Rey de los vientos

Adonis

Seleccin y versin de Jorge Esquinca

 SOBRE EL AUTOR

tluANL Al Ahmad Sa.ld Esber tena doce aos cuando, siguiendo

un poderoso impulso, escapa al pueblo vecino donde el

primer presidente de la Repblica Siria se encuentra de

Jos Antonio Gonzlez Trevio
Rector visita oficial. Luego de serie vedado el acceso a la recep

cin, el nio logra colarse entre la concurrencia y decir

Jess Ancer Rodriguez
SecretarJ General unos versos ante el jefe de Estado. Complacido, el presi
Ubaldo Ortiz Mndez dente se ofrece a recompensado, el nio slo le pide apoyo
Secretario Acadmico
para continuar sus estudios en la escuela secundaria, y es
Minerva Margarita Villarreal
Directora de la Capilla Alfonsina Bibliottca Univmitaria as como queda inscrito en el liceo francs de Tartous. A

los veinte aos -ya universitario-, descubre la poesa de

Baudelaire y de Rilke, a quienes lee con ayuda de diccio

Esta edicin universitaria tiene como nico fin fomentar el inters narios, y escoge su nombre de poeta: Adonis. "En tierras
por la literatura entre los estudiantes de nivel medio y superior, por
del Islam, elegir el nombre de una divinidad pagana -ex
lo que no tiene carcter lucrativo.
plica Andr Velter-- es adoptar una identidad plena de

riesgo, un salto hacia lo desconocido, un desafio." Hoy en

Edicin al cuidado de Carolina Olgun Garca
da, la poesa de claros misterios de Adonis ha sido tradu
Diseo de la coleccin y portada de Marta Hoyos Gonzlez Luna
cida a casi todas las lenguas de Occidente. Una voz que ha

tomado lo necesario de sus modelos europeos sin dejar de

Primera edicin, 2009
abrevar en las fuentes predilectas de la poesa rabe. Tal

vez, a manera de sucinta y justa descripcin, valga la pena

D.R. Universidad Autnoma de Nuevo Len
D.R. Adonis
D.R.Jorge Esquinca, por la seleccin y traduccin
citar estas lneas de su traductor y antlogo francs: "Es
coger los elementos y los misterios del mundo mejor que
las parfrasis del dogma, transfigurar las cosas e intentar

convertirse en el aliado o en el amante, separar el impulso

ISBN-978-607-433-112-7
mstico de toda creencia reglamentada, tales son las peli

grosas vas elegidas".

Jorge Esquinca
Impreso en Monterrey, Mxico