414D/419D/424D Laser Distance Meter

Manual de uso

June 2012, Rev. 1, 7/16 (Spanish)

2012-2016 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.
 GARANTA LIMITADA Y LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD
Se garantiza que todo producto de Fluke no tendr defectos en los materiales ni en la mano de obra en condiciones normales de utilizacin y mantenimiento. El
periodo de garanta es de 3 aos y comienza en la fecha de despacho. Las piezas de repuesto, reparaciones y servicios son garantizados por 90 das. Esta
garanta se extiende slo al comprador original o al cliente final de un revendedor autorizado por Fluke y no es vlida para fusibles, bateras desechables o
productos que, en opinin de Fluke, hayan sido utilizados incorrectamente, modificados, maltratados, contaminados o daados ya sea accidentalmente o a
causa de condiciones de funcionamiento o manejo anormales. Fluke garantiza que el software funcionar substancialmente de acuerdo con sus
especificaciones funcionales durante 90 das y que ha sido grabado correctamente en un medio magntico sin defectos. Fluke no garantiza que el software no
tendr errores ni que operar sin interrupcin.
Los revendedores autorizados por Fluke podrn extender esta garanta solamente a los Compradores finales de productos nuevos y sin uso previo, pero
carecen de autoridad para extender una garanta mayor o diferente en nombre de Fluke. La asistencia tcnica en garanta estar disponible nicamente si el
producto fue comprado a travs de un centro de distribucin autorizado por Fluke o si el comprador pag el precio internacional correspondiente. Fluke se
reserva el derecho a facturar al Comprador los costos de importacin de reparaciones/repuestos cuando el producto comprado en un pas es enviado a
reparacin a otro pas.
La obligacin de Fluke de acuerdo con la garanta est limitada, a discrecin de Fluke, al reembolso del precio de compra, reparacin gratuita o al reemplazo
de un producto defectuoso que es devuelto a un centro de servicio autorizado por Fluke dentro del periodo de garanta.
Para obtener el servicio de la garanta, comunquese con el centro de servicio autorizado por Fluke ms cercano a usted, solicite la informacin correspondiente
a la autorizacin de la devolucin y luego enve el producto a dicho centro de servicio con una descripcin del fallo y los portes y el seguro prepagados (FOB
destino). Fluke no asume ningn riesgo por dao durante el trnsito. Despus de la reparacin de garanta, el producto ser devuelto al Comprador, con los
fletes prepagados (FOB destino). Si Fluke determina que el fallo fue causado por maltrato, mala utilizacin, contaminacin, modificacin o por una condicin
accidental o anormal presentada durante el funcionamiento o manejo, incluidos los fallos por sobretensin causados por el uso fuera de los valores nominales
especificados para el producto, o por el desgaste normal de los componentes mecnicos, Fluke preparar una estimacin de los costos de reparacin y
obtendr su autorizacin antes de comenzar el trabajo. Al concluir la reparacin, el producto ser devuelto al Comprador con los fletes prepagados y al
Comprador le sern facturados la reparacin y los costos de transporte (FOB en el sitio de despacho).
ESTA GARANTA ES EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR Y SUBSTITUYE A TODAS LAS OTRAS GARANTAS, EXPRESAS O
IMPLCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, TODA GARANTA IMPLCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO
DETERMINADO. FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE PRDIDAS NI DAOS ESPECIALES, INDIRECTOS, IMPREVISTOS O CONTINGENTES, INCLUIDA
LA PRDIDA DE DATOS, QUE SURJAN POR CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEORA.
Como algunos pases o estados no permiten la limitacin de los trminos de una garanta implcita, ni la exclusin ni limitacin de daos incidentales o
consecuentes, las limitaciones y exclusiones de esta garanta pueden no ser vlidas para todos los Compradores. Si una clusula de esta Garanta es
considerada invlida o inaplicable por un tribunal o por algn otro ente de jurisdiccin competente y responsable de la toma de decisiones, dicha consideracin
no afectar la validez o aplicabilidad de cualquier otra clusula.
Fluke Corporation Fluke Europe B.V.
P.O. Box 9090, P.O. Box 1186,
Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven
EE.UU. Pases Bajos
11/99
 Tabla de materias

Ttulo Pgina

Introduccin .................................................................................................................... 1
Contacto con Fluke ........................................................................................................ 1
Informacin sobre seguridad .......................................................................................... 2
Caractersticas ............................................................................................................... 4
Antes de comenzar ........................................................................................................ 5
Pilas........................................................................................................................... 5
Punta multifuncional .................................................................................................. 6
Teclado ...................................................................................................................... 7
Pantalla ..................................................................................................................... 8
Funciones de los botones .............................................................................................. 9
Encendido/Apagado .................................................................................................. 9
Conceptos bsicos .................................................................................................... 9
Unidades de medida.................................................................................................. 10
Temporizador (419D/424D) ....................................................................................... 11
Seal acstica (419D/424D) ...................................................................................... 11
Retroiluminacin (419D/424D) .................................................................................. 11
Bloqueo del teclado (419D/424D).............................................................................. 11
Brjula (424D) ........................................................................................................... 12
Calibracin de la brjula ............................................................................................ 12
Calibracin automtica ......................................................................................... 12

i
414D/419D/424D
Manual de uso
Calibracin manual .............................................................................................. 12
Declinacin magntica ......................................................................................... 13
Borrar ........................................................................................................................ 15
Mediciones con un trpode ........................................................................................ 15
Punto de referencia................................................................................................... 15
Mediciones .................................................................................................................... 16
Medicin de una sola distancia ................................................................................. 16
Seguimiento de mnimo/mximo ............................................................................... 16
Suma/Resta .............................................................................................................. 17
rea .......................................................................................................................... 18
Volumen .................................................................................................................... 18
Inclinacin (solamente en el 424D) ........................................................................... 19
Modo horizontal inteligente (solamente en el 424D) ............................................ 19
Seguimiento de la altura (solamente en el 424D) ................................................ 20
Nivelado ............................................................................................................... 20
Calibracin del sensor de inclinacin ................................................................... 21
Medicin de replanteo (419D/424D) ......................................................................... 22
Medicin de ngulo de esquina (solamente en el 424D) .......................................... 24
Medicin indirecta ..................................................................................................... 25
Memoria (419D/424D) ................................................................................................... 29
Mantenimiento ............................................................................................................... 29
Cdigos de mensajes .................................................................................................... 30
Especificaciones ............................................................................................................ 31

ii
Introduccin
Los Medidores lser de distancia 414D, 419D y 424D de
Fluke (en adelante el Medidor o el Producto) son para
uso profesional. Utilice estos Medidores para obtener de
forma rpida y precisa mediciones de la distancia hasta
un punto objetivo, de un rea o un de volumen.
Estos Medidores son superiores a los dispositivos
ultrasnicos, ya que emplean ondas de luz lser y miden
su reflejo. El Medidor incluye:
La tecnologa ms avanzada para mediciones de
distancia.
Mediciones ms precisas.
Distancia de medicin ms larga (depende del
modelo).
En este manual se indica cuando una caracterstica vara
en funcin del modelo. Si no se indica, todos los modelos
incluyen la caracterstica.
Contacto con Fluke
Para ponerse en contacto con Fluke, llame a uno de los
siguientes nmeros de telfono:
Asistencia tcnica en EE. UU.: 1-800-44-FLUKE
(1-800-443-5853)
Calibracin y reparacin en EE. UU.:
1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)
Canad: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
Europa: +31 402-675-200
Japn: +81-3-3434-0181
Singapur: +65-6799-5566
Desde cualquier otro pas: +1-425-446-5500
O bien, visite el sitio web de Fluke en www.fluke.com.
Para registrar su producto, visite http://register.fluke.com.
Para ver, imprimir o descargar el ltimo suplemento del
manual, visite http://us.fluke.com/usen/support/manuals.
1
414D, 419D, 424D
Manual de uso
Informacin sobre seguridad
Una Advertencia identifica condiciones y procedimientos
que son peligrosos para el usuario.
W* Advertencia
Para evitar daos en los ojos o lesiones personales:
Lea toda la informacin de seguridad antes de
usar el Producto.
Lea atentamente todas las instrucciones.
Utilice el Producto nicamente de acuerdo con
las especificaciones; en caso contrario, se puede
anular la proteccin suministrada por el
Producto.
No utilice el Producto cerca de gases o vapores
explosivos, o en ambientes hmedos o mojados.
No utilice el Producto si no funciona
correctamente.
No utilice el Producto si est daado.
Desactive el Producto si est daado.
2
No mire directamente el rayo lser. No apunte el
rayo lser directamente a personas ni animales o
indirectamente a superficies reflectantes.
No mire directamente el rayo lser con
herramientas pticas (por ejemplo, prismticos,
telescopios, microscopios). Las herramientas
pticas concentran el rayo lser, lo que puede
ser peligroso para los ojos.
No abra el Producto. El rayo lser es peligroso
para los ojos. Solo deben reparar el Producto
centros tcnicos aprobados.
Retire las pilas si el Producto no se va a utilizar
durante un largo perodo de tiempo o si se va a
guardar en un lugar con temperaturas superiores
a 50 C. Si no se retiran las pilas, una fuga de las
pilas podra daar el Producto.
Sustituya las pilas cuando se muestre el
indicador de nivel de pilas bajo para evitar que se
produzcan mediciones incorrectas.
 Laser Distance Meter
Informacin sobre seguridad

En la tabla se incluye una lista de los smbolos utilizados

en el Producto y en este manual.
Tabla 1. Smbolos
Smbolo Descripcin Smbolo Descripcin
Consulte la documentacin del
usuario. Estado de la batera.

W ADVERTENCIA. PELIGRO. Pila o compartimento de pilas.

Cumple con la normativa australiana sobre

ADVERTENCIA. RADIACIN LSER.
* Peligro de daos oculares.
seguridad y compatibilidad electromagntica
EMC.
Cumple la normativa de la Unin Cumple con las normas surcoreanas sobre
P Europea.
compatibilidad electromagntica (EMC).
Este producto cumple la Directiva WEEE sobre requisitos de marcado. La etiqueta que lleva pegada
indica que no debe desechar este producto elctrico o electrnico con los residuos domsticos.
~ Categora del producto: Segn los tipos de equipo del anexo I de la Directiva WEEE, este producto est
clasificado como producto de categora 9 Instrumentacin de supervisin y control. No se deshaga de
este producto mediante los servicios municipales de recogida de basura no clasificada.
Indica un lser de clase 2. El siguiente texto aparecer con el smbolo en la etiqueta del producto:
IEC/EN 60825-1. Conforme a 21 CFR 1040.10 y 1040.11 a excepcin de las desviaciones de acuerdo
con la Laser Notice 50, con fecha de 24 de junio de 2007." Adems, el siguiente dibujo en la etiqueta
indicar la longitud de onda y la potencia de refraccin: = xxxnm, x.xxmW.

3
414D, 419D, 424D
Manual de uso

Caractersticas
En la Tabla 2 se presenta una lista de las caractersticas del Medidor por modelo.

Tabla 2. Comparacin de caractersticas de modelos

Caracterstica 414D 419D 424D Caracterstica 414D 419D 424D
Lneas de la pantalla 2 3 4 Temporizador
Iluminacin de la pantalla y del
Memoria [1] 20 20
teclado

Suma/resta Bloqueo del teclado
rea Medicin con trpode
Volumen Brjula
Medicin continua rea triangular
Modo horizontal inteligente
Clculos de Pitgoras 1+2 Completo Completo
(inclinacin)

Replanteo [2] Seguimiento de la altura
ngulo de esquina de
Punta multifuncional habitacin

Seal acstica Correa
[1] Los modelos 419D y 424D pueden memorizar un mximo de 20 lecturas completas de la pantalla.
[2] El modelo 419D utiliza 1 valor. El 424D utiliza 2 valores.

4
 Laser Distance Meter
Antes de comenzar

Antes de comenzar 1
En esta seccin se incluye informacin bsica sobre las
pilas y el punto de referencia de la medicin. Adems, se
describe el teclado y la pantalla del Medidor.
Pilas
Sustituya las pilas cuando parpadee en la pantalla.
Para instalar o cambiar las pilas:
1. Quite la tapa del compartimento de las pilas.
Consulte la Figura 1.
2. Enganche la correa.
3. Introduzca dos pilas AAA (LR03) con la polaridad
correcta.
Nota
No utilice pilas de zinc-carbono.
4. Cierre el compartimento de las pilas.

gwo01.eps

5
414D, 419D, 424D
Manual de uso

Punta multifuncional 3
Los Medidores 419D y 424D se adaptan a mltiples
situaciones de medicin gracias a su punta multifuncin.
Consulte la Figura 2.
Para realizar mediciones desde un borde, abra la
punta (90 ) hasta que se quede fija. Consulte la
Figura 3.
Para realizar mediciones desde una esquina, abra la
punta (90 ) hasta que se quede fija. Empuje
ligeramente la punta hacia la derecha para abrirla por
completo. Consulte las Figuras 2 y 4.
Un sensor integrado detecta automticamente la gwo03.eps
orientacin de la punta y ajusta el punto de referencia.
4
2

gwo04.eps

gwo02.eps

6
 Laser Distance Meter
Antes de comenzar

Teclado
En la Figura 5 se muestra la ubicacin de cada botn de funcin del teclado.
5
414D 419D 424D
1 1
1
3 4

3 4
2 9
8
12
9
7 8 11
13
14
11 10
5

6 10
5
6
5
6

gwo05.eps
Medicin/Encendido Borrar/Apagado rea/Volumen Tringulo
Mas (+)/Menos (-) Referencia/Cambio de unidades Memoria Brjula
Ms (+)/Desplazamiento arriba rea/Volumen/Medicin indirecta (Pitgoras) Temporizador
Menos (-)/Desplazamiento abajo Medicin indirecta (Pitgoras y replanteo) Inclinacin

7
414D, 419D, 424D
Manual de uso

Pantalla
En la Figura 6 se muestra dnde aparece cada funcin en la pantalla.
6 414D 419D 424D 3
14 20 8
14 1
1 8 3 1 2 8
3 2 19 19
4

15 9
4
9
10
10 21
4
2
5 5
11
5
11 16
12 18
12
7 12
6 13 7
6
13 17
6 7

gwo06.eps
Estado de las pilas Unidades de medida 2 resultado disponible Temporizador/Brjula (solamente en el 424D)
Informacin Pitgoras Replanteo Nivelado
rea/Volumen Memoria ngulo de inclinacin rea triangular
Referencia de medicin Circunferencia Distancia en pendiente
Medicin de mn./mx.
(modo de seguimiento) rea del muro Altura indirecta
Lectura de medicin Suma/Resta rea del techo

8
 Laser Distance Meter
Funciones de los botones

Funciones de los botones Botones de funcin

En esta seccin se explica cmo se utilizan los botones y Pulse :
se indica en qu casos la funcin puede variar en funcin 1 vez = rea
del modelo. En caso de que no se indique, todos los
2 veces = Volumen
modelos incluyen la funcin.
3 veces = Pitgoras 1
Encendido/Apagado
4 veces = Pitgoras 2
Pulse para encender el Medidor y el lser. En la
pantalla aparece el smbolo de la pila hasta que se pulse 419D/424D
otro botn. Botn de medicin
Pulse durante 2 segundos para apagar el Medidor. Cuando el dispositivo est apagado, pulse durante
2 segundos para encender el lser de forma continua.
Nota
El Medidor se apaga automticamente si no se Pulse :
utiliza en 180 segundos. 1 vez = Lser encendido
Conceptos bsicos 2 veces = Toma de mediciones
2 segundos = Seguimiento (medicin de mn./mx.)
414D
Botn de medicin Botones de funcin
Pulse : Pulse :
1 vez = Lser encendido 1 vez = Pitgoras 1
2 veces = Toma de mediciones 2 veces = Pitgoras 2
En el modo de clculo de Pitgoras: 3 veces = Pitgoras 3
2 segundos = Seguimiento (medicin de mn./mx.) 4x = Replanteo (419D: 1 valor / 424D: 2 valores)

9
414D, 419D, 424D
Manual de uso

Pulse : Unidades de medida

Mantenga pulsado (414D) o (419D/424D) durante
1 vez = rea 2 segundos para cambiar entre las unidades de medicin
2 veces = Volumen de distancias. Consulte la Tabla 3.
2 segundos = 2o resultados Tabla 3. Unidades de medida
Solamente en el 424D 414D 419D/424D
Pulse : 0,000 m 0,000 m
1 vez = Modo horizontal inteligente
0 00 1/16* 0,0000 m
2 veces = Seguimiento de la altura
0 pulg. 1/16 0,00 m
3 veces = Nivelacin
* Valor predeterminado 0,00 pies
Pulse :
1 vez = ngulo de esquina de habitacin (rea 000 1/32*
triangular) 0,000 pulg.
2 segundos = 2o resultados 0 pulg. 1/32
* Valor predeterminado

10
 Laser Distance Meter
Funciones de los botones

Temporizador (419D/424D) Seal acstica (419D/424D)

Fluke recomienda emplear un retardo de tiempo para Pulse y a la vez durante 2 segundos para activar y
obtener mediciones ms precisas en largas distancias. desactivar la seal acstica. En la pantalla se muestra el
As se evita mover el Medidor al pulsar . estado como o .
Para encender el temporizador: Retroiluminacin (419D/424D)
1. Pulse 1 vez para encender el temporizador de Pulse y a la vez durante 2 segundos para activar y
5 segundos. Este es el intervalo de tiempo desactivar la retroiluminacin. En la pantalla se muestra
predeterminado para que el lser se active para una el estado como o .
medicin. Bloqueo del teclado (419D/424D)
2. Pulse para aumentarlo hasta 60 segundos. Para bloquear:
3. Pulse para disminuir el nmero de segundos. 1. Pulse y a la vez para bloquear el teclado.
4. Pulse para iniciar el temporizador. Para desbloquear:
Los segundos que quedan para realizar la medicin 2. Pulse .
(por ejemplo, 59, 58, 57...) se muestran como una
cuenta atrs. Durante los ltimos 5 segundos el 3. Pulse en los 2 segundos siguientes para
dispositivo emite un pitido por segundo. Despus desbloquear el teclado.
del ltimo pitido, el Medidor toma la medicin y el
valor aparece en la pantalla.
Nota
El temporizador resulta til para todas las
mediciones.

11
414D, 419D, 424D
Manual de uso
Brjula (424D)
La caracterstica de brjula le permite conocer la vista o
la direccin al tomar las mediciones. Esta funcin resulta
de utilidad en interiores, para determinar la direccin
correcta de los planos del edificio. Tambin es til para
conocer la direccin correcta cuando se calcula la
eficiencia de un panel solar.
Sugerencias:
La punta debe estar plegada.
Cuando utilice la caracterstica de brjula, el medidor
muestra el mensaje de calibracin. Consulte
Calibracin de la brjula para obtener ms
informacin.
La flecha de la brjula parpadea en la pantalla si el
medidor tiene una inclinacin de >20 entre los
extremos o >10 de lado a lado.
Al activar la brjula, el Medidor muestra el mensaje de
calibracin. Consulte Calibracin manual para obtener
ms informacin.
12
Pulse :
1 vez = La flecha seala en direccin al norte
2 segundos = La flecha seala en la direccin del rayo
lser y en la pantalla se muestra la direccin en
grados y un smbolo alfa.
W Precaucin
Para evitar tomar mediciones en la direccin
incorrecta, no debe haber imanes ni dispositivos
magnticos cerca del medidor.
Calibracin de la brjula
Calibracin automtica
El sensor de la brjula recopila y almacena de forma
continua nuevos valores de calibracin en intervalos de
60 segundos.
Calibracin manual
Al activar la brjula, el Medidor muestra el mensaje de
calibracin:
1. Si no desea aceptar los valores, pulse . La brjula
utilizar datos antiguos que pueden no ser precisos.
2. Para confirmar los valores, pulse .
 Laser Distance Meter
Funciones de los botones

Para continuar con la calibracin: Declinacin magntica

3. Gire el Medidor 180 sobre el eje Z. Consulte la La diferencia entre el polo norte geogrfico y el polo norte
Figura 7. magntico se conoce como declinacin magntica o, de
forma ms comn, como declinacin. El ngulo de
4. Gire el Medidor 180 sobre el eje X. declinacin es diferente en distintas ubicaciones de la
tierra. Los polos geogrficos y magnticos estn
5. Gire el Medidor 180 sobre el eje Y. alineados, de forma que la declinacin es mnima. En
El Medidor cuenta desde 1 hasta 12 durante la algunas ubicaciones, el ngulo entre los dos polos puede
calibracin. En la pantalla aparece ser bastante grande.
cuando se ha terminado la calibracin. En la Tabla 4 se presenta una lista de los ngulos de
declinacin actuales por ubicacin. Si desea conocer
7 otros valores de declinacin, pngase en contacto con el
Y Instituto Geogrfico Nacional.
Z 180

180 Para configurar el Medidor con la compensacin

adecuada a su ubicacin, lleve a cabo las siguientes
acciones:
1. Pulse y a la vez.
X En la pantalla aparece y el ajuste actual. El
180 valor predeterminado es 0 .
2. Pulse y para modificar el valor.
3. Pulse para aceptar el valor nuevo.

gwo07.eps

13
414D, 419D, 424D
Manual de uso

Tabla 4. Valores estimados del campo magntico

Declinacin Declinacin Declinacin
Pas Ciudad en grados Pas Ciudad en grados Pas Ciudad en grados
(+E | -O) (+E | -O) (+E | -O)
Argentina Buenos Aires -7 Groenlandia Godthab -29 Espaa Madrid -1
Australia Darwin 3 Islandia Reikiavik -15 Suiza Zrich 1
Australia Perth -1 Italia Roma 2 Tailandia Bangkok 0
Australia Sdney 12 India Bombay 0 Ucrania Donetsk 7
Emiratos
Austria Viena 3 Japn Tokio -7 rabes Dubi 1
Unidos
Brasil Brasilia -20 Kenia Nairobi 0 Reino Unido Londres -1
Brasil Ro de Janeiro -22 Noruega Oslo 2 EE. UU. Anchorage 18
Canad,
Columbia Vancouver 17 Panam Panam -3 EE. UU. Dallas 3
Britnica
Santiago de
Chile 2 Rusia Irkutsk -3 EE. UU. Denver 8
Chile
China Pekn -6 Rusia Mosc 10 EE. UU. Honolul 9
Egipto El Cairo 3 Rusia Omsk 11 EE. UU. Los ngeles 12
Francia Pars 0 Senegal Dakar -8 EE. UU. Miami -6
Alemania Berln 2 Singapur Singapur 0 EE. UU. Nueva York -13
Ciudad del
Grecia Atenas 3 Sudfrica -24 Venezuela Caracas -11
Cabo

14

Borrar
Pulse :
1 vez = Borrar el ltimo valor
2 veces = Borrar todo
2 segundos = Apagar Medidor
Mediciones con un trpode
Las mediciones que se realizan con el 419D y el 424D
montados en un trpode deben tener establecida la
referencia del trpode. Cuando se haya establecido,
aparece en la pantalla.
Punto de referencia
La pantalla muestra el punto de referencia de una
medicin. El punto de referencia predeterminado es
desde el extremo del Medidor. Si la seal acstica est
activada, el Medidor emitir un pitido cuando se cambie
el punto de referencia. Consulte la Figura 8 para obtener
ms informacin.
Laser Distance Meter
Funciones de los botones
414D
Pulse 1 vez para cambiar el punto de referencia entre
la parte frontal y el extremo del medidor. En la pantalla
se muestra o .
419D/424D
El Medidor ajusta automticamente el punto de referencia
cuando se utiliza la punta y aparece en la pantalla.
Pulse :
1 vez = Medicin desde la parte frontal
2 veces = Medicin desde el tornillo del trpode
3 veces = Medicin desde el extremo
Nota
El modo de trpode anula los dems puntos de
referencia. El Medidor permanece en el modo
de trpode hasta que se cambia a otro punto
diferente de referencia.
15
414D, 419D, 424D
Manual de uso

8 Valor Medicin de una sola distancia

predeterminado
Para medir una distancia:
1. Pulse para encender el lser.
2. Pulse de nuevo para tomar la medicin de la
distancia.
1x
La medicin aparece en la pantalla.
Nota
Se pueden producir errores de medicin si el
lser apunta a lquidos incoloros, cristales
Styrofoam, superficies semipermeables y
superficies de alto brillo. El tiempo de medicin
2x
aumenta cuando el lser apunta a superficies
Deteccin
oscuras.
automtica
gxf08.eps Se utiliza una placa de objetivo para las mediciones de
largas distancias, si la reflectividad e iluminacin del
Mediciones objetivo supone un problema.
El medidor mide la distancia hasta un objetivo, el rea
limitada por dos distancias o el volumen en tres
Seguimiento de mnimo/mximo
mediciones. En este manual se indica cuando una La funcin de seguimiento mide la distancia diagonal de
caracterstica vara en funcin del modelo. En caso de la habitacin (valor mximo) y la distancia horizontal
que no se indique, todos los modelos incluyen la (valor mnimo) desde un punto de medicin estable.
caracterstica. Tambin puede medir la distancia entre objetos. Consulte
la Figura 9.

16
 Laser Distance Meter
Mediciones

9 Suma/Resta
El Medidor suma y resta un valor en las mediciones de
una nica distancia, rea y volumen.
Mn. Mx.
414D
Para sumar o restar:
Pulse :
1 vez = Se suma la siguiente medicin
gxf09.eps 2 vez = Se resta la siguiente medicin
Para tomar mediciones:
1. Mantenga pulsado durante 2 segundos.
419D/424D
Para sumar o restar:
Aparece en la pantalla para confirmar que el
Medidor est en el modo de seguimiento. 1. Pulse para sumar la siguiente medicin a la
medicin anterior.
2. Mueva el lser de lado a lado y hacia arriba y hacia
abajo en el rea del objetivo (por ejemplo, hacia la 2. Pulse para restar la siguiente medicin de la
esquina de una habitacin). medicin anterior.
3. Pulse para detener el modo de seguimiento. 3. Realice estos pasos para cada medicin.
El ltimo valor medido se muestra en la lnea de El resultado de la medicin total siempre se mostrar
resumen. en la lnea de resumen, con el valor anterior en la
segunda lnea.
Nota
4. Pulse para cancelar el ltimo paso.
Solamente en 419D/424D: los valores de las
distancias mxima y mnima aparecen en la
pantalla. El ltimo valor medido se muestra en la
lnea de resumen.

17
414D, 419D, 424D
Manual de uso

rea Volumen
Para medir un rea: 414D
414D Para medir el volumen:
1. Pulse 1 vez. El smbolo aparece en la
1. Pulse 2 veces. El smbolo aparece en la
pantalla.
pantalla.
2. Pulse para tomar la siguiente medicin (por
2. Pulse para tomar la primera medicin (por
ejemplo, la longitud).
ejemplo, la longitud).
3. Pulse de nuevo para tomar la segunda medicin
3. Pulse de nuevo para tomar la segunda medicin
(por ejemplo, el ancho).
(por ejemplo, el ancho).
El resultado se muestra en la lnea de resumen.
4. Pulse de nuevo para tomar la tercera medicin
419D/424D (por ejemplo, la profundidad).
Para medir un rea: El resultado se muestra en la lnea de resumen.
1. Pulse 1 vez. El smbolo t aparece en la 419D/424D
pantalla.
Para medir el volumen:
2. Pulse para tomar la siguiente medicin (por
1. Pulse 2 veces. El smbolo s aparece en la
ejemplo, la longitud).
pantalla.
3. Pulse de nuevo para tomar la segunda medicin
2. Pulse para tomar la siguiente medicin (por
(por ejemplo, el ancho).
ejemplo, la longitud).
El resultado se muestra en la lnea de resumen.
3. Pulse de nuevo para tomar la segunda medicin
4. Mantenga pulsado durante 2 segundos para (por ejemplo, la altura).
o
obtener el 2 resultado como una circunferencia.

18
 Laser Distance Meter
Mediciones

4. Pulse de nuevo para tomar la tercera medicin La inclinacin se muestra continuamente como o %.
(por ejemplo, la profundidad). Para cambiar las unidades, mantenga pulsado y
de forma simultnea durante 2 segundos. La unidad
El resultado se muestra en la lnea de resumen.
predeterminada es .
5. Pulse 2 veces para ver informacin adicional
Para tomar mediciones:
sobre la habitacin, como el rea del techo o del
suelo, el rea de la superficie de las paredes o la 1. Pulse 1 vez para activar el modo horizontal
circunferencia. inteligente. Aparece ` en la pantalla.
w rea del techo/suelo (424D) 2. Apunte el lser al objetivo.
3. Pulse . La pantalla muestra todos los resultados
v rea de la pared (419/424) como (ngulo ), x (distancia diagonal ) e y
u Circunferencia (419D/424D) (distancia vertical ). Aparece z (distancia
horizontal) en la lnea de resumen.
Inclinacin (solamente en el 424D) 4. Pulse para desactivar el modo horizontal
Nota inteligente.
El inclinmetro detecta inclinaciones a 360 .
Para mediciones de inclinacin, sujete el
10
Medidor sin inclinarlo transversalmente (10 ).
X
Modo horizontal inteligente (solamente en el 424D) Y
La funcin de modo horizontal inteligente (distancia Z Y
horizontal indirecta) le permite determinar la distancia
X
horizontal cuando la lnea de visin est bloqueada por
un objeto u obstculo. Consulte la Figura 10 para obtener
Z

ms informacin.

gwo10.eps

19
414D, 419D, 424D
Manual de uso

Seguimiento de la altura (solamente en el 424D) 11

El seguimiento de altura se muestra de forma continuada h3
en la pantalla mientras el Medidor est en un trpode. La h2
inclinacin se muestra de forma continuada en la unidad
h1
de medida seleccionada como o %.
Para tomar mediciones: Y
1. Pulse 2 veces para activar el seguimiento de la
altura. Aparece en la pantalla. X
2. Apunte el lser al objetivo inferior.
3. Pulse . En la pantalla aparece con la distancia gwo11.eps
y el ngulo hasta el objetivo inferior.
Nivelado
4. Mueva el lser hacia arriba, al objetivo superior. El
seguimiento de altura se inicia automticamente. En La funcin de nivelado muestra continuamente el ngulo
la pantalla se muestra el ngulo hasta el objetivo real del Medidor. A partir de un ngulo de 5 , el Medidor
y la distancia vertical desde el objetivo inferior. comienza a emitir un pitido. A medida que se acerca a
1 , la frecuencia con la que el Medidor emite el pitido
5. Pulse con el objetivo superior. El seguimiento de
disminuye. A 0,3 , el pitido del Medidor es continuo.
altura se detiene y en la pantalla aparece la distancia
vertical entre los dos objetivos medidos. Consulte la Para efectuar el nivelado:
Figura 11 para obtener ms informacin.
1. Pulse 3 veces para activar la funcin de nivelado.
Nota Aparece en la pantalla.
El seguimiento de mnimo/mximo resulta muy
2. Coloque el Medidor en el objeto para realizar una
til para las mediciones de ngulos de 90 .
prueba de nivel.
Consulte Seguimiento de mnimo/mximo.
El ngulo aparece de forma continua en la pantalla a
medida que el objeto se mueve.

20
 Laser Distance Meter
Mediciones

Calibracin del sensor de inclinacin 2. Coloque el Medidor en una superficie horizontal

Para calibrar el sensor de inclinacin: plana.
3. Pulse .
1. Pulse y de forma simultnea durante
2 segundos. En la pantalla aparecen las instrucciones para
realizar las siguientes mediciones.
En la pantalla aparece el mensaje y las
instrucciones para realizar la primera medicin. 4. Gire el Medidor horizontalmente unos 180 en la
Consulte la Figura 12. misma superficie plana horizontal.
5. Pulse .
12
En la pantalla aparecen las instrucciones para
1 2 Sec. 2 3 4 5 realizar las siguientes mediciones.
6. Coloque el Medidor hacia arriba en una superficie
horizontal plana.
7. Pulse .
180 En la pantalla aparecen las instrucciones para
6 7 8 9 realizar las siguientes mediciones.
8. Gire el Medidor hacia arriba unos 180 en la misma
superficie plana horizontal.
9. Pulse .
gwo12.eps
En la pantalla aparecen los resultados de calibracin
como .

21
414D, 419D, 424D
Manual de uso

Medicin de replanteo (419D/424D) Nota

Se puede especificar una distancia determinada en el Mantenga pulsados los botones para aumentar
Medidor y utilizarla para rebajar longitudes medidas la velocidad con la que cambian los valores.
definidas. Podemos ver un ejemplo de esta aplicacin en
la construccin de marcos de madera. Consulte la 3. Pulse para aceptar el valor.
Figura 13 para obtener ms informacin. En la lnea de resumen de la pantalla se muestra el
Nota valor de replanteo entre el punto de replanteo y el
Medidor (plano de medicin en la parte trasera).
Para obtener mejores resultados, se recomienda
utilizar el punto de referencia del extremo para 4. Mueva el Medidor lentamente a lo largo de la lnea
tomar una medicin de replanteo. Consulte de replanteo y la distancia que aparece en la
Punto de referencia. pantalla disminuir.
Las flechas en la pantalla indican la direccin en la
13
que se debe mover el medidor para alcanzar la
1 1
2 2
distancia definida.
1.012 m
3 0.625 m
3 Nota
0.625 m a 0.625 m a Si la seal acstica est activada, el medidor
0.625 m b 0.625 m b comenzar a emitir un pitido a una distancia de
b a=b b 0,1 m (4 pulg.) del siguiente punto de replanteo.
A medida que el Medidor se acerque al punto de
gwo13.eps
replanteo, el pitido cambia y las flechas no se
419D (1 valor) muestran en la pantalla.
Para medir distancias de replanteo con 1 valor: 5. Pulse para desactivar la funcin de replanteo.

1. Pulse 4 veces. Aparece en la pantalla.

2. Pulse y para aumentar y disminuir el valor
que se muestra en la lnea de resumen.

22

424D (2 valores)
Puede introducir dos distancias diferentes (a y b) en el
Medidor y utilizarlas para rebajar las longitudes medidas,
por ejemplo, en la construccin de marcos de madera.
Para medir distancias de replanteo con 2 valores:
1. Pulse 4 veces. Aparece r en la pantalla.
2. Pulse y para aumentar y disminuir los
valores que se muestran en la pantalla.
El valor (a) y la lnea intermedia correspondiente
parpadean en la pantalla.
3. Pulse y para ajustar el valor (a).
Nota
Mantenga pulsados los botones para aumentar
la velocidad con la que cambian los valores.
4. Pulse para aceptar el valor (a).
5. Pulse y para ajustar el valor (b).
Laser Distance Meter
Mediciones
6. Pulse para aceptar el valor (b).
En la lnea de resumen de la pantalla se muestra el
valor de replanteo entre el punto de replanteo (a, y
luego b) y el Medidor (plano de medicin en la parte
trasera).
7. Mueva el Medidor lentamente a lo largo de la lnea
de replanteo y la distancia mostrada disminuir.
Las flechas en la pantalla q indican la direccin en
la que se debe mover el Medidor para alcanzar la
distancia definida (a o b).
Nota
Si la seal acstica est activada, el medidor
comenzar a emitir un pitido a una distancia de
0,1 m (4 pulg.) del siguiente punto de replanteo.
A medida que el Medidor se acerque al punto de
replanteo, el pitido cambia y las flechas no se
muestran en la pantalla.
8. Pulse para desactivar la funcin de replanteo.
23
414D, 419D, 424D
Manual de uso

Medicin de ngulo de esquina (solamente en el 14

424D)
1 2 3
El medidor calcula los ngulos de un tringulo con las
mediciones de los tres lados. Por ejemplo, puede utilizar
esta funcin con una esquina de una habitacin en
ngulo recto. Consulte la Figura 14 para obtener ms
informacin.
Para tomar mediciones de ngulo de esquina:
1. Pulse 1 vez. En la pantalla aparece (esquina
de la habitacin).
2. Coloque marcas en los puntos de referencia a la 4 5
derecha e izquierda (d1/d2) del ngulo de medicin.
2 Sec.
3. Pulse para tomar una medicin del primer lado
del tringulo (d1 o d2).
gwo14.eps
4. Pulse para tomar una medicin del segundo
lado del tringulo (d1 o d2). 7. Pulse durante 2 segundos para obtener los
segundos resultados, como el ngulo entre d1 y d2,
5. Pulse para tomar una medicin del tercer lado la circunferencia del tringulo y el rea.
del tringulo (d3).
6. El resultado se muestra en la lnea de resumen
como el rea del tringulo de la habitacin.

24
 Laser Distance Meter
Mediciones

Medicin indirecta 414D

Es posible calcular distancias con el instrumento Para determinar una distancia vertical con dos
aplicando el teorema de Pitgoras. Gracias esta funcin, mediciones (Pitgoras 1):
podr determinar la distancia entre dos mediciones 1. Pulse 3 veces. Aparece en la pantalla.
auxiliares, como las mediciones del ancho o la altura de
un edificio. Resulta de utilidad cuando se emplea un 2. Apunte el lser al primer objetivo (1). Consulte la
trpode para medir una altura con dos o tres mediciones. Figura 15.
Nota 3. Pulse para la medicin de la primera distancia
Debe utilizar la secuencia de medicin correcta: (diagonal).

Todos los puntos que va a medir deben 4. Apunte el lser al segundo objetivo (2).
estar en un plano horizontal o vertical.
15
Para obtener los resultados ptimos, gire el
medidor sobre un punto fijo. Por ejemplo,
cuando la punta est completamente
abierta y el Medidor se encuentra en una 1

pared.
La primera medicin y la distancia de
medicin deben estar a ngulos de 90 . 2

El seguimiento de mnimo/mximo resulta

muy til para las mediciones de ngulos de gwo15.eps

90 . Consulte Seguimiento de
mnimo/mximo.

25
414D, 419D, 424D
Manual de uso

5. El Medidor debe estar perpendicular a la pared. 7. Apunte el lser al tercer objetivo (3).
6. Pulse para la medicin de la segunda distancia. 8. Pulse para la medicin de la tercera distancia.
El Medidor muestra la altura en la lnea de resumen. El Medidor muestra la altura en la lnea de resumen.
La distancia de la segunda medicin se muestra en La distancia es la altura vertical total desde el primer
la segunda lnea. objetivo hasta los dos ltimos objetivos. La tercera
medicin se muestra en la segunda lnea.
Para determinar una distancia total con tres mediciones
(Pitgoras 2), lleve a cabo lo siguiente:
16
1. Pulse 4 veces. Aparece en la pantalla.
2. Apunte el lser al primer objetivo (1). Consulte la
1
Figura 16.
3. Pulse para la medicin de la primera distancia
2
(diagonal).
4. Apunte el lser al segundo objetivo (2). 3

5. El Medidor debe estar perpendicular a la pared.

6. Pulse para la medicin de la segunda distancia. gwo16.eps

26
 Laser Distance Meter
Mediciones

Tambin puede optar por utilizar el modo de seguimiento 5. El Medidor debe estar perpendicular a la pared.
en uno o ms objetivos. Para utilizar el modo de
seguimiento: 6. Pulse para la medicin de la segunda distancia.

1. Mantenga pulsado durante 2 segundos para El Medidor muestra la altura en la lnea de resumen.
iniciar el modo de seguimiento. La distancia de la segunda medicin se muestra en
la segunda lnea.
2. Mueva el lser de lado a lado y hacia arriba y abajo
en el punto del objetivo horizontal ideal. Para determinar una distancia total con tres mediciones
(Pitgoras 2), lleve a cabo lo siguiente:
3. Pulse para detener el modo de seguimiento.
1. Pulse 2 veces. Aparece en la pantalla.
419D/424D
2. Apunte el lser al primer objetivo. Consulte la
Para determinar una distancia con dos mediciones Figura 16.
(Pitgoras 1), lleve a cabo lo siguiente:
3. Pulse para la medicin de la primera distancia
1. Pulse 1 vez. Aparece en la pantalla. (diagonal).
2. Apunte el lser al punto superior (1). Consulte la 4. Apunte el lser al segundo objetivo (2).
Figura 15.
5. El Medidor debe estar perpendicular a la pared.
3. Pulse .
6. Pulse para la medicin de la segunda distancia.
4. Apunte el lser al segundo objetivo (2).

27
414D, 419D, 424D
Manual de uso

7. Apunte el lser al tercer objetivo (3). 3. Pulse . El Medidor almacena este valor medido.
8. Pulse para la medicin de la tercera distancia. 4. Apunte el lser al segundo objetivo diagonal (2).
El Medidor muestra el resultado en la lnea de 5. Pulse para la medicin de la segunda distancia.
resumen. La distancia de la siguiente medicin se
muestra en la segunda lnea. 6. El Medidor debe estar perpendicular a la pared.

Para determinar una distancia parcial (consulte la Figura 7. Pulse para activar la medicin del objetivo
17) con tres mediciones (Pitgoras 3), lleve a cabo lo inferior (3).
siguiente: El resultado es la distancia vertical parcial entre el
1. Pulse 3 veces. El lser se enciende y en la objetivo 1 y el objetivo 2. La tercera medicin se
pantalla se muestra . muestra en la segunda lnea.

2. Apunte al objetivo superior (1). Tambin puede optar por utilizar el modo de seguimiento
en uno o ms objetivos. Para utilizar el modo de
seguimiento:
17
1. Mantenga pulsado durante 2 segundos para
iniciar el modo de seguimiento.
1
2. Mueva el lser de lado a lado y hacia arriba y abajo
2 en el punto del objetivo horizontal ideal.
3. Pulse para detener el modo de seguimiento.
3

gwo17.eps

28
 Laser Distance Meter
Memoria (419D/424D)

Mantenimiento
Memoria (419D/424D)
No es necesario llevar a cabo la calibracin ni tareas de
Es posible recuperar una medicin anterior de la mantenimiento en el medidor. Para mantener el Medidor
memoria, por ejemplo, la altura de una habitacin. El en buenas condiciones, siga las siguientes instrucciones:
Medidor puede almacenar un mximo de 20 mediciones.
Quite la suciedad con un pao suave y hmedo.
Para recuperar una medicin:
No lo sumerja en agua.
1. Pulse 1 vez.
2. Pulse y para desplazarse por las mediciones No utilice detergentes o productos agresivos.
guardadas.
En la pantalla aparece y el ID del elemento
memorizado.
3. Pulse durante 2 segundos para utilizar el valor
mostrado en la lnea de resumen y realizar ms
clculos.
Para eliminar los datos memorizados:
1. Pulse y a la vez.
El Medidor eliminar todos los valores memorizados.

29
414D, 419D, 424D
Manual de uso

Cdigos de mensajes
En la Tabla 5 se muestra una lista de los cdigos de mensajes que aparecen en la pantalla junto con InFo o Error.
Tabla 5. Cdigos de mensajes
Cdigo Causa Solucin
156 Inclinacin transversal mayor de 10 Sujete el Medidor sin inclinacin transversal.
El dispositivo debe estar en una superficie plana y horizontal. Vuelva
162 Error de calibracin a llevar a cabo el procedimiento de calibracin. Si el cdigo no
desaparece, pngase en contacto con Fluke.
204 Error en el clculo Tome de nuevo la medicin.
252 Temperatura muy alta Deje que el Medidor se enfre.
253 Temperatura muy baja Deje que el Medidor se caliente.
Seal de recepcin demasiado baja, la
255 Cambie la superficie de objetivo (por ejemplo, papel blanco).
medicin tarda demasiado
256 Seal de recepcin demasiado fuerte Cambie la superficie de objetivo (por ejemplo, papel blanco).
257 Demasiada luz de retroiluminacin Oscurezca la superficie del objetivo.
258 Medicin fuera del rango de medicin Corrija el rango.
260 Se interrumpi el rayo lser Tome de nuevo la medicin.
Encienda y apague el dispositivo unas 2 o 3 veces. Si el smbolo
Error Error de hardware permanece en la pantalla, el Medidor sufre una avera. Pngase en
contacto con Fluke.

30
 Laser Distance Meter
Especificaciones

Especificaciones
414D 419D 424D
Medicin de distancias
[1] [3] [3]
Tolerancia de medicin tpica 2,0 mm (0,08 pulg.) 1,0 mm ( 0,04 pulg.)
[2] [3] [3]
Tolerancia de medicin mxima 3,0 mm (0,12 pulg.) 2,0 mm (0,08 pulg.)
Rango en la placa de objetivo 50 m (165 pies) 80 m (260 pies) 100 m (330 pies)
[1]
Rango tpico 40 m (130 pies) 80 m (260 pies)
[4]
Rango en condiciones no favorables 35 m (115 pies) 60 m (200 pies)
Unidad mnima visualizada 1 mm (1/16 pulg.) 1 mm (1/32 pulg.)
6 mm a 10 m / 30 mm a 50 m / 60 mm a 100 m
punto lser (en distancias)
0,24 pulg. a 33 pies / 1,2 pulg. a 164 pies / 2,4 pulg. a 328 pies
Pendiente
[5]
Tolerancia de medicin al rayo lser no no 0,2
[5]
Tolerancia de medicin a la funda no no 0,2
Rango no no 360
[6]
Precisin de la brjula no no 8 puntos (22,5 )
General
Clase de proteccin IP40 IP54
Desactivacin automtica del lser 90 segundos
Desactivacin automtica 180 segundos

31
414D, 419D, 424D
Manual de uso

414D 419D 424D

Duracin de las pilas (2 x AAA)
Hasta 3000 mediciones Hasta 5000 mediciones
1,5 V NEDA 24A/IEC LR03
11,6 cm x 5,3 cm x 3,3 cm 12,7 cm x 5,6 cm x 3,3 cm
Dimensiones (Al. x An. x L.)
(4,6 pulg. x 2,1 pulg. x 1,3 pulg.) (5,0 pulg. x 2,2 pulg. x 1,3 pulg.)
Peso (con pilas) 113 g (4 onzas) 153 g (5 onzas) 158 g (6 onzas)
Temperatura
-25 C a +70 C -25 C a +70 C
De almacenamiento:
(-13 F a +158 F) (-13 F a +158 F)
0 C a +40 C -10 C a +50 C
Funcionamiento
(32 F a +104 F) (14 F a +122 F)
Ciclo de calibracin No aplicable No aplicable Inclinacin y brjula
Altitud mxima 3500 m
Mxima humedad relativa 85 % a -7 C a 50 C (20 F a 120 F)
Seguridad
General IEC 61010-1: Grado de contaminacin 2
Apertura IEC 60825-1: Clase 2, 635 nm, <1 mW
Potencia suministrada radiante
0,95 mW
mxima
Longitud de onda 635 nm
Duracin de impulso >400 ps
Frecuencia de repeticin de impulso 320 MHz
Divergencia de rayo 0,16 mRad x 0,6 mRad

32
 Laser Distance Meter
Especificaciones

414D 419D 424D

EMC
Internacional IEC 61326-1: Entorno electromagntico industrial
CISPR 11: Grupo 1, clase A
Grupo 1: El equipo genera de forma intencionada o utiliza energa de frecuencia de radio de carga acoplada conductora que es
necesaria para el funcionamiento interno del propio equipo.
Clase A: El equipo es adecuado para su uso en todos los mbitos, a excepcin de los mbitos domsticos y aquellos que estn
directamente conectados a una red de suministro elctrico de baja tensin que proporciona alimentacin a edificios utilizados para
fines domsticos. Puede que haya dificultades potenciales a la hora de garantizar la compatibilidad electromagntica en otros
medios debido a las interferencias conducidas y radiadas.
KCC Equipo de Clase A (Equipo de difusin y comunicacin industrial)
Clase A: El equipo cumple con los requisitos industriales de onda electromagntica (Clase A) y as lo advierte el vendedor o
usuario. Este equipo est diseado para su uso en entornos comerciales, no residenciales.
EE. UU. (FCC) 47 CFR 15 subparte B. Este producto se considera exento segn la clusula 15.103.
[1] Se aplica para una reflectividad del objetivo del 100% (sobre pared pintada blanca), baja iluminacin de fondo, 25 C.
[2] Se aplica para una reflectividad del objetivo de entre un 10 y 500%, gran iluminacin de fondo, entre, 10 C a +50 C.
[3] Las tolerancias se aplican desde 0,05 m hasta 10 m con un nivel de confianza del 95%. La tolerancia mxima se puede degradar hasta 0,15 mm/m
entre 10 m y 30 m y hasta 0,2 mm/m para distancias superiores a 30 m.
[4] Se aplica para una reflectividad del objetivo del 100%, iluminacin de fondo de ~30.000 lux.
[5] Tras la calibracin del usuario. Desviacin relacionada con ngulo adicional de 0,01 por grado hasta 45 en cada cuadrante. Se aplica a
temperatura ambiente. Para todo el rango de temperatura de funcionamiento, la desviacin mxima aumenta 0,1 .
[6] Tras la calibracin. No utilice la brjula para fines de desplazamiento.

33
414D, 419D, 424D
Manual de uso

34