Vous êtes sur la page 1sur 42

Juana de Arco

De Giussepe Verdi

Libreto de Temistocle Solera


El libreto est basado en la obra teatral de "Die Jungfrau von
Orleans" de Friedrich von Schiller.

Fue estrenada el 15 de febrero de 1845 en el Teatro de La


Scala de Miln.
Personajes

CARLOS VII Rey de Francia Tenor

JACOBO Pastor Bartono

JUANA Hija de Jacobo Soprano

DELIL Oficial del Rey Tenor

TALBOT General del Ejrcito Ingls Bajo

La accin se desarrolla en las ciudades francesas de


Domrmy y Reims, durante la Guerra de los Cien Aos,
siglo XV.
PROLOGO PRLOGO

Scena Prima Escena Primera

(Grande atrio in Donrmy, che (Gran prtico en Donremy que


mette agli conduce a
appartamenti apprestati per la los apartamentos reales.
corte. Borghigiani Aldeanos, hombres,
uomini e donne, ed alcuni Ufficiali mujeres y oficiales del rey)
del Re)
ALDEANOS
BORGHIGIANI: Qu esperanzas hay?
Qual v'ha speme?
OFICIALES
UFFICIALI: El trono de sus ancestros
Dal seggio dei padri Bien veis como Carlos lo rehuye.
Ben vedete ove Carlo rifugge; Una horda inmensa de brbaros
Orda immensa di barbari ladri ladrones
Questa misera terra distrugge. Destruye esta miserable tierra.

BORGHIGIANI: ALDEANOS
Orlens?... Y Orlens?...

UFFICIALI: OFICIALES
guardata dai fidi... Est defendida por tropas leales...
Presto anch'essa per fame cadr. Pero pronto tambin caer por el
hambre.
TUTTI:
Maledetti cui spinge rea voglia TODOS
Fuor del cerchio che il Nume ha Malditos quienes, llevados por
segnato! malficos deseos,
Forse un d rivarcando la soglia Caminan fuera del crculo que
Piangeranno dell'empio peccato... Dios ha trazado!
Ah! noi pur desiammo altri lidi, Quizs un da, retornando al
Ecco Dio che il ricambio ci d. hogar,
Lamentarn su impo pecado...
Scena Seconda Ah, tambin nosotros anhelamos
otras costas!
DELIL: Por eso, Dios nos ha castigado.
Il Re.
Escena Segunda
BORGHIGIANI:
Nel suo bel volto DELIL
Qual dolor! El rey!

UFFICIALI: ALDEANOS
Giovin tanto ed infelice! En su bello rostro
Cunto dolor!
CARLO:
Amici, v'appressate... OFICIALES
Ultimo questo del re comando. Tan joven e infeliz!

DELIL: CARLOS
Ah s non dirne! Amigos, aproximaos...
sta es la ltima orden del rey.
CARLO:
Ai fidi DELIL
Itene tosto, d'Orlens; si cessi Ah, no nos digas eso!
Omai dal sangue che su me ricade.
Ripongansi le spade, CARLOS
E sul mio trono avito Id y decid inmediatamente
Segga l'anglico re... Dal giuramento A mis leales de Orlens,
Io sciolgo ognun di fedelt. Que cese la sangre que pesa sobre
m.
TUTTI: Depnganse las espadas
Che sento! Y sobre el trono de mis ancestros
Sintese el rey de Inglaterra...
CARLO: Libero a todos del juramento de
Test prostrato a terra lealtad.
Fervidamente orai che, se volere
Era del ciel punir nefande colpe, TODOS
Percuotesse me solo il suo flagello. Qu oigo!

TUTTI: CARLOS
Ottimo re! Hace poco de rodillas or
piadosamente para que,
CARLO: Si era la voluntad del cielo
Trascorrere m'intesi Castigar infames culpas,
Ignoto senso per le vene... Un dolce Su azote cayera solo sobre m.
Sopor quindi mi vinse,
E divo sogno all'anima si pinse. TODOS
Oh, noble rey!
Sotto una quercia parvemi
Posar la fronte mesta; CARLOS
Splendea dipinta Vergine Sent correr
In mezzo alla foresta... Una sensacin desconocida por
Mosse di l comando mis venas...
Che, sorgi, disse, o Re! Un dulce sopor me invadi,
Elmo deponi e brando Y una visin divina sacudi mi
Di questa imago al pi. alma.

BORGHIGIANI: Bajo una encina


Dipinta imago, e simile Resplandeca una imagen
Loco fra noi qui v'. De la divina Virgen
En medio del bosque...
CARLO Desde all provino el mandato:
(con entusiasmo) Levntate, dijo, Oh, rey!
Le tueparole, o Vergine, Depn tu yelmo y espada
Carlo umilmente adora; Al pie de esta imagen.
Ti fregier l'immagine
Di mia corona ancor... ALDEANOS
Ma il sangue si deterga Una imagen y lugar similares
Ond' la patria in duol; Existen en los alrededores.
Ma la straniera verga
Sia mite al franco suol. CARLOS
(con entusiasmo)
TUTTI: Tus palabras oh, Virgen!
Chi pu frenar le lagrime Carlos humildemente seguir;
A s pietoso duol? Adornar tu imagen
Con mi corona tambin...
CARLO Pero sea limpiada la sangre
(ai Borghigiani) Que sumerge a la patria en dolor,
V'ha dunque un loco simile, Y que el flagelo extranjero
Diceste?... Se suavice en tierra francesa.

BORGHIGIANI: TODOS
selva orrenda. Quin puede contener las
lgrimas
CARLO: Frente a tan piadoso dolor?
Visiter la Vergine
Prima che notte scenda... CARLOS
Vieni, Delil... (a los Aldeanos)
Hay entonces un lugar as,
BORGHIGIANI: Dijisteis?
Per poco
Uditeci, fermate! ALDEANOS
Quello d'orrore loco... Es un bosque siniestro.
Morte vi sta...
CARLOS
CARLO, UFFICIALI: Visitar a la Virgen
Narrate. Antes que caiga la noche...
Ven, Delil...
BORGHIGIANI:
Allor che i flebili bronzi salutano ALDEANOS
Il d che muore, Un instante
E lento naviga - per l'aere tacito Odnos, deteneos!
L'astro d'amore. se es un lugar de horror...
Nell'orribile foresta La muerte habita all...
Sempre infuria la tempesta;
Fra l'orror di lampi e tuoni CARLOS, OFICIALES
L convengono i demoni Contad!
L co' maghi e colle streghe
Fanno i patti e le congreghe, ALDEANOS
E con filtri avvelenati Cuando las tristes campanas
Ammolliscono i peccati... Saludan al da que muere,
Guai se inconscio al reo festino Y lento y silencioso navega por el
Uom sorprendere si fa! cielo
Ei non vede pi mattino El astro del amor,
Se al demonio non si d. En el horrible bosque
Siempre enfurece la tormenta.
CARLO: Entre el horror de relmpagos y
Dov' la Pia, convegno truenos
Non ha l'Averno.- All se renen los demonios,
Ite... fra poco io solo All con magos y brujas
L scioglier mio voto. Hacen pactos y convenios,
Y con pociones envenenadas
TUTTI: Suavizan los pecados...
O re! Pobre de aquel que ignorante del
festn diablico
CARLO: Se deje sorprender!
Dispoglio l no ver la luz del da
Tal nome or qui! - Lasciatemi - Lo Si no se entrega al demonio.
voglio!
CARLOS
Pondo letal, martirio Donde est la Fe,
Il serto al capo mio; No puede haber reuniones
Perch fruir di libero infernales.
Aere non posso anch'io!... Marchaos... dentro de poco
Pace, che al pi mendico All cumplir mi voto yo solo.
Prodiga sei di te,
Mandami un raggio amico, TODOS
Vieni non son pi re. Oh, rey!

TUTTI: CARLOS
Cielo!... Dall'atre immagini Renuncio a tal ttulo en este
Fa che rientri in s! momento!
Sempre fedeli e taciti Dejadme!... Lo ordeno!
Noi seguiremo il re.
Un agobio mortal, un martirio
(Carlo impone loro con un cenno, e Es la corona sobre mi cabeza.
parte; Por qu no puedo, tambin yo,
essi pure si allontanano per diverse Gozar de la libertad?
uscite) Paz, que hasta con el ms pobre
mendigo,
Te muestras prdiga:
Mndame un rayo amigo!
Ven, ya no soy rey!

TODOS
Dios!... Aprtalo de las
siniestras imgenes!
Haz que vuelva en s!
Siempre leales y silenciosos
Seguiremos a nuestro rey.

(Carlos les hace un gesto y sale,


los cortesanos
se alejan en distintas
direcciones.)
Scena Terza Escena Tercera

(Una foresta. A dritta sorge sopra (Un bosque. Sobre una roca, una
una balza capilla,
praticabile una Cappelletta, iluminada desde el interior. A la
fiocamente rischiarata izquierda una
nell'interno da una lampada. A encina y a su pie un banco. Al
sinistra sul piano fondo se abre una
avanti levasi una quercia, e al pi di caverna. El cielo est negro y
quella un sedile borrascoso. El
di pietra. Nel fondo s'apre una cercano taido de una campana
caverna. Il cielo nero invita a rezar
e procelloso) por los difuntos. Jacobo solo,
luego Juana)
GIACOMO:
Gelo, terror m'invade!... JACOBO
Ma nell'orrendo loco Estremecimiento, el terror me
In veglier? - invade!
Come rovente chiodo Pero en este horrendo lugar
Nell'anima sta fitta Continuar buscando.
Idea letale! - Como una brasa ardiendo
Llena mi alma
(Giovanna appare dalla balza, e El letal pensamiento!
s'inginocchia
innanzi alla cappella) (Juana aparece y se arrodilla
frente a la capilla.)
Non questa forse
La quercia sacra all'infernal No es sa la encina
convegno?... Consagrada a infernales
E qui sovente, qui non suol colei reuniones?
Dormir le notti procellose? - Ahi Y aqu frecuentemente, no suele
forse ella dormir
Qui sedotta... qui vinta... al gran Las noches borrascosas?
nemico Ay, quizs aqu seducida!... aqu
L'alma concesse! - vencida...
Orribile pensiero!... Al Gran Enemigo su alma
Cielo, m'assisti a discoprire il vero! concedi.
Horrible pensamiento!...
(Entra nella caverna) Dios, aydame a descubrir la
verdad!
Scena Quarta
(Entra a la caverna.)
(Giovanna sola, scende dalla balza)
Escena Cuarta
GIOVANNA
Oh ben s'addice questo (Juana sola, desciende de la roca)
Torbido cielo al miserando affanno
Di Francia oppressa! - JUANA
Perch mai d'imbelli Oh, bien se ajusta este
Forse ho l'alma vestita, tormentoso cielo
L'alma che vola dal desio rapita A la miserable desazn
Ai campi di battaglia! - De la Francia oprimida!
Ma d'una ferrea maglia, Por qu de pacficos
E d'una spada, e d'un cimiero forse pensamientos
A me fia grave il pondo?... Tengo el alma vestida?
Tanto richiedo a te, Speme del Mi alma que vuela de deseo
mondo. arrebatada
A los campos de batalla.
Sempre all'alba ed alla sera Pero una armadura
Quivi innalzo a te preghiera; Una espada, y un yelmo,
Qui la notte mi riposo, Quizs seran demasiado pesados
E te sogna il mio pensier. para m...
Sempre a me, che indegna sono, Solo pido Esperanza para el
Apri allora il cor pietoso... Mundo!
Oh se un d m'avessi il dono
D'una spada e d'un cimier! Al alba y al ocaso
Aqu Te elevo mi oracin.
(va ad assidersi sulla pietra) Aqu por la noche descanso
Y hacia Ti se dirige mi sueo.
Ma... le stanche pupille... il sonno A m, indigna,
vince... Abre tu piadoso corazn...
Regina, il baldo voto Oh, si un da me concedieras el
Perdona... e benedicimi... regalo
De una espada y un yelmo! etc.
(Si addormenta)
(Va a sentarse sobre la piedra.)
Scena Quinta
Pero... los prpados me pesan... el
(Carlo dalla balza) sueo vence...
Reina del Cielo, mi intrpido
CARLO: ruego perdona...
Paventi,Carlo, tu forse?.. o Bendceme!
meraviglia scuote
Ogni tua fibra?... (Se adormece.)
Ancora Vision parmi, ch la sacra
selva Escena Quinta
Questa del sogno imo...
Ecco mi prostro, riverente e pio. (Carlos aparece en la roca)

(Carlo depone l'elmo e la spada, CARLOS


s'inginocchia e prega. Carlos, tiemblas de temor?
Intanto alla sola anima di Giovanna O es que este lugar te sacude
parla in sogno il cada fibra?...
seguente) An creo estar soando,
Pues este es el bosque sagrado de
CORO DI SPIRITI MALVAGI: mi sueo...
Tu sei bella, Me postro, reverente y piadoso.
Tu sei bella!
Pazzerella, (Carlos depone el yelmo y la
Che fai tu? espada, se arrodilla
Se d'amore y reza. En tanto, los demonios al
Perdi il fiore, alma de Juana
Presto muore, le hablan en sueos)
Non vien pi.
Sorgi, e mira; CORO DE ESPRITUS
Te sospira MALIGNOS
La delira T eres bella,
Giovent. Eres bella!
O figliuola, Nia loca,
Ti consola Qu haces?
E una folla Si el amor
Belzeb! Pierde la flor,
Quando agli anta Pronto muere,
L'ora canta Y no regresa ms.
Pur ti vanta Levntate y mira!
Di virt. A ti suspira
Tu sei bella, La exaltada
Tu sei bella! Juventud.
Pazzerella Oh, pequea,
Che fai tu? Consulate!
Es un engao
(I nembi si diradano ad un tratto, e De Belceb!
la foresta viene Cuando el tiempo se acaba
rischiarata vivamente dalla luna) Y la vejez se acerca,
Entonces envancete
CORO DI SPIRITI ELETTI: De la virtud.
Sorgi! I Celesti accolsero T eres bella,
La generosa brama!... Eres bella!
Francia per te fia libera, Nia loca,
Ecco cimiero e lama. Qu haces?
Levati, o spirto eletto,
Sii nunzio del Signor... (Las nubes se alejan de golpe, y el
Guai se terreno affetto bosque
Accoglierai nel cor! - se ilumina vivamente por la luna)

(Giovanna balza in piedi. I suoi CORO DE ESPRITUS


occhi lampeggiano. CELESTIALES
Il suo atteggiamento da inspirata) Levntate! Los ngeles han odo
Tu generoso deseo!...
GIOVANNA: Francia ser por ti liberada,
Pronta sono! He aqu yelmo y espada.
Elvate oh, espritu elegido!
CARLO: S heraldo del Seor...
(scendendo dalla balza) Y pobre de ti si amor terrenal
Qual voce!... Acogieras en el corazn.

GIOVANNA: (Juana se pone de pie. Sus ojos


All'Eterno centellean.
Tua pietade, o re Carlo, salita!... Su actitud es de inspiracin
divina.)
(Ella corre alla balza, e ne riporta
l'elmo e la spada) JUANA
Estoy lista!
CARLO:
Chi se' tu?... CARLOS
Vero o falso. discerno?... (descendiendo de la roca)
Esa voz!...
GIOVANNA:
Son guerriera che a gloria t'invita... JUANA
O fedele Orlens, ti consola... Tu piedad oh, rey Carlos!
Ha llegado hasta el Eterno...
(in atto profetico).
(Ella va a la roca, y toma el
Tengo alfine una spada, un cimier; yelmo y espada.)
Sui britanni cadaveri vola
Gi l'insegna del franco guerrier! CARLOS
Quin eres?...
CARLO: Eres realidad o ilusin?...
Qual prodigio! - Ed io pure nel
lampo JUANA
De' tuoi detti, o fanciulla, divampo. Soy el guerrero que a la gloria te
invita...
GIOVANNA: Oh, leal Orlens, consulate!...
Vieni al campo - tua guida son io.
Guai, mortale, se manchi di f! (en actitud proftica)

CARLO: Tengo al fin una espada y un


Ne' tuoi sguardi la fiamma di yelmo.
Dio... Sobre los cadveres ingleses
Parla, imponi al tuo suddito!... flamean ya
Los estandartes de los guerreros
Scena Sesta franceses.

(Giacomo non visto dal limitare CARLOS


della caverna) Qu milagro! Oh, muchacha!
Me exalto en el rayo de tus
GIACOMO: palabras,
Il re!
JUANA
GIOVANNA Ven al campo de batalla... tu gua
(fra s) ser yo.
A te, pietosa Vergine, Pobre de ti, mortal, si no tienes
Fido il tugurio umile, fe!
Del padre la canizie,
E l'innocente ovile; CARLOS
Fin ch'io ritorni a sciogliere En tus ojos veo la llama de Dios...
Inni di laude a te! Habla y ordena a tu sbdito!...

CARLO Escena Sexta


(fra s)
Non mortale immagine (Jacobo, sin ser visto, desde la
Questa ch'io veggo e sento; caverna)
Innanzi, innanzi a un angelo
Sto per divin portento... JACOBO
Vinto son io da palpito El Rey!
Sinora ignoto a me
JUANA
GIACOMO: (para s)
(fra s) A ti, piadosa Virgen,
S!... dell'orribil dubbio Confo la humilde morada,
Disquarciato il velo... Los grises cabellos de mi padre
Deh vibra le tue folgori, Y el inocente rebao,
M'incenerisci, o cielo! Hasta tanto no regrese
Ella si cesse ai demoni Para elevar himnos en loor a ti!
Per folle amor del re!
CARLOS
GIOVANNA: (para s)
Or sia patria il mio solo pensiero... No es imagen mortal
Vieni, o Carlo, a pugnare con me! Esta que veo y oigo.
Ante un ngel estoy
CARLO: Por la gracia divina...
S, ti seguo, inspirato guerriero... Me invade una honda emocin
Tutta l'alma sfavilla di f! Hasta ahora desconocida para m.

GIACOMO: JACOBO
Ferma!... ahi manco!... (para s)
Per l'empio sentiero S... de la horrenda duda
Gravi l'ira del padre su te. Se ha desgarrado el velo...
Ah! Lnzame tus rayos,
(Giovanna e Carlo si allontanano Fulmname oh, Cielo!
rapidamente; Ella se someti a los demonios
Giacomo tenta seguirli, ma cade Por insano amor al Rey!
oppresso dal
dolore al suolo) JUANA
Sea la patria mi nico
pensamiento...
Ven, oh Carlos, a combatir a mi
lado!

CARLOS
S, te sigo, iluminado guerrero...
Mi alma entera resplandece de
fe!

JACOBO
Detente!... Ay, desespero!...
Por caminar en el sendero del mal
Caiga la ira de tu padre sobre ti.

(Juana y Carlos se alejan


rpidamente:
Jacobo intenta seguirlos, pero
cae al suelo
oprimido por el dolor.)

ATTO I ACTO I

Scena Prima Escena Primera

(Luogo remoto, sparso di rupi. In (Lugar rocoso, a lo lejos se divisa


lontananza scorgessi la ciudad de
parte della citt di Reims. Soldati Reims. Soldados ingleses
inglesi sparsi qua e dispersos aqu y all
l in gruppi. Donne che piangono en grupos. Algunas mujeres
presso estinti, altre lloran sobre los
che assistono ai feriti) muertos, otras asisten a los
heridos)
SOLDATO I:
Ai lari!... Alla patria! SOLDADOS I
Mio duce, che tardi? Al hogar! A la patria!
Caudillo, por qu tardas?
SOLDATO II:
Ai lari!... Alla patria! SOLDADOS II
Al hogar! A la patria!
TALBOT:
Reo grido mi suona. TALBOT
Grito ignominioso es el que
SOLDATI: escucho.
Perduta Orleno, perduti i gagliardi,
Gioviamci del tempo che il Franco SOLDADOS
ne dona. Perdida Orlens, perdidos los
valientes,
TALBOT: Aprovechemos el tiempo que
Ahi cento trionfi distrutti in un Francia nos da.
giorno!
Di tanta viltade chi lava lo scorno? TALBOT
Ay, cien triunfos destruidos en
SOLDATI: un da!
O duce, noi sempre mirasti sui De tanta cobarda quin lava la
campi vergenza?
Volar combattendo con animo
ardito, SOLDADOS
Dei bronzi tonanti sorridere ai Caudillo, siempre nos viste en el
lampi, campo de batalla
Far pompa del seno, del braccio Volar combatiendo con nimo
ferito... valiente,
Ma contro la furia che Averno Sonrer frente al rugido, cual rayo
disserra de las armas,
Che valgon prodezze d'impavida Hacer alarde del pecho, del brazo
guerra? herido...
Ma contro legioni - d'armati demoni Pero contra una furia que el
Che giova la possa - d'umano valor? Averno libera
De qu valen proezas de
TALBOT: intrpida guerra?
Son larve funeste - che incarna, che Contra legiones... de armados
veste demonios
La mente percossa - da vile timor. De qu vale la fuerza... del valor
humano?
Scena Seconda
TALBOT
(Giacomo. il suo crine scomposto, i Son quimeras funestas... que
suoi atti invaden, que cubren
dimostrano il disordino della mente. La mente atormentada... de vil
Detti) temor.
GIACOMO: Escena Segunda
Questa rea che vi percuote
Sar vostra prigioniera. (Entra Jacobo con el cabello
revuelto, sus
TALBOT actos demuestran el desorden de
Chi sei tu?... su mente)

GIACOMO: JACOBO
Son tal che puote... Esa infame que os derrota
Ser vuestra prisionera.
SOLDATI:
Sar nostra? TALBOT
Quin eres t?...
GIACOMO:
Pria di sera... JACOBO
Io lo giuro ad un sol patto. Soy aquel capaz de hacerlo...

SOLDATI, TALBOT: SOLDADOS


Parla, parla!... Sar fatto. Ser nuestra?

GIACOMO: JACOBO
Franco son io, ma in core Antes que caiga la noche...
M' prima patria onore; Lo juro con una condicin.
Giurai se alcun l'affronta
Morire o '1 vendicar; SOLDADOS, TALBOT
Or questo crin gi bianco Habla, habla!... Se cumplir.
Carlo grav d'un'onta...
Contro l'indegno Franco JACOBO
Chiedo tra voi pugnar. Francs soy, pero en mi corazn
Estn primero la patria y el honor.
SOLDATI: Jur, si alguien la ofende,
Chi fia?... Qual arde incendio Morir o vengarla.
Nel baldo favellar? Ahora sobre mis cabellos blancos
Carlos hizo caer una afrenta...
TALBOT: Contra el indigno francs
Vien!... di guerra in forte luogo Pido entre vosotros combatir.
Si rialzi ancor la tenda.
SOLDADOS
CORO: Quin ser?... Qu incendio
Noi col fiammante rogo arde
Ergerem che l'empia incendia. En sus intrpidas palabras?
GIACOMO: TALBOT
Oh Giovanna!... Ven!... en lugar seguro se levante
de nuevo la tienda de guerra.
CORO:
Le tue ciglia CORO
Gemon pianto!... qual dolor!... Nosotros llameante hoguera
All prepararemos para que la
GIACOMO: infame arda.
E memoria d'una figlia
Che tradiva il genitor. JACOBO
Oh, Juana!...
So che per via di triboli
Ne adduce il fallo primo, CORO
So che fia schiuso ai miseri Tus ojos expresan llanto!...
Pi terso e caro sol... Qu dolor!...
Deh la paterna lagrima
Si doni al basso limo! JACOBO
Languido il fral, ma l'anima El recuerdo de una hija
Maggiore d'ogni duol. Que traicionaba al padre.

CORO: S que por caminos de dolor


Nobile vecchio, affrettati... Nos conduce el pecado original.
Tutto ne avvampa il cor. S que para los desventurados
Vien la vendetta a compiere saldr
Nel vile seduttor. Un sol ms radiante y apacible...
Ah, el llanto de un padre
(I soldati seguono Talbot e il Se derrame sobre el vil fango!
vecchio) Dbil es la carne, pero el alma
Es ms grande que cualquier
Scena Terza dolor.

(Giardino nella Corte di Reims. CORO


Giovanna sola. Ella Noble viejo, apresrate...
adornata di corazza, d'elmo e di Nuestros corazones arden.
spada; nel resto d'abiti Ven a cumplir la venganza
femminili) Sobre el vil seductor.

GIOVANNA: (Los soldados siguen a Talbot y al


Qui! qui!... dove pi s'apre viejo.)
Libero il cielo, e l'aere puro aleggia.
Nella festante reggia Escena Tercera
Svania la mente! - Le mie fibre
scuote (Jardn en la Corte de Reims.
Un senso, un turbamento, Juana sola.
Che interrogar pavento. - Sobre sus ropas femeninas luce
Gravi m'eran gli applausi. - Oh! ma coraza, yelmo
compiuto y espada)
Non l'incarco? - Salve
Non son le franche arene?... JUANA
Perch rimango or qui?... chi mi Aqu! Aqu... donde se
trattiene?... contempla el cielo
Y el aire puro suspira.
O fatidica foresta, En el lujoso palacio se pierde la
O mio padre, o mia capanna, mente!
Nella semplice sua vesta Mis fibras sacude una emocin,
Torner tra voi Giovanna; una agitacin,
Deh ridatele i contenti Que cuestionar temo.
Che pi l'alma non sent! Tediosos me resultaron los
Ho risolto... aplausos...
Oh! Pero cumplido no est el
Scena Quarta mandato?
A salvo no est el suelo
(entra Carlo) francs?...
Por qu permanezco aqu
CARLO: entonces?...
E in tai momenti Quin me detiene?...
Abbandoni il re cos?
Chiede ognuno che mai fuse; Oh, fatdico bosque!
Te la Corte attende e brama. Oh, padre mo! Oh, morada
ma!
GIOVANNA: Con sus sencillos vestidos
Il Signor che qui mi addusse Retornar a vosotros Juana.
A' miei lari or mi richiama. Ah, devolvedle las delicias
Que el alma ya no siente!
CARLO He resuelto...
(con trasporto)
Deh! non dirlo!... A te mi atterro!... Escena Cuarta

GIOVANNA: (Entra Carlos)


(fra s)
Cielo! CARLOS
Y en tales momentos
(a Carlo) Abandonas as al rey?
Todos preguntan qu ha sucedido.
Sorgi... La Corte te espera y reclama.
CARLO: JUANA
Oh vinta sei?... El Seor que aqu me condujo
A mis tierras ahora me llama.
GIOVANNA:
(In atto di partire) CARLOS
deciso!... (apasionadamente)
Ah! No lo digas!... Ante ti me
CARLO: postro!
Pria quel ferro
In me volgere tu dei. JUANA
Dunque, o cruda, e gloria e trono (para s)
Offeristi a Carlo in dono, Dios!
Per serbarlo a' lai pi vivi,
Per ferirlo in mezzo al cor?... (A Carlos)
Fin dal d che m'apparivi
Io t'amai d'immenso amor! Alzaos...

CARLOS
Oh, Te he convencido?...

JUANA
(hace ademn de salir)
Est decidido!...

CARLOS
Antes, esa espada
Sobre m debes levantar.
Entonces oh, cruel!
Gloria y trono ofreciste a Carlos
como regalo
Para dejarlo presa del ms vivo
dolor
Y herirlo en medio del corazn?...
Desde el da que apareciste ante
m
Yo te quise con inmenso amor!
GIOVANNA: JUANA
(commossa:) (conmovida)
Oh pietade!... Io pi non sono Oh, piedad!...
L'inviata di Maria; No soy ya la enviada de Mara.
Solo usbergo al dolce suono Mi coraza es, frente al dulce
Degli affetti debil sen. sonido
Deh rispettami qual pria!... De las palabras de amor, mi frgil
Ch'io non sugga il tuo velen! pecho.
Ah, resptame como antes!...
CARLO: Que no beba tu veneno!
Ma l'amore santo, puro...
CARLOS
GIOVANNA: Pero mi amor es santo, es puro...
(Asconde il viso nelle mani)
Taci, ah taci... JUANA
(esconde el rostro entre las
CARLO: manos)
A Dio lo giuro! Calla, ah, calla!...
Sol lo spirto mi concedi,
E all'incendio baster. CARLOS
Ante Dios lo juro!
GIOVANNA: Tan solo concdeme el alma
(fra s) Y mi fuego se extinguir.
La mia mente... va smarrita!...
Ahi! si perde... JUANA
(en vos baja)
CARLO: Mi mente se confunde!...
Oh cedi, cedi! Ay! Se pierde...

GIOVANNA: CARLOS
Piet, Carlo!... Oh cede, cede!

CARLO: JUANA
A te, mia vita, Piedad, Carlos!...
A te chiedo io pur piet.
CARLOS
GIOVANNA: A ti, mi vida,
T'amo!... S, t'amo!... A ti ruego tambin piedad.

CARLO: JUANA
Oh detto! Te amo!... S, Te amo!...

AMBI CARLOS
Chi pi felice?... Oh amor! Oh, esas palabras!

VOCI ETEREE: AMBOS


Guai se terreno affetto Quin puede ser ms feliz?...
Accoglierai nel cor! Oh, amor!

(Giovanna, alla cui anima VOCES CELESTIALES


solamente scende Pobre de ti si amor terrenal
l'avvertimento liberasi dalle braccia Acogieras en el corazn!
di Carlo. Ella tremante,
esterrefatta) (Solo Juana oye la advertencia.
Se libera
CARLO: de los brazos de Carlos. Est
T'arretri e palpiti!... - Che mai estremecida,
t'apparve?... aterrorizada.)
Guardami, guardami - niun ti
minaccia... CARLOS
Che fai?... che mormori - di vane Te apartas y tiemblas!... Qu
larve? has visto?
Di Carlo, o vergine - stai fra le Mrame, mrame... nadie te
braccia. amenaza...
puro l'aere - limpido il cielo Qu murmuras sobre espritus
Siccome il velo - di nostra fe'. fantasmales?
De Carlos ests oh, virgen!...
GIOVANNA: entre sus brazos.
Fur dessi!... gli angeli! - non hai Es puro el aire... lmpido el cielo
veduto? Como el velo... de nuestra fe.
Lasciami, lasciami - son maledetta!
Qual fra le tenebre - torvo e canuto JUANA
Appar fantasima - che accenna e Eran ellos!... Los ngeles! No
aspetta? los has visto?
Muori o Sacrilega - Qual voce, oh Djame, djame... maldita soy!
Dio! Entre las tinieblas... torvo y
Il padre mio - che vuoi da me? encanecido
Aparece el fantasma... que acecha
CARLO: y espera.
(Vedendo gente che si appressa) Muere oh, sacrlega!... Esa voz
Taci!... oh, Dios!
Es mi padre!... Qu quiere de
Scena Quinta m?

(Delil con bandiera, Ufficiali del re, CARLOS


e detti) (viendo que gente se acerca)
Calla!...
UFFICIALI, DELIL:
(A Carlo) Escena Quinta
Le vie traboccano
Di sudditi devoti; (Entran Delil y los oficiales del
Carlo, te solo attendono rey)
I grandi e i sacerdoti;
Oggi dinanzi ai popoli OFICIALES, DELIL
Francia corona il re. (a Carlos)
Las calles rebosan
(A Giovanna) De sbditos devotos.
Carlos, slo a ti esperan
Tu lo precedi, o vergine; Los grandes y los sacerdotes.
Ecco la tua bandiera. Hoy ante el pueblo
Francia corona al rey.
(Delil le porge l'insegna, Giovanna
la prende macchinalmente) (A Juana)

GIOVANNA: Precdelo t oh, virgen!


(fra s) He aqu tu bandera.
Fu mia!
(Delil le entrega la ensea, Juana
UFFICIALI, DELIL: la toma
(fra s) maquinalmente.)
Quai sensi turbano
La diva messaggiera?.. JUANA
(para s)
CARLO: Fue ma!
Ite! - Il gran rito compiasi;
Ella verr con me. OFICIALES, DELIL
(para s)
(Delil ed ufficiali partono) Qu emociones turban
A la divina mensajera?...
Scena Sesta
CARLOS
CARLO: Marchaos!... El rito se cumplir!
Vieni al tempio, e ti consola Ella vendr conmigo.
Fra il clamor de' gridi lieti;
Coronar mi dei tu sola (Delil y los oficiales salen)
Al cospetto del Signor.
Ma la gemma pi lucente, Escena Sexta
Ma la gioia pi ridente,
Come sole fra i pianeti CARLOS
Fia, Giovanna, il nostro amor. Ven al templo y consulate
Entre el clamor de alabanzas.
GIOVANNA: Coronarme debes t sola
Oh perch sui campi in guerra Frente al Seor.
Non versai quest'alma impura?... Pero la joya ms brillante,
Chi m'adduce a ignota terra Pero la alegra ms radiante,
Ov'io celi il mio rossor? Como el sol entre los planetas,
Ma, se ad anima pentita Sea, Juana, nuestro amor.
Valga il pianto e la sventura,
Ogni giorno di mia vita JUANA
Sia pur giorno di dolor! Oh! Por qu sobre los campos
de guerra
(L'anima di Giovanna assalita dal No derram mi alma impura?...
seguente) Quin me conducir a ignota
tierra
CORO DI SPIRITI MALVAGI: Donde pueda esconder mi
Vittoria, vittoria!... plaudiamo a vergenza?
Satana, Pero, si a mi alma arrepentida
E ammorzino i gridi l'eterna Benefician el llanto y la
sventura... desventura,
Vedete stoltezza di questa villana Cada da de mi vida
Che nunzia del cielo, che dicesi Sea un da de dolor!
pura!
Ma d'Eva, o superba, non eri tu (El alma de Juana oye voces)
schiatta?...
Gi nostra sei fatta, gi nostra sei CORO DE ESPRITUS
fatta! MALVADOS
Lasciamo le tane, sprezziamo Victoria! Victoria! Alabemos a
l'esiglio, Satans!
Lanciamoci in alto con urla di Que ahoguen los gritos la eterna
scherno; desventura...
Ai cembali, ai sistri stendiamo Ved la estupidez de esta
l'artiglio, ignorante.
Danziamo, danziamo la ridda La mensajera del cielo, que se
d'inferno... dice pura!
Non tosto Satana si move alla Pero no eres t, soberbia, de la
giostra estirpe de Eva?...
La femmina nostra, la femmina Ahora eres nuestra, ahora eres
nostra! nuestra!
Salgamos de las guaridas,
(Il re prende con trasporto la mano despreciemos la luz,
di Giovanna, e seco la tragge) Lancmonos con fuertes gritos de
escarnio.
Hagamos sonar tambores y
sistros,
Bailemos la danza vertiginosa del
infierno...
Apenas Satans se una al
aquelarre
La mujer ser nuestra, ser
nuestra!

(El rey toma con pasin la mano


de Juana, y la lleva consigo.)
ATTO II ACTO II

Scena Prima Escena Primera

(Piazza in Reims; sul davanti a (Plaza de Reims; delante, a la


sinistra s'innalza la izquierda, se alza
cattedrale dedicata a S. Dionigi. La la catedral dedicada a S.
scena ingombra Dionisio. La escena
di popolo) est ocupada por el pueblo)

CORO: CORO
Dal cielo a noi chi viene Desde el cielo quin vino
Frangendo le catene? A romper nuestras cadenas?
Viva la mira vergine, Viva la maravillosa virgen
Che l'Anglia debell Que a Inglaterra derrot!
Pari al sublime evento Tal como el sublime evento
Onde fu l'uom redento, En que fue el hombre redimido,
Fia sacro il d che un popolo Sea sacro el da que un pueblo
Dal fango si lev. Del fango se levant.

(tutti partono) (todos salen)

Scena Seconda Escena Segunda

GIACOMO JACOBO
(solo) (solo)
Ecco il luogo e il momento! - ste es el lugar y el momento!
Io qui di padre tutte Aqu depongo todo sentimiento
Fibre detergo, e del Signor crucciato de padre
Or fulmine divento. Y de la ira del Seor
Lode, lode a lui sia, che al d segnato Ahora soy el rayo.
Di sua vendetta ultrice Loado, loado sea l, que
Il fedele serb vecchio infelice! Para el da de su justa venganza
Design al fiel y desdichado
Speme al vecchio era una figlia... viejo!
Dovea chiudermi le ciglia...
Or costei - crudele affanno! - La esperanza del anciano era su
Vengo io stesso ad accusar. hija...
Di vergogna e di dolore Deba ella cerrarme los
Olocausto offro al Signore... prpados...
Possa, oh possa a eterno danno Ahora... Atroz angustia!
Quella misera sottrar! Vengo yo mismo a acusarla.
Mi vergenza y dolor
(Squillo di trombe dal tempio, alle Ofrezco humildemente al Seor...
quali Pueda oh! pueda de eterna
succede il seguente inno) condenacin,
A esa desventurada sustraer.
CORO
Te, Dio, lodiam, te confessar n' (Fanfarria de trompetas en la
vanto, catedral,
Signor possente dell'etere squadre; tras las que se oye un cntico)
Fin che l'alma ha pensiero, il labbro
ha canto CORO (Himno)
Con umil cor t'invocheremo, o A Ti, Dios, te cantamos
Padre! orgullosos.
Osanna a te, che vincitor di morte Seor todopoderoso del ejrcito
Schiudi ai redenti di Sion le porte! celestial,
Nuestra alma se llena de Ti y los
GIACOMO: labios te cantan.
Compiuto il rito! Ai cantici divini Con humilde corazn te
Quale assistea colei?... N il loco invocamos oh, Padre!
santo Hosanna a Ti vencedor de la
Terror le infuse? - Ma il corteo muerte que
giulivo Abres a los redimidos las puertas
Esce, ed ella il precede... Alla de Sin!
turbata
Anima oh come tutto JACOBO
Risponde il volto! El rito acab!
Cmo pudo ella asistir a los
Scena Terza cnticos divinos?...
Acaso el lugar sagrado no le
(Giovanna esce agitata, quindi infundi terror?...
Carlo coronato, El triunfal cortejo sale y ella lo
il corteggio ed il popolo. Giacomo si precede...
frammischia Su alma est turbada...
alla folla) Oh, cmo lo refleja su rostro!

CARLO: Escena Tercera


(a Giovanna)
Non fuggir, donzella! (Juana sale agitada, luego Carlos
Invano cerchi al meritato omaggio coronado,
Del tuo re, del tuo popolo sottrarti. - el cortejo y el pueblo. Jacobo se
mezcla entre
(al popolo) la gente)
Meco plaudite, o genti, CARLOS
A lei che n'ha redenti... (A Juana)
No huyas, doncella!
(a Giovanna) En vano intentas eludir el
merecido homenaje
Io primo a te mi prostro, De tu rey y de tu pueblo.
Inviata del Ciel.
(Al pueblo)
TUTTI:
Viva Giovanna! Conmigo aplaudid oh, pueblo!
Viva la nostra redentrice! A ella que nos ha salvado...

CARLO: (a Juana)
Omai
Due patroni ha la Francia. - Yo soy el primero que ante ti me
Al gran Dionigi postro,
Fean sorger monumento i padri Enviada del Cielo.
nostri;
Ne imiterem l'esempio... TODOS
Diva donzella, avrai tu pure un Viva Juana!
tempio. Viva nuestra salvadora!

GIACOMO: CARLOS
(avanzando) Ahora dos santos patrones tiene
La bestemmia oh sperda Iddio!... Francia...
Di chi mai tu cadi al pi! Al gran Dionisio levantaron
Altares nuestros padres.
CARLO: Imitaremos su ejemplo...
Qual baldanza!... Divina doncella,
tambin t tendrs un templo.
GIOVANNA
(scossa) JACOBO
Il padre mio! (adelantndose)
Semejante blasfemia no la
CARLO: perdone Dios!...
Ei suo padre!! Arrodllate ante l!

GIACOMO: CARLOS
M'odi, o re! Qu osada!...

Comparire il ciel m'ha stretto JUANA


Qui del popolo al cospetto; (conmovida)
Cor di padre e bianca testa Padre!
Daran fede a' detti miei.
Ben conosci la foresta CARLOS
Ove apparve a te costei... Su padre!
L, sua fede rinnegata,
Questa figlia sciagurata, JACOBO
A superbia aprendo il seno, Odme, oh rey!
Per iniquo amor terreno,
S dannando a eterno scempio El Cielo me ha obligado a
Coi demoni patteggi. comparecer
Re tradito or leva un tempio... Aqu frente al pueblo.
Corazn de padre y blanca
CORO: cabellera
Quale orror!! Darn fe de mis palabras.
Bien conoces el bosque
CARLO: Donde ella apareci ante ti...
Che mai narr! All, renegando de su fe,
Esta hija desventurada,
(Tutti fra s) A la soberbia abri su seno,
Por inicuo amor terrenal.
CARLO: Con los demonios pact
No! forme d'angelo - non son la Condenndose a la maldicin
vesta eterna.
D'un'alma reproba - che Dio detesta! Rey traicionado, eleva ahora un
Qual sulla misera - grava periglio! templo...
Il tuo consiglio - ne addita, o ciel.
CORO
GIACOMO: Qu horror!
Vicino al termine - resisti, o core...
Sensi quetatevi - del genitore... CARLOS
Sol pu la misera - quaggi punita Qu dijo!
L'alma pentita - tornare al ciel.
(Todos para s.)
GIOVANNA:
L'amaro calice - sommessa io bevo, CARLOS
N mando un gemito - n un detto No! Formas de ngel... no
elevo... pueden revestir
Ch'ei sia dell'anima - vital lavacro! A un alma rproba... a la que Dios
Sia fatto il sacro - voler del ciel. detesta!
Qu peligro amenaza... a la
CORO: desdichada!
Un gel trascorrere - sento per Dame tu consejo... oh, Cielo!
l'ossa...
Parmi da folgore - l'alma percossa... JACOBO
Oh quale orribile - squarci mistero! Cerca del fin... resiste oh,
S'ei disse il vero - ne addita, o ciel. corazn!...
Sentimientos paternos... callad.
CARLO: Solo puede la desdichada... aqu
(a Giovanna) castigada
Ti discolpa! El alma arrepentida... entregar al
Cielo.
CORO:
Imbianca e tace! JUANA
Del amargo cliz... rendida bebo.
CARLO: No emito ni un lamento... ni una
Le tue prove, O veglio audace? palabra elevo...
Que l sea el purificador... de mi
GIACOMO: alma!
(prende per mano la figlia) Que se cumpla la sagrada...
Dimmi, in nome del Dio vindice, voluntad del Cielo.
Non sacrilega sei tu?
CORO
(Silenzio generale) Un fro recorre... mis huesos...
Mi alma parece... golpeada por un
CORO: rayo...
N favella!... il capo asconde! Oh, qu horrible... secreto se
revel!
CARLO: Oh Dios, indcanos... si l dice la
(A Giovanna) verdad!
Parla, e tutti avrai credenti.
CARLOS
GIACOMO: (a Juana)
Di', per l'alme dei parenti, Explcate!
Non sacrilega sei tu?
CORO
Palidece y calla!

CARLOS
Y tus pruebas, viejo atrevido?

JACOBO
(toma de la mano a su hija)
Dime, en nombre del Dios
vengador,
No eres sacrlega?
(silencio general)

CORO
No habla!... La cabeza esconde!

CARLOS
(a Juana)
Slo una palabra y ellos te
creern.

JACOBO
Di, por las almas de tus ancestros,
No eres sacrlega?
(Silenzio) (silencio)

CORO CORO
(con raccapriccio): (con horror)
Non risponde!... non risponde!... No responde!... No responde!...

CARLO: CARLOS
(Con passione) (con pasin)
Solo un detto!... Solo una palabra!...

(fra s) (para s)

Oh cieco padre! Oh, padre loco!

GIACOMO: JACOBO
Di' per l'alma di tua madre Di, por el alma de tu madre
Non sacrilega sei tu?... No eres sacrlega?...

(Tuono e lampi. Terrore generale) (trueno y relmpagos. Terror


general)
Ecco! Il ciel per te lo attesta.
Mira! El cielo por ti lo atestigua.
CORO:
S!... la colpa manifesta. CORO
L'empia tace... non lo nega... S!... La culpa es evidente.
Via la strega! via la strega! La impa calla... no lo niega...
Fuera la bruja! Fuera la bruja!
CARLO:
Ahi tacesti!... ed han creduto! CARLOS
Ma di Carlo avrai l'aiuto. Ay, enmudeciste!... Estn
convencidos!
GIACOMO: Pero de Carlos tendrs ayuda.
(Con severit al re)
Solo aiuto nel Signor... JACOBO
Vieni, o figlia! (con severidad, al rey)
Ayuda solo hay en el Seor...
GIOVANNA: Ven, oh hija!
Oh genitor!
JUANA
(Prorompe in pianto e si getta Oh, padre!
fra le braccia del padre)
(Irrumpe en llanto y se lanza
GIACOMO: a los brazos de su padre.)
Del sacrilego misfatto
Il terrore in tutti apprendi; JACOBO
Ma dell'anima il riscatto Observa el terror dibujado en
T'offre, o indegna, il genitor. todos
Vieni meco a fatal luogo, Por el sacrlego pecado.
L ti aspetta ardente rogo... Pero la salvacin del alma
Vieni, impavida l'ascendi, Te la ofrece oh, indigna! tu
Tornerai mia figlia allor. padre.
Ven conmigo al lugar fatal,
GIOVANNA: Donde te espera la ardiente
Contro l'anima percossa hoguera...
Tuona, tuona, eterna voce; Ven, con decisin asciende a ella,
Ma la colpa sia rimossa, Entonces volvers a ser mi hija.
Fia purgata nel dolor!
Dell' accolto pentimento JUANA
Ecco l'iride gi sento... Contra el alma apaleada
Bene venga la mia croce, Truena, truena, la voz del Eterno.
Io l'attendo con amor. Pero el pecado sea lavado,
Sea purgado en el dolor!
CARLO: Del sincero arrepentimiento
O mal ferma, o dura gente, Ya siento el arco iris...
Su te gravi la sua pena! Bienvenida sea mi cruz,
Sempre cara ed innocente Yo la espero con amor.
la misera al mio cor.
Questa porpora regale, - CARLOS
Questo serto che mai vale, Oh, volubles! Oh, crueles!
Se mi vince, m'incatena Sobre vosotros pese su castigo!
Vil di popolo furor? Siempre querida e inocente
Ser la desdichada en mi corazn.
CORO: Esta prpura real,
Fuggi, o donna maledetta, Esta corona de qu valen?
Esci omai da queste mura, Si soy vencido y encadenado
Pria che il cielo in sua vendetta Por la vil furia del pueblo.
Francia invada di terror.
Che dir di noi la storia?... CORO
Or chi rende a noi la gloria?... Fuera! Oh, maldita mujer!
Donna infame, donna impura, Sal ya de nuestros muros,
Reca all'Anglia il tuo valor! - Antes que el cielo en venganza
Asole Francia de terror!
Qu dir de nosotros la
historia?...
Quin nos devuelve ahora la
gloria?...
Mujer infame, mujer impura,
Llvate tu valor a Inglaterra!

ATTO III ACTO III

Scena Prima Escena Primera

(Interno d'una rocca nel campo (Fortaleza inglesa. Una torre,


inglese. Una scala desde la cual se
conduce ad una torre, dalla quale si domina el campo de batalla.
dominano i campi. Juana, sujeta por
Giovanna, cinta di grosse catene, gruesas cadenas, est
abbandonata sopra desplomada sobre un
un sedile; vicino a lei s'innalza un banco; cerca se alza una
rogo. Tranne l'elmo hoguera. Excepto el
e la spada, ella vestita come yelmo y la espada, ella est
precedentemente) vestida como antes)

SENTINELLE CENTINELAS
(Interne) (tras el escenario)

I: I
I Franchi! Los franceses!

II: II
I Franchi! Los franceses!

III: III
I Franchi! Los franceses!

(Alle grida succede il rimbombo del (A los gritos sucede un


cannone) caonazo.)

GIOVANNA JUANA
(rinvenendo) (volviendo en s)
Oh qual mi scuote Oh! Qu ruido de guerra me
Rumor di guerra? - di catene cinta sacude?...
Nell'aborrito io sto campo nemico! - Sujeta por cadenas me encuentro
E che mi attende?... Un rogo! - En el aborrecido campo enemigo!
Cresce il rumor... Chi dell'orrendo Y qu me espera?... La
luogo hoguera!
Mi dischiude le porte? Aumenta el ruido...
Deh ch'io voli sui campi! - Quin me abre las puertas del
Ahi dura sorte! horrendo lugar?
Ah, si pudiera escapar al campo
Scena Seconda de batalla!
Ay, fatal destino!
(Giovanna trovatasi rinchiusa si
arresta immobile; Escena Segunda
a poco a poco animasi
all'inspirazione. Giacomo entra, (Juana encadenada permanece
e fermasi non visto a contemplarla) inmvil; poco
a poco su imaginacin se
GIOVANNA: despierta. Jacobo entra
Ecco!... y se detiene a contemplarla sin
Ardite ed ululando ser visto)
Gi si avanzan le legioni. -
Si scontrar - brando con brando - JUANA
Su!... coraggio, o miei campioni! Aqu estn!...
Valerosas y con gritos de guerra
GIACOMO: Se acercan ya las legiones.
Sciagurata!... e ancor delira! Chocan... espada contra espada.
Vamos!... Valor! Oh, mis
GIOVANNA: campeones!
Come turbo il re si aggira.
L che avvenne?... Ahim! l'ardito JACOBO
Dagl'inglesi circuito! Desgraciada! Y an delira!

GIACOMO: JUANA
A lui pensa! El rey se encuentra en un
aprieto!
GIOVANNA: Qu sucede?... Ay!...
O Dio clemente El valiente est rodeado de
M'abbandoni or tu cos?... ingleses!

GIACOMO: JACOBO
Ciel!... Che intendo?... En l piensa!

GIOVANNA: JUANA
A te fidente Oh, Dios clemente!
Apro il cor siccome un d! As me abandonas ahora?...

Amai, ma un solo istante, JACOBO


Ma pura ancor son io. Dios!... Qu oigo?...
Ancor nel tuo sembiante
Acqueto ogni desio; JUANA
Pensier non ho, non palpito A Ti confidente
Che non sia volto a te. Abro mi corazn como en aquel
da!
GIACOMO:
Ella innocente e pura! Lo am, pero un solo instante...
Ella plorante a Dio!... Virgen soy an.
Ahi da qual notte oscura Ante tu imagen
Si leva il guardo mio!... Disipo todo anhelo.
In quale istante, ahi misera, No tengo ms pensamientos y
Schiari la mente a me! deseos
Que no se dirijan a Ti.
GIOVANNA
(alzandosi infiammata dalla fede) JACOBO
Tu che all'eletto Sulo Es inocente y pura!
Hai le catene infranto, Implora a Dios!...
Spezza or le mie... Ay, de qu oscura noche
Se despiertan mis ojos!...
GIACOMO: En qu momento, ay msera,
(Accorrendo a lei e sciogliendola) Mi mente despierta!
Sei libera!...
Perdona a un padre in pianto. JUANA
(alzndose inspirada por la fe)
GIOVANNA: T que a Sal, el elegido,
(Gettandosi nelle di lui braccia) Liberaste de las cadenas.
Fia ver?... Sei tu?... dimentico Rompe ahora las mas!...
Gi d'ogni duolo il cor.
O padre, benedicimi! JACOBO
(corriendo a ella y liberndola)
Eres libre!...
Perdona a un padre que llora.

JUANA
(arrojndose a sus brazos)
Eres t?... Es verdad?...
Desaparece todo el dolor de mi
corazn.
Oh padre, bendceme!
GIACOMO: JACOBO
(imponendo le mani sul di lei capo) (apoyando las manos sobre su
T'arrida il cielo ognor. cabeza)
Que te bendiga el cielo...
GIOVANNA:
Or dal padre benedetta, JUANA
Appurata dai dolori, Ahora, bendecida por el padre,
Sono ancor d'Iddio l'eletta, Liberada de los dolores,
Torno ai bellici sentier'. Soy nuevamente la elegida de
Niuno, ah! niun degli invasori Dios.
Rivedr la sua contrada!... Vuelvo a la batalla!
La tua spada!... la tua spada! Ninguno, ah, ninguno de los
Ch'io rivoli a' miei guerrier'. invasores
Ver nuevamente su tierra!...
GIACOMO: Tu espada!... Tu espada!
Va! l'ardire omai ripiglia, Deja que corra junto a mis
Ti ricingi di tua gloria; guerreros.
Alla patria che periglia
Va, ritorna il suo guerrier! JACOBO
Sovra l'ale di vittoria Ve! Recobra el valor
Riconduci il tuo stendardo... Y reconquista tu gloria.
Deh non fia che invano e tardo Que la patria en peligro
A' miei sguardi ardesse il ver! Reciba a su guerrero!
Sobre las alas de la victoria
(Giovanna, sguainata la spada del Enarbola de nuevo tu estandarte...
padre, esce Ojal que no sea demasiado
precipitosamente. Giacomo salito tarde
alla torre getta Que ante mis ojos se desvel la
gli sguardi meravigliando sui verdad!
campi)
(Juana, desenvainando la espada
Scena Terza de su padre,
sale precipitadamente. Jacobo,
GIACOMO sobre la torre,
Ecco! - Ella vola. - Qual ventura!... observa, maravillado, el campo
Un bianco de batalla.)
Sal destriero. - Oh meraviglia!... In
cento Escena Tercera
Lochi ad un tempo appar. - Gi dalla
mischia JACOBO
Ha tratto il re - Le turbe de' nemici All va!... Vuela como el
S'arretrano sconvolte. - Ahi! tutto viento!...Qu dicha!...
involve Un raudo corcel mont. Oh,
Un nuvolo di polve. maravilla!...
En cien lugares al mismo tiempo
(Egli scende dalla ringhiera) parece estar.
Ya rescat al rey de la contienda.
Scena Quarta La turba de enemigos retrocede
desconcertada.
(Soldati ed Ufficiali Francesi, Carlo Ah! Una nube de polvo todo lo
e detto) envuelve.

CORO: (desciende de la torre)


Presa la rocca!
Escena Cuarta
CARLO:
Di novel prodigio (Entran soldados franceses y
Il ciel ne arrise - La seconda volta Carlos)
Salvo per lei son io, per lei che a
cieco CORO
Di popolo furore abbandonai!... La fortaleza est tomada!

GIACOMO CARLOS
(presentandosi) Un nuevo milagro el cielo nos
Me, me punisci! regala.
Por segunda vez fui salvado por
CARLO ella.
(ravvisandolo) Por ella, que al ciego furor del
O vecchio, pueblo
Io ti perdono. - In mia salute Abandon!...
accorsa,
Va, mi grid la diva, JACOBO
Entra la rocca, e il padre mio (presentndose)
difendi. A m, a m castiga!

Scena Quinta CARLOS


(reconocindolo)
(entra Delil) Oh viejo, yo te perdono!
Corriendo en mi ayuda,
CARLO: "Ve!", me grit la divina
Ebben? - Che rechi?... Ancora doncella,
L'Anglo pugnar si attenta?... "Dentro de la fortaleza, a mi
padre defiende!"
DELIL:
Rotto il nemico, ma Giovanna Escena Quinta
spenta!
(Entra Delil)
(Silenzio generale. Giacomo ha
nascosto il canuto capo CARLOS
fra le mani. Il re guarda mestamente Y bien?... Qu nuevas traes?...
i suoi, si avanza An los ingleses se atreven a
lentamente, e dice col pi profondo luchar?...
dolore)
DELIL
CARLO: Vencido fue el enemigo, pero
Quale pi fido amico Juana ha muerto!
Me col pugnal ferisce?...
Supplice a voi lo dico... (Silencio general. Jacobo esconde
Il trono a chi l'ardisce! la cabeza entre
Crudeli, orribil vita las manos. El rey observa lenta y
Dunque lasciate al re?... tristemente a
Oh fosse inaridita los suyos)
Nell'anima la f!
CARLOS
CORO: Quin entre vosotros, mis ms
Un suon funereo - d'intorno fieles amigos,
spandessi. Me clavar un pual en el
corazn?
CARLO Suplicante os lo pido.
(verso la scena) El trono a quin se atreva!
Ahi vista! Crueles, a una horrible vida
Abandonaris al rey?...
GIACOMO: Oh, se marchite
Oh figlia! En el alma la fe!

Scena Ultima CORO


Un funesto sonido se esparce a
(Soldati Francesi cogli stendardi, nuestro alrededor.
che precedono
Giovanna, adagiata sulla bara. CARLOS
Popolo, uomini e (mirando tras la escena)
donne. Detti) Ay! Qu veo!

CORO: JACOBO
Non sembra un angelo - che a sonno Oh, hija!
placido
Chini le ciglia? Escena ltima
Lucente un'aura - sul viso candido
Dal cielo piove; (Soldados franceses con los
Dal fral virgineo - di puro effluvio estandartes,
Un'onda move! preceden a Juana que es llevada
en
GIACOMO: un fretro)
Gran Dio!... Silenzio - represso
gemito CORO
Mand l'estinta. No parece un ngel
Que en plcido sueo cerr sus
CARLO: ojos?
Le luci s'aprono! - sorge!... oh Un aura resplandeciente
miracolo! Cae desde el cielo sobre su
Morte fu vinta. cndido rostro.
De su cuerpo virginal
(Giovanna levasi dritta, e si muove Una brisa de pura fragancia se
come eleva!
investita da forza soprannaturale)
JACOBO
GIOVANNA: Dios mo!... Silencio!
Che mai fu? - Dove son? - Apagado lamento exhal la
moribunda.
CARLO:
Fra' tuoi guerrieri. CARLOS
Los ojos se abren! - Se
GIACOMO: levanta!...
E presso il vecchio padre... Oh, milagro! La Muerte fue
derrotada.
GIOVANNA:
Oh! non son io un'empia (Juana se levanta y se mueve
incantatrice! como
investida de una fuerza
CARLO: sobrenatural.)
Un angelo tu sei!
JUANA
GIACOMO: Qu ha sucedido?... Dnde
Ma in nebbia folta estoy?
Chiusi eran gli occhi.
CARLOS
GIOVANNA: Entre tus guerreros.
Oh padre!... Oh re!...
Miei prodi!... Ben vi ravviso! JACOBO
Ecco le franche insegne... Y junto a tu anciano padre...
La mia dov'?... ch'io la riporti al
cielo, JUANA
Fidata messaggiera. Oh! Es que no soy una infame
hechicera?
CARLO:
(Le presenta l'insegna) CARLOS
Prendi... ma non lasciarne! Un ngel eres t!

GIOVANNA JACOBO
(rapita in estasi) Tras oscura niebla
Oh mia bandiera! Cegados estaban mis ojos.

S'apre il cielo... Discende la Pia JUANA


Che parlar mi solea dalla balza... Oh, padre!... Oh, rey!... Mis
Mi sorride... mi addita una via... camaradas!...
Pare accenni che seco mi vuol. Os vuelvo a ver!
Ecco!... nube dorata m'innalza... He aqu las banderas francesas...
Oh!... l'usbergo tramutasi in ale!... La ma donde est?...
Addio, terra!... Addio, gloria Para que la lleve al cielo, como
mortale... fiel mensajera.
Alto io volo... gi brillo nel Sol! -
CARLOS
CARLO: (Le presenta la ensea.)
Non lasciarne!... Deh vivi, deh vivi Toma... Pero no nos dejes!
Alla Francia, al tuo padre, al tuo re!
Non lasciarne, o fra i cori giulivi JUANA
Fa ch'io possa volare con te. (en estado de xtasis)
Oh, mi bandera!
GIACOMO:
La tua mano sul crine mio bianco Se abre el cielo!... Desciende la
Posa, o figlia, e ne lava il fallir... Virgen
Io non piango... nell'animo stanco Que sola hablarme desde aquella
la speme di tosto morir. roca.
Me sonre... Me seala un
CORO: camino.
Oh prodigio!... D'insolito raggio Parece indicar que me quiere a su
Si diffonde improvviso chiaror... lado.
All voy!... Una nube dorada me
CARLO: alza
Vale, o diva!... Oh!... La coraza se convierte en
Qual patrio retaggio alas!...
Tu vivrai d'ogni Franco nel cor. Adis, tierra!... Adis, gloria
mortal...
CORO DI SPIRITI ELETTI: Cada vez ms alto vuelo... Ya
Torna, torna, esulante sorella, brillo en el Sol!
Sopra i vanni dell'angelo al ciel!
il Signore, il Signor che ti appella, CARLOS
E ti cinge inconsutile vel. No nos dejes!... Ah vive, vive!
Por Francia, por tu padre, por tu
CORO DI SPIRITI MALVAGI: rey!
Pi del fuoco che n'arde e ne scuoia, No nos dejes, o deja que pueda
Pi che il buio di notte crudel, ascender contigo
N' tormento d'un'alma la gioia, Entre los coros celestiales
N' supplizio il trionfo del ciel!...
JACOBO
(Giovanna cade; una siderea luce Posa tu mano sobre mi blanco
spandessi cabello
improvvisamente pel cielo. I soldati Y lava oh, hija ma! el pecado...
abbassano Ya no lloro... Mi alma cansada
gli stendardi, tutti si prostrano Slo espera morir pronto.
innanzi al glorioso
cadavere). CORO
Oh, milagro!... La sbita
luminosidad
Se difunde de un extrao rayo...

CARLOS
Adis! Oh, divina doncella!...
Como herencia de la patria
T vivirs en el corazn de cada
francs.

CORO DE ESPRITUS
ELEGIDOS
Ven, ven, exultante hermana!
Ven junto a los ngeles
celestiales!
Es el Seor, es el Seor quien te
llama
Para ceirte el velo de la santidad

CORO DE ESPRITUS
MALVADOS
Ms tormento que la hoguera,
Ms cruel que todos los suplicios
Es para nosotros la salvacin de
un alma,
El triunfo del cielo...

(Juana cae. Una luz sideral se


expande de
pronto por el cielo. Los soldados
bajan los
estandartes, todos se postran ante
el
glorioso cadver.)

Escaneado y traducido por:


Ernesto Castagnino 2002