Vous êtes sur la page 1sur 37

VIVE LE MARXISME-LNINISME-MAOSME !

VIVE LA GUERRE POPULAIRE !

DiscoursprononcparAmilcarCabral,
SecrtaireGnralduPAIGCA

DiscourslaConfrencedeDaresSalaam

Cherscamaradesetchersamis,

Je vais vous parler tout simplement et le plus brivement


possible de notre position, de notre situation et si vous le
voulezdenosoptions.

Une analyse brve que nous aimerions faire d'une faon


objective,sanspassion.

En effet, si nous ne perdons pas de vue les perspectives


historiquesdesvnementsmajeursdelaviedel'humanit,si
tout en gardant le respect que nous devons toutes les
philosophies,nousn'oublionspasquelemondeestlacration
de l'homme luimme, le colonialisme peut tre considr
comme la paralysie ou la dviation, ou encore l'arrt de
l'histoire d'un peuple en faveur de l'acclration du
dveloppementhistoriqued'autrespeuples.
C'est pourquoienparlantducolonialismeportugais nous ne
devonspasl'isolerdel'ensembledesautresphnomnesqui
caractrisrent la vie de l'humanit depuis la rvolution
industrielle, depuis l'avnement du capitalisme jusqu' la
deuximeguerremondiale.

C'est pourquoi lorsque nous parlons de notre lutte, nous ne


devons pas l'isoler de l'ensemble des phnomnes qui
caractrisrentlaviedel'humanit,enparticulierdel'Afrique
aprsladeuximeguerremondiale.

Jemesouvienstrsbiendecettepriode.Nouscommenons
vieillir.

Je me souviens trs bien que, Lisbonne, encore tudiants,


certainsparminousserunissaient,influencsparlescourants
quisecouaientlemonde,etcommenaientdiscuterunjourou
l'autre de ce que l'on peut aujourd'hui appeler la
rafricanisationdenosesprits.

Oui, certains deceuxlsontdanscettesalle. Etcela,chers


amis,c'estunevictoireclatantecontrelesforcesrtrogrades
ducolonialismeportugais.

VousaveziciparmivousAgostinhoNeto,MariodeAndrade,
Marceline Dos Santos,vousavezparmivousVascoCabrai,
vousavezparmivousleDrMondlane.
Nous tous, Lisbonne, quelquesuns de faon permanente,
d'autrestemporairement,nousavonscommenccettemarche,
longuemarchedjpourlalibrationdenospeuples.

Au cours de la deuxime guerre mondiale, des millions


d'hommes,defemmesetd'enfants,desmillionsdesoldatsont
donnleurviepourunidal,idaldedmocratie,delibert,de
progrs,d'uneviejustepourtousleshommes.

videmment,noussavons.queladeuximeguerremondialea
rsult des contradictions fondamentales dans le camp de
l'imprialismeluimme.Maisaussi,noussavonsquel'undes
objectifsfondamentauxdecetteguerrelanceparHitleretsa
hordetaitdedtruirelecampsocialistenaissant.

Noussavonsgalementquedanslecoeurdechaquehomme
quisebattaitdanscetteguerre,ilyavaitunespoir,l'espoird'un
mondemeilleur.C'estcetespoirquinousatoustouchfaisant
denousdescombattants,descombattantspourlalibertdenos
peuples.

Maisilfautdireouvertementquecesontgalement,ouplus
fortement,lesconditionsconcrtesdelaviedenospeuples:la
misre,l'ignorance,lessouffrancesdetoutessortes,l'alination
compltedenosdroitslespluslmentairesquinousontdict
laprisedepositionfermecontrelecolonialismeportugaiset,
parconsquent,contretouteslesinjustices,danslemonde.
Nous nous sommes runis maintes fois, nous avons cr
maintesorganisations.Jevaistoutsimplementvousrappeler
l'une de ces organisations : le Mouvement Anticolonialiste,
MAC.

Unjournouspublieronsleclbre,pournoustrsclbreet
historiquemanifesteduM.A.C.,ovoustrouverezsrementla
prfacedenotrelutte,lalignegnraledelaluttequenous
menons aujourd'hui victorieusement contre le colonialisme
portugais.

Nousluttonscontrelecolonialismeportugais.Danstoutelutte
ilestfondamentaldedfinirclairementquinoussommes,qui
estl'ennemi.

Nous,lespeuplesdescoloniesportugaises,noussommesdes
peuplesafricainsdecetteAfriquebafoueparl'imprialismeet
le colonialisme pendant des dcades et dans certains cas
pendantdessicles.Noussommescettepartiedel'Afriqueque
lesimprialistesontappelel'AfriqueNoire.

Oui,noussommesdesNoirs.Maisnoussommesdeshommes
comme tous les autres. Nos pays sont des pays
conomiquement arrirs. Nos peuples se trouvent dans une
tapehistoriqueprcisecaractriseparcetteconditionarrire
denotreconomie.

Nousdevonstreconscientsdecela.Noussommesdespeuples
d'Afrique,nousn'avonspasinventbeaucoupdechoses,nous
n'avons pas aujourd'hui les armes spciales que les autres
possdent,nousn'avonspaslesgrandesusines,nousn'avons
pasmmepournosenfants,lesjouetsquelesautresenfants
possdent, mais nous avons notre coeur, nos ttes, notre
histoire.

C'estcettehistoirequelescolonialistesnousontenleve,les
colonialistesontl'habitudededirequeeux,ilsnousontfait
rentrerdansl'histoire.

Nousdmontreronsaujourd'huiquenon:ilsnousontfaitsortir
del'histoire,denotreproprehistoire,pourlessuivredansleur
train,ladernireplace,dansletraindeleurhistoire.

Aujourd'huienprenantlesarmespournouslibrer,ensuivant
l'exemple d'autres peuples qui ont pris les armes pour se
librer, nous voulons par nos propres pieds, nos propres
moyensetnospropressacrificesretournernotrehistoire.

Nous, peuples d'Afrique, qui luttons contre le colonialisme


portugais,nousavonssubidesconditionstrsspciales,parce
qu'aucoursdesquarantederniresannes,noussubissonsla
dominationd'unrgimefasciste.

Voussaveztrsbiencequecelaveutdire.Cheznous,duCap
VertauMozambique,deSanThoml'Angola,nousn'avons
jamaiseudelibertpolitique,syndicaleouautre.C'estcelaqui
caractrisefondamentalementnotresituation,ladiffrenciant
de celle des autres peuplesd'Afriquequi ont lutt contrele
colonialisme.

C'est dans ces conditions mmes, malgr toutes les


interdictions comme l'a rapport notre camarade de l'Union
Nationale des Travailleurs de Guine que nous avons
commenc notre lutte clandestine, c'est dans ces conditions
mmequenousavonstcapablesdefcondernosefforts,nos
sacrifices,deprendrelesarmesetaujourd'huid'treiciprsents
pourrenforcerlacoordinationdenotreactionpourladernire
phasedenotreluttecontrelecolonialismeportugais.

Commetouslespeuplesdumonde,nousvoulonsvivreenpaix,
nousvoulonstravaillerenpaix,nousvoulonsbtirleprogrs
denotrepeuple.

Commetouslespeuplesdumonde,nousavonsledroitdenous
rebeller contre la domination trangre. Comme tous les
peuplesdumondenousavonsaujourd'huiunebaselgalepour
larbellion,pourrevendiquernosdroits,nousavonslaCharte
desNationsUnies.

EtsilaChartedesNationsuniesnesuffitpas,silesNations
Uniesellesmmesnesuffisentpas,nospeuplessontsuffisants
pour chasser jamais, par les sacrifices qu'ils consentent
chaquejour,lecolonialismeportugaisdusoldenotrepatrie.
Quel est cet ennemi qui nous domine, qui s'entte nous
dominer,aumprisdetoutesleslois,delalgalitetdela
moraleinternationaledenosjours?

Cetennemi,cen'estpaslepeupleportugais,cen'estmmepas
lePortugalluimme:pournous,combattantsdelalibertdes
coloniesportugaises,cetennemiestlecolonialismeportugais
reprsentparlegouvernementcolonialfascisteduPortugal.

Mais,videmmentungouvernementestaussienquelquesorte,
le rsultat de conditions historiques, gographiques,
conomiques,dupaysqu'ilgouverne.

LePortugal,chersamis,estunpaysconomiquementarrir,
c'estunpaysoenviron50%delapopulationestillettre,c'est
un pays que, dans toutes les statistiques de l'Europe vous
trouvereztoujoursladernireplace.

Ce n'est pas lafautedupeupleportugais qui, unmoment


donn de l'histoire a su montrer sa valeur, son courage, sa
capacit et qui, aujourd'hui mme, possde des enfants
capables,desenfantsjustes,desenfantsquiveulenteuxaussi
reconqurirleslibertsetlebonheurdeleurpeuple.

LePortugalestunpaysquin'aaucuneconditionluipermettant
dedomineraucunautrepays.

LePortugalestvenucheznousenproclamantqu'ilvenaitau
servicedeDieuetauservicedelacivilisation.

Aujourd'huinousluirpondonslesarmeslamain:quelque
soitleDieuquiestaveclescolonialistesportugais,quelleque
soitlacivilisationquelescolonialistesportugaisreprsentent,
nousallonslesdtruireparcequenousdtruironscheznous
toutesortededominationtrangre.

Je ne m'tendrai pas beaucoup sur les caractristiques du


colonialismeportugais.

Ce qui caractrise fondamentalement de nos jours le


colonialismeportugaisestunfaittrssimple:lecolonialisme
portugais,ousivousleprfrez,l'infrastructureconomique
portugaise, ne peut pas se donner le luxe de faire du no
colonialisme.

C'estpartirdecepointquenouspouvonscomprendretoute
l'attitude, tout l'enttement du colonialisme portugais envers
nospeuples.

SilePortugalavaitundveloppementconomiqueavanc,si
lePortugalpouvaittreclasscommepaysdvelopp,nousne
serionssrementpasaujourd'huienguerrecontrelePortugal!

Mais beaucoup de monde critique Salazar, dit du mal de


Salazar.C'estunhommecommeunautre.
Ilabeaucoupdedfauts,c'estunfasciste,nouslehassons,
maisnousneluttonspascontreSalazar,nousluttonscontrele
systme colonial portugais.Nous nenourrissons pas lerve
que lorsque Salazar disparatra le colonialisme portugais
disparatra.

Donc, sur la base de cette caractristique fondamentale


l'incapacit du Portugal faire du nocolonialisme le
gouvernementportugais s'esttoujours refustoutappelde
comprhensiondenotrepart,legouvernementportugaiss'est
enttdclenchercheznous,enGuinediteportugaise,en
Angola,auMozambique,etilestprtlefairedansd'autres
colonies,unenouvelleguerrecolonialecontrel'Afrique,contre
l'humanit.

Nous, peuples pacifiques mais fiers de notre amour de la


libert,fiersdenotreattachementl'idedeprogrsdansce
vingtimesicle,nousavonsprislesarmesavecdtermination,
inbranlablement,nousavonsprislesarmespourdfendrenos
droits,tantdonnqu'iln'yavaitpasdeloidanslemondequi
pouvaitlefairepournous.

Jevoulaistoutsimplementattirervotreattentionsurlefaitque
nous sommes des peuples pacifiques, nous n'aimons pas la
guerre,maislaguerre,laluttearmedelibrationnationalea
tlaseuleissuequelecolonialismeportugaisnousalaisse
pourreconqurirnotredignitdepeupleafricain,notredignit
humaine.
Et nous voulons direque nous devons, en quelque sorte en
remercierlegouvernementportugais.

Oui,celaimpliquebeaucoupdesacrifices,maiscelaimplique
aussibeaucoupd'avantagespournotrepeuple.

Nousnesommespasdesfauteursdeguerre etjelerpte,
nousn'aimonspaslaguerre,maisnousvoyonsaujourd'hui,et
l'exempleestgnral,quelaluttearmedelibrationnationale
credesconditionsconcrtespourunavenirlibredecertains
obstacles,qu'ellepeutcontribueraudveloppementcroissant
delaconsciencepolitiquedeshommes,desfemmesetmme
desenfants.

Donc,tantdonnquelePortugalnousaimposuneguerre
laquelle nous rpondons par notre lutte arme de libration
nationale,nousdevonssavoirtirerdecettecondition,decette
contrainte,touslesavantages.

Mais notre lutte arme de libration nationale a une


signification profonde aussi bien pour l'Afrique que pour le
monde.

Noussommesentraindeprouver,d'administrerlapreuveque
despeuplescommelentreconomiquementarrirs,vivant
quelquefoisdanslabroussepresquenus,nesachantnilireni
crire,neconnaissantmmepaslesdonneslmentairesdela
techniquemoderne,sontcapables,aumoyendeleurssacrifices
et de leurs efforts, de battre un ennemi non seulement plus
avancdupointdevuetechniquemaissoutenuparlesforces
puissantesdesimprialistesdanslemonde.

D'autre part, devant le monde et devant l'Afrique, nous


demandons:estcequelesPortugaisavaientraisonquandils
affirmaient que nous sommes des peuples non civiliss, des
peuplessansculture?

Nousdemandons:quelleestlaplusbrillantemanifestationde
civilisationetdeculturesinoncelledonneparunpeuplequi
prend les armes pour dfendre sa patrie, pour dfendre son
droitlavie,auprogrs,autravailetaubonheur?

Nous devons tre conscients, nous, les mouvements de


librationnationaleintgrsdanslaC.O.N.C.P.,quenotrelutte
arme n'est qu'un aspect de la lutte gnrale des peuples
opprimscontrel'imprialisme,delaluttedel'hommepoursa
dignit,pourlalibertetpourleprogrs.

C'estdanscecadrequenousdevonstrecapablesd'intgrer
notrelutte.

Nousdevonsnousconsidrercommedessoldats,maintesfois
anonymes,maisdessoldatsdel'humanitdanscevastefront
deluttequ'estl'Afriquedenosjours.
Nous,delaCONCPnousnousbattonsenAfriqueparceque
l'Afriqueestnotrepatriemaisnousserionsprts,noustous,
allern'importeopournousbattrepourladignitdel'homme,
pourleprogrsdel'homme,pourlebonheurdel'homme.

C'est dans ce cadre exactement que nous devons avoir le


courage,aussibienaucoursdecetteconfrencequen'importe
o, de proclamer, et proclamer haute voix, nos options
fondamentales,nosoptionsenfaveurdel'humanit.

D'autre part, nous devons savoir dfinir clairement notre


positionparrapportnotrepeuple,parrapportl'Afrique,par
rapportaumonde.

Nousallonslefaire,nousallonspeuttrenousrpterdans
notre Confrence, mais je peux vous dire ici : nous, de la
C.O.N.C.P., nous sommes engags avec nos peuples, nous
luttonspourlalibrationtotaledenospeuplesmaisnousne
luttonspassimplementpourmettreundrapeaudansnotrepays
etpouravoirunhymne.

Nous, de la CONCP, nous voulons que dans nos pays


martyrisspendantdessicles,bafous,insults,quedansnos
paysjamaisl'insultenepuissergner,etqueplusjamaisnos
peuplesnesoientexploitspasseulementparlesimprialistes,
passeulementparlesEuropens,passeulementparlesgensde
peaublanche,parcequenousneconfondonspasl'exploitation
ou les facteurs d'exploitation avec la couleur de peau des
hommes;nousnevoulonsplusd'exploitationcheznous,mme
paspardesNoirs.

Nous luttons pour btir dans nos pays, en Angola, au


Mozambique,enGuine,auCapVert,SanThomuneviede
bonheur,unevieochaquehommeauralerespectdetousles
hommes,oladisciplineneserapasimpose,oletravailne
manquerapersonne,olessalairesserontjustes,ochacun
auraledroittoutcequel'hommeaconstruit,acrpourle
bonheurdesHommes.

C'estpourcelaquenousluttons.Sinousn'arrivonspasl,nous
auronsmanqunosdevoirs,aubutdenotrelutte.

Nous voulons vous dire que face l'Afrique, nous de la


C.O.N.C.P.,noussommesconfiantsenladestinedel'Afrique.

NousavonsenAfriquemme,desexemplessuivreetnous
avonsgalementenAfriquedesexemplesquenousnedevons
passuivre.

L'Afrique est donc, aujourd'hui riche d'exemples et si nous,


demain,noustrahissonslesintrtsdenospeuples,cen'estpas
parcequenousnelesavionspas,c'estparcequenousvoulons
trahiretnousn'auronsdoncaucuneexcuse.

EnAfriquenoussommespourlalibrationtotaleducontinent
africaindujougcolonialcarnoussavonsquelecolonialisme
estuninstrumentdel'imprialisme.

Nousvoulonsdoncvoirbalayestotalementdusoldel'Afrique
touteslesmanifestationsdel'imprialisme,noussommesdans
laC.O.N.C.P.farouchementcontrelenocolonialismequelle
quesoitlaformequ'ilprenne.

Notrelutten'estpasseulementlaluttecontrelecolonialisme
portugais,nousvoulonsdanslecadredenotreluttecontribuer
de la faon la plus efficace chasser jamais de notre
continentladominationtrangre.

Nous sommes en Afrique pour l'unit africaine mais nous


sommespourl'unitafricaineenfaveurdespeuplesafricains.

Nousconsidronsquel'unitestunmoyenetnonpasunbut.
L'unit peut renforcer,peut acclrerlaralisation desbuts,
maisnousnedevonspastrahirlebut.

C'est pour cela mme que nous ne sommes pas tellement


presssderaliserl'unitafricaine.

Noussavonsqu'elleviendra,paspas,commeunrsultatdes
effortsfcondsdespeuplesafricains.Elleviendraauservicede
l'Afrique,auservicedel'humanit.

Nous sommes convaincus, absolument convaincus, dans la


C.O.N.C.P., que la mise en valeur, dans un ensemble, des
richessesdenotrecontinent,descapacitshumaines,morales,
culturelles de notre continent contribuera crer un espace
humain riche, considrablement riche, qui pour sa part
contribueraenrichirencoreplusl'humanit.

Maisnousnevoulonspasquelervedecebutpuissetrahir
danssesralisationslesintrtsdechaquepeupleafricain.

Nous,parexemple,enGuineetauxIlesduCapVert,nous
dclaronsouvertementdansleprogrammedenotrePartique
nous sommes prts nous unir avec n'importe quel peuple
africain,etnousneposeronsqu'uneseulecondition:queles
conqutes,lesacquis,denotrepeupledanslaluttedelibration
nationale, les acquis conomiques, sociaux, les acquis de
justicequenouspoursuivonsetnousralisonspetitpetitdj,
quetoutcelanesoitpascompromispardesunitsavecd'autres
peuples.

C'estnotreseulecondition,pourl'unit.

Nous sommes, en Afrique, pour une politique africaine qui


cherchedfendred'abordlesintrtsdespeuplesafricains,de
chaquepaysafricain,maispourunepolitiqueaussiquin'oublie
aucunmomentlesintrtsdumonde,detoutel'humanit.

Nous sommes pour une politique de paix en Afrique et de


collaborationfraternelleavectous,lespeuplesdumonde.
Surleplaninternational,nousdfendonsdanslaCONCP'une
politiquedenonalignement.

C'estcettepolitiquequiconvientlemieuxauxintrtsdenos
peuplesdansl'tapeactuelledenotrehistoire.Noussommes
convaincusdecela.

Mais,pournous,nonalignementneveutpasdiretournerle
dosauxproblmesfondamentauxdel'humanit,lajustice.
Nonalignementpeurnousc'estdenepasnousengageravec
desblocs,denepasnousalignersurlesdcisionsdesautres.

Nous,nousnousrservonsledroitdedcidernousmmeset
si,parhasard,nosoptions,nosdcisionsconcidentaveccelles
desautres,cen'estpasde1notrefaute.

Noussommespourlapolitiquedunonalignementmaisnous
nousconsidronsprofondmentengagsenversnotrepeupleet
engagsenverstoutecausedanslemonde.

Nous,nousconsidrons,commefaisantpartied'unvastefront
deluttepourlebiendel'humanit.

Vouscomprenezque'nousluttonsd'abordpournospeuples.
Celaestnotretchedanscefrontdelutte.Celaimpliquetout
unproblmedesolidarit.

Nous,delaCONCPnoussommesfarouchementsolidairesde
toutecausejuste.

C'estpourcelaquenous,duFRELIMO,duMPLA,duPAIGC,
duCLSTP,den'importequelleorganisationdemasseaffilie
laCONCP,noscoeursbattentl'unissonaveclescoeursdes
frres du Vietnam qui donnent un exemple singulier faisant
face la plushonteuse, la plusinjustifiable agressiondes
imprialistes des tatsUnis d'Amrique contre le peuple
pacifiqueduVietnam.

Nos coeurs battent galement avec ceux de nos frres du


Congoquidansla.broussedecevasteetrichepaysafricain
cherchentrsoudreleurspropresproblmesfacel'agression
desimprialistesetauxmanoeuvresdesimprialistestravers
leursjouets.

C'estpourcelaquenous,delaCONCPnouscrionshautetfort
quenoussommescontreTshomb,contretouslesTshombde
l'Afrique.

NoscoeursbattentgalementavecnosfrresdeCubaquiont
aussimontrqu'unpeuple,mmequandilestencerclparla
mer, est capable de dfendre, les armes la main, et
victorieusement,sesintrtsfondamentauxetdedciderlui
mmedesadestine.

NoussommesaveclesNoirsdesEtatsUnisd'Amrique,nous
sommesaveceuxdanslesruesdeLosAngeles,etquandils
sont carts detoute possibilit de vie, noussouffrons avec
eux.

Noussommesaveclesrfugis,lesrfugismartyrissdela
Palestine,quionttbafous,expulssdeleurpatrieparles
manoeuvresdel'imprialisme.

Nous sommes ct des rfugis de la Palestine et nous


soutenonsdetoutelaforcedenoscoeurstoutcequelesfilsde
laPalestinefontpourlibrerleurpaysetnoussoutenonsde
toutesnosforceslespaysarabesetlespaysafricainsengnral
pour aider le peuple palestinien rcuprer sa dignit, son
indpendanceetsondroitlavie.

Noussommesgalementaveclespeuplesdel'ArabieduSud,
delaSomalieditefranaise(CtedesSomalies),delaGuine
diteespagnole,etnoussommesd'unefaontrsraisonnableet
trs douloureuse, avec nos frres de l'Afrique du Sud qui
affrontentlaplusbarbaredesdiscriminationsraciales.

Nous sommes absolument srs que le dveloppement de la


lutte dans les colonies portugaises, et la victoire que nous
sommes en train de remporter chaque jour contre le
colonialisme portugais est une contribution efficace la
liquidationduhonteux,duvilrgimedediscriminationraciale,
del'apartheidenAfriqueduSud.

Etnoussommesaussisrsquedespeuplescommeceluide
l'AngolaetduMozambique,etnousmmesenGuineetCap
Vert, loin de l'Afrique du Sud, pourront jouer, demain, un
demain:qui,nousl'esprons,neserapasloign,unrletrs
important pour la liquidation finale du dernier bastion du
colonialisme,del'imprialismeetduracismeenAfriquequise
trouveenAfriqueduSud.

Noussommessolidairesdetoutecausejustedanslemonde,
maisnoussommesaussirenforcsparlasolidaritdesautres.

Nousavonsl'aideconcrtedebeaucoupdegens,debeaucoup
d'amis,debeaucoupdefrres.

Jevoulais simplement vousdirequenous,danslaCONCP,


nousavonsunprincipefondamentalquiestceluidecompter
d'abordsurnospropresefforts,surnospropressacrifices.

Mais,danslecadreconcretdelacolonisationportugaise,chers
amis,etdansl'tapeactuelledel'histoiredel'humanit,nous
sommes conscients aussiquenotre lutten'est pas seulement
ntre.

Elle est celle de toute l'Afrique, elle est celle de toute


l'humanitprogressiste.

C'est pourquoi nous de la CONCP, face aux difficults


particulires de notre lutte, et face au contexte de l'histoire
actuelle, nous avons eu conscience du besoin d'une aide
concrte de la. part de l'Afrique notre lutte, d'une aide
concrtedelapartdetouteslesforcesprogressistesdumonde.

Nous acceptons toute sorte d'aide d'o qu'elle vienne, mais


nous ne demandons jamais n'importe qui l'aide dont nous
avonsbesoin.

Nous attendons seulementl'aide quechacun peut apporter


notrelutte.C'estlnotrethiquedel'aide.

Nousvoulonsvousdirequec'estundevoirpournousdedire
icihauteetclairevoixquenousavonsdesallissrsdansles
pays socialistes. Nous savons tous que les peuples africains
sontnosfrres.

Notrelutteestleleur.Cespeuplesafricains,chaquegouttede
sang qui tombecheznous,tombegalementducorpsetdu
coeurdenosfrresafricains.

Maisnoussavonsaussiquedepuislarvolutionsocialisteet
aprs les vnements de la deuxime guerre mondiale, le
mondeachangdefacedfinitivement.

Uncampsocialisteasurgidanslemonde.

Celaachangcompltementlesrapportsdeforceetcecamp
socialistesemontreaujourd'huitrsconscientdesesdevoirs
internationaux,devoirshistoriques,nonmoraux,parcequeles
peuplesdespayssocialistesn'ontjamaisexploitlespeuples
coloniaux.

Ilssemontrentconscientsdeleurdevoiretc'estpourcelaque
j'ail'honneuricidevousdireouvertementquenousrecevons
desaidessubstantielles,efficaces,delapartdecespaysqui
viennent renforcer l'aide que nous recevons de nos frres
africains.

S'ilyadesgensquin'aimentpasentendrecela,qu'ilsviennent,
euxaussi,nousaiderdansnotrelutte.Maisilspourronttre
srsquenous,noussommesfiersdenotresouverainet.

Nous,nousmaintiendronsnotreposition:nousrecevonsl'aide
detous.

Etnousrecevronsl'aidedespayssocialistesavec fiertparce
qu'ilsindiquentaujourd'huilecheminquipeutservirl'homme,
lechemindelajustice.

Dans cette salle, nous avons des reprsentants des pays


socialistesquisontvenusici,entantqu'amis.

Je ne perdrai pas l'occasion de dire aux reprsentants de


l'Union Sovitique et de la Chine, aux reprsentants de la
YougoslavieetdelaRpubliqueDmocratiqueAllemandequi
sonticilesreprsentantsdespayssocialistes,jevoulaisleur
diredebienvouloirtransmettreauxpeuplestravailleursqu'ils
reprsentent, l'expression de notre gratitude pour l'aide
concrtequ'ilsapportentnotrelutte.

Etquefontceuxquin'aimentpasnousentendredirequeles
payssocialistesnousaident?

IlsaidentlePortugal,legouvernementfascistecolonialistede
Salazar.

Aujourd'huicen'estunsecretpourpersonnequelePortugal,le
gouvernement portugais, s'il n'avait pas, s'il ne pouvait pas
disposerdel'aidequeluiapportentsesallisdel'OTAN,ne
seraitpascapabledemeneruneluttecontrenous.

Mais,ilfautquenousdisionsclairement,cequeveutdire
l'OTAN.Oui,noussavons.

L'OTAN est un bloc militaire qui dfend les intrts de


l'Occident,delacivilisationoccidentale,etc...

Cen'estpasdeceladontnousvoulonsparler.L'OTAN,cesont
despaysconcrets,desgouvernements,desEtatsconcrets.

L'OTAN,cesontlesEtatsUnisd'Amrique.Nousavonspris
chez nous beau coup d'armes des EtatsUnis d'Amrique.
L'OTANc'estlaRpubliqueFdraledel'Allemagne.

Nous avons beaucoup de fusils Mausers pris aux soldats


portugais.L'OTAN,c'est,aumoinsencorepourlemoment,la
France.

CheznousilyadesAlouettes,deshlicoptres.Maisnous
avonscommencabattredesAlouettes.

L'OTAN, c'est encore d'une faon, le gouvernement de ce


peuplehroquequiasutellementdonnerd'exemplesd'amour
delalibert,lepeupleitalien.

Oui, nous avons pris aux Portugais des mitraillettes et des


grenadesfabriquesdansdesusinesitaliennes.

Mais c'est pour nous tellement agrable, tellement


encourageantd'entendreunamidel'Italie,unfrredel'Italie
nousdiredesmotstellementbeaux,tellementsentimentauxet
tellementsincrescommeceuxquenousavonsentenduhier
venantdenotrefrrequinousaparlaunomdel'Italie.

Jevoulaisdirenotrefrrequiaparlicihierquenousne
confondons pas le peuple italien avec l'Etat italien qui fait
partiedel'OTAN.

Le Portugal aencored'autresallis:c'estl'AfriqueduSud,
c'estM.Smith,delaRhodsieduSud,c'estlegouvernement
deFranco,cesontdautresallisobscursquicachentleurface
devantlahontequecelareprsente.
Mais,toutecetteaidequelegouvernementdeSalazarreoit
pourtuernospopulations,pourbrlernosvillagesenAngola,
auMozambique,enGuine,auCapVert,SanThom,pour
massacrernospopulations,n'apastcapabled'arrternotre
luttedelibrationnationale.

Aucontraire,chaquejournosforcessontpluspuissantes.

Pourquoi,chersamis?Parcequenous,parcequenotreforce,
c'est la force de la justice, la force du progrs, la force de
l'histoire;etlajustice,leprogrs,l'histoiresontl'apanagedu
peuple.

Parcequenosforcesfondamentales,cesontnospeuples.

Cesontnospeuplesquisoutiennentnosorganisations,cesont
nospeuplesquisesacrifientchaquejourennourrissanttousles
besoinsdenotrelutte,touslesbesoinsfondamentauxdenotre
lutte.

Cesontnospeuplesquigarantissentl'aveniretlacertitudede
notrevictoire.

Uneautreforcersidecheznous:c'estlaforcedenotreunit.
UnitenAngola.

C'est un mensonge qu'il n'y ait d'unit en Angola.


Personnellementj'ensuistmoin.
J'aimilitauxctsdenationalistesdel'Angola.Al'intrieur
del'Angola,Luanda,auNord,auSud,l'Est,l'Ouest,je
n'ai jamais vu des gens diviss devant le colonialisme
portugais.

Etl'intrieurdecepays,j'enportetmoignage:jen'aijamais
connud'autreorganisationqueleMPLA.Oui,chersamis.

Ily apeuttreunedivisiondesmationalistesangolaismais
celan'existepaspournotreParti,pournousdelaCONCP,il
n'existequ'l'extrieurdel'Angola.C'estcelaquiafaitlaforce
des reprsentants duMPLA l'extrieur,qui a fait la force
fondamentalede.notrefrreleDr.AgostinhoNeto.

SileMPLAn'taitpassrquelepeupleangolaisestuniautour
delui,commentladirectionduMPLAsauraitfairelemiracle
de raliser toutescestransformationsquenous avons vuen
Afriquetoutrcemment?

CommentleMPLAauraitilamenuneorganisationcomme
l''OUAellemme,reconsidrersapositionetaujourd'hui
accorderuneaideconcrteauMPLA,pourlaluttedelibration
enAngola.

Nous vous disons que notre force est l'unit : unit au


Mozambique,unitcrel'intrieurdupays,unittraduite
l'extrieurdupaysparunfrontcommunquirefltetoutcequi
se passe l'intrieur du Mozambique et qui a son sige
extrieur ici le FRELIMO. Le FRELIMO, bas sur l'unit
solideetchaquejourplusrenforcedupeuplemozambicain,a
eulagrandechancedenepasaffronteraucommencementde
saluttedesproblmesd'unit.

Maisl'enneminedsesprepas.L'ennemiesttoujoursvigilant.
EtaumomentmmeolalutteduMozambiquecommence
prendredel'ampleur,s'imposerl'Afriqueetaumonde,on
voitcommencernatre,parci,parl,depetitsmouvements
mozambicains.

Nous pouvons vous garantir ici, au nom de la CONCP, et


particulirement aussi au nom de notre Parti que ces
manoeuvresl ne triompheront pas, ne passeront pas. Nous
comprenonsfortbienlesmanoeuvresdel'imprialisme.Nous
comprenons fort bien toutes les manoeuvres sournoises du
colonialismeportugais.

Mais nous sommes disposs, farouchement dtermins ne


jamaiscomprendreque,quelqu'tatquecesoitquiserclame
del'amourdel'Afrique,del'amourdel'humanit,duprogrs,
delajustice,delalibert,puisseappuyer,nourrir,entretenirles
manoeuvres des colonialistes portugais dans la cration de
petitsmouvementsdedivision.

Oui,l'unitaussiSanThom.
LepeupledeSanThomatl'undespremierssubirdes
massacresdelapartducolonialismeportugais.

En1953,dansunejournelescolonialistesportugaisonttu,le
4 fvrier galement comme dans le cas de l'insurrection en
Angola, le 4 friver 1953 San Thom, les colonialistes
portugais ont tu 1.000 personnes, 1.000 Africains, sur une
populationde60.000personnes.

Pourquoi?

Parce qu'ils ne voulaient s'assujettir, se soumettre au travail


forc.

LepeupledeSanThommritenotregrandrespectdanscette
lutte.

C'est une toute petite le dans le Golfe de Guine mais le


peuple de San Thom nous a donn le premier exemple de
rbellioncontreladominationcolonialeportugaise.

Eh,oui,jeconnaisaussiSanThom,lepeupledeSanThom
est uni, toutes les couches sociales sont unies contre le
colonialismeportugais.

C'taientmmepeuttre,uncertainmomentdel'volution
de notre lutte, les gens les plus conscients du point de vue
politique.
EtnoussommesdterminsdanslaCONCPnepasadmettre
que des individus l'extrieur vivent leur vie comme ils le
veulent,ensepromenant,enpassantdesvacancesloilsle
veulent, en se rclamant leaders du peuple de San Thom,
continuent dtruire, saboter, retarder l'avancement, le
progrsdelaluttedupeupledeSanThom.

La CONCP a su un certain moment prendre une position


nette par rapport au cas mozambicain. Il y avait des
manuvres, destentativesdesabotagedelaluttedupeuple
mozambicaintraversdesindividus.

La CONCP a su courageusement,comme l'a dit notre frre


Mondlane,dnoncercesindividusetlesexcluredelaluttedu
peuplemozambicain.

Nous pouvons le faire galement avec n'mporte quel autre


peuple etje vousdisici,sinous, duPA1GC, simoimme
commedirigeantduPAIGC,demainvousmevoyez,auseinde
laCONCP,trahirlesintrtsdenotrepeuple,faitestoutpour
m'expulserparcequejenedoispasresterenvotrecompagnie.

Oui.L'unitaussienGuinediteportugaiseetauxIlesduCap
Vert.Nousn'enparleronspasbeaucoup.

Comment seraitil possible qu'un petit peuple de 800.000


habitantsetde200.000habitantsdanslesles,cartsdecinq
centskilomtresenviron,commentseraitilpossiblequ'unpetit
paysde40.000km2,unpayssousdvelopp,unpaysoccup
par20.000soldatsportugais,commentseraitilpossiblequ'un
paysquin'ajamaiseud'expriencedelaguerremoderne,qui,
d'autre part tait divis dans des tribus, comment seraitil
possibledebattrelescolonialistesportugaiscommenousles
battons,delibrerenvironlamoitidenotrepaysenuneanne
etdemiedeluttearme?

Commentseraitilpossibledefairetoutcelasinousn'tions
pasunis?

Non,neperdonspasdetempsparlerdenotreunitparcela
preuvelaplusconcrtedel'unitdenotrepeupleenGuineet
auxlesduCapVertsontlesvictoiresflagrantes,clatantesde
notreluttedelibrationnationale.

Cheznous,galement,ilyaeudestentativesdedivision.

Des gens que notre lutte arme de libration nationale


n'intressait pas se sont faits ennemis de notre Parti et ont
essay de crer l'extrieur de notre pays des petits
mouvementsdelibrationnationale.

Onammecrdesfrontsmaistrsloindenotrepays.

Nousn'avonspasdiscut,nousn'avonspasdutoutpublides
documents pour combattre ces petits mouvements de
l'extrieur.

Nous avons travaill l'intrieur de notre pays, nous avons


mobilis les masses populaires de notre peuple, nous avons
formdescadrespolitiquesdanslabrousse,nousavensprofit
dechaquelmentvalabledenotrepeuple,nousavonsprisles
armes,nousavonsorganislesvillages,lesvillesetnousavons
attenducheznous,passeulementlesmanoeuvresmilitairesou
politiquesdescolonialistesportugaismaisgalementl'arrive
desditsmouvementsdel'extrieur.

Heureusementcesgensn'ontpasletempsdelutter,desebattre
contren'importequietaujourd'huitouscesmouvementssont
compltementdsintgrs.

Pascausedesparolesmaiscousedelaralitconcrtede
notrepays.

C'estpourcela,qu'ici,commemembredelaCONCP,notre
Partialedevoirdediretousnosfrresquisebattentdansles
autrescolonies:qu'ilsneperdentpasleurtempscombattre
lesmouvementsdel'extrieur.

Il faut toujours gagner dutemps,enmobilisant chaque jour


plus le peuple,lesmasses populaires,envivantauseindes
massespopulaires,ensebattantauctdesmassespopulaires,
enorganisantpartoutetenmontrantaupeuple,chaquepas,
chaquejour,chaquemomentqu'ilvautlapeinedesebattre
parcequec'estluilepremier,leseulgagnerlalutte.

Oui,nousdevonsaussiparler,aunomdelaCONCPetdenotre
parti,desperspectivesdenotrelutte.

Nosamissouhaitentlesavoirparcequ'ilsveulentnousaider,
renforcerlesaides.

Nos ennemis aussi souhaitent le savoir parce qu'ils veulent


corrigerleursplans.

Nousvousdisonsqu'enAngola,commeauMozambique,en
Guine,laperspectivedelalutteestdedvelopperchaquejour
laconsciencepolitiquedenospeuples.

C'estgalement,derenforcerchaquejournotreunitetc'estde
dvelopperchaquepasloluttearmedelibrationnationale.

Mais,ilyalepeupledeslesduCapVertquiestluiaussi
organisetdirigparnotrePartiparcequenous,enGuineet
auxlesduCapVertnoussommeslesmmesgens.

LeslesduCapVertonttpeuplespardesesclavesenlevs
la Guine, fondamentalement, et nous avons la mme
destine,nousavonslammelangueetnousavonsunseul
Parti, Aux les du Cap Vert la perspective de la lutte est
galement,dedvelopperchaquejourlaconsciencepolitique
desmassesquiadjatteintunniveauassezlevpourpasser
unenouvellephasedelalutte.

Nousdclaronsicidevantvous,etcelaconstituedsormaisun
but sacr au sein de la CONCP, que nous prparons, notre
peuple aux les du Cap Vert se prpare activement pour
dclencherlaluttearmecontrelecolonialismeportugais.

Que les colonialistes portugais le sachent : nous allons


dclencherlaluttearmeauxlesduCapVert.

videmmentnousnedironspaslejouretl'heure.Maisnous
allonslefaire.Etqu'ilslesachentetqu'ilsseprparenteux
aussiparce quenousensommessrs,ainsiqu'unBatistaet
tous les agents, les serviteurs de l'imprialisme, et
l'imprialisme luimme, n'ont pas t capables d'viter la
victoireCuba,lavictoiredesforcesprogressistesCuba.

Nous,galementauxlesduCapVertnoussaurons,surlabase
des efforts de notre peuple, qui a dj tant souffert dans
l'histoire,noussauronsbattrelescolonialistesportugaisetles
chasserdfinitivementdusoldenotrepatrie.

Danslaperspectivedenotrelutte,cetteconfrenceseplace
d'unefaontrsadquate.Vouscomprenezl'intrtdenotre
confrence.

Nousdevonsrenforcernotreunit,passeulementdanschaque
paysmaisentrenous,peuplesdescoloniesportugaises.
LaCONCPapournousunesignificationtrsspciale.

Nousavonslemmepasscolonial,nousavonstousappris
parleretcrireleportugaismaisnousavonsuneforceplus
forteencore,peuttreplushistoriquemme:c'estlefaitque
nousavonscommenclutterensemble.

C'estlaluttequifaitlescamarades,quifaitlescompagnons,du
prsentetdel'avenir.

LaCONCPestpournousuneforcefondamentaledelutte.

LaCONCPestdanslecoeurdechaquecombattantdenotre
pays,del'Angola,duMozambique.

LaCONCPdoitaussireprsenter,nousensommesfiers,un
exemplepourlespeuplesd'Afrique.

Parce que nous sommes dans cette lutte glorieuse contre


l'imprialisme et le colonialisme en Afrique, les premires
colonies qui se runissent pour discuter ensemble, pour
planifier ensemble, pour tudier ensemble les problmes
concernantledveloppementdeleurlutte.

C'est quand mme, une contribution trs intressante


l'histoiredel'Afriqueetl'histoiredenospeuples.
Nousnesaurionspasperdretoutcequenousavonsdjfait
danslecadredelaCONCPetnousvousassuronsiciquenous
sommes dtermins sortir de cette confrence avec des
rsultatsconcrets.

Noussommesdterminssortird'icietrenforcernotrelutte
d'une faon coordonne. Donc, acclrer de manire
significativelachutetotale,ladfaitetotaleducolonialisme
portugaisdansnospays.

Nous nous trouvons aujourd'huidansunephasenouvellede


notrelutte.Surtroisfronts,ilyalaluttearmedelibration
nationale.

Celaimpliquedesresponsabilitsplusgrandessoitpournous
mmes,soitpourchacundenospartis,soitpour|aCONCP
dansl'ensemble.

Maiscelaimpliqueaussidesresponsabilitsplusgrandespour
nos amis et pour nos frres.L'Afrique doit prendre soin du
problme.

L'Afriquenousaide,oui.

Ilyadespaysafricainsquinousaidentautantqu'ilslepeuvent,
d'unefaondirecte,d'unefaonbilatrale.

Mais nous sommes del'avisquel'Afriquenenous aidepas


assez.

Noussommesdel'avisquel'Afriquepeutnousaiderbeaucoup
plus,sil'Afriquearrivecomprendreexactementlavaleuret
l'importancedenotreluttecontrelecolonialismeportugais;
nousespronsdonc,quesurlabasedel'expriencededeux
annes depuis AddisAbba, la prochaine confrence au
sommetdesChefsd'EtatsAfricainssauraprendredesmesures
concrtespourrenforcerd'unefaonefficacel'aidedel'Afrique
auxcombattantsdelaGuine,duCapVert,deslesdeSan
Thorn,duMozambiqueetdel'Angola.

D'autrepart,nosamisdeparlemonde,etenparticuliernos
amis des pays socialistes, sont srement conscients que le
dveloppement de notre lutte implique le dveloppement de
leuraidefraternelle.

Noussommesconvaincusque,chaquejour,etlesforcesdes
payssocialistesetlesforcesprogressistesdel'Occidentsauront
dvelopperleuraide,leurappuipolitique,moral,matriel,
notrelutte,snaccordavecledveloppementdecelleci.

Jefiniraitoutsimplementparcesmots:cheznous,enGuine
diteportugaiseetauxlesduCapVert,lestroupescolonialistes
sertrcissentchaquejour.

Aujourd'hui si nous voulons nous battre contre les troupes


coloniales, nous devonsaller chezeuxnous battre,dans les
casernes.

Mais nous devons y aller parce qu'il faut en finir avec le


colonialismeportugaischeznous.

Noussommessrs,cherscamaradesetamis,quebienttau
Mozambiqueceseralammechose.

Etcelacommencedjseraliserdanscertaineszones.En
Angolaceseralammechose.Etcelacommencedjse
raliserCabinda.

Lescolonialistesportugaiscommencentavoirpeurdenous.

Ilssententmaintenantqu'ilssontperdusmaisjevousgarantis
ques'ilstaienticiprsentsc'estdommagequ'ilsn'aientpas
ici des agents parceque s'ils taient prsents ici, en nous
voyant,enentendantparlertouteslesdlgations,envoyant
cette assistance, en voyant l'accueil fraternel qui nous a t
rserv par le gouvernement de Tanzanie, la peur des
colonialistesportugaisseraitencoreplusgrande.

Mais, camarades et frres, allons de l'avant, les armes la


main,partoutosetrouveuncolonialisteportugais.Allonsde
l'avant, dtruisonsle et librons vite nos pays des forces
rtrogradesducolonialismeportugais.

Maisprparonsnousaussichaquejour,danslavigilance,pour
nepas permettrequedansnotrepayss'installeunenouvelle
formedecolonialisme,pournepaspermettrecheznousaucune
forme d'imprialisme, pour ne pas permettre que le no
colonialisme, qui commence dj devenir un cancer dans
certaines rgions du monde et de l'Afrique, que ce cancer
n'aillepasatteindrenotreproprepays.

Vivenotreluttedelibrationnationale!

Viventleseffortsdenospeuplespourlalibrationnationalede
nospays!

Vivelasolidaritagissantedespeuplesd'Afriqueetdespays
socialistes et de toutes les forces progressistes du monde
notrelutte!

Abasl'imprialisme,lecolonialismeetlenocolonialisme!