La historia de Annette

De Robert T. Hart

Un alma en el infierno: La historia de Annette fue leda en un retiro ignaciano al que asisti
un amigo mo. Estaba tan impresionado con la historia que pidi una copia y lo comparti
conmigo. A su vez, pens que era digno de poner a disposicin y por lo tanto compilado
este folleto.

Si bien este folleto en su formato est protegido por derechos de autor, por la presente doy
mi plena aprobacin a todos para copiar y distribuirlo GRATIS. Y os animo a hacerlo por el
bien de las almas. Sin embargo, al hacerlo, NO SE PUEDE ALTERAR de ninguna manera.
Y, este folleto NO PUEDE SER VENDIDO sin mi permiso expreso por escrito.

~ Robert T. Hart
Introduccin

Lo que se relaciona en estas pginas es de la mayor importancia. Aunque los

acontecimientos en cuestin tuvieron lugar en Alemania, lo que damos aqu es, en la
medida de lo posible, una traduccin fiel de la lengua original. Las traducciones tambin se
han hecho en varios otros idiomas.

El "Nihil obstat" fue concedido por el Vicario de Roma, y la "Imprimatur" del Papa garantiza
el texto libre de error doctrinal.

Estas pginas aterradoras deben sonar una advertencia para nosotros, describiendo como
lo hacen un modo de vida que es muy comn en la sociedad actual.

La Divina Misericordia, al permitir estas revelaciones, nos levanta un rincn del velo que
oculta los misterios ms impresionantes que nos esperan a todos en el trmino de nuestros
das en la tierra.

Esperamos que muchas almas oigan y tengan cuidado.

La historia

Claire y Annette eran dos chicas que trabajaban para una firma en el sur de Alemania. No
eran amigas particularmente cercanas, sino que simplemente observaban las cortesas
cotidianas normales entre s.

Claire confes abiertamente que era cristiana y consider que era su deber instruir a su
colega y llamarla caritativamente a la fe cuando trataba asuntos de religin ligera o
superficialmente.

As pasaron un tiempo juntos hasta que Annette se cas y renunci a su trabajo para ir a
vivir a otra parte.

En el otoo del mismo ao, Claire pasaba sus vacaciones junto al lago de Garda cuando,
hacia mediados de septiembre, su madre escriba desde su casa con la triste noticia de
que Annette haba muerto en un accidente automovilstico y haba sido enterrada el da
antes.

Claire estaba horrorizada por la noticia, sabiendo lo poco que su amiga se haba
preocupado por la religin. Haba estado lista para presentarse ante Dios? Cul haba
sido el estado de su alma en el momento de su inesperada muerte?
No ores por m

A la maana siguiente Claire escuch misa, ofreci su Santa Comunin a su desafortunada

amiga y or fervientemente por su alma. Pero esa misma noche, diez minutos despus de
la medianoche, la siguiente visin le lleg.

-Claire -dijo Annette-, no ruegues por m. Estoy condenada. He venido a decirle eso y
hablarle extensamente sobre esto, pero no lo estoy haciendo por amistad. Nosotros que
estamos all en ese lugar, ya no amamos a nadie. Lo estoy haciendo porque estoy siendo
obligada a ello. Estoy actuando ahora como " Una parte de ese poder que siempre quiere
el mal, pero hace bien." Para ser honesto, quisiera que ustedes tambin fueran arrojados a
este lugar donde estar para pasar la eternidad. No te sorprendas de que yo diga esto.
Aqu todos pensamos de esa manera. Nuestra voluntad est irrevocablemente dirigida
hacia el mal, al menos lo que ustedes llaman mal. "Incluso si pasamos a hacer algo bueno,
como estoy haciendo ahora para hacerte saber lo que sucede en el infierno, nunca lo
hacemos con una buena intencin".

Annette contina: Recuerdas cuando nos conocimos hace cuatro aos en el sur de
Alemania? T tenas veintitrs aos, y t ya habas estado all seis meses cuando llegu.
Como yo era una recin llegada, a veces me sacaste de aprietos, y me pusiste en contacto
con gente buena, lo que "buena" puede significar.

Sola alabarte por tu "amor por tu prjimo". Que ridculo! Tus buenos pasos eran una
cuestin de pura forma; De hecho ya estaba empezando a sospechar tanto. Aqu no
sabemos de ninguna bondad en nadie.
Los pecados de los padres

Ya sabes algo de mi juventud, as que ahora te dir el resto. Si mis padres hubieran
seguido su camino, yo nunca debera haber nacido. Sentan que mi nacimiento era de
alguna manera vergonzoso. Mis hermanas ya tenan catorce y quince aos cuando aparec
en escena. Oh, si yo nunca hubiera nacido! Por qu no puedo dejar de existir ahora y
alejarme de estos tormentos? Ningn placer podra compararse con el de ser capaz de
reducir mi ser al polvo, como una capa de ceniza que el viento sopla! Pero tengo que
seguir existiendo. Tengo que existir como estoy, en la forma en que me hice, una
existencia en la que naufragu!

Mi padre y mi madre eran an jvenes cuando salieron del pas para ir a vivir a la ciudad,
pero los dos ya haban dejado de ir a la iglesia, y algo bueno tambin! Se hicieron amigos
con otros no-feligreses. Se conocieron por primera vez en una sala de baile, y al cabo de
seis meses tuvieron que casarse.

Trajeron la religin suficiente de la ceremonia de matrimonio para llevar a mi madre a la

misa dominical quiz dos veces al ao. Ella nunca me ense a orar. Las nicas cosas que
le interesaban eran las tareas materiales diarias que haba que hacer, aunque no tenamos
que preocuparnos por el dinero.

Esas palabras - "orar", "Misa", "instruccin religiosa", "Iglesia" - me parece

insoportablemente repugnante pronunciarlas. Lo detesto todo. Odio a las personas que van
a la Iglesia. De hecho, para el caso, odio a todo el mundo y todo.
Todo es una fuente de dolor

El hecho es que todo es una fuente de dolor para nosotros. Todo lo que aprendimos antes
de nuestra muerte, cada recuerdo de las cosas que vimos o conocamos es como una
llama cruel. Y en cada uno de estos recuerdos vemos las gracias que nos fueron ofrecidas,
las gracias que rechazamos. Oh qu agona! No comemos, no dormimos, no podemos
caminar erguidos. Estamos espiritualmente encadenados, y miramos con horror, con "lloro
y crujir de dientes", sobre las ruinas de nuestras vidas. Todo lo que nos queda es odio y
tormento; Lo entiendes? Aqu bebemos el odio como el agua, incluso entre nosotros.
Sobre todo odiamos a Dios, y les dir por qu. Los elegidos, en el Cielo, no pueden dejar
de amarlo, porque lo ven desvelado en toda Su deslumbrante belleza. Eso les da una
felicidad indescriptible. Lo sabemos y ese conocimiento nos lleva a una furia. Aqu en la
tierra, aquellos que conocen a Dios a travs de la creacin y la Revelacin pueden amarlo,
pero no tienen que hacerlo. El creyente - y me hace rechinar los dientes para decirlo - el
creyente que en su meditacin contempla a Cristo con Sus brazos extendidos en la Cruz
terminar amndolo. Pero el hombre a quien Dios viene como un huracn, un Castigador,
un Vengador Justo; El hombre que Dios ha rechazado como l nos hizo, aquel hombre
slo puede odiarlo eternamente con toda la audacia de su mala voluntad. S, lo odian, con
toda la fuerza de una decisin libremente tomada de ser apartado de l. Tomamos esa
decisin con un solo aliento moribundo. Incluso ahora no querramos cambiarlo, ni lo
haremos jams.

Comprendes ahora por qu el infierno es eterno? Es porque nuestra obstinacin

continuar para siempre.

Porque me veo obligado a aadir que Dios es misericordioso, incluso con nosotros. Digo
que estoy "forzado" porque, aunque tengo el control de lo que te digo, no me es permitido
mentir, como quisiera. Estoy diciendo muchas cosas en contra de mi voluntad, y tengo que
contener la inundacin de maldiciones que me gustara vomitar. Dios fue misericordioso al
no darnos tiempo para hacer todo el mal que nuestra mala voluntad nos hubiera hecho
hacer. Si lo hubiramos hecho, habra aadido a nuestras faltas y as a nuestro castigo. De
hecho, Dios o nos hizo morir joven, como yo lo hice, o l trajo alguna otra clase de
circunstancias atenuantes. Incluso ahora l se muestra misericordioso hacia nosotros al no
hacernos acercarnos ms a l. Estamos aqu en este lejano lugar del Infierno. Eso
disminuye nuestro tormento. Cada paso ms cerca de Dios me causara un dolor mayor de
lo que sentiras al acercarte a un brasero candente.

Una vez te sorprendiste cuando salimos a caminar y te dije que unos das antes de mi
Primera Comunin mi padre me haba dicho: "Querida Annette, consigue un bonito vestido.
Todo lo dems no es ms que una farsa. -Porque te asombraste casi hiciste que me
avergonzara. Ahora todo me parece ridculo.

Furiosos con el Decreto del Papa San Po X que bajo la Edad para recibir la Primera
Comunin
Lo nico sensato de todo el asunto era que los nios no eran admitidos a la Comunin
antes de los doce. Bueno, a esa edad yo ya estaba loca por los placeres mundanos, as
que no me preocupaba en absoluto por no tomar la religin en serio y no le daba mucha
importancia a mi Primera Comunin. Nos pone furiosos cuando vemos que hoy en da
muchos nios de siete aos van a la Comunin, y hacemos todo lo posible para persuadir a
la gente de que a esa edad sus poderes de la razn todava no estn suficientemente
desarrollados. Deben tener tiempo para cometer algunos pecados mortales. Entonces ese
disco blanco no har tanto dao como lo hara si sus almas an vivieran por fe, esperanza
y caridad - bah! Qu pensamiento - que recibieron en el bautismo. Si usted recuerda, yo
ya pensaba de esa manera cuando estaba en la tierra.

Ya he mencionado a mi padre. A menudo sola pelear con mi madre. No te lo dije porque

me daba vergenza. Qu ridculo, tener vergenza de algo malo !! Es lo mismo para
nosotros en este lugar.

Mis padres ni siquiera dorman en la misma habitacin. Yo dorma con mi madre, y mi

padre tena la habitacin de al lado, para que pudiera entrar tan tarde como quisiera. Sola
beber mucho, y estaba desperdiciando todo nuestro dinero en alcohol. Mis hermanas
salieron a trabajar porque dijeron que necesitaban dinero, y mi madre tom un trabajo para
traer algo a casa tambin.

Durante el ltimo ao de su vida mi padre sola golpear a mi madre cuando ella no le daba
dinero. Por otra parte, siempre fue amable conmigo. Un da, te lo cont y te sorprendiste de
mi capricho (llegaste a eso, haba algo sobre m que no te sacara de quicio?) - de todos
modos, un da mi padre me compr un par de zapatos, y yo lo obligue a cambiarlos por lo
menos dos veces porque el estilo y los talones no eran lo suficientemente actualizados
para m.
Un incidente en la muerte de su padre

La noche en que mi padre sufri el derrame cerebral que le mat, me pas algo que no me
atrev a contarte por miedo a que lo tomaras mal. Pero ahora tienes que saberlo. Es
importante porque fue entonces cuando fui atacada por el espritu que me atormenta ahora.

Estaba durmiendo en el dormitorio con mi madre. Poda ver en su respiracin que estaba
profundamente dormida. De repente escuch a alguien llamando mi nombre. Una voz que
no conoca deca: "Qu pasar si tu padre muere?"

Desde que haba estado tratando a mi madre tan mal, haba dejado de amar a mi padre, de
hecho desde ese momento ya no amaba a nadie ms. Simplemente me gustaban unas
cuantas personas que se preocupaban por m. Amor sincero, un amor que no espera
ninguna recompensa, que slo existe en las almas que estn en estado de gracia, y la ma
ciertamente no lo estaba.

No saba quin me haca esta extraa pregunta, as que dije: 'Pero no va a morir!'

Hubo un silencio durante un rato, entonces o la misma pregunta de nuevo. Una vez ms,
le dije: "No va a morir!"

Hubo silencio. Entonces, una tercera vez, la voz me pregunt: "Qu pasar si tu padre
muere?" Empec a pensar en cmo mi padre a menudo regresaba a casa borracho,
gritando a mi madre y golpendola. Recuerdo cmo nos haba humillado frente a nuestros
amigos y vecinos. Me enoj y le dije: sa ser su suerte!' Despus de eso hubo silencio.

Por la maana, cuando mi madre quera entrar y arreglar la habitacin de mi padre,

encontr la puerta cerrada con llave. Alrededor del medioda forzaron la puerta y
encontraron el cuerpo de mi padre acostado en la cama. Debe haber tenido algn tipo de
accidente mientras iba a buscar cerveza al stano, y haba estado en mal estado de salud
durante mucho tiempo.

T y Marta me persuadieron para que me uniera a la asociacin de jvenes. Nunca ocult

el hecho de que consideraba las conversaciones dadas por los organizadores como un tipo
bastante parroquial de cosas, pero me gustaron los juegos. Como ustedes saben, me
convert en uno de los lderes de inmediato, lo que era tpico de m. Me gustaron los
paseos tambin. Incluso llegu a ir a confesin y comunin de vez en cuando, aunque no
tena nada que confesar. No consider que los pensamientos y las palabras tuvieran
importancia, y en ese momento no estaba lo suficientemente corrompida como para entrar
en acciones realmente inmorales.
No rezar

Una vez me has advertido: 'Annette, si no oras ms, te vas al infierno. -Bueno, tenas razn
cuando dijiste que no rezaba mucho, y cuando lo hice fue de una manera casual. Estaba
demasiado bien. Todos estos que ahora ardan en el infierno eran personas que no oraban,
o no oraban lo suficiente. La oracin es el primer paso hacia Dios, y es siempre el paso
decisivo, especialmente la oracin a Ella que fue la Madre de Cristo, y cuyo Nombre nunca
hablamos.

Por el espritu de la oracin, innumerables almas son arrancadas de las garras del Diablo,
almas que de otro modo estaran obligadas a caer en sus manos como resultado del
pecado.

Decirte que todo esto me est quemando de ira; No me voy porque estoy obligada.

No hay nada ms fcil en este mundo para un hombre que orar, y es precisamente sobre la
oracin que depende la salvacin de todos. As es como Dios ha arreglado las cosas. Poco
a poco da a todos los que perseveran en la oracin tanta luz y fuerza que hasta el ms
endurecido pecador puede levantarse de una vez por todas, incluso si est hundido en el
pecado hasta el cuello.

Durante los ltimos aos de mi vida ya no rezaba como debera haberlo hecho, y as me
despoj de la gracia sin la cual nadie puede ser salvo. Donde estamos ahora ya no
recibimos ninguna gracia, e incluso si se nos ofreciera debemos despreciarla. Todos los
altibajos de la vida terrena se detienen cuando llegas aqu.

T en la tierra puedes pasar de un estado de pecado a un estado de gracia, y luego volver

a caer en el pecado de nuevo, a menudo a travs de la debilidad, a veces a travs de la
maldad. Pero una vez que mueres todo llega a su fin, porque es slo la inestabilidad de la
vida terrenal lo que lo hace posible. Desde el momento de la muerte nuestro estado es
definitivo e inmutable.
El efecto del hbito

Ya en la tierra, con el paso de los aos, estos cambios en el estado de la alma se hacen
cada vez ms raros. Es cierto que hasta el momento de la muerte siempre se puede volver
a Dios o alejarse de l. Pero sucede que los hbitos que un hombre ha seguido durante su
vida afectan demasiado a menudo su comportamiento en el punto de la muerte. El hbito
se convierte en una segunda naturaleza para l y va a su tumba siguindolo.

Eso es lo que me pas. Durante aos he estado viviendo lejos de Dios, y por eso, cuando
escuch la llamada final de Gracia, me apart de l. Lo que fue fatal para m no fue que yo
pecara mucho, sino que cuando haba pecado no tena la voluntad de recobrarme.

Varias veces me dijiste que fuera a escuchar sermones o leer libros espirituales, y
normalmente deca que no tena tiempo. Y sin embargo lo que dijiste aument la mucha
incertidumbre que senta dentro de mi.

Debo admitir que cuando dej la asociacin de jvenes ya haba aprendido tanto que poda
muy bien haber cambiado mis costumbres. Yo estaba enferma y descontenta con mi forma
de vida. Pero siempre haba algo entre m y la conversin.

Nunca sospechaste lo que estaba pasando. Pensaste que sera tan fcil para m volver a
Dios.

Un da me dijiste: "Slo haz una buena confesin, Annette, y entonces todo saldr bien."
Sent que tenas razn, pero el mundo, la carne y el diablo ya me tenan demasiado firme.

En ese momento nunca cre que el Diablo estaba en el trabajo, pero ahora puedo
asegurarte que l tiene una enorme influencia en las personas que estn en el estado en el
que yo estaba entonces. Slo muchas plegarias, de m y de los dems, junto con sacrificios
y sufrimientos, hubieran sido capaces de arrancarme de sus garras, e incluso entonces
habra sido un proceso lento. Puede haber pocos que estn abiertamente posedos, pero
muchos son interiormente. El diablo no puede quitar el libre albedro de aquellos que se
ponen en su poder, sino como un castigo por lo que podramos llamar su desercin
calculada, Dios permite que el Maligno se asiente dentro de ellos.

Incluso odio al Diablo, aunque al mismo tiempo me gusta porque est a punto de destruirte.
S, lo odio, a l ya sus perchas, a esos espritus que cayeron con l al principio de los
tiempos. Hay millones de ellos rondando por la tierra como enjambres de mosquitos, y ni
siquiera los notas. No somos nosotros, las malditas almas, quienes te tientan. Ese trabajo
es slo para los ngeles cados.

La verdad es que cada vez que traen un alma aqu aumenta su tormento; Pero qu lmite
hay para odiar?
Llamadas de Dios

Estaba alejndome de Dios, pero l me sigui. Abr el camino de la gracia mediante actos
naturales de caridad que realic con bastante frecuencia, simplemente porque estaba
naturalmente inclinada a hacerlo.

Hubo momentos en que Dios me atrajo hacia una iglesia, y entonces sent una especie de
enfermedad en el hogar. Cuando mi madre estaba enferma y yo la cuidaba al mismo
tiempo que haca mi trabajo en la oficina, realmente estaba haciendo una especie de
sacrificio. Aquellos eran los tiempos cuando los llamados de Dios eran especialmente
fuertes.

Una vez cuando me llevaron a una capilla del hospital durante el almuerzo algo sucedi
que me llev al borde de la conversin - llor! Pero de inmediato los placeres del mundo
volvieron a mi mente y eclipsaron la gracia de Dios. La buena semilla fue ahogada por las
espinas.

A menudo decan en la oficina que la religin era slo una cuestin de emocin, as que
tom esa excusa para rechazar ese llamado de gracia como lo hice con todo lo dems.
Hice mi propia religin

Me dijiste un da, porque en lugar de hacer una genuflexin apropiada en la iglesia, acabo
de hacer una especie de paso de baile. Pensaste que estaba siendo perezosa. Ni siquiera
parecas sospechar que ya haba dejado de creer en la presencia de Cristo en el
Sacramento. Creo en ella ahora, pero slo de una manera natural, como tu crees en una
tormenta cuando ves el dao que dejo atrs. Acababa de inventar mi propia religin para
satisfacerme. Estuve de acuerdo con los dems en la oficina de que cuando alguien muere
su alma entra en otra persona para que sea una especie de eterna peregrinacin. Eso
resolvi la agonizante pregunta del "ms all" y ya no tenas que preocuparte por ello.

Por qu no me recordaste la parbola de rico epuln y Lzaro a quien Cristo enva al

Paraso justo despus de su muerte, y el otro al Infierno? Oh, claro, no habras llegado a
ninguna parte con ella, como tampoco con ninguna de las historias de mucamas viejas
piadosas.

Poco a poco me invent mi propio dios, un dios que estaba bien vestido para ser llamado
dios y estaba lo suficientemente lejos para que yo no tuviera tratos con l. Era un tipo vago
de dios, para ser utilizado cuando yo lo necesitaba. Una especie de dios pantesta si se
quiere, el tipo de dios abstracto que podra ser til para la poesa pero que no tendra nada
que ver con mi mundo real. Este dios no tena cielo para recompensarme ni un infierno
para castigarme. Mi manera de adorarlo era dejarlo en paz.

Es fcil creer lo que ms te convenga. Durante aos me puse muy bien con mi religin y
as fui feliz.

Slo una cosa podra haber destrozado mi terquedad: una tristeza duradera y profunda.
Pero no sucedi. Ahora entiendes el significado del dicho, 'Dios castiga a los que ama'?
Max en vez de Misa

Un domingo de julio, el grupo de jvenes organiz una excursin a algn lugar. Me hubiera
gustado mucho ir, pero esas charlas de viejo, esas maneras de las viejas doncellas me
desanimaron. Adems, durante algn tiempo haba guardado una imagen muy diferente
de la Virgen en el altar de mi corazn! Era el apuesto Max N. en la tienda de al lado. Ya
habamos charlado un par de veces. Pues bien, el mismo domingo me invit a salir con l.
La chica con la que haba salido estaba enferma en el hospital. Se haba dado cuenta de
que tena mis ojos en l, aunque no haba pensado en casarme con l. Obviamente estaba
bien, pero era demasiado amable con todas las chicas, y hasta entonces solo quera un
hombre que no pensara en nadie ms que en m. Yo no slo quera ser su esposa: yo
quera ser la nica mujer en su vida. Siempre me atrajeron los hombres bien educados, y
cuando estbamos juntos, Max hizo todo lo posible por ser amable, aunque se puede
imaginar que no hablamos de las cosas piadosas de las que t y tus amigos hablan.

Al da siguiente en la oficina me decas que no haba ido con el resto de la excursin y te

cont lo que haba estado haciendo ese domingo. Lo primero que me preguntaste fue
'Fuiste a la Misa?' Idiota !! Cmo podra haber ido a Misa si habamos arreglado salir a
las 6:00 A.M.? Y sin duda recuerdas cmo perd mi paciencia y dije: 'Dios no hace
escndalo por estas pequeas cosas como t y tus sacerdotes!'

Pero ahora tengo que admitir que, a pesar de su infinita bondad, Dios sopesa las cosas
mucho ms exactamente que todos sus sacerdotes juntos.

Despus de esa primera salida con Max, volv a la asociacin de jvenes una vez ms. Eso
fue para las fiestas navideas. Todava haba algo que me atraa a ceremonias de ese tipo,
pero en el fondo ya no era uno de ustedes.

Pelculas, bailes, salidas era una cosa tras otra todo el tiempo. Max y yo a veces tenamos
discusiones, pero siempre poda hacer que se arreglara.

Tuve muchos problemas con su otra novia, que lo persigui con locura tan pronto como
sali del hospital. Eso fue un poco de suerte para m porque mi 'noble calma', que fue todo
lo contrario de su comportamiento, hizo una gran impresin en Max, y termin optando por
m.

Haba aprendido a usar palabras para volverlo contra ella. En la superficie pareca estar
diciendo cosas agradables pero interiormente estara escupiendo veneno. Sentimientos
como ese y ese tipo de comportamiento son una excelente preparacin para el infierno.
Son diablicos en el sentido ms estricto de la palabra.

Por qu te estoy diciendo esto? Es para explicar cmo me aparte de una vez por todas de
Dios. Oh, era que en ese momento Max y yo nos habamos vuelto muy "ntimos" en
nuestra relacin. Yo saba que habra bajado en su estimacin si me hubiera dejado ir
demasiado pronto, y ese conocimiento me hizo retener, pero en el fondo estaba lista para
hacer cualquier cosa si pensaba que iba a seguir mis objetivos, porque yo estaba dispuesta
a obtener a Max a cualquier costo. Yo habra dado absolutamente cualquier cosa para
tenerlo.

Mientras tanto, lentamente aprendamos a amarnos el uno a otro. Ambos tenamos

valiosas cualidades personales, que estbamos aprendiendo a apreciar el uno en el otro.
Yo era inteligente, capaz, buena compaa, y al menos en los ltimos meses antes de
casarnos yo era su nica novia.
Haciendo un dolo de la criatura humana

Mi desercin de Dios consista en esto: yo hice un dolo de una criatura humana. Ese tipo
de cosas slo puede suceder cuando amas a alguien del sexo opuesto con un amor que
permanece atado por consideraciones terrenales. Es este tipo de amor desequilibrado que
te transfigura, te obsesiona y finalmente te envenena. Mi "culto" de Max se estaba
convirtiendo en una especie de religin para m. Ese fue el momento en que, en la oficina,
empec a decir todo lo malo que poda pensar de las iglesias y los sacerdotes y el rosario y
todo ese tipo de payasadas.

Intentaste defenderlo todo, ms o menos sutilmente. Obviamente, no se dieron cuenta de

que en el fondo no estaba tan ansiosa de insultar esas cosas como de encontrar algo para
reforzar mi conciencia y encontrar alguna justificacin para mi desercin de Dios.

S, el hecho era que yo me haba rebelado contra Dios. Tu no entendiste. Pensabas que
todava era catlica, y quera que la gente pensara que lo era. Incluso llegu a pagar mis
diezmos - me dije que un poco de seguro no poda hacerme ningn dao.

A veces tus charlas me hacan reflexionar, pero no tenan ningn efecto duradero en m:
haba decidido que estabas mal. Fue esta relacin tensa que no hizo que ninguno de
nosotros lamentara decir 'adis' cuando me case y me fui.
Un ao de vida casada

Antes de la boda fui a confesin y comunin una vez ms, porque era necesario. Mi esposo
pens lo mismo que yo sobre eso - por qu deberamos ser obligados a pasar por esas
formalidades? Pero pasamos por eso como todos los dems. Lo que ustedes llamaran una
Comunin 'indigna'. Bueno, despus de esa comunin "indigna" mi conciencia estaba muy
despejada. En cualquier caso, nunca volv a la Comunin.

En general nos sentimos muy felices en nuestra vida de casados. Estuvimos de acuerdo en
todo, incluido el hecho de que no queramos la responsabilidad de tener hijos. En un
momento mi marido podra haber querido tener slo uno, pero al final me las arregl para
mantener esa idea fuera de su mente. Estaba mucho ms preocupada por la ropa, muebles
de lujo, reunin de amigos, salir, tomar viajes en el coche y otros placeres. El ao entre mi
matrimonio y mi muerte repentina fue un ao de puro placer para m.

Todos los domingos salamos en el coche, o bien fuimos a visitar a los padres de mi
marido, que vivan tan superficialmente como nosotros.

En el corazn por supuesto que no estaba feliz, a pesar de que poner un rostro sonriente
para el mundo. Todo el tiempo haba algo arrastrando dentro de m. Me hubiera gustado
creer que la muerte, que naturalmente pens que sera muchos aos despus, sera el fin
de todo.

Una vez, cuando era nia, escuch a un sacerdote decir en un sermn que Dios nos
recompensa por toda buena obra que realizamos y que cuando l no puede
recompensarnos en la vida venidera lo hace en la tierra. Eso es muy cierto. De repente
hered un poco de dinero de mi ta Lotte, y al mismo tiempo mi marido empez a ganar un
salario muy bueno, as que pude llevar mi nuevo hogar muy bien. Para entonces la luz de
la religin se haba convertido para m en algo muy lejano, una luz plida, tenue y
parpadeante.

Los cafs de las ciudades, y las posadas en las que nos alojbamos en nuestros viajes,
ciertamente no nos sealaban hacia Dios. Todas las personas que iban a esos lugares
vivan como nosotros, obteniendo sus placeres de las cosas externas en primer lugar en
vez de vivir sobre todo una vida interior. Si a veces visitbamos iglesias cuando estbamos
de viaje por vacaciones; Slo lo hicimos por su inters artstico. Haba un ambiente
religioso que emanaba de esos edificios, especialmente los medievales, pero poda
neutralizarlo haciendo algunas crticas que parecan al punto en el momento. Por ejemplo,
podra ir a algn hermano lego para hacer un poco de desorden de mostrarnos o de estar
vestidos descuidadamente, o pensara lo escandaloso que era que los monjes que
pretendan ser santos vendieran licores, O tal vez pensara en la interminable campana que
llamaba a la gente a los servicios cuando toda la Iglesia estaba interesada en ganar dinero.
As es como me alej de la gracia de Dios cada vez que golpeaba a la puerta de mi alma.
Errores que representan el infierno, pero no la
exageracin!

Dej reinar libremente a mi mal genio, especialmente en el tema de ciertas pinturas

medievales del Infierno en cementerios y otros lugares mostrando al Diablo asar almas
sobre carbones encendidos mientras sus compaeros arrastraron a otras vctimas con sus
largas colas. Oh Claire! La gente puede cometer errores en la forma en que representan el
infierno, pero nunca exageran!

Siempre tuve mis propias ideas sobre el fuego del Infierno. Recuerdas que estbamos
discutiendo la pregunta una vez y encend un fsforo bajo tu nariz y dijimos
sarcsticamente: "Tiene ese olor el infierno?". Bueno, nadie lo pone aqu.

Les aseguro que el fuego del que habla la Biblia no es slo el tormento de la conciencia. Es
fuego real. Cuando dijo: 'Apartaos de m, malditos, al fuego eterno', lo quiso decir
literalmente, s, literalmente!

Me dirs: "Cmo pueden los espritus ser afectados por el fuego material?" Pero en la
tierra, no sufre su alma cuando pone sus dedos en el fuego? El alma realmente no arde,
pero qu agona pasa su ser entero.

De la misma manera, en este lugar estamos espiritualmente unidos al fuego segn nuestra
naturaleza y nuestras facultades. El alma est privada de su libertad natural de accin. No
podemos pensar lo que nos gustara, ni como nos gustara.

No se sorprenda de lo que le estoy diciendo. Este estado no significa nada para ti, pero
estoy siendo quemado aqu, sin ser consumido.

Nuestro mayor tormento es el conocimiento seguro de que nunca veremos a Dios. Cmo
puede ser tal este tormento cuando estbamos tan indiferentes acerca de esto en la tierra?
Mientras un cuchillo se deja sobre la mesa no te preocupa. Usted puede ver que es agudo,
pero no tienes miedo de el. Pero djalo cortar en tu carne y te retorcers de dolor. Es ahora
que realmente estamos sintiendo la prdida de Dios, mientras que antes slo pensamos en
ello.
Grados de sufrimiento

No todas las almas sufren en el mismo grado. Cuanto ms maliciosamente y

sistemticamente haya pecado un hombre, tanto ms pesada ser la prdida de Dios sobre
l.

Los catlicos que estn condenados sufren ms que los miembros de otras religiones
porque generalmente se les ha ofrecido y se han negado a ms gracias y a ms
iluminacin. El hombre que tena ms conocimiento en su vida sufre ms severamente que
el que saba menos. Si uno ha pecado a travs de la malicia sufre ms cruelmente que si
hubiera sido a travs de la debilidad. Pero nadie sufre ms de lo que ha merecido. Oh, si
eso no fuera cierto! Entonces debera tener una razn para odiar!

Me dijiste un da que se haba revelado a algn santo que nadie iba al infierno sin saberlo.
Me re, pero luego me tranquilic diciendo en secreto: 'En ese caso, si surge la necesidad,
siempre puedo hacer un cambio de rumbo.' Eso es cierto. Antes de mi repentino fin no
conoca el infierno por lo que es. Ningn ser humano lo conoce. Pero estaba plenamente
consciente de que exista. Me dije a m mismo: "Si mueres, entrars en la vida ms
all recto como una flecha dirigida a Dios, y tendrs que sufrir las consecuencias." Pero,
como ya te he dicho, a pesar de tal pensamiento no trate de cambiar mis caminos La
fuerza del hbito me empuj y lo dej tomar el control de m. Mientras mas viejo, ms
fuerte es el poder del hbito.
Las circunstancias de mi muerte

As es como ocurri mi muerte. Hace una semana, una semana, es decir, como se dira en
el tiempo, porque desde el punto de vista del dolor que he sufrido, bien podra decir que he
estado ardiendo en el infierno durante diez aos; Sin embargo, hace una semana, el
domingo pasado, mi marido y yo salimos para lo que iba a ser nuestro ltimo viaje. Fue una
hermosa maana, y me senta en la cima del mundo. Una sensacin de felicidad me
invadi y se quedo conmigo todo el da. En el camino a casa mi marido fue cegado por las
luces de un coche que vena en la otra direccin, y nuestro coche se sali de control.

Automticamente pronunci el nombre 'Jess', pero fue slo una exclamacin, no una
oracin.

Sent un dolor abrasador en cada fibra de mi ser, aunque no era nada comparado con lo
que estoy sufriendo ahora. Entonces perd el conocimiento.

Qu extrao era que aquella misma maana un persistente pensamiento me estuviera

rondando sin motivo aparente. Una voz en mi interior continuaba diciendo: "Podras ir a la
misa una vez ms." Era como si alguien me estuviera suplicando. Pero ahogu la nocin
con un "no" decisivo. Me dije a m misma, 'Tienes que terminar con esa tontera de una vez
por todas. Ahora tengo que sufrir las consecuencias de mi resolucin.

Ya sabes lo que pas despus de mi muerte, qu pas con mi marido y mi madre, y de mi

cuerpo, y los detalles del funeral. Lo s todo con el conocimiento natural que se nos
permite aqu. De hecho, sabemos todo lo que sucede en la tierra, pero slo de una manera
tenue y confusa. Es as, que veo el lugar donde te encuentras ahora.

En el momento de mi muerte me encontr en un mundo brumoso, pero de repente emerg

en una abrumadora luz cegadora. Todava estaba en el lugar donde mi cuerpo estaba
acostado. Era como estar en un teatro. Las luces se apagan de repente, el teln sube con
un ruido terrible y te encuentras frente a una escena inesperada. Para m esa escena se
ilumin con una luz horrible: lo que estaba viendo fue la escena de toda mi vida !! Mi alma
se me mostr como si la estuviera viendo en un espejo, con todas las gracias que haba
rechazado desde mi juventud hasta mi ltimo "No" a la llamada de Dios. Me vi como un
asesino en el juicio que se enfrenta en el tribunal con el cadver de su vctima.

Me arrepentira? Nunca!!!

Me avergonzaba? No que tampoco !!!

Por supuesto, ya no poda soportar sentir en m los ojos del Dios que finalmente haba
rechazado. Todo lo que me quedaba era Huir de Su Presencia. As como Can huy del
cuerpo de Abel, todo lo que mi alma poda hacer era huir de esa visin de los horrores.

Y ese fue mi juicio particular. El juez invisible pronunci la sentencia: "Apartaos de m !!!"
Y entonces mi alma, sofocada en azufre, se lanz como una sombra en el tormento eterno.

(NOTA DEL TRADUCTOR FRANCS: Podemos sealar que la mayor parte de la

declaracin hecha por esta maldita alma es idntica a las enseanzas de Santo Toms de
Aquino en la Summa Theologica). +++
Conclusin de Claire

Cuando el ngelus son a la maana siguiente, todava profundamente conmovido por

aquella terrible noche, me levant y baj corriendo a la capilla. Mi corazn lata con fuerza.
La gente del hospicio que estaba arrodillada a mi alrededor me mir con asombro.
Esperaba que estuvieran pensando que tal vez yo haba bajado demasiado rpido y me
molestaba. Pero una buena dama de Budapest me haba observado con ms atencin, y
despus de la misa me dijo con una sonrisa: -Froirlein, el Seor quiere que le sirvamos en
calma, no en agitacin. Pero pronto se dio cuenta de que haba algo ms La raz de mi
angustia, y ella sigui hablando conmigo. Y mientras segua con su amable consejo,
pensaba para m misma: "Slo Dios es suficiente para m!" S, l solo debe ser mi porcin
en esta vida y en la siguiente. Un da espero poseerlo en el Cielo, cualesquiera que sean
los sacrificios que me pueda costar en la tierra. Pero por favor, por favor, djame no ir al
infierno!

"Que el fuego y la horca, las bestias salvajes y todos los tormentos del diablo me asalten,
para que me regocije en la posesin de Jesucristo. "

San Ignacio

San Alfonso Mara De Ligorio sobre "LOS DOLORES DEL INFIERNO"

El infierno es un hoyo cerrado por todos lados, donde nunca entra ningn rayo de sol ni
ninguna otra luz: "Nunca ver luz" (Salmos xviii, 20). San Basilio lo explica: "El Seor
dividir el fuego de la luz, de modo que este fuego slo har el oficio de la quema, y no la
luz."

El sentido del olfato ser atormentado. Qu tormento sera encontrarse encerrado en una
habitacin con un cadver putrefacto! 'De sus cadveres se levantar un hedor' (Salmo
xxxiv.3). Los condenados deben permanecer en medio de tantos millones de otros
reprobados, que estn vivos para el dolor, pero los cadveres en cuanto al hedor que
envan. San Buenaventura dice que si el cuerpo de uno de los condenados fuera
expulsado del infierno, el hedor sera suficiente para destruir a todos los hombres. Y sin
embargo algunos tontos dicen: Si voy al infierno, no estar solo. Seres miserables! Cuanto
ms hay en el infierno, ms sufren (dice tambin Santo Toms). Sufren ms, digo, por el
olor, los chillidos y la estrechez del lugar; Adems de que en el infierno sern uno sobre
otro, amontonados como ovejas en la estacin de invierno: "Se ponen en el infierno como
ovejas" (Salmos xviii, 15).

As, como los condenados caen en el infierno en el ltimo da, as tendrn que permanecer,
sin cambiar nunca su posicin, y sin mover la mano o el pie, siempre y cuando Dios es
Dios.

La audiencia ser atormentada por los continuos aullidos y lamentos de los desesperados
miserables. El apetito ser atormentado por el hambre ... "Ellos sufrirn hambre como
perros" (Salmo 15:15). Tan grande ser su sed, que el agua del ocano no bastara para
apagarla; Y sin embargo nunca alcanzarn una gota de agua.

Porque vendr el da en que tus impurezas se convertirn en tono en tus entraas, para
aumentar y agravar los tormentos de la llama que te quemar en el infierno. 'Tu
concupiscencia ser convertida en brezo, para alimentar en mis entraas el fuego eterno'.

Los condenados sern atormentados en su memoria, por el recuerdo del tiempo que le fue
dado en esta vida para salvar su alma, y que l gast en perderla. Siempre ser
atormentado y nunca encontrar paz.

Claire estaba horrorizada por la noticia de que su amiga, Annette, haba sido asesinada en
un accidente automovilstico, porque no le importaba mucho la religin. Inesperadamente,
esa noche Annette le hizo una visita, diciendo:

Claire, no ruegues por m. Estoy condenada. He venido a decirle eso y hablarle

extensamente sobre esto, pero no estoy haciendo por amistad. Nosotros que estamos aqu
en este lugar, ya no amamos a nadie. Lo estoy haciendo porque estoy siendo obligada a
hacerlo. Estoy actuando ahora como "una parte de ese poder que siempre quiere el mal,
pero hace el bien". Para ser honesto, quisiera que tambin fueras arrojado a este lugar
donde voy a pasar la eternidad. No se sorprenda de que yo deba decir eso. Aqu todos
pensamos de esa manera. Nuestra voluntad est irrevocablemente dirigida hacia el mal, al
menos lo que ustedes llaman "mal". Incluso si hacemos algo bueno, como lo estoy
haciendo ahora al hacerle saber lo que sucede en el infierno, nunca lo hacemos con una
buena intencin.