(c) Jrgen Trouvain, Phonetik-Bro Trouvain

02.07.2008

Homophone und Homonyme im Deutschen

Homophone
Homophone = zwei Wrter, die in der lautlichen aber nicht in der geschriebenen
Form bereinstimmen und sich in ihrer Bedeutung unterscheiden.

* = regional und/oder individuell verschieden

!`9r a (zu essen) Aas

!aqDs (Wild-)Bret * Brett
!`ws acht acht (zu achten) Acht (zu Acht
geben)
!`H Ai Ei
`,!m`9,k?m Annalen analen (zu anal)
!a`ks bald ballt (zu ballen,
zusammenballen)
!a`k,s? Balte (zu Baltikum) ballte (zu ballen)
!a`ms Band bannt (zu bannen) band (zu
binden)
!ad9,s? Beete (zu Beet) bete (zu beten) Rote Bete
!aD,k?m bellen Bllen (zu Ball)
!aHr bis Biss
!an9s Boot bot (zu bieten)
!an9s? Boote (zu Boot) Bote
!aNjr Box Bocks (zu Bock)
!at9j Bug buk (Nebenform zu
backte)
!aTms bunt Bund
!jn9q Chor Korps
!jn9s Code Kot
!c`r das dass
!Dk,s?q Elter lter
!eD9,q? faire (zu fair) Fhre
!eD,k? Flle (zu Fall) Felle (zu Fell)
!eD,kHB fllig (zu Fall) fellig (zu Fell)
(c) Jrgen Trouvain, Phonetik-Bro Trouvain
02.07.2008

!eD,kH,f? fllige (zu fllig) fellige (zu fellig)

!eDks Feld fllt (zu fallen)
!eDq,y? Ferse Verse (zu Vers) Frse
!eD,s?q fetter (zu fett) Vetter
!ekh9rs fliet (zu flieen) fliehst (zu fliehen) fliest (zu
fliesen)
!ekt9w Flug * Fluch
!eqHrs Frist frisst (zu fressen)
!fd9 geh (zu gehen) G
!fDr,s? Gste Geste *
!fDj Geck Gag *
!fDks Geld gellt (zu gellen)
f?,qD9s Gert gert (zu geraten)
f?!u`ms Gewand gewandt
!fq`9s Grad Grat
!g`H Hai Hi
!g`Hm Hain Hein
!g`ks Halt hallt (zu hallen)
!gD,l?q Hmmer (zu Hemmer (zu hemmen)
Hammer)
!gDm,c?k Hndel Hendl
!g`qs harrt (zu harren) hart
!g`sr Hatz hat's
!g`H,c?m Haydn Heiden (zu Heide)
!gDks Held hlt (zu halten) hellt (zu
aufhellen)
!gD,k?q heller (zu hell) Heller
!gDkl,B?m Helmchen (zu Hlmchen (zu Halm)
Helm)
!gDls Hemd hemmt (zu hemmen)
!gDqsr Herz Hertz
!gNX,s? heute Hute (zu Haut)
!gn9k hohl hol (zu holen)
!h9q? Ire ihre
(c) Jrgen Trouvain, Phonetik-Bro Trouvain
02.07.2008

!Hrs ist (zu sein) isst (zu essen)

!i`ws Jagd * Yacht
!jDks? Klte Kelte
!jDk,s?q klter (zu kalt) kelter (zu keltern)
!j`Hm kein Kain
!jNm,s?m konnten (zu knnen) Konten (zu Konto)
!jt9 Kuh Coup Q
!jt9q Kur Chur
!jXr,s? Kste ksste (zu kssen)
!k`rs lasst (zu lassen) Last
!k`T,s? Laute laute (zu laut)
!kNX,s?m luten Leuten
!kd9,q? Lehre Leere
!kd9,q?m lehren leeren
!kd9q,RsD,k? Lehrstelle Leerstelle
!k`Ho Leib Laib
!k`H,B?m Leichen (zu Leiche) laichen
!k`H,Bs?'m( leichte, leichten (zu laichte, laichten (zu
leicht) laichen)
!k`H,?m leihen Laien (zu Laie)
!k`Hs leit (zu leiten) Leid leiht (zu leihen)
!kDq,B? Lerche Lrche
!kHMjr links Links (zu Link)
!kh9s Lied Lid
!kh9rs liest (zu lesen) least (zu leasen)
!l`9k Mal Mahl mal (zu malen)
!l`9,k?m malen mahlen Malen (zu Mal)
!l`m Mann man
!l`9r Ma ma (zu messen) Maas
!ld9q Meer mehr
!l`Hm mein Main
!lh9,m? Mine Miene
!lHrs Mist misst (zu messen)
(c) Jrgen Trouvain, Phonetik-Bro Trouvain
02.07.2008

!ln9q Moor Mohr

!lx9s mht (zu md' (zu mde)
(ab)mhen)
!lx9,s?m Mythen mhten (zu (ab)mhen)
!m`9w,m`,l? Nachname (per) Nachnahme
!m`9,l?m Namen (zu Name) nahmen (zu nehmen)
!mh9k Nil (Kln-)Niehl
!o`js Pakt packt (zu packen)
!oHr,s? Piste pisste (zu pissen)
!q`9s Rad Rat
!q`Hm Rain rein Rhein
!qD,B?m Rechen rchen *
!q`Hm rein Rhein
!q`Hr Reis rei (zu reien)
!q`Hrs reist (zu reisen) reit (zu reien)
!qDm renn (zu rennen) Ren(-Tier)
!qt9s ruht (zu ruhen) Ruth
!qt9,s? ruhte (zu ruhen) Rute Route
!yD9,?m sen shen (zu sehen)
!y`9,f?m sagen Sagen (zu Sage)
!y`ls samt Samt
!y`9r sa (zu setzen) sah's (zu sehen + es)
!R`es Schaft schafft (zu schaffen)
!R`k,s?m schalten schallten (zu schallen)
!RDM,j? Schnke schenke (zu schenken)
!RD,k? Schelle Schlle (zu Schall) schelle (zu
schellen)
!RDk,s? Schelte schellte (zu schellen)
!RHj schick (zu schicken) chic
!RkD,l? Schlmme (zu schlemme (zu schlemmen)
Schlamm)
!RkDB,s? schlechter (zu Schlchter
schlecht)
!Rn9m schon * schon (zu schonen)
(c) Jrgen Trouvain, Phonetik-Bro Trouvain
02.07.2008

!Ru`l schwamm (zu Schwamm

schwimmen)
!RuD,l? Schwemme Schwmme
!yd9,?m Seen sehen
!y`Hs Seit' (zu Seite) seit seid (zu sein)
!y`H,s? Seite Saite
!yh9 sie Sie sieh (zu sehen)
!yn9,k? Sohle Sole
!rNks Sold sollt (zu sollen)
!RoD9s spt spht (zu sphen)
!RoNs Spot * Spott
!Rs`s Stadt statt
!RsD,s? Stdte * Sttte
!Rs`qs Start starrt (zu starren)
!Rsd9j Steak * Steg
!Rsd9,k?m stehlen Stelen (zu Stele)
!RsD,k? Stelle Stlle
!Rsd9sr stets steht's (zu stehen + es)
!Rsh9k Stil * Stiel stiehl (zu
stehlen)
!s`kj Talk Talg
!sd9 Tee T
!s`HB Teig * Teich
!sn9s Tod tot
!sn9q Tor Thor
!sqDms Trend trennt (zu trennen)
!t9q,sr`Hs Uhrzeit Urzeit
e?q,!a`ms verbannt (zu verband (zu verbinden) Verband
verbannen)
e?q,!g`k,s?m verhallten (zu Verhalten (sich) verhalten
verhallen)
eDq,!u`hrs verwaist (zu verweist (zu verweisen)
verwaisen)
!eh9k viel fiel (zu fallen)
(c) Jrgen Trouvain, Phonetik-Bro Trouvain
02.07.2008

!u`9,f? Waage vage wage (zu

wagen)
!u`9,f?m Wagen Waagen (zu Waage) wagen (zu
wagen)
!u`9,f?m Wagen Waagen (zu Waage), vagen (zu vage)
wagen
!u`9k Wal Wahl
!u`ks Wald wallt (zu wallen)
!u`9q war (zu sein) wahr
!u`9,q? Ware wahre (zu wahr)
!u`9,q?m waren (Prt. zu sein) Waren (zu Ware) wahren (zu
wahr)
!uDj Weck weg
!ud9 Weh W
!u`H,y? weise Weise Waise
!u`Hr wei (Farbe) wei (zu wissen) weis (zu
weisen)
!uDm,c? Wende Wnde (zu Wand)
!ud9q wer Wehr
!uDq,a?m werben Verben (zu Verb)
!ud9qs Wert wehrt (zu wehren)
!uHqs Wirt wird (zu werden)
!uNks wollt (zu wollen) Volt
!srd9 Zeh C
(c) Jrgen Trouvain, Phonetik-Bro Trouvain
02.07.2008

Homonyme
Homonyme = zwei Wrter, die sowohl in der lautlichen als auch in der
geschriebenen Form bereinstimmen, aber eine unterschiedliche Bedeutung
haben.
Hier sind alle Flle aufgefhrt, in der zwei Wortformen geschrieben identisch
sind, obwohl einige dieser Homonyme in der Grundform unterschiedlich sein
knnen.

!`ql arm Arm

!`k All all
!a`k Ball (Spielball) Ball (Tanzfest)
!a`ms Band band (zu binden)
!a`Mj Bank (Geldinstitut) Bank (Sitzbank)
!a`9q Bar bar
!at9w?m Buchen (zu Buche) buchen
!cD,j? Decke Decke (Zimmerdecke) decke (zu decken)
(Schlafdecke)
!cHB,s?q Dichter dichter (zu dicht)
!`H,B?m Eichen (zu Eiche) eichen
!ed9,c?qm Federn (Stahlfeder) Federn (Vogelfeder) federn
!ekh9,f? Fliege (Insekt) Fliege (Kleidungsstck) fliege (zu fliegen)
!ekN,r?m Flossen (zu Flosse) flossen (zu flieen)
!eq`H,?q Freier freier (zu frei)
f?!g`ks Gehalt (Essenz) Gehalt (Lohn)
f?,!mN,r?m Genossen (zu genossen (zu genieen)
Genosse)
!fqH,k?m grillen Grillen (zu Grille)
!g`Ts Haut haut (zu hauen)
!g`Hr hei (Adjektiv) hei (zu willkommen
heien)
!g`H,r?m heien (zu hei) heien
!jh9e?q Kiefer (Baum) Kiefer (Knochen)
!jNr,s?m Kosten kosten
!jqh9,f?m Kriegen (zu Krieg) kriegen
!jTm,c? Kunde (Klient) Kunde (Lehre) Kunde (Nachricht)
(c) Jrgen Trouvain, Phonetik-Bro Trouvain
02.07.2008

!k`Hr,s?m Leisten (zu Leiste) leisten

!k`H,s?q Leiter Leiter (zu leiten)
!kN,j?m Locken (zu Locke) locken
!l`9k Mal (Zeichen) mal (zu malen) (ein, zwei) Mal
!l`,M?k Mangel Mangel
(Heimangel) (Mangelwirtschaft)
!l`9r Ma ma (zu messen)
!lT,s?q Mutter (Elternteil) Mutter
(Schraubenmutter)
!m`9s Naht naht (zu nahen)
!oH,j?k Pickel (Akne) Pickel (Eispickel)
!q`9,l?m Rahmen rahmen
!q`9,y?m Rasen rasen
!q`9,s? Rate rate (zu raten)
!q`9,s?m Raten (zu Rate) raten
!y`ls samt Samt
!y`sr Satz (Phrase) Satz (grere Menge) Satz (Sprung), Satz
(Kaffeesatz)
!R`9k Schal schal (abgestanden)
(Winterschal)
!yh9 sie Sie
!yh9,a?m sieben (Zahlwort) sieben (Verb) Sieben (zu Sieb)
!RsNX,?q Steuer Steuer (Steuerrad) steuer (zu steuern)
(Geldabgabe)
!RsHes Stift (Schreibgert) Stift (Altenheim)
!s`T,a? Taube (Vogel) Taube (Gehrlose/r)
!sn9q Tor (Tr) Tor (Narr) Thor (Gottheit)
e?q,!a`ms Verband verband (zu verbinden)
e?q,!g`k,s?m Verhalten (sich) verhalten
!u`9,q?m waren (Prt. zu Waren (zu Ware)
sein)
!u`H,B?m weichen (zu weich) Weichen (zu Weiche)
!u`H,B?m Weichen (zu weichen (zu weich) weichen (zu
Weiche) abweichen)
!u`Hm Wein wein (zu weinen)
(c) Jrgen Trouvain, Phonetik-Bro Trouvain
02.07.2008

!u`H,y? weise (Adjektiv) Weise (Lied)

!u`H,y? weise (zu weisen) Weise (Art)
!u`Hr wei (Farbe) wei (zu wissen)
!uHm,c? Winde (zu Wind) Winde (Aufrollwinde) winde (zu sich
winden)
!g`ks Halt halt (zu halten)
!kDj Leck leck (zu lecken)
!l`rs Mast (Tierzucht) Mast (Holzpfahl)
!qd9,f?m Regen (sich) regen Regen (Fluss)
!q`HB Reich reich
!q`H,B?m reichen (zu reich) Reichen (zu Reich) reichen
!q`He Reif (Tau) Reif (Schmuckstck)
!q`H,e?m Reifen reifen
!q`Hm rein (Adverb) rein (Adjektiv)
x9,a?q,!c`ws berdacht (zu berdacht (zu
berdachen) berdenken)
!u`j,r?m wachsen (grer wachsen (mit Wachs
werden) versehen)
!u`s Watt (Meer) Watt (Stromstrke)
!ud9,f?m wegen Wegen (zu Weg)
!aH,s?m bitten Bitten (zu Bitte)
!e`,k? falle (zu fallen) Falle Falle (zu Fall)
!eD,k?m fllen Fllen (zu Fall)
!Rs`9q Star * Star (Vogel)
(Berhmtheit)
!Ru`l schwamm (zu Schwamm
schwimmen)
!j`9,o?qm Kapern (Frucht) kapern (erobern)