N ATA L IA GINZBURG

SERENA CRUZ
O LA VERDADERA
JUSTICIA
traduccin del italiano
de atalaire

barcelona 2010 a c a n t i l a d o
 t t u l o o r i g i na l Serena Cruz o la vera giustizia

Publicado por
acantilado
Quaderns Crema, S.A.U.
Muntaner, 462 - 08006 Barcelona
Tel. 934 144 906 - Fax 934 147 107
correo@acantilado.es
www.acantilado.es

1990, Giulio Einaudi editore spa, Torino

de la traduccin, 2010 by Atalaire:
Mario Grande y Mercedes Fernndez Cuesta
de esta edicin, 2010 by Quaderns Crema, S.A.U.

Todos los derechos reservados:

Quaderns Crema, S.A.U.

En la cubierta, fragmento de la fotografa

Audicin musical durante una Misin,
Misiones pedaggicas (1932-1933), de autor desconocido

i s b n : 978-84-92649-29-7
d e p s i t o l e g a l : b. 1161-2010

a i g u a d e v i d r e Grfica
q u a d e r n s c r e m a Composicin
r o m a n y - va l l s Impresin y encuadernacin

primera edicin enero de 2010

Bajo las sanciones establecidas por las leyes,

quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacin
por escrito de los titulares del copyright, la reproduccin total
o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento mecnico o
electrnico, actual o futuroincluyendo las fotocopias y la difusin
a travs de Internet, y la distribucin de ejemplares de esta
edicin mediante alquiler o prstamo pblicos.
 1.

De Serena Cruz y sus primeros padres adopti

vos se habl mucho la primavera pasada. Ahora,
en estos das de finales de diciembre, el caso se
ha reabierto. Dicen los diarios que quiz su pri
mer padre adoptivo no minticomo afirma
ban los jueces de menoresni cometi fraude
de ley, porque parece haber pruebas de que es el
verdadero padre. Dicen los diarios que, si es as,
debern devolverle la nia que le quitaron.
Meses atrs, cuando me puse a escribir este bre
ve libro, no conoca a los primeros padres adop
tivos de Serena Cruz, ni los he conocido hasta
hace unas pocas semanas. En nuestro encuentro,
que dur varias horas, hablamos nicamente de
la nia y sus desgracias y sufrimientos de este l
timo ao. No pregunt nada sobre los hechos an
teriores al nacimiento de Serena por temor a pa
recer indiscreta.
De todas formas, con independencia de quin
sea el verdadero padre de Serena Cruz y cmo
les vayan las cosas en adelante a la nia y los su
yos, hay mucho que comentar de las distintas re
flexiones vertidas sobre este suceso, incluidas las
mas.

La historia de Serena Cruz, tal como me he in
formado por los diarios y por noticias sueltas, es
la que a continuacin se relata. Sus padres adop
tivos, declarados ilegales, dan una versin total
mente distinta de la que a continuacin expon
dr. Yo doy la versin de la que me he enterado
por los diarios y que me ha suscitado algunas re
flexiones. Para ordenar estas reflexiones y con
tar lo que fui sabiendo, poco a poco, me aten
go a cuanto le la pasada primavera y ms exac
tamente en el mes de marzo, cuando se empez
a hablar y discutir sobre el caso de Serena Cruz.
La versin que dieron los diarios es la siguiente.
Serena Cruz naci en Manila, en las Filipi
nas, el 20 de mayo de 1986. La encontraron en
un contenedor de basura. Apenas respiraba. No
est claro cmo se determin su fecha de naci
miento. Quienes la recogieron debieron de de
cidir que haba nacido pocas horas antes. O qui
z localizaron a la madre, que no la quera y la ha
ba abandonado. Remitieron a la nia a la benefi
cencia social y la llevaron a un orfanato.
Ao y medio despus un ferroviario de Racco
nigi, Francesco Giubergia, fue a Manila a finales
de 1987. Su mujer y l haban perdido un hijo aos
atrs y no podan tener ms. Ms tarde adoptaron
un nio en Manila. Ahora deseaban adoptar otro
para que el nio que ya estaba con ellos en su casa

de Racconigi fuera ms feliz con un hermano de
su mismo pas.
El primer nio, que se llama Nazario, lo adop
taron cuando tena siete meses. Con ese tiempo
pesaba poco ms de tres kilos. Estaba aquejado
de una enfermedad pulmonarun hongo en los
pulmones, les explicaron los mdicosy des
calcificacin sea. Otros matrimonios lo haban
rechazado por eso. Ellos lo aceptaron. Una vez
cumplidos los trmites necesarios para la adop
cin, se lo llevaron a Italia, a Racconigi, y all se
restableci por completo. Ahora tiene tres aos
y medio y crece con normalidad.
Cuando Francesco Giubergia volvi a Mani
la en 1987, esta vez solo, se enter de que en un
orfanato haba una nia en condiciones lastimo
sas. Fue a verla all, donde se hacinaban cente
nares de nios. Nada ms verla se jur a s mis
mo sacarla de all cuanto antes.
Francesco Giubergia es un hombre de condi
cin humilde. De haber sido rico, su mujer y l se
habran establecido en Filipinas durante diecio
cho meses, como exige ahora la ley filipina a los
extranjeros que deseen adoptar un nio. Un re
quisito legal impuesto por Cory Aquino. Cuan
do adoptaron al primer nio no exista. Pero
ahora s. Cmo iba a quedarse en Filipinas du
rante dieciocho meses un ferroviario de Racco

nigi con su mujer? No tena suficiente dinero. Su
mujer es enfermera en un centro de salud mu
nicipal. Se habran quedado ambos sin trabajo.
Adems, les haban dicho que la nia morira
si segua mucho ms en aquel orfanato.
El 17 de enero de 1988 Francesco Giubergia
fue a la embajada italiana en Manila y dio parte
de la nia como hija suya, nacida de una relacin
con Marlene Vito Cruz, una chica de Manila de
dieciocho aos, estudiante de obstetricia. Inscri
bi a la nia en su pasaporte.
Entreg en la embajada italiana cuatro docu
mentos. La partida de nacimiento de la nia, que
la declaraba nacida en 17 Langit Street, barrio
de Caloocan, en la zona de Maypajo de la peri
feria de Manila, de Francesco Giubergia, italia
no, treinta y cinco aos, funcionario del Esta
do, y Marlene Vito Cruz, soltera, dieciocho aos.
El reconocimiento de paternidad. Una declara
cin de la madre, donde afirmaba renunciar a la
nia, declaracin autenticada ante un notario,
por nombre Sulpicio Benigno. Una certificacin
del juzgado local con respecto al ttulo de public
notary del seor Sulpicio Benigno.
As lo contaron los diarios.
Los Giubergia, segn se ha dicho, dan una
versin distinta. Francesco Giubergia, cuando
estuvo en Manila la primera vez, haba conoci

do a una chica y haba mantenido una relacin
con ella. La segunda vez no haba ido all para
adoptar a cualquier nio, sino para llevarse con
sigo a su propia hija, segn se lo haba pedido su
joven madre. Hoy est en condiciones de apor
tar otros documentos ms que confirman que la
nia es su hija. No se haba sometido a la prueba
de consanguinidad, segn le exigieron los jue
ces, y se haba equivocado. Se declara dispuesto
a someterse ahora. Su comportamiento con los
jueces ha sido el de un inepto y un torpe, pero no
ha habido, dice l, ningn engao por su parte.

El 13 de enero Francesco Giubergia regres a

Racconigi con la nia. Serena Cruz tena enton
ces veinte meses. En su casa de Racconigi estaba
el otro nio, Nazario. El hecho de que tambin
fuera filipino lo hizo todo ms fcil. Serena vea
a su lado un rostro que se le asemejaba un poco
y se asemejaba a los dems rostros que siempre
haba visto. As le fue ms fcil entender y acep
tar lo dems.
La nia qued inscrita en el Registro Civil
como Serena Cruz Giubergia.
Era una nia gorda, con la barriga gorda. La
madre adoptiva, sabedora de sus sufrimientos,
la haba imaginado menuda y frgil. Sin embar

go, tena un aspecto bastante robusto. Pero es
taba hinchada, segn se dieron cuenta despus
y les dijeron tambin los mdicos. Tena los ojos
grandes, las mejillas regordetas, un tupido fle
quillo negro. La madre adoptiva vio que tena en
los lbulos de las orejas los agujeros para los pen
dientes, cosa rara en una nia de la que no se ha
ba ocupado nunca nadie en absoluto.
En Racconigi, los mdicos averiguaron que te
na los tmpanos perforados, una infeccin va
ginal y los pabellones de las orejas llenos de in
sectos.
Durante el viaje la nia se haba encariado
con el padre y, en cambio, al principio rechaz
a la madre. Pero esto dur pocos das. La madre
se convirti enseguida a sus ojos en el centro del
universo.
Aprendi italiano con rapidez. Al principio le
oan repetir siempre una palabra en su lengua,
taman. Pero una vez que el padre le dijo tama
n se enfad y se escondi debajo de la mesa.
Evidentemente la palabra taman era una orden.
Los veinte meses transcurridos en el orfana
to haban hecho de ella una nia inquieta. Tena
pesadillas nocturnas, fobias y costumbres ex
traas. Al principio buscaba comida en las bol
sas de la basura. No quera dormir en la cama,
sino en el suelo. Quera lavarse las manos a to

das horas, como si temiera no estar nunca bas
tante limpia. Cada vez que sonaba el timbre se
asustaba. Los padres adoptivos se esforzaron
en inculcarle nuevos hbitos y tranquilizarla.
Eran, por lo que despus dijeron todos, unos
padres excelentes, dispuestos a cualquier sacri
ficio para que no les faltase de nada a los nios.
Dado que ambos trabajaban, cogieron una baby
sitter. Pas as ao y medio. Serena Cruz quera
a sus padres y era muy querida. Quera a su her
mano. Ahora era una nia robusta y sana, aun
cuando a veces segua teniendo pesadillas, fo
bias y angustias. En Racconigi la conocan to
dos. Aquella familia les pareca a todos una fa
milia contenta.
La casa de los Giubergia, que yo he visto des
pus, es una casita de dos plantas, situada en una
calle tranquila, entre casitas similares. Tiene un
pequeo jardn y campo alrededor. Los nios ju
gaban en aquel jardn todo el da. Estaban bien
juntos y eran dos nios felices. l de carcter ms
tmido, ella ms fuerte.
Los detalles relativos a los agujeros para los
pendientes, los tmpanos perforados y taman
no los he ledo en los diarios, sino que me he
enterado por los propios Giubergia, en la visita
que les he hecho hace poco y a la que me referi
r ms adelante.