirvindose de ella
como guste.
1. Testimonio de algunas datos sobre Jacinta
Post Scriptum. Me olvid de decir que Jacinta, cuando fue a los
hospitales de Vila Nova de Ourm y de Lisboa, saba que no iba para sanar
sino para sufrir. Mucho antes de que nadie hablase de su ingreso en el
hospital de Vila Nova de Ourm me dijo ella un da:
Nuestra Seora quiere que yo vaya a dos hospitales; pero no es para
curarme, es para sufrir ms por amor a Nuestro Seor y por los pecadores.
Las palabras exactas de Nuestra Seora, en estas apariciones a ella sola,
no las s, porque nunca las pregunt. Me limitaba a escuchar slo estas
frases sueltas que ella me deca.
En este escrito procur no repetir lo que ya escrib en el otro anterior,
para no hacerlo tan extenso.
2. Poder atractivo de Luca
Podr parecer, tal vez, en este escrito, que en mi tierra no encontraba
amistad ni cario en persona alguna. No es as. Haba una pequea porcin
escogida del redil del Seor que mostraba por m una simpata nica: eran los
nios. Corran junto a m con una alegra loca. Y cuando saban que yo
pastoreaba mi rebao cerca de nuestra pequea aldea, los grupos iban all,
para pasar el da conmigo. Mi madre sola decir:
No s qu atractivos puedes tener; los nios corren hacia ti como si
fueran a una fiesta.
Yo era quien muchas veces no me senta bien, en medio de tantos gritos;
y por ello intentaba ocultarme.
Lo mismo me pas con mis compaeras en Vilar. Y, casi me atrevera a
decir, me pasa ahora con mis Hermanas en Religin.
Hace algunos aos me deca la Madre Maestra, ahora Reverenda Madre
Provincial (39):
La Hermana tiene una tal influencia sobre las Hermanas, que, si
quisiera, les podra hacer mucho bien.
Y hace poco, me decia la Reverenda Madre Superiora, en Pontevedra
(40):
En parte, la Hermana es responsable, delante de Nuestro Seor, del
estado de fervor o negligencia de las hermanas en la observancia, porque el
fervor se alimenta o se enfra en los recreos, y las Hermanas hacen los
recreos que la Hermana hace.
Por tal o cual conversacin que la Hermana suscit en el recreo, tal o
cual Hermana obtuvieron un conocimiento ms claro de la regla.
Y se decidieron a observarla con ms exactitud.
Qu ser esto? No lo s. Tal vez una moneda ms que el Seor quiso
confiarme, de la cual me pedir cuentas. Ojal yo sepa negociar con ella para
devolvrsela multiplicada mil veces.
3. Buena memoria de la Vidente
Tal vez alguien quiera preguntar: cmo es que la Hermana se acuerda
de todo esto? Cmo es, no lo s. Nuestro buen Dios, que reparte sus dones
como quiere, me dio a m este poquito de memoria; y, por ello, solamente l
sabe cmo es. Adems, entre las cosas naturales y sobrenaturales, me parece
encontrar una diferencia, que es: cuando hablamos con simples criaturas,
vamos como olvidando lo que se va diciendo; mientras que estas otras cosas,
mientras las vamos viendo y oyendo, se van grabando tan profundamente en
nuestras almas, que no es fcil olvidarlas.
NOTAS
TERCERA MEMORIA
Introduccin
Hemos visto que las dos anteriores Memorias han tenido como motivo
ocasional unas insinuaciones del Sr. Obispo de Leira y del P.
Fonseca. Ahora, de nuevo, Luca escribe, no por iniciativa propia, sino
ajena. La ocasin se present as. El libro Jacinta haba tenido dos
ediciones, en mayo y octubre de 1938. Pero, acercndose el ao jubilar de
1942, se pens en una nueva edicin; y, para ello, una vez ms, se crey que
Luca poda contribuir de un modo definitivo.
Don Jos anunciaba a Luca una visita del Dr. Galamba, para que ste le
hiciese algunas preguntas ms sobre la vida de Jacinta. La Hermana Luca
siente interiormente que para explicarse lo acontecido con la vida espiritual
de Jacinta, era necesario descubrir ya las dos primeras partes del secreto de
julio de 1917. Por eso, antes de completar las noticias de sus recuerdos sobre
Jacinta, cree necesario redactar lo referente a esas dos primeras partes.
El Dr. Galamba no lleg a encontrarse, en esta ocasin, con Luca. Pero
sta, desde fines de julio en que recibe la orden del Sr.
Obispo, piensa ya en la redaccin. Esta termina el da 31 de agosto. Y,
enseguida, el escrito es mandado al Sr. Obispo de Leira. Adems de lo que la
Hermana Luca dice en el prlogo de este escrito, es conveniente reproducir
aqu lo que escribe en carta para el P. Gonalves:
El Sr. Obispo me escribi anuncindome un interrogatorio del Dr.
Galamba; y me mand recordar todo lo que todava pudiera acordarme
en relacin con Jacinta, para una nueva edicin que quieren imprimir. Esta
orden me cay en el fondo del alma como un rayo de luz, dicindome que
era llegado el momento de revelar las dos primeras partes del secreto y
aumentar a la nueva edicin dos captulos: uno sobre el infierno, otro sobre
el Inmaculado Corazn de Mara.
Pero la repugnancia en manifestarlo me hace dudar. Los apuntes estn
hechos; pero dudo si los entrego o ms bien los echo en el fogn.
No s lo que har.
El espritu, pues, con que la Hermana Luca escribe esta Memoria es el
mismo que en las anteriores: por una parte, una inmensa repugnancia; pero
por otra, una obediencia intachable, segura de que:
ah se halla la gloria de Dios y el bien de las almas.
PRLOGO
J. M. J.
Excelentsimo y Reverendsimo Seor Obispo:
En obediencia a la orden que V. Excia. Rvma. me da, en carta del 26 de
julio de 1941, de pensar y apuntar alguna cosa ms que pueda recordar de
Jacinta, pens, y as me pareci, que, por medio de esa orden, Dios hablaba;
y que haba llegado el momento de responder a dos puntos de interrogacin
que varias veces me han sido mandados, y a los cuales he diferido la
respuesta.
Parceme que sera del agrado de Dios y del Inmaculado Corazn de
Mara que, en el libro: Jacinta, se dedicase un captulo a hablar del
infierno, y otro, del Corazn Inmaculado de Mara (1).
V. Excia. ciertamente que va a encontrar extrao y sin sentido este mi
parecer; pero no es mo. Y Dios har ver a V. Excia. Rvma.
que, en ello, est implicada su gloria y bien de las almas.
Para ello, tendr que hablar algo del secreto, y responder al primer
punto preguntado.
1. Qu es el secreto?
Qu es el secreto?
Me parece que lo puedo decir, pues ya tengo licencia del Cielo. Los
representantes de Dios en la tierra me han autorizado a ello varias veces y en
varias cartas; juzgo que V. Excia. Rvma. conserva una de ellas, del R. P. Jos
Bernardo Gonalves (2) aquella en que me manda escribir al Santo Padre (3).
Uno de los puntos que me indica es la revelacin del secreto. S, ya dije algo;
pero, para no alargar ms ese escrito que deba ser breve, me limit a lo
indispensable, dejando a Dios la oportunidad de un momento ms favorable.
Pues bien; ya expuse en el segundo escrito, la duda que, desde el 13 de
junio al 13 de julio, me atorment; y cmo en esta aparicin todo se
desvaneci.
2. Visin del inferno
Ahora bien, el secreto consta de tres partes distintas, de las cuales voy a
revelar dos(4).
La primera fue, pues, la visin del infierno (5).
Nuestra Seora nos mostr un gran mar de fuego que pareca estar
debajo de la tierra. Sumergidos en ese fuego, los demonios y las almas, como
si fuesen brasas transparentes y negras o bronceadas, con forma humana
que fluctuaban en el incendio, llevadas por las llamas que de ellas mismas
salan, juntamente con nubes de humo que caan hacia todos los lados,
parecidas al caer de las pavesas, en los grandes incendios, sin equilibrio ni
peso, entre gritos de dolor y gemidos de desesperacin que horrorizaba y
haca estremecer de pavor. Los demonios se distinguan por sus formas
horribles y asquerosas de animales espantosos y desconocidos, pero
transparentes y negros.
Esta visin fue durante un momento, y gracias a nuestra Buena Madre
del Cielo, que antes nos haba prevenido con la promesa de llevarnos al Cielo!
(en la primera aparicin). De no haber sido as, creo que hubisemos muerto
de susto y pavor.
Inmediatamente, levantamos los ojos a Nuestra Seora que nos dijo con
bondad y tristeza:
Visteis el infierno a donde van las almas de los pobres pecadores; para
salvarlas, Dios quiere establecer en el mundo la devocin a mi Inmaculado
Corazn(6). Si se hace lo que os voy a decir, se salvarn muchas almas y
tendrn paz. La guerra pronto terminar (7). Pero si no dejaren de ofender a
Dios, en el pontificado de Pio XI (8) comenzar otra peor. Cuando veis una
noche iluminada por una luz desconocida, sabed que es la gran seal (9) que
Dios os da de que va a castigar al mundo por sus crmenes, por medio de la
guerra, del hambre y de las persecuciones a la Iglesia y al Santo Padre. Para
impedirla, vendr a pedir (10) la consagracin de Rusia a mi Inmaculado
Corazn y la Comunin reparadora de los Primeros Sbados. Si se atienden
mis deseos, Rusia se convertir y habr paz; si no, esparcir sus errores por el
mundo, promoviendo guerras y persecuciones a la Iglesia. Los buenos sern
martirizados y el Santo Padre tendr mucho que sufrir; varias naciones sern
aniquiladas. Por fin mi Inmaculado Corazn triunfar. El Santo Padre me
consagrar a Rusia (11), que se convertir, y ser concedido al mundo algn
tiempo de paz (12).
3. Fuerte impresin sobre Jacinta
Excelentsimo y Reverendsimo Seor Obispo: dije ya a V. Excelencia
Reverendsima, en las anotaciones que le envi, una vez ledo el libro
Jacinta que ella se impresionaba muchsimo con algunas de las cosas
reveladas en el secreto. Ciertamente, as era.
Al tener la visin del infierno, se horroriz de tal manera, que todas las
penitencias y mortificaciones le parecan nada para salvar de all a algunas
almas.
Bien; ahora respondo yo al segundo punto de interrogacin que, de
muchos sitios, hasta aqu me han llegado.
Cmo es que Jacinta, siendo tan pequeita, se dej poseer y lleg a
comprender tan gran espritu de mortificacin y penitencia?
Me parece a m que fue debido: primero, a una gracia especialsima que
Dios, por medio del Inmaculado Corazn de Mara, le concedi; segundo,
viendo el infierno y las desgracias de las almas que all padecen.
Algunas personas, incluso piadosas, no quieren hablar a los nios
pequeos sobre el infierno, para no asustarlos; sin embargo Dios no dud en
mostrarlo a tres y una de ellas contando apenas seis aos; y l bien saba que
haba de horrorizarse hasta el punto de, casi me atrevera a decir, morirse de
susto.
Con frecuencia se sentaba en el suelo o en alguna piedra y, pensativa,
comenzaba a decir:
El infierno! El infierno! qu pena tengo de las almas que van al
infierno! Y las personas que, estando all vivas, arden como la lea en el
fuego!
Y, asustada, se pona de rodillas, y con las manos juntas, rezaba las
oraciones que Nuestra Seora nos haba enseado:
Oh Jess mo, perdnamos, lbranos del fuego del infierno, lleva al
Cielo a todas las almas, especialmente a aquellas que ms lo necesitan!
Ahora, Exmo. y Rvmo. Seor Obispo, ya V. Excia. Rvma. comprender por
qu a m me daba la impresin de que las ltimas palabras de esta oracin,
se referan a las almas que se encuentran en mayor peligro, o ms inminente,
de condenacin.
Y permaneca as, durante largo tiempo, de rodillas, repitiendo la misma
oracin. De vez en cuando me llamaba a m o a su hermano (como si
despertara de un sueo):
Francisco, Francisco, vosotros rezis conmigo? Es preciso rezar
mucho, para librar a las almas del infierno. Van para all tantas! tantas!
Otras veces preguntaba:
Por qu Nuestra Seora no muestra el infierno a los pecadores? Si
ellos lo vieran, no pecaran para no ir all! Has de decir a aquella Seora que
muestre el infierno a toda aquella gente (referase a los que se encontraban
en Cova de Ira en el momento de la aparicin). Vers cmo se convierten.
Despus, medio descontenta, me preguntaba:
Por qu no dijiste a Nuestra Seora que mostrase el infierno a aquella
gente?
Lo olvid respond.
Tambin yo lo he olvidado deca ella con aire triste.
Algunas veces, preguntaba todava:
Qu pecados son los que esa gente hace para ir al infierno?
No s. Tal vez el pecado de no ir a Misa los Domingos, de robar, el decir
palabras feas, maldecir, jurar.
Y slo as por una palabra van al infierno?
Claro! Es pecado...
Qu trabajo les costara el estar callados e ir a Misa! Qu lstima me
dan los pecadores! Si yo pudiera mostrarles el infierno!
Algunas veces, de una manera repentina, se agarraba a m y me deca:
Yo voy al Cielo; pero t te quedas aqu; si Nuestra Seora te lo
permitiera, di a todo el mundo cmo es el infierno, para que no cometan
pecados y no vayan all.
Otras veces, despus de estar un poco de tiempo pensando, deca:
Tanta gente que va al infierno! Tanta gente en el infierno!
Para tranquilizarla, yo le deca:
No tengas miedo. T irs al Cielo.
Voy, voy deca con paz, pero yo quisiera que todas aquellas gentes
fueran tambin para all.
Cuando ella, por mortificarse, no quera comer, yo le deca:
Jacinta!, anda, ahora come.
No. Ofrezco este sacrificio por los pecadores que comen ms de la
cuenta.
Cuando durante la enfermedad iba algn da a Misa, le deca:
Jacinta, no vengas! T no puedes. Hoy no es domingo!
No importa! Voy por los pecadores que no van ni los domingos.
Si alguna vez oa algunas de esas palabras, que alguna gente haca alarde
de pronunciar, se cubra la cara con las manos y deca:
Dios mo! No sabrn estas gentes que por pronunciar estas cosas
pueden ir al infierno? Jess mo, perdnalas y convirtelas. Cierto es que no
saben que con esto ofenden a Dios.
Qu lstima, Jess mo! Yo rezo por ellos.
Y ella repeta la oracin enseada por Nuestra Seora:
Oh, Jess mo, perdnanos! etc.
4. Mirar retrospectivo de Luca
Exmo. y Rvmo. Sr. Obispo, ahora me viene a la cabeza una reflexin.
Muchas veces me he preguntado si Nuestra Seora, en alguna de las
apariciones, nos dijo cules son los pecados que ofenden ms a Dios. Pues,
segn he odo, a Jacinta le dijo en Lisboa que eran los de la carne (13). Tal
vez, ahora pienso, que, como era una de las preguntas que a veces me haca
a m, se le ocurriese preguntrsela a Nuestra Seora en Lisboa, y Ella le dijo
que era se.
5. El Inmaculado Corazn de Mara
Bien, Exmo. y Rvmo. Sr. Obispo; me parece que ya he manifestado la
primera parte del secreto.
La segunda parte del secreto se refiere a la devocin al Inmaculado
Corazn de Mara.
En el segundo escrito dije que el 13 de junio de 1917, Nuestra Seora me
dijo que nunca me abandonara y que su Inmaculado Corazn sera mi
refugio y el camino que me conducira a Dios; y que, al decir estas palabras,
fue cuando extendi sus manos hacindonos penetrar en el pecho los
reflejos que de ellas salan.
Parceme que a partir de este da, este reflejo infundi principalmente
en nosotros un conocimiento y amor especial para con el Inmaculado
Corazn de Mara (14) as como, en las otras dos veces, me parece, lo tuvo
con relacin a Dios y al misterio de la Santsima Trinidad. Desde ese da,
sentimos en nuestro corazn un amor ms ardiente hacia el Inmaculado
Corazn de Mara. Jacinta me deca con frecuencia:
Aquella Seora te dijo que su Inmaculado Corazn ser tu refugio y el
camino que te llevar a Dios. No le quieres mucho?
Yo quiero tanto su Corazn! Es tan bueno!
Una vez que en julio, en el secreto, como ya qued expuesto, nos dijo
que Dios quera implantar en el mundo la devocin a su Inmaculado Corazn;
y que, para impedir la futura guerra, vendra a pedir la consagracin de Rusia
a su Inmaculado Corazn y la Comunin reparadora de los Primeros Sbados;
hablando de esto entre nosotros, Jacinta deca:
Tengo tanta pena de no poder comulgar en reparacin de los pecados
que se cometen contra el Inmaculado Corazn de Mara!
Tambin anteriormente apunt, como Jacinta, entre las muchas
jaculatorias que el P. Cruz nos sugiri, escogi la de: Dulce Corazn de
Mara, s la salvacin ma! A veces, despus de decirla, aada, con aquella
sencillez que le era propia:
Me agrada tanto el Inmaculado Corazn de Mara! Es el Corazn de
nuestra Madrecita del Cielo! A ti no te gusta decir muchas veces: Dulce
Corazn de Mara?, Inmaculado Corazn de Mara? Me agrada tanto,
tanto!...
A veces, cuando recoga flores del campo, cantaba en ese momento con
una msica inventada por ella:
Dulce Corazn de Mara, s la salvacin ma! Inmaculado Corazn de
Mara, convierte a los pecadores, libra a las almas del infierno!
6. Jacinta ve al Santo Padre
Un da fuimos a pasar las horas de la siesta junto al pozo de mis padres.
Jacinta sentse al borde del pozo; Francisco, conmigo, fue a buscar miel
silvestre en las zarzas de un matorral que haba junto a un ribazo de all.
Pasado un poco de tiempo, Jacinta me llam:
No has visto al Santo Padre?
No!
No s cmo fue. He visto al Santo Padre en una casa muy grande, de
rodillas, delante de una mesa, llorando con las manos en la cara. Fuera de la
casa haba mucha gente, unos le tiraban piedras, otros le maldecan y
decanle muchas palabras feas (15).
Pobrecito, el Santo Padre! Tenemos que rezar mucho por l.
Dije antes como, un da, dos sacerdotes nos recomendaron rezar por el
Santo Padre y nos explicaron quin era el Papa. Jacinta me pregunt
despus:
Es el mismo que yo vi llorar y del cul aquella Seora nos habl en el
secreto?
Lo es respond.
Sin lugar a dudas aquella Seora tambin lo mostr a estos sacerdotes.
Te das cuenta? Yo no me enga. Es necesario rezar mucho por l.
En otra ocasin, fuimos al Roquedal del Cabezo. Llegados all, nos
pusimos de rodillas en tierra, para rezar las oraciones del ngel. Pasado algn
tiempo, Jacinta se pone en pie y me llama:
No ves muchas carreteras, muchos caminos y campos llenos de gente
que lloran de hambre por no tener nada para comer?
Y el Santo Padre en una iglesia, rezando delante del Inmaculado
Corazn de Mara? Y tanta gente rezando con l?
Pasados algunos das me pregunt:
Puedo decir que vi al Santo Padre y a todas aquellas gentes?
No. No ves que eso forma parte del secreto, y luego se descubrira
todo?
Est bien; entonces no digo nada.
7. Visin de la guerra
Un da fui a su casa, para estar con ella. La encontr sentada en la cama,
muy pensativa.
Jacinta, qu ests pensando?
En la guerra que ha de venir. Va a morir tnta gente! Y va casi toda para
el infierno (16). Muchas casas han de ser arrasadas y matarn a muchos
sacerdotes. Oye: yo voy para el Cielo. Y t, cuando veas, de noche, esa luz
que aquella Seora dijo que vendra antes, corre para all tambin! (17)
No ves que para el Cielo no se puede huir?
Es verdad. No puedes. Pero no tengas miedo. Yo, en el Cielo he de
pedir mucho por ti, por el Santo Padre, por Portugal, para que la guerra no
venga para ac (18), y por todos los sacerdotes.
Exmo. y Rvmo. Seor Obispo: V. Excia. sabe cmo, hace algunos aos,
Dios manifest esa seal, y que los astrnomos quisieron designar con el
nombre de aurora boreal (19). No s. Pero me parece a m que si lo
examinasen bien, veran que no fue ni podra ser, por la forma en que se
present, tal aurora. Pero sea lo que sea, Dios se sirvi de eso para hacerme
comprender que su justicia estaba presta a descargar el golpe sobre las
naciones culpables, y por ello, comenc a pedir con insistencia la Comunin
reparadora de los Primeros Sbados y la consagracin de Rusia. Mi fin era, no
slo conseguir misericordia y perdn para todo el mundo, sino, en especial,
para Europa.
Dios en su infinita misericordia, me fue haciendo sentir cmo ese terrible
momento se aproximaba, y V. Excia. Rvma. no ignora cmo, en su momento,
lo fui indicando. Y an digo que la oracin y la penitencia hecha hasta ahora
en Portugal, no aplac an la Divina Justicia, porque no ha sido acompaada
de la contricin y enmienda. Espero que Jacinta interceda por nosotros en el
Cielo.
Ya dije en las anotaciones que envi sobre el libro Jacinta, que ella se
impresionaba mucho con algunas cosas reveladas en el secreto. Por ejemplo,
con la visin del infierno, con la desgracia de tantas almas que para all iban;
la futura guerra, cuyos horrores ella pareca tener presentes, le haca
estremecer de miedo. Cuando la vea muy pensativa, le preguntaba:
Jacinta, en qu piensas?
Y no pocas veces me responda:
En esa guerra que ha de venir, en tanta gente que ha de morir e ir al
infierno. Qu pena! Si dejasen de ofender a Dios no vendra la guerra, ni
tampoco iran al infierno!
A veces me deca tambin:
Tengo pena de ti. Francisco y yo vamos al Cielo y vas a quedarte aqu
solita. Pido a Nuestra Seora para que te lleve tambin al Cielo, pero Ella
quiere que quedes aqu durante algn tiempo.
Cuando veas la guerra no tengas miedo, en el Cielo pedir por ti.
Poco tiempo antes de ir para Lisboa, en uno de esos momentos, en que
pareca estar dominada por la nostalgia, le deca:
No tengas pena de que yo no vaya contigo. El tiempo es poco; puedes
pasarlo pensando en Nuestra Seora, en Nuestro Seor; dicindole muchas
veces esas palabras que te gustan tanto: Dios mo!, yo te amo. Inmaculado
Corazn de Mara! Dulce Corazn de Mara! etc.
Eso s respondi con vivacidad; no me cansar nunca de decirlas
hasta morir! Y despus, he de cantarlas muchas veces en el Cielo.
8. Interpretacin del silencio de Lucia
Puede ser, Exmo. y Rvmo. Sr. Obispo, que a alguien le parezca que deba
haber manifestado todas estas cosas hace mucho tiempo, porque a su
parecer tendra doblado valor algunos aos antes (20). As hubiese sido, si
Dios me hubiese querido en el mundo como profeta. Pero creo que sa no
fue la intencin de Dios, al darme a conocer todas estas cosas. Si as hubiese
sido, pienso que, en 1917, cuando me mand guardar silencio orden que
fue confirmada por medio de los que le representaban, me hubiera
mandado hablar (21). Juzgo, pues, Exmo. y Rvmo. Sr. Obispo, que solamente
quiso servirse de m para recordar al mundo la necesidad que tiene de evitar
el pecado y reparar a Dios ofendido, por la oracin y por la penitencia.
Dnde me tendra que ocultar, para no responder a las muchas
preguntas que sobre esto me han hecho? Ahora todava temo, slo al pensar
en lo que podra venir. Y confieso que la repugnancia en darlo a conocer es
tal, que a pesar de tener presente ante mi la carta en la que V. Excia. me
manda apuntar todo aquello que pueda recordar y sentir en mi interior; y
que este es el momento sealado por Dios para hacerlo, dudo, con verdadera
lucha, si entregar o quemar el escrito. No s an lo que vencer. Ser lo que
Dios quiera. El silencio que he guardado ha sido para m una grande gracia.
Qu hubiera sido con la exposicin sobre el infierno? Sin dar con la
palabra exacta, para mostrar la realidad pues lo que ahora digo, no es nada,
da slo una raqutica idea habra dicho ahora una cosa, luego otra,
querindome explicar sin conseguirlo.
Formara as, tal vez, una tal confusin de ideas, que vendran quin
sabe, a estropear la obra de Dios. Por eso doy gracias a Dios al mismo
tiempo que pienso que todo lo que l hace est bien hecho. Ordinariamente,
Dios acompaa sus revelaciones de un conocimiento ntimo y minucioso de
lo que ellas significan. Pero sobre esto no me decido a hablar, pues temo caer
aqu en el fcil engao de la imaginacin.
Jacinta pareca tener este conocimiento en un grado bastante elevado.
9. Amor de Jacinta al Inmaculado Corazn de Mara
Poco tiempo antes de ir al hospital, me deca:
Ya me falta poco para ir al Cielo. T te quedas aqu para decir que Dios
quiere establecer en el mundo la devocin al Inmaculado Corazn de Mara.
Cuando sea el momento de decirlo, no te escondas. Di a toda la gente que
Dios nos concede las gracias por medio del Inmaculado Corazn de Mara;
que se las pidan a Ella; que el Corazn de Jess quiere que, a su lado, se
venere el Inmaculado Corazn de Mara; que pidan la paz al Inmaculado
Corazn de Mara, que Dios se la entreg a Ella. Si yo pudiesse meter en el
corazn de todo el mundo el fuego que tengo dentro de mi pecho,
quemndome y hacindome amar tanto al Corazn de Jess y al Corazn de
Mara! (22).
Un da me regalaron una estampa del Corazn de Jess, bastante bonita
para lo que los hombres pueden hacer. Se la llev a Jacinta:
Quieres esta estampa?
La cogi, la mir con atencin y dijo:
Es tan feo! No se parece nada a Nuestro Seor, que es tan bonito;
pero la quiero, ya que siempre es l.
Y la llevaba siempre consigo. Por la noche y durante la enfermedad, la
tena bajo la almohada, hasta que se rompi. La besaba con frecuencia y
deca:
Lo beso en el Corazn que es lo que ms quiero. Quin me diera
tambin un Corazn de Mara! No tienes ninguno? Me gustaria tener los dos
juntos.
En otra ocasin, le llev una estampa con un sagrado cliz y una hostia.
Lo cogi, lo bes; y, radiante de alegra, deca:
Es Jess escondido. Lo quiero tanto! Quin me diera recibirlo en la
iglesia! En el cielo no se comulga? Si se comulga all, yo comulgo todos los
das. Si el ngel fuese al hospital a llevarme otra vez la Sagrada Comunin!
Qu contenta me quedara!
A veces, cuando volva de la iglesia y entraba en su casa, me preguntaba:
Comulgaste?
Si le deca que s:
Acrcate aqu, lo ms cerca de m, que tienes en tu corazn a Jess
escondido.
Otras veces me deca:
No s cmo es: siento a Nuestro Seor dentro de m.
Comprendo lo que me dice; pero no lo veo ni lo oigo; pero es tan bueno
estar con l!
En otra ocasin:
Mira sabes? Nuestro Seor est triste; porque Nuestra Seora nos
habl as para que no Le ofendiesen ms, que ya est demasiado ofendido, y
nadie hace caso; continan cometiendo los mismos pecados.
EPLOGO
Hasta aqu, Exmo. y Rvmo. Sr. Obispo, todo cuanto recuerdo sobre
Jacinta y que me parece que todava no lo haba dicho. El sentido de todo lo
que he dicho es exacto (23). En la forma de explicarme, no s si trastoqu
unas palabras por otras, como por ejemplo: Cuando hablbamos de Nuestra
Seora, unas veces decamos Nuestra Seora; otras, decamos aquella
Seora. Ahora no recuerdo bien los momentos en que emplebamos la
frase de una manera o de otra. Y as algunos otros pequeos detalles que,
segn mi parecer, no tendrn mayor importancia.
Ofrezco a nuestro buen Dios y al Inmaculado Corazn de Mara este
pequeo trabajo, fruto de mi pobre y humilde sumisin a los que me lo
representan; y pido se dignen hacerlo fructificar para su gloria y bien de las
almas.
Tuy, 31-8-1941.
NOTAS
(1) En realidad, estos captulos no fueron publicados en la segunda edicin (octubre de
1938), sino en la tercera edicin (1942).
(2) El P. Jos Bernardo Gonalves era uno de los directores espirituales de Luca
(1966).
(3) La carta al Santo Padre Pio XII fue expedida el 2 de diciembre de 1940.
(4) Advirtase que se trata de un nico secreto, que consta de tres partes. Aqu Luca
describe las dos primeras. La tercera, escrita el 3 de enero de 1944, ha sido publicada el 26
de junio de 2000.
(5) Luca describe con muchos detalles la visin que ella tuvo del infierno.
(6) La gran promesa de salvacin, del Mensaje de Ftima, aparece muchas veces
vinculada a la intercesin del Inmaculado Corazn de Mara.
(7) Se trata de la Primera Guerra Mundial (1914 -1918).
(8) Luca confirm, ms de una vez, expresamente, el nombre del papa Pio Xl. A la
objecin de que el inicio de la Segunda Guerra Mundial (1939-1945) habra sido en el
pontificado de Pio XlI, ella responde que la ocupacin de Austria, en 1938, era el
verdadero inicio de la guerra.
(9) Luca admiti que la extraordinaria aurora boreal, la noche del 25 al 26 enero de
1938, fue una advertencia de Dios para el incio de la guerra.
(10) Esta promesa de volver, se cumpli el 10 de diciembre de 1925, cuando Nuestra
Seora se apareci a Luca en Pontevedra (Ver Apendice I). El 13 de junio de 1929 le pidi
a Luca, en Tuy, en una visin, la consagracin de Rusia a su Inmaculado Corazn.
(11) La H.na Luca afirma que la consagracin hecha por Juan Pablo II, en unin con los
obispos corresponde a lo pedido por N.Sr: S, desde el 25 de marzo de 1984, ha sido
hecha tal como Nuestra Seora haba pedido(carta del 8 de noviembre de 1989). Por
tanto, toda discusin, as como cualquier otra peticin ulterior, carecen de fundamento (
Ver Apendice III, pag. 202)
(12) Esta promesa no est condicionada; ciertamente se cumplir. Pero, de hecho,
nosotros no conocemos el da en que se har realidad.
(13) Es verdad que Jacinta, por su edad, no tena conocimiento pleno de lo que
significaba este pecado. Pero eso no quiere decir que ella, por su gran intuicin, no haya
comprendido su importancia.
(14) El amor al Inmaculado Corazn de Mara era, segn Luca, como una virtud
infusa. Esto slo se puede explicar por un modo mstico extraordinario que a ella le fue
concedido.
(15) Con la revelacin de la 3 parte del secreto se comprende mejor como Jacinta
reconoci en sus visiones al Santo Padre. El 27.IV.2000 Lucia respondiendo a la pregunta
de Mons. Bertone si el personaje principal de la visin era el Papa, dijo Nosotros no
sabamos el nombre del Papa, la Seora no nos dijo el nombre del Papa, no sabamos si
era Benedicto XV o Po XII o Pablo VI o Juan Pablo II, pero era el Papa que sufra y eso nos
haca sufrir tambin a nosotros. (Apndice III, pag 217)
(16) Se trata de la Segunda Guerra Mundial. Jacinta vivi, por consiguiente,de una
manera mstica, esta parte del secreto.
(17) Luca, con esta expresin, quiere manifestar el horror que estas visones
provocaron en el alma de la pequea Jacinta.
(18) Portugal, a pesar de los grandes peligros, fue verdaderamente favorecido, en la
Segunda Guerra Mundial.
(19) Ver nota n 9.
(20) No se puede decir que las profecas de Luca fuesen post eventum (despus de
lo sucedido), porque sus superiores no han permitido su publicacin, sino despus de los
acontecimientos, que en ellas se advierten. Estos escritos fueron realizados antes de que
se verificaran los hechos.
(21) Existe en torno a la publicacin de los documentos de Ftima una maravillosa
oeconomia silentii (discreto silencio), esto es: un especial cuidado, que slo se puede
explicar por la admirable Providencia Divina, que tiene en su mano todos los
acontecimientos.
(22) Esta recomendacin de Jacinta, de promover la devocin al Inmaculalo Corazn
de Mara, es extraordinariamente notable. Ella fue, incluso para Luca, un gran estmulo en
su vida.
(23) Es muy importante esta distincin entre el sentido y la forma, para poder
comprender los escritos de Luca.
CUARTA MEMORIA
Introduccin
Tambin esta Memoria, la ms extensa de todas, tiene su origen
ocasional, no en la iniciativa de Luca, sino de sus Superiores. El da 7 de
octubre de 1941 se presentan en Valena do Minho el Sr. Obispo y el Dr.
Galamba, bien pertrechados de interrogatorios. All acude Luca. Recogen el
escrito de la Tercera Memoria; y comienzan los nuevos deseos del Dr.
Galamba y las rdenes de don Jos. Tanta era la urgencia, que Lucia, acabado
el primer cuaderno grande, el 15 de noviembre, lo enviaba inmediatamente
al Sr. Obispo. El segundo, y ya el final de todo, estaba terminado el da 8 de
diciembre.
Qu era lo que se peda ahora a Luca? Alguno hubiera querido ya
todo... Pero el Sr. Obispo, prudentemente, haba recordado:
No; eso no lo mando... Sin embargo, lo que se peda esta vez a Luca
era mucho:
1 El Dr. Galamba hizo muchas preguntas, a las cuales, por falta de
tiempo entonces, tendra que responder por escrito.
2 Escribir todo lo que recordase sobre Francisco, como lo haba hecho
sobre Jacinta.
3 Escribir con ms pormenores las Apariciones del ngel.
4 Una nueva historia de las Apariciones.
5 Todo lo que todava pudiese recordar sobre Jacinta.
6 No dejar de escribir los versos profanos que cantaban.
7 Leer el libro del P. Fonseca y anotar todo lo que le pareciese menos
exacto.
Y, efectivamente, con un esfuerzo notable, y con una limpidez admirable,
Lucia trata de todas esas cuestiones, dndoles una cumplida y extensa
respuesta. Con toda verdad, poda decir al Sr Obispo:
Me parece haber escrito todo lo que, por ahora, V. Excia. Rvma. me
mand.
Advertidamente, por lo tanto, slo calla la tercera parte del secreto.
Y, en cuanto al espritu con que escribe, no difiere de las anteriores:
...obediencia y abandono en Dios, que es quien obra en mi.
En verdad, yo no soy ms que el pobre y miserable instrumento del que
l se quiere servir... el Divino Pintor reducir a las cenizas del tmulo su intil
instrumento, hasta el da de las Aleluyas eternas.
PROLOGO
1. Confianza y abandono
J. M. J.
Exmo. y Rvmo. Sr. Obispo
Despus de una humilde oracin junto al Sagrario y ante el Inmaculado
Corazn de Mara, nuestra tan querida Madre del Cielo, pidiendo la gracia de
no permitir que escriba, ni una sola letra que no sea para su gloria, heme
aqu, en la paz y felicidad de los que, con conciencia segura, hacen en todo la
divina Voluntad.
As, pues, totalmente abandonada a los brazos del Padre celestial y al
amparo del Inmaculado Corazn de Mara, es como vengo a depositar, una
vez ms, en las manos de V. Excia. Rvma., los frutos de mi nico rbol, la
obediencia.
2. Despojo total
Antes de comenzar, quiero abrir el Nuevo Testamento, nico libro que
quiero tener aqu, delante de m, en un retirado lugar del desvn, a la luz de
una pobre teja de vidrio, a donde me retiro para escapar, cuanto me sea
posible, a las miradas humanas. De mesa, me sirve mi regazo; de silla, una
maleta vieja.
Alguien me dir, por qu no escribe en su celda?
El buen Dios ha hecho bien en privarme hasta de la celda, a pesar de que
aqu en casa (1) hay bastantes y desocupadas. En efecto, para la realizacin
de sus designios, es ms a propsito la sala de recreo y trabajo, tanto ms
incmoda para escribir alguna cosa durante el da, cuanto demasiado buena
para descansar durante la noche. Mas estoy contenta y agradezco a Dios la
gracia de haber nacido pobre, y de vivir, por amor suyo, ms pobre todava.
Ay, mi Dios! Nada, nada de eso quera decir! Vuelvo a lo que Dios me
depar, al abrir el Nuevo Testamento: en la carta de San Pablo a los
Filipenses, 2,5-8, le as: Tened los mismos sentimientos que tuvo Cristo
Jess, quien, existiendo en forma de Dios... se anonad, tomando la forma de
siervo; y en la condicin de hombre se humill, hecho obediente hasta la
muerte.
Despus de reflexionar un poco, le todava en el mismo capitulo,
versculos 12 y 13: Con temor y temblor trabajad por vuestra salvacin. Pues
Dios es el que obra en vosotros el querer y el obrar segn su beneplcito.
Est bien. No preciso de ms: obediencia y abandono en Dios que es l
que obra en m. Verdaderamente, no soy ms que un pobre y miserable
instrumento del que l se quiere servir y que dentro de poco, como el pintor
que arroja al fuego el pincel que ha utilizado, para que se reduzca a cenizas,
as el Divino Pintor reducir a las cenizas del tmulo, su intil instrumento,
hasta el gran da de las aleluyas eternas. Y deseo ardientemente este da,
porque el tmulo no aniquila todo, y la felicidad del Amor eterno e infinito
comienza ya (2).
3. La asistencia del Espritu Santo
Exmo. y Rvmo Sr. Obispo
El da 7-X-1941, me pregunt, en Valena, su Rvcia., el seor doctor
Galamba:
Hermana, cuando dijo que la penitencia estaba hecha slo en parte, lo
dijo de s misma o le fue revelado?
Creo, Exmo. y Rvmo. Sr. Obispo, que, proviniendo de m sola, en tales
casos no digo ni escribo cosa alguna. Tengo que agradecer a Dios la asistencia
del Espritu Santo que siento, sugirindome lo que tengo que escribir y decir.
Si a veces mi propia imaginacin o entendimiento me suscita alguna cosa,
inmediatamente siento que le falta uncin divina, y suspendo mi tarea hasta
saber en lo ms profundo de mi alma, lo que Dios quiere decir en su lugar (3).
Pero, por qu estoy diciendo todo esto? No s. Lo sabe Dios que fue
quien inspir a V. Excia. Rvma. mandarme que diga todo, que
advertidamente no oculte nada.
I. RETRATO DE FRANCISCO
1. Espiritualidad
Comienzo, pues, Exmo. y Rvmo. Sr. Obispo, por escribir lo que el buen
Dios me quiere hacer recordar de Francisco. Espero que Nuestro Seor le
comunique en el cielo lo que escribo en la tierra referente a l, para que,
especialmente en estos das, interceda por m junto a Jess y Mara.
La amistad que me una a Francisco era slo debido al parentesco (4) y la
que traa consigo las gracias que el Cielo se dignaba concedernos.
Francisco no pareca hermano de Jacinta, sino en la fisonomia del rostro
y en la prctica de la virtud. No era tan caprichoso y vivo como ella. Al
contrario, era de un natural pacfico y condescendiente.
Cuando, en nuestros juegos, alguno se empeaba en negarle sus
derechos de ganador, ceda sin resistencia, limitndose a decir slo:
Piensas que has ganado t? Est bien. Eso no me importa.
No manifestaba, como Jacinta, la pasin por la danza; gustaba ms de
tocar la flauta, mientras otros danzaban.
En los juegos, era muy animado, pero a pocos les gustaba jugar con l,
porque perda casi siempre. Yo misma confieso que simpatizaba poco con l,
porque su natural tranquilidad excitaba a veces los nervios de mi excesiva
viveza. A veces, cogindole por el brazo le obligaba a sentarse en el suelo, o
en alguna piedra, mandndole que se estuviera quieto; y l me obedeca
como si yo tuviese una gran autoridad. Despus senta pena e iba a buscarlo
asindole por la mano, y regresaba con el mismo buen humor como si nada
hubiera acontecido. Si alguno de los otros nios porfiaba en quitarle alguna
cosa que le era propia, deca:
Deja ya!, a mi qu me importa?
Recuerdo que un da lleg a mi casa con un pauelo en el que estaba
pintada Nuestra Seora de Nazar que le haban trado de esa misma playa.
Me lo ense con una gran alegra y toda aquella chiquillada le admir.
Andando de mano en mano, al rato el pauelo desaparici. Se busc, pero no
se encontr. Poco despus lo descubr en el bolsillo de otro pequeo. Intent
quitrselo, pero l porfiaba que era suyo, que tambin se lo haban trado de
la playa.
Entonces Francisco, para acabar con la contienda, se acerc diciendo:
Djalo ya!, qu me importa a mi el pauelo?
Me parece que si hubiera llegado a ser mayor, su defecto principal
hubiera sido el de t, Tranquilo.
Cuando a los siete aos comenc a pastorear mi rebao, l pareci estar
indiferente. All iba por la noche a esperarme con su hermanita; pero pareca
ir por complacerla y no por amistad. Iban a esperarme en el patio de mis
padres. Y mientras Jacinta sala a mi encuentro, corriendo, tan pronto senta
los balidos del rebao, l me esperaba sentado sobre las gradas de piedra
que haba delante de la entrada de la casa. Despus nos acompaaba a la
vieja era a jugar, mientras aguardbamos que Nuestra Seora y los ngeles
encendiesen sus candelas. l se animaba tambin a contarlas, pero nada le
gustaba tanto como el bonito nacer y ponerse el sol. Mientras se viese algn
rayo de ste, no investigaba si ya haba alguna candela encendida.
Ninguna candela es tan bonita como la de Nuestro Seor, decia l a
Jacinta, a la que le gustaba ms la de Nuestra Seora; porque, segn ella, no
hace dao a la vista.
Y, entusiasmado, segua con la vista a todos los rayos que centelleando
en los cristales de las casas de las aldeas vecinas, o en las gotas de roco
esparcidas en los rboles y matorrales de la sierra, los hacan brillar como
otras tantas estrellas, a su manera de ver mil veces ms bonitas que las de los
ngeles.
Cuando con tanta insistencia peda a su madre que le dejase ir con su
rebao para estar conmigo, era ms bien por darle gusto a Jacinta que le
quera ms que a su hermano Juan. Un da que la madre, un poco enfadada,
le negaba este permiso, contest con su paz natural:
A m, madre, poco me interesa. Es Jacinta la que quiere que yo vaya.
En otra ocasin, confirm esto mismo. Vino a mi casa una de mis
antiguas compaeras para invitarme a ir con ella, pues tena para ese da
unos buenos pastos. Como el da se presentaba un tanto feo, fui a casa de mi
ta a preguntar si iba Francisco con Jacinta o iba su hermano Juan; porque,
caso de que fuera este ltimo, prefera la compaa de la otra antigua
compaera. Mi ta haba decidido ya, que aquel da, por estar lluvioso, ira
Juan. Francisco quiso todava insistir nuevamente con su madre. Al recibir un
no seco y rotundo, respondi:
A m, tanto me da. Es Jacinta la que tiene ms pena.
2. Inclinaciones naturales
Lo que ms le entretena, cuando andbamos por los montes, era,
sentarse en el peasco ms elevado y tocar su flauta o cantar.
Si su hermanita bajaba conmigo para echar algunas carreras, l se
quedaba entretenido all con su msica y sus cantos. Lo que cantaba con ms
frecuencia era:
CORO
Amo a Dios en el cielo.
Tambin lo amo en la tierra.
Amo el campo, las flores,
Las ovejas en la sierra.
Soy una pobre pastora,
Rezo siempre a Mara.
En medio de mi rebao,
Soy el sol de medioda.
Con mis corderitos
Aprend a saltar.
Soy la alegra de la sierra,
Soy el lirio del valle.
En nuestros juegos, tomaba parte siempre que le invitbamos, pero a
veces manifestaba poco entusiasmo, diciendo:
Voy; pero s que perder.
Los juegos que sabamos y en los cuales nos entretenamos eran: el de
las chinas, el de las prendas, pasar el aro, el del botn, el de la cuerda, la
malla, la brisca, descubrir los reyes, los condes y las sotas, etc. Tenamos dos
barajas: una ma y otra de ellos. El juego de cartas preferido de Francisco era
la brisca.
3. Participacin en las Apariciones del ngel
En la Aparicin del ngel, se postr al igual que su hermana y yo, llevado
por una fuerza sobrenatural que a eso nos mova; pero, sin embargo, la
oracin la aprendi de tanto repetirla nosotras, pues deca que no haba odo
nada al ngel.
Cuando despus nos ponimos de rodillas para rezar esta oracin, l
puesto en esta postura se cansaba el primero; pero permaneca de rodillas o
sentado rezando tambin hasta acabar con nosotros. Despus deca:
Yo no soy capaz de estar as tanto tiempo como vosotras. Me duelen
tanto las espaldas, que no puedo.
En la segunda Aparicin del ngel, junto al pozo, pasados los primeros
momentos siguientes, pregunt:
T hablaste con el ngel; qu fue lo que te dijo?
No oste?
No, vi que hablaba contigo; o lo que t le decas; pero lo que l te dijo
no lo s.
Como el ambiente de lo sobrenatural en el que l nos dejaba, no haba
pasado del todo, le dije que me lo preguntase al da siguiente, o a Jacinta.
Jacinta, cuntame t lo que te dijo el ngel.
Te lo dir maana. Hoy no puedo hablar.
Al da siguiente, tan pronto como lleg junto a m, me pregunt:
Dormiste esta noche? Yo pens siempre en el ngel y en qu sera lo
que l os dijo.
Le cont entonces lo que el ngel haba dicho en la primera y segunda
Apariciones. Pero l pareca no haber comprendido lo que significaban las
palabras, y preguntaba:
Quin es el Altsimo?, qu quiere decir los Corazones de Jess y de
Mara estn atentos a la voz de vuestras splicas? Etc...
Y obtenida la respuesta, se quedaba pensativo para luego hacer otra
pregunta. Pero mi espritu todava no estaba del todo libre y le dije que
aguardase hasta el da siguiente. Que, en aquel da an no poda hablar.
Esper alegre, pero no dejaba perder las primeras oportunidades para otras
preguntas, lo que impuls a Jacinta a decirle:
Atiende, de estas cosas habla ms bien poco!
Cuando hablbamos del ngel, no s lo que sentamos. Jacinta deca:
No s lo que siento. Yo no puedo hablar, ni cantar, ni jugar, ni tengo
fuerza para nada.
Yo tampoco respondi Francisco mas qu importa? El ngel es ms
bello que todo esto. Pensemos en l.
En la tercera Aparicin, la presencia de lo sobrenatural fue todava
mucho ms intensa. En muchos das, Francisco ni siquiera se atreva a hablar.
Deca despus:
Me alegr mucho ver el ngel; pero lo malo es que despus no somos
capaces de nada. Yo ni andar poda. No s lo que tena.
A pesar de todo fue l quien se dio cuenta, una vez pasada la tercera
Aparicin del ngel, de lo prxima que estaba la noche. El fue quien nos lo
advirti y quien pens en conducir el rebao a casa.
Pasados los primeros das, y recuperado el estado normal, Francisco
pregunt:
El ngel, a ti te dio la Sagrada Comunin; pero a m y a Jacinta, qu
fue lo que nos dio?
Fue tambin la Sagrada Comunin respondi Jacinta con una felicidad
indecible. No ves que era la Sangre que caa de la Hostia?
Yo senta que Dios estaba en m, mas no saba como era!
Y arrodillndose permaneci por largo tiempo, con su hermana,
repitiendo la oracin del ngel: Santsima Trinidad...
Poco a poco fue pasando aquella atmsfera y el da 13 de mayo
jugbamos ya casi con el mismo gusto y con la misma libertad de espritu.
4. Influencia de la primera Aparicin de Nuestra Seora La Aparicin de
Nuestra Seora vino a concentrarnos una vez ms en lo sobrenatural, pero
de una manera ms suave. En lugar de aquel aniquilamiento en la presencia
divina que nos postraba, incluso fsicamente, nos qued una gran paz y
alegra expansiva, que no nos impeda hablar a continuacin de cuanto haba
pasado.
Mientras tanto, con respecto al reflejo que nos haba comunicado
Nuestra Seora con las manos y de todo lo que con l se relacionaba,
sentamos un no s qu en el interior, que nos mova a callarnos.
Inmediatamente contamos a Francisco, todo cuanto Nuestra Seora haba
dicho. Y l, feliz, manifestando lo alegre que se senta por la promesa de ir al
Cielo, cruzando las manos sobre el pecho, deca:
Querida Seora ma, rezar todos los rosarios que T quieras.
Y desde entonces tom la costumbre de separarse de nosotras como
paseando; y, si alguna vez le llamaba y le preguntaba sobre lo que estaba
haciendo, levantaba el brazo y me mostraba el rosario. Si le deca que viniese
a jugar, que despus rezaramos todos juntos, responda:
Despus rezo tambin. No recuerdas que Nuestra Seora dijo que
tena que rezar muchos rosarios?
Cierto da, me dijo:
Goc mucho al ver el ngel, pero ms an me gust Nuestra Seora.
Con lo que ms goc, fue ver a Nuestro Seor, en aquella luz que Nuestra
Seora nos introdujo en el pecho. Gozo tanto de Dios! Pero l est tan
disgustado a causa de tantos pecados! Nunca debemos cometer ninguno.
Ya dije, en el segundo escrito sobre Jacinta, cmo fue l quien me dio la
noticia de que ella haba faltado a nuestro acuerdo de no decir nada. Y como
l era de la misma forma de pensar sobre la guarda del secreto, aadi con
aire triste:
Yo, cuando mi madre me pregunt si era verdad, tuve que decir que s,
para no mentir.
A veces deca:
Nuestra Seora dijo que tendramos que sufrir mucho. No me importa;
sufro todo cuanto ella quiera. Lo que yo quiero es ir al Cielo.
Cierto da en que yo me mostraba descontenta con la persecucin, que
tanto dentro como fuera de la familia comenzaba a levantarse, l procur
animarme, diciendo:
Deja ya. No dijo Nuestra Seora que bamos a tener que sufrir mucho,
para reparar a Nuestro Seor y a su Inmaculado Corazn de tantos pecados
con que son ofendidos? Ellos estn tan tristes...! Si con estos sufrimientos
podemos consolarlos, ya quedamos contentos.
Pocos das despus de la primera Aparicin de Nuestra Seora, al llegar
al sitio del pasto, subi a un elevado peasco y nos dijo: 141
Vosotras no vengis para ac; dejadme estar solo.
Est bien. Y me puse con Jacinta a correr detrs de las mariposas, que
prendamos para despus dejarlas huir y as hacer un sacrificio; sin
acordarnos ms de Francisco. Llegada la hora de la merienda nos dimos
cuenta de su ausencia y all fui a llamarlo:
Francisco, no quieres venir a merendar?
No; comed vosotras.
Y rezar el rosario?
A rezar, despus voy; vuelve a llamarme.
Cuando volv a llamarle, me dijo:
Venid a rezar aqu, junto a m.
Subimos a lo alto del peasco, donde apenas cabamos los tres puestos
de rodillas y le pregunt:
Pero qu ests haciendo aqu durante tanto tiempo?
Estoy pensando en Dios que est muy triste debido a tantos pecados.
Si yo fuera capaz de darle alegra! (5).
Un da nos pusimos a cantar a coro, las alegras de la sierra.
CORO
Ai, trai lai, lai, lai,
trai lari, lai, lai,
lai, lai, lai.
1
Todo canta en esta vida,
conmigo, al desafo:
la pastora, all en la sierra,
la lavandera, en el ro.
2
Es la voz del petirrojo
que me viene a despertar,
luego de nacer el sol
cantando en el zarzal.
3
De noche, canta la lechuza
que me quiere asustar
y en la esfoyaza canta
la nia al claror lunar.
4
El ruiseor en la campia,
pasa el da cantando;
canta el mirlo en el bosque,
canta el carro chirriando.
5
La sierra es un jardn,
que sonre todo el da,
son las gotas de roco.
que en las montaas brillan.
Terminada la primera vez, bamos a repetirla, pero Francisco
interrumpi:
No cantemos ms. Desde que vino el ngel y Nuestra Seora, ya no me
apetece cantar.
5. Influencia de la segunda Aparicin
En la segunda Aparicin, el da 13 de junio de 1917, se impresion
mucho con la comunicacin del reflejo que, ya dije en el segundo escrito; fue
en el momento en que Nuestra Seora dijo:
Mi Inmaculado Corazn ser tu refugio y el camino que te llevar a
Dios.
El pareca no tener, por el momento, la comprensin de los hechos, tal
vez por no haber odo las palabras que los acompanban. Por eso preguntaba
despus:
Por qu Nuestra Seora estaba con el Corazn en la mano,
esparciendo por el mundo esa luz tan grande que es Dios? T estabas con
Nuestra Seora en la luz que descenda a la tierra, y Jacinta conmigo en la
que suba para el Cielo.
Es que le respond t, con Jacinta, irs en breve al Cielo, y yo quedo
algn tiempo ms en la tierra con el Corazn Inmaculado de Mara.
Cuntos aos quedars aqu? preguntaba.
No s; bastantes.
Fue Nuestra Seora quien lo dijo?
Fue. Yo lo entend en esa luz que nos introduca en el pecho.
Y Jacinta afirmaba esto diciendo:
Es as. Yo igualmente lo entend as.
A veces, deca:
Estas gentes quedan tan felices solamente porque nosotros les
decimos que Nuestra Seora nos mand rezar el rosario y que aprendamos a
leer. Qu sera si supiesen lo que Ella nos mostr en Dios, en su Corazn
Inmaculado, en esa luz tan grande? Pero eso es secreto; no se le dice. Es
mejor que nadie lo sepa.
Desde esta aparicin, comenzamos a decir, cuando nos preguntaban si
Nuestra Seora no nos haba dicho nada ms:
Si que dijo; pero es secreto.
Si nos preguntaban el motivo por el cual era secreto, nos encogamos de
hombros y, bajando la cabeza, guardbamos silencio. Pero pasado el da 13
de julio, decamos:
Nuestra Seora nos dijo que no se lo dijramos a nadie
refirindonos entonces al secreto impuesto por Nuestra Seora.
6. Francisco anima a Luca
En el transcurso de este mes, aument la afluencia de gente de una
manera considerable; y tambin los contnuos interrogatorios y censuras.
Francisco sufra bastante con esto y se lamentaba diciendo a su hermana:
Qu pena! Si t te hubieras callado, nadie lo sabra. Si no fuese por ser
mentira, diramos a toda la gente que no vimos nada, y todo acababa. Pero
eso no puede ser.
Cuando me vea perpleja con la duda, echaba a llorar diciendo:
Pero, cmo es que t puedes pensar que es el demonio?
No viste a Nuestra Seora y a Dios en aquella luz tan grande?
Cmo es que vamos a ir sin ti, si t eres quien tiene que hablar?
Ya de noche, despus de la cena, volvi otra vez a mi casa. Me llam a la
vieja era y me dijo:
Escucha, t vas maana?
No voy; ya dije que no vuelvo ms.
Pero, qu tristeza! Por qu t piensas ahora as? No ves que no
puede ser el demonio? Dios ya est tan triste con tantos pecados y ahora, si
t no vas, estar todava ms triste. Anda, ven.
Ya te dije que no voy ms; es intil insistir.
Y bruscamente entr en casa.
Pasados algunos das, me deca:
Dios mo! Aquella noche no dorm nada; pas toda la noche rezando y
llorando, para que Nuestra Seora te hiciese ir.
7. Influencia de la tercera Aparicin
En la tercera Aparicin, Francisco parece que fue el que menos se
impresion con la vista del infierno, a pesar de que tambin le causase una
sensacin grande.
Lo que ms le impresion y absorbi era Dios, la Santsima Trinidad, en
esa luz inmensa que nos penetraba hasta en lo ms ntimo del alma. Despus
deca:
Estbamos ardiendo en aquella luz y no nos quembamos.
Cmo es Dios! No se puede decir! Esto s que nadie lo puede decir. Da
pena que est tan triste. si yo le pudiese consolar!
Cierto da me preguntaron si Nuestra Seora nos haba mandado rezar
por los pecadores. Yo respond que no. Luego cuando pudo, mientras
interrogaban a Jacinta, me llam y me dijo:
T ahora mentiste. Como es que dijiste que Nuestra Seora no nos
mand rezar por los pecadores?
Por los pecadores, no! Nos mand rezar por la paz, para que
terminara la guerra. Por los pecadores nos orden hacer sacrificios.
Ah!, es verdad. Ya estaba pensando que habas mentido.
8. Comportamiento en Ourm
Ya dije anteriormente cmo pas el da llorando y rezando con una
afliccin en cierto modo mucho mayor que la ma, cuando mi padre fue
intimado a llevarme a Vila Nova de Ourm (6).
En la prisin mostrse muy animado, y procuraba animar a Jacinta en las
horas de mayor tristeza.
Cuando rezbamos el rosario en la prisin, l vio que uno de los presos
estaba puesto de rodillas con la boina en la cabeza. Se fue junto a l y le dijo:
Seor, si quiere rezar, haga el favor de quitarse la boina.
Y el pobre hombre sin ms se la entrega, y l la pone encima de su
caperuza sobre un banco.
Mientras interrogaban a Jacinta, l me deca con inmensa paz y alegra:
Si nos matan como dicen, dentro de poco tiempo estamos en el Cielo.
Pero, qu bien! No me importa nada.
Y pasado un momento de silencio, deca:
Dios quiera que Jacinta no tenga miedo. Voy a rezar un Avemara por
ella.
Sin ms, se quita la caperuza y reza. El guardia, al verlo en actitud de
oracin, le pregunta:
Qu ests diciendo?
Estoy rezando un Avemara para que Jacinta no tenga miedo.
El guardia hizo un gesto de desprecio y le dej actuar.
Cuando despus del regreso de Vila Nova de Ourm, comenzamos a
sentir que la presencia de lo sobrenatural nos envolva, sintiendo que alguna
comunicacin del Cielo se aproximaba, Francisco se mostraba preocupado
por no estar presente Jacinta.
Qu pena deca, si Jacinta no llega a tiempo.
Y peda al hermano que fuese corriendo:
Dile que venga deprisa.
Despus que parti el hermano, me deca:
Jacinta, si no llega a tiempo, se va a quedar muy triste.
Despus de la Aparicin dijo a la hermana, que quera quedarse all por
todo el resto de la tarde:
No. T tienes que marcharte, porque madre hoy no te ha dejado venir
con las ovejas.
Y, para animarla, iba acompandola a casa.
Cuando en la prisin vimos que se pasaba la hora del medioda y que no
nos dejaban ir a Cova de Ira, Francisco dijo:
Tal vez Nuestra Seora se nos aparezca aqu.
Pero, al da siguiente, manifestaba una gran pena y deca casi llorando:
Nuestra Seora puede haberse quedado triste porque no hemos ido a
Cova de Ira, y no volver ms a aparecrsenos. Y me gustaba tanto verla!
Cuando Jacinta lloraba en la prisin con la aoranza de su madre y de la
familia, l procuraba animarla, dicindole:
A madre, si no la volvemos a ver, paciencia. Lo ofreceremos por la
conversin de los pecadores. Lo peor es que Nuestra Seora no vuelva ms.
Esto es lo que ms me cuesta, pero tambin esto lo ofrezco por los
pecadores.
Despus, me preguntaba:
Oye!: Nuestra Seora no volver ms a aparecrsenos?
No lo s. Pienso que s.
Tengo tanta aoranza de Ella...
La Aparicin en los Valinhos fue, pues, para l de doble alegra. Se senta
con angustia por el recelo de que Ella no volviese, Despus deca:
Ciertamente, no se nos apareci el da 13 para no ir a casa del seor
Administrador, tal vez porque l es tan malo.
9. Influencia de las ltimas Apariciones
Cuando, despus del da 13 de septiembre, le dije que tambin en
octubre vendra Nuestro Seor, l manifest una gran alegra:
Ay qu bien! Slo lo hemos visto dos veces (7), y a m me gusta tanto
ver a Nuestro Seor...
De vez en cuando, preguntaba:
Todava faltan muchos das para el da 13? Estoy ansioso de que
llegue, para ver otra vez a Nuestro Seor.
Despus pensaba un poco y deca:
Pero, oye!: estar l todava tan triste? Tengo tanta pena de que est
as tan triste. Le ofrezco todos los sacrificios que puedo hacer. A veces, ya no
huyo de esa gente, para hacer sacrificios.
Despus del da 13 de octubre, deca:
Goc mucho al ver a Nuestro Seor. Pero me gust ms verle en
aquella luz donde tambin estbamos nosotros. De aqu a poco tiempo, el
Seor me llevar junto a l, y entonces s que le ver para siempre.
Cierto da le pregunt:
Por qu cuando te interrogan sobre alguna cosa, bajas la cabeza y no
quieres responder?
Porque deseo mejor que lo digas t o Jacinta. Yo no o nada.
Solamente puedo decir que s, que vi. Y despus, si digo alguna de esas
cosas que t no quieres?
De vez en cuando, se alejaba de nosotros de una manera disimulada; y,
cuando le echbamos de menos, nos ponamos a buscarlo, llamndole.
Entonces nos contestaba desde alguna tapia, o de una mata o rbol, donde
rezaba postrado de rodillas.
Por qu no nos avisas para que recemos contigo? le preguntbamos
a veces.
Porque prefiero rezar solo.
Ya escrib en las notas para el libro Jacinta, lo que ocurri en una
propiedad llamada Vrzea. Me parece que no es preciso repetirlo aqu.
Un da, pasbamos camino de casa por delante de la vivienda de mi
madrina de Bautismo. Ella acababa de hacer aguamiel y nos llam para
darnos un vaso. Entramos; y Francisco fue el primero a quien le dio el vaso
para que bebiese. El lo tom y, sin beber, lo pas a Jacinta para que bebiese
primero conmigo, y entretanto, dando un rodeo, desapareci.
Dnde est Francisco? pregunt la madrina.
No lo s. Hace un rato todava estaba aqu.
No apareci, y Jacinta y yo fuimos a buscarle, no dudando ni un
momento que estara sentado junto al pozo ya tantas veces mencionado.
Francisco, no bebiste el aguamiel. La madrina te llam muchsimas
veces, pero no apareciste.
Cuando tom la copa, record de pronto hacer ese sacrificio para
consolar a Nuestro Seor; y mientras bebais, me escap aqu.
10. Ancdotas y canciones
Entre mi casa y la de Francisco viva mi padrino Anastasio, casado con
una mujer de bastante edad a quien el Seor no haba dado descendencia.
Labradores muy ricos, no necesitaban trabajar. Mi padre le llevaba las
cuentas y se haca cargo de la labor y de los jornaleros. En agradecimiento
por eso, tenan especial predileccin para conmigo, sobre todo la duea de la
casa a quien llamaba madrina Teresa. Si no iba a su casa durante el da, tena
que ir a dormir durante la noche, pues ella deca que no poda pasar sin su
terroncito de carne as me llamaba.
En los das de fiesta, gustaba de adornarme con su cadena de oro y
grandes pendientes que me caan hasta los hombros, y un precioso
sombrerito en la cabeza, cubierto de bolas de oro que sujetaban grandes
plumas de diversos colores.
Nunca apareca otra ms adornada; y mis hermanas y la madrina Teresa
estaban orgullosas de m. Para decir verdad, a m tambin me gustaban
mucho las fiestas; y la vanidad era mi peor adorno.
Todos mostraban hacia m simpata y estima, menos una hurfana de la
que se haba encargado la madrina Teresa, al morir su madre. Ella pareca
temer que viniese a quitar algo de la herencia que ella esperaba, y por cierto
no se habra equivocado si el buen Dios no me hubiese destinado otra
herencia mucho ms preciosa.
Cuando se estaba difundiendo la noticia de las apariciones, el padrino se
mostr indiferente y la madrina totalmente contrariada. Se mostr
descontenta por semejantes invenciones, como ella misma deca. Comenc
por esto a escaparme de su casa cuando poda; y tambin conmigo
empezaron a desaparecer esos grupos de nios que all con mucha
frecuencia se juntaban; y que la madrina tanto gustaba de ver danzar y
cantar, dndoles higos pasos, nueces, almendras, castaas, frutas, etc...
Pasando, pues, una de las tardes de domingo, por delante de su casa,
con Francisco y Jacinta, nos llam diciendo:
Venid ac, pequeos embusteros, venid ac. Ya hace mucho tiempo
que no pasis por aqu.
Y, de nuevo, nos hizo muchos mimos.
Pareciendo haber adivinado nuestra llegada, los otros nios empezaron a
llegar. La buena madrina, contenta de ver otra vez en su casa la reunin que
haca tanto tiempo se haba dispersado, despus de mimarnos con muchas
cosas, quiso una vez ms vernos cantar y bailar.
Vamos ya! Qu ha de ser?, qu no ha de ser?
Escogi ella por fin:
Los parabienes desengaados. Un desafo: los pequeos a un lado, las
pequeas a otro.
I CORO
T eres el sol de esta esfera,
no le niegues tus rayos;
sonrisas de primavera ah!
no conviertas en desmayos.
1
Parabienes a la nia,
con fragancia al nuevo sol,
porque risuea adivina
los mimos de otro arrebol.
2
Es ao rico de flores,
rico de frutas y bienes,
y uno nuevo, en albores,
rico de esperanzas viene.
3
Son tus mejores presentes,
tus mejores parabienes,
cie con ellos la frente,
mejor corona no tienes.
4
Si el pasado te fue lindo,
futuro ms lindo tienes;
parabienes al pasado,
para el que entra, parabienes!
5
En esta vida, flor del Atlntico,
en este amigable festn,
celbrese alegre cntico,
al jardinero y jardn.
6
Compadcente las flores
de tu paterno solar,
tu lar de castos amores,
lazos de tu bien amar.
II CORO
Das por hecho, caballero,
que al ver asomar las naves,
por Berlenga y Carvoeiro (8) ah!
las luces del faro apagues?
1
El mar de furia revienta,
remolino, eterno fulcro.
Cada norte es una tormenta.
Cada tormenta un sepulcro.
2
Tristes morros de Papoa,
Estelas y Farilhes (9).
Qu tragedia no resuenan
tus agitados hervores!
3
Cada escollo en estas aguas,
es de muerte un presagio.
Cada ola canta penas,
cada cruz muestra un naufragio.
4
T quieres, pues, ser ms duro,
Quieres huir, siendo luz,
que a la vida en mar oscuro
tantos barcos conduce?
III CORO
Mis ojos quedan enjutos
al hablar de despedida.
El dudar fue de minutos ah!
inmolarse es de toda la vida.
1
Vete, di al Cielo, que corte
de su gracia el raudal,
y seque de muerte las flores,
que no sea ms su canal.
2
Vete, que desconfortado quedo,
enlutado el santuario,
el bronce dobla la muerte
desde el alto campanario.
3
Pero apenas me dejas
en el atrio de la iglesia,
voy a dejar eternas quejas
escritas en piedra negra.
4
Fue jardn risueo y bello
este suelo hoy sin flor,
no le faltaron desvelos
si falt el cultivador.
5
Espero en la Providencia
prometedores carios;
esperan con preferencia
quienes dejan patrios nidos.
11. Francisco, el pequeo moralista
Al comps del animoso cante iban juntndose las vecinas; y al terminar,
pidieron se repitiera nuevamente. Pero Francisco se me aproxim y me dijo:
No cantemos ms eso. Ciertamente no gusta a Nuestro Seor que
ahora cantemos estas cosas.
Y nos escapamos como pudimos por en medio de esta chiquillada hacia
nuestro pozo predilecto.
Verdaderamente, yo ahora que por obediencia acabo de escribir eso, me
tapo la cara de vergenza. Pero V. E. Rvma., a peticin del seor Dr. Galamba,
tuvo a bien mandarme escribir los cantares profanos que sabamos. All van!
No s para qu, pero me es suficiente saber que es para cumplir la voluntad
de Dios.
Entretanto, se aproxim el carnaval de 1918. Chicas y chicos volvieron a
reunirse una vez ms ese ao en las acostumbradas comilonas y jolgorios de
esos das. Cada cual llevaba de su casa alguna cosa: unos aceite; otros harina;
otros carne, etc., y reunido todo en una casa para ello preparada, las
muchachas fueron poco a poco cocinando un gran banquete. Y en esos das
todo era cuestin de comer y bailar hasta la ms avanzada hora de la noche,
sobre todo en el ltimo dia.
Las muchachas de catorce aos para abajo tenan su fiesta en otra casa
aparte. Vinieron pues, varias de ellas a invitarme a organizar con ellas la
fiesta. No quise en un principio; pero, llevada por una cobarde
condescendencia, ced a las peticiones de stas, especialmente de una hija y
dos hijos de un hombre de Casa Velha, Jos Carreira, que puso su casa a
nuestra disposicin. l mismo, junto con su mujer, insistieron para que fuese.
Transig y all me fui con un buen grupo a ver el local: una buena sala o casi
un saln para los juegos y un buen patio para la comida. Se combin todo, y
de ah me vine, exteriormente, de una gran fiesta, pero en lo ntimo, con la
conciencia dndome gritos de reprobacin.
Al llegar junto a Francisco y Jacinta, les dije lo que haba pasado.
Y has vuelto a esas cocinadas y esos jaleos? me pregunt Francisco
con mucha seriedad Ya te olvidaste que hicimos el propsito de no volver
nunca ms a esas fiestas?
Yo no quera ir. Pero como te dars cuenta, no dejan de pedirme que
vaya. Yo no s cmo hacerlo.
Ciertamente las insistencias eran bastantes, y las amigas que se reunan
para jugar conmigo tambin eran muchas.
Venan incluso de algunas aldeas distantes: de Moita, Rosa y Ana
Caetano y Ana Brogueira; de Ftima, dos hijas de Manuel Caracol; de Boleiros
(Montelo), dos hijas de Manuel de Ramira y dos de Joaqun Chapeleta; de
Amoreira, dos de Silva; de Currais, una, Laura Gato, Josefa Valinho y varias
otras de Lomba; de Pederneira, etc., etc., y esto sin contar las que se
juntaban de Eira da Pedra, Casa Velha y Aljustrel. Cmo, as de repente,
desengaar a tanta gente, que parecan no saber divertirse sin m, y hacerles
comprender que era necesario terminar para siempre con todas estas
reuniones? Dios se lo inspir a Francisco:
Sabes cmo vas a hacerlo? Toda la gente sabe que Nuestra Seora se
te apareci. Por eso dices que le prometiste no volver ms a bailar y que sa
es la causa por la que no vas. Despus, en estos das, nos escapamos para el
roquedal del Cabezo. All nadie nos encuentra.
Acept la referida propuesta; y una vez que di mi decisin, nadie pens
en organizar tal reunin. Dios lo hizo. Esas amigas que antes me buscaban
para divertirse, ahora me seguan e iban a casa a buscarme los domingos por
la tarde, para ir con ellas a rezar el rosario a Cova de Ira.
12. Amor al recogimiento y a la oracin
Francisco era de pocas palabras; y para hacer su oracin y ofrecer sus
sacrificios, le gustaba ocultarse hasta de Jacinta y de m. No pocas veces le
sorprendamos detrs de una pared o de un matorral, donde, de una manera
disimulada, se haba escapado de los juegos para de rodillas, rezar o pensar,
como l deca, en Nuestro Seor, que estaba triste por causa de tantos
pecados.
Si le preguntaba:
Francisco, por qu no me llamas para rezar contigo y tambin a
Jacinta?
Me gusta ms respondi rezar solo, para as poder pensar y consolar
a Nuestro Seor, que est muy triste.
Un da le pregunt:
Francisco, a ti, qu te gusta ms: consolar a Nuestro Seor, o
convertir a los pecadores para que no vayan ms almas al infierno?
Me gusta mucho ms consolar a Nuestro Seor. No te fijaste como
Nuestra Seora, en el ltimo mes, se puso tan triste cuando dijo que no se
ofendiese ms a Dios Nuestro Seor, que ya est muy ofendido? Yo deseo
consolar a Nuestro Seor, y despus convertir a los pecadores para que
nunca ms lo vuelvan a ofender.
Cuando bamos a la escuela, a veces, al llegar a Ftima, me deca:
Ahora, t vas a la escuela. Yo quedo aqu en la iglesia, junto a Jess
escondido. No vale la pena aprender a leer, pues dentro de muy poco me
marcho al Cielo. Cuando regresis, pasad por aqu a llamarme.
El Santsimo estaba, entonces, a la entrada de la iglesia al lado izquierdo.
El se meta entre la pila bautismal y el altar; y all le encontraba cuando
regresaba. (El Santsimo estaba all porque la iglesia estaba en obras).
Despus de enfermar, con frecuencia me deca cuando, camino de la
escuela, pasaba por su casa:
Atiende, ve a la iglesia y saluda de mi parte a Jess escondido. De lo
que ms pena tengo es de no poder ir ya a estar algn rato con Jess
escondido.
Cierto da, al estar cerca de su casa, me desped de un grupo de la
escuela que vena conmigo, para hacerle una visita a l y a su hermana. Como
haba sentido el barullo me pregunt:
T venas con todos esos?
S.
No andes con ellos que puedes aprender a hacer pecados.
Cuando salgas de la escuela, vete un rato junto a Jess escondido y
despus vente sola.
Un da le pregunt:
Francisco, te encuentras muy mal?
S, pero sufro para consolar a Nuestro Seor.
Al entrar un da con Jacinta en su cuarto nos dijo:
Hoy hablad poco que me duele mucho la cabeza.
No te olvides de ofrecerlo por los pecadores le dijo Jacinta.
S, pero en primer lugar lo ofrezco para as poder consolar a Nuestro
Seor y a Nuestra Seora; y slo despus lo ofrezco por los pecadores y por
el Santo Padre.
Otro da, al llegar lo encontr muy contento:
Ests mejor?
No; me siento mucho peor; ya me falta poco para ir al Cielo.
All voy a consolar mucho a Nuestro Seor y a Nuestra Seora.
Jacinta va a pedir mucho por los pecadores, por el Santo Padre y por ti; y
t te quedas ac, porque Nuestra Seora as lo quiere.
Escucha: haz todo lo que Ella te diga.
Mientras que Jacinta pareca preocupada con el nico pensamiento de
convertir a los pecadores y salvar almas del infierno, l pareca slo pensar en
consolar a Nuestro Seor y a Nuestra Seora, que le haban parecido estar
tan tristes.
13. Visin del demonio
Bastante diferente es el hecho que ahora se me viene a mi memoria.
Estuvimos cierto da en un lugar llamado la Pedreira, y mientras que las
ovejas pastaban, nosotros saltbamos de roca en roca, haciendo eco con la
voz en el fondo de esos grandes barrancos.
Francisco, como era su costumbre, se retir a la cavidad de una roca.
Cuando pas un buen rato, le omos gritar llamndonos a nosotras y a
Nuestra Seora. Asustados por lo que pudiera haberle pasado, nosotras
comenzamos a buscarlo llamndole.
Dnde ests?
Aqu, aqu!
Pero todava tardamos mucho tiempo en encontrarlo, por fin dimos con
l temblando de miedo; an estaba de rodillas, conmocionado de tal forma
que no haba sido capaz de ponerse de pie.
Qu tienes? qu fue?
Con la voz medio sofocada por el susto, dijo:
Era uno de aquellos bichos grandes que estaban en el infierno, que
estaba aqu arrojando fuego.
No vi nada, ni Jacinta; y por eso me sonre y le dije:
T no quieres pensar nunca sobre el infierno, para no pasar miedo, y
ahora eres el primero en tenerlo.
l, cuando Jacinta se mostraba muy impresionada con el recuerdo del
infierno, acostumbraba a decirle:
No pienses tanto en el infierno. Piensa en Nuestro Seor y en Nuestra
Seora. Yo no pienso en el infierno para as no pasar miedo.
Y manifestaba no ser nada miedoso. Iba de noche solo a cualquier lugar
oscuro, sin dificultad; jugaba con los lagartos; las culebras que se encontraba
las haca enrollarse alrededor de un palo.
Echaba en las piedras de las cuevas leche de oveja para que la bebiesen.
Se meta en dichas guaridas en busca de la cra de las raposas, de conejos, de
ginetas, etc...
14. Florecillas de Ftima
Los pajarillos le gustaban mucho; no poda ver que les robasen los nidos.
Haca migas siempre con una parte del pan que llevaba de merienda en lo
alto de las piedras, para que ellos se lo comiesen; y apartndose, los llamaba,
como si lo entendiesen; no quera que nadie se acercase para no meterles
miedo.
Pobrecitos!, estn muertos de hambre deca hablando con ellos;
venid a comer, venid a comer!
Y ellos, con el ojo vivo que tienen, no se hacan de rogar e iban en
grandes bandadas. El se alegraba mucho al verlos volar a lo alto de los
rboles con el buche lleno, a cantar sus alegres trinos; l los imitaba con arte
haciendo coro con ellos.
Cierto da encontramos a un pequeo que traa en su mano un pajarito
que haba cazado. Lleno de pena Francisco le prometi dos monedas si lo
dejaba volar. El nio acept el trato, pero antes quera ver el dinero en la
mano. Francisco volvi entonces a casa, desde la Lagoa da Carreira, que est
un poco ms abajo de Cova de Ira, a buscar las dos monedas para dar la
liberdad al prisionero.
Cuando un poco despus, lo vio volar, bata las palmas de contento y
deca:
Ten cuidado, no te vuelvan a cazar.
Haba all una viejecita a quien llambamos ta Mara Carreira, a la que
los hijos a veces mandaban pastorear un rebao de cabras y ovejas. stas,
poco domadas, se le dispersaban cada una por su lado. Cuando la
encontrbamos, Francisco era el primero en correr en su auxilio. Le ayudaba
a llevar el rebao al pasto juntndole las que se haban escapado. La pobre
viejecita se deshaca en mil agradecimientos y le llamaba su ngel de la
guarda.
Cuando vea por ah a algn enfermo senta mucha pena y deca:
No puedo ver a esta gente as; me da mucha pena.
Cuando nos llamaban para hablar con algunas personas que nos
buscaban, preguntaba si estaban enfermos y deca:
Si estn enfermos, no voy. No los puedo ver as; me da mucha pena.
Dganles que rezo por ellos.
Un da queran llevarnos a Montelo, a casa de un hombre llamado
Joaqun Chapeleta. Francisco no quiso ir.
Yo no voy. No puedo ver esa gente que quiere hablar y no puede. (Este
hombre tena la madre muda).
Cuando volv por la noche con Jacinta, pregunt a mi ta por l.
No lo s. Me cans buscndole esta tarde. Vinieron aqu dos seoras
que os queran ver. Vosotras no estabais. El se escondi y no apareci. Ahora,
a ver si lo encontris vosotras.
Nos sentamos un poco en un banco del camino, pensando ir despus a la
Loca do Cabezo, no dudando que ah estara. Pero apenas mi ta sali de su
casa, nos habl desde un agujero que haba en el desvn, donde estaba el
granero. Haba subido all cuando senta que vena gente. Desde all mismo
haba visto todo lo que pas, y nos deca despus:
Era tanta gente! Dios me libre que me cojan aqu solo!
Qu les poda yo decir?
(Haba en la cocina una puerta falsa por donde, desde lo alto de una
mesa y encima una silla, era fcil subir al desvn).
15. Otros casos
Como ya dije, mi ta vendi su rebao antes que mi madre.
Desde entonces, por la maana y antes de salir, enseaba a Jacinta y a
Francisco el lugar donde tenan que pastar los animales; y ellos tan pronto
como podan escaparse, me iban a buscar all.
Un da, al llegar, los encontr all esperndome.
Cmo habis venido tan pronto?
He venido respondi Francisco, pero no s por qu; antes no me
importabas mucho; vena a causa de Jacinta; pero ahora por las maanas ya
no puedo dormir con tanta prisa como tengo de estar contigo.
Pasados los das 13 de las apariciones, en vsperas de otros das 13, nos
deca:
Atended: maana me escapo al roquedal del Cabezo, y vosotras lo ms
pronto posible os vais all.
Ay Dios mo!, yo estaba ya escribiendo las cosas de su enfermedad, ya
muy cerca de la muerte; y ahora mismo veo que vuelvo a los tiempos alegres
cuando estbamos en la sierra, entre el suave trinar de los pjaros. Pido
perdn. Anoto aqu todo lo que voy recordando al igual que un cangrejo que
anda para atrs y para adelante, sin preocuparse de la meta que tiene que
alcanzar. El trabajo lo dejo al Seor Dr. Galamba, si acaso quiere aprovechar
algo de aqu. Supongo que poco o nada ser.
Vuelvo, pues, a su enfermedad. Pero an pongo otra cosa de su breve
tiempo escolar: cierto da sala de casa y me encontr con mi hermana
Teresa, casada desde haca poco tiempo en Lomba.
Vena a peticin de otra mujer de un lugarejo vecino, a quien haban
cogido preso un hijo, acusndole, no s de qu crimen, por el cual, si no se
justificaba que era inocente, sera condenado al destierro, o al menos a un
nmero considerable de aos de encarcelamiento. Ella me peda con
insistencia, en nombre de la pobre mujer, a quien ella deseaba complacer,
que le alcanzase esta gracia de Nuestra Seora. Recibido el recado, me
march a la escuela; y por el camino cont a mis primos lo que pasaba. Al
llegar a Ftima, me dice Francisco:
Oye!, mientras vas a la escuela, yo quedo con Jess escondido, y le
pido eso.
Al salir de la escuela fui a llamarle y le pregunt:
Has pedido aquella gracia a Nuestro Seor?
S, la he pedido. Dile a tu hermana Teresa que dentro de pocos das l
regresar a casa.
Efectivamente, de all a algunos das el pobre rapaz estaba en casa, y el
da 13 fue con toda la familia a agradecer a Nuestra Seora la gracia que
haba recibido.
Otro da, al salir de casa not que Francisco andaba muy despacio.
Qu tienes? le pregunt. Parece que no puedes andar.
Me duele mucho la cabeza y me parece que me voy a caer.
Entonces no vengas; qudate en casa.
No me quedo. Prefiero quedarme en la iglesia con Jess escondido,
mientras t te vas a la escuela.
Uno de aquellos das, cuando Francisco, ya estando enfermo, consegua
todava dar sus paseos, fui con el a la roca del Cabezo, y a los Valinhos. Al
volver a casa, la encontramos llena de gente, y a una pobrecita mujer que
junto a una mesa, finga que daba la bendicin a numerosos objetos de
piedad, rosarios, medallas, crucifijos, etc. Jacinta y yo fuimos en seguida
rodeados de muchsimas personas que nos queran hacer preguntas.
Francisco fue llamado por esta mujer de las bendiciones que le invit a
ayudarle.
Yo no puedo bendecir respondi muy serio; y usted tampoco. Slo lo
pueden hacer los sacerdotes.
Las palabras del pequeo se extendieron inmediatamente por entre la
gente como por medio de algn altavoz y la pobre mujer tuvo que marcharse
inmediatamente entre los insultos de los que le exigan los objetos que
acababan de entregarle.
Ya dije en el escrito sobre Jacinta, cmo l pudo ir alguna vez ms a Cova
de Ira; cmo us y entreg la cuerda; cmo en un da de tanto calor
sofocante fue el primero en ofrecer el no beber, y tambin cmo a veces
recordaba a su hermana la idea de sufrir por los pecadores, etc. Supongo por
eso que no es necesario repetirlo aqu.
Un da, estaba hacindole un poco de compaa junto a su cama con
Jacinta que se haba levantado un poco. De pronto, viene su hermana Teresa
a avisar que por la calle vena una gran multitud de personas sin lugar a
dudas para hablar con ellos. Apenas haba salido, les dije:
Bien, vosotros esperaos aqu, yo voy a esconderme.
Jacinta consigui an correr detrs de m, y nos fuimos a meter en una
cuba que estaba junto a la puerta que da al huerto. No tardamos en escuchar
el ruido de las personas que visitaban la casa y salieron al huerto, y
estuvieron recostados en la misma cuba que nos salv por tener la boca
hacia el lado opuesto.
Cuando notamos que se haban marchado, salimos de nuestro escondrijo
y fuimos a ver a Francisco que nos inform de todo lo que haba pasado.
Era muchsima gente y queran que yo les dijese dnde estabais
vosotras; pero yo tampoco lo saba. Queran vernos y pedirnos muchas cosas.
Haba tambin una seora de Alqueido que deseaba la curacin de un
enfermo y la conversin de un pecador.
Yo pido por esta mujer; vosotras pedid por todos los dems que son
muchos.
Esta mujer apareci, poco despus de haber muerto Francisco, y me
pidi que le dijese cul era su sepultura pues deseaba ir a agradecerle las dos
gracias que le haba concedido. bamos un da camino de Cova de Ira y a la
salida de Aljustrel fuimos sorprendidos por un grupo de gente en una curva
de la carretera, que, para vernos y ornos mejor, pusieron a Jacinta junto
conmigo encima de un muro. Francisco no quiso dejarse colocar encima.
Despus fue escapndose poco a poco y se arrim a un muro viejo que haba
enfrente.
Una pobre mujer y un nio al ver que no conseguan hablarnos en
particular como deseaban, fueron a arrodillarse delante de l para pedirle
que les consiguiera de Nuestra Seora la cura del padre y la gracia de no ir a
la guerra (eran madre e hijo). Francisco se arrodilla tambin, se quita la
caperuza y pregunta si quieren rezar con l el Rosario. Ellos dicen que s; y
empiezan a rezar; al poco tiempo toda aquella gente, dejndose de
interrogantes curiosos, estn tambin de rodillas rezando. Ms tarde nos
acompaan a Cova de Ira. Durante el camino rezan con nosotros otro
Rosario; y, all en el lugar de las apariciones, otro; y se despiden satisfechos.
La pobre mujer promete volver all para agradecer a Nuestra Seora las
gracias que piden, si las alcanzan, Y volvi varias veces, en unin no slo del
hijo, sino tambin del marido ya curado.
(Eran de la feligresa de San Mamede, y les llambamos los Casaleiros).
16. Francisco enferma
Durante la enfermedad, Francisco se mostr siempre alegre y contento.
A veces le preguntaba:
Francisco, sufres mucho?
Bastante; pero no importa. Sufro para consolar a Nuestro Seor; y
despus, de aqu a poco ir al Cielo.
All no te olvides de pedir a Nuestra Seora que me lleve tambin
pronto all.
Eso no lo pido. Bien sabes t que Ella no te quiere all an.
En vsperas de morir me dijo:
Escucha!, estoy muy mal, ya me falta poco para ir al Cielo.
Entonces mira! All no te olvides de pedir mucho por los pecadores,
por el Santo Padre, por m y Jacinta.
S, lo pedir; pero escucha: esas cosas pdelas antes a Jacinta, que yo
tengo miedo de olvidarme cuando llegue junto al Seor. Y despus, ante
todo, lo quiero consolar.
Un da, de madrugada, temprano, su hermana Teresa viene a llamarme:
Ven deprisa, Francisco est muy grave y dice que te quiere decir una
cosa.
Me vest corriendo y all fui. Pidi a la madre y a los hermanos que
saliesen del cuarto, puesto que era secreto lo que me quera comunicar.
Salieron y entonces l me dijo:
Es que me voy a confesar para comulgar y morir despus.
Quera que me dijeses si me viste hacer algn pecado y que fueses a
interrogar a Jacinta si ella me vio hacer alguno.
Desobedeciste alguna vez a tu madre le dije, cuando ella te deca
que te quedases en casa y t te escapabas para estar conmigo o para irte a
esconder.
Ciertamente, tengo ste. Ahora vete a preguntar a Jacinta, si ella se
acuerda de alguno ms.
March, y Jacinta, despus de pensar un poco, me dijo:
Escucha: dile que, todava antes de aparecrsenos Nuestra Seora,
rob 10 centavos a nuestro padre para comprarle una armnica a Jos Marto
de Casa Velha; que, cuando los muchachos de Aljustrel tiraron piedras a los
de Boleiros, l tambin tir algunas.
Cuando le di este recado de su hermana, respondi:
Estos ya los confes; pero vuelvo a confesarlos. Tal vez es a causa de
estos pecados que yo hice, por los que Nuestro Seor est triste. Pero yo
aunque no muriese, nunca ms los volvera a cometer. Y poniendo las manos
juntas, rez la oracin:
Oh Jess mo, perdnanos, lbranos del fuego del infiemo, lleva a
todas las almas al Cielo, especialmente a las que ms lo necesitan...!
Escucha, pide t tambin al Seor que me perdone mis pecados.
S, pido, qudate tranquilo. Si el Seor no te los hubiese perdonado ya,
la Virgen no hubiera dicho an el otro da a Jacinta que te vena a buscar muy
en breve para el Cielo. Y ahora voy a Misa y ah pido a Jess escondido por ti.
Escucha; pdele para que el seor Cura me d la Sagrada Comunin.
De acuerdo.
Cuando regres de la iglesia ya Jacinta se haba levantado y estaba
sentada al lado de su cama. Al verme me pregunt:
Pediste al Seor escondido para que el seor cura me d la Sagrada
Comunin?
Lo ped.
Despus en el Cielo pedir por ti.
Vas a pedir? pues el otro da me dijiste que no ibas a pedir.
Eso era para llevarte all en breve. Pero si t lo deseas, yo pido, y
despus que Nuestra Seora haga lo que Ella quiera.
Pues quiero; t pide.
Pues s, qudate tranquila, que yo pido.
Los dej all y me march para hacer mis ocupaciones diarias de trabajo y
escuela.
Cuando volv al anochecer ya estaba radiante de alegra. Se haba
confesado y el Cura haba prometido llevarle al da siguiente la Sagrada
Comunin. Despus de comulgar al da siguiente, deca a su hermanita:
Hoy soy ms feliz que t, porque tengo dentro de mi pecho a Jess
escondido. Yo me voy al cielo; pero desde all voy a pedir mucho al Seor y a
la Virgen para que pronto os lleve tambin all.
Ese da, casi todo lo pas con Jacinta junto a su cama. Como ya no poda
rezar, nos peda que rezsemos nosotros el Rosario por l. Despus me dijo:
Sin lugar a dudas, en el Cielo voy a tener muchas aoronzas de t.
Quin diera que Nuestra Seora te llevase tambin para all muy pronto!
No las tendrs, no; fjate! Al pie del Seor y de la Virgen, que son tan
buenos!
Pues es cierto. Tal vez ni me acuerde.
Y ahora aado yo: tal vez no se acord ms. Paciencia!!!
17. Muerte santa
Cuando era de noche, me desped de l.
Francisco, adis. Si fueras esta misma noche al Cielo, no te olvides de
m. Has escuchado?
No me olvido, no. Qudate tranquila.
Y agarrndome la mano derecha, la apret con mucha fuerza durante un
buen rato, mirndome con lgrimas en los ojos.
Deseas alguna cosa ms? le pregunt con lgrimas que tambin me
corran por las mejillas.
No me respondi con voz apagada.
Como la escena estaba ponindose demasiado conmovedora, mi ta me
pidi que saliese del dormitorio.
Entonces, adis, Francisco, hasta el Cielo.
Adis, hasta el Cielo.
Y el Cielo se aproximaba. All vol al da siguiente (10) a los brazos de la
Madre Celestial.
No se puede describir mi nostalgia. Es una espina triste que atraviesa mi
corazn a lo largo de los aos. Es el recuerdo del pasado que siempre
resuena en la eternidad.
Era de noche, y yo plcida soaba
que en tan festivo, suspirado da
celestial enlace en gran porfa,
entre nosotros y los ngeles se daba.
Qu urea corona ninguno imaginaba
de flores que la tierra produca,
que igualase a la que el Cielo ofreca
en anglico primor que el cario dejaba!
De labios maternos... gozos, sonrisas,
en el celeste paraso... vive en Dios,
de amor encantado, de gozos soberanos,
pas estos aos... tan breves... Adis!!!
18. Ms canciones
Como el Seor Dr. Galamba desea los versos profanos, y ya escrib
algunos en el transcurso de la historia de Francisco, antes de comenzar con
otro asunto, pongo algunos ms, para que su Reverencia pueda escoger, por
si acaso alguno le puede ser til para alguna cosa.
LA SERRANA
Serrana, serrana,
De ojos castaos!
Quin te dio, serrana,
Encantos tamaos...?
Encantos tamaos!
Nunca vi as!!!
Serrana, serrana,
Ten pena de m.
Serrana, serrana,
Ten pena de mi!!!
Serrana, serrana,
De saya volante,
Quin te di, serrana,
Ser tan elegante?
Ser tan elegante!
Nunca vi as!!!, etc.
(el final de todos, como el primero)
Serrana, serrana,
Del pecho de rosa
Quin te di, Serrana,
Color tan mimosa?
Color tan mimosa!
Nunca vi as!!!, etc.
Serrana, serrana,
De oro adornada!
Quin te dio, Serrana,
Saya tan rodada?
Saya tan rodada!
Nunca vi as!!!, etc.
TEN CUIDADO
Si fueres a la Sierra
vete despacito,
mira que no caigas
en un barranquito.
En un barranquito!
En un barranquito
no he de caer,
que las serranitas
me han de sostener.
Quieran o no,
Serranitas, mi corazn!!!
Me han de sostener,
me han de bien tratar.
Son las serranitas
buenas para amar!
Buenas para amar.
Quieran o no,
Serranitas, mi corazn!!!
NOTAS
(1) Como ha dicho arriba, escribe en el desvn; est en Tuy, noviembre de 1941.
(2) Esta introduccin manifiesta ya las grandes dotes literarias de Luca, no obstante su
falta de preparacin.
(3) Claro est que Luca no intenta decirse propiamente inspirada, en el sentido
bblico.
(4) Era primo carnal de Luca porque la madre de Francisco y el padre de Luca eran
hermanos.
(5) Se puede afirmar que Francisco fue el que goz de una gracia de contemplacin
ms alta.
(6) Se trata de la primera vez que Luca fue Ilevada por su padre a Ourm, el da 11 de
agosto de 1917.
(7) Francisco est refirindose a la Luz que les comunicaba la Virgen, en junio y julio.
De ella dice Luca que era el mismo Dios.
( 8) La Berlenga es una pequea isla del Atlntico, junto al Cabo Carvoeiro, en Peniche.
( 9) Son islitas prximas a las Berlengas.
(10) Este da siguiente, fue el 4 de abril de 1919.
(11) Efectivamente, el Sr. Obispo, en esta ocasin no quiso dar mandato de obediencia
para escribir la tercera parto del secreto; lo que s, hizo mas tarde, cuando Luca lo escribi
(3.I.1944)
(12) Esta sptima vez ya aconteci la maanita del da 16 de junio de 1921, cuando
Luca se despeda de la Cova de Ira. Se trataba de una aparicin particular y personal.
(13) Puede significar: Por mucho tiempo.
(14) Aqu Lucia, tal vez por la prisa omite el final del prrafo, que en otros documentos
dice: A quien la abrazare, le prometo la salvacin; y estas almas sern amadas por Dios,
como flores puestas por mi para adornar su trono.
(15) Trtase de la aurora boreal que aconteci en la noche del 25-26 de enero de
1938. Cf. notas 9 y 20 de la Tercera Memoria.
(16) Vase el Apndice Primero.
(17) Vase el Apndice Segundo.
(18) Luca parece que fue inducida a errar por las personas que se acercaban y le
urgan sobre que la guerra acababa en aquel da.
APNDICE PRIMERO
Introduccin
El texto que sigue, es un documento escrito por Luca, a fines del ao
1927, por mandato de su director espiritual, el Rev P. Aparicio S.J. Poco
despus de haber tenido esta aparicin, el da 10 de diciembre de 1925, en
su celda, redact un primer escrito, que luego fue destruido por la misma
Hermana Luca. Este documento constituye, pues, la segunda redaccin,
exactamente igual a la primera.
Solamente le aadi el prrafo introductorio, referente a la fecha 17 de
diciembre de 1927; porque, en l, explica Luca cmo recibi permiso del
Cielo para descubrir parte del secreto.
A este documento le llamamos: Texto de la gran Promesa del Corazn
de Mara, porque, efectivamente es la expresin de una gratuita y
misericordiosa Voluntad divina, de darnos un medio de salvacin fcil y
seguro, puesto que se apoya en la tradicin catlica ms sana, sobre la
eficacia salvadora de la intercesin Mariana.
En este documento, pueden leerse las condiciones necesarias para
realizar los Cinco Primeros Sbados de mes en reparacin de las injurias
hechas al Corazn de Mara; y no puede olvidarse jams su intencin ms
profunda: la reparacin al Corazn de Mara.
TEXTO DE LA GRAN PROMESA DEL CORAZN DE MARA, EN LA
APARICIN DE PONTEVEDRA
J. M. J.
El da 17 de diciembre de 1927, fue junto al Sagrario a preguntar a Jess
cmo satisfara la peticin que se le hizo, si el origen de la devocin al
Inmaculado Corazn de Mara estaba encerrado en el secreto que la Stma.
Virgen le haba confiado.
Jess, con voz clara, le hizo or estas palabras:
Hija ma, escribe lo que te piden; y todo lo que revel la Santsima
Virgen en la aparicin en que habl de esta devocin escrbelo tambin. En
cuanto al resto del secreto, sigue guardando silencio.
Lo que en 1917 fue confiado a este respecto, es lo siguiente: ella pidi
que los llevase al cielo. La Santsima Virgen respondi:
S; a Jacinta y a Francisco los llevar pronto, pero t te quedas aqu
algn tiempo ms. Jess quiere servirse de ti para hacerme conocer y amar.
El quiere establecer en el mundo la devocin a mi Inmaculado Corazn; a
quien la abrace, prometo la salvacin, y sern queridas de Dios estas almas
como flores puestas por m para adornar su trono.
Me quedo aqu sola? dijo con pena.
No, hija. Yo nunca te dejar. Mi Inmaculado Corazn ser tu refugio y
el camino que te conducir hasta Dios.
El da 10 de diciembre de 1925, se le apareci la Santsima Virgen y al
lado, suspenso en una nube luminosa, un Nio. La Santsima Virgen,
ponindole una mano en el hombro, le mostr al mismo tiempo un Corazn
que tena en la otra mano, cercado de espinas.
Al mismo tiempo dijo el Nio:
Ten compasin del Corazn de tu Santsima Madre que est cubierto
de espinas que los hombres ingratos continuamente le clavan, sin haber
quien haga un acto de reparacin para arrancrselas.
En seguida dijo la Santsima Virgen:
Mira, hija ma, mi Corazn, cercado de espinas que los hombres
ingratos me clavan continuamente con blasfemias e ingratitudes. T, al
menos, procura consolarme y di que todos aquellos que durante cinco
meses, en el Primer Sbado se confiesen, reciban la Sagrada Comunin,
recen el Rosario y me hagan 15 minutos de compaa, meditando en los 15
misterios del Rosario, con el fin de desagraviarme, yo prometo asistirles en la
hora de la muerte con todas las gracias necesarias para la salvacin de sus
almas.
El da 15 de Febrero de 1926, se le apareci de nuevo el Nio Jess. Le
pregunt si ya haba difundido la devocin a su Santsima Madre. Ella le
expuso las dificultades que tena el confesor, y que la Madre Superiora
estaba dispuesta a propagarla; pero que el confesor haba dicho que ella sola
nada poda. Jess respondi:
Es verdad que tu Superiora sola nada puede; pero con mi gracia lo
puede todo.
Present a Jess las dificultades que tenan algunas almas de confesarse
en sbado y pidi que fuese vlida la confesin de ocho das. Jess
respondi:
S, puede ser de muchos das ms todava, con tal que, cuando me
reciban, estn en gracia y tengan la intencin de desagraviar al Inmaculado
Corazn de Mara.
Ella pregunt:
Jess mo, y las que olviden tener esta intencin?
Jess respondi:
Pueden hacerla en otra confesin siguiente, aprovechando la primera
ocasin que tuvieran de confesarse.
Algunos das ms tarde, la Hermana Luca escriba una redaccin, que fue
enviada a Mons. Manuel Pereira Lopes, ms tarde Vicario General de la
Dicesis de Porto, y que haba sido confesor de Luca, durante su
permanencia en el Asilo de Vilar, en la ciudad de Porto. Este documento
indito fue publicado por Mons.
Martins dos Reis en el libro: Uma Vida ao servio de Ftima,
pp.336-357. Hele aqu:
En el da 15 (febrero de 1926), andaba yo muy ocupada con mis oficios y
ya no me acordaba de aquello casi nada; y, yendo a arrojar un cubo de
basura fuera de la propiedad, donde algunos meses atrs haba encontrado a
un nio; le pregunt si saba el Avemara, respondindome que s; le mand
que la dijese para orla yo; mas, como no se resolva a decirla solo, la dije yo
con l tres veces; y, al fin de las tres Avemaras, le ped que la dijese solo;
pero, como l se call pareca que no era capaz de decirla solo; le pregunt si
saba cul era la Iglesia de Santa Mara; me respondi que s; le dije que fuese
all todos los das y que dijese as: Oh Madre ma del Cielo, dadme a vuestro
Nio Jess. Le ense esto y entr en casa.
En ese da, pues, del 15-2-1926, volviendo yo all como de costumbre,
encontr un nio que me pareci ser el mismo; y le pregunt entonces:
Has pedido el Nio Jess a la Madre del Cielo?
El nio se vuelve hacia m, y dice:
Y t has propagado por el mundo aquello que la Madre del Cielo te
peda?
Diciendo esto, se transforma en un Nio resplandeciente; conociendo
entonces que era Jess, dije:
Jess mo, Vos sabis bien lo que mi confesor me dijo en la carta que
os le; me deca que era necesario que aquella visin se repitiese; que
hubiese hechos para que fuese creble; y que la Madre Superiora sola, para
propagar ese hecho, nada poda.
Es verdad que la Madre Superiora sola nada puede, pero con mi gracia
lo puede todo; y basta que tu confesor te d licencia, y que tu Superiora lo
diga, para que sea credo; an sin saberse a quin fue revelado.
Pero, mi confesor deca en la carta que esta devocin no haca falta en
el mundo, porque ya haba muchas almas que Os reciban en los Primeros
Sbados en honra de Nuestra Seora y de los quince misterios del Rosario.
Es cierto, hija ma, que muchas almas los comienzan, pero pocas los
acaban; y las que los terminan, es con el fin de recibir las gracias que a eso
estn prometidas; pero me agradan ms las que hagan los cinco Primeros
Sbados con fervor y con el fin de desagraviar el Corazn de tu Madre del
Cielo, que aquellas que hagan los quince tibios e indiferentes.
APNDICE SEGUNDO
Introduccin
El texto que sigue, no es un documento que tomemos manuscrito por la
Hermana Luca. Pero tiene todas las garantas de autenticidad, ya que es su
mismo director espiritual, el P. Jos Bernardo Gonalves, S.J., quien lo
transcribi directa y literalmente de sus apuntes. La visin, a que se refiere el
texto, la tiene la Hermana Luca, el da 13 de junio de 1929, en la capilla de la
casa de Tuy (Espaa).
El texto narra primero la visin de la Santsima Trinidad, a la que
acompaa la presencia de la Virgen Mara, en la forma como se haba
aparecido, mostrando su Corazn, en las apariciones de junio y julio de 1917.
La promesa, entonces hecha, se hace ahora realidad. Y la Hermana Luca oye
cmo la Virgen Mara pide la consagracin de Rusia a su Corazn en unas
circunstancias bien detalladas.
TEXTO SOBRE LA PETICIN DE LA CONSAGRACIN DE RUSIA
Vino algunas veces a nuestra capilla, para confesar, el Padre Gonalves.
Me confes con su Rvcia. y, como me entenda bien, continu por espacio de
tres aos que estuvo aqu de secretario del P. Provincial.
Fue en esta poca cuando Nuestra Seora me avis de que haba llegado
el momento en que quera que participase a la Iglesia su deseo de la
consagracin de Rusia, y su promesa de convertirla. La comunicacin fue as:
13 de Junio de 1929. Haba pedido y obtenido licencia de mis
superioras y del confesor, de hacer la Hora Santa de once a media noche, de
los jueves a los viernes. Estando una noche sola, me arrodill entre la
balaustrada, en medio de la capilla, postrada, para rezar las oraciones del
ngel. Sintindome cansada, me incorpor y continu rezando con los brazos
en cruz. La nica luz era la de la lmpara.
De repente se ilumin toda la capilla, con una luz sobrenatural y sobre el
altar apareci una cruz de luz, que llegaba hasta el techo. En una luz ms
clara se vea, en la parte superior de la cruz, un rostro de hombre con el
cuerpo hasta la cintura; sobre el pecho una paloma tambin de luz y, clavado
en la cruz, el cuerpo de otro hombre. Un poco por debajo de la cintura,
suspendido en el aire se vea un Cliz y una Hostia grande sobre la cual caan
unas gotas de Sangre que corran a lo largo del rostro del Crucficado y de
una herida en el pecho. Escurriendo por la Hostia, estas gotas caan dentro
del Cliz. Bajo el brazo derecho de la cruz estaba Nuestra Seora: (era
Nuestra Seora de Ftima, con su Inmaculado Corazn... en la mano
izquierda..., sin espada ni rosas, pero con una corona de espinas y llamas...).
Bajo el brazo izquierdo, unas letras grandes, como si fuesen de agua
cristalina, que corran hacia el altar, formaban estas palabras: Gracia y
Misericordia.
Comprend que me era mostrado el misterio de la Santsima Trinidad y
recib luces sobre este misterio que no me es permitido revelar.
Despus Nuestra Seora me dijo:
Ha llegado el momento en que Dios pide al Santo Padre que haga, en
unin con todos los Obispos del mundo, la consagracin de Rusia a mi
Inmaculado Corazn; prometiendo salvarla por este medio. Son tantas las
almas que la justicia de Dios condena por pecados cometidos contra M, que
vengo a pedir reparacin; sacrifcate por esta intencin y reza.
Di cuenta de esto al confesor que me mand escribir lo que Nuestra
Seora quera se hiciese.
Ms tarde por medio de una comunicacin ntima, Nuestra Seora me
dijo, quejndose:
No han querido atender mi peticin... Al igual que el rey de Francia* se
arrepentirn, y la harn, pero ya ser tarde. Rusia habr esparcido ya sus
errores por todo el mundo, provocando guerras, persecuciones a la Iglesia: el
Santo Padre tendr que sufrir mucho.
*En 1689, un ao antes de su muerte, Santa Margarita Mara intent,
con varios medios e iniciativas, hacer llegar al Rey Sol, Luis XIV de Francia,
un mensaje del Sagrado Corazn de Jess, con cuatro peticiones: grabar el
Sagrado Corazn de Jess en las banderas reales; construir un templo en Su
honor, donde deba recibir homenaje de la Corte; el Rey deba consagrarse al
Sagrado Corazn; y debera servirse de su autoridad ante la Santa Sede para
obtener una misa en honor del Sagrado Corazn de Jess.
Sin embargo, nada se consigui. Incluso parece que este mensaje no
lleg al conocimiento del Rey.
Slo un siglo ms tarde la familia real respondera, en la medida de lo
posible, a este mensaje. Luis XVI, en 1792, concibe la idea de consagrarse al
Corazn de Jess, pero esto lo realiza ya en la prisin del Templo,
prometiendo cumplir todos los pedidos comunicados por Santa Margarita
Mara, despus de su liberacin.
Era ya demasiado tarde para la Providencia Divina: Luis XVI fue
decapitado el 21 de enero de 1793.
APNDICE TERCERO
La parte del Secreto de Ftima ms bien guardada, fue dada a conocer
el 26 de junio de 2000, acompaada con un adecuado comentario de la
Congregacin para la Doctrina de la Fe. Con esta divulgacin el Mensaje de
Ftima alcanza una actualidad y un valor extraordinario. Transcribimos aqu,
en toda su integridad, el texto del referido documento.
EL MENSAJE DE FTIMA
PRESENTACIN
En el trnsito del segundo al tercer milenio, Juan Pablo II ha decidido
hacer pblico el texto de la tercera parte del secreto de Ftima.
Tras los dramticos y crueles acontecimientos del siglo XX, uno de los
ms cruciales en la historia del hombre, culminado con el cruento atentado al
dulce Cristo en la Tierra, se abre as un velo sobre una realidad, que hace
historia y la interpreta en profundidad, segn una dimensin espiritual a la
que la mentalidad actual, frecuentemente impregnada de racionalismo, es
refractaria.
Apariciones y signos sobrenaturales salpican la historia, entran en el vivo
de los acontecimientos humanos y acompaan el camino del mundo,
sorprendiendo a creyentes y no creyentes. Estas manifestaciones, que no
pueden contradecir el contenido de la fe, deben confluir hacia el objeto
central del anuncio de Cristo: el amor del Padre que suscita en los hombres la
conversin y da la gracia para abandonarse a l con devocin filial. ste es
tambin el mensaje de Ftima que, con un angustioso llamamiento a la
conversin y a la penitencia, impulsa en realidad hacia el corazn del
Evangelio.
Ftima es sin duda la ms proftica de las apariciones modernas. La
primera y la segunda parte del secreto que se publican por este orden
por integridad de la documentacin se refieren sobre todo a la aterradora
visin del infierno, la devocin al Corazn Inmaculado de Mara, la segunda
guerra mundial y la previsin de los daos ingentes que Rusia, en su
defeccin de la fe cristiana y en la adhesin al totalitarismo comunista,
provocara a la humanidad.
Nadie en 1917 poda haber imaginado todo esto: los tres pastorinhos de
Ftima ven, escuchan, memorizan, y Luca, la testigo que ha sobrevivido, lo
pone por escrito en el momento en que recibe la orden del Obispo de Leira y
el permiso de Nuestra Seora.
Por lo que se refiere la descripcin de las dos primeras partes del
secreto, por lo dems ya publicado y por tanto conocido, se ha elegido el
texto escrito por Sor Luca en la tercera memoria del 31 de agosto de 1941;
despus aade alguna anotacin en la cuarta memoria del 8 de diciembre de
1941.
La tercera parte del secreto fue escrita por orden de Su Excelencia el
Obispo de Leira y de la Santsima Madre.... el 3 de enero de 1944.
Existe un nico manuscrito, que se aqu se reproduce en facsmile. El
sobre lacrado estuvo guardado primero por el Obispo de Leiria. Para tutelar
mejor el secreto, el 4 de abril de 1957 el sobre fue entregado al Archivo
Secreto del Santo Oficio. Sor Luca fue informada de ello por el Obispo de
Leira.
Segn los apuntes del Archivo, el 17 de agosto de 1959, el Comisario del
Santo Oficio, Padre Pierre Paul Philippe, O.P., de acuerdo con el Emmo. Card.
Alfredo Ottaviani, llev el sobre que contena la tercera parte del secreto de
Ftima a Juan XXIII. Su Santidad, despus de algunos titubeos, dijo:
Esperemos. Rezar. Le har saber lo que decida. 1
NOTAS
(1) Del diario de Juan XXIII, 17 agosto 1959: Audiencias: P. Philippe, Comisario del
S.O. que me trae la carta que contiene la tercera parte de los secretos de Ftima. Me
reservo leerla con mi Confesor.
(2) Se puede recordar el comentario que hizo el Santo Padre en la Audiencia General
del 14 de octubre de 1981 sobre evento del 13 de mayo: la gran prueba divina, en
Insegnamenti di Giovanni Paolo II, IV, 2, Citt del Vaticano 1981, 409-412.
(3) Radiomensaje durante el Rito en la Baslica de Santa Mara la Mayor. Venera-cin,
accin de gracias, consagracin a la Virgen Mara Theotokos, en Insegnamenti di Giovanni
Paolo II, IV, 1, Citt del Vaticano 1981, 1246.
(4) En la Jornada Jubilar de las Familias, el Papa consagra a los hombres y las naciones
a la Virgen, en Insegnamenti di Giovanni Paolo II, VII, 1, Citt del Vaticano 1984, 775-777.
(5) La decisin del Santo Padre Juan Pablo II de hacer pblica la tercera parte del
secreto de Ftima cierra una pgina de historia, marcada por la trgica voluntad humana
de poder y de iniqui-dad, pero impregnada del amor misericordioso de Dios y de la atenta
premura de la Madre de Jess y de la Iglesia.
(6) En la cuarta memoria, del 8 de diciembre de 1941, Sor Luca escribe: Comienzo,
pues, mi nuevo trabajo y cumplir las rdenes de V. E. Rvma. y los deseos del sr. Dr.
Galamba. Exceptuando la parte del secreto que, por ahora, no me es permitido revelar,
dir todo. Advertidamente no dejar nada. Supongo que se me podrn quedar en el
tintero slo unos pocos detalles de mnima importancia.
(7) En la citada cuarta memoria, Sor Luca aade: En Portugal se conservar
siempre el dogma de la fe, etc....
(8) En la traduccin se ha respetado el texto original incluso en las imprecisiones de
puntuacin que, por otra parte, no impiden la comprensin de lo que la vidente ha
querido decir.
INTERPRETACIN DEL SECRETO
CARTA DE JUAN PABLO II
SUOR LUCIA
(texto original)
Reverenda Irrn
Maria Lcia
Convento de Coimbra
Na exultncia das festas pascais, apresento-lhe os votos de Cristo
Ressuscitado aos discpulos: A paz esteja contigo!
Terei a felicidade de poder encontr-la no to aguardado dia da
beatificao de Francisco e Jacinta que, se Deus quiser, beatificarei no
prximo dia 13 de maio.
Tendo em vista, porm, que naquele dia no haver tempo para um
colquio, mas somente para uma breve saudao, encarreguei
expressamente de vir falar consigo Sua Excelncia Monsenhor Tarcisio
Bertone, Secretrio da Congregao para a Doutrina da F. a Congregao
que colabora mais diretamente com o Papa para a defesa da verdadeira f
catlica, e que conservou, como saber, desde 1957, a Sua carta manuscrita
contendo a terceira parte do segredo revelado dia 13 de julho de 1917 na
Cova da Iria, em Ftima.
Monsenhor Bertone, acompanhado pelo Bispo de Leiria, Sua Excelncia
Monsenhor Serafim de Sousa Ferreira e Silva, vem em Meu nome fazerlhe
algumas perguntas sobre a interpretao da terceira parte do segredo.
Reverenda Irm Lcia, pode falar abertamente e sinceramente a
Monsenhor Bertone, que Me referir diretamente as suas respostas.
Peo ardentemente Me do Ressuscitado pela Reverenda Irm, pela
Comunidade de Coimbra e por toda a Igreja.
Maria, Me da humanidade peregrina, nos mantenha sempre
estreitamente unidos a Jesus, Seu dilecto Filho e nosso Irmo, Senhor da vida
e da glria.
Com uma especial Bno Apostlica.
Vaticano, 19 de Abril de 2000
(Traduccin)
Reverenda
Sor Mara Luca
Convento de Coimbra
En el jbilo de las fiestas pascuales, le presento el augurio de Cristo
Resucitado a sus discpulos: la paz est contigo!
Tendr el gusto de poder encontrarme con Usted en el tan esperado da
de la beatificacin de Francisco y Jacinta que, si Dios quiere, beatificar el
prximo 13 de mayo.
Sin embargo, teniendo en cuenta que ese da no habr tiempo para un
coloquio, sino slo para un breve saludo, he encargado ex profeso a Su
Excelencia Monseor Tarcisio Bertone, Secretario de la Congregacin para la
Doctrina de la Fe, que vaya a hablar con Usted. Se trata de la Congregacin
que colabora ms estrechamente con el Papa para la defensa de la fe catlica
y que ha conservado desde 1957, como Usted sabe, su carta manuscrita que
contiene la tercera parte del secreto revelado el 13 de julio de 1917 en la
Cueva de Iria, Ftima.
Monseor Bertone, acompaado del Obispo de Leiria, su Excelencia
Monseor Serafim de Sousa Ferreira e Silva, va en mi nombre para hacerle
algunas preguntas sobre la interpretacin de la tercera parte del secreto.
Reverenda Sor Luca, puede hablar abierta y sinceramente a Monseor
Bertone, que me referir sus respuestas directamente a m.
Ruego ardientemente a la Madre del Resucitado por Usted, por la
Comunidad de Coimbra y por toda la Iglesia.
Mara, Madre de la humanidad peregrina, nos mantenga siempre
estrechamente unidos a Jess, su amado Hijo y Hermano nuestro, Seor de la
vida y de la gloria.
Con una especial Bendicin Apostlica.
JUAN PABLO II
Vaticano, 19 de abril de 2000.
COLOQUIO
CON SOR MARA LUCA DE JESS
Y DEL INMACULADO CORAZN
La cita de Sor Luca con Su Excia. Mons. Tarcisio Bertone, Secretario de la
Congregacin para la Doctrina de la Fe, encargado por el Santo Padre, y de Su
Excia. Mons. Serafim de Sousa Ferreira e Silva, Obispo de Leira-Ftima, tuvo
lugar el pasado jueves 27 de abril en el Carmelo de Santa Teresa de Coimbra.
Sor Luca estaba lcida y serena; estaba muy contenta del viaje del Papa
a Ftima para la beatificacin, que ella tanto esperaba, de Francisco y Jacinta.
El Obispo de Leira-Ftima ley la carta autgrafa del Santo Padre que
explicaba los motivos de la visita. Sor Luca se sinti honrada y la reley
personalmente, tenindola en sus propias manos. Dijo estar dispuesta a
responder francamente a todas las preguntas.
Llegados a este punto, Su Excia. Mons. Tarcisio Bertone le present dos
sobres, uno externo y otro dentro con la carta que contena la tercera parte
del secreto de Ftima, y ella dijo inmediatamente, tocndola con los
dedos: es mi carta; y despus, leyndola: es mi letra.
Con la ayuda del Obispo de Leira-Ftima, se ley e interpret el texto
original, que est en portugus. Sor Luca estuvo de acuerdo en la
interpretacin segn la cual la tercera parte del secreto consiste en una
visin proftica comparable a las de la historia sagrada. Reiter su conviccin
de que la visin de Ftima se refiere sobre todo a la lucha del comunismo
ateo contra la Iglesia y los cristianos, y describe el inmenso sufrimiento de las
vctimas de la fe en el siglo XX.
A la pregunta: El personaje principal de la visin, es el Papa?, Sor
Luca respondi de inmediato que s y recuerda que los tres pastorcitos
estaban muy apenados por el sufrimiento del Papa y Jacinta repeta:
Coitadinho do Santo Padre, tenho muita pena dos pecadores! (Pobrecito
el Santo Padre, me da mucha pena de los pecadores!). Sor Luca contina:
Nosotros no sabamos el nombre del Papa, la Seora no nos ha dicho el
nombre del Papa, no sabamos si era Benedicto XV o Po XII o Pablo VI o Juan
Pablo II, pero era el Papa que sufra y nos haca sufrir tambin a nosotros.
Por lo que se refiere al pasaje sobre el obispo vestido de blanco, esto es,
el Santo Padre como se dieron cuenta inmediatamente los pastorcitos
durante la visin, que es herido de muerte y cae por tierra, Sor Luca est
completamente de acuerdo con la afirmacin del Papa: una mano materna
gui la trayectoria de la bala, y el Papa agonizante se detuvo en el umbral de
la muerte (Juan Pablo II, Meditacin desde el Policlnico Gemelli a los
Obispos italianos, 13 de mayo de 1994).
Puesto que Sor Luca, antes de entregar al entonces Obispo de
Leira-Ftima el sobre lacrado que contena la tercera parte del secreto,
haba escrito en el sobre exterior que slo poda ser abierto despus de 1960,
por el Patriarca de Lisboa o por el Obispo de Leira, Su Excia. Mons. Bertone
le pregunt: por qu la fecha tope de 1960? Ha sido la Virgen quien ha
indicado esa fecha? Sor Luca respondi: no ha sido la Seora, sino yo la que
ha puesto la fecha de 1960, porque segn mi intuicin, antes de 1960 no se
hubiera entendido, se habra comprendido slo despus.
Ahora se puede entender mejor. Yo he escrito lo que he visto, no me
corresponde a m la interpretacin, sino al Papa.
Finalmente, se mencion el manuscrito no publicado que Sor Luca ha
preparado como respuesta a tantas cartas de devotos de la Virgen y de
peregrinos. La obra lleva el ttulo Os apelos da Mensagem de Fatima y
recoge pensamientos y reflexiones que expresan sus sentimientos y su
lmpida y simple espiritualidad, en clave catequtica y parentica. Se le
pregunt si le gustara que la publicaran, y ha respondido: Si el Santo Padre
est de acuerdo, me encantara, si no, obedezco a lo que decida el Santo
Padre.
Sor Luca desea someter el texto a la aprobacin de la Autoridad
eclesistica, y tiene la esperanza de poder contribuir con su escrito a guiar a
los hombres y mujeres de buena voluntad por el camino que conduce a Dios,
ltima meta de toda esperanza humana.
El coloquio se concluy con un intercambio de rosarios: a Sor Luca se le
dio el que le haba regalado el Santo Padre y ella, a su vez, entrega algunos
rosarios confeccionados por ella personalmente.
La bendicin impartida en nombre del Santo Padre concluy el
encuentro.
COMUNICADO
DE SU EMINENCIA EL CARD. ANGELO SODANO
SECRETARIO DE ESTADO DE SU SANTIDAD
Al final de la solemne Concelebracin Eucarstica presidida por Juan
Pablo II en Ftima, el Cardenal Angelo Sodano, Secretario de Estado, ha
pronunciado en portugus las palabras que aqu reproducimos en traduccin
espaola.
Hermanos y hermanas en el Seor:
Al concluir esta solemne celebracin, siento el deber de presentar a
nuestro amado Santo Padre Juan Pablo II la felicitacin ms cordial, en
nombre de todos los presentes, por su prximo 80cumpleaos,
agradecindole su valioso ministerio pastoral en favor de toda la Santa Iglesia
de Dios.
En la solemne circunstancia de su venida a Ftima, el Sumo Pontfice me
ha encargado daros un anuncio. Como es sabido, el objetivo de su venida a
Ftima ha sido la beatificacin de los dos pastorinhos. Sin embargo, quiere
atribuir tambin a esta peregrinacin suya el valor de un renovado gesto de
gratitud hacia la Virgen por la proteccin que le ha dispensado durante estos
aos de pontificado. Es una proteccin que parece que guarde relacin
tambin con la llamada tercera parte del secreto de Ftima.
Este texto es una visin proftica comparable a la de la Sagrada
Escritura, que no describe con sentido fotogrfico los detalles de los
acontecimientos futuros, sino que sintetiza y condensa sobre un mismo
fondo hechos que se prolongan en el tiempo en una sucesin y con una
duracin no precisadas. Por tanto, la clave del lectura del texto ha de ser de
carcter simblico.
La visin de Ftima tiene que ver sobre todo con la lucha de los sistemas
ateos contra la Iglesia y los cristianos, y describe el inmenso sufrimiento de
los testigos de la fe del ltimo siglo del segundo milenio. Es un interminable
Via Crucis dirigido por los Papas del Siglo XX.
Segn la interpretacin de los pastorinhos, interpretacin confirmada
recientemente por Sor Lucia, el Obispo vestido de blanco que ora por
todos los fieles es el Papa. Tambin l, caminando con fatiga hacia la Cruz
entre los cadveres de los martirizados (obispos, sacerdotes, religiosos,
religiosas y numerosos laicos), cae a tierra como muerto, bajo los disparos de
arma de fuego.
Despus del atentado del 13 de mayo de 1981, a Su Santidad le pareci
claro que haba sido una mano materna quien gui la trayectoria de la
bala, permitiendo al Papa agonizante que se detuviera en el umbral de
la muerte (Juan Pablo II, Meditacin desde el Policlnico Gemelli a los
Obispos italianos, en: Insegnamenti, vol. XVII/1, 1994, p. 1061). Con ocasin
de una visita a Roma del entonces Obispo de Leira-Ftima, el Papa decidi
entregarle la bala, que qued en el jeep despus del atentado, para que se
custodiase en el Santuario. Por iniciativa del Obispo, la misma fue despus
engarzada en la corona de la imagen de la Virgen de Ftima.
Los sucesivos acontecimiento del ao 1989 han llevado, tanto en la
Unin Sovitica como en numerosos Pases del Este, a la cada del rgimen
comunista que propugnaba el atesmo. Tambin por esto el Sumo Pontfice le
est agradecido a la Virgen desde lo profundo del corazn. Sin embargo, en
otras partes del mundo los ataques contra la Iglesia y los cristianos, con la
carga de sufrimiento que conllevan, desgraciadamente no han cesado.
Aunque las vicisitudes a las que se refiere la tercera parte del secreto de
Ftima parecen ya pertenecer al pasado, la llamada de la Virgen a la
conversin y a la penitencia, pronunciada al inicio del siglo XX, conserva
todava hoy una estimulante actualidad. La Seora del mensaje pareca leer
con una perspicacia especial los signos de los tiempos, los signos de nuestro
tiempo ... La invitacin insistente de Mara santsima a la penitencia es la
manifestacin de su solicitud materna por el destino de la familia humana,
necesitada de conversin y perdn (Juan Pablo II, Mensaje para la Jornada
Mundial del Enfermo 1997, n. 1, en: Insegnamenti, vol. XIX/2, 1996, p. 561).
Para permitir que los fieles reciban mejor el mensaje de la Virgen de
Ftima, el Papa ha confiado a la Congregacin para la Doctrina de la Fe la
tarea de hacer pblica la tercera parte del secreto, despus de haber
preparado un oportuno comentario.
Hermanos y hermanas, agradecemos a la Virgen de Ftima su
proteccin. A su materna intercesin confiamos la Iglesia del Tercer Milenio.
Sub tuum praesidium confugimus, Santa Dei Genetrix! Intercede pro
Ecclesia. Intercede pro Papa nostro Ioanne Paulo II. Amen.
Ftima, 13 de mayo de 2000.
COMENTARIO TEOLGICO
Quien lee con atencin el texto del llamado tercer secreto de Ftima,
que tras largo tiempo, por voluntad del Santo Padre, viene publicado aqu en
su integridad, tal vez quedar desilusionado o asombrado despus de todas
las especulaciones que se han hecho. No se revela ningn gran misterio; no
se ha corrido el velo del futuro. Vemos a la Iglesia de los mrtires del siglo
apenas transcurrido representada mediante una escena descrita con un
lenguaje simblico difcil de descifrar. Es esto lo que quera comunicar la
Madre del Seor a la cristiandad, a la humanidad en un tiempo de grandes
problemas y angustias? Nos es de ayuda al inicio del nuevo milenio? O ms
bien son solamente proyecciones del mundo interior de unos nios crecidos
en un ambiente de profunda piedad, pero que a la vez estaban turbados por
las tragedias que amenazaban su tiempo? Cmo debemos entender la
visin, qu hay que pensar de la misma?
Revelacin pblica y revelaciones privadas - su lugar teolgico
Antes de iniciar un intento de interpretacin, cuyas lneas esenciales se
pueden encontrar en la comunicacin que el Cardenal Sodano pronunci el
13 de mayo de este ao al final de la celebracin eucarstica presidida por el
Santo Padre en Ftima, es necesario hacer algunas aclaraciones de fondo
sobre el modo en que, segn la doctrina de la Iglesia, deben ser
comprendidos dentro de la vida de fe fenmenos como el de Ftima. La
doctrina de la Iglesia distingue entre la revelacin pblica y las
revelaciones privadas. Entre estas dos realidades hay una diferencia, no
slo de grado, sino de esencia. El trmino revelacin pblica designa la
accin reveladora de Dios destinada a toda la humanidad, que ha encontrado
su expresin literaria en las dos partes de la Biblia: el Antiguo y el Nuevo
Testamento. Se llama revelacin porque en ella Dios se ha dado a conocer
progresivamente a los hombres, hasta el punto de hacerse l mismo hombre,
para atraer a s y para reunir en s a todo el mundo por medio del Hijo
encarnado, Jesucristo. No se trata, pues, de comunicaciones intelectuales,
sino de un proceso vital, en el cual Dios se acerca al hombre; naturalmente
en este proceso se manifiestan tambin contenidos que tienen que ver con la
inteligencia y con la comprensin del misterio de Dios. El proceso atae al
hombre total y, por tanto, tambin a la razn, aunque no slo a ella. Puesto
que Dios es uno solo, tambin es nica la historia que l comparte con la
humanidad; vale para todos los tiempos y encuentra su cumplimiento con la
vida, la muerte y la resurreccin de Jesucristo. En Cristo Dios ha dicho todo,
es decir, se ha manifestado as mismo y, por lo tanto, la revelacin ha
concluido con la realizacin del misterio de Cristo que ha encontrado su
expresin en el Nuevo Testamento. El Catecismo de la Iglesia Catlica, para
explicar este carcter definitivo y completo de la revelacin, cita un texto de
San Juan de la Cruz: Porque en darnos, como nos dio a su Hijo, que es una
Palabra suya, que no tiene otra, todo nos lo habl junto y de una vez en esta
sola Palabra...; porque lo que hablaba antes en partes a los profetas ya lo ha
hablado todo en l, dndonos al Todo, que es su Hijo. Por lo cual, el que
ahora quisiese preguntar a Dios, o querer alguna visin o revelacin, no slo
hara una necedad, sino que hara agravio a Dios, no poniendo los ojos
totalmente en Cristo, sin querer cosa otra alguna o novedad (n. 65, Subida
al Monte Carmelo, 2, 22).
El hecho de que la nica revelacin de Dios dirigida a todos los pueblos
se haya concluido con Cristo y en el testimonio sobre l recogido en los libros
del Nuevo Testamento, vincula a la Iglesia con el acontecimiento nico de la
historia sagrada y de la palabra de la Biblia, que garantiza e interpreta este
acontecimiento, pero no significa que la Iglesia ahora slo pueda mirar al
pasado y est as condenada a una estril repeticin. El Catecismo de la
Iglesia Catlica dice a este respecto: Sin embargo, aunque la Revelacin est
acabada, no est completamente explicitada; corresponder a la fe cristiana
comprender gradualmente todo su contenido en el transcurso de los siglos
(n. 66). Estos dos aspectos, el vnculo con el carcter nico del
acontecimiento y el progreso en su comprensin, estn muy bien ilustrados
en los discursos de despedida del Seor, cuando antes de partir les dice a los
discpulos: Mucho tengo todava que deciros, pero ahora no podis con ello.
Cuando venga l, el Espritu de la verdad, os guiar hasta la verdad completa;
pues no hablar por su cuenta... l me dar gloria, porque recibir de lo mo y
os lo anunciar a vosotros (Jn 16, 12-14). Por una parte el Espritu, que hace
de gua y abre as las puertas a un conocimiento, del cual antes faltaba el
presupuesto que permitiera acogerlo; es sta la amplitud y la profundidad
nunca alcanzada de la fe cristiana. Por otra parte, este guiar es un tomar
del tesoro de Jesucristo mismo, cuya profundidad inagotable se manifiesta en
esta conduccin por parte del Espritu. A este respecto el Catecismo cita una
palabra densa del Papa Gregorio Magno: la comprensin de las palabras
divinas crece con su reiterada lectura (Catecismo de la Iglesia Catlica, 94;
Gregorio, In Ez 1, 7, 8). El Concilio Vaticano II seala tres maneras esenciales
en que se realiza la gua del Espritu Santo en la Iglesia y, en consecuencia, el
crecimiento de la Palabra: ste se lleva a cabo a travs de la meditacin y
del estudio por parte de los fieles, por medio del conocimiento profundo, que
deriva de la experiencia espiritual y por medio de la predicacin de los
obispos, sucesores de los Apstoles en el carisma de la verdad (Dei Verbum,
8).
En este contexto es posible entender correctamente el concepto de
revelacin privada , que se refiere a todas las visiones y revelaciones que
tienen lugar una vez terminado el Nuevo Testamento; es sta la categora
dentro de la cual debemos colocar el mensaje de Ftima. Escuchemos an a
este respecto antes de nada el Catecismo de la Iglesia Catlica: A lo largo de
los siglos ha habido revelaciones llamadas privadas, algunas de las cuales
han sido reconocidas por la autoridad de la Iglesia... Su funcin no es la de...
completar la Revelacin definitiva de Cristo, sino la de ayudar a vivirla ms
plenamente en una cierta poca de la historia (n. 67). Se deben aclarar dos
cosas:
1. La autoridad de las revelaciones privadas es esencialmente diversa de
la nica revelacin pblica: sta exige nuestra fe; en efecto, en ella, a travs
de palabras humanas y de la mediacin de la comunidad viviente de la
Iglesia, Dios mismo nos habla. La fe en Dios y en su Palabra se distingue de
cualquier otra fe, confianza u opinin humana. La certeza de que Dios habla
me da la seguridad de que encuentro la verdad misma y, de ese modo, una
certeza que no puede darse en ninguna otra forma humana de conocimiento.
Es la certeza sobre la cual edifico mi vida y a la cual me confo al morir.
2. La revelacin privada es una ayuda para la fe, y se manifiesta como
creble precisamente porque remite a la nica revelacin pblica. El Cardenal
Prspero Lambertini, futuro Papa Benedicto XIV, dice al respecto en su
clsico tratado, que despus lleg a ser normativo para las beatificaciones y
canonizaciones: No se debe un asentimiento de fe catlica a revelaciones
aprobadas en tal modo; no es ni tan siquiera posible. Estas revelaciones
exigen ms bien un asentimiento de fe humana, segn las reglas de la
prudencia, que nos las presenta como probables y piadosamente crebles. El
telogo flamenco E. Dhanis, eminente conocedor de esta materia, afirma
sintticamente que la aprobacin eclesistica de una revelacin privada
contiene tres elementos: el mensaje en cuestin no contiene nada que vaya
contra la fe y las buenas costumbres; es lcito hacerlo publico, y los fieles
estn autorizados a darle en forma prudente su adhesin (E. Dhanis, Sguardo
su Fatima e bilancio di una discussione, en: La Civilt Cattolica 104, 1953, II.
392-406, en particular 397). Un mensaje as puede ser una ayuda vlida para
comprender y vivir mejor el Evangelio en el momento presente; por eso no se
debe descartar. Es una ayuda que se ofrece, pero no es obligatorio hacer uso
de la misma.
El criterio de verdad y de valor de una revelacin privada es, pues, su
orientacin a Cristo mismo. Cuando ella nos aleja de l, cuando se hace
autnoma o, ms an, cuando se hace pasar como otro y mejor designio de
salvacin, ms importante que el Evangelio, entonces no viene ciertamente
del Espritu Santo, que nos gua hacia el interior del Evangelio y no fuera del
mismo. Esto no excluye que dicha revelacin privada acente nuevos
aspectos, suscite nuevas formas de piedad o profundice y extienda las
antiguas. Pero, en cualquier caso, en todo esto debe tratarse de un apoyo
para la fe, la esperanza y la caridad, que son el camino permanente de
salvacin para todos. Podemos aadir que a menudo las revelaciones
privadas provienen sobre todo de la piedad popular y se apoyan en ella, le
dan nuevos impulsos y abren para ella nuevas formas. Eso no excluye que
tengan efectos incluso sobre la liturgia, como por ejemplo muestran las
fiestas del Corpus Domini y del Sagrado Corazn de Jess. Desde un cierto
punto de vista, en la relacin entre liturgia y piedad popular se refleja la
relacin entre Revelacin y revelaciones privadas: la liturgia es el criterio, la
forma vital de la Iglesia en su conjunto, alimentada directamente por el
Evangelio. La religiosidad popular significa que la fe est arraigada en el
corazn de todos los pueblos, de modo que se introduce en la esfera de lo
cotidiano. La religiosidad popular es la primera y fundamental forma de
inculturacin de la fe, que debe dejarse orientar y guiar continuamente
por las indicaciones de la liturgia, pero que a su vez fecunda la fe a partir del
corazn.
Hemos pasado as de las precisiones ms bien negativas, que eran
necesarias antes de nada, a la determinacin positiva de las revelaciones
privadas: cmo se pueden clasificar de modo correcto a partir de la Sagrada
Escritura? Cul es su categora teolgica? La carta ms antigua de San Pablo
que nos ha sido conservada, tal vez el escrito ms antiguo del Nuevo
Testamento, la Primera Carta a los Tesalonicenses, me parece que ofrece una
indicacin. El Apstol dice en ella: No apaguis el Espritu, no despreciis las
profecas; examinad cada cosa y quedaos con lo que es bueno (5, 19-21). En
todas las pocas se le ha dado a la Iglesia el carisma de la profeca, que debe
ser examinado, pero que tampoco puede ser despreciado. A este respecto, es
necesario tener presente que la profeca en el sentido de la Biblia no quiere
decir predecir el futuro, sino explicar la voluntad de Dios para el presente, lo
cual muestra el recto camino hacia el futuro. El que predice el futuro se
encuentra con la curiosidad de la razn, que desea apartar el velo del
porvenir; el profeta ayuda a la ceguera de la voluntad y del pensamiento y
aclara la voluntad de Dios como exigencia e indicacin para el presente. La
importancia de la prediccin del futuro en este caso es secundaria. Lo
esencial es la actualizacin de la nica revelacin, que me afecta
profundamente: la palabra proftica es advertencia o tambin consuelo o las
dos cosas a la vez. En este sentido, se puede relacionar el carisma de la
profeca con la categora de los signos de los tiempos, que ha sido
subrayada por el Vaticano II: ...sabis explorar el aspecto de la tierra y del
cielo, cmo no exploris, pues, este tiempo? (Lc 12, 56). En esta parbola
de Jess por signos de los tiempos debe entenderse su propio camino, el
mismo Jess. Interpretar los signos de los tiempos a la luz de la fe significa
reconocer la presencia de Cristo en todos los tiempos. En las revelaciones
privadas reconocidas por la Iglesia y por tanto tambin en Ftima se trata
de esto: ayudarnos a comprender los signos de los tiempos y a encontrar la
justa respuesta desde la fe ante ellos.
La estructura antropolgica de las revelaciones privadas
Una vez que con las precedentes reflexiones hemos tratado de
determinar el lugar teolgico de las revelaciones privadas, antes de
ocuparnos de una interpretacin del mensaje de Ftima, debemos an
intentar aclarar brevemente un poco su carcter antropolgico (psicolgico).
La antropologa teolgica distingue en este mbito tres formas de percepcin
o visin: la visin con los sentidos, es decir la percepcin externa corprea,
la percepcin interior y la visin espiritual (visio sensibilis imaginativa
intellectualis). Est claro que en las visiones de Lourdes, Ftima, etc. no se
trata de la normal percepcin externa de los sentidos: las imgenes y las
figuras, que se ven, no se hallan exteriormente en el espacio, como se
encuentran un rbol o una casa. Esto es absolutamente evidente, por
ejemplo, por lo que se refiere a la visin del infierno (descrita en la primera
parte del secreto de Ftima) o tambin la visin descrita en la tercera
parte del secreto, pero puede demostrarse con mucha facilidad tambin
en las otras visiones, sobre todo porque no todos los presentes las vean, sino
de hecho slo los videntes. Del mismo modo es obvio que no se trata de
una visin intelectual, sin imgenes, como se da en otros grados de la
mstica. Aqu se trata de la categora intermedia, la percepcin interior, que
ciertamente tiene en el vidente la fuerza de una presencia que, para l,
equivale a la manifestacin externa sensible.
Ver interiormente no significa que se trate de fantasa, como si fuera
slo una expresin de la imaginacin subjetiva. Ms bien significa que el alma
viene acariciada por algo real, aunque suprasensible, y es capaz de ver lo no
sensible, lo no visible por los sentidos, una especie de visin con los
sentidos internos. Se trata de verdaderos objetos, que tocan el alma,
aunque no pertenezcan a nuestro habitual mundo sensible. Para esto se
exige una vigilancia interior del corazn que generalmente no se tiene a
causa de la fuerte presin de las realidades externas y de las imgenes y
pensamientos que llenan el alma. La persona es transportada ms all de la
pura exterioridad y otras dimensiones ms profundas de la realidad la tocan,
se le hacen visibles. Tal vez por eso se puede comprender por qu los nios
son los destinatarios preferidos de tales apariciones: el alma est an poco
alterada y su capacidad interior de percepcin est an poco deteriorada.
De la boca de los nios y de los lactantes has recibido la alabanza,
responde Jess con una frase del Salmo 8 (v.3) a la crtica de los Sumos
Sacerdotes y de los ancianos, que encuentran inoportuno el grito de
hosanna de los nios (Mt 21, 16).
La visin interior no es una fantasa, sino una propia y verdadera
manera de verificar, como hemos dicho. Pero conlleva tambin limitaciones.
Ya en la visin exterior est siempre involucrado el factor subjetivo; no
vemos el objeto puro, sino que llega a nosotros a travs del filtro de nuestros
sentidos, que deben llevar a cabo un proceso de traduccin. Esto es an ms
evidente en la visin interior, sobre todo cuando se trata de realidades que
sobrepasan en s mismas nuestro horizonte. El sujeto, el vidente, est
involucrado de un modo an ms ntimo. l ve con sus concretas
posibilidades, con las modalidades de representacin y de conocimiento que
le son accesibles. En la visin interior se trata, de manera ms amplia que en
la exterior, de un proceso de traduccin, de modo que el sujeto es
esencialmente copartcipe en la formacin como imagen de lo que aparece.
La imagen puede llegar solamente segn sus medidas y sus posibilidades.
Tales visiones nunca son simples fotografas del ms all, sino que llevan
en s tambin las posibilidades y los lmites del sujeto perceptor.
Esto se puede comprender en todas las grandes visiones de los santos;
naturalmente, vale tambin para las visiones de los nios de Ftima. Las
imgenes que ellos describen no son en absoluto simples expresiones de su
fantasa, sino fruto de una real percepcin de origen superior e interior, pero
no son imaginaciones como si por un momento se quitara el velo del ms all
y el cielo apareciese en su esencia pura, tal como nosotros esperamos verlo
un da en la definitiva unin con Dios. Ms bien las imgenes son, por decirlo
as, una sntesis del impulso proveniente de lo Alto y de las posibilidades de
que dispone para ello el sujeto que percibe, esto es, los nios. Por este
motivo, el lenguaje imaginativo de estas visiones es un lenguaje simblico. El
Cardenal Sodano dice al respecto: ... no se describen en sentido fotogrfico
los detalles de los acontecimientos futuros, sino que sintetizan y condensan
sobre un mismo fondo, hechos que se extienden en el tiempo segn una
sucesin y con una duracin no precisadas. Esta concentracin de tiempos y
espacios en una nica imagen es tpica de tales visiones que, por lo dems,
pueden ser descifradas slo a posteriori.
A este respecto, no todo elemento visivo debe tener un concreto sentido
histrico. Lo que cuenta es la visin como conjunto, y a partir del conjunto de
imgenes deben ser comprendidos los aspectos particulares. Lo que es
central en una imagen se desvela en ltimo trmino a partir del centro de la
profeca cristiana en absoluto: el centro est all donde la visin se
convierte en llamada y gua hacia la voluntad de Dios.
Un intento de interpretacin del secreto de Ftima
La primera y segunda parte del secreto de Ftima han sido ya discutidas
tan ampliamente por la literatura especializada que ya no hay que ilustrarlas
ms. Quisiera slo llamar la atencin brevemente sobre el punto ms
significativo. Los nios han experimentado durante un instante terrible una
visin del infierno. Han visto la cada de las almas de los pobres pecadores.
Y se les dice por qu se les ha hecho pasar por ese momento: para
salvarlas, para mostrar un camino de salvacin. Viene as a la mente la
frase de la Primera Carta de Pedro: meta de vuestra fe es la salvacin de las
almas (1,9). Para este objetivo se indica como camino de un modo
sorprendente para personas provenientes del mbito cultural anglosajn y
alemn la devocin al Corazn Inmaculado de Mara. Para entender esto
puede ser suficiente aqu una breve indicacin. Corazn significa en el
lenguaje de la Biblia el centro de la existencia humana, la confluencia de
razn, voluntad, temperamento y sensibilidad, en la cual la persona
encuentra su unidad y su orientacin interior. El corazn inmaculado es,
segn Mt 5,8, un corazn que a partir de Dios ha alcanzado una perfecta
unidad interior y, por lo tanto, ve a Dios. La devocin al Corazn
Inmaculado de Mara es, pues, un acercarse a esta actitud del corazn, en la
cual el fiat hgase tu voluntad se convierte en el centro animador de
toda la existencia. Si alguno objetara que no debemos interponer un ser
humano entre nosotros y Cristo, se le debera recordar que Pablo no tiene
reparo en decir a sus comunidades: imitadme (1 Co 4, 16; Flp 3,17; 1 Ts 1,6; 2
Ts 3,7.9). En el Apstol pueden constatar concretamente lo que significa
seguir a Cristo. De quin podremos nosotros aprender mejor en cualquier
tiempo si no de la Madre del Seor?
Llegamos as, finalmente, a la tercera parte del secreto de Ftima
publicado ntegramente aqu por primera vez. Como se desprende de la
documentacin precedente, la interpretacin que el Cardenal Sodano ha
dado en su texto del 13 de mayo, haba sido presentada anteriormente a Sor
Lucia en persona. A este respecto, Sor Lucia ha observado en primer lugar
que a ella misma se le dio la visin, no su interpretacin. La interpretacin,
deca, no es competencia del vidente, sino de la Iglesia. Ella, sin embargo,
despus de la lectura del texto, ha dicho que esta interpretacin
corresponda a lo que ella haba experimentado y que, por su parte,
reconoca dicha interpretacin como correcta. En lo que sigue, pues, se podr
slo intentar dar un fundamento ms profundo a dicha interpretacin a
partir de los criterios hasta ahora desarrollados.
Como palabra clave de la primera y de la segunda parte del secreto
hemos descubierto la de salvar las almas, as como la palabra clave de este
secreto es el triple grito: Penitencia, Penitencia, Penitencia!. Viene a la
mente el comienzo del Evangelio: paenitemini et credite evangelio (Mc
1,15). Comprender los signos de los tiempos significa comprender la urgencia
de la penitencia, de la conversin y de la fe. Esta es la respuesta adecuada al
momento histrico, que se caracteriza por grandes peligros y que sern
descritos en las imgenes sucesivas. Me permito insertar aqu un recuerdo
personal: en una conversacin conmigo Sor Lucia me dijo que le resultaba
cada vez ms claro que el objetivo de todas las apariciones era el de hacer
crecer siempre ms en la fe, en la esperanza y en la caridad. Todo el resto era
slo para conducir a esto.
Examinemos ahora ms de cerca cada imagen. El ngel con la espada de
fuego a la derecha de la Madre de Dios recuerda imgenes anlogas en el
Apocalipsis. Representa la amenaza del juicio que incumbe sobre el mundo.
La perspectiva de que el mundo podra ser reducido a cenizas en un mar de
llamas, hoy no es considerada absolutamente pura fantasa: el hombre
mismo ha preparado con sus inventos la espada de fuego. La visin muestra
despus la fuerza que se opone al poder de destruccin: el esplendor de la
Madre de Dios, y proveniente siempre de l, la llamada a la penitencia. De
ese modo se subraya la importancia de la libertad del hombre: el futuro no
est determinado de un modo inmutable, y la imagen que los nios vieron,
no es una pelcula anticipada del futuro, de la cual nada podra cambiarse.
Toda la visin tiene lugar en realidad slo para llamar la atencin sobre la
libertad y para dirigirla en una direccin positiva. El sentido de la visin no es
el de mostrar una pelcula sobre el futuro ya fijado de forma irremediable. Su
sentido es exactamente el contrario, el de movilizar las fuerzas del cambio
hacia el bien. Por eso estn totalmente fuera de lugar las explicaciones
fatalsticas del secreto que, por ejemplo, dicen que el atentador del 13 de
mayo de 1981 habra sido en definitiva un instrumento del plan divino guiado
por la Providencia y que, por tanto, no habra actuado libremente, as como
otras ideas semejantes que circulan. La visin habla ms bien de los peligros y
del camino para salvarse de los mismos.
Las siguientes frases del texto muestran una vez ms muy claramente el
carcter simblico de la visin: Dios permanece el inconmensurable y la luz
que supera todas nuestras visiones. Las personas humanas aparecen como
en un espejo. Debemos tener siempre presente esta limitacin interna de la
visin, cuyos confines estn aqu indicados visivamente. El futuro se muestra
slo como en un espejo de manera confusa (cf. 1 Co 13,12). Tomemos
ahora en consideracin cada una de las imgenes que siguen en el texto del
secreto. El lugar de la accin aparece descrito con tres smbolos: una
montaa escarpada, una grande ciudad medio en ruinas y, finalmente, una
gran cruz de troncos rsticos.
Montaa y ciudad simbolizan el lugar de la historia humana: la historia
como costosa subida hacia lo alto, la historia como lugar de la humana
creatividad y de la convivencia, pero al mismo tiempo como lugar de las
destrucciones, en las cuales el hombre destruye la obra de su propio trabajo.
La ciudad puede ser el lugar de comunin y de progreso, pero tambin el
lugar del peligro y de la amenaza ms extrema. Sobre la montaa est la cruz,
meta y punto de orientacin de la historia. En la cruz la destruccin se
transforma en salvacin; se levanta como signo de la miseria de la historia y
como promesa para la misma.
Aparecen despus aqu personas humanas: el Obispo vestido de blanco
(hemos tenido el presentimiento de que fuera el Santo Padre), otros
Obispos, sacerdotes, religiosos y religiosas y, finalmente, hombres y mujeres
de todas las clases y estratos sociales.
El Papa parece que precede a los otros, temblando y sufriendo por todos
los horrores que lo rodean. No slo las casas de la ciudad estn medio en
ruinas, sino que su camino pasa en medio de los cuerpos de los muertos. El
camino de la Iglesia se describe as como un viacrucis, como camino en un
tiempo de violencia, de destrucciones y de persecuciones. Se puede ver
representada en esta imagen la historia de todo un siglo. Del mismo modo
que los lugares de la tierra estn sintticamente representados en las dos
imgenes de la montaa y de la ciudad y estn orientados hacia la cruz,
tambin los tiempos son presentados de forma compacta. En la visin
podemos reconocer el siglo pasado como siglo de los mrtires, como siglo de
los sufrimientos y de las persecuciones contra la Iglesia, como el siglo de las
guerras mundiales y de muchas guerras locales que han llenado toda su
segunda mitad y han hecho experimentar nuevas formas de crueldad. En el
espejo de esta visin vemos pasar a los testigos de la fe de decenios. A
este respecto, parece oportuno mencionar una frase de la carta que Sor Lucia
escribi al Santo Padre el 12 de mayo de 1982: la tercera parte del secreto
se refiere a las palabras de Nuestra Seora:
Si no (Rusia) diseminar sus errores por el mundo, promoviendo
guerras y persecuciones a la Iglesia. Los buenos sern martirizados, el Santo
Padre tendr que sufrir mucho, varias naciones sern destruidas.
En el viacrucis de este siglo, la figura del Papa tiene un papel especial. En
su fatigoso subir a la montaa podemos encontrar indicados con seguridad
juntos diversos Papas, que empezando por Po X hasta el Papa actual han
compartido los sufrimientos de este siglo y se han esforzado por avanzar
entre ellas por el camino que lleva a la cruz. En la visin tambin el Papa es
matado en el camino de los mrtires. No poda el Santo Padre, cuando
despus del atentado del 13 de mayo de 1981 se hizo llevar el texto de la
tercera parte del secreto, reconocer en l su propio destino?
Haba estado muy cerca de las puertas de la muerte y l mismo explic el
haberse salvado, con las siguientes palabras: ...fue una mano materna a
guiar la trayectoria de la bala y el Papa agonizante se par en el umbral de la
muerte (13 de mayo de 1994).
Que una mano materna haya desviado la bala mortal muestra slo
una vez ms que no existe un destino inmutable, que la fe y la oracin son
poderosas, que pueden influir en la historia y, que al final, la oracin es ms
fuerte que las balas, la fe ms potente que las divisiones.
La conclusin del secreto recuerda imgenes que Luca puede haber
visto en libros de piedad y cuyo contenido deriva de antiguas intuiciones de
fe. Es una visin consoladora, que quiere hacer maleable por el poder
salvador de Dios una historia de sangre y lgrimas. Los ngeles recogen bajo
los brazos de la cruz la sangre de los mrtires y riegan con ella las almas que
se acercan a Dios. La sangre de Cristo y la sangre de los mrtires estn aqu
consideradas juntas: la sangre de los mrtires fluye de los brazos de la cruz.
Su martirio se lleva a cabo de manera solidaria con la pasin de Cristo y se
convierte en una sola cosa con ella. Ellos completan en favor del Cuerpo de
Cristo lo que an falta a sus sufrimientos (cf. Col 1,24). Su vida se ha
convertido en Eucarista, inserta en el misterio del grano de trigo que muere
y se hace fecundo. La sangre de los mrtires es semilla de cristianos, ha dicho
Tertuliano. As como de la muerte de Cristo, de su costado abierto, ha nacido
la Iglesia, as la muerte de los testigos es fecunda para la vida futura de la
Iglesia. La visin de la tercera parte del secreto, tan angustiosa en su
comienzo, se concluye pues con un imagen de esperanza: ningn sufrimiento
es vano y, precisamente, una Iglesia sufriente, una Iglesia de mrtires, se
convierte en seal orientadora para la bsqueda de Dios por parte del
hombre. En las manos amorosas de Dios no han sido acogidos nicamente
los que sufren como Lzaro, que encontr el gran consuelo y representa
misteriosamente a Cristo que quiso ser para nosotros el pobre Lzaro; hay
algo ms, del sufrimiento de los testigos deriva una fuerza de purificacin y
de renovacin, porque es actualizacin del sufrimiento mismo de Cristo y
transmite en el presente su eficacia salvfica.
Hemos llegado as a una ltima pregunta: Qu significa en su conjunto
(en sus tres partes) el secreto de Ftima? Qu nos dice a nosotros? Ante
todo, debemos afirmar con el Cardenal Sodano: ...los acontecimientos a los
que se refiere la tercera parte del secreto de Ftima, parecen pertenecer
ya al pasado. En la medida en que se refiere a acontecimientos concretos,
ya pertenecen al pasado. Quien haba esperado en impresionantes
revelaciones apocalpticas sobre el fin del mundo o sobre el curso futuro de
la historia debe quedar desilusionado. Ftima no nos ofrece este tipo de
satisfaccin de nuestra curiosidad, del mismo modo que la fe cristiana por lo
dems no quiere y no puede ser un mero alimento para nuestra curiosidad.
Lo que queda de vlido lo hemos visto de inmediato al inicio de nuestras
reflexiones sobre el texto del secreto: la exhortacin a la oracin como
camino para la salvacin de las almas y, en el mismo sentido, la llamada a
la penitencia y a la conversin.
Quisiera al final volver an sobre otra palabra clave del secreto, que
con razn se ha hecho famosa: mi Corazn Inmaculado triunfar. Qu
quiere decir esto? Que el corazn abierto a Dios, purificado por la
contemplacin de Dios, es ms fuerte que los fusiles y que cualquier tipo de
arma. El fiat de Mara, la palabra de su corazn, ha cambiado la historia del
mundo, porque ella ha introducido en el mundo al Salvador, porque gracias a
este s
Dios pudo hacerse hombre en nuestro mundo y as permanece ahora y
para siempre. El maligno tiene poder en este mundo, lo vemos y lo
experimentamos continuamente; l tiene poder porque nuestra libertad se
deja alejar continuamente de Dios. Pero desde que Dios mismo tiene un
corazn humano y de ese modo ha dirigido la libertad del hombre hacia el
bien, hacia Dios, la libertad hacia el mal ya no tiene la ltima palabra. Desde
aquel momento cobran todo su valor las palabras de Jess: padeceris
tribulaciones en el mundo, pero tened confianza; yo he vencido al mundo
(Jn 16,33).
El mensaje de Ftima nos invita a confiar en esta promesa.
Joseph Card. Ratzinger
Prefecto de la Congregacin
para la Doctrina de la Fe