PERSONAJES

AMELIA
JULIN
DOA LIBERATA
LALO
LISANDRO
MARA JULIA
AGUSTN
LOS MUERTOS LUIS
JORGE
RICARDO
Mozo
CAPATAZ
VIGILANTE

La accin en Buenos Aires


ACTO PRIMERO
Un comedor
ESCENA 1
JULIN - AMELa
JULIN (Se levanta y busca dnde arrojar la co-
ltUa de su habano). - Quieres que te ayude?
No has terminado an?
AMELIA (Desde su habitacin). - S, ven. ..
No!... No, no, no!... ten paciencia! ...
Quiero darte la sorpresa! ... Que me veas ves-
tida.
JULIN. - Mujer!. .. Hace media hora ...
AMELIA (Cerrando la puerta). - No seas loco ...
No entrars ...
JULIN. - Jess! ... Nunca te habr visto los
brazos! ... (Aproximndose y haciendo fuerza
por abrir.) Vamos ... No seas pava!. .. Qu?
Pero tonta!. .. Ser acaso la primera vez
que. .. Abrime pues... Se me ha antojado.
Te alcanc a ver un poquito y ... Bueno, vos
tens la culpa ... Te penss que impunemente
se tienta la curiosidad de un hombre ...
Eh! ... Cmo?.. (Irnico.) Claro!... A AMELIA. - Qu?
buena hora, candil, te apags! ... Pero dejate
de sonseras que me est dando estrilo...
Abr!. .. Abrime, por favor! ...
[ 155 ]
FLORENCIO SANCHEZ
AMELIA (Asomndose). - Vaya! ... Aqu es-
toy! ... No, no, no!... Retrate un poco! ...
As no! ...
JULIN. - Y cmo?
AMELIA. - Te vas all, ms lejos ... La sorpresa.
JULIN (Alejndose). - La sorpresa! ... Aqu
estoy, pues! ...
AMELIA (Avanzando majestuosa). - Qu tal?
Me queda bien?
JULIN. - Ya lo creo! As! ... Macanudo! Es-
plndido mi negra! Tens buen gusto. Eh? ..
AMELIA. - Recin lo has descubierto?
JULIN. - Lo confirmo una vez ms.
AMELIA. - No tiene un chingue la pollera de
este lado? .. Parece que arrastra un poqui-
to ...
JULIN. - Qu esperanza!. .. Yo qu s ...
Cae muy bien, elegantsimo ... A ver la es-
palda? .. Date vuelta.
AMELIA. - No he podido prenderme la bata.
Para eso pens llamarte.
JULIN. - Ah! ... Permteme, soy muy prcti-
co! (Trabaja intmente por abrocharle la
bata.)
AMELIA (Coqueta, moviendo la cabeza). - Para
abrochar ... o para ... desabrochar?
JULIN (Acertando). - Ah! ... Ya entlendo! ...
Para las dos cosas, hijita! Lo ltimo suele ser
ms fcil. .. Bueno; ya est! ... Y ahora? ..
JULIN (Respondiendo). - Qu? ... Qu? ...
Naturalmente ... Crees que trabajo de bal-
de? .. La changa, pues! ...
[ 1561
 TEATRO
AMELIA. - Ah! Conque ... la changa? ...
S. .. s. .. s! Me queda bien de espal-
das? ...
JULIN. - Lindsimo! ...
AMELIA. - Y ahora me vers con sombrero. Pre-
cisamente aqu est. (Saca un sombrero de la
caja y se lo pone.) (Cuadrndosele.) Qu me
decs? Lo compr de media estacin, porque ...
de todos modos se va el verano ...
JULIN. - Digo ... Digo que estoy esperando
que me paguen m trabaJo .
AMELIA. - ,Miren qu cosa! y yo que aguar-
daba que lo cobrases adelantado.
JULIN (Besndola). - As?
AMELIA. - Debas haberlo hecho al principio ...
,
JULIN. - Perdname, soy tan corto de ge-
.
nlO ....
AMELIA. - Angelito! ... La inocencia! ... Bue-
no, supongo que ahora tus amigos no dirn
que paseas con una cursi ... turra! .
JULIN. - Oh! Vers esta noche Nos va-
mos al Casino Gran palquete grillet ... Des-
pus a Palermo en automvil y a cenar por
ah. ..
AMELIA. - Eso no! ... No quiero exhibirme.
Para ti, para mi negro, para ti solito todo este
lujo ... Llvame donde quieras, con tal de que
no haya mucha gente ...
JULIN. - Tonta! ... Sera tu revancha ...
AMELIA. - No, no, no! ... Lisandro anda por
todas partes y podra vemos ...
[ 157 ]
FLORENCIO SANCHEZ
JULlN. - Vaya un escrpulo! ... Como si tu
marido no estuviese bien enterado!. .. En to-
do caso, vas conmigo y se guardara muy bien.
AMELlA. - Y el escndalo? (Llamando.) Ma-
m!. .. Mam!... Quieres ver quin gol-
pea? ... Bien sabes que no le tengo miedo, pe-
ro me disgustara ponerlo ms en ridculo ...
ESCENA II
DICHOS - DOA LlBERATA
DoA LIDERATA. - Se puede entrar?
AMELIA. - S, seora! ... Caramba! ... Desde
cundo precIsa usted pedIr permiso? .. Est
echando un aire de sirvienta usted! ...
DOA LIDERATA (Con sequedad). - No me gusta
ver ciertas cosas ... Y ya est!
AMELlA. - Qu cosas? ... Jess! ... Se est
pomendo muy delicada!
DOA LIDERATA. - Siempre lo he sido sabs? ..
Y, adems no tengo que darte cuenta All
mandan ese paquete de "La Especial" .
AMELlA. - Ah! ... El trajecito para Lalo! ...
Vern qu monada ...
DOA LIDERATA. - El hombre aguarda el recibo.
AMELIA. - Es verdad! Quiere firmar usted,
Julin?
JULIN. - S seora! (Firma y lo entrega a Li-
berata, que hace mutis.)
AMELIA. - Mir qu ricura! Qu alegra para
mi Lalo! ... Pobrecito! ... Andaba hecho un
[ 118 1
 TEATRO
conventillero y con lo que pude economizar
dcl vestido ... Fjate, hasta botincitos le com-
o,
pre....
JULIN. - Che!: la vieja sigue estrilada con-
migo ...
AMELIA. - Contigo no. No hay que hacerle caso.
Est chocha ...
JULIN. - Pues que se deje de pavadas. SI anda
fastidiando mucho, la espiants, qu dia-
blos! . .. Bueno. Hasta luego. Sino vengo te
mando un coche. Quizs te invite a comer ...
Ah! ... mi whisky. (Toma la copa seTvida.)
AMELIA. - No, Julin! No toms ms ...
JULIN - Mujer! Qu sonsera! (Bebe.)
AMELIA. - Si supieras cunta repugnancia me
causa verlos beber as! ...
JULIN. - Bah! ... Esto no hace dao ...
AMELIA. - Mi marido deca lo mismo, y ya ves
en lo que par ...
JULIN. - Sin embargo, el vicio de tu marido
fue causa de que nos conociramos... Eres
una ingrata con el alcohol. .. Vamos, no se me
enoje ... Chao, eh? (Se va por el foro. Ame-
ha lo acompaa.)
ESCENA III
AMELIA - DoA LIBERATA - LALO
AMELIA. - (Regresa alegremente, se quita el
sombrero, que vuelve a colocar en la caja, se
m'ra al espejo con coquetera 11 se va despren-
diendo el vestido.)
[ 159 1
FLORENCIO SANCHEZ
DoA LmERATA. - Venga, venga! ... Ya ve-
o,
ra... .
LALO (Resistiendo). - jNo, mama nata, yo no
fu! .. , Fue el Chiru10, que puso un cobre en
la va para que 10 achatara el trangua! ...
DoA LIBERATA. - Jess! ... As ocurren las
desgracias! .. , jAh! ... Usted no me sale ms
a la puerta!. .. Me has odo? ..
LALO. - No fui, le digo, abuelita' ... Pregnte1e
a pap y ver cmo es cierto. Yo estaba sen-
tadito ...
DOA LIBERATA. - Tu padre? Dnde 10 has
visto?
LALo. - En la vereda... Siempre viene all al
almacn ... y cuando me ve me llama ...
DoA LIBERATA. - Y t vas, no? .. No te he-
mos dicho que no tens que hacerle caso?
LALO. - Yo no le hago caso, pero l viene ande
estoy y. .. Hoy me dio un nquel, vea, y me
diJO que de aqu un rato me iba a traer un
lindo regalo ... dispus, ... dispus me pregun-
t si quera Irme a viVIr con l . ..
DoA LIBERATA. - Ah, s? .. Pues, cuidadito
con que me vuelva a pisar la calle!. .. No
faltaba otra cosa!. .. ,Ya 10 haba maliciao!. ..
LALO. - Y esto, pa quien es? ... Pa m? ...
Ay, qu lindo! Y botines nuevos ... Ay! qu
lindo ... Pngame10, abuelita!. .. Pa probar-
lo no ms ... Despus me 10 saco ...
DoA LIBERATA. - S, hijo ... Venga ac.
LALO. - Ay, qu lindo!... jQu lindo! ... Lo
mand pap verdad?
[ 180 ]
 TEATRO
DoA LmERATA (Desnudndolo). - Este ...
s. " digo no! ... Se lo ha comprado su ma
dre ...
LALO. - Ah!... Y con qu plata? Se la dio
pap?
DOA LmERATA. - No s, curioso! ... Vean c
mo tiene las piernas este puerco! ... Venga
ac ... Los zapatos primero ... as. .. Pero, es-
tse quieto! Ajaj ... Ya tiene para corretear
bastante, eh? hasta que los rompa ... Este
pantaloncito le queda muy ancho. .. muy an-
cho! ... Habr que devolverlo ...
LALO. - No ... mentira! ... Me queda lo ms
bien! Ay, con bolsillos! (Mete las manitas en
los bolsillos, muy orondo.)
DOA LmERATA. - Eso es ... Para guardar por-
queras ...
ESCENA IV
AMELIA - LALO - DOA LIBERATA
AMELIA. - Caramba, qu paquete!. .. Parece
un hombrecito! ... Cunto lujo! ... A ver, d-
jeme ... Le pondr yo la blusa... As!. ..
Meta aqu el brazo ... no se apure! ... As! ...
Lo ms mono, verdad?
LALo. - Los monos estn en Palermo, sabs?
Y ahora me llevars a pasear? En coche? ..
AMELIA. - Ya lo creo ...
LALo. - Con don Julin?
AMELIA. - No seor!
LALO. - Y con pap?
[161 ]
11-21
l'LORENCIO SANCHEZ
AMELt.\. - Ya le he dicho que no se acuerde
ms de l. Su pap no es su pap, sabe?
LALO. - Y quin es mi pap, entonces?
AMELt.\. - Bueno, se acab! ... Mdese esa ro-
pa y vaya a jugar...
LALO. - No! ... DeJme un ratito! ... No lo en-
sucio ...
AMELIA. - Est bien! .. , Largo de ac! ...
DoA LmERATA (Deteniendo al chico). - No a
la calle; qu esperanzas! Al patio, si quie-
re!. .. (Lo conduce hac,a la izquierda.)
LALO. - Solito? .. En el patio nadie me ve el
traje!. .. Dejem! Me vi portar bien! ...
(Liberata lo lleva y regresa.)
DOA LmERATA. - Ahi anda se.
AMELIA. - Lisandro? .. Todava? .. Y qu
quiere? Es tan sinverguenza que sera capaz
de venir a verme otra vez. Dgale que se deje
de fastidiarme! ...
DOA LmERATA. - No me preocupa eso ... Ten-
go miedo de ...
AMELIA. - MIedo? .. Miedo de qu?
DoA LrBEBATA. - El nene! ... Me parece que
anda tramando algo para sonsacarlo!
AMELIA. - Qu? A mi hijo?
DoA LmERATA. - Es su hijo, tambin.
AMELIA. - A mi hiJo? Con qu derecho? Se
guardar muy bien! ... Ese perdido! No fal-
tara otra cosa!... Vamos a Ver. Qu ha
pasado?
DoA LmERATA. - Lo busca... Le habla ... Tra-
ta, en fin, de atraerlo con caricias. Cual-
quier da no lo vemos ms ...
[ 182]

AMELIA. - Ah, canalla! ... Eso ser lo qlW tase
un . : J,<i voces.) Lalo! Lalo!
DoA WFM1:A. - Dej en p/l2: a la criatJ,lra ...
Qu ntiende el pobrecito!
AMELA. ....:.. Quiero prohibirle que salga a la
ta y enserle lo que debe hacer cuando l.i-
sandro le hable.
LIBEIlATA. - No hagas locuras, mujer!
AM>;LIA. - Usted tambin! Podra cuidarlo un
p'oco mejor ... Lo deja andar suelto, y claro
est ...
DoA LIBERATA. - Eso es! ... Echame las cul-
pas ahora! Y vos qu sos la madre?
AMELIA. - No puedo estar en todo ...
DoA LIBERATA. - Para lo qu hacs! ... Si te
dedicaras un poco ms atu hiJo.,.
AMELIA. - Retem, si le parece ...
DoA LIBERATA. - Qu esperanzas! ... SOS muy
libre! ... Pero estoy viendo que el da menos
pensado, Lisandro nos saca el chico con todo
derecho ...
AMELIA. - Qu dice? .. Hable, hable claro! ...
DoA LIBElATA. - Antes, la r/l2:n hubiese esta-
do de tu parte; ahora, si se presenta a la jUsti-
cia, quin sabe! ...
AMELIA. - No entiendo. Haga el fayor de no
andar con t.antos rodeos. Hace das que la :veo
muy misteriosa.
DoA LIBERATA. - Digo que si vos te portaras
bien...
AMELIA. - Cmo me porto? .. Hable! Cmo
me porto?.. Se le ha aPRfecido un diflnto
a usted! Y no es nuevo! besde que ,Julin
. .
[ 16:3 ]
FLORENClO SANCHEZ
viene a casa, anda usted toda torcida. Me hu-
. biese advertido que no le gustaba, y santas
pascuas ... Yo no la enga ... Se lo dije bien
' claro: "Julin es un buen mozo, lo quiero y
antes de seguir pasando miseria, estoy dispues-
ta a aceptarlo". .. Es cierto o no es cierto?
.
DOA LIBERATA. - S, s! ... No te alteres! ...
Acept todo, me resign a tolerarlo, porque
no haba otro remedio ... Pero, pero ... Que-
rs que te hable con franqueza? Bueno, hi-
Ja ... No me gusta ese hombre! Es muy
joven para vos y medio tarambana .
AMELIA. - Es bueno. generoso y me quiere. Y
eso basta! ... Usted le tiene inquina de balde,
no ms ...
DOA LIBERATA. - Qu esperanzas hija! ... Si
algo te digo es por tu bien ... Ya que en vida
es preciso transar con ciertas cosas, hubiera
sido preferible una persona ms seria, ms re-
servada; un hombre de edad que pudiese ofre-
cerles un porvenir a vos y a tu hij o...
AMELIA. - Claro est! ... Un gran seor, un
fuerte comerciante, un apellido ilustre, uno
de esos respetables ancianos que van a la caza
de carne fresca para marchitarla con sus cari-
cias indecentes. No seora! ... Muchas gra-
cias!. .. Sern muy reservados, muy discretos,
'
muy generosos, pero no me pescan. Demasiado
estrope mi juventud ese cretino de mi mari-
.
do para que pueda resignarme ahora a tolerar
una nueva esclavitud. Quise mi libertad y ya
que la tengo, reclamo la libertad de gozarla
como mejor me acomode. He dicho y Vd. per-
[ 1641
 TEATRO
done mam. Si se siente molesta, me lo dice,
y tratar de buscarle un acomodo ... Buena-
mente, tan cariosas! .. .
DOA LmERATA. - No. Ya sabs que no podra
separarme del nene ... Por l es que hago esto.
Escuchame: Trat de ser ms reservada, de
no exhibirte tanto. Maana, tu marido consi-
gue probar ante los tribunales que llevas una
vida as, medio alegre, y nos saca el chico.
AMELIA. - Es decir, que debo seguir tiraniza-
da por mi seor marido? No, no, no! ... Se
guardar muy bien de intentar algo. Y si lo
intenta ... Hum! Vamos, seora, tranquilce-
se y ...
ESCENA V
AMELIA - LISANDRO
AMELIA. - Qu quiere usted en esta casa?
LISANDRO (Desde la puerta). - Nada Vena a
traer estos botincitos para el nene .
AMELIA. - No le he prohibido que se ponga
ante mi vista? El nene no precisa regalos de
nadie. Puede marcharse!. ..
LISANDRO (Avanzando tmidamente). - No te
enoJs, Arnelia ... Me voy!. .. Me ir en se-
guida no pienso incomodarte. .. ni decirte
nada! Esta maana... sabes? .. Un aIni-
go que me deba unos pesos... Rovira, te
acords? .. Bueno; me deba unos pesos, y a
lo que me vio, se acord de lo que me deba
y me los pag. .. veintisiete pesos que yo le
haba prestado ...
[ 165 1
AMiiLIA. - Acabe de una vez ...
LISAN1lIlO. - Yo entonces, le compr estos zapa-
tos a Lalo, y ... nO te enojs! ... Aqu traigo
lo que sobr6, por si te hace falta ... (Amelia,
abrumada, baja la cabeza.)
DOA LmERATA (Igualmente impresionada, hace
un gesto compasivo). - Infeliz! ...
LISANDRO. - Son veinticinco! ... justitos ... Pa-
ra algo sirven.
AMELIA (Dulcemente). - No, no Lisandro! ...
Guardalos ... No me hacen falta ...
LISANDRO. - Es porque yo te los traigo? .. A
m tampoco me hacen falta'... Tomalos ...
Vine yo porque ... porque tena ganas de ver-
lo y regalarle los botincitos ... No est? ..
S no quers que me vea aqu en casa, digo,
aqu en tu casa, me lo mands a la puerta con
la abuela. De veras no te hacen falta esos
pesitos?
AMELIA. - Mam... trigalo!... (Liberata
vase.) Sentate.
LrsANDRO. - Est muy travieso? Te da mucho
trabajo? .. Pobrecito! ... Hoy le di diez cen-
tavos y se puso contentsimo ... Dijo que pen-
saba guardarlos para juntar muchos y com-
prarse un traje de pantal6n largo... Fijte!
La facha para pantaln largo!... Penss
mandarlo a la escuela despus de las vacacio-
nes? Yo que vos, mir, le enseara a leer en
casa. .. Es mucho mejor... En la escuela ...
[ 1661

ESCENA VI
DOA LmERATA - LALO - LISANDRO - AMELIA
DOA LIBERATA. - Aqui lo tiene.
LALO (Extraado). - En casa! ... Ah! Ya
s! Vniste a traerme el regalo!... a ver-
lo? .. (Corre hacia Lisandro, que lo levanta
en brazos, b,esn:dolo con efusin.)
LISANDRO. - Y vos? .. No quers besarme? ..
Vamos, un beso a su pap!. ..
LALO (Lo besa en la boca y vuelve la cara con
repugnancia). - Uf!. .. Qu olor feo!
LISANDRO (Impresionado, limpindose con el dor-
so de la mano). - A cgarro ... Es el ciga-
rro. .. Los cgarros de hoja que fuma su
pap! ...
LALo. - Y el regalo?
LISANDRO. - Ah' ... El regalo. (Se interrumpe
sorprendido al ver el traje flamante del chico
y mira alternativamente a los circunstantes.)
LALO. - Ahi lo tens! ... Abrilo! ...
LISANDIIO. - No, no! No es esto!. " No pude
traerlo.
LALO. - Mentra!... Es por engaarme... Trae...
Trae no ms. (Le arrl!bata e1 paquete y lo
desenvuelve rpidamente.) Qu pavada! ...
Unos botines! ... (Los deja caer.) Mir lo que
tengo. .. Estos si que son lindos. .. (Lisandro
oculta la cabeza entre las manos.) Te dio ra-
bia porque son ms lindos. .. Eh?.. Miralos.
DOA LIIlEIIAT. -'-' Nene, venga! ... Dejes de
fastidiar a 111- gehte1 ... (Se 10 lLOWll,)
[ 16'7 ]
PLORENCIO SANCHEZ
ESCENA VII
LISANDRO --
LISANDRO (Despus de un momento, reaccionan
do). - Amelia! ... Quers que hagamos las
.,
paces? .. No puedo!... No puedo vivir
aSI ....
- No, Lisandro. Me has prometido no
tocar ms este asunto. .. Andate! ...
LISANDRO. - Ahora me van a dar un empleo ...
el nuevo gobierno... Tengo muchos ami-
gos!. .. TrabaJar ... Pienso portarme bien ...
Cambiar. .. Te lo juro! ... Cambiar comple-
tamente ...
AMELIA. - No insistas porque no es posible .
Entre nosotros no podr existir nada ms .
LISANDRO. - Ya s! Lo hara por l! ... No
tiene la culpa el pobrecito! Ya me est per-
diendo el cario ... No beber ms ... ni vino
en la mesa! ...
- No y no!. .. No aadas una pala-
bra! (Sealndole la puerta.) - Hemos con-
cludo! ...
LISANDRO. - S que has tenido razn ... Me
port mal! no pude contenerme ... Estaba
viciado ya1 No me daba cuenta de lo que
haca. Cuando un hombre se emborracha, pier-
de el sentido. No es verdad? .. Bueno; yo
tambin perd el sentido. Ahora no! ... Mi-
ra; te prometo tomar este remedio que hay! .
Yo no quiero perder el cario de mi hijo! .
[ 168 1
 TEATRO
Esa criaturita es para m ms que mi madre,
ms que Dios, ms ,que todo el mundo! ...
AMELIA. - Juras no beber y ests ebrio ya! ...
(Se le acerca y le toma de un brazo.) Va-
mos! ... Andate, que ser mejor! No insistas!
LISANDRO. - Yo ebrio? Yo'borracho? .. Slo
he bebido un cognac para animarme a venir
ac!. " Nada ms, ni una copa ms ... Deja-
me! ... No quiero irme! Si me voy, me
pego un tiro!... Dejame! Hagamos las
pases! .. , Si quers te pido perdn de rodi
llas. " Prometo ser bueno ... Te dar toda la
plata que gane; me ir al centro a pie, sin un
centavo en el bolsillo. Ms, ms todava; te
dejar en libertad absoluta, absoluta, abso.
luta! Yo todava te quiero, te quiero mu-
cho! Yo tuve la culpa! ...
AMELIA. - No!... Basta!... Basta!... Bas-
ta! ... Mndate mudar! ... Penss repetir la
comedia acostumbrada? Andando! (Quiere
conducirlo.)
LISANDRO. - No me voy!... No! ... Quiero
quedarme ... Esta es mi casa!
AMELIA (Severa). - Cmo? Fuera de ac! . otra parte, sera tarde!
LISANDRO. - No te enojs! ... S, me ir! .
Pero ... quisiera quedanne a buenas!. ..
AMELIA. - Ni a buenas, ni a malas! ... Te
irs!
LISANDRO. - No! .
AMELIA. - No! Pues ... S no te vas en el
acto, nunca volvers a ver a tu hijo! ... Ele-
g! ...
[ 169 ]
FLORnlClO SANCHEZ
LISANDRO. - Eh? ... Jaj! A mi hijo? ...
Qu no lo ver? .. Jaj! Ests loca, lo-
ca! ... A mi Lalo? .. Hum! .. No me mue
vol (Se sienta.)
AMELIA. - Llsandro! ...
LISANDRO. - No me muevo. Esta es mi casa! .
S, mi casa!... S seor!... Mi casal .
Has entendido?... Yo mando!... Soy el
marido! ... Creas que me habra olvidado! ...
AMELIA. - Oh! Qu infame! ... Quers que
llame a la polica?
LrSANDRO. - Pods llamarla. Mientras no haya
divorcio, yo ser quin gobierne, el dueo de
esta casa! ...
AMELIA. - Eso nunca! Ya vers ... (Lla-
mando.) Mam! ... Ma .
LISANDRO. - No; no la llams! ... Podra venir
l. .. Perdname!... No soy nada aqu. ..
Vos mands ...
AMELIA. - Se habr visto cosa igual! ...
LISANDRO. - Hagamos las paces!... a bue-
nas! ... Arnelia! ...
AMELIA. - Te repito que no insistas!... Por
LrSANDRo. - Ya lo s!... J ulin Alvarez es
tu ...
AMELIA. - Entonces. si lo sabes ... se acabJ
LISANDRO. - El. .. te da la plata?
AMELIA. - El.
LrsANDRO. - Y le regal el traje y los botn-
citos?
AMELIA. - Y los botlncitos.
[ 170]
 FLORENCIO SANCHEZ
TEATRO

sociedad, de matar a la infeliz mujer que ha

LI5ANDRO (Exa.'<perado). - Dios! ... Diosl ...
tenido el coraje de emanciparse... y recla-
(Despus de una pausa.) Decime y si yo te
mar su parte de dicha en esta vida ... Mta-
matase?
me!. .. jMtame ... y mtate!. .. Tal vez sea
AMELIA. - Mtame! ... Sera lo nico que te mejor! Le ahorraremos a nuestro hijo el mal
quedara por hacer, completar la obra ... Es- ejemplo de nuestras vidas pervertidas.
taras en tu derecho, desde que sos mi mari- LrsANDRO. - Tens razn! ... Toda la razn del
do! ... A ustedes le permite todo la ley, la so- mundo He sido un infame! ... jYa no hay
ciedad y qu s yo, hasta la religin. Una mu- remedio! Soy un desgraciado! no es cier-
jer joven, sana, honesta, hermosa, cae en po.. to? ... Completamente perdido! ... Te dejo.
der del primer buen mozo que le ofrece lle- Se acab!, pero me vas a prometer una cosa!
varla a la Iglesia, y ese buen mozo no tarda Cuidalo mucho! ... El pobrecito no es culpa-
en mostrar las uas una vez asegurada la pre- ble. Adis. Vendr a verlo alguna vez! .
sa. El caso nuestro. Nadie, nadie sin haberlo (Alejndose.) Cuando no est borracho! .
pasado, puede imaginarse toda la miseria de
AMELIA (CompasIva, vindolo salir). - Qu in-
nuestra vida conyugal. A la mujer ms santa, feliz'
ms sufrida, la pondra en mi caso, para de- LISANDRO (Volvindose despus de un breve mu-
mostrar la abnegacin con que te soport tIS). - Ah! ... Quers darme los zapati-
siempre. Te queria cuando me cas, te quise tos?... De todos modos, ya... para qu?
ms cuando me hiciste madre, a pesar de que (Amelia se los entrega.)
ya empezaba a conocerte. Despus manoseaste
mi amor propio de mujer, me abandonaste y
te fuiste abandonando y perdiendo poco a
poco los escrpulos, hasta presentarte ante
mis ojos como el ms vulgar, como el ms in-
digno y repugnante de los seres. Todava me TELN
oprime ac el recuerdo de la nusea con que
noche tras noche me obsequiaba tu borrache-
ra asquerosa. .. y las privaciones y el opro-
bio de la mentira y de la embrolla, porque ni
el coraje les queda de tratar con los acreedo-
res y el hambre y la mendicidad vergon-
zante .. , Todo es poco. Encima el marido se
arroga el derecho, amparado por la ley y la
( 171 1 [ 172 ]

ACTO SEGUNDO
En un llrestaurant" nocturno. DecoraCIn a mdicarse.
Antes de alzarse el teln. la orquesta mterior
cuta un "heder" popular, que es coreado por los
parroquianos en momentos en que se descorre el
teln. Al termmar, aplausos, bravos y bis inSIsten-
tes. Los mSICOS toman sus Instrumentos y remedan
el motivo prmcIpal, que tambin se acompaa. Nue-
vos aplausos. Los msicos se retiran del tablado.
La pnmera mesa del primer trmino derecha, est
ocupada por Ricardo, LUlS, Agustn y Jorge una.
patota de muchachos que han bebldo sendos medios
litros. Las meSItas de la IzqUIerda, con servicio de
comIda. libres. Las restantes, ocupadas por tranqw-
los parroquianos mgleses o alemanes Una que otra
pareja elegante, comIendo Los mozos cruzan cons-
tantemente la escena SIrviendo champagne, cerveza
- y licores. Vense durante todo el acto personas que
suben o bajan la escalera central. Una famIlia ex-
tranjera, matrimOniO y chicas, abandonan su mesa,
y al terminar la msica suben lentamente la esca
lera.
ESCENA 1
LUIS - RICARDO - JORGE - Mozo
LUIS (Observndola). - Fjense! ... El gringo LUIS. - Qu van a serVIrse? Vos, medio litro,
borracho con la familia! ... Qu ejemplo para
los hijos. Asi les ensean a curdelones! ...
RICARDO. - Van a ver cmo lo arreglo!. .. (To-
ma un platillo de estopa y lo arroja al grupo.
El parroquiano se vuelve, mira a todos lados y
[l73]
FLORENClO SANCHEZ
vase encogindose de hombros. Carcajadas en
el grupo.)
LUIS. - No te mets; no seas brbaro! .
RICARDO. - Si es un alemn otario! Qu
tiene? Miren los escrpulos de ste! Lo que
es a vos, cuando te da por ahi, no hay quien
te agante.
LUIS. - ,Una casualidad ...
RICARDO. - Naturalmente. Sm ir ms lejos, ano-
che en "Aues" te habia dado por catarle la pera
a los gringos ... Se ha librao de una pateadu-
ra porque Dios es grande.
JORGE. - Te encurdelaste anoche tambin?
RICARDO. - Ilusiones, che! ... Amaneci en la
tercera, con el Pato, con Manolo, el negro
Franco y una punta ms. Metieron un bo-
chinche brbaro en el "Trompezn"L.. Treinta
del pas por desorden. Cuando los fu a sacar,
estaba el tendal por encima de los bancos ...
(Risas.)
JORGE. - Y dnde la cataron?
LUIS. - En un banquete que le dimos a Carli-
tas despidindolo de la vida de soltero ...
JORGE. - Cmo? .. Se casa? ..
LUIS. - No! ... Lo mandan los padres a la es-
tancia, all por el Sud: no pueden con la vida
d'l! ... Pero aqu no se toma nada? Mozo!
Mozo. - Qu van a tomar?
nosotros tambin y vos?
JORGE. - Un cvico a m. ..
RICARDO. - Qu CVICOS! ... Aqu, hermano, es-
tn reventaos los cvicos. Traiga para todos
medios litros. j Bien tir!
[ 1741
 TEA,Tao
ESCENA Ir
DICHOS - LISANDRO - CAPAT,\Z
LUIS (Viendo a Lisandro, que baja lentamente la
escalera). - Fijate quin cae! ...
RICARDO. - Zs! ... Lisandro! ... No lo miren,
porque se nos viene! (Lisandro desciende y se
detiene mirando en derredor y luego avanza.)
LUIS. - Arreglao est el pobre! ...
JORGE. - Ese ya se emborracha con el olor de
un bar ...
LUIS. - Es un desgraciado! ... Le tengo lsti-
ma de veras! ...
RICARDO. - Ya nos vio! ... Vamos a hacernos
los desentendidos! ... Pues, como les iba di-
ciendo, saben? ... (Lisandro, dndose cuenta
de la actitud del grupo, se d,rige hacia la iz-
quierda y ocupa una de las mesitas vacas.)
Mozo (Con la cerveza). - Bian tir! ... (Sirve.)
LISANDRo. - Mozo! ...
LUIS (Volvindose). - Cmo te va, Lisan-
dro? .. (Los dems saludan con el ademn.)
LISANDRo. - Bien, y a vos? .. Mozo! ...
Mozo (Con malos modales). - Qu quiere? ...
Aqu estoy!. " Qu tanto escndalo? ..
LISANDRO. - Trigame trigame whisky! ...
Si! whisky Smugler! .
'Mozo. - Oiga. Estas mesas son para comer ...
No podra ocupar otra?
LISANDRo. - No me da la gana, sabe? No me
da la gana!. " Usted me sirve aqu. .. Usted
[ 175 1
FLORENCIO SANCHEZ
es un insolente!. .. Un whisky Smugler le he
dicho!
Mozo. - Tengo orden de no servirle nada cuan-
do venga en ese estado.
LrSANDRo. - A m? .. A m? .. He pedido un
whisky ... Y me lo van a traer ... me lo van
a traer! Llame al capataz... (El mozo se va
rezongando.) - Me lo van a traer! ... Qu
se habrn pensado estos gringos ladrones! ...
Si yo pago, se me sirve, y se acab!
LUIS. - Qu te pasa? ..
LrSANDRo. - Que estos desgraciados. " (Ponin-
dose de pie.) Esta chusma insolente a m, a
m que los he enriquecido a propinas .
LUIS. - No hagas caso! ... Macanas del mozo!
CAPATAZ. - Qu hay, don Lisandro? ..
LrsANDRo. - Usted ha dIcho que no me sirvan
a m. .. que no me sirvan?... Les ha dicho
a los mozos. .. a m. ..
CAPATAZ. - No. eso no! ... Pero no le conviene
tomar ... Ya ha bebido bastante ...
LrSANDRo. - Ah! ... Usted le ha dicho, eh? ..
Mozo! Un whisky ... Me ha de servir ... Son
ustedes mis lacayos, saben? Me han de ser-
vir! ... (Golpeando la mesa.) Mozooo! ...
CAPATAZ. - Vea. No me meta escndalo! ...
Haga el favor! ... Vyase ... (Tomndolo por
un brazo.)
LrSANDRo. - No me toques, porque te rompo la
cabeza ... Te rompo la cabeza... Insolente!
LUIS (Interviniendo). - Por qu no le han de
servir? . .. (Apartando e capataz.) Salga de
[ 176 I
 TEATRO
aqu! Djelo en paz! Sosegate, Lisandro! ...
Ven. .. Tomars con nosotros!. ..
LISANDRO. - Yo los quiero castigar primero ...
Deame ... Los quiero castigar ...
. LUIS (Conducindolo). - Ven. .. no seas son-
so. .. Sentate tranquilo ...
LISANDRO (Sentndose). - Los quiero castigar...
Son unos insolentes ...
LUIS. - Qu habas pedido?
LISANDRO. - Los quiero castigar. .. Whisky! ...
Los voy a castigar ...
LUIS. - Mozo! ... Sirva al seor... (El mozo
vase.) Qudate quieto!. .. Qu ganas con
pelear con el mozo! ...
LISANDRO. - Es que ... porque me ven as se han
pensado que ya no soy gente... Porque me
ven pobre y porque tomo ... Bueno ... Yo me
emborracho. " qu? Si yo tomo, es porque
ellos me sirven, y si ellos viven, es porque
yo tomo ... Los sinvergenzas son ellos ...
Mozo. - El whisky ...
LISANDRO. - Lacayo inmundo! ... (E! mozo se
aleja.)
LUIS (Sirviendo). - Vos dirs ...
LISANDRO. - Un poquito ms ... as. .. gracias...
(Bebe despus que le han puesto la soda.)
Tendria ganas de matar un mozo! Mr. Si
vos no te mets le pego un tiro ...
RICAIUlO. - Con la papeleta, che?
LISANDRO. - Papeleta!... Hum!... (Saca un
revlver.) Con este revlver ... con ste ...
LUIS. - Guard esa arma ... Qu ands ha-
ciendo con el revlver?
[ 177 ]
12 . 2t
J'LORENCIO SANCHEZ
LISANDRO. - Yo? Yo? Hum!. .. Este revlver
tiene su historia.
RICARDO. - Lo caloteaste?
LISANDRO. - Lo compr ... No se asusten ... Lo
compr esta tarde para matarme ...
LUIS. - Vos. matarle! jno embromis. que las-
timis!
LISANDRO. - Vaya y por qu no puedo matar-
me? Es bien fcil; se pone uno as y zas!
(Apuntndose con el revlver.)
RICARDO. - jChe! No seas loco ... guard eso!
LISANDRO. - No tengas miedo! Ya no me mato.
Compr el revlver esta tarde para pegarme
un tiro, completamente resuelto; escrib una
carta para el comisario. Aqu est, para que
vean que no miento ...
RICARDO - Cierto, che!... Fjate qu loco
lindo!
LISANDRO. - Bueno, y cuando ya me iba a volar
los sesos, se me ocurri que era una zoncera.
Para qu matarme. si ya estoy muerto?
LUIS. - Cmo es eso?
LISANDRO. - Claro que estoy muerto ... con tan-
ta gente que anda por ah. .. Hombre sin ca-
rcter, es un muerto que camina ...
RICARDO. - Tranca filosfica ... Hombre sin mo-
neda, querrs decir.
LISANDRO. - Yo soy muy bueno, pero no tengo
carcter y me emborracho y muero; vos sos
un pillo, y como tens carcter, vivs. Los- b<!-
llacas no se emborrachan nunca, has visto?
y viven.
LUIS. - Pero hay mucha gente buena que tam-
poco se emborracha.
( 178 ]

LrSANDRO. - Mueren de otra cosa ... Los buenos
no tienen carcter ... Nunca triunfan y hacen
dao ...
LUIS. - Y los malos, che?
LISANDRO. - Triunfan y tambin hacen dao ...
pero con la derencia de que no se lo hacen
a s mismo ni a los suyos, y prolongan la raza.
Vos, sin carcter, vicioso, borracho, consuetu..
dinario, a quin revents? .. A vos mismo,
a tu mujer y a tus hijos, a tu madre ... Te
mats y los mats ...
LUIS. - Bueno. No nos des la lata. Y aclar las
cosas. De modo que vos penss que slo los
malos tienen carcter?
LISANDRO. - Esperate un poco... Te dir ...
Pienso que los que no saben vivir, que los in-
adaptables, estn muertos... Los buenos no
saben vivir ... Cristo muri; su religin per-
siste, porque es mala ... (Voces de los de la
mesa.)
VOCES. - Basta! Que se calle! Que se calle!
LrsANDRo. - No me callo porque tengo razn ...
Yo tuve una mUJer ... y un hijo un hijito
as de grande, y lo queria mucho muchsi-
mo ... y ahora me pregunto: por qu los
abandon y los maltrat, si tengo tan buen
corazn?
LUIS. - Claro!... Por tus borracheras! ...
LISANDRo. - Y por qu me emborracho yo y
los que no tienen corazn no lo hacen? ..
Contesten! ...
RICARDO (A parte de los otros). - Manicomio! ..
j Est perdido! ...
[ 1711]
FLORENCIO SANCHEZ
LUIS. - Bueno; no habls tanto, que te hace
mal. .. Sentate y beb ...
LISANDRO. - Claro que tengo razn Claro que
s. .. El mozo no me ha servido Mozo! ...
Es un insolente! ... Todava, todava lo voy
a matar! ... soy capaz de pegarle un tiro. Ten-
go muchas ganas ... (El mozo se acerca y sir-
ve otro whisky.)
LUIS. - Toma, borracho, y djate de fastidiar ...
LISANDRO (Detemendo al mozo por el delantal).
- Che! ... Ven ac ... Yo te vaya matar,
eh? .. Bueno ... (El mozo se desprende y se
aleJa. Llsandro bebe un sorbo, paladeando con
fuerza.) En fm, me voy!
LUIS. - A dnde?
LISANDRO. - A cualquier parte! (Se levanta
dispuesto a marcharse.)
LUIS. - Che! ... DJame el revlver. Qu fal-
ta te hace? .. Trae ...
LISANDRO. - El revlver? .. No, hijito; me ha-
ce falta ... para empearlo. En el almacn de
la esquina; lo amuro en tres o cuatro pesos ...
No tengas miedo ... Ad,s ... (Se va lenta-
mente por la escalinata. Llegan en ese mo-
mento varios grupos de parroquianos.)
RICARDO. - Ese se mata! ... Vern lo que les
digo ...
JORGE. - Bah! ... Pa lo que sirve ... Poda ha-
berlo hecho mucho antes ...
LUIS. - A qu extremp ha llegado el pobre!
RICARDO. - Eh? .. Quin sabe si no nos espe-
ra igual suerte! ...
LUIS. - Descuidate vos y ...
RICARDO. - Y por casa, hermano?
[ 180 1
 TEATRO
ESCENA III
LUIS - RICARDO - JORGE - Mozo - AGusTN
AGUSTN (Que ha descendido un momento antes,
acercndose al grupo). - Hola, muchachos!
VOCES. - Adis! ... Cmo ests? .. Qu tal? JOIiGE. - Bastante competente.
LUIS. - Sentate.
AGUSTN. - Gracias; vengo acompaado Mozo!
Quiere reservarme estas dos mesitas? ., No
hay ningn saloncito, verdad?
Mozo. - Todos ocupados.
LUIS. - Vens con Mara Julia?
AGUsTN. - S; estuvimos en el Casino. Nos in-
vit Julin.
RICARDO. - Qu tal es esa que anda con l, la
nueva?
AGUSTN. - Es regular ...
RICARDO. - Dicen que es casada?
AGUSTN. - Casada, e imagnense con quin ...
Es nada menos que la mujer de Lisandro
Fuentes. .. (Expresiones de asombro.)
RICARDO. - Qu linda cosa! Y Lisandro segura-
mente lo sabe ... Es un degradado ...
JORGE. - Sin duda por eso se le han aparecido
los muertos de que hablaba ... Acaba de salir
de ac ...
RICARDO. - Y anda con un revlver para matar-
se .. .
AGUSTN. - No ven? .. y ese loco de Julin
que ... Figrense que est empeado en traer
a esa pobre mujer aqu. ..
[ 181 ]
FLOltENCIO SANCHEZ
LUIS. - Qu bestia! ... Est medio ...
AGUSTN. - Bastante arreglado. Qued discu-
tiendo con ella en el coche y es muy capaz de
traerla a tirones. Ah llegan. (Va al encuentro
de Ju!in, Ameba y Mara Juba que descien-
den. Los del grupo observan con curiosidad.)
RICARDO. - No es muy turra que digamos!
RICARDO. - Una mUjer as con un marido im-
bcil! . .. Claro est!... y para iniciarse no
ha elegido mal compaero.
ESCENA IV
DICHOS JULIN - AMELIA - MAIiA JULIA
JULIN (Viendo a los muchachos). - Adis ...
Qu tal? (A Amela..) Sentate por ah. .. en
esa mesa, y vayan pidiendo. (Saluda alboro-
zado al grupo.)
MARA JULIA. - Pase, seora . .. Sintese en ese
rincn, que la vern menos... Tranquilcese
y no haga papelones .
AGUSTN. - Claro est! Cenan y se lo lleva
despus ...
AMELlA. - Oh! ... Esto es una infamia ...
JULIN. - Y... Qu le pareces mi casadita?
AGUSTN. - Muy competente! ... Medio empa-
cadita, no?
JULIN. - Asustada, che, de este mundo nue-
vo .. _
RICABDO. - Ya la amansaremos .. Supongo que
nos presentars ...
[ 182 1
 TEATRO
JULIN. - Cmo no ... Vengan ahora a tomar
una copa de champagne. .. Los espero. (Vol
vindose a su mesa.) Qu tal? Pidieron?
Fucha, que son lerdos... Mozo!... Por lo
pronto, Cardan Rouge! ... (A Amelia.) Se te
pas, che? No me hagas hacer papelones, mu-
jer. .. Alza esa cabeza!... Qu quers to-
mar? (Repasando la ltsta.) Ostras? .. No te
aconsejo ... Consom? .. Un caldito a la
reina? .. Les parece? Che, che, che! ests
llorando? .. Hac el favor de dejar los melo-
dramas para ms tarde. Me has odo?
AMELIA. - Por Dios, Julin! ... Por qu sos
tan malo? Qu te he hecho para que me tra-
tes as?.. Djame ir a casa!... Me siento
mal! ...
JULIN. - El champagne te compondr ... San-
to remedio! Vos no penss lo mismo, Mara
Julia?
MARA JULIA. - Creo que es una macana que
tengas a esa seora aqu, a la fuerza ... Nada
nos hubiera costado ir a otra parte. La pobre
tiene razn. No le gusta que la vean ... No
est habituada a estas cosas... Despus ...
maldito lo que nos vamos a divertir ... Ella en
ese estado, vos estrilando, y nosotros como
unos papanatas mirando el espectculo ... Va-
ya un capricho ...
JULIN. - Che, por qu no hacs estudiar a
sta? Sera una buena abogada de pobres ...
Amelia! Amelia! ... Alza esa cabeza! ... Te
he dicho que no las voy con la funeraria ...
Mozo! ... Ese champagne! ...
[ IBJ 1
FLORENClO SANCHEZ
RICARDO (Como continuando la discusi6n). - No,
seor ... Ests muy equivocado! ... Tenga los
defectos que tenga el marido. La mujer debe
ser fiel. .. Mira. Yo no s lo que ser maana,
pero si me encontrara en el caso de Lisandro,
se guardara muy bien mi mujer de faltarme.
LUIS. - Es muy fcil decirlo ahora ... No veras
nada, hijito; te lo pasaras como l, en los ba-
res el dia y la noche y la madrugada durmien.
do la mona, y llegado el caso de enterarte de
algo, te faltaran energas para proceder ... Es
intil discutir eso.
JORGE. - Lo que yo pienso es que si me sigue
gustando tanto el trinquis ... no me caso! ...
Lisandro por la escalera.)
RICARDO. - Guarda la que se arma!... Fjate
quin viene!
LUIS. - Un demonio ... No, no. Es peligroso! ...
No hay que dejarlo! (Se levanta.)
RICARDO. - No seas pavo! ... Dejalo que se arre-
gle. Nos divertiremos un rato ...
JORGE. - Est claro! ... En todo caso, despus
nos metemos ...
LUIS. - No sean idiotas! ... Yo me lo llevo ...
(Avanza al encuentro de Lisandro y lo toma
del brazo.) Ven. .. tengo que hablarte ...
LISANDRO (Deshacindose). - Esperate un minu-
to ... Tengo que decirle una cosa al mozo! ...
A ese mozo de hoy! ... Se me ocurri en la
calle ... No lo mato porque est muerto.
LUIS. - Dejate de zonceras y ven conmigo.
LrsANDRO. - Soltame. .. soltame te he dicho ...
Sos capataz?.. Te han nombrado capa-
[ 184 J
 TEATIlO
taz? .. Largate, pues ... Quers que te mate.
Ya no tengo revlver, pero es lo mismo ... Me
dieron cinco pesos por l. .. Vamos a tomar un
whisky .. , Pero aguarda, que tengo que ha-
blar con el mozo ... (Avanzando.) Mozo ...
Oiga. (Luis se coloca a la derecha como para
impedir que vea el grupo de Julin, y le obli-
ga a dirigirse a la izquierda, sentndolo casi
a la fuerza en la silla que l ocupaba, de modo
que d la espalda al otro grupo. Ameba y J....
lin que se han erguido al reconocer aLisan.
dro, permanecen un instante en azorada ex
pectativa.)
JULIN (Dominndose, a Amela). - Sintese ...
ni una palabra. (Amelia se desploma en la si
lla y extiende los brazos sobre la mesa ocul-
tando el rostro. Julin se sienta apercibindo
se a la defensiva.)
LUIS. - Che, Lisandro! ... continu la conver
sacin de hoy ... iba muy linda ... Sostenas
que los hombres de carcter son unos malos
hombres ... Cmo era? ..
LrsANDRo. - No era as. .. vers ... Pero hay
que tomar algo, pues ... Mozo!
Mozo (Que llega con la botella de whisky). -
Aqu est su whIsky ...
LrsANDRo (Sirvindose). - Esto yo lo pago ...
Todo lo que se tome... bueno... pues... lo
que yo digo es que ... no s si lo dije ... pero
ahora lo be pensado bien. .. Sostengo que los
hombres buenos, los hombres sensibles y de
gran corazn, son los nicos o los ms propen-
sos a contraer un vicio ... eso es ... Yen cuan-
[ 185 ]
FLoRENCIa SANCREZ
to tienen un vicio, estn muertos. .. Por eso
no me mat yo ... ni lo mat al mozo .. , a los
vivos, a sos s que se les mata ... A esos
s!. .. Cmo a los perros!. .. (Suena el tapo.
nazo del champagne en la mesa de Julin. Li
sandro, que iba a nevar la copa a los labios,
vuelve lentamente la cabeza hacia un lado y
como le resulta incmodo, hace el movimiento
opuesto. Luego se incorpora, deja caer la copa
al suelo y se queda unos instantes con su mi.
rada idiota, fija en el grupo,) Amelia! ...
Vos!. .. Mi mujer. All!. .. (Avanza tamba
lendose.)
JULIN (Incorporndose). - No se acerque por '
que lo mato.
LISANDRO (Detenindose). - A m!.,. Por
qu? .. Es mi mUjer ella! ... Mi Amelia! ...
(Avanzando.) Es ella! ... La misma. (De un
salto se pone junto a l y lo abraza. Tumulto.
Voceros en todo el bar. Acuden parroquianos
y mozos. Algunos suben a las meSas del fondo.
Pasada la primera impresin de sorpresa, Ma
ria Julia solcita, aparta a Amela, abrindose
paso ,entre la gente, y se la neva.)
LUIS (Querendo separarlos). - Julin ... De
jdo. " Es un infeliz ...
JULIN. - Eso es, vaya permitir que me mate.
(Forcejea y lo sienta en el suelo.)
LISANDRo. - Pero. .. si yo no le hice nada! ...
Por qu? .. (Lo levantan.) No le hice na-
da!... Estaba mi mujer all!... (A Julin.)
Me parece que no le he faltado al reipeto ...
[ 186 ]
 TEA'I'RO FLORENCIO SANCHEZ

JULIN (Palmendolo afectuoso). - Fue una

ESCENA V zoncera! Quiere champagne?.. Sentmo-
nos! Aqui tiene una copa ... Beba y sin-
DICHOS - Menos MARA JULIA Y AMELIA: tese Esta noche corremos juntos! (Levan-
interviene un vigilante tando la copa.) Salud! Choque, compadre! ...
LISANDRO. - Salud! ...
VIGILANTE. - Vamos a ver! ... Quin ha sido? RICARDO. - Y ahora nos vas a explicar aquella
CAPATAZ (Sealando a Lisandro). - El se- teora de los muertos ...
or! . .. Proceda no ms, agente ... Est bo- LISANDRO. - Hombre sin carcter, es un muerto
rracho y lo ha provocado al seor. que camina! (La orquesta reanuda el concier-
VIGILANTE. - Acompeme ... to con un cake walk.)
LISANDRO. - Bueno!... Pero es mentira! ...
No me resisto! ... (Al capataz, amenazador.)
Mira. Vos ests vivo, eh?
JULIN. - Vea, agente. Aqui no ha pasado nada.
Este hombre miente. .. Fue simplemente una
broma de amigos. Lrguelo! ... Est con no-
sotros. " (A Lisandro.) No es verdad com-
paero?
LISANDRO. - Naturalmente! ... Yo no hice na- TELN
da! ...
JULIN. - Retrese, agente. (Le pone dinero en
la mano con cierto disimulo. El agente se va
y los parroquianos se alejan, juzgando la es-
cena con ademanes de burla.) i Se acab! .
Caramba!... Las mUJeres se han ido! .
Pero queda el champagne. Ricardo, Jorge, p-
guenle. Y usted, Lisandro, acompenos ...
Venga esa mano, qu diablos! ... (Se la ex-
tiende.)
LrsANDRo (Estrechndosela). - Natural! ... Yo
no me haba metido con usted ... Se fue Ame-
lia.
[187 ] [ 188 ]

ACTO TERCERO
La decoracIn del primer acto. Sobre la mesa, una
lmpara y una vela encendIda. La accin transcurre
un tlempo despus.
ESCENA 1
DOA LIBERATA - MARA JULIA - AMELIA
Doa Liberata y Mara Julia atienden solcitlI-
mente a Amelta, que vuelve en s de un des-
mayo, tendida sobre la chaise-Iongue de la
derecha.
MARA JULIA. - Clmese. Ya pas ... Aspire un
poco ms ... As! ... Hay que tener nimo,
mujer! ... Para cundo es el valor? ..
DOA LIBERATA. - S, hija ma!. .. Tranquil- AMELIA (Bebe un sorbo y lo arroja con un gesto
cese ... olvide! ... No volver a sucederle! ..
AMELIA (Reaccionando con voz ahogada). -
Estoy mejor!. .. Dejenm! ... Djenme!. ..
Quiero respirar un poco!... Tengo... tengo
aqu una cosa... (Abrazando a Liberata, se
echa a llorar desesperadamente.) Ay, madre!
Madre!. .. Qu soy desgraciada! Ay! ..
Ay! ...
DOA LIBERATA (Llorando tambin). - PO-
bre! ... Pobre hija ma! .
MARA JULIA. - Seora!' Por favor que la
aflige ms! ... (Apartando suavemente a Li-
[ 189]
FLORENCIO SANCBEZ
berata.) Djela que llore!... Eso le har.
bien!. " (Pausa prolongada, durante la cual
slo deben orse los so!!ozos de Amelia. Libe-
rata y Mara Julia la contemplan silenciosa-
mente.)
DOA LmERATA. - Cree que le hara bien un t
de tilo?
MARA JULIA. - Es posible ... Cmo no? ..
DoA LIEERATA. - Entonces atindamela un ra-
tito mientras vaya prepararlo ...
AMELIA. - No, mam! No se incomode! ... Me
siento ya muy tranqul1a Si quisieran alcan-
zarme un poco de agua .
MARA JULIA. - Con mucho gusto! ... (Va ha-
cia el cristalero.)
DOA LIEERATA. - No se incomode, seora ...
Aqu estoy yo ... Permtame! ... (Sirve agua
en una copa, que est junto a la bote!!a de
whisky.) Beba, Iuja!
de repugnancia). - Oh!... Qu asco! ...
Gusto a bebida!... Seor!... Qu obse-
sln! ... Ese olor a alcohol que me persigue
eternamente! ... Tire eso! ... Trelo! ...
DoA LmERATA (Med,o aparte). - Claro! La
copa en que bebi el otro!... Qu porque-
ra! ... (Va a renovar el agua.)
AMELIA. - Es desesperante ... Es atroz esta vi-
da ma! PrefeTira estar a mil metros bajo
tierra! .
DOA LmERATA. - Esta es buena... Beba con
confianza! ...
[ 190]
 TEA.TBO
AMELIA (Despus de beber algunos sorbos). -
Gracias, mam!... (Incorporndose con es-
fuerzo doloroso.) Ah! ... Dios, Dios! ... Qu
habr sucedido! ...
MARA JULIA. - Nada! ... Haba mucha gen-
te. .. j y estaban Agustn y otros amigos para
impedir cualquier cosa! No se preocupe! ...
AMELIA. - Oh ... seora! ... Perdn! ... La
he incomodado tanto! ...
MARA JULIA. - Qu esperanzas! ...
AMELIA. - Gracias, Gracias! ... Ha sido muy
buena conmigo.
DOA LIBERATA. - Ya lo creo!. .. Pobrecita ...
Si no es por ella, quin sabe lo que habra
pasado! Pods estar bien agradecida ...
MARA JULIA. - Oh ... de nada, seora! ... S
las mujeres no nos defendiramos las unas a
las otras, quin se ocupara de nosotras?
AMELlA. - Tiene razn! ... Los hombres son
muy malos! ...
MARA JULIA. - Pshss! ... Segn! Hay de to-
do .. , Lo que pasa es que nos desprecian ...
Bien, seora ... Ya es muy tarde y voy a reti-
rarme, si es que no me precisa ...
DOA LIEERATA. - Oh! ... Gracias. Demasiadas
molestias le hemos causado!
MARA JULIA. - Lo que debe hacer usted ahora
es acostarse tranquilamente y no pensar ms
en el asunto. Maana ser otro da. Qu dia-
blos! Adis, che.
AMELIA (Estrechndole la mano, muy efusiva).
- Adis. Gracias.
MARA JULIA. - Un consejo: Si piensa seguir con
Julin, no salga nunca con l. No es malo, pero
[ ID1 ]
FLORENCIO SANCHEZ
acostumbrado a tratar con nosotras, cree que
todas las mujeres son iguales ... (A LibeTata.)
Adis, seora.
DOA LIBERArA (Besndole la mano). - Adis,
hijita GracIas por el servicio. Yo la acom-
pao .
MARA JULIA. - Y cuente siempre con una ser-
vidora ... No le ofrezco la casa porque ... bue-
no, porque siempre una anda asi... (Y ndo-
se.) Qu descansen! ... (Mutis. Amelia las si
gue hasta la puerta y se detiene alli, mirn-
dolas.)
ESCENA II
DOA LIBERArA - AMELIA
DOA LIBERArA (De vuelta). - Pobrecita ... Des-
pus dicen que esas mujeres son esto y lo de
ms all ...
AMELIA. - Asi es ...
DOA LIBERArA. - Bueno, hija. Qu penss ha-
cer ahora?
AMELIA. - No s ... Qu quiere que piense! ...
Temo que haya sucedido alguna desgracia. L-
sandro estaba muy raro, como loco. .. Queda-
ron all, luchando los dos... Quin sabe ...
i Quin sabe! ...
DOA LIBERArA. - Oh! ... No hay caso que dos
hombres en ese estado se hagan dao. Por des-
gracia, no ha de haber muerto ninguno.
AMELIA. - Mama, por Dios!
DOA L,BERArA. - Se habra acabado todo. Uno
en la crcel y otro en el cementerio.
[n2 ]
 TEATRO
AMELIA. - y yo ... dnde?
DOA LmERATA. - Vos? En tu casa ... con tu
madre y con tu hijo... Viviendo honrada-
mente, descansando de tanta penuria como has
sufrido ... Yo te lo advert. .. Esta misma taro
de lo estuve repitiendo: "No me gusta esta
vida ... acabaremos mal. .. mereces algo me-
jor que ese hombre ... " Pero vos, con tu ge-
nio alborotado ...
AMELIA. - No, mama ... es que ...
DoA LIBERATA. - No hables ms! ... Te en-
tiendo! ... Vas a decirme que tens derecho a
disfrutar de tu juventud y de tu vida ... que
has sido siempre una vctima ... que esto y lo
de ms all ... No te niego ese derecho; te
asiste toda la razn del mundo; pero hija, nada
cuesta tener un poco de prudencia. Mira, aho-
ra de cualquier modo, cortas toda relacin con
ese mocito; dejamos esta casa, vendemos es-
tos muebles y todo lo que no sea indispensa-
ble, y desaparecemos; nos mandamos mudar
a cualquier parte, a un conventillo. Trabaja-
remos; yo me conchabar, si es preciso, de sir-
vienta, todava tengo fuerzas; trabajaremos
para mantener y educar a ese pobrecito hijo,
y as la vida, vers cmo no te falta oportu-
nidad de desquitarte de todos tus padecimien.
tos ...
AMELIA. - Oh, mam! ... Eso es muy lindo en
las novelas por entregas. En la vida, no pasa
lo mismo. Lo har, sin embargo, aunque tenga
que seguir sacrficada. Es preferible .
DOA LmERATA. - Vamos, as me gusta Ver
[ 193]
la-"
l'LORENCIO SANCHEZ
te razonable... Ahora a dormir... Maana
ser otro da. " Preciss algo? .
AMELIA. - Nada. Muchas gracias .
DoA LmERATA (Tomando la patmatorla).
Buenas noches, hija... (Atejndose.) Lo que
es ahora me va a ser difcil agarrar el sue-
o ... Qu cosas estas, Dios mo!. ..
AMELIA (Sobresattada). - Eh? Quin abre la
puerta? ..
DoA LIBERATA (Detenindose). - Cul?
AMELIA. - Dios mo! El zagun ...
DoA LmERATA. - Ay! Mal negocio! ...
ESCENA III
JULIN - AMELIA - DOA LIBERATA
JULIN (Desde afuera). - Qu oscuridad! ...
j Esto es una boca de lobo! ...
AMELIA. - Julinl. .. Y ahora cmo hago?
DoA LmERATA. - No 10 dejs entrar... Con
cerrar esta puerta! ... (Intenta cerrarta, pero
en ese instante aparec,e Jutin.)
JULIN. - Buenas noches! ... Iba a alumbrar-
me? .. No se incomode!... Pas el peli-
gro Casi me'he roto el alma en un esca-
In! Qu tal negra? .. Se le pas el eno-
. ?
JO ....
AMELIA. - Qu quiere usted aqu? .. No te-
na suficiente con las que me ha hecho pa-
sar? ..
JULIN. - Ah!. .. Te dura el estrilo! ... No
seas pava, mujer! ... Tens que alegrarte con-
[ 194]
 TEATao
migo! .. , No pas nada, che! ... Despus que
vos te estrilaste vino un vigilante y todo ...
Puede irse a dormir no ms, vieja! ... Aqu
-no la precisamos ...
DoA LIBERATA. - Usted es el que no hace falta,
me entiende? ..
JULIN. - Lindo, lindo! ... Tambn usted est es posible... (La acompaa hasta la puerta
estrilada!. .. Qu divertIdo!... Me parece
que aqu hay que empezar a proceder de jus-
ticia rpida ...
AMELrA. - Julin, Julin! ... Mandate a mu-
dar!. ..
JULIN. - Irme? Ni pienso, hijita... Estoy
muy bien ac! ...
AMELIA. - Por favor! ... Ten compasin de
m! ... Andate, volvers maana cuando ests
ms tranquilo... Yo no puedo verte as[ .
Ya te lo he dicho! No me mortifiques ms .
que demasiado me has hecho sufrir! ...
DOA LIBERATA. - Qu tanto suplicar! Faltaba
otra cosa! Si no quiere irse se llama un vigi-
lante y se acab!. ..
JULIN. - Un vigilante!... Un vigilante! ...
Ests arreglada, vieja! Cualquier da se mete
un vigilante en mi casa .. , Mira... Toma es-
tos cinco pesos y andate a dormir... ganars
ms ...
AMELIA. - Oh!... Esto pasa ya los lmites!
Fuera de ac... cobarde!... Canalla! ...
Fuera!. ..
JULIN. - No grites, mujer ... Si no pienso lle-
varte el apunte... Mira si sos mal agradeci-
da ... Yo poda haberme quedado all con los
[ gS]
FLORENClO SANCHl!:Z
amigos, y ya 10 ves, me vine a consolarte ...
Deteniendo a Liberata, que trata de salir por
la puerta del foro.) Ande vas che, vieja? ..
No te mand que fueras a dormir? ..
AMELIA (Interpomndose). - S, s. .. Vyase,
mama! ... Vaya! ... Tenga paciencia! ... No
izquierda.) Vamos! Aqu estoy!... Hac
10 que se te antoje! ...
JULIN.-Ves? ... Megustaverteasi! ... Qu
gans con andar con partes?.. And prepa-
rando unas copas, que vamos a tomar cham-
pagne ... Fjate! ... (Sacando la botella del
bolsillo.) Cardan Rouge! ... En el coche los
muchachos traen tres botellas ms! . .. Y
quin sabe si alcanzan!. " A ver! ... Somos
cinco! ..
AMELIA. - Cmo!
JULIN. - Claro! Ricardo, Jorge y Lisandro ...
tu marido ...
AMELlA. - Oh!. .. Julin ...
JULIN. - HICimos las paces y chupamos jun-
tos! ... Est tan borracho! ... Despus los mu-
chachos, que son unos locos, lo convencieron
de que deba venir, y el muy desgraciado
acept no ms .. , Esperate; voy a buscarlos .
AMELIA. - No, Julin' ... No! ... Salvaje! No! .
Oh! ,Qu horror! ... Qu horror! ... Qu ha
pasado en el universo para que sucedan estas
cosas!. .. Yo me vuelvo loca! No ... No ...
Yo me encierro. (Intenta cerrar la puerta del
foro.) Para qu... la echaran abajo! ...
Oh! ... (Cm're desolada y se encierra en su
habitacin.)
[ 1961
 TEATRO
ESCENA IV
JULIN - RICARDO - JORGE
JULIN (Desde la puerta). - Cuidado con el es-
caln! ... Zas! ... Uno al suelo ... Seguro que
es Lisandro .. , A1cancenl, muchachos ...
RICARDO. - Oh! Que se arregle ... Como pa
cuidar mamaos (Avanza cantando.) "Allons
enfants de la patrie" ...
JORGE. - "Le jour de gloire est arriv!"
JULIN. - Cuidado con las botellas .. ,
RICARDO. - Intactas ... che! ... Sabs que est
bastante competente tu cotorro ...
JORGE. - Son tuyos los muebles? Macanu-
dos!. .. Smugen... dara hasta treinta pe-
sos ...
RICARDO. - Bastante confortable ... Y la pr'
Jima?
JULIN. - Estar adentro ... Vayan sacando
unas copas de ah. Vaya traerla ... che! ...
Abri pues! ... (Forcejea.) Mal negocio ... Ve-
ni que te vaya presentar a los muchachos ...
No seas guaranga ...
RICARDO. - Zas ... whisky ... Qu bolada para
Lisandro! . . . No le gusta el champagne.
JORGE. - Porque es muy flojo ...
JULIN. - Destapamos? ..
RICARDO. - Claro est ... y con ruido ...
JULIN (Destapa la botella y srve.) - A la
votre! ...
RICARDO. - Salud! .
JORGE. - Salud! .
( 197 1 [ 198 1
FLORENCIO SANCHEZ
JULIN. - Che!. .. Y Llsandro? .. Vayan a
buscarlo ... Se ha de haber lastimado ...
RICARDO. - Cierto!, che ... Vamos, Jorge ...
(Vanse. Julin se pone a silbar.)
ESCENA V
DICHOS - LISANDRO
RICARDO. - Entra, no seas sonso ... Tens mie-
do? .. Vaya una pavada... Ven. .. Agarralo
vos, J orge. .. (Avanzan conduc.endo a Lisan-
dro, que debe aparecer deplorablemente des-
arreglado y con una mancha de sangre en la
frente.)
LrsANDRO. - Djenme!... Djenme!... No
quiero!. ..
RICARDO. - Fjate qu golpe se ha dado ...
JULIN. - Vamos a ponerle algo ...
JORGE. - Toma Bebe un trago de whisky .
LISANDRO. - No no ... Djenme ... salgan .
Ahora no!... Solo!... Solo!... (Avanza
tambalendose unos pasos, recorre la habita-
cin con la mirada, detenindose en una y otra
cosa, vacila un instante y va resueltamente
hacia la chaise-longue, donde se deja caer pe-
sadamente.)
RICARDO. - A dormir la mona.
JULIN. - Pobre diablo ... Srvanse, mucha-
chos ... Para tomar estamos.
RICARDO. - Y madame?
JULIN. - Ya vendr. Si no, la hacemos salir ..
(Lisandro solloza ahogadamente.)
 TEATRO
JORGE. - Tranca fnebre!
RICARDO. - Son las ms empalagosas .. A vos,
J ulin, te suele dar por ah.
JULIN. - Oh! ... Muy rara vez! Miralo a se
cmo llora Eh? Vas a reventar! ... PO-
bre bicho! Est en el colmo de la degrada-
cin. Si algn da me viera en ese estado, me
pegara un tiro.
JORGE. - Si uno se conociera claro est! Pe-
ro nadie, hijto, se conoce los defectos No
lo ves?.. Lsandro se consdera muy feliz.
Qu mejor ejemplo! ...
RICARDO. - Oh ... no embromes! Los imbci-
les no se conocen. .. Veamos lo que nos pasa
a nosotros. . . Nos gusta el trinquis, nos encur-
delamos a cada rato, pero en cuanto la cosa
pasa de lmites... A sosegarnos, muchachos ...
ya tomar limn con soda ... Servime charo
pagne! ...
JORGE. - Eso es cierto, pero ...
. JULIN. - Pero el caso es que poco a poco le
vamos tomando el gusto, y ...
RICARDO. - Se ha dormido ... Qu le haramos?
JULIN. - Dejalo.
RICARDO. - Ah, no! ... Un susto se lo lleva! ...
(Le arroja una copa de champagne.)
LISANDRO (Se yergue como enloquecido de so-
bresalto). - Qu! ... Eh? .. Qu hay?
- JORGE. - Nada! ... Est lloviendo, dormite! ...
(Lisandro aspira con ansias una bocanada de
aire y se deja caer de nuevo.)
RICARDO. - Al bombo otra vez! ...
JULIN. - Lstima que no est helado! ... Des-
tapa la otra! ...
[ 199 ]
FLORENCIa SANCHEZ
RICAROO.-- Cmo no? Pero llama a tu mujer,
pues! ...
JULIN. - Me haba olvidado! ... (En la puer-
ta.) Eh!... Amelia!... Amelia!... Nada!
Abrime negra!... Hum, parece que se ha
dormido!
RICARDO. - Ah!... Esperate! ... La desperta-
remos ... (Se pone a cantar, Julin y Jorge lo
imitan. Lisandro se incorpora de nuevo y se
deja caer.)
ESCENA VI
DICHOS - LALO
LALO (Corriendo, en camisn). - Mamita! ...
Mamila!. .. (Aparece detrs Liberata, pero
se vuelve.)
JULIN. - Hola! . . Quin est aqu! ... El pe-
bete! ... Venga para ac, amigazo.
LALo. - Y mi mam? Dnde est?
RICARDO. - Lindo el botija!
JULIN. - No tenga miedo! Viene a acompa-
arnos? .. A tomar champagne con noso-
tros! As me gustan los hombres! Venga ac
a la mesa ... como persona grande!... (El
chico se resiste.) No, No se asuste, pues! .
Los hombres no tienen miedo! A ver! .
Una copa para este curdeloncito! ...
RICARDO. - Este va a salir al padre.
JULIN (Hacindole beber). - As!. .. un trago
bien grande.
LALo (Aparta la cabeza bruscamente). - Ay! ...
Ay! ... Ay! ... Mi mamita. (Se echa a llorar
a gritos. Lisandro se incorpora.)
[200 ]
 TEATRO
ESCENA VII
DICHOS - DoA LIBERATA.
DOA LIBERATA. - Qu le han hecho? .. Ban-
didos! . .. Perversos! . .. Desalmados!... Qu
le han hecho al pobre hijito! ... Asesinos! ...
(Arrebata al chico, protegindolo con el cuer-
po.)
JULIN (Acercando la copa cilos labios). - Br-
baros! Whisky!
LISANDRO. - Mi hijito!... Mi Lalo!... Mi
Lalo querido! ...
DOA LIBERATA. - Salga de ahi!... Misera-
ble! ... No es suyo ... (Lo aparta.)
LISANDRO (Trgico). - No? .. Mi hijo ... No
me lo quitan! ... Es mio! Mio! ... (Se lo arran-
ca con violencia y lo estruja entr,e los brazos.)
Mi Lalo! ... Mi Lalo!. .. Mi Lalo!. .. No!
Salga! ... No me lo quiten! ... Yo lo defien-
do! ... (Va a la chaise-longue y se sienta, co-
locndolo en las faldas, besndolo y acaricin-
dolo.) -Mi nene querido! No llore! ... Est
con su papito, que lo quiere! ... No llore! ...
Dme un besito! ... No tenga miedo! ... Soy
yo. No me conoce ya? Soy papito. Pobre cria-
tura. Pobre! ... Pobre! ... Pobre! ... Le hi-
cieron nana? .. Aquellos hombres? Sinte-
se asi, a caballito .como antes! Papito es bue-
no. No llore ms. Papito lo lleva al nene a ca-
ballo. Es bueno, es bueno.
LALo. - No! Djeme! No quiero caballos.
[ 201 ]
FLORENCIO SANCBEZ
LISANDRO. - Es bueno. Los hombres son malos,
verdad? Le hicieron mal aquellos hombres.
S! Estn vivos! Estn vivos, verdad? (D,e-
tenindose sorprendido pOT la idea fija.) Vi-
vos! Ah! Ese, ese est vivo! y le hizo na-
na!... ah!... ah!. .. Escuche un secreto:
"Papito los va a poner en penitencia! Ven-
ga! Estn vivos! (Se levanta ,esforzndose pOT
mantenerse erguido y se acerca con el nio de
la mano al aparador, revolviendo en los cajo-
nes. Saca algo que oculta balO el saco, y gira
alrededOT de la mesa.) ,Con paplto! Con pa-
pito! Con papilo! (Al llegar junto a Julin,
bruscamente le aferra la barba con la mano
izquierda y le hunde el cuchillo en la gargan-
ta, volcndole de espaldas juntamente con la
SIlla; grito de horror ... Amelia asoma y cae
desplomada unto a la puerta. Lisandro per-
manece oprimindolo con furia un instante;
luego se yergue bruscamente y mira en de-
rredor.) Ahora a Uds.... A vos Amelia!. ..
Ah!... No ests muerta!... A Uds.! ...
Hum!. .. Olros muertos!... (Fijndos,e en
Lalo que se ha refugiado junto a Liberata.)
A l!. . (Con desconsuelo dejando caer el cu-
chillo.) Tambin est J;Xluerto mi hijo! ...
TELN
[202 ]