Tiago Lima Marcelino

Patrocnio

1
 2016. Tiago Lima Marcelino.
Todos os direitos reservados. Proibida a reproduo total ou parcial desta obra.
A responsabilidade pelos direitos autorais de textos e imagens desta obra do autor.

Este volume parte integrante do Projeto:

Coleo de Livros Fotogrficos - Pantanal, Mata Atlntica e Pampas - Pronac n 1410573

Ministrio da Cultura e FMC apresentam:

Patrocnio

2 3
 Agradeo ao supremo arquiteto do universo por ter criado tanta beleza, a qual tive o
privilgio de fotografar, e minha famlia, que sempre me apoiou em meus objetivos.

Ao meu pai, Valter Reolon Marcelino (em memria), que me colocou desde cedo
em contato com a natureza, apreciando, protegendo e preservando-a.
Agradeo FMC por confiar-me a responsabilidade de retratar atravs de imagens
o ecossistema pantaneiro.

Agradeo ao meu assistente Aron Daniel Glogauer, queles que conheci e s

pessoas que de alguma forma nos ajudaram durante toda essa expedio, em
especial ao Sr. Pedro, por nos acolher na Pousada Mato Grosso. Ao Joo Losano
Eubank de Campos Jnior,por nos acolher na Pousada Piuval e nos explicar como
o Pantanal e o pantaneiro vm se adaptando ao longo dos anos.

Aos bilogos Jos Ataliba Mantelli Aboin Gomes, responsvel pela identificao
de plantas, e Carolina Franco Esteves, responsvel pela reviso de mamferos.

Tiago Lima Marcelino

4 5
 O Pantanal bem mais do que 250 mil km de rea no corao do Brasil. Afinal, sua imensido no deve e nem pode ser calculada em
tamanho, mas sim em valor. Pois, em cada centmetro desta regio, brota riqueza, cresce a biodiversidade.

Para onde quer que apontem seus olhos, a vida se faz presente na mais bela e pura forma, em uma mistura de cores e movimentos que
s podiam ter origem em um pas agraciado como o nosso.

Neste solo sagrado, diferentes espcies de fauna e flora procuram seu espao para viver e encantar aqueles que adentram suas terras.
Uma experincia que, pelo menos uma vez na vida, cada um de ns deveria se submeter.

E, como forma de recompensa por esta visita nica, voc ganha a hospitalidade de um povo que como poucos conheci, sabores, aromas
e sentidos que s o Pantanal pode proporcionar.

nosso papel zelar por este patrimnio mundial. um imenso orgulho ser brasileiro e saber que aqui existem lugares mpares como
este, um dos maiores biomas de nosso planeta. Observemos este exemplo de sustentabilidade e renovao atravs da vida aqutica,
que vem e vai, recriando vida e reinventando a paisagem. Oh, Pantanal! Vida longa ao Pantanal.

ANTONIO C. ZEM
Presidente FMC America Latina

6 7
 Pantanal is much more than the 250 thousand km area at the heart of Brazil. After all, its vastness must not and cannot be measured El Pantanal es mucho ms que 250 mil km de rea en el corazn de Brasil. Despus de todo, su inmensidad no debe ni puede calcularse
in size, but in value to humanity, since richness grows and biodiversity springs out in each inch of that region. en tamao, sino en valor para la humanidad. Ya que en cada centmetro de esta regin brota riqueza y se desarrolla la biodiversidad.

Wherever we set our eyes on, life is present in its most beautiful and purest form, mixing colors and movements, which can only be Adondequiera que dirijamos la mirada, la vida se hace presente en la ms preciosa y pura forma, en una mezcla de colores y movimientos,
found in such a fortunate country like ours. que solo podran originarse en un Pas afortunado como el nuestro.

In this sacred soil, different species of fauna and flora seek their space to live and delight those who enter their land. An experience that En este suelo sagrado, diferentes especies de la fauna y flora buscan su espacio para vivir y encantar a los que adentran en sus tierras.
each one of us should have at least once in a lifetime. Una experiencia a la que al menos una vez en la vida cada uno de nosotros debera someterse.

And, as a reward for this unique visit, you will find the hospitality of a people who, like few others, offers knowledge, flavors, aromas and Y como forma de recompensa por esta visita nica, se recibe la hospitalidad de un pueblo, que como pocos ofrece conocimiento, sabores,
senses that only Pantanal can provide. aromas y sentidos que solo el Pantanal puede proporcionar.

It is our role to take care of this world heritage site. It makes us immensely proud to be Brazilian and to know that there are, in our Es nuestro papel velar por este patrimonio mundial. Es un inmenso orgullo ser brasileo y saber que aqu existen lugares sin iguales
country, singular places like this, one of the largest biomes of the planet. Let us observe the example of sustainability and renewal como este, uno de los mayores biomas de nuestro planeta. Fijmonos en el ejemplo de la sostenibilidad y renovacin a travs del agua
through the water of life, which comes and goes, recreating life and reinventing landscape. O Pantanal! Long live Pantanal! de la vida que se expande y se retrae, recreando vida y reinventando paisajes. Oh Pantanal! Viva el Pantanal!

ANTONIO C. ZEM ANTONIO C. ZEM

President FMC Latin America Presidente FMC Latinoamrica

8 9
 RORAIMA

AMAP

Introduo

O Complexo do Pantanal, ou simplesmente Pantanal, um bioma constitudo principalmente por uma savana estpica, alagada em sua maior parte, com aproximadamente
250 mil km de extenso, altitude mdia de 100 metros, situado no sul do Mato Grosso e no noroeste do Mato Grosso do Sul, alm de englobar o norte do Paraguai e leste
AMAZNIA MARANHO
da Bolvia. PAR CEAR
RIO GRANDE DO NORTE
Localizado dentro de sua rea, o Parque Nacional do Pantanal Mato-grossense considerado Patrimnio Natural Mundial e Reserva da Biosfera pela UNESCO.
PARABA
Para retratar parte da grandeza deste bioma, o roteiro escolhido foi da MT-060, tambm conhecida por rodovia Transpantaneira. Este trajeto, que liga a cidade de Pocon ACRE PIAU
PERNAMBUCO
ao distrito de Porto Jofre, possui 140 quilmetros de cho de terra e 125 pontes de madeira sobre rios como Bento Gomes, Pixaim, Cassange e Alegre, at chegar ao Rio So
ALAGOAS
Loureno, que uma extenso do Rio Cuiab, sendo a estrada com maior nmero de pontes do mundo. Depois do perodo chuvoso (dezembro a fevereiro), torna-se um RONDNIA TOCANTINS
verdadeiro mirante, onde a gua acumulada nas laterais da estrada transforma-se num prodigioso refgio de jacars, capivaras, tuiuis, sucuris e muitos outros animais. MATO GROSSO SERGIPE
BAHIA

Aspectos Geogrficos GOIS

O Pantanal formado por uma plancie e est situado na Bacia Hidrogrfica do Alto Paraguai. Recebe uma grande influncia do Rio Paraguai e seus afluentes, que alagam
a regio formando extensas reas alagadias (pntanos), favorecendo a existncia de uma rica biodiversidade. A poca de chuvas e cheias dos rios ocorre entre os meses
de novembro a abril. Seu clima quente e mido (alto ndice pluviomtrico) no vero, sendo no inverno, frio e seco. MINAS GERAIS
ESPRITO
MATO GROSSO SANTO
DO SUL
SO PAULO
RIO DE JANEIRO

PARAN

SANTA
CATARINA PANTANAL
RIO GRANDE
DO SUL

10 11
 Introduction
The Pantanal Complex, or simply Pantanal, is a biome comprised mainly of a savanna-steppe, most of the time flooded, with an area of
approximately 250 thousand km, average altitude of 100 meters, located at the South of the State of Mato Grosso and Northwest of the
State of Mato Grosso do Sul, further including Northern Paraguay and Eastern Bolivia.
Located within its area, the Pantanal Mato-grossense National Park is considered a World Natural Heritage and Biosphere Reserve by
UNESCO.
In order to reflect part of the vastness of this biome, the chosen route was MT-060, also known as Transpantaneira road. This route, which
links the city of Pocon to the district of Porto Jofre, comprises 140 kilometers of dirt road and 125 wood bridges over rivers such as Bento
Gomes, Pixaim, Cassange and Alegre, when it reaches the So Loureno River, which is the continuation of the Cuiab River.
This trip, which lasted from June to August 2016, during the drought and low water seasons, was portrayed in an exciting manner and you
can check out the result in the following pages.
Geographical Aspects
Pantanal is formed by a plain and is located in the Drainage Basin of the Alto Paraguai River. It is highly influenced by the Paraguai River
and its tributaries, which inundate the region forming large overflown areas (swamps), favoring the existence of a rich biodiversity. The
season of rain and high water of the rivers are between November and April. The climate is hot and humid (high rainfall rate) in the
summer, and cold and dry in the winter.
12
Introduccin
El Gran Pantanal, o simplemente Pantanal, es un bioma constituido especialmente por una sabana de estepa, en gran parte inundada, con
cerca de 250 mil km de extensin, altitud media de 100 metros, situado en el sur de Mato Grosso y en el noroeste de Mato Grosso do Sul,
adems de abarcar el norte del Paraguay y el este de Bolivia.
Ubicado en el interior de su rea, el Parque Nacional del Pantanal Matogrossense est considerado Patrimonio Natural Mundial y Reserva
de la Biosfera por la UNESCO.
Para retratar parte de la grandeza de este bioma, el itinerario elegido fue el de la carretera MT-060, conocida tambin como rodova
Transpantaneira. Este trayecto, que une la ciudad de Pocon al distrito de Porto Jofre, cuenta con 140 kilmetros de camino de tierra y 125
puentes de madera sobre ros como Bento Gomes, Pixaim, Cassange y Alegre, hasta llegar al Ro So Loureno, que es una extensin del
Ro Cuiab.
Este viaje, que se extendi de junio a agosto de 2016, en las estaciones de descenso y sequa, fue retratado de manera emocionante y el
resultado se puede comprobar en las pginas siguientes.
Aspectos Geogrficos
El Pantanal est formado por una llanura y est ubicado en la Cuenca Hidrogrfica del Alto Paraguay. Recibe una gran influencia del
Ro Paraguay y sus afluentes, que inundan la regin formando extensos humedales (pantanos), favoreciendo la existencia de una rica
biodiversidad. La poca de lluvias y subida de los ros tiene lugar entre los meses de noviembre y abril.
Su clima es clido y hmedo (alto ndice pluviomtrico) en el verano; y en inverno, fro y seco.
13
 Paisagens do
Pantanal
Entre a seca e a poca chuvosa,
encontram-se duas paisagens bem
distintas. Os tons pardos e ressecados
do lugar a uma exploso de cores e
vida. Um cenrio que completa o outro,
em um ciclo de eterna diversidade.
14
Landscapes of
Pantanal
Between the dry and rainy season, are
two very different landscapes. The
brown and dry tones give way to an
explosion of colors and life. A scenario
that completes the other in a cycle of
eternal diversity.
Paisajes de
Pantanal
Entre la estacin seca y lluviosa, son
dos paisajes muy diferentes. Los tonos
marrones y secas dan paso a una
explosin de color y vida. Un escenario
que se completan entre s en un ciclo de
la diversidad eterna.
15
16 17
18 19
20 21
22 23
24 25
 Rio Bento Gomes - Bento Gomes river - Ro de Bento Gomes

26 27
 Bacia do rio Bento Gomes - Bento Gomes River Basin - Cuenca del ro Bento Gomes

28 29
 Rio Pixaim - Pixaim River - Ro Pixaim

30 31
 Corixos

Rio Cuiab - Cuiab river - Ro Cuiab

32 33
 Rio Pixaim - Pixaim River - Ro Pixaim

Rio Bento Gomes - Bento Gomes river - Ro Bento Gomes

34 35
 Rio Bento Gomes - Bento Gomes river - Ro Bento Gomes

Rio Bento Gomes - Bento Gomes river - Ro Bento Gomes

36 37
38 39
40 41
 Flora
Pantaneira
A flora pantaneira possui uma extensa
variedade de espcies, que tambm
podem ser encontradas em outros
locais como na Amaznia, no Cerrado e
no Chaco Boliviano, como conhecido o
Pantanal no pas vizinho.
Em suas plancies, regies que ficam
alagadas em pocas de cheias, so
encontradas uma vasta vegetao de
gramneas. Nas regies intermedirias,
desenvolvem-se pequenos arbustos
e vegetao rasteira. Imponentes
rvores, com grande porte, tambm
esto presentes no Pantanal, mas nas
regies de maior altitude.
42
Flora of Pantanal
The Pantanal flora includes an
extensive variety of species, which can
also be found in other places such as
the Amazonia, Cerrado and the Bolivian
Chaco, as Pantanal is known in the
neighboring country.
In its plains, regions that are flooded
during the high water period, a vast
vegetation of grasses is found. Small
shrubs and low vegetation grow in the
intermediate areas. Large and majestic
trees can also be found in Pantanal,
but in higher altitude regions.
Flora del Pantanal
La flora pantanera cuenta con una
extensa variedad de especies, que
tambin se pueden ser encontrar en
otros lugares como en la Amazonia, en
el Cerrado y en el Chaco Boliviano, como
se conoce el Pantanal en el pas vecino.
En sus llanuras, zonas que se quedan
inundadas en las estaciones de lluvias,
se encuentra una vasta vegetacin de
gramneas. En las zonas intermedias,
se desarrollan pequeos arbustos
y vegetacin rastrera. Imponentes
rboles, de gran altura, tambin se
encuentran presentes en el Pantanal,
pero en las zonas con mayor altitud.
43
 Flor de Aguap Roxa / Eichhornia crassipes

44 45
46 47
48 49
 Flor de Aguap Branca / Eichhornia azurea

50 51
 Capim-rabo-de-burro / Andropogon bicornis

52 53
 Carand / Copernicia alba

54 55
 Cruzeirinho / Eupatorium odoratum

56 57
 Cip-rosa / Fridericia candicans

Clitria / Centrosema sp.

58 59
Rulia Azul / Ruellia simplex

60 61
Mata-pasto / Senna alata

Piva

62 63
 Trevo de quatro folhas / Marsilea minuta

64 65
 Ip-amarelo ou Para-tudo / Handroanthus aureus

66 67
 Ip-roxo ou Piva-Roxa / Handroanthus impetiginosus

68 69
70 71
 Vitria-rgia / Victoria amazonica

72 73
Lixeira / Curatella americana

74 75
 Fedegoso / Senna pendula

76 77
 Escova de macaco amarela / Combretum fruticosum

78 79
 Camaratuba / Cratylia argentea

80 81
82 83
 Fauna Pantaneira
Com um ecossistema muito
diversificado, o Pantanal abriga
uma grande quantidade de animais.
So diversas variedades de aves,
mamferos, peixes e rpteis vivendo em
perfeito equilbrio ecolgico, seguindo
as leis da natureza.
84
Pantanal Fauna
Having a greatly diversified ecosystem,
Pantanal is home to a large quantity
of animals. There are several varieties
of birds, mammals, fishes and reptiles
living in a perfect ecological balance,
following the laws of nature.
Fauna del Pantanal
Con un ecosistema muy diversificado, el
Pantanal abriga a una gran cantidad de
animales. Son diversas variedades de
aves, mamferos, peces y rptiles que
viven en perfecto equilibrio ecolgico,
bajo las leyes de la naturaleza.
85
 Joo-pinto / Icterus croconotus

86 87
Araari-castanho / Pteroglossus castanotis

88 89
 Arara azul / Anodorhynchus hyacinthinus

90 91
92 93
94 95
 Ariranha / Pteronura brasiliensis

96 97
 Bigu / Phalacrocorax brasilianus

98 99
Bfalo do Pantanal / Bubalus

100 101
 Cabea-seca / Mycteria americana

102 103
 Cachorro-do-mato / Cerdocyon thous

104 105
 Capivara / Hydrochoerus Hydrochaeris

106 107
 Carcar / Caracara plancus

108 109
 Cavalo pantaneiro / Equus caballus

110 111
 Macho de Cervo-do-pantanal / Blastocerus dichotomus

veado-catingueiro / Mazama gouazoubira

112 113
 Chora-chuva-preto / Monasa nigrifrons

114 115
Colhereiro / Platalea ajaja

116 117
 Curicaca / Theristicus caudatus

118 119
Ema / Rhea americana

120 121
 Cardeal do Pantanal / Paroaria capitata

122 123
 Gara-branca-grande / Ardea alba

124 125
126 127
Gara-branca-pequena / Egretta thula

128 129
 Gara-moura ou Soc-grande / Ardea cocoi

130 131
 Gaviao-caboclo / Heterospizias meridionalis

132 133
Gaviao-belo / Busarellus nigricollis

134 135
 Gavio-caramujeiro / Rostrhamus sociabilis

136 137
 Jaan / Jacana jacana

138 139
 Jacar-de-papo-amarelo / Caiman latirostris

140 141
142 143
 Macaco-prego / Sapajus libidinosus

144 145
 Marreca-cabocla / Dendrocygna autumnalis

146 147
 Martim-pescador-grande / Megaceryle torquata

148 149
 Martim-pescador-verde / Chloroceryle amazona

150 151
 Mutum-de-penacho macho / Crax fasciolata

152 153
 Mutum-de-penacho fmea / Crax fasciolata

154 155
 Ona-pintada ou jaguar / Panthera onca

156 157
Papagaio-verdadeiro / Amazona aestiva

Caturrita / Myiopsitta monachus

158 159
 Pavozinho-do-par / Eurypyga helias

160 161
 Pica-pau-branco / Melanerpes candidus

162 163
 Pica-pau-do-campo / Colaptes campestris

164 165
 Cateto ou caititu / Pecari tajacu

166 167
 Prncipe ou verozinho / Pyrocephalus rubinus

168 169
 Soc-boi / Tigrisoma lineatum

170 171
 Soczinho / Butorides striata

172 173
 Suiriri-cavaleiro / Machetornis rixosa

174 175
 Tach / Chauna torquata

176 177
 Talha-mar / Rynchops niger

178 179
 Tamandu-bandeira / Myrmecophaga tridactyla

180 181
Trinta-ris-grande / Phaetusa simplex

182 183
 Tuiui / Jabiru mycteria

184 185
186 187
Urubu-de-cabea-amarela / Cathartes burrovianus

188 189
 Gado e Vaqueiro
Pantaneiro
Adaptados ao pantanal, depois de um
longo processo de seleo natural, o
gado pantaneiro forte para suportar
diferentes condies climticas e
hidrolgicas durante o ano. Mesmo em
condies extremas, ele se mantm
resistente, enfrentando com bravura at
mesmo pocas de escassez de alimentos.
190
Pantaneiro Cattle
Adapted to pantanal after a long
process of natural selection, the
pantaneiro cattle is strong in order
to stand the different climate and
hydrological conditions throughout the
year. Even under extreme conditions,
it remains resistant, boldly facing even
periods of shortage of food.
Ganado Pantanero
Adaptados al pantanal, tras un largo
proceso de seleccin natural, el ganado
pantanero es fuerte para soportar
las distintas condiciones climticas e
hidrolgicas durante el ao. Aun en
condiciones extremas, este se mantiene
resistente, enfrentando con valor incluso
los perodos de escasez de alimentos.
191
192 193
194 195
196 197
198 199
200 201
202 203
204 205
 Dito Verde
Descendo o rio Cuiab, em Porto
Cercado, voc encontra na margem
direita a modesta casa de Dito Verde,
como conhecido o Sr. Benedito Alves,
um ribeirinho pantaneiro que aprendeu
de seus antepassados a prtica de tocar
viola de cocho e fazer as suas prprias
msicas, no ritmo do rasqueado.
Ele sabe tudo sobre a natureza. Sempre
plantou, pescou e criou seus animais no
mesmo lugar, s margens do Cuiab.
206
Dito Verde
Going down the Cuiab river, in Porto
Cercado, you will find on the right bank
the modest home of Dito Verde, the
name by which Mr. Benedito Alves is
known. He is a riparian pantaneiro who
learned from his antecessors how to
play viola de cocho and write his own
songs, in the rasqueado rhythm.
He knows all there is to know about
nature. He has always planted, fished
and bred his animals in the same place,
at the banks of the Cuiab river.
Dito Verde
Bajando el ro Cuiab, en Porto Cercado,
se encuentra en la margen derecha
la modesta casa de Dito Verde, como
se conoce al seor Benedito Alves, un
ribereo pantanero que aprendi de sus
antepasados la prctica de tocar viola
de cocho y hacer sus propias msicas,
en el ritmo del rasgueado.
Benedito sabe todo sobre la naturaleza.
Siempre cultiv, pesc y cri a sus
animales en el mismo sitio, a las
mrgenes del ro Cuiab.
207
208 209
210 211
212 213
214 215
 Tiago Lima Marcelino

O trabalho de campo um aglomerado de momentos. s vezes,

um nico instante sublime em um dia inteiro de trabalho; outras
vezes, inmeros momentos marcantes em fraes de segundos.
A tcnica e talento fundem-se ao passar do tempo. Mas sempre
apoiado ao respeito de compreender e interagir com a natureza.

Fieldwork is a cluster of moments. Sometimes a single sublime

moment in a whole day of work; Other times, innumerable
moments in fractions of seconds. Technique and talent merge over
time. But always supported the respect to understand and interact
with nature.

El trabajo de campo es un conjunto de momentos. A veces, un

sublime instante de un da completo de trabajo; dems veces,
muchos momentos importantes en fracciones de segundos.
La tcnica y el talento se fusionan en tiempo. pero siempre
apoyado a respecto de entender e interactuar con la naturaleza.

216 217
218 219
 Tiago Lima Marcelino

Patrocnio

Projeto grfico: IdeaFC.com.br