Vous êtes sur la page 1sur 22

Fiches grammaticales

Nedjmeddine KHALFALLAH
Matre de confrences
Dpartement dArabe - Universit de Lorraine

Introduction :

Ces vingt-quatre fiches constituent les notions grammaticales les plus


lmentaires de la langue arabe. Elles devront tre matrises au cours du
premier semestre de la L1.

Elles reprsentent les clefs qui permettent douvrir la premire porte


de cette langue : la grammaire . Selon la tradition grammaticale arabe, ce
concept recouvre la fois :

- Des principes phonologiques, relatifs aux transformations phontiques


des mots.

- Des principes morphologiques, relatifs la construction internes des


mots et la conjugaison des verbes.

- Des principes syntaxiques, relatifs aux fonctions grammaticales des


mots au sein dune phrase.

- Des principes smantiques relatifs aux sens de diffrentes formulations


syntaxiques et rhtoriques des phrases.

Ces fiches nexplicitent que quelques aspects caractre syntaxique.

1
1- Ladjectif de relation (nisba) :

Ladjectif de relation ou la nisba est un procd syntaxique trs frquent en


arabe. Il se construit en ajoutant nimporte quel nom. Ex :

Libanais Liban
Pour former un adjectif de relation fminin, on rajoute le

Libanaise Liban

Les noms qui se terminent en , comme ( la France) ou ( lItalie),
voient leur alif tomber. On y rajoute .

Franais France

2
2- Annexion (Idhfa)

Lannexion ou lIdhfa est galement un procd syntaxique courant en


arabe. Il permet de dterminer un nom en lannexant un autre en remplissant la
fonction de complment de nom, de la grammaire franaise, exprime par : d,
de, du, des . Lannexion se construit par la juxtaposition des deux noms. Ex.

Le livre darabe.

Ce groupe nominal se compose ainsi des deux termes dits :

- Premier terme : mudhf.

- Deuxime terme : mudhf ilayhi.

Le premier terme de lannexion ne prend jamais darticle dfini, car il sera


dtermin par le deuxime. Son cas varie selon sa position dans la phrase.
Le deuxime terme prend imprativement le cas indirect.
Si lensemble de lannexion est dfini, le deuxime terme est dfini.
Le livre darabe :
Si lensemble de lannexion est indfini, le deuxime terme est indfini.
Un livre darabe :

3
3- Adjectif (nat)

Ladjectif ou le nat se place imprativement aprs le nom quil qualifie. Il


saccorde avec ce nom en quatre points :

a- En genre : fminin ou masculin : ou


b- En nombre : singulier, duel ou pluriel : ou

c- En cas : sujet, direct ou indirect :
ou ou


d- En dtermination/Indtermination : les deux termes seront
dtermins ou indtermins : ou

4
4- Dtermination (tarf)
La dtermination ou le tarf se ralise en faisant prcder les noms de
larticle dfini . Cet article vaut pour tous les noms, quils soient :
masculins, fminins, au duel ou au pluriel. Ex
La rose :
Le livre : :
Les deux roses : :
Les deux livres
Les roses :
Les livres :

5
5- Indtermination (tankr)
Lindtermination ou le tankr se construit en mettant un tanwn
(doublement de la voyelle finale) sur un nom et en enlevant larticle dfini. Le
tanwn se met uniquement sur les noms singuliers (et ceux au pluriel interne),
quils soient masculin ou fminin.
Une rose :( cas sujet),( cas direct)( cas indirect)
Le livre : (cas sujet) ( cas direct)( cas indirect).
// les roses, est le pluriel interne de :

6
6- Auxiliaire tre :
En arabe, lauxiliaire tre nexiste pas (au prsent).
Pour former des phrases nominales simples, il suffit de juxtaposer le sujet
(mubtada) dont on parle et linformation (habar), le concernant. Ex.
Ltudiant est beau.

.
Ces deux fonctions sont cependant marques par le cas sujet.
Linformation prend un tanwn.

7
7- Auxiliaire avoir :
En arabe, lauxiliaire avoir nexiste pas non plus. Pour exprimer la
possession, larabe fait appel une tournure particulire qui se construit
par la particule suivie dun pronom affixe ; le tout suivi de lobjet
possd. Ex.
Jai une maison


Tu as une maison


Notez bien quil sagit ici dune phrase nominale do le cas sujet sur le mot ,
considr ici comme un sujet. La traduction littrale de cette tournure est :
toi une maison = Une maison est moi.

8
8- Pronoms affixes
Le pronom affixe ou le Dhamr muttasil est une particule qui
sattache aux trois types de mots :
a- Noms : pour exprimer la possession :
=+
Mon livre = mon + livre.
=+
Ton livre = Ton + livre.

b- Verbes : pour exprimer le caractre rflchi :


c- = +
Il ta connu : = Te + connaitre.

d- Particules : pour exprimer le sens de la particule relatif la personne


concerne :
= +
Les pronoms affixes sont au nombre de 15 :
Singulier - ---
Duel - -
- -
Pluriel --

9
9- Pronoms personnels

Les pronoms personnels ou le Dhamr munfasil sont au nombre de 15.


Hormis la distinction entre la premire, la deuxime et la troisime
personne, on diffrencie aussi le duel (une paire de personnes ou de
choses) et le pluriel ( partir de trois).

Pluriel Duel Singulier







10
10- Temps et modes :( Zaman)
Les trois temps (pass, prsent et futur) ne figurent pas dans la
grammaire arabe. Les actions, exprimes par des verbes, ont cependant
deux aspects. Si laction est acheve, le verbe se met laccompli : al-
Mdh, lquivalent du pass simple ou le pass compos franais. Si
laction est en cours, le verbe se met linaccompli : al-Mudhri,
quivalent du prsent de lindicatif. Chaque aspect possde plusieurs
modes.

11
11- Infinitif :
Linfinitif proprement parler nexiste pas en arabe. Pour lexprimer, on
fait appel une tournure particulire. On donne le verbe conjugu
laccompli ensuite linaccompli la troisime personne du singulier,
masculin.
Pour dire : crire : on dira : /

12
12- Racine :
La racine ou le Jidhr est la matire premire dont se forment les mots
(verbes et noms) en arabe. Le plus souvent, partir dune racine trilitre,
on forme des mots selon un schme (= moule) prcis pour dsigner un

sens. Par exemple, partir de la racine : // lon forme le verbe
crire, selon le schme des verbes de la premire forme, en loccurrence :

/

13
13- Accompli :

Laccompli, correspondant au pass compos franais/ pass simple, se


construit en mettant des dsinences verbales la fin de la racine trilitre.



Ltudiant sest assis

Singulier

14
14- Inaccompli :

Le deuxime mode est linaccompli ou le Mudri marf .


Il exprime une action inacheve, une action qui dure ou qui se rpte. Le
plus souvent, il correspond au prsent de lindicatif franais.
Ce mode est marqu la fois par la prfixation dlments pronominaux
et par des dsinences verbales aidant dterminer, aussi, le genre et le
nombre.

15
15- Futur :

Le futur ou le mustaqbal, proprement dit, nexiste pas en arabe. Pour


lexprimer, on fait appel deux particules, chacune suivie du verbe
conjugu linaccompli ; la nuance entre le futur proche et lointain tant
plutt vague.

a- Futur proche :verbe+


(Jcrirai).
b- Futur lointain : verbe+
: ex. ( Je vais crire).

16
16- Ngation : nafy

La ngation ou le nafy varie en arabe selon que la phrase est nominale ou


verbale. Dans la phrase verbale, la particule de ngation varie galement
selon le mode et laspect du verbe. Ici nous nous limitons la ngation
des verbes accomplis et inaccomplis :
a- Ngation au pass : Elle se construit en faisant prcder le verbe
conjugu laccompli par :
Je nai pas crit la leon.
.


b- Ngation au prsent : Elle se construit en faisant prcder le verbe
conjugu linaccompli par :
Je ncris pas la leon.
.

17
17- Formes drives :

La langue arabe est une langue de drivation . Les verbes sont drivs
dune racine trilitre (compose de trois lettres ou radicales). partir de ces
trois radicales, on construit un verbe de la forme I .
Il est possible daugmenter cette forme I de quelques lettres pour obtenir des
verbes drivs/augments . Le sens de ces derniers demeure proche de
celui de la racine

18
18- Interjection :
Linterjection ou le nid est un procd syntaxique qui consiste faire
prcder le nom dune personne par un interpellatif, comme le c'est--
dire une particule qui influence le cas du nom. Si ce nom est simple, il
prend le cas sujet. Ex.
Oh ! Ahmad !
Si ce nom est annex, le premier terme prend le cas direct :

, Oh toi, matre de la maison !
Bien entendu, plusieurs autres particules existent et expriment diffrentes
charges affectives comme .....

19
19- Trois cas :
Les trois cas ou les harkt sont les voyelles finales qui prennent les mots
dans une phrase. Ces cas marquent les fonctions grammaticales. En arabe,
il est trois cas :
a- Le cas direct, la fatha, notamment pour marquer le complment
dobjet direct.
b- Le cas indirect, la kasra, notamment pour marquer le complment
indirect. Ce cas est souvent impliqu par les prpositions :

c- Le cas sujet, la dhamma, notamment pour marquer le sujet.

20
20- Types de phrases :
La grammaire arabe distingue entre deux types de phrase :
a- Phrase nominale : sujet + attribut/prdicat.
Ltudiant est beau.
b- Phrase verbale : verbe+ sujet+ (ou sans) complment dobjet (direct ou
indirect).
.
Ltudiant sest assis.
21- Conjonctions de coordination (atf):
La conjonction de coordination ou le atf est un procd syntaxique qui
permet de coordonner deux noms ou deux phrases. Les trois conjonctions
de coordination les plus connues sont :

a. exprimant un laps de temps trs bref entre les deux actions:



; il est entr et [toute de suite] sest assis.

b. exprimant un laps de temps moins bref:



; il est
entr et sest [un peu de temps aprs] assis.

c. exprimant un laps de temps plutt long entre les deux actions:




; il est entr [ensuite] il sest assis.
22- Participe actif : (ism al-fil)

Le participe actif ou ism al-fil dsigne celui qui fait laction.

Pour tous les verbes de la premire forme, on construit le participe actif


( crire), on obtient
sur le schme : . Ex. partir de /
(crivain)

23- Participe passif : (ism al-mafl)

Le participe passif ou ism al-mfl dsigne celui qui subit laction.

Pour tous les verbes de la premire forme, on construit le participe


( crire), on
passif sur le schme : . Ex. partir de /
obtient ( chose crite)
24- Non daction : (masdar) :

Le nom daction ou le masdar est un substantif driv qui dsigne laction. La


formation des noms daction de la forme I ne suit aucun schme. Ex :

crire, criture
21
lire, lecture.

Cependant, les noms daction des 9 formes (verbales) drives suivent tous des
schmes constants.

22