Laproduccindelespacio HENRILEFEBVRE

HENRI LEFEBVRE

La produccin del espacio *

Voyahablarbienclaramentedeunconcepto,esdecir,delelementoteri
co:lesvoyahablardelaproduccindelespacio.Setrata,quedeclaro,delespa
ciosocial.Exponerquieredecirsometeraexamen,esdecir,alacrtica.Ningn
conceptotericoseimponeens.Elconceptodeproduccindelespaciodesa
rrollaunconceptoyamuyconocido,clsico,reiterativo:eldeproduccin,pero
indica un cambio en la produccin, en las fuerzas productivas; se pasa de la
produccin en el espacio a la produccin del espacio. El concepto de produc
cinaparecacomobiendeterminado,biendefinidoybienfijadoporpartede
loseconomistas,loshistoriadores,lossocilogos...perocuandoseexaminaeste
concepto aparece como ms ambiguo y complejo de lo que pareca a primera
vista, cuando no estaba bien fijado, bien determinado. Si se examina este con
cepto,porejemploenHegelyenMarx,sevequeelconceptosedesdobla:deun
ladoestlaproduccindeproductos:lascosas,losbienes,lasmercancas,ydel
otroladolaproduccindelasobras:lasideas,losconocimientos,lasideologas
einclusolasinstitucionesolasobrasdearte.
Unconceptoambiguo,muchomenosprecisodeloqueselecreeengene
ral,estllamadoaserdesarrollado.Essobreeldesarrollodeesteconceptoso
breloqueyovoyahablar:laproduccindelespacio.Elconceptodelaproduc
cindelespacioestnaciendocomolarealidadensalaquecorresponde.Esta
produccindelespacioestnaciendoensmisma.Haceunmomento,cuando
venamosdeBarcelona,veamoscmotodoesteespacioestsiendoproducido
demanerabalbuciente,incierta,caticaaveces,contradictoriaalaproduccin
en el espacio. Tres conjuntos de hechos: primero, la importancia creciente en
economa poltica de los flujos. Hasta hace muy poco la economa poltica se
sentamuyligadaalanlisisdelaestabilidad,estructurasalascualesseataban
redes: las empresas, los mercados. Desde hace diez aos hay una movilidad

* Eltextocorrespondealatraduccinsimultnearecogidaencintamagnetofnica.Deahsues
tilopococuidadoque,peseatodo,sehapreferidorespetar.
Artculopublicadoen:Papers:revistadesociologia,Ao:1974Nm.:3(p.219229)

219
Laproduccindelespacio HENRILEFEBVRE

crecientedetodosloselementosdelaeconomapoltica.Enlaeconomapolti
catradicionalelmovimientoeraloexcepcional,eraunaperturbacindelaes
tabilidad, ahora la estabilidad es simplemente un momento de los flujos. Hay
flujosdeenerga,materiasprimas,flujosdeproductosacabados,flujosdemano
deobra,flujodecapitales,sincontarpequeosflujoscomolosflujosdelosau
tomviles.Esunanuevarelacindelaeconomapolticaalespacioquesefor
ma.Unflujotieneunorigen,unrecorridoyunterminal.Porejemplo,unflujo
depetrleo:unoleoducto,saledeLibia,atraviesaelMediterrneo,pasaauna
refineradadaydeallacabaenlagasolinera.Examinarelpuntodeencuentro
deestosflujosseconvierteenuntemaprincipaldeltrabajodeloseconomistas.
Lospuntosfuerteslosespaciosurbanossonpuntosdeconfluenciadeflujosy,
almismotiempoqueestainfluenciacrecientedelosflujosqueocupanelespa
cio, ha nacido una forma nueva de la planificacin, la forma ms reciente de
planificacin: la planificacin espacial. La planificacin espacial, el estudio de
losflujosysusconexiones,esttodavaenestadonaciente,perotiendeareem
plazarlaplanificacinantiguaporpartidascontablesdemateriasoporbalance
financiero. Estos flujos son de una complejidad extrema,laplanificacin espa
cialparecequevaaserdifcil.Unademishiptesisesqueelcapitalismoesin
capazdehacerunaplanificacinespacial.
Laimportanciacrecientedeunsectorqueanteserasecundario,todolore
lacionado con el espacio; por ejemplo, la construccin, la urbanizacin, las in
versionesenesteterreno,laventaylacompradelespaciocomototalidadyla
especulacin,porsupuesto.Estaimportanciaesdesigualsegnlospases.Hay
pasesenlosquetodoloqueconcierneaestosaspectosseconvierteenelsector
principal de la economa, hay pases en los que simplemente es una polea, en
otrospasesestodavasecundario.Loseconomistasjaponesesmehanexplicado
cmo all todo lo relacionado con la urbanizacin, infraestructura, etc., es una
polea de transmisin. En los periodos en que la economa muestra un creci
mientoexcesivo,seretirancapitalesdelosotrossectoresyseintroducenento
do lo que es inmobiliario, urbanizacin, etc. Cuando la cosa se regulariza se
vuelvenameterloscapitalesenotrossitios.EsoocurreenelJapn.
Asistimos a una gran paradoja en los pases capitalistas. Por un lado la
ciudadhaestalladoyporotrohayunaurbanizacingeneraldelasociedad.Es
teresultadosedacomocosahechapero,sinembargo,loqueapareceesotrare
lacindelasociedadconelespacio.Es,pues,conesteconjuntodehechoscomo
se ha apoderado el capitalismo moderno del espacio total. En la realidad eco
nmica y social haba sectores precapitalistas; primer sector precapitalista: la
agricultura; otro sector anterior al capitalismo: la ciudad. Desde hace algunos
aos el capitalismo controla y ha puesto la zarpa sobre la agricultura entera y
tambinsobrelaciudadrealidadeshistricasanterioresalcapitalismo.Atra
vsdelaagriculturaylaciudadelcapitalismohaechadolazarpasobreelespa
cio.Elcapitalismoyanoseapoyasolamentesobrelasempresasyelmercado,
sino tambin sobre el espacio. Tenemos tambin el ocio. Con la industria del

220
Laproduccindelespacio HENRILEFEBVRE

ocio el capitalismo se ha apropiado de los espacios que quedaban vacantes: el

mar,laplaya,laaltamontaa.Hacreadounaindustrianueva,unadelasms
potentes:laindustriadelocio.
Porestanuevaindustria,porestaproduccindelespacionuevo,elespacio
enterohasidointegradoalmercadoyalaproduccinindustrialalavezquees
te espacio ha sido transformado basta pasearse por las costas espaolas para
ver cmo ha sido transformado cuantitativamente y cualitativamente. As
pues:integracinalcapitalismodelaagriculturaytambindelaciudadhistri
cayextensinalespacioentero,comprendidalamontaayelmar,atravsde
laindustriadelocio.Es,pues,elespacioenteroloquesehadefinidocomoalgo
dominanteydominado,loqueintroduceunmovimientodialcticomuynuevo:
elespaciodominanteyelespaciodominado.
Detodoestoemergenconceptosnuevos.Larelacindelespacioconlaso
ciedadprovieneotienerelacinconvariasciencias:laeconomapoltica,laso
ciologa, la tecnologa, pero concierne tambin al conocimiento general puesto
queelconocimientohoyimplicaunacapacidadcrecientedecontrolarelespacio
lainformticapermiteconcentrarenunsolopunto,enunaparato,loquecon
cierneainmensasextensiones.Latecnologatrataelespacioagranescala.Es
evidentequetomandoelejemplodelasautopistassevecmolatecnologatra
taelespacioaescalasgigantescas,peroanms,laplanificacinespacialesla
queahoracomienzayqueenFranciahaencontrado,enciertomodo,alosin
vestigadoresdepunta.Hayesfuerzosnuevosparatratardeverestasrelaciones
delasociedadydelespacio,laecologa,porejemplo;peronopiensoquelaeco
logapuedabastaryaqueelncleocientficodelaecologaesmuyestrecho.La
teoradelosecosistemasesunateoraextremadamenteinteresantequerecien
tementehaproducidonuevosdesarrollosgraciasalaciberntica,peroquedeja
deladomuchosaspectosdelacuestin,especialmenteaspectospolticos.Estos
aspectos polticos son de una importancia considerable; el espacio ha sido
siemprepolticoperoahoraloesmsquenunca.Enelespacioplanetario,enel
espaciodeLaTierra,seenfrentanlasestrategiasyenloconcernientealaestra
tegiatodoesunasuntodeespacio.
Losrecursospuestosenmarcha,losobjetivosestratgicos,lasideologasy
loselementostericos.Hoynosencontramosantedosconcepcionesestratgicas
del espacio. El modelo sovitico consiste en perfeccionar el modelo capitalista
pero,enmiopinin,noesesencialmentediferentedel:fortificalosdospuntos
fuertes del espacio, pone el acento sobre las grandes ciudades y las grandes
empresas. El chino es totalmente diferente, puesto que trata de arrastrar en el
desarrolloatodoelespacio,poneelacentosobrelascomunidadesdelospue
blos, las pequeas y medias empresas, las ciudades pequeas y medias, ms
quesobrelasgrandesciudadesylasgrandesempresas.Esotraconcepcindel
espacioquetienecomoobjetivoelcombatirlosdesarrollosdesiguales.Unade
lasdificultadesdenuestrasituacinesqueelmodelochino,olavachina,to
davanohademostradoconpruebasfehacienteslosresultados.Noestamosse

221
Laproduccindelespacio HENRILEFEBVRE

gurostodavadequeChina,bajolapresinmundial,puedamantenerestaes
trategiadelespacioqueparecatenerhastaahora.Lavachinaconcernienteal
espaciotieneunagranventajayungrandefecto,esquenotienecomopuntode
mirafinaloinmediatolaproductividadyelcrecimientoinmediato.Cuandose
quiere arrastrar todo el espacio, el espacio social entero, en el desarrollo, hay
que admitir una disminucin del ritmo de crecimiento. Cuando se quiere un
crecimientoinmediatoyrpidoseapuntahacialospuntosfuertes,hacialacon
gestin. Son dos estrategias del espacio profundamente diferentes. De todas
formas,nosencontramosanteproblemasdeestrategiadelespaciodominante
dominado.
Heaquloesencial,quevoyaabordarahora.Sinosreferimosalaobrade
Marx,constatamosqueMarxhaestudiadomuyprofundamente,enfuncindel
capitalismodesutiempo,lasrelacionessocialesdeproduccin.Loseconomis
tasanterioreshabanestudiadolasrelacionesdeproduccin,ladivisindeltra
bajo,porejemplo;Marxestudialasrelacionessocialesdeproduccinyelcre
cimientoeconmico,talcomopodaconocerseensutiempo.Desdeentoncesse
haatribuidoamuchoseconomistas,msomenosamericanos,lateoradelcre
cimiento.Estoseconomistashandadolavueltaalateoramarxista,queconoc
anmuybien,olahandesviado.Laeconomaburguesaensuconjuntohavivi
doestafandoalaeconomamarxista.
Marxestudiaelcrecimientoen lapartedeElCapitalconsagradaalaacu
mulacinampliada.Estudiandoelcrecimientollegaunproblemanuevoque
nicamente adivin al final de su vida. Hay una produccinampliada de cre
cimiento.En el curso de este crecimiento sepreguntaba,cmo sereproducen
lasrelacionesdeproduccin?Esteproblemadominalascienciassocialesdesde
finesdelsigloXIX,perolossocilogosenconjuntolohanresueltodeunama
neramuygrosera;tantoMaxWebercomomileDurkheimafirmanquelasre
lacionessocialesperduranporinercia.CuandoDurkheimdicequealasrela
cionessocialeshayquetratarlascomocosas,diceloquequieredeciraunqueno
sepaquelodice.Nosencontramosanteelproblemadelareproduccinderela
cionesdeproduccin.Marxlopresintialfindesuvida.Losabemosahorapor
uncapituloinditodeElCapitalquefuepublicadohacedosaos.Seencontraba
en los archivos del Partido Social Demcrata Alemn, en Amsterdam, donde
haytodavamuchosinditosdeMarxaloscualesnohahabidoaccesodurante
mucho tiempo; especialmente a toda la ltima parte de El Capital que est en
forma de borrador poco legible; hacen falta todava aos para descifrar estos
manuscritos.DeestecapituloinditodeElCapital,resultaqueMarx,alfindesu
vida,adivinabaelproblemafundamental:loshombrescambian,lasgeneracio
nes pasan, hay relaciones sociales que cambian y otras que persisten. Cules
sonlasrelacionessocialesquecambianyculeslasquepersisten?Loqueper
siste, por qu lo hace? Y este indito Marx llega a conclusiones a las cuales
habamosllegadosinconocerlo;porejemplo,quelapresindelmercadomundial
estdestinadaajugarunpapelenormeenlareproduccindelasrelacionesdeproduc

222
Laproduccindelespacio HENRILEFEBVRE

cin.Mihiptesiseslasiguiente:Eselespacioyporelespaciodondeseproducela
reproduccin de las relaciones de produccin capitalista. El espacio deviene cada vez
msunespacioinstrumental.
Laelaboracindetodoestoesconsecuenciadeunaclasesocialqueyoco
nozco muy bien: los tecncratas. Los tecncratas han aprendido y aprenden a
servirsedelespacioinstrumental,enparticularmisqueridosamigoslostec
ncratasfranceses.Elespaciosocialdevieneunespacioabstracto,elespaciodel
hormign, por ejemplo. Este espacio tiene varias propiedades bien definidas,
especialmente la de ser el espacio de la propiedad. Estas propiedades que lo
sonparticulares,entantoqueespacioconsistenenserpticoyservisual.No
esunespaciosensorialqueinteresaalconjuntodelcuerpo;esunespacioptico,
queentraaproblemasdesignos,deimgenes,quesedirigenicamentealos
ojos. Con relacin al cuerpo fsico es un espacio metafrico, aadindole una
propiedadinteresante,ladeserflico.
Esta consecuencia surge de la planificacin. El espacio es cuantitativo,
geomtrico,matemtico.Esenesteespaciodondeseoperalareproduccinde
las relaciones de produccin. Reproduce los elementos anteriores, es esencial
mente repetitivo y lo que repite a travs de todos esos elementos es la repro
duccin de las relaciones de produccin capitalista. Pero esta reproduccin a
travsdelespacioescadavezmsincierta,porqueesteespacioestensimismo
lleno de contradicciones; hay contradicciones del espacio y es por lo que digo
entreparntesis,yapropsito,quelareproduccindelasrelacionessocialesde
produccin,aseguradaporelespacioyenelespacio,implica,apesardetodo,
un uso perpetuo de la violencia. Espacio abstracto y violencia van juntos. No
desarrollarmuchomsestepunto,particularmenteescabroso...
Aparecencontradiccionesnuevasqueimpidenqueestasituacinseestabi
lice. Estas contradicciones se aaden a las antiguas del capitalismo concurren
cialocompetitivoyalimperialista,puestoqueeselimperialismoensmismo
quienhatomadoestaformadeespaciodominanteespaciodominado,contoda
ladialcticaquelecorresponde.Hayquesealar,aunquestenoeselmomento
de extenderse en esto, quecon la inversin de situaciones,a la quehoy asisti
mos, los espacios dominados tienden a invertir la situacin y convertirse en
dominantes,sobretodocuandodetentanfuentesdeenerga.
La principal contradiccin digo bien que se trata de la principal contra
diccin,yaquehaycantidaddecontradiccionessecundariaseslasiguiente:de
unladoestlacapacidaddeconocer,detratar,detransformarelespacioauna
escalainmensa,einclusoaescalaplanetaria;yporotrolado,elespaciosehalla
fragmentado,pulverizadoporlapropiedadprivada,yaquecadafragmentodel
espacio tiene su propietario. Est pulverizado para ser comprado y vendido.
Hacemuchotiempoquelosarquitectosylosurbanistashanexperimentadola
amplituddeesteproblema.Puestoquepuedenconcebirunespaciomuyvasto,

223
Laproduccindelespacio HENRILEFEBVRE

loquesellama,enunapalabraquenomegustamucho,medioambiente 1 ,pero
loquepuedentratarenrealidadsonpequeoslotesdepropiedadprivada.Pero
elespaciotambinestfragmentadoporlasciencias,lascualescortanfragmen
tosdelparaestudiarloscadaunaconsusmtodos.Yo,encambio,hetratado
demostrarqueelconceptodeespacioyeldeproduccindelespaciosoncon
ceptos globales. Finalmente, el espacio se halla fragmentado por la estrategia;
estas estrategias, que son muy numerosas, se entremezclan y se superponen.
Existen varias: la estrategia de las compaas multinacionales, la estrategia de
los Estados,la estrategia de la energa... y otras. No se ha realizado todava el
anlisis estratgico del espacio moderno. Hay muchas informaciones que nos
faltan; por ejemplo, sobre las firmas multinacionales. Cul es la estrategia de
IBM?Sesabequetieneuna,peronoseconocemuybien.Haytambinlainver
sinbruscadelasituacin,porejemplo,enlaestrategiadelaenerga.Enelte
madelpetrleoasistimosaunainversinoaunasituacinespectacular,aun
cambiodelasituacin.Lacontradiccineslasiguiente:porunladoestlara
cionalidad,todoslosrecursosdelaracionalidad(laciencia,latcnica,laestra
tegia),delaaccinpolticallevadaacaboporpolticosinformados,delatecno
cracia;yporotroladohayuninverosmilcaosespacial.Cuandosetieneocasin
de haber visitado unos cuantos casos de caos espacial en el mundo se queda
unosorprendido.EntreTokioyOsaka,enlaEuropadelNorte,ungrancaoses
pacialresultantedelaracionalidaddesplegada.Creoquetalveznosepuedan
llegararesolveresascuestiones,avecessetienelasensacindeloirremediable,
peroaceptarqueseairremediableesnihilismo.Hetratadodeexponeratravs
deunconceptoalgodeloquehaynuevoenelmundodesdelosltimosveinte
aos.Elconceptoloexplicartodo,ensimismoestnaciendo...
Ya no se pueden estudiar sistemas separados; los sistemas, desde el mo
mentoenqueexisten,tienenrelacinconelespacioyestarelacinesdetermi
nante,dominante.Porejemplo,yanosepuedeestudiarelsistemaurbano,oel
detransporteseparadamente,yaquenosonsinoaspectosdelproblemageneral
delespacio.Esporloqueseasisteaunacrisisdelanlisisdesistemas,quetuvo
ungranxitoenEstadosUnidosyquehamostradosuabstraccin.Elanlisis
desistemastrataelespacioabstractoensimismo,lofragmentaperonoloco
noceensmismo,nolocomprendetodoensmismo.
Nocreo,porotraparte,quehayaunsistematotal,quesecierre,quesees
tabilice. Las contradicciones del espacio son tales que impiden a ese sistema
constituirse, le impiden cerrarse. Yo pienso que hay nuevas relaciones que
emergenenelsenodetodoesto.Unanuevarelacindelcuerpoydelasocie
dad con el espacio, en el seno de las formas antiguas aparecen o se esbozan
nuevas formas, pero las formas antiguas se defienden, tienen muchos medios

1 LapalabrafrancesautilizadaporLefebvreensuconferenciafueenvironnement,queamenudo
setraducetambinporentorno.

224
Laproduccindelespacio HENRILEFEBVRE

para defenderse, especialmente estos dos medios complementarios: el espacio

instrumentalylaviolencia.
Enestaperspectivaesunciertoaspectodelsocialismoloquesepresentaal
observador:elsocialismosedefinecomogestincolectivadelespacio.Esteso
cialismo,enmiopinin,estesbozndoseyestocomienzayaporlagestinso
cialcolectivadelasescaseces;haynuevascosasescasas:elagua,laluz,elairey
el espacio, que comienza a escasear alrededorde los grandes centros urbanos.
Estaescasezdelespaciopresentaproblemasqueemergenenlanuevadisciplina
queseocupadelmedioambiente,comolapolucinporejemplo;peroaquellos
noson,dehecho,sinoprimerasaproximacionesalosautnticosproblemasdel
espacio.Creoquehayunsocialismoalgodiferentedelasconcepcionesusuales
delsocialismoactual.Estesedefinehoytodavacomounagestincolectivade
laproduccinenelespacio,delaproduccinenelsentidoclsicoyhabitualdel
trmino; yo creo que hay un cambio cualitativo en la nocin misma del socia
lismo, al igual que hay un cambio cualitativo que modifica los problemas del
conocimientoeconmicocuantitativo.Sehacredo,hastaunafechamuyrecien
te, que el crecimiento cuantitativo responda y daba solucin a todos los pro
blemas. Ahora se empiezan a dar cuenta de que el crecimiento indefinido es
imposibleyquehayunamodificacincualitativaenlasfuerzasproductivasen
smismas.Lasfuerzasproductivasnopuedendefinirsenicamenteporlapro
duccindebienesodecosasenelespacio.Sedefinenhoycomolaproduccin
delespacio.Estaproduccinnosuprimelaantigua;laproduccinenelsentido
clsicodeltrmino,quesiguesiendolabase,lasfuerzasproductivasquecon
ciernen a la produccin de los bienes en el espacio no han desaparecido, pero
desdecualquierpuntodevista,seatcnico,cientficoosocial,hayunamodifi
cacin,deexcepcionalimportancia,enlasfuerzasproductivasensmismas,de
lasqueyopienso,conMarx,quesonlabasesobrelaqueseedificalasociedad.
Heolvidadodecirquelacontradiccinclsica,puestaderelieveporMarx,en
trelasfuerzasproductivasylasrelacionesdeproduccintomahoy,enmiopi
nin,unaformanueva:lacontradiccinentrelacapacidaddetratarelespacioa
granescalaylapropiedadprivadadelespacio,queesunarelacinsocial.Me
excusoporelcarctermuycondensadodeestaexposicin.
Lateoraqueheexpuestoanteustedespermiteestudiarcondetallelapro
duccindelespacio.Elarquitecto,cmosedefine?Paramsedefinecomoun
productor del espacio. Es un gran tema de discusin, porque hasta ahora, en
Francia,sedefinaalarquitectocomoundibujante,loqueabocabaadaralos
arquitectos una gran formacin, no muy buena pero muy artstica. Dibujaban
muchoscapitelesymuchascolumnas,ycuandollegabanantelosproblemasdel
espacio estaban totalmente perdidos. Hemos llegado actualmente a otra con
cepcindelarquitectoquesehaesbozadoenItalia.Elarquitectonoesunhom
brededibujos,esunhombredepalabras.Supapeleseldeintermediarioentre
los usuarios, los promotores, las autoridades polticas y los financieros. Han
formadoagentequeyanosabedibujar.Sehancreadoramasporquelosdes

225
Laproduccindelespacio HENRILEFEBVRE

graciadosnosepodanganarlavida;estabanobligadosaentrarenestudiosde
arquitectos,dondelesobligabanadibujar,ynosaban.Noobstante,ahdentro
hay una idea interesante: es que los usuarios no saben hablar, por no tener el
vocabularioy,sinadieseencargadedecirloquelosusuariossienten,quinva
ahablarennombredelosusuarios?Losarquitectosnosonastodava,perono
dejaporellodeserinteresanteestahiptesisdelespacio;noestsolo,noesel
nico,yaqueenelrgimencapitalistaestntambinlospromotores,losfinan
cieros, los bancos y las autoridades administrativas y polticas. La produccin
delespacioesunfenmenoextraordinariamentecomplejo,yenlaprcticalas
contradiccionesquehesealadoaparecenconstantemente;porqueunosconci
benelespacioagranescalayotrosnoloconcibensinoalaescaladelapropie
dad privada. As pues, la contradiccin que apunt a nivel terico es vivida
prcticamente, constantemente y, si tuviera tiempo de profundizar, mostrara
cmoapareceenlaprctica.
Heaqucomoseplantealacuestin.Estascontradiccionessontanfuertes
enlaprctica,quehanencontradosuexpresin,aunquenodeltodoterica,en
Estados Unidos. Hay all algo nuevo que ha tenido un xito inmenso durante
unosaos,queapesardehabertopadoconsuspropioslimites,hasidoextra
ordinario como experimento. Se trata del Advocacy Planning, que traducira
mos por asesora de la planificacin. El experimento ha sido descrito por
RobertGoodman,enellibroDespusdelaPlanificacin(AfterPlanning).Hayuna
contraplanificacin que procede de los usuarios, cuando tienen un portavoz,
cuandoseagrupanytienenunabogado(porellosellamaAdvocacyPlanning)
y de este experimento surgen todas estas contradicciones prcticas concretas,
queantesindicaba.Lasheapuntadoantesenunplanoterico,quepodrapa
recerdemasiadolejanodelaprcticasinosefundamentarasobreestoshechos
concretos. Pero la prctica espacial no ha aparecido igual por todas partes, ni
conlosmismosproblemas.EnItaliahapasadoaprimerplanoelproblemadel
arquitectoacausadeunatradicin.EnEstadosUnidoshasidounproblemaju
rdico, tratado por abogados. Pero son, en definitiva, los mismos problemas:
aquellos que plantea la importancia cobrada por el espacio en el mundo mo
derno. En Francia es la planificacin territorial, que es una prctica naciente.
ExisteunorganismodelEstado,muyimportante,apesardequenotengapo
derdedecisin,laDelegacindeOrdenacindelTerritorio(DATAR)queest
directamenteconectadaconelprimerministro,quedaalgobiernoyalcapita
listaprivadotodala informacinqueconciernealespacio,ysonellosquienes
tratanlascuestionesdelosflujosquesuperanalosinteresesdelcapitalistapri
vado y que los modelos clsicos del crecimiento no pueden explicar. Es la
DATARquienelaborlosplanesdelazonaindustrialdeFos.Merefieroaellos
para destruir la ideologa de la tecnocracia. El experimento francs de la
DATAResimportante,porquereneungrupodetecncratasquetrataneles
pacio.Miteoravadestinadaadestruirsuideologaylosabenmuybien.Ellos
nocreenenlascontradiccionesdelespacio.Simuestroquehaycontradicciones
enelespacioesparadestruirlatecnologadelespacio.Nocreoquehastaahora

226
Laproduccindelespacio HENRILEFEBVRE

elespaciofueralomsimportante;loqueeramsimportantehastaahoraerael
tiempo, el tiempo histrico, el tiempo de trabajo, los ritmos del tiempo. Creo
queelespaciosevuelvelomsimportante.Elcapitalismohallegadoaresolver
algunas de las cuestiones con que se enfrentaba, pero las contradicciones del
espacio(esunahiptesisynoestoymuyseguro)nollegaaresolverlas,aunque
lointenta,especialmenteenlospasesmsexperimentados:Inglaterra,Francia
yAlemania.Sededicaaresolverlascontradiccionesnuevasdelespacio,espe
cialmentelosflujos.YoestabahablandodeFos,juntoaMarsella,ypiensoque
elproblemainteresaporqueocurrealgoparecidoenValencia.Fosestconcebi
doenfuncindelosflujos:losdeenergadelpetrleorabe,demineralespro
cedentesdeMauritaniaofrica,demanodeobraespaola,deturismo,juntoa
losquecomportaelvalledelRdanoytodoslosproblemasdeconfluenciacon
unaplanificacinespacialmuyavanzada,conmtodoscuriosos;porejemplo,el
mtodo de escenarios o esquemas del porvenir, del futuro. Se toma cierto n
merodevariablesqueconciernenalosflujosyseexaminaloquepasarasital
variablecambia,porejemplo,qupasasielpetrleorabeescasea,silosmine
rales que vienen de frica escasean. El mtodo de escenarios o esquemas del
porvenir o del futuroreemplaza la antigua prospectiva. Tengo en cuenta todo
esoytratodemostrarquenopodrnresolverlosproblemasy,enelcasodelos
CAOSdelosquehablabaantes,elvalledelRdanoestbiensituado,encuanto
acaos.
Estos tecncratas trabajan con la hiptesis implcita de una reconduccin
delasrelacionesdeproduccin.Songentesllenasdebuenavoluntad,quieren
hacerlolo mejorposibleperofracasarnyyahemostradoporqu.Dispongo,
pues, por mi parte, de un dispositivo terico antitecnocrtico, pero eso no su
primelaluchadeclasesniofreceunadeterminacinnueva.
...HaceunosaoslosmilitaresdelaOTANencargaronaunodemisami
gos un modelo relacionado con el juego del ajedrez, porque la estrategia del
ajedrez,ysobretodolamaneracomopuedesermanejadapormquinaslesin
teresaba. Este amigo, que es un gran matemtico, haba construido un bello
modelodejuegodeajedrezyunamquinaquejugabaalajedrezsiguiendoese
modelo. Jugaba muy bien, segn su modelo ciberntico, y llegaba a vencer a
buenos jugadores de ajedrez. Un da sucedi una gran catstrofe: la mquina
pusotodaslaspiezasdelajedrezenelmismocuadro,porquehabanolvidado
ponerenelprogramaquenodebahabermsqueunapiezaencadauno.Esdi
fcil,puestoqueparatrabajarenesteterreno,hacefaltadominartodoslosaxio
mas,ytrabajabaconlahiptesisdequelamquinasabaquenosepodaponer
msqueunapiezaencadacuadrado.Anlogamente,enlacabezademisami
gos tecncratas est la hiptesis implcita y simplista de que el modelo de
produccincapitalistaesunsistemaestable,quesepuedepotenciarsucapaci
daddecerrarse,queestcerrado,ysteesunpostuladofalso...ydeahqueno
haganmsquecatstrofesenloqueserefiereasuintervencinsobreelespa
cio.

227
Laproduccindelespacio HENRILEFEBVRE

...Healudidoantesalaestrategiadelespacio,ydeborecordarquehayun
modelosoviticodelespacio,inherentealaplanificacinsovitica.Piensoque
staesunaversinmejoradadelprocesodecrecimientodelospasescapitalis
tas. He dicho crecimientos de puntos fuertes, grandes empresas, grandes
reasqueconcentranlaproduccin.Hayunaconcepcinchinadelespacioque
nosabemossipuedetenerxito,queconsisteenarrastrareneldesarrolloato
doelespacio,lospueblos,laspequeasciudades,enelcrecimientoyeneldesa
rrollo. Es totalmente diferente como concepcin. En la concepcin sovitica
quedan zonas subdesarrolladas. Hay lugares hiperindustrializados e hiperur
banizados,aunquecomonoexistepropiedadprivadadelsuelohanpodidoevi
tar ciertos inconvenientes, pero el crecimiento de grandes ciudadesy de gran
descentrosdejadeladounagranpartedelespacio.Siquierenquevayaunpo
comslejosenesteanlisis,laleydeldesarrollodesigual,quefueexplicadapor
Lenin,noestcontroladaenelesquemasovitico.Lavachinavadestinadaa
combatireldesarrollodesigualenelespacio,peronoestsinoempezandoyno
conocemos casi nada sobre los procedimientos de planificacin. Sabemos ni
camentequeunapartedeloproducido,creadooengendradoentalocualparte
delespacio,nopasacompletamenteporloscircuitoscentrales(bancos,ministe
rios)paraserredistribuido.Haysectoresdescentralizados.Unncleoruralfun
cionaconciertaautonomaydisponedeunapartedelaplusvalasocialcreada
enl,peronosabemosporquprocedimientos.Nohayqueolvidartampoco,
porotraparte,queChinaestcomenzando.Nosfaltanelementostericosyde
informacin.EnParishacorridoelrumordequeelGobiernochinohaabando
nadoestavaparadesarrollarsemisrpidamenteenloreferentealarmamento,
locualexigeelcrecimientorpidodelaindustriametalrgica,ytambinseha
puestoderelievelanecesidaddereforzarelsectorqumicodebidoalanecesi
daddeabonos.Nuestracomprensindelcasochinonopuede,demomento,ser
msquefragmentariay,enconsecuencia,podemoshacerunacrticadelmode
losoviticoperosinpoderoponerargumentosconvincentesdeotrosmodelos.

228