Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Fotobiografa
Ndia Battella Gotlib
Ver a Clarice 11
Apndices
Comentarios sobre las imgenes 489
Cronologa 535
Referencias bibliogrficas y otras fuentes y crditos 583
ndice onomstico 619
Agradecimientos 631
Con el fin de hacer la lectura ms fluida y comprensible, optamos por criterios diferentes
para la seccin de las imgenes y para los apndices, debido a la gran variedad de
fuentes y tipos de informacin, as como a la necesidad de conservar ciertas referencias
de carcter documental necesarias para la investigacin. En la primera parte tradujimos
al espaol los ttulos de las obras de Clarice Lispector, ya que el cuerpo de su obra cuenta
con versiones en este idioma; sin embargo, respetamos los ttulos en el idioma original
de las obras de otros autores y aadimos la traduccin entre corchetes. En la segunda,
puesto que la informacin es ms detallada y muchas veces bibliogrfica, hemerogrfica o
de otros archivos o acervos, preferimos dejar las referencias en el idioma original cuando
fuera acompaada de datos de esa ndole.
Asimismo, a causa de la abundancia de referencias a lugares, tradujimos los
genricos praa, rua, largo, igreja, etc., pero respetamos el nombre propio de cada espacio
en la lengua original. Preposiciones y artculos se tradujeron libremente, obedeciendo a
criterios sobre todo eufnicos.
VER A
Clarice
Ndia Battella Gotlib
E
l deseo de crear una Fotobiografa de Clarice Lispector, como la que
aqu se propone, es un viejo proyecto. Comenc a reunir imgenes
al mismo tiempo que lea sus textos, mientras preparaba cursos
destinados a mis estudiantes universitarios. Eran imgenes en fotocopias,
recopiladas a partir de reproducciones que encontraba en peridicos y
revistas y, despus, en archivos de esos peridicos, que guardaba con la
intencin de ordenarlas algn da en funcin de su contexto, que en la
poca me era casi desconocido: cundo se haban tomado esas fotos?, en
qu lugar?, en qu circunstancias?
Al mismo tiempo que me haca esas preguntas, iba familiarizndome
con el acervo de Clarice resguardado en la Fundacin Casa de Rui Barbosa
(fcrb), que comprenda casi setecientas imgenes y ms de dos mil
documentos que en total integran el Archivo Clarice Lispector, donado por
su heredero, Paulo Gurgel Valente, en los aos ochenta.
Una primera organizacin del material visual qued consignada
en el cuaderno de imgenes que integra el libro titulado Clarice, uma
Vida que se Conta, que realic como tesis de habilitacin, defendida en
la Universidad de So Paulo en diciembre de 1993, y que se public a
principios de 1995, actualmente en su 7a edicin, Edusp, So Paulo, 2013.
Y en espaol: Clarice, una vida que se cuenta, lvaro Abs (tr.), Adriana
Hidalgo Editora, Buenos Aires, 2007.
En ese libro intent registrar los momentos ms significativos de
la vida y de la produccin literaria y periodstica de la escritora, con la
idea de construir una biografa de escritora a partir de una lectura de
textos de la propia autora y de otros que giraran en torno a ella: cartas,
artculos crticos, ancdotas y testimonios; trabajo que dio como resultado
una narrativa orientada a una mejor construccin de la imagen de Clarice,
en el sentido ms amplio.
12
Al reverso, en ruso:
Para recuerdo eterno de mi hermana
Zina Krimgold. Te pido que la conserves;
te ensear a no olvidarme. Mania I.
Krimgold. 28 de noviembre de 1909.
Y la direccin del fotgrafo: Calle
Preobrazhnskaia, nm. 68, cerca de la
iglesia de la Asuncin de la Virgen, tel.
9-51. En Odesa, Ucrania (Rusia).
Rubem Braga, que acompaaba al Segundo Associated Press; Raul Brando, del Correio
Escuadrn de la feb como corresponsal de da Manh; Horcio Gusmo Coelho,
guerra, fotografiado junto con el equipo fotgrafo de la feb; (de izquierda a derecha,
de colegas periodistas y otros militares, en la primera fila): Allan Fischer, de la
en Italia (de izquierda a derecha, de Coordinacin de Asuntos Interamericanos
pie): Rubem Braga, del Dirio Carioca; (autor de la foto tomada con disparador
Frank Norall, de la Coordinacin de automtico); Joel Silveira, de los Dirios
Asuntos Interamericanos del Ejrcito Associados; Egdio Squeff, de O Globo; y el
Estadounidense; Tassilo de Campos Mitke, cineasta Fernando Stamato, de la Agencia
de la Agencia Nacional; Henry Bagley, de la Nacional.
7. En Berna:Cementerio de sensaciones
De paseo
por Europa
263
7. En Berna:Cementerio de sensaciones
324
El cuento, publicado en el primer nmero all, haban estado, hasta ese momento,
de la revista Senhor, tiene una ilustracin en las manos del editor Simeo Leal, que
de Glauco Rodrigues. Clarice empez pretenda publicarlos en la editorial Agir.
a colaborar con esa revista despus de Como tal publicacin no se daba, Clarice
aceptar la invitacin de los periodistas decidi retirar los cuentos de la editorial
Nahum Sirotsky y Paulo Francis. Este Agir y entregarlos a la revista Senhor.
cuento y los dems que se publicaran
Ese mismo ao, Clarice recibi libros de cuatro aos antes. Y Autran Dourado,
amigos. Marly de Oliveira le dedic Cerco A Barca dos Homens [La barca de los
da Primavera [Cerco de la primavera], su hombres], editado en 1961.
primer libro de poemas, editado en 1957,
347
Clarice
veio de um mistrio, partiu para outro.
Clarice
vino de un misterio, parti hacia otro.
De la edicin en espaol
Clarice Lispector fotobiografa