21-9-2016

TERMINOLOGA
ESPECIALIZADA

FACULTAD DE INGENIERA DE MINAS, GEOLOGA Y METALRGIA

EL ALUMNO
 UNIVERSIDAD NACIONAL

SANTIAGO ANTNEZ DE MAYOLO

FACULTAD DE INGENIERA DE MINAS, GEOLOGA Y
METALURGA

MTODOS DE EXPLOTACIN MINER. A CIELO ABIERTO

REALIZAR 50 TRMINOS DE MTODOS DE EXPLOTACIN A CIELO

ABIERTO CON SU SIGNIFICADO Y TRADUCCIN AL INGLS

REALIZADO POR: VERAMENDI SANTOS, Yaez Jusayen.

CDIGO: 132.0802.351
CURSO: MTODOS DE EXPLOTACIN MINER. A CIELO
ABIERTO.
DOCENTE: Ing. TEJADA ZAFRA, Miguel.
 Huaraz, 21 de setiembre del
2016
TERMINOLOGA ESPECIALIZADA MTODOS DE EXPLOTACIN A
CIELO ABIERTO

TRMINOS SIGNIFICADO
1. TAJO ABIERTO: Es una labor que se hace en la superficie de la
tierra, sobre la corteza terrestre, para extraer
mineral.
1.1.OPEN PIT: It is work that is done on the surface of the
earth, on the earth's crust, to extract ore.
2. ANFO: Mezcla explosiva compuesta de nitrato de
amonio y de algunos porcentajes de petrleo o
aceite.
2.1.AMMONIUM Composite explosive mixture of ammonium
NITRATE-FUEL OIL: nitrate and some oil or oil percentages.
3. ABRASIVIDAD: La abrasividad es la capacidad de las rocas para
desgastar la superficie de contacto de otro
cuerpo ms duro, en el proceso de rozamiento
3.1.ABRASIVENESS: durante el movimiento.
The abrasiveness is the ability to abrade rocks
the contact surface of a stiffer body, in the
process of friction during movement.
4. ACCESORIOS DE Son elementos diseados especficamente para
VOLADURAS: transportar una seal trmica o de choque para
activar una determinada cantidad de carga
explosiva de una manera controlada y segura.
4.1.BLASTING They are elements specifically designed to
ACCESSORIES: carry a thermal shock signal or to activate a
certain amount of explosive charge in a
controlled and safe manner.
5. REA DE VOLADURA: Es el rea en el cual la onda de choque, el
material lanzado o los gases producidos por
una detonacin podran ocasionar daos a las
personas.
5.1.BLASTING AREA: Is the area in which the shock wave, the
material released or the gases produced by
detonation could cause harm to people.
6. ANFO PESADO: Explosivo introducido en los aos 80. Es el
resultado de mezclar ANFO y EMULSIONES
a granel, logrando conjuntar las ventajas de
ambos explosivos. La alta energa del ANFO y
la alta resistencia al agua de la emulsin.
Debido a que se acopla perfectamente a los
 barrenos tiene adems la ventaja de eliminar la
perdida de energa provocada por el desacople.
Cuando el costo de barrenacion es alto se
pueden obtener grandes ahorros al expandir
patrones o bien cuando los barrenos tienen una
gran cantidad de agua. Dependiendo el lugar
donde se van a utilizar se pueden usar
diferentes porcentajes de mezclas ANFO-
6.1.AMMONIUM EMULSIN.
NITRATE - FUEL OIL Explosive introduced in the 80s is the result
HEAVY: of mixing bulk ANFO and emulsions,
achieving combine the advantages of both
explosives. ANFO high energy and high
water resistance of the emulsion. Because fits
neatly into the holes also has the advantage of
eliminating the power loss caused by the
disengagement. When the drilling cost is high
you can get big savings by expanding patterns
or when the holes have a lot of water.
Depending on the place where you will be
using different percentages can be used
mixtures ANFO-emulsion.
7. AGENTES DE Mezcla de combustibles y oxidantes que no son
VOLADURA: intrnsecamente explosivas por separado.
7.1.BLASTING AGENTS: Mixture of fuels and oxidizers which are not
intrinsically explosive separately.
8. ALTO EXPLOSIVO: Es aquel que posee una velocidad de
combustin elevada, de varios km/s,
alcanzando velocidades de detonacin y por
eso son aptos para la demolicin.
8.1.HIGH EXPLOSIVE: Is one that has a high rate of combustion,
several km/s, reaching speeds of detonation
and so are suitable for demolition.

9. ATACADO: Es usado en la parte sin carga superior del

taladro y consiste de arena seca, detrito o
similares. EI propsito, evitar que al
momento de la detonacin los gases se
dirijan hacia arriba arrastrando partculas de
roca alrededor del collar (boca) del taladro.
9.1.ATTACKED: It is used in the upper part without load and
drill consists of dry, detritus or similar sand.
EI purpose, prevent detonation when gases
are directed upwards dragging rock particles
around the collar (mouth) of the bore.
10. ABRASIN Desgaste de brocas y equipos de perforacin
(EQUIPOS): por friccin con el material rocoso penetrado o
por el contacto con los detritos producidos
 durante la perforacin. Tendencia de un
material a corroerse o erosionarse.
10.1. ABRASION Drill bit wear and drilling equipment friction
(TEAMS): penetrated the rock material or by contact
with debris during drilling. Tendency of a
material to corrode or erode.
11. SITIO DE VOLADURA: Es el rea donde se manipula el material
explosivo durante la carga, incluyendo el
permetro formado por los taladros.
11.1. BLASTING SITE: Is the area where the explosive material is
handled during loading, including the
perimeter formed by the holes.
12. ALTURA DE BANCO Distancia vertical desde la superficie horizontal
(H): superior (cresta) a la inferior (piso). La altura
es funcin del equipo de excavacin y carga,
del dimetro de perforacin, de la resistencia
de la roca de la estructura geolgica y
estabilidad del talud, de la mineralizacin y de
aspectos de seguridad.
12.1. BENCH HEIGHT Vertical distance from the top horizontal
(H): surface (ridge) to bottom (floor). The height is
a function of digging and loading equipment,
drilling diameter, the rock strength of the
geological structure and slope stability,
mineralization and safety aspects.
13. ATACADOR: Herramienta empleada para compactar
los cartuchos de explosivo y el material inerte
de retacado.
13.1. ATTACKER: Tool used to compact explosive cartridge and
caulking inert material.
14. ALTOS EXPLOSIVOS: Materiales explosivos que se usan para detonar
por medio de un fulminante cuando no estn
confinados (dinamitas, polvos centellantes y
salvas a granel).
14.1. HIGH Explosives used to detonate by a sudden when
EXPLOSIVES: they are enclosed (dynamite, saved sparkling
powders and bulk).
15. ACARREO: Transporte de material rocoso, mineral.
15.1. HAULING: Transport of rock material, ore.
16. ADITIVO DE Los aditivos o lodos de perforacin son
PERFORACIN: sustancias a base de aceites vegetales que se
utilizan durante los perforaciones
(generalmente de diamantino) con el fin de
disminuir la friccin entre herramienta y roca,
sellar grietas y/o estabilizar el pozo.
16.1. ADDITIVE Additives or substances drilling muds are
DRILLING: based on vegetable oils that are used during
drilling (generally diamond) in order to
 reduce the friction between tool and rock, seal
cracks and / or stabilize the well.
17. AFLORAMIENTO: Lugar en el que asoma a la superficie un
estrato, un filn o una masa mineral cualquiera
y que no est cubierto por sobrecarga o agua.
Place that appears on the surface a layer, a
17.1. AFLORAMIENTO: reef or any mineral mass and is not covered
by overload or wter
18. AGUA FRETICA: El agua subterrnea de la capa ms cercana a la
superficie; profundidad mxima, 30 metros.
18.1. WATER Groundwater from the closest to the surface
FREATICA: layer; maximum depth 30 meters.
19. ANCHURA DE TAJO: Se define como anchura mnima de banco de
trabajo la suma de los espacios necesarios para
el movimiento de la maquinara que trabaja en
ellos simultneamente.
19.1. PIT WIDTH: It is defined as the minimum width of
workbench the sum of the space required for
the movement of machinery working on them
simultaneously.
20. NGULO DE TALUD DE Es el valor del ngulo de la inclinacin que
BANCO: tiene el banco o talud con respecto a la
20.1. BANK SLOPE horizontal.
ANGLE: It is the value of the angle of inclination
having the bank or slope relative to the
horizontal.
21. ARISTA: Son las lneas de interseccin del talud con las
plataformas inferior y superior.
21.1. ARISTA: Are the lines of intersection of the slope with
the upper and lower platforms.
22. BANCO: Unidad bsica de explosin en forma de gran
escaln constituido por un plano vertical, o
frente, y un plano horizontal, o plataforma de
trabajo.
22.1. BANK: Basic unit explosion as large step formed by a
vertical plane, or front, and a horizontal
plane, or work platform.
23. BARRENO: Hueco cilndrico practicado en la roca para
alojar explosivo.
23.1. BARRENO: cylindrical hollow formed in the rock to
accommodate explosive.
24. BACKBREAK: Arranque de roca producido fuera del lmite
terico de actuacin de la voladura.
24.1. BACKBREAK: Boot rock produced outside the theoretical
limit of performance of blasting.
25. BLAST: Voladura.
25.1. BLAST: Blasting.
26. BLASTER: Cpsula detonadora que produce la ignicin del
 explosivo.
26.1. BLASTER: detonator cap that ignites the explosive.
27. BOOSTER: Son cargas explosivas de alta potencia y gran
seguridad por ser insensibles a los golpes o
roces. Es el ms eficiente iniciador de agentes
de tronaduras que se fabrica y es especialmente
recomendable para dimetros medianos y
grandes.
27.1. BOOSTER: they are explosive charges of high power and
high security for being insensitive to shock or
friction. It is the most efficient blasting agents
initiator that is manufactured and is
especially suitable for medium and large
diameters.
28. BRAMAR: Explotar la dinamita, el gris, etc.
28.1. BRAMAR: Exploding dynamite, firedamp, etc.
29. BURDEN: Distancia del tiro a la cara libre.
29.1. BURDEN: distance shot free face.
C
30. BERMA: Plataforma horizontal de un banco cuando llega
a la posicin final de la excavacin.
30.1. BERMA: Horizontal platform of a bank when it
reaches the final position of the excavation.
31. BOTADERO: Lugares especialmente destinados para recibir
el material estril de la mina a rajo abierto y los
ripios que se obtienen al desarmar pilas de
lixiviacin.
31.1. DUMP: Areas specially designed for the sterile
material open pit mine and gravel obtained to
disarm leach pads.
32. CARTUCHO: Carga de explosivo con una geometra
cilndrica.
32.1. CARTRIDGE: Explosive charge with a cylindrical geometry.
33. CARGA ESPECFICA O Es la cantidad de explosivo usada por m3 de
FACTOR DE roca volada.
POTENCIA. (Kg/m3).
33.1. LOAD FACTOR Is the amount of explosive used per m 3 of
SPECIFIC OR blasted rock
POWER (Kg/m3).
34. CARGA DE FONDO Es la carga ms potente que es requerida en el
"Lb" (Kg/m) fondo del taladro, debido a que la roca es ms
resistente en esa parte.
34.1. BEDLOAD "Lb" It is the most powerful charge that is required
(Kg/m) in the bottom of the hole, because the rock is
stronger in that part.
35. CARGA DE COLUMNA Es la carga encima de la carga de fondo. Puede
"Lp" (Kg/m) ser de menor potencia ya que la roca, en esta
parte, no es tan resistente.
 35.1. LOAD COLUMN It is the load above the load line. It may be
"Lp" (Kg/m) less powerful as the rock in this part, it is not
as strong.
36. CEBADO AXIAL: Sistema de iniciacin de una carga de
explosivo m e d i a n t e un cordn detonante a
l o largo de ella.
Initiation system by an explosive charge
36.1. PRIMING AXIAL: along a detonating cord it.
37. CEBO: Carga de explosivo de alta potencia y
sensibilidad, en el que se sita el iniciador. Y
que sirve para aumentar el rendimiento de otros
explosivos.
37.1. BAIT: Charging high explosive and sensitivity,
wherein the initiator is placed. And it serves
to increase the performance of other
explosives.
38. CONECTORES MS: Formados por una manguera de longitud
especfica (2,40 a 15,0 m) con un extremo
sellado y un detonador no elctrico de
milisegundo en el otro.
38.1. MS formed by a hose specific length (2.40 to 15.0
CONNECTORS: m) with a sealed end and an electric detonator
millisecond not in the other.
39. CONFINAMIENTO: Grado de enterramiento de una carga explosiva
en el interior de una roca.
39.1. CONTAINMENT: Degree of burial of an explosive charge inside
a rock.
40. CORDON DETONANTE: Cordn con cubierta de plstico y nima de un
explosivo potente y alta velocidad de
detonacin usada para iniciar las cargas de
explosivo y trasmitir la detonacin.
40.1. DETONATING Cord with plastic cover and bore a powerful
CORD: high explosive detonation velocity used to
initiate explosive charges and transmit
detonation.
41. CORTA: Explosin a cielo abierto por banqueo
descendente en yacimientos de minerales
metlicos, capas inclinadas de carbn, etc.
41.1. CORTA: Opencast explosion descending benching in
deposits of metallic minerals, inclined coal
layers, etc.
42. CORTE: Voladura de contorno formada por barrenos
prximos y cargas suaves disparadas despus
de las de destroza para conseguir una mejor
terminacin del perfil final.
42.1. CUT: Blasting holes next contour formed by soft
and loads of fired after takes to get a better
completion of the final profile.
43. CRTER: Hueco en forma cnica producida en la roca
por efecto de una carga de explosivo situada en
su interior.
43.1. CRATER: Conical hole in the rock caused by the effect
of an explosive charge located therein.
44. CUELE: Seccin abierta en la roca para crear un frente
libre en una voladura con gran confinamiento.
44.1. STRAIN: Section in the rock to create a free front in a
blasting with large confinement.
45. BROCA: El extremo cortante de una perforadora
frecuentemente hecho de un material extraduro
tal como diamantes industriales o carburo de
tungsteno.
45.1. DRILL: The cutting end of a drill often made of extra
hard material such as industrial diamonds or
tungsten carbide
46. BUZAMIENTO: Es el ngulo vertical que una estructura
geolgica o un cuerpo mineral hace entre el
plano horizontal y la direccin a lo largo de la
cual se extiende longitudinalmente a la
profundidad.
46.1. DIP: It is the vertical angle that a geological
structure or a mineral body made between the
horizontal plane and the direction along
which extends longitudinally depth
47. CARGUO: Colocacin del material explosivo ya sea en un
taladro o contra el material que se va hacer
volar.
47.1. CARGUO: Placement of explosive material in either a
drill or against the material to be blowing up
48. CALOR DE Es el calor generado y liberado por el proceso
EXPLOSIN: de reaccin de un explosivo al ser activado.
48.1. EXPLOSION It is the heat generated and released by the
HEAT: reaction process when activated explosive
49. CARA LIBRE: Es indispensable para la formacin y retorno de
las ondas de tensin reflejadas que provocan la
fragmentacin. Si la cara libre es inadecuada la
voladura ser deficiente y si no hay cara libre
las ondas de compresin viajarn libremente
sin reflejarse, difundindose a la distancia slo
como ondas ssmicas.
49.1. FREE FACE: It is essential for the formation and return of
the reflected pressure waves that cause
fragmentation. If the free face is inadequate
blasting is poor and there are no free side
compression waves travel freely without
reflecting, spreading to the distance just like
seismic waves
50. CANTERA: Explotacin a cielo abierto para la extraccin
de rocas ornamentales y de construccin,
calizas, mrmoles, granitos, pizarras, etc.
50.1. QUARRY: Opencast for extraction of ornamental rocks
and construction sky, limestone, marble,
granite, slate, etc
51. CATEO: Permiso de exploracin solicitado por una o
ms personas a la autoridad minera con el fin
de realizar trabajos exploratorios. Se trata de
una superficie identificada con nombre y
delimitada por coordenadas en todas sus
esquinas. Dicho permiso tiene un costo, un
tiempo determinado y la obligacin de realizar
51.1. TASTING: inversiones.
Or exploration permit requested by one or
more persons to the mining authority in order
to carry out exploratory work. This is called
an identified and defined by coordinates at all
corners surface. This permit has a cost, a
certain time and the obligation to make
investments.
52. CORTA: Explotacin a cielo abierto por banqueo
descendente en yacimientos de minerales
metlicos, capas inclinadas de carbn, etc.
52.1. SHORT: Opencast descending benching in deposits of
metallic minerals, coal inclined layers, etc.
53. CUT-OFF: Valor econmico que cubre exactamente todos
los costos, esto implica la determinacin de una
ley de corte que es la ley del mineral cuyo
valor cubre exactamente todos los gastos.
53.1. CUT-OFF: Economic value that exactly covers all costs,
this involves determining a cutoff which is the
ore whose value exactly covers all expenses
54. CHANCADO: Proceso mediante el cual se disminuye el
tamao de las rocas mineralizadas triturndolas
con chancadoras y molinos.
54.1. CRUSHING: The process by which the size of the
mineralized rock crushing them with crushers
and mills is reduced
55. DEFLAGRACIN: Es un proceso exotrmico en el que la
transmisin de la reaccin de descomposicin
se basa principalmente en la conductividad
trmica.
55.1. DEFLAGRATION: It is an exothermic process in which the
transmission of the decomposition reaction is
mainly based on the thermal conductivity.

56. DENSIDAD: Es la relacin entre la masa y el volumen de un

 cuerpo, expresada en g/cm3. Prcticamente
expresa la masa en gramos de una sustancia
contenida en un volumen de 1 cm3. En los
explosivos tiene influencia determinante sobre
la velocidad de detonacin y la sensibilidad.
56.1. DENSITY: It is the relationship between mass and
volume of a body, expressed in g / cm3.
Practically expresses the mass in grams of a
substance contained in a volume of 1 cm3. In
the explosives has decisive influence on the
detonation velocity and sensitivity.
57. DESACOPLAMIENTO: Separacin entre la superficie del taladro y una
carga de Explosivo.
57.1. DECOUPLING: Separation between the bore surface and an
explosive charge.
58. DESCUBIERTA: Explosin a cielo abierto con un solo banco en
la que generalmente la fonda coincide con el
muro del nivel mineralizado.
58.1. NAKED: Opencast explosion with a single bank in
which the fonda generally coincides with the
wall of the mineralized level.
59. DESPEGUE: Separacin que se produce entre el material
fragmentado y la roca remanente despus de
voladura.
59.1. TAKEOFF: Separation occurs between the material and
the remaining fragmented rock after blasting.
60. DETONADOR: Accesorio de iniciacin en forma de cpsula
detonante que puede ser en los elctricos de
retardo (0,5 s), de micro retardo (20 30 ms) o
instantneos. Tambin se diferencian en
funcin del impulso de encendido.
60.1. DETONATOR: Accessory initiation detonating shaped
capsule which can be in electrical delay (0.5
s) of microrretardo (20 or 30ms) or instant.
They also differ depending ignition pulse.
61. DETONACION: Reaccin explosiva que consiste en la
propagacin de una honda de choque a
travs del explosivo acompaada por una
reaccin qumica en la que se libera una
gran cantidad de gases a alta presin y
61.1. DETONATION: temperatura.
explosive reaction consisting of the
propagation of a sling Through the explosive
shock accompanied by a chemical reaction in
which a large amount of gas is released at
high pressure and temperature.
62. DINAMITA: Es un explosivo muy potente compuesto por
nitroglicerina, una sustancia explosiva
 liquida a temperatura ambiente y muy
inestable que al ser absorbida en un medio
solido (inicialmente, caparazones silceos de
diatomeas), se convierte en un explosivo ms
estable.
62.1. DYNAMITE: It is a very powerful explosive compound
nitroglycerin, an explosive substance liquid at
room temperature and very unstable by being
absorbed in a solid medium (initially
diatomaceous siliceous shells), it becomes
more stable explosive.
63. DERRABE: Hundimiento de un tajo.
63.1. DERRABE: Sinking a pit.
64. EMULSION: Agente explosivo en el que el nitrato de
amonio esta disuelto en agua y en forma de
pequeas gotas rodeadas de un combustible.
64.1. EMULSION: explosive agent in which ammonium nitrate is
dissolved in water as small droplets
surrounded fuel.
65. DESBROCE: Consiste en retirar el material estril que cubre
el yacimiento, el desbroce contina hasta llegar
a la etapa final determinado en planeamiento.
65.1. CLEARING: Consists of removing overburden covering the
site, clearing continues up to the final stage
determined planning
66. ESPONJAMIENTO: Aumento de volumen de una roca despus de
haber sido troceado por una voladura.
66.1. SWELLING: Enlargement of a rock after being chopped by
blasting.
67. ESTABILIDAD: El hecho de que un compuesto qumico est
sujeto a una descomposicin muy rpida
cuando es calentado indica que hay
inestabilidad en su estructura.
67.1. STABILITY: The fact that a chemical compound is subject
to a very rapid decomposition when heated
indicates instability in structure.
68. EXPLOSIN: Es un fenmeno de naturaleza fsica, resultado
de una liberacin de energa tan rpida que se
considera instantnea. La explosin es un
efecto y no una causa.
68.1. EXPLOSION: It is a physical phenomenon of nature, the
result of such rapid energy release is
considered instantaneous. The explosion is an
effect and not a cause.
69. EXPLOSIVO: Sustancia o mezcla de sustancias que por
liberacin sbita de su energa produce una
sobrepresin en sus alrededores seguida de
llama y ruido.
 69.1. EXPLOSIVE: Substance or mixture of substances by sudden
release of energy produces an overpressure in
the surrounding noise and followed by flame.

70. EXPLOSIVE UNDER: Son aquellos que se queman a una velocidad de

varios cientos de metros por segundo, llegando
incluso a velocidades de un par de km/s, lo que
se llama deflagracin (los explosivos de bajo
orden no detonan). Son utilizados para la
propulsin y para los fuegos artificiales.
70.1. EXPLOSIVE They are those that burn at a speed of several
UNDER: hundred meters per second, even at speeds of
a couple of km/s, which is called deflagration
(low-order explosives do not detonate). They
are used for propulsion and for fireworks.
71. FACTOR DE CARGA: Cantidad de explosivo empleado por cada
unidad de roca tronada. Generalmente se
emplean las dimensiones en gramos de
explosivo por cada tonelada de roca tronada
(g/ton) o gramos de explosivo por cada m3 de
roca tronada (g/m3).
71.1. CHARGE amount of explosive used per unit of rock
FACTOR: thundered. the dimensions are generally
employed in grams of explosive per ton of
rock tronada (g / t) or grams of explosive per
m3 of rock tronada (g / m3).
72. FILA: Serie de barrenos alineados en una voladura.
72.1. ROW: Series of holes aligned in a blast.
73. DUREZA: Se entiende por dureza la resistencia de una
capa superficial a la penetracin de otro cuerpo
ms duro. En una roca es funcin de la dureza
y composicin de los granos minerales
constituyentes, de la porosidad de la roca, del
grado de humedad, etc.
73.1. HARDNESS: Hardness is defined as the resistance of a
surface layer to the penetration of another
hard body. In a rock it is based on the
hardness and composition of the constituent
mineral grains, the rock porosity, moisture
content, etc.
74. DISPARO: Accin de provocar una voladura en s.
74.1. SHOOTING: Cause a blasting action itself
75. GALVANMETRO: Es una herramienta que se usa para detectar y
medir la corriente elctrica.
75.1. GALVANOMETER It is a tool used to detect and measure electric
: current.
76. GRADO DE Es el peso del volumen del explosivo en el
COMPACTACION DE fondo de la carga.
 LA CARGA DE FONDO
(kg/m3).
76.1. COMPACTNESS It is the volume weight of the explosive in the
LOAD FUND (kg/m3). bottom of the load.
77. GRIS: Gas metano que al combinarse con el aire
forma una mezcla muy explosiva.
methane gas which when combined with air
77.1. FIREDAMP: form a very explosive mixture.
78. ELASTICIDAD: La mayora de los minerales constituyentes de
las rocas tienen un comportamiento elstico
frgil, que obedece a la ley de Hooke, y se
destruyen cuando las tensiones soportan el
lmite de elasticidad.
78.1. LASTICITY: Most of the constituent minerals of rocks
have an elastic behavior - fragile, that obeys
Hooke's law, and are destroyed when the
tensions endure the yield.
79. EMBOQUILLE: Punto de la superficie donde se inicia la
perforacin de un barreno.
79.1. GROUTING: Point on the surface where drilling a hole
starts.
80. ESPACIAMIENTO: Es la distancia entre taladros de una misma fila,
normalmente es igual albarden.
80.1. SPACING: Is the distance between holes in the same row,
usually equals albarden
81. ESTORBOS: Son tacos, pechos, talones, que quedan en la
base del pit despus de una voladura, que
obstaculizan al cargador frontal, requiere
perforaciones secundarias.
81.1. HINDRANCES: Are tacos, breasts, heels left in the base of the
pit after blasting, impeding the front loader, it
requires secondary bores
82. PLASTEO: Son un medio fcil para romper grandes
piedras donde la Consisten en cargas
explosivas cebadas que se colocan
directamente en contacto con la superficie de
la piedra, cubiertas con una gruesa capa de
arcilla o barro presionada a mano, para
confinarlas, que se disparan con cualquiera de
los sistemas de iniciacin conocidos.
82.1. PLASTEO: They are an easy way to break up large stones
where the Consist of baited explosive charges
that are placed directly in contact with the
surface of the stone, covered with a thick
layer of clay or mud pressed by hand, to
confine them, that trigger on any of initiation
systems known.
83. POLVORA: Mezcla, por l o comn, de salitre, azufre y
 carbn que a cierto grado se inflama,
desprendiendo bruscamente gran cantidad de
gases.
Mixture, usually, saltpeter, sulfur and
charcoal to some degree inflamed, suddenly
83.1. GUNPOWDER: giving off large amount of gases.
84. POLVORA NEGRA: Est compuesta de determinadas proporciones
de carbn, azufre y nitrato de potasio. La ms
popular tiene 75 % de nitrato de potasio, 15 %
de carbono y 10 % de azufre (porcentajes en
masa/masa).
84.1. BLACK POWDER: It consists of certain proportions of charcoal,
sulfur and potassium nitrate. The most
popular is 75% of potassium nitrate, 15%
carbon and 10% sulfur (percentages by
mass / mass)
85. FRAGMENTACIN: Trmino usado para describir la distribucin de
tamao de fragmentos o pedazos de rocas
producidos por una voladura.
85.1. FRAGMENTACION: Term used to describe the size distribution of
fragments or pieces of rock produced by a
blast.
86. PRESIN DE Es la presin que existe en el plano CJ detrs
DETONACIN: del frente de detonacin, en el recorrido de la
onda de detonacin.
86.1. DETONATION It is the pressure in the "CJ" plane behind
PRESSURE: the detonation front, in the path of the
detonation wave.
87. PRECORTE: Voladura de contorno constituido por barrenos
que se disparan antes que las voladuras de
destroza y que crean un corte o plano de
fisuracin en las rocas.
87.1. PRECUT: Blasting contour consisting of holes that
shoot before the blasting destroys and creates
a cut oplano cracking rocks.
88. PROPAGACIN: Impulso generado por la voladura que se
transmite a travs del aire.
88.1. PROPAGATION: Pulse generated by the blasting is transmitted
through the air.
89. RETARDO: Mayora son compuestos pirotcnicos
formados por mezclas patentadas de materiales
especiales, cuya caractersticas principales es
que arden en forma muy constante sin
desprender gases lo que asegura una variacin
mnima en su tiempo de quemado y por lo
tanto en el perodo de retardo.
Most are pyrotechnic compounds formed by
89.1. DELAY: proprietary blends of special materials, whose
 main characteristics is that very consistently
burn without giving off gases which ensures
minimal variation in burn time and therefore
the delay period.
90. SENSIBILIDAD: Es la capacidad o aptitud que presenta todo
explosivo para ser iniciado por un fulminante,
un cebo o un cordn.
90.1. SENSITIVITY: Is the ability or attitude that has all explosive
to be initiated by a sudden, a bait or a cord.
91. SIMPATA: proceso por el cual se puede inducir la
detonacin de otro cartucho vecino
process by which one can induce detonation
91.1. SYMPATHY: of a neighboring cartridge
92. GANGA: Minerales sin valor econmico y que
acompaan a los que contienen los elementos
metlicos que se recuperan en el proceso
industrial. Ocupan entre el 90 y 95 % del
volumen total de la roca.
92.1. GANGA: Minerals without economic value and
accompanying containing metal components
are recovered in the industrial process.
Occupy between 90 and 95% of the total
volume of the rock.
93. SOBREEXCAVACION: Arranque de roca producido fuera del lmite
terico de la actuacin de la voladura.
93.1. OVEREXCAVATIO Boot rock produced outside the theoretical
N: limit of performance of blasting.
94. TACO: Material inerte, generalmente tierra o detrito,
que se coloca en el tiro sobre el explosivo
tapando el tiro, o entre explosivos dentro del
tiro.
94.1. TACO: Inert material, usually earth or district, which
is placed in the shot on the explosive blocking
the shot, or between explosives inside shot.
95. FRACTURA: Plano de discontinuidad o rotura de la roca
dentro de un macizo.
95.1. FRACTURE: Plane of discontinuity or rupture within a
rock massif.
96. TIRO: Barreno cargado con explosivo.
96.1. THREW: Blasthole loaded with explosives.
97. TRONADURA: Conjunto de operaciones que permiten el
arranque de material por medio de explosivos.
Set of operations that allow the removal of
97.1. BLASTING: material by means of explosives.
98. VELOCIDAD DE Es la velocidad a la que la onda de detonacin
DETONACIN: se propaga a travs del explosivo, y por tanto
es el parmetro que define el ritmo de
liberacin de energa.
 98.1. DETONATION Is the wing velocity detonation wave
VELOCITY: propagates through the explosive, and
therefore the parameter that defines the rate
of energy release.
99. VIBRACIN: Movimiento oscilante de un medio slido o
lquido al paso de una onda elstica.
99.1. VIBRATION: rocking motion of a solid or liquid to the
passage of an elastic wave mdium.
100. VOLADURA: Fragmentacin de la roca y otros materiales
slidos mediante explosivos confinados en
barrenos o adosados a su superficie.
100.1. BLASTING: Fragmentation of rock and other solid
materials by means confined to drill holes or
explosives attached to its surface.
101. HUMOS: Gases peligrosos o nocivos producidos en la
voladura.
101.1. SMOKE: Dangerous or harmful gases produced in the
explosion.
102. INICIACIN: Acto de detonar un explosivo por medio de un
detonador o cualquier otro accesorio.
102.1. INICIATION: Detonating an explosive act by a detonator or
any other accessory.
103. LEY DE CABEZA: La ley promedio de la mena alimentada al
molino.
103.1. ACT HEAD: The average grade of the ore fed to the mill.
104. LEY DE CORTE: Corresponde a la ley ms baja que puede tener
un cuerpo para ser extrado con beneficio
econmico.
104.1. LAW COURT: It corresponds to the lower grade that can
have a body to be mined at a profit.
105. LEY DE Se refiere a la concentracin de oro, plata,
MINERAL: cobre, estao, etc. Presente en las rocas y en el
material mineralizado de un yacimiento.
105.1. MINERAL LAW: It refers to the concentration of gold, silver,
copper, tin, etc. Present in the rocks and the
mineralized material from a reservoir.
106. LEY LMITE Es la ley mnima que nos permite explotar un
ECONMICO: yacimiento, considerando el de todos los
metales existentes en el mineral de cabeza.
106.1. ECONOMIC The minimum law that allows us to exploit a
LIMIT LAW: deposit, considering all existing in the head
ore metals.
107. LINEA DE Lnea que se extiende desde el lugar de disparo
DISPARO: al circuito del detonador que iniciara la
voladura.
107.1. LINE OF FIRE: Line extending from the position of the
detonator firing circuit to initiate the blast.
108. LIXIVIACIN: Proceso hidrometalrgico mediante el cual se
 provoca la disolucin de un elemento desde el
mineral que lo contiene para ser recuperado en
etapas posteriores mediante electrlisis.
108.1. LEACH: Hydrometallurgical process by which the
dissolution of an element is raised from the
mineral containing it to be recovered in
stageslater by electrolysis.
109. MALLA DE Es el diseo de ubicacin de los taladros, en un
PERFORACIN: determinado frente o labor.
109.1. DRILLING It is the design location of the holes, in a
MESH: particular front or work.
110. MALLA DE Malla de cable de acero tejido, cordel grueso,
VOLADURA: neumticos desechados u otros materiales o
construcciones apropiadas para cubrir los
barrenos de una voladura con el objetivo de
evitar que se produzcan lanzamientos de rocas.
110.1. MECH Mesh woven steel cable, rope thickness,
BLASTING: discarded tires or other appropriate materials
or to cover a blast holes in order to prevent
rocks releases occur constructions.
111. MECHA: Es un cordn o hilo de plvora conductor del
fuego utilizado en la iniciacin de voladuras.
Existen mechas de distintas velocidades de
111.1. MECHA: propagacin del fuego.
It is a cord or conductor wire fire powder
used in blasting initiation. There are strands
of different speeds of propagation of fire.
112. MINERAL DE Es el mineral extrado del pit o de la mina y
CABEZA: puesto para su concentracin.
It is extracted from the pit or mine and made
112.1. MINERAL HEAD: for mineral concentration.
113. MOTOTRAILAS: Son equipos mecnicos que se utilizan en
minera a cielo abierto. Para la excavacin del
mineral y transporte de escombros o
113.1. SCRAPER: desmontes.
They are mechanical equipment used in
surface mining. For mineral excavation and
transport of debris or cuttings.
114. RESISTENCIA: Se llama resistencia mecnica de una roca a la
propiedad de oponerse a su destruccin bajo
una carga exterior, esttica o dinmica.
114.1. RESISTANCE: mechanical strength of rock is called the
property to oppose its destruction under an
outdoor, static or dynamic loading.
115. RELAVE: Corresponde al residuo, mezcla de mineral
molido con agua y otros compuestos, que
queda como resultado de haber extrado los
115.1. RELAVE: minerales en el proceso de flotacin.
 It corresponds to residue, ground ore mixture
with water and other compounds, which is
extracted as a result of minerals in the
flotation process.
116. REPIE: Partes de roca de los macizos rocosos que
aparecen en las zonas inferiores de los bancos
sin fragmentar.
Parts of rock rock masses that appear in the
116.1. REPIE: lower areas of unfragmented banks.
117. TALUD DE Es el plano que se forma entre la parte superior
BANCO: del pie del banco ms profundo del PIT.
117.1. BANK SLOPE: It is the plane formed between the upper foot
bank deepest PIT.
118. VOLADURA EN Tipo de voladura que se realiza con uno o dos
BANCO: frentes libres sobre un banco y barrenos
verticales u horizontales.
118.1. BLASTING IN Type blasting is done with one or two free
BANK: fronts on a bench and vertical or horizontal
holes.
119. PATRON DE (DrillingPattern), plano de los barrenos de
PERFORACION: voladura distribuidos en un banco; expresin
de la distancia del bordo y la distancia del
espaciamiento y la relacin entre ambos.
119.1. PATTEM OF (Drilling Pattern) plane of the blasthole
DRILLING: distributed on a bench; expression board
distance and the distance of spacing and
relationship.
120. STOCK WORK: Es una presentacin mineralgica caracterizada
por una abundante fracturacin que ha
originado vetillas muy delgadas por relleno.
120.1. STOCK WORK: It is a presentation mineralogical
characterized by abundant fracturing
originated by thin veinlets filling.
121. VOLADURA DE Voladura realizada para desplazar la mayor
PROYECCIN: distancia posible la roca fragmentada.
121.1. BLASTING Blasting made to move the greatest distance
PROJECTION: possible fragmented rock.