Vous êtes sur la page 1sur 242

Retour au menu MinJustice Retour au MEFB web

TABLE DES MATIERES


Pages

LIVRE PREMIER : BANQUE CENTRALE

I.1. Loi N 62-041 du 27 dcembre 1962 7


portant autorisation de ratification
de ladhsion de la Rpublique Malgache
au Fonds Montaire International (FMI)
et la Banque internationale pour la Reconstruction
et le Dveloppement (BIRD)

I.2. Dcret N 71-502 du 16 novembre 1971 8


portant autorisation de la souscription de Madagascar
de 19 actions supplmentaires laugmentation
spciale du capital de la Banque Internationale
pour la Reconstruction et le Dveloppement,
adopt par son Conseil des Gouverneurs

I.3. Ordonnance N 72-003 du 29 juin 1972 9


portant ratification du dcret n 71-502

I.4. Loi N 94-004 du 10 juin 1994 10


portant statuts de la Banque Centrale de Madagascar

I.5. Dcret N 73-167 du 19 juin 1973 30


fixant le montant du capital de la Banque Centrale
de la Rpublique Malgache

I.6. Ordonnance N 73-032 du 22 juin 1973 31


portant dvolution la Banque Centrale
de la Rpublique Malgache de lactif et du passif
de lInstitut dmission malgache et des droits
et obligations y affrents

I.7. Ordonnance N 73-008 du 13 mars 1973 32


relative la mobilisation globale des crdits bancaires

I.8. Ordonnance N 83-027 du 21 dcembre 1983 34


habilitant la Banque Centrale de Madagascar
effectuer pour le refinancement de la dette extrieure,
une opration de substitution-subrogation

I.9. Ordonnance N 93-005 du 09 fvrier 1993 35


portant Loi des finances 1993 (extrait)

I.10. Dcret N 99-334 du 5 mai 1999 36


portant organisation des Centres de destruction
de billets de banque

I.11. Ordonnance N 77-015 du 29 avril 1977 37


portant autorisation de ratification de ladhsion de la
Rpublique Dmocratique de Madagascar
la Banque Africaine de Dveloppement (BAD)

I.12. Ordonnance N 77-016 du 29 avril 1977 38


donnant effet sur le territoire de la Rpublique Dmocratique
de Madagascar certaines dispositions de lAccord portant
cration du Fonds africain de dveloppement.
I.13. Loi N 63-007 du 15 juillet 1963 39
portant autorisation de ratification de ladhsion de la
Rpublique Malgache lAssociation Internationale pour le
Dveloppement (A.I.D) et la Socit Financire
Internationale (S.F.I.)

I.14. Dcrt N 63-521 du 5 septembre 1963 40


Portant ratification de ladhsion de la Rpublique Malgache
au Fonds montaire international, la Banque internationale
pour la reconstruction et le dveloppement, la socit financire
internationale et lassociation internationale de dveloppement

I.15. Loi N 78-026 du 3 juin 1978 41


portant ratification de l'ordonnance n 77-066
du 30 septembre 1977 relative au Protocole d'amendement la
Convention de Chicago sign Montral

LIVRE II : COMMISSION DE SUPERVISION BANCAIRE


ET FINANCIERE

II.1. Instruction N 008-CR/94 du 11 mai 1994 42


relative aux fonds propres disponibles des banques
et tablissements financiers

II.2. Instruction N 001/94/CCBEF du 11 mai 1994 44


relative aux positions de change des banques
et tablissements financiers

II.3. Instruction N 002/94/CCBEF du 29 dcembre 1994 45


relative la couverture des risques des banques
et des tablissements financiers

II.4. Instruction N 003/94/CCBEF du 29 dcembre 1994 48


relative la division des risques des banques
et des tablissements financiers

II.5. Instruction N 001/97/CSBF du 7 fvrier 1997 53


relative aux conditions darrt priodique et annuel
des comptes des tablissements de crdits

II.6. Instruction N 002/97/CSBF du 2 juin 1997 54


relative lagrment des tablissements de crdit

II.7. Instruction N 003/97/CSBF du 2 juin 1997 61


relative aux conditions de capital des tablissements
de crdit, des autres lments pris en compte
lors de lagrment et aux conditions de dsignation
des dirigeants et des commissaires aux comptes
de ces tablissements

II.8. Instruction N 004/97/CSBF du 2 juin 1997 68


relative aux rgles de provisionnement des risques
des tablissements
LIVRE III : BANQUES PRIMAIRES

III.1. Loi N 95-030 du 22 fvrier 1995 76


relative lactivit et au contrle des tablissements
de crdit

III.2. Arrt n 6832/88 du 20 dcembre 1988 107


portant agrment de la Socit
Banque Malgache de lOcan Indien
comme banque

III.3. Arrt N 7025/88 du 20 dcembre 1988 108


portant approbation des statuts de la
Banky Fampandrosoana ny Varotra
(Banque Nationale pour le Commerce)

III.4. Arrt N 922/91 du 19 fvrier 1991 109


portant agrment de la Socit BNI
comme banque

III.5. Arrt N 923/91 du 19 fvrier 1991 110


portant agrment de la Socit Nationale
de Participations (SONAPAR) comme tablissement
financier

III.6. Arrt N 925-91 du 19 fvrier 1991 111


portant autorisation de la prise de participation
au Crdit Lyonnais dans le capital de la BNI

III.7. Arrt N 3694/91 du 20 juin 1991 112


portant agrment de la socit
Union Commercial Bank
comme banque

III.8. Arrt N 4334/92 du 23 juillet 1992 113


portant agrment de la Socit Madagascar
Express Bank and Trust comme banque

III.9. Loi N 95-031 du 26 septembre 1995 114


portant autorisation de ratification de la Convention
conclue entre lEtat Malagasy et Far East Group
relative limplantation de la Banque Off Shore
Madagascar International Development Bank
(MIDB) du 26 septembre 1995.

III.10 Dcret n98-947 du 14 octobre 1998 115


portant autorisation de participation de l'Etat au capital
de la socit anonyme dnomme BFV- Socit Gnrale

III.11 Arrt n10061/98 du 11 novembre 1998 116


relatif la participation de l'Etat au capital de la socit anonyme
BFV- Socit Gnrale

III.12 Arrt n13876/99 du 30 Dcembre 1999 117


portant conditions d'mission de bons du Trsor spciaux
relatifs l'assainissement de la Banky Fampandrosoana ny
Varotra dans le cadre du dsengagement de l'Etat
III.13 Arrt n13876/99 du 30 Dcembre 1999 118
portant conditions d'mission de bons du Trsor spciaux
relatifs l'assainissement de la Banky Fampandrosoana
ny Varotra dans le cadre du dsengagement de l'Etat

III.14 Arrt n 8897/98 du 14 octobre 1998 119


Fixant les modalits d'application du dcret n 98-836 du
14 octobre 1998 portant conditions d'mission de bon du Trsor
spciaux relatifs l'assainissement des deux banques
publiques dans le cadre du dsengagement de l'Etat

III.15 Arrt n12450/99 du 25 novembre 1999 120


portant conditions dmission de bons du Trsor
spciaux relatifs lassainissement de la
Bankinny Tantsaha Mpamokatra

III.16 Dcision n2/99-CSBF du 17 Novembre 1999 121


portant agrment de la Bank of Africa-Madagascar

III.17 Dcision N 4/99-CSBF 122


portant retrait d'agrment de la Bankin'ny Tantsaha
Mpamokatra (BTM)

III.18 Dcision n2/2000- CSBF du 23 juin 2000 123


portant agrment de la Banque de solidarit Malgache

LIVRE IV : INSTITUTIONS FINANCIERES

IV.1. Dcret N 93-016 du 19 janvier 1993 124


dclarant dutilit publique lADMMEC

IV.2 Loi N 95-019 du 18 septembre 1995 125


portant statuts de la Socit anonyme
Caisse dEpargne de Madagascar

IV.3. Loi N 96-020 du 4 septembre 1996 147


portant rglementation des activits
et organisation des institutions financires
mutualistes

VI.4 Dcret n98-127 du 5 fvrier 1998 158


portant application des dispositions de la loi n96-020
du 4 septembre 1996 et de la loi n95-030 du 22 fvrier 1996
concernant les institutions financires mutualistes

IV.5 Loi N 98-OO5 du 19 fvrier 1995 161


Instituant une section de la chambre commerciale
et une procdure particulire pour le recouvrement de
certaines crances des banques nationales

IV.6 Arrt N 185/99 du 6 janvier 1999 165


portant application du dcret n 98-839 du 14 octobre 1998
modifiant le dcret n 98-127 du 5 fvrier 1998 portant application
des dispositions de la loi n+ 96-020 du 4 septembre 1996 et
de la loi n 95-030 du 22 fvrier 1996 concernant les institutions
financires mutualistes.
LIVRE V : OPERATIONS BANCAIRES

V.1. Loi du 15 juin 1872 166


relative aux titres au porteur

V.2. Loi du 27 fvrier 1880 170


relative lalination des valeurs
mobilires appartenant aux mineurs
et aux interdits et la conversion
de ces mmes valeurs en titre au porteur

V.3. Loi N 51-59 du 18 janvier 1951 172


relative au nantissement de loutillage
et du matriel dquipement

LIVRE VI : CHEQUES

VI.1. Dcret du 30 octobre 1935 175


Unifiant le droit en matire de chque

VI.2. Loi du 28 fvrier 1941 184


relative la certification du chque

VI.3. Loi du 1 er fvrier 1943 185


relative aux rglements par chques
et virements

VI.4. Loi N 49-1093 du 2 aot 1949 186


relative la publicit des protts

VI.5. DECRET-LOI N 55-584 du 20 mai 1955 187


relatif aux conditions de fonctionnement
des comptes sur lesquels il peut tre
dispos par chque

VI.6. Ordonnance N 72-041 du 16 novembre 1972 188


sur la prvention et la rpression
des infractions en matire de chque

LIVRE VII : CHANGE

VII.1. Loi N 67-028 du 18 dcembre 1967 191


relative aux relations financires
de la Rpublique Malgache avec
ltranger

VII.2. Dcret N 72-446 du 25 novembre 1972 192


fixant les modalits dapplication
de la loi N 67-028

VII.3. Arrt N 5664/96 du 12 septembre 1996 195


relatif aux transferts de bnfices, de revenus et de capitaux
destination de l'tranger

VII.4. Circulaire N 017.118-FIN/DT du 8 juillet 1960 198


relative lexcution des transferts
destination de ltranger
VII.5. Circulaire N 464-FIN/DT du 14 janvier 1969 199
relative la constitution des couvertures
de change terme

VII.6. Circulaire N 946-FIN/DT du 28 janvier 1969 202


modifiant le circulaire N 464

VII.7. Circulaire N 28-043 du 25 novembre 1972 203


relative la domiciliation et au paiement
des marchandises trangres importes
Madagascar

VII.8. Circulaire N 18-267 du 12 octobre 1979 214


additive la circulaire n 28-043
du 25 novembre 1972

VII.9. Loi N 91-014 du 12 aot 1991 217


relative au rapatriement Madagascar
des avoirs dtenus ltranger par
des rsidents

VII.10.Circulaire N 005 du 30 juin 1994 218


relative la domiciliation
et au rglement des exportations

VII.11.Dcret N 95-081 du 24 janvier 1995 224


Portant abrogation des dispositions
du dcret n 94-024 relatif la rgle-
mentation des comp tes en devises

VII.12.Dcret N 95-082 du 24 janvier 1995 225


portant rglementation des comptes
en devises

VII.13.Arrt N 2971/95 du 13 juin 1995 226


fixant les modalits dapplication
du dcret N 95-082

VII.14.Arrt N 5366/96/MFB/SG/DGT/DOF/SSOC 234


du 3 septembre 1996
portant modification de larrt N 2971/95

VII.15.Arrt N 2973/95 du 13 juin 1995 235


relatif louverture de bureau de change

VII.16.Arrt N 5621/96-SSOC du 11 septembre 1996 240


portant abrogation de larrt N 4100
relatif la demande de lautorisation
dinvestissement direct

VII.17.Arrt N 2972/95 du 13 juin 1995 241


fixant le nouveau systme de change

VII.18.Arrt N 10-411/96-SSOC du 30 dcembre 1996 242


portant suppression du dlai
rglementaire de cession au march
interbancaire de devises nes
des exportations
LIVRE PREMIER

BANQUE CENTRALE

I.1. LOI N62-041 du 27 dcembre 1962

portant autorisation de ratification de ladhsion de la Rpublique Malgache au Fonds


Montaire International et la Banque Internationale pour la Reconstruction et le
Dveloppement (BIRD) (J.O. n268 du 18/01/63, p.92)

Article premier. Le Gouvernement est autoris signer les formules d'adhsion aux deux accords portant
cration du Fonds Montaire International et de la Banque Internationale pour la Reconstruction et le
Dveloppement, accords dont les dispositions constituent respectivement les annexes A et B de l'acte final de la
confrence financire et montaire tenue Bretton Woods (Etats-Unis d'Amrique) du 1er au 22 juillet 1944.

Art. 2. Le Gouvernement est autoris :


a. En ce qui concerne le Fonds Montaire International :
- A conclure un protocole avec l'Institut d'mission malgache pour habiliter celui-ci effectuer sur
ses avoirs, pour le compte de la Rpublique Malgache, le versement de la tranche or de la
souscription au Fonds Montaire International ;
- A inscrire en dpenses au budget de l'Etat la somme qui devra tre paye en numraire, en
monnaie nationale ;
- A crer des bons vue l'ordre du Fonds pour le montant nominal, sans intrts et non
ngociables, en reprsentation du reliquat de la souscription payable en monnaie nationale ;
b. En ce qui concerne la Banque Internationale pour la Reconstruction et le Dveloppement :
- A accepter le montant de la souscription ;
- A inscrire en dpenses au budget de l'Etat les sommes payer en or et numraire, en monnaie
nationale ;
- A crer des bons vue l'ordre de la banque pour le montant nominal, sans intrts et non
ngociables, en reprsentation du reliquat de la souscription, payables en monnaie nationale.

Art. 3. Le Ministre des Finances est charg, en tant que de besoin, de prendre les textes d'application en
excution des obligations de la Rpublique Malgache rsultant des statuts du Fonds Montaire International et
de ceux de la Banque Internationale ainsi que des rsolutions d'admission de la Rpublique Malgache ces
deux organismes.
I.2. DECRET N71-502 du 16 novembre 1971

portant autorisation de la souscription de la Rpublique Malgache de 19 actions


supplmentaires laugmentation spciale du capital de la Banque Internationale pour la
Reconstruction et le Dveloppement (BIRD) adopte par son Conseil des gouverneurs par
rsolution n258 du 31 juillet 1970 (J.O. n845 du 08/07/72, p.1350), ratifie par Ordonnance
n72-003 du 29 juin 1972.

Article premier. Est autorise la souscription de la Rpublique Malgache de 19 actions supplmentaires


laugmentation spciale du capital de la Banque Internationale pour la Reconstruction et le Dveloppement
(BIRD) dcide par son Conseil des gouverneurs suivant rsolution n 258 du 31 juillet 1970.

Art. 2. Sont acceptes les conditions de libration de la souscription vise larticle premier ci-dessus
telles quelles sont dfinies par la rsolution n 258 galement susvise.
Pour ce qui est du paiement en monnaie nationale, est autorise la cration de bons vue lordre de la
Banque Internationale pour la Reconstruction et le Dveloppement (BIRD), sans intrts et non ngociables,
pour le montant nominal reprsentant le reliquat de la souscription payable en cette monnaie.

Art. 3. Le prsent dcret sera soumis la ratification du Parlement sa prochaine session.

Art. 4. Le Ministre dEtat charg des Affaires trangres et le Ministre dEtat charg des Finances sont
chargs chacun en ce qui le concerne, de lexcution du prsent dcret qui sera publi au Journal Officiel de la
Rpublique.
I.3. ORDONNANCE N72-003 du 29 juin 1972

portant ratification du dcret n 71-502 du 16 novembre 1971 autorisant la souscription par la


Rpublique Malgache de 19 parts supplmentaires au capital social de la Banque Internationale
pour la Reconstruction et le Dveloppement (J.O. n 845 du 08/07/72, p.1351).

Article premier. Est ratifi le dcret n 71-502 du 16 novembre 1971 portant autorisation de la
souscription par la Rpublique Malgache de 19 actions supplmentaires laugmentation du capital social
autoris de la Banque Internationale pour la Reconstruction et le Dveloppement qui a t approuve par son
Conseil des gouverneurs le 31 dcembre 1970.

Art. 2. Cette souscription sera effectue conformment aux conditions et modalits prvues par la
rsolution n 258 du 31 juillet 1970 du Conseil des gouverneurs de la Banque Internationale pour la
Reconstruction et le Dveloppement.
I.4. LOI N 94-004 I.4. LALANA N 94-004
du 10 juin 1994 taminny 10 jona 1994

portant statuts de la Banque Centrale de mametra ny satanny Banky Foibeni


Madagascar (J.O.n2248 du 10/06/94, Edition Madagasikara (Idem), novanny lalna l.f. 95-030
spciale, p.1303), modifi par la loi n95-030 du taminny 22 febroary 1996 (Idem)
22 fvrier 1996 (J.O. n 2350 du 04/03/96,
Edition spciale, p. 292).

TITRE PREMIER FIZARANA VOALOHANY


Dispositions gnrales Fepetra ankapobeny

Article premier. La Banque Centrale de Andininy voalohany. Antokon-draharaham-


Madagascar (BCM), ci-aprs dnomme la panjakana, mizaka ny zo amanandraikiny ary maha-
BANQUE CENTRALE , est un tablissement tapa-tena aminny fitantanam-bolany ny Banky
public dot de la personnalit morale et de Foibeni Madagasikara (BFM) izay antsoina mana-
lautonomie financire. raka etoana hoe Banky Foibe .

Art. 2. Le sige de la Banque Centrale est And. 2. Antananarivo no toerana misy ny


Antananarivo. foibeny.
La Banque Centrale peut tablir des succursales, Mahazo manangana sampana, masoivoho na birao
agences ou comptoirs Madagascar dans toutes les any aminizay toerana rehetra heveriny ho mety eto
localits o elle le juge utile. Madagasikara ny Banky Foibe.
Elle peut avoir des correspondants ou des Afaka maka banky hifandray raharaha aminy na
reprsentants partout o elle le juge utile, mametraka solon-tena na aiza na aiza heveriny ho
Madagascar ou ltranger. mety eto Madagasikara na any ivelany izy.

Art. 3. La Banque Centrale est rpute And. 3. Heverina ho mpanao raharaham-barotra


commerante dans ses relations avec les tiers. ny Banky Foibe aminny fifandraisany aminny hafa.
Ses oprations sont rgies par les dispositions de Fehezinny fepetra voalazanny lalna momba ny
la lgislation commerciale dans la mesure o il ny varotra izy amin ny fanaovana ny raharahany raha toa
est pas drog par la prsente loi. tsy misy fanavahana hafa atao aminity lalna ity.
Elle nest pas soumise aux rgles de la Tsy voatery hanaraka ny fitsipika mifehy ny
comptabilit publique. Elle suit les rgles ordinaires fitanana ny kaontim-panjakana ny Banky Foibe. Ny fi-
de la comptabilit commerciale, sauf dispositions tsipika fanao aminny fitanana ny kaontim-bola
contraires de la prsente loi. aminny varotra no arahiny, afa-tsy raha misy fepetra
mifanohitra aminizany ato aminity lalna ity.

Art. 4. Le capital de la Banque Centrale est And. 4. Didim-panjakana raisina ao aminny


entirement souscrit par lEtat. Il est fix par dcret Filankevitry ny Minisitra no mametra ny renivolanny
pris en Conseil des Ministres. Banky Foibe ; ary ny Fanjakana no mandrotsaka
manontolo izany renivolany izany.
Il peut tre augment soit par incorporation des Azo asondrotra ny renivola aminny alalanny
rserves, sur dlibration du Conseil dAdminis- fandrotsahana ny vola tahiry aminny renivola, rehefa
tration, soit par une nouvelle dotation souscrite par nifampidinihanny Filankevi-pitondrana, na avy
lEtat. aminny tolo-bola vaovao avy aminny Fanjakana.

Cette augmentation est constate par dcret pris Didim-panjakana raisinny Filankevitry ny
en Conseil des Ministres. Minisitra no anamafisana izany fampisondrotana
izany.

Art. 5. La dissolution de la Banque Centrale And. 5. Avy aminny lalna ihany no ahafahana
ne peut tre prononce que par la loi. mandidy ny fandravana ny Banky Foibe.
TITRE II FIZARANA II
Les attributions de la Banque Centrale Ny andraikitry ny Banky Foibe

Art. 6. La Banque Centrale a pour mission And. 6. Andraikitra ankapobe ankinina aminny
gnrale de veiller la stabilit interne et externe de Banky Foibe ny manao izay tsy hampiovaova ny
la monnaie. lanjam-bidinny vola na eto an-toerana na any ivelany.

A ce titre, elle labore et met en uvre en toute Araka izany dia izy no mamo lavola sy
indpendance la politique montaire. Elle accomplit manatanteraka an-kala-lahana tanteraka ny teti-
sa mission en matire de crdit dans le cadre de la pitondrana ara-bola. Manatanteraka ny an-draikitra
politique conomique gnrale du Gouvernement. napetraka taminy izy momba ny fampitrosana ao
anatin ny teti-pitondrana ara-toe-karena ankapobeny
tapaky ny Governemanta.
Elle veille maintenir un niveau appropri des Tandremany mba hijanona aminizay tokony ho
rserves nationales de change. izy ny tahirim-pirenena aminny vola fampiasa any
ivelany.
Dans le cadre de sa mission gnrale, elle est Akana hevitra izy momba ny vinavinanny
consulte sur les projets de budget, de programme tetibolam-panjakana, sy momba ny fandaharana ny
dinvestissements publics et de plan, pralablement fampiasam-bolam-panjakana sy ny teti-pivoarana,
leur prsentation au Gouvernement. Elle dispose alohanny hanolo-rana izany aminny Governemanta.
dun dlai de quinze jours francs pour remettre son Manana dimy ambinny folo andro izy mba
avis au Chef du Gouvernement. hanomezana ny heviny aminny Lehibenny
Governemanta.
Elle informe le Prsident de la Rpublique et le Ampahalalainy ny Filohanny Repoblika sy ny
Chef du Gouvernement de tout fait qui peut porter Lehibenny Gover-nemanta izay zavatra mety tsy
atteinte la stabilit montaire. hahamarin-toerana ny lanjamb idinny vola.

CHAPITRE PREMIER TOKO VOALOHANY


Privilge dmission Fitanana samirery
ny famoaham-bola

Art. 7. Le Franc Malgache est lunit And. 7. Ny Iraimbilanja Malagasy no lelavola


montaire de Madagascar. fampiasa eto Madagasikara.
Les dnominations Iraimbi-lanja (valant un Azo ekena avokoa ny fampiasana ny teny hoe
Franc Malgache)et Ariary (valant cinq Francs Iraimbilanja (misanda iray farantsa) sy ny teny hoe
Malgaches)sont admises. Ariary (misanda dimy iraimbilanja).

Art. 8. La Banque Centrale exerce seule le And. 8. Ny Banky Foibe samirery no hany
privilge dmettre des billets de banque et des mahazo mamoaka ny vola madinika sy ny vola
pices de monnaie. Ces billets et pices ont seul taratasy. Ireo vola madinika sy ireo vola taratasy ireo
cours lgal sur le territoire de Madagascar. ihany no didinny lal-na hanan-kery manerana ny
tanin ny Repoblikani Madagasikara.

Art. 9. Les billets de banque ont un pouvoir And. 9. Tsy misy fetrany ny fahafahana miala
libratoire illimit. trosa aminny vola taratasy avoakanny Banky Foibe.

Le pouvoir libratoire des pices peut tre limit Azo ferana aminny alalanny didim-panjakana ny
par dcret. Elles sont toutefois reues sans limitation fahafahana miala trosa aminny vola madinika. Na
par la Banque Centrale et par les caisses publiques. izany aza dia tsy ferany ny vola madinika raisinny
Banky Foibe sy ny fitanam-bolam-panjakana.

Art. 10. Aucune opposition ne peut tre And. 10. Tsy misy fanoherana azo atao any
signifie la Banque Centrale loccasion de la aminny Banky Foibe raha ohatra ka nisy
perte ou du vol de billets de banque. fahaverezana na halatra vola taratasy navoakanny
Banky Foibe.

Art. 11. La cration, lmission, le retrait ou le And. 11. Ny famoronana, ny famoahana, ny


changement de billets ou de pices de mo nnaies fanafoanana na ny fanoloana ny vola taratasy na ny
ainsi que les conditions y affrentes sont dfinis par vola madinika ary koa ny fepetra rehetra mikasika
la Banque Centrale. Les dcisions correspondantes anizany dia faritanny Banky Foibe. Horaiketina
sont consacres par dcret. aminny alalanny didim-panjakana ireo fanapahan-
kevitra mikasika izany.

Art. 12. Lorsque le cours lgal dun type de And. 12. Rehefa foananny lalna tsy hanan-kery
billet ou de pice a t retir, la Banque Centrale intsony ny karazany iray aminny vola taratasy na ny
reste tenue den assurer, dans les conditions fixes par vola madinika, dia voatery ny Banky Foibe, araka izay
dcret, lchange ses guichets contre dautres types fepetra soritanny didim-panjakana, hanolo ireo vola
de billets ou pices ayant cours lgal. ireo ao aminny toerana voatokana aminizany
aminny vola taratasy na vola madinika karazany hafa
voadidinny lalna hanan-kery.
Aprs une date fixe par ce dcret, la contre- Aorianny vaninandro feranio didim-panjakana io
valeur des billets et pices adires est verse au dia arotsaka ao aminny Fitehirizam-bolam-panja-
Trsor. Si des billets ou des pices sont prsents kana ny setri-bidinizany vola ta-ratasy sy vola
la Banque Centrale aprs cette date, leur contre- madinika lany andro izany.
valeur est reverse par le Trsor la Banque
Centrale.

Art. 13. Le remboursement dun billet mutil And. 13. Ekena ny fame-renam-bidy izay vola
ou dtrior est accord lorsque la coupure taratasy nanombinana na simbasimba, raha mbola eo
comporte la totalit des indices et signes rcognitifs. avokoa ny marika sy ny fanondroana hamantarana
Dans les autres cas, le remboursement relve de azy. Aminny ankoatrizany, dia ny Banky Foibe no
lapprciation de la Banque Centrale. manapaka ny famerenam-bidiny.
Le remboursement dune pice dont Ny Banky Foibe ihany koa no manapaka raha azo
lidentification est devenue impossible ou qui a fait efaina ireo vola madinika tsy ampy intsony ny
lobjet daltration ou de mutilation quelconque famantarana azy, na misy simba, na rimbona hafa.
relve galement de lapprciation de la Banque
Centrale.
La Banque Centrale saisit aux fins de destruction Raisinny Banky Foibe mba ho potehina ireo vola
les billets et pices dont le remboursement a t taratasy na vola madinika nolavina ny famerenam-
refus. Une attestation de confiscation est dlivre bidy azy. Omena taratasy fanama-rinana ny fitazonana
au dtenteur. azy izay tompony.

Art. 14. La contrefaon, la falsification des And. 14. Hosaziana araka ny lalna famaizana
billets et pices de monnaies de la Banque Centrale, manan-kery ny fakana tahaka sy fanaovana hosoka
ayant cours lgal, ainsi que lusage, la vente et le aminny vola taratasy vola madinika manan-kery
colportage de ces billets et pices de mo nnaies avoakanny Banky Foibe, ary koa ny fampiasana, ny
contrefaits ou falsifis sont sanctionns par les fivarotana sy fitondrana anireny vola taratasy sy vola
dispositions pnales en vigueur. madinika nalaina tahaka na hosoka ireny.

Sans prjudice des peines qui peuvent tre Ankoatra ireo sazy mety horaisina, ny Banky
prononces, la Banque Centrale est habilite se Foibe dia manana fahefana hangataka onitra, ho
constituer partie civile pour rclamer titre de fanonerana ny tombam-bidinireo vola taratasy na
rparation le mo ntant estim des billets et pices de vola madinika naelinny tompon-keloka na mp iray
monnaies ainsi mis en circulation par les auteurs et tsikombakomba tamin ny fakana tahaka na fanaovana
complices de la contrefaon ou de la falsification. hosoka.

Les billets ou les pices de monnaies contrefaits Hotazoninny Banky Foibe sy hotehiriziny ho
ou falsifis reconnus par ses services de caisse sont porofonny heloka ireo vola taratasy na vola madin ika
confisqus par la Banque Centrale et conservs nalaina tahaka na hosoka tsikaritry ny toeram-piasany
comme preuve de linfraction pnale, puis dtruits mpamoaka sy mpandray vola, ary ho potehina rehefa
aprs extinction de la procdure judiciaire. mifarana ny fanenjehana ara-pitsarana.
CHAPITRE II TOKO II
Oprations sur or Fanaovan-draharaha miompana
et sur devise aminny volamena sy aminny
vola vahiny

Art. 15. La Banque Centrale peut faire, pour And. 15. Azonny Banky Foibe sahanina ho
son propre compte et pour le compte de tiers, toutes anny tenany na ho anny hafa ny fanaovan-draharaha
oprations sur or, moyens de paiement et titres rehetra miompana aminny volamena sy aminny enti-
libells en mo nnaies trangres ou dfinis par un mandoa, ary ny taratasy fanova ho vola tombanam-
poids dor. bidy aminny vola vahiny na tondroim-bidy aminny
lanjam-bola-mena.
Elle peut prter ou emprunter ou en monnaie Mahazo mampisambotra na misambo-bola
nationale ou en monnaie trangre des banques aminny volam-pire-nena na vola vahiny aminny
trangres et des institutions ou organismes banky vahiny sy aminny antokon-draha-raha na
montaires et financiers trangers ou internationaux. sampana mpikarakara vola any ivelany na iraisam-
pirenen-tsamihafa ny Banky Foibe.
A loccasion de ces oprations, la Banque Mangataka na manome ireo antoka heveriny fa
Centrale demande ou octroie, le cas chant, les antonona ny Banky Foibe aminizany, raha ila ina.
garanties qui lui paraissent appropries.
Art. 16. Les bnfices ou les pertes qui And. 16. Raisina aminny fitanan-kaonty
rsultent de la rvaluation des avoirs ou des manokana momba ny fifandraisana amam-bola amin
engagements internationaux de la Banque Centrale ny any ivelany ny tombom-barotra na ny fatiantoka
sont comptabiliss dans un compte spcial de ateraky ny fiovan ny lanjam-bidinny vola tahiry na
change. ny tontalinny trosanny Banky Foibe aminny
firenen-tsamihafa.
LEtat couvre toute perte qui ne serait pas Ny Fanjakana no mameno izay fatiantoka rehetra
suffisamment prise en charge par ce compte. Celle- mety tsy ho ampy ny fampizakana azy aminio kaonty
ci doit tre inscrite au budget de lEtat de lanne io. Izany dia tsy maintsy raiketina aminny tetibolam-
suivante. panja-kana aminny taona manaraka.

Art. 17. La Banque Centrale dtient en pleine And. 17. Fanananny Banky Foibe tanteraka ny
proprit tous les avoirs en or et les rserves tahirim-bola-mena rehetra, ny tahirim-panja-kana
officielles de change, y compris les droits de tirage aminny vola fampiasa any ivelany, ka anisanizany
spciaux et la position de rserve au Fonds ny fahazoana manao fisariham-bola manokana sy ny
Montaire International. tahirim-bola antratra any amin ny Tahirim-bola
Ira isam-pirenena .
Elle en dispose dans le cadre de lexercice de ses Azony ampiasaina tanteraka izany eo aminny
attributions. fanatanterahana ny andraikiny.

Art. 18. La Banque Centrale peut avoir dans And. 18. Azonny Banky Foibe atao ny
ses critures des comptes rmunrs au nom de manokatra kaonty efain-tsarany ao aminny anaranny
toutes banques trangres et de toutes institutions ou banky any ivelany sy izay antokon-draharaha na
organismes trangers ou internationaux. sampana rehetra any ivelany na iraisam-pirenen-
tsamihafa.

Art. 19. La Banque Centrale peut adhrer, And. 19. Ny Banky Foibe dia mandray anjara,
avec lautorisation du Ministre charg des Finances, aminny fifanarahana amam-bola iraisam-pirenen-
des accords montaires internationaux. tsamihafa raha ekenny Ministra miandraikitra ny
Fitantanam-bola.
Elle participe aux ngociations ayant pour objet Mandray anjara aminny fanaovana fifanekena
la conclusion daccords de paiement ou de momba ny fanefana na ny letsy trosa ny Banky Foibe.
compensation. Elle est charge de lexcution de ces Izy no miadidy ny fanatanterahana izany fifanekena
accords pour le compte de lEtat. Elle peut conclure izany aminny anaranny Fanjakana. Ma-hazo manao
toutes conventions dapplication ncessaires cet izay fifanekena rehe-tra ilaina hampiharana izany izy.
effet.
Elle assiste les pouvoirs publics dans leurs Miara-miasa aminny mpitondra Fanjakana izy
relations avec les institutions financires aminny fifandraisana ifanaovana aminny antokon-
internationales. draharaha iraisam-pirenen-tsami-hafa mpampiasa
vola.
Art. 20. La Banque Centrale participe la And. 20. Mandray anjara aminny fanaraha-
surveillance des oprations financires, notamment maso ny fanaovan-draharaha amam-bola ny Banky
des oprations bancaires avec ltranger et, le cas Foibe, indrindra ny raharaha ifanaovanny banky
chant, peut tre charge de lapplication du aminny any ivelany, ary raha ilaina dia mety
contrle de change. hampiandraiketina azy ny fanaraha-maso ny
fifandraisana amam-bola aminny any ivelany.
A cet effet, elle peut demander aux Mahazo mangataka aminny orinasa fitrosana vola
tablissements de crdit (Loi n 95-030 du (idem) izay rehetra ilainy ho fantarina izy aminizany
22/02/96) tous renseignements et leur donner toutes ary homeny azy ireo izay baiko hanatanterahana
instructions. izany.

CHAPITRE III TOKO III


Concours de la Banque Centrale Fanampiana ataonny Banky Foibe aminny
lEtat et aux collectivits publiques Fanjakana sy ny lafim-pitondram-bahoaka

Art. 21. La Banque Centrale est lagent And. 21. Mpandraharaham-bolanny


financier privilgi du Gouvernement pour ses Governemanta manana fahefana manokana ny Banky
oprations de caisse, de banque et de crdit. Foibe aminny raharaha mikasika lela-vola sy
fifampiraharahana amin ny banky ary ny
Elle tient dans ses critures un compte courant fampitrosana.
du Trsor. Mitana an-tsoratra ny kaonty sesilany iray anny
Fitantanam-bolam-panjakana izy.
A larrt journalier des critures, ce compte ne Tsy mahazo mampiseho ambin trosa io kaonty io
peut prsenter un solde dbiteur. Le solde crditeur aminny famaranana isanandro ny sorabola. Ny
de ce compte est productif dintrt aux conditions ambim-bola tavela ao aminio kaonty io dia miteraka
fixes par la Banque Centrale. zanabola araka ny fepetra soritanny Banky Foibe.

Les modalits de fonctionnement de ce compte Hofaritana ao anatinny fifana-rahana


sont dfinies par convention passe entre le Ministre ifanaovanny Ministra mia-ndraikitra ny Fitantanam-
charg des Finances et la Banque Centrale. bola sy ny Banky Foibe ny fombafomba fa mpiasana io
kaonty io.

Art. 22. La Banque Centrale peut assurer la And. 22. Azonny Banky Foibe karakaraina ny
garde et la gestion des valeurs mobilires fikajiana sy ny fitantanana ny taratasy fanova vola
appartenant lEtat ou aux collectivits publiques. anny Fanjakana na anny lafim-pitondram-bahoaka.

Art. 23. La Banque Centrale participe And. 23. Andraisanny Banky Foibe anjara ny
lmission des rentes et valeurs du Trsor ou des famoahana taratasy fanekem-pitrosana sy ny taratasy
collectivits publiques, ainsi quau paiement des fanova vola anny Fitantanam-bolam-panjakana na
arrrages y affrents. anny lafim-pitondram-bahoaka mb aminny fa-nefana
ny ambin-trosa.

Art. 24. La Banque Centrale peut, dans les And. 24. Azonny Banky Foibe atao, nefa tsy
limites prvues larticle 28, consentir au Trsor des dikaina izay volazanny andininy faha-28, ny mano-me
avances temporaires. vatsim-bola vonjimaika ho an ny fitantanam-bolam-
panjakana.
Les montants et les modalits de ces avances sont Ny teti-bidinizany vatsim-bola sy ny fombafomba
arrts par des conventions entre le Ministre charg arahina aminy dia voafaritry ny fifanarahana
des Finances et la Banque Centrale. ifanaovanny Minisitra miandraikitra ny Fitantanam-
bola sy ny Banky Foibe.

Art. 25. Les avances vises larticle 24 And. 25. Tsy maintsy averina aminny Banky
doivent tre rembourses la Banque Centrale dans Foibe ao anatinny enim-bolana aorianny namaranana
les six mois qui suivent la clture de lexercice ny taom-piasana izay nanome-zana azy, ny vatsim-
pendant lequel elles ont t consenties. bola
tondroinny andininy faha-24.
En tout tat de cause, il est interdit la Banque Na inona na inona zava-miseho dia tsy azonny
Centrale daccorder de nouvelles avances lorsque Banky Foibe atao ny manome vatsim-bola vaovao
lencours des avances atteint le plafond indiqu raha efa mahatratra ny farafetrany voalazanny
larticle 28. andininy faha-28 ny habetsaky ny vatsim-bola tsy
mbola tafaverina.

Art. 26. La Banque Centrale peut escompter ou And. 26. Azonny Banky Foibe atao ny
prendre en pension les traites et obligations mampanjanaka na ny mandray an-tnana ny trosam-
cautionnes souscrites lordre des comptables du barotra sy sora-panekem-pitrosana ombam-piantohana
Trsor et venant chance dans un dlai de deux ary natao ho anny mpitana kaontim-bolam-pan-
mois, sous condition de solvabilit du souscripteur et jakana ka roa volana sisa sy fe-potoana higadonany,
de la caution bancaire. raha toa ma-hefa trosa ny nanao fanekena ary misy ny
fiantohanny banky.
Art. 27. La Banque Centrale ne peut consentir And. 27. Tsy misy vatsim-bola na fampitrosana
aucune avance ou autre forme de crdit lEtat ni karazany hafa azonny Banky Foibe omena ny
acqurir aucune crance sur lEtat ou sur les Fanjakana, tsy misy taratasy fanova vola azony vidina
collectivits publiques, sauf en vertu des articles 24 aminny Fanjakana na aminny lafim-piton-dram-
et 26. bahoaka raha tsy araka izay volazanny andininy faha-
24 sy faha-26.
Elle peut accepter toutefois des crances sur Azony raisina ihany anefa ny taratasy fanova ho
lEtat ou sur les collectivits publiques en garantie vola avy amin ny Fanjakana na ny lafim-piton-dram-
des oprations de refinancement des tablissements bahoaka mba hatao antoky ny fampisamboram-bola
de crdit (loi n95-030 du 22/02/96) prvues au ny orinasa fotrosana vola (idem) voalaza ao aminny
chapitre IV. toko faha-IV.
Toutefois, au cas o la garantie viendrait tre Nefa kosa, raha voatery ampiasana izany antoka
ralise, ces crances seraient soumises au plafond izany ireo trosa ireo dia ahatra ny farafetrany
de larticle 28. voatondronny andininy faha-28.

Art. 28. Le total des avances consenties lEtat And. 28. Ny tontalinny va-tsim-bola omena ny
en vertu des articles 24 et 27 alina 3, ne peut pas Fanjakana araka ny andininy faha-24 sy faha-27,
dpasser quinze pour cent des recettes ordinaires de andalana faha-3, dia tsy mahazo mihoatra ny dimy
lEtat constates au cours du prcdent exercice ambinny folo isan-jatonny vola hita fototra fa niditra
budgtaire sur la base de documents officiels tablis tao aminny tetibolam-panjakana taminny taon-dasa,
par le Trsor. araka ny voalaza ao aminny antontan-taratasy ofisialy
avy aminny Fitantanam-bolam-panjakana.
Dans les circonstances exceptionnelles, la limite Raha misy antony manokana, io farafetra dimy
de quinze pour cent ci-dessus peut tre porte vingt ambinny folo isanjatony voalaza eo ambony io dia
pour cent par voie lgislative, sur rapport spcial de azo ampakarina ho roapolo isanjatony mandritra ny
la Banque Centrale pour une dure maximum de six fotoana tsy mihoatra ny enim-bolana ka lalna no
mois. ahafahana manao izany, avy aminny tatitra manokana
ataonny Banky Foibe.

CHAPITRE IV TOKO IV
Concours de la Banque Centrale aux Fanampiana ataonny Banky Foibe aminny
banques et tablissements financiers banky sy ny antokon-draharaha mampi-
asa vola

Art. 29. La Banque Centrale ouvre dans ses And. 29. Anokafanny Banky Foibe kaonty
livres des comptes courants et tablissements de sesilany ao aminny boky firaketany an-tsoratra ny
crdit (Loi n95-030 du 22/02/96). orinasa fitrosana vola (idem).
A larrt journalier des critures de la Banque Ny kaonty tsirairay dia tsy tokony ahitana ambin
Centrale, chaque compte ne peut prsenter un solde trosa aminny famarananny Banky Foibe isan andro
dbiteur. Le solde crditeur nest pas productif ny kaontiny. Ny ambim-bola tavela ao dia tsy
dintrt. miteraka zanabola.
Les modalits de fonctionnement de ces comptes Hofaritana ao anatinny fifana-rahana
sont dfinies par convention passe entre la Banque ifanaovanny Banky Foibe sy ny orinasa tsirairay
Centrale et chaque tablissement titulaire de compte. tomponny kaonty ny fombafomba fampiasana ireny
kaonty ireny.

Art. 30. La Banque Centrale peut mobiliser en And. 30. Ho anny orinasa fotrosana vola (idem)
faveur des tablissements de crdit (Loi n 95-030 dia azonny Banky Foibe avadika ho lelavola ny
du 22/02/96) des effets reprsentatifs de crdits trosam-barotra natao hanaporofoana ny fisianny
court, moyen et long termes revtus dau moins deux fampisamb oram-bola ao anatinny fotoana fohy,
signatures notoirement solvables, dont celle du antoniny ary maharitra ela raha misy sonianolona
cdant. anankiroa fantatra ho mahefa trosa ka anisan izany ny
anilay mpampitrosa.
Lusance de ces effets est fixe par voie Ny Banky Foibe no hametra ny fomba fampiasana
dinstruction de la Banque Centrale. izany trosam-barotra izany avy aminny alalanny teny
midina.
La part mobilisable des effets reprsentatifs de Mbola ny Banky Foibe ihany no hametra ny
prts moyen et long termes est galement fixe par ampahany azo avadika lelavola aminireo trosam-
voie dinstruction de la Banque Centrale. barotra manaporofo fifampitrosana amin ny fotoana
antoniny sy maharitra.

Art. 31. La Banque Centrale peut mobiliser, au And. 31. Ho anny orinasa fitrosana vola (idem)
profit des banques et tablissements de crdit (Loi dia azonny Banky Foibe avadika ho lelavola ny
n 95-030 du 22/02/96), des effets globaux mis taratasy trosam-barotra mahafaobe natao aminny
son ordre, reprsentatifs deffets primaires souscrits anaranny Banky Foibe izay misolo taratasy trosam-
par des dbiteurs initiaux. barotra nataonny mpitrosa niandohany.
Les procdures et modalits de mobilisation sont Ny Banky Foibe no mametra aminny teny midina
arrtes par voie dinstruction de la Banque Centrale. ny paika arahina sy ny fombafomba famadihana azy
ho lelavola.
La souscription de leffet global transfre de Ny fanaovan-tsonia ny taratasy trosam-barotra
plein droit la Banque Centrale tous les droits et mahafaobe dia mamindra avy hatrany aminny Banky
actions dont bnficie le souscripteur au titre des Foibe ny zo sy ny fahefana hitory nanananny mpanao
crdits correspondants ayant donn lieu la cration sonia noho izany fampitrosana niteraka anilay
deffets primaires. taratasy trosam-barotra fo-totra izany.

Art. 32. La Banque Centrale peut mobiliser au And. 32. Ho anny orinasa fitrosana vola (idem)
profit des tablissements de crdit (Loi n95-030 du dia azonny Banky Foibe atao ny mamadika ho
22/02/96) des titres mis par le Trsor. Elle peut lelavola ny taratasy fieken-trosa avoakanny Fitehirizam-
aussi leur consentir des avances sur des avoirs en or bolam-panja-kana. Azony atao ihany koa ny manome
ou en devises dment nantis en sa faveur. vatsim-bola aminny tahirim-bolamena na aminny
vola ivelany natao antoka vita ara-dalna aminny
anarany.
Les conditions de ces mobilisations et avances Ny Banky foibe no mametra aminny alalanny
sont fixes par voie dinstruction de la Banque teny midina ny fomba famadihana ho lelavola sy ny
Centrale. fanomezana vatsim-bola.

Art. 33. La Banque Centrale peut acheter et And. 33. Azonny Banky Foibe atao ny mividy
vendre des tablissements de crdit (loi n 95-030 sy mivarotra aminny orinasa fitrosana vola (idem) ny
du 22/02/96) des effets admissibles son taratasy trosam-barotra ekeny ho tafiditra ao aminny
portefeuille. Elle dfinit par voie dinstruction les tahirim-bolany. Ferany aminny alalanny teny midina
modalits de ses interventions dans ces oprations. ny fombafomba hanatanterahana azy ireny.
Nonobstant les dispositions de larticle 27, les Na eo aza ny fepetra voalazanny andininy faha-
oprations de mobilisation ou dachat de titres mis 27, ny famadihana ho lelavola na ny fividianana
par le Trsor prvues larticle 32 et lalina taratasy fieken-trosa avoakan ny Fitehirizam-bolam-
premier du prsent article sexercent dans la limite panjakana voatondro ao aminny andininy faha-32 sy
de dix pour cent des recettes ordinaires de lEtat andlana voalohany aminity andininy ity dia atao tsy
constates au cours du prcdent exercice budgtaire mihoatra ny folo isan-jatonny vola niditra
sur la base des documents officiels tablis par le andavanandro aminny Fan-jakana nandritra ny taom-
Trsor. piasana ara-teti-bola teo aloha, izay voaporofonny
antontan-taratasy ofisialy avy aminny Fitehirizam-
bolam-panjakana.
Ce plafond est calcul sur la base de la moyenne Ny fikajiana izany farafetrany izany dia aompana
des soldes journaliers des titres dtenus par la aminny salan isanireo ambiny tavela isan andro
Banque Centrale au cours de chaque trimestre aminireo taratasim-panamarinana am-pelatnanny
calendaire. Banky Foibe ma-ndritra ny telovolana isanisany
aminny taona.

Art. 34. En cas de difficults de liquidit And. 34. Raha misy fahasahiranana amam-bola
temporaires dun tablissement de crdit (Loi n95- kirakiraina lalovanny orinasa iray fitrosana vola izay
030 du 22/02/96) lies la mise en oeuvre dun plan mifandrohy aminny fampiharana teti-panarenana
de redressement acceptable par la Commission de ekenny Vaomiera Miahy an-tampony ny Banky sy ny
Supervision Bancaire et Financire (Loi 95-030 du Fampanjariana ny Fitantanam-bola (idem) sy ekenny
22/02/96) contrle des tablissements de crdit (Loi Banky Foibe dia azonity farany atao ny manome
n95-030 du 22/02/96) et par la Banque Centrale, vatsim-bola noho ny antony manokana ary araka ny
cette dernire peut consentir une avance fepetra soritanny Filankevi-piton-drana.
exceptionnelle dans les conditions dfinies par le
Conseil.
CHAPITRE V TOKO V
Rglementation Fitsipika hifehezana
du crdit ny fampitrosana

Art. 35. La Banque Centrale peut, par voie And. 35. Aminny alalanny teny midina, ny
dinstruction, obliger les tablissements de crdit Banky Foibe dia afaka manery ny orinasa fitrosana
(Loi n95-030 du 22/02/96) maintenir sous forme vola (idem) handrotsaka ao aminny Banky Foibe
dencaisse ou de dpts auprs de la Banque ampahany fara-fahakeliny mifandrindra amin ny
Centrale un pourcentage minimum de leurs dpts petra-bola ao aminy na ny fampitrosana nataonizy
et/ou de leurs engagements. ireo, ka izany dia manana endrika vola fiandry na
petra-bola any aminny Banky Fo ibe.

Art. 36. La Banque Centrale peut arrter par And. 36. Aminny alalanny teny midina, ny
voie dinstruction les conditions gnrales dans Banky Foibe dia afaka mamaritra ny fepetra
lesquelles les tablissements de crdit (Loi n 95-030 ankapobeny ahafahanny orinasa fitrosana vola
du 22/02/96) peuvent consentir des prts, avances, (idem), mampisamb otra, manome vatsim-bola, antoka,
garanties et autres oprations de crdit. ary manao fa mpitrosana hafa.

Art. 37. En vue de protger les intrts des And. 37. Mba hiarovana ny tombotsoanny
pargnants et dassurer au march de valeurs mpitahiry vola ary hitandrovana ny fizotra tsara ny
mobilires un bon fonctionnement, lautorisation tsena fivarotana ny taratasy fanova vola dia ilaina
pralable de la Banque Centrale est ncessaire pour fahazoan-dlana mialoha avy aminny Banky Foibe
toute mission publique de valeurs mobilires aminizay rehetra famoahana sy fivarotana aminny
Madagascar, lexclusion des valeurs mises par le daholobe eto Madagasikara ny taratasy fanova vola,
Trsor. nefa tsy ao anatinizany ireo avoakanny Fitehirizam-
bolam-pan-jakana.
La Banque Centrale est consulte par le Ilnny Governemanta hevitra ny Banky Foibe
Gouvernement avant toute mission de valeurs alohanny hamo ahana eto Madagasikara taratasy
mobilires Madagascar et toute opration de crdit fanova vola na hitrosanny Fitehirizam-bolam-
ltranger effectues par le Trsor. panjakana aminny any ivelany.

CHAPITRE VI TOKO VI
Dispositions communes aux Fepetra iombonanny toko II, III, IV sy V
chapitres II, III, IV et V

Art. 38. La Banque Centrale peut subordonner And. 38. Azonny Banky Foibe ankinina
ses concours la remise de tous documents quelle aminny fanomezana azy ny antontan-taratasy rehetra
juge ncessaires. heveriny fa ilain-ko fantatra ny fanampiana omeny.

Elle peut, le cas chant, exiger la constitution de Azony takiana koa, raha ilaina izany, ny
toutes garanties relles ou personnelles. fanolorana zavatra atao antoka, na ny fanondroana
olona itokiana hiantoka.

Art. 39. La Banque Centrale peut acqurir And. 39. Mety ho lasanny Banky Foibe aminny
lamiable ou sur vente force tout bien mobilier ou alalanny raharaham-pihavanana na aminny fanerena
immobilier en recouvrement de ses crances. Les hivarotra izay fananana-manaraka na mifaka
biens ainsi acquis doivent tre alins dans un dlai handoavana ny vola nampitrosainy. Roa taona no fetra
de deux ans, moins quils ne soient utiliss pour les tsy maintsy hivarotana ny fananana lasany toy izany,
propres besoins de la Banque Centrale. raha toa tsy ampiasainny Banky Foibe aminny
fampandehanana ny as any ireo fananana ireo.
Toutefois, si ces biens ne peuvent tre cds dans Nefa raha tsy lafo ao anatinny fotoana voafetra na
le dlai requis ou si la Banque Centrale dcide de les koa nanapa-kevitra ny Banky Foibe fa ho ampiasainy
utiliser pour ses propres besoins, ces actifs sont ireo fananana ireo dia voafehinny fetra farany
soumis au plafond de larticle 48. ambony tondroinny andininy 48.

Art. 40. A dfaut de re mboursement And. 40. Raha tsy voaloa aminny fe-potoana
lchance des sommes elle dues, la Banque voatondro ny vola tsy maintsy efaina aminy, dia
Centrale peut raliser le gage reu en garantie de ses azonny Banky Foibe amidy ny debaka nalainy ho
crances trente jours aprs une mise en demeure du antoky ny fampitrosana nataony rehefa dila telopolo
dbiteur par lettre recommande avec accus de andro ny fanerena ny mpitrosa handoa azy ka aminny
rception. Si le constituant du gage est un tiers, il lui alalan ny taratasy tsy very mandeha miaraka aminny
est adress copie de la mise en demeure dans la fanamarinana ny nandraisana azy no anaovana iza-ny.
mme forme. Le dlai est franc. Il court ds la Raha olon-kafa no namorona ny debaka, dia
rception de la mise en demeure par le dbiteur ou, andefasana kopia sahala aminizany koa izy. Tsy
si la copie a t reue postrieurement, par le mandeha tapatapany ny fitetezana ny fe-potoana.
constituant du gage. Manomboka amin ny andro andraisanny mpitrosa ny
fanerena azy handoa vola ny fanisana ny andro na
aminny andro nandraisanilay namorona ny debaka
ny kopia raha toa tratra aoriana ny anny mpitrosa.

La vente est ordonne par le Prsident du tribunal Ny filohanny tribonaly momba ny varotra no
de commerce sur simple requte de la Banque mamoaka didy hivarotana izany araky ny fangatahana
Centrale, aprs avoir entendu le dbiteur en ses tsotra fotsiny ataonny Banky Foibe rehefa nohenoina
explications. ny fanazavana nataonny mpitrosa.

Art. 41. Les instructions prvues aux chapitres And. 41. Aseho aminny filazam-baovaonny
IV et V sont publies au bulletin de la Banque Banky Foibe ireo fepetra ankapobe volaza ao amin ny
Centrale. Toko IV sy V.

CHAPITRE VII TOKO VII


Autres attributions et oprations Andraikitra sy anjara raharaha hafa sahanina

Art. 42. La Banque Centrale veille au bon And. 42. Miahy ny fampandehanana tsara ny
fonctionnement du systme des paiements. fifandraisana amin ny fanefana trosa ny Banky Foibe.
A ce titre, elle peut crer des chambres de Aminizany dia azony atao ny manangana birao
compensation sur les places o elle le juge fanaovana letsy trosa any aminizay toerana heveriny
ncessaire. Elle en assure la prsidence et arrte par fa mety ilna azy. Izy no miandraikitra ny fitarihana
voie dinstruction les conditions de fonctionnement izany birao izany ary mandray fepetra eo amin ny
de ces chambres. Les institutions financires et fomba fiasany aminny alalanny teny midina. Afaka
bancaires ayant des relations de comptes avec la miditra amin izany ny andrim-piton-drana mampiasa
Banque Centrale peuvent y adhrer. vola sy ny banky, izay manana fifandraisana ara-
kaonty aminny Ban ky Foibe.

Art. 43. Dans la limite de ses comptences, la And. 43. Araka izay andraikitra nankinina
Banque Centrale assure lapplication des taminy, ny Banky Foibe dia miandraikitra ny
dispositions lgales et rglementaires relatives famp iharana ny fepetra voadidinny lal-na sy didy
lexercice de la profession bancaire et au contrle du amam-pitsipika momba ny aminny fanaovana ny
crdit. asanny banky sy ny fanaraha-maso ny fampitrosana.

Art. 44. La Banque Centrale est consulte sur And. 44. Ilna hevitra ny Banky Foibe momba
tous projets dordre lgislatif ou rglementaire izay lalna na didy amam-pitsipika volavola ina
intressant la monnaie et concernant notamment : mikasika ny vola, indrindra ny momba ireto :
- la rpression de la falsification des signes - ny famaizana ny fanaovana vola sandoka na ny
montaires ou de lusage des signes falsifis, fampiasana vola sandoka,
- la lgislation en matire de rglements de - ny lalna mikasika ny fomba fandoavam-bola,
paiement,
- lexercice de la profession bancaire et des - ny fanaovana ny asanny banky ary ny asa hafa
activits sy rattachant, sahanina mifandray amin izany,
- le rgime et le systme de change. - ny fepetra sy ny fampandehanana ny
fanakalozam-bola.
Art. 45. La Banque Centrale effectue toutes And. 45. Manao izay fanadihadiana rehetra sy
tudes et analyses utiles son information et celle famahavahana ilainy ny Banky Foibe hahalalany izay
des pouvoirs publics ou lamlioration du tokony ho fantany sy tokony ho fantatry ny mpitondra
fonctionnement du systme montaire. Fanjakana na handavorariana ny fiasanny lafin-
draharaha momba ny vola.

Elle peut entrer directement en relation avec les Mahazo mifandray mivantana aminireo orinasa sy
entreprises et groupements professionnels pour les antokon-dra-haraha aminizay ilainy ho fantatra izy.
besoins de son information.
Les administrations publiques sont tenues de Tsy maintsy omenny antokon-draharaham-
fournir la Banque Centrale toutes statistiques et panjakana ny Banky Foibe ny statistika sy izay rehetra
informations quelle juge utiles pour connatre heveriny ilaina hamantarana ny fandehanny toe-bola,
lvolution de la mo nnaie, du crdit, des rserves de ny fampitrosana, ny tahirim-bola fampiasa any ivelany
change et de la conjoncture conomique. sy ny fizotry ny toe-karena.

La Banque Centrale est charge dassurer la Ny Banky Foibe no miandra ikitra ny famoriana ny
centralisation des risques bancaires et des toe-trosa any aminny banky sy ny filazalazana ny
renseignements relatifs aux chques impays et aux sheky tsy voaloa sy trosam-barotra hanaovana
effets protests. fitakiana.

Art. 46. La Banque Centrale peut, pour ses And. 46. Raha ilainny Banky Foibe sy ny
besoins et ceux de son personnel, faire construire, mpandraharaha ao aminy dia azony atao ny ma mpam-
acheter, vendre et changer des immeubles. boatra, mividy, mivarotra trano na tany na manakalo
izany.
Ces oprations sont subordonnes lautorisation Miankina aminny fahazoan-dalana avy aminny
du Conseil. Filankevitra ny fanaovana izany.

Art. 47. La Banque Centrale peut, au profit de And. 47. Azonny Banky Foibe atao ny
son personnel, consentir des prts et ouvrir dans ses mampitrosa sy manokatra kaonty ao aminny bokim-
livres des comptes selon les conditions arrtes par bolany ho anireo mpandraharaha ao aminy araka ny
le Conseil. fepetra notinapaky ny Filankevitra.

Art. 48. Le total des dpenses autorises aux And. 48. Ireo fampiasam-bola nahazoana alalana
articles 39, alina 2, 46 alina premier et 47 ne peut araka ny andininy faha-39 andalana faha-2, andininy
pas dpasser le montant des fonds propres de la faha-46 andalana voalohany sy andininy faha-47 dia
Banque. tsy mahazo mihoatra ny hana enti-mihetsika afa-
karatsaka anny Banky Foibe.

Art. 49. La Banque Centrale peut faire tous And. 49. Azonny Banky Foibe atao avokoa izay
actes conservatoires ou de disposition ncessaires fikajiam-pananana na fandraisana fepetra ilaina
lexercice de ses attributions. aminny fanatontosana ny anjara raharahany.

Art. 50. La Banque Centrale ne peut en aucun And. 50. Tsy azonny Banky Foibe sahanina na
cas faire dautres oprations que celles qui lui sont inona na inona raharaha ivelanizay ekena ataony
permises par la prsente loi. araka izao lalna izao.

TITRE III FIZARANA III


Structure et organisation de la Firafitry ny Banky Foibe sy ny
Banque Centrale fandaminana azy

Art. 51. Les organes de la Banque Centrale And. 51. Ireto avy ny fela-tana-mangaika ny
sont : Banky Foibe :
- le Gouverneur, assist dun Directeur Gnral ; - ny Filoha, ampianny tonia iray ;
- le Conseil dadministration, dnomm ci-aprs - ny Filankevi-pitondrana izay lazaina etoana hoe
le Conseil ; ny Filankevitra ,
- les Censeurs. - ny Mpanaramaso.
CHAPITRE PREMIER TOKO VOALOHANY
Le Gouverneur Ny Filoha

Art. 52. Le Gouverneur est nomm par dcret And. 52. Didim-panjakana rai-sinny
pris en Conseil des Ministres sur prsentation du Filankevitry ny Minisitra no hanendrena ny Filoha
Ministre charg des Finances parmi les personnalits araka ny fanolorana ataonny Ministra miandraikitra
reconnues pour leur comptence en matire ny Fitantanam-bola ka avy aminireo olona manan-
montaire, financire et conomique. kaja, manam-pahaizana momba ny vola, fampiasam-
bola sy ny toe-karena.
Son mandat est de quatre ans, renouvelable une Efa-taona no fe-potoana iasany ary azo havaozina
fois. indray mandeha.

Il ne peut tre relev de ses fonctions avant Alohanny fahataperanny fe-potoana iasany dia
lexpiration de son mandat que pour incapacit tsy azo esorina aminny asany izy raha tsy misy
physique ou mentale ou pour manquement grave aux fahasembanana ara-batana na ara-tsaina, na nanao
dispositions de la prsente loi ou la suite dune fandikana goavana ny voalazanity lalna ity, na
condamnation de nature porter atteinte son niharanny sazy mety hanohina ny voninahiny araka
honorabilit sur proposition du Chef de ny didim-panjakana raisinny Filankevitry ny
Gouvernement par un dcret pris en Conseil des Minisitra noho ny tolo-kevitra avy aminny
Ministres. Lehibenny Governemanta.

Art. 53. Le Gouverneur est tenu au secret And. 53. Tsy maintsy mitandrina ny
professionnel, alors mme quil aura cess ses tsiambaratelonny asa ny Filoha na dia efa tsy manao
fonctions. ny raharahany intsony aza.
Il prte serment devant la Cour Suprme sigeant Manao fianianana eo anatrehanny Fitsarana
en audience solennelle, dans les termes ci-aprs : tampony mivory aminny fomba manetriketrika izy,
ka toy izao ny teny hotononiny aminizany :
Je jure de remplir mes fonctions avec honneur Mianiana aho fa hotontosaiko am-
et probit dans le strict respect des lois et des statuts pamendrehana sy am-paha-marinana ny asako, ao
de la Banque Centrale, de ne rien utiliser ou rvler anatinny fanajana tanteraka ny lalna sy sata mifehy
de ce qui sera port ma connaissance et cela mme ny Banky Foibe ary tsy hanararaotra na hamboraka
aprs cessation de mes fonctions. izay zavatra nampafantarina ahy, ary izany na efa
mitsahatra aminny asako aza aho .

Art. 54. Les fonctions du Gouverneur sont And. 54. Tsy mifanka-henina velively aminny
incompatibles avec tout mandat lgislatif et toute raharaha ifidianana ny mpanao lalna sy ny
charge gouvernementale. andraikitry ny mambra ao aminny Governemanta ny
fanaovana ny raharahanny Filoha.
Le Gouverneur ne peut exercer aucune autre Ny Filoha dia tsy mahazo manao asa hafa, na
fonction, ni recevoir aucune rmunration pour mandray tambin-karama noho ny asa na torohevitra.
travail ou conseil. Sont exemptes de la prsente Tsy voakasikizany fepetra izany ny fandraisana
disposition, la participation au fonctionnement anjara amin ny fizotry ny antokon-draharaha iraisam-
dorganismes internationaux, les tches pirenena, ny raharaha fam-pianarana ary ny
denseignement et la production doeuvres famoahana vokatra fitadiavana momba ny siansa, ny
scientifiques, littraires ou artistiques, dans la haisoratra na zava-kanto, raha ohatra izy ireny azo
mesure o elles sont compatibles avec lexercice ampivadiana aminny fanaovana ara-dalna ny
rgulier de ses fonctions. andraikiny.
Pendant la dure de ses fonctions, il est interdit Mandritra ny fotoana aharetanny Filoha eo
au Gouverneur de prendre ou de recevoir une aminny asany dia tsy azonny Filoha atao ny maka
participation ou quelque intrt que ce soit dans anjara na manana tombon-tsoa na inona na inona
toute entreprise, de grer directement des aminorinasa, ny mitantana mivantana ny
participations quil a pu acqurir avant le dbut de fandraisananjara izay azony talohanny isahanany ny
son mandat. asany.
Aucun engagement revtu de la signature du Tsy misy sora-panekena hidi-trosa voasonianny
Gouverneur ne peut tre admis dans le portefeuille Filoha ka ho azo atambatra aminny firaketana ireo
de la Banque Centrale. taratasim-panekena fanova ho vola tananny Banky
Foibe.

Art. 55. La rmunration dactivit compose And. 55. Ho feranny Filankevitra ny


de la solde de base, des indemnits et avantages en karamanasanny Filoha izay ahitana ny karama
nature alloue au Gouverneur, ainsi que les fototra, ny tambin-karama, ny tombon-tsoa
conditions de remboursement de ses frais mivaingana ary koa ny fomba fanomezana ny
exceptionnels sont dtermines par le Conseil. Le fandaniana ataony manokana. Tsy mandray anjara
Gouverneur ne participe pas aux dlibrations du aminny adi-hevitry ny Filankevitra momba izany ny
Conseil y affrentes. Filoha.
Le Gouverneur bnficie des avantages sociaux Mahazo aminireo tombon-tsoa ara-tsosialy izay
normalement accords au personnel de la Banque fanome ara-dalna ny mpiasanny Banky Foibe izy.
Centrale.
Art. 56. Le Gouverneur assume la direction et And. 56. Ny Filoha no mian-tsoroka ny
la gestion de la Banque Centrale. Il exerce tous les fitondrana sy ny fitantanana ny raharahanny Banky
pouvoirs qui ne sont pas dvolus au Conseil. Foibe. Ananany avokoa ny fahefana rehetra izay tsy
voatokana ho anny Filankevitra.
Il assure lapplication des lois et rglements Ny Filoha no miadidy ny fa mpiharana ny lalna sy
relatifs la Banque Centrale et des rsolutions du ny fitsipika mikasika ny Banky Foibe mb aminny
Conseil. fanapahana ataonny Filankevitra.
Il a linitiative de la mise en oeuvre de la Izy no manao ny fampiharana ny tetika ara-bola sy
politique montaire et du crdit dfinie par le ny fampitrosana notapahinny Filankevitra.
Conseil.
Il reprsente la Banque Centrale vis--vis des Izy no misolo tena ny Banky Foibe eo
tiers, il signe seul au nom de la Banque Centrale tous anatrehanny hafa ; izy irery ihany no manao sonia ny
traits et conventions auxquels la Banque est partie. fifa-narahana sy ny fifanekena hianda-nianny Banky
Foibe.
Les actions judiciaires sont intentes et Izy no mikarakara sy manao ny arakaraka momba
dfendues ses poursuite et diligence. Il prend ny fitoriana sy ny fiarovana eo anatrehanny fitsarana.
toutes mesures dexcution et toutes mesures Raisiny avokoa izay fepetra heveriny ho mety aminny
conservatoires quil juge utiles. fampiharana ny didim-pitsarana sy aminny fikajiam-
pananana.
Il peut conclure des compro mis ou transactions Afaka manao fifanarahana na fifampiraharahana
au nom de la Banque Centrale. aminny anaran ny Banky Foibe izy.
Il signe et prsente au Prsident de la Rpublique Soniaviny ary atolony ny Filohanny Repoblika sy
et au Chef du Gouvernement les documents spcifis ny Lehibenny Gouvernemanta ireo antontan-taratasy
aux articles 88 et 90. voalaza ao aminny andininy faha-88 sy faha-90.
Aprs consultation du Conseil, il peut prsenter Azonny Filoha atao, rehefa avy nifampidinika
au Prsident de la Rpublique et au Chef du taminny Filan kevitra ny manolotra aminny
Gouvernement un rapport spcial sur toute question Filohanny Repoblika sy ny Lehibenny
intressant la Banque Centrale. Governemanta fampakaran-teny ma-nokana aminizay
raharaha rehetra mety hikasika ny Banky Foibe.
Il organise les services de la Banque Centrale et Ny Filoha no mandamina ireo sampan-
en dfinit les tches. draharahanny Banky Foi-be ary mamaritra ny asa
sahaniny.
Dans les conditions prvues par le statut du Araka ireo fepetra voalazanny fitsipi-pitondrana
personnel, il recrute, nomme leur poste, fait ny mpiasa ao aminny Banky Foibe no handraisany sy
avancer en grade, rvoque et destitue les agents de la hanendreny azy ireo aminny toerany, hanondrotany
Banque Centrale. azy ireo aminny laharany, handroa-hany na
hanonganany azy.
Il dsigne les reprsentants de la Banque Centrale Ny Filoha no manendry ny solontenanny Banky
au sein dautres institutions. Foibe any amin ny antokon-draharaha samihafa.

Art. 57. En cas dabsence ou dempchement And. 57. Raha sendra tsy eto an-toerana ny
du Gouverneur, il est remplac par le Directeur Filoha na misy sampona mahazo azy dia ny Tonia no
Gnral. misolo azy.

Art. 58. Le Gouverneur peut donner dlgation And. 58. Azonny Filoha amindrana ny fahefany
de signature des agents de la Banque Centrale hanao sonia ny mpandraharaha sasany ao aminny
Banky Foibe.
Il peut sassurer, aux conditions arrtes par le Araka izay fepetra raisinny Filankevitra, dia
Conseil, la collaboration de conseillers techniques et azonny Filoha atao ny miara-miasa aminny
leur assigner des fonctions dtermines dtudes et mpanolo-tsaina teknika ary manome azy ireo
de conception. andraikitra mazava mikasika ny fandinihana sy ny
famolavolana.
Art. 59. Le Gouverneur qui cesse ses fonctions And. 59. Manohy mandray ny karamanny asa
continue percevoir sa rmunration dactivit ny Filoha ao anatinny herintaona nijanonany
pendant un dlai dun an. taminny asany.
Il lui est interdit pendant le mme dlai de prter Ao anatinizany fotoana izany dia rarna izy tsy
son concours toute entreprise et de recevoir delle hanao fiaraha-miasa any aminny orinasa sy handray
des rmunrations pour conseil ou travail, sauf sil vola avy aminy noho ny fanomezana tolokevitra na
sagit de postes appartenant au domaine universitaire asa, raha tsy ohatra asa any aminny toeram-piasana
ou denseignement. miandrakitra ny raharaham-pampianarana tsotra na
ambaratonga ambony.
Si une fonction publique lui est confie au cours Raha toa ka miandraikitra raharaham-panjakana
de la mme priode, les moluments y affrents izy ao anatin izany fotoana izany, dia ny Banky Foibe
seront complts par la Banque Centrale de manire no hameno ny vola raisiny aminizany mba hitoviany
les maintenir au niveau de sa rmunration tantana aminny karamanasa.
dactivit.

Art. 60. Le Gouverneur qui cesse ses fonctions And. 60. Ny Filoha izay nitsahatra taminny
ne peut subir aucun prjudice du point de vue de andraikiny dia tsy azo tohintohinina eo aminny
carrire en raison des dcisions, opinions ou avis fizotry ny fisondrotany eo aminny asa noho ireo
donns dans lexercice de ses fonctions et dans le fanapahan-kevitra, na hevitra na soson-kevitra
respect des statuts de la Banque Centrale. nomeny teo am-panatanterahana ny andraikiny tao
anatinny fanajana ny satanny Banky Foibe.

CHAPITRE II TOKO II
Le Directeur Gnral Ny Tonia

Art. 61. Le Directeur Gnral est nomm par And. 61. Didim-panjakana raisinny Filankevitry
dcret en Conseil des Ministres sur proposition du ny Minisitra araka ny tolokevitra arosonny Filankevi-
Conseil dadministration parmi les personnalits pitondrana ny Banky Foi-be no anendrena ny Tonia
reconnues pour leur comptence en matire avy aminireo olona manan-kaja fantatra noho ny
montaire, financire et conomique, et pour leur fahaizany ara-bola, fampiasam-bola, na ara-toe-karena sy
exprience professionnelle. noho ny fahazarany eo aminny asa.

Art. 62. Les dispositions de larticle 54, alinas And. 62. Ampiharina aminy ny fepetra
premier, 2 et 3 lui sont applicables. voalazanny andininy faha-54 andalana 1, faha-2 sy
faha-3.

Art. 63. Les conditions de rmunration et de And. 63. Ny Filankevitra no manapaka ny


remboursement de frais exceptionnels du Directeur fepetra mikasika ny karama sy ny fanonerana ny
gnral sont fixes par le Conseil. fandaniana noho ny antony manokana nataonny
Tonia.
Les dispositions du statut du personnel de la Voafehinny fitsipi-pitondrana ny
Banque Centrale sont applicables au Directeur mpandraharahanny Banky Foibe ny Tonia rehefa tsy
Gnral dans la mesure o il ny est pas drog par misy fanavahana ny aminizany aminity lalna ity.
la prsente loi.

Art. 64. Le Directeur Gnral est plac sous Art. 64. Eo ambany fahefanny Filoha ny Tonia
lautorit du Go uverneur, quil assiste dans lexcu- ary manampy azy aminny fanatanterahana ny
tion de sa mission. andraikitra nankinina taminy.
Il exerce les fonctions qui lui sont dlgues par Manantanteraka ny andraikitra nankininny Filoha
le Gouverneur par voie dinstruction. taminy avy aminny alalanny teny midina izy.
Il assiste aux sances du Conseil avec voix Manatrika ny fivorianny Filankevitra ny Tonia
consultative. nefa tsy mandatsa-bato.

CHAPITRE III TOKO III


Le Conseil dadministration Ny Filankevi-pitondrana

Art. 65. Le Conseil dadministration comprend: And. 65. Izao avy no ao anatinny Filankevi-
pitondrana :
- le Gouverneur, prsident ; - ny Filoha, mpitarika ;
- huit administrateurs nomms par dcret pris en - ny mpihevi-draharaha valo tendrena aminny
Conseil des Ministres en raison de leur alalanny didim-panjakana raisinny Filankevitry
comptence en manire montaire, financire, ny Minisitra noho ny fahaizany momba ny ara-
conomique ou juridique, et dont la composition bola, fitantanam-bola, toe-karena na momba ny
est rpartie comme suit : lalna, ary dia tsinjaraina toy izao manaraka izao
ny fanendrena azy :
deux administrateurs proposs par le Prsident mpihevi-draharaha roa ato-lotry ny Filohanny
de la Rpublique ; Repoblika ;
deux administrateurs proposs par le mpihevi-draharaha roa ato-lotry ny
Gouvernement ; Governemanta ;
deux administrateurs proposs par lAssemble mpihevi-draharaha roa ato-lotry ny
Nationale ; Antenimierampire-nena ;
deux administrateurs proposs par le Snat. mpihevi-draharaha roa ato-lotry ny
Antenimierandoho-lona.
Les membres du Conseil doivent tre de Ny mambra ao aminny Filankevitra dia ho tsy
nationalit malgache et rsidant Madagascar, jouir maintsy olona mizaka ny zom-pirenena malagasy sy
de leurs droits civils et politiques et navoir subi monina eto Madagasikara, mizaka ny zonisam-
aucune peine afflictive ou infamante. batanolona sy ny zo politika ary tsy mbola niharanny
sazy an-tranomaizina na manitsam-boninahitra.

Art. 66. Le mandat dadministrateur est And. 66. Tsy mifankahenina aminny
incompatible avec tout mandat lgislatif et toute raharahanny mpanao lalna sy ny andraikitry ny
charge gouvernementale. mambra ao aminny Governemanta ny fanaovana ny
asanny mpihevi-draharaha.
Laccession un tel mandat ou charge emporte Ny fandraisana izany raharaha na andraikitra izany
doffice cessation du mandat dadministrateur. dia manafoana avy hatrany ny maha-mpihevi-
draharaha.
De mme, le mandat dadministrateur est exclusif Toy izany koa ny maha mpihevi-draharaha dia tsy
de tout concours, rmunr ou non, lactivit dun ahazoany manao fiaraha-miasa andraisan-karama na
tablissement de crdit (Loi n95-030 du 22/02/96), tsia aminny orinasa mampiasa vola (idem), aminny
de toutes fonctions rmunres ou non dans une asa andraisan-karama na tsia aminny banky na amin
entreprise. antokon-draharaha mpampiasa vola, amin ny asa
andraisan-karama na tsia aminny orinasa anankiray.
Les administrateurs exercent leur mandat en Mahaleotena tanteraka ny mpihevi-draharaha
toute indpendance. Ils ne peuvent subir aucun aminny fanaovana ny asany. Tsy azo tohintohinina
prjudice de carrire ou autre en raison des opinions izy ireo aminny fizotranny fisondrotany eo aminny
ou avis quils sont amens mettre dans le cadre de asany na aminny lafin-javatra hafa noho ny hevitra na
leurs fonctions. soson-kevitra mety haposany eo am-panatontosana ny
raharahany.

Art. 67. Les administrateurs sont nomms pour And. 67. Efa-taona no anendrena ny mpihevi-
un mandat de quatre ans, renouvelable une fois. Ils draharaha hanao ny asany, ary azo havaozina indray
ne peuvent tre relevs de leurs fonctions que pour mandeha izany. Tsy azo esorina aminny asany izy
incapacit physique ou mentale, ou pour ireo raha tsy noho ny fahasembanana ara-batana na
indisponibilit durable, ou la suite dune ara-tsaina, na noho ny tsy fahafahana maharitra na koa
condamnation de nature porter atteinte leur noho ny fisianny sazy an-trano-maizina mety
honorabilit sur proposition du Chef de hanohina ny voninahiny araka ny didim-panjakana
Gouvernement par dcret pris en Conseil des raisinny Filankevitry ny Minisitra noho ny tolokevitra
Ministres. arosonny Lehibenny Governemanta.
En cas de vacance de poste dadministrateurs, il Raha toa ka misy fahabangana aminireo mpihevi-
est procd la nomination de remplaants dans le draharaha, dia tendrena ao anatinny iray volana
mois qui suit cette vacance et dans les conditions aorianizany fahabangana izany ny solony, ary atao
dfinies larticle 65. Les successeurs seront araka ny fepetra voalazanny andininy faha-65 izany.
nomms pour la dure du mandat de leur Ny fotoam-piasana sisa anilay soloina no hanendrena
prdcesseur restant courir. ilay mp isolo.

Art. 68. Les administrateurs peroivent une And. 68. Ny mpihevi-draha-raha dia mandray
indemnit mensuelle dont le montant arrt par le tambin-karama isam-bolana, ka ny Filankevitra no
Conseil est approuv par le Chef de Gouvernement. hanapaka ny sarany izay tsy maintsy ankatoavinny
Lehibenny Governemanta.
En outre, dans le cadre de missions que le Ankoatra izany, raha misy iraka ampanaovinny
Conseil confie aux administrateurs, les frais Filankevitra ny mpihevi-draharaha dia tsy maintsy
occasionns par ces missions sont pris en charge par efainny Banky Foibe ny vola naloany teo am-
la Banque Centrale dans les conditions fixes par le panatanterahana izany iraka izany araka ny fepetra
Conseil. notapahinny Filankevitra.

Art. 69. Hors le cas o ils sont appels And. 69. Ankoatry ny fiantso-ana azy ho
tmoigner en justice, les administrateurs ne peuvent vavolombelona eny aminny fitsarana, dia tsy
se livrer aucune divulgation des faits dont ils ont azonireo mpihevi-draharaha atao ny mamoaka
connaissance, directement ou indirectement en fisehoan-javatra fantany mivantana na an-kolaka noho
raison de leurs fonctions. ny asa sahaniny.

La mme obligation est imp ose toutes Izany fandrarana izany dia mifehy ihany koa ireo
personnes auxquelles le Conseil a recours un titre olona nangatahanny Filankevitra fiaraha-miasa teo
quelconque en vue de lexercice de sa mission. am-panatanterahana ny asany.

Les infractions ces dispositions sont Hosaziana araka ny lalna famaizana manan-kery
sanctionnes par la lgislation pnale en vigueur. ny fandikana izao fepetra izao.

Art. 70. Le Conseil se runit tous les trois mois And. 70. Isan-telo volana amin izay vaninandro
aux dates quil a fixes. En outre, le Gouverneur voatondrony no hivorianny Filankevitra. Ankoatra
peut, tout moment, convoquer une runion du izany, azonny Filoha antsoin-kivory, na aminny
Conseil. La convocation est de droit lorsque quatre fotoana inona na aminny fotoana inona, ny
administrateurs en font la demande en prcisant Filankevitra. Tsy maintsy antsoin-kivory ny
lobjet de la runion. Filankevitra rahefa misy efatra ny mpihevi-draharaha
mangataka izany ary voafaritra tsara ny antony
hivoriana.
A titre exceptionnel, et en cas durgence, le Noho ny antony manokana, ary raha misy ny
Gouverneur peut recueillir la dcision du Conseil par hamehana dia azon ny Filoha atao ny manangona ny
voie de consultation tournante. hevitry ny Filankevitra aminny alalanny
fanontaniana an-taratasy.
Le Gouverneur propose au Conseil lordre du Arosonny Filoha ho tapahinny Filankevitra ny
jour des runions. Les runions sont prs ides par le fandaharan-draha-raha ho dinihina aminny fivoriana.
Gouverneur.
En cas dabsence ou dempchement du Raha sendra tsy eo ny Filoha na misy sampona
Gouverneur, le Directeur gnral convoque les mahazo azy dia ny Tonia no mamory ny Filankevitra
runions du Conseil et lui propose lordre du jour. Le ary mandroso ny fandaharam-potoana hotapahina.
Conseil lit alors un prsident de sance parmi ses Aminizay ny Filankevitra dia mifidy aminizy sa-my
membres. mpikambana izay filoha hitarika ny fivoriana.

Le Conseil ne peut se runir sans la prsence du Tsy misy fivoriana azo atao raha tsy hatrehinny
Gouverneur ou du Directeur gnral, et sans que les Filoha na ny Tonia ary raha tsy nantsoina ara-dalna
administrateurs et les censeurs aient t ny mpihevi-draharaha sy ny mpanaramaso.
rgulirement convoqus.
Le Conseil ne peut dlibrer valablement sans la Tsy ara-dalna ny fivorianny Filankevitra raha tsy
prsence dau moins cinq administrateurs. misy dimy ahay ny mpihevi-draharaha tonga
aminizany.
Les membres du Conseil ne peuvent pas se faire Tsy mahazo manendry olona hisolo azy eo
reprsenter aux runions du Conseil. aminny fivorianny Filankevitra ireo mpikambana
aminny Filankevitra.

Art. 71. Les rsolutions sont prises la And. 71. Aminny vato maro anisa no
majorit des voix exprimes. En cas de partage, la andaniana ny tolo-kevi-tra. Raha misasaka ny vato, dia
voix du Prsident est prpondrante. Toute rsolution izay misy ny anny Filoha no ma-ndresy. Manan-kery
est dfinitive ds son adoption, moins que les avy hatrany ny fanapahana raha toa ka tsy mitsi-valana
censeurs ny aient fait opposition. aminizany ny mpanaramaso.
Dans ce dernier cas, le Go uverneur provoque une Raha izany no mitranga dia mampanao adi-hevitra
nouvelle dlibration dans un dlai qui ne pourra tre vaovao ny Filoha ka tsy azo atao latsaky ny dimy
infrieur cinq jours. Le Conseil ne peut alors andro ny fe-potoana hanaovana ny fivoriana.
dlibrer valablement quen prsence de la totalit Aminizay dia tsy afaka miady hevitra ara-dalna ny
de ses membres. La rsolution prise cet effet doit Filankevitra raha tsy atrehinny mpikambana rehetra.
tre adopte par six voix au moins et nest plus Ny fanapahan-kevitra raisina aminizany dia tsy
susceptible dopposition de la part des censeurs. maintsy nolanianny mpikam-bana enina
farafahakeliny, ary tsy azonny mpanaramaso
anaovana fitsivalanana intsony.

Art. 72. Il est tabli un procs-verbal de chaque And. 72. Anaovana fitanana an-tsoratra isaky ny
sance du Conseil. mivory ny Filankevitra.
Ce procs-verbal dment approuv par les Rahefa ekenny mambra ao aminny Filankevitra
membres du Conseil, est sign par le Prsident et par izany fitanana an-tsoratra izany dia soniavinny Filoha
les censeurs, et transcrit sur le registre des sy ny mpanaramaso ary soratana aminny rejistra
dlibrations du Conseil. mirakitra ny fanapahana raisinny Filankevitra.

Art. 73. Le Conseil dlibre sur lorganisation And. 73. Ny Filankevitra no manapaka ny
gnrale de la Banque Centrale et sur la cration ou fandaminana ankapobe momba ny Banky Foibe sy ny
la suppression de toute succursale, agence, comptoir fananganana na fanafoanana ny sampana, masoivoho,
ou bureau de reprsentation. birao na fisoloan-tena.
Il approuve le statut du personnel et le rgime de Izy no mankato ny fitsipi-pitondrana ny mpandraharaha
rmunration des agents de la Banque Centrale. sy ny fomba fanaramana ny mpiasanny Banky Foibe.
Il arrte le rglement intrieur de la Banque Izy no manapaka ny fitsipika anatiny anny Banky
Centrale. Foibe.
Il tablit les normes, les conditions gnrales et Izy no manondro ny fenitra arahina sy ny fepetra
les modalits dexcution des oprations de la ankapobe ary ny fomba hanatanterahana ny raharaha
Banque Centrale. sahaninny Banky Foibe.
Il peut fixer le montant maximum des concours Azony atao ny manoritra ny fetra farany ambony
de la Banque Centrale par catgorie de crdit ou aminny fandraisananjaranny Banky Foibe isan-
deffets. Il dfinit les termes des prts court, moyen tsokajinny fampitrosana sy ny trosambarotra. Izy no
et long termes. mametra ny fombanny fampitrosana aminny fotoana
fohy, antoniny ary maharitra.
Il arrte la liste des valeurs mobilires, matires Izy no mametra ny karazanny taratasy fanova
dor ou devises admises en garantie des avances qui vola, ny volamena na ny vola vahiny izay ekeny ho
peuvent tre consenties aux tablissements de crdit antoky ny vatsim-bola mety hataony aminny orinasa
(loi n 95-030 du 22/02/96) et fixe les quotits des fitrosana vola (idem) ary izy no miandraikitra ny
avances. ampahanny vola famatsiana.
Il adopte la rglementation du crdit, prvue au Izy no mandany ny fitsipika mifehy ny
chapitre V du titre II de la prsente loi. fampitrosana voalaza ao aminny toko faha-V aminny
fizarana faha-II aminity lalna ity.
Il dlibre sur la cration, lmission, le retrait ou Izy no manapaka ny famoronana, ny famoahana,
lchange des types de billets et de pices de ny fisintonana ny fanakalozana ny karazana vola
monnaies de la Banque Centrale, ainsi que sur leurs taratasy sy ny vola madiniky ny Banky Foibe,
caractristiques. mbaminizay marika mampiavaka azy.

Il approuve tous traits et conventions auxquels Izy no mankato ny fifanarahana sy ny fifanekena


la Banque Centrale est partie prenante. Cette rehetra iandanianny Banky Foibe. Tsy ilaina izany
approbation nest pas requise lorsquil sagit fankatoavana izany aminny raharaha andavanandro
doprations de banques courantes. aminny banky.

Il dtermine les conditions et la forme dans Izy no mametra sy manapaka ny fomba entinny
lesquelles la Banque Centrale tablit et arrte ses Banky Foibe manao sy mamarana ny kaonty.
comptes.

Il arrte chaque anne les budgets prvisionnels Izy no manapaka isan-taona ny tetibolanny Banky
et rectificatifs de la Banque Centrale. Foibe sy ny fanitsiana azy.

Il arrte la rpartition des bnfices dans les Izy no manapaka ny fitsinjarana ny tombom-
conditions prvues par la prsente loi. Il approuve le barotra araka ny fepetra voatondronity lalna ity.
compte rendu annuel que le Gouverneur adresse au Ankatoaviny ny teny akarinny Filoha isan-taona any
Prsident de la Rpublique et au Chef du aminny Filohanny Repoblika sy ny Lehibenny
Gouvernement et les rapports prvus aux articles 88 Governemanta mbaminireo tatitra voalaza ao aminny
et 90. andininy faha-88 sy faha-90.
CHAPITRE IV TOKO IV
Les Censeurs Ny Mpanaramaso

Art. 74. Les censeurs sont nomms par dcret And. 74. Didim-panjakana raisinny Filankevitry
pris en Conseil des Ministres sur proposition du ny Minisitra araka ny tolokevitra arosonny Minisitra
Ministre charg des Finances. miandraikitra ny fitantanam-bola no anendrena ny
mpana-ramaso.
Ils sont choisis pour leur comptence en matire Finidy noho ny fahaizany manokana momba ny
conomique, montaire, financire, comptable ou ekonomia, raharaham-bola, fitanan-kaonty na momba
juridique. ny lalna izy.
Leur mandat est de quatre ans, renouvelable une Efa-taona no fe-potoana iasany izay azo havaozina
fois. indray mandeha.

Les censeurs peuvent tre relevs de leurs Azo esorina aminny raharahany ny mpanaramaso
fonctions dans les formes prvues pour leur ka atao araka izay fomba narahina taminny
nomination. nanendrena azy izany.

Art. 75. Les censeurs peroivent une indemnit And. 75. Mandray tambin-karama ny
dont le mo ntant et les conditions sont fixs par le mpanaramaso ka ny Filankevitra no hanapaka ny
Conseil. Ils ne participent pas aux dlibrations du habetsahany sy ny fepetra mikasika izany. Tsy
Conseil y affrentes. Ils ont droit au remboursement mandray anjara aminny fanapahanny Filankevitra
des frais de dplacement et de sjour effectus dans momba izany izy. Manana zo aminny fanonerana ny
le cadre de leurs fonctions. saran-dalana sy ny nivahiniany izay naloany teo am-
panefena ny andraikiny izy.
La Banque Centrale prend en charge les frais Ny Banky Foibe no mandray an-tanana ny vola
relatifs aux missions effectues par les censeurs dans laninny mpana-ramaso teo am-panatanterahana ny
lexercice de leurs fonctions. asany.

Art. 76. Les censeurs exe rcent une surveillance And. 76. Ny mpanaramaso no manao fizahana
gnrale sur tous les services et sur toutes les ankapobe ny sampan-draharaha rehetra sy ny raharaha
oprations de la Banque Centrale. manontolo sahaninny Banky Foibe.
Tandrovany ny fanajana ny fi-tsipika voalazanity
Ils veillent au respect des dispositions de la lalna ity.
prsente loi. Ny fanadihadiana rehetra ataonny mpanaramaso dia
Toute intervention des censeurs fait lobjet dun anaovana tatitra aminny Filohanny Repoblika, ny
rapport au Prsident de la Rpublique, au Chef du Lehibenny Governemanta, ny Filoha ary ny
Gouvernement, au Go uverneur et au Conseil. Filankevitra.
Ils peuvent contrler les caisses, les registres et Azony arahi-maso ny vola miditra sy mivoaka
les portefeuilles de la Banque Centrale et faire toutes aminny Banky Foibe, ny rejisitra sy ny fitamb aranny
vrifications quils jugent ncessaires. Ils peuvent se taratasy fanova vola ary koa ny fanamarinana rehetra
faire assister soit par des agents de la Banque heveriny fa ilaina. Mahazo maka mpana-mpy na
Centrale soit par des fonctionnaires de aminireo mpandrahara-hanny Banky Foibe izy, na
ladministration financire, soit par dautres amin ireo mpiasam-panjakana misa-hana ny
collaborateurs sur autorisation du Conseil. raharaham-bola na amin ireo mpiara-miasa hafa
rehefa nahazo alalana avy aminny Filankevitra.
Ils effectuent des contrles priodiques des Manao fanaraha-maso isam-potoana ny kaontinny
comptes de la Banque Centrale. Banky Foibe izy.
Ils vrifient les comptes en fin dexercice avant Manao fanamarinana ny kaonty aminny faranny
quils ne soient arrts par le Conseil. Dans le cadre taom-piasana izy alohanny hamarananny
de leur rapport dactivits tabli cet effet, ils Filankevitra izany. Ao anatinny tati-dra-haraha
peuvent faire au Conseil des propositions de ataony aminizany dia azony atao ny manao
retraitements comptables. tolokevitra aminny Filankevitra ho famerenana ny
kaonty.
Aprs clture de chaque exe rcice, ils adressent au Aorianny famaranana ny taom-piasana dia
Prsident de la Rpublique et au Chef du mandefa tatitra amin ny Filohanny Repoblika sy ny
Gouvernement un rapport dactivit, dont copie est Lehibenny Governemanta izy izay anomezany kopia
communique au Gouverneur et au Conseil. ho anny Filoha sy ny Filankevitra.
Le Prsident de la Rpublique et le Chef du Azonny Filohanny Repoblika sy ny Lehibenny
Gouvernement peuvent demander tout moment aux Governemanta atao, na amin ny fotoana inona na
censeurs un rapport sur une question dtermine aminny fotoana inona, ny mangataka tatitra aminny
intressant la Banque Centrale lexclusion de toute mpanaramaso amin ny zavatra iray voafetra momba ny
affaire individuelle. Banky Foibe ka tsy voakasikizany ny raharaha momba ny
tena manokana.
Les censeurs, ainsi que leurs collaborateurs Ny mpanaramaso sy ireo mpiara-miasa vonjimaika
occasionnels sont soumis aux rgles de aminy dia voafehinny fitsipika momba ny fitanana ny
confidentialit dictes par larticle 69. tsiambaratelo soritanny andininy faha-69.

Art. 77. Les censeurs assistent aux sances du And. 77. Manatrika ny fivorianny
Conseil avec voix consultative. Filankevitra izy fa tsy mandatsa-bato.
Ils peuvent prsenter au Conseil des propositions Azony aroso eo aminny Filankevitra ny
ou remarques quils jugent utiles. Si ces propositions tolokevitra na ny fanamarihana heveriny fa ilaina.
ne sont pas adoptes, ils peuvent en requrir la Raha tsy lany ny tolokevitra arosony dia azony takiana
transcription sur le registre des dlibrations. Ils en ho soratana aminny rejisitra mirakitra ny fanapahana
informent le Prsident de la Rpublique et le Chef du izany. Ampandrenesiny anizany ny Lehibenny
Gouvernement. Governemanta.

TITRE IV FIZARANA IV
Dispositions diverses Fepetra samihafa

Art. 78. Toute personne concourant, mme And. 78. Na iza na iza mandray anjara, na dia
titre occasionnel, aux activits de la Banque Centrale mihelina ihany aza, aminny asa sahaninny Banky
est tenue au secret professionnel sous les peines Foibe dia tsy maintsy mitana ny tsiambaratelonny asa
prvues par la lgislation pnale en v igueur. raha tsy izany dia iharanny sazy voalazanny
fehezandalna famaizana manan-kery.

Art. 79. Les agents de la Banque Centrale ne And. 79. Hiharanny fandroahana avy hatrany ny
peuvent prendre ou recevoir aucune participation ou mpandraharahanny Banky Foibe raha tsy misy
quelque intrt ou rmunration que ce soit pour famelana handingana fepetra avy aminny Filoha
travail ou conseil, dans une entreprise publique ou araka ny famariparitana ataonny Filankevitra,
prive, industrielle, commerciale ou financire, sous mandray anjara mihitsy, na manana tombontsoa, na
peine de licenciement doffice, sauf drogation mandray karama noho ny asa nataony na toro-hevitra
accorde par le Gouverneur suivant les critres nomeny izay mety ho antokon-draharaha miankina
dfinis par le Conseil. Sont exemptes de cette aminny Fanjakana na tsia momba ny
disposition les tches denseignement et la indostria, ny varotra na ny fampiasam-bola. Avahana
production des uvres scientifiques, littraires ou aminizany fitsipika izany ny raharaha fa mpianarana,
artistiques dans la mesure o elles sont compatibles ny famoahana boky momba ny siansa sy ny haisoratra
avec lexercice de leurs fonctions. na ny zava-kanto raha toa izany mifankahenina
aminny fanatanterahana ny asanizy ireo.

Art. 80. Les membres du Conseil et les agents And. 80. Heverina ho mpi-asam-panjakana ny
de la Banque Centrale sont considrs comme mambra ao aminny Filankevitra sy ireo mpan-
fonctionnaires publics pour lapplication du livre III, draharahanny Banky Foibe amin ny fampiharana ny
titre premier, chapitre III, section II, paragraphe boky III, fizarana voalohany, toko faha-III, sokajy II
premier 4 du Code pnal (1). andlana voalohany ka hatraminny faha-4 ao aminny
Fehezan-dalna famaizana (1).

CHAPITRE PREMIER TOKO VOALOHANY


Exemptions et privilges Fanafahana aminny olan-draharaha sy ny
tombon-dahiny

Art. 81. La Banque Centrale est dispense, au And. 81. Aminizay fombam-pitsarana rehetra
cours de toute procdure judiciaire, de fournir atao, dia tsy hampamonoana antoka sy vatsim-bola ny
caution et avance dans tous les cas o la loi prvoit Banky Foibe na amininona na aminny inona
cette obligation la charge des parties. ilazanny lalna fa tsy maintsy amp izakaina izany ny
andaniny sy ny ankilany.

1 1
Art. 169 183 And. 169 - 183
Art. 82. La Banque Centrale est assimile And. 82. Ampitoviana amin ny Fanjakana ny
lEtat en ce qui concerne les rgles Banky Foibe mikasika ny fitsipika manondro ny
dassujettissement et dexigibilit affrentes tous anefan-ketra sy ny fandoavana ny hetra rehetra raisina
impts et taxes perus au profit de lEtat, des ho anny Fanjakana, ny vondrom-bahoaka sy ireo
collectivits publiques, et toutes taxes para- haba misary hetra.
fiscales.

Art. 83. LEtat assure la scurit et la And. 83. Iantohanny Fanjakana ny fisorohana
protection des tablissements de la Banque Centrale ny loza sy ny fiarovana ny tranonny Banky Foibe ary
et fournit gratuitement celle-ci et sa demande les omeny azy maimaimpoana ny mpiambina ilaina hiaro
escortes ncessaires la scurit des transferts de aminny fitondrana ny vola na ny taratasy fanova vola.
fonds ou de valeurs.

CHAPITRE II TOKO II
Comptes annuels Kaonty fanao isan-taona
et publication sy famoahana firaketana

Art. 84. La Banque Centrale adresse tous les And. 84. Isan-telo volana no andefasanny
trois mois au Prsident de la Rpublique et au Chef Banky Foibe aminny Filohanny Repoblika sy ny
du Gouvernement la situation de ses comptes et en lehibenny Governemanta ny famisavisana ny
assure la publication au Journal officiel. fisondrotanny kaonty ary karakarainy ny famo ahana
izany ao aminny Gazetim-panjakana.
La Banque Centrale est tenue de communiquer Raha toa ka mangataka ny Minisitra miandraikitra
au Ministre charg des Finances, sur simple ny fitantanam-bola dia tsy maintsy handefasanny
demande, toutes les informations sur la situation de Banky Foibe ny famp ahalalana rehetra mikasika ny
ses comptes, et les donnes caractre conomique famisavisana ny fizotranny kaonty izy ary ny zava-
ou financier en sa possession. pantatra momba ny fiharian-karena na fitantanam-bola
am-pelatanany.

Art. 85. Les comptes de la Banque Centrale And. 85. Isan-taona ny 31 Desambra no faranana
sont arrts et balancs le 31 dcembre de chaque sy amp ifandanjaina ny kaontin ny Banky Foibe ary
anne et font lobjet daudit externe. Le Conseil anaovana audit externe. Ataonny Filankevitra izay
procde tous amortissements et constitutions de rehetra avo-bidy sy famoronana tahiry an-tratra
provisions jugs ncessaires. heveriny fa ilaina.

Art. 86. Les produits nets, dduction faite de And. 86. Ny vokatra afa-karatsaka rehefa
toutes charges, amortissements et provisions, ialanny trosa sy ny avo-bidy ary ny tahiry an-tratra no
constituent les bnfices. lazaina fa tombombarotra.
Sur ces bnfices, il est prlev quinze pour cent Aminizany tombombarotra izany no anombinana
au profit de la rserve lgale. Ce prlvement cesse 15 isan-jato, enti-manana ny tahiry fiandry
dtre obligatoire ds que la rserve atteint la moiti voadidinny lalna. Tsy voatery hatao intsony izany
du capital ; il le redevient si cette proportion nest fanombinana izany raha vao mahatratra ny antsasaky
plus atteinte. ny renivola ny tahiry fiandry ; voatery hatao indray ny
fanomb inana rehefa tsy tratra intsony izany ampahany
izany.
Aprs attribution des dotations juges ncessaires Rehefa afaka ny ampahany heverinny Filankevitra
par le Conseil toutes autres rserves, gnrales ou hatokana ho tahiry ankapobe na tahiry manokana dia
spciales, le solde est vers au Trsor. arotsaka aminny Fitehirizam-bolam-panjakana ny
ambiny sisa tavela.
Les rserves peuvent tre affectes des Azo atokana hanondrotana ny renivola ny tahiry
augmentations de capital dans les conditions prvues araka ny fepetra voatondronny andininny faha-4,
larticle 4, alina 2. andalana 2.
Si les comptes annuels se soldent par une perte, Raha fatiantoka no tavela aminny kaonty fanao isan-
celle-ci est amortie par imputation sur les rserves taona, dia ampizakaina ny tahiry ankapobe aloha ny
gnrales, spciales, et sil y a lieu sur la rserve fanarenana aniny, avy eo dia ny tahiry manokana ary
lgale. Si ces rserves ne permettent pas damortir raha ilaina, dia aminny tahiry fiandry voadidinny
intgralement la perte, le reliquat est inscrit au lalna. Raha tsy tafarinireo tahiry rehetra ireo ny
Budget de lEtat de lanne suivante. fatian-toka manontolo, ny sisa tavela dia raiketina ao
aminny tetibolam-panjakana aminny taona
manaraka.
Art. 87. Les accroissements ou diminutions du And. 87. Avahana tsy aiditra aminny fikaontina
compte spcial de change prvu larticle 16 sont ny tombom-barotra ny fitomboana na ny fihenanny
exclus du calcul des bnfices. kaonty manokana momba ny vola fampiasa ny
ivelany.
A la fin de chaque exercice financier, le solde de Isaky ny mifarana ny taom-pitantanam-bola, dia
ce compte est vers au Trsor concurrence dune arotsaka any aminny Fitehirizambolam-panja-kana ny
somme quivalente cinq pour cent de la monnaie ambiny sisa tavela aminio kaonty io ka ferana ho 5
en circulation. isan-jatonny vola mifamoivoy ny fitam-baranizany.

Art. 88. Dans les quatre mois qui suivent la And. 88. Ao anatinny efa-bolana aorianny
clture de chaque exercice, le Gouverneur remet au namaranana ny taom-piasana isanisany dia atolotry ny
Prsident de la Rpublique, lAssemble Nationale, filoha aminny Filohanny Repoblika, ny
au Snat et au Chef du Gouvernement le bilan, le Antenimierampire-nena, ny Antenimierendoholona sy
compte des rsultats, le rapport des censeurs, le ny Lehibenny Governemanta ny famisavisana ny toe-
rapport daudit externe ainsi quun compte rendu des draharaha, ny kaontinny fatiantoka sy tombony, ny
oprations de la Banque Centrale. fampakaran-teninny mpanara-maso, ny fampakaran-
teny nataon ny mpanadihady avy any ivelany ary ny
tatitra momba ny raharaha nosahaninny Banky Foibe.

Art. 89. Les comptes annuels accompagns du And. 89. Ny kaonty isan-taona arahanny
rapport daudit externe sont approuvs par dcret fampakaran-teny nataonny mpanadihady avy any
pris en Conseil des Ministres. Les comptes annuels ivelany dia hamarinina aminny alalanny didim-
ainsi approuvs et le dcret y affrent sont publis au panjakana raisinny Filankevitry ny Ministra. Ny
Journal officiel un mois au plus tard aprs leur kaonty isan-taona izay nankatoavina sy ny didim-
transmission au Prsident de la Rpublique, panjakana manamarina azy dia hampahafantarina ny
lAssemble Nationale, au Snat et au Chef du besinimaro aminny Gazetim-panjakana raha ela
Gouvernement. indrindra iray volana aorianny nandefasana azy tany
aminny Filohanny Repoblika, ny
Antenimierampirenena, ny Antenimierandoholona sy
ny Lehiben ny Governemanta.

Art. 90. La Banque Centrale remet au And. 90. Ny Banky Foibe dia manolotra aminny
Prsident de la Rpublique, lAssemble Nationale, Filohanny Repoblika, ny Antenimierampirene-na, ny
au Snat et au Chef du Gouvernement un rapport Antenimierandoholona ary ny Lehibenny
annuel sur lvolution conomique et montaire du Governemanta tatitra isan-taona milaza ny fizotry ny
pays. Elle assure la publication de ce rapport avec le toekarena sy toe-bolanny Firenena. Ataony ny
compte rendu des oprations de la Banque Centrale. fampahafantarana ny besinimaro izany tatitra izany,
Elle publie des bulletins contenant une miaraka aminny fampandrenesana momba ny asa
documentation statistique et des tudes dordre sahaninny Banky Foibe. Mamoaka firaketana izay
conomique et montaire. ahitana ny momba ny statistika sy ny fanadihadiana
momba ny toe-karena sy momba ny vola izy.
TITRE V FIZARANA V
Dispositions transitoires Fepetra tetezamita

Art. 91. Des textes rglementaires fixeront en And. 91. Raha ilaina dia hisy didim-panjakana
tant que de besoin les modalits dapplication de la hametra ny fo mba fampiharana ity lalna ity.
prsente loi.

Art. 92. Lordonnance n 73-025 du 12 juin And. 92. Foanana ary dia foana ny hitsivolana
1973 et les textes qui lont modifie ou complte l.f. 73-025 tamin ny 12 jona 1973, sy ny rijanteny
ainsi que toutes dispositions contraires la prsente nanova na nameno azy, ary koa ireo fepetra rehetra
loi sont et demeurent abroges. mifanohitra aminity lalna ity.
I.5. DECRET N 73-167 I.5. DIDIM-PANJAKANA N 73-167 taminny 19
du 19 juin 1973 jona 1973

fixant le montant du capital de la Banque mametra ny renivolanny Banky Foibenny


Centrale de la Rpublique Malgache Repoblika Malagasy (Idem)
(J.O. n 918 du 23.6.73, p. 1678)

Article premier. Le capital initial de la Banque Andininy voalohany. Ferana ho arivo tapitrisa
Centrale de la Rpublique Malgache est fix un iraimbilanja malagasy ny renivola hanom-
milliard de francs malgaches (FMG). bohanny Banky Foibenny Repo-blika Malagasy.

Art. 2. Il est entirement souscrit par lEtat. And. 2. Ny Fanjakana no mandrotsaka


manontolo izany
renivola izany.
I. 6. ORDONNANCE N 73-032 I. 6. HITSIVOLANA
du 22 juin 1973 N 73-032 taminny 22 jona 1973

portant dvolution la Banque Centrale de la mamindra aminny Banky Foibenny Repoblika


Rpublique Malgache de lactif et du passif de Malagasy ny vola mitoetra aminny Trano
lInstitut dmission malgache et des droits et famoaham-bola malagasy sy ny vola miala
obligations y affrents (J.O. n 918 du 23/06/73, aminy mbaminny zo ananany sy ny andraikitra
p. 1674) momba izany (Idem)

Article premier. L'actif et le passif de l'Institut Andininy voalohany. Afindra aminny Banky
d'mission ma lgache, tels qu'ils rsultent des Foibenny Repoblika Malagasy ny vola mitoetra
comptes arrts au 30 juin 1973, ainsi que les droits aminny Trano famoaham-bola malagasy sy ny vola
et obligations y affrents sont transfrs la Banque miala aminy araka izay vokatra ateraky ny kaonty
Centrale de la Rpublique Malgache. miafara aminny 30 jona 1973, mbaminny zo
ananany sy ny andraikitra momba izany.

Art. 2. Les oprations de transfert de biens And. 2. Tsy hakana sarany na haba ny fanaovana
vises l'article premier ne donneront pas lieu la izany famin-dram-pananana tondroinny andininy
perception de droits ou taxes. voalohany izany.
I.7. ORDONNANCE N73-008 I.7. HITSIVOLANA N 73-008
du 13 mars 1973 taminny 13 martsa 1993

relative la mobilisation globale des crdits momba ny fampitambaram-be ny famadihan-


bancaires (J.O. n900 du 24/03/73, p.677) ko vola ny taratasy fampitrosana ataon ny
banky (Idem)

Article premier. L'Institut d'mission Andininy voalohany. Azon ny famoaham-bola


malgache peut mobiliser, par escompte ou pension, Malagasy avadika ho vola ka lasany tanteraka na
au profit des banques ou des tablissements avadika ho vola ka havotana aminy indray, mba
financiers : hanasoavana ny banky na ny antokon-draharaha
mpitam-bola :
- Soit les effets de commerce dits primaires , - Na ny fanekena hitrosana volam-barotra na
souscrits, accepts ou endosss leur ordre par nekena ho efaina na nasaina hafindra tanana
les bnficiaires des crdits, aux chances aminizay hanolorana ny vola rehefa migadona ny
convenues ; fetrandro nifanarahana ;
- Soit les effets de mobilisation globaux - Na ny fanekena hamadihana azy ho vola ary
souscrits, ou endosss son ordre par les lazaina hoe : taratasy manambara azy rehetra
tablissements de crdit et reprsentatifs du tout ka vita sonia na nasian ny antokon-draharaha
ou partie des crdits de mme nature que ces mpampisambo-bola hafindra tanana aminny
tablissements dtiennent en portefeuille et qui Famoaham-bola malagasy na koa izay taratasy
sont assortis d'une autorisation individuelle de manaporofo ny fisianny fampisamboram-bola
mobilisation ou de rescompte. natao ka izy manontolo na ny ampahany ihany ary
iray karazana amin izany, sy eo am-pelatananny
mpampisambotra ka nahazoana alalana havadika
tsirairay ho vola na hatakalo lelavola.
Les catgories de crdits susceptibles de Didim-pitondrana ataonny Minisitry ny Toe-
mobilisation globale sont fixes par arrt du karena sy ny Fitantanam-bola no hametraka izay
Ministre de l'Economie et des Finances sur tolokevitra arosonny Famoaham-bola malagasy, izay
proposition de l'Institut d'mission malgache. karazana fam-pitrosana no hatao tamba-be ny
famadihana azy ho vola.

Art. 2. L'mission ou l'endossement, par un And. 2. Raha indray avoakanny antokon-


tablissement de crdit d'un effet de mobilisation draharaha mpampisambotra hitambatra ny famadihan-
globale l'ordre de l'Institut dmission malgache ko vola ireo taratasy famp itrosana ataony na ekeny an-
transfre de plein droit ce dernier tous les droits et tsonia ao ambadika ny famindrana izany fampitrosana
actions dont bnficie ltablissement au titre des izany ho anny Famoaham-bola malagasy, dia lasan
effets primaires auxquels l'effet global se substitue, io famoaham-bola io avy hatrany izany ny zo rehetra
ou qui rsultent des contrats de crdit conclus entre sy ny fahazoana manao fitoriana efa anananilay
l'tablissement et les bnficiaires dans la catgorie antokon-draharaha mpam-pisambo-bola momba ireo
correspondante. matoan-taratasy izay voasoloniroa taratasy
manambara azy rehetra iroa na izay vokatra ateraky ny
fanekem-pitrosana nifanaovanilay antokon-draharaha
mpampisambotra sy izay mandray ny vola araka ny
sokajy tandrifinizany.
Ces droits et actions portent sur l'ensemble des Voafaoka aminizany zo sy fahazoana manao
crances nes au profit de l'tablissement du fait des fitoriana izany avokoa ny trosa rehetra tokony ho
crdits concerns, sur les intrts et frais accessoires raisinilay antokon-draharaha mpa-mpisambotra noho
exig ibles, ainsi que sur toutes les garanties ny fanaovana izany fampitrosana izany, mbamin izay
particulires dont les crdits sont assortis, mme zana-bola sy ny fandaniana ambo-niampanga ary ny antoka
lorsqu'elles rsultent d'actes distincts des effets manoka-na rehetra manaraka ny fampisam-boram-
primaires ou des contrats de crdits. bola, na dia avy aminny sora-panekena hafa noho ireo
matoan-taratasy ireo aza izany na avy aminny fanekena
hisamboram-bola.

Art. 3. Les tablissements de crdit And. 3 . Izay antokon-draha-raha mpampisambo-


souscripteurs ou endosseurs d'effets de mobilisation bola ka nahavita sonia na nanaiky ny hampitambarana
globaux doivent renoncer toute mobilisation des ny famadihan-ko vola ny taratasy fampitrosana
effets primaires auxquels les effets globaux se nataony dia tsy mahazo mamadika ho vola ny matoan-
substituent, et limiter la circulation ventuelle de ces taratasy efa voasolon ilay taratasy manamb ara azy
effets primaires aux fins d'encaissement. rehetra ary dia hosakanana tsy hifindrafindra tanana
izany matoan-taratasy izany ndrao entina hangalam-
bola indray.
Ils doivent porter rfrence expresse la prsente Tsy maintsy tondroinny antokon-draharaha
ordonnance dans tous leurs contrats de crdits mpampisambotra mazava tsara ity hitsivolana ity ao
susceptibles de mobilisation globale et sur tous les aminizay fanekem-pitrosana rehetra hataony ka azo
effets prima ires ou globaux mis en reprsentation atambatambatra ny famadihana izany taratasy
ou en mobilisation de ces crdits. Un exemplaire fampitrosana izany ho vola mbaminireo matoan-
original de chaque contrat de crdit mobilis able taratasy rehetra sy ny taratasy manambatra azy ireo
globalement est remis l'Institut dmission rehefa avoaka hanaporofoana ny fisianizany
malgache lappui de la demande d'accord de fampisamb oram-bola izany na ho entina hamadihana
mobilisation ou de rescompte. azy ho vola. Ametrahana tsirairay avy ka azo atao
tamba-be ny famadihana azy ireo ho vola any aminny
Famoaham-bola malagasy ho enti-manamarina ny
fangatahana atao hankatoavana ny hanaovana tamba-
be ny famadihana azy ho vola na ny fanefana ny
fanekem-pitrosana alohanny fotoana voatondro.
Les oprations de crdit mobilisables Atao miavaka ao aminny fitanan-kaontinny
globalement font d'autre part l'objet antokon-draharaha mpampisambo-bola ny fanoratana
d'enregistrements distincts dans la comptabilit des ireny taratasy fampitrosana azo atao tamba-be ireny ny
tablissements de crdit dans les formes prescrites famadihana azy ho vola, araka izay fomba
par l'Institut dmission malgache. voadidinny Famoaham-bola malagasy.
I. 8. ORDONNANCE N83-027 I. 8. HITSIVOLANA N 83-027
du 21 dcembre 1983 taminny 21 desambra 1983

habilitant la Banque Centrale de Madagascar anomezan-dalana ny Banky Foibenny


effectuer pour le refinancement de la dette Madagasikara hanao asa fisoloana vaika ny
extrieure, une opration de substitution- fandoavan-jo aminny fanavaozana ny
subrogation (J. O. n 1609 du 31/12/83, p. 3265) famatsiana ara-bola ny fanefana trosa ivelany
ratifie par la loi n 84-009 du 12 juin 1984 (J.O. (Idem)
n 1633 du 16/06/84)

Article premier. Pour mettre en uvre l'accord Andininy voalohany. Mba hahazoana
de refinancement intervenir entre la Banque manatanteraka ny fifa-narahana fanavaozana
Centrale et un certain nombre dinstitutions et de famatsiam-bola izay hifanaovan'ny Banky Foibe sy
banques commerciales trangres en vue du ireo vondron-draharaha sy bankim-barotra vahiny
ramnagement des crances desdites institutions et sasantsa-sany ho enti-manamboatra ny la-haram-
banques, la Banque Centrale est substitue aux panefana ny vola nampitrosainireo vondron-
dbiteurs originaux vis--vis de ces cranciers pour draharaha sy banky ireo, dia ny Banky Foibe no
le rglement de l'ensemble des dettes incluses dans misolo vaika ireo ananan-trosa voalohany eo
ledit ramnagement, telles que celles-ci rsultent, imasonny tompom-bola ireo aminny fanefana ny
la date de la prsente ordonnance, des conventions fitambaram-benny trosa tafiditra ao anatinizany
ou obligations initiales. fanavaozan-damina izany, araka ny fisehoanizy ireny,
aminny vaninandro entinizao hi-tsivolana izao ao
aminireo fifanarahana na andraikitra tany am-
piandohana.
La notification de cette dcision de substitution Ny fampahafantarana io fanapahan-kevitra io ny
chaque dbiteur ou garant original entrane la ananan-trosa na mpiantoka voalohany isanisany dia
subrogation de plein droit de la Banque Centrale hanala avy hatrany ho anny Banky Foibe ny
dans tous les droits des cranciers trangers tels fandoavana izay rehetra zo anananireo vahiny
qu'ils dcoulent des conventions ou obligations mpampitrosa vola araka ny ahitana azy ireny ao
initiales. aminireo fifanarahana na fiantsorohanandraikitra
tany am-piandohana.

Art. 2. Toutefois, nonobstant la signature de And. 2. Na voasonia aza anefa ny fifanarahana


l'accord de refinancement, les dbiteurs et garants fanavaozana famatsiam-bola, ny ananan-trosa sy ny
originaux demeurent responsables de leurs dettes mpiantoka dia mbola tomponandraikitra ihany eo
vis--vis des cranciers trangers, au titre des anatrehanny vahiny manam-bola aminy aminireo
conventions ou obligations initiales, jusqu' la date fifanarahana na fian-tsorohanandraikitra tany am-
effective du refinancement prvue par l'accord pian-dohana mandra-pigadonny vani-nandro tena
susvis et telle quelle aura t fixe aprs hanaovana ny fanavaozam-pamatsiam-bola voalazan
l'accomplissement des formalits suspensives ny fifanarahana voatondro etsy ambony sy araka izay
stipules contractuellement. hamerana azy aorianny fahavitanny fepetra
fampitaovana nifanekenireo andaniny sy ankilany.
I.9. ORDONNANCE N 93-005 du 9 fvrier 1993

portant loi des finances pour lanne 1993


(J.O. n2166 du 19/02/93, p.498)
(Extrait)

Art. 26. Par drogation aux dispositions des articles 49, 50 et 54 de lOrdonnance n73-025 du 12
juin 1973 portant statuts de la Banque Centrale, est autorise la compensation des crances rciproques entre le
Trsor et la Banque Centrale sur la base des comptes tenus la Banque Centrale arrts au 31 dcembre 1992.
Le rsultat de cette compensation sera consolid sous forme dun prt long terme, productif dintrts de la
Banque Centrale au Trsor.
A la date du 31 dcembre 1992, il est cr un Fonds de Gestion de la Dette Extrieure, dnomm FGDE ,
gr par la Banque Centrale pour le compte du Trsor public, et destin suivre les oprations relatives la
dette extrieure ramnage et aux arrirs de paiements extrieurs. Les montants des arrirs de paiements
extrieurs et des ramnageants de dettes sur la base des comptes de la Banque Centrale arrts au 31 dcembre
1992 seront repris dans le bilan douverture du FGDE.
Les conditions et modalits techniques des oprations de compensation et de consolidation, ainsi que le
fonctionnement du FGDE seront dfinis dans une convention passe entre le Ministre charg des Finances et la
Banque Centrale.
I.10 DECRET N 99-334 DU 5 MAI 1999 I. 10 DIDIM-PANJAKANA N99-334
TAMINNY 5MAY 1999
Portant organisation des Centres de destruction Momba ny fandaminana ny Foibe fanapotehina ny
de billets de banque vola taratasy aminny banky
(JO n2583 du 5.7.99 p. 1454) (GP n2583 tam. 5.7.99 p.1454)

Article premier Les Centres de destruction de Andininy voalohany Aminny allanny


billets de banque hors dusage ou retirs de la fanapahan-kevitry ny Filankevi-pitondrana ny Banky
circulation sont crs sur dcision du Conseil Foibe no hananganana Foibe fanapotehana ny vola
dadministration de la Banque centrale. taratasy tsy miasa intsony na nosintonina teo aminny
fifanakalozana.

Art.2 Les modalits de fonctionnement , la And. 2 NyBanky Foibe no tomponandraikitra


surveillance et le contrle des oprations de destruction tanteraka samirery aminny famerana ny fomba fiasa,
des billets de banque sont sous la responsabilit ny fiambenana ary ny fanaraha-maso ny asa
exclusive de la Banque Centrale. fanapotehana ny vola taratasy.
Le Gouverneur nomme, au niveau de chaque Ny Filohanny Banky Foibe no manendry
Centre, des responsables de destruction parmi les aminireo mpiasa ao aminy izay tomponandraikitry ny
agents de la Banque Centrale. Avant dentrer en fanapotehana isaky ny Foibe tsirairay.
fonction, ceux-ci prteront serment de remplir leur Alohannyandraisanizy ireo ny asany dia manao
mission en leur me et conscience devant le tribunal de fianianana hanatanteraka izany amin-kitsim-po sy
premire instance de leur circonscription. araka ny feonny fieritreretany eo anatrehanny
Fitsarana ambaratonga voalohany misy eo
aminnytoerana iasany izy ireo.

Art.3 A lissue de chaque sance de destruction, And. 3 Isaky ny mahavita fanapotehana dia
un procs-verbal indiquant le nombre par type de raketina an-tsoratra ny isanny karazam-bola taratasy
billets dtruits et leur valeur totale est dress et sign voapotika sy ny tontalim-bidiny avy ary soniavinny
par les responsables de lopration de destruction. tomponandraikitry ny asa fanapotehana izany.
Une expdition du procs-verbal est adresse au Ny dika iray mitovy aminny fitnana an-
Gouvernement de la Banque Centrale, et loriginal est tsoratra dia alefa any aminny Filohanny Banky Foibe,
class au Centre de destruction dans un registre adhoc. ny matoanny fitnana an-tsoratra kosa dia tahirizina ao
aminny Foibe fanapotehana ary soratana aminny
boky atokana hoaminizany.

Art.4 Avant leur acheminement vers un Centre de And.4 Alohanny handefasana azy any
destruction, les billets hors dusage ou retirs de la aminny toerana fanapotehana, dia ny solontenanny
circulation feront lobjet dune opration de perforation Banky Foibe anankiroa any aminny mahasoivohony
diligente par deux reprsentants de la Banque Centrale isanisany no miadidy ny fanamariham-pandavahana ny
auprs de chaque agence. Les billets perfors sont taratasim-bola. Tsy maintsy isaina tsirairay na aminny
soumis une vrification par unit ou par sondage alalanny fanasivanana ny vola taratasy voatrobaka
avant leur destruction. alohan'ny fanapotehana azy ireny.

Art.5 En tant que de besoin, des instructions And.5 Raha misy ilna izany dia hisy
signes par le Gouverneur fixeront les modalits toromarika havoakanny Filoha hamaritra ny
dapplication du prsent dcret. fombafomba fampiharana ity didim-panjakana ity.

Art.6 Sont abroges les dispositions du dcret And. 6 Foanana ny fepetra voalazanny didim-
n71-537 du 30 novembre 1971. panjakana laharana faha-71-537 taminny 30 novambra
1971.

Art.7 Le Ministre charg des Finances et de And. 7 Ny Minisitry ny Fitantanam-bola sy ny


lEconomie et le Gouverneur de la Banque Centrale Toekarena ary ny Filohanny Banky Foibe no
sont chargs, chacun en ce qui le concerne de miandraikitra, araka izay tandrify azy avy, ny
lexcution du prsent dcret qui sera publi au Journal fanatanterahana ity didim-panjakana ity izay havoaka
officiel. ao aminny Gazetim-panjakana.
I.11 ORDONNANCE N 77-015 du 29 avril 1977 HITSIVOLANA N 77-015 taminny 29 aprily 1977

portant autorisation de ratification de Anomezan-dlana hankatoavana ny fiandanianny


ladhsion de la Rpublique Dmocratique de Repoblika Demokratika Malagasy aminny Banque
Madagascar la Banque Africaine de Africaine de Dveloppement ( BAD )
Dveloppement BAD ) ( idem )
( J.O n 1186 du 14 mai 1977 p.1107 )

Article premier. Le Gouvernement est Andininy voalohany. Omen-dlana ny


autoris signer la formule dadhsion portant Governemanta hanao sonia ny teny fampiasa aminny
cration de la Banque africaine de dveloppement. fiandaniana hanangana ny Banque africaine de
dveloppement.
Art. 2. Le Gouvernement est autoris
accepter le montant de la souscription revenant la And. 2. Omen-dlana ny Governemanta hanaiky ny
Rpublique Dmocratique de Madagascar, et tonom-bola ataonny Repoblika Demokratika Malagasy
inscrire en dpenses au Budget de lEtat les sy hanoratra izay vola ho efaina, ho anisanny fandaniana
sommes payer. ao aminny Tetibolam-panjakana.

Art. 3. Le Ministre des Finances et du Plan est And. 3. Ny Minisitry ny Fitantanam-bola sy ny Teti-
charg, en tant que de besoin, de prendre les textes pivoarana no miandraikitra, araka ny ilana izany, ny
dapplication en excution des obligations de la fanaovana ny rijan-teny fampiharana hanatontosana ny
Rpublique Dmocratique de Madagascar rsultant adidinny Repoblika Demokratika Malagasy, ateraky ny
des statuts de la Banque africaine de fitsipi-pitondrana ny Banque africaine de dveloppement
dveloppement ainsi que de la rsolution sy vokatry ny fanapahan-kevitra hidiranny firenena ao
dadmission du pays cette institution. aminio antokon-draharaha io.

Art. 4. La prsente ordonnance sera publie au And. 4. Havoaka aminny Gazetim-panjakanny


Journal officiel de la Rpublique. Repoblika izao hitsivolana izao.

Elle sera excute comme loi de lEtat. Ho tanterahina izany fa lalm-panjakana.


I.12 ORDONNANCE N 77-016 I.12 HITSIVOLANA N 77-016
du 29 avril 1977 taminny 29 aprily 1977

donnant effet sur le territoire de la Rpublique mampanan-kery eto aminny taninny Repoblika
Dmocratique de Madagascar certaines Demokratika malagasy ny fepetra sasantsasany
dispositions de lAccord portant cration du Fonds voalazanny Fifanekena nananganana ny Fonds
africain de dveloppement. africain de dveloppement.
( J.O. n 1186 du 14 mai 1977 p. 1108 ) ( idem )

Article premier. LAccord portant cration du Andininy voalohany. Ny Fifanekena nananganana


Fonds africain de dveloppement sign Abidjan le 29 ny Fonds africain de dveloppement, izay nifanaovan-
novembre 1972 entre la Banque africaine de tsonia tany Abidjan ny 29 novambra 1972 ka ny
dveloppement dune part, les quinze Etats Banque africaine de dveloppement teo andaniny, ary
participants suivants : Rpublique Fdrale ny ankilany ireto Fanjakana dimy ambinny folo
dAllemangne, Belgique, Brsil, Canada ; Danemark ; mpiandany manaraka ireto : Repoblika Federalini
Espagne ; Finlande, Italie, Japon, Norvge, Pays-Bas ; Alemaina, Belzika, Brezila, Kanada, Danemarika,
Royaume-Uni, Sude, Suisse, Yougoslavie dautre Espaina, Finlanda, Italia, Japana, Norvezy ; Pays-Bas,
part, produira sur le territoire de la Rpublique Royaume-Uni, Soeda, Soisa, Yogoslavia dia hiantefa
Dmocratique de Madagascar pour autant que la eto aminny taninny Repoblika Demokratika
Rpublique Dmocratique de Madagascar soit Malagasy, raha tandrifinizany ny Repoblika
concerne, les mmes effets que si Madagascar tait un Demokratika Malagasy ka ny vokany dia ho toy ny
Etat participant. mpiandany i Madagasikara aminizany.

Art. 2. En particulier seront applicables la And. 2. Ireto indrindra ny andininy ao aminny


Rpublique Dmocratique de Madagascar les articles Fifanekena hampiharina eto Madagasikara :
suivants de lAccord :

a. Larticle 11 relatif lutilisation et la a. Ny andininy faha-11 mikasika ny fampiasana ny


convertibilit des monnaies ; vola sy ny fahazoana manakalo ny vola ;

b. Les articles 41 50 ( inclus ) relatifs au statut b. Ny andininy faha-41 ka hatraminny faha-50


juridique et aux immunits, exemptions et (mbaminio) mikasika ny fitsipi-pitondrana ny
privilges du Fonds ; Fonds africain de dveloppement eo anatrehanny
llana, ny tsy fahazoana mampirindrina azy, ny
fanafahana azy aminny hetra ary ny tombom-
pahefana ananany ;

c. Larticle 53 relatif la procdure darbitrage en c. Ny andininy faha-53 mikasika ny fombafomba


cas de diffrend entre le Fonds et un Etat arahina aminny fanelanelanana raha misy fifanolanana
participant. eo aminny Fonds africain de dveloppemnt sy ny
Fanjakana mpiandany

Art. 3. La prsente ordonnance sera publie au And. 3. Havoaka aminny Gazetim-pajakanny


Journal officiel de la Rpublique. Repoblika izao hitsivolana izao.

Elle sera excute comme loi de lEtat. Hotanterahina izany fa lalm-panjakana.


I.13 LOI N 63-007 du 15 juillet 1963

portant autorisation de ratification de ladhsion de la Rpublique Malgache lAssociation


Internationale pour le Dveloppement ( A.I.D ) et la Socit Financire Internationale ( S.F.I.)

Article premier.- Le Gouvernement est autoris signer lexemplaire original des statuts de la Socit
Financire Internationale, ainsi que celui de lAssociation Internationale pour le Dveloppement et prendre
toutes les mesures ncessaires pour permettre la Rpublique Malgache de remplir les obligations rsultant de
son adhsion ces deux organismes.

Art.2.- Le Gouvernement est en consquence habilit :


a. En ce qui concerne la Socit Financire Internationale :
v A accepter le montant de la souscription ;
v A inscrire en dpense au budget de lEtat la somme correspondante payer en or ;
b. En ce qui concerne lAssociation Internationale pour le dveloppement :
v accepter le montant de la souscription ;
v inscrire en dpense au budget de lEtat la tranche de cette souscription payer en or ;
v crer des bons vue lordre de lassociation Internationale pour le Dveloppement
pour le montant nominal, sans intrts et non ngociables, en reprsentation du reliquat de
la souscription, payables en monnaie nationale.

Art.3.- Le ministre des Finances est charg, en tant que de besoin, de prendre les textes dapplication en
excution des obligations de la Rpublique Malgache rsultant des statuts de la Socit Financire
Internationale et de ceux des lAssociation Internationale pour le Dveloppement, ainsi que des rsolutions
dadmission de la Rpublique Malgache ces deux organismes.
I.14 DECRET N 63-521 du 5 septembre 1963

Portant ratification de ladhsion de la Rpublique Malgache au Fonds montaire international, la


Banque internationale pour la reconstruction et le dveloppement, la socit financire internationale et
lassociation internationale de dveloppement. ( J.O n312 du 14.09.63, p. 2091)

Article premier .- Est ratifie ladhsion de la Rpublique Malgache au fonds montaire international, la
banque internationale pour la reconstruction et le dveloppement, la socit financire internationale et l
lassociation internationale de dveloppement.
I.15 LOI N 78-026 du 3 juin 1978

portant ratification de l'ordonnance n 77-066 du 30 septembre 1977 relative au Protocole


d'amendement la Convention de Chicago sign Montral
le 16 Octobre 1974.

Article premier .- Est ratifie l'ordonnance n 77-066 du 30 septembre 1977 relative au Protocole
d'amendement la Convention de Chicago sign Montral le 16 octobre 1974, publie au Journal Officiel de
la Rpublique du 15 octobre 1977, page 2720.
LIVRE II

COMMISSION DE SUPERVISION BANCAIRE ET FINANCIERE


II.1. INSTRUCTION N 008-CR/94 du 11 mai 1994

relative aux fonds propres disponibles des banques et tablissements financiers

En application des dispositions de l'article 39 de l'ord. N 88-005 du 18 avril 1988 portant rglementation
bancaire, les Fonds Propres Disponibles des banques et tablissements financiers sont dfinis comme suit.

Article premier. Les Fonds Propres Disponibles sont constitus par la somme :
- des fonds propres dfinis l'article 2 et des fonds assimils, dfinis l'article 3, dans la limite fixe
l'article 4 ;
- sous dduction des crances et participations vises l'article 5.

Art. 2. Les fonds propres sont constitus de la somme des lments numrs au point a. dduction faite
des lments numrs au point b. :
a. Sont inclus :
- le capital;
- les primes lies au capital ;
- les rserves, autre que les rserves de rvaluation ;
- les rserves de rvaluation dgages en application des dispositions de la Loi de Finances pour 1985 ;
- le report nouveau crditeur ;
- les provisions caractre de rserves au sens du Plan Comptable Bancaire l'exclusion de toute provision
affecte la couverture de charges ou de risques dfinis, probables ou certains ;
- le rsultat du dernier exercice clos, dans l'attente de son affectation, diminu de la distribution de
dividendes prvoir.
Les fonds propres peuvent en outre comprendre le bnfice arrt des dates intermdiaires, condition :
- quil soit dtermin aprs comptabilisation de toutes les charges affrentes la priode et des dotations aux
comptes d'amortissements et de provisions ;
- qu'il soit vrifi par les Commissaires aux comptes dont le rapport sera joint la dclaration transmise au
Secrtariat Gnral de la CCBEF.
Sont considres comme capital, outre le capital social des tablissements assujettis constitus sous forme de
socits commerciales, les sommes qui en tiennent lieu ou qui y sont assimiles, conformment la
lgislation en vigueur, et les dotations dfinitivement acquises.
b. Viennent en dduction :
- la part non verse du capital ;
- les actions propres dtenues, values leur valeur comptable ;
- le report nouveau lorsqu'il est dbiteur ;
- les immobilisations incorporelles, y compris les frais d'tablissement et le fonds de commerce ;
- les pertes en instance d'approbation ;
- le cas chant, le rsultat dficitaire dtermin des dates intermdiaires ;
- le cas chant, les provisions complmentaires constituer sur des risques probables ou certains, identifies
notamment lors de l'Audit annuel des comptes et du portefeuille ou par la CCBEF l'issue dune enqute.

Art. 3. Les fonds assimils aux fonds propres comprennent :


a. Les lments de rvaluation autres que celles intgres aux fonds propres, sous rserve de leur certification
par les Commissaires aux comptes ;
b. Les lments qui remplissent les conditions suivantes :
- ils peuvent tre librement utiliss par l'tablissement assujetti pour couvrir des risques normalement lis
l'exercice de l'activit bancaire, lorsque les pertes ou moins values n'ont pas encore t identifies ;
- ils figurent dans la comptabilit de l'tablissement ;
- leur montant est vrifi par les Commissaires aux comptes.
Peuvent notamment figurer parmi ces lments :
Les subventions, publiques ou prives, dfinitivement acquises ,
- les fonds de garantie intgralement mutuelles et les ressources assimilables ;
- les autres fonds de garantie caractre mutuel et ressources assimilables affects la garantie de catgories
de crdits, dans la limite de 5 p. 100 des risques ainsi couverts.
c. Les fonds provenant de compte d'associs, d'emprunts ou de l'mission de titres, qui rpondent aux
conditions suivantes :
- ils ne peuvent tre rembourss qu' l'initiative de l'emprunteur et avec l'accord pralable du Secrtariat
Gnral de la Commission de Contrle des Banques et Etablissements Financiers ;
- le contrat d'mission ou d'emprunt donne l'tablissement assujetti la facult de diffrer le paiement des
intrts ;
- les crances du prteur sur l'tablissement assujetti sont subordonnes celles de tous les autres cranciers ;
- le contrat d'mission ou d'emprunt prvoit que la dette et les intrts non verss permettent d'absorber des
pertes, l'tablissement assujetti tant alors en mesure de poursuivre son activit. Il n'est tenu compte que
des montants effectivement encaisss.
d. Les fonds provenant de comptes d'associs, d'emprunts ou de l'mission de titres qui, sans satisfaire aux
conditions numres au point c., re mplissent celles qui suivent :
- dans l'ventualit dune liquidation de l'tablissement assujetti, ces titres ou emprunts ne peuvent tre
rembourss qu'aprs rglement de toutes les autres dettes existant la date de mise en liquidation ou
contractes pour les besoins de celle-ci;
- la dure initiale du contrat doit tre au moins gale cinq ans ; si aucune chance n'est fixe, la dette ne
peut tre remboursable que moyennant un pravis de cinq ans, sauf si elle a cess d'tre considre
comme des fonds propres ou si l'accord pralable de la CCBEF est formellement requis pour procder
son remboursement anticip. Le Secrtariat Gnral de la CCBEF peut autoriser le remboursement
anticip de ces fonds condition que la demande ait t faite linitiative de l'metteur et que la
solvabilit de l'tablissement assujetti n'en soit pas affecte ;
- le contrat de prt ne comporte pas de clause prvoyant que, dans des circonstances autres que la liquidation
de l'tablissement assujetti, la dette devra tre rembourse avant l'chance convenue.
Il n'est tenu compte que des seuls montants effectivement encaisss. En outre, le montant concurrence
duquel ils peuvent tre inclus dans les fonds propres est progressivement rduit au cours des cinq dernires
annes restant courir avant lchance, suivant un plan tabli l'avance

Art. 4. Les lments viss l'article 3 ne peuvent tre inclus dans le calcul des fonds propres que dans la
limite du montant des fonds propres stricto sensu.
Les fonds propres viss au point d. de larticle 3 ne peuvent en outre tre pris en compte que dans la limite
de 50 p. 100 des fonds propres stricto sensu.

Art. 5. Les titres de participation dans des banques et tablissements financiers assujettis, ainsi que les
fonds mis leur disposition et pris en compte dans leurs fonds propres en application des points c. et d. de
larticle 3 sont dduits du montant des fonds propres et assimils.
Sont soumis au mme rgime les participations dtenues dans des banques et des tablissements financiers
ltranger et les actifs dtenus dans ces institutions sous lune des formes vises aux points c. et d. de larticle 3,
sauf si ltablissement concern justifie la non prise en compte de ces lments dans les fonds propres du
bnficiaire par lautorit bancaire comptente.

Art. 6. Conformment aux dispositions de larticle 39 de lordonnance n88-005, les Fonds Propres
Disponibles doivent tout moment tre au moins gaux au capital minimum imparti aux assujettis.

Art. 7. Les tablissements assujettis dclarent la composition de leurs fonds propres au Secrtariat Gnral
de la CCBEF suivant le modle fix en annexe.
Les lments retenus au titre des points b., c. et d. de larticle 3 donnent lieu production des justificatifs
appropris au Secrtariat Gnral de la CCBEF.
Les dclarations sont tablies sur la base des chiffres arrts au 30 juin et au 31 dcembre, et pour la
premire fois sur la base des comptes arrts au 31 dcembre 1993. Elles sont adresses au Secrtariat Gnral
de la CCBEF dans les deux mois suivant la date darrt. Une dclaration spciale doit tre effectue en cas
dvnement ayant pour effet daccrotre ou de rduire de 10 p. 100 ou plus le montant des Fonds Propres
Disponibles.

Art. 8. La CCBEF peut sopposer linclusion de certains lments si elle estime que les conditions
numres aux articles 2 et 3 ne sont pas remplies de faon satisfaisante.
Elle peut autoriser temporairement un tablissement assujetti dpasser, dans des circonstances
exceptionnelles, les limites fixes larticle 4, en lui impartissant un dlai pour rgulariser sa situation.

Art. 9. La prsente instruction, qui abroge linstruction N008-CR/88 du 1er septembre 1988, entre
immdiatement en vigueur.
II.2. INSTRUCTION N001/94/CCBEF du 11 mai 1994

relative aux positions de change des banques


et tablissements financiers

Article premier. Les Banques et Etablissements Financiers exerant leurs activits Madagascar doivent
disposer :
- d'un systme assurant en permanence l'enregistrement immdiat de leurs oprations en devises trangres,
le calcul du rsultat de ces oprations et la dtermination de leur position de change globale et par devises ;
- d'un systme de gestion, de suivi et de contrle permanents des risques encourus du fait de ces oprations,
comportant notamment la fixation par le conseil d'administration ou par la Direction Gnrale, qui doit en
rfrer au Conseil d'Administration, des limites de position de change dans le cadre des dispositions de
larticle 2, et des dispositions appropries pour assurer le respect de ces limites.

Art. 2. Les Etablissements assujettis sont tenus de respecter de faon permanente, et en tout tat de cause
la clture de leurs oprations quotidiennes :
- un rapport maximum de 25 p. 100 entre le montant de leur position longue ou courte dans chaque devise
trangre et le montant de leurs fonds propres disponibles ;
- un rapport maximal de 40 p. 1 00 entre la plus leve des sommes des positions longues et des positions
courtes dans l'ensemble des devises et le montant de leurs fonds propres disponibles.
Pour l'application de la prsente Instruction, la position de change est qualifie de longue lorsque les avoirs
majors des devises recevoir excdent les dettes majores des devises livrer ; elle est qualifie de courte
dans le cas contraire.

Art. 3. Les fonds disponibles sont dtermins conformment a l'instruction N 008-CR/94 du 11 mai 1994
de la Banque Centrale.

Art. 4. Les positions de change, longues ou courtes, sont dtermines partir des lments suivants,
extraits de la comptabilit :
- Les lments d'actif et de passif libells en devises trangres, y compris les intrts courus, payer ou
recevoir, chus ou non chus ;
- Les oprations de change au comptant sous le dlai d'usance et les oprations de change terme, portes au
Hors-Bilan, ainsi que les intrts courus, payer ou recevoir, chus ou non chus. relatifs ces oprations.
Les lments viss ci-dessus mais pour lesquels le risque de change n'est pas la charge des tablissements
assujettis font l'objet d'un enregistrement au Hors-Bilan et sont ports en dduction des rubriques
correspondantes

Art. 5. Pour l'application de la prsente Instruction, les tablissements assujettis adressent chaque mois au
Secrtariat Gnral de la CCBEF des dclarations conformes au modle figurant en annexe.
Ces dclarations sont jointes la situation mensuelle adresse aux autorits.
Les tats quotidiens de suivi des normes fixes l'article 2 et les justificatifs des oprations sont conservs
par les assujettis jusqu' la clture de l'exercice suivant.
Sous lastreinte prvue l'article 60 de l'ordonnance N 88-005, les tablissements assujettis sont tenus de
satisfaire toute demande de renseignements complmentaires forme par la Banque Centrale ou la CCBEF.

Art. 6. Sans prjudice des sanctions relevant de la Banque Centrale et des autres autorits administratives
et judiciaires, la transgression des normes fixes l'article 2 expose l'tablissement en infraction aux sanctions
disciplinaires prvues l'article 74 de l'ordonnance n 88-005.

Art. 7. Les tablissements assujettis disposent d'un dlai expirant le 31/07/1994 pour se conformer aux
dispositions de la prsente Instruction. A cet effet, leurs positions excdentaires de toutes devises contre franc
malgache, exprimes pour leur contre-valeur en franc franais, devront tre rduites au minimum d'un tiers fin
mai, d'un second tiers fin juin pour tre niveles au plus tard le 31/07/1994.

Art. 8. La prsente Instruction entre immdiatement en vigueur. Les premires dclarations vises
l'article 5 seront tablies l'arrt de la situation mensuelle au 30 avril 1994.
II.3. INSTRUCTION N 002-94/CCBEF du 29 dcembre 1994

relative la couverture des risques des banques


et des tablissements financiers
Article premier. Les banques et tablissements financiers agrs pour effectuer des oprations de banque
Madagascar sont tenus de respecter en permanence un rapport minimum, dit rapport de couverture des risques,
entre le montant de leurs fonds propres disponibles et celui des risques que ces tablissements encourent du fait
de leurs oprations.

Art. 2. Les fonds propres disponibles sont dtermins conformment linstruction de la Banque Centrale
n 008-CR/94 du 11 mai 1994.

Art. 3. Les risques encourus, qui constituent le dnominateur du rapport, comprennent :


- les crdits la clientle ;
- les crances sur des tablissements de crdit non rsidents ;
- les oprations de crdit-bail et de location avec option dachat, retenues hauteur de 75 p. 100 ;
- les titres de placement et de participation ;
- les engagements par signature, retenus hauteur de 20 p. 100 lexception des contregaranties donnes sur
crdits distribus, retenues 100 p. 100.
Les crances sur des tablissements de crdit non rsidents et les engagements par signature sur ces
tablissements pourront tre exclus des encours pris en compte sur accord exprs du Secrtaire Gnral de la
CCBEF ou, pour les cas litigieux, de la Commission, fond sur la qualit de la cote attribue au correspondant
par les agences de notation faisant autorit en ce domaine.
Pour lapplication de la prsente instruction, les tablissements de crdit sont dfinis comme les organismes
qui effectuent titre habituel des oprations de banque, savoir la rception de fonds du public et la ralisation
doprations de crdit, au sens des articles 5 et 6 de lordonnance n88-005 portant rglementation bancaire.
Ils comprennent en particulier les banques et les tablissements financiers.

Art. 4. Les provisions complmentaires constituer, imputes sur les fonds propres disponibles
conformment aux dispositions de linstruction n008-CR/94 de la Banque Centrale, viennent en dduction des
risques encourus.
Sont galement dduits des engagements calculs larticle 3 du prsent rglement les fonds affects leur
garantie dpts et provisions bloqus, emprunts subordonns - les garanties dlivres par lEtat malgache ou par
des organismes publics habilits donner leur garantie, ainsi que, sur accord exprs de la CCBEF, les
contregaranties reues dautres tablissements de crdit, notamment de fonds de garantie. Cette dduction est
opre hauteur du risque effectivement couvert, savoir dans la limite des encours ainsi adosss.

Art. 5. Le rapport de couverture des risques prescrit larticle 1er est fix un minimum de 6 p. 100. Ce
minimum, immdiatement applicable est port 7 p. 100 compter du 01/04/1996 pour atteindre 8 p. 100
compter du 01/04/1997.

Art. 6. Pour lapplication de larticle 5 ci-dessus, une dclaration mensuelle, jointe la situation
comptable, est adresse au Secrtariat Gnral de la CCBEF suivant le modle ci-aprs annex.

Art. 7. En cas de transgression de la norme fixe larticle 5 de la prsente instruction, ltablissement en


cause prend, le cas chant sur injonction de la Commission prononce au titre de larticle 72 de lordonnance
n88-005 et dans le dlai qui pourra lui tre imparti, les mesures appropries pour rgulariser sa situation, et en
informe le Secrtariat Gnral de la CCBEF.
Ltablissement qui aura enfreint gravement la rglementation, ou ne dfrera pas linjonction de la
CCBEF, ou savrera dans lincapacit de rgulariser sa situation, sexpose aux sanctions disciplinaires prvues
larticle 74 de lordonnance n 88-005.

Art. 8. La Commission de Contrle des Banques et Etablissements Financiers peut autoriser un


tablissement assujetti droger tempora irement aux dispositions de la prsente instruction, en lui impartissant
un dlai pour rgulariser sa situation.

Art. 9. Les premires dclarations prescrites larticle 6 seront tablies sur la base des encours au 31
dcembre 1994.
Art. 10. Les prsentes dispositions entrent immdiatement en vigueur. Sont abroges toutes dispositions
antrieures contraires, notamment la deuxime partie de linstruction Banque Centrale n 73-03 du 20 dcembre
1973 relative au coefficient de solvabilit.
Commission de Contrle des Banques DECLARANT :
et Etablissements Financiers

Rapport de couverture des risques au

(instruction CCBEF N002/94)

1 NUMERATEUR (MFMG sans dcimale)


(Fonds Propres Disponibles suivant la plus rcente dclaration transmise au Secrtariat Gnral
de la CCBEF au titre de linstruction Banque Centrale N 008-CR/94)
N=

2 DENOMINATEUR (MFMG sans dcimale)

Lignes de la
Intitul Montant
situation comptable
12 1 (*) Comptes ordinaires chez les correspondants trangers ........................
13 1 (*) Prts et placements au jour le jour - correspondants trangers ........................
14 1 (*) Prts et placements terme - correspondants trangers ........................
17 (**) Crances litigieuses, douteuses, contentieuses sur des correspondants ........................
20 (**) Crdits la clientle ........................
26 (**) Crances immobilises ........................
27 (**) Crances douteuses ........................
28 (**) Crances contentieuses ........................
36 Titres de placement ........................
40 Titres de participation et de filiales ........................
4121 ,413 Prts subordonns ........................
44 Immobilisations affectes aux oprations de crdit-bail et de location ........................
avec option dachat (75 % de lencours) ; encours ........................
934 Garanties de remboursement de crdits distribus par dautres ........................
tablissements ........................
sous total A ........................
212 A dduire :
Provisions complmentaires constituer dduites des FPD ....................
5412 , 5422 Dpts bloqus, emprunts subordonns affects en garantie
dengagements compris en A
9232 ,9242 ,962 Contregaranties reues sur engagements compris en A
Sous total B ...............

Sous total C (A-B) ....


9131 ,9141 , 9191 ,931, Engagements par signature autres que contregaranties de crdits
932,935,95 distribus D ....
9252 ,962 A dduire : garanties reues affrentes aux engagements ci-dessus E

sous total F(D-E) ...................

Risques G = C +F/5

RAPPORT DE COUVERTURE DES RISQUES :


N/G =

Antananarivo, le..................................

SIGNATURE(S) ACCREDITEE(S) ET CACHET


1
hors exemptions autorises par la CCBEF.
2
extraits.
(*) colonne Non rsidents - devises de ltat CB 101.
(**) colonne Total de ltat CB 101.
II.4. INSTRUCTION N 003-94/CCBEF du 29 dcembre 1994

relative la division des risques des banques et des tablissements financiers

Article premier. Les banques et tablissements financiers agrs pour effectuer des oprations de banque
Madagascar sont tenus de respecter en permanence un rapport maximum, dit rapport de division des risques,
entre le montant des risques quils encourent du fait de leurs oprations avec un mme bnficiaire et le montant
de leurs fonds propres disponibles.
Les dispositions de la prsente instruction ne sappliquent pas aux oprations ralises avec lEtat et avec
des banques et tablissements financiers agrs Madagascar.

Art. 2. Les fonds propres disponibles sont dtermins conformment linstruction de la Banque Centrale
n 008-CR/94 du 11 mai 1994.
Les tablissements de crdit sont dfinis par larticle 3 de lInstruction n002/94 de la CCBEF.

Art. 3. Les risques encourus, qui constituent le dnominateur du rapport, comprennent :


a. pour les risques sur la clientle :
- les crdits distribus ;
- les oprations de crdit-bail et de location avec option dachat ;
- les titres de placement et de participation ;
- les engagements par signature.
b. pour les risques sur des tablissements de crdit :
- les crances et engagements par signature sur ces tablissements ;
- compte non tenu des crances et engagements exclus de lassiette du rapport de couverture des risques au
titre des dispositions de larticle 3 de linstruction n002/94 de la CCBEF.

Art. 4. Les provisions complmentaires constituer, imputes sur les fonds propres disponibles
conformment aux dispositions de linstruction n 008-CR/94 de la Banque Centrale, viennent en dduction des
risques encourus.
Sont galement dduits de lassiette des risques, sous rserve que leur terme soit au moins gal celui des
engagements quils couvrent :
- les fonds affects en garantie dengagements - dpts et provisions bloqus, emprunts subordonns ;
- les garanties dlivres par lEtat malgache ou par des organismes publics habilits donner leur garantie ;
- sur accord exprs de la CCBEF, les contregaranties reues dautres tablissements de crdit, notamment
dorganismes agissant titre de fonds de garantie .
Cette dduction est opre hauteur du risque effectivement couvert, savoir dans la limite des encours
ainsi adosss.

Art. 5. Les risques dfinis larticle 3, nets des lments viss larticle 4, sont retenus pour les quotits
ci-aprs :
- 20 p. 100 : engagements par signature lexception des contre-garanties de crdits distribus par dautres
tablissements ;
- 50 p. 100 : crdits de financement des campagnes agricoles ;
- 75 p. 100 : engagements garantis par une sret relle de premier rang, dment formalise, sans que le
solde aprs application de la pondration soit suprieur 75 % de la valeur probable de ralisation des
garanties ;
- oprations de crdit-bail et de location avec option dachat ;
- 100 p. 100 : autres risques recenss larticle 3.

Art. 6. Les lments de calcul sont prciss par lannexe la prsente instruction. En cas dindisponibilit
de donnes admises en rfaction de lassiette des risques, le calcul sera effectu dans lhypothse la plus
dfavorable.

Art. 7. Pour lapplication de la prsente instruction, sont considrs comme un mme bnficiaire les
groupes de personnes dont les intrts sont troitement lis au sens de larticle 53 de lOrdonnance n88-005.
Sont galement considres comme un mme bnficiaire les personnes physiques ou morales qui rpondent
lune des conditions suivantes :
- un mme groupe y dtient soit la majorit des droits de vote, soit le pouvoir de nommer la majorit des
membres des organes dadministration, de direction ou de surveillance, soit la plus forte participation sans
que les autres actionnaires ou associs possdent chacun plus de 5 p. 100 du capital, soit une influence
dominante en vertu dun contrat de gestion, de clauses statutaires, ou de fait ;
- lune delles exerce sur lautre, directement ou indirectement, un contrle conjoint ; celui-ci est prsum
lorsque le capital dune entreprise est dtenu par un nombre limit dassocis et dactionnaires qui dsignent
conjointement les organes de direction en vue dune politique commune ;
- elles entretiennent entre elles des relations daffaires prpondrantes (sous-traitance, franchise, ...).
Lorsque ltablissement assujetti peut apporter la preuve que les risques pris sur les personnes physiques ou
morales vises aux premier et deuxime alinas du prsent article sont suffisamment indpendants les uns des
autres, il peut ne pas les considrer comme un mme bnficiaire.
Toutefois, la CCBEF peut, lorsquelle estime que les rgles de prudence lexigent, considrer un ensemble
de clients comme un mme bnficiaire si les liens qui unissent ces clients paraissent limposer.

Art. 8. Les tablissements assujettis doivent pouvoir justifier tout moment que le montant total des
risques encourus sur un mme bnficiaire nexcde pas 70 p. 100 de leurs fonds propres disponibles. Cette
limite, immdiatement applicable, est ramene 55 p. 100 compter du 01/09/95 et 40 p. 100 compter du
01/09/1996.
Les tablissements en dpassement devront rgulariser leur situation avant le 01/04/95.

Art. 9. Pour lapplication de larticle 8 ci-dessus, les tablissements assujettis adressent chaque mois au
Secrtariat Gnral de la CCBEF, qui peut demander communication des bases de calcul, ltat de leurs risques
excdant 15 p. 100 de leurs fonds propres disponibles, tabli conformment au modle joint la prsente
instruction et annex la situation comptable mensuelle.

Art. 10. En cas de transgression de la norme fixe larticle 8 de la prsente instruction, ltablissement
en cause prend, le cas chant sur injonction de la Commission prononce au titre de larticle 72 de
lordonnance n 88-005 et dans le dlai qui pourra lui tre imparti, les mesures appropries pour rgulariser sa
situation, et en informe le Secrtariat Gnral de la CCBEF.
Ltablissement qui aura enfreint gravement la rglementation ou ne dfrera pas linjonction de la
CCBEF, ou savrera dans lincapacit de rgulariser sa situation, sexpose aux sanctions disciplinaires prvues
larticle 74 de lordonnance n 88-005.

Art. 11. La CCBEF peut autoriser un tablissement assujetti droger temporairement aux dispositions de
la prsente instruction, en lui impartissant un dlai pour rgulariser sa situation.

Art. 12. Les prsentes dispositions entrent immdiatement en vigueur. Les premires dclarations
prescrites larticle 9 seront tablies sur la base des encours au 31/12/94.
ANNEXE A LINSTRUCTION N 003/94/CCBEF

Commission de Contrle des Banques


et Etablissements Financiers

ELEMENTS DE CALCUL DE LA DIVISION DES RISQUES

(INSTRUCTION CCBEF N003/94)

RISQUES SUR DES ETABLISSEMENTS DE CREDIT ( M de FMG)

BENEFICIAIRE :

Rubriques du
Intitul Montant
plan comptable

121.122 ou 123 Comptes ordinaires ....................


133.134 ou 135 Prts et placements au jour le jour ....................
143.144 ou 145 Prts et placements terme ....................
(171.172)- Crances litigieuses, douteuses, contentieuses ....................
(191.192) Titres de placement ....................
(36-396) Titres de participations et de filiales ....................
(40-490) Prts subordonns ....................
(412.413) - prov. ...................................... ....................
...................................... ....................
Sous total a ....................
A dduire :
Contregaranties reues sur prts aux institutions ....................
9241 financires
Provisions complmentaires constituer dduites ....................
des FPD
Sous total b ....................
A=a-b ....................

913.914.919.952 Engagements par signature sur ltablissement c


9251
A dduire : garanties reues affrentes aux
engagements ci-dessus d
B = c - d
Risque R = A + B/5
1
sur accord de la CCBEF
2
extraits
ELEMENTS DE CALCUL DE LA DIVISION DES RISQUES
RISQUES SUR LA CLIENTELE (M de FMG)

BENEFICIAIRE :

Rubriques du
Intitul Montant
plan comptable
200 2072 , 209 Crdit la clientle (hors financements de ....................
26 campagne agricole)
(27 - 291) Crances immobilises ........................
(28 - 292) Crances douteuses et litigieuses nettes de ....................
provisions
(36 - 396) Crances contentieuses nettes de provisions ....................
Titre de placement nets de provision
(40 - 490) Titres de participation et de filiales nets de ........................
(412, 413)-prov. provision
Prts subordonns nets de provisions ....................
Garanties de remboursement de crdits
934 distribus par dautres tablissements ....................
....................... ...............
a .......................
A dduire :
212 , Provisions complmentaires constituer .......................
dduites des FDP
5411 ,5421 Dpts bloqus, emprunts subordonns .......................
affects en garantie dengagements compris
en A
92312 ,962 Contregaranties reues sur engagements ....................
compris en A
..................... ....................... ....................
b ........................
A=a-b ....................
44 Oprations de crdit-bail ou de location avec .......................
option dachat
202 Crdits la clientle garantis par une sret ......................
relle de premier rang dment formalise
....................... .......................
B .......................
2 2
200 ,207 Crdits de campagne c
A dduire :
92312 ,962 Garanties reues dautres tablissements, de
lEtat ou dorganismes publics habilits d ......................
....................... .......................
C=cd .......................
931,932,935,95 Engagements par signature autres
contregaranties de crdits distribus e ........................

92512 ,962 A dduire : garanties reues affrentes aux


engagements ci-dessus f .......................
D = e - f

Risques R = A+(B x 0,75) +C/2 + D/5

1 Sur accord de la CCBEF


2 Extraits
Commission de Contrle DECLARANT :
des Banques
et Etablissements Financiers

ETAT DE CONTROLE DE LA DIVISION DES RISQUES AU I I I


(Instruction N 003/94/ CCBEF)

1 FONDS PROPRES DISPONIBLES (MFMG sans dcimale)

(suivant la plus rcente dclaration transmise au Secrtariat Gnral/CCBEF au titre de linstruction Banque
Centrale N 008-CR/94)

FPD : 15 % FDP :

2 RISQUES SUPERIEURS A 15 % DES FONDS PROPRES DISPONIBLES


(MFMG sans dcimale)

Risques Risques
Risques retenus Risques retenus A+B+
Bnficia ires Retenus retenus % FPD
75 % 50 % C+D
100 % 20 %

20 % =
A Encours 75% = B Encours 50% =C Encours
D
Etablissements
de crdit

Clientle

Total

SIGNATURE ACCREDITEE ET CACHET


II.5. INSTRUCTION N001/97/CSBF du 7 fvrier 1997

relative aux conditions darrt priodique et


annuel des comptes des tablissements de crdit

Article premier. Les tablissements de crdit adressent au Secrtariat Gnral de la Commission de


Supervision Bancaire et Financire leurs tats comptables de fin dexercice, dans les formes prvues par le Plan
Comptable Bancaire, au plus tard un mois avant leur prsentation lAssemble Gnrale de leurs actionnaires
ou socitaires, ainsi que lintgralit des rapports relatifs ces documents tablis par les commissaires aux
comptes, les organes pouvant en tenir lieu et, le cas chant, les auditeurs externes.
Dans le dlai de quinze jours compter de la rception de ces documents, le Secrtaire Gnral en donne
acte ltablissement ou notifie celui-ci ses observations ventuelles. En cas de rserves graves, la
Co mmission statue dans le dlai dun (01) mois compter de la rception des documents. La lettre du Secrtaire
Gnral ou la dcision de la Commission est communique lAssemble Gnrale.

Art. 2. Les tablissements assujettis dont le total du bilan est gal ou suprieur cent (100) milliards de
francs malgaches communiquent au Secrtariat Gnral de la Commission, sous la forme prvue par le Plan
Comptable Bancaire, et avant le 25 de chaque mois suivant le trimestre, leurs rsultats arrts la fin de chaque
trimestre de lexercice social en cours. Les rsultats sont dtermins, le cas chant par retraitements
extra-comptables, suivant les rgles applicables ltablissement des comptes annuels, sagissant des
rattachements des produits et des charges la priode considre et des amortissements et des provisions, qui
peuvent faire lobjet de dotations forfaitaires.

Art. 3. Les dispositions de larticle premier sont applicables partir de larrt annuel pour lexercice
1996. La premire dclaration trimestrielle vise larticle 2 sera tablie compter de larrt trimestriel au 30
juin 1997.
II.6. INSTRUCTION N002/97/CSBF du 2 juin 1997

relative lagrment des tablissements de crdit

Suivant les dispositions de larticle 16 de la loi n 95-030 du 22 fvrier 1996, lexercice de lactivit
dtablissement de crdit est subordonn lagrment de la Commission de Supervision Bancaire et Financire
(CSBF).
La prsente instruction a pour objet de prciser la procdure de prsentation et de traitements des demandes
dagrment ainsi que les renseignements et documents fournir.

Article premier. Procdure de prsentation et dInstruction des demandes dagrment :


1 Les demandes dagrment sont tablies par une personne dment habilite (dirigeant social ou personne
expressment mandate). Elles doivent tre adresses en double exemplaire au Secrtariat Gnral de la
Commission de Supervision Bancaire et Financire qui est charg de les instruire et de les prsenter la
Commission. Elles sont accomp agnes des lments ncessaires lexamen du dossier ;
2 Aprs instruction par le Secrtariat Gnral, le dossier est soumis aux membres de la Commission pour
dcision ;
3 Le demandeur est avis de la clture de linstruction ;
4 Conformment la Loi bancaire, la Commission dispose dun dlai dun mois partir de la clture de
linstruction pour statuer. Seuls les dossiers contenant toutes les informations demandes larticle 2 ci-
aprs peuvent tre transmis pour dcision ;
5 Pour les dossiers incomplets, le Secrtariat Gnral en informe le demandeur par crit en indiquant les
complments dinformations ncessaires ;
6 Une fois que la Commission a statu sur un dossier, sa dcision, signe par son Prsident est transmise
au demandeur ;
7 La dcision de la Commission est motive. Elle fixe la catgorie dans laquelle ltablissement est agr
et, au besoin, nonce les oprations de banque quil peut effectuer.
Elle prcise le dlai imparti pour la ralisation du projet ainsi que, le cas chant, les conditions particulires
poses par la Commission pour lentre en vigueur de la dcision.

Art. 2. Contenu des dossiers


Dune manire gnrale, les dossiers doivent comporter tous les lments susceptibles dclairer la dcision
de la Commission de Supervision Bancaire et Financire.
Ils comprennent notamment :
1 une lettre de demande dagrment conforme lannexe 1 ;
2 une lettre conforme lannexe 2 et les informations vises en annexe 2 bis pour chaque apporteur de
capitaux ;
3 un expos dtaill et complet du projet et des objectifs poursuivis, comportant les informations et
documents viss lannexe 3 ;
4 les informations vises par linstruction sur les dirigeants dtablissements de crdit.

Art. 3. Ralisation des projets autoriss


1 Avant lexpiration du dlai imparti par la Commission, les promoteurs dont les projets ont t agrs
doivent justifier de leur ralisation effective dans les conditions fixes par la dcision qui leur a t notifie ;
2 En particulier, les promoteurs devront justifier de la constitution effective Madagascar du capital
minimum imparti pour ltablissement, sous forme soit de dpts en francs malgaches ou en devises dans les
banques locales ou la Banque Centrale, soit dapports en nature destins lexploitation de ltablissement
objet de la demande dagrment ;
3 Pour attester de la ralisation des conditions ci-avant, les promoteurs doivent communiquer au
Secrtariat Gnral de la Commission une lettre de confirmation accompagne des pices telles que :
- acte constitutif ou modificatif de la socit ;
- statuts dfinitifs ;
- attestation originale de dpt ou de transfert des fonds constituant le capital ou la dotation ;
- extrait de limmatriculation au registre du commerce ;
4 Si la ralisation du projet nest pas justifie au terme du dlai fix par la dcision et si aucune demande
de prorogation na t formule, la dcision devient caduque. Dans ce cas, si le demandeur souhaite
maintenir son projet, il doit prsenter un nouveau dossier avec tous les lments prvus par la prsente
instruction.
ANNEXE 1

Modle de lettre de demande dagrment, de demande dautorisation ou de dclaration


adresser au Gouverneur de la Banque Centrale de Madagascar, Prsident de la Commission
de Supervision Bancaire et Financire

Monsieur le Gouverneur,

En ma qualit de ............................................................................. 2 , jai lhonneur de solliciter de la Commission


de Supervision Bancaire et Financire :

- lagrment en qualit de ................................................. 3 de la socit ......................................................

- lagrment de (nom de ltablissement tranger) en vue dexploiter une succursale Madagascar

- lautorisation de .................................................................... concernant (nom de ltablissement de crdit)

Je vous adresse cet effet le dossier ci-joint, tabli conformment linstruction n.................................

Veuillez agrer, Monsieur le Gouverneur, lexpression de ma haute considration.

Signature certifie (et ventuellement, cachet)

2
Indiquer la qualit du signataire : Prsident, Directeur Gnral, Grant, Autre dirigeant social, mandatai re habilit (joindre
alors une justification certifie de cette habilitation).
3
Banque territoriale, banque extra-territoriale, tablissement financier, institution financire mutualiste ou institution
financire spcialise.
ANNEXE 2

Modle de lettre adresser au Gouverneur de la Banque Centrale de Madagascar, Prsident de la


Commission de Supervision Bancaire et Financire par les apporteurs de capitaux avec les
renseignements numrs dans lannexe 2 bis

Monsieur le Gouverneur,

En ma qualit de ........................................................................ 4 , jai lhonneur de vous faire parvenir ci-joint


les renseignements demands par la Commission de Supervision Bancaire et Financire loccasion de la prise
de participation que (nom de lapporteur de capitaux) se propose de raliser dans le capital de (nom de
ltablissement de crdit).

Je certifie la sincrit de ces renseignements et dclare quil ny a pas, ma connaissance, dautres faits
importants dont la Commission de Supervision Bancaire et Financire doive tre informe.

Je mengage aviser sans dlai la Commission de tout changement de situation qui modifierait de faon
significative les renseignements communiqus.

Jai pris note des dispositions du premier alina de larticle 79 de la loi bancaire du 22 fvrier 1995, en
application desquelles le Prsident de la Commission de Supervision Bancaire et Financire peut inviter les
actionnaires ou socitaires dun tablissement fournir celui-ci le soutien qui lui est ncessaire lorsque sa
situation le justifie.

Veuillez agrer, Monsieur le Gouverneur, lexpression de ma haute considration.

Fait .................................., le .......................


Signature certifie (et, ventuellement, cachet)

4
Indiquer la qualit du signataire : Prsident, Directeur Gnral, Grant, Autre dirigeant social, mandataire habilit (joindre
alors une justification certifie de cette habilitation).
ANNEXE 2 BIS

Renseignements fournir par les apporteurs de capi taux appels dtenir


au moins 5 p. 100 du capital ou des droits de vote dun tablissement de crdit
( transmettre avec la lettre dont le modle figure en Annexe 2)

1 Nom et adresse de ltablissement pour lequel ces renseignements sont fournis ;


2 Montant et pourcentage de la participation prvue, quivalence en droits de vote. Exposer les modalits
juridiques et financires de lopration ;
3 Indiquer le montant et le pourcentage des participations et droits de vote :
- que lapporteur de capitaux dtient ou dtiendra par lintermdiaire dautres personnes agissant pour son
compte ;
- que lapporteur de capitaux ou lune des personnes sus-mentionnes, en vertu dun accord, est en droit
dacqurir sa seule initiative ou qui font lobjet dun engagement de vente ferme ou optionnel.
Exposer la teneur prcise des accords ; communiquer les conventions conclues sur ces points.
4 Identit :
4.1. Dans le cas dune personne morale :
- Indiquer la dnomination ou raison sociale, la forme juridique, ladresse du sige social de
lapporteur de capitaux. Communiquer ses statuts ;
- Indiquer le cas chant si lopration est soumise des formalits particulires dans le pays dorigine
ou en vertu de dispositions statutaires. Justifier de la rglementation applicable avec certification de
lautorit de supervision bancaire de laccomplissement de ces formalits ;
- Donner le montant et la rpartition du capital de la personne morale. Sil y a lieu, indiquer celle de la
maison-mre et des holdings intermdiaires et produire un descriptif du groupe et lorganigramme de
celui-ci (avec indication des pourcentages de dtention du capital et des droits de vote) ;
- Donner une description dtaille des activits de lapporteur de capitaux et produire les tats
financiers certifis des trois derniers exercices. En cas dappartenance un groupe, fournir les mmes
renseignements pour lensemble du groupe consolids ou, en labsence de consolidation des comptes,
pour chacune des entits du groupe ;
- Si lapporteur de capitaux, ou des entits de son groupe, ont le statut dtablissement de crdit,
joindre les rglementations applicables ces activits et indiquer les coordonnes de lautorit de
tutelle. Indiquer galement si possible le rang mondial et le rang par rapport aux autres
tablissements du pays dexercice de lactivit. Communiquer la liste des implantations existantes
dans le monde, en particulier, dans les pays en voie de dveloppement. Communiquer les mmes
renseignements sur les tablissements de crdit :
dans lesquels lapporteur de capitaux, ou son groupe, dtient une participation gale ou suprieure
10 p. 100 du capital ou des droits de vote ;
dans lesquels lapporteur de capitaux, ou son groupe, dtenait au cours des cinq dernires annes
une participation similaire et quil a cde ;
- Indiquer les motifs et les conditions de la cession ;
- Citer les principaux dirigeants de lapporteur de capitaux ;
- Prciser quelles sont les procdures de contrle interne et externe qui existent chez lapporteur de
capitaux.
4.2. Dans le cas dune personne physique :
- Indiquer ses nom, prnoms, date et lieu de naissance, nationalit et adresse. Prciser ses antcdents
professionnels et fonctions actuelles ;
- Fournir une situation patrimoniale dtaille et certifie par tous moyens de droit ;
- Prciser si cette personne sera dsigne comme lun des dirigeants de ltablissement ;
- Communiquer tous renseignements prvus au point 4.1 qui seraient applicables lapporteur de
capitaux ;
5 Indiquer si lapporteur de capitaux, ou des entits de son groupe, ont fait lobjet pendant les dix
dernires annes ou font actuellement lobjet de procdures professionnelles, collectives, administratives, ou
judiciaires ayant eu ou pouvant avoir des consquences significatives. Dans laffirmative, prciser lobjet,
ltat et les rsultats ventuels de ces procdures ;
6 Exposer les motifs de la prise de participation et les rsultats attendus. Fournir tous renseignements
utiles ;
7 Indiquer si lapporteur de capitaux doit tre reprsent au Conseil dAdministration, ou lorgane en
tenant lieu, de ltablissement de crdit. Dans laffirmative, prciser lidentit de ce reprsentant et sassurer
que ce reprsentant ne tombe pas sous le coup des interdictions nonces par larticle 14 de la loi bancaire ;
8 Principales relations bancaires de lapporteur de capitaux Madagascar : prciser lanciennet de ces
relations ;
9 Fournir toute information complmentaire susceptible dclairer utilement la Commission.
ANNEXE 3

Description de ltablissement de crdit

1 Renseignements sur ltablissement crer :


1.1. Nom, dnomination ou raison sociale, nom commercial de ltablissement de crdit crer ;
1.2. Catgorie pour laquelle lagrment est demand (banque territoriale, banque extra-territoriale,
tablissement financier5 , institution financire mutualiste ou institution financire spcialise) ;
justification de la nature de lagrment sollicit ;
1.3. Date prvue de la ralisation de lopration. Conditions et autres facteurs susceptibles de retarder ou de
remettre en cause la ralisation de lopration ;
1.4. Forme juridique et projet de statuts ;
1.5. Nature des titres reprsentant le capital, lien entre la dtention de ces titres et lexercice des droits de
vote ;
1.6. Montant du capital existant ou constituer.
Le capital doit respecter les termes du dcret relatif au capital minimum des tablissements de crdit ;
1.7. Rpartition du capital et des droits de vote.
Les apporteurs de capitaux appels dtenir au moins 5 p. 100 du capital ou des droits de vote doivent
fournir les renseignements demands en annexe 2 bis ;
1.8 Indiquer si une partie du capital doit donner lieu un appel public lpargne. Dans ce cas, prciser la
procdure envisage pour lopration ;
1.9 Identit des deux personnes (au moins) devant assurer la dtermination effective de lorientation de la
banque. Ces personnes doivent communiquer les renseignements demands par linstruction relative
aux dirigeants dtablissements de crdits ;
1.10.Identit des membres de lorgane dlibrant (Curriculum vitae et extrait du casier judiciaire datant de
moins de trois mois joindre au dossier) ;
1.11.Si la personne morale pour laquelle lagrment est demand est dj constitue, description de son
activit et production de ses bilans et comptes de rsultats certifis des trois derniers exercices.

2 Renseignements sur la mise en uvre du projet :


2.1. Document sign conjointement par les apporteurs de capitaux appels dtenir au moins 5 p. 100 du
capital attestant leur dcision de fonder un tablissement de crdit Madagascar ; Signatures faire
certifier ;
2.2. Document sign par les principaux apporteurs de capitaux et certifi, dsignant les mandataires en vue
deffectuer les formalits ncessaires ;
2.3. Eventuellement, autorisation pralable du pays dorigine deffecteur les investissements Madagascar.
Au cas o une telle autorisation nest pas ncessaire, le justifier.

3 Description de lactivit projete :


3.1. Clientle cible (particuliers, entreprises, investisseurs institutionnels...) ;
3.2. Nature des ressources envisages : part respective des fonds propres, des concours des actionnaires, des
dpts du public, des emprunts sur le march interbancaire ... ;
3.3. Nature et volume des diffrents types de concours projets (crdits, crdit-bail, garanties...) ;
3.4. Autres activits (mise disposition des moyens de paiement, gestion de patrimoines, ingnierie
financire, conseils financiers...) ;
3.5. Evolution de leffectif et de la masse salariale correspondante par catgorie de personnel pendant les
trois premires annes avec indication de la nationalit (expatris ou nationaux). Distinguer
entre personnel bancaire et personnel de service ;
3.6. Bilans, comptes de rsultats, tableau de trsorerie prvisionnel pour les trois prochains exercices.
Ratios prudentiels et autres indicateurs de gestion la fin de chaque exercice.
Les documents et tableaux de synthse seront tays par les tats prvisionnels annuels dtaills,
prsents suivant les modles prescrits par le Plan Comptable Bancaire ;
Les paramtres retenus par les promoteurs (taux dintrts dbiteurs ou crditeurs pour chaque
catgorie de ressources et demplois, bases de dtermination des frais gnraux et amortissements,
affectation des rsultats prvisionnels...) seront exposs avec prcision ;
3.7. Projet dorganigramme dtaill avec indication du cursus professionnel requis pour les personnes en
charge de fonctions dencadrement ;
3.8. Moyens techniques engags dans le projet ;

5
Pour les tablissements financiers, prciser la nature des activits envisages.
3.9. Mode de contrle de ltablissement ;
3.9.1 Contrle interne :
- Indiquer les structures et procdures de contrle interne qui seront mis en place.
3.9.2. Contrle externe :
- Identit des commissaires aux comptes pressentis ;
- Nature et priodicit des missions confies aux commissaires aux comptes ;
- Se conformer sur ces points aux dispositions de linstruction y affrente.
3.9.3. Contrle du sige ou de la maison-mre (pour les filiales dtablissements trangers) :
- Description des procdures de contrle de la maison-mre sur ses succursales ou ses filiales
trangres ;
- Description de la surveillance exerce par les autorits comptentes du pays dorigine sur les
succursales ou les filiales trangres.
3.10.Localisation des agences dexploitation dont louverture est prvue dans limmdiat et au cours des
trois prochains exercices.
II.7. INSTRUCTION N003/97/CSBF du 2 juin 1997

relative aux modifications de capital des tablissements de crdit, des autres lments
pris en compte lors de lagrment et aux conditions de dsignation des dirigeants et
des commissaires aux comptes de ces tablissements

Article premier. Les modifications de capital des tablissements de crdit, des autres lments pris en
compte lors de lagrment, la dsignation des dirigeants responsables au sens de larticle 23 de la loi n 95-030
susvise, ci-aprs dnomme la loi bancaire, et des commissaires aux comptes de ces tablissements sont
soumises aux dispositions de la prsente instruction.
Les dispositions relatives aux commissaires aux comptes sont applicables aux organes pouvant en tenir lieu
en vertu de dispositions lgales particulires.

CHAPITRE PREMIER
Conditions de prise ou dextension de participation
dans le capital dtablissements de crdit
Art. 2. Conformment aux dispositions de larticle 56 de la loi bancaire, toute personne ou tout groupe de
personnes agissant ensemble doit obtenir lautorisation de la Commission de Supervision Bancaire et Financire
pralablement la ralisation de toute opration visant la prise, lextension ou la cession de participations dans
des tablissements de crdit.
Par application du point 1 de larticle 41 et du dernier alina de larticle 56 de la loi bancaire, lautorisation
pralable de la Commission est requise pour les oprations susvises ayant pour effet :
- de porter la participation dune mme personne physique plus de 20 p. 100 du capital social ;
- le franchissement par une personne ou un groupe de personnes, dans lun ou lautre sens, des seuils de 33 p.
100, 50p. 100 et 66 p. 100 dans la rpartition du capital ou des droits de vote dans un tablissement assujetti.
En outre, toute transaction ayant pour rsultat de permettre une personne ou plusieurs personnes agissant
ensemble dacqurir le dixime du capital ou des droits de vote dans un tablissement assujetti doit tre notifie
au Secrtariat Gnral de la CSBF au plus tard un mois avant sa ralisation.
En cas de manquement aux obligations prescrites ci-dessus, lexercice des droits de vote et les droits
dividendes affrents aux actions ou parts sociales en cause sont suspendus jusqu rgularisation de la situation,
conformment aux dispositions de larticle 56 de la loi bancaire.

Art. 3. Sont considres comme groupe de personnes ou dactionnaires agissant ensemble les personnes
qui ont conclu un accord en vue dacqurir ou de cder des parts de capital ou des droits de vote ou en vue
dexercer des droits pour mettre en uvre une politique commune vis--vis de ltablissement assujetti. Un tel
accord est prsum exister :
- entre une socit, le prsident de son conseil dadministration et ses directeurs gnraux ou les membres
de son directoire ou ses grants ;
- entre des personnes lies au sens de larticle 7 de linstruction n 003/94-CCBEF susvise.
La participation au capital et la quote-part dans les droits de vote de la personne ou du groupe de personnes
agissant ensemble et tenues aux obligations dfinies larticle 2 est dtermine en tenant compte des
participations et droits de vote :
- dtenu(e)s pour leur compte par dautres personnes ;
- dtenu(e)s par un tiers ou des tiers avec qui ces personnes agissent ;
- quelle(s) ou lune des personnes mentionnes ci-dessus est en droit dacqurir sa seule initiative en
vertu dun accord.

Art. 4. Les tablissements de crdit sont tenus dinformer le Secrtariat Gnral de la CSBF du
franchissement par leur associs ou actionnaires des seuils mentionns larticle 2 alinas 1 et 2 dans le dlai
dun mois compter de la ralisation de cette opration.

Art. 5. Les tablissements de crdit sont tenus de transmettre au Secrtariat Gnral de la CSBF chaque
anne, dans les six mois suivant la clture de lexercice social :
- la liste de leurs associs ou actionnaires, avec lindication de la part de chacun au capital et en droits de
vote ainsi que des personnes agissant ensemble au sens de larticle 3 ;
- des informations financires sur chacune des personnes dtentrices de 10 p. 100 au moins des parts
sociales et droits de vote, sur lensemble de leurs associs lorsque ces tablissements sont constitus en
socit en nom collectif et sur chacun des commandits en cas de commandite simple, lexception des
actionnaires ou associs eux-mmes assujettis aux dispositions du prsent rglement.
Les informations financires susvises comprennent pour chaque associ ou actionnaire :
- sil sagit dune personne morale, les documents comptables sociaux certifis, le cas chant consolids,
du dernier exercice clos et leurs notes annexes, ou tout document caractre officiel en tenant lieu, ainsi que
toute autre information relative des faits susceptibles daffecter de faon significative sa situation
financire ;
- sil sagit dune personne physique : toutes informations utiles relatives sa situation financire active
et passive.

Art. 6. En tant que de besoin, le Secrtariat Gnral de la CSBF peut demander tout tablissement
assujetti de lui communiquer, dans le dlai quil fixera, les informations financires stipules larticle 5 et
relatives :
- aux associs ou actionnaires dtenant moins de 10 p. 100 de son capital ;
- le cas chant, aux personnes sous le contrle effectif desquelles sont places les personnes morales
prsentes dans son capital.

CHAPITRE II
Modifications de la situation dun tablissement
Art. 7. Sont soumises autorisation pralable de la CSBF les modifications de situation dun
tablissement de crdit portant sur :
- la forme juridique ;
- le type dactivit pour lequel ltablissement a t agr ;
- la composition du collge des associs dans une socit en nom collectif ;
- lidentit du ou des commandits dans une socit en commandite ;
- le montant du capital des socits capital fixe dans le cas dune rduction ;
- les rgles de calcul des droits de vote ;
- tout changement dans la composition du rseau affili un organe central.

Art. 8. Doivent tre dclares au Secrtariat Gnral de la CSBF dans le dlai dun mois compter de la
dcision :
1 Les modifications relatives :
- au montant du capital des socits capital fixe en cas daugmentation de celui-ci;
- la composition des conseils dadministration ou de surveillance ;
- ladresse du sige social ;
- la dnomination sociale et commerciale de ces tablissements.
2 La conclusion ou la modification de tout accord pass entre associs ou actionnaires relatif aux lments
viss aux articles 7 et 9 du prsent rglement.

CHAPITRE III
Nomination et cessation des fonctions des dirigeants et des commissaires
aux comptes dtablissement de crdit

Art. 9. Conformment larticle 25 de la loi bancaire, la dsignation de toute nouvelle personne appele,
en application de larticle 23 de la loi susvise, assurer la dtermination effective de lorientation des activits
dun tablissement de crdit doit tre notifie au Secrtariat Gnral de la CSBF un mois au moins avant sa
prise deffet. La notification, effectue par ltablissement en cause, est accompagne des documents suivants :
1 Un document attestant de cette dsignation ;
2 Une description dtaille des fonctions (pouvoirs hirarchiques et fonctionnels, statut au regard des
diffrentes instances de dcision...) ;
3 Une lettre signe par lintress suivant le modle dfini lannexe 1 laquelle sont joints les
renseignements spcifis lAnnexe 2.
Art. 10. Les informations requises au titre de larticle 9 doivent figurer dans les dossiers adresss au
Secrtariat Gnral de la Commission lappui de demandes dagrment en qualit dtablissement de crdit.
Pour les tablissements affilis un organe central, la notification est effectue pour les dirigeants de celui-
ci et pour ceux de chacune des institutions affilies.
Les tablissements agrs la date de la prsente instruction communiqueront au Secrtariat Gnral de la
CSBF dans le dlai dun mois compter de cette date les documents stipuls aux points 1 et 2 de larticle 9.
Art. 11. Le Secrtariat Gnral de la CSBF vrifie si les attributions confres aux personnes dsignes
comme dirigeants responsables satisfont aux conditions fixes par larticle 23 de la loi bancaire. Si tel nest pas
le cas, ltablissement en est inform et prend sans dlai les dispositions requises.
Les dispositions du prcdent alina sappliquent aux modifications ventuelles apportes aux attributions
des dirigeants responsables, qui doivent tre immdiatement notifies au Secrtariat Gnral de la Commission.

Art. 12. En application de larticle 24 de la loi bancaire, lintervention dun seul commissaire aux comptes
est requise pour les tablissements de crdit dont le total du bilan est infrieur 500 milliards de francs
malgaches.
Pour les autres tablissements, peut tenir lieu de second commissaire aux comptes tout cabinet extrieur
ayant galement pour mandat laudit gnral des comptes, sous rserve de laccord du Secrtaire Gnral de la
Commission saisi par demande motive et comportant les documents et renseignements prescrits larticle 13
ci-dessous. Les dispositions de la prsente instruction relatives aux commissaires aux comptes sappliquent
alors ces cabinets.
Les tablissements agrs la date de la prsente instruction et o lintervention de deux commissaires est
requise disposent dun dlai de dix huit mois pour se conformer cette obligation.

Art. 13. Conformment larticle 25 de la loi bancaire, la dsignation des commissaires aux comptes
dtablissement de crdit doit tre notifie au Secrtariat Gnral de la CSBF un mois au moins avant sa prise
deffet. La notification, effectue par ltablissement, comprend les documents suivants :
1 Une copie de la dcision de nomination ;
2 Une copie du projet de contrat dfinissant les conditions et modalits de leurs prestations.
Pour les tablissements affilis un organe central, la notification est effectue pour celui-ci et pour chacune
des institutions affilies.
Dans le mme dlai, les commissaires aux comptes ainsi dsigns communiquent au Secrtariat Gnral de
la CSBF les renseignements spcifis lannexe 3 sauf sils exercent dj ce mandat dans un autre
tablissement agr.

Art. 14. Les renseignements noncs larticle 13 sont communiqus dans les mmes formes au
Secrtariat Gnral de la Commission lappui des demandes dagrment en qualit dtablissement de crdit.
Pour les tablissements agrs la date de la prsente instruction, ces renseignements seront communiqus
dans les mmes formes au Secrtariat Gnral de la CSBF dans le dlai de deux mois compter de la date de la
prsente instruction.
Les tablissements assujettis notifient immdiatement au Secrtariat Gnral de la Commission les
amendements relatifs au contrat de prestations de leurs commissaires aux comptes. Ceux-ci adressent chaque
anne au Secrtariat Gnral, avant la fin du premier trimestre civil, une mise jour des informations stipules
lannexe 3.
Art. 15. Les tablissements de crdit doivent dclarer immdiatement, par lettre motive, au Secrtariat
Gnral de la CSBF la cessation des fonctions de leurs dirigeants responsables et de leurs commissaires aux
comptes.
CHAPITRE IV
Dispositions finales
Art. 16. Les demandes dautorisation pralable au titre des articles 2 et 7 sont adresses au Secrtariat
Gnral de la CSBF trois mois au plus tard avant la date prvue pour la ralisation de lopration. La
Commission statue dans un dlai de deux mois compter de la date de rception de la demande, labsence
dobjection lexpiration de ce dlai vaut autorisation.
Les demandes doivent comporter tous les lments dapprciation propres clairer la Commission sur les
causes, les objectifs et les incidences de la modification envisage. En particulier, les demandes relatives la
prise ou lextension de participations sont formes par lettre conforme lannexe 2 de linstruction n002/97-
CSBF relative lagrment des tablissements de crdit et doivent comporter les renseignements prescrits
lannexe 2 bis de ladite instruction.
Art. 17. Les tablissements de crdit qui nauront pas satisfait dans les dlais impartis aux obligations
prescrites par les articles 5, 6, 8, 10 alina 3, 11 et 14 alinas 2 et 3 seront passibles des astreintes stipules par
larticle 52 de la loi bancaire.
Les tablissements de crdit pour lesquels il naura pas t satisfait aux obligations stipules par les articles
2, 4, 7, 9, 13 et 15 ou qui ne satisferaient pas aux obligations mentionnes lalina prcdent sexposent aux
sanctions disciplinaires et/ou pcuniaires prvues par larticle 49 de la loi bancaire.
ANNEXE 1

Modle de lettre adresser au Gouverneur de la Banque Centrale de Madagascar,


Prsident de la Commission de Supervision Bancaire et Financire
avec les renseignements numrs dans lAnnexe 2

Monsieur le Gouverneur,

Devant tre dsign en qualit de dirigeant au sens de larticle 23 de la loi n95-030 du 22 Fvrier 1996
relative lactivit et au contrle des tablissements de crdit de [nom de ltablissement de crdit] , en vue
dexercer la fonction de [...], jai lhonneur de vous faire parvenir les renseignements demands par la
Commission de Supervision Bancaire et Financire.

Je certifie que ces renseignements sont sincres et fidles et quil ny a pas ma connaissance, dautres faits
importants dont la Commission doive tre inform. Je certifie, en particulier, ne pas tomber sous le coup des
interdictions dictes larticle 14 de la loi N 95-030 du 22 Fvrier 1996 relative lactivit et au contrle des
tablissements de crdit. A cet gard, je vous adresse ci-joint [un extrait du casier judiciaire (bulletin n3)]6 [une
attestation tenant lieu dextrait de casier judiciaires]7 .

Je mengage informer immdiatement la Commission de Supervision Bancaire et Financire de tout


changement qui modifierait de faon significative les renseignements fournis.

Veuillez agrer, Monsieur le Gouverneur, lexpression de ma haute considration.

Signature

6
lextrait du casier judiciaire (bulletin n3) dat de moins de trois (3) mois doit tre adress par lintress.
7
lattestation tenant lieu dextrait de casier judiciaire doit tre dlivre par lautorit comptente du pays dorigine de
lintress.
ANNEXE 2

Renseignements fournir par les dirigeants des tablissements de crdit

( transmettre avec la lettre dont le modle figure lannexe 1)

Ces renseignements doivent tre fournis par toute personne appele assurer la direction gnrale, au sens de
larticle 23 de la Loi n 95-030 dun tablissement de crdit.

1 Nom de ltablissement pour lequel ces renseignements sont fournis ;


2 Identit du dirigeant :
- nom et prnoms ;
- date et lieu de naissance ;
- nationalit ;
- adresse personnelle (indiquer le lieu de rsidence envisag la suite de la prise de fonctions8 ).
3 Description sur les fonctions que vous exercerez :
Indiquer en particulier :
- lintitul du poste ;
- la nature exacte des tches de direction que vous prendrez directement en charge et le partage de
responsabilits avec les autres dirigeants dsigns au titre de larticle 23 de la loi n 95.030 ;
- lorganigramme fonctionnel et oprationnel avec indications des principales directions ainsi que leurs
responsables ;
- lidentit des personnes physiques ou morales avec lesquelles vous devriez agir en concertation ou
suivant leurs instructions pendant lexercice de vos fonctions.
4 Qualifications et exprience :
Fournir un curriculum vitae en indiquant notamment :
- la date et le lieu dobtention des diplmes ;
- les fonctions exerces au cours des dix dernires annes avec le nom, le lieu et la nature de lactivit du
ou des employeurs, ainsi que la nature de lexprience acquise et le niveau des responsabilits exerces ;
5 Avez-vous t lobjet, dans le cadre de votre activit professionnelle, Madagascar ou ltranger,
dune enqute ou dune procdure professionnelle, administrative ou judiciaire ayant donn lieu une
sanction ? Donnez le cas chant toutes prcisions utiles ;
6 Avez-vous fait lobjet dune procdure disciplinaire ou dune rvocation par lun de vos employeurs ?
Dans laffirmative, donnez toutes prcisions utiles ;
7 Entendez-vous effectuer, directement ou par personne interpose, des oprations personnelles ou
professionnelles avec ltablissement mentionn au paragraphe 1 ? Si oui, donnez toutes prcisions utiles ;
8 Etes-vous apporteur de capitaux dans ltablissement mentionn au paragraphe 1 et avez-vous fourni les
renseignements demands cette occasion ?
9 Fournissez toute information supplmentaire susceptible dclairer la Commission de Supervision
Bancaire et Financire.

8
En vertu de larticle 23 de la Loi n 95.030, les personnes appeles assurer les fonctions de dirigeants doivent rsider
Madagascar.
ANNEXE 3

renseignements communiquer par les commissaires


aux comptes dtablissement de crdit

1 COMMISSAIRE AUX COMPTES CONSTITUE SOUS FORME DUNE PERSONNE


MORALE
- Statuts et le cas chant conventions particulires entre associs,
- Procs verbaux dassembles gnrales et documents comptables des trois derniers exercices clos, sil y
a lieu ;
- Nom des mandataires sociaux avec copie de la dcision attestant de leur dsignation et dfinissant leurs
pouvoirs ;
- Liste des clients o sont exerces les fonctions de commissaires aux comptes ou dauditeur externe, avec
indication de la date dentre en relations ; chiffre daffaires (honoraires et dcompte de frais) ralis
avec ltablissement de crdit au cours du dernier exercice clos, sil y a lieu ;
- Liste des mandats de commissaire aux comptes rsilis au cours des trois derniers exercices, sil y a
lieu ;
- Nom des associs et le cas chant des autres responsables des missions de commissariat aux comptes ;
- Pour chacun des mandataires sociaux, associs et autres responsables :
un curriculum vitae indiquant notamment la nature, la date et le lieu dobtention des diplmes et
autres qualifications obtenues, lexprience acquise au titre du commissariat aux comptes et le
niveau des responsabilits exerces successivement, les autres fonctions exerces au cours des dix
dernires annes avec le nom, la nature, le lieu de lactivit du ou des employeurs, les responsabilits
actuelles au sein du cabinet et le cas chant en dehors de celui-ci ;
un extrait de casier judiciaire (bulletin n3) datant de moins de trois mois.

2 COMMISSAIRE AUX COMPTES NON CONSTITUE SOUS FORME DE PERSONNE


MORALE
- Nom du responsable et le cas chant des principaux collaborateurs ;
- Pour chacune de ces personnes :
un curriculum vitae indiquant notamment la nature, la date et le lieu dobtention des diplmes et
autres qualifications obtenues, lexprience acquise au titre du commissariat aux comptes et le
niveau des responsabilits exerces successivement, les autres fonctions exerces au cours des dix
dernires annes avec le nom, la nature, et le lieu de lactivit du ou des employeurs, les
responsabilits actuelles au sein du cabinet et le cas chant en dehors de celui-ci ;
un extrait de casier judiciaire (bulletin n5) datant de moins de trois mois.
- Documents comptables des trois derniers exercices clos, sil y a lieu ;
- Liste des clients o sont exerces les fonctions de commissaires aux comptes ou dauditeur externe, avec
indication de la date dentre en relations : chiffre daffaires (honoraires et dcompte de frais) ralis
avec ltablissement de crdit au cours du dernier exercice clos, sil y a lieu ;
- Liste des mandats de commissaire aux comptes rsilis au cours des trois derniers exercices, sil y a lieu.
II.8. INSTRUCTION N004/97/CSBF du 2 juin 1997

relative aux rgles de provisionnement des risques des tablissements de crdit

Article premier. Objet de linstruction


La prsente instruction a pour objet de prciser, en application des dispositions de larticle 41 de la loi n 95-
030 relative lactivit et au contrle des tablissements de crdit, les rgles de constitution des provisions
destines couvrir les risques-clientle des tablissements de crdit.

Art. 2. Principe de constitution


En vertu du principe de prudence, il doit tre constitu, des constatations du risque et en tout tat de cause
lors de la revue du portefeuille larrt de chaque exercice, des provisions pour dprciation des crances
douteuses, litigieuses ou contentieuses sur la clientle afin danticiper les pertes probables encourues par
ltablissement.
Ces provisions doivent tre estimes partir des informations disponibles la date de la revue du dossier.

Art. 3. Rgles de classement en crances douteuses, litigieuses ou contentieuses


1 Pour lapplication de la prsente instruction, on entend par crances douteuses, litigieuses ou
contentieuses, les crances de toute nature, mme assorties de garanties, rpondant lune des
caractristiques suivantes :
- crances prsentant un risque probable ou certain de non recouvrement partiel ou total ;
- crances donnant lieu un recouvrement litigieux (litige sur la ralit ou la consistance de la crance) ;
- crances ayant un caractre contentieux (dpt du bilan du dbiteur, ouverture dune procdure de
liquidation ou de rglement judiciaire lencontre de celui-ci, procdure de recouvrement judiciaire en
cours).
Le caractre douteux, litigieux ou contentieux se rattache la personne mme du dbiteur, ce qui a pour
consquence de rendre lensemble de ses dettes vis--vis de ltablissement, douteux, litigieux ou
contentieux, y compris la partie non encore chue de celles-ci. Toutefois, les valeurs escomptes et non
chues - effets commerciaux, mobilisations de crances sur ltranger, acceptes par le tir et sur lesquelles
un incident de paiement apparat improbable peuvent tre maintenues dans les encours sains.
2 En tout tat de cause, doivent tre classs en crances douteuses, litigieuses ou contentieuses les
concours prsentant les caractristiques suivantes :
- les crdits amortissables dont les chances sont et demeurent impayes depuis plus de trois mois ;
- les dcouverts dont le taux de rotation, dtermin sur six mois suivant les modalits dfinies en
annexe, excde 180 jours ;
- les impays sur valeurs escomptes (papier commercial local, mobilisation de crances sur
ltranger) qui nont pu tre imputs au remettant, faute de provision suffisante, dans un dlai de 60
jours compter de la constatation du dfaut de paiement ;
- les paiements effectus par ltablissement pour compte dun client au titre dune garantie mise en
faveur de celui-ci et non couverts par le client depuis plus de trois mois.
Il ne peut tre drog ces rgles que pour les concours prsentant les caractristiques ci-avant mais pour
lesquels peut tre tablie avec certitude labsence de caractre douteux, litigieux ou contentieux de la
crance.
3 En cas de conclusion dun accord de rchelonnement ou de consolidation de crances douteuses,
litigieuses ou contentieuses, les crances en cause ne peuvent tre reclasses dans les encours sains quaux
conditions suivantes :
- remboursement pralable par le dbiteur sur ses fonds propres dau moins 10 p. 100 de la crance
arrte aprs ngociation ou de la totalit des intrts arrirs inclus dans celle-ci sils exc dent 10 p.
100 de la crance ainsi arrte ;
- dfaut, au terme dune priode probatoire de six mois compter de la premire chance du crdit
de consolidation, durant laquelle le dbiteur aura honor ponctuellement les chances du crdit.
4 Sauf pour les encours dun montant modique au regard des frais des procdures engager ou pour les
crances faisant lobjet dun abandon partiel dans le cadre dune consolidation, lapurement de crances
douteuses, litigieuses ou contentieuses par transfert hors comptabilit est subordonn lpuisement
pralable de tous les moyens de droit auxquels peut recourir ltablissement crancier. Linventaire des
crances apures dun montant suprieur ou gal 100 millions de francs malgaches, y compris les crances
ayant fait lobjet dun abandon partiel, accompagn dun historique de chaque dossier et des diligences
accomplies par ltablissement est adress au Secrtariat Gnral de la CSBF dans un dlai dun mois
suivant limputation de lopration en comptabilit.
Dans tous les cas, lapurement doit tre effectu par limputation, dune part, du montant brut de la crance
au dbit selon le cas des comptes 672 - Crances irrcuprables couvertes par des provisions ou 673 -
Crances irrcuprables non couvertes par des provisions, dautre part, le cas chant, des provisions et des
agios rservs au crdit au du compte 7871 - Reprises de provisions utilises sur crances douteuses,
litigieuses ou contentieuses.

Art. 4. Provisionnement des crances douteuses, litigieuses ou contentieuses.


1 Les crances douteuses, litigieuses ou contentieuses sont provisionner en fonction de leur valeur de
recouvrement relle.
La valeur de recouvrement relle dsigne la valeur brute de la crance - cest--dire le montant du capital
ainsi que des intrts courus et chus - sous dduction du risque de perte probable ou certain et des agios
rservs. Lvaluation doit videmment tenir compte de la valeur relle des garanties, cest--dire de la
valeur de ralisation sur le march, ainsi que de leur possibilit effective de ralisation.
2 Sous rserve des dispositions de larticle 4.3, le montant de la provision est dterminer :
- au cas par cas et au vu des lments du dossier pour les concours excdant un seuil fix par la
direction gnrale, qui en rend compte au Secrtariat Gnral de la CSBF. Ce seuil devra tre
dtermin de telle sorte quil assure une revue individuelle de lessentiel des engagements de
ltablissement ;
- par chantillonnage, dfaut dune revue intgrale, pour les encours infrieurs au seuil vis
lalina prcdent ; le rsultat du sondage fera lobjet dune extrapolation pour les risques non
examins.
En tout tat de cause, les chances sur crdits amortissables impayes depuis plus de trois mois sont
provisionner intgralement.
Une fiche dvaluation selon le modle en annexe 2 doit figurer dans le dossier des clients classs douteux,
litigieux ou contentieux.
3 Les dcouverts prsentant les caractristiques nonces larticle 3.2 sont provisionns, pour lencours
net de la valeur des garanties ventuelles, selon les quotits suivantes :
- 40 p. 100 au moins lorsque le dlai de rotation pour le dernier semestre est compris entre 180 et 240
jours ;
- 60 p. 100 au moins lorsque ce dlai est suprieur 240 jours sans excder 365 jours ;
- 100 p. 100 lorsque ce dlai excde 365 jours.
4 La valeur des garanties prise en compte pour dterminer le risque final encouru sur les crances
compromises fait lobjet des rfactions suivantes en labsence de ralisation de ces garanties :
- pour les garanties immobilires : 25 p. 100 lorsquelles nont pas t ralises dans un dlai de 18 mois
suivant le classement de la crance en crances douteuses, litigieuses ou contentieuses, 50 p. 100 lorsque
ce dlai atteint 24 mois, 100 p. 100 lorsque ce dlai excde 36 mois ;
- pour les autres garanties : 25 p. 100 lorsquelles nont pas t ralises dans un dlai de 12 mois suivant
le classement de la crance en crances douteuses, litigieuses ou contentieuses, 50 p. 100 lorsque ce dlai
atteint 18 mois, 100 p. 100 lorsque ce dlai excde 24 mois.
5 En application des dispositions du Plan Comptable Bancaire, les intrts et les commissions dcompts
le cas chant sur les crances douteuses, litigieuses ou contentieuses sont ports au crdit du compte 326 -
Intrts sur crances douteuses, litigieuses ou contentieuses. La fraction courue et non chue des intrts et
commissions relatifs ces crances ne doit pas tre comptabilise lors des arrts priodiques des comptes
de ltablissement.

Art. 5. Rgles de procdure


Les drogations ventuelles aux dispositions des articles 3.2, 4.3 et 4.4, le reclassement en crances saines
des concours viss larticle 3.3 et les apurements de crances viss larticle 3.4 font lobjet dune dcision
crite et motive, signe par un responsable ayant les pouvoirs ncessaires pour ce faire, approuve par lunit
responsable de laudit interne des engagements et vise par la Direction Gnrale.

Art. 6. Cas des crances saines


Les crances saines peuvent faire lobjet de provisions forfaitaires pour risques gnraux, linitiative de
ltablissement de crdit.

Art. 7. Comptabilisation des provisions


1 Les provisions constitues en francs malgaches pour crances douteuses, litigieuses ou contentieuses
libelles en franc malgache ou en devises sont comptabilises un compte crditeur et viennent en
dduction des comptes dactif correspondants.
Ecritures passer :
- dbit : 6811 Dotations aux provisions pour crances douteuses, litigieuses ou contentieuses (CDL) ;
- crdit : 291 ou 292 Provisions pour CDL.
A la fin de chaque exercice, il est ncessaire dajuster le montant de la provision en fonction de lvolution
de la situation du dossier, soit en laugmentant (voir schma ci-dessus) soit en la diminuant par une reprise
de provision comme suit :
- dbit : 291 ou 292 Provisions pour CDL ;
- crdit : 7811 Reprise de provisions pour CDL.
2 Les provisions constitues en devises pour crances douteuses, lit igieuses ou contentieuses en devises
suivent le mme rgime sous rserve des particularits suivantes :
Schma type dcritures pour la comptabilisation des provisions :
- Dbit : 12... Correspondants trangers
- ou dbit dun compte de compensation MID/transactions en devises (enregistrement des devises
achetes)
- Crdit : 291 ou 292 Provisions pour CDL (en devises)
ET
- Dbit 6811 Dotations aux provisions pour crances douteuses, lit igieuses ou contentieuses
(enregistrement en comptes de rsultats du prix dachat en FMG des devises)
- Crdit : 1100 Banque Centrale
ou crdit dun compte de compensation MID/transactions en FMG
(paiement en FMG des devises achetes).
Schma type dcritures en cas de reprises de provisions en devises :
- Dbit : 291 et 292 Provisions pour CDL (en devises)
- Crdit : 12... Correspondants trangers
ou crdit dun compte de compensation MID/transactions en devises
(cession de la fraction reprendre de la provision en devises)
ET
- dbit : 1100 Banque Centrale
- ou dbit dun compte de compensation MID/transaction en FMG (rception des FMG en contrepartie
des devises vendues)
- crdit : 7811 Reprises de provisions pour CDL (enregistrement en comptes de rsultats du prix de vente
des devises)
3 Quant aux provisions pour risques gnraux, elles sont portes au crdit dun compte de passif et
viennent conforter les fonds propres disponibles.
Ecritures passer :
- dbit : 6813 Dotations aux provisions pour risques gnraux;
- crdit : 551 Provisions pour risques gnraux.

Art. 8. Dispositions dentre en vigueur


1 Les tablissements de crdit qui recourent des procdures autres que celles prvues par la prsente
instruction pour le dclassement et le provisionnement des dcouverts et dont lefficacit est juge
quivalente peuvent demander au Secrtariat Gnral de la CSBF lautorisation de continuer utiliser ces
procdures. La demande est taye dune description prcise du systme mis en uvre et de tous lments
dapprciation utile.
2 Les tablissements de crdit, o la mise en uvre des prsentes dispositions poserait des problmes
techniques, devront soumettre au Secrtariat Gnral de la CSBF les mesures transitoires envisages pour
pallier ces difficults de manire acceptable. Au vu des justificatifs prsents, le Secrtaire Gnral pourra
accorder un dlai pour la mise en application des dispositions de linstruction.
3 Cette instruction annule et remplace toutes dispositions antrieures et contraires, notamment
linstruction n001/95 - CCBEF du 15 Mars 1995.
ANNEXE 1 A LINSTRUCTION N 004/97/CSBF

relative au provisionnement des risques

DELAIS DE ROTATION DES DECOUVERTS


Modalits de calcul

I - PRINCIPES

Le dlai de rotation est le nombre de jours que ncessiteraient les crdits imputs un compte pour apurer le
solde dbiteur de ce compte. Il est gal au rapport du solde moyen dbiteur journalier sur une priode donne
aux mouvements crditeurs moyens quotidiens sur la mme priode. Il est calcul pour tous les comptes
ordinaires et comptes courants de la clientle dont le solde est demeur constamment dbiteur sur six mois
conscutifs. En cas de pluralit de comptes de cette nature au nom dun mme client, le dlai de rotation est
dtermin sur la base des soldes fusionns. Le dlai de rotation est calcul la fois sur chacun des six derniers
mois et sur lensemble du semestre considr par application des formules suivantes, ou de tout autre formule
quivalente :

Solde dbiteur moyen quotidien de la


priode

DELAI DE ROTATION = = n jours


Montant moyen quotidien des
mouvements au crdit du compte
sur la priode

Soit

Solde dbiteur moyen x nombre


de jours de la priode

DELAI DE ROTATION = = n jours

Total des Mouvements au crdit


du compte sur la priode

Le solde dbiteur moyen est gal au cumul des soldes dbiteurs quotidiens de la priode considre (mois ou
semestre) rapport au nombre de jours de la priode. Le nombre de jours retenir est :
- le nombre de jours calendaires si la base de donnes utilise par ltablissement permet dintgrer les
soldes des jours non ouvrs (tels les fichiers de calcul des chelles dintrts),
- le nombre de jours ouvrs dans le cas contraire (calculs effectus sur la base des fichiers de comptabilit
auxiliaire).
Le montant moyen des mouvements au crdit du compte correspond au total de ces mouvements sur la
priode considre, divis par le nombre de jours calendaires de la priode. Les tablissements assujettis
devront prendre les mesures appropries pour neutraliser les mouvements ayant fait lobjet dannulations
ultrieures.
Les rsultats sont dits sur fiche conforme au modle suivant, verss au dossier du client :
NOM ET REFERENCES DU CLIENT

Solde Dbiteur Mouvements Solde Dlai


fin du mois de rotation
MOIS maximum minimum moyen Au dbit au crdit
semestre
prcdent
m1
m2
m3
m4
m5
m6
semestre

Sauf exception dment justifie, les dcouverts dont le dlai de rotation sur le semestre excde 180 jours
sont classs en crances douteuses, ainsi que tous les autres concours dont peut bnficier le client, et le cas
chant provisionns.
II - EXEMPLES

(calculs sur une base de 30 jours calendaires par mois)

Exemple 1

(millions) Solde Dbiteur Mouvements Solde Dlai


fin du de rotation
mois
MOIS maximum minimum Moyen (1) au dbit au crdit (1) [(1)x30j/(2)]
report -100
m1 125 65 92 87 70 -117 39 jours
m2 105 72 94 56 76 -97 37 jours
m3 110 45 72 47 75 -69 29 jours
m4 85 25 40 55 90 -34 13 jours
m5 66 12 27 75 95 -14 9 jours
m6 95 44 50 67 25 -56 60 jours
semestre 125 12 62.5 387 431 -56 26 jours

Le dlai de rotation varie de 9 60 jours et ressort en moyenne 26 jours. Compte fonctionnant souplement.
Alourdissement le dernier mois analyser.

Exemple 2

Solde Dlai
(millions) Solde Dbiteur Mouvements fin du de rotation
mois
MOIS maximum minimum Moyen (1) au dbit au crdit (1) [(1)x30j/(2)]
report -100
m1 125 100 110 25 5 -120 660 js
m2 140 121 133 20 2 -138 1995
m3 143 138 143 10 - -148 js infini
m4 147 138 142 15 25 -138 170 js
m5 152 138 145 12 4 -146 1088 js
m6 153 147 152 5 2 -149 2280 js
semestre 153 100 137.5 87 38 -149 651 js

Compte quasiment gel, en dpit de rentres ponctuelles en m 4. A classer en CDL et provisionner 100 p.
100 pour le montant non couvert par des garanties, sauf dcision contraire fonde sur des lments objectifs.

Exemple 3

Solde
Solde Dbiteur Mouvements Dlai
(millions) fin du
de rotation
mois
MOIS maximum minimum Moyen (1) au dbit au crdit (1) [(1)x30j/(2)]
report -100
m1 125 65 92 87 70 -117 39 js
m2 105 72 94 56 76 -97 37 js
m3 110 45 72 47 75 -69 29 js
m4 85 26 40 55 90 -34 13 js
m5 475 32 270 510 95 -449 85 js
m6 600 449 475 67 25 -491 570 js
semestre 500 25 187.7 822 431 -491 78 js

Compte normal mais dont la situation sest fortement dgrade partir de m 5 suite des dbits importants.
Origine et perspectives de normalisation analyser.
ANNEXE 2 A LINSTRUCTION N 004/97/CSBF

relative au provisionnement des risques

Etablissement :
Evaluation des provisions :
Exercice :

Nom ou raison sociale : Date de la dernire vrification :


Activit : Organisme rviseur :
Groupe :

Date dentre en relation: Cotation des dirigeants :


Cotation : Prcdente Signature admise
Admise avec rserve
Actuelle Ecarte

Crance douteuse depuis le :

Relev des incidents de paiements


(chques, effets) depuis 12 mois :

Nature des Montant brut Rcuprations


Provisions Agios rservs Montant net
Concours (capital + intrts) estimes

Totaux
Evaluation des garanties et autres lments de
Montant brut Evaluation 9
recouvrement
Hypothques

Garanties espces ou titres :


Bons du Trsor
Bons de caisse
Dpts terme
Autres

Nantissements rguliers de stocks

Nantissement de matriels et/ou de fonds de commerce

Contre-garanties reues dautres tablissements

Autres garanties hors dlgation dassurances ( dtailler)


Totaux

Engagements non provisionns ni couverts par des garanties


Provisions constituer

Rsum de la situation financire de la relation :

Evolution de certains paramtres financiers

Anne 199. Anne 199. Anne 199.


Actif net
Fonds de roulement
Besoin en fonds de roulement
Trsorerie nette
Chiffre daffaire (CA)
Mouvements conflus
Valeur ajoute
Frais gnraux
Frais financiers
Rsultat brut dexploitation (RBE)
Rsultat net
RBE/CA (en p. 100)
Frais Financiers/CA (en p. 100)

Commentaires :

Etat des dmarches auprs de la relation :

Date Procdures de recouvrement Rsultats

Conclusion :

9
Dans la limite des encours sur lesquels porte la garantie
LIVRE III

BANQUES PRIMAIRES

III.1. LOI N 95-030 III.1. LALANA N 95-030


du 22 fvrier 1996 taminny 22 febroary 1996

relative lactivit et au contrle des mikasika ny asa aman-draha-rahanny orinasa


tablissements de crdit (J.O.n2350 du fitrosana vola sy ny fanaraha-maso azy
04/03/96 Edition spciale, p.292) (Idem, p.279)

TITRE PREMIER FIZARANA VOALOHANY


Dispositions prliminaires Fepetra mialoha

CHAPITRE PREMIER TOKO VOALOHANY


Domaine dapplication et dfinitions Fampiharana sy famaritana

Article premier. Les dispositions de la Andininy voalohany. Amp iharina aminny


prsente loi sappliquent tous les tablissements de orinasa rehetra fitrosana vola miasa eto aminny
crdit oprant sur le territoire de la Rpublique de taninny Repoblikani Madagasi-kara na inona na
Madagascar, quel que soit leur statut juridique. inona sata mifehy azy ny fepetra soritanizao lalna
izao.

Art. 2. Ne sont pas soumis la prsente loi : And. 2 Ity lalna ity dia tsy mihatra aminny :
- le Trsor Public, la Banque Centrale de Fitehirizam-bolam-panjakana, ny Banky
Madagascar, les services financiers de la Poste ; Foibeni Madagasi-kara, ireo sampan-pitantanam
bolanny paositra ;
- les organismes financiers mu ltilatraux et les - Antokon-draharaha ira isam-pire-nen-
institutions publiques trangres daide et de tsamihafa mampiasa vola, na andrim-panjakana
coopration dont lintervention sur le territoire de vahiny misahana ny fanampiana sy ny fiaraha-miasa
la Rpublique de Madagascar est autorise par omen-dalana hiasa eto aminny taninny
des traits, accords ou conventions auxquels la Repoblikani Madagasikara araka ny fifanekena,
Rpublique de Madagascar a adhr. fifanarahana na fifampiraharahana, izay
niandanianny Repoblikanny Madagasikara
anjara.

Art. 3. Les tablissements de crdit sont les And. 3 Ny orinasa fItrosana vola dia ny antokon-
organismes qui : draharaha :
- effectuent titre habituel des - manao ho anton-draharaha
oprations de banque ; mandavanandro ny fisahanan asa fanaonny
- assurent la gestion pour le compte des banky ;
tiers de portefeuilles de valeurs mobilires en - miandraikitra ny fitantanana ho anolon-
recevant cet effet des fonds assortis dun kafa taratasy fanova vola raha toa izy maharay ny
mandat de gestion ; tahirim-bola ombnny fanome-zan-dalana
- ou apportent leur concours au hitantana azy ;
placement de valeurs mobilires en se portant - manome fanampiana aminny
ducroire. fampiasana taratasim-panana-na fanova vola ka
mitolo tena ho andry itokiana aminizany.

Les oprations de banque comprennent la Ny asa fanaonny banky dia ny fandraisana vola
rception de fonds du public, loctroi de crdits, la avy aminny daholobe sy ny fampitrosam-bola ary ny
mise disposition du public ou la gestion de moyens fitantanana fitaovam-pan-doavam-bola.
de paiement.

Art. 4. Sont considrs comme fonds reus du And. 4 Heverina ho toy ny vola voaray taminny
public les fonds quune personne physique ou daholobe ny vola raisinolon-tsotra na fikamb anana
morale recueille dun tiers, notamment sous forme taminolon-kafa indrindra aminny endrika petrabola
de dpts, avec le droit den disposer pour son izay azonizy tenany ampiasaina, fa anjarany kosa avy
propre compte, mais charge pour elle de les eo mamerina izany. Tsy azo heverina ho toy ny vola
restituer. Toutefois, ne sont pas considrs comme voaray avy taminny daholobe anefa ireto :
fonds reus du public :
1 Les fonds reus ou laisss en compte par les 1 Ny vola voaray na avela anaty ny kaonty avy
associs en nom ou les commanditaires dune aminny mpika-mbana miara-tompon-doloha na
socit de personnes, les associs ou actionnaires ny tomponadidy aminori-nasa ifandrombonana
dtenant au moins 5 pour cent du capital social, isam-batanolona, ny mpikambana na tompon
les administrateurs, les membres du directoire et petrabola mizaka ahay ny 5 isan-jatonny
du conseil de surveillance ou les grants ainsi renivolam-pikambanana, ny mpi-andraiki-
que les fonds provenant de prts participatifs ; draharaha, ny mambra anisanny mpitari-
draharaha sy ny ao aminny Filankevitra mpanara-
maso na ny mpitantana ambaninny tahirim-bola
indramina ho fandraisana anjara ;

2 Les fonds quune entreprise reoit de ses 2 Ny vola azonny orinasa avy taminireo olona
salaris sous rserve que leur montant nexcde karamainy izay tsy mihoatra ny folo isan-jatonny
pas 10 pour cent de ses capitaux propres. Pour renivolany enti-mihe-sika ny fitambarany. Tsy
lapprciation de ce seuil, il nest pas tenu ampi-dirina ao anatinio famerana io ny vola
compte des fonds reus des salaris en vertu de voaray avy taminireo olona karamainy araka ny
dispositions lgislatives particulires. fepetra manokana voalazanny lalna.

Art. 5. Constitue une opration de crdit, pour And. 5 Aminny fampiharana izao lalna izao
lapplication de la prsente loi, tout acte par lequel dia fampitrosam-bola ny ataonolon-trosa na
une personne physique ou morale agissant titre fika mbanana izay efain-tsarany amin ny fanolorana
onreux, met ou promet de mettre des fonds la na fampanatenan-kanolotra hampiasainolon-kafa na
disposition dune autre personne ou prend, dans aminny fandraiketana, hitsimbi-nana ny
lintrt de celle-ci, un engagement par signature tel tombontsoanity farany,
quun aval, un cautionnement, ou une garantie. ankibolana vita sonia toy ny solovaika,
Sont assimils des oprations de crdit le fanamarinanantoka na fanomezanantoka.
crdit-bail et, de manire gnrale, toute opration Ampitoviana aminny fampitrosam-bola ny
de location assortie dune option dachat quelle que fanofana zary fitrosana ary aminny ankapobeny izay
soit la devise dans laquelle est libelle lopration de rehetra fivononan-kanofa omban-tsafidy ny aminny
crdit. fividianana azy na aminny vola vahiny inona na
inona andraiketana ny lazam-bidiny.

Art. 6. Sont considrs comme moyens de And. 6. Heverin-ko fitaovana fanefam-bidiny


paiement tous les instruments, qui, quel que soit le izay rehetra na inona na inona ifaharany na teknika
support ou le procd technique utilis, permettent ampiasaina ahafahanny rehetra mampizaka ny
toute personne de transfrer des fonds. fitompoan tahirim-bola.

Art. 7. Les tablissements de crdit peuvent And. 7 Azonny orinasa fitrosana vola atao ny
effectuer les oprations connexes leur activit lahasa mifandraika aminny asa aman-draha-rahany
telles que : toy ny :
1 les oprations de change et les oprations sur 1 fanakalozam-bola vahiny sy momba ny
or, mtaux prcieux et pices, sous rserve des volamena, ny metaly sarobidy sy vato hafa raha toa
dispositions lgislatives et rglementaires en izany tsy manohin-tohina ny fepetra voalazanny didy
vigueur ; aman-dalna sy fitsipika manan-kery ;
2 la location de compartiments de coffres forts ; 2 ny fampanofana fieferam-bata tsara hidy ;
3 le placement, la souscription, lachat, la 3 ny fampiasam-bola, tonom-bola, fividianana,
gestion, la garde et la vente de valeurs mobilires fitantanana, fimasoan-ko tsara ambina ary ny
et de tout produit financier ; fivarotana ny setri-bidinny fanana-manaraka sy
izay rehetra tambinny tantam-bola ;
4 le conseil et lassistance en matire de 4 torohevitra sy fanampiana mikasika
gestion de patrimoine ou financire, lingnierie fitantanana fari-pana-nana na ara-bola, ny drafitra
financire, et, dune manire gnrale, tous les famatsiam-bola, ary aminny ankapobeny, izay
services destins faciliter la cration ou le rehetra fis ahanan-draharaha enti-mana-mora ny
dveloppement des entreprises, sous rserve des fanorenana sy famp iroboroboana ny fanjarianasa,
dispositions lgislatives relatives lexercice tsy tohinina anefa ny fepetran ny didy aman-
illgal de certaines professions ; dalna mikasika ny fanaovana izany asa aman-
draharaha izany, mivaona aminny tokony ho izy ;
5 Les oprations de location simple de biens 5 Ny asa fampanofana tsotra fanana-manaraka
mobiliers ou immobiliers pour les tablissements na mifaka aminireo orinasa mahefa his ahan-
habilits effectuer des oprations de crdit-bail. draharaha fampitrosana zary fanofana.

Art. 8. Les tablissements de crdit ne And. 8. Tsy azonny orinasa fitrosana vola atao :
peuvent : - ny nandray na mitompo fandraisananjara
- prendre ou dtenir des participations dans aminorinasa efa tafatsangana na vao hajoro,
des entreprises existantes ou en cration, - ny misahana asa aman-draha-raha
- exercer titre habituel une activit autre que mandavanandro hafa noho ireo voalaza ao
celles vises aux articles 3 7, aminny andininy faha-3 ka hatraminny faha-7.

que dans les conditions dfinies par instructions raha tsy mifanaraka aminny fepetra voalazanny
de la Commission de Supervision Bancaire et torolalana avy aminny Vaomiera miahy an-tam-
Financire, institue au chapitre premier du titre pony ny banky sy fanjariana ny fitantanam-bola
III de la prsente loi, qui dfinira notamment le apetraky ny toko voalohany aminny fizarana
niveau maximal autoris pour ces oprations. faha-III aminity lalna ity ; izay hamaritra
indrindra, ny farafaha-betsaky ny azo ekena
aminizany asa izany.

Art. 9. Les tablissements de crdit ayant leur And. 9. - Azonny orinasa fitrosana vola manana
sige ltranger sont autoriss ouvrir foibe any ivelany atao ny manokatra birao
Madagascar des bureaux ayant une activit miandraikitra ny fampahalalam-baovao, ny
dinformation, de liaison ou de reprsentation. fifandraisana na masoivoho eto Madagasikara.
Louverture de ces bureaux est subordonne Miankina aminny fankatoavana omenny
lagrment de la Commission de Supervision Vaomiera miahy ny banky sy fanjariana ny
Bancaire et Financire. fitantanam-bola ny fisokafanireo birao ireo.

CHAPITRE II TOKO II
Interdictions Fandrarana

Art. 10. Il est interdit toute personne And. 10. Voarara ho anny olon-tsotra na
physique ou morale, autre quun tablissement de fikambanana hafa noho ny orinasa fitrosana vola ny
crdit, deffectuer des oprations de banque titre fanaovana ho anton-draharaha maharitra ny
habituel. fisahananasa fanaon ny banky.
Il est en outre interdit toute entreprise autre Ankoatrizany dia voarara ihany koa ny
quun tablissement de crdit de recevoir du public fandraisanireo orinasa hafa noho ny fitrosana vola ny
des fonds vue ou moins de deux ans de terme. fandraisana aminny daholobe petrabola sesilany na
latsaka ny roa taona ny fe-potoana higadonany.

Art. 11. Sans prjudice des dispositions And. 11. Tsy tohinina ny fepetra manokana
particulires qui leur sont applicables, linterdiction fampihatra aminy fa ny fandrarana voalaza ao aminny
stipule larticle 10 ne vise ni les personnes et andininy faha-10 dia tsy mahakasika na ny olona na
services numrs larticle 2 ni, pour les oprations ny antoko-draharaha voatanisa ao aminny andininy
prvues par les textes rgissant leurs activits : faha-2 na ireo asa aman-draharaha voalazanny
rijanteny mifehy ny antonasanizy ireo :
- les institutions dassurances, de rassurances et - ny tranom-piantohana, fanavaozam-
de prvoyance sociale ; piantohana, sy fitsinjovana ny mpiara-belona ;
- les organismes collecteurs de la participation - ireo vondron-draharaha mp amory ny
des employeurs leffort de construction. fandraisananjaranny mpampiasa aminny ezaka
fanorenana.

Linterdiction relative aux oprations de crdit ne Ny fandrarana mikasika ny asa fampitrosana dia
sapplique pas : tsy ampiharina aminny :
1 Aux organismes sans but lucratif qui, dans le 1 Antokon-draharaha tsy mikatsaka tombom-
cadre de leur mission et pour des motifs dordre barotra izay manaiky hampisamboram-bola avy
social, accordent, sur leurs ressources propres, aminny hana enti-mihe-tsika azy manokana amin
des prts conditions prfrentielles certains de ny fepetra ananana tombon-dahi-ny ho anireo
leurs ressortissants ; mpikambana sasantsasany ao aminy araka izay
voafaritra aminny sahan asany sy noho ny antony
ara-tsosialy ;
2 Aux organismes qui, exclusivement titre 2 Aminireo antokon-draharaha manaiky
accessoire leur activit de constructeur ou de hanemotra ny fandoavanny olon-tsotra ny trosany
prestataire de services, consentent aux personnes nividianana trano na nanaovany tonom-bola raha
physiques accdant la proprit le paiement toa ka an-tselika fotsiny ihany ny isahanany izany
diffr du prix des logements acquis ou souscrits ankoatra ny maha-mpanorina na mpisahan-draha-
par elles ; raha azy ;
3 Aux entreprises qui consentent leurs 3 Aminireo fanjarianasa izay manaiky hanome
salaris pour des motifs dordre social des mialoha ampaha-karama na hampisambo-bola
avances sur salaires ou des prts de caractre noho ny antony manokana ho anireo olona
exceptionnel. karakarainy, noho ny antony ara-tsosialy.

Art. 12. Les interdictions dfinies larticle 10 And. 12. Ny fandrarana voasoritry ny andininy
ci-dessus ne font pas obstacle ce quune entreprise faha-10 etsy ambony dia tsy misakana ny fanjarianasa,
quelle que soit sa nature, puisse : na inona na inona sata mifehy azy :
1 dans lexercice de son activit 1 hanome ireo mpifanaiky aminy fe-potoana na
professionnelle consentir ses contractants des fanefana amp ahan-trosa mialoha ao anatin ny
dlais ou avances de paiement ; fanaovana ny asa aman-draha-raha ;
2 conclure des contrats de location de 2 handraikitra fifanekena fanofana trano
logement assortis dune option dachat ; fonenana omban-tsafidy hividy azy ;
3 procder des oprations de trsorerie avec 3 Hanao famatsiam-bola antratra ifanarahana
des socits ayant avec elle, directement ou aminny fikamb anana izay mifandrohy aminy
indirectement, des liens de capital confrant mivantana na tsia aminny alalanny renivola ka
lune des entreprises lies un pouvoir de contrle mahatonga ny iray aminireo fanjarianasa
effectif sur les autres ; mifandrohy ireo hanam-pahe-fana hanara-maso
tokoa hafa ;
4 mettre des valeurs mobilires ainsi que des 4 hanome taratasy fanova vola na koa taratasim-
bons ou billets court terme ngociables sur un bola na taratasin-trosa anatinny fotoana fohy azo
march rglement ; ifampiraharahana eo aminny tsena manara-pitsi-
pika ;
5 mettre des bons et cartes dlivrs pour 5 hanome taratasim-bola na karatra ahafahana
lachat auprs delle dun bien ou dun service mividy entana aminy na mangataka raharaha iray
dtermin. voafaritra mazava.

Art. 13. Il est interdit toute entreprise autre And. 13. Voarara ho anireo fanjarianasa hafa
quun tablissement de crdit dutiliser une raison noho ny orinasa fitrosana vola ny fampiasana ny
sociale, une dnomination, une publicit ou dune anaram-pikambanana, ny anarana, ny dokam-barotra
faon gnrale des expressions faisant croire quelle na aminny ankapobeny, fomba fiteny mety
est agre en tant qutablissement de crdit ou de hiheverana fa notoavina ho toy ny orinasa fitrosana
crer une confusion ce sujet. vola na mety hiteraka fisavorovoroan-kevitra amin
izany .
Il est interdit un tablissement de crdit Voarara ny fanaovanireo orinasa fitrosana vola
deffectuer des oprations non autorises pour la raharaha tsy nankatoavina ao aminny sehatr asa
catgorie au titre de laquelle il a obtenu son nahazoany fankatoavana na miteraka fisavorovoroan-
agrment ou de crer une confusion sur ce point. kevitra aminio lafiny io.

Art. 14. Nul ne peut tre membre du Conseil And. 14. Tsy misy na iza na iza mety ho
dAdministration dun tablissement de crdit, ni, mpikambana ao amin ny filankevi-pitantananorinasa
directement ou par personne interpose, administrer, fi-trosana vola, na mivantana na aminny alalanolon-
diriger ou grer un titre quelconque, un kafa, mitantana, na aminny fomba inona na aminny
tablissement de crdit, ni disposer du pouvoir de fomba inona, na mitondra orinasa fitrosana vola na
signer pour le compte dun tel tablissement : mizaka ny fahefana hanao sonia aminny anaranio
orinasa io :
1 Sil a fait lobjet dune condamnation : 1 Raha toa izy ka efa voasazy :
a. Pour crime ; a. Noho ny heloka bevava ;
b. Pour violation des dispositions des articles 177 b. Noho ny fandikana ny andininy faha-117
179, 418 420 du Code pnal ; hatraminny faha - 179, faha-418 hatraminny
faha-420 aminny Fehezanda-lna famaizana ;
c. Pour vol, escroquerie, abus de confiance, faux c. Noho ny halatra, fisolokiana, fivadiam-pitokisana,
ou usage de faux en criture prive, de commerce hosoka na fampiasana hosoka aminny soratra an-
ou de banque ; trano na taratasim-barotra na momba ny banky ;
d. Pour dtournement de deniers publics, d. Noho ny fanodinkodinana volam-panjakana,
soustractions commises par dpositaire public, sintomahery nataonny mpikajy fitaovam-
extorsion de fonds et de valeurs, banqueroute, panjakana, fanerena anko-laka hanome vola na
atteinte au crdit de lEtat, infraction la fananana, bankiropitra, fanohintohinana ny
lgislation des changes ; hasim-panjakana, fandikana ny lalna mifehy ny
fanakalozam-bola vahiny ;
e. Pour infraction la lgislation sur les stupfiants e. Fandikana ny lalna momba ny zava-
et blanchiment de fonds dorigine criminelle ; mahadomelina sy ny fanadiovana ny vola azo
taminny fomba mamohehatra ;
f. Pour recel de choses obtenues la suite des f. Noho ny fitanana halatra vokatry ny fandikan-
infractions vises aux paragraphes c, d et e ci- dalna soritan ny paragrafy d, e sy f eo
dessus ; ambony ;
g. Par application des dispositions des articles 82 g. Ny aminny fampiharana ny voalazanny
85 de la prsente loi ; andininy faha-28 ka hatraminny 89 aminity
lalna ity ;
h. Pour tentative ou complicit de toutes les h. Noho ny fikasana hanao na firaisana
infractions ci-dessus ; tsikombakomba tamin ireo fandikan-dalna
voalaza eo amb ony ;

2 Sil a t condamn une peine 2 Raha toa izy ka efa voasazy mihoatra ny roa
demprisonnement suprieure deux mois pour volana an-tranomaizina noho ny fanome-zana
mission de chques sans provision ; sheky tsy misy anto-bola ;
3 Sil a t dclar en faillite, sauf 3 Raha toa voalaza fa noverezin-trosa izy ka
rhabilitation en sa faveur ; mbola tsy nisy famerenan-jo zakainy ;
4 Sil a t condamn en tant 4 Raha toa izy ka voaheloky ny lalna mamery
quadministrateur, dirigeant de droit ou de fait zo ny mpivarotra na bankiropitra aminny maha-
dune socit, en vertu de la lgislation sur la mpiandraiki-draharaha, mpitantana ara-dalna na
faillite ou la banqueroute, sauf rhabilitation en an-kamehana tranom-barotra ka tsy misy
sa faveur ; famerezan-jo ho zakainy ;
5 Sil a fait lobjet, dune mesure de 5 Raha toa izy ka efa naongana tsy ho mpiraki-
destitution de sa qualit dofficier ministriel en teny mpanato soratra araka ny didim-pitsa-rana
vertu dune dcision judiciaire ; iray ;
6 Si le systme bancaire malgache porte des 6 Raha toa tsikaritra eo aminny sehatry ny
crances douteuses ou contentieuses, au sens du banky malagasy fa misy trosa manalasala na
plan comptable ifanolanana, araka ny voasoritra ao aminny
bancaire, sur sa signature, ou lapprciation de drafitra fitanan-kaontinny banky, ny aminny
la Commission de Supervision Bancaire et soniany na araka ny fandinihana nataonny
Financire, sur celle dentreprises places sous Vaomiera miahy an-tampony ny banky sy ny
son contrle ou sa direction. fitantanam-bola, ny aminny orinasa eo ambany
fanaraha-maso na fitarihany.

Art. 15. Les interdictions ci-dessus And. 15. Mihatra avy hatrany ireo fandrarana
sappliquent de plein droit en cas de faillite, voalaza eo amb ony ireo raha toa ka fitsarana any
restitution ou condamnation pour une infraction ivelany no namoaka didy zary tena raikitra milaza ny
constituant lun des crimes et dlits mentionns fahaverezan-jo noho ny trosam-barotra, fanangonana,
larticle 14, prononc par une juridiction trangre et na fanamelohana ny heloka bevava na heloka tsotra
pass en force de chose juge. Le cas chant, sur voalazanny andininy faha-14. Raha ila ina dia ny
requte du ministre public ou de lintress, le Fampanoavana na ilay olona voakasika no manao
tribunal correctionnel du domicile de lintress est ny fampakaran-draharaha aminny fitsarana ady
saisi pour apprcier la rgularit et la lgalit de heloka eo aminny toeram-ponenanny voakasikizany
cette dcision prise ltranger ; le tribunal statue en handinihany raha manaraka ny laoniny sy ara-dalna
Chambre du conseil, lintress dment appel. io didim-pitsarana tany ivelany io. Rehefa voaantso
hiatrikizany ilay voakasika dia tsy ampahibemaso no
amoahanny tribonaly ny didim-pitsarana.
Linterdiction rsultant des dispositions du Mitsahatra avy hatrany ny fandrarana voalazanity
prsent article ou de larticle 14 cesse de plein droit andininy ity na ny andininy faha-14 raha toa ka
lorsque la dcision qui la motive est rapporte ou nofoanana na noravanny didy vaovao zary tena
infirme par une nouvelle dcision ayant acquis raikitra ny didim-pitsarana ifaharany.
lautorit de chose juge.
TITRE II FIZARANA II
Agrment des tablissements de crdit Fankatoavana ny orinasa fitrosana vola

CHAPITRE PREMIER TOKO VOALOHANY


Agrment Fankatoavana

Art. 16. Lexercice de lactivit And. 16. - Ny fanaovana ny asanny orinasa


dtablissement de crdit, telle que dfinie larticle fitrosana vola, araka ny voalazanny andininy
3 de la prsente loi, est subordonn lagrment de faha-3 aminity lalna ity dia mian kina aminny
la Commission de Supervision Bancaire et fankatoavanny Va o miera miahy an-tampony ny
Financire institue au chapitre premier du Titre III banky sy ny fitantanam-bola voasoritry ny toko
de la prsente loi. voalohany ao aminny fizarana faha-III aminizao
lalna izao.

Art. 17. Les tablissements de crdit sont And.17. Ny orinasa fitrosana vola dia
agrs en qualit de banque territoriale ou extrater- ankatoavina ho toy ny banky eto aminny tanim-
ritoriale, dtablissement financier, dinstitution pirenena, na banky lazain-ko ivelanny tanim-
financire mutualiste au titre de lordonnance n 93- pirenena, orinasa mampiasa vola, andrim-pitantanam-
026 du 13 mai 1993 et des textes subsquents, ou bola ifanampiana araka ny voalazanny hitsivolana
dinstitution financire spcialise. l.f. 93-026 taminny 13 mey 1993 sy ireo rijanteny
taty aoriany, na andrim-pitantanam-bola voatokana.
1 Seules sont habilites de faon gnrale 1 Aminny ankapobeny dia ny banky sy ny
recevoir du public des fonds vue ou moins de andrim-pitanta-nam-bola ifanampiana no hany
deux ans de terme les banques et les institutions afaka mandray avy aminny daholobe, tahirim-
financires mutualistes. bola sesilany na latsaka ny roa taona ny fe-potoana
higadonany.
Les banques extra-territoriales ne peuvent Ny banky lazain-ko ivelanny tanim-pirenena dia
recevoir que des dpts en devises manant de non- tsy mahazo mandray afa-tsy petrabola aminny vola
rsidents au sens dfini par la rglementation des changes vahiny ary avy aminolona tsy raiki-ponenana eto
en vigueur. araka ny hevitra voalazanny fitsipika manan-kery
momba ny fanakalozam-bola vahiny.
Les tablissements financiers et les institutions Ambinasa ihany no ahafahanny orinasa
financires spcialises ne peuvent recevoir de fonds mampiasa vola sy ny andrim-pitantanam-bola
du public qu titre accessoire, dans les conditions voatokana mandray vola avy aminny daholobe araka
dfinies par la Commission de Supervision Bancaire ny fepetra voalazanny Vaomiera miahy an-tampony
et Financire. ny banky sy ny fitantanam-bola.
Cette activit devra, en tout tat de cause, tre un Izany asa izany dia tsy maintsy misy ifandrohizany
corollaire d irect des activits principales de mivantana aminny vaindohan-draharahany ary
ltablissement et demeurer dune importance mijanona ho ambinambiny miolotra aminy.
marginale au regard de celles-ci.
Les banques de dveloppement ne peuvent Ny bankinny fampandrosoana dia tsy mahazo
recevoir du public des fonds vue ou moins de mandray avy aminny daholobe tahirim-bola sesilany
deux ans de terme. na latsaka ny roa taona ny fe-potoana higadonany.

2 Les banques territoriales peuvent effectuer 2 Azonny banky eto aminny tanim-pirenena
toutes les oprations de banque. Les banques sahanina ny asa aman-draharaha rehetra fanaonny
extra-territoriales exercent leur activit dans les banky. Ny banky lazain-ko ivelanny tanim-pire-
conditions fixes par dcret, pris aprs avis de la nena dia manao ny asany araka ny fepetra
Commission de Supervision Bancaire et voalazanny didim-panjakana raisina aorian ny
Financire. fakan-kevitra taminny Vao-miera miahy an-
tampony ny banky sy ny fitantanam-bola.

Dans les conditions et sous les limites fixes Araka ny fepetra ary ao anatinny faritra
par lordonnance n 93-026 susvise, les noferanny hitsivolana l.f. 93-026 voalaza eo
institutions financires mutualistes sont habilites ambony, ny andrim-pitantanam-bola ifanampia-na
recevoir des dpts, octroyer des crdits et dia mahazo mandray petrabola, manome trosa ary
se porter caution de leurs adhrents. misolo vaika ireo mpikambana ao aminy.
3 Les tablissements financiers sont des 3 Ny orinasa mampiasa vola dia andrim-
tablissements de crdit spcialiss, dont pitantanam-bola voatokana ka toy izao ny asa
lactivit consiste titre habituel : sahaniny :
- soit effectuer une ou plusieurs des - na ny iray na maromaro amin ireo
oprations de banque au sens de larticle 3 de la asanny banky araka ny voalazanny andininy
prsente loi, lexception, sauf titre accessoire faha-3 aminity lalna ity, afa-tsy ny fandraisana
comme dispos ci-dessus, de la rception de avy aminny daholobe petrabola sesilany na
dpts du public vue ou moins de deux ans de latsaka ny roa taona ny fe-potoana higadonany ka
terme ; atao ambinasa ihany izany araka ny voalaza etsy
ambony ;
- soit, assurer la gestion pour compte - na miandraikitra ny fitantanana ho
de tiers de portefeuilles de valeurs mobilires en anolon-kafa, antontan-tara-tasy fanova vola, ka
recevant cet effet des fonds assortis dun aminizany izy dia maharay tahirim-bola
mandat de gestion ; arahanny fanomezam-pahe-fana h itantana ;
- soit, apporter leur concours au - na manome fanampiana amin ny
placement de valeurs mobilires en se portant fampiasana taratasim-pana-nana fanova vola, ka
ducroire. mitolo-tena ho andry itokiana amin izany.

Les tablissements financiers ne peuvent Ny orinasa mampiasa vola dia tsy mahazo manao
effectuer que les oprations nonces par la dcision asa hafa noho ireo voasoritra ao anatinny fanka-
dagrment. toavana azy.

3 Les institutions financires spcialises sont 3 Ireo andrim-pitantanam-bola voatokana dia


des tablissements de crdit investis par lEtat orinasa fitrosana vola nampiantsorohanny
dune mission permanente dintrt public. Elles Fanjakana andraikitra maharitra aminny
ne peuvent effectuer dautres oprations de fitandroana ny tom-botsoanny daholobe. Tsy
banque que celles affrentes cette mission. mahazo manao raharaha hafa aminny banky izy
Relvent notamment de cette catgorie les raha tsy izay mifandraika aminizany.
banques de dveloppement. Anisanizany indrindra indrindra ny bankinny
Les oprations autorises pour chacune des fampandrosoana.
catgories dtablissements et les conditions dexer- Hisy ny didim-panjakana rais ina aorianny fakan-
cice de leurs activits seront prcises en tant que de kevitra aminny Vaomiera miahy an-tampony ny
besoin par dcret pris sur avis de la Commission de banky sy ny fitantanam-bola hanoritra mazava ny
Supervision Bancaire et Financire. raharaha ekena ho sahaninny tsirairay aminireny
orinasa ireny sy ny fepetra hanatanterahany ny asany.

Art. 18. Les demandes dagrment dans lune And. 18. Ny fangatahana fankatoavana aminny
des catgories dtablissements de crdit dfinies iray amin ireo sokajinorinasa fitrosana vola
larticle 17 sont formes auprs du Secrtariat voalazanny andininy faha-17 dia apetraka ao aminny
Gnral de la Commission de Supervision Bancaire Sekretaria jeneralinny Vaomiera miahy an-tampony
et Financire. ny banky sy ny fitantanam-bola.
Atao roa sosona ny antontan-taratasy apetraka ary
Le dossier, dpos en double exemplaire contre ahazoana fanamarinana ka tsy maintsy ahitana
rcpiss, devra notamment comporter le projet de indrindra vinavinanny sata mifehy, lisitry ny tompon
statuts, la liste des actionnaires et dirigeants petrabola sy ny mpitantana miaraka aminireo izay
accompagne des lments requis en application de ilaina ho fampiharana ny andininy faha-25, ny
larticle 25, les prvisions dactivit, dimplantation vinavinan-draharaha, ny toeram-piore-nana ary ny
et dorganisation, le dtail des moyens techniques, fandaminana, ny an-tsipirianny fitaovana ara-teknika,
humains et financiers dont la mise en uvre est ny momba ny olona sy fitantanam-bola heverina
prvue, ainsi que tous autres lments susceptibles hampiasaina, ary ireo rehetra izay mety hampazava ny
dclairer la dcision des autorits. Les pices fandraisanny manampahefana fanapahan-kevitra. Ho
requises lappui de la demande seront prcises par faritana aminny alalanny torolalana avoakanny
une instruction de la Commission de Supervision Vaomiera miahy an-tampony ny banky sy ny
Bancaire et Financire. fitantanam-bola ny antotan-taratasy ilaina aminny
fangatahana.

Art. 19. Ds rception du dossier, la And. 19. Raha vao maharay ny antotan-taratasy
Commission vrifie notamment si le demandeur ny Vaomiera dia manamarina indrindra raha toa ka
satisfait aux obligations stipules par les articles 14, manatanteraka ny didy voalazanny andininy faha-14,
21, 23 et 24 de la prsente loi. Elle est habilite faha-22, faha-23 sy faha-24 aminity lalna ity ny
recueillir tous renseignements jugs utiles mpangataka. Omena alalana izy hanangona ny
linstruction de la demande. Pour se prononcer, elle fampahalalana rehetra ilainy aminny fandinihana ny
apprcie laptitude de lentreprise raliser ses fangatahana rehefa manapa-kevitra izy, dia
objectifs de dveloppement dans les conditions que hadihadiany ny fahafahanny fanjarianasa manatratra
requirent le bon fonctionnement du systme ny tanjona fampandrosoana kinendriny anatinny
bancaire et la scurit des dposants. fepetra takian ny fampandehanana tsara ny asa aman-
draharahanny banky sy fiantohana ny fanananny
mpametra-bola toky aminy.
Le demandeur est avis de la clture de Ampahafantarina ny mpangataka ny fahavitanny
linstruction du dossier. A partir de cette date, la fanadihadiana ny antotan-taratasy. Manomboka
Commission dispose dun dlai dun mois pour aminio vaninandro io dia manana fe-potoana iray
statuer sur la demande. volana ny Vaomiera handraisana fanapahan-kevitra
mikasika ny fangatahana.

Art. 20. Lagrment est prononc par dcision And. 20. Fanapahan-kevitry ny Vaomiera miahy
de la Commission de Supervision Bancaire et an-tampony ny banky sy ny fitantanam-bola no
Financire. La dcision prcise la catgorie dans anomezana ny fankatoavana. Ho fampiharana ny
laquelle est agr ltablissement, en application des fepetra voalazanny andininy faha-17 dia soritana
dispositions de larticle 17, et numre en tant que de mazava ao anatinny fanapahan-kevitra ny sokajy
besoin les oprations de banque qui lui sont anomezana fankatoavana ilay orinasa, ary raha ilaina,
autorises. Elle est publie au Journal Officiel, et dia tanisaina ao ny asa aman-draharahanny banky
dans au moins un des principaux organes de la nahazoany alalana. Avoaka aminny Gazentim-
presse nationale aux frais du bnficiaire. panjakana sy aminny iray ahay aminireo gazety
lehibe miseho eto aminny Firenena, io fanapahan-
kevitra io ka izay voakasiny no miantoka ny lany
amin izany.
La Commission dresse et tient jour la liste des Mandraikitra sy mitana tsy ho maty andro ny lisitry
tablissements de crdit agrs, auxquels est affect ny orinasa fitro-sana vola notoavina ny Vaomiera, ary
un numro dinscription. Cette liste et ses mises manome laharam-pisoratana azy ireny. Avoaka
jour sont publies au Journal Officiel. aminny Gazetim-panjakana io lisitra io sy ny
fanavaozana azy.
Les tablissements de crdit doivent faire figurer Tsy maintsy marihinny orinasa fitrosana vola
leur numro dinscription sur toute correspondance aminny taratasy alefany na boky, lahatsoratra
ou publication. avoakany ny laharam-pisoratany.

Art. 21. Sous rserve de dispositions And. 21. Ny orinasa fitrosana vola dia tsy
lgislatives particulires visant certaines catgories maintsy mijoro ho Fikambanana mizaka ny zo aman
dtablissements, les tablissements de crdit sont andraikiny, tsy tohinina anefa ny fepetran-dalna
obligatoirement constitus sous forme de personne manokana mika-sika ny sokajinantokon-draharaha
morale. sasantsasany.

Ils doivent disposer au jour de leur constitution Aminny fotoana iorenany dia tsy maintsy efa an-
dun capital libr dont le montant minimum est fix tanany ny renivola voarotsaka izay ferana ho anny
pour chacune des catgories dfinies larticle 17 tsirairay aminireo sokajiny voalazanny andininy
par dcret pris sur avis de la Commission de faha-17 ny fetra farany ambany, ka aminny alalanny
Supervision Bancaire et Financire. Ce minimum didim-panjakana raisina aorianny fakan-kevitra
pourra diffrer selon les catgories dtablissements taminny Vaomiera miahy an-tampony ny banky sy ny
et selon le nombre de guichets ouverts au public. fitantanam-bola no andraiketana izany. Mety hiovaova
arakaraka ny sokajy misy ilay orinasa sy ny isanny
biraony mis okatra ho anny daholobe io fetra farany
ambany io.
La forme des actions sociales ou parts sociales Ny endrika isehoanny petrabola na anjaram-
des tablissements de crdit doit permettre pikambanana aminara-bola anireo orinasa fitrosana
lidentification tout moment des actionnaires ou vola dia tokony ahafantarana, na aminny fotoana
socitaires de ces tablissements. inona na amin ny fotoana inona, ny tomponny
petrabola na ny tomponanjaram-pikambanana
aminireny orinasa ireny.
Art. 22. Tout tablissement de crdit doit And. 22. Na aminny fotoana inona na aminny
pouvoir justifier tout moment que son actif excde fotoana inona, ny orinasa rehetra fitrosana vola dia
effectivement dun montant au moins gal au capital tokony ho afa-manamarina fa ny enti-mihetsika an-
minimum qui lui est imparti par le passif dont il est tanany dia mihoatra ny ramby efainy aminolon-kafa
tenu envers les tiers. ka mira tokoa ahay aminny farafahakelinny renivola
takiana aminy izany.
Les modalits dapplication de cette disposition Ho feranny Vaomiera miahy an-tampony ny
sont dfinies par instruction de la Commission de banky sy ny fitantanam-bola aminny alalanny toro-
Supervision Bancaire et Financire. lalana ny fombafomba fampiharana ity fepetra ity.

Art. 23. La direction gnrale de tout And. 23. Ny fitantanana ankapobe ny orinasa
tablissement de crdit, savoir la dtermination fitrosana vola, indrindra fa ny fandraiketana tanteraka ny
effective de lorientation de ses activits, doit tre sori-dalan-kitondrana ny asa aman-draharahany dia tsy
assure par deux personnes au moins. maintsy iandre-ketanolona roa farafahakeliny.
Les personnes vises au prcdent alina doivent Tsy maintsy miorim-ponenana eto Madagasikara
rsider Madagascar. ireo olona voalazanny andalana eto aloha ireto.

Art. 24. Les oprations des tablissements de And. 24. Mpamarin-kaonty roa farafahakeliny
crdit sont contrles par au moins deux no manara-maso ny asa aman-draharahanny orinasa
commissaires aux comptes. Dans les conditions fitrosana vola. Araka ny fepetra soritanny rijan-teny
fixes par les textes qui rgissent la profession, ceux- mifehy ny fisahanana ilay asa aman-draharaha no
ci procdent la certification des comptes annuels, anaovanizy ireo ny fanamarinana ny kaonty isan-
sassurent et attestent de lexactitude et de la taona sy izahany fototra ary anomezany toky fa
sincrit des informations destines aux autorits et marina sady tsy misy ahiahiana ny filazalazana
au public. ampahafantarana ny toe-draharaha aminny
manampahefana sy aminny besinimaro.
Lorsque le total du bilan est infrieur un seuil Mpanamarin-kaonty iray ihany no ilaina raha toa
fix par la Commission de Supervision Bancaire et ka latsaka ny fetra soritanny Vaomiera miahy an-
Financire, lintervention dun seul commissaire aux tampony ny banky sy ny fitantanam-bola ny
comptes est requise. tontalibenny todikefa.
La Commission peut demander aux commissaires Azonny Vaomiera angatahina aminireo
aux comptes des tablissements de crdit tout mpanamarin-kaontinny orinasa fitrosana vola ny
renseignement sur lactivit et la situation financire filazalazana rehetra momba ny asa aman-draharaha sy
de ces tablissements. Les commissaires aux ny toe-bolanireny orinasa ireny. Aminizany dia
comptes sont alors dlis, son gard, du secret tsy voazioganny tsiambaratelonny asa ny
professionnel. La Commission peut, en outre, mpanamarin-kaonty. Ankoatrizay dia azonny
transmettre des observations crites aux Vaomiera atao ny mandefa fanamarinana an-tsoratra
commissaires aux comptes qui sont alors tenus aminny mpanamarin-kaonty izay tsy maintsy
dapporter des rponses en cette forme. manome valiny aminizany endriny ihany koa.

Art. 25. La dsignation des personnes vises And. 25. Ny fanendrena ireo olona tondroinny
larticle 23 et des commissaires aux comptes au titre andininy faha-23 sy ny mpanamarin-kaonty, araka ny
de larticle 24 est notifie la Commission de andininy faha-24 dia ampahafantarina ny vaomiera
Supervision Bancaire et Financire un mois au miahy an-tampony ny banky sy ny fitantanam-bola
moins avant sa prise deffet. Cette notification est iray volana ahay mialoha ny mampanan-kery azy.
accompagne de tous lments permettant Ampiarahina aminio fampahafantarana io izay
dapprcier lhonorabilit et lexprience de la rehetra mety ahalalana ny fahamendrehan-toetra sy
personne concerne. Les modalits dapplication de fahazaran-draharaha anananny voakasiny. Ho
ces dispositions seront prcises par instruction de la soritanny torolalana avy amin ny Vaomiera miahy
Commission de Supervision Bancaire et Financire. an-tampony ny banky sy ny fitantanam-bola ny
fombafomba fampiharana anireo fepetra ireo.
La Commission peut sopposer la dsignation Azonny Vaomiera atao ny mi-tsivalana aminny
envisage, par dcision motive. Ltablissement de fanendrena voavinavina aminny alalanny fanapahan-
crdit, qui ne peut passer outre, procde alors dans kevitra ombanantonantony. Tsy azonny orinasa
les mmes formes une nouvelle dsignation. fitrosana vola dikaina izany fa dia ampanarahiny izany
fombafomba izany ihany ny fanendrena vaovao
ataony.
CHAPITRE II TOKO II
Retrait dagrment Fanafoanana fankatoavana

SECTION PREMIERE SOKAJY I


Retrait dagrment Fanafoanana fankatoavana

Art. 26. Le retrait dagrment est prononc par And. 26. Ny Vaomiera miahy an-tampony ny
la Commission de Supervision Bancaire et banky sy ny fitantanam-bola no mandray fanapahan-
Financire, soit la demande de ltablissement de kevitra momba ny fanafoanana fankatoavana, na noho
crdit, soit doffice lorsque ltablissement ne ny fangatahana avy aminny orinasa fitrosana vola, na
remplit plus les conditions auxquelles lagrment est avy hatrany raha tsy mahafeno intsony ny fepetra
subordonn, lorsquil na pas fait usage de son ahazoana fankatoavana ilay orinasa, raha toa izy tsy
agrment dans un dlai de douze mois ou lorsquil nampiasa ny fankatoavana nomena azy anatinny fe-
nexerce plus son activit depuis au moins six mois, potoana roa ambinny folo volana na tsy nisahana
soit titre de sanction disciplinaire conformment intsony ny asa aman-draharahany tanatinny
aux dispositions de larticle 49 de la prsente loi. enim-bolana fara-fahelany na noho ny sazy ara-
pifehezana mihatra aminy araka ny voalazanny
fepetra raketinny andininy faha-49 aminity lalna
ity.
Sous rserve des dispositions de larticle 50, le Tsy tohinina ny fepetra soritanny andininy faha-
retrait dagrment est notifi ltablissement 50 fa ny fanafoanana fankatoavana dia
concern. Il est publi au Journal Officiel et dans au ampahafantarina ny orinasa voakasikizany. Avoaka
moins un des principaux organes de la presse aminny Gazentim-panjakana sy aminny iray ahay
nationale. Copie de la dcision est affiche dans tous aminireo gazety lehibe iray miseho eto aminny
les locaux dexploitation de ltablissement ouverts Firenena. Atao peta-drindrina any aminny toeram-
au public. piasana rehetra mifampiankina aminilay orinasa ka
misokatra ho anny daholobe ny kopianio fanapahan-
kevitra io.

SECTION II SOKAJY II
Procdure de liquidation Paika arahina aminny
famaranam-pananana

Art. 27. Tout tablissement de crdit dont And. 27. Raha vantany vao nofoanana ny
lagrment a t retir entre immdiatement en fankatoavana dia ahatra avy hatrany aminny orinasa
liquidation. Dans le cas o le retrait dagrment est fitrosana vola ny famaranam-pananana. Raha toa ka
prononc sur la demande de lentreprise, la dcision fangatahana ataonilay orinasa no andraisana
de retrait impartit lentreprise un dlai pour la fanapahana nanafoanana ny fankatoavana dia misy ny
clture de ses oprations. fe-poto-ana omena mba hamarananilay orinasa ny asa
aman-draharahany.
Pendant la dure de la liquidation, lentreprise ne Mandritra ny fotoam-paharetan ny famaranam-
peut effectuer que des oprations strictement pananana dia tsy mahazo misahan-draharaha afa-tsy
ncessaires lapurement de sa situation. Elle ne izay ilaina aminny fandiovana ny toe-draharahany
peut faire tat de sa qualit dtablissement de crdit ilay orinasa. Tsy azony aseho ny maha-orinasa
quen prcisant quelle est en liquidation. fitrosana vola azy raha tsy voamariny fa andalam-
pamaranam-pana-nana izy.

Art. 28. Sans prjudice des rgles sur la faillite And. 28. Tsy tohinina ny fampiharana ireo
et le rglement judiciaire, en cas de liquidation et sur fitsipika momba ny fahaverezan-jo noho ny trosam-
requte du Prsident de la Commission de barotra sy ny fandravonan-draha-raha ara-pitsarana fa,
Supervision Bancaire et Financire, un mandataire raha misy famaranam-pananana ary araka ny
de justice est dsign par ordonnance du Prsident fangatahana avy aminny Filohanny Vaomiera miahy
du tribunal de commerce du lieu du sige social. an-tam-pony ny banky sy ny fitantanam-bola dia hisy
ny mpiandraiki-draharaha ara-pitsarana tinendrin ny
Filohanny tribonaly momba ny varotra ao aminny
toerana misy ny foibem-pikambanana.
Pendant la dure de la liquidation, lentreprise Mandritra ny fotoana aharetan ny famaranam-
demeure soumise au contrle de la Commission de pananana, dia iharanny fanaraha-maso ataonny
Supervision Bancaire et Financire. La Commission Vaomiera miahy an-tampony ny banky sy ny
peut demander tout moment au liquidateur tous fitantanam-bola ilay orinasa. Azonny Vaomiera atao,
renseignements et justifications sur ses oprations et na aminny fotoana inona na amin ny fotana inona ny
faire effectuer des vrifications sur place. mangataka aminny mpamaranam-pana-nana ny
fanazavana sy fanamarihana aminny asa aman-
draharahany sy manao fanamarinana any an-toerana.
La Commission peut communiquer au Prsident Azonny Vaomiera atao ny mampita aminny
du tribunal de commerce toutes informations quelle Filohanny fitsarana momba ny varotra ny
estime ncessaires ; le Prsident du tribunal peut, en famp ahafantarana rehetra ny toe-java-misy heveriny
cas de besoin, procder au remplacement du fa ilaina. Raha ila ina dia azonny filohanny fitsarana
liquidateur par ordonnance. atao aminny alalanny didim-pitsarana ny fanoloana
ny mpamaram-pananana.

Art. 29. Le liquidateur agit sous son entire And. 29. Tomponandraikitra manontolo
responsabilit, il dispose de tous les pouvoirs aminizay ataony ny mpamaram-pananana. Zakainy avokoa
dadministration, de direction et de reprsentation de ny adidy amanandraikitra rehetra aminny fitondran-
la personne morale. draharaha, amin ny fitarihana sy fisoloan-tena ilay
fikamb anana.
Toute action mobilire ou immobilire ne pourra Tsy ho azo itanarahana na atolaka aminy ny
tre poursuivie ou intente que par lui ou contre lui. fampakaram-pitsarana rehetra mikasika ny fanana-
manaraka na mifaka mahakasika azy.
Ny mpamaram-pananana ihany no manao ny
fitoriana rehetra na enjehina momba ny fananana
manaraka na mitoetra, ary azo arahina aminizany izy.

A dater de la liquidation, les poursuites Atsahatra manomboka aminny vaninandro


individuelles des cranciers sont suspendues, sauf amaranam-pananana ny fanenjehana ataonny isam-
pour les cranciers privilgis. Toutefois, le batanolona manana trosa, afa-tsy ho anireo mpanana
liquidateur peut mettre en demeure les cranciers trosa manan-tombon-jo. Na izany anefa, azon ilay
privilgis dengager des poursuites en vue de la mpamaram-pananana omena fe-potoana iray volana
ralisation de leurs srets dans un dlai dun mois ireo mp anan-trosa tombon-jo mba hanaovany fitoriana
compter de la mise en demeure. Faute pour ces hampanjary ny antoka ananany. Raha tsy manao izany
derniers de le faire dans ce dlai, le liquidateur sera ao anatinio fe-potoana io izy ireo dia hahazo alalana
autoris par le Prsident du tribunal de commerce avy aminny Filohanny fitsarana momba ny
agir aux lieu et place des cranciers privilgis, si mpamaram-pananana hisolo sy hanao izany eo
cette ralisation permet de prserver les intrts des aminny toeranireo mpana-trosa manana tombon-jo,
cranciers chirographaires. raha toa ka ahafahana mitahiry ny tombontsoanireo
mpanan-trosa tsy manana tombonantoka manokana.

Art. 30. Dans les vingt jours suivant sa And. 30. Ao anatinny roapolo andro nanendrena
nomination, le liquidateur fait insrer dans au moins azy, ny mpamaram-pananana dia manao filazana an-
deux des principaux organes de la presse nationale gazety roa farafahakeliny eto aminny Firenena hian-
une annonce invitant les cranciers produire leurs tsoana ireo mpanan-trosa hamp iseho ireo taratasy
titres de crances. fanamarinana ny trosany.
Les cranciers connus qui, dans le mois de cette Ny mpanan-trosa fantatra , izay tsy nandefa, tao
publication, nauront pas remis au liquidateur, contre anatinny iray volana nivoahanio any aminny mpa-
rcpiss, leurs titres avec un bordereau des pices maram-pananana ny fanamarinana ny trosany miaraka
remises et des sommes rclames, devront tre aminny filaza-lazana ny singan-taratasy nalefany sy
avertis du retrait dagrment par lettre recommande ny vola nangatahiny izay ano-mezana tapakila
du liquidateur et invits remettre entre ses mains naharaisana azy, dia tsy maintsy ampahafantarina ny
leurs titres dans les mmes formes. fanafoanana ny fankatoavana aminny alalanny
taratasy tsy very mandeha ataonny mpamaram-
pananana sy iangaviana hanatitra any aminy ireo
taratasin-trosany araka ny fomba teo ihany.

Art. 31. Le liquidateur inscrit doffice au passif And. 31. Ekenny mpamaram-pananana avy
les crances certaines. Avec lapprobation du hatrany ho anisanny trosa aloa ireo trosa azo antoka.
Prsident du tribunal de commerce ; il inscrit, sous Miaraka aminny fankatoavanny Filohanny fitsarana
rserve, au passif les crances contestes, si les momba ny varotra dia soratany ombm-pameperana
cranciers intresss ont dj saisi la juridiction ho anisanny trosa aloa ny trosa ifanolanana, raha toa
comptente, ou sils la saisissent dans un dlai de ny tompon-trosa efa nitory tany aminny fitsarana
quinze jours compter de la rception de la lettre mahefa, na koa nandefa ny fitoriana tao anatinny
recommande avec accus de rception qui leur est dimy ambinny folo andro nanomboka aminny
adresse pour leur faire connatre que leurs crances naharaisany ny taratasy tsy very mandeha omban-
nont pas t admises doffice. tapakila naharaisana izay nalefa taminy mba
hampahafantarana azy fa ny trosany dia tsy nekena
avy hatrany.

Art. 32. Le liquidateur tablit le plus tt And. 32. Araka izay haingana indrindra ary raha
possible, et au plus tard dans les six mois de sa ela indrindra ao anatinny enim-bolana nanendrena
nomination, une situation sommaire active et passive azy, ny mpamaram-pana-nana dia manao filazana
de lentreprise en liquidation et la remet au Prsident tsotsotra momba ny trosa sy ny fanananilay
du tribunal de commerce et la Commission de fanjarianasa hofaranam-pananana alefany any aminny
Supervision Bancaire et Financire. Filohanny fitsarana momba ny varotra sy any
aminny Vaomiera miahy an-tampony ny banky sy ny
fampanjariana ny fitantanam-bola.

Art. 33. Le liquidateur procde aux rpartitions And. 33. Rehefa manome alalana ny Filohanny
avec lautorisation du Prsident du tribunal de fitsarana momba ny varotra dia ataonny mpamaram-
commerce. Il tient compte des privilges des pananana ny fizarana izay eo am-pelatanany.
cranciers ; entre cranciers gaux en droit et entre Hotandrovany aminizany ny tombon- jo
cranciers chirographaires, les rpartitions sont anananny mpanan-trosa ; eo aminny mpanan-trosa
effectues au marc le franc. mitovy zo sy eo aminny mpanan-trosa tsy manana
tombonantoka manokana dia arakaraka ny
habetsahanny trosa no anaovana ny fizarana.
A dfaut pour les cranciers davoir valablement Raha toa ny mpanan-trosa tsy nanao fitoriana ara-
saisi la juridiction comptente dans le dlai prescrit, dalna amin ny fitsarana mahefa ao anatinny fe-
les crances contestes ou inconnues ne seront pas potoana voafetra, dia tsy hampidirina aminizany
comprises dans les rpartitions faire. fizarana izany ny trosa tsy nekena na tsy fantatra ny
fisiany.
Pour les crances ultrieurement connues et Raha toa fantatra aty aoriana ny fisianilay trosa,
admises, les cranciers ne pourront rien rclamer sur dia tsy afaka hanao fitarainana momba izay fizarana
les rpartitions dj autorises par le Prsident du efa nahazoan-dalana tamin ny Filohanny fitsarana
tribunal de commerce, mais ils auront le droit de momba ny varotra mihitsy ny tompon-trosa, nefa kosa
prlever sur lactif non encore rparti leur part azonizy ireo atao ny maka aminny fananana mbola
ventuelle dans les premires rpartitions. tsy voazara ny tokony ho anjarany taminny fizarana
teo aloha.
Les sommes pouvant revenir dans les rpartitions Ny anjara tokony ho anny tomponny trosa tsy
aux cranciers contests qui ont rgulirement saisi nekena, izay nanao fitoriana ara-dalna teo amin ny
la juridiction comptente dans le dlai prescrit seront fitsarana mahefa tao anatinny fe-potoana voafetra dia
tenues en rserve jusqu ce quil ait t statu tehirizina mandram-pisianny fanapahana raikitra
dfinitivement sur leurs crances. Les cranciers mikasika ny trosany. Ireo tompon-trosa ireo dia
dont la crance aura t reconnue auront le droit de mahazo maka izay tokony ho anjarany taminny
prlever sur les sommes mises en rserve leur part fizarana teo aloha aminny vola notehirizina ; tsy
ventuelle dans les premires rpartitions, sans manohintohina ny zony aminny fizarana mana-raka
prjudice de leurs droits dans les rpartitions anefa izany.
ultrieures.

Art. 34. La clture de la liquidation est And. 34. Ny fitsarana momba ny varotra no
ordonne par le tribunal de commerce au vu du mandidy ny fampitsaharana ny famaranam-pana-nana
rapport du liquidateur, aprs avis de la Co mmission araka ny tatitra ataonny mpamaram-pananana, ka
de Supervision Bancaire et Financire, lorsque les nakana ny hevitry ny Vaomiera miahy an-tampony ny
rpartitions auront t faites aux cranciers ou banky sy ny fampanjariana ny fitantanam-bola, rehefa
lorsque les oprations seront arrtes par vita ny fizaram-pananana taminny tompon-trosa, na
linsuffisance de lactif. rahefa voatery hajanona izany noho ny tsy
fahampianny eo am-pelatanany.
TITRE III FIZARANA III
Reglementation Et contrle des Fitsipika mifehy ny orinasa fitrosana vola
tablissements de crdit fanaraha maso azy ireo

CHAPITRE PREMIER TOKO VOALOHANY


De la Commission de Supervision Bancaire et Momba ny Vaomiera Miahy an-tampony ny
Financire Banky sy ny Fampanjariana ny Fitan-
tanam-bola

Art. 35. Il est institu une Commission de And. 35. Atsangana ny Vao-miera miahy an-
Supervision Bancaire et Financire de la Rpublique tampony ny banky sy ny fampanjariana ny fitantanam-
de Madagascar, charge de veiller au bon bola eto aminny Repoblikani Madagasikara, izay
fonctionnement des tablissements de crdit, miandraikitra ny fampadehanana tsara ireo orinasa
vrifier le respect par ces tablissements des fampanjariana ny fitantanam-bola, ny fanamarinana
dispositions qui leur sont applicables et de raha toa ka hajainireo orinasa ireo ny fepetra tokony
sanctionner les manquements constats. hampiarina aminy ary ny fanasaziana ny fitsoaham-
pahana voazaha fototra.
En particulier, la Commission de Supervision Ny Vaomiera miahy an-tampony ny banky sy ny
Bancaire et Financire examine les conditions fampanjariana ny fitantanam-bola dia mandinika ny
dexploitation des tablissements de crdit, sassure fomba fiasanny orinasa fitrosana vola, miantoka ny
de la qualit de leur situation financire et contrle le hats aranny toe-bolany, ary manara-maso ny fanajana
respect des rgles de bonne conduite de la ny fitsipika momba ny fahamendrehana eo aminio asa
profession. aman-draharaha io.

Art. 36. La Commission de Supervision And. 36. Ny Governoranny banky Foibeni


Bancaire et Financire est prside par le Madagasikara no filohanny Vaomiera miahy an-
Gouverneur de la Banque Centrale de Madagascar. tampony ny banky sy ny fampanjariana ny fitantanam-
bola.
Elle comprend en outre : Ankoatra izany, dia ireto avy ny mpikambana ao
anatiny :
- Le Directeur du Trsor ; - Ny Talenny Trsor ;
- Un membre dsign par le Ministre - Mpikambana iray tendrenny Minis itry
charg des Finances ; ny Fitantanam-bola ;
- Le Directeur Gnral de la Banque - Tale jeneralinny Banky Fo ibeni
Centrale de Madagascar ; Madagasikara ;
- Un magistrat ayant au moins rang de - Mpitsara iray manana ahay ny
Conseiller la Cour Suprme, dsign par le laharanny mpanolo-tsaina aminny Fitsarana
Premier Prsident de la Cour ; tampony, tendrenny Filoha voalohany ao aminny
Fitsarana tampony ;
- Trois membres choisis en raison de - Mpikambana telo voafidy araka ny
leurs comptences en matire bancaire et fahaizana manokana ananany mikasika ny banky
financire et de leur honorabilit. Ils sont sy fitrosana vola ary noho ny
nomms en Conseil de Go uvernement pour une fahamendrehanizy ireo. Telo taona no fe-potoana
dure de 3 ans sur proposition conjointe du iasany ary tendrena eo am-pivorianny
Ministre charg des Finances et du Gouverneur Governemanta izy ireo araka ny tolo-kevitra
de la Banque Centrale. narosonny Minisitry ny Fitantanam-bola sy ny
Governoranny Banky foibe.

En cas dabsence du Gouverneur, la prsidence Raha tsy eo ny Governora dia ny Tale jeneralinny
de la Commission est assure par le Directeur Banky Foibe no mitarika ny Vaomiera.
Gnral de la Banque Centrale.
Le Prsident de lAssociation Professionnelle des Ny Filohanny fikambanana aminasa aman-
Etablissements de Crdit ou son reprsentant draharahanny ori-nasa fitrosana vola na ny
participe, sans voix dlibrative, aux dbats de la solontenany dia mandray anjara, ka tsy manan-jo
Commission ayant pour objet lexamen des projets hanapa-kevitra aminny adihevitra ataonny Vaomiera
dinstruction du ressort de la Commission en mikasika ny fandinihana ny volavolan-torolalana
application de larticle 41 de la prsente loi. tandrify ny Vaomiera ho fampiharana ny andininy
faha-41 aminizao lalna izao.
Art. 37. Les membres de la Commission ne And. 37. Tsy azonny mp ikambana ao aminny
peuvent, titre priv, exercer aucune fonction, vaomiera atao ny manao asa manokana aminny
rmunre ou non, dans un tablissement de crdit, anaranny tenany, andraisam-bola na tsia, anatin
ni recevoir aucune rmunration directe ou indirecte orinasa fitrosana vola na koa mandray karama
dun tablissement de crdit. Leurs fonctions sont mivantana na ankolaka avy aminizy ireny. Tsy
incompatibles avec tout mandat lgislatif et toute mifankaheny aminny asa fanaovan-dalna sy ny
charge gouvernementale. andraikitra ao aminny Governemanta ny asanizy
ireo.
Les membres de la Commission, autres que les Ankoatrireo mpikambana man-dray anjara noho
membres sigeant s-qualits, ne peuvent tre ny fahaizany manokana, ny mpikambana ao amin ny
relevs de leurs fonctions qu raison des Vaomiera dia tsy azo esorina aminny asany raha tsy
incompatibilits nonces lalina prcdent, ou noho ny fifankahenanana voalazanny andalana etsy
pour incapacit physique ou mentale, ou la suite ambony, na noho ny fahasembanana ara-batana na
dune condamnation de nature porter atteinte leur ara-tsaina, na koa noho ny fanamelohana izay mety
honorabilit, sur proposition conjointe du Ministre hanohintohina ny voninahiny, araka ny tolo-ke-vitra
charg des Finances et du Gouverneur de la Banque ikambananny Minisitry ny Fitantanam-bola sy ny
Centrale. Il est procd leur remplacement dans les Governoran ny Banky Foibe. Araka ny fomb afomba
formes dfinies larticle 36. voalaza ao aminny andininy faha-36 no anoloana azy
ireo.
Les membres peroivent une indemnit fixe par Ny mpikambana dia mahazo tambin-karama izay
le Chef de Gouvernement sur proposition du feranny Lehibenny Governemanta araka ny Tolo-
Prsident de la Commission. kevitry ny Filohanny Vaomiera.

Art. 38. La Commission de Supervision And. 38. Indroa isan-taona, farafahakeliny no


Bancaire et Financire se runit au moins deux fois mivory ny Va o miera miahy an-tampony ny Banky sy
par an linitiative et sur convocation de son ny fitrosana vola araka ny fanaikana sy ny
Prsident, qui arrte lordre du jour des sances. En fiantsoanny filoha, izay manapaka ny fandaharan-
outre, la Commission est runie lorsque quatre de ses draha-raha ao aminny fivoriana. Ankoatr izany dia
membres au moins en font la demande. mivory ny Vaomiera raha misy mpikambana efatra ao
aminy, farafahakeliny, mangataka izany.
Les dcisions sont arrtes la majorit des Raisinny ankamaroanny mp ikambana ao aminny
membres de la Co mmission, soit 5 voix, Vaomiera ny fanapahan-kevitra, izany hoe vato dimy,
lexception des sanctions disciplinaires prvues afa-tsy ireo izay mikasika ny sazy ara-pifehezana
larticle 49 qui sont arrtes la majorit des deux- voalazanny andininy faha-49 izay tapahinny roa
tiers des membres de la Commission, soit 6 voix. ampahatelonny mpikambana ao aminny Vaomiera,
izany hoe vato enina.
La Commission arrte son rglement intrieur. Ny Vaomiera no manapaka ny fitsipika anatiny.
Celui-ci dfinit en particulier les pouvoirs confrs Anisanny voafetrany ny fahefana omena ny filoha sy
au Prsident et au Secrtaire Gnral de la ny sekretera jeneralinny Va o miera. Tsy azo afindra
Commission, sans que puissent tre dlgues les anefa ny fahefana hanasazy izay nankinina taminny
comptences disciplinaires dvolues la Vaomiera araka ny andininy faha-49 aminity lalna
Commission par larticle 49 de la prsente loi. ity.

Art. 39. La Banque Centrale assure, sur son And. 39. Ny Banky Foibe no miantoka, aminny
budget et avec le concours de son personnel, le tetibolany sy miaraka aminny fanampianny
Secrtariat Gnral de la Commission. mpandraharaha ao aminy, ny Sek-retaria Jeneralinny
Komity.
A cet effet, le Gouverneur dsigne, dans les Ho fanatanterahana izany dia ny Governora no
mmes conditions que les directeurs de la Banque manendry, araka ny fepetra anendrena ny tale ihany ao
Centrale, un responsable charg dassurer les aminny Banky Foibe, tomponandraikitra iray
fonctions de Secrtaire Gnral. hiantoka ny asanny Sekretera Jeneraly.
Le Secrtaire Gnral de la Commission et le Miatrika ny fivorianny Vaomiera ny Sekretera
Directeur charg du Crdit la Banque Centrale jeneralinny Va o miera sy ny Tale miandraikitra ny
assistent aux runions de la Co mmission sans voix fitrosana vola ao aminny Banky Foibe, saingy tsy
dlibrative. mandray anjara aminny fanapahan-kevitra izy ireo.
Les comptes annuels prvisionnels et les tats Akana ny hevitry ny Vaomiera ny kaontim-
financiers dfinitifs affrents lactivit de la pihariana isan-taona sy ny famelabelarana raikitra
Commission et de son Secrtariat Gnral sont momba ny fitrosana vola mikasika ny asanny
soumis pour avis la Commission pralablement Vaomiera sy ny Sekretaria jeneraly alohanny
leur prsentation au Conseil dAdministration de la hanolorana
Banque Centrale. izany aminny filankevi-pitantanan ny Banky Foibe.
Les tablissements assujettis participent aux frais Mandray anjara aminny lany aminny
de fonctionnement de la Commission et de son fampandehana-drahara-hanny Vaomiera sy ny
Secrtariat Gnral par une contribution annuelle, sekretaria jeneraliny aminny alalanny fandraisana
assise sur le produit net bancaire de chaque anjara isan-taona ny orinasa tsirairay avy. Didim-
tablissement. Le taux, uniforme, de cette piton-drana raisinny Minisitra miandrai-kitra ny
contribution est fix par arrt du Ministre charg Fitantanam-bola no mametra ny tamby mitovy
des Finances. aminny fandraisana anjara.

Art. 40. Les membres de la Commission, toute And. 40. Ny mpikambana ao aminny
personne qui participe ou a particip au contrle des Vaomiera, izay rehetra mandray na nandray anjara
tablissements de crdit, dans les conditions prvues amin ny fanaraha-maso ny orinasa fitro-sana vola,
la prsente section, sont tenus au secret araka ny fepetra voalazanity fizarana ity dia
professionnel sous les peines prvues larticle 378 voafehinny tsiambaratelonny asa fa raha tsy izany
du Code pnal. Ce secret nest pas opposable dia iharanny sazy voalazanny andininy faha-378 ao
lautorit judiciaire agissant dans le cadre dune amin ny Fehezandalna famaizana.
procdure pnale. Izany tsiambaratelo izany dia tsy manan-kery eo
anatrehanny manamahefa ara-pitsarana manao ny
asany araka ny paikady heloka.
La Commission de Supervision Bancaire et Omen-dalana ny hifanakalozan ny Vaomiera
Financire est autorise changer des informations miahy an-tampony ny Banky sy ny fanjariam-bola
avec ses homologues de pays tiers, sous rserve de amin izay mitovy aminy any aminny firenen-kafa
rciprocit et dun assujettissement de ces autorits raha toa misy ny atero ka alao sy fanajanireo manam-
au secret professionnel avec les mmes garanties pahefana ireo aminny tsiamba-rantelonny asa,
qu Madagascar. arahanny antoka mitovy aminny eto Madagasikara.

Art. 41. Pour les tablissements de crdit And. 41. Ho anireo orinasa fitrosana vola
assujettis la prsente loi, la Commission de iharanity lalna ity dia feranny Vaomiera miahy
Supervision Bancaire et Financire fixe par voie ambony ny Banky sy ny fampanjariana ny fitantanam-
dinstruction les rgles relatives : bola aminny alalanny torolalana ny fitsipika ny :
1 Aux conditions dans lesquelles peuvent tre 1 Fepetra ahafahana manova ny toe-draharaha
modifis la situation juridique et les autres araka ny lalna sy ny zavatra sasantsasany
lments pris en compte lors de lagrment de noheverina teo aminny fankatoavana ny orinasa
ces tablissements, sous rserve des dispositions na dia eo aza ny fepetra voalazanny andininy
de larticle 56 ; faha-56 ;
2 Aux normes de gestion et rgles de prudence que 2 Lalm-pitantanana sy fitsipi-pahamalinana
ces tablissements doivent respecter en vue izay tsy maintsy hajainireo orinasa ireo mba ho
notamment de garantir leur liquidit, leur azo antoka indrindra indrindra ny fisianny vola
solvabilit et lquilibre de leur structure kirakirainy, ny fahafahany manefa trosa ary ny
financire ; fifandanjanny toe-bolany ;
3 Au plan comptable, aux conditions darrt 3 Drafitry ny fitantana-kaonty, ny fepetra
priodique et annuel et de consolidation des famaranana ara-potoa-na sy isan-taona sy ny
comptes, la publicit des documents fanama-rinan-toerana ny kaonty, ary ny
comptables et autres informations destines tant famoahana ny taratasy mirakitra ny kaonty sy ny
aux autorits de tutelle quau public, aprs avis fampahafantarana hafa natokana ho anny
des autres autorits concernes ; tomponandraikitra mpiahy sy ho anny daholobe,
rehefa nakana ny hevitry ny tompon andraikitra
voakasikizany ;
4 Aux conditions dans lesquelles ces 4 Fepetra ahafahanireo orinasa mandray sy
tablissements peuvent prendre des participations mampisambo-bola aminny mpandraharaha ao
et accorder des crdits leur personnel, leurs aminy, aminny mpitondra raharaha, aminny
dirigeants, actionnaires, administrateurs et mpiombon antoka, aminny mpihevi-draha-raha
commissaires aux comptes. ary aminny mp anamarin-kaonty.
Elle prcise, en liaison avec lassociation Ferana miaraka aminny fika mbanana misahana ny
professionnelle des tablissements de crdit, les asa aman-draharahanny orinasa fitrosana vola ny
rgles de bonne conduite de la profession, fitsipika hisianny fahamendrehana eo aminio asa
notamment pour ce qui est des relations avec la aman-draharaha io indrindra ny fifandra isana aminny
clientle, interbancaires et avec les autorits, et de la mpanam-bola, amin ny samy banky sy aminny
prvention du blanchiment de fonds dorigine tompon andraikitra, sy ny fanadiovana vola azo
criminelle. taminny fomba mamohehitra
Les instructions de la Commission sont Ampiharina avy hatrany ny toro-lalanny
excutoires ds notification lassociation Vaomiera raha vao nampahafantarina ny fikambanana
professionnelle des tablissements de crdit. misahana ny asa aman-draharahan ny orinasa fitrosana
vola.

Art. 42. La Commission de Supervision And. 42. Ny Vaomiera mpiahy ny banky sy ny


Bancaire et Financire dtermine la liste, le modle fitantanam-bola no mamaritra ny lisitra, ny modely sy
et les dlais de transmission des documents et ny fe-potoana hampitana ny antontan-taratasy sy ny
informations qui doivent lui tre remis. fa mpahafantarana tsy maintsy homena azy.
Elle peut, en outre, demander aux tablissements Ankoatrizany dia azony atao ny mangataka ny
de crdit tous renseignements, claircissements ou hevitrireo orinasa fitrosana vola, na fanazavana na
justificatifs ncessaires lexercice de sa mission. fanamarinana rehetra ilainy aminny fanatanterahany
Elle peut notamment demander la communication ny asany. Azony atao indrindra ny mangataka ny
des rapports des commissaires aux comptes et dune handefasana aminy ny tatitra nataonny mpanamarin-
manire gnrale de tous documents dont elle peut, kaonty, ary aminny ankapobeny, ny taratasy
en tant que de besoin, demander la certification, ainsi firaketana rehetra izay mety hangatahany
que de tous renseignements et informations utiles. fanamarinana raha ilaina ary koa ny fanazavana sy ny
zava-baovao rehetra ilaina.

Art. 43. Le Prsident de la Commission de And. 43. Ny Filohanny Va o miera miahy an-
Supervision Bancaire et Financire assure lex- tampony ny banky sy ny fampanjariana ny fitantanam-
cution des dcisions de la Co mmission. Il prcise par bola no miandraikitra ny fanatanterahana ny
voie de circulaire les conditions dapplication des fanapahan-kevitry ny Vaomiera. Ferany aminny
instructions dictes par la Commission. Il est alalan ny tenimita ny fepetra fampiharana ny
habilit prendre toutes dcisions ncessaires au bon torolalana navoakanny Vao-miera. Manana fahefana
fonctionnement de la Commission et lexercice haka ny fanapahan-kevitra rehetra ilaina aminny
optimal des missions confres elles ; il en rend fampandehanana tsara ny Vaomiera izy ary koa ny
compte la Commission chaque sance. fampiharana araka ny tokony ho izy ny andraikitra
nankinina aminy ; manao tatitra momba izany aminny
Vao miera izy isaky ny fivoriana.

Art. 44. Le Secrtariat Gnral de la And. 44. Ny Sekretaria jeneralinny Vaomiera


Commission de Supervision Bancaire et Financire miahy antamp ony ny banky sy ny fampanjariana ny
assure au nom de la Commission le contrle sur fitantanam-bola no miandraikitra aminny anaranny
pices et sur place des tablissements de crdit. La Vaomiera ny fanaraha-maso eo aminny antontan-
Commission dlibre priodiquement du programme taratasy na any an-toerana ny orinasa fitrosana vola.
des contrles sur place. Ny Vaomiera no manapaka isam-potoany, ny
fandaharana ny fanaraha-maso eny an-toerana.
Lorsque la Commission de Supervision Bancaire Raha toa ka manapaka ny hanao fanaraha-maso
et Financire dcide dun contrle sur place dun eny an-toe-rana orinasa fitrosana vola iray miankina
tablissement de crdit affili un organe central, amin rantsa-mangaika aty ifotony ny Vaomiera
elle en informe ce dernier. Elle communique miahy an-tampony ny banky sy ny fampanjariana ny
lorgane central les rsultats de ce contrle et, plus fitantanam-bola dia tsy maintsy hampahafantariny ity
gnralement, le tient inform le cas chant des farany ity izany. Ampahalalainy ilay rantsa-mangaika
manquements constats et des mesures prises aty ifotony ny vokatrizany fanaraha-maso izany ary
lencontre dun tablissement affili. aminny ankapobeny, ampahafantarina azy, raha toa
ka misy izany, ny fandikana hita fototra ary ny fepetra
notapahina mikasika ilay orinasa.

Art. 45. La Commission est habilite dfinir And. 45. Ny Vaomiera dia manana fahefana
et prendre toutes mesures de caractre technique hanoritra sy handray ny fepetra rehetra miendrika
destines faciliter les contrles prescrits larticle teknika natao hanamorana ny fanaraha-maso
44 et, plus gnralement, assurer le respect par les voalazanny andininy faha-44 ary aminny
tablissements de crdit des rgles de saine gestion ankapobeny, mba hiantohana ny fanajanny orinasa
et de prudence. fitrosana vola ny fi-tsipika momba ny fitantanana
araka ny tokony ho izy sy amim-paha-malinana.
La Commission peut, son apprciation, porter Raha toa heverinny Vaomiera fa ilaina izany dia
la connaissance du public toutes informations quelle azony atao ny mampahalala ny besinimaro ireo zava-
estime ncessaires, notamment, aux frais de ltablis- baovao heveriny fa ilaina indrindra mikasika ny
sement concern, la teneur de dcisions prises en votoatinny fanapahan-kevitra noraisina ho ho
application des articles 47, 48 et 49 et devenues fampiharana ny andininy faha-47, faha-48 ary faha-49
dfinitives. efa manan-kery, ka ny orinasa voakasika no miantoka
ny lany.
Elle propose au Ministre charg des Finances les Manolotra aminny Minisitra miandraikitra ny
modifications quelle estime devoir tre apportes Fitantanam-bola ny fanovana heveriny fa tokony hatao
la rglementation applicable aux tablissements de aminireo didy aman-tsipika ampiharina aminny
crdit sur les questions ne relevant pas des orinasa fitrosana vola momba ny olana izay tsy
attributions qui lui sont confres par la prsente loi. tafiditra anatinny anjara raharaha nankininizao lalna
Elle est consulte sur toutes propositions ou tous izao aminy izy. Akan-kevitra izy mikasika izay rehetra
projets de mme objet. tolo-kevitra na tetikasa iraisana ny zava-kendrena
aminy.

Art. 46. Les rsultats des contrles sur place And. 46. Ny vokatry ny fanaraha-maso natao
sont communiqus au conseil dadministration de teny an-toe-rana dia ampahafantarina ny Filankevi-
ltablissement concern, ou lorgane en tenant lieu pitondrana ny orinasa voakasika na ny rantsa-
; ils font lobjet dune dlibration spciale, dont mangaika mahasolo izany ; anaovana fanapahana
copie conforme est adresse au Secrtariat Gnral manokana izy ireo, ka ny dika mitovy aminizany dia
de la Commission. Ils sont galement transmis au alefa any amin ny Sekretaria jeneralinny Vaomiera.
Ministre charg des Finances et aux commissaires Alefa any aminny minisitra miandraikitra ny
aux comptes. Fitantanam-bola sy ny mpanamari-kaonty ihany koa
izany.
Les contrles sur place peuvent tre tendus aux Azo itarina aminny sakeliky ny orinasa fitrosana
filiales dun tablissement de crdit, ainsi que, le cas vola ny fanaraha-maso eny an-toerana, ary koa, raha
chant, toutes autres entits du groupe auquel ilaina izany, aminireo andiany hafa rehetra ao
appartient ltablissement. La notion de groupe sera aminny vondrona misy ny orinasa. Torolalana avy
prcise par instruction de la Commission. aminny Vaomiera no hanazavana ny atao hoe
vondrona.
Pour lexercice de ses contrles, le Secrtariat Ho fanatanterahanany fanaraha-maso ataony, dia
Gnral de la Commission peut faire appel, aux frais azonny
de ltablissement concern et dans le cadre de Sekretaria Jeneralinny Vaomiera atao ny miantso
conventions quil passe cet effet, des spcialistes manam-pahaizana manokana avy any ivelany
extrieurs pour clairer son opinion sur des questions hanazava ny sainy mikasika ny fanontaniana
ponctuelles. manokana, ka ny orinasa voakasika no miantoka ny
lany ary ao anatin ny fifanarahana natao momba
izany.

Art. 47. En cas de manquement dun And. 47. Raha misy tsy fanajanny orinasa
tablissement de crdit aux rgles de bonne conduite fitrosana vola iray ny fitsipika hisianny
au sein de la profession, la Commission de fahamendrehana eo aminny asa aman-draha-raha dia
Supervision Bancaire et Financire peut, aprs avoir azonny Vaomiera miahy an-tampony ny banky sy ny
mis ses dirigeants en mesure de prsenter leurs fa mpanjariana ny fitantanam-bola atao ny mandefa
explications, leur adresser une mise en garde. fampitandremana ireo mpitondra, taorianny
nanomezana azy ireo fahafahana hanome fanazavana.
Lorsque la situation dun tablissement de crdit Raha toa ka mitaky izany ny toe-draharaha eo
le justifie, la Commission de Supervision Bancaire et aminny orinasa fitrosana vola, ny Vaomiera miahy
Financire peut, sous les mmes conditions, lui an-tampony ny banky sy ny orinasa fampanjariana ny
adresser une injonction leffet notamment de fitantanam-bola dia afaka araka ireo fepetra ireo
prendre dans un dlai dtermin toutes mesures ihany, mandefa aminy baiko izay ikendrena indrindra
destines rtablir ou renforcer son quilibre ny handraisany, ao anatinny fotoana voafetra, ny
financier ou corriger ses mthodes de gestion. fepetra rehetra hanarenana na hanamafisana ny
fifandanjanny fitantanam-bola na hanitsiana ny
fomba fitantanana ataony.

Art. 48. La Commission de Supervision And. 48. Azonny Vaomiera miahy an-tampony
Bancaire et Financire peut dsigner un ny banky sy ny fampanjariana ny fitantanam-bola atao
administrateur provisoire, auquel sont transfrs tous ny manendry mpihevi-draha-raha vonjimaika izay
les pouvoirs dadministration, de direction et de amindrana ny fahefana rehetra eo aminny fitondrana,
reprsentation de la personne morale. ny fitarihana ary ny fisoloan-tena fikambanana.
La dure maximale du mandat confr Enim-bolana azo avaozina in dray mandeha ihany
ladministrateur provisoire est de six mois, no aharetanny fotoam-piasanny mpihevi-draharaha
renouvelable une fois. vonjimaika farafahabetsahany.
Cette dsignation intervient soit la demande des Atao izany fanendrena izany na araka ny
dirigeants lorsquils estiment ne plus tre en mesure fangatahanireo mpitondra rehefa heverinizy ireo fa
dexercer normalement leurs fonctions ou des tsy afaka misahana ara-dalna intsony ny asa izy ireo
actionnaires ou socitaires dtenteurs de la majorit na ny tompon petrabola na ny mpikambana mitana
du capital ou titulaires des droits de vote, soit ny ampahany be indrindra aminny renivola na ny zo
linitiative de la Commission lorsque la gestion de handatsa-bato, na araka ny fandraisanandraikitry ny
ltablissement ne peut plus tre assure dans les Vaomiera raha toa ka tsy mandeha aminny laoniny
conditions normales, ou lorsque lune des sanctions intsony ny fitantanana ny orinasa fitrosana vola,na koa
prvues larticle 49 5, 6 ou 7 a t prise. raha toa ka nampiharina ny iray aminireo sazy
voalazanny andininy faha-49 5 na 7.
Les conditions de lintervention de Ny Filohanny Vaomiera no manapaka ny fepetra
ladministrateur provisoire sont arrtes par le ahazoanny mpihevi-draharaha vonjimaika mirotsaka
Prsident de la Commission. an-tsehatra.
En cas durgence, le Prsident de la Commission Raha misy hamehana dia manana fahefana ny
est habilit procder lui-mme la dsignation Filohanny Va omiera hanendry samy irery ny
dun administrateur provisoire ; il en rend compte mp ihevi-draharaha vonjimaika ; manao tatitra momba
immdiatement au Ministre charg des Finances et izany avy hatrany aminny Minisitra miandraikitra ny
la Commission lors de sa prochaine sance. Fitantanam-bola izy sy aminny Vaomiera aminny
fivoriana antomotra indrindra ataony.
Lorsque des circonstances particulires le Raha toa ka misy toe-javatra manokana mitaky
justifient, la dsignation dun administrateur izany dia azo atao ny manendry ny mpihevi-draharaha
provisoire peut tre prononce sans procdure vonjimaika na dia tsy ifanatrehana aza ; raha izany no
contradictoire ; en ce cas, la mesure doit tre miseho, dia tsy maintsy amafisinny Vaomiera na
confirme ou leve par la Commission sur saisine de foanany izany fepetra izany aminny alalan ny
tout actionnaire notifie dans un dlai dun mois, fampahafantaran-draharaha ny tompon petrabola
ceci sans prjudice pour les actionnaires et les tiers rehetra ao antinny fe-potoana iray volana, izany anefa
dagir devant les juridictions comptentes tsy misakana ny tompon petrabola sy ny olon-kafa
conformment au droit commun des socits. hitondra ny raharaha eo anoloanny amb aratongam-
pitsarana mahefa araka ny lalna iombonana mikasika
ny sosaiety.

Art. 49. Si un tablissement de crdit a enfreint And. 49 . Raha misy orinasa fitrosana vola
une disposition lgislative ou rglementaire affrente mandika ny fepetra iray voalazanny lalna na ny didy
son activit, na pas dfr une injonction ou na aman-tsipika mifehy ny asa aman-draharahany, tsy
pas tenu compte dune mise en garde, la nankato ny baiko fanerena, manao zinona ny baiko
Commission peut prononcer une ou plusieurs des fampitandremana dia azonny Vao-miera ampiharana
sanctions disciplinaires suivantes : ny iray na maromaro aminireto sazy ara-pitsipi-
pifehezana manaraka ireto :
1 Lavertissement ; 1 Ny fampitandremana ;
2 Le blme ; 2 Ny fanakianana ;
3 Linterdiction deffectuer certaines oprations et 3 Ny fandrarana tsy hanao ny asa sasantsasany
toutes autres limitations dans lexercice de ses ary ny famerana hafa rehetra aminny fis ahanany
activits ; ny raharahany ;
4 La rvocation du ou des commissaires aux 4 Ny fandroahana ny/na ireo mpanamarin-
comptes. ; kaonty ;
5 La suspension temporaire de lune ou de 5 Ny fampiatoana mandritra ny fotoana voafetra
plusieurs des personnes vises larticle 23 de ny olona iray na maromaro voalazanny andininy
la prsente loi avec ou sans nomination faha-23 aminity lalna ity, miaraka na tsia
dadministrateur provisoire ; aminny fanendrena mpihevi-draharaha
vonjimaika ;
6 La dmission doffice de lune ou de plusieurs de 6 Ny fanesorana avy hatrany aminny asany ny
ces mmes personnes avec ou sans nomination iray na maromaro aminireo olona ireo ihany
dadministrateur provisoire ; miaraka na tsia aminny fanendrena mpihevi-
draharaha vonjimaika ;
7 Le retrait dagrment de ltablissement. 7 Ny fisintonana ny fankatoavana ny orinasa.
En outre, la Commission peut prononcer, soit la Ankoatrizany, azonny Vaomiera atao, ho
place, soit en sus de ces sanctions, une sanction solonny sazy na amboninizany, ny mamoaka sazy
pcuniaire au plus gale au capital minimum auquel ara-bola izay mitovy farafahabetsany aminny renivola
est astreint ltablissement. farany ambany izay tsy maintsy ananan ilay orinasa.
Art. 50. Au cas o la Co mmission dcide du And. 50.Raha toa ka fisintonana ny fankatoavana
retrait de lagrment, sa dcision est immdiatement no notinapaky ny Vaomiera, dia tsy maintsy
notifie au Ministre charg des Finances ; celui-ci ampahafantarina ny Minisitra mia-ndraikitra ny
peut, dans le dlai de huit jours suivant cette Fitantanam-bola avy hatrany izany fanapahan-kevitra
notification, requrir une seconde dlibration. izany;ity farany ity dia afaka mangataka ny hanaovana
fandinihana fanindroany, ao anatinny valo andro
manaraka io vaninandro nampahafantarana azy io.
La dcision est excutoire lexpiration du dlai Manan-kery avy hatrany ny fanapahan-kevitra raha
fix lalina prcdent ou, si le Ministre des vao tapitra ny fe-potoana voalazanny andalana etsy
Finances la requis, aprs confirmation lissue du ambony na aorianny fanamafisana avy aminny
second dlibr. fandinihana, fanindroany, raha toa ka nangataka izany
ny Minisitra miandraikitra ny Fitantanam-bola.
Entre-temps, la Commission est habilite Eo anelanelanizany, ny Va o miera dia afa-
prendre toutes mesures conservatoires quelle estime mandray ny fepetra rehetra fiarovana heveriny fa
ncessaires par application des pouvoirs qui lui sont ilaina ho fampiharana ny fahefana nomena azy, araka
confrs par la prsente loi. izao lalna izao.

Art. 51. Lorsque la Commission prononce une And. 51. Raha toa ka namoaka sazy ara-pitsipi-
sanction disciplinaire, elle est une juridiction pifehezana ny Vaomiera dia zary fahefam-pitsarana
administrative. Ses dcisions ce titre sont ara-pitondrana izy. Ny fanapahan-kevitra raisiny
susceptibles de recours en annulation devant la amin izany dia azo angatahana fan-dravana eo
juridiction administrative suprme ; ce recours nest aminny fahefam-pitsa-rana ara-pitondrana fara-
pas suspensif. tampony ; tsy mampihantona ny didy izany
fampakaran-draharaha izany.

Art. 52. Les tablissements de crdit qui And. 52. Ny orinasa fitrosana vola tsy nahafeno,
nauront pas satisfait dans les dlais impartis aux ao anatinny fe-potoana voafaritra, ny fepetra voalazan ny
prescriptions rsultant des articles 41 et 42 ou aux andininy faha-41 sy faha-42 na tsy nanaja ny baiko
injonctions de la Commission de Supervision fanerena nomenny Vaomiera miahy an-tampony ny
Bancaire et Financire, qui ne dfreraient pas aux banky sy ny fampanjariana ny fitantanam-bola, tsy
demandes dinformations de la Commission ou nankato ny fangataham-baovao nataonny Vaomiera
de son Secrtariat Gnral, qui feraient obstacle de na ny Sekretera jeneraliny, na nisakantsakana na
quelque manire que ce soit lexercice des aminny fomba inona na aminny fomba inona na ny
contrles prescrits larticle 44, ou qui fanatanterahana ny fanarahamaso voalazanny
transgresseraient les instructions donnes par la andininy faha-44, na nandika ny torolalana narosonny
Commission pour lapplication de la prsente loi, Vaomiera ho fampiharana ity lalna ity dia iharanny
encourent une astreinte de 2 000 000 de Fmg par fanerena handoa vola 2.000.000 Ia isaky ny andro
jour de retard ou dinfraction, compter de la date nahatarana na isaky ny fandikan-dalna, manomboka
du manquement. ny vaninandro nisianny fandikana.
Ce montant est rvis chaque anne par arrt du Avaozina isan-taona io habetsahanny vola io
Ministre charg des Finances sur proposition de la araka ny didim-pitondrana ataonny Minisitra
Commission, pour suivre lvolution du produit net miandraikitra ny fitantanam-bola araka ny tolo-kevitra
bancaire, au sens dfini par la Commission, de avy aminny Vaomiera ahafahana manaraka ny
lensemble des tablissements assujettis. fivoatry ny vokatra afa-karatsaka eo aminny sehatry
ny banky ho anny fitambaranny orinasa
iharanizany, araka ny hevitra nofaritanny Vaomiera.
Le montant dfinitif de lastreinte est fix par la Ny Vaomiera no mametra ny habetsahana raikitra
Commission. Le produit est revers la Banque momba izany fanerena handoa vola izany. Arotsaka
Centrale son bnfice, en compensation des any aminny Banky Foibe ny vokatrizany ka izy no
charges rsultant des dispositions de larticle 39. mpisitraka izany mba handetsena ny loloha avy
aminny fepetra voalazanny andininy faha-39.

Art. 53. La Commission de Supervision And. 53. Manao ary mandefa isan-taona tatitra
Bancaire et Financire tablit et adresse chaque mikasika ny fa mpandehanana ny drafitra eo amin ny
anne au Prsident de la Rpublique, au Parlement et sehatry ny banky sy ny fitantanam-bola ary mikasika
au Chef du Gouvernement un rapport relatif au ny fanatontosany ny asany any aminny
fonctionnement du systme bancaire et financier et filohannyRepoblika sy ny Parlemanta ary ny
lexercice de sa mission. lehibenny Governemanta ny Vaomiera miahy an-
tampony ny banky sy ny fampanjariana ny fitantanam-
bola.
CHAPITRE II TOKO II
Organisation de la profession Fandaminana ny asa
aman-draharaha

Art. 54. Les tablissements de crdit sont tenus And. 54. Ao anatinny volana manaraka ny
dadhrer dans le mois qui suit leur agrment nankatoavana azy, ny orinasa fitrosana vola dia tsy
lAssociation Professionnelle des Etablissements de maintsy mirotsaka ho anisanny fikambananny
Crdit, constitue sous le rgime des associations orinasa fitrosana vola manao izany ho antondraha-raha
civiles simplement dclares. Les diffrentes naorina araka ny fitsipika mifehy ny fikambanana
catgories dtablissements de crdit dfinies sivily nanaovana fanambarana tsotra. Ny karazana
larticle 17 peuvent se constituer en sections au sein orinasa fitrosana vola samihafa voasoritry ny andininy
de lassociation. faha-17 dia afaka mivondrona ho sokajy ao anatinny
fikambanana.
LAssociation a pour objet la reprsentation des Ny fikambanana dia natao hisolotena ny
intrts collectifs des tablissements de crdit, tombontsoa iraisanny orinasa fitrosana vola, indrindra
notamment auprs des pouvoirs publics, manoloana ny fahefam-panjakana, hanome vaovao ny
linformation de ses adhrents et du public, ltude mpikambana ao aminy sy ny besinimaro, handinika
de toutes questions dintrt commun et lla- ny resaka rehetra mikasika ny tombontsoa iombonana
boration des recommandations sy rapportant, en ary hamolavola ny toromarika mifandraika
vue, le cas chant, de favoriser la coopration entre aminizany, hanomezana, raha ilaina izany, tombony
rseaux ainsi que lorganisation et la gestion de ny fiaraha-miasa eo aminireo rantsana ary koa ny
services dintrt commun, et damliorer et de fandaminana sy ny fitantanana ny sampan-draharaha
scuriser les systmes de paiements. Elle provoque isian ny tombontsoa iombonana, sy hanatsarana ary
des accords interprofessionnels sur ces questions et hiantohana ny filaminana eo aminny rafitra fanefam-
peut assurer la direction effective des services bola. Izy no manao izay hisianny fifanarahana eo
dintrt commun. anivonny asa aman-draharaha mikasika ireo zava-
boalaza ireo sy misahana ny tena fitantanana ny
raharaha mirakitra ny tombontsoa iombonana.
Ses statuts sont soumis lapprobation de la Aroso hankatoavinny Vaomiera miahy an-
Commission de Supervision Bancaire et Financire. tampony ny banky sy ny fampanjariana ny fitantanam-
bola ny sata mifehy azy.

Art. 55. LAssociation fait appliquer par ses And. 55. Asainny Fikamb anana ampiharinny
membres la rglementation prise en matire bancaire mpikambana ao aminy ny didy aman-dalna noraisina
et de crdit. mikasika ny banky sy ny fitrosam-bola.
Elle peut formuler aux autorits montaires et Azony atao ny mandroso eo aminny
financires toutes propositions ou suggestions manampahefana momba ny vola sy ny fitantanam-
concernant la rglementation de la profession. bola tolo-kevitra na soson-kevitra mikasika ny didy
aman-dalna mifehy ny asa aman-draharaha.
Elle est habilite intervenir en justice dans toute Afaka mirotsaka an-tsehatra eo aminny
instance o un tablissement de crdit est partie et o raharaham-pitsarana izy eo aminizay rehetra
elle estime que des intrts gnraux de la profession ambaratonga mahatafiditra orinasa fitrosana vola ary
sont en jeu. aminizay heveriny fa mahavoatohina ny tombontsoa
ankapobe aminny asa aman-draharaha.

CHAPITRE III TOKO III


Rglementation de la profession Didy aman-dalna mifehy
ny asa aman-draharaha

Art. 56. Sont subordonnes lautorisation And. 56. Ilna fahazoan-dalana mialoha avy
pralable de la Co mmission de Supervision Bancaire aminny Va o miera miahy an-tampony ny banky sy ny
et Financire : fampanjariana ny fitantanam-bola :
1 La prise, lextension ou la cession de 1 Ny fandraisana ny fanitarana na famindran-tompo
participations dans des tablissements de crdit, ny fandraisana anjara ao aminny orinasa fitrosana
ayant pour effet de porter directement ou vola ka mety hahatonga mivantana na an-kolaka
indirectement la participation dune mme ny fandraisananjaran olon-tsotra iray hihoatry 20
personne physique plus de 20 pour cent du isan-jato ny renivola na fihoaranny tompon
capital social ou le franchissement, directement petra-bola iray na ny vondrona tompon petrabola
ou indirectement, par un actionnaire ou un groupe miara-miasa mivantana na an-kolaka, ataonny
dactionnaires agissant ensemble, des seuils de fetra 33, 50 ary 66 isan-jato ny renivola. Raha
33, 50 et 66 pour cent du capital social. En cas de misy fandikana izany dia aantona aloha ny
manquement, lexercice des droits de vote et les fa mpiasana ny zo hifidy sy ny zo aminny
droits dividendes affrents aux actions ou parts zaratombo mifandraika aminny petra-bola na
sociales en cause sont suspendus jusqu la anjara voakasikizany mandra-panari-na ny toe-
rgularisation de la situation ; draharaha ;
2 Toute opration de fusion concernant ces 2 Ny raharaha fandravonana mikasika ireo orinasa
tablissements ; ireo ;
3 La dissolution anticipe ou la mise en
grance dun tablissement assujetti. 3 Ny fandravana mialoha na fanomezam-
Les modalits dapplication des dispositions de pitantanana ny orinasa iharanizany.
lalina prcdent sont fixes par instruction de la Ny fomba fampiharana ny fepetra voalazanny
Commission de Supervision Bancaire et Financire. andalana eo aloha dia ferana aminny alalanny
Le Ministre charg des Finances en est inform. torolalana avy aminny Vaomiera miahy an-tampony
ny banky sy ny fampanjariana ny fitantanam-bola. Tsy
maintsy ampahafantarina izany ny Minisitra
miandraikitra ny Fitantanam-bola.
Art. 57. Louverture, la fe rmeture, la cession
ou la mise en grance dun guichet ou dune agence And. 57. Tsy maintsy amp ahafantarina ny
dtablissement de crdit Madagascar, ainsi quun Banky Foibe roa volana ahay alohanny
expos des motifs de la dcision, doivent tre notifis hanatanterahana ny raharaha ny fanokafana,
la Banque Centrale au moins deux mois avant fanakatonana, famindran-tompo na fanomezam-
ralis ation de lopration. pitantanana birao na masoivohonorinasa fitrosana
vola eto Madagasikara, ary koa ny famelabelarana ny
antonantonny fanapahana.
Art. 58. Les tablissements de crdit doivent
publier leurs comptes dans les conditions fixes par And. 58. Ireo orinasa fitrosana vola dia tsy
la Commission de Supervision Bancaire et maintsy mamoaka ny kaontiny araka ny fepetra
Financire ; ils doivent tenir ces documents la nofaritanny Vaomiera miahy an-tampony ny banky
disposition du public. sy ny fampanjariana ny fitantanam-bola ; tsy maintsy
avelany ho azonny daholobe jerena ireo taratasy
firaketana ireo.
Ils communiquent la Commission et la Alefany any aminny Vaomiera sy ny Banky
Banque Centrale, suivant la priodicit et dans les Foibe, isaky ny vanim-potoana voafetra ary araka ny
formes prescrites par ces autorits, leur situation fombafomba nosoritanireo manampahefana ireo ny
active et passive. toetoetry ny hetsiky ny ramby.
La Commission de Supervision Bancaire et Azonny Vaomiera miahy an-tampony ny banky
Financire peut ordonner aux tablissements sy ny fampanjariana ny fitantanam-bola atao ny
concerns de procder des publications mandidy ny orinasa voakasika hamoaka fanitsiana
rectificatives dans le cas o des erreurs ou omissions raha toa ka misy fahadisoana na fanadinoana tsikaritra
auraient t releves dans les documents publis. aminireo taratasy firaketana navoaka.

Art. 59. Les tablissements de crdit sont tenus And. 59. Ny orinasa fitrosana vola dia tsy
de transmettre la Commission de Supervision maintsy mandefa any aminny Vaomiera miahy an-
Bancaire et Financire, la Banque Centrale et au tampony ny banky sy ny fampanjariana ny fitantanam-
Ministre en charge des Finances, dans les formes et bola any aminny Banky Foibe ary any amin ny
selon la priodicit prescrites par ces autorits, toutes ministera miandraikitra ny Fitantanam-bola araka ny
informations et tous renseignements, fomba sy isaky ny vanim-potoana voafaritr ireo
claircissements et justificatifs requis par celles-ci. manampahefana ireo ny vaovao rehetra sy ny
torohevitra rehetra, ny fanazavana ary ny
fanamarinana takianizy ireo.
Ces dispositions sappliquent galement aux Ireo fepetra ireo dia ampiharina ihany koa
services et organismes viss larticle 2 de la aminireo sampan-draharaha voalazanny andininy
prsente loi autres que la Banque Centrale et les faha-2 arakizao lalna izao ankoatry ny Banky Foibe
comptables du Trsor. sy ny Comptables du Trsor.
Le non-respect des obligations institues en Ny tsy fanarahana ireo adidy napetraka ho
application des dispositions du prsent article et de fampiharana ny fepetra voalazanity andininy ity sy ny
larticle 58 est passible des astreintes prvues andininy faha-58 dia iharanny fanerena voalaza ao
larticle 52. aminny andininy faha-52.
Art. 60. Les dispositions applicables aux And. 60. Mety ho samihafa ny fepetra
tablissements de crdit peuvent diffrer selon le ampiharina aminireo orinasa fitrosana vola arakaraka
statut juridique de ceux-ci, ltendue de leurs rseaux ny sata mifehy azy araka ny llana, ny fidadasiky ny
et les caractristiques de leurs activits. asany ary ny toetoetry ny asanizy ireo.
Elles peuvent en tant que de besoin prvoir des Raha ilaina, dia azo atao ny maminavina famelana
drogations individuelles, titre exceptionnel et handingana fepetra isam-batanolona noho ny antony
temporaire. manokana sy ao anatinny fotoana voafetra.

Art. 61. Il est interdit aux tablissements de And. 61. Tsy azonny orinasa fitrosana vola atao
crdit de consentir des crdits ou de souscrire des ny mampisambo-bola na manao anto-bola ho anny
engagements en faveur de leur clientle contre mpametra-bola ao aminy ka sandaina aminny
affectation de leurs propres actions. fanokanana ny petrabolany.

Art. 62. Lexercice, titre principal ou And. 62. Ny fisahananny olon-tsotra hafa
accessoire, de la pro fession dintermdiaire en ankoatry ny orinasa fitrosana vola ny asanny
oprations de banques par toute personne autre quun mpanelanelana eo aminny raharahan ny banky, ka na
tablissement de crdit est subordonn lauto- ho fototrasa izany na ho an-tselika ihany, dia mian-
risation de la Commission de Supervision Bancaire kina aminny fanomezan-dalana avy aminny
et Financire. Vaomiera miahy an-tampony ny banky sy ny fampan-
jariana ny fitantanam-bola.
Est intermdiaire en oprations de banque Lazaina fa mpanelanelana eo aminny
quiconque, titre de profession habituelle, met en raharahanny banky na iza na iza, ka manao izany ho
rapport, sans se porter ducroire, les parties anton-draharaha mahazatra, mampifandray, na dia tsy
intresses une opration de banque dont lune au misy fifanarahana fiantohana aza, andaniny maromaro
moins est un tablissement de crdit. Nentrent pas mahita tombontsoa aminny raharahanny banky ka
dans cette catgorie les notaires et lactivit dassis- orinasa fitrosana vola ny iray aminizy ireo
tance et de conseil en matire financire. farafaharatsiny. Tsy tafiditra aminity sokajy ity ny
notaire sy ny fanaovana asa fanotronana sy toro-hevi-
tra eo aminny resaka fitantanam-bola.
Lexercice de cette profession est interdit toute Tsy azonizay rehetra olona iharanny fepetra
personne qui tombe sous le coup des dispositions de voalazanny andininy faha-14 aminity lalna ity
larticle 14 de la prsente loi. ataony ny fanaovana izany asa aman-draharaha izany.

Art. 63. Les intermdiaires en oprations de And. 63. Fanomezam-pahe-fana voasoratra


banque exercent leur activit en vertu dun mandat nomenny orinasa fitrosana vola no anaovanny
crit dlivr par un tablissement de crdit. Ce mpanelanelana eo aminny raharahanny banky ny
mandat dfinit la nature et les conditions des asany. Io fano mezam-pahefana io no mametra ny
oprations que lintermdiaire est habilit karazana sy ny fepetra mikasika ny raharaha azonny
accomplir. mpanelanelana atao.
Tout intermdiaire en oprations de banque, qui, Izay rehetra mpanelanelana eo aminny
mme titre occasionnel, se voit confier des fonds raharahanny banky, eny fa na dia an-tselika fotsiny
en tant que mandataire des parties, est tenu tout aza no anaovany izany, nanakinana vola aminny
moment de justifier dune garantie financire maha-nomem-pahefana azy, dia tsy maintsy
spcialement affecte au remboursement de ces manamarina na aminny fotoana inona na aminny
fonds. Cette garantie ne peut rsulter que dun fotoana inona ny fisianny anto-bola izay atokana ho
engagement de caution pris par un tablissement de fanonenana ireo vola ireo. Izany fiantohana izany dia
crdit. tsy maintsy ho avy amin ny fanekem-piantohana ataon
ny orinasa fitrosana vola.
La Commission de Supervision Bancaire et Manaramaso ny fanajanireo mpanelanelana ireo
Financire contrle le respect par lesdits ny fepetra mifehy ny asanny Vaomiera miahy an-
intermdiaires des conditions rgissant leur activit. tampony ny banky sy ny fampanjariana ny fitantanam-
A titre de sanction disciplinaire, elle peut prononcer bola. Eo aminny lafiny fanasaziana ara-pitsipi-
le retrait de lautorisation vise larticle 62. pifehezana, dia azony atao ny manapaka ny
fisintonana ny fanomezan-dlana voatondronny
andininy faha-62.
CHAPITRE IV TOKO IV
du crdit-bail Momba ny fitrosana vola aminny fampanofana

SECTION PREMIERE SOKAJY I


Les oprations de crdit-bail mobilier Ny raharaha momba ny fitrosana vola aminny
fampanofana fanana-mifaka

Art. 64. Constituent des oprations de crdit- And. 64. Anisanny raharaha momba ny
bail mobilier : fitrosana vola aminny fampanofana fanana-mifaka :
1 Les oprations de location de biens 1 Ny raharaha fampanofana kojakoja na fitaovam-
dquipement ou de matriel doutillage piasana vidina ho anio fampanofana io amin
achets en vue de cette location par des fanjarianasa izay manjary tompony raha ohatra
entreprises qui en demeurent propritaires izany raharaha izany manome fahafahana mba
lorsque ces oprations, quelle que soit leur hahazo manontolo na ampahany ny fananana
qualification, donnent au locataire, mahefa rehefa dila ny fe-poto-ana nifanarahana
lexpiration de la priode contractuelle de aminny fampanofana na inona na inona karazany,
location, la possibilit dacqurir tout ou ka andoavana vidiny izay nifanarahana mialoha na
partie des biens lous, moyennant un prix azo faritana araka ny fomba fikajiana noferanny
convenu lavance ou dterminable suivant fifanarahana. Na manao ahoana na toy ny inona,
un mode de calcul arrt par le contrat. Dans dia tsy maintsy hita soritra ao aminny vidiny
tous les cas, le prix fix doit tenir compte, au nifanarahana ny vola voarotsaka, na ampahany
moins pour partie des versements effectus ihany aza aminny alalanny hofany ;
titre de loyer ;
2 Les oprations de location de fonds de 2 Ny raharaha fampanofana tokontanim-barotra na
commerce ou dtablissement artisanal orinasa fanaovana asa tnana nifanekena ao
conclues dans les conditions dfinies au point anatinny fepetra voasoritra ao aminny
1. voalohany.

Art. 65. Le contrat prvoit, pour lexcution And. 65. Ho fanatanterahana ny adidinny
des obligations des parties, une priode irrvocable, andaniny avy, ny fifanarahana dia mitsinjo fe-potoana
qui peut tre gale ou infrieure la priode de tsy azo foanana izay mety hitovy na ambaninny fe-
location. Pendant cette priode, sous rserve de potoana famp anofana. Mandritra io fe- potoana io, ny
lexcution de ses obligations par le locataire, ni le mpampanofa na ny mpanofa dia tsy misy mahazo
bailleur, ni le locataire ne peuvent rviser les termes manova ny voalazanny fifanarahana raha tsy
du contrat. tanteraky ny mpanofa ny adidiny.
Le contrat fixe le montant et la priodicit des Feranny fifanarahana ny habetsahany sy ny fe-
loyers ainsi que le prix de cession du bien lou ou le potoana andoavana ny hofan-trano ary koa ny
mode de calcul de ce prix. vidinny famindran-tompo ny fananana nahofa na ny
fomba fikajiana io vidiny io .
La faillite ou la mise en rglement judiciaire du Antony fanafoanana ny fifana-rahana avy hatrany
locataire constitue une cause de rsiliation de plein ny fahabankiana mihatra aminny mpanofa noho ny
droit du contrat, mme pendant la priode fahabankiana sy ny famaranana ara-pitsarana na dia
irrvocable. La faillite ou la mise en rglement mbola ao ana-tinny fe-potoana tsy azo anafoanana
judiciaire du bailleur ne constitue pas une cause de aza. Ny fahabankiana sy ny famaranana ara-pitsarana
rsiliation de plein droit du contrat pendant la mihatra aminny mpampanofa dia tsy antony
priode irrvocable. fanafoanana avy hatrany ny fifanarahana mandritry
ny fe-potoana tsy azo anafoanana.
Les contractants peuvent, daccord parties, soit Raha toa ka misy ny fifanarahana dia azonny
proroger la dure de location, soit, sans pour autant mpifampiraharaha atao ny manalava ny fe-potoana
remettre en cause la priode irrvocable, raccourcir fampanofana na manafohy ny fe-potoana fampanofana
la priode de location dans le cas o le locataire raha toa ka tianny mpanofa ho tanterahina mialoha
souhaite exercer par anticipation son option dachat. ny safidiny hividy, ka tsy manohintohina ny fe-poto-
Dans les deux cas, le nouveau prix ventuel tiendra ana tsy azo anafoanana izany. Ao anatinireo tarehin-
compte des loyers verss. javatra roa ireo ny mety ho vidiny vaovao dia hojerena
araka ny hofan-trano voarotsaka.

Art. 66. Le contrat de crdit-bail est constat And. 66. Ny fifanarahana aminny fitrosana vola
par crit dment enregistr. Le bailleur fait au greffe aminny fampanofana dia hozahana fototra an-tsoratra
du tribunal de commerce dont dpend le locataire voarakitra am-boky ara-dalana. Ny mpampanofa no
une dclaration portant les nom et adresse du manao fanambarana mikasika ny anarana sy ny
locataire ainsi que la description des matriels fonenanny mpanofa ary koa ny mombamombanny
financs. En cas de manquement aux dispositions du fitaovana novatsiam-bola any aminny fira-ketam-
prsent alina, le contrat est inopposable aux tiers. draharahanny fitsarana momba ny varotra izay
iankinan ny mpanofa. Raha toa ka nisy tsy fanarahana
ny fepetra voalazanity andalana ity, dia tsy azo
toherina aminolon-kafa ny fifanarahana.
En cas de manquement ses obligations par le Foana avy hatrany ny fifanarahana aminny
locataire et aprs une mise en demeure par exploit fitrosana vola amin ny fampanofana raha toa ka misy
dhuissier reste infructueuse dans un dlai de 15 tsy fanarahana ireo adidy zakain ny mpanofa ary
jours, le contrat de crdit-bail est rsili de plein aorianny famp itandremana avy aminny alalanny asa
droit, sans prjudice du paiement des loyers arrirs nataonny vadin-tany izay tsy nahitam-bokany ao
et de dommages-intrts. antinny fe-potoana dimy ambinny folo (15) andro,
izany anefa dia tsy manohintohina ny fandoavana ny
hofan-trano tsy voaloa sy ny onitra.

SECTION II SOKAJY II
Les oprations de crdit-bail immobilier Ny raharaha fitrosana vola aminny fampanofana
fanana-mifaka

Art. 67. Constituent des oprations de crdit- And. 67. Lazaina fa raharaha fanjariam-bola
bail immobilier les oprations par lesquelles une aminny famp anofana fanana-mifaka, ny raharaha izay
entreprise donne en location des biens immobiliers ampanofanny fanjarianasa fanana-mifaka ampiasaina
usage professionnel achets par elle ou construits aminny asa aman-draharaha, ka novidiany na
pour son compte lorsque ces oprations, quelle que namboarina ho azy raha toa izany raharaha izany, na
soit leur qualification, permettent aux locataires, inona na inona ilazana azy, aminny vidy nifanarahana
pour un prix convenu davance ou dterminable mialoha, na azo faritana araka ny fomba fikajiana ao
suivant un mode de calcul arrt dans le contrat, de aminny fifanarahana, dia ahafahanny mpanofa
devenir propritaires des biens lous au plus tard hanjary tomponny fananana nahofa aminny
lexpiration du bail, soit par cession en excution fahataperanny fampanofana farafahatarany, na
dune promesse unilatrale de vente, soit par aminny alalanny famindram-tompo ho
acquis ition directe ou indirecte des droits de fanatanterahana ny fanomezan-toky nifanekena
proprit du terrain sur lequel ont t difis le ou les hivarotra, na avy aminny fahazoana mivantana na an-
immeubles lous, soit par transfert de plein droit de kolaka ny zo ho tomponny tany izay nanorenana ny
la proprit des constructions difies sur le terrain na ireo fanana-mifaka nahofa, na avy aminny
appartenant audit locataire. famindrana avy hatrany ny fananana ny fanorenana
natao teo aminny tanin ilay lazaina fa mpanofa.

Art. 68. Les contrats de crdit-bail immobiliers And. 68. Ny fifanarahana fitrosana vola aminny
ne sont pas soumis la lgislation sur les baux fampanofana fanana-mifaka dia tsy iharanny lalna
commerciaux. mifehy ny fampanofana ara-barotra.
Le contrat fixe le montant et la priodicit des Ny fifanarahana no mametra ny tetiny sy ny fe-
loyers ainsi que le prix de cession du bien lou ou le potoana andoavana ny hofan-trano ary koa ny vidinny
mode de calcul de ce prix. famindran-tompo ny fananana nahofa na ny fomba
fikajiana io vidiny io.
Le contrat prvoit, peine de nullit, les Mba tsy ho tratry ny fanafoanana, ny fifanarahana
conditions dans lesquelles il pourra, le cas chant, dia mametraka ny fepetra izay hahafahana manafoana
tre rsili la demande du locataire. A cette fin, il azy avy aminny fangatahanny mpanofa raha misy
est stipul la charge du locataire le versement dune izany. Mba ho fanatanterahana izany, dia lazaina fa
indemnit dtermine en fonction du montant des anjaranny mpanofa ny mandray an-tanana ny
loyers devoir jusqu lexpiration normale du fandrotsahana tamby nofaritana araka ny
contrat. habetsahanny hofan-trano tsy maintsy haloa
hatraminny fahataperanny fifanarahana ara-dalna.

Art. 69. Le crdit-bail immobilier est soumis And. 69. Anaovana fanoratam-pananana ny
une publicit foncire dans les formes et conditions fitrosana vola aminny fampanofana fanana-mifaka
prvues par lordonnance n60-146 du 3 octobre araka ny fombafomba sy ny fepetra voalazanny
1960 sur le rgime foncier de limmatriculation. hitsivolana l.f. 60-146 taminny 3 oktobra 1960
mikasika ny sata mifehy ny fanoratana am-boky ny
fananan-tany.
Cette publicit donne des in formations prcises Manome fampahafantarana mazava mikasika ny
sur les conditions essentielles du contrat. fepetra tena ila ina momba ny fifanarahana izany
fanoratam-pananana izany.
Le dfaut de publicit entrane linopposabilit du Mitarika tsy fananan-kery ny fifanarahana aminny
contrat aux tiers. olon-kafa ny tsy fisianny fanoratam-pananana.

Art. 70. Les droits denregistrement du contrat And. 70. Aminny fotoana ahazoanny mpanofa
de crdit-bail sont perus lors de lacquisition de trano na ny tany no andoavana ny saram-piraketana
limmeuble ou du terrain par le bailleur. Le montant am-boky ny fifanarahana fitrosana vola aminny
des droits denregistrement est pris en compte lors de famp anofana fanana-mifaka. Ny habetsahanny saram-
lexercice de loption dachat. piraketana am-boky dia hoheverina mandritra ny
fanatanterahana ny safidy hividy.
Un arrt du Ministre charg des Finances Didim-pitondrana ataonny Minisitra miandraikitra
prcisera en tant que de besoin les modalits dappli- ny Fitantanam-bola no hanoritra mazava ny
cation de cette disposition. fombafomba fampiharana ity fepetra ity, raha ilaina
izany.

Art. 71. Les contractants peuvent, daccord And. 71. Azonny mpifamp iraharaha atao, raha
parties, soit proroger la dure de la location, soit la misy ny fifanarahana, ny manalava ny fe-potoana
raccourcir par la leve anticipe de loption dachat, fampanofana na manafohy azy avy aminny alalanny
aprs le rglement de la moiti au moins du montant taratasy fifanekena mialoha hividy, ao rianny
total des loyers prvus pour la dure du contrat. fandoavana ny antsasaky ny tetinny hofan-trano
manontolo voafetra ho anny fe-potoana nifanarahana
farafahakeliny.
Lavenant donne lieu publicit dans les Ny soso-panovana dia avoaka ho fantatry ny
conditions dfinies par larticle 69, peine besinimaro araka ny fepetra voasoritry ny andininy
dinopposabilit aux tiers. faha-69, raha tsy izany dia tsy hanan-kery eo
anatrehanny olon-kafa.

SECTION III SOKAJY III


Dispositions communes aux oprations de crdit-bail Fepetra iraisanny raharaha
mobilier et immobilier fitrosana vola aminny famapanofana fanana-
manaraka sy fanana-mifaka.

Art. 72. Les dispositions du prsent chapitre And. 72. Ny fepetra voalazanity toko ity dia
sappliquent galement dans le cas o le crdit-bail ampiharina ihany koa raha toa ny fitrosana vola
est conclu avec le cdant du bien mobilier ou aminny fampanofana ka nifanaovana taminny
immobilier, qui en devient le locataire. Le contrat est mpamindra tompo ny fanana-manaraka na fanana-
dit contrat de cession-bail. mifaka, izay lasa mpanofa izany. Ny fifanarahana dia
atao hoe fifanaraham-pivarotana miaro famp anofana.

Art. 73. Pendant la dure du crdit-bail, le And. 73. Mandritra ny fe-potoanny fitrosana
locataire assume lensemble des risques, charges et vola aminny fampanofana dia ny mpanofa no mizaka
responsabilits se rapportant aux biens financs, sauf ny fisetrana izay mety ho fahavoazana sy ny loloha
stipulations contraires prvues par le contrat. ary ny andraikitra rehetra mifandraika aminny
fananana novatsiam-bola raha tsy misy fepetra
mifanohitra aminizay voalazanny fifanarahana.

Art. 74. En cas de cession par le crdit-bailleur And. 74. Mandritra ny fe-potoana anaovana ny
des biens compris dans une opration de crdit-bail, raharaha, raha toa ka nisy famindran-tompo nataonny
et pendant la dure de lopration, le cessionnaire est mpanofa zary mpitrosa aminireo fananana tafiditra ao
tenu des mmes obligations que le cdant, qui en anatinny raharaha momba ny fanjariam-bola aminny
reste garant. fampanofana dia manana adidy mitovy aminny
mpamindra-tompo, izay mijanona ho mpiantoka ilay
namindrana tompo.

Art. 75. En cas de non-respect de ses And. 75. Raha toa ka misy tsy fanajanny
obligations par lune ou lautre des parties, le Juge andaniny na ny ankilany ny adidiny, dia azonny
peut, mme doffice, modrer ou aug menter la mpitsara atao avy hatrany, ny manamora na
pnalit prvue par les parties, si elle est mampiakatra ny fanasaziana nifanarahanny andaniny
manifestement excessive ou drisoire. Toute avy raha be loatra na kely loatra izany. Lazaina fa tsy
stipulation contraire est rpute non crite. voarakitra an-tsoratra izay rehetra fepetra mifanohitra
aminizany.

Art. 76. Le cas chant, le crdit-bailleur And. 76. Raha toa ka ilaina, ny mpampanjary
constitue chaque anne, par prlvement sur les vola aminny fam-panofana dia manao isan-taona,
loyers, en franchise dimpt sur les bnfices, une aminny alalanny fanatsoahana aminny hofan-trano
provision destine couvrir la moins-value ary tsy andoavana hetra aminny tombom-barotra,
ventuelle que fera apparatre la cession du bien vola fiandry natokana hanarenana ny fihenam-bidy
lexpiration du contrat de crdit-bail. Le montant de izay mety hasehonny famindrana tompo ny fananana
cette provision ne doit, aucun moment, excder la aminny fahataperanny fifanarahana momba ny fan-
diffrence entre lamortissement financier de jariam-bola aminny fampanofana. Ny tentinizany
linvestissement inclus dans le loyer fix pour vola fiandry izany, na aminny fotoana inona na fo-
lanne en cause et lannuit fiscale damortissement toana inona, dia tsy mahazo miho-atra ny elanelana eo
du bien. Cette provision doit tre spcialement aminny fana-renam-bidy ara-pitantanam-bola ny
constate dans les critures de lexercice et dans les fampiasam-bola tafiditra ao anatin ny hofan-trano
documents destins ladministration fiscale. noferana ho amin ny taona voakasikizany sy ny hetra
aloa isan-taona ho fanerenam-bidy ny fananana.Tsy
maintsy voazaha fototra manokana ao anatinny
firaketana an-tsoratra ny taom-piasana ary ao
anatinny taratasy ho firaketana natokana ho anny
fitantanana ny hetra izany vola fiandry izany.
Lentreprise locataire comprend chaque anne Ny fanjarianasa mpanofa dia ahitana isan-taona, ao
dans ses charges dductibles pour lassiette de aminny lo lohany nanesorana ho anny famenoana ny
limpt sur les bnfices dont elle est redevable les hetra aminny tombo-barotra izay aloany, ny hofan-
loyers verss au cours de lexercice. trano narotsaka mandritra ny taom-piasana.
Lors du transfert de proprit, la moins-value Ampifandanjana aminny fandraisana indray ny
ventuellement constate dans les critures du crdit- vola fiandry natokana ho aminizany ny fihenam-bidy
bailleur est balance par la reprise de la provision mety ho hita fototra ao aminny soratry ny
constitue cet effet. mpampanjary vola aminny fampanofana mandritra ny
famindrana ny tany.
Lentreprise locataire rintgre le cas chant Averinny fanajarianasa mp anofa ao anatinny
dans ses bnfices de lexercice en cours au moment tombom-barony amin ny taona diavina aminny
de la cession la fraction des loyers verss fotoana anaovana ny famindran-tompo ny ampahanny
correspondant la diffrence entre la valeur hofan-trano narotsaka mifanandrify aminny
rsiduelle du bien dans les critures du bailleur, elanelananny sanda sisa ambiny aminny fananana ao
savoir la diffrence entre le prix de revient de aminny firaketana an-tsoratra nataonny
limmeuble et le montant des amortissements mpampanofa, dia ny elanelana eo aminny vidy
pratiqus par le bailleur, et le prix de cession du bien. ankapobenny fanana-mifaka sy ny tetinny
Le bien est en contrepartie comptabilis au bilan de fanarenam-bidy nampiharinny mpamp anofa ary ny
lentreprise et amorti chaque anne dans les vidinny famindram-tompo ny fananana. Ho setrin
conditions de droit commun. izany, ny fananana dia tanana an-kaonty ao aminny
todikefanny fanjarianasa ary arenim-bidy isan-taona
araka ny fepetra mikasika ny lalna mifehy ny
ankapobem-bahoaka.
Le bailleur est tenu de fournir au locataire Tsy maintsy omenny mpampanofa ny mpividy sy
acqureur et ladministration fiscale les renseigne- ny fitantanana ny hetra, ny fanazavana ilaina aminy
ments ncessaires pour lenregistrement de la cession fanoratana am-boky ny famindrana tompo ao
dans les critures de lacqureur conformment aux anatinny firaketan-tsoratry ny mpividy araka ny
dispositions du prsent article. fepetra voalazanity andininy ity.
Les modalits dapplication des dispositions du Didim-pitondrana ataonny Minisitra miandraikitra
prsent article seront prcises par arrt du Ministre ny Fitantanam-bola no hamaritra ny fombafomba
charg des Finances. fampiharana ny fepetra voalazanity andininy ity.
CHAPITRE V TOKO V
Relations entre les tablissements de crdit et leur Fifandraisana eo aminireo
clientle orinasa fitrosana vola sy ireo
mpifampiraharaha

Art. 77. Toute personne qui sest vue refuser And. 77. Ny olona rehetra izay nolavinny
louverture dun compte de dpt par plusieurs banky maromaro ny fanokafana kaonty fametraham-
banques et qui, de ce fait, ne dispose daucun compte bola ka tsy manana kaonty aminny banky noho izany
bancaire, peut demander la Commission de antony izany, dia afaka mangataka aminny Vaomiera
Supervision Bancaire et Financire de lui dsigner miahy an-tampony ny banky sy ny fampanjariana ny
une banque auprs de laquelle elle pourra ouvrir un fitantanam-bola mba hanondro banky iray ahafahany
tel compte. manokatra kaonty.
La banque ainsi dsigne peut limiter les services Azonny banky voatendry atao ny mametra ny
lis louverture de ce compte aux oprations de raharaha mifandray aminny fanokafana io kaonty io
caisse. aminny raharaha famoaham-bola.

Art. 78. Tout concours dure indtermine, And. 78. Izay fanampiana rehetra, ankoatra ny
autre quoccasionnel, quun tablissement de crdit kisendrasendra, ao anatinny fe-potoana tsy voafetra
consent une entreprise, ne peut tre rduit ou nekenny orinasa fitrosana vola ho anny fanjarianasa
interrompu que sur notification crite et lexpi- dia tsy azo ahena na tapahina raha tsy avy aminny
ration dun dlai de pravis fix lors de loctroi du fampahafantarana an-tsoratra sy aminny
concours. fahataperanny fe-potoana filazana mialoha noferana
mandritra ny fotoana nanomezana fanampiana.
Ltablissement de crdit nest tenu de respecter Na nisokatra ao anatinny fe-potoana tsy voafetra
aucun dlai de pravis, que louverture de crdit soit na voafetra ny fampitrosana dia tsy voatery hanaja
dure indtermine ou dtermine, en cas de mihitsy ny fe-potoana filazana mialoha ny orinasa
comportement gravement rprhensible du fitrosana vola raha toa ka azo kianina mafy ny
bnficiaire du crdit ou au cas o la situation de ce toetranilay nahazo tombontsoa taminny fampitrosana
dernier savrerait irrmdiablement compromise. na hita fa tsy ho tafarina intsony ny toerana misy azy.
Le non-respect de ces dispositions peut entraner Mety hitarika ny fandraisana andraikitra ara-bola
la responsabilit pcuniaire de ltablissement de ny orinasa fitrosana vola ny tsy fanajana ireo fepetra
crdit. ireo.

CHAPITRE VI TOKO VI
Dispositions diverses Fepetra isan-karazany

Art. 79. Lorsque la situation dun tablissement And. 79. Ny Filohanny Va o miera miahy an-
de crdit le justifie, le Prsident de la Commission de tampony ny banky sy ny fampanjariana ny fitantanam-
Supervision Bancaire et Financire invite les bola dia mangataka ny tompon petrabola na ny
actionnaires ou socitaires de cet tablissement mpikambana amin io orinasa io mba hanome aminy
fournir celui-ci le soutien qui lui est ncessaire. ny fanohanana ilainy, raha toa ka mitaky izany ny toe-
draharaha eo aminny orinasa fitrosana vola.
Il peut galement demander lAssociation Azony atao ihany koa ny mangataka aminny
Professionnelle des Etablissements de Crdit dexa- fikambananny orinasa fitrosana vola manao izany ho
miner et de lui soumettre les conditions dans anton-draharaha handinika sy handroso aminy ny
lesquelles ses autres adhrents pourraient concourir fepetra ahafahanny mpikambana sasany mandray
au redressement dun tablissement en difficult. anjara aminny fanarenana ny orinasa izay tram-
pahasahiranana.

Art. 80. Les autorits judicia ires sont tenues And. 80. Ny manam-pahe-fana ara-pitsarana dia
daviser la Co mmission de Supervision Bancaire et tsy maintsy mampahafantatra ny Vaomiera miahy an-
Financire de toutes poursuites caractre pnal tampony ny banky sy ny fampanjariana ny fitantanam-
engages lencontre dun tablissement de crdit ou bola izay fanenjehana rehetra manana endrika
des personnes vises larticle 23 de la prsente loi. famaizana efa nataonny orinasa fitrosana vola na ireo
olona voalaza ao aminny andininy faha-23 aminizao
lalna izao.
La Commission de Supervision Bancaire et Azonny Vaomiera miahy an-tampony ny banky
Financire est habilite se porter partie civile dans sy ny fampanjariana ny fitantanam-bola atao ny
le cadre de ces poursuites. milatsaka ho mpangataka onitra ao anatinizany
fanenjehana izany.
En tant que de besoin, un reprsentant de la Raha toa ka ilaina dia azonny tomponandraikitra
Commission peut tre entendu titre dexpert par les ara-pitsarana mahefa atao ny mihaino ny solon-
autorits judiciaires comptentes. tenanny Vaomiera aminny maha-manampahaizana
azy.

Art. 81. Tout membre du Conseil And. 81. Ny mpikambana rehetra ao aminny
dadministration dun tablissement de crdit, ou de filankevi-pitan-tanana ny orinasa fitrosana vola na ny
lorgane en tenant lieu, toute personne qui un titre rantsana misolo izany, ny olona rehetra izay mandray
quelconque participe la direction ou la gestion anjara na aminny fitondrana na aminny fitantanana
dun tel tablissement ou est employ par celui-ci, izany orinasa izany na nampiasainio orinasa io dia
est tenu au secret professionnel dans les conditions et voafehin ny tsiambaratelonny asa aman-draharaha
sous les peines prvues cet gard par le Code pnal. araka ny fepetra sy ny sazy voalazanny Fehezan-
dalna famaizana momba izany.
Outre les cas o la loi le prvoit, le secret Ankoatrireo fisehoan-javatra voalazanny lalna,
professionnel ne peut tre oppos ni la Commission ny tsiambaratelonny asa aman-draharaha dia tsy azo
de Supervision Bancaire et Financire, ni la atohitra ny Vaomiera miahy an-tampony ny banky sy
Banque Centrale, ni lautorit judiciaire agissant ny fampanjariana ny fitantanam-bola, na ny Banky
dans le cadre dune procdure pnale. Foibe, na ny tompon andraikitra ara-pitsarana miasa
ao anatinny faritry ny paikady heloka.

TITRE IV FIZARANA IV
Sanctions Famaizana

Art. 82. Sans prjudice des sanctions And. 82. Ankoatry ny sazy ara-pitsipika izay
disciplinaires que pourra prendre du mme chef la mety ho raisinny Vaomiera miahy an-tampony ny
Commission de Supervision Bancaire et Financire, banky sy ny fampanjariana ny fitantanam-bola sy
est passible dun emprisonnement de trois mois miaraka momba io raharaha io ihany, dia mety
deux ans, et dune amende de 20.000.000 iharanny sazy telo volana ka hatraminny roa taona
500.000.000 de fmg, ou de lune de ces deux peines an-tranomaizina sy lamandy 20.000.000 ka
seulement, quiconque, agissant soit pour son compte, hatraminny 500.000.000 Iraimbilanja na ny iray
soit pour le compte dune personne morale, aura aminireo sazy roa ireo ihany, na iza na iza manao
contrevenu lune des interdictions ou obligations izany na aminny anarany na aminny anaram-
prvues aux articles 9, 10, 13 alina 1, 14, 16, 27 et pikambanana, nandika ny iray aminireo fandrarana na
62. ny fandidiana voalaza ao aminny andininy faha-9,
faha-10, faha-13 andalana voalohany, faha-14, faha-
16, faha-27 sy faha-62.
Le tribunal pourra, en outre, ordonner la Ankoatrizany dia azonny fitsarana atao ny
fermeture de ltablissement o aura t commise mandidy ny fanakatonana ny orinasa nanaovana ireo
une infraction aux articles 10, 13 alina 1 ou 16. fandikana ny andininy faha-10, faha-13 andalana
voalohany, na faha-16.
Il peut galement ordonner que le jugement soit Azony atao ihany koa ny mandidy ny famoahana
publi intgralement ou par extraits dans les ho fantatry ny besinimaro ny didim-pitsarana
journaux quil dsigne et quil soit affich dans les manontolo na ampahany ao aminny gazety izay
lieux quil dtermine, aux frais du condamn. tendreny sy mamp ametaka izany aminny toerana izay
tondroiny ka ny voampanga no miantoka ny lany
rehetra.
En cas de rcidive, le maximum de la peine sera Raha toa ka misy famerenan-keloka, ny sazy
port cinq ans demprisonnement et un maximum farany ambony indrindra dia ho dimy taona an-trano-
de 1.000.000.000 de FMG damende. maizina sy lamandy 1.000.000.000 Iraimbilanja
farafahabetsany.

Art. 83. Est passible des peines stipules And. 83. Mety iharanny sazy voalazanny
larticle 82 quiconque, agissant pour son compte ou andininy faha-82 na iza na iza manao, aminny
pour celui de tiers, aura scie mment : anaranny tenany aminny anaranny olon-kafa,
fanahy iniana :
- communiqu la Commission de Supervision - mandefa antontan-taratasy na fanazavana diso any
Bancaire et Financire, la Banque Centrale ou aminny Vaomiera miahy an-tampony ny banky sy
au Ministre charg des Finances des documents ny fampanjariana ny fitantanam-bola, any amin
ou renseignements inexacts ; ny Banky Foibe, na any amin ny minisitera
miandraikitra ny Fitantanam-bola ;
- mis obstacle aux contrles de la Commission de - manembatsembana ny fanaraha-maso ataonny
Supervision Bancaire et Financire ou des Vaomiera miahy an-tampony ny banky sy
commissaires aux comptes dun tablissement de fampanjariana ny fitanta-nam-bola na ny
crdit ainsi qu laccomplissement de la mission mpanamarin-kaontinny orinasa fitrosana vola iray
impartie par la Commission de Supervision ary koa ny fanatanterahana ny andraikitra
Bancaire et Financire ladministrateur nankininny Vaomiera miahy an-tampony ny
provisoire quelle aura dsign au titre de larticle banky sy ny fa mpanjariana ny fitantanam-bola
48. aminny mpitantana vonjimaika tendreny araka ny
andininy faha-48.

Art. 84. Sans prjudice des sanctions que And. 84. Ankoatra ny sazy izay mety ho
pourra prendre du mme chef la Commission de raisinny Vaomiera miahy an-tampony ny banky sy ny
Supervision Bancaire et Financire, tout fampanjariana ny fitantanam-bola miaraka, izay
tablissement de crdit qui aura enfreint les orinasa fitrosana vola mandika ny fepetra voalazan ny
dispositions des articles 13 alina 2, 17, 56, 57, 58 ou andininy faha-13 andalana faha-2, faha-17, faha-56,
61 de la prsente loi est passible dune amende de faha-57, faha-58 na faha-61 aminizao lalna izao dia
10.000.000 250.000.000 de FMG, montants saziana lamandy 10.000.000ka hatraminny 250.000.000
doubls en cas de rcidive. Iraimbilanja, avo roa heny izany vola izany raha misy
famerenan-keloka.
Sont passibles de la mme peine les dirigeants Mety iharanny sazy mitovy aminizany ny
responsables de linfraction. mpitondra tomponandraikitra aminny fandikan-
dalna.

Art. 85. Quiconque aura t condamn en And. 85. Na iza na iza voaheloka ho
application de larticle 82 pour infraction larticle fampiharana ny andininy faha-82 noho ny fandikana
14 de la prsente loi ne pourra tre employ, ny andininy faha-14 aminizao lalna izao dia tsy azo
quelque titre que ce soit, dans ltablissement de ampiasaina na aminny anaraninona na aminny
crdit o il tait en fonction, ni dans une filiale de cet anaraninona entiny, aminorinasa fitrosana vola izay
tablissement agre comme tablissement de crdit. niasany na any aminny sampanio orinasa
nakatoavina ho orinasa fitrosana vola io.
Raha misy fandikana ity fandrarana ity, dia mety
En cas dinfraction cette interdiction, iharanny sazy ao aminny andininy faha-82 ny
lintress, le cas chant titre de rcidive, et son voakasikizany sy ny mpampiasa azy indrindra raha
employeur sont passibles des peines prvues sendra misy fameranan-keloka.
larticle 82.

TITRE V FIZARANA V
Dispositions transitoires et finales Fepetra tetezamita ary farany

Art. 86. Les tablissements de crdit agrs And. 86. Ny orinasa fitrosana vola nankatoavina
avant lentre en vigueur de la prsente loi sont de talohanny ma-mpanan-kery izao lalna izao dia
plein droit agrs dans lune des catgories vises mahazo fankatoavana avy hatrany aminny iray
larticle 17 et inscrits sur la liste dresse au titre de aminireo voalaza ao aminny andininy faha-17 ary
larticle 20. voasoratra ao aminny lisitra natao araka ny
voalazanny andininy faha-20.
Les entreprises non agres qui exercent la date Ireo fanjarianasa tsy nahazo fankatoavana manao
dentre en vigueur de la prsente loi lune des ny iray amin ireo asa voalaza ao aminny andininy
activits vises aux articles 3 6 et les bureaux viss faha-3 ka hatraminny faha-6 sy ny birao voalazanny
larticle 9 disposent dun dlai de trois mois pour andininy faha-9 aminny fotoana mamp anan-kery izao
se conformer aux dispositions de la prsente loi. lalna izao dia manana telo volana anaovany izay
hampifanaraka azy aminny fepetra voalazanizao
lalna izao.

Art. 87. Sont abroges toutes dispositions And. 87. Foanana ny fepetra rehetra tany aloha
antrieures contraires. Les rgles fixes par les izay mifanohitra aminity. Mijanona hanan-kery
articles 42 et 43, 45 47, 49, 57 et 58 de hatraminny fotoana hampafantarana ny besinimaro ny
lordonnance n 88-005 du 18 avril 1988 demeurent rijanteny mitovy zava-kinendry aminny voalazanny
en vigueur jusqu la publication des textes de mme andininy faha-8, faha-41, faha-56, faha-58 sy faha-59
objet prvus par les articles 8, 41, 56, 58 et 59 de la aminizao lalna izao ny fitsipika soritanny andininy
prsente loi. faha-42 sy faha-43, faha-45 ka hatraminny faha-47,
faha-49, faha-57 sy faha-58 ao aminny hitsivolana
l.f. 88-005 taminny 18 aprily 1988.

Art. 88. Lordonnance n93-026 portant And. 88. Ovana toa izao manaraka izao ny
rglementation des activits dpargne, de crdit et hitsivolana l.f. 93-026 manisy fitsipika momba ny
de cautionnement des institutions financires raharaham-pihariana, ny fampitrosana ary ny
mutualistes est modifie comme suit : fanaovana solovaika anto-bola anireo antokon-
draharaha fampiasam-bola ifandrombonana.
1 Sont abrogs le chapitre II du titre premier, les 1 Foana ny toko faha-2 ao aminny fizarana
articles 28 premier alina, 39, 47, 63 alina 2, 72 voalohany, ny andininy faha-28 andalana
et 75 de ladite ordonnance ; voalohany, faha-39, faha-47, faha-63 andalana
faha-2, faha-72 sy faha-75 aminio hitsivolana
voalaza io ;
2 Les termes Commission de Supervision 2 Ao aminny andininy rehetra ny hoe Vaomiera
Bancaire et Financire sont substitus en tous miahy an-tam-pony ny banky sy ny fampanjariana
articles aux termes Commission de contrle des ny fitantanam-bola sy ny famantarana hoe
banques et tablissements financiers et au sigle CSBEF no asolo ny hoe Vaomiera fanaraha-
CCBEF ; maso ny banky sy ny orinasa fitrosana vola ;
3 Les termes tablissement(s) de crdit sont 3 Ao aminny andininy rehetra ny hoe orinasa
substitus en tous articles aux termes mampiasa vola manana sata manokana dia
tablissements financiers statut particulier ; soloina hoe orinasa fitrosana vola ;

4 Le 2 alina de larticle premier est remplac par 4 Miova ho toy izao manaraka izao ny andalana
les dispositions suivantes : faha-2 amin ny andininy voalohany :
Elles sont constitues sous forme de socits Aorina ho toy ny fikambanana mampiasa
capital et personnel variables conformment la renivola sy mp ikambana mety miovaova araka ny
loi sur les socits commerciales, la loi relative lalna mifehy ny fikamb anana ara-barotra, ny
lactivit et au contrle des tablissements de lalna mikasika ny raharaha sy ny fanaraha-maso
crdit et aux dispositions particulires de la ny orinasa fitrosana vola sy ny fepetra manokana
prsente ordonnance ; voalazanity hitsivolana ity ;
5 Larticle 18 est modifi comme suit : au lieu de 5 Miova ho toy izao ny andininy faha-18, tsy hoe
... lAssemble gnrale annuelle peut dcider ... Azonny fivoriam-be isan-taona atao ny
de modifier le taux dintrt crditeur la hausse manova hampakatra ny tataonny zana-bola fampi-
et le taux dintrt dbiteur la baisse concernant trosana sy hampidina ny tataonny zana-bola
respectivement les oprations de crdit et de trosna nifanandrify avy aminny asa fa mpitrosana
dpt , lire ...lAssemble gnrale annuelle sy fametraham-bola , fa vakio hoe ...Ny
peut dcider de modifier le taux dintrt fihaonam-be isan-taona dia afaka manova
crditeur la hausse et le taux dintrt dbiteur hampiakatra ny tataonny zana-bola fampitro-sana
la baisse concernant respectivement les sy hampidina ny tataonny zana-bola trosaina
oprations de dpt et de crdit ; mifanandrify avy aminny asa fametraham-bola
sy fampitrosana sy ny fampidinana ny tambinny
zana-bola trosaina mikasika, araka ny tandrify azy
avy, ny raharaha fampitrosana sy fametraham-
bola dia miova ho : ...azonny fivoriam-be isan-
taona atao ny manapaka fampiakarana ny
tambinny zana-bola trosaina sy ny fampidinana
ny tambinny zana-bola trosaina mikasika araka ny
tandrify azy avy ny raharahanny fametraham-
bola sy ny famp itrosana ;
6 La fin du 2 alina de larticle 21 est abroge 6 Foana ny faranny andalana faha-2 aminny
aprs les mots ... effectus par ledit membre ; andininy faha-21 aorianny teny hoe : ...
nataonio mpikambana voalaza io ;
7 A larticle 24, les mots aux reprsentants de la 7 Eo aminny andininy faha-24, ny teny hoe
Banque Centrale sont remplacs par au aminireo solontenanny Banky Foibe dia
Secrtariat Gnral de la Commission de soloina hoe ao aminny Sekretaria Jeneralinny
Supervision Bancaire et Financire ; Vao-miera miahy an-tampony ny banky sy ny
fampanjariana ny fitantanam-bola ;
8 Le 2 alina de larticle 27 est remplac par les 8 Ny andalana faha-2 aminny andininy faha-27 dia
dispositions suivantes : soloina anizao fepetra manaraka izao : Izany
Cette union est un tablissement de crdit rgi fivondronana izany dia orinasa fitrosana vola
par la loi sur les socits commerciales, la loi fehezin ny lalna momba ny fikamb anana ara-
relative lactivit et au contrle des barotra sy ny lalna mikasika ny asa sy ny
tablissements de crdit et les dispositions de la fanaraha-maso ny orinasa fitrosana vola sy ny
prsente ordonnance ; fepetra voalazanity hitsivolana ity ;
9 A larticle 28, les mots Lunion de MEC doit 9 Ao aminny andininy faha-28, ny teny hoe Ny
sont substitus Elle doit (le reste sans firaisanny MEC dia tsy maintsy no asolo ny hoe
changement). : Tsy maintsy... izy ( ny sisa tsy miova).
10 Le 3 alina de larticle 69 est remplac par les 10 Soloina aminizao fepetra manaraka izao ny
dispositions suivantes : Toutefois, ces socits andalana
peuvent recevoir de leurs membres des dpts faha-3 aminny andininy faha-69 : Na izany aza,
spcialement affects la garantie des cautions ireo sosaiety ireo dia afaka mandray avy aminny
dlivres en leur faveur, uniquement ce titre et mpikambana ao aminy fametraham-bola natao
sans que le dpt dun associ puisse excder le manokana hiantohana ny tsatom-bola nomena ho
montant de lengagement dont il bnficie ; azy ireo ka izay fotsiny ihany ary ny fametraham-
bola ataonny mp iharana iray dia tsy tokony
hihoatra ny habetsahana araka ny fanekena
nomena ho zakainy ;
11 Les deuxime et troisime phrases de larticle 71 11 Soloina aminizao fepetra manaraka izao ny
sont remplaces par les dispositions suivantes : fehezan-teny faharoa sy fahatelonny andininy
Elles exe rcent leur activit dans le cadre de la faha-71 : Manao ny asany ao anatinny lalna
loi relative lactivit et au contrle des momba ny asa sy ny fanaraha-maso ny orinasa
tablissements de crdit. Les dispositions des fitrosana vola izy ireo. Azo ampiharina amin izy
articles 36 43 de la prsente Ordonnance leur ireo ny fepetra voalazanny andininy faha-36 ka
sont applicables . hatramin ny faha-43 voalazanity hitsivolana
ity .

Art. 89. La loi n94-004 du 10 juin 1994, And. 89. Ovna toy izao manaraka izao ny
portant statuts de la Banque Centrale de Madagascar, lalna faha- 94-004 taminny 10 jiona 1994, mo mba
est modifie comme suit : ny sata mifehy ny Banky Fo ibeni Madagasikara :
1 Lexpression tablissements de crdit est 1 Ny hoe orinasa fitrosana vola voalaza ao
substitue aux termes banques et tablissements aminny andininy faha-20, faha-27, faha-29, faha-
financiers aux articles 20, 27, 29, 30, 31, 32, 30, faha-31,, faha-32, faha-33, faha-34, faha-35,
33, 34, 35, 36, 66, 73 ; faha-36, faha-66 sy faha-73 ny fiteny dia asolo ny
hoe banky sy orinasa fitantanam-bola ;
2 La Commission de Supervision Bancaire et 2 Ny Vaomiera miahy an-tam-pony ny banky sy ny
Financire est substitue la Commission de fampanjariana ny fitantanam-bola dia asolo ny
contrle des banques et tablissements financiers Vaomiera manaramaso ny banky sy ny orinasa
pour lapplication de larticle 34. mampiasa vola mba ho famp iharana ny andininy
faha-34.

Art. 90. Les modalits dapplication de la And. 90. Ny fombafomba fampiharana izao
prsente loi seront en tant que de besoin compltes lalna izao, raha misy ilana izany, dia ho fenoina sy ho
et prcises par dcrets et arrts. soritana aminny alalanny didim-panjakana sy ny
didim-piton-drana.
III.2. ARRETE N 6832/88 III.2.DIDIM-PITONDRANA N6832/88
du 20 dcembre 1988 taminny 20 desambra 1988

portant agrment de la socit Banque ankatoavana ny sosaiety


Malgache de lOcan Indien comme banque Banque Malgache de lOcan Indien hanao
(J.O. n1905 du 02/01/89, p.8) ny asanny banky (Idem)

Article premier. La socit Banque Andininy voalohany. Ny sosaiety Banque


Malgache de lOcan Indien (BMOI), socit en Malgache de lOcan Indien (BMOI), sosaiety eo
formation, dont le sige sera Antananarivo est am-piforonana, izay hanana ny foibeny ao
agre en qualit de banque en vue deffectuer les Antananarivo, dia ankatoavina hanao ny asanny
oprations mentionnes dans sa demande dagrment banky ka hisahana ireo raharaha voalaza ao aminny
vise ci-dessus, sous la condition suspensive de : fangataham-pankato-avana voalaza etsy ambony, raha
mahatanteraka ireto fepetra ireto :
- la ralisation de ce projet conformment au - ny fanatanterahana ny laminasa araka ny antontan-
dossier de demande dagrment ; taratasy fangataham-pankatoavana ;

- sa constitution effective. - ny fiorenany tanteraka.

Art. 2 - La prsente dcision prendra effet And. 2. Izao fanapahana izao dia hanan-kery
compter de la date dune lettre qui sera adresse la manomboka aminny vaninandro entinny taratasy
socit Banque Malgache de lOcan Indien pour izay halefa aminny sosaiety Banque Malgache de
lui donner acte de la ralisation de la condition lOcan Indien mba hampahafantarana azy fa feno
prvue larticle premier ci-dessus. ny fepetra voalazanny andininy voalohany etsy
ambony .
III.3. ARRETE N 7025/88 III.3.DIDIM-PITONDRANA N7025/88 taminny
du 20 dcembre 1988 20 desambra 1988

portant approbation des statuts de la Banky ankatoavana ny fitsipi-piton-drana ny Banky


Fampandrosoana ny Varotra (Banque Fampandrosoana ny Varotra (Idem)
Nationale pour le Commerce)
(J.O. n1911, du 30/01/89, p.170)

Article premier. Sont approuvs les statuts de Andininy voalohany. Ankatoavina ny fitsipi-
la Banky Fampandrosoana ny Varotra (Banque pitondrana ny Banky Fampandrosoana ny Varotra
Nationale pour le Co mmerce) tels quils sont araka ny tovana amin izao didim-pitondrana izao.
annexs au prsent arrt.
III.4. ARRETE N 922/91 III.4. DIDIM-PITONDRANA N 922/91
du 19 fvrier 1991 taminny 19 febroary 1991

portant agrment de la socit BNI comme ankatoavana ny sosaiety BNI ho banky


banque (J.O.n2048 du 19/02/91 p.268) (Idem)

Article premier. La socit BNI et dont le Andininy voalohany. Ny sosaiety BNI izay
sige social est Antananarivo, rue du 26 Juin, est ao aminny arabenny 26 Jona, ao Antananarivo ny
agre comme banque pour exercer les activits foibeny dia toavina ho banky hisahana ny asa voalaza
prvues par les articles 3, 6 et 7 de lordonnance ao aminny andininy faha-3, faha-6 ary faha-7
n 88-005. aminny hitsivolana l.f. 88-005.
III.5. ARRETE N 923/91 III.5.DIDIM-PITONDRANA N923/91
du 19 fvrier 1991 taminny 19 febroary 1991

portant agrment de la Socit Nationale ankatoavana ny Socit


des Participations (SONAPAR) comme Nationale des Participations (SONAPAR) ho toy
tablissement financier ny orinasa mampiasa vola (Idem)
(J.O. n2048, 19/02/91, p.268)

Article premier. La Socit Nationale des Andininy voalohany. Ny Socit Nationale des
Participations (SONAPAR), dont le sige social est Participations (SONAPAR) izay manana ny foiben-
Antanimena, Antananarivo, est agre comme toerany ao Antanimena, Antananarivo dia toavina ho
tablissement financier pour exercer les activits toy ny orinasa mampiasa vola misahana ireo asa
prvues par les articles 4, 6 et 7 de lordonnance aman-draharaha voalazanny andininy faha-4, faha-6
n88-005. ary faha-7 aminny hitsivolana l. f. 88-005.
III.6. ARRETE N925/91 III.6.DIDIM-PITONDRANA N925/91
du 19 fvrier 1991 taminny 19 febroary 1991

portant autorisation de la prise de anomezan-dalana ny Crdit Lyonnais handray


participation du Crdit Lyonnais anjara aminny renivolanny BNI (Idem)
dans le capital de la BNI
(J.O.n2048, du 19/02/91, p.296)

Article premier. Est autorise la prise de Andininy voalohany. Ny Crdit Lyonnais dia
participation du Crdit Lyonnais hauteur de 51 omen-dalana handray anjara aminny renivolam-
pour cent du capital social de la BNI. pikambananny BNI hatraminny 51 isan-jatony.
III.7. ARRETE N 3694/91 III.7. DIDIM-PITONDRANA N3694/91
du 20 juin 1991 taminny 20 jona 1991

portant agrment de la socit Union ankatoavana ny orinasa Union Commercial


Commercial Bank comme banque Bank hanao ny asanny Banky (Idem)
(J.O. n2069, du 08/07/91, p.1061)

Article premier. La Socit Union Andininy voalohany. Ny Orinasa Union


Commercial Bank (UCB), socit en formation, dont Commercial Bank, orinasa eo am-piforonana, izay
le Sige social sera Antananarivo, est agre en hanana ny foibeny ao Antananarivo, dia nankatoavina
qualit de Banque en vue deffectuer les oprations ho Banky mba hanao ny asa voalaza ao aminny
mentionnes dans sa demande dagrment vise ci- fangatahany fankatoavana voalaza etsy ambony, raha
dessus, sous les conditions suspensives de : mahatanteraka ireto fepetra ireto :
- la ralisation de ce projet conformment au - ny fanantanterahana ny tetikasa araka ny
dossier de demande dagrment ; antontan-taratasy ao aminny fangataham-
panka-toavana ;
- sa constitution effective ; - ny fitsangananny orinasa ara-dalna ;
- la justification de lexprience professionnelle du - ny fanaporofoana ny mahaz-draharaha ny
Prsident du Conseil dAdministration. Filohanny Ko mity mpitantana.

Art. 2. La prsente dcision prendra effet And. 2. Ity didy ity dia hanan-kery manomboka
compter de la date dune lettre qui sera adresse la aminny vaninandronny taratasy izay halefa any
Socit Union Commercial Bank pour lui donner aminny orinasa Union Commercial Bank mba
acte de la ralis ation de la condition prvue hilazana aminy fa nahatanteraka ny fepetra
larticle premier ci-dessus. voalazanny andininy voalohany etsy ambony izy.
III.8. ARRT III.8. DIDIM-PITONDRANA
N 4334/92 du 23 juillet 1992 N4334/92 taminny 23 jolay 1992

portant agrment de la Socit Madagascar ankatoavana ny Sosaiety Madagascar Express


Express Bank and Trust comme banque Bank and Trust ho banky (Idem)
(J.O. n du 01/02/93, p.119)

Par arrt n4334/92 du Ministre des Finances en Noho ny didim-pitondrana laharana faha-4334/92
date du 23 juillet 1992, la Socit Madagascar nataonny Ministry ny Fitantanam-bola, taminny 23
Express Bank and Trust (MEB), socit en jolay 1992, ny sosaiety Ma-dagascar Express Bank
formation, dont le sige social sera Antananarivo, and Trust (MEB) sosaiety eo am-piforonana izay
est agre en qualit de banque en vue deffectuer hanana ny foibem-pikambanana ao Antananarivo, dia
les oprations mentionnes dans sa demande ankatoavina ho banky hanao ny asa voalaza ao
dagrment ci-dessus, sous les conditions anatinny fahafaham-pankatoavany etsy amb ony, ny
suspensives de : fanatanterahana anizany dia miankina aminny :
- la ralisation de ce projet conformment au - ny fanatanterahana io tetikasa io araka ny
dossier dagrment ; antontan-taratasy fankatoavana ;
- sa constitution effective, - ny fiforonany tanteraka ;
- la production du bulletin n3 du casier judiciaire - fanomezanny Filoha, ny Tale-jeneraly ary ny Tale
ou pice quivalente datant de moins de trois jeneraly momba ny taratasy fitanisan-tsazy
mois du Prsident, du Directeur gnral et du laharana faha-3 na singana taratasy mitovy lenta
Directeur gnral adjoint ; aminizany nalaina latsaka ny telo volana ;
- la production des documents comptables des trois - ny fanomezana ny antonta-taratasy momba ny
derniers exercices des socits diriges par les fitanan-kaonty mandritra ny taom-piasana telo
deux principaux pro moteurs ; farany anireo sosaiety tantanan ny roa amin ireo
tena mpanentana hatrany ;
- la production du curriculum vitae des assistants - ny fanomezanireo Assistants techniques vahiny
techniques exp atris. ny filazalazana momba ny tena.
La prsente dcision prendra effet compter de Ity fanapahana ity dia hanan-kery manomboka
la date dune lettre qui sera adresse la socit aminny vaninandro andefasana ny valin-taratasy ho
Madagascar Express Bank et Trust pour lui anny sosaiety Mada-gascar Express Bank et Trust
donner acte de la ralisation de la condition prvue ahafahany manao ny fanantanterahana ny fepetra
larticle premier ci-dessus. voalaza aminny andininy voalohany etsy ambony.
III.9. LOI N 95-031 III.9. LALANA N 95-031
du 10 septembre 1995 taminny 10 septambra 1995

portant autorisation de ratification de la anomezan-dalana ny fan-katoavana ny


Convention conclue entre lEtat Malagasy et Fifanarahana ifanaovanny Fanjakana
Far East Group relative limplantaion de la Malagasy sy ny FAR EAST GROUP mikasika
Banque Off Shore Madagascar ny fiorenanny Banky itambaram-pileovana
International Development Bank Madagascar International Development Bank
(MIDB) du 10 fvrier 1995 (MIDB) taminny 10 febroary 1995 (Idem)
(J.O. n2335 du 20/11/95, p. 3664)

Article premier. Est autoris la ratification de Andininy voalohany. Omen-dalana ny


la Convention conclue entre lEtat Malagasy et le fankatoavana ny Fifanarahana taminny 10 febroary
Far East Group en date du 10 fvrier 1995 relative 1995 ifanaovanny Fanjakana Malagasy sy FAR
limplantation de la Banque Off-Shore EAST GROUP mikasika ny fiorenanny Banky
Madagascar International Development Bank itambaram-pileovana Madaga-scar International
(MIDB). Development Bank (MIDB).
III.10 Dcret n98-947 III.10 Didim-panjakana laharana faha-98-947
du 14 octobre 1998 ny 14 oktobra 1998

portant autorisation de participation de l'Etat au anomezan-dalana ny fandraisan'ny Fanjakana


capital de la socit anonyme dnomme BFV- anjara amin'ny famononana ny renivolan'ny
Socit Gnrale sosaiety tsy anavahana anarana antsoina hoe "
(J.O n2543 du 16.11.98 ) BFV- Socit Gnrale"

Article premier.- Est autorise la participation de Andininy voalohany.- Ahazoan-dalana ny


l'Etat au capital de la socit anonyme dnomme fandraisan'ny Fanjakana anjara amin'ny renivolan'ny
BFV- Socit Gnrale. sosaiety tsy anavahana anarana antsoina hoe " BFV-
Socit Gnrale"

Art.2- L'Etat participera la constitution du capital de And.2.- Ny Fanjakana dia handray anjara amin'ny
cette socit 100 p. 100 des actions. Aprs un mois famononana ny renivolan'io sosaiety io hatramin'ny
compter de la constitution dfinitive de la socit, l'Etat zato isan-jaton'ny petra-bola. Aorian'ny iray volana
cdera la socit gnrale 70 p. 100 de ses actions, ce manomboka ny ahatafatsanganan'ny sosaiety dia
qui ramne sa participation au capital social de la BFV- ataon'ny Fanajakana ny famindran-tompo ho an'ny
Socit Gnrale 30 p. 100. "Socit Gnrale" ny 70 isan-jato amin'ny petra-
bolany, ny fandraisany anjara amin'ny renivolam-
pikambanan'ny " BFV- Socit Gnrale" izany dia ho
30 isan-jato.

Art.3- La socit "BFV- Socit Gnrale " est un And.3.- Ny sosaiety BFV- Socit Gnrale dia
tablissement de crdit en qualit de "Banque". antokon-draharaha mampiasa vola amin'ny maha-
banky azy.

Art.4.- Le Ministre des Finances et de l'Economie And.4.- Ny Minisitry ny fitantanam-bola sy ny


dsignera le reprsentant de l'Etat et son supplant au Toekarena no hanendry ny solontenan'ny Fanjakana sy
sein de l'assemble gnrale conformment aux ny mpanampy misolo toerana azy eo anivon'ny
dispositions de l'article 27 de la loi n67-007 susvise. fivoriambe araka ny fepetra voalazan'ny andininy faha-
27 amin'ny lalna laharana faha-67-007 voatondro ery
ambony.
III.11 Arrt n10061/98 Didim-pitondrana laharana faha-10061/98
du 11 novembre 1998 ny 11 novambra 1998

relatif la participation de l'Etat au capital de la mikasika ny fandraisan'ny Fanjakana anjara


socit anonyme BFV- Socit Gnrale amin'ny renivolan'ny sosaiety tsy anavahana
( J.O n2548 du 14.12.98 ) anarana "BFV- Socit Gnrale "
( idem )

Article premier.- Dans le cadre de la cration de la Andininy voalohany.-Araka izay voafaritra ao


socit anonyme "BFV- Socit Gnrale" il est mis amin'ny fananganana sosaiety tsy anavahana anarana
un bon du trsor spcial d'une valeur de soixante dix "BFV- Socit Gnrale ", dia atao ny famoahana bon
milliards de francs malagasy ( 70 000 000 000 FMG ) du trsor manokana misanda fitoalina tapitrisa
au taux zro, payable vue et non ngociable. iraimbilanja malagasy (70 000 000 000 Ia ), aotra ny
zanabola aminy ary efaina tolo-botsotra sady tsy azo
amidy.
III.12 Arrt n13876/99 III.12 Didim-pitondrana laharana faha-
du 30 Dcembre 1999 13876/99 ny 30 desambra 1999
portant conditions d'mission de bons du Trsor Anaovana ny fepetra famoahana "Bons du Trsor
spciaux relatifs l'assainissement de la Banky spciaux" mikasika ny fanadiovana ny Banky
Fampandrosoana ny Varotra dans le cadre du Fampandrosoana ny Varotra (BFV) ao anatin'ny
dsengagement de l'Etat sehatra fisintahan'ny Fanjakana
(J.O n2635 du 26.04.2000,p.1700) (idem)

Article premier.- Dans le cadre du dsengagement de Andininy voalohany.-Ao anatin'ny sehatra


l'Etat dans le capital de la Banky Fampandrosoana ny fisintahan'ny Fanjakana amin'ny renivolan'ny Banky
Varotra, il est mis un bon du Trsor spcial d'une Fampandrosoana ny Varotra (BFV) dia avoaka ny "bon
valeur de seize milliards cinq cent soixante sept millions du Trsor spcial" mitetina efatra sy roanjato sy valo
quatre cent trente huit mille deux cent quatre francs arivo sy telo alina sy efatra hetsy sy fito amby
malgaches ( 16 567 438 204 FMG ) chance, enimpolo sy dimanjato sy enina arivo sy iray alina
rmunr aux conditions fixes par le prsent arrt et tapitrisa Iraimbilanja (16 567 438 204 Ia ) izay averina
librement ngociable. ara-potoana sy arahina zana-bola araka ny fepetra
voalazan'ity didim-pitondrana ity ary azo ifanakalozana
malalaka.

Art.2.-Le bon vis l'article premier sera rembours en And.2.- ny "bon du Trsor spcial" lazain'ny andininy
cinq chances annuelles d'un montant gal en capital. voalohany dia haverina indimy mandoa isan-taona
La premire chance est fixe au 1er janvier 2000 et la mitovy amin'ny renivola. Ny fe-potoana famerenana
dernire au 1er janvier 2004. voalohany dia ny 1 janoary 2000 ary ny fe-potoana
famerenana farany dia ny 1 janoary 2004.

Art.3.-L'intrt du bon est fix 8% compter du 1er And.3.- Ny zana-bolan'ity "bon du Trsor spcial" ity
janvier 1999. Les intrts sont payables chaque anne dia ferana ho 8 isan-jato miantomboka ny 1 janoary
terme chu, aux dates d'chance stipules l'article 2. 1999. Ny zana-bola dia azo aloa isan-taona amin'ny
Le taux fix l'alina prcdent est index sur la fotoana igadonany, amin'ny vaninandro famerenana
variation du taux directeur de la Banque Centrale de voalaza ao amin'ny andininy faha-2.
Madagascar. Cette variation sera dtermine par Ny tatao voalazan'ny andalana etsy ambony dia
comparaison entre le taux directeur en vigueur au ampifanarahana amin'ny fiovaovan'ny taha-tondron'ny
dernier jour ouvrable du trimestre civil et la valeur de ce Banky Foiben'i Madagasikara.Izany fiovaovana izany
taux au dernier jour ouvrable du trimestre civil dia ho faritana amin'ny alalan'ny fampitahana ny
prcdent, avec pour base de rfrence pour le premier tahatondro manan-kery amin'ny andro farany iasana
trimestre de 1999 le taux en vigueur la date du 15 amin'ny telovolana sivily sy ny salan'io tahatondro io
octobre 1998, soit 10%.En cas de hausse du taux de amin'ny andro farany iasana amin'ny telovolana sivily
rfrence le taux de rmunration du bon du Trsor teo aloha, ka ny fototra ifaharana ho an'ny telo volana
spcial voaloahany amin'ny taona 1999 dia ny tahatondro
sera major concurrence de la diffrence constate. En manan-kery amin'ny 15 oktobra 1998, izany hoe 10
cas de baisse du taux de rfrence , le taux de isan-jato. Raha toa miakatra ny tatao ifaharana, dia
rmunration du bon du Trsor spcial sera diminu de ampitomboina hatramin'ny elanelana hita fototra ny
la diffrence constate, sans pouvoir tre infrieur tatao famerenana ny "bon du Trsor spcial". Raha toa
8%.Les rvisions prendront effet compter du premier ka midina ny tatao ifaharana, dia ahena araka ny
jour du trimestre civil suivant pour lequel la variation elanelana hita fototra, kanefa tsy tokony ho latsaky ny
aura t calcule. 8 isan-jato ny tatao famerenana ny "bon du Trsor
spcial".Ny fanamboarana dia hanan-kery manomboka
ny andro voalohany amin'ny telovolana sivily
manaraka ny telovolana nanaovana ny fikajiana ny
fiovaovana.
III.13 III.12 Arrt n13876/99 III.13 Didim-panjakana laharana faha-98-836
du 30 Dcembre 1999 ny 14 oktaobra 1998

portant conditions d'mission de bons du Trsor anaovana ny fepetra famoahana bons du Trsor
spciaux relatifs l'assainissement de la Banky manokana mikasika ny fanatsarana ny fitantanana
Fampandrosoana ny Varotra dans le cadre du ny bankim-panjakana anankiroa ao anatin'ny
dsengagement de l'Etat fisintahan'ny Fanjakana
(J.O n2542 du 16.11.98, p.3293) ( idem )

Article premier.- Le Premier Ministre, Ministre des Andininy voalohany.- Ny Praiminisitra, Minisitry ny
Finances et de l'Economie est autoris, dans les fitantanam-bola sy ny toekarena dia omen-dalana,
conditions fixes par le prsent dcret, mettre des araka ny fepetra voalazan'ity didim-panjakana ity,
bons du Trsor spciaux relatifs l'assainissement des hamoaka bons du Trsor manokana mikasika ny
deux banques publiques dans le cadre du fanatsarana ny fitantanana ny bankim-panjakana
dsengagement de l'Etat. anankiroa ao anatin'ny fisintahan'ny Fanjakana.

Art. 2.- Les bons du Trsor spciaux viss l'article And.2.- Ny bons du Trsor manokana voalazan'ny
prcdent s'lvent un maximum de trois cent trente andininy etsy aloha dia mitetina farafahabetsany telo
trois milliards de francs malagasy (333 000 000 000 arivo sy telo alina sy telo hetsy tapitrisa Iraimbilanja
FMG ) (333 000 000 000 Ia)

Art.3.- Le montant de chaque bon spcial, son taux, sa And.3.- Ny vidin'ny bons du Trsor manokana tsirairay
maturit et son affectation spcifique seront dtermins avy, ny zana-bola azo avy amin'izany, ny fe-potoana
par voie d'arrt pris par le Ministre des Finances et de hamerenana azy ary ny hampiasana izany dia ho ferana
l'Economie amin'ny alalan'ny didim-pitondrana ataon'ny Minisitra
miandraikitra ny Fitantanam-bola sy ny Toekarena
III.14 Arrt n 8897/98 Didim-pitondrana laharana faha 8897/98
du 14 octobre 1998 ny 14 oktobra 1998

Fixant les modalits d'application du dcret n 98- Mametra ny fombafomba fampiharana ny didim-
836 du 14 octobre 1998 portant conditions panjakana laharana 98-836 tamin'ny 14 oktobra
d'mission de bon du Trsor spciaux relatifs 1998 anaovana ny fepetra amoahana bons du
l'assainissement des deux banques publiques dans le Trsor manokana mikasika ny fanatsarana ny
cadre du dsengagement de l'Etat fitanatanana ny bankim-panjakana anankiroa ao
( JO n 2543 du 16.11.98 p 3294 ) anatin'ny fisintahan'ny Fanjakana
( idem )

Article premier.- Dans le cadre de l'augmentation du Andininy voalohany.- ao anatin'ny fampiakarana ny


capital de la Banky Fampandrosoana ny Varotra renivolan'ny banky Fampandrosoana ny Varotra
souscrite par l'Etat, il est mis un bon du Trsor nanaovan'ny Fanjakana tonom-bola, dia avoaka ny
spcial d'une valeur de cent deux milliards cinq cent bons du Trsor manokana misanda efatra amby enim-
soixante quatre millions de francs Malagasy ( polo sy dimanjato sy roa arivo sy iray hetsy tapitrisa
102564000000FMG) au taux zro, payable vue et Iraimbilanja (102564000000Ia ) tsy misy zana-bola,
non ngociable. azo aloa eo no ho eoary tsy azo ifampiraharahana.
III.15 Arrt n12450/99 Didim-pitondrana laharana faha-12450/99
du 25 novembre 1999 ny 25 novambra 1999

portant conditions dmission de bons du Trsor Anaovana ny fepetra famoahana bons du Trsor
spciaux relatifs lassainissement de la Bankinny spciaux mikasika ny fanadiovana ny Bankinny
Tantsaha Mpamokatra Tantsaha Mpamokatra.

Article premier.- Dans le cadre de lassainissement Andininy voalohany.- Ao anatinny fanatsarana ara-
financier de la Bankinny Tantsaha Mpamokatra pitantanam-bola ny Bankinny Tantsaha Mpamokatra
(BTM), il est mis un bon du Trsor spcial dune (BTM) dia avoaka ny bon du Trsor spcial mitetina
valeur de cent quarante sept milliards neuf cent enimpolo sy roanjato sy fito arivo sy fito alina sy valo
quarante et un million huit cent soixante dix sept mille hetsy sy iraika amby efapolo sy sivinjato sy fito arivo
deux cent soixante francs malagasy (147 941 877 260 sy efatra alina sy iray hetsy tapitrisa Iraimbilanja (147
FMG ) lchance, rmunr aux conditions fixs par 941 877 260) izay averina ara-potoana sy arahina zana-
le prsent arrt et librement ngociable. bola araka ny fepetra voalazanity didim-pitondrana ity
ary azo ifanakalozana malalaka.

Art.2.-Le bon vis larticle premier sera rembours And.2.- Ny bon de Trsor spcial lazainny andininy
en dix chances semestrielles dun montant gal en voalohany dia haverina impolo mandoa mitovy, isaky
capital. La premire chance est fixe au 30 avril 2000 ny enimbolana. Ny fe-potoana famerenana voalohany
et la dernire au 31 octobre 2004. dia ferana ho ny 30 aprily 2000 arty ny fe-potoana
famerana farany dia ny 31 oktobra 2004.

Art.3.-Lintrt de ce bon est de 8,5% lan, index sur And.3.- Ny zana-bolanity bon du Trsor spcial ity
le taux directeur de la Banque Centrale de la manire dia8,5 isan-jato isan-taona, mifanaraka aminny
suivante : fiovaovanny tahatondronnyBanky Foibe araka izaoa
manaraka izao :
8,5% nouveau taux directeur de la Banque Centrale. 8,5 isan-jato tahatondro vaovao anny Banky Foibe
15% tant entendu que le taux de rmunration des 15 isan-jato ka aminizany ny tatao famerenana ny
bons du Trsor spciaux ne saurait tre infrieur 7% bons du Trsor spciaux dia sady tsy ho latsaky ny 7
lan, ni suprieur 8,5% lan. isan-jato isan-taona no tsy hihoatra ny 8,5 isan-jato
isan-taona.
III.16 Dcision n2/99-CSBF III.16 Fanapahana laharana faha-2/99- CSBF
du 17 Novembre 1999 ny 17 novambra 1999

portant agrment de la Bank of Africa-Madagascar


(J.O n2623 du 31.01.2000, p.487 )

Article premier.- La socit "Bank of Africa- Andininy voalohany: Ny sosaiety "Bank Of Africa
Madagascar", socit en cours de formation, dont le sige Madagascar ", sosaiety an-dalam-piforonana izay hanana
social sera Antananarivo, est agre en qualit de ny foiben-toerany ao Antananarivo, dia ankatoavina ho
banque territoriale au sens de l'article 17 de la loi n 95-
banky eto an-toerana, araka ny fehin-kevitra entin'ny
030 du 22 fvrier 1996 relative l'activit et au contrleandininy faha-17 amin'ny lalna laharana faha-95-030
des tablissements de crdit; tamin'ny 22 febroary 1996 mikasika ny asa aman-
draharaha sy ny fanaraha-maso ny orinasa
A ce titre, elle est autoris effectuer titre habituel mpampisambo-bola.
toutes les oprations de banque telles que dfinies par la Araka izany izy dia omen-dalana hanao andavanandro ny
loi susvise. asa aman-draharaha rehetra araka izay voasoratry ny
lalna voatsiahy etsy ambony.

Art.2.- Le prsent agrment est dlivr sous les And.2.-Omena izao fankatoavana izao raha toa mahafeno
conditions suspensives suivantes: ny fepetra manaraka izao fa raha tsy izany izy dia aato :
constitution effective de la socit; -fitsanganan'ny sosaiety ara-dlana ;
libration en devises du capital social Madagascar; -fandrotsahana ny renivolam-pikambanana amin'ny
renforcement des fonds propres disponibles, en alalan'ny vola vahiny, eto Madagasikara ;
particulier par l'ligibilit des prts subordonns aux -fanatevenana ny hana enti-mihetsika afa-karatsaka,
conditions de la rglementation en vigueur, tenant mifanindrify indrindra amin'ireo fitsipika manan-kery
compte de la ncessit d'une marge suffisante pour le mikasika ny fampindramam-bola arahina fepetra
dveloppement de l'tablissement. manokana, ka hisy ambim-bava ampy hampandrosoana
production des tats financiers prvisionnels rviss sur ny orinasa;
la base des conditions dfinitives stipules dans le -fanomezana ny fanitsiana ny vinavinan-taratasy
Protocole d'accord du 02 avril 1999. mirakitra ny kaonty, mifototra amin'ny fepetra raikitra
La socit "Bank of Africa-Madagascar" est tenue de voasoritra ao amin'ny fifanekem-pifanarahana tamin'ny 2
remplir, la date de cession, les conditions auxquelles aprily 1999.
l'agrment est subordonn. Tsy maintsy mahafeno ireo fepetra izayiankinan'ny
fankatoavana ireo ny sosaiety "Bank Of Africa
Madagascar" amin'ny vaninandro hanatanterahana ny
fifampivarotana.

Art.3.- La prsente dcision prendra effet compter de la And.3.-Izao fanapahana izao dia hanan-kery manomboka
date de la lettre de la CSBF la socit "Bank of Africa- amin'ny vaninandro voalazan'ny taratasy halefan'ny
Madagascar" donnant acte de la ralisation des conditions Vaomiera mpanara-maso ambony ny ban,ky sy ny
prvues l'article 2 ci-dessus. orinasa mpampiasa vola amin'ny sosaiety "Bank Of
Africa Madagascar "milaza aminy ny fahatanterahan'ny
fepetra takian'ny andininy faha-2 etsy ambony.
III.17 DECISION N 4/99-CSBF FANAPAHANA LAHARANA FAHA-4/99-CSBF

portant retrait d'agrment de la Bankin'ny Tantsaha anafoanana ny fankatoavanan nomena ny


Mpamokatra (BTM) Bankin'ny Tantsaha Mpamokatra (BTM)

Article premier.- En application de l'article 26 de la loi Andininy voalohany.- Hofampiharana ny andininy


n 95-030 du 22 fvrier 1996; l'agrment de la Bankin'ny faha-26 amin'ny lalna laharana faha-95-030 tamin'ny
TAntsaha Mpamokatra connue sous le sigle "BTM", est 22 febroary 1996 dia foanana avy hatrany manomboka
retir d'office compter de la date de la prsente amin'ny vanin'andro entin'ity fanapahana ity
dcision. fankatoavana ho banky ny Bankin'ny Tantsaha
Mpamokatra fantatra amin'ny hoe (BTM).

Mise jour de la liste des tablissements de crdit agrs

En vertu de l'article 20 de la loi n 95-030 du 22 fvrier 1996 relative l'activit et au contrle des
tablissements de crdit , la liste des tablissements de crdit agrs est mise jour de la manire suivante:
1-Catgorie de banques territoriales

Numro d'inscription Date d'inscription Raison sociale Sigle


001/Ba/1988 29.12.1988 Bankin'ny Tantsaha BTM
Mpamokatra
004/Ba/1989 23.03.1989 Banque Malgache de BMOI
l'Ocan Indien
005/Ba/1991 19.12.1991 BNI-Crdit Lyonnais de BNI-CL
Madagascar
006/Ba/1992 28.12.1992 Union Commercial Bank UCB
007/Ba/1998 28.01.1998 SBM Madagascar SBM Madagascar
008/Ba/1998 31.12.1998 BFV-Socit Gnrale BFV-SG

Arrte la prsente liste de banques territoriales au nombre de six (06) tablissements agres.

N.B.
Le numro 002/Ba/1998 a t attribu la Bankin'ny Indostria (BNI) dissoute lors de la cration de la
BNI- Crdit Lyonnais Madagascar.
Le numro 003/Ba/1998 a t attribu la Banky Fampandrosoana ny Varotra (BFV) radie de la liste
compter du 11 dcembre 1998, date de son retrait d'agrment.

2-Catgorie de banques extra-territoriales


Nant
3-Catgorie d'tablissements financiers

Numro d'inscription Date d'inscription Raison sociale Sigle


001/Ef/1997 08.10.1997 Southern Investment INVESTCO
Bancorp

Arrte la prsente liste d'tablissements financiers au nombre d'un (01) tablissement agr

4-catgorie d'Institutions financires mutualistes


Nant
5-Catgorie d'Institutions financires spcialises
Nant
III.18 Dcision n2/2000- CSBF III.18 Fanapahana laharana faha-2/2000-CSBF
du 23 juin 2000 ny 23 jiona 2000

portant agrment de la Banque de solidarit ankatoavana ny "Banque de Solidarit Malgache "


Malgache (idem)
(JO n2655 du 21.08.2000, p.2532)

Article premier.- La Socit "Banque de Solidarit Andininy voalohany.-Ny sosaiety "Banque de


Malgache" en abrg "BSM ", dont le sige social sera Solidarit Malgache ", afohezina hoe "BSM", izay
Antananarivo, est agre en qualit de banque hanana ny foiben-toerany ao Antananarivo, dia
territoriale au sens de la 'article 17 de la loi sus- vise, ankatoavina ho banky miasa eto an-toerana, araka ny
autorise effectuer titre habituel toutes les voalazan'ny andininy faha-17 amin'ny lalna voalaza
oprations de banque telles que dfinies par ladite loi, etsy ambony hanao ny anton-draharaha rehetra araka
sous condition de la ralisation des actes dfinis izay voalazan'ny lalna voatsiahy io ihany, ary izany
l'article 2 ci-dessous. rehefa mahafeno ny fepetra voalazan'ny andininy faha-
2 eto ambany.

Art.2.-Le prsent agrment est dlivr sous les And.2.-Omena izao fankatoavana izao rehefa feno ireto
conditions suspensives suivantes: fepetra manaraka ireto:
- libration intgrale du capital social; -fandrotsahana manontolo ny renivolam-pikambanana;
- ralisation de toutes les formalits administratives -fanatanterahana ny fombafomba ara- panjakana
de constitution de la socit; rehetra mifandraika amin'ny fananganana ny sosaiety;
- production des renseignements requis de tous les -fanomezana ireo fampahalalana rehetra ilaina momba
administrateurs; ireo olona miandraikitra ny fitantanana ny sosaiety;
- communication, un mois avant la prise d'effet, de -fampahafantarana, iray volana mialohan'ny fisokafana,
l'identit et des renseignements sur les dirigeants ny anarana sy ny zava-pantatra mikasika ireo
sociaux; mpitantana ara-tsosialy;
- communication de la dlgation de pouvoirs -fampahafantarana ny fanomezam-pahefana omena ny
donne la Direction Gnrale; Foibem-pitondrana ankapobeny;
- production des conditions et modalits de -fampahafantarana ny fepetra sy fombafomba
prestations des deux commissaires aux comptes hanatanterahana ny andraikitr'ireo mpanamarin-kaonty
ainsi que les informations sur le deuxime roa, ary koa ny fampahalalana rehetra momba ny
commissaire aux comptes. mpanamarin-kaonty faharoa.
- La socit "Banque de Solidarit Malgache" Roa ambin'ny folo (12) volana ny fe-potoana omena ny
(BSM) dispose d'un dlai de douze (12) mois sosaiety "Banque de Solidarit Malgache" (BSM)
compter de la date de la lettre de notification, qui manomboka amin'ny vaninandro voalazan'ny taratasy
prcisera les modalits de ralisation des fampahafantarana, izay hamaritra amin'ny antsipiriany
conditions susvises. ny fomba fanatanterahana ireo fepetra voalaza etsy
ambony.

Art.3.-La date d'effet de l'agrment fera l'objet d'une And.3.- Manan-kery ny fankatoavana manomboka
lettre de notification du prsident de la CSBF, ds la amin'ny vaninandro voalazan'ny taratasy
constatation de la ralisation des conditions des fampahafantarana halefan'ny filohan'ny Vaomiera
conditions suspensives dfinies ci-dessus. miahy an-tampony ny banky sy ny fitantanam-bola,
rehefa feno ireo fepetra voafaritra etsy ambony.
LIVRE IV

INSTITUTIONS FINANCIERES

IV.1. DECRET N 93-016 IV.1. LALANA N 93-016


du 19 janvier 1993 taminny 19 janoary 1993

dclarant dutilit publique lADMMEC (Idem, p. 119)


(J.O. n2162, du 01/02/93, p.117)

Par dcret n93-016 du Premier Ministre, Chef Noho ny didim-panjakana l.f.93-016 nataonny
du Gouvernement, en date du 19 janvier 1993, Praiminisitra, sady Lehibenny Governemanta, tamin
lassociation dite Association de Dveloppement ny 19 janoary 1993, ny fikamb anana atao hoe
du Mouvement Mutualiste dEpargne et de Crdit Association de Dveloppement du Mouvement
en abrg (ADMMEC) est reconnue dutilit Mutualiste dEpargne et de Crdit afohezina hoe
publique, avec toutes les consquences de droit. (ADMMEC) dia ekena fa ahitanny besinimaro
tombontsoa, miaraka aminny vokatra aterakizany.
IV.2. LOI N 95-019 IV.2. LALANA N 95- 019
du 18 septembre 1995 taminny 18 septembre 1995

portant statuts de la Socit anonyme Caisse anaovana ny Fitsipi-piton-drana ny Sosaiety tsy


dpargne de Madagascar anavahana anarana Caisse dEpar-gne de
(J.O. n 2326, du 09/10/95, p.2639) Madagascar (Idem, p.2623)

TITRE PREMIER LOHATENY VOALOHANY


Forme dnomination mission sige - Endrika anarana anjara raharaha
dure foibentoerana - faharetany

Article premier. Forme : Il est cr entre les Andininy voalohany. Endrik a : Atsangana eo
propritaires des actions ci-aprs cres et celles qui anivonireto tompon petrabola vao naorina manaraka
pourront ltre par la suite, une Socit anonyme qui ireto sy ireo izay mbola haorina aminny manaraka, ny
reprendra les activits de ltablissement public sosaiety iray tsy anavahana anarana hanohy ny asa
caractre industriel et commercial institu par le nataonny antokon-draharaham-panjakana ara-indo-
dcret n 85-061 du 6 mars 1985, et qui sera rgie, stria sy ara-barotra, najoro araka ny didim-panjakana
sauf dispositions contraires des prsents statuts, par l.f. 85-061 taminny 6 martsa 1985 ; izany sosaiety
les textes en vigueur Madagascar, sur les Socits izany dia hofehezin ny rijan-teny manan-kery eto
Anonymes. Madagasikara mikasika ny sosaiety tsy anavahana
anarana raha tsy misy fepetra mifanohitra amin izany
entin izao fitsipi-pitondrana izao.
Cette Socit est soumise, en outre
Ity sosaiety ity, ankoatrizany, dia fehezinny
lordonnance n88-005 du 15 avril 1988 portant
hitsivolana l.f. 88-005 taminny 15 aprily 1988 manisy
rglementation bancaire et tout texte qui viendrait
fitsipika momba ny antokon-draharaha mampiasa vola
complter ou modifier ladite rglementation.
sy ny rijan-teny rehetra, hamenoana na hanovna io
fitsipika io.
Art. 2. Dnomination : Cette socit qui porte And. 2. Anarana : Izao sosaiety izao izay
le nom de Caisse dEpargne de Madagascar et mitondra ny anara-na hoe Caisse dEpargne de Ma-
qui a pour sigle CEM est dsigne ci-aprs soit sous dagascar ka afohezina hoe CEM dia tondroina
un s igle, soit sous le nom de Caisse. manaraka etoana na, aminny fanafohezana ny
anarana, na tononina hoe Caisse .
Cette dnomination devra figurer dans tous les Io anarana io dia tokony ho hita aminny sora-
actes, factures, annonces, publications et autres panekena rehetra, lazam-bidinasa aman-draharaha,
documents quelconques manant de la Socit, filazana, fampahafatarana ary antontan-taratasy hafa
prcde ou suivie en toutes lettres de la mention na inona na inona izany, avy aminny Sosaiety,
Socit Anonyme , ou labrviation SA , de ialohavana na arahinny filazana hoe Sosaiety tsy
lnumration du capital social, ainsi que de son anavahana anarana , atao isan-tsipeliny, na ny
numro dinscription, conformment larticle 20 de fanafohezana hoe SA ny fanononana ny renivolam-
lordonnance n88-005 du 15 avril 1988 portant pikambanana mbaminny laharana nisoratany, araka
rglementation bancaire. ny andininy faha- 20 entinny hitsivolana l.f. 88-005
taminny 15 aprily 1988 manisy fitsipika momba ny
antokon-draharaha mampiasa vola.

Art. 3. Missions : La Caisse aura pour mission And. 3. Anjara raharaha : Ny Caisse dia manao
de : ho anton-draharaha :
- promouvoir lpargne individuelle et lducation - ny fampivoarana ny hasim-bolanny isam-
lpargne ; batanolona sy ny fanabeazana momba izany,
- faire fructifier les fonds collects ; - ny fampamokarana ny vola voaangona ;
- mettre la disposition du public, en particulier, - ny fanomezana mba hampiasainny besinimaro,
des petites et moyennes entreprises, une gamme indrindra ny orinasa madinika sy salasalany,
de services financiers ; fisahanan-draharaha samihafa momba ny
fitantanam-bola ;
- participer aux marchs financiers ; - ny fandraisana anjara eo aminny tsenam-bola ;
- contribuer au dveloppement conomique et - ny fandraisana anjara eo aminny
social. fampandrosoana ara-toe-karena sy ara-tsosialy.
Pour mener bien ces missions, elle a pour objet Hoentiny manatanteraka antsa-kany sy andavany
de : ireo anjara raharahany ireo, ny Caisse dia manao ho
antonasa ny :
- recevoir les fonds du public ; - ny fandraisana tahirim-bola avy aminny
vahoaka ;
- consentir des crdits court, moyen et long terme - ny fampisamboram-bola ao anatinny fotoana
pour le financement de projets indiv iduels ou fohy, salasalany na maharitra ho famatsiana ny
communautaires caractre conomique et tetikasa ataonolon-tokana na iombonambe
social ; mikasika ny toekarena na sosialy ;
- prendre des participations dans toutes socits et - ny fidirana mba ho mpandray anjara amin
organismes existants ou crer ; sosaiety sy antokon-draharaha efa miorina na vao
haorina ;
- et, gnralement, faire des oprations bancaires, - ary, aminny ankapobeny, ny fanaovana raharaha
financires, commerciales, mobilires, momba ny fampiasam-bola, ny fitantanam-bola,
immobilires dcoulant de sa vocation. ny varotra, ny fanana manaraka, ny fanana-mifa-
ka vokarinny anton-draha-rahany.
Ny Caisse dia tsy mahazo alalana hanao raharaha
La Caisse ne sera autorise effectuer des momba ny fampiasana vola raha tsy mahafeno ny
oprations caractre bancaire que lorsquelle aura fepetra takianny lalna momba ny fampiasam-bola
rempli les conditions exiges par la loi bancaire en manan-kery sy nahazo ny fankatoavanny
vigueur et obtenu lagrment de lautorit manampahefana amin izany.
comp tente.

Art. 4. Sige : La Caisse a son sige And. 4. Foiben-toerana : Ao Antananarivo, 21,


Antananarivo, 21, Rue Karija, Tsaralalna. lalna Karija, Tsaralalna no foiben-toeranny Caisse.
Ce sige pourra tre transfr sur simple dcision Io foibe io dia azo afindra aminny toeran-kafa ao
du Conseil dAdministration en tout autre endroit de aminio tanna io ihany, ary na aiza na aiza eto
la mme ville et partout ailleurs Madagascar. Madagasikara, aminny ala-lanny fanapahana tsotra
raisinny Filankevi-pitondrana.
La Caisse tablit Madagascar ou hors du Ny Caisse dia manorina eto Madagasikara na
territoire malgache, des groupes, succursales, ivelanny tanim-pirenena malagasy, vondron-dra-
agences, bureau ou filiales, dans toutes les localits haraha, sakeliny, masoivoho, birao ary sampana, any
o elle le juge utile par dcision du Conseil aminireo toe-rana rehetra izay heveriny fa ilaina
dAdministration, sous rserve des dispositions de aminny alalanny fanapahana raisinny Filankevi-
larticle 44 de lordonnance n 88-005 pitondrana, ka tsy tohinina aminizany ny fepetra voa-
lazanny andininy faha-44 entin ny hitsivolana l.f.
88-005.

Art. 5. Dure : La dure de la socit est fixe And. 5. Faharetany : Ny faharetanny sosaiety
quatre vingt dix neuf annes compter de sa dia ferana ho 99 taona manomboka aminny
constitution, sauf les cas de dissolution anticipe ou vaninandro ananganana azy, raha tsy misy fandravana
de prorogation prvue par les prsents statuts. mialoha ny fotoana na fanalavana ny fotoam-
paharetany voalazanizao fitsipi-pitondrana izao.

TITRE II LOHATENY II
Capital social - actions Renivolam pikambanana - petrabola
(Forme - Libration - Transfert - Droits (Endrika, fandrotsaham-bola, famindran-
et Obligations) tompo, zo aman andraikitra)

Art. 6. Capital : Le capital est fix un And. 6. Renivola : Ny renivola dia ferana ho
milliard deux cents millions (1 200 000 000) Francs roanjato sy arivo tapitrisa (1 200 000 000)
divis en cent vingt mille (120 000) actions de dix Iraimb ilanja mizara ho anjaram-pikam-banana roa
mille (10 000) Francs dont cent mille (100 000) alina sy iray hetsy (120 000) misanda iray alina (10
attribuer lEtat en rmunration de ses apports en 000) iraimbilanja ka ny iray hetsy (100 000)
nature et vingt mille (20 000) souscrire en aminizany dia homena ny Fanjakana ho vidinny
numraire par appel au public et librer tolo-pana-nana nataony ary ny roa alina (20 000)
intgralement la souscription. hotononina lelavola aminny alalanny fitaomana ny
besinimaro sy haloa manontolo eo am-panononam-
bola.
Les apports en nature de lEtat proviennent dune Ny tolo-pananana ataonny Fanjakana dia avy
partie du Fond social de rserve de ltablissement aminny amp ahany aminny Tahiry sosialy fiandrinny
public caractre industriel et commercial, cr par antokon-draharaha ara-indostria sy ara-barotra,
le dcret n 85-061 du 6 mars 1985, tel que ce fonds natsangana araka ny didim-panjakana l.f. 85-061
rsultera du bilan arrt au 31 dcembre 1994. Le taminny 6 martsa 1985, ka izany tahiry izany dia ho
solde qui naura pas t apport en capital social sera avy amin ny famisavisana ny toe-draharaha taminny
inscrit au crdit du compte courant de lEtat dans le 31 desambra 1994. Ny ambiny izay tsy nampidirana
livre de la Socit. Une convention provisoire ao aminny renivolam-pikambanana dia hosoratana ao
dfinissant les conditions des apports sera soumise aminny sorabolanny kaonty sesilaninny Fanjakana
la premire Assemble constitutive, laquelle ao aminny bokinny Sosaiety. Ny fifanarahana
nommera un commissaire charg de vrifier les vonjimaika mamaritra ny fepetra fanaovana ny tolotra
apports, les attributions et les avantages qui en sont dia haroso hodinihanny Fivoriam-panorenana
la reprsentation et de rendre compte de sa mission voalohany, izay hanendry mpanamarina iray
la deuxime Assemble constitutive. hiandraikitra ny fanombanam-bidy ny tolo-pananana,
ny fanokanana ary ny tombontsoa mifandraika aminy
sy hanao tatitra momba ny asany aminny Fivoriam-
panorenana faharoa.
En vue de lmission des vingt mille (20 000) Aminny famoahana petrabola efaina lelavola roa
actions de numraire, une notice sera publie par le alina (20 000) dia hisy filazalazana havoakanny
fondateur dans au moins deux journaux dannonces mpanorina aminny gazety momba ny filazana
lgales mentionnant : ampanaovinny lalna anankiroa ahay izay
manambara :
- la dnomination sociale ; - ny anaram-pikambanana ;
- lindication du rgime sous lequel la Socit - ny fanondroana ny sata mifehy ny fomba
fonctionne ; fiasanny Sosaiety ;
- le sige social ; - ny foibem-pikambanana ;
- lobjet social ; - ny antonasa ;
- la dure de la Socit ; - ny faharetanny sosaiety ;
- le montant du capital social, la consistance des - ny renivolam-pikambanana, ny endriky ny tolo-
apports en nature et leur mthode de pananana sy ny fizanahany ;
rmunration ;
- les modalits de convocation aux Assembles - ny fombafomba fanaikana hiatrika ny
gnrales ; Fivoriambe ;
- la rpartition des bnfices. - ny fitsinjarana tombom-barotra.

Art. 7. Augmentation du capital : Le capital And. 7. Fanondrotana ny renivola : Ny


social peut tre augment aprs libration du capital renivolam-pikambanana dia azo ampitomboina rahefa
ancien en une ou plusieurs fois, soit par la cration voarotsaka ny renivola teo aloha
dactions nouvelles reprsentant des apports en indray mandeha na imbetsaka na, aminny alalanny
nature ou en numraire, soit par une incorporation famoronana petrabola vaovao miendrika tolo-
des rserves, de provisions ou de bnfices dcide pananana na lelavola na aminny alalanny
par une Assemble gnrale extraordinaire des fampidirana tahiry fiandry, ny vatsim-bola na ny
actionnaires. tombom-barotra notinapaka teo aminny Fivoriambe
tsy ara-potoana ataonny tompon petrabola.
LAssemble gnrale extraordinaire qui dcide Ny Fivoriambe tsy ara-potoana izay manapaka ny
de laugmentation du capital fixe elle-mme les aminny famp itomboana ny renivola ihany no
modalits de lopration et dlgue tous pouvoirs mametra ny fombafomba anaovana izany sy
cet effet au Conseil dAdministration, tant spcifi mamindra fahefana rehetra tandrify anizany aminny
que laugmentation doit tre ralise dans un dlai Filankevi-pitondrana, ka marihina fa ny
infrieur cinq ans compter de la date o elle a t fampitomboana dia tsy maintsy atao ao anatinny fe-
dcide. potoana latsaka ny dimy taona manomboka aminny
vaninandro nanapahana izany.
En cas daugmentation par mission dactions Raha misy fanondrotana amin ny alalanny
librer en espces, moins dune dcision contraire famoahana petrabola harotsaka lelavola, raha tsy hoe
motive de lAssemble gnrale extraordinaire, tous misy fanapahana mifanohitra amin izany
les anciens actionnaires auront, eux ou leurs ombnantonantony noraisin ny Fivoriambe tsy ara-
concessionnaires, un droit de prfrence la potoana, dia manana tombon-dahiny ny tomp on
souscription des actions en numraire, petrabola taloha rehetra na ireo izay mizaka ny zony
proportionnellement au montant de leurs actions. aminny fanononana petrabola efaina lelavola
arakaraka ny habetsahanny petrabolany.
Le droit de prfrence sera exerc dans les Ny zo ananan-tombony dia hampiasaina araka ny
formes, dlais et conditions prvus par les textes en fomba, fe-potoana ary fepetra voalazanny rijan-teny
vigueur. manan-kery.
Ceux des actionnaires disposant dun nombre Ny anireo tompon petrabola tsy ampy ny
insuffisant de droit de souscription auront la facult fizakany zo hotoloran anjara dia afa-mitambatra
de se runir pour exercer leur droit, mais sans quil hiara-mampiasa ny zony, kanefa dia tsy hisy ny
puisse en rsulter une souscription fractionne. tonom-bola aminampaha-ny harosony.
En cas daugmentation par la transformation des Raha toa ny fampisondrotana ny renivola ka atao
actions de compte de rserves, des provisions ou des aminny alalanny fanovana ho zary renivola ny
bnfices, les anciens actionnaires bnficieront dun kaontim-bola an-tahiry fiandry, ny vatsim-bola na
droit dattribution proportionnel au montant de leurs tombom-barotra dia hisitraka ny zony ho toloran
actions sans quil puisse en rsulter un anjara ireo tompon petrabola taloha, aminizany
fractionnement dactions. Les actionnaires disposant anefa dia tsy hisy ny fanatsipotehana ny petrabola. Ny
dun nombre insuffisant de droits dattribution feront tompon petrabola tsy ampy ny fizakany zo ho
leur affaire personnelle de toutes acquisitions ou tolorananjara, kanefa dia azy ho azy ny ho vokatry ny
cessions de droits. lahasa nimasoany irery taminny fividianana na
famindrana ny fitompoam-pananana.
Art. 8. Rduction de capital : Sur la And. 8. Fampihenana ny renivola : Araka ny
proposition du Conseil dadministration, tolo-kevitra avy aminny Filankevi-pitondrana, ny
lAssemble gnrale extraordinaire des actionnaires Fivoriambe tsy ara-potoana ataon ny tompon
peut dcider la rduction du capital social, pour petrabola dia afaka manapaka momba ny fampihenana
quelque cause et quelque manire que ce soit, ny renivolam-pikamba-nana, na inona na inona antony
notamment par voie de rachat dactions ou de ary na manao ahoana na manao ahoana aminny
rduction de leur valeur nominale, ou encore au alalanny fampividianana indray ireo petrabola na
moyen dune rduction du nombre de titres. aminny alalanny fampihenana ny sandany na koa
aminny alalanny fampihenana ny isanny taratasim-
panana-na.
Au cas o la rduction du capital est opre au Raha toa ny fampihenana ny renivola atao aminny
moyen de la rduction du nombre de titres, les alalanny fampihenana ny isanny taratasim-pananana,
actionnaires sont tenus de cder ou dacheter des dia tsy maintsy mivarotra na mividy ny petrabola
actions anciennes pour permettre lchange des taloha ny tompon petrabola mba hahafahana
actions anciennes contre des actions nouvelles. manakalo ny petrabola taloha aminny vaovao.

Art. 9. Libration des actions : Toutes les And. 9. Fandrotsahana ny petrabola : Ireo
actions de numraire mises la constitution de la petrabola rehetra narotsaka lelavola ho fananganana
socit et au titre daugmentation du capital social ny sosaiety sy aminny fanondrotana ny renivolam-
doivent tre la souscription libres intgralement pikambanana dia tsy maintsy voarotsaka manontolo eo
de leur valeur nominale et du montant ventuel de la am-panononana aminny sandany sy aminny mety ho
prime dmission. habets ahanny tambim-pamoahana.
Les actions reprsentatives dapport en nature Ny petrabola natao tolo-pananana dia tokony ho
doivent galement tre intgralement libres. voarots aka manontolo ihany koa.

Art. 10. Forme des actions : Les actions sont And. 10. Endriky ny petrabola : Ny petrabola
exclusivement nominatives. dia tsy maintsy mis oratra aminny anaranny olona.
Les titres sont extraits de registres souches, Ny taratasim-pananana dia notsoahina taminny
revtus dun numro dordre, du timbre de la Caisse rejisitra misy sosony, nasian-daharana sy ny
et des signatures de deux administrateurs ou dun fitomboky ny Caisse ary ny sonianny mpihevi-
administrateur et dun dlgu du Conseil. Lune de draharaha roa na ny anny mpihevi-draharaha iray sy
ces signatures peut tre imprime ou appose au ny delegenny Filankevitra iray. Ny iray aminireo
moyen dune griffe. sonia ireo dia azo atao printy na apetaka aminny
alalanny rango-pohy.
Art. 11. Cessions des actions : Les actions de And. 11. Fivarotana petrabola : Ny petrabola
numraire sont librement ngociables, sauf natao lelavola dia azo ifampiraharahana malalaka,
dispositions lgales ou rglementaires contraires, en raha tsy hoe misy fepe-dalna na fitsipika mifanohitra
ce qui concerne notamment les actions affectes la aminizany aminizay mikasika indrindra ny petrabola
garantie de gestion des administrateurs. natokana hiantohana ny fitantananny mpihevi-
draharaha.
Les actions attribues en rmunration dapport Ny petrabola nomena ho fanoneram-bidy ny
en nature ne seront ngociables que deux (2) ans tolo-pananana dia tsy azo ifampiraharahana raha tsy
aprs que lapport est devenu dfinitif. roa (2) taona aorianny nanaovana ny tolotra ho tena
raikitra.
La cession daction sopre sur une dclaration Ny fivarotana anjara dia atao aminny alalanny
de transfert signe du cdant ou de son mandataire. fanambarana fa-mindran-tompo voasonianny mpi-
Cette dclaration fait lobjet dune mention sur un varotra na ny nomeny fahefana. Izany fanambarana
registre spcial de la Caisse. izany dia anao-vana fanamarihana ao amin ny
rejisitra manokanny Caisse.
La Caisse nest pas responsable de la validit du
transfert. Elle ne reconnat dautres transferts dac- Ny Caisse dia tsy tompon andraikitra aminny
tions que ceux inscrits sur ses registres. maha-ara-dalna ny famindran-tompo. Izy dia tsy
mahafantatra afa-tsy ny famindran-tompo ny petrabola
Tous les frais de transfert sont la charge du voasoratra ao aminny rejijsitra tnany.
cessionnaire. Ny fandaniana rehetra mikasika ny famindran-
tompo dia zakainny mpivarotra.

Art. 12. Indivisibilit des actions : Les actions And. 12. Momba ny tsy fahazoa-mizara ny
sont indivisibles lgard de la Socit qui ne petrabola : Ny petrabola dia tsy azo zaraina raha eo
reconnat quun propritaire pour chaque action. anatrehanny Sosaiety izay tsy mahafantatra afa-tsy
tompony iray isaky ny petrabola.
Les propritaires indivis dactions sont en Noho izany, ny tompon petrabola tsy azo zaraina
consquences tenus de se faire reprsenter, auprs de dia tsy maintsy manendry mpisolo tena aminny iray
la Caisse par lun dentre eux. aminizy ireo ihany eo aminny Caisse.

Art. 13. Droits et obligations rattachs aux And. 13. Zo sy adidy aman andraikitra
actions : Chaque action donne droit, dans lactif mifandrohy aminny petrabola : Ny petrabola dia
social et dans les bnfices, une part ahazoana anjara, eo aminny hanam-pikambanana sy
proportionnelle au nombre des actions mises. eo aminny tombom-barotra arakaraky ny isanny
petrabola navoaka.
Les actionnaires ne sont pas responsables du Ny tompon petrabola dia tsy tomponandraikitra
passif social que jusqu concurrence du montant aminny trosanny fikambanana raha toa izany ka
nominal des actions quils possdent, et au-del, tout mihoatra ny sandanny petrabola izay ananany, ary
appel de fond est interdit ; ils ne peuvent tre soumis raha mihoatra anizany dia tsy azo atao mihitsy ny
aucune restitution dintrts ou de dividendes fampiasana ny tahiry ; tsy azo takiana aminizy ireo ny
rgulirement perus. hamerenana zana-bola na zara-tombo efa noraisiny
ara-dalna.
La possession dune action emporte, de plein Ny fananana petrabola dia mitarika avy hatrany
droit, adhsion aux prsents statuts et aux rsolutions fiandaniana aminizao fitsipi-pitondrana izao sy
rgulirement prises par lAssemble gnrale. aminny fanapahan-kevitra nora isinny Fivoriambe
ara-dalna.

Les droits et obligations attachs laction Ny zo amanandraikitra mifandrohy aminny


suivent le titre dans quelques mains quils passent. petrabola dia mana-raka ny filazam-pananana na eo
am-pelatananiza izany na eo am-pelatananiza.
Les hritiers, ayants-droit ou cranciers dun Ny mpandova, mpanan-jo na tompon-trosa amin
actionnaire ne peuvent, sous quelque prtexte que ce tompon petrabola iray dia tsy afaka, na inona na
soit, requrir lapposition de scells sur les biens et inona antony, mitaky ny fametahana tombon-kase
papiers de la Socit, en demander le partage ou la aminny fananana sy taratasinny Sosaiety, mangataka
licitation, ni simmiscer dans les actes de son ny fizarana na ny fanaovana lavanty, na koa mitsabaka
administration. aminny taratasy momba ny fitondran-draharahany.

TITRE III LOHATENY III


Conseil dadministration Filankevi pitondrana

Art. 14. Composition du Conseil And. 14. Ny ho anisanny Filankevi-


dAdministration : pitondrana :
A. Tant que lEtat dtiendra 50% ou plus du capital A. Raha mbola ny Fanjakana ihany no mitna ny
social, la Caisse sera administre par un Conseil 50 isan-jato na mihoatra aminny renivolam-
compos de 10 membres : pikambanana dia Filankevitra misy mpikambana
miisa 10 no hitantantana ny Caisse :
1 Un (1) nomm par le Ministre des Finances et du 1 Mpikambana iray (1) tendrenny Minisitry ny
Budget ; Fitantanam-bola sy ny Tetibola ;
2 Un (1) nomm par la Banque Centrale de 2 Mpikambana iray (1) tendrenny Banky Foibeni
Madagascar ; Madagasikara ;
3 Un (1) nomm par le Ministre de lIntrieur et 3 Mpikambana iray (1) tendrenny Minisitry ny
de la Dcentralisation ; Atitany sy ny Fi-tsinjaram-pahefana ;
4 Un (1) nomm par le Ministre de la Promotion 4 Mpikambana iray (1) tendrenny Minisitry ny
Industrielle et de lArtisanat ; Fampiroboroboana ny Indostria sy ny Asa tnana ;
5 Un (1) nomm par le Ministre de lAgriculture ; 5 Mpikambana iray (1) tendrenny Minisitry ny
Fambolena ;
6 Un (1) nomm par lAssemble gnrale des 6 Mpikambana iray (1) tendrenny Fivoriambenny
actionnaires directement ; tompon petrabola mivantana ;
7 Un (1) nomm par lAssemble Nationale ; 7 Mpikambana iray (1) tendrenny
Antenimierampirenena ;
8 Un (1) nomm par le Snat, 8 Mpikambana iray (1) tendrenny
Antenimierandoholona ;
9 Deux (2) coopts par les 8 prcdents pour leur 9 Mpikambana roa (2) niarahanireo olona valo etsy
comptence en matire bancaire et financire. aloha ireo noho ny fahaizana ananany momba ny
fampiasam-bola sy ny fitantanam-bola.
B. Lorsque lEtat dtiendra moins de 50% du capital B. Raha mitna latsaka ny 50 isan-jato aminny
social, la Caisse sera administre par un Conseil renivolam-pikambanana ny Fanjakana, dia
compos de trois douze membres, nomms par Filankevitra misy mpika mbana telo ka
lAssemble gnrale des actionnaires. hatraminny roa ambinny folo no mitantana ny
Tahiry ary izy ireo dia tendrenny Fivoriambenny
tomp on petrabola.
Les administrateurs peuvent tre des personnes Ny mpihevi-draharaha dia mety ho olon-tsotra na
physiques ou des personnes morales, publiques ou fikambanana mizaka ny zo amanandraikitry ny isam-
prives des socits en nom collectif, en commandite batanolona, anny Fanjakana na anolona tsotra, ireo
ou par actions responsabilit limite, des socits sosaiety itambarana anarana, tsy tantananny tompon
anonymes, ayant le mme objet social que la petrabola na andraisana anjara amin petrabola,
prsente socit ou un objet diffrent. misahana andraikitra voafetra, ny sosaiety tsy
anavahana anarana, mitovy zava-kinendry aminizao
sosaiety izao na manao anton asa hafa.
Tout administrateur doit, pendant toute la dure Mandritra ny fotoam-paharetan ny asany, ny
de ses fonctions, tre propritaire dune action mpihevi-draharaha tsirairay avy dia tsy maintsy
laquelle est affecte la garantie de tous les actes de tompon petrabola iray izay enti-miantoka ny
gestion. taratasim-pitantanana rehetra.
Cette action, qui peut tre un action dapport ou Io petrabola io, izay mety ho petrabola entina na
une action de jouissance, doit toujours tre libre de petrabola isitrihana dia tokony ho afaka mandrakariva
tous les versements exig ibles. Elle est nominative, aminny fandrotsaham-bola takiana. Ny petrabola dia
inalinable et frappe dun timbre indiquant son aminny anaranny olona, tsy azo amidy ary misy
inalinabilit. fitomboka milaza ny tsy fahazoa-mivarotra azy.
Ds leur nomination, les administrateurs sont Raha vantany vao voatendry ny mpihevi-
tenus daffirmer que leur dsignation nest pas draharaha, dia tsy maintsy manamafy fa ny fanendrena
contraire aux incompatibilits et prohibitions lgales. azy dia tsy mifanohitra aminny tsy fifanarahana sy
A cet gard, la mention de leur dclaration est fandrarna voalazanny lalna. Eo anoloanizany, dia
considre par le procs-verbal de lAssemble hosoratana ao aminny fitnana an-tsoratra ny
gnrale. Fivoriambe ny fanambarana ataony momba izany.
Un administrateur sortant ou dmissionnaire ne Ny mpihevi-draharaha iray najanona aminny
peut disposer de son action de garantie quaprs la asany na nametra-pialna dia tsy afaka mandray ny
runion de lAssemble gnrale qui aura approuv antoka nataony raha tsy aorianny fivoriana ataonny
les comptes et aura donn quitus tous les Fivoriambe izay efa manamarina ny kaonty sy nanala
administrateurs dont la gestion peut tre mise en arakaraka ny mpihevi-draharaha rehetra izay tsy misy
cause. tohinina ny fintantantanana nataony.

Art. 15. Dure des fonctions des And. 15. Fotoam-paharetan ny asanny
Administrateurs : La dure des fonctions des mpihevi-draharaha : Ny fotoam-paharetanny asanny
Administrateurs est de quatre (4) annes, chaque mpi-hevi-draharaha dia efa-taona, ka ny taona iray
anne stendant de la priode comprise entre les aminizany dia ny vanim-potoana tafiditra eo anela-
deux Assembles gnrales annuelles conscutives. nelanny Fivoriambe isan-taona anankiroa mifanaraka.
Lorsque lEtat dtiendra moins de 50% du capital Rehefa mitna latsaka ny 50 isan-jato aminny
social, le Conseil se renouvellera par quart tous les renivolam-pikam-banana ny Fanjakana dia havaozina
ans, de faon obtenir un renouvellement complet isan-taona ny ampahefatry ny mpikambana, mba
dans une priode de quatre annes. hahazoana fanavaozana tanteraka ao anatinny efa-
taona.
Le nom des premiers administrateurs sortants est Ny anaranny mpihevi-draha-aha voalohany
tir au sort au cours dune Sance du Conseil, ajanona aminny asany dia atao an-tsapaka man-dritra
jusqu ce que la rotation soit tablie. ny fotoam-pivorianny Filan kevitra mandra-
pahavitana ny fifandimbiasana.

Art. 16. Nomination des nouveaux And. 16. Fanendrena ny mpihevi-draharaha


administrateurs : En cas de dcs ou de dmission vaovao : Raha misy fahafatesana na fametraham-
dun ou plusieurs Administrateurs nomms par pialna ataonny mpihevi-draha-raha iray na
lAssemble gnrale des actionnaires, le Conseil maromaro notendrenny Fivoriambenny tompon
peut pourvoir temporairement au remplacement. petrabola, dia afa-mameno vonjimaika ny toerana ny
Filankevitra.
Ces nominations temporaires sont soumises la Ireo fanendrena vonjimaika ireo dia aroso
confirmation de la premire Assemble gnrale hohamafisinny Fivoriambe ara-potoana voalohany
ordinaire qui dtermine en outre la dure du mandat izay mamaritra koa ankoatrizany ny faharetanny
des nouveaux administrateurs. Ladministrateur fotoam-piasanny mpi-hevi-draharaha vaovao. Ny
nomm en remplacement dun autre ne demeure en mpihevi-draharaha notendrena mba hisolo mpihevi-
fonction que pendant le temps restant courir du draharaha hafa dia tsy voatna hiasa afa-tsy mandritra
mandat de son prdcesseur. ny fotoana sisa tavela aminny fotoam-piasanny
nodimbiasany.
A dfaut de la ratification par lAssemble Raha tsy nankatoavinny Fivoriambe ny
gnrale des nominations temporaires, les actes faits fanendrena vonjimaika dia mbola manan-kery ihany
avant lAssemble gnrale par ladministratif non ny taratasin-draharaha nataonilay mpi-hevi-draharaha
admis nen demeurant pas moins valables. tsy nekena talohanny Fivoriambe.

Art. 17. Bureau du Conseil et Commissions And. 17. Biraonny Filankevitra sy vaomiera
techniques : Le Conseil nomme parmi ses me mbres ara-teknika : Ny Filankevitra dia manendry Filoha
un Prsident et fixe les pouvoirs qui sont dvolus iray aminny mambra ao aminy ary mametra ny
celle-ci. fahefana tokony hananany.
Le prsident est obligatoirement une personne Ny Filoha dia tsy maintsy vatantenanolona,
physique. Il est lu pour toute la dure de son voatendry mandritra ny fotoam-paharetanny asany
mandat dadministrateur ou pour une dure fixe par maha-mpihevi-draharaha azy na mandritra ny fotoana
le Conseil dAdministration. izay feranny Filankevi-pitondrana.
Le Conseil a la facult de crer des Commissions Ny Filankevitra dia afaka manangana vaomiera
techniques dans lesquelles participeront des teknika izay handraisanny mpikambana tsy mpihevi-
membres non administrateurs. draharaha anjara.

Art. 18. Dlibration du Conseil : Le Conseil And. 18. Fanapahan-kevitry ny Filankevitra :


se runit au moins deux (2) fois par an et aussi Ny Filankevitra dia mivory indroa (2) isan-taona ahay
souvent que les circonstances lexigent, la ary matetitetika arakizay itakianny fisehoan-javatra,
demande soit du Prsident, soit de trois (3) araka ny fangatahanny Filoha, na ny mpihevi-
administrateurs, soit du Directeur gnral. draharaha telo (3) na ny Tale jeneraly.
Sauf urgence, auquel le Prsident peut procder Raha tsy misy ny hamehana, ka aminizay fotoana
par voie de consultation tournante, les dcisions du izay dia afaka manao fakan-kevitra ifampitana ny
Conseil dAdministration sont prises en sance du Filoha, dia eo am-pivorianny Filankevitra no
Conseil. andraisana ny fanapahan-kevitry ny Filankevi-piton-
drana.
Le lieu de la runion est le sige social ou tout Ny toerana ivoriana dia ao aminny foibem-
autre endroit indiqu dans la lettre de convocation. pikambanana na amin-toeran-kafa voatondro ao
Lordre du jour peut ntre fix quau cours de la aminny taratasy fanaikana. Mety ho mandritra ny
sance du Conseil. fivorianny Filankevitra vao ferana ny fandaharan-
draharaha.
Tout Administrateur peut donner, par lettre ou Ny mpihevi-draharaha dia afaka manome fahefana
tlgramme, pouvoir de le reprsenter lun de ses ny iray amin ireo namany mba hisolo tena azy, na
collgues, ce pouvoir ntant valable que pour une aminny alalanny taratasy na aminny alalanny
sance. Il est bien spcifi en outre que chaque telegrama, ka izany fanomezam-pahefana izany dia tsy
administrateur ne peut reprsenter quun seul de ses manan-kery afa- tsy ho aminny fotoam-pivoriana iray
collgues. ihany. Marihina tsara koa ankoatr izany fa ny
mpihevi-draharaha tsirairay avy dia afaka misolo tena
afa-tsy mpihevi-draharaha iray.

La prsence ou la reprsentation de la moiti au Ilaina ny fahatongavanny antsa-sany ahay aminny


moins des membres du Conseil est ncessaire pour la mpikambana ao aminny Filankevitra na ny fis oloan-
validit des dlibrations. tena azy ireo mba hamp anan-kery ny fanapahan-
kevitra.
Les dlibrations sont prises la majorit des Ny fanapahan-kevitra dia rais ina rahefa
membres prsents et reprsents. Ladministrateur nolanianny ankamaroanny mambra tonga manatrika
mandataire dun de ses collgues disposent de deux eo no nosoloan-tena. Ny mpihevi-draharaha nahazo
voix. En cas de partage des voix, celle du prsident fahefana hisolo ny iray aminireo mpihevi-draha-raha
est prpondrante. namany dia manana vato roa. Raha misy fitovianny
isam-bato dia izay iandanianny Filoha no mavesan-
danja.
Le Directeur gnral assiste titre consultatif aux Ny Tale jeneraly dia manatrika ny fivorianny
sances du Conseil. Filankevitra ka ho fakan-kevitra izy aminizany.

Art. 19. Procs-verbaux : Les dlibrations du And. 19. Fitnana an-tsoratra : Ny fanapahan-
Conseil sont constates par des procs verbaux kevitry ny Filankevitra dia amarinina aminny
inscrits sur un registre spcial et signs par le alalanny fitnana an-tsoratra voarakitra ao anatinny
Prsident de la sance et le secrtaire. rejisitra manokana ary voasonianny Filohanny
fotoam-pivoriana sy ny mpitantsoratra.
La justification du nombre des administrateurs en Ny fanamarinana ny isanny mpihevi-draharaha
exercice et de la qualit dadministrateur en exe rcice am-perinasa, sy ny mpihevi-draharaha am-perinasa,
rsultera valablement, vis--vis des tiers, de la seule eo anatrehanny olon-kafa sy araka ny tokony ho izy,
nonciation dans le procs verbal de chaque sance, dia ho avy aminny fanononana ao aminny fitanan-
des noms des administrateurs prsents, reprsents tsoratra ny fivoriana tsirairay avy, ny anaranireo
ou absents. mpihevi-draharaha tonga, nosoloan-tena na tsy tonga.

Art. 20. Pouvoirs du Conseil : Le Conseil And. 20. Fari-pahefanny Filankevitra : Eo


dadministration jouit, vis--vis des tiers, des anatrehanny olon-kafa dia omena ny fahefana
pouvoirs les plus tendus pour agir au nom de la faranizay malalaka ny Filankevi-pitondrana mba
Caisse et autoriser les actes ou oprations relatifs hiasa aminny anaranny Caisse sy hanome alalana
lobjet social. na hampanome alalana ny sora-panekena sy lahasa
mikasika ny zava-kinendrinny sosaiety.
Il a notamment les pouvoirs suivants qui sont Ireto indrindra ny fahefana ananany, izay
nonciatifs et non limitatifs : fitanisana fotsiny ihany fa tsy famerana :
- dfinir la politique administrative et financire de - famaritana ny teti-pitondranny Caisse
la Caisse ; eo aminny fitondran-draharaha sy ny fitantanam-
bola ;
- adopter le programme dactivits de la Caisse - fandaniana ny fandaharan asanny Caisse sy
et en assurer lapplication ; fiantohana ny fanatanterahana izany ;
- tablir le rglement intrieur et les systmes de - fanaovana ny fitsipika anatiny sy ny drafi-
gestion de la Caisse ; pitantananny Caisse ;
- dfinir lorganigramme et les rglements qui - famaritana ny fandaminanasa sy ny fitsipika
rgiront le personnel ; izay hifehy ny mpandraharaha ;
- signer avec lEtat le contrat-programme - fanaovana sonia miaraka amin ny Fanjakana
dfinissant les droits et obligations rciproques ny fifanarahana fandaharanasa mamaritra ny zo
des parties ; amanandraikitry ny andaniny sy ny ankilany ;
- organiser le rseau de la Caisse et signer tout - fandaminana ny tamba-jotran ny Caisse sy
accord cet effet avec lexploitant public et tous fanaovana sonia ny fifanarahana rehetra mikasika
autres interlocuteurs ou partenaires ; izany miaraka aminny mp isahan-drahara-ham-
bahoaka momba ny Paositra sy ireo
mpifampiraharaha na mpifarimbona hafa ;
- dlguer, en tant que de besoin, les pouvoirs - famindrana raha misy ilna izany, ny fahefana
ncessaires la ralisation des orientations, des ilaina amin ny fanatanterahana ny sori-dlana, ny
objectifs et des programmes ainsi qu la mise en zava-kinendry ary ny fandaharanasa mbaminny
place des moyens quil aura dfinis : fametrahana aminny toerany ireo fitaovana izay
nofaritany ho an :
pour la collecte de lpargne ; ny fanangonana ny fampirimam-bola ;
pour les oprations de crdits ; ny fitrosana ;
pour les oprations de placement ; ny fametraham-bola ;
pour ladministration gnrale de la Caisse. ny fitantanana ankapobe ny Caisse.

Il est prcis que les emprunts raliss sous la Marihina fa ny fisamboram-bola notanterahina
forme dobligations ncessitent lautorisation de taminny alalan ny taratasy filazam-pananana dia
lAssemble gnrale des actionnaires. ilna ny fanomezan-dlanny Fivoriambenny
Dans le domaine de la collecte de lpargne : tompon petrabola.
Eo aminny sehatry ny fanangonana ny
fampirimam-bola :
- Le Conseil sefforcera doffrir la clientle les - Dia hiezaka ny Filankevitra hanolotra
produits et services financiers susceptibles de ny mpampiasa ny Tahiry ireo raharaha ara-pitanta-
rendre les dpts attractifs et pouvoir de faire nam-bola sy ny momba izany mety hisintona azy
ouvrir aux dposants des comptes pargnes sur hametra-bola sy manana fahefana ham-panokatra
livrets, des comptes pargne-logement, les ho anny mpametra-bola kaontim-pampirimam-
comptes courants, des comptes chques et des bola aminny alalanny bokim-bola, kaontinny
comptes spcifiques de toute n ature, fampirimam-bola anaovan-trano, kaonty sesila-ny,
kaonty sheky ary kaonty manokana isan-karazany,
- Compte tenu du caractre dintrt public de - Noho ny endrika ahitanny besinimaro tombontsoa
cette mission, le fonctionnement de la collecte anizao raharaha izao, dia hofaritanny rijan-tenin-
sera prcis par un texte rglementaire, dalna ny fampandehanana fanangonana araka ny
conformment aux clauses du contrat-programme fepetra voalazanny fifana-rahana fandaharanasa
sign entre lEtat et la Caisse. nosoniavinny Fanjakana sy ny Caisse.

Art. 21. Convention entre la Caisse et lun des And. 21. Fifanarahana ifanaovanny Tahiry sy
Administrateurs : Le Conseil peut autoriser toute ny iray amin ny mpihevi-draharaha : Ny Filan-
convention entre la Caisse et lun de ses kevitra dia afaka manome alalana ny fifanarahana
Administrateurs, conformment aux dispositions de rehetra ifanaovan ny Caisse sy ny iray aminireo
larticle 40 de la loi du 24 Juillet 1867 et en avise le mpihevi-draharaha, araka ny fepe-tra voalazanny
commissaire aux comptes. andininy faha-40 aminny lalna taminny 24 jolay
1867 ary mampandre ny mpana-marin-kaonty izy
amin izany.
Sont soumises aux dispositions du prsent article Fehezinny fepetra voalazanny andininy izao ny
toutes les conventions passes entre la socit et lun fifanarahana rehetra ifanaovanny Sosaiety sy ny iray
de ses administrateurs, soit directement, soit aminireo mpihevi-draharaha, na mivantana izany na
indirectement ; toutes les conventions passes entre an-kolaka, ny fifanarahana rehetra ifanaovanny
la Socit et une entreprise si lun de ses Sosaiety sy orinasa iray raha toa ny mpihevi-draharaha
administrateurs de la Socit est propritaire, associ iray ao aminny Sosaiety tompony, mpiombonantoka
ou non, grant, administrateur ou Directeur de na tsia, mpitantana, mpihevi-draharaha na talen ilay
lentreprise. orinasa.

Ces conventions font lobjet dun rapport spcial Ireo fifanarahana ireo dia anao-vanny na ireo
du ou des commissaires aux comptes lAssemble mpanamarin-kaonty tatitra manokana aminny
gnrale ordinaire annuelle laquelle doit statuer sur Fivoriambe ara-potoana isan-taona izay manapaka ny
le rapport. Les conventions approuves ne peuvent momba ny tatitra. Ny fifanarahana nahazo
tre attaques quen cas de fraude. Celles qui sont fankatoavana dia tsy azo enjehina raha tsy raha toa
dsapprouves nen produisent pas moins leurs misy hosoka. Ireo izay nankatoavina dia manan-kery
effets, mais les consquences dommageables ihany koa saingy ny vokatra mitera-pahavoazana mety
pouvant en rsulter, en cas de fraude restera la ho avy amin izany, raha misy hosoka dia mijanona ho
charge de ladministrateur intress, et andraikitry ny mpihevi-draharaha voakasika ary mety
ventuellement, du Conseil dadministration. Les ho andraikitry ny mpihevi-draharaha voakasika ary
conventions normales portant sur les oprations de la mety ho anny Filankevim-pitondrana. Na izany aza
Socit avec ses clients ne restent pas toutefois dans anefa, ny fifanarahana tsotra mikasika ny asa ataonny
la catgorie v ise par le prsent article. Sosaiety aminny ireo mpampiasa azy dia tsy tafiditra
ao aminny sokajy voalazanizao andininy izao.
Il est interdit aux administrateurs, autres que les Ny mpihevi-draharaha ankoatrireo fikambanana
personnes morales, de contracter, sous quelque mizaka zo amanandraikitra, dia tsy mahazo
forme que ce soit des emprunts auprs de la Caisse, misambotra vola ao aminny Cais-se, na aminny
de se faire consentir par elle un dcouvert en compte fomba ahoana na ahoana, mampanova azy ho vola tsy
courant ou autrement, ainsi que de faire cautionner ampy vatsy aminny kaonty sesilany na aminny
par elle leurs engagements envers des tiers. fomba hafa ary koa mampiantoka azy ny fifanekena
nataony taminolon-kafa.

Art. 22. Attributions du Conseil dans la vie And. 22. Anjara raharahanny Filankevitra ao
interne de la Caisse : Le Conseil reprsente la Caisse aminny fiainana anaty ao aminny Caisse : Ny
vis--vis des actionnaires. Filankevitra dia misolo tena ny Caisse eo
anatrehanny tompon petrabola.
En consquence : Noho izany :
Il dresse chaque semestre un tat sommaire de la Isaky ny enim-bolana izy, dia manao
situation active et passive de la Caisse, tat qui est famelabelarana tsotsotra momba ny fanananny Caisse
mis la disposition du ou des commissaires aux sy ny trosany, famelabelarana izay atolotra
comptes. hampiasainny na ireo mpanamarin-kaonty.
Il arrte les tats de situation, les inventaires et Izy no mamarana ny famelabelarana ny toe-
les comptes qui doivent tre soumis lAssemble draharaha, ny fitanisam-pananana ary ny kaonty izay
gnrale des actionnaires aprs avoir t mis la tokony haroso hodinihinny Fivoriambenny tompon
disposition du ou des commissaires aux comptes petrabola rahefa avy nomena hampiasainny na ireo
quarante jours au moins avant lAssemble gnrale. mpamarin-kaonty efapolo andro ahay mialoha ny
Fivoriambe.
Il dresse un rapport sur chaque exercice, statue Izy no manao tatitra isaky ny toeram-piasana,
sur toutes les propositions dattribution et de manapaka mo mba ny tolo-kevitra rehetra hanomezana
rpartition des bnfices prsenter aux sy hitsinjarana ny tombom-barotra haseho ny tompon
actionnaires. petrabola.
Il convoque toutes les Assembles gnrales et Izy no manaika ny Fivoriambe rehetra sy mametra
en fixe lordre du jour. ny fandaharan-draharaha aminizany.
Il excute toutes les dcisions des Assembles Izy no manantanteraka ny fanapahana rehetra
gnrales dont il est mandataire. raisinny Fivoriambe izay nahazoany fahefana.

Art. 23. Responsabilit des administrateurs : And. 23. Andraikitry ny mpihevi-draharaha : Ny


Les administrateurs ne contracteront, raison de leur mpihevi-dra-haraha dia tsy handray, noho ny
gestion, aucune obligation personnelle, ni solidaire fitantanana ataony, andraikitra manokana na
relativement aux engagements de la Caisse. itambarany mifanindran-dlana aminny fifanekena
nataonny Caisse.
Leur responsabilit civile se trouve engage, en Ny andraikitra sivily zakainizy ireo dia voafatotra
cas dinfraction aux dispositions lgislatives ou raha toa misy fandikna ny fepe-dlana na fitsipika
rglementaires applicables aux socits anonymes, fampihatra aminny sosaiety tsy anavahana anarana,
de violation de statuts, ou de faute de gestion. Ils fandikna ny fitsipi-pitondrana na fahadisoana eo
sont responsables de tous actes contraires aux aminny fitantanana. Tomponandraikitra izy ireo
intrts de la Caisse, et sont tenus de rpondre de amin ny tombontsoanny Caisse ary tsy maintsy
toutes leurs fautes, mme en cas de faute manome fanazavana momba ny fahadisoana rehetra
dimprudence ou de ngligence, quelles soient nataony, na fahadisoana noho ny tsy fahamalinana na
lgres ou graves. tsy fitandremana aza izany, na mavesa-danja.

Ils encourent galement une responsabilit pnale Izy ireo ihany koa no mizaka ny andraikitra
pour toute infraction relative la direction et aminny ady heloka rehetra mikasika ny fitondrana sy
ladministration de la Caisse, notamment en cas de fitantanana ny Tahiry, indrindra raha misy fitsinjarana
distribution de dividendes fictifs, de prsentation de zara-tombo zary nofy, fanolorana famisavisana ny toe-
faux bilans, dabus de biens sociaux et dabus de draharaha tsy marina, fampiasana tafahoatra ny
pouvoirs, mme sils nont pas particip fanananny sosaiety ary fanaparam-pahefana na dia
personnellement lacte matriel constitutif de tsy nandray anjara manokana taminny tena fanaovana
linfraction. fandikana aza izy.
La responsabilit sera encourue collectivement si Mizaka andraikitra mitambatra izy ireo, raha ny
lacte dommageable est loeuvre du Conseil tout Filankevitra iray manontolo na ny mpikambana
entier et individuellement si manifestement lacte tsirairay ao aminy no nanao ilay zavatra nitera-
dommageable est loeuvre personnel dun pahavoazana dia vokatry ny nataonny mpihevi-draha-
administrateur isol. raha iray samirery.
En cas douverture dune procdure de Raha misy fandravonan-draha-raha ara-pitsarana
redressement judiciaire lencontre de la Caisse, les ifanoherana aminny Caisse, dia tsy maintsy mandray
administrateurs peuvent tre tenus de contribuer au anjara aminny fanefana ny trosanny fikambanana ny
paiement du passif social sils ont commis des fautes mp ihevi-draharaha raha toa izy ireo ka nanao
de gestion ayant contribu linsuffisance de lactif. fahadisoana teo aminny fitantanana ka nahatonga ny
tsy fahampianny hana.
Laction en responsabilit peut tre exerce soit Ny fitoriana fampizakana andraikitra dia azonny
par celui qui a personnellement subi un prjudice, izay tena niharam-pahavoazana ankoatrizay mety
indpendamment de celui subi par la Caisse, soit par hahavoa ny Caisse, na vondrona tompom-petrabola
un groupe dactionnaires reprsentant, au moins le manana ny ampaha-roapolo aminny renivolom-
20e du capital social. pikambanana ampiasaina.
Ladministrateur ne peut dgager sa Ny mpihevi-draharaha dia tsy afaka miala aminny
responsabilit quen tablissant quil a dsapprouv andraikiny raha tsy efa manamarina izy fa tsy
la dcision prise par le Conseil, la condition que miombon-kevitra taminny fanapahan-kevitra
ces protestations soient explicites et consignes au noraisinny Filan-kevi-tra, raha toa ka mazava tsara sy
procs verbal. voatna ao aminny fitnana an-tsoratra izany
fanoherana izany.
La responsabilit de ladministrateur est Afaka aminny andraikiny ihany koa ny mpihevi-
galement dgage lorsquil na pas, pour un motif draharaha iray raha toa izy ka, noho ny antony azo
valable, assist la runion au cours de laquelle la ekena, tsy nanatrika ny fivorianny Filankevitra izay
dcision critiquable a t prise, moins quil lait nandraisana fanapahan-kevitra azo notsianiana, raha
ratifi son retour. tsy hoe efa nankatoavina izany taminny fiverenany.

Art. 24. Dlgation des pouvoirs : Le Conseil And. 24. Famindram-pahe-fana : Ny


peut dlguer tout ou partie de ses pouvoirs son Filankevitra dia afaka mamindra ny fahefana rehetra
Prsident et un Directeur gnral, pris ou non en ananany na ny ampahany ihany aminny Filohany sy
son sein. amina Tale jeneraly iray, ao aminy na tsia.

Le Conseil peut aussi confier lun de ses Ny Filankevitra dia afaka ihany koa, manankina
membres avec ou sans facult de substitution, aminny iray aminny mpikambana ao aminy, na misy
lexcution dune ou plusieurs dcisions na tsy misy fahafahana manolo azy, ny
dtermines. fanatanterahana fanapahan-kevitra voafaritra iray na
maromaro.

TITRE IV LOHATENY IV
Direction gnrale Foibem pitondrana ankapobe

Art. 25. Directeur gnral : La direction de la And. 25. Tale jeneraly : Ny foibem-pitondrana
Caisse est assure par le Prsident du Conseil ny Caisse dia iandraiketanny Filohanny Filankevim-
dadministration et un Directeur gnral choisi parmi pitondrana sy Tale jeneraly iray nofidina taminireo
les administrateurs ou en dehors deux. mp ihevi-draharaha na ankoatra azy ireo.
Le Directeur gnral est dsign par le Conseil Ny Tale jeneraly dia tendrenny Filankevi-
dadministration. Son mandat prend fin dans les pitondrana. Toy izany ihany koa no ampitsaharana azy
mmes conditions. aminny asany.
Le Conseil dadministration fixe dans lacte qui Ny Filankevi-pitondrana no ma-metra ao aminny
nomme les pouvoirs de Directeur gnral. taratasin-draha-raha izay nanendrena azy, ny
fahefanny Tale jeneraly.

TITRE V LOHATENY V
Assemble gnrale Fivoriambe

Art. 26. Nature des Assembles : I. Les And. 26. Toetry ny fivoriana : I. Ny
Assembles gnrales constitutives sont constitues Fivoriambem-panore-nana dia ajoronny Fanjakana
par lEtat, apporteur en nature, et les personnes mpanolo-pananana, sy ireo vatan-tenanolona na
physiques ou morales ayant souscrit aux vingt mille fikambanana mizaka zo amanandraikitra nanonom-
(20.000) actions de numraire mise en vue de la bola aminireo petrabola roa alina (20.000) natao
constitution de la Socit Anonyme CEM. lelavola hoenti-manorina ny sosaiety tsy anavahana
anarana CEM.
Dans ces assembles constitutives, chacun des Aminireo Fivoriambem-pano-renana ireo, ny
souscripteurs disposent dun nombre de voix gal mpanonom-bola tsirairay avy dia manana isam-bato
celui des actions souscrites par lui sans que ce mira ny isanny petrabola noto-noniny kanefa izany
nombre puisse excder dix (10), le mandataire dun isa izany dia tsy azo atao mihoatra ny folo (10), ary
souscripteur disposant des voix de son mandant dans aminizany ny nahazo fahefana tamin mpanonom-
les mmes conditions et dans les mmes limites. bola iray dia mampiasa ny isam-bato anananny
nanome fahefana azy, araka ny fepetra sy ny farafetra
voalaza ihany.
LEtat apporteur ne participe pas au vote des Ny Fanjakana mpanolo-pana-nana dia tsy mandray
rsolutions ayant trait ses apports en nature. anjara aminny fandaniana ny fanapahan-kevitra
mikasika ny tolo-pananana nataony.
Les conditions de quorum et de majorit pour les Ny fepetra momba ny isa tratrarina sy ny
assembles constitutives sont celles de lAssemble fahabetsahanisa ho anny Fivoriam-panorenana dia
gnrale extraord inaire. ireo izay ampiharina aminny Fivoriambe tsy ara-
potoana.
II. LAssemble gnrale ordinaire est runie II. Ny Fivoriambe ara-potoana dia mivory is an-
chaque anne dans les six mois qui suivent la clture taona ao anatinny enim-bolana manaraka ny
de lexercice sur convocation du Conseil dAdminis- famaranana ny taom-piasana, araka ny fanaikana
tration. ataonny Filankevi-pitondrana.
Elle peut tre convoque extraordinairement Azo antsoina hivory tsy ara-potoana koa izy
toutes les fois que le Conseil dadministration ou le isakizay rehetra heverinny Filankevi-pitondrana na
commissaires aux comptes jugent utile, ou sur ny mpanamarin-kaonty fa ilaina izany, na raha ny
requte dun groupe dactionnaires reprsentant au fangatahanny vondronny tompon petrabola misolo
moins le quart du capital social, afin de dlibrer sur tena ahay ny ampahefatry ny renivolam-pikambanana,
les affaires sociales. mba h ifampidinidinika mikasika ny raharaha ara-
tsosialy.
III. LAssemble gnrale extraordinaire se III. Ny Fivoriambe tsy ara-potoana dia atao araka
runit sur la convocation du Conseil dadminis- ny fanaikanny Filankevi-pitondrana mba han-dray
tration, pour prendre des dcisions relatives une fanapahan-kevitra mikasika ny fanovana fitsipi-piton-
modification des statuts. drana.

Art. 27. Convocation : Dlai - Modes : I. Le And. 27. Fiantsoana Fe-potoana-


dlai de convocation des assembles constitutives, Fombafomba : I. Ny fe-potoana fiantsoana ny
des assembls ordinaires annuelles et des Fivoriambe fananganana, ny Fivoriambe ara-potoana
Assembles extraordinaires est de quinze jours isan-taona ary ny Fivoriambe tsy ara-potoana dia dimy
partir de la publication de lavis de convocation. ambinny folo andro manomboka ny
fampahafantarana ny filazana fiantsoana hivory.
Les Assembles extraordinaires autres que celles Ny Fivoriambe tsy ara-potoana hafa noho izay
runies sur premire convocation sont convoques nantsoina araka ny fanaikana voalohany dia atao
aprs expiration des dlais impartis par larticle 31 rahefa tapitra ny fe-potoana volazanny andininy faha-
de la loi du 24 juillet 1867. 31 amiinny lalna tamin ny 24 jolay 1867.
II. Les convocations sont faites par insertion II. Ny fiantsoana hivory dia atao aminny
dans un journal dannonces lgales du lieu de sige alalanny famo ahan-dahatsoratra aminny gazety
social et par lettres indiv iduelles adresses aux mis ahana ny filazana voadidinny lalna ao aminny
actionnaires nominatifs. Lorsque tous les toerana misy ny foibem-pikam-banana sy araka ny
actionnaires sont prsents ou reprsents une taratasy manokana nalefa aminny tompona petrabola
Assemble gnrale, celle-ci aura le caractre dune voalaza anarana. Raha toa ny tompon petrabola
Assemble universelle et elle pourra valablement rehetra ka tonga manatrika ny voasolotena aminny
statuer sur toutes questions mises en dlibration fivoriambe mahafaobe ka afaka manapaka ara-dalna
mme dfaut de convocation rgulire. mikasika ny fanontaniana rehetra ifampidinihana, na
dia tsy misy fiantsoana ara-dalna aza.
Les avis et lettres de convocation indiquent Ny filazana sy taratasy fian-tsoana dia manondro
lordre du jour de lAssemble et les jours, heures et ny fandaharam-potoana aminny Fivoriambe sy ny
lieu de runion. Doivent figurer lordre du jour les andro, ora ary toerana anaovana ny fivoriana. Tokony
propositions du ressort de lAssemble gnrale ho hita ao amin ny fandaharam-potoana ny tolo-
ordinaire communiques au Conseil par un groupe kevitra hotinapaky ny Fivoriambe ara-potoana
dactionnaires reprsentant au moins le quart du nampitain ny vondronny tompon petrabola misolo
capital social. tena ahay ny ampahaefatry ny renivolam-pikambanana
taminny Filankevitra.
LAssemble se runit, soit au sige social, soit Ny Fivoriambe dia atao, na ao aminny foibem-
lun des bureaux administratifs de la Caisse, soit en pikambanana, na ao aminny iray aminireo biraom-
tout autre endroit de la ville o se trouve le sige pitondrana ny Caisse, na any aminny toerana hafa ao
social. aminny tanna misy ny foibem-pikam-banana.

Art. 28. Conditions dadmission aux And. 28. Fepetra fandraisana hitarika ny
Assembles : Tout actionnaire justifiant de son Fivoriambe : Ekena hiatrika ny Fivoriambe izay
identit est admis aux Assembles. rehetra mpikambana afaka manamarina ny maha
mpikambana azy.
Tout actionnaire absent peut se faire reprsenter Izay rehetra tompon petrabola tsy tonga dia afaka
par un autre actionnaire muni dun pouvoir dont la mampisolo tena tompon petrabola iray hafa nomem-
forme aura t pralablement fixe par le Conseil pahefana ara-dalna ka ny endrikizany dia
dadministration et qui aura t tenu la disposition hofaritanny Filankevim-pitondrana mialoha ary
des actionnaires au sige social. apetraka ho azonny tompon petrabola zahana ao
aminny foibem-pikambanana.
Tout reprsentant lgal dun membre Izay rehetra solontena ara-dalna ny mpikambana
dassemble (Dlgu dune association civile, iray ao aminny Fivoriambe (Delegenny fikambanana
associ dune socit en nom collectif, grant dune sivily, mpikambana amin sosaiety itambarana
Socit responsabilit limite ou dune Socit en anarana, mpitantana sosaiety misahana andraikitra
commandite, dlgu du Conseil dadministration voafetra na sosaiety tsy tantananny tompon
dune Socit anonyme, liquidateur amiable ou petrabola, delegenny Filankevim-pitondrana ny
judiciaire dune entreprise en liquidation, syndic sosaiety tsy anavahana anarana, mpamaram-pananana,
dune faillite, mari de femme marie sous un rgime syndic aminny fahabankiana, vadinny vehivavy
autre que celui de la sparation des biens, tuteurs de nanambady araka ny fomba hafa noho ny fisaraham-
mineurs ou interdits, etc....) aura accs aux pananana, mpiantoka ny zaza tsy ampy taona na ny
Assembles sans avoir t personnellement voarara, ets ) dia afaka mandray anjara aminny
actionnaire de la Caisse. Fivoriambe kanefa tsy voatery ho tompon petrabola,
aminny ana-ranny tenany ao aminny Caisse.
Nu-propritaire ou usufruitier sont, moins de Ny tena tompony sy ny mpis itraka ny tombontsoa
conventions contraires, valablement reprsents par aminizany, afa-tsy raha hoe misy fifanarahana
lusufruitier. mifanohitra aminizany, dia soloinny mpis itraka tena,
ara-dalna.

Art 29. Bureau de lAssemble : LAssemble And. 29. Biraonny Fivoriambe : Ny Fivoriambe
gnrale est prside par le prsident du Conseil dia tarihin ny Filohanny Filankevi-piton-drana na ny
dadministration ou par ladministrateur dsign mpihevi-draharaha notendrena hisolo azy, na ihany
pour le remplacer, ou encore par le ou lun des koa ny iray aminireo mpanamarin-kaonty raha toa ka
commissaires aux comptes lorsque lAssemble a t ireo mmpanamarin-kaonty ireo no nampiantso ny
convoque par lesdits commissaires. Fivoriambe.
Les deux actionnaires reprsentant tant par eux- Ny tompon petrabola roa manana, na aminny
mmes que comme mandataires, le plus grand anarany izany na aminny maha-nomem-pahefana azy,
nombre dactions, remplissent les fonctions de ny petrabola betsaka indrindra, no manao ny asanny
scrutateurs, sils acceptent. mpa-nara-maso, raha toa ka ekeny izany.
Le bureau dsigne un secrtaire qui peut tre pris Ny birao no manendry sekretera iray izay azo
en dehors de lAssemble. alaina ivelanny Fivoriambe.
Il est tenu une feuille de prsence indiquant les Misy taratasy fanamarinam-pahatongavana tnana
noms, prnoms et domicile des actionnaires prsents manondro ny anarana, fanampinanarana sy
ou reprsents et le nombre dactions possdes par fonenanny tompon petrabola tonga nanatrika na
chacun deux. Cette feuille, dment marge par les voasolontena ary ny isanny petrabola anananizy ireo
actionnaires prsents et par les mandataires de ceux tsirairay avy. Io taratasy io, rahefa voasonianny
reprsents, est dpos au sige social, aprs avoir tompon petrabola tonga nanatrika sy nomem-
t certifie exacte et arrt Ne varietur par les pahefana avy aminireo soloin-tena ara-dalna, dia
membres du bureau. Cette feuille doit tre apetraka ao amin ny birao fa marina sy faranana ho
communique tout requrant. tsy azo ovana intsony. Tsy maintsy ampahalalaina
izay mangataka izany io taratasy io.

Art. 30. Effet des dlibrations - Procs- And. 30. Vokatry ny fanapahan-kevitra
verbaux : Lassemble gnrale rgulirement Fitnana an-tsoratra : Ny Fivoriambe natsangana ara-
constitue reprsente luniversalit des actionnaires, dalna dia misolotena ny fiomb onambenny tompon
et ses dcisions prises valablement obligent tous les petrabola, ary ny fanapahana noraisiny ara-dalna dia
actionnaires, mme les absents, les dissidents et les manery ny tompon petrabola rehetra, na dia ireo tsy
incapables. tonga, nisintanka sy tsy mpanao na inona na inona aza.
Toutes dcisions portant atteinte aux droits dune Ny fanapahan-kevitra rehetra manohintohina ny
catgorie dactions doivent cependant, pour devenir zonny sokajim-petrabola iray anefa, mba ho azo
dfinitivement applicables, avoir t ratifies par une ampiharina tanteraka, dia tsy maintsy ankatoavinny
Assemble spciale des actionnaires de la catgorie Fivoriambe manokana ataonny tompon petrabola ao
intresse. aminilay sokajy voakasika.
Les dlibrations de lAssemble gnrale sont Ny fanapahan-kevitry ny Fivoriambe dia hita
constates par des procs-verbaux inscrits dans un fototra aminny alalanny fitnana an-tsoratra
registre spcial et sign, sinon par tous les membres voarakitra ao aminny rejisitra mano kana sy vita
du bureau, du moins par la majorit dentre eux. sonia, ka raha tsy ny mambra rehetra ao aminny birao
no manao izany dia farafaharatsiny ahay ny
ankamaroanizy ireo.
Les copies ou extraits de ces procs verbaux Ny kopia na tsoan-tsoratra avy aminireo fitnana
produire en justice ou fournir aux tiers sont an-tsoratra ireo ka ampiasaina aminny fitsarana na
certifis par le Prsident du Conseil dadministration omena olon-kafa dia hamarininny Filohanny
ou par deux administrateurs. Filankevi-piton-drana na mpihevi-draharaha roa.
Aprs la dissolution de la Caisse et pendant sa Aorianny fandravana ny Tahiry ary mandritra ny
liquidation, les copies et extraits sont signs par les famaranana ny fananany, ny kopia sy tsoa-tsoratra dia
liquidateurs, ou le cas chant par le liquidateur soniavinny mpamaram-pana-nana, na raha misy
unique. izany, ny mpamaram-pananana tokana.

Art. 31. Votes : Chaque membre de And. 31. Fifidianana : Ny mpi-kambana tsirairay
lAssemble a autant de voix quil possde ou ao aminny Fivoriambe dia manana vato arakaraka ny
reprsente dactions. Toutefois dans les assembles isanny petrabola ananany na soloiny tena. Na izany
constitutives, chaque membre de lAssemble ne aza anefa, aminny Fivoriambe fananganana, ny
peut disposer de plus de dix voix. mambra tsirairay ao aminny Fivoriambe dia tsy afaka
manana vato mihoatra ny folo.
Les votes sont exprimes par mains leves, Ny latsabato dia atao aminny alalanny tsangan-
moins que le scrutin secret ne soit demand par un tnana, afa-tsy raha hoe nangatahinny iray na
ou plusieurs membres de lAssemble reprsentant le maromaro aminireo mpikambana ao aminny
dixime du capital social. Fivoriambe manana ny ampahafolonny renivolam-
pikam-banana ny hanaovana latsabato miafina.
Les dlibrations de lAssemble gnrale Ny fanapahan-kevitry ny Fivoriambe ara-potoana
ordinaire sont prises la majorit des voix des dia izay lany eranny ankamaroanny mambra tonga
membres prsents ou reprsents. Celles de nivory na nosoloin-tena. Ny anny Fivoriambe tsy ara-
lAssemble gnrale extraordinaire sont prises la potoana dia izay lany eranny roa ampahatelonny
majorit des deux tiers des voix des membres mambra tonga nivory na nosoloin-tena.
prsents ou reprsents.

Art. 32. Quorum : I. Pour dlibrer And. 32. Ny isa tratrarina : I. Mba ahazoana
valablement, les Assembles gnrales ordinaires manapa-kevitra ara-dalna, ny Fivorambe ara-potoana
annuelles ou lAssemble ordinaire convoque isan-taona na ny Fivoriana tsotra nantsoina hivory tsy
extraordinairement doit runir un nombre ara-potoana dia tsy maintsy mahatafavory tompon
dactionnaires reprsentant le quart au moins du petrabola manana ahay ny ampahaefatry ny renivolam-
capital social, tant bien spcifi que ce quorum est pikambanana, ka marihina tsara fa io isa tratrarina io
calcul aprs dduction de la valeur nominale des dia kajiana aorianny fanesorana ny san-danny
actions prives du droit de vote, en vertu des petrabola tsy manan-jo handatsa-bato, araka ny voala-
dispositions lgislatives ou rglementaires. zanny fepetra raiketinny lalna sy ny didy amam-
pitsipika.
A dfaut, lAssemble est de nouveau convoque Raha tsy tratra izany dia antsoina indray ny
dans les formes et dlais prescrits larticle 27 des fivoriana araka ny fomba sy fe-potoana voalazanny
prsents statuts, et les dcisions sont valablement andininy faha-27 aminizao fitsipi-pitondrana izao, ary
prises quel que soit le nombre dactions reprsentes, dia ara-dalna ny fanapahan-kevitra raisina na firy na
mais elles ne peuvent porter, que sur les questions firy ny isanny petrabola nosoloin-tena, nefa izany dia
figurant lordre du jour de la premire runion. tsy hikasika afa-tsy ny momba ny fanontaniana
voarakitra ao amin ny fandaharam-potoananny
fivoriana voalohany.
II. Pour dlibrer valablement, les Assembles II. Mba ahazoana manapa-kevitra ara-dalna, ny
gnrales autres que les Assembles ordinaires Fivoriambe hafa noho ny fivoriana tsotra dia tsy
doivent sur premire convocation runir un nombre maintsy mahatafavory, aminny fiantsoana hivory
dactionnaires reprsentant au moins la moiti du voalohany, tompon petrabola manana ahay ny
capital social. antsasaky ny renivolam-pikam-banana.
A dfaut de ce quorum, lAssemble est Raha tsy tratra io isa io, dia antsoina hivory
convoque une seconde fois et ne dlibre fanindroany ny fivoriana ary tsy ara-dalna ny
valablement que si elle runit le tiers du capital fanapahan-kevitra raha tsy voasolo tena ny
social. ampahatelonny renivolam-pi-kambanana.
Si cette seconde Assemble natteint pas encore Raha toa ka mbola tsy tratra io isa io amin'ny
le quorum, il est convoqu une troisime Assemble fivoriana fanindroany dia antsoina ny fivoriana
o il suffit de la reprsentation du quart du capital fanintelony ka ampy aminizany ny fisoloan-tena ny
social. ampahefatry ny renivolam-pikambanana.
A dfaut de ce quorum, cette troisime Raha tsy tratra io isa io, ny fivoriana fanintelony
Assemble peut tre proroge une date ultrieure dia ahemotra roa volana farafahaelany manomboka ny
de deux mois au plus tard partir du jour auquel elle andro niantsoana izany, ary tsy maintsy maha-
avait t convoque, et doit runir au moins un quart solotena ahay ny ampahaefatry ny renivolam-
du capital social. pikambanana izany.

Art. 33. Comptences : I. LAssemble gnrale And. 33. Fari-pahefana : I. Ny Fivoriambe ara-
ordinaire entend le rapport du Conseil potoana no mihaino ny tatitra avy aminny Filankevi-
dadministration sur la marche de la Socit ainsi pitondrana mikasika ny fizotry ny sosaiety ary koa ny
que le rapport du ou des commissaires aux comptes : tatitra avy aminny na ireo mp anamarim-kaonty :

- Elle discute, redresse, approuve les comptes et - Mifampidinika, manitsy, mankato ny kaonty ary
donne quitus la gestion des administrateurs ; manala arakaraka ny fitantanana ataonny mpihevi-
draharaha izy ;
- Elle approuve ou dsapprouve les conventions - Mankato na mitsipaka ny fifanarahana
vises larticle 40 de la loi du 21 Juillet 1867 ; voalazanny andininy faha-40 aminny lalna
taminny 21 jolay 1867 izy ;
- Elle dcide de laffectation et de la rpartition - Izy no manapaka ny aminny fampiasana sy
des bnfices ; fitsinjarana ny tombom-barotra ;
- Elle nomme, remplace ou rlit un administrateur - Izy no manendry, manolo na mifidy indray ny
conformment aux dispositions de larticle 14 mpihevi-draharaha, araka ny fepetra voalazanny
des prsents statuts, tant que lEtat dtiendra 50% andininy faha-14 aminizao fitsipi-pitondrana izao,
ou plus du capital social ; raha toa ka mbola ny Fanjakana no mitna ny 50
isan-jatony ahay aminny renivolam-
pikambanana ;
- Elle peut rvoquer les administrateurs quelle a - Izy no afaka mandroaka ny mpihevi-draharaha izay
nomms, sans avoir justifier sa dcision ; notendreny, ka tsy voatery hanamarina ny
fanapahan-keviny izy ;
- Elle nomme le ou les commissaires (s) aux - Izy no manendry ny na ireo mpanamarin-kaonty ;
comptes ;
- Elle dtermine lallocation du Conseil - Izy no mamaritra ny vola omena ny Filankevi-
dAdministration titre de jetons de prsence et pitondrana araka ny filazam-pahatongavana sy ny
celle du ou des commissaires aux comptes ; anny na ireo mapanamarin-kaonty ;
- Elle autorise tous emprunts, par voie dmission - Izy no manome alalana ny fisamboram-bola
dobligations ou de titres ngociables, condition rehetra, amin ny alalanny famoahana taratasy
que le capital social soit entirement libr ; filazam-pananana, raha toa ka voarotsaka tanteraka
- Elle dlibre sur toutes autres propositions ny renivolam-pikambanana ;
portes son ordre du jour et qui ne sont pas de - Izy no manapaka mikasika ny tolo-kevitra hafa
la comptence de lAssemble gnrale rehetra voarakitra ao aminny fandaharam-potoana
extraordinaire ; ka tsy ao anatinny fari-pahefanny Fivoriambe tsy
- Elle confre au Conseil dadministration les ara-potoana ;
autorisations ncessaires pour tous les cas o les - Izy no manome ny Filankevi-pitondrana ny
pouvoirs lui attribuer serait insuffisants. fahazoan-dlana ilaina aminny fisehoan-javatra
II. LAssemble gnrale extraordinaire statue rehetra izay tsy voasahanny fahefana nomena azy.
sur les modifications apporter aux statuts. II. Ny fivoriambe tsy ara-potoana no manapaka
Elle ne peut toutefois, ni changer la nationalit de mikasika ny fanovana atao aminny fitsipi-pitondrana.
la Socit, ni augmenter les engagements des Na izany aza anefa, dia tsy azony atao, na ny
actionnaires. manova ny zo zakainny sosaiety, na ny mamp itombo
Le texte des rsolutions soumises lapprobation ny andraikitry ny tompon petrabola.
de lAssemble gnrale extraordinaire sera tenu au Ny rijan-teny mikasika ny fanapahan-kevitra
sige social la dispositions des actionnaires quinze naroso hankatoavinny Fivoriambe tsy ara-potoana dia
jours au moins avant la date de runion. hotanana ao aminny foibem-pikambanana ho azonny
tompon petrabola zahana dimy ambinny folo andro
ahay mialoha ny vaninandro anaovana ny fivoriana.

TITRE VI LOHATENY VI
Inventaire affectation des bnfices Fitanisam pananana - fanokafana ny
tombom barotra

Art. 34. Anne sociale - Inventaire - Droit de And. 34. Taom-piasana Fitanisam-pananana
communication : Lanne sociale commence le Zo ho fampahafantarana : Ny taom-piasana dia
premier janvier de chaque anne et se termine le manomboka ny voalohanny volana janoary isan-taona
trente et un dcembre. ka mifarana ny iraika amby telopolo desambra.
Par exception, le premier exercice comprendra le Noho ny antony manokana, ny taom-piasana
temps coul depuis le jour de la constitution voalohany dia mandrakotra ny fotoana lany
dfinitive de la socit jusquau 31 dcembre 1995. hatraminny andro nahatafatsanganana tanteraka ny
sosaiety ka hatraminny 31 desambra 1995.
Il est tabli chaque anne, conformment Atao isan-taona, araka ny andininy faha-9 aminny
larticle 9 du Code de Commerce, un inventaire Fehezan-dalna momba ny varotra, ny fitanisam-
contenant lindication de lactif et du passif de la pananana ahitana ny hana enti-mihetsika sy rambinny
Caisse. un compte de rsultat et un bilan. Caisse, ny kaontinny vokatra sy ny todik efa.
Ces documents tablis chaque anne dans la Ireo taratasy firaketana ireo, atao isan-taona ka
mme forme, moins dune modification autorise mitovy ihany ny endrika nanaovana azy, afa-tsy raha
par lAssemble gnrale ordinaire, sont mis la hoe misy fanovana nahazoan-dlana avy aminny
disposition des Commissaires aux comptes quarante Fivoriambe ara-potoana, dia apetraka ho azonny
jours au moins avant la runion de lAssemble mpanamarin-kaonty ampiasaina efapolo andro ahay
gnrale annuelle. mialoha ny fotoana anaovana ny Fivoriambe isan-
taona.
Ils sont tenus la disposition des actionnaires au Izany dia apetraka ho azonny tompon petrabola
sige social quinze jours au moins avant la date de zahana ao aminny foibem-pikambanana dimy
lAssemble. ambinny folo andro ahay mialoha ny vaninandro
anaovana ny fivoriana.
A toute poque de lanne, tout actionnaire peut Mandritra ny taona, dia azonny tompon
prendre connaissance ou copie de tous les documents petrabola rehetra atao ny mizaha na maka kopianireo
soumis aux trois dernires Assembles gnrales taratasy firaketan-draharaha rehetra naroso
annuelles ou des procs-verbaux des Assembles. hodinihinny Fivoriambe isan-taona tanatinny telo
taona na ny fitnana an-tsoratra ny Fivoriana.
Art. 35. Affectation et rpartition des bnfices And. 35. Fanokanana sy fi-
: Les bnfices nets annuels se composent des tsinjarana ny tombom-barotra : Ny tombom-barotra
produits de lexercice dduction faite des frais afa-karatsaka isan-taona dia ahitana ny vokatra avy
gnraux et autres charges sociales, ainsi que tous aminny taom-pitantanana, rahefa nesorina ny sara
amortissements de lactif social et de toutes ankapobe sy ny loloha ara-tsosialy hafa, ary koa ny
provisions pour risques commerciaux et industriels fanarenam-bidy ny hanam-pikambanana sy ny tahiry
dcids par lAssemble gnrale. rehetra iatrehana izay mety hiseho eo aminny lafiny
ara-barotra sy taozava-baventy notinapaky ny
Fivoriambe.
Ces bnfices sont affectes et reparties dans Izany tombom-barotra izany dia atokana sy
lordre suivant : tsinjaraina araka izao filaharana manaraka izao :
1 15 pour cent au moins pour constituer le 1 15 isan-jato ahay hananganana ny tahiry fiandry
fond de rserve spcial de larticle 41 de lordon- manokana voalazanny andininy faha-41 aminny
nance n 88-005 du 18 avril 1988 ; hitsivolana l.f. 88-005 taminny 18 aprily 1988 ;
2 Les sommes que lAssemble gnrale des 2 Ny vola heverinny Fivoria mbenny tompon
actionnaires juge propos de la constitution des petrabola fa ilaina ho ferana hananganana ny
rserves extraordinaires (fonds de garantie, de tahiry noho ny antony manokana (tahiry
modernisation du rseau,...) ; fiantohana, tahiry ho fanavaozana ny
tamb ajotra) ;
3 La somme ncessaire pour servir aux actions 3 Ny vola ilaina hisahanana ny fanomezana ho zara
titre de premier dividende, un intrt calcul au tombony voalohany aminny petrabola, zanabola
taux de 8 pour cent lan sur le montant non izay kajiana ho 8 isan-jato isan-taona aminny
amorti de leur valeur nominale sans toutefois, tetiny mbola tsy voaverim-bidy aminny sandany,
que linsuffisance des bnfices dun exercice kanefa ny tsy fahampianny tombom-barotra
puisse donner lieu un prlvement aminny taom-piasana iray dia tsy ahafahana
complmentaire sur les bnfices des exercices mihitsy maka vola famenony aminny tombom-
prcdents ; barotra taminny taom-piasana teo aloha ;
4 Sur lexcdent disponible, lAssemble 4 Aminny ambiny sisa tavela, ny Fivoriambe ara-
gnrale ordinaire, sur la proposition du Conseil potoana, araka ny tolo-kevitra avy aminny
dadministration, a le droit de prlever toutes Filankevi-pitondrana, dia afaka manala izay vola
sommes quelle juge convenable fixer, soit rehetra heverina fa mety ampiasaina, na ho zara
pour tre reportes soit pour tre verses un ou tombony faharoa aminny petrabola, na hoentina
plusieurs fonds de rserves extraordinaires, indray aminny taom-piasana manaraka, na
gnraux ou spciaux, dont elle rgle harotsaka amin tahiry fiandry noho ny antony
laffectation ou lemploi. manokana, ankapobe na voatokana iray na
maromaro ka izy ihany no hanisy fitsipika momba
ny fanokanana na ny fampiasana izany.

Art. 36. Paiement des dividendes : Le paiement And. 36. Fanefana ny zara tombony : Ny
des dividendes se fait annuellement aux poques fanefana ny zara tombony dia atao isan-taona ka
fixes par lAssemble gnrale ou dfaut, par le aminny vanim-potoana noferanny Fivoriambe, na,
Conseil dAdministration. raha tsy misy izany, noferanny Filankevi-pitondrana.

TITRE VII LOHATENY VII


Contrles Fanarahamaso

Art. 37. Contrle de la CCBEF : La Caisse est And. 37. Fanaraha-maso ataonny CCBEF : Ny
soumise au contrle de la Commission de Contrle Caisse dia aroso ho eo ambany fana-
des Banques et des Etablissements Financiers raha-maso ataonny Vaomiera mpanara-maso
(CCBEF). ny banky sy ny antokon-draharaha mpampiasa
vola (CCBEF).
La CCBEF peut prendre son gard lune des Azonny CCBEF ampiharina aminy ny iray
sanctions ci-aprs : aminireto sazy ireto :
1 Lavertissement ; 1 Ny fampitandremana ;
2 Le blme ; 2 Ny faniniana ;
3 Linterdiction deffectuer lune ou lautre des 3 Ny fandrarana tsy hanao ny iray aminireo
activits dpargne ou de crdit ; raharaha mikasika ny fampindramam-bola sy ny
fampisamboram-bola ;
4 La suspension temporaire dun ou de plusieurs 4 Ny fampiantoana aminny asany mandritry ny
dirigeants avec ou sans nomination dun fotoana fohy ny iray na maromaro aminireo
Administrateur provisoire ; mpitantana ombana na tsia ny fanendrena mpihevi-
draharaha vonjimaika ;
5 La dmission doffice dune ou plusieurs 5 Ny fanalana avy hatrany aminny asany olona
personnes avec ou sans nomination dun iray na maromaro ombana na tsia ny fanendrena
Administrateur provisoire. mpihevi-draharaha vonjimaika.

Art. 38. Commissaire aux comptes : And. 38. Mpanamarin-kaonty : Ankoatry ny


Indpendamment des contrles et audits internes que fanaraha-maso sy ny audits anatiny izay azonny Tale
le Directeur gnral peut faire effectuer pour son jeneraly ampanaovina aminny anarany, ny kaontinny
compte, les comptes de la Caisse seront soumis un Caisse dia aroso hanaovana audit isan-taona, audit
audit annuel effectu par un ou plusieurs izay ataonny mp anamarin-kaonty iray na maromaro
commissaires aux comptes dsign(s) pour un an par notendrenny Fivoriambe fananganana hiasa
lAssemble gnrale constitutive, pour trois (3) ans mandritry ny herintaona, ary notendrenny Fivoriambe
par lAssemble gnrale ordinaire. ara-potoana hiasa mandritry ny telo taona.
Ces commissaires doivent remplir les conditions Ny mpanamarin-kaoty dia tsy maintsy mahafeno
lgales dligibilit. ny fepetra voadidinny lalna momba ny fahazoana
milatsaka hofidina.
Ils ont pour mandat de vrifier les livres, la Adidiny ny manamarina ny boky, ny tahiry, ny
Caisse, le portefeuille et les valeurs de la Socit, de fitambaranny fananana ary ny harenny sosaiety,
contrler la rgularit et la sincrit de inventaires et manara-maso ny maha-ara-dalna sy marina ny
des bilans, ainsi que lexactitude des informations fitanisam-pananana sy ny todikefa, ary ny
donnes sur les comptes de la Caisse dans le rapport fahamarinanny zava-boalaza momba ny kaontinny
du Conseil dAdministration. Caisse ao aminny tatitra ataonny Filan kevi-
pitondrana.
Ils peuvent toute poque de lexercice, oprer Azony atao, aminny fotoana rehetra mandritry ny
les vrifications ou contrles quils jugent opportuns. taom-piasana, ny manao ny fanamarinana na fanaraha-
En cas durgence, ils ont la facult de convoquer maso heveriny fa ilaina. Raha misy hamehana dia
lAssemble gnrale des actionnaires. azony atao ny miantso ny Fivoriambenny tompon
petrabola.
Ils rendent compte lAssemble gnrale Manao tatitra aminny Fivoriambe ara-potoana
ordinaire annuelle de lexcution de leur mandat, isan-taona izy ireo mikasika ny fanatanterahany ny
chaque exercice et signalent les irrgularits et les andraikiny, isaky ny taom-piasana ary marihiny ny
inexactitudes sils en ont relev. zavatra tsy ara-dalna sy tsy marina izay mety ho
tsikariny.
Ils tablissent un rapport dans les termes des Anaovanizy ireo tatitra araka ny voalazanny
articles 6 et 7 du dcret du 3 septembre 1936 au cas andininy faha-6 sy faha-7 aminny didim-panjakana
o le Conseil dAdministration propose taminny 3 septambra 1936 raha toa ny Filankevi-
lAssemble une modification au rgime de droit pitondrana ka manolotra aminny Fivoriana soso-
commun en matire de souscription aux kevitra ny aminny hanovana ny sata mikasika ny
augmentations du capital. lalna mifehy ny besinimaro momba ny fanononam-
bola aminny fanondrotana ny renivolam-
pikambanana.
A dfaut de nomination de Commissaires par Raha toa ka tsy nanendry mpanamarin-kaonty ny
lAssemble gnrale ou en cas dempchement ou Fivoriambe na raha tsy afaka na mand ny iray na
de refus dun ou de plusieurs Commissaires maromaro aminireo mpanamarin-kaonty voatendry,
nomms, il est procd leur nomination ou leur dia atao ny fanendrena na fanoloana azy ireo aminny
remplacement par ordonnance du Prsident du alalanny didim-pitsarana avoakanny Filohanny
Tribunal de Co mmerce du lieu du sige social, la tribonaly momba ny varotra ao aminny toerana misy
requte de tout intress, les administrateurs dment ny foibem-pikambanana, araka ny fangatahanizay
appels. rehetra voakasika, rahefa nantsoina ara-dalna ny
mpihevi-draharaha.
Le commissaire nomm en remplacement dun Ny mpanamarin-kaonty notendrena hisolo toerana
autre ne demeure en fonction que pendant le temps ny iray hafa dia tsy mijanona ho am-perinasa afa-tsy
qui reste courir du mandat de son prdcesseur. mandritra ny fotoana sisa aminny fe-potoana
iasanilay nodimbiasany.
Tout Commissaire sortant est rligible. Mbola azo fidina izay rehetra mpanamarin-kaonty
nahavita ny fe-potoana niasany.
Les Commissaires ont droit pour chaque Ny mpanamarin-kaonty, isaky ny taom-piasana
exercice, une rmunration dont le montant, port tsirairay, dia manan-jo amin karama ka ny
dans les frais gnraux, est fix par lAssemble habetsahany, izay soratana ho isanny fandaniana
gnrale ordinaire et demeure maintenu jusqu ankapobe, dia feranny Fivoriambe ara-potoana ary
dcision contraire. dia tnana hanan-kery mandra-pisianny fanapahana
mifanohitra aminizany.
Ils tablissent un rapport spcial sur les Manao tatitra manokana izy ireo mikasika ny
oprations prvues par larticle 40 du 24 juillet 1867, lahasa voasoritra ao aminny andininy faha-40
dont une copie est adresser lAssemble aminny lalna taminny 24 jolay 1867, ka ny kopia
nationale. iray aminizany dia ampitaina any aminny
Antenimierampirenena.

TITRE VIII LOHATENY VIII


Relations extrieures Fifandraisana aminny any ivelany
Art. 39. Contrat programme avec lEtat : Un And. 39. Fifanarahana fandaharanasa aminny
contrat-programme refltant la politique de lEtat en Fanjakana : Misy fifanarahana fandaharanasa ahitana
matire dpargne sera sign entre lEtat et la Caisse taratra ny teti-pitondranny Fanjakana mikasika ny
et dterminera les droits et obligations rciproques fampirimam-bola hatao sonia eo aminny Fanjakana
des parties. sy ny Caisse ary hamaritra ny zo amanandraikitry ny
roa tonta.

Il prcisera notamment : Izany no hanoritra indrindra :


- le fonctionnement de la collecte dpargne, les - ny fampandehanana ny fanangonana ny
modalits de rmunration et de fampirimam-bola, ny fombafomba fanomezam-
remboursement des dpts ; bidy sy fanoneram-bidy ny zavatra napetraka ;
- la qualit des fonds dposer au Trsor, en - ny habetsahanny tahiry hapetraka any aminny
contrepartie de la garantie aux dpts assurs Trsor, ho takalonny fiantohana ny zavatra
par lEtat ; apetraka sahaninny Fanjakana ;
- les conditions et modalits des retraits que la - ny fepetra sy fombafomba fisintonam-bola izay
Caisse pourrait effectuer pour raliser son mety hataonny Caisse hanatanterahany ny zava-
objet ; kinendriny ;
- les dispositions fiscales appliquer aux fonds - ny fepetra mikasika ny hetra ampiharina
dposs la Caisse. aminny tahiry apetraka ao aminny Caisse.

Art. 40. Relation avec la poste : Les oprations And. 40. Fifandraisana aminny Paositra : Ny
dpargne seront effectues, soit par lintermdiaire fampirimam-bola dia hatao, na aminny alalan ny
de la poste, soit par tous autres guichets choisis par Paositra na aminny alalanny birao hafa rehetra
la CEM. nofinidinny CEM.
Un protocole daccord entre les parties dfinira Ny fifanarahana eo aminny roa tonta no hanoritra
les conditions de rmunration des prestations de ny fepetra fanaramana ny fisahananasa nataonny
service rendre par lexploitant public poste la mpisahan-draharaham-bahoaka momba ny Paositra
CEM, notamment en ce qui concerne le personnel et aminny CEM, indrindra aminizay mikasika ny
les locaux. mpandraharaha sy ny toerana.

TITRE IX LOHATENY IX
Dissolition - liquidation Fanndravana famaranam pananana
Art. 41. Perte des trois quarts du contrat : En And. 41. Fahaverezanny telo ampahefatry ny
cas de perte des 3/4 du capital social, les renivola : Raha ny telo ampahaefatry ny renivola no
administrateurs sont tenus de provoquer la runion fatiantoka, ny mpihevi-draharaha dia tsy maintsy
dune assemble extraordinaire, leffet de statuer mampiantso Fivoriambe tsy ara-potoana mba
sur la question de savoir sil y a lieu de prononcer la hanapahana raha toa ka tokony horavana ny sosaiety.
dissolution de la Socit. Ny fanapahan-kevitry ny Fivoriambe, na manao
La dcision de lAssemble, quelle quelle soit, ahoana na manao ahoana, dia ampahafantarina ny
est rendue publique. besinimaro.
Raha toa ka tsy mampiantso hivory ny mpihevi-
A dfaut de convocation des Administrateurs, draharaha amin izany fahaverezanny telo
audit cas de perte des 3/4 du capital social, le ou les ampahaefatry ny renivolam-pikambana-na izany, ny
commissaires aux comptes doivent runir na ireo mpanamarin-kaonty dia tsy maintsy
lAssemble gnrale. mampiantso ny Fivoriambe.

Art. 42. Liquidation : A lexpiration de la And. 42. Famaranam-pana-nana : Rahefa


Socit, ou en cas de dissolution anticipe, tapitra ny fepotoana aharetanny Sosaiety, na raha
lAssemble gnrale, sur la proposition du Conseil misy fandravana azy mialoha, ny Fivoriambe no
dadministration, rgle le mode de liquidation et mametra, araka ny tolo-kevitra avy aminny Filankevi-
nomme le ou les liquidateurs, qui peuvent tre pris pitondrana, ny fomba famaranam-pananana sy
parmi les membres du Conseil dadministration. manendry ny na ireo mpamaram-pananana izay azo
alaina aminireo mambra ao amin ny Filankevi-
pitondrana.
La nomination des liquidateurs met fin aux Ny fanendrena ny mparam-panana dia mamarana
pouvoirs des administrateurs et des commissaires ny fahefanny mpihevi-draharaha sy ny mpanamarin-
aux comptes. kaonty.
Pendant le cours de la liquidation et jusqu Mandritra ny fotoana anaovana ny famaranam-
expresse dcision contraire, tous les lments de pananana ka mandra-pisianny fanapahana mifanohitra
lactif social continuent demeurer la proprit de aminizany, ny hanam-pikambanana rehetra dia mijanona
ltre moral et collectif. ihany ho fanananilay fikambanana sy itamb arambe.
Pendant la liquidation, les pouvoirs de Mandritra ny famaranam-pana-nana, ny fahefanny
lAssemble gnrale sont maintenus comme Fivoriambe dia mijanona ho toy ny taminny fe-
pendant la priode dactivit de la Caisse. potoana niasanny Caisse. Raha ilaina, dia omenny
LAssemble confre, sil y a lieu, tous les pouvoirs fivoriana ny mpamaram-pananana ny fahefana
spciaux aux liquidateurs, approuve les comptes de manokana rehetra ; izy ihany koa no mankato ny
la liquidation et donne dcharge aux liquidateurs. kaontinny famaranam-pananana ary manala
arakaraka ny mpamaram-pananana.
LAssemble est convoque par les liquidateurs. Ny mpamaram-pananana no mapiantso ny
Ceux-ci sont tenus de procder cette convocation fivoriana. Tsy main-tsy manao io fiantsoana hivory io
lorsquil seront requis par des actionnaires izy ireo raha toa ka ny tompon petrabola manana
reprsentant au moins le quart du capital social et ahay ny amp ahefatry ny renivolam-pikambanana no
stipulant les sujets quils attendent voir mettre mitaky izany aminy ka voalazanizy ireo ny anton-
lordre du jour. javatra heveriny hatao ao aminny fandaharam-potoana.
Elle est prside par le ou les liquidateurs, ou par Izany dia tarihinny na ireo mpamaram-pananana,
une personne dsigne par lassemble. Las- na tarihin ny olona iray notondroinny fivoriana.
semble peut toujours rvoquer ou remplacer les Azonny fivoriana atao hatrany ny mandroaka na
liquidateurs et tendre ou restreindre leurs pouvoirs. manolo ny mpamaram-pananana sy manitatra na
mampihena ny fahefany.
Tout extrait ou copie du procs-verbal des Izay rehetra tsoa-tsoratra na kopianny fitnana an-
dlibrations de lAssemble gnrale sont tsoratra mikasika ny fanapahan-kevitry ny
valablement signes par le ou les liquidateurs. Fivoriambe dia ataonny na ireo mpa-maram-pananana
sonia ara-dalna.
Les liquidateurs ont pour mission de raliser Ny mpamaram-pananana no miandraikitra ny
mme lamiable, tout lactif immobilier et mobilier fanatontosana na aminny alalanny raharaham-piha-
de la Caisse, dtendre le passif, sauf restrictions que vanana aza, ny fanana-mifaka sy manaraka anny
lassemble gnrale pourrait y apporter ; ils ont Caisse, ny fanefana ny trosa, afa-tsy raha hoe misy
cet effet, en vertu de leur seule qualit, les pouvoirs fepetra hafa tianny Fivoriambe atao aminizany ;
les plus tendus daprs les lois et les usages du amin izany, noho ny maha-izany azy fotsiny, dia
commerce, y compris ceux de traiter, transiger, manana ny fahefana faranizay malalaka izy ireo araka
compromettre, confrer toutes garanties mme ny lalna sy ny fomba fiasa eo aminny sehatry ny
hypothcaires sil y a lieu, renoncer toutes actions varotra, ka anisanaizany ny fikarakarana, ny
rsolutoires, consentir tous dsistements et fitakiana, ny fanaso-ketana, ny fanomezana ny antoka
mainleves, et la radiation de toutes inscriptions, rehetra na dia efa misy tsatoka aza, ny fanekena tsy
saisies, oppositions et autres empchements, le tout hanao asa handraisana fanapahan-kevitra, ny fanekena
avec ou sans constatation de paiement ; ils dlivrent hisintaka na hanala ny tsatoka, ny famonoana ny
et certifient les copies ou extraits des procs-verbaux fisoratana rehetra, fanagiazana, fanoherana ary ny tsy
des dlibrations du Conseil dAdministration et de fahafahana hafa, izany rehetra izany dia miaraka na
lAssembl gnrale, en produire en justice ou tsia aminny fahitana fototra ny fandoavam-bola ; izy
ailleurs. ireo no manome sy manamarina ny kopia na tsoa-
tsoratra avy aminny fitnana an-tsoratra ny
fanapahan-kevitry ny Filankevi-pitondrana sy ny
Fivoriambe, ampiasaina aminny fitsarana na any an-
kafa.
En outre, avec lautorisation de lAssemble Ankoatra izany, miaraka amin ny fanomezan-
gnrale, ils peuvent faire lapport toute socit de dlana avy aminny Fivoriambe, dia azonizy ireo atao
tout ou partie des droits et actions de la Socit ny mamindra amin sosaiety hafa ny fitambarany na
dissoute ; et ce, moyennant tels prix ou ny ampahany ihany aminny zo sy petrabola tao
rmunrations quelconques quils aviseront. aminny sosaiety horavana, ary izany, dia ho sandaina
vola na karama izay hifanarahanizy ireo.
Le produit net de la liquidation, aprs Ny vokatra afa-karatsaka avy aminny famaranam-
lextinction du passif et le paiement de tous frais, pananana, rehefa voaloa ny trosa sy voaefa ny lany
sera rparti aux actionnaires proportionnellement au rehetra, dia hozaraina aminny tompon petrabola
nombre dactions possdes. arakaraky ny isanny petrabola ananany.

TITRE X LOHATENY X
Dispositions gnrales Fepetra ankapobe

Art. 43. Contestations : Toutes les And. 43. Fifanolanana : Izay fifanolanana
contestations qui peuvent slever soit entre les rehetra mety hitranga, na eo aminny tompon
actionnaires sur lexcution des prsents statuts ou petrabola mikasika ny fanantanterahana izao fitsipi-
au sujet des affaires sociales, soit entre les pitondrana izao na momba ny raharaha ara-tsosialy, na
actionnaires et la Caisse, sont soumises deux eo aminny tompon petrabola sy ny Caisse dia aroso
arbitres respectivement choisis par chacune des hotinapaky ny mpanelanelana roa izay samy
parties. nofinidinny andaniny sy ankilany.
A dfaut par lune des parties de dsigner son Raha toa ny iray aminireo mpifanandrina ka tsy
arbitre dans les quinze jours qui suivent la mise en nanendry ny mpanelanelana azy tanatinny dimy
demeure adresse par lautre partie, celle-ci fait aminny folo andro manaraka ny fampitandremana
procder cette nomination par le Prsident du nomenny andaniny azy, dia azonity farany atao ny
tribunal de commerce du lieu du sige social par mampanendry izany ny Filohanny tribonaly momba
voie dordonnance rendue sur simple requte. ny varotra ao aminny toerana misy ny foibem-
pikambanana aminny alalan ny didim-pitsarana
avoaka araka ny fangatahana tsotra natao.
Dans les trente jours qui suivent la dsignation Anatinny telopolo andro mana-raka ny
du dernier arbitre nomm, les parties doivent saisir fanondroana ny mpanelanelana farany voatendry, ny
les arbitres du litige par un compromis tabli dun andaniny sy ankilany dia tsy maintsy
commun accord entre elles, dfaut, les arbitres se mampahafantatra ny mpanelanelana ny olana araka ny
saisissent eux-mmes du litige, convoquent les fifanarahana hiarahanizy ireo nanao ; raha tsy misy
parties et dressent un procs-verbal sign deux et izany, ny mpanelanelana dia afaka mandray ny
des parties ou de lune delles seulement si lautre raharaha ifanolanana, mampiantso ny andaniny sy
fait dfaut, lequel procs-verbal vaudra compromis. ankilany ary manao ny fitnana an-tsoratra
nosoniaviny sy ny roa tonta na ny iray aminireo ihany
raha toa tsy eo ny iray, ka izany fitnana an-tsoratra
izany dia zary fifanarahana
En cas de dsaccord entre les deux arbitres et Raha misy ny tsy fifanarahana ao aminireo
pour les dpartager, le Prsident du tribunal de mpanelanelana roa ka mba handaminana izany, dia ny
commerce du lieu du sige social dsignera un tiers Filohanny tribonaly momba ny varotra ao aminny
arbitre, par voie dordonnance sur la requte des toerana misy ny foibem-pikambanana no hanendry ny
deux arbitres ou de lun deux seulement. mpanelanelana fahatelo amin ny alalanny didim-
pitsarana na-voaka araka ny fangatahanny
mpanelanelana roa na iray amin izy ireo ihany.
Les arbitres devront rendre leur sentence dans un Ny mpanelanelana dia tsy maintsy hanome ny
dlai de un mois compter du jour o ils auront t heviny ao anatinny iray volana manomboka ny andro
saisis, dlai prorog de quinze jours en cas de nampahafantarana azy ireo izany, fe-potoana
nomination dun troisime arbitre, faute par les ahalavaina na dimy ambinny folo andro raha toa misy
arbitres davoir rendu leur dcision dans ledit dlai, fanendrena mpanelanelana fahatelo, ka fahadisoanny
la contestation pourra tre directement devant les mpa-nelanelana ny mamoaka ny fanapahan-keviny
tribunaux comptents. anatinio fe-potoana io, ny fifanolanana dia azo entina
mivantana eo aminny tribonaly mahefa.
La sentence arbitrale sera notifie par lettre Ny didy raisinny mpanelanelana dia
recommande linitiative des arbitres ou, ampahafantarina aminny alalanny taratasy tsy very
ventuellement, de lune des parties. mandeha natoanny mpanelanelana, na raha tsy izany,
ny iray aminny roa tonta.
Les parties disposeront dun dlai de trente jours Ny andaniny sy ankilany dia manana fe-potoana
compter de lenvoi de la notification pour faire telopolo andro manomboka ny nandefasana ny
appel de la sentence arbitrale devant le tribunal taratasy fampahafantarana itondrana ny didy
comptent, mais sous rserve de pourvoi devant la noraisinny mpanelanelana eo aminny Fitsarana
Cour Suprme. mahefa, raha toa tsy misy ny famp akaran-draharaha
aminny Fitsarana tampony.

Art. 44. Constitution dfinitive : La prsente And. 44. Fiorenana tanterak a : Izao sosaiety
Socit ne sera constitue quaprs laccomplis- izao dia tsy lazaina fa voatsangana raha tsy mahafeno
sement de toutes les formalits prescrites par la loi, ny fombafomba rehetra voadidinny lalna, izany
cest dire aprs : hoe :
- quun exemplaire des statuts et de la convention - raha tsy voapetraka ao aminny firaiketan-
provisoire dcrivant les apports de lEtat ainsi draharahanny tribonaly momba ny varotra ao
que les conditions de ces apports auront t Antananarivo ny sosony iray aminny fitsipi-
dposs au greffe du tribunal de commerce pitondrana sy ny fifanarahana vonjimaika
dAntananarivo ; manoritsoritra ny anjara nentinny Fanjakana sy ny
fepetra mikasika izany ;
- que la notice prescrite par la loi du 10 janvier - raha tsy navoaka taminny gazety fanaovana ny
1907 aura t publie dans des journaux filazana voadidinny lalna ahafahana ma-moaka
dannonces lgales en vue de lmission des petrabola miisa roa alina (20.000) atao lelavola ho
vingt mille (20.000) actions de numraire anny besinimaro ny fitanisana fohy voalazanny
offertes au public ; lalna taminny 30 janoary 1907 ;
- que toutes les actions de numraires composant - raha tsy voatonona sy voarotsaky ny mpanonona
le capital social auront t souscrites et libres tsirairay avy tanteraka ny petrabola rehetra atao
intgralement par chaque souscripteur ; lelavola mamorona ny renivolam-pikambanana,
- que le fondateur aura procd par-devant notaire - raha toa tsy nataonny mp anangana ny sosaiety
la dclaration selon laquelle toutes les actions teo anatrehanny notaire ny fanamb arana izay
mises ont t souscrites et libres, dclaration milaza fa ny petrabola rehetra navoaka dia
laquelle seront annexs un exemplaire des voatonona sy voarotsaka, fanambarana izay
statuts, la liste des souscripteurs et ltat des ampiarahina aminny sosony iray aminny fitsipi-
versements effectus par chacun deux; pitondrana sy ny lisitry ny mpanonom-bola ary ny
filazalazana ny fandrotsaham-bola nataonizy ireo
tsirairay avy ;
- quune premire assemble gnrale constitutive - raha toa ny fivoriambe fananganana voalohany ka
aura reconnu la sincrit de la dclaration tsy manaiky ny maha-marina ny fanambarana
notarie de souscription et de versement nomme natao teo anatrehanny notaire mikasika ny
un ou plusieurs commissaires pour vrifier et fanononana sy ny fandrots aham-bola, sy tsy
apprcier les apports faite la socit, et faire nanendry mpanamarin-kaonty iray na maromaro
ce sujet un rapport une deuxime Assemble hanamarina sy hizaha fototra ny tolo-pananana ho anny
gnrale ; sosaiety ary hanao tatitra momba izany aminny
Fivoriambe faharoa ;
- que ce rapport soit tabli et tenu la disposition - raha toa izany tatitra izany ka tsy vita sy tsy
des souscripteurs cinq (5) jours au moins avant napetraka ho azonny mpanonom-bola zahana
la runion de la seconde assemble gnrale dimy andro (5) ahay mialoha ny fivoriana ataonny
constitutive ; Fivoriambe fananganana faharoa ;
- que cette seconde assemble aura entendu - raha toa izany Fivoriambe faharoa izany ka tsy
lecture du rapport du ou des commissaires aux nahare ny tatitra nataonny na ireo mp anamarin-
apports et approuv lesdits apports en nature ; kaonty mikasika ny tolo-pananana sy tsy nankato
aura nomm les premiers administrateurs dont la izany ; raha toa izy ka tsy nanendry ireo mpihevi-
nomination relve de sa comptence ; pris acte draharaha voalohany nefa dia ao anatinny fari-
de la dsignation des administrateurs nomms pahefany izany fanendrena izany ; raha toa izy ka
par le Ministre charg des Finances et par la tsy nahafantatra ny fanendrena ny mpihevi-
Banque Centrale de Madagascar et constat leur draharaha notinendrinny Minisitra miandraikitra
acceptation ; nomm un ou plusieurs ny Fitantanam-bola sy ny Banky Foibeni
commissaires aux comptes pour le premier Madagasikara sy tsy nahita fototra ny fanekenizy
exercice ; approuv les statuts et dclar la ireo hiasa ; raha toa izy ka tsy nanendry
socit dfinitivement constitue. mpanamarin-kaonty iray na maromaro ho aminny
taom-piasana voalohany ; raha toa izy ka tsy
nankato ny fitsipi-pikambanana sy tsy nanambara
fa voatsangana tanteraka ny sosaiety.
Le Directeur de lEPIC-CEM est charg, en tant Ny Talenny EPIC-CEM no miandraikitra,
que fondateur, deffectuer les diverses formalits aminny maha-mpanangana ny sosaiety azy, ny
constitutives. fanatontosana ny fombafomba fananganana samihafa.

Art. 45. Frais de constitution : Les frais et And. 45. Saram-pananga-nana : Ny fandaniana
honoraires des prsents des actes et des assembles sy ny vola ho sandanny tolo-pananana, sy ny raharaha
constitutives, comme ceux de leur dpt et ary ny Fivoriana fananganana, toy izay lany taminny
publication, des frais dmission dactions, et en fametrahana izany sy ny famoahana izany ho fanta-
gnral, toutes dpenses engages en vue de la bahoaka, ny saranny famoahana petrabola, ary
constitution de la Socit seront supports par elle et aminny ankapobeny, ny fandaniana rehetra tafiditra
ports comme frais de premier tablissement, pour aminny fananganana ny sosaiety dia hozakain ny
tre amortis comme il sera dcid ultrieurement. sosaiety ary raisina ho toy ny saram-pierenana voalohany
mba ho azo averina araka izay tapahina any aoriana.
Art. 46. Dispositions transitoires : La caisse And. 46. Fepetra tetezamita : Ny Tahiry dia
dispose dun dlai de deux ans renouvelable une fois manana fe-potoana roa taona azo avaozina indray
compter de sa transformation en Socit Anonyme mandeha manomboka ny vaninandro anovna azy ho
pour se conformer aux dispositions de la loi sosaiety tsy anavahana anarana hanarahany ny fepetra
bancaire. voalazanny lalna mifehy ny banky.

Art. 47. Toutes dispositions contraires la And. 47. Foanana ary dia foana ny fepetra
prsente loi sont et demeurent abroges. rehetra mifanohitra aminizao lalna izao.

Art. 48. Des textes rglementaires fixeront et And. 48. Raha ilaina dia hisy rijan-teny araka ny
tant que de besoin, les modalits dapplication de la didy amam-pitsipika hametra ny fomba famp iharana
prsente loi. izao lalna izao.
IV.3. LOI N 96-020 IV.3. LALANA N 96-020
du 4 septembre 1996 taminny 4 septambra 1996

portant rglementation des activits et anaovana fitsipika momba ny asa aman-


organisation des institutions financires mutua- draharahanny orinasa mpampiasa vola
listes (J.O. n2400, du 02/12/96, p.3048) ifanampiana sy andaminana ny firafiny
(Idem, p.3055)

TITRE PREMIER LOHATENY VOALOHANY


Dispositions gnrales Fepetra ankapobe

CHAPITRE PREMIER TOKO VOALOHANY


Champ dapplication Sehatra fampiharana

Article premier. La prsente loi sapplique Andininy voalohany. Ity lalna ity dia
aux institutions financires mutualistes dfinies au ampiharina aminireo orinasa mpampiasa vola ifanam-
Chapitre II exerant leurs activits sur le territoire piana voafaritra ao aminny Toko II manao ny asany
national et conformment la loi n 95-030 relative eto aminny tanin ny firenena sy araka ny lalna
lactivit et au contrle des tablissements de crdit l.f. 95-030 mikasika ny asa sy ny fanaraha-maso ny
ci-aprs dnomme La Loi bancaire. orinasa fampi-samboram-bola, izay tondroina
manaraka hoe Lalna mifehy ny Banky

Art. 2. Sont exclus du champ dapplication de And. 2. Tsy voakasiky ny sehatra fampiharana
la prsente loi les organismes exerant les activits ity lalna ity : ireo antokon-draharaha manao ny asa
de collecte dpargne et doctroi de crdit, mais ne fanangonana tahiry sy fampiosamboram-bola nefa tsy
prsentant pas les caractristiques mutualistes manana endrika fifanampiana voalaza ao aminny
dfinies au Chapitre II. Toko II.

Art. 3. Nul ne peut se prvaloir dans sa And. 3. Tsy misy mahazo misalotra ny anaram-
dnomination sociale ou sa raison sociale de lune ou pikambanana ny anton-draharahany ny iray na itsy
lautre des appellations suivantes ou dune aminireto fiantsoana manaraka ireto na ny
combinaison de celles-ci : mutuelle, association fanakambanana azy ireo : trano fifanampiana, fikam-
mutualiste, cooprative dpargne et de crdit ou banana fifanampiana, kaoperativa fampirimana sy
toute expression similaire, union ou fdration de fampisamboram-bola, na fomba fiteny mitovitovy
mutuelles ou associations mutualistes, ni les utiliser aminizay, fivondronana na firaisambenny trano
pour ses activits, ni crer lapparence dune telle fifanampiana na fikambanana fifanampiana na koa
qualit sans avoir t pralablement agre. mampiasa ireny fiantsoana ireny momba ny asa
sahanina, na koa miteraka fifanadrifiana aminizany
raha tsy efa nahazoana fankatoavana mialoha.
Toute infraction aux dispositions du prsent Ny fandikana ny fepetra voalazanity andininy ity
article sera sanctionne par larticle 82 de la loi dia ho sazina araka ny andininy faha-82 aminny
bancaire. alazlna mifehy ny Banky.

CHAPITRE II TOKO II
Les principes gnraux du mutualisme Ny feni-kevitra ankapobe raketinny fifanampiana

Art. 4. Est qualifie dinstitution financire And. 4. Heverina ho orinasa mpampiasa vola
mutualiste, un groupement de personnes physiques ifanampiana ny vondronolona, na vondrona
ou morales, dot de la personnalit morale, sans but fikambanana tsy manana endrika fitadiavam-bola,
lucratif, fond sur les principes de coopration, de miorina araka ny rafitra fiaraha-miasa, firaisankina ary
solidarit et dentraide mutuelle et ayant fifanampiana, fifanakalozana fanampiana, ary koa
principalement pour objet de collecter lpargne de manao ho asa fototra ny fanangonana ny tahirin ny
ses membres et/ou de consentir du crdit ceux-ci. mpikambana ao aminy ary/na koa manome vola ho
samborinizy ireo.

Art. 5. Elle est rgie par le principe dgalit And. 5. Izany fitehirizam-bola izany dia
de droits et dobligations des membres dans la fehezinny fehi-kevitra mampitovy zo sy andraikitra
gestion de linstitution. Chaque membre na droit ny mpikambana eo aminny fitantanana ny orinasa.
qu une voix sans considration du nombre de parts Ny mpikambana tsirairay avy dia tsy manana afa-tsy
sociales dtenues par chacun, ni de la date vato iray ihany ka tsy misy fijerena ny isanny
dadhsion. anjaram-pikambanana ananany ao aminny renivola,
na koa fijerena vaninandro nidirany ho mpikambana.

Art. 6. Toute rpartition de bnfices est And. 6. Rarna ny fitsanjarana ny tombom-


interdite, sauf sil sagit de ristournes prvues barotra, raha tsy hoe angaha izany tamberim-bidy
larticle 31. voalazanny andininy faha-31.
Sont galement interdites toute augmentation de Rarna ihany koa ny fanondroana renivola
capital par incorporation de rserves et toute aminny alalanny fampidirana tahiry sy ny
libration de parts sociales par lutilisation de famoahana anjaram-pikambanana aminny alalanny
rserves. fampiasana tahiry.

Art 7. Sauf restrictions particulires prvues And. 7. Malalaka ny fidirana ao aminny orinasa
dans les statuts, ladhsion une institution mpampiasa vola ifanampiana, afa-tsy raha misy
financire mutualiste est libre. fameperana manokana voalaza ao aminny fitsipi-
pikambanana.

Art 8. Le membre qui se retire ou qui fait And. 8. Ny mambra izay miala na nanaovana
lobjet dune dcision dexclusion na droit quau fanapahana analana azy dia mahazo afa-tsy
remboursement de son apport, ventuellement rduit fanorenana ny tolo-pananany, izay mety ho nahena
en proportion des pertes subies. arakaraky ny fatiantoka nihatra.
La plus-value, sil en existe, reste acquise Ny tongoam-bidy, raha misy, dia mijanona ho
linstitution mutualiste. anny orinasa mpampiasa vola ifanampiana.
La dmission dun membre ne peut tre effective Tsy tanteraka ny fametraham-pialana nataonny
quaprs lapurement des oprations contractes par mambra iray raha tsy efa vita ny fandiovana ny
lui avec linstitution. raharaha nifanarahany taminny orinasa.
Dans le cas dune caution donne par linstitution Raha misy fiantohana solovaika nataonny orinasa
en faveur des membres, la dmission nest pas ho fitsimbinanay ny mpikambana ao aminy dia tsy
opposable aux tiers avant lapurement de toutes les manan-kery eo imason olon-kafa ny fametraham-
oprations de caution passes avant la dmission. pialana raha tsy vita ny famaranana madio ny
fiantohana solovaika rehetra na-tao talohanny
fametraham-piala-na.

Art. 9. Tout dcs dun membre donne lieu And. 9. Ny fahafatesanny mpikambana iray dia
lapurement du solde de ses crances et dettes anaovana famaranana madio ny volany sy ny trosany
lgard de linstitution. eo aminny orinasa.
Aprs cet apurement, les ayants droit du membre Aorianio famaranana madio io dia tsy manan-jo
dcd ne disposent daucun droit sur les biens de aminny fanananny orinasa ny mpandova ilay
linstitution. mpikambana maty.
Toutefois, ils ont un droit dadhsion pour tre Na dia izany aza anefa dia manan-jo hiditra ho
membres. mpikambana izy ireo.

Art. 10. LAssemble gnrale est lorgane And. 10. Ny Fivoriambe no rantsa-mangaika
suprme. Elle lit et rvoque les membres des faratampony. Izy no mifidy sy mandroaka ny
organes de linstitution dfinis larticle 22. mpikambana ao aminny rantsa-man-gaika ny orinasa
voalazanny andininy faha-22.
Toutefois, les statuts peuvent autoriser le Conseil Na izany aza anefa, ny fitsipi-pikambanana dia
dadministration et le Comit de Contrle afaka manome alalana ny Filankevi-pitondrana sy ny
prononcer la suspension dun de leurs membres. La Komity mpanara-maso hampiato ny iray aminireo
dcision doit tre soumise la ratification de la mpikambana ao aminy. Ny fanapahana dia tsy maintsy
prochaine assemble gnrale ordinaire. aroso hankatoavinny Fivoriambe ara-potoana
manaraka.

Art. 11. Dans les conditions fixes par les And. 11. Araka ny fepetra voalazanny fitsipi-
statuts et hors le cas relevant de larticle 10, pikambanana sy ankoatry ny zava-miseho voalazanny
lexclusion dun membre est prononce par le andininy faha-10, ny fanalna mpikambana iray dia
Conseil dadministration, avec la possibilit dun ambaranny Filankevi-pitondrana, nefa misy ny
recours devant lAssemble gnrale. fahafahana mampiakatra ny raharaha eo anatrehanny
Fivoriambe.
TITRE II LOHATENY II
Les formes et rgles de fonctionnement Momba ny endrika sy fitsipika
des institutions financires mutualistes fampandehanana ny orinasa mpampiasa
vola ifanampiana
CHAPITRE PREMIER TOKO VOALOHANY
Formes dinstitutions financires mutualistes Endriky ny orinasa mpampiasa vola ifanampiana

Art. 12. Les institutions financires mutualistes And. 12. Ny orinasa mpampiasa vola
sont constitues entre personnes physiques ou ifanampiana dia atsangana eo aminny samy
morales, soit sous forme de socit capital variable, vatantenanolona na fikambanana mizaka zo
soit sous forme dassociation mutualiste. amanandraikitra, ka na ho sosaiety manana renivola
miovaova izany, na ho fikambanana miendrika
fifanampiana.
Elles peuvent prendre la forme de mutuelle Afaka maka endrika fikambanana fampirimam-
dpargne et de crdit, de socit de caution bola sy fisamboram-bola izy ireo, sosaiety misolo
mutuelle, dassociation mutualiste dpargne et de vaika aminny fanampiana, fikambanana ifanampiana
crdit, dunion ou de fdration dunions de aminny fampirimam-bola sy aminny
mutuelles ou dassociations. fampisamboram-bola, fivondronana na vondrom-
piombonana na fikambanana.

Art. 13. Une mutuelle dpargne et de crdit And. 13. Ny fifanampiana aminny fampirimam-
est une socit capital et personnel variables bola sy amin ny fisamboram-bola dia sosaiety
constitue entre personnes physiques et/ou morales. mampiasa renivola sy mpandra-haraha miovaova
natsanganolona sy ny fikambanana mizaka zo
amanandraikitra.

Art. 14. Les associations mutualistes dpargne And. 14. Ny fikambanana ifanampiana aminny
et de crdit peuvent se transformer, tout moment, fampirimam-bola sy aminny fampisamboram-bola
en mutuelle dpargne et de crdit. dia endrika iray tsy manana renivola. Mandray ny
saram-pidi-rana sy ny latsakemboka fandoan ireo
mpikambana isam-banim-potoana izy araka ny fepetra
voalazanny fitsipi-pikambanana.
Une association mutualiste dpargne et de crdit Ny Fikambanana ifanampiana aminny
est une forme sans capital. Elle peroit des droits fampirimam-bola sy amin ny fampisamboram-bola
dadhsion et des cotisations priodiques auprs des dia afaka miova, na aminny fotoana inona na aminny
membres dans les conditions fixes par les statuts. fotoana inona, ho fifanampiana aminny fampirimam-
bola sy aminny fampisamboram-bola .

Art. 15. Une socit de caution mutuelle est And. 15. Ny Fikambanana solovaikanny
une socit capital et personnel variables fifanampiana dia fikambanana mampiasa renivola sy
constitue entre personnes physiques et/ou morales. mpandraharaha miovaova natsan-ganolona sy/na
fikambanana mizaka zo amanandraikitra.
Elle a pour objet exclusif de donner une garantie Ny hany anton-draharahany dia fanomezana
collective loccasion doprations de crdit traites antoka iombonana amina fampitrosana ataonny
par un socitaire auprs de tiers ou de lun des mpikambana iray aminolon-kafa na aminny iray
socitaires. mpikambana.

Art. 16. Deux ou plusieurs mutuelles ou And. 16. Ny fifanampiana na fikambanana


associations mutualistes dpargne et de crdit ifanampiana aminny fampirimam-bola sy
peuvent constituer entre elles une union sous forme fampisambo-ram-bola roa na maromaro dia afaka
de socit capital et personnel variables. mitambatra ho fikambanana mampiasa renivola sy
mpandraharaha miovaova.
Elle a pour objet social de recevoir lpargne des Ny antonasany dia fanangonana ny tahirinny
membres sous forme de parts sociales et de dpts mpikambana amin ny endriky ny fandraisananjara
rmunrs ou non, dassurer au profit des membres aminny renivolam-pikambanana na petrabola misy
la gestion des ressources montaires collectes et tambiny na tsia, ny fiantohana ho anny mpikambana
lexcution de services dintrt commun. ny fitantanana ny loharanonm-bola voaangona ary ny
fanatanterahana asa ahitan-tombontsoa iombonana.
Art. 17. Deux ou plusieurs socits de caution And. 17. Fikambanana solovaikanny
mutuelle peuvent constituer galement une union. fifanampiana roa na maromaro dia afaka ihany koa
mitambatra ho vondrona.
Elle a pour objet social de donner une garantie Ny antonasany dia ny fanomezana antoka
collective loccasion doprations de crdit traites iombonana amin fampisamboram-bola ataon
par un socitaire auprs de tiers ou de lun des mpikambana iray amanolon-kafa na aminny iray
socitaires. aminireo mpikambana.

Art. 18. Sous la mme forme juridique, une And. 18. Eo aminny endriny araka ny lalna eo
fdration dunions est une socit forme entre ambony ihany, ny firaisambenny vondrona dia
deux ou plusieurs unions de mutuelles, sosaiety iray natsangan vondrona fifanampiana,
dassociations ou de socits de caution mutuelle. fikambanana na fikambanana solovaikanny
Dans les conditions fixes par les statuts, la fifanampiana roa na maromaro. Araka ny fepetra
fdration a pour objet dassurer des fonctions voalazanny fitsipi-pikam-banana, ny firaisambe dia
techniques administratives et/ou financires au manao ho antonasa ny fanataterahana ny asa teknika
bnfice de ses membres. ara-pitondran-draha-raha sy/na ara-pitantanam-bola ho
tombontsoanny mpikambana ao aminy.

Art. 19. Pour les institutions financires And. 19. Ho anny orinasa mpampiasa vola
mutualistes constitues en socit capital variable, ifanampiana na-tsangana ho fikambanana mam-piasa
les parts sociales sont nominatives, cessibles avec renivola miovaova, ny anjaram-pikambanana dia
lagrment du Conseil dadministration ou de lAs- anononana anaranolona, azo amidy rahefa
semble gnrale dans les conditions fixes par les nankatoavinny fitsipi-pikambana-na.
statuts.

CHAPITRE II TOKO II
Rgles de fonctionnement des institutions Fitsipika fampandehanana ny orinasa mampiasa
financires mutualistes vola ifanampiana

SECTION PREMIERE SOKAJY I


Dispositions communes Fepetra iombonana

Premier paragraphe Paragrafy 1


Rgles de fonctionnement Fitsipika fampandehanana

Art. 20. Les institutions financires mutualistes And. 20. Ny orinasa mpampiasa vola
doivent, avant dexercer toutes activits, obtenir leur ifanampiana dia tsy maintsy mahazo ny fankatoavana
agrment conformment la loi bancaire. azy, alohanny hisahanany ny asany, araka ny lalna
mifehy ny banky.
Lagrment est dlivr par la Commission de Ny Fankatoavana dia omenny vaomiera mpanara-
Supervision Bancaire et Financier (ci-aprs maso ambony ny banky sy ny orinasa mampiasa vola
dnomme la CSBF), sous les conditions fixes par (antsoina manaraka eto hoe CSBF), araka ny fepetra
la loi susvise. voalaza etsy ambony.
Sous les mmes conditions, la CSBF peut Araka ireo fepetra ireo ihany, ny CSBF dia afaka
dlivrer un agrment collectif une union ou une manome fankatoavana iombonana ho anny vondrona
fdration, ou toute autre structure de na firaisambe iray na ho anny rafitra hafa iray
regroupement, ci-aprs dnomme organe central, itambarana, antsoina manaraka etoana hoe rantsa-
pour elle-mme et pour les institutions affilies mangaika ifotony , ho an ny tenany sy ho anireo
celles-ci. orinasa mifandray aminizy ireo.
La demande dagrment collectif ou individuel Ny fangatahana fankatoavana iombonana na
doit tre transmise auprs de la CSBF par linter- manokana dia tsy maintsy ampitaina any aminny
mdiaire de lAssociation professionnelle prvue CSBF aminny alalanny Fikam-bananny mpiara-
larticle 46 et sur avis de celle-ci. miasa voalazan ny andininy faha-46 sy araka ny
heviny.
La demande doit tre transmise la CSBF dans Ny fangatahana dia tsy maintsy alefanny
un dlai dun mois par lAssociation professionnelle. Fikambananny mpiara-miasa any aminny CSBF
ao anatinny fe-potoana iray volana.
Toute modification dans la composition du Izay mety ho fanovana miseho aminny olona
rseau affili un organe central doit tre notifie anisanny orinasa miray aminny rantsa-mangaika
la CSBF. ifotony dia tsy maintsy ampahafantarina ny CSBF .
La perte de la qualit dinstitution affilie Ny fahaverezanny maha-ori-nasa miray dia
emporte pour celle-ci le retrait de son agrment. mitarika ny fanesorana ny fankatoavana azy. Mba
Pour poursuivre ses activits, linstitution concerne hanoizany ny asany, dia tsy main-tsy mangataka ny
doit solliciter son agrment dans les conditions fankatoavana azy araka ny fepetra voalazanny
fixes lalina 2 et par la Loi bancaire. andalana faha-2 sy ny lalna mifehy ny banky io
orinasa io.

Art. 21. Lorgane central reprsente les And. 21. Ny rantsa-mangaika ifotony no
institutions qui lui sont affilies auprs des autorits misolotena ny rafitrra miray aminy eo aminny
montaires et, sous rserve des rgles propres aux fmanampahefana aminny vola sy, na dia eo aza ny
procdures disciplinaires, de la CSBF, notamment fitsipika manokana mifehy ny paika arahina aminny
pour le respect des prescriptions montaires, fitsipi-pifehezana, eo aminny CSBF , indrindra
prudentielles et statistiques. A cet effet, il assure en aminny fanajana ny fepetra voadidy mikasika ny
particulier la consolidation priodique des tats vola, ny fahamalinana ary ny statistika. Aminizany
financiers de ses affilis. dia izy no miantoka manokana ny fanamafisana orina
isam-potoana ny toe-bolanireo miray aminy.
Il est charg de veiller la cohsion de son Izy no miandraikitra ny fitandroana ny firindranny
rseau et dassurer le bon fonctionnement des ambaratongany sy miantoka ny fampandehanana tsara
tablissements qui lui sont affilis. A cet effet, il ireo antokon-draharaha miray aminy. Aminizay dia
prend toutes mesures ncessaires, notamment pour izy no mandray ny fepetra rehetra ilaina, indrindra
garantir la liquidit et la solvabilit de chacun de ses indrindra mba iantohana ny fisianny vola kirakiraina
affilis comme de lensemble de son rseau. Il veille sy ny fahafahany miray dia aminny tsirairay avy toy
lapplication des dispositions lgislatives et ny fitambaranny ambaratongany ihany koa manefa
rglementaires propres ces tablissements et exerce trosa. Izy no mitandro ny fampiharana ireo fepe-
un contrle administratif, technique et financier sur dalna sy didy aman-pitsipika manokana momba ireny
leur organisation et leur gestion. antokon-draharaha ireny sy manara-maso ara-
pitondrana, ara-tekinika ary ara-bola ny fandaminana
sy ny fitantanana azy ireo.

Art. 22. LAssemble gnrale constitutive And. 22. Ny fivoriambe mpanorina no mandany
adopte le projet de statuts, lit parmi les membres, le ny volavolam-pikambanana, mifidy aminireo
Conseil dadministration, un Comit de contrle, et mpikambana ao aminy, ny Filankevi-pitondrana,
ventuellement une Commission de crdit, dont la komity mpanara-maso iray ary, raha ilaina izany,
composition et les attributions sont fixes par les vaomiera iray momba ny fampisamboram-bola ka ny
statuts. olona ho anisany sy ny anjara raharahany dia feranny
fitsipi-pikambanana.
Les fonctions de membres du Comit de contrle Ny asanny mpikambana ao aminny Komity
ne sont pas cumulables avec celles du Conseil mpanara-maso dia tsy azo ampirafesina aminny anny
dadministration et de la Commission de crdit. Filankevi-pitondrana sy ny Vaomiera momba ny
fampisamboram-bola.
Lorsque le nombre des membres est suprieur Raha toa ka mihoatra ny 20 ny isanny
20, les membres du comit de contrle ne doivent mpikambana, ny mpikambana ao aminny Komity
pas avoir de lien de parent ou dalliance jusquau mpanara-maso dia tsy tokony hanana rohim-
deuxime degr avec les membres du Conseil pianakaviana na rohim-pihavanana hatraminny
dadministration. laharana faharoa amin ny mpikambana ao aminny
filankevi-pitondrana.

Art. 23. Les statuts dterminent, lobjet et la And. 23. Ny fitsipi-pikamba-nana no mamaritra
dure de linstitution financire mutualiste, le sige ny antonasa sy ny faharetanny orinasa mpam-piasa
social, les conditions dadmission, de dmission ou vola ifanampiana, ny foibem-pikambanana, ny fepetra
dexclusion, les droits et obligations des membres, le fandraisana, fametraham-pialana na fandroahana, ny
fonctionnement des diffrents organes et leurs zo amanandraikitra ny mpikambana, ny fampandeha-
attributions, notamment celles des Assembles nana ny asanny rantsana sami-hafa sy ny anjara
gnrales ordinaires et extraordinaires, les causes de raharahany indrindra ny anny fivoriambe ara-potoana
dissolution. sy tsy ara-potoana, ny antony mety handravana azy.

Art. 24. Les institutions financires mutualistes And. 24. Ny orinasa mpampiasa vola
sont tenues, dans un dlai de deux mois compter de ifanampiana dia tsy maintsy misoratra ao aminny
leur agrment, de sinscrire sur les registres de rejistry ny varotra tnanny firaketan-draharahanny
commerce tenus au greffe du tribunal de leur sige tribonaly misy foibem-pikambany, ao anatinny roa
social. volana manomboka aminny nankatoavana azy.
Toute modification dans la nomination des Izay mety ho fanovna aminny fanendrena ny
dirigeants doit faire lobjet de la mme publication. mpitondra dia tsy maintsy anaovana fampahafantarana
toy izany koa.

Art. 25. Une Assemble gnrale ordinaire doit And. 25. Misy Fivoriambe ara-potoana tsy
tre convoque une fois par an dans les trois mois maintsy atao indray mandeha isan-taona ao anatinny
compter de la clture de lexercice social pour telo volana manomboka aminny famaranana ny taom-
approuver les comptes, dcider de laffectation des piasana mba hankatoavana ny kaonty, hanapahana ny
rsultats et procder, sil y a lieu, au renouvellement fanokanana ny vokatra ary hanavao, raha misy izany,
des organes dadministration. ny rantsana ao aminny fitantanan-draharaha.

Les rgles respecter pour la convocation de Ny fitsipi-pikambanana no mametra ny fitsipika


lAssemble gnrale ordinaire, pour le quorum et la tokony hohajaina momba ny fanaikana ny fivoriambe
prise de dcision, sont fixes par les statuts. ara-potoana, ny isa tratrarina ary ny fandraisana
fanapahan-kevitra.

Art. 26. LAssemble gnrale extraordinaire And. 26. Ny Fivotriambe tsy ara-potoana no
est seule comptente pour dcider de laugmen- hany afaka manapaka ny momba ny fanondrotana ny
tation du montant des parts sociales, de la sandanny anjaram-pikamba-nana, ny momba ny
modification apporter aux statuts et de la fanovna tokony hatao amionny fitsipi-
dissolution anticipe, sur proposition du Conseil pikambanana ary ny aminny fandravna mialoha,
dadministration. araka ny tolo-kevitra avy aminny filankevi-
pitondrana.
Pour dlibrer valablement, elle doit tre Tsy maintsy misy mihoatra ny antsasaky ny
compose de plus la moiti des membres. A dfaut mpikambana ao aminy ny Fivoriambe tsy ara-poto-ana
de ce quorum, une deuxime Assemble gnrale est izay vao manapa-kevitra ara-dalna. Raha tsy tratra io
convoque et celle-ci peut dlibrer valablement isa io, dia antsoina ny Fivoriambe faharoa izay afaka
quel que soit le nombre de membres prsents ou manapa-kevitra ara-dalna na firy na firy ny isanny
reprsents. mpikambana tonga manatrika eo na nosoloan-tena.

Toute dcision est prise la majorit absolue des Ny fanapahana rehetra raisina dia lany eranny
voix des membres prsents ou reprsents. antsasa-manilan ny mpikambana manatrika eo na
nosoloan-tena.

Art. 27. Les fonctions de membres des organes And. 27. Maimaimpoana ny asanny
dadministration sont gratuites. Toutefois, le mpikambana aminny ran-tsana fitantanan-draharaha.
remboursement des frais loccasion de lexercice Na dia izany aza anefa, ny fanonerana ny lany noho ny
des fonctions est autoris. fisahananasa dia omen-dlana.

Art. 28. Dans les conditions dfinies par les And. 28. Araka ny fepetra soritanny fitsipi-
statuts ou sur dlgation de pouvoirs donne par pikambanana na araka ny famindram-pahefana
lAssemble gnrale ordinaire, le Conseil nomenny fivoriambe ara-potoana dia misahana ny
dAdministration exerce les actes dadministration. sora-panekena momba ny fitantanan-draharaha ny
Ce dernier peut dlguer une partie de ses pouvoirs. filankevi-pitondrana. Io farany io dia afaka mamindra
ny ampahany aminny fahefany.
Il reprsente linstitution financire mutualiste Izy no misolotena ny orinasa mpampiasa vola
auprs des tiers. Le Conseil dadministration peut ifanampiana eo anatrehan olon-kafa. Ny Filankevi-
rviser le taux dintrt crditeur ou dbiteur, sans pitondrana dia afaka manova ny sandanny zanabola
effet rtroactif. omena na takiana, ary izany dia tsy misy vokany
miantsoro mianoatra.

Art. 29. Sous rserve de laccord de la CSBF, And. 29. Raha toa ka manaiky ny CSBF , dia
le Comit de contrle assure les fonctions de ny Komity mpanara-maso no misahana ny asanny
commissaires aux comptes au titre de larticle 24 de mpamarin-kaonty araka ny andininy faha-24 aminny
la loi bancaire. lalna mifehy ny banky.
Il a pour mission deffectuer une surveillance de Ny anjara raharahany dia ny fanaovana andri-maso
la gestion courante et de provoquer, le cas chant, ny fitantanana andavanandro sy ny fampakarana ny
lexercice de toute action juridique selon le droit raharaha eo anatrehanny fitsarana, raha ilaina izany,
commun. araka ny lalna mifehy ny isam-batanolona.
Lorsque le bnficiaire dun crdit est membre Raha toa ilay nahazo fampisamboram-bola ka
du Conseil dadministration, la dcision doctroi est mpikambana ao aminny Filankevi-pitondrana, dia
approuve au pralable par le Comit de contrle. ankatoavinny Komity mpanara-maso mialoha ny
fanapahana momba ny fanomezana izany.

Art. 30. Sans prjudice des rgles de prudence And. 30. Tsy tohinina ny fi-tsipika momba ny
et de gestion dictes par la CSBF, une rserve fahamalinana sy ny fitantanana soritanny CSBF, fa
lgale doit tre constitue par prlvement dau tokony hisy ny tahiry voadidinny lalna aminny
moins 15 pour cent sur les excdents nets dexploi- alalan ny fakana 15 isan-jato ahay amin ny mihoatra
tation. afa-karatsaka aminny asa atao.

Art. 31. Sil subsiste un surplus aprs And. 31. Raha misy mihoatra rahefa
application de larticle 30, lAssemble gnrale nampiharina ny andininy faha-30, dia afaka manapaka
peut dcider dallouer une bonification des parts ny Fivoriambe momba ny fanomezana zara-tombony
sociales. aminny anjaram-pikambanana.

Art. 32. Les rgles de couverture des pertes And. 32. Aminny alalanny fitsipi-pikambanana
sont fixes par voie statutaire. no amerana ny fitsipika momba ny fandrakofana ny
fatiantoka.
Au cas o les pertes excdent les trois quarts des Raha toa ka mihoatra ny telo ampahefatry ny vola
fonds propres, une Assemble gnrale eo am-pela-tanana ny fatiantoka, dia tsy maintsy
extraordinaire doit tre convoque pour dcider de la antsoina hivory ny Fivoriambe tsy ara-potoana mba
dissolution anticipe de linstitution financire hanapaka momba ny fandravana mialoha ny orinasa
mutualiste, sur autorisation pralable de la CSBF mpampiasa vola ifanampiana araka ny fanomezan-
conformment larticle 56 de la Loi bancaire. dlana mialoha nomenny CSBF araka ny andininy
faha-56 aminny lalna mifehy ny banky.

Art. 33. Une institution financire mutualiste And. 33. Ny orinasa mpampiasa vola
peut ouvrir des comptes de dpts, rmunrs ou ifanampiana, dia afaka manokatra kaonty petra-bola
non, ses membres. ho anny mpikambana ao aminny, na misy zanany
izany na tsia.
Il ne peut en tre dispos par chque ou virement. Tsy azo atao ny mampiasa izany vola izany
aminny alalanny sheky na famindram-bola aminny
kaonty hafa.
Cette disposition ne sapplique pas aux ordres de Izany fepetra izany dia ampiharina aminny baiko
paiement interne au profit exclusif des membres ou momba ny fanefam-bola anatiny ho tombon-tsoanny
de linstitution. mpikambana na ny orinasa irery ihany.
Ces dpts donnent lieu la dlivrance de livret Ny fametraham-bola dia ano-mezana boky kely
dpargne. fampirimam-bola.

Art. 34. A titre exceptionnel, une institution And. 34. Noho ny antony manokana, ny orinasa
financire mutualiste peut recevoir des dpts mpampiasa vola ifanampiana dia mahazo man-dray
terme de tiers non membres sur autorisation fametraham-bola misy fetrany avy aminny olon-kafa
pralable de la CSBF. tsy mpikam-bana araka ny fanomezan-dlana mialoha
avy aminny CSBF

Art. 35. Une institution financire mutualiste And. 35. Ny orinasa mpampiasa vola
peut contracter auprs dautres tablissements de ifanampiana dia afaka misambotra, amin antokon-
crdit, de la Banque Centrale, et, sur autorisation, de draha-raha hafa mpampitrosa, aminny Banky Foibe
la CSBF, auprs dautres organismes, des emprunts ary, araka ny fano-mezan-dalana avy amin ny CSBF,
destins refinancer ses oprations de crdit. aminantokon-draharaha hafa, vola atokana
hamatsiana indray ny asa fisamboram-bola ataony.

Art. 36. Tout fonds de garantie dune And. 36. Ny tahiry fiantohana ny orinasa
institution financire mutualiste est constitu, tout mpampiasa vola ifanampiana dia, na aminny fotoana
moment, sous forme de dpts dans une banque, la inona na aminny fotoana inona, miendrika
Caisse dEpargne ou au Compte courant Postal. fametraham-bola any aminny banky, any aminny
Tahiry fampirimam-bola na ao aminny Kaonty
sesilany amin ny Paositra.
Paragraphe 2 Paragrafy 2
Fusion, scission et dissolution Fampiraisan-troky, fivakisana
na fandravana

Art. 37. Une institution financire mutualiste And. 37. Ny orinasa mpampiasa vola
peut tre absorbe par une autre institution ou ifanampiana dia mety hatelin orinasa hafa iray na
participer la constitution dune institution nouvelle handray aminny fananganana orinasa vaovao aminny
par voie de fusion. alalanny fampiraisan-troky.
Elle peut faire apport de son patrimoine des Azony atao ny manao tolotra amin ny fananany
institutions nouvelles par voie de scission. amin orinasa vaovao aminny alalanny fisarahana.
La fusion ou scission est dcide par chacune des Ny fampiraisan-troky na fivakisana dia tinapaky
institutions intresses par dlibration de leur ny orinasa tsirairay avy voakasika aminny alalanny
Assemble gnrale extraordinaire respective. Fivoriambe tsy ara-potoana tsirairay avy.
La fusion opre le transfert du passif et de lactif Ny fampiraisan-troky dia mitarika ny famindrana
des institutions absorbes linstitution absorbante ny ramby sy ny hetsiky ny orinasa natambatra
au regard des cranciers, sans que cette substitution aminny orinasa natambatra amin ny orinasa nandray
emporte novation. azy eo anatre-hanny tompon-trosa ; izany anefa dia
mitarika fanovna endrika.
Ces oprations de fusion et de scission seront Ireo fampiraisan-troky sy fisarahana ireo dia
soumises lautorisation de la CSBF, conformment fehezinny fanomezan-dlana avy aminny CSBF ,
larticle 56 de la Loi bancaire. araka ny voalazanny andininy
faha-56 aminny lalna mifehy ny banky.

Art. 38. En cas de dissolution dune institution And. 38. Raha misy fandravna orinasa
financire mutualiste, il sera procd aux oprations mpampiasa vola ifanampiana, dia hatao ny
de liquidation conformment aux dispositions des famaranam-pananana araka ny fepetra voalazanny
articles 28 34 de la loi bancaire. andininy faha-28 ka hatraminny andininy faha-34
amin ny lalna mifehy ny banky.
Il est procd, sur lexcdent ventuel, au Raha misy tombony, dia onerana ny anjaram-
remboursement des parts sociales des membres. Le pikambananny mpikambana. Ny mety ho ambiny azo
solde ventuellement disponible est dvolu une ampiasaina dia omena orinasa iray hafa mpampiasa
autre institution financire ou des uvres dintrt vola ifanampiana na asa ifanasoavana ara-tsosialy na
social ou humanitaires. fitsimbinana olona.

SECTION II SOKAJY II
Dispositions particulires Fepetra manokana

Art. 39. Les institutions de caution mutuelle And. 39. Ny fikambanana solovaikanny
doivent constituer un fonds de garantie qui sera fifanampiana dia tsy maintsy manao tahirim-
aliment dans les conditions dfinies par les statuts, piantohana izay hovelominny fakna vola na
par des prlvements ou commissions perues sur les tambim-panelanelanana noraisina taminny asa
oprations faites par linstitution. nataon ny orinasa, araka ny fepetra voalazanny fitsipi-
pikambanana.
Toutefois, linstitution peut recevoir de ses Na izany aza anefa, ny orinasa dia afaka mandray
membres des dpts spcialement affects la avy aminny mpikambana ao aminy, fametraham-bola
garantie des cautions dlivres en leur faveur, natokana manokana ho fioantohana ny solovaika
uniquement ce titre, et sans que le dpt dun nomena azy ireo, ho aminizany ihany, ary izany
associ puisse excder le montant de lenga-gement fametraham-bolanny mpiom-bonantoka izany, dia
dont il bnficie. tsy tokony hihoatra ny habetsahanny fianto-hana
natao ho azy.
Sauf au titre des engagements souscrits en sa Raha tsy hoe aminny anarany fiantohana izay
faveur par linstitution, la responsabilit dun associ nataonny orinasa ho azy, dia tsy mihoatra ny
ne peut excder le montant de sa contribution au habetsahanny fandraisany anjara aminny tahirim-
fonds de garantie ou de son dpt. piantohana na aminny fametraham-bola nataony ny
andraikitry ny mpiombon antoka.

Art. 40. Le Conseil dadministration dune And. 40. Ny Filankevi-piton-drana ny orinasa


institution de caution mutuelle fixe les modalits de iray mpampiasa vola ifanampiana no mametra ny
placement du fonds de garantie conformment aux fombafomba fametrahana tahirim-piantohana araka ny
dispositions de larticle 36, et le plafond de la fepetra voalazanny andininy faha-36, sy ny fetra
caution pouvant tre accord pour chaque associ. farany ambony aminny solovaika azo omena ny
mpiombon antoka tsirairay avy.

Art. 41. En cas de dfaillance dun And. 41. Raha misy tsy fandoavanny nahazo
bnficiaire, les pertes sont imputes dabord sur le tombontsoa iray, dia ampizakaina ny tahirim-
fonds de garantie, puis sur les provisions ou rserves piantohana aloha ny fatiantoka, avy eo izay vao
ventuelles, ensuite sur les autres lments des fonds ampizakaina ny tahiry fanao an-tratra na izay tahiry
propres de linstitution de caution mutuelle. mety misy, ary farany ny karazam-bola hafa
fanananny orinasa mpampiasa vola ifanampiana.

CHAPITRE III TOKO III


Dispositions fiscales Fepetra momba ny hetra

Art. 42. En tant quinstitutions contribuant And. 42. Aminny maha-orinasa mandray anjara
principalement la mobilisation de lpargne lehibe aminny fanetsiketsehana ny tahirim-pirenena
nationale selon les principes gnraux du azy, araka ny fenikevitra ankapobe momba ny
mutualisme, les institutions financires mutualistes fifanampiana, dia misitraka ny tombontsoa aminny
bnficient des dispositions fiscales incitatives ci- fepetra ara-ketra manaraka etoana ny orinasa
aprs, sous rserve du paiement dune taxation mampiasa vola ifanampiana, na dia nandoa ny sarany
minimum de 10 pour cent limportation : farany ambany aminny vola fandoa aminny
fanafarana azy.
Dispositions communes : Fepetra iombonana :
- Exonration de la taxe dimportation et de la - Fanafahana aminny haba amin ny fanafarana sy ny
Taxe sur la Valeur Ajoute sur les quipements haba amin ny tongoam-bidinentana amin ny
matriaux de construction, matriels de fitaovana, akoram-panore-nana, fitaovana momba
bureautique et dinformatique ; ny biraotika sy ny informatika ;
- Exonration de la taxe de publicit foncire sur - Fanafahana aminny saram-panoratam-pananana
les prts bancaires, ainsi que sur le montant des aminny vola nampisamborin ny banky ary koa
avals bancaires donns en garantie de la bonne aminny habetsahanny vola nomenny banky mba
fin des oprations de crdits ; ha-hatanteraka tsara ny asa fampisamboram-bola ;
- Exonration de la taxe dimportation et de la - Fanafahana aminny habam-panafarana sy ny
Taxe sur la Valeur ajoute sur les lments du haba amin ny tongoam-bidinentana amin ny
fonds de roulement initial correspondant une tahirim-bola avadibadika am-boalohany
priode ne dpassant pas trois mois de la mifanadrify aminny fe-potoana tsy mihoatra ny
premire anne dactivits ; telo volana aminny taona voa-lohany iasana ;
- Exonration du droit denregistrement pour - Fanafahana aminny saram-panoratana aminny
lacquisition des immeubles ncessaires limp- bokim-panjakana ny fividianana ny fanana-mifaka
lantation ; ilaina aminny fananganana azy ;
- Exonration de la taxe professionnelle ; - Fanafahana aminny haba amin ny asa aman-
draharaha ;
- Exonration des droits dapport. - Fanafahana aminny vola fandoa aminny tolo-
pananana.
. Dispositions particulires : Fepetra manokana :
Pour les institutions financires mutualistes de Ho anireo orinasa mpampiasa vola ifanampiana
base ou constitues en union : fototra na natsangana ho vondrona :
- Exonration totale de limpt sur les bnfices - Fanafahana aminny haba aminny asa aman-
ou revenus pendant les cinq (5) premires draharaha, fanafahana aminny vola ifa-nampiana
annes dactivit effective, puis rduction de 90, fototra na natsan-gana ho vondrona, fanafa-hana
80, 60, 40 et 20 pour cent du taux de limpt manontolo aminny hetra aminny tombom-
applicable respectivement aux rsultats de la 3, barotra na aminny vola miditra tsy ma-nana
7, 8, 9 et de la 10 anne. endrika karama man-dritry ny dimy (5) taona
voalohany tena iasana ary fampi-henana 90, 80,
60, 40, ary 20 isan-jato ny ampahany faka ho
hetra ampiharina aminny vokatra azo avy
aminny taona faha-3, faha-7, faha-8, faha-9 ary
faha-10.
Pour les fdrations dinstitutions financires Ho anny firaisambenny orinasa mpampiasa vola
mutualistes : ifanampiana :
- Exonration totale de limpt sur les bnfices - Fanafahana tanteraka amin ny hetra aminny
ou revenus pour les cinq (5) premires annes tombom-barotra na aminny vola miditra tsy
dactivit effective ; manana endrika karama ho anny dimy (5) taona
voa-lohany tena iasana marina ;
- Exonration du droit denregistrement pour - Fanafahana aminny saram-pandraiketana am-
lacquisition des immeubles ncessaires lim- boky amin ny fividianana fananana-mifaka ilaina
plantation ; amin ny fananganana azy ;
- Exonration des droits dapport. - Fananafahana aminny vola fandoa aminny
tolom-pana-nana.

Art. 43. Les institutions financires mutualistes And. 43. Ny orinasa mpampiasa vola ifanampiana
bnficient de lexonration de la Taxe sur la Valeur dia mahazo fanafahana aminny hetra amin ny
Ajoute sur les intrts perus, sur les dpts et tongoam-bidinentana, aminny tombony voaray
crdits allous aux membres. aminny fame-traham-bola sy ny fampisamboram-bola
omena ny mpikambana.

TITRE III LOHATENY III


Dispositions diverses et finales Fepetra samihafa sady farany

Art. 44. Sont passibles des peines portes And. 44. Ampiharana ny sazy voalazanny
larticle 405 du Code pnal : andininy faha-405 amin ny Fehezandalna famaizana :
1 Ceux qui, laide de manoeuvres frauduleuses, 1 Ireo izay, taminny alalanny hosoka, manome ho
ont fait attribuer un apport en nature une valeur anny tolo-pananana sandany mihoatra ny tena
suprieure sa valeur relle ; sandany marina ;
2 Les administrateurs qui ont fait de leurs 2 Ny mpihevi-draharaha izay nampiasa ny fahefany
pouvoirs un usage contraire lintrt de la tsy atraka ny tombontsoanny fikambanana, no
socit, des fins personnelles ou pour favoriser anny tenany manokana na hanomezana tombon-
une autre entreprise dans laquelle ils taient dahiny orinasa hafa izay anananizy ireo
intresss dune manire quelconque, et en tombontsoa ary, indrindra indrindra, nampiasa
particulier, ont dispos dans ces conditions des arakizany ny fananana na ny volanny
biens ou du crdit de la socit ; fikambanana ;
3 Les administrateurs qui ont procd des 3 Ny mpihevi-draharaha izay nanao fitsinjarana
rpartitions en violation des dispositions des mandika ny fepetra voalazanny andininy faha-3,
articles 3, 22 et 23 ou en violation des faha-22 ary faha-23 na mandika ny fepetra
dispositions des statuts. voalazanny fitsipi-pikambanana.

Art. 45. Est interdite toute collecte publique And. 45. Rarna izay mety ho fanangonana
dpargne, faite sous quelque forme que ce soit, ampahibemaso ny tahirim-bola na aminny fomba
notamment par mission de bulletins de ahoana na aminny fomba ahoana, indrindra aminny
participations, avec promesse de restitution de la alalanny famoahana taratasy fandraisana anjara, ka
somme verse et de remise dune prime, et sous la ampanantenana fanorenana ny vola narotsaka sy
condition de placement dautres bulletins de fanolorana valisoa ary raha toa ka nametraka taratasy
participations. fandraisana anjara hafa.
Tous auteurs, complices dune telle infraction Izay rehetra nanao, na niara-nanao fandikan-dalna
seront passibles des peines de lescroquerie prvues toy izany dia ampiharana ny sazy momba ny momba
par larticle 405 du Code pnal. ny fisolokiana voalazanny andininy faha-405 aminny
Fehezandalna famaizana.
Art. 46. Il est constitu au niveau national, And. 46. Atsangana eto anivonny firenena,
sous le rgime dassociations civiles simplement araka ny sata itondrana ny fikambanana sivily
dclares, une association professionnelle des nanaovana fanambarana tsotra, ny fikambanana
institutions financires mutualistes dont la mission arakasa aman-dra-haraha anny orinasa mpampiasa
essentielle est : vola ifanampiana izay manao ho vain-dohan-
draharaha :
- dencourager la coopration entre les diffrents - ny fampirisihana ny fiaraha-miasa eo aminny
groupements impliqus dans le dveloppement vondrona samihafa tafiditra aminny
mutualiste dpargne et de crdit ; fampandrosoana ny fifanampiana aminny
fampirimam-bola sy ny fampisamboram-bola ;
- dassurer la reprsentation du mouvement - ny fiantohana ny fisoloan-tena ny fikambanana sy
mutualiste et la dfense des intrts ny fiarovana ny tombontsoa arakasa aman-
professionnels auprs du Gouvernement, auprs draharaha eo aminny Governemanta, eo aminny
des institutions professionnelles des andrim-pitondran-draharahan ny antokon-
tablissements de crdit ou des institutions et draharaha, fisam-boram-bola na orinasa sy
organisations internationales. fikambanana iraisam-pirenen-tsamihafa.

Art. 47. Sont tenues dadhrer cette And. 47. Tsy maintsy miditra aminio
Association les institutions financires mutualistes fikambanana io ireo orinasa mpampiasa vola
constitues en union ou fdration. ifanampiana natsangana ho vondrona na firaisambe.

Art. 48. La composition et le fonctionnement And. 48. Ny olona ao anatiny sy ny


de lAssociation professionnelle sont fixs par les fampandehanana ny fikambanana momba ny asa
statuts. aman-draharaha sahanina dia feranny fitsipi-
pikambanana.

Art. 49. LAssociation est administre par un And. 49. Ny fikambanana dia tantananny
Conseil dadministration compos de cinq membres Filankevi-piton-drana iray misy mpikambana dimy
au minimum lus par lAssemble Gnrale. raha kely indrindra, nofidinny fivoriam-be.
Les fonctions dadministrateur sont gratuites. Maimaimpoana ny asanny mpihevi-draharaha.
Elles peuvent donner droit un remboursement de Izany dia mety ahazoana ny zo aminny fanonerana ny
frais conformment aux statuts. sara araka ny fitsipi-pikambana ao aminy, ny
fanampiana, ny fanomezana, ny karama azo
taminireo fisahananasa sasantsasany nataony.

Art. 50. Les ressources de lAssociation sont And. 50. Ny hita ao aminny fidiram-bolanny
constitues par les cotisations de leurs membres, les fikambanana dia ny latsakemboka ataonireo
subventions, les dons, les rmunrations de certaines mpikambana ao aminy, ny fanampiana, ny
de ses interventions. fanomezana, ny karama taminireo fisahananasa
sasantsasany nataony.

Art. 51. En cas de dissolution, les biens et And. 51. Raha misy ny fandravna, ny fananana
avoirs de lAssociation, aprs la liquidation du sy ny volanny fikambanana, aorian ny famaranana
passif, sont attribus conformment aux statuts sur ny ramby dia omena ny orinasa araka ny fitsipi-
dcision dune Assemble gnrale extraordinaire. pikamba-nana, araka ny fanapahana nataonny
fivoriambe tsy ara-potoana.

Art. 52. Des dcrets et arrts dapplication And. 52. Hisy didim-panjakana sy didim-
fixeront en tant que de besoin les modalits pitondrana fampiharana hametra raha ilaina izany ny
dapplication de la prsente loi. fombafomba fampiharana izao lalna izao.

Art. 53. Sont et demeurent abroges les And. 53. Foanana ary dia foana ny fepetra
dispositions de lOrdonnance n 93-026 du 13 mai voalazanny hitsivolana l.f. 93-026 taminny 13 mey
1993 et toutes autres dispositions contraires la 1993 sy ireo fepetra hafa rehetra mifanohitra
prsente loi. aminizao lalna izao.
VI.4 Dcret n98-127 VI.4 DIDIM-PANJAKANA LAHARANA
du 5 fvrier 1998 FAHA-98-127
ny 5 febroary 1998

portant application des dispositions de la loi Ampiharana ny fepetra voalazan' ny lalna laharana
n96-020 du 4 septembre 1996 et de la loi n95- faha-96-020 tamin' ny 4 septambra 1996 sy ny
030 du 22 fvrier 1996 concernant les lalna laharana faha-95-030 tamin' ny 22 febroary
institutions financires mutualistes 1996 mikasika ny orinasa mamplasa vola
ifanampiana

Article premier. - Le prsent dcret a pour objet de Andininy voalohany. - Ity didim-panjakana ity dia
prciser les conditions d'application de la loi n0 95- atao naorintana ny fepetra fampiharana ny lalna
030 du 22 fvrier 1996 et de la loi n0 96-020 du 4 laharana faha-95-030 amin' ny 22 febroary 1996 sy ny
septembre 1996 concernant les institutions Ialna laharana faha-96-020 amin' ny 4 septambra 1996
financires mutualistes. mikasika ny orinasa mampiasa volia ifanampiana.

SECTION I FIZARANA VOALOHANY


Le capital social Renivolam-pikambanana

Art. 2.- Sans prjudice des dispositions de l'article And.- 2. - Tsy tohinina ny fepetra voalazan' ny
22 de la loi n95-030. les institutions financires andininy faha 22 amin' ny lalna laharana faha-95-030 fa
mutualistes doivent avoir lors de leur constitution arnin' ny fotoana ananganana azy ny orinasa mampiasa
un capital social minimum de: vola ifanampiana dia tokony hanana renivolam-
pikambanana farafahakeliny
- 300.000MG pour une mutuelle d'pargne et de 60 000 Ariary (enina aIina Ariary) ho anny
crdit; fifanampiana mnpinmam-bola sy fitrosana vola;
- 5.000.000FMG pour une Union de mutuelle ou I 000 000 Ariary (iray tapitrisa Ariary) ho an'ny
d'association mutualiste d'pargne et de crdit et fifanampiana na fikambanana fampirimam-hola sy
une socit de caution mutuelle; fitrosana vola ifanampiana ary ny sosaiety misolovaika
- 50 000 000 FMG pour une union de socits de amin'ny fifanampiana.
caution mutuelle, une Fdration d'unions. Noho ny antony manokana sy tsy maharitra, ny Yaomiera
panara-maso ambony ny Fandraharahana amin' ny banky
sy ara-~Ia dia afaka manome fe-potoana amhoniny ho an'
Art. 3. Sans prjudice des dispositions de l'article ny orinasa iray ba hahafahany manarina ny toe-
0
39 n 96-020 relative la constitution d'un fonds de draharahany. Izany fe-potoana iovao izany anefa dia tsy
garantie Association mutualiste d'pargne et de tokony hihoatra ny (6) enim-bolana.
crdit ne peu d'activits accessoires, se porter Ny orinasa rnpampisambo-bola izay nahazo
caution auprs des tiers au profit de ses membres fankatoavana nefa ibola tsy am-perinasa arnn' ny
quaprs sa transformation en socit vaninandro amoahana ity didim~njakana ity ao amin' ny
Gaze:im-panjakana dia tsy maInt~y anaraka ny fepetra
voalazan' ity didim-panjakana ity alohan' ny sany.

SECTION II FIZARANA VOALOHANY


De lagrment Ny amin'ny fankatoavana

Art. 4. - A titre transitoire, en attendant la And. 4. - Ho fanipiharana ny fahefana izay nomena


constitution l'Association professionnelle dans les azy araka y lalna Iaharana-faha-95-030, ny Vaomiera
formes et conditions aux articles 46 et suivants de mpanara-maso mbony ny Fandraharahana ara-banky sy
la loi n 0 96-020, toute d'agrment collective ou ara-bola (CSBF) no i' iantoka ny fanajana ny fepetra
individuelle d'une institution mutualiste est soumise voalazan' ity didim-panjakana ity.
l'avis de l'Association de Dveloppement du
Mouvement Mutualiste d'Epargne et de Crdit
(ADMMEC) cre en application de l'article 85 de
l'ordonnance n 93-026 du 13 mai 1993 ou de
l'organisme appel la remplacer.

Art. 5. - Le rle l'Association professionnelle And. 5. - Foana ny didim-panjakana laharana faha-


l'organisme transitoire en tenant lieu en matire ~8-323 snin' ny 31 aogositra 1998.
dagrment sera prcis par voie d'instruction de la
CSBF.

Art. 6. - Le dlai de trois (3) mois prvu l'article And. 6. - Ny Praiminisitra-Lefitra misahana ny
86 de n 0 95-030~du 22 fvrier 1996, promulgue et Fitantanam-ola sy ny Toekarena ary ny Vaomiera
publie au officiel du 4mars 1996, est prorog mpanara-maso ambony ny 'andraharahana amin ny banky
jusqu'au 30 juin 1998. sy ara-bola (CSFB) no iandraikitra, araka ny tandrify azy
avy ny fanatanterahana ity idim-panjakana ity izay
horaketina sy havoaka arnin' ny Gazetim-panjakan' ny
Repoblika tamin' ny 4 marsa 1996 dia halavaina
hatramin' ny 3O jona 1998

Art. 7. - Toute demande d'agrment collectif And. 7. - Izay rehetra fangatahana fankatoavana fiobe
forme par Union ou une Fdration doit araon' ny Fikambanana na Vondrom-pikambanana dia
comprendre, outre les document prescrits l'article tokon~ ahitana, ankoatra irco antontan-taratasy voalazan'
18 de la loi n 0 95-030 et par l'instruction d CSBF y ny andininy faha- 18 amin' ny lalna laharana faha-95-
affrente, un projet de statuts et un procs-verbal 030 sy ny torollana avy amin' ny CSBF mifandraika
l'Assemble gnrale constitutive de chaque aminy, nY vol avolan-tsata sy fitnana an-tsoratry ny
institution affilie tout en double exemplaire. Fivoriambe fananganana ny- on nasa tsirairay ao anati~y,
ka ioeo rehetra irco dia atao sosony roa (2) avy.

Art. 8. - Le dlai d'un (1) mois indiqu l'article 20 And. 8. - Ny fe-potoana iray (1) volana voatondr on'
de Il n 0 96-020 court partir de la date de rception ny andininy faha-20 amin' ny lalna laharana faha-96-
par l'Association professionnelle du dossier d 020, dia miantomboka amin' ny vaninandro aharaisan' ny
demandeur. Fikambanana amin' asa aman-draharaha ny antontan-
Le dlai d'un (1) mois indiqu l'article 19 de la loi taratasin' ny mpangataka.
n~ 95. court partir de la date de clture de Ny fe-potoana iray (1) volana voatondi~on' ny
l'instruction du dossier Secrtariat gnral de la andininy faha-19 amin' ny lalna laharana faha-95-030
CSBF. dia miantomboka amin' ny vaninandro fifaranan' ny
fandinihana ny antontan-taratasy nataon' ny Sekretaria
jeneralin' ny CSBF

Art. 9. Conformment aux dispositions de l'article And. 9. - Araka ny fepetra voalazan' ny andininy
20 d loi n 0 96-020, toute adhsion d'une institution faha-20 amin' ny lalna laharana faha-96-020, ny fidiran'
financire mutualiste un organe central, formule ny orinasa man~piasa vola ifanampiana ao anatin' ny
postrieurement la de d'agrment de ce dernier, fikambanana foibe iray natao taorian' ny fanapahana
doit faire l'objet d'une demande d'agrment momba ny fankatoavana an' ity farany dia tsy maintsy
accompagne du projet de statuts, des documents hanaovana fangatahana fankatoavana ampiarahina amin'
v~ l'article 7 ci-dessus, le tout en double ny volavolan-tsata, ny antontan-taratasy voalazan' n~
exemplaire, adresse ~ l'organe central la andininy faha-7 etsy ambony, ka irco rehetra irco dia atao
Commission de Supervision Bancaire Financire sosony roa (2) avy ary alefan' ny fikambanana foibe any
(CSBF). arnin-' ny Vaomicra Mpanara-maso ambony ny Banky sy
ny Orinasa -mampiasa vola (CSBF).
A l'expiration du dlai d'un mois accord la CSBF Raha dila ny iray (1) volana, omena ny CSBF
pour statuer sur la demande, et en l'absence d'une handraisany fana-ana mornba ny fangatahana, ary raha
dcision expresse la CSBF, l'institution tsy misy ny fanapahankevitra mazava avoakan' ny CSBF,
nouvellement affilie bnficie des effets juridiques dia miantraika amin' ny m~'ambana vaovao tafaray ny
de la dcision d'agrment de l'organe central. vokatry ny fanapahan-kevitra ny fankatoavana ny fepetra
sofitan' ny fikambanana foibe, araka ny laIna

Art. 10. - La perte de la qualit d'institution affilie And. 10. Ny fahaverezan-jo maha-orinasa miankina,
rsultant d'un retrait d'adhsion ou d'une dcision noho ny fialna tsy ho anisany na noho ny fanapahha
d'exclus de groupe, prononc conformment aux manai~qtra tsy hoao anuan' ny Vondrona, voalaza araka
dispositions des statuts ou de rglements intrieurs ny fepetra soritanny sata na ny fitsipika anatiny amin' ny
de l'organe central, doit tre notifie la CSBF dans fikambanana foibe dia tsy maintsy ampahafantarin' ny
un dlai dun (1) mois par lorgane centrale fikambanana foibe amin' ny CSDF ao anatin' ny fe-
Par application des pouvoirs qui lui sont confrs potoana iray (1) volana.
par la loi n 0 95-030, la Commission de Supervision Ho fampiharana ny fepetra voalazan' ny andlana
Bancaire et Financire assure le respect des farany amin'ny andininy faha-20 entin' ny lalna laharana
dispositions stipules dans le prsent dcret. faha-96-020, ny mapahana manaisotra tsy ho isan' ny
vondrona, izay miteraka mafoanana ny fankatoavana dia
tsy azo tsipahina.
Ny orinasa izay voakasik' izany dia tsy maintsy
marnpitsahatra ny uny rehetra, manomboka amin' ny
andm analna azy ao amin' ilay ndrona, oey ataony ny
famaranam-pananana araka ny fepetra voalazan' y
andininy faha-27 sy ny manaraka ao amin' ny lalna
labrana faha-95-30~ Ilay orinasa dia tsy maintsy
mangataka fankatoavana indray any nin' ny CSBF mba
hahafahany manohy ny asany.

SECTION III FIZARANA III


Des fonctions dadministrateur Ny amin' ireo andraikitry ny mpitantana

Art.-11 Pour tre administrateur dune institution And. 11. - Ny olona milatsaka ho mpitantana
financire mutualiste, il faut : orinasa ampiasa vola ifanampiana dia tsy mai ntsy
1.- Ntre pas frapp par lune des interdictions mahafeno ireto fepetra to:
prvues larticle 14 de la loi n95-030 I. Mbola tsy niharan' ny iray amin' irco fandrarana
2.-Avoir la qualit de membre de linstitution ; voalazan'ny andininy faha-14 amin' ny lalna
3.- Etre domicili dans le ressort territorial de laharana faha-95-030.
linstitution. 2. Mpikambana ao amin' ilay orinasa.
3. Monina ao amin' ny faritra iasan' ilay orinasa.

Art. 12. - La dure maximum du mandat And. 12. - Raha be indrindra ny faharetan' ny
d'administrateur est de quatre (4) ans, avec fotoam-piasan'
possibilit de renouvellement dans les conditions Mpitantana dia efa-taona (4), ary azo atao ny
fixes par les statuts. fanavaozana azy araka ny fepetra voasoritry ny sata
La perte de la qualit de membre d'une mifehy azy.
institution financire mutualiste, notamment la Ny fahaverezan-jo maha-mpikambana amin
suite d'une dmission ou d'une dcision d'exclusion fikambanana mampiasa vola ifanampiana, indrindra
emporte cessation d'office du mandat noho ny fametraham-pialana ny fanapahana
d'administrateur. manaisotra tsy ho anisany dia mampitsahatra avy any
amin' ny asan'ny mpitantana.

Art. 13. - La dmission d'un membre d'un des And. 13. - Ny fametraham-pialana ataon' ny
organes de l'institution est faite par crit l'organe mpikambana nin' ny iray amin' ireo rantsa-mangaika
dont il est membre et copie en est adresse aux ny fitantanana ny fikambanana dia atao an-tsoratra ho
autres organes de l'institution. Sauf prcision an' ny rafi-pitantanana izay maha-mpikambana azy,
expresse, la dmission n'emporte pas la qualit de ary ny kopian' zany dia alefa amin' ny rantsana hafa
membre de l'institution. ao amin' ny fikambanana. Afa-tsy taha misy
amarihana mazava, dia tsy miteraka fahaverezan-jo
mahafikambana ao amin'ny fikambanana ny
fametraham-pialana.

Art.14. - Les modalits d'application du And. 14. - Raha ilaina, dia ho soritana amin' ny
prsent dcret seront, en tant que de besoin, allan' ny didy am-pitsipika ny fomba fampiharana ity
prcises par voie rglementaire. didim-panjakana ity:
IV.5 LOI N 98-OO5 IV.5 LALANA N 98 -OO5
DU 19 FEVRIER 1995 TAMIN'NY 19 FEBROARY 1998

Instituant une section de la chambre manangana Sampana iray ao aminny Rantsana


commerciale et une procdure particulire pour momba ny varotra sy paika manokana arahina
le recouvrement de certaines crances des banques aminny fatakiana ny trosanny bankim-pirenena
nationales sasantsasany.
(JO no 2486 du 02.03.98, p. 639; Errata: Jo 102535 0
(G.P. n 2644 taminny 12.06.2OOO, p. 2079),
du 28.09.98 p. 2959 et n 2644 du 12.06.2000, p.
2080)
modifie et complte par la loi n 99-024 du 19 novana sy notovanan'ny lalana n 99-024
aot 1999 (JO n 2595 du 30.8.99, p.2001 et JO taminny 19 Aogositra 1999.
102597 du 06.09.99, p. 2049 ; Errata: JO N 2602 du
11.10.99 p.2267).

Article premier Andininy voalohany


Il est institu au sein des tribunaux de premire Atsangana eo anivon'ny fitsarana ambaratonga
instance une section de la chambre commerciale voalohany ny Sampana iray ao aminny rAntsana
charge de connatre des Litiges prvus par la prsente momba ny varotra izay miandraikitra ny fizohiana
loi. hatraminny farany ny fifanolanana voasoritra ao
aminity lalala ity.

Art. 2 (Loi n099-024 du 19.08.99) And. 2 (Idem)


La procdure suivante est applicable devant ladite lzao paikady manaraka izao no ampiharina eo
Section pour le recouvrement de certaines crances amin'izany sampana fampidiran-trosa sasany anireo
des banques nationales et de toute autre structure bankim-pirenena sy anizay mety ho rafi-panjakana
publique ultrieure charge de poursuivre le any aoriana ampiandraiketina izany fampidiran-trosa
recouvrement de ces crances. izany.
Les crances soumises a cette procdure sont Ireo trosa aman'olona fehezinizany paikady
celles dont le montant indiqu dans la requte est izany dia ireo izay voatondro ao anaty fangatahana ho
suprieure ou lgal 100 millions que soit la nature mitovy na mihoatra ny 100 tapitrisa iraimbilanja, na
de la crance, civile ou commerciale. trosa atenaki' ny zo isambatan'olona izany na trosa
ara-barotra.

Art. 3 And. 3
Sous rserve de clause attributive de Na dia eo aza ny fepetra momba ny fitsinjarana
comptence, le tribunal comptent est celui du andraikitra, ny tribonaly mahefa dia ny anizay misy
domicile du dfendeur. ny toeram-ponenanilay mpiaro.
Si le dbiteur n'a pas de domicile ou de rsidence Raha tsy manana trano na toeram-ponenana fantatra
connus, ou s'il rside a ltranger, la juridiction ilay ananan-trosana koa raha mipetraka any ivelany
comptente est celle du lieu de sige social du izy, ny fitsanana mahefa dia ny anizay misy ny
requrant. foiben-toeranny rnpitory.

Art.4 And. 4
Le tribunal est saisi par la requte du demandeur, Ny tribonaly dia ampahafantarina aminny
dpose au greffe de la section de la chambre alalan'ny fitoriana ataon'ny mpangataka, apetraka ao
commerciale comptente ou adresse, par lettre amin'ny firaketandraharahan'ny sampana ao amin'ny
recommande avec accus de rception, au prsident Rantsana momba ny varotra na alefa amln'ny
de ladite section. La requte contient les nom, alaianny taratasy tsy very mandeha miaraka amin'ny
profession, domicile, qualit des parties et prcise le tapakila naharaisana, any amin'ny filohan'io Rantsana
montant de la crance rclamer et Sa cause. io. Ny fitoriana dia misy ny anarana, asa, fonenana,
toetoetra mamplavaka ny andaniny sy ankilany ary
milaza ny habetsahan'ny trosa hotakiana sy ny antony
nanaovana azy.

A l'appui de la requte, il est joint tous Hoenti-manohana ny fitoriana, dia ampiarahina


documents de nature justifier l'existence et le montant aminy ireo antontataratasy rehetra mety
de la crance et en tablir le bien fond, notamment hanamarinana nv fisian'iiay trosa sy ny habetsahany
tous crits manant du ou des dbiteurs et visant la ary lazaina mahamari-totra lzany, indrindra lndrindra
reconnaissance de la dette ou un engagement de payer. lreo taratasy rehetra avy aminny-na lreo anananan-
La requte contient lection du domicile pour la tosa mikendry ny fanekena lzany trosa lzany na ny
signification ou la notification des actes de procdure. fanekena hanefa ny vola.
Ny fitoriana dia misy ny fanondroam-ponenana
Izay ilay amin'nv fampahafantanana ny sora-
panjakana momba ny paik'ady arahina.

Art.5 And. 5
Le prsident de la section de la chambre Ny filohanny sampana ao amin'ny Rantsana
commerciale ou le juge qui le remplace doit statuer momba ny varotra na ny mpltsara izay misolo azy dia
dans la quinzaine de sa saisine. Il autorise la tsy maintsy mandray fanapahen-kevitra ao anatinny
signification d'une injonction de payer si la crance dimy ambinifolo andro nampahafantarana azy ny
lui parait justifie. Dans le cas contraire, il rend une raharaha. Omeny alalana ny fampahefantanana ny
ordonnance motive de rejet, non susceptible de voies fandidiana handoa vola, naha toa hitany ny
de recours, sans prjudice du droit pour le requrant fahamarinanilay trosa. Raha ny mifanohitra.
de prsenter une nouvelle requte, conformment aux Aminizany no miseho, dia mamoaka didim-
dispositions de la prsente loi. En cas de second rejet, pitsaana ombanantonantony fitsipahana izy izay tsy
le requrant ne peut recourir qu'a la procdure de droit azo anaovana fanakaram-pitsarana ; izany anefa tsyk
commun. manohintohina ny zonny mpitory hanolotra fitoriana
vaovao araka ny fepetra voalazanizao lalna izao .
Raha misy fitsipahana fanindroany , dia tsy afaka
mampakatra ny raharaha raha tsy aminnky alalanny
paikady arahina eo aminny lalna mifehy ny
ankapobem-behoaka.

Art. 6 (Loi MO 99-024 du 19.08.99) And. 6(idem)


La requte revtue de linjonction de payer reste Mandra-pametraka teny fampanatanterahana eo
jusqu apposition de la formule excutoire, titre amboniny dia ajanona ampelatanan'ny mpiraki-
de minute, entre les mains du greffier de la section de draharahan'ny sampana amin'ny rantsana mitsara ady
la chambre commerciale qui peut en dlivrer un momba ny varotra ho matoan-tsoratra ilay
extrait sous forme de certificat mentionnant les nom, fangatahana nasiana baiko mampandoa trosa Ny
profession, domicile des cranciers et des dbiteurs, mpiara-kidraharaha dia afaka manome taratasy
la date de linjonction de payer, le montant et la cause fanamarinana laha-dikan'izany fangatahana izany,
de la dette, le numro de l'inscription au registre prvu manondro ny anarana, anton'asa sy fonenan'Ireo
a l'article 251 du Code de procdure civile et, le cas tompon-trosa sy manantrosa, ny vaninandro
chant, la mention de l'enregistrement de l'original. namoahana ny baiko mampandoa trosa, ny antony sy
fitambaran'ny trosa, ny laharan'ny fanoratana tao
amin'ny boky araka Izay voalazan'ny andininy fahe-
251 amin'ny Fehezandalana momba ny paikady
madio ary koa, raha misy Izany, ny fanondroana ny
fandoavana hajiam-panjakana.

Art.7 (Loi n 99-024 du 19.0&99) And. 7 (idem)


Mandritra ny paikady, ary ho antoky ny trosa takiany,
A tout moment de la procdure, le requrant
peut, en garantie de la crance objet de la requte, dia azon'ny mpitory atao ny mangataka amin'ny
filohan'ny sampana mahefa amin'ny rantsana mltsam
demander au prsident de la section de la chambre
ady momba ny varotra alalana hanao fanagiazam-
commerciale comptente, l'autorisation de procder,
soit a la saisie-arrt entre les mains d'un tiers des panananny mpitrosa am-pelatananolon-kafa, na
fanagiazana fanana-manaraka anny mpitrosa ho
avoirs du dbiteur, soit a la saisie conservatoire des
fitandroam-pananana.Didy noho ny hataka, tsy azo
effets mobiliers appartenant au dbiteur. Il est statu
par voie d'ordonnance sur requte non susceptible de anaovana fangataham-panovana, no avoaka.
voies de recours.
Azon'Ilay mpitory Ihany koa ny miangavy io
Il peut galement, dans les mme conditions,
solliciter l'autorisation du mme prsident de prendre filoham-pitsarana io hanome azyk alalana hampanao
fanoratana vonjimaika aminny boky antoka aminny
une inscription provisoire dhypothque sur les
fanana-mitoetrannky mpitrosa. Ampiharina aminny
Immeubles appartenant a son dbiteur. Les articles
32.2, 32.3, alina 3, 32.4 a 32.7 de l'ordonnance n 60- antoka fanana-mitoetra nomena alalana arak(izany ny
andininy faha-32.2, 32.3 anoalana 3, 32.4 ka
146 du 3 octobre 1960 relative au rgime foncier de
hatramin'ny 32.7 amin'ny Hitsivolana laharana faha
Immatriculation sont applicables a lhypothque ainsi
autorise. Ce droit n'est pas exclusif de celui de 60-146 tamin'ny 3 Oktobra 1960 mikasika ny
fanaovana baorina ny tany . Izany zo izany dia azo
demander une inscription provisoire dhypothque
ampirafesina aminny zo hangataka, araka ny
avant tout procs, dans les conditions prvues aux
articles 32 et suivants du mme texte. fepetranny andininy faha-32 sy ny manaraka aminio
rijan-dalna io ihany, fanoratana vonjimaika aminny
boky antoka fanana-mitoetra mialoha izay mety ho
ady eo aminny fitsarana.

Art. 8 (Loi n 99-024 du 19.08.99) And. 8 (idem)


Toute contestation sur les saisies et les Mandra-pahatapitry ny fepotoana fandavana
inscriptions autorises conforment aux dispositions de didy voatondronny andininy faha-10 , dia azy raisina
l'article 7 et manant soit du dbiteur, soit du tiers izay mety ho fifandirana mikasika ireo fanagiazana
saisi, soit des tiers sont recevables jusqu lexpiration sy, noho ny fampiharana nky andininy faha-7,
du dlai de contredit prvu a l'article 10. Elles sont fanoratana aminny boky nahazoana alalana. Io
portes devant le mme luge statuant en la forme de mpitsara io ihany koa, mitsara araka ny paikady
rfr. maika no itondrana ny raharaha.
L'ordonnance confirmant ou retirant Tsy azo anaovana fangataham-panovana izay
lautorisation prcdemment accorde n'est pas didy manamafy na manaisotra ny allana nomena teo
susceptible de voies de recours. il est excutoire sur aloha.
minute et avant enregistrement. Azo tanterahina aminny alalan'ny matoan-
La validation ou non des mesures conservatoires tsorany ny didy ary alohan'ny fandoavana hajiam-
autorises est soumise aux dispositions des articles 13, panjakana.
14 et 15 de la prsente loi. Ny fanamafisan-kery na fanesorana ny fepetra
fitandroam-pananana dia fehezinizay voalazanny
andininny faha-13, 14 sy 15 aminity lalna ity.

Art. 9
Avis de l'injonction de payer est signifi au dbiteur. La signification contient l'extrait prvu a l'article 6
avec sommation au dbiteur d'avoir, dans le dlai de 8 Jours a compter de la signification et sous peine d'y tre
contraint par toutes les voies de droit, a satisfaire la demande du crancier avec ses accessoires en intrts et
frais.
Le montant respectif du principal, des intrts et des frais doit tre prcis.
La signification doit, a peine de nullit , reproduire les dispositions des articles 10 et 13 de la prsente 101.

Art. 10
Le dbiteur peut former contredit dans le dlai de 8 jours a compter de la signification prvue a l'article 9
ci-dessus.
Le contredit est form par lettre remise au greffier de la section de la chambre commerciale saisie de la
procdure d'injonction, et accompagn, sous peine dirrecevabilit, du justificatif de la consignation des frais
de greffe.
Le dbiteur dveloppe ses moyens dans le contredit et dpose au greffe toutes les pices justificatives. Le
greffier en dlivre rcpiss.

Art. Il
Dans les 48 heures de son dpt, le dbiteur est tenu de signifier le contredit au crancier et lui dlivrer
copie.
La signification contient galement assignation au crancier d'avoir a comparatre devant la section de le
chambre commerciale comptente, muni de toutes les observations qu'il dsire former contre le contredit
La date de comparution devant le tribunal ne peut tre fixe au del des i 5 jours qui suivent la
signification.

Art. 12
Au jour fix pour l'audience, la section de la chambre commerciale saisie peut, a la demande d'une ou
des deux parties, renvoyer l'affaire aux fins de mise en tat du dossier et dchange de pices ou de
conclusions entre les parties sans que le dlai de renvoi ainsi accorde puisse tre suprieur a 15 jours. A
lexpiration de ce dlai, la section de la chambre commerciale saisie doit retenir l'affaire.
A dfaut de jugement sur le sige, le dlibr ne peut excder 15 jours.

Art. 13 (Loi n0 99-024 du 19.08.99) And. 13 (idem)


La section de la chambre commerciale saisie du Didim-pitsarana dingana voalohany sady farany
contredit statue par jugement en premier et en dernier no avoakanny sampana aminny rantsana mitsarra
ressort. ady momba ny varotra rahefa mandrayk fanapahana
mikasika ny fandavana.
En cas de rejet du contredit ou de radiation pour Ny didy manome baiko mandray fanapahana
dsistement, lordonnance direction de payer revtue mikasika ny fandavana.
de la formule excutoire, sortira son plein et entier Ny didy manome baiko mamandoa trosa,
effet. nopetahina teny fampanatanterahana, dia voatafy
hery feno raha nolavina ilay fandavana na natsahatra
ny fizotry ny raharaha.
Le jugement admettant le contredit vaut mainleve Ny didim-pitsarana manaiky ny fandavana dia
des saisies opres et des inscriptions prises en vertu midika ho fahatsoahana ireo fanagiazam-pananana sy
de la prsente loi. fanorratana aminny boky natao araka ity lalna ity.
Si, en cours de procdure, ou dans le contredit, le Raha , mandritra ny fizotry ny paikady na ao
magistrat chargea de l'affaire dcouvre l'existence anatinilay fandavana, misy heloka hitanilay mpitara
d'une infraction commise par un ou des dirigeants de miandraikitra ny raharaha nataonny mpitondra iraky
la banque, il informe le ministre public en vue d'une na sasany aminny banky dia ampahafantariny ny
poursuite ventuelle. fampanoavana izany ho aminny fanenenjehana mety
hatao.
Art. 14
S'il n'a pas t form de contredit dans le dlai prvu a l'article 10, linjonction de payer est' sur la
demande du crancier, vise sur l'original de la requte par le prsident de la section de la chambre
commerciale et revtue de la formule excutoire par le greffier.
L'injonction de payer produit alors tous les effets d'un jugement contradictoire.
Elle n'est susceptible ni d'opposition ni d'appel.

Art. 15 (Loi n99-024 du 19.0.99) And.15 (idem)


Sur simple requte du crancier saisissant et au vu Fangatahana tsotra fotsiny, momba an'ilay didy
de l'ordonnance revtue de la formule excutoire, le baiko handoa voapelaka teny fampanantanterahana,
prsident de la section valide les saisies conservatoires no ataonny tompon-trosa dia hamafisin'llay
et les convertit on saisie excution. fiiohan'ny sampans ny horin'ireo fanagiazana
fitandroam-pananana ary avadiny ho fandraisam-
pananana hamidy.

Art. 16
Toute ordonnance contenant injonction de payer, non signifie ou non frappe de contredit mais non
visse pour excutoire dans les trois mois de se date est produit et ne produit aucun effet.

Art. 17(Loi n0 99-024 du 19.oe.99) And.17 (idem )


Les dlais et formalits prvus par la prsente loi Hentitra ho an'ny mpiady, raha tsy izany very ny
sont impratifs pour les parties, sous peine de zon'izy lreo, ny fepotoana sy fombafomba faritan'ity
dchance. lalna ity.
Par drogation aux articles 52 et 169 de la loi Ho fandika izay voaIazan'ireo andininy faha-52
relative la Thorie gnrale des obligations, il ne peut sy 169 amin'ny lalna momba ny tsangan-kevitra
tre accord au dbiteur aucun dlai de grce. ankapoben'ny fanefa, dia tsy azo atao ny manome ny
mpitrosa tombon'andro handoavany ny trosa.

Art. 18
Sont immdiatement soumises aux dispositions de la prsente loi, a compter de se publication, les
procdures de recouvrement pendantes devant les tribunaux et rpondant aux conditions de l'article 2 ci-
dessus ainsi que toutes celles qui leur sont connexes.

Art. 19
Les dispositions du Code de procdure civile demeurent applicables en tout ce qui n'est pas contraire
celles de la prsente loi.
IV.6 ARRETE N 185/99 IV.6 DIDIM-PITONDRANA LAHARANA
du 6 janvier 1999 FAHA-185/99 ny 6 janoary 1999
portant application du dcret n 98-839 du 14 ampiharana ny didim-panjakana laharana
octobre 1998 modifiant le dcret n 98-127 du 5 faha-98-839 tamin'ny 14 oktobra 1998 manofa ny
fvrier 1998 portant application des dispositions didim-panjakana laharana faha-98-127 tamin'ny 5
de la loi n+ 96-020 du 4 septembre 1996 et de la febroary 1998 ampiharana ny fepetra voalazan'ny
loi n 95-030 du 22 fvrier 1996 concernant les lalana laharana faha-96-020 tamin'ny 4 septambra
institutions financires mutualistes. 1996 sy ny lalna laharana faha-95-030 tamin'ny
22 febroary 1996 mikasika ny orin'asa mampiasa
cola ifanampiana.

Article premier .- En application de l'article premier Andininy voalohany.- Ho fampiharana ny andininy


du dcret n 98-839 du 14 octobre 1998 modifiant le voalohany ao amin'ny didim-panjakana laharana faha-
dcret n 98-127 du 5 fvrier 1998 portant application 98-839 tamin'ny 14 oktobra 1998 manova ny didim-
des dispositions de la loi N 96-020 du 4 septembre panjakana laharana faha-98-127 tamin'ny 5 febroary
1996 et de la loi n 95-030 du 22 fvrier 1996 1998 ampiharana ny fepetra voalazan'ny lalna
concernant les institutions financires mutualistes, les laharana faha-96-020 tamin'ny 4septambra 1996
institutions financires mutualistes en activit mikasika ny orin'asa mampiasa vola ifanampiana, ny
disposent d'un dlai de six mois compter de la orin'asa mampiasa vola ifanampiana efa amperin'asa
publication du prsent arrt au Journal officiel pour dia omena fe-potoana enim-bolana, manomboka
se conformer aux dispositions lgales et amin'ny fivoahan'ity didim-pitondrana ity ao amin'ny
rglementaires en vigueur. Gazetim-panjakana mba hanaraka amin'ireo fepe-
dalna amam-pitsipika manan-kery.
LIVRE V

Oprations bancaires
V.1. LOI du 15 juin 1872

relative aux titres au porteur, modifie par Loi du 8 fvrier 1902 R. appl. 22/02/12, V. L.
28/07/42 (Col. 1, p. 71 RTL I.)

Article premier. Le propritaire de titres au porteur, qui en est dpossd par quelque vnement que ce
soit, peut se faire restituer contre cette perte, dans la mesure et sous les conditions dtermines par la prsente
loi.
Art. 2. (L. du 08/02/02) Le propritaire dpossd fera notifier par huissier, au syndicat des agents de
change de Paris, un acte d'opposition indiquant le nombre, la nature, la valeur nominale, le numro et, sil y a
lieu, la srie des titres, avec rquisition, sous la condition de payement du cot, de publier, dans la forme qui
sera ci-aprs dtermine, les numros des titres dont il a t dpossd.
Il devra aussi, autant que possible, noncer :
1 lpoque et le lieu o il est devenu propritaire, ainsi que le mode de son acquisition ;
2 lpoque et le lieu o il a reu les derniers intrts ou dividendes ;
3 les circonstances qui ont accompagn sa dpossession.

Cet acte contiendra une lection de domicile Paris.


Notification sera galement faite par huissier au nom du propritaire dpossd, ltablissement dbiteur.
LActe contiendra les indications ci-dessus requises pour lexploit notifi au syndicat des agents de change,
et de plus, peine de nullit, une copie certifie par lhuissier instrumentaire de la quittance dlivre par le
syndicat, du cot de la publication prvue par larticle 11 ci-aprs, cette quittance soumise au seul droit de
timbre de dix centimes (0 fr. 10), sil y chet, sera dispense denregistrement. Il sera fait dans lacte lection de
domicile dans la commune du sige de ltablissement dbiteur.
La notification ainsi faite emportera opposition au payement tant du capital que des intrts ou dividendes
chus ou choir, jusqu ce que mainleve en ait t donne par lopposant ou ordonne par justice, ou jusqu
ce que dclaration ait t faite, par le syndicat des agents de change, ltablissement dbiteur, de la radiation
de lopposition.
Sil sagit de coupons dtachs du titre, il ny aura pas lieu la notification au syndicat des agents de change,
ni linsertion au bulletin quotidien. Le porteur dpossd ne sera tenu que de lopposition ltablissement
dbiteur.

Art. 3. (L. du 08/02/02) Lorsquil se sera coul une anne depuis lopposition sans quelle ait t
formellement contredite par un tiers se prtendant propritaire du titre frapp dopposition, et que, dans cet
intervalle, deux termes au moins dintrts ou de dividendes auront t mis en distribution, lopposant pourra se
pourvoir auprs du prsident du tribunal civil du lieu de son domicile, ou, sil habite hors de France, auprs du
prsident du tribunal civil du sige de ltablissement dbiteur, afin dobtenir lautorisation de toucher les
intrts ou dividendes chus, ou mme le capital des titres frapps dopposition, dans le cas o ledit capital
serait ou deviendrait exigible.
Le mme droit appartiendra au porteur dpossd de titres ne donnant pas droit des intrts ou dividendes,
ou lgard desquels il y a eu cessation des distributions priodiques. Mais, en ce cas, il ne pourra tre exerc
que lorsquil se sera coul trois ans depuis lopposition sans quelle ait t contredite dans les termes indiqus
ci-dessus.

Art. 4. (L. du 08/02/02) Si le prsident accorde lautorisation, lopposant devra, pour toucher les intrts
ou dividendes, fournir une caution solvable dont lengagement stendra au montant des annuits exigibles, et,
de plus, une valeur double de la dernire annuit chue.
Aprs deux ans couls depuis lautorisation, sans que lopposition ait t contredite dans les termes de
larticle 3, la caution sera, de plein droit, dcharge.
Si lopposant ne veut ou ne peut fournir la caution requise, il pourra, sur le vu de lautorisation, exiger de la
compagnie le dpt, la caisse des dpts et consignations, des intrts ou dividendes chus et de ceux choir
au fur et mesure de leur exigibilit.
Aprs deux ans couls depuis lautorisation, sans que lopposition ait t contredite dans les termes de
larticle 3, lopposant pourra retirer de la caisse des dpts et consignations les sommes dposes et percevoir
librement les intrts ou dividendes choir, au fur et mesure de leur exig ibilit.

Art. 5. (L. du 08/02/02) Si le capital des titres frapps dopposition est devenu exigible, lopposant qui
aura obtenu lautorisation ci-dessus pourra en toucher le montant, charge de fournir caution. Il pourra, sil le
prfre, exiger de la compagnie que le montant dudit capital soit dpos la caisse des dpts et consignations.
Lorsquil se sera coul dix ans depuis lpoque de lexigibilit et cinq ans au moins partir de lautorisation
sans que lopposition ait t contredite dans les termes de larticle 3, la caution sera dcharge, et sil y a eu
dpt, lopposant pourra retirer de la caisse des dpts et consignations, les sommes en faisant lobjet.

Art. 6. La solvabilit de la caution fournir en vertu des dispositions des articles prcdents sera apprcie
comme en matire commerciale. Sil slve des difficults, il sera statu en rfr par le prsident du tribunal
du domicile de ltablissement dbiteur.
Il sera loisible lopposant de fournir un nantissement aux lieu et place dune caution. Ce nantissement
pourra tre constitu en titres de rentes sur lEtat. Il sera restitu lexpiration des dlais fixs pour la libration
de la caution.

Art. 7. (L. 08/02/02) En cas de refus de lautorisation dont il est parl en larticle 3, lopposant pourra
saisir, par voie de requte, le tribunal civil de son domicile, ou, sil habite hors de France, le tribunal civil du
sige de ltablissement dbiteur, lequel statuera aprs avoir entendu le ministre public. Le jugement obtenu
dudit tribunal produira les effets attachs lordonnance dautorisation.

Art. 8. Quand il sagira de coupons au porteur dtachs du titre, si lopposition na pas t contredite,
lopposant pourra, aprs trois annes compter de lchance et de lopposition, rclamer le montant desdits
coupons de ltablissement dbiteur, sans tre tenu de se pourvoir dautorisation.

Art. 9. Les payements faits lopposant suivant les rgles ci-dessus poses, librent ltablissement
dbiteur envers tout tiers porteur qui se prsenterait ultrieurement.
Le tiers porteur au prjudice duquel lesdits payements auraient t faits, conserve seulement une action
personnelle contre lopposant qui aurait form son opposition sans cause.

Art. 10. Si, avant que, la libration de ltablissement dbiteur soit accomplie, il se prsente un tiers
porteur des titres frapps dopposition, ledit tablissement doit provisoirement retenir ces titres contre un
rcpiss remis au tiers porteur ; il doit de plus avertir lopposant, par lettre charge, de la prsentation du titre,
en lui faisant connatre le nom et ladresse du tiers porteur.
Les effets de lopposition restent alors suspendus jusqu ce que la justice ait prononc entre lopposant et le
tiers porteur.

Art. 11. (L. du 08/02/02) Sur le vu de lexploit mentionn larticle 2 et de la rquisition y contenue, le
syndicat des agents de change de Paris sera tenu de publier les numros des titres dont la dpossession lui est
notifie.
Cette publication, qui aura pour effet de prvenir la ngociation ou la transmission desdits titres, sera faite le
surlendemain, au plus tard, par les soins et sous la responsabilit du syndicat des agents de change de Paris dans
un bulletin quotidien tabli et publi dans les formes et sous les conditions dtermines par un rglement
dadministration publique.

Le mme rglement fixera le cot de la rtribution annuelle due par lopposant pour frais de publicit. Cette
rtribution annuelle sera paye davance la caisse du syndicat, faute de quoi la dnonciation de lopposition ne
sera pas reue, ou la publication ne sera pas continue lexpiration de lanne pour laquelle la rtribution aura
t paye.
Un mois aprs lchance de la publication non renouvele, le syndicat fera parvenir ltablissement
dbiteur la liste des titres qui nauront pas t maintenus au bulletin des oppositions ; avis lui sera donn, en
mme temps, que cette notification lui tient lieu de mainleve pour tous payements de coupons, remboursement
de capital, conversions, transferts, etc, et lui donne pleine et entire dcharge, condition que les numros
signals comme rays du bulletin concordent bien avec ceux inscrits sur les registres de la compagnie comme
frapps dopposition.

Art. 12. Toute ngociation ou transmission postrieure au jour o le bulletin est parvenu ou aurait pu
parvenir par la voie de la poste dans le lieu o elle a t faite sera sans effet vis--vis de lopposant, sauf le
recours du tiers porteur contre son vendeur et contre lagent de change par lintermdiaire duquel la ngociation
aura eu lieu. Le tiers porteur pourra galement, au cas prvu par le prcdent article, contester lopposition faite
irrgulirement ou sans droit.
Sauf le cas o la mauvaise foi serait dmontre, les agents de change ne seront responsables des ngociations
faites par leur entremise quautant que les oppositions leur auront t signifies personnellement ou quelles
auront t publies dans le bulletin par les soins du syndicat.

Art. 13. (L. du 08/02/02) Les agents de change doivent inscrire sur leurs livres les numros des titres quils
achtent ou quils vendent.
Ils mentionneront sur les bordereaux dachats les numros livrs. Un rglement dadministration publique
dterminera le taux de la rmunration qui sera alloue lagent de change pour cette inscription des numros.
La ngociation qui rend sans effet toute publication postrieure de lopposition sera rpute accomplie ds le
moment o aura t opre sur les livres des agents de change linscription des numros des titres vendus pour
le compte du donneur dordre et livrs par lui.
Si la publication, bien que postrieure cette inscription, survient avant la livraison ou l'attribution au
donneur dordre, ou lagent de change acheteur, lopposant pourra, sur la demande de mainleve forme par
lagent de change ou par tout autre ayant droit, rclamer les titres contre remboursement du prix, par application
de larticle 2280 du Code civil.

Art. 14. A lgard des ngociations ou transmissions de titres antrieures la publication de lopposition, il
nest pas drog aux dispositions des articles 2279 et 2280 du Code civil.

Art. 15. (L. du 08/02/02 (1)) Lorsquil se sera coul dix ans depuis lautorisation obtenue par lopposant,
conformment larticle 3, et que, pendant ce laps de temps, lopposition aura t publie sans tre contredite
dans les termes dudit article, lopposant pourra exiger de ltablissement dbiteur quil lui soit remis un titre
semblable et subrog au premier. Ce titre devra porter le mme numro que le titre originaire, avec la mention
quil est dlivr par duplicata.
Le titre dlivr en duplicata confrera les mmes droits que le titre primitif et sera ngociable dans les
mmes conditions.
Dans le cas du prsent article, le titre primitif sera frapp de dchance, et le tiers qui le reprsentera aprs la
remise du nouveau titre lopposant naura quune action personnelle contre celui-ci, au cas o lopposition
aurait t faite sans droit.
Lopposant qui rclamera de ltablissement un duplicata payera les frais quil occasionnera.
Il devra, de plus, payer lavance la publication faite au bulletin, la rubrique des titres frapps de
dchance, pour le nombre d annes reprsent par la feuille des coupons attachs au titre, sans que cette
publication puisse, en aucun cas, tre limite une dure infrieure dix ans.
Un rglement dadministration publique fixera le cot de la somme payer au syndicat pour la publication
supplmentaire au-del de dix ans.
Pour les titres qui ne portent aucun coupon, lopposant devra verser au syndicat, lavance, le prix de la
publication pendant dix ans la rubrique des titres frapps de dchance.

Art. 16. Les dispositions de la prsente loi sont applicables aux titres au porteur mis par les dpartements,
les communes et les tablissements publics, mais elles ne sont pas applicables aux billets de la Banque de
France, ni aux billets de mme nature mis par des tablissements lgalement autoriss, ni aux rentes et autres
titres au porteur mis par lEtat, lesquels continueront tre rgis par les lois, dcrets et rglements en vigueur.
Toutefois, les cautionnements exigs par ladministration des finances pour la dlivrance des duplicata des titres
perdus, vols ou dtruits, seront restitus, si dans les vingt ans qui auront suivi, il na t form aucune demande
de la part des tiers porteurs, soit pour les arrrages, soit pour le capital. Le trsor sera dfinitivement libr
envers le porteur des titres primitifs, sauf laction personnelle de celui-ci contre la personne qui aura obtenu le
duplicata.

Art. 17. (L. du 08/02/02) Le porteur dun titre frapp dopposition peut poursuivre la mainleve de cette
opposition de la manire suivante :
- Il fera sommation lopposant davoir introduire, dans le mois, une demande en revendication, qui
sera porte devant le tribunal civil du domicile du porteur actuel du titre ;
- Cette sommation sera signifie au domicile de lopposant et, si celui-ci na pas de domicile connu en
France, au domicile lu dans lopposition notifie au syndicat des agents de change de Paris ;
- Elle indiquera, autant que possible, lorigine et la cause de la dtention du titre, ainsi que la date
partir de laquelle le porteur est mme den justifier ; en cas dacquisition par achat, elle
indiquera le montant du prix dachat et contiendra aussi copie dun certificat dlivr par le
syndicat des agents de change, mentionnant la date laquelle les titres ont paru pour la premire
fois au bulletin, ledit certificat non soumis au droit denregistrement ;
- Si la sommation est faite la requte dun agent de change dans les conditions prvues au
paragraphe 4 de larticle 13, elle devra contenir un extrait certifi conforme des livres de lagent
de change constatant linscription des numros des titres sur ces livres avant leur publication au
bulletin ;
- Cette sommation contiendra, en outre, assignation de lopposant comparatre, dans un dlai qui ne
pourra pas tre moindre dun mois, laudience des rfrs, devant le prsident du tribunal du
domicile du porteur, pour y entendre, dans le cas qui vont tre ci-aprs spcifis, prononcer la
mainleve de lopposition.

Art. 18. (L. du 08/02/02) Si au jour de laudience fixe par lassignation pour la comparution en rfr,
lopposant ne justifie pas avoir introduit une demande en revendication, le juge des rfrs devra prononcer la
mainleve immdiate.
Il en sera de mme, quoique lopposant ait introduit sa demande en revendication, si le porteur justifie, par
un bordereau dagent de change ou par dautres actes probants et non suspects, antrieurs lopposition, quil
est propritaire des valeurs revendiques depuis une date antrieure celle de la publication de lopposition, et
si lopposant noffre pas le re mboursement du prix dachat dans les conditions prvues par larticle 2280 du
Code Civil.
Le juge des rfrs pourra prononcer la mainleve, mme en dehors de toute justification de proprit de la
part du porteur, si lopposant nallgue lappui de sa demande en revendication aucun fait, ou ne produit
aucune pice de nature rendre vraisemblable le bien-fond de sa prtention.
Dans tous les cas o la mainleve sera prononce, le juge des rfrs aura le droit de statuer sur les dpens.
Sur la signification de lordonnance ltablissement dbiteur et au syndicat accompagne dun certificat de
non appel, dlivr conformment aux dispositions de larticle 548 du Code la procdure civile, ltablissement
dbiteur et le syndicat devront considrer lopposition comme nulle et non avenue.
Ils seront quittes et dchargs, sans pouvoir exiger dautres pices ou justifications.

Art. 19. (L. du 08/02/02) Un dcret en forme de rglement dadministration publique dterminera :
1 Les formes et les conditions de lavis donner en vertu du dernier paragraphe de larticle 11 ;
2 Les formes et les conditions dans lesquelles seront tenus les livres viss par larticle 13, et destins
linscription des titres vendus et livrs par les donneurs dordre, ainsi que le contrle auquel ils seront
soumis.
V.2. LOI du 27 fvrier 1880

relative lalination des valeurs mobilires appartenant aux mineurs et aux interdits et la
conversion de ces mmes valeurs en titre au porteur, modifie par Loi du 9 juillet 1931

Article premier. Le tuteur ne pourra aliner, sans y tre autoris pralablement par le conseil de famille,
les rentes, actions, parties dintrts, obligations et autres meubles incorporels quelconques appartenant au
mineur ou linterdit.
Le conseil de famille, en autorisant lalination, prescrira les mesures quil jugera utiles.

Art. 2. (L. 09/07/31) Lorsque la valeur des meubles incorporels aliner dpassera daprs lestimation du
conseil de famille 7 500 francs en capital, la dlibration sera soumise lhomologation du tribunal, qui statuera
en chambre de conseil, le Ministre public entendu, le tout sans drogation larticle 883 du code de procdure
civile.
Dans tous les cas, le jugement rendu sera en dernier ressort.

Art. 3. Lalination sera opre par le ministre dun agent de change, toutes les fois que les valeurs seront
ngociables la Bourse, au cours moyen du jour.

Art. 4. Le mineur mancip au cours de la tutelle, mme assist de son curateur, devra observer pour
lalination de ses meubles incorporels, les formes ci-dessus prescrites lgard du mineur non mancip.
Cette disposition ne sapplique pas au mineur mancip par le mariage.

Art. 5. Le tuteur devra, dans les trois mois qui suivront louverture de la tutelle, convertir en titres
nominatifs les titres au porteur appartenant au mineur ou linterdit dont le conseil de famille naurait pas jug
lalination ncessaire ou utile.
Il devra galement convertir en titres nominatifs les titres au porteur qui adviendraient au mineur ou
linterdit, de quelque manire que ce fut, et ce dans les mmes dlais de trois mois, partir de lattribution
dfinitive ou de la mise en possession de ces valeurs.
Le conseil de famille pourra fixer pour la conversion un terme plus long.
Lorsque, soit par leur nature, soit raison de conventions, les valeurs au porteur ne seront pas susceptibles
dtre converties en titres nominatifs, le tuteur devra, dans les trois mois, obtenir du conseil de famille lautori-
sation soit de les aliner, soit de les conserver ; dans ce dernier cas, comme dans celui prvu dans le paragraphe
prcdent, le conseil pourra prescrire le dpt des titres au porteur, au nom du mineur ou de linterdit, soit la
caisse des dpts et consignations, soit entre les mains dune personne ou dune socit spcialement dsigne.
Les dlais ci-dessus ne seront applicables que sous rserve des droits des tiers et des conventions
prexistantes.

Art. 6. Le tuteur devra faire emploi des capitaux appartenant au mineur ou linterdit, ou qui leur
adviendraient par succession ou autrement, et ce dans le dlai de trois mois, moins que le conseil ne fixe un
dlai plus long, auquel cas il pourra en ordonner le dpt, comme il est dit larticle prcdent.
Les rgles prescrites par les articles ci-dessus et par larticle 455 du Code civil seront applicables cet
emploi.
Les tiers ne seront en aucun cas garants de lemploi.

Art. 7. Le subrog tuteur devra surveiller laccomplissement des formalits prescrites par les articles
prcdents. Il devra, si le tuteur ne sy conforme pas, provoquer la runion du conseil de famille devant lequel le
tuteur sera appel rendre compte de ses actes.

Art. 8. Les dispositions de la prsente loi sont applicables aux valeurs mobilires appartenant aux mineurs
et alins placs sous la tutelle, soit des administrations hospitalires.
Le conseil de surveillance de ladministration de lassistance publique et les commissions administratives
rempliront cet effet les fonctions attribues au conseil de famille. Les dispositions de la prsente loi sont
galement applicables aux administrateurs provisoires des biens des alins, nomms en excution de la loi du
30 juin 1838.

Art. 9. Les tuteurs entrs en fonctions et les mineurs mancips antrieurement la prsente loi seront
tenus de sy conformer. Les dlais courront pour eux partir de la promulgation.
Art. 10. La conversion de tous les titres nominatifs en titres au porteur est soumise aux mmes conditions
et formalits que lalination de ces titres.

Art. 11. Les dispositions de la prsente loi sont applicables lAlgrie et aux colonies de la Martinique, de
la Guadeloupe et de la Runion. Les dlais, en ce qui concerne ces colonies, seront, quand il y aura lieu,
augment des dlais supplmentaires fixs raison des distances par la loi du 3 mai 1862.

Art. 12. La loi du 24 mars 1806 et le dcret du 25 septembre 1813 sont abrogs.
Sont galement abrogs toutes les dispositions des lois qui seront contraires la prsente loi.
V.3. LOI N 51-59 du 18 janvier 1951

relative au nantissement de loutillage et du matriel dquipement (1)


(J.O. n 3767 du 20/10/56, p. 2675 RTL III),
modifie par dcret n53-969 du 30 septembre 1953, dcret n 56-892 du 31 aot 1956
(J.O. n3762 du 15/09/56 p.2408) et par dcret du 20 mai 1955

Article premier. Le paiement du prix dacquisition de loutillage et du matriel dquipement


professionnel peut tre garanti, soit vis--vis du vendeur, soit vis--vis du prteur qui avance les fonds
ncessaires au paiement du vendeur, par un nantissement restreint loutillage ou au matriel ainsi acquis.
Si lacqureur a la qualit de commerant, ce nantissement est soumis, sous rserve, des dispositions ci-
aprs, aux rgles dictes par la loi du 17 mars 1909 relative la vente et au nantissement des fonds de
commerce et par les lois subsquentes, sans quil soit ncessaire dy comprendre les lments essentiels du
fonds.
Si lacqureur na pas la qualit de commerant, le nantissement est soumis aux dispositions de larticle 16
ci-aprs.

Art. 2. Le nantissement est consenti par un acte authentique ou sous seing priv enregistr au droit fixe.
Lorsquil est consenti au prteur qui avance les fonds ncessaires au paiement du vendeur, le nantissement
est donn dans lacte de prt.
Cet acte doit mentionner, peine de nullit, que les deniers verss par le prteur ont pour objet dassurer le
paiement du prix des biens acquis.
Les biens acquis doivent tre numrs dans le corps de lacte et chacun deux doit tre dcrit dune faon
prcise, afin de les individualiser par rapport aux autres biens de mme nature appartenant lentreprise. Lacte
indique galement le lieu o les biens ont leur attache fixe ou mentionne, au cas contraire, quils sont
susceptibles dtre dplacs.
Sont assimiles aux prteurs de deniers les cautions qui interviennent par aval, par acceptation ou autrement
dans loctroi des crdits dquipement.

Art. 3. (D. n 53-969 du 30/09/53) A peine de nullit, le nantissement doit tre inscrit, dans les
conditions requises par les articles 10 et 11 de la loi du 17 mars 1909 et dans un dlai de quinze jours compter
de la date de lacte constitutif du nantissement.
Le nantissement doit tre conclu au plus tard dans le dlai dun mois de la livraison du matriel.

Art. 4. Les biens donns en nantissement, par application de la prsente loi peuvent, en outre, la requte
du bnficiaire du nantissement, tre revtus sur une pice essentielle et dune manire apparente dune plaque
fixe demeure indiquant le lieu, la date et le numro dinscription du privilge dont ils sont grevs.
Sous peine des sanctions prvues larticle 21, le dbiteur ne peut faire obstacle cette apposition et les
marques ainsi apposes ne peuvent tre dtruites, retires, ou recouvertes avant lextinction ou la radiation du
privilge du crancier nanti.

Art. 5. Toute subrogation conventionnelle dans le bnfice du nantissement doit tre mentionne en marge
de linscription dans la quinzaine de lacte authentique ou sous seing priv qui la constate, sur remise au greffier
dune expdition ou dun original dudit acte.
Les conflits qui peuvent se produire entre les titulaires dinscriptions successives sont rgls conformment
larticle 1252 du Code civil.

Art. 6. (D. n 53-969 du 30/09/53). Le bnfice du nantissement est transmis de plein droit,
conformment larticle 1692 du Code Civil (344 TGO), aux porteurs successifs des effets quil garantit, soit
que ces effets aient t souscrits ou accepts lordre du vendeur ou du prteur ayant fourni tout ou partie du
prix, soit plus gnralement quils reprsentent la mobilisation dune crance valablement gage suivant les
dispositions de la prsente loi.
Si plusieurs effets sont crs pour reprsenter la crance, le privilge attach celle-ci est exerc par le
premier poursuivant pour le compte commun et pour le tout.

Art. 7. Sous peine des sanctions prvues larticle 21, le dbiteur qui, avant paiement ou remboursement
des sommes garanties conformment la prsente loi, veut vendre lamiable tout ou partie des biens grevs,
doit solliciter le consentement pralable du crancier nanti et, dfaut, lautorisation du juge des rfrs du
tribunal de commerce statuant en dernier ressort.
Lorsquil a t satisfait aux exigences de publicit requises par la prsente loi et que les biens grevs ont t
revtus dune plaque conformment larticle 4 ci-dessus, le crancier nanti ou ses subrogs disposent, pour
lexercice du privilge rsultant du nantissement, du droit de suite, prvu larticle 22 de la loi du 17 mars 1909.

Art. 8. Le privilge du crancier nanti en application de la prsente loi subsiste, si le bien qui est grev
devient immeuble par destination.
Larticle 2133 du Code civil nest pas applicable aux biens nantis.

Art. 9. (D. n 56-892 du 31/08/56) Le privilge du crancier nanti en application de la prsente loi sexerce
sur les biens grevs par prfrence tous autres privilges, lexception :
1 Du privilge des frais de justice ;
2 Du privilge des frais faits pour la conservation de la chose ;
3 Du privilge accord aux salaris par larticle 2101. 4 du Code civil, larticle 104 du titre IV du Code du
travail outre-mer et larticle 549 du Code du commerce.
Il sexerce, notamment, lencontre de tout crancier hypothcaire et par prfrence au privilge du trsor,
au privilge du vendeur du fonds de commerce lexploitation duquel est affect le bien grev, ainsi quau
privilge du crancier nanti sur lensemble dudit fonds.
Toutefois, pour que son privilge soit opposable au crancier hypothcaire, au vendeur du fonds de
commerce et au crancier nanti sur lensemble dudit fonds, pralablement inscrits, le bnficiaire du
nantissement conclu en application de la prsente loi doit signifier auxdits cranciers, par acte extrajudiciaire,
une copie de lacte constatant le nantissement. Cette signification doit, peine de nullit, tre faite dans les deux
mois de la conclusion du nantissement.

Art. 10. Sous rserve des drogations prvues par la prsente loi, le privilge du crancier nanti est rgi par
les dispositions du chapitre III de la loi du 17 mars 1909 relative la vente et au nantissement des fonds de
commerce, en ce qui concerne les formalits dinscription, les droits des cranciers, en cas de dplacement du
fonds, les droits du bailleur de limmeuble, la purge desdits privilges et les formalits de mainleve.

Art. 11. (D. du 20/05/55). Linscription conserve le privilge pendant dix annes compter de sa
rgularisation dfinitive.
Elle garantit, en mme temps que le principal, deux annes dintrts. Elle cesse davoir effet si elle na
pas t renouvele avant lexpiration du dlai ci-dessus, elle peut tre renouvele deux fois.

Art. 12. Ltat des inscriptions existantes, dlivr en application de larticle 32 de la loi du 17 mars 1909,
doit comprendre les inscriptions prises en vertu de la prsente loi. Il peut tre galement, dlivr au requrant,
sur sa demande, un tat attestant seulement quil existe ou quil nexiste pas, sur les biens dsigns, des
inscriptions prises soit en vertu des chapitres I et II de la loi du 17 mars 1909, soit en vertu de la prsente loi.

Art. 13. La notification, conformment larticle 20 de la loi du 17 mars 1909, de poursuites engages en
vue de parvenir la ralisation force de certains lments du fonds auquel appartiennent les biens grevs du
privilge du vendeur ou du privilge de nantissement, en vertu de la prsente loi, rend exigibles les crances
garanties par ces privilges.

Art. 14. En cas de non-paiement lchance, le crancier, bnficiaire du privilge tabli par la prsente
loi, peut poursuivre la ralisation du bien qui en est grev dans les conditions prvues larticle 93 du Code de
commerce. Lofficier public, charg de la vente, est dsign, sa requte par le prsident du tribunal de
commerce. Le crancier doit, pralablement la vente, se conformer aux dispositions de larticle 20 de la loi du
17 mars 1909.
Le crancier nanti aura la facult dexercer la surenchre du dixime, prvue larticle 23 de la loi du 17
mars 1909

Art. 15. Les biens grevs en vertu de la prsente loi, dont la vente est poursuivie avec dautres lments du
fonds, font lobjet dune mise prix distincte ou dun prix distinct, si le cahier des charges oblige ladjudicataire
les prendre dire dexpert.
Dans tous les cas, les sommes provenant de la vente de ces biens sont, avant toute distribution, attribues aux
bnficiaires des inscriptions, concurrence du montant de leur crance, en principal, frais et intrts conservs
par lesdites inscriptions.
La quittance dlivre par le crancier bnficiaire du privilge nest soumise quau droit fixe.
Art. 16. Si lacqureur na pas la qualit de commerant, le nantissement est soumis aux dispositions des
articles 1er, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11 et 12 ci-dessus et du prsent article. Linscription prvue larticle 3 de la
prsente loi est alors prise au greffe du tribunal de commerce dans le ressort duquel est domicili lacqureur du
bien grev.
A dfaut de paiement lchance, le crancier, bnficiaire du privilge tabli par la prsente loi, peut faire
procder la vente publique du bien grev conformment aux dispositions de larticle 93 du Code de commerce.
Les inscriptions sont rayes, soit du consentement des parties intresses, soit en vertu dun jugement pass
en force de chose juge.
A dfaut de jugement, la radiation totale ou partielle ne peut tre opre par le greffier que sur le dpt dun
acte authentique de consentement donn par le crancier.
Lorsque la radiation non consentie par le crancier est demande par voie daction principale, cette action est
porte devant le tribunal de commerce du lieu o linscription a t prise.
La radiation est opre au moyen dune mention faite par le greffier en marge de linscription.
Il en est dlivr certificat aux parties qui le demandent.

Art. 17. Sont exonrs des taxes sur le chiffre daffaires, en tant quelles portent sur la majoration, pour
paiement terme, du prix dun matriel, vis la prsente loi, les constructeurs et vendeurs qui recourent un
banquier ou un tablissement financier.

Art. 18. Pour lapplication de la prsente loi, les greffiers sont assujettis aux diligences et responsabilits
dictes larticle 33 de la loi du 17 mars 1909. Leurs moluments sont tablis comme il est prvu par les
textes rglementaires en vigueur.

Art. 19. (D. n 56-892 du 31/08/56). Ne sont pas soumis lapplication de la prsente loi :
1 Les vhicules automobiles viss par le dcret N55-639 du 20 mai 1955 ;
2 Les navires de mer et les bateaux de navigation fluviale ;
3 Les aronefs viss par lordonnance N62.005 du 31 juillet 1962.

Art. 20. Un dcret dapplication sera pris en tant que de besoin sur les modalits dapplication de la
prsente loi.

Art. 21. Sera puni des peines de larticle 406 du Code pnal tout acqureur ou dtenteur de biens nantis en
application de la prsente loi, qui les dtruit ou tente de les dtruire, les dtourne ou tente de les dtourner ou,
enfin, les altre ou tente de les altrer, dune manire quelconque, en vue de faire chec aux droits du crancier.
Seront punies des mmes peines toutes manuvres frauduleuses destines priver le crancier de son
privilge sur les biens nantis ou le diminuer.
LIVRE VI

CHEQUES
VI.1. DECRET-LOI du 30 octobre 1935

unifiant le droit en matire de chques

Prom. Arr. du 4/12/35 (J.O. n2592 du 7/12/35 p.1219), R. appl. D. du 18/12/36 (J.O. n 2656 du
6/2/37, p.136), Prom. Arr. 2/2/37 (J.O. n 2656, du 6/2/37, p.136), modifi par DL. du 24/5/38, Prom.
Arr. du 17/6/38 (J.O. n 2733 du 25/6/38 p.716), R. appl. D. du 4/1/39 (J.O. n2770 du 11/2/39, p.
190), Prom. Arr. du 2/2/39 (J.O. n2770 du 11/2/39 p. 190), modifi par L. n49-1093 du 2/8/49,
R. appl. D. n51-1426 du 11/12/51, Prom. Arr. du 1/2/52 (J.O. n3488 du 9/2/52 p.263), modifi par
Ord. n72-041 du 16/11/72 (J.O. n874 du 25/12/72, p.3145),

Article premier. Les dispositions de la loi du 14 juin 1865 concernant les chques sont remplaces par les
dispositions ci-aprs.

CHAPITRE PREMIER
De la cration et de la forme du chque

Article premier. Le chque contient :


1 la dnomination de chque, insre dans le texte mme du titre et exprime dans la langue employe pour la
rdaction de ce titre ;
2 le mandat pur et simple de payer une somme dtermine ;
3 le nom de celui qui doit payer (tir) ;
4 lindication du lieu o le payement doit seffectuer ;
5 lindication de la date et du lieu o le chque est cr ;
6 la signature de celui qui met le chque (tireur).

Art. 2. (Abrog par lordonnance n72-041 du 16/11/72, Art. 10)

Art. 3. (Abrog par lordonnance n72-041 du 16/11/72, Art. 10)

Art. 4. Le chque ne peut pas tre accept. Une mention dacceptation porte sur le chque est rpute non
crite.
Toutefois, le tir a la facult de viser le chque, le visa a pour effet de constater lexistence de la provision
la date laquelle il est donn.

Art. 5. Le chque peut tre stipul payable :


- A une personne dnomme, avec ou sans clause expresse ordre ;
- A une personne dnomme, avec la clause non ordre ou une clause quivalente ;
- Au porteur.
Le chque au profit dune personne dnomme, avec la mention ou au porteur ou un terme quivalent,
vaut comme chque au porteur.
Le chque sans indication du bnficiaire vaut comme chque au porteur.

Art. 6. Le chque peut tre lordre du tireur lui-mme.


Le chque peut tre tir pour le compte dun tiers.
Le chque ne peut tre tir sur le tireur lui-mme, sauf dans le cas o il sagit dun chque tir entre
diffrents tablissements dun mme tireur et condition que ce chque ne soit pas au porteur.

Art. 7. Toute stipulation dintrts insre dans le chque est rpute non crite.

Art. 8. Le chque peut tre payable au domicile dun tiers, soit dans la localit o le tir a son domicile,
soit dans une autre localit, condition toutefois que le tiers soit banquier.
Lors de la prsentation dun chque lencaissement, laddition sur le chque de la domiciliation pour
payement, soit la Banque Centrale, soit dans une banque ayant un compte la Banque Centrale, ne donnera
ouverture aucun droit de timbre.
Cette domiciliation ne pourra, au surplus, tre faite contre la vo lont du porteur, moins que le chque ne
soit barr et que la do miciliation nait lieu la Banque de France, sur la mme place.

Art. 9. Le chque dont le montant est crit la fois en toutes lettres et en chiffres vaut, en cas de
diffrence, pour la somme crite en toutes lettres.
Le chque dont le montant est crit plusieurs fois soit en toutes lettres, soit en chiffres ne vaut, en cas de
diffrence, que pour la moindre somme.

Art. 10. Si le chque porte des signatures de personnes incapables de sobliger par chques, des signatures
fausses ou des signatures de personnes imaginaires, ou des signatures qui, pour toute autre raison, ne sauraient
obliger les personnes qui ont sign le chque, ou au nom desquelles il a t sign, les obligations des autres
signataires nen sont pas moins valables.

Art. 11. Quiconque appose sa signature sur un chque, comme reprsentant dune personne pour laquelle
il navait pas le pouvoir dagir, est oblig lui-mme en vertu du chque et, sil a pay, a les mmes droits
quaurait eus le prtendu reprsent. Il en est de mme du reprsentant qui a dpass ses pouvoirs.

Art. 12. Le tireur est garant du payement. Toute clause par laquelle le tireur sexonre de cette garantie est
rpute non crite.

CHAPITRE II
De la transmission

Art. 13. Le chque stipul payable au profit dune personne dnomme avec ou sans clause expresse
lordre est transmissible par la voie de lendossement.
Le chque stipul payable au profit dune personne dnomme avec la clause non ordre ou une clause
quivalente nest transmissible que dans la forme et avec les effets dune cession ordinaire.

Art. 14. Lendossement peut tre fait mme au profit du tireur ou de tout autre oblig. Ces personnes
peuvent endosser le chque nouveau.

Art. 15. Lendossement doit tre pur et simple. Toute condition laquelle il est subordonn est rpute
non crite.
Lendossement partiel est nul.
Est galement nul lendossement du tir.
Lendossement au porteur vaut comme un endossement en blanc.
Lendossement au tir ne vaut que comme quittance, sauf dans le cas o le tir a plusieurs tablissements et
o l'endossement est fait au bnfice dun tablissement autre que celui sur lequel le chque a t tir.

Art. 16. Lendossement doit tre inscrit sur le chque ou sur une feuille qui est attache (allonge). Il doit
tre sign par lendosseur.
Lendossement peut ne pas dsigner le bnficiaire ou consister simplement dans la signature de lendosseur
(endossement en blanc). Dans ce dernier cas, lendossement, pour tre valable, doit tre inscrit au dos du chque
ou sur lallonge.

Art. 17. Lendossement transmet tous les droits rsultant du chque et notamment la proprit de la
provision.
Si lendossement est en blanc, le porteur peut :
1 Remplir le blanc soit de son nom, soit du nom dune autre personne ;
2 Endosser le chque de nouveau en blanc ou une autre personne ;
3 Remettre le chque un tiers, sans remplir le blanc et sans lendosser.

Art. 18. Lendosseur est, sauf clause contraire, garant du payement.


Il peut interdire un nouvel endossement ; dans ce cas, il nest pas tenu la garantie envers les personnes
auxquelles le chque est ultrieurement endoss.

Art. 19. Le dtenteur dun chque endossable est considr comme porteur lgitime sil justifie de son
droit par une suite ininterrompue dendossements, mme si le dernier endossement est en blanc.
Les endossements biffs sont, cet gard, rputs non crits. Quand un endossement en blanc est suivi dun
autre endossement, le signataire de celui-ci est rput avoir acquis le chque par lendossement en blanc.
Art. 20. Un endossement figurant sur un chque au porteur rend lendosseur responsable aux termes des
dispositions qui rgissent le recours ; il ne convertit dailleurs pas le titre en un chque ordre.

Art. 21. Lorsquune personne a t dpossde dun chque ordre par quelque vnement que ce soit, le
bnficiaire qui justifie de son droit de la manire indique larticle 19, nest tenu de se dessaisir du chque
que sil la acquis de mauvaise foi ou si, en lacqurant, il a commis une faute lourde.

Art. 22. Les personnes actionnes en vertu du chque ne peuvent pas opposer au porteur les exceptions
fondes sur leurs rapports personnels avec le tireur ou avec les porteurs antrieurs, moins que le porteur, en
acqurant le chque, nait agi sciemment au dtriment du dbiteur.

Art. 23. Lorsque lendossement contient la mention valeur en recouvrement , pour encaissement ,
par procuration ou toute autre mention impliquant un simple mandat, le porteur peut exercer tous les droits
dcoulant du chque, mais il ne peut endosser celui-ci qu titre de procuration.
Les obligs ne peuvent, dans ce cas, invoquer contre le porteur que les exceptions qui seraient opposables
lendosseur.
Le mandat renferm dans un endossement de procuration ne prend pas fin par le dcs du mandant ou la
survenance de son incapacit.

Art. 24. Lendossement fait aprs le prott ou aprs lexpiration du dlai de prsentation ne produit que les
effets dune cession ordinaire.
Sauf preuve contraire, lendossement sans date est prsum avoir t fait avant le prott ou avant lexpiration
du dlai vis lalina prcdent.
Il est dfendu dantidater les ordres peine de faux.

CHAPITRE III
De laval

Art. 25. Le payement dun chque peut tre garanti pour tout ou partie de son montant par un aval.
Cette garantie est fournie par un tiers, sauf le tir, ou mme par un signataire du chque.

Art. 26. Laval est donn soit sur le chque ou sur une allonge, soit par un acte spar indiquant le lieu o
il est intervenu.
Il est exprim par les mots bon pour aval ou par toute autre formule quivalente ; il est sign par le
donneur daval.
Il est considr comme rsultant de la seule signature du donneur daval appose au recto du chque sauf
quand il sagit de la signature du tireur.
Laval doit indiquer pour le compte de qui il est donn. A dfaut de cette indication, il est rput donn pour
le tireur.

Art. 27. Le donneur daval est tenu de la mme manire que celui dont il sest port garant.
Son engagement est valable, alors mme que lobligation quil a garantie serait nulle pour toute cause autre
quun vice de forme.
Quand il paye le chque, le donneur daval acquiert les droits rsultant du chque contre le garanti et contre
ceux qui sont tenus envers ce dernier en vertu du chque.

CHAPITRE IV
De la prsentation et du payement
Art. 28. Le chque est payable vue. Toute mention contraire est rpute non crite.
Le chque prsent au payement avant le jour indiqu comme date dmission est payable le jour de la
prsentation.

Art. 29. Le chque mis et payable Madagascar doit tre prsent au payement dans le dlai de huit
jours.
Le chque mis hors de Madagascar et payable dans la France mtropolitaine doit tre prsent dans un
dlai, soit de vingt jours, soit de soixante-dix jours, selon que le lieu de lmission se trouve situ en Europe ou
hors dEurope.
A cet gard, les chques mis dans un pays riverain de la Mditerrane sont considrs comme mis en
Europe.
Le point de dpart des dlais sus-indiqus est le jour port sur le chque comme date dmission.

Art. 30. Lorsquun chque payable en France est mis dans un pays o est en usage un calendrier autre que
le calendrier grgorien, le jour de lmission sera ramen au jour correspondant du calendrier grgorien.

Art. 31. La prsentation une chambre de compensation quivaut la prsentation au payement.

Art. 32. Le tir peut payer mme aprs lexpiration du dlai de prsentation.
Il nest admis dopposition au payement du chque par le tireur quen cas de perte du chque ou de faillite du
porteur.
Si malgr cette dfense, le tireur faisait une opposition pour dautres causes, le juge des rfrs, mme dans
le cas o une instance en principal serait engage, devra, sur la demande du porteur, ordonner la mainleve de
cette opposition.

Art. 33. Ni le dcs du tireur, ni son incapacit survenant aprs lmission ne touchent aux effets du
chque.

Art. 34. Le tir peut exiger, en payant le chque, quil lui soit remis acquitt par le porteur.
Le porteur ne peut pas refuser un payement partiel.
Si la provision est infrieure au montant du chque, le porteur a le droit dexiger le payement jusqu
concurrence de la provision.
En cas de payement partiel, le tir peut exiger que mention de ce payement soit faite sur le chque et quune
quittance lui en soit donne.
Cette quittance, dlivre sur titre spar, jouit lgard du droit de timbre de la mme dispense que la
quittance donne sur le chque lui-mme.
Les payements partiels sur le montant dun chque sont la dcharge des tireurs et endosseurs.
Le porteur est tenu de faire protester le chque pour le surplus.

Art. 35. Celui qui paye un chque sans opposition est prsum valablement libr.
Le tir qui paye un chque endossable est oblig de vrifier la rgularit de la suite des endossements, mais
non la signature des endosseurs.

Art. 36. Lorsquun chque est stipul payable en une monnaie nayant pas cours Madagascar, le montant
peut en tre pay, dans le dlai de prsentation du chque, daprs sa valeur en francs au jour du payement. Si le
payement na pas t effectu la prsentation, le porteur peut, son choix, demander que le montant du chque
soit pay en francs daprs le cours, soit du jour de la prsentation, soit du jour de payement.
Les usages franais pour la cotation des diffrentes monnaies trangres dans lesquelles sont libells les
chques doivent tre suivis pour dterminer la valeur de ces monnaies en francs.
Toutefois, le tireur peut stipuler que la somme payer sera calcule daprs un cours dtermin dans le
chque.
Les rgles ci-nonces ne sappliquent pas au cas o le tireur a stipul que le payement devra tre fait dans
une certaine monnaie indique (clause de payement effectif en une monnaie trangre).
Si le montant du chque est indiqu dans une monnaie ayant la mme dnomination, mais une valeur
diffrente dans le pays dmission, et dans celui du payement, on est prsum stre rfr la monnaie du lieu
du payement.

Art. 36. a. En cas de perte du chque, celui qui il appartient peut en poursuivre le payement sur un
second, troisime, quatrime, etc,
Si celui qui a perdu le chque ne peut reprsenter le second, troisime, quatrime, etc, il peut demander le
payement du chque perdu et dobtenir par ordonnance du juge en justifiant de sa proprit par ses livres et en
donnant caution.

Art. 36. b. En cas de refus de payement, sur la demande forme en vertu de larticle prcdent, le
propritaire du chque perdu conserve tous ses droits par un acte de protestation. Cet acte doit tre fait au plus
tard le premier jour ouvrable qui suit lexpiration du dlai de prsentation. Les avis prescrits par larticle 42
doivent tre donns au tireur et aux endosseurs dans les dlais fixs par cet article.
Art. 36. c. Le propritaire du chque gar doit, pour sen procurer le second, s adresser son endosseur
immdiat qui est tenu de lui prter son nom et ses soins pour agir envers son propre endosseur, et ainsi en
remontant dendosseur endosseur jusqu tireur de chque. Le propritaire du chque gar supportera les
frais.

Art. 36. d. Lengagement de la caution mentionn dans larticle 36 a est teint aprs six mois si, pendant
ce temps, il ny a eu ni demandes, ni poursuites en justice.

CHAPITRE V
Du chque barr

Art. 37. Le tireur ou le porteur dun chque peut le barrer avec les effets indiqus dans larticle suivant.
Le barrement seffectue au moyen de deux barres parallles apposes au recto. Il peut tre gnral ou
spcial.
Le barrement est gnral sil ne porte entre les deux barres aucune dsignation ou la mention banquier ou
un terme quivalent ; il est spcial si le nom dun banquier est inscrit entre les deux barres.
Le barrement gnral peut tre transform en barrement spcial, mais le barrement spcial ne peut tre
transform en barrement gnral.
Le biffage du barrement ou du nom du banquier dsign est rput non avenu.

Art. 38 (D.L. du 24/05/38). Un chque barrement gnral ne peut tre pay par le tir qu un banquier,
un chef de bureau de chques postaux ou un client du tir.
Un chque barrement spcial ne peut tre pay par le tir quau banquier dsign ou, si celui-ci est le tir,
qu son client. Toutefois, le banquier dsign peut recourir pour lencaissement un autre banquier.
Un banquier ne peut acqurir un chque barr que dun de ses clients, dun chef de bureau de chques
postaux ou dun autre banquier. Il ne peut lencaisser pour le compte dautres personnes que celles-ci.
Un chque portant plusieurs barrements spciaux ne peut tre pay par le tir que dans le cas o il sagit de
deux barrements dont lun pour encaissement par une chambre de compensation.
Le tir ou le banquier qui nobserve pas les dispositions ci-dessus est responsable du prjudice jusqu
concurrence du mo ntant du chque.

Art. 39. Les chques porter en compte mis ltranger et payables sur le territoire franais seront traits
comme chques barrs.

CHAPITRE VI
Du recours faute de payement

Art. 40. Le porteur peut exercer ses recours contre les endosseurs, le tireur et les autres obligs, si le
chque prsent en temps utile nest pas pay et si le refus de payement est constat par un acte authentique
(prott).

Art. 41. Le prott doit tre fait avant lexpiration du dlai de prsentation.
Si la prsentation a lieu le dernier jour du dlai, le prott peut tre tabli le premier jour ouvrable suivant.

Art. 42. Le porteur doit donner avis du dfaut de payement son endosseur et au tireur dans les quatre
jours ouvrables qui suivent le jour du prott et, en cas de clause de retour sans frais, le jour de la prsentation.
Les notaires et les huissiers sont tenus, peine de dommages-intrts, lorsque le chque indiquera les nom et
domicile du tireur, de prvenir celui-ci dans les quarante huit heures qui suivent lenregistrement, par la poste
et par lettre recommande, des motifs du refus de payer. Cette lettre donne lieu, au profit du notaire ou de
lhuissier, un honoraire de 25 centimes en sus des frais daffranchissement et de recommandation.
Chaque endosseur doit, dans les deux jours ouvrables qui suivent le jour o il a reu lavis, faire connatre
son endosseur lavis quil a reu, en indiquant les noms et adresses de ceux qui ont donn les avis prcdents, et
ainsi de suite, en remontant jusquau tireur. Les dlais ci-dessus indiqus courent de la rception de lavis
prcdent.
Lorsquen conformit de lalina prcdent, un avis est donn un signataire du chque, le mme avis doit
tre donn dans le mme dlai son avaliseur.
Dans le cas o un endosseur na pas indiqu son adresse ou la indique dune faon illisible, il suffit que
lavis soit donn lendosseur qui le prcde.
Celui qui a un avis donner peut le faire sous une forme quelconque, mme par un simple renvoi du chque.
Il doit prouver quil a donn lavis dans le dlai imparti. Ce dlai sera considr comme observ si une lettre
missive donnant lavis a t mise la poste dans ledit dlai.
Celui qui ne donne pas lavis dans le dlai ci-dessus indiqu nencourt pas de dchance : il est responsable,
sil y a lieu, du prjudice caus par sa ngligence, sans que les dommages-intrts puissent dpasser le mo ntant
du chque.

Art. 43. Le tireur, un endosseur ou un avaliseur peut, par la clause retour sans frais , sans prott , ou
toute autre clause quivalente, inscrite sur le titre et signe, dispenser le porteur, pour exercer ses recours, de
faire tablir un prott.
Cette clause ne dispense pas le porteur de la prsentation du chque dans le dlai prescrit ni des avis
donner. La preuve de linobservation du dlai incombe celui qui sen prvaut contre le porteur.
Si la clause est inscrite par le tireur, elle produit ses effets lgard de tous les signataires : si elle est inscrite
par un endosseur ou un avaliseur, elle produit ses effets seulement lgard de celui-ci. Si, malgr la clause
inscrite par le tireur, le porteur fait tablir le prott, les frais en restent sa charge.
Quand la clause mane dun endosseur ou dun avaliseur, les frais du prott, sil en est dress un, peuvent
tre recouvrs contre tous les signataires.

Art. 44. Toutes les personnes obliges en vertu dun chque sont tenues solidairement envers le porteur.
Le porteur a le droit dagir contre toutes ces personnes, individuellement ou collectivement, sans tre astreint
observer lordre dans lequel elles se sont obliges.
Le mme droit appartient tout signataire dun chque qui a rembours celui-ci.
Laction intente contre un des obligs nempche pas dagir contre les autres, mme postrieurs celui qui
a t dabord poursuivi.

Art. 45. Le porteur peut rclamer celui contre lequel il exerce son recours :
1 le montant du chque non pay ;
2 les intrts partir du jour de la prsentation dus au taux lgal pour les chques mis et payables
Madagascar, et au taux de 6 p. 100 pour les autres chques ;
3 les frais de prott, ceux des avis donns, ainsi que les autres frais.

Art. 46. Celui qui a rembours le chque peut rclamer ses garants :
1 La somme intgrale quil a paye ;
2 Les intrts de ladite somme, partir du jour o il la dbourse, calcule au taux lgal pour les chques
mis et payables en France, et au taux de 6p.100 pour les autres chques ;
3 Les frais quil a faits.

Art. 47. Tout oblig contre lequel un recours est exerc ou qui est expos un recours peut exiger, contre
remboursement, la remise du chque avec le prott, et un compte acquitt.
Tout endosseur qui a rembours le chque peut biffer son endossement et ceux des endosseurs subsquents.

Art. 48. Quand la prsentation du chque ou la confection du prott dans les dlais prescrits est empche
par un obstacle insurmontable (prescription lgale ou autre cas de force majeure), ces dlais sont prolongs.
Le porteur est tenu de donner, sans retard, avis du cas de force majeure son endosseur et de mentionner cet
avis, dat et sign de lui, sur le chque ou sur une allonge ; pour le surplus, les dispositions de larticle 42 sont
applicables.
Aprs la cessation de la force majeure, le porteur doit, sans retard, prsenter le chque au payement et, sil y
a lieu, faire tablir le prott.
Si la force majeure persiste au-del de quinze jours partir de la date laquelle le porteur a, mme avant
lexpiration du dlai de prsentation, donn avis de la force majeure son endosseur, les recours peuvent tre
exercs, sans que ni la prsentation ni le prott soit ncessaire, moins que ces recours ne se trouvent suspendus
pour une priode plus longue, par application des lois de 27 janvier et 24 dcembre 1910, 5 aot 1914 (art. 1er)
et 29 mars 1930.
Ne sont pas considrs comme constituant des cas de force majeure les faits purement personnels au porteur
ou celui quil a charg de la prsentation du chque ou de ltablissement du prott.
CHAPITRE VII
De la pluralit dexemplaires
Art. 49. Sauf les chques au porteur, tout chque mis dans un pays et payable dans un autre pays ou dans
une partie doutre-mer du mme pays et vice versa, ou bien mis et payable dans la mme partie ou dans
diverses parties doutre-mer du mme pays, peut tre tir en plusieurs exemplaires identiques. Lorsquun chque
est tabli en plusieurs exemplaires, ces exemplaires doivent tre numrots dans le texte mme du titre, faute de
quoi chacun deux est considr comme un chque distinct.

Art. 50. Le payement fait sur un des exemplaires est libratoire, alors mme quil nest pas stipul que ce
payement annule leffet des autres exemplaires.
Lendosseur qui a transmis les exemplaires diffrentes personnes, ainsi que les endosseurs subsquents,
sont tenus raison de tous les exemplaires portant leur signature qui nont pas t restitus.

CHAPITRE VIII
Des altrations
Art. 51. En cas daltration du texte du chque, les signataires postrieures cette altration sont tenus
dans les termes du texte altr ; les signataires antrieurs le sont dans les termes du texte originaire.

CHAPITRE IX
De la prescription
Art. 52. Les actions en recours du porteur contre les endosseurs, le tireur et les autres obligs se
prescrivent par six mois partir de lexpiration du dlai de prsentation.
Les actions en recours des divers obligs au payement dun chque les uns contre les autres se prescrivent
par six mois partir du jour o loblig a rembours le chque ou du jour o il a t lui-mme actionn.
Toutefois, en cas de dchance ou de prescription, il subsiste une action contre le tireur qui na pas fait
provision ou les autres obligs qui se seraient enrichis injustement.
(D.L. du 24/5/38) Laction du porteur du chque contre le tir se prescrit par trois ans partir de lexpiration
du dlai de prsentation.

Art. 53. Les prescriptions en cas daction exerce en justice ne courent que du jour de la dernire poursuite
judiciaire. Elles ne sappliquent pas sil y a eu condamnation ou si la dette a t reconnue par acte spar.
Linterruption de la prescription na deffet que contre celui lgard duquel lacte interruptif a t fait.
Nanmoins , les prtendus dbiteurs seront tenus, sils en sont requis, daffirmer sous serment quils ne sont
plus redevables et leurs veuves, hritiers ou ayants cause, quils estiment de bonne foi quil nest plus rien d.

CHAPITRE X
Des protets
Art. 54. Le prott doit tre fait, par un notaire ou par un huissier, au domicile de celui sur qui le chque
tait payable, ou son dernier domicile connu. En cas de fausse indication de domicile, le prott est prcd
dun acte de perquisition.

Art. 55. Lacte de prott contient la transcription littrale du chque et des endossements ainsi que la
sommation de payer le montant du chque. Il nonce la prsence ou labsence de celui qui doit payer, les motifs
du refus de payer et limpuissance ou le refus de signer et, en cas de payement partiel, le montant de la somme
qui a t paye.
Les notaires et huissiers sont tenus, peine de dommages-intrts, de faire, sous leur signature, mention sur
le chque du prott avec sa date.

Art. 56. Nul acte de la part du porteur du chque ne peut suppler lacte de prott, hors le cas prvu par les
articles 36 et suivants touchant la perte du chque.

Art. 57 (L. n 49-1093 du 2/8/49). Les notaires et les huissiers sont tenus, peine de destitution, dpens,
dommages-intrts envers les parties, de laisser copie exacte des protts. Sous les mmes sanctions, ils sont
galement tenus de remettre contre rcpiss au greffier du tribunal de commerce ou du tribunal civil statuant
commercialement du domicile du dbiteur, ou de lui adresser, par lettre recommande avec accus de rception,
une copie exacte des protts ; cette formalit doit tre accomplie dans la quinzaine de lacte.

Art. 57. a. (D.L. du 24/5/38). En cas de prott, les formalits du timbre et de lenregistrement sont donnes
en dbet. Le recouvrement des droits est poursuivi par le Trsor contre le t ireur.

CHAPITRE XI
Dispositions gnrales et pnales
Art. 58. Dans la prsente loi, le mot banquier comprend aussi les personnes ou institutions assimiles
par la loi aux banquiers.

Art. 59. La prsentation et le prott dun chque ne peuvent tre faits quun jour ouvrable.
Lorsque le dernier jour du dlai accord par la loi pour laccomplissement des actes relatifs au chque et
notamment pour la prsentation ou pour ltablissement du prott est un jour fri lgal, ce dlai est prorog
jusquau premier jour ouvrable qui en suit lexpiration. Les jours fris intermdiaires sont compris dans la
computation du dlai.
Aux jours fris lgaux sont assimils les jours o, aux termes des lois en vigueur, aucun payement ne peut
tre exig ni aucun prott dress.

Art. 60. Les dlais prvus par la prsente loi ne comprennent pas le jour qui leur sert de point de dpart.

Art. 61. Aucun jour de grce, ni lgal, ni judiciaire, nest admis sauf les cas prvus par les lois des 27
janvier et 24 dcembre 1910 relatives la prorogation des dlais de prott et celle des chances des valeurs
ngociables.

Art. 62. La remise dun chque en payement, accepte par un crancier, nentrane pas novation. En
consquence, la crance originaire subsiste, avec toutes les garanties y attaches jusqu ce que ledit chque soit
pay.

Art. 63. Indpendamment des formalits prescrites pour lexercice de laction en garantie, le porteur dun
chque protest peut, en obtenant la permission du juge, saisir conservatoirement les effets mobiliers des tireurs
et endosseurs.

Art. 64. (Abrogs par lordonnance n 72-041 du 16/11/72)

Art. 65 (D.L. du 24/05/38)10 . Tout banquier qui dlivre son crancier des formules de chques en
blanc, payables sa caisse, doit, sous peine dune amende de 50 francs par contravention, mentionner sur
chaque formule le nom de la personne laquelle cette formule est dlivre.
Tout banquier, qui ayant provision et en labsence de toute opposition, refuse de payer un chque
rgulirement assign sur ses caisses est tenu responsable du dommage rsultant, pour le tireur, tant de
linexcution de son ordre que de latteinte porte son crdit .

Art. 66 (Abrogs par lordonnance n72-041 du 16-11-72)

Art. 67. 1 (D.L. du 24/05/38)11 Le tir qui indique sciemment une provision infrieure la provision
existante est passible dune amende de 1.000 10.000 francs.

2 Il nest rien drog par le prsent dcret aux dispositions de la loi du 7 janvier 1918 portant cration dun
service de comptes courants et de chques postaux ni celles de la loi du 3 mai 1932 portant approbation des
conventions et arrangements de lunion postale universelle signs Londres, le 28 juin 1929.
Toutefois, les dispositions de larticle 66 du prsent dcret sont applicables aux chques postaux mis dans
les conditions prvues cet article, et qui ne pourraient tre suivis deffet lissue du huitime jour suivant leur
rception par le bureau de chques.

3 Toutes dispositions contraires au prsent dcret sont abroges.

10
Amende porte 18.000 frs, en appl. L. 17 mars 1954 et 29 dc. 1956
11
Amende porte 360.000 frs 3.600.000 francs, en appl. loi n 54-293 du 17 mars 1954 (J.O. n3611 du 3/4/54, p. 783) et Loi n56-
1327 du 29 dcembre 1956 (J.O. n3796 du 9/3/57, p. 485)
Larticle 7 de la loi du 19 fvrier 1874 portant augmentation des droits denregistrement et de timbre est
abrog.
Lalina 1er de larticle 9 de la mme loi est ainsi modifi :
Toutes les dispositions lgislatives concernant les droits de timbre et lenregistrement relatives aux chques
tirs en France sont applicables aux chques tirs hors de Madagascar et payables Madagascar.

4 Les dispositions du prsent dcret ne seront applicables quaux chques qui seront crs plus de trois mois
aprs sa publication.
Toutefois, les dispositions de larticle 1er (1) ne sappliqueront quaux chques qui seront crs plus de six mois
aprs la publication du prsent dcret.
VI.2. LOI du 28 fvrier 1941

relative a la certification du chque

R. applic. D. du 14 mars 1941, Prom. Arr. 11 juin 1941 (J.O. n 2902, du 14/06/41, p.434)

Extrait
-------------------------------------------------------------------------------------------------

Article premier. Nonobstant toutes dispositions contraires, tout chque pour lequel la provision
correspondante existe la disposition du tireur doit tre certifi par le tir si le tireur ou le porteur le demande.
La provision du chque certifi reste, sous la responsabilit du tir, bloque au profit du porteur
jusquau terme du dlai de prsentation fix par larticle 29 de la loi du 14 juin 1865, modifie par le
dcret du 30 octobre 1935.
La certification rsulte de la signature du tir au recto du chque. Elle ne peut tre refuse que pour insuffisance
de la provision.
VI.3. LOI du 1 er fvrier 1943

relative aux rglements par chques et virements, R. applic. par dcret n 55-221 du 3 fvrier 1955
(J.O. n 3669, du 10/3/55, page 709)

Extrait
-------------------------------------------------------------------------------------------------

Art. 12. Les femmes maries, quel que soit leur rgime matrimonial, sont admises se faire ouvrir sans
lautorisation de leur mari, chez les personnes, tablissements ou entreprises sur qui les chques peuvent tre
tirs ou dans les bureaux de chques postaux, des comptes qui ne pourront enregistrer que des dpts ou retraits
de fonds en espces, par chque ou virement.
Ces comptes sont rgis 12 par les dispositions des articles 221 et 222 du Code civil. Toutefois, lorsque la
femme na pas ladministration et la jouissance de ses biens personnels ou des biens rservs acquis par
lexercice dune activit professionnelle spare, ces comptes sont dispenss des formalits prvues par les
alinas 2 et 3 de larticle 221 et la remise de fonds vaut preuve, lgard du dpositaire, que ces fonds ont t
laisss par le mari entre les mains de sa femme fin de reprsentation.
Dans le cas o le mari userait des pouvoirs quil tient de larticle 220 (2e alina) du Code civil, le dpositaire
devra dnoncer la femme, par lettre recommande, avec accus de rception, lopposition du mari. Pass un
dlai dun mois partir de cette dnonciation et faute par la femme de stre pourvue contre ladite opposition
par les voies de droit, le mari pourra disposer seul du solde en compte si le contrat de mariage lui en donne le
droit.
Lopposition du mari ne forme pas obstacle au paiement au bnfice des tiers des chques mis par la femme
avant que lopposition ne lui ait t dnonce et qui sont prsents dans les dlais prvus par larticle 29 de la loi
du 14 juin 1865, modifi par le dcret du 30 octobre 1935.

12
Voir articles 56 59 de lordonnance n62-089 du 1er octobre 1962 relative au mariage (J.O. n250 du 19/10/62, p. 2366),
modifie par la loi n64-017 du 14 novembre 1964 (J.O. n 387 du 21/11/64, p. 2498) et par la loi n90-013 du 20 juillet
1990 (J.O. n2008 du 23/7/90, p. 1295, Edition spciale)
VI.4. LOI N 49-1093 du 2 aot 1949

relative la publicit des protts


R. appl. par D. n54-1426 du 11 dcembre 1951, prom. Arr du 1er fvrier 1962 (J.O. n3488 du
9/2/62, p. 265)

Article premier. Larticle 162 du Code de commerce est modifi comme suit :
Art. 162. Les notaires et les huissiers sont tenus, peine de destitution, dpens dommages-intrts envers
les parties, de laisser copie exacte des protts. Sous les mmes sanctions, ils sont galement tenus de remettre
contre rcpiss au greffier du tribunal de commerce ou du tribunal civil statuant commercialement du domicile
du dbiteur, ou de lui adresser, par lettre recommande avec accus de rception, une copie exacte des protts,
faute de paiement des traites acceptes et des billets ordre ; cette formalit doit tre accomplie dans la
quinzaine de lacte .

Art. 2. Larticle 57 du dcret-loi du 30 octobre 1935 unifiant le droit en matire de chques est modifi
comme suit :
Art. 57. Les notaires et les huissiers sont tenus, peine de destitution, dpens, dommages-intrts envers
les parties, de laisser copie exacte des protts. Sous les mmes sanctions, ils sont galement tenus de remettre
contre rcpiss au greffier du tribunal de commerce ou du tribunal civil statuant commercialement du domicile
du dbiteur, ou de lui adresser, par lettre recommande avec accus de rception, une copie exacte des protts ;
cette formalit doit tre accomplie dans la quinzaine de lacte .

Art. 3. Le greffier du tribunal de commerce, ou du tribunal civil statuant commercialement, tiendra


rgulirement jour, par ordre alphabtique, d'aprs les dnonciations qui lui seront faites par les notaires et
huissiers, un tat nominatif et par dbiteur des protts faute de paiement des lettres de changes acceptes, des
billets ordre et des chques.
Il noncera :
1 La date du prott ;
2 Les nom, prnoms, profession et domicile de celui au profit de qui leffet ou le chque a t cr, ou le
tireur de la lettre de change ;
3 Les nom, prnoms, ou raison sociale, profession et domicile du souscripteur du billet ordre ou du tir,
pour le chque ; ou de laccepteur de la lettre de change ;
4 La date de lchance sil y a lieu ;
5 Le montant de l effet ;
6 La rponse donne, au prott.

Art. 4. Aprs lexpiration dun dlai dun mois compter du jour du prott et pendant un an compter de
la mme date, tout requrant pourra se faire dlivrer, ses frais, par les greffiers des tribunaux susviss, un
extrait de ltat nominatif prvu larticle 3.
Art. 5. Sur dpt contre rcpiss par le dbiteur de leffet et du prott ou dune quittance constatant le
paiement du chque, le greffier du Tribunal de commerce ou du Tribunal civil statuant commercialement
effectuera aux frais du dbiteur, sur ltat bas en application de larticle 3 ci-dessus, la radiation de lavis de
prott.
Les pices dposes pourront tre retires pendant lanne qui suivra lexpiration du dlai dun an vis
larticle 4 ci-dessus, aprs quoi le greffier en sera dcharg.

Art. 6. Toute publication, sous quelque forme que ce soit, des tats tablis en vertu de la prsente loi est
interdite sous peine de dommages-intrts.

Art. 7. Un rglement dadministration publique dterminera les modalits dapplication de la prsente loi.
Il fixera notamment le montant des rmunrations dues aux notaires ou huissiers ayant dress les protts, et aux
greffiers des tribunaux de commerce ou des tribunaux civils statuant commercialement, pour les diffrentes
formalits dont ils sont chargs.

Art. 8. La prsente loi est applicable en Algrie.


VI.5. DECRET-LOI n 55-584 du 20 mai 1955

relatif aux conditions de fonctionnement des comptes sur lesquels il peut tre dispos par
chques (J.O.R.F. du 21/5/55, p.5098)(*) (J.O. n 3683, du 18/6/55, p.1399)

Article premier. Les entreprises et les personnes habilites, par larticle 3 du dcret du 30 octobre
1935 modifi unifiant le droit en matire de chques, tenir des comptes sur lesquels des chques peuvent
tre tirs, ainsi que les centres de chques postaux doivent se conformer aux dispositions suivantes.

Art. 2. (1)Le tir qui a refus le paiement dun chque en tout ou en partie, en raison de labsence ou de
linsuffisance de provision, est tenu dadresser la Banque de France, avant lexpiration dun dlai de quatre
jours ouvrables dater de la prsentation, un avis de non-paiement.
Cet avis, sign par une personne dment habilite, indique les nom, prnoms, profession et adresse du tireur,
ainsi que ses lieu et date de naissance sils sont connus du tir ; il mentionne le numro du compte du tireur et
fait connatre la situation de ce compte la date de la prsentation du chque ; il indique en outre, le cas chant,
les autres motifs tels quirrgularit de forme, non-conformit de signature, opposition ou emp chement
quelconque par le tireur ou par un tiers qui peuvent mettre obstacle au paiement. Cet avis est complt par
lindication des motifs de labsence ou de linsuffisance de la provision, lorsque ceux-ci sont indpendants de la
volont du tireur.

Art. 3. (2)Le prsentateur ou tout endosseur dun chque non intgralement pay a la facult, sur
production du titre, dobtenir du tir, premire demande, mme verbale, une attestation tablissant, le dfaut de
paiement total ou partiel. Ce droit est prescrit par six mois partir de lexpiration du dlai de prsentation.
Lattestation porte mention des nom, prnoms, profession, adresse du tireur, ainsi que de ses lieu et date de
naissance sils sont connus du tir. Elle est crite sous len-tte du tir et signe comme il est dit larticle 2.
Si la provision tait inexistante ou insuffisante lors de la prsentation, lattestation fait connatre la situation
du compte du tireur ce moment et la date de la cration du chque, ainsi, ventuellement, que les autres
motifs de non-paiement mentionns au paragraphe 2 de larticle 2.
Si le tir a refus le paiement pour des motifs autres que labsence ou linsuffisance de provision, il nonce
ces motifs et affirme que la provision existait lors de la prsentation.
Le tir mentionne sur le chque que lattestation a t dlivre.

Art. 4. Les autorits professionnelles de contrle sont habilites vrifier lapplication des dispositions qui
prcdent et en constater la vio lation.

Art. 5. Les attestations prvues larticle 3 ci-dessus sont dispenses de timbre et enregistres gratis,
lorsque la formalit est requise.

Art. 6. Les dispositions du prsent dcret entreront en vigueur le 1er octobre 1955.

(*)
Rendu applicable aux T.O.M. par dcret n 57-371 du 23 mars 1957, p.757
(1)
Les avis de non-paiement seront adresss : ltablissement ou au service charg de lmission dans les T.O.M. et au
Cameroun o est ouvert le compte sur lequel le chque a t tir.
(2)
Les attestations prvues cet article sont soumises la rglementation en vigueur dans chaque territoire, au Cameroun et
au Togo, en matire denregistrement et de timbre, D. 371 et 372 du 23 mars 1957, article 3.
VI.6. ORDONNANCE N72-041 VI.6. HITSIVOLANA N 72-041
du 16 novembre 1972 taminny 16 novambra 1972

sur la prvention et la rpression des infractions momba ny fitoriana sy ny famaizana ny


en matire de cheques (J.O. n874 du 25/12/72, fandikana ny fitsipika momba ny fanaovana
p.3145 Errata : J.O. n1496 du 29/5/82, p. 1103 ) boky (Idem)

Article premier. Est puni, dune amende de Andininy voalohany. Sazy vola arivo ariary ka
5.000 50.000 FMG celui qui, de mauvaise foi, et hatraminny iray alina ariary no amaizana izay minia
sans autre circonstance prvue par la prsente mamitaka ka mamoaka na manaiky handray na
ordonnance, met, accepte de recevoir, ou endosse hamindrana sheky tsy nasiana vaninandro na
un chque sans date ou revtu dune fausse date. mitondra vaninandro sandoka raha tsy misy endri-
javatra hafa noho izay voalazanity hitsivolana ity.

Art. 2. Est puni dun emprisonnement dun And. 2. Haiditra an-trano-maizina mandritra ny
mois deux ans et dune amende de 20.000 iray volana ka hatraminny roa taona ary
1.000.000 FMG ou de lune de ces deux peines hampandoavina sazy vola efatra arivo ka hatraminny
seulement : roa hetsy ariary na ny anankiray aminireo sazy ireo
ihany, izany no amaizana :
1 Celui qui, de mauvaise foi, met un chque 1 Izay minia mamitaka ka ma-moaka sheky tsy
sans provision pralable, suffisante et misy anto-bola mipetraka mialoha sy sahaza
disponible ; anilay sheky ary azo ampiasaina ;
2 Celui qui, de mauvaise foi, retire, aprs 2 Izay minia mamitaka ka sarihiny avokoa na ny
lmission dun chque, tout ou partie de la ampahanny anto-bola napetrany nony injay izy
provision ou fait dfense au tir de payer ; mamoaka sheky na rarny tsy hanefa ny
mpamoaka vola ;
3 Celui qui, en connaissance de cause, accepte 3 Izay mahalala tsara ny anton-javatra nefa mbola
de recevoir ou endosse un chque mis dans les manaiky handray na hamindrana amin ny
conditions dfinies au 1 du prsent paragraphe. anarany sheky navoaka arakireo toe-javatra
voalazan ny 1 eo aminity andalna ity.
Les faits ci-dessus prvus sont considrs comme Heverina ho karazan-keloka iray ihany ireo zava-
un mme dlit pour lapplication des dispositions boalaza etsy aloha ireo rahefa mamp ihatra ny fepetra
concernant la rcidive. momba ny famerenan-keloka iray karazana.
En cas de rcidive, la peine demprisonnement Raha misy karazan-keloka iray miverina, dia ny
sans sursis est toujours prononce. fampidirana an-tranomaizina no mandrakariva sazy
didiana.

Art. 3. Dans tous les cas spcifis larticle 2, And. 3. Aminireo anton-javatra rehetra
le tribunal peut interdire au condamn, pour une tondroinny andininy faha-2 ireo, azonny tribonaly
dure de six mois cinq ans, dmettre de chques rarna tsy hamoaka sheky mandritra ny enim-bolana
autres que ceux permettant exclusivement le retrait ka hatraminny dimy taona ny olona voaheloka ; nefa
des fonds par lui-mme auprs du tir, ou ceux qui izay sheky ahazoanny tenany maka vola aminny
sont certifis conformment aux dispositions de la mpamoaka ihany no azony atao na izay sheky vita
loi du 28 fvrier 1941. fanamarinana araka ny lalna taminny 28 febroary
1941.
Linterdiction est excutoire par provision. Elle Isakizay anto-bola mipetraka no iharanizany
sexerce sur tous les comptes de chques dont le fandrarana izany. Takatrizany fandrarana izany
condamn est titulaire au jour de la condamnation, avokoa ny kaonty rehetra mandeha aminny sheky
ainsi que sur les comptes quil pourrait faire ouvrir anananilay voaheloka aminny andro nanamelohana
pendant la priode de linterdiction. azy mb aminizay kaonty mety hataony mandritra ny
fe-potoana aharetanny fandrarna mihatra aminy.
Avis de linterdiction est donn par le Ministre Andefasanny fampanoavan-dalna filazana
public lInstitut dmission. momba izany fan-drarna izany ny trano famoaham-
bola.
Celui qui contrevient linterdiction est puni Iray volana an-tranomaizina ka hatraminny
dune peine demprisonnement dun mois un an, herintaona no sazinny izay mandika ny fandrarna
sans prjudice, le cas chant, des peines portes atao azy, ary raha izany no mitranga, dia tsy
larticle 2. mis akana ny famaizana voalaza ao aminny andininy
faha 2.
La confusion ne pourra tre ordonne entre les Ny sazy avoaka hampiharana ny andininy faha-2
peines prononces en application de larticle 2 et tsy azo akapoka ho iray aminny sazy avoaka
celle prononce en application du prsent article. hampiharana anity andininy ity.

Art. 4. Est puni des peines de lescroquerie And. 4. Ny sazy ampiharina noho ny
portes larticle 405 (alinas premier et 3) du Code fisolokiana, lazainny andininy faha-405 (andlana
pnal : voalohany sy faha-3) ao aminny fehezan-dlana
famaizana no amelezana :
1 Celui qui contrefait ou fa lsifie un chque ; 1 Izay manao sheky sandoka na hosoka ;
2 Celui qui, en connaissance de cause fait usage 2 Izay mahalala ny anton-javatra nefa mampiasa
ou tente de faire usage dun chque contrefait ou na mitady hampiasa sheky sandoka na hosoka ;
falsifi ;
3 Celui qui, en connaissance de cause, accepte de 3 Izay mahalala ny anton-javatra nefa manaiky
recevoir ou endosse un chque contrefait ou handray na hamindra, na aminny anarany sheky
falsifi. sandoka na hosoka.
Les faits prvus au prsent article sont considrs Heverina ho karazan-keloka iray ihany ireo zava-
comme un mme dlit pour lapplication des boalaza eto aminity andininy ity rahefa mam-pihatra
dispositions concernant la rcidive. ny fepetra momba ny famerenan-keloka iray
karazana.

Art. 5. A loccasion des poursuites pnales And. 5. Rahefa toriana amin ny ady heloka ny
exerces contre le tireur, le bnficiaire qui sest mpamoaka sheky, raha miandany mitaky onitra ny
constitu partie civile est recevable demander mpandray sheky, dia mahazo mangataka aminizay
devant les juges de laction publique une somme mpitsara ny fitoriana ataonny mpampanoa lalna
gale au montant du chque, sans prjudice, le cas vola mitovy aminilay ao aminny sheky ary izany
chant, de tous dommages-intrts. Il peut, sil le dia tsy misakana ny onitra hafa rehetra, raha sendra
prfre, agir en paiement de sa crance devant la misy izany. Azony atao, raha izany no safidiny, ny
juridiction ordinaire. manao fitoriana handoavana ny trosany eo
anatrehanny fitsarana ady madio.

Art. 6. LInstitut dmission centralise les And. 6. Angoninny Trano fa-moaham-bola ny


dclarations dincident de paiement des chques et fanamb arana natao momba izay safeli-javatra
diffuse ces renseignements auprs des tablissements nitranga teo am-panefana ny sheky ary aeliny izay
et personnes sur qui les chques peuvent tre tirs. zavatra tokony ho fantatra momba izany amin ny
antokon-draharaha na olona mety hamoaka vola
amin izany sheky izany.
Il informe le procureur de la Rpublique de tout Ampandrenesiny ny mpam-panoa lalnanny
refus de paiement total ou partiel dun chque, Repoblika ny fandavana rehetra tsy hanefa ny sheky
motiv par labsence, linsuffisance ou manontolo na ny am-pahany noho ny tsy fisianny
lindisponibilit de la provision. anto-bola mipetraka na ny tsy fahampiany na ny tsy
fahazoana ma mpiasa azy.
Il centralise et diffuse les interdictions Ny Trano famoaham-bola no manangona ny
prononces en application de larticle 3. Il centralise fandrarana voadidy hatao hampiharana ny andininy
galement les renseignements concernant les faha-3 ary mampiely izany. Izy ihany koa no
infractions relatives ces interdictions, manangona ny zavatra tokony ho fantatra mikasika
renseignements que les tirs sont tenus de lui fournir, ny fandikana anizany fandra-rana natao izany ka ny
dans le mme dlai quen matire dincidents de mpamoaka vola no tsy maintsy mampahalala izany
paiement. Il les communique au procureur de la aminy araka izay fotoana voafetra hilazany ny safeli-
Rpublique. jazatra nitranga teo am-panefana. Ny Trano
famoaham-bola no mampita izany aminny
mpampanoa ny lalnanny Repoblika.

Art. 7. Le tir peut, notamment au vu des And. 7. Azonny mp amoaka vola atao,
renseignements reus de lInstitut dmission, indrindra eo am-pahitana ireo zavatra tokony ho
refuser de dlivrer des formules de chques autres fantatra nampahalalainny Trano famoaham-bola azy,
que celles permettant exclusivement le retrait de ny manda tsy hanome taratasy fanaovana sheky afa-
fonds par le tireur et en demander la restitution tsy izay ilainny tompony hangalany vola ho azy
lorsquelles ont t antrieurement dlivres. ihany ; azony atao koa ny mangataka azy hamerina
izay taratasy fanaovana sheky efa nomeny azy teo
aloha.
Il est interdit au tir de dlivrer des formules de Rarana tsy hanome taratasy fanaovana sheky ny
chques autres que celles mentionnes lalina mpamo aka vola afa-tsy izay efa voalaza etsy aminny
prcdent lorsquune mesure dinterdiction andalna ambony etsy ihany rahefa naharay filazana
prononce en application de larticle 3 lui a t taminny Trano Famoaham-bola izy fa misy fepetra
notifie par lInstitut dmission. nodidiana mandrara izany ho fampiharana ny
andininy faha-3.
Le tir peut tre dclar solidairement Azo tondroina ho mpiray antoka aminny
responsable du dommage caus au porteur en raison fahavoazana manjo ny mpitondra sheky ny
du non-paiement dun chque mis au moyen dune mpamoaka vola noho ny sheky tsy voaefa satria
formule dlivre postrieurement la notification. navoaka taminny taratasy nomeny taty aorianny
nampandrenesana azy.
Art. 8. Est passible dune amende de 100.000 And. 8. Roa alina ariary ka hatraminny efatra
FMG 2.000.000 FMG: hetsy ariary no sazy vola ampiharina :
1 Le tir qui indique une provision infrieure la 1 Aminny mpamoaka vola izay manambara anto-
provision existante et disponible ; bola kelikely kokoa noho izay anto-bola misy ao
sy azo ampiasaina ;
2 Le tir qui contrevient aux dispositions lui 2 Aminny mpamoaka vola izay manitsaka ny
faisant obligation de dclarer les incidents de fepetra mandidy azy hilaza ny safeli-java-mi-
paiement de chques ainsi que les infractions tranga eo am-panefana ny sheky ary mandika ny
prvues larticle 3 de la prsente ordonnance. voalazanny andininy faha-3 amin izao
hitsivolana izao.

Art. 9. A compter du 1er Janvier 1973, les And. 9. Manomboka ny 1 janoary 1973, tsy
carnets contenant les formules de chques mises la maintsy apetaka aminny fonony na asisika ao
disposition des titulaires de comptes de chques anatinny karine misy ny taratasy fanaovana sheky
devront porter, sur leur couverture ou sur un omena ampia-sainny tomponny kaonty man-deha
intercalaire, la mention en langues franaise et aminny sheky ny filazna vita aminny teny frantsay
malgache des dispositions des articles premier, 2 sy malagasy, ny fepetra tondroinny andininy
(paragraphes 1 et 3) et 3 (paragraphes 1, 2 et 4) de la voalohany sy faha-2 (andlana voalohany sy faha-3)
prsente Ordonnance. mbaminny faha-3 (andlana voa-lohany, faha2 sy
faha-4) aminizao hitsivolana izao.

Art. 10. Sont abrogs les articles 64 et 66 du And. 10. Foanana ny andininy faha-64 sy 66,
chapitre XI du dcret du 30 octobre 1935 modifi toko faha-XI, didim-panjakana taminny 30 oktobra
par le dcret du 24 mai 1938, ainsi que les articles 2 1935, nasiana fanovna taminny didim-panjakana ny
et 3 du dcret du 30 octobre 1935. 24 mey 1938 mbaminireo andininy faha-2 sy faha-3
ao aminny didim-panjakana ta minny 30 oktobra
1935.

Art. 11. Pour lapplication du dcret du 30 And. 11. Aminny fampi-harana ny didim-
octobre 1935 et dans le corps de ce texte, panjakana tamin ny 30 oktobra 1935 ary ao aminny
lexpression France mtropolitaine est remplace par teny nandaharana azy io, ny hoe Frantsa
Rpublique Malgache. renintanindrazana dia soloana hoe : Repoblika
Malagasy.
LIVRE VII

CHANGE

VII.1. LOI N 67-028 du 18 dcembre 1967

relative aux relations financires de la Rpublique Malgache avec l'tranger (J.O. n569 du
23/12/67, p. 2079) modifie par ordonnance n 73-053 du 10 septembre 1973 (J.O. n939 du
15/09/73, p. 2912) et par ordonnance n 93-010 du 30 mars 1993
(J.O. n 2178 du 26/04/93, p. 823)

TITRE PREMIER
Dispositions gnrales

Article premier. Les relations financires entre la Rpublique Malgache et l'tranger sont libres.
Cette libert s'exerce selon les modalits prvues par la prsente loi, dans le respect des engagements
internationaux souscrits par la Rpublique Malgache.

Art. 2. Sont abrogs la date fixe en excution du paragraphe 1 de l'article 6 :


- L'ordonnance n60-155 du 3 octobre 1960,
- Le dcret n61-692 du 26 dcembre 1961,
- Le dcret n61-693 du 26 dcembre 1961,
- Le dcret n61-719 du 28 dcembre 1961,
- Le dcret n67-268 du 28 juin 1967,
- Et tous autres textes pris pour leur application.

Art. 3. Sous rserve des dispositions de l'article 4 ci-dessous, le rgime applicable aux importations et aux
exportations de marchandises et la rglementation en matire d'assurance demeure inchang.

TITRE II
Mesures exceptionnelles

Art. 4. Le Gouvernement peut, pour assurer la dfense des intrts nationaux et par dcret pris sur le
rapport du Ministre des finances :
1 Soumettre dclaration, autorisation pralable ou contrle :
a. Les oprations de change, les mouvements de capitaux et les rglements de toute nature entre la
Rpublique Malgache et l'tranger ;
b. La constitution, le changement de consistance et la liquidation des avoirs malgaches l'tranger ;
c. La constitution et la liquidation des investissements trangers en Rpublique Malgache ;
d. L'importation et l'exportation de l'or ainsi que tous les autres mo uvements matriels de valeurs entre la
Rpublique Malgache et l'tranger.
2 Prescrire le rapatriement des crances sur l'tranger nes de l'e xportation de marchandises, de la
rmunration de services et, d'une manire gnrale, de tous revenus ou produits l'tranger ;
3 Habiliter des intermdiaires pour raliser les oprations vises au paragraphe 1 a et d ci-dessus.

Art. 5. (Abrog par Ord. n73-053 du 10/7/73)

Art. 6. I. Les dispositions de la prsente loi prendront effet partir du 1er janvier 1968. Un dcret en
prcisera les modalits d'application.
II. Les infractions aux textes viss l'article 2, commises avant la date d'entre en vigueur de la prsente loi,
demeurant rgies par ces textes.
VII.2. DECRET N 72-446 VII.2. DIDIM-PANJAKANA N 72-446
du 25 novembre 1972 taminny 25 novambra 1972

fixant les modalits dapplication de la loi mametra ny fombafomba fampiharana ny


n 67-028 du 18 dcembre 1967 lalna laha-rana faha 67-028 taminny 18
(J.O. n875 du 30/11/72, p.3200) desambra 1967 (Idem,)

Article premier. Les oprations de change, les Andininy voalohany. Ilna fahazoan-dalna
mouvements des capitaux et les rglements de toute mialoha avy amin ny Minisitry ny Toe-karena sy ny
nature entre Madagascar et ltranger ou Fitantanam-bola ny fanakalozam-bola vahiny sy ny
Madagascar entre un rsident et un non-rsident sont renivola atero ka alao ary ny fanefana na toy inona na
soumis autorisation pralable du Ministre de toy inona ifanaovani Mada-gasikara aminny any
lEconomie et des Finances. ivelany, na eto Madagasikara ihany ifanaovan izay
mitoetra eto sy ny tsy mitoetra.
Toutefois, celui-ci peut dlguer son pouvoir Na dia izany aza anefa, azonio Minisitra io
des intermdiaires agrs par lui dans les limites et amindrana fahefana izay toaviny hanelanelana araka
conditions qui seront fixes par arrts et par ny faritra sy ny fetra ho tondroinny di-dim-
circula ires. pitondrana sy ny teny midina.

Art. 2. Les oprations vises larticle premier And. 2. Voarara ny fanaovana ireo raharaha
ci-dessus ne peuvent, sauf autorisation au pralable tondroin io andininy voalohany etsy ambony io raha
du Ministre de lEconomie et des Finances, tre tsy ampandalovina ho karakarainireo toavina
effectues que par lentremise dintermdiaires hanelane-lana, afa-tsy raha nahazoan-dalana mia-loha
agrs. taminny Minisitry ny Toe-karena sy ny Fitantanam-
bola.

Art. 3. Les intermdiaires agrs sont chargs And. 3. Ireo toavina hanela-nelana no asaina
de veiller sous leur responsabilit au respect des manao andry maso, ary anadidiana azy ireo izany, ny
prescriptions dictes par le prsent dcret et les fanarahana ny baiko avoaka aminizao didim-
textes pris pour son application, en ce qui concerne panjakana izao, mbaminny rijan-tenin-dalna hatao
les oprations effectues par leur entremise ou hampiharana azy ka mika-sika ny raharaha atao
places sous leur contrle. aminny alalanizy ireo na asaina arahiny maso.

Art. 4. Pour lapplication du prsent dcret, il And. 4. Aoka ho fantarina fa rahefa


faut entendre : mampihatra ity didim-panjakana ity :
- Par tranger , tous les pays autre - Ny hoe : any ivelany dia izay
que Madagascar ; firenena rehetra any ampitani Madagasikara ;
- Par rsidents , les personnes - Ny hoe : mitoetra eto dia ny
physiques ayant leur rsidence habituelle vatantenanolona mipetraka lalandava eto
Madagascar et les personnes morales malgaches Madagasikara mbaminny fika mbananolona
ou trangres pour leurs tablissements mizaka ny zo amanandraikitra, na Malagasy
Madagascar ; izany na Vahiny, rahefa mikasika ny trano
fanaovany raharaha eto Mada-gasikara ;
- Par non-rsidents , les personnes - Ny hoe : tsy mitoetra eto dia
physiques ayant leur rsidence habituelle vatantenanolona mipetraka any ivelany
ltranger et les personnes morales malgaches ou mbaminny fikam-bananolona mizaka ny zo
trangres pour leurs tablissements ltranger. amanandraikitra, na Malagasy izany na Vahiny,
rehefa mikasika ny trano fanaovany raharaha any
am-pita.

Art. 5. Sont prohibes, sauf drogation And. 5. Raha tsy ahazoana fialana avy aminny
accorde par le Ministre de lEconomie et des Minisitry ny Toekarena sy ny Fitantanambola dia
Finances : voarra :
- La constitution par un rsident - Ny mitoetra eto tsy hanangana
davoirs ltranger ; fananana any ivelany ;
- La dtention Madagascar par un - Ny mitoetra eto tsy hitana eto
rsident de moyens de paiement sur ltranger ; Madagasikara ny fienti-manefa ny any ivelany ;
- Limportation et lexportation de - Tsy hampiditra na hamoaka fienti-
moyens de paiement (billets, chques, effets) ; manefa (ny vola taratasy izany, ny sheky, ny
sora-pahefana) ;
- Limportation et lexportation de valeurs - Tsy hampiditra na hamoaka taratasy fanova vola
mobilires malgaches ou trangres. malagasy na taratasy fanova vola vahiny.

Art. 6. Sont soumises autorisation pralable Art. 6. Tsy maintsy ahazoan-dlana mialoha
du Ministre de lEconomie et des Finances les aminny Minisitry ny Toe-karena sy ny Fitantanam-
oprations ci-aprs : bola ireto fanaovan-draharaha manaraka ireto :
- Les transferts ou rglements de toute nature - Ny famindrana vola mankany ivelany na ny
effectus par un rsidents soit destination de fanefana na toy inona na toy inona ataonny
ltranger, soit Madagascar au bnfice dun mitoetra eto ka alefany any am-pita na ataony eto
non rsident ; Mada-gasikara ihany fa ho anny tsy mitoetra
eto ;
- Les investissements malgaches ltranger ; - Ny vola entinny Malagasy mamokatra any
ivelany ;
- Les achats ltranger par des rsidents de - Ny mitoetra eto ka mividy any ivelany taratasy
valeurs mobilires ; fanova vola ;
- Les emprunts ltranger ; - Ny misambo-bola aminny any ivelany ;
- Les prts de toute nature consentis par des - Ny mitoetra eto ka mampi-sambo-bola na toy
rsidents des non-rsidents ; inona na toy inona aminny tsy mitoetra eto ;
- Lmission, lexposition, la mise en vente, - Ny mamoaka taratasy fanova volanny any
lintroduction Madagascar de valeurs ivelany, ny mitaona aminizany, ny miva-rotra sy
mobilires trangres ; ny mampiditra izany eto Madagasikara ;
- Limportation et lexportation dor. - Ny manafatra sy ny mamoaka volamena.

Art. 7. Le rgime des investissements trangers And. 7. Didim-pitondrana ataon ny Minisitry ny


Madagascar sera fix par arrt du Ministre de Toe-karena sy ny Fitantanam-bola no mametra ny
lEconomie et des Finances. fomba fitondrana ny vola entinny any ivelany
mamokatra eto Madagasikara.

Art. 8. Les rsidents sont tenus de procder au And. 8. Voatery hampodian ny mitoetra eto ny
rapatriement, et si elles sont libells en devises trosa rehetra ananany any ivelany na aminny
trangres la cession contre francs malgaches, de mitoetra eto, ary raha vola vahiny no nanondrana
toutes crances sur ltranger ou sur un non rsident izany trosa izany, dia tsy maintsy atakalony aminny
nes de lexportation de marchandises, de la rmu- vola malagasy, izany trosa izany moa dia azo noho
nration de services et, dune manire gnrale, de ny enta-barotra naondrana, noho ny valinny raharaha
tous les revenus ou produits encaisss ltranger ou natao, ary aminny ankapobeny, noho ny fitomboan-
verss par un non-rsidents. karena rehetra na ny vola maty tany ivelany tany na
narotsaky ny mitoetra eto.

Art. 9. Les valeurs mobilires trangres, les And. 9. Tsy maintsy apetraka aminny toavina
devises trangres, ainsi que tous les titres repr- hanelanelana ny taratasy fanova vola vahiny sy ny
sentatifs dune crance sur ltranger dtenus vola vahiny takalonentana, mbaminny sora-to
Madagascar doivent tre dposs, chez un manamarina ny fisinny trosa any ivelany, ka tnana
intermdiaire agr, que ces avoirs appartiennent eto Madagasikara, na anny mitoetra eto izany
un rsident ou un non-rsident tabli Mada- fananana izany na anny tsy mitoetra eto anefa
gascar. manan-draharaha miorina eto Madagasikara.

Art. 10. Les conditions dans lesquelles And. 10. Didim-pitondrana ataon ny Minisitry
pourront tre ralises les oprations de change et les ny Toe-karena sy ny Fitantanam-bola no manondro
transferts destination de ltranger ou les paiements ny fepetra ahazoana misahana ny fanakalozam-bola
Madagascar au profit dun non-rsident ainsi que le vahiny sy ny famindrana azy hankany ivelany, na ny
rgime des comptes et dossiers ouverts fanefana atao eto Madagasikara ho anny tsy mitoetra
Madagascar au nom de non-rsident seront eto, mbaminny fomba fitondrana ny kaonty sy ny
dtermins par arrts du Ministre de lEconomie et antontan-taratasy eto Madagasi-kara aminny
des Finances. anaranny tsy mitoetra eto.

Art. 11. Les importateurs et les exportateurs de And. 11. Ao aminizay toavina ny hanelanelana
marchandises sont tenus de domicilier leurs no tsy maintsy tondroinny mpanafatra sy
oprations dimportation et dexportation auprs des mpanondranentam-barotra ho toeram-pivantananny
intermdiaires agrs. raharaha ataony momba ny raharaha ataony mo mba
ny fanafarana sy fanon-dranana.

Art. 12. Les crances en francs et en devises And. 12. Ataonny Minisitry ny Toe-karena sy
trangres que les banques tablies Madagascar ny Fitantanam-bola andry maso ny vola frantsay na
dtiennent sur ltranger et les engagements en ny vola vahiny ampitrosainny banky miorin-dasy eto
francs et devises quelles ont lgard de ltranger Madaga-sikara aminny any ivelany mb aminny vola
sont soumis au contrle du Ministre de lEconomie frantsay na ny vola vahiny trosainy aminny any
et des Finances qui pourra dlguer son pouvoir ivelany. Azonny Minisitry ny Toe-karena sy ny
lInstitut dmission malgache. Fitantanam-bola afindra aminny Trano famo aham-
bola malagasy izany fahefany izany.

Art. 13. Les modalits dapplication du prsent And. 13. Hanaovanny Minisitry ny Toe-karena
dcret feront lobjet darrts du Ministre de sy ny Fitantanam-bola didim-pitondrana ny
lEconomie et des Finances. fombafomba hampiharana anity didim-panjakana
ity.

Art. 14. Sont abrogs le dcret n 68-002 du 3 And. 14. Foanana ny didim-panjakana laharana
janvier 1968, le dcret n68-566 du 17 dcembre faha-68-002 taminny 3 janoary 1968, ny didim-
1968, le dcret n 68-567 du 17 dcembre 1968, le panjakana laharana faha-68-566 taminny 17
dcret n72-148 du 20 mai 1972 et les textes pris desambra 1968, ny didim-panjakana laharana faha-
pour leur application. 68-567 taminny 17 desambra 1968, ny didim-
panjakana laharana faha-72-148 taminny 20 mey
1972 mbaminireo rijan-tenin-dalna natao hampiharana
ireo.

Art. 15. Le Ministre de l'Economie et des And. 15. Ny Minisitry ny Toe-karena sy ny


Finances est charg de l'excution du prsent dcret Fitantanam-bola no miandrikitra ny fanatanterahana
qui, vu l'urgence, entre immdiatement en vigueur anizao didim-panjakana izao ka noho ny hamehana,
ds affichage et publicit et sera publi au Journal dia manan-kery avy hatrany izany vantany vao vita
Officiel de la Rpublique. peta-drindrina sy nambara ampahibemaso ary
havoaka amin ny Gazetim-panjakanny Repoblika.
VII.3. ARRETE N 5664/96 VII.3.DIDIM-PITONDRANA N5664/96
du 12 septembre 1996 taminny 12 septambra 1996

relatif aux transferts de bnfices, de revenus et mikasika ny fandefasam-bola any ivelany avy
de capitaux destination de l'tranger aminny tombom-barotra, ny vola miditra
(J.O. n 2416, du 24/02/97, p. 432) mbaminny renivola (Idem)

Article premier. En application du dcret n Andininy voalohany. Ho fampiarana ny didim-


72-446 du 25 novembre 1972 susvis, dlgation est panjakana laharana faha 72-446 taminny 25
donne aux intermdiaires agrs pour effectuer le novambra 1972 voalaza etsy ambony dia omena
transfert destination de ltranger des oprations fahefana ireo mpanelanelana nankatoavina hanao ny
courantes ci-aprs : fandefasam-bola any ivelany mikasika ireto raharaha
mandavanandro manaraka ireto, ho anireo
sarimonina sy miorim-ponenana mizaka ny zom-
pirenena vahiny :
- Dividendes et bnfices ; - Zaratombony vola sy tombom-barotra ;
- Salaires et traitements ; - Karama sy tambin-karama ;
- Revenus des biens meubles et - Vola azo avy aminny fanana-manaraka
immeubles ; sy fanana-mifaka ;
- Droits de licence, royauts et - Saranasam-pamoronana, zo manara-
redevances ; batana aminny asam-pamoronana sy
tambinasa ;
- Frais dassistance technique au profit - Sarany noho ny fanampiana ara-
des non-rsidents et des rsidents de nationalit teknika.
trangre.

Art. 2. Ces oprations courantes de transfert And. 2. Raha vao mivoaka ity didim-pitondrana
vers ltranger feront dsormais, lobjet dune simple ity, dia tsy maintsy hanaovana filazana famoaham-
dclaration de transfert souscrire en quatre exem- bola hatao sosony efatra eo aminny mpanelanelana
plaires auprs des intermdiaires ds la publication nankatoavina ireo raharaha mandavanandro momba
de cet arrt. ny fande-fasambola any ivelany ireo.

Art. 3. Les oprations en capital, savoir : And. 3. Tsy maintsy hakana alalana mialoha
avy aminny min isiteranny Fitantanam-bola sy ny
Teti-bola kosa ireto raharaha mikasika ny renivola
ireto :
- Les produits de cession d'actions ou de - Ny vokatry ny fivarotana petra-bola na
parts s ociales ; anjaram-pikamba-nana ;
- Les produits de cession de fonds de - Ny vokatry ny fivarotana toko-tanim-
commerce ; barotra ;
- Les produits de liquidation ; - Ny vokatry ny famaranam-pa-nananny
fanjarianasa ;
- Les produits de vente de biens meubles et - Ny vokatry ny fivarotana fanana-manaraka
immeubles ; sy fanana-mifaka ;
- Les avances en compte courant d'associs ; - Ny vola arotsaka mialoha ao aminny kaonty
- Les emprunts restent soumises sesilanny mp ikamb ana ;
autorisation pralable du Ministre des - Ny findramam-bola.
Finances et du Budget.

Art. 4. Les intermdiaires agrs doivent And. 4. Tsy maintsy manao tatitra isam-bolana
tablir des comptes rendus mensuels des transferts momba ny famoaham-bola nataony araka ny
effectus dans le cadre du prsent arrt, voafaritra antinity didim-pitondrana ity ny
accompagns du double de la fiche de dclaration de mpanelanelana nankatoa-vina, izay havantana
transfert, adresser au Ministre charg des Finances aminny Minisitra misahana ny Fitantanam-bola sy
et la Banque Centrale de Madagascar. Des aminny Banky Foibenny Madagasikara, miaraka
circulaires prciseront en tant que de besoin les aminny takelaka faharoanny filazana famoaham-
modalits d'application du prsent article. bola. Hisy tenimita hamaritra, araka ny ilna izany,
ny fombafomba fampiharana ity andi-niny ity.
Art. 5. Le Ministre charg des Finances et la And. 5. Hanao fanaraha-maso, araka ny
Banque Centrale de Madagascar procderont selon tandrifim-pahefany avy, eo aminny mp anelanelana
leurs comptences respectives, des contrles nankatoavina, ny Minisitra misa-hana ny Fitantanam-
auprs des intermdiaires agrs. bola sy ny Banky Foibenny Madagasikara.

Art. 6. Les dispositions antrieures contraires And. 6. Foanana ny fepetra teo aloha
au prsent arrt seront abroges. mifanohitra aminity didim-pitondrana ity.
REPOBLIKANI MADAGASIKARA
Tanindrazana-Fahafahana-Fahamarinana
______________

FICHE DE DECLARATION DE TRANSFERT


A DESTINATION DE LETRANGER
_____________

NATURE DU TRANSFERT : .................................................................................................................................................

MONTANT EN FMG (en chiffres) : ......................................................................................................................................

MONTANT EN FMG (en lettres) : ........................................................................................................................................


........................................................................................................................................................................................................

NOM, RAISON SOCIALE ET ADRESSE DE LEXPEDITEUR : ..............................................