Moniteurs patient Infinity Delta et Delta XL

Avec la srie Delta, il est possible de surveiller les patients

adultes, pdiatriques et nonatals ayant des degrs de gravit
diffrents. La technologie brevete Pick and Go permet
dutiliser le mme moniteur au chevet du patient et lors de son
transport, fournissant un monitorage et un enregistrement
continu des donnes.

MT-2226-2003
CARACTRISTIQUES

Fait office de moniteur de transport, supprimant ainsi le besoin de moniteurs de transport ddis
Fonctionne en autonome ou se connecte au Rseau Infinity via la station daccueil Infinity, DirectNet
ou une carte sans fil basculant ainsi dun rseau filaire un rseau sans fil de manire automatique MT-8850-2006

Sadapte avec lutilisation des pods Infinity et des options logicielles

Capacits de monitorage
Applications nonatales, pdiatriques et adultes Infinity Delta

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES

PARAMTRES DISPONIBLES

ECG
MT-8848-2006

Affiche jusqu 12 drivations

Drivations disponibles I, II, III, aVR, aVF, aVL, V, V+, V1 V6 [V, aVR aVF, aVL uniquement
avec jeux de 5 et 6 brins, V+ uniquement avec jeu de 6 brins, V1 V6
seulement avec pod 12 drivations (12 drivations non prvues pour Infinity Delta XL
les patients nonatals)], TruST 12 drivations avec nombre infrieur
de brins (6 brins) : I, II, III, aVL, aVR, aVF, dV1, V2, dV3, dV4, V5 et
dV6 (recommand pour les patients adultes et pdiatriques).1
Plage de mesure 15 300 bpm
(frquence cardiaque)
Prcision 2 bpm ou 1% (le plus important des deux)
Plages de frquence 2 bpm ou 1% (le plus important des deux)
Plages de frquence Sans filtre : Affichage de 0,05 40 Hz ; imprimante de 0,05 125 Hz
Filtre monitorage : 0.5 to 40 Hz; ESU filter: 0.5 to 16 Hz

1  a performance optimale des drivations TruST est obtenue pour un minimum de 0,3mV damplitude et dune dure QRS infrieure 180
L
millisecondes sur les patients dont la surface corporelle (SC) est de 1,5 2,5 m2. Lalgorithme ECG 12 drivations TruST fournit un monitorage
de 12 drivations en utilisant un jeu standard de 6 brins uniquement et un positionnement standard des lectrodes sur les membres, V2 et V5.
Loption de logiciel ARIES complte le monitorage TruST de 12 drivations en y ajoutant lanalyse ST 12 drivations.
02 | MONITEURS PATIENT INFINITY DELTA ET DELTA XL

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES (SUITE)

Plage de dtection QRS

Amplitude 0.5 5 mV
Dure Adulte et pdiatrique : 70 120 msec
Nonatal: 40 120 msec
Alarmes Limites suprieures et infrieures rglables par lutilisateur
Dtection du stimulateur cardiaque Drivations : I, II ou III
(adulte/pdiatrique) Amplitude : 2 700 mV
Largeur (dp): 0,2 2,0 msec
Accessoires Kit dlectrodes 3, 5 ou 6 brins ou pod 12 drivations

ST (ne convient pas aux patients nonatals)

Drivations disponibles Avec une option ST 3 drivations : choix dune des 3 drivations
disponibles
Avec une option ARIES: jusqu 12 drivations
Longueur complexe ST 892 msec (-300 +600 msec du point fiduciel)
Taux dchantillonage 225 chantillons/sec
Rponse en frquence 0.05 40 Hz
Point de mesure isolectrique
Plage de mesure Dbut du complexe ECG jusquau point fiduciel
Par Dfaut Dbut du QRS 28 msec
Point de mesure ST
Plage de rglage Point fiduciel la fin du complexe ECG
Valeur par dfaut Correction QRS +80msec
Intervalle de la mise jour 15 sec, 1 battement normal requis
Rsolution 0,1 mm
Tendances graphiques, mini-tendances tabulaires et graphiques
Alarme inhibable Oui
Alarmes ST hautes et basses 15 mm, par incrment de 0,1 mm
Dure de lvnement ST Aucune, 15, 30, 45, 60 secondes
dclenchant lalarme

Dtection darythmies
Adulte et Pdiatrique
Oui
Nonatal Non. Seule la bradycardie est accessible en tant que frquence
cardiaque basse en mode nonatal
Mode ARR Rglable par lutilisateur; OFF, de base ou avance
ARR de base (standard) Asystolie, fibrillation ventriculaire, tachycardie ventriculaire et artfact
(label ARR affich pour indiquer une arythmie)
ARR avance (option) Salve ventriculaire, rythme idioventriculaire acclr, tachycardie
supra-ventriculaire, couplet, bigminie, tachycardie, bradycardie,
pause et intgre galement le paramtre ESV/min.

Respiration
Drivations de dtection Drivations I, II (rglable par lutilisateur)
Mthode de mesure Pneumographie par impdance
Courant auxiliaire 10A pour toute lectrode active
Seuil de dtection 0,15 4,0 en mode manuel (rglage de lutilisateur)
0,2 1,5 en mode auto (rglage automatique)
Plage de mesure 0 155 respirations par min
Exactitude 1 respiration/min ou 2% de la frquence (selon le plus important)
Dtection dapne Pour les patients nonatals et pdiatriques
Alarmes Frquence respiratoire leve et basse rglable par lutilisateur

Oxymtrie de Pouls (SpO2)

Algorithme SpO2 Masimo SET (Signal Extraction Technology)
Masimo fournit lindustrie un gold standard en technologie
doxymtrie du pouls supportant les mouvements tel quil est mentionn
dans les tudes dexperts de Masimo (www.masimo.com).
Voir la fiche de donnes de Infinity SmartPod Masimo SET pour plus
de dtails.
 MONITEURS PATIENT INFINITY DELTA ET DELTA XL | 03

Algorithme SpO2 Nellcor OxiMax 2

Voir la fiche de donnes Infinity Nellcor OxiMax SmartPod pour plus
de dtails.
Algorithme SpO2 SpO2 OxiSure de Drger
SpO2 OxiSure de Drger 
Connexion Pods MultiMed (Connecteur SpO2)
4

Paramtres affichs Saturation (fraction de loxyhmoglobine par rapport lhmoglobine

fonctionnelle) et pouls (frquence et courbe)
Mthode de mesure Spectrophotomtrie par transmission
Plage de mesure SpO2 : 1 100%
Pouls : 30 250 bpm
Exactitude SpO2 : 0 69% non spcifi
SpO2 : 70 to 100% : 2% ( 3% pour les nnataux;
Masimo LNOP-Oreille : 3.5%; Nellcor DS100A: 3%)
Pouls: 3 bpm ou 3% (le plus important)
Alarmes Limites suprieures et infrieures pour la SpO2 et la frquence de
pouls rglables par lutilisateur
Alarme de dsaturation critique en mode nonatal seulement
Accessoires Drger a homologu les capteurs Masimo ou Nellcor
Capteurs rutilisables SpO2 Drger (inadapts aux patients nonatals)

Temprature
Paramtres affichs
Tempratures absolue et delta
Plage de mesure Absolue : -5 C 50 C
Delta : 0 C 55 C
Rsolution 0.1 C
Exactitude Absolue: 0.1 C
Delta : 0.2 C
Alarmes Limites suprieures et infrieures rglables par lutilisateur pour les
valeurs absolues ou delta
Accessoires Drger a homologu les sondes de mesure cutanes et endocavitaires

Pression artrielle non invasive

Paramtres affichs Pressions systolique, moyenne et diastolique
Mthode de mesure Oscillomtrique utilisant la dflation par paliers
Modes dopration Manuel (mesure unique); Continue (5 minutes) et par intervalles
Dure dintervalles 1, 2, 2.5, 3, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 45, 60, 120 et 240 minutes
Plage de mesure du pouls 30 240 bpm
Plage de mesure de la pression artrielle
Adulte Systolique : 30 250 mmHg
Moyenne : 20 230 mmHg
Diastolique : 10 210 mmHg
Pdiatrique Systolique : 30 170 mmHg
Moyenne : 20 150 mmHg
Diastolique : 10 130 mmHg
Nonatal Systolique : 30 130 mmHg
Moyenne : 20 110 mmHg
Diastolique : 10 100 mmHg
Pression de brassard
Pression dinflation par dfaut

Adulte 160 mmHg 10 mmHg
Pediatrique 120 mmHg 10 mmHg
Nonatal 110 mmHg 10 mmHg
Pression dinflation aprs une mesure valide
Adulte (dernire systole +25 mmHg) 10 mmHg
Pdiatrique (dernire systole +25 mmHg) 10 mmHg
Nonatal (dernire systole +30 mmHg) 5 mmHg
04 | MONITEURS PATIENT INFINITY DELTA ET DELTA XL

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES (SUITE)

Pression dinflation maximum

Adulte 265 mmHg 5 mmHg
Pdiatrique 180 mmHg 10 mmHg
Nonatal 142 mmHg 10 mmHg
Pression dinflation minimum

Adulte 110 mmHg 10 mmHg
Pdiatrique 90 mmHg 10 mmHg
Nonatal 70 mmHg 10 mmHg
Connecteur Connecteur ouverture rapide seule voie

Pression artrielle invasive

Affiche jusqu 8 pressions 
Mthode de mesure Transducteurs jauge de contraintes rsistante
Rsolution de laffichage 1 mmHg
Plage de mesure -50 400 mmHg (aprs le zrotage)
Plages de frquence DC 8 Hz, DC 16 Hz, ou DC 32 Hz (rglable par lutilisateur)
Plage de contrle du zrotage 200 mmHg
Spcifications du transducteur Transducteurs homologus par Drger avec une rsistance de 200 3000
et une sensibilit la pression quivalente de 5V/V/mmHg 10%
Exactitude 1 mmHg ou 3%, lexclusion du transducteur (le plus important)
Alarmes PSI Limites suprieures et infrieures rglables par lutilisateur
pour les pressions systolique, moyenne et diastolique
Accessoires  Transducteurs de pressions homologus par Drger

Dbit cardiaque
Paramtres affichs Dbit cardiaque, temprature du sang, temprature de linjectat
Mthode de mesure Thermodilution
Connexion Pods QuadHemo ou HemoMed
Plage de mesure
Dbit cardiaque 0,5 20 L/min
Temprature du sang 25 C 43 C (77 F 109 F)
Temprature de linjectat -5 C +30 C (23 F 86 F)
Exactitude
Dbit cardiaque 5% (avec injectat de 0 C)
Temprature de linjectat 0,25 C
Degr de protection contre Type CF
les chocs lectriques
Protection contre la dfibrillation Application de la protection contre les dcharges lectriques
du dfibrillateur selon CEI 60601-1

CARACTRISTIQUES DE LAFFICHAGE

Type Ecran cristaux liquides (TFT-LCD)

Dimensions (Delta) 264 mm (10,4 po.) en diagonale
Canaux 5 de base, 6 ou 8 en option
Surface daffichage 211 x 158 mm (8,3 x 6,2 po.)
Rsolution 640 x 480 pixels
Dimensions (Delta XL) 310 mm (12,2 po) en diagonale
Canaux 6 de base, 8 en option
Surface daffichage 246 x 184,5 mm (9,7 x 7,3 po.)
Rsolution 800 x 600 pixels
Bouton rotatif Structure de menu simple et touches fixes

Alarmes
Prioritis 3; Haute (Critique), Moyenne (Grave), Basse (Avertissement)
Tonalits dalarme Rglables par lutilisateur : Infinity, CEI 1 ou CEI 2
2 2
 MONITEURS PATIENT INFINITY DELTA ET DELTA XL | 05

Connexions
Cbles MultiMed, Masimo SET SmartPod, Nellcor OxiMax SmartPod2, pod HemoMed, ports de
communication pour pods(Delta : 1 de base, 2 en option, Delta XL : 2 de base), entre PNI, module etCO2,
station daccueil Infinity, sortie analogique, sortie de synchronisation QRS, RS 232, tlcommande et
modules Scio Four.

Sortie analogique
Signaux ECG, pression artrielle
Temporisation 25 msec
Rseau Infinity
Mthode de mise en rseau Filaire via DirectNet ou station daccueil
Sans fil via carte WLAN PC
Chiffrement du sans fil Nant, WEP, WPA2
2

Donne accs la station centrale Infinity, lenregistreur de rseau au chevet R50N, limprimante laser,
au systme dappel infirmire et la visualisation distance.

Caractristiques techniques fondamentales

Refroidissement Convection
Dimensions (Delta) H x L x P 253 x 365 x 190 mm (10,0 x 14,4 x 7,5po.)
Poids (Delta) 5,8 kg (12,7 lb.)
avec batterie externe 6,4 kg (14,0 lb.)
Dimensions (Delta XL) H x L x P 272 x 384 x 190 mm (10,7 x 15,1 x 7,5po.)
Poids (Delta XL) 6,2 kg (13,6 lb.)
avec batterie externe 6,8 kg (14,9 lb.)

Fonctionnalits de gestion de linformation

Stockage de donnes 24 heures de paramtres tendanciels
Rsolution des donnes chantillonnage 30 secondes
Tableaux de tendances Formats daffichage 1, 5, 15, 30 ou 60 minutes
Tendances graphiques Formats daffichage 1, 2, 4, 8, 12 ou 24 heures

Caractristiques lectriques
Tensions dentre 11 15 V CC
Puissance absorbe 70 watts (compltement charg)
Courant de fuite patient 10 A
Classe de protection Alimentation interne (CEI 60601-1) et pour utilisation avec
alimentations de classe 1.
Alimentation requise 100 240 V CA, 3 A
Frquence 50 60 Hz
Courant de fuite du botier <300 A @ 120 V CA
<500 A @ 220 V CA

CARACTRISTIQUES DE LA BATTERIE

Batterie interne Type de batterie : lithium-ion

Capacit : 180 minutes
Temps de charge 6,5 heures 25 C
Batterie auxiliaire externe Type de batterie : plomb-acide scelle
Capacit : 50 minutes
Temps de charge : 3,5 heures 25 C
Dimensions (batterie auxiliaire 62 x 182 x 24 mm
externe) H x L x P (2,4 x 7,2 x .9 po.)
Poids 0,635 kg (1,4 lb.)
La capacit de la batterie varie suivant la configuration des paramtres. La capacit de batterie spcifie
plus haut est soumise aux conditions de charge suivantes : MultiMed avec capteur SpO2 4, 2 capteurs de
temprature, pod HemoMed avec 4 transducteurs PSI et un cathter, PNI avec mesures toutes les
15 minutes, clairage de transport LCD 50%, et aucune tonalit continue.
La capacit de la batterie peut diminuer aprs un usage prolong.
06 | MONITEURS PATIENT INFINITY DELTA ET DELTA XL

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES (SUITE)

Exigences environnementales

Plage de temprature

Fonctionnement 10 C 40 C (50 F 104 F)
Stockage -20 C 40 C (-4 F 104 F)
Humidit relative

Fonctionnement 20% 90%, sans condensation
Stockage 10% 95% (avec emballage)
Pression atmosphrique

Fonctionnement 525 795 mmHg (70 106 kPa)
Stockage 375 795 mmHg (50 106 kPa)

Normes
CEI 60601-1et normes applicables particulires et collatrales,
CEI 60601-1--2, compatibilit lectromagntique CISPR 11, classe B
Les moniteurs Delta et Delta XL sont conformes la directive sur les appareils lectromdicaux
(MDD) 93/42 CEE et portent le marquage CE.

POUR VOS COMMANDES

Moniteur Delta MS18597

Moniteur Delta XL MS18596
Remarque : La station daccueil Infinity, lalimentation, le MultiMed, et toutes les connexions et cbles
intermdiaires patient doivent tre commands sparment.

Cbles dalimentation
Europe, CEE 7, 2,5 m 4321712
Amrique du Nord, 5-15R, 2,25 m 4321720
Suisse, SEV 1 01 1, 2,25 m 4321613
Grande-Bretagne, BS 1363, 3 m 1851713
Australie, Nouvelle-Zlande, AS3112, 3 m 1851705
Chine, AS 3112, 3 m 1859714
Danemark, 3 m 1851721
Brsil, NBR14136, 3m 1875523

Stations daccueil
Station daccueil Infinity Docking Station (IDS) 5206110
Permet le montage mcanique et fournit les interfaces lectriques, de rseau, vido,
des enregistreurs, et les ports de communication srie RS 232 et dexport de donnes.
Station daccueil Infinity Docking Station avec MIB intgr 7489375
Permet le montage mcanique et fournit les interfaces lectriques, de rseau,
vido, des enregistreurs, les ports de communication srie RS 232 et dexport
de donnes ainsi que la connexion de dispositifs tiers via le MIB.
Station daccueil Infinity Docking Station + Alimentation du moniteur 7265130
Station daccueil dinterface 5732388
Permet le montage mcanique et fournit les interfaces lectriques, vido, des
enregistreurs, et les ports de communication srie RS 232et dexport de donnes.
Station daccueil mcanique 4715319
Permet le montage mcanique uniquement
Support lit pour moniteur MS15202

Cbles et pods MultiMed

Cbles multi-paramtres vers le moniteur
ECG (3,5 ou 6 brins), respiration par impdance, SpO2* et une temprature
(deux tempratures avec le cble en Y)
MultiMed Plus, 2,5 m MS20093
 MONITEURS PATIENT INFINITY DELTA ET DELTA XL | 07

POUR VOS COMMANDES (SUITE)

MultiMed Plus OR, 2,5 m MS20094

Comprend un filtre ESU pour les environnements de bloc.
MultiMed 5, 2,5 m 3368391
MultiMed 6, 2,5 m 5191221
MT-1816-2006

NeoMed, 2,5 m 5590539

ECG (3 brins), respiration par impdance, deux tempratures, SpO2* et FiO2.
Support tube/rail pour MultiMed ou NeoMed MP00721
Station daccueil Infinity Pod MultiMed 12D 5 5589663
Docking Station Pour ECG de diagnostic 12 drivations et SpO2*4
*Les mesures de SpO2 ne sont pas disponibles depuis les pods MultiMed si vous utilisez une autre source
de SpO2.

Pods SpO2
Masimo SET SpO2 SmartPod5 MS16901
Nellcor OxiMax SpO2 SmartPod2, 5 MS23997
MT-1126-2007

Options logicielles
Disponibles pour le Delta uniquement
Option 6 canaux pour courbes 5597914
Pod MultiMed
Option deuxime port de communication pour pod 5597203
Delta et Delta XL
Option 6 - 8 canaux pour courbes 5597922
Option calculs physiologiques5 5201996
Option arythmies II (ACE) 4322967
Option sans fil** 7498087
Option analyse ST 3 drivations (pas ncessaire avec loption 12 drivations) 5201988
Option analyse ST 12 drivations ARIES 5597328
MT-2185-2003

Option groupe ARIES/calculs physiologiques/arythmies 5443910

option mode OR(stocke dans le moniteur) MS17653
option mode OR (stocke dans lIDS) MS17034
Pod HemoMed
**Une carte LAN PC sans fil (MS250092), et une installation de points daccs sans fil sont ncessaires
pour le monitorage sans fil.

Modules optionnels et accessoires matriels

Adaptateurs de pression artrielle invasive
2 adaptateurs en Y IPSI, 10 broches 5731281
2 adaptateurs en Y PSI, 7 broches 5592147

Pods hmodynamiques
MT-9018-2006

Pod HemoMed 5 5588822

Permet de grer jusqu 4 pressions artrielles invasives et le dbit cardiaque.
Pod QuadHemo 5 4315961
Enregistreur Permet de grer jusqu 4 pressions artrielles invasives, le dbit cardiaque
et deux tempratures.

Kit PiCCO SmartPod

Kit PiCCO SmartPod3,5 MS16734
La technologie PICCO utilise des paramtres quantitatifs dtermins la fois de
manire intermittente par la technique de thermodilution transpulmonaire
PULSION
et en continu par lanalyse de contour de londe de pouls.
Permet de grer jusqu 4 pressions artrielles invasives.
Les cathters pour thermodilution artrielle PULSIOCATH sont directement
disponibles auprs de Pulsion.

etCO2, monitorage gazeux O2/CO2 transcutan

Module etCO2 (flux principal / flux aspir)5 4319310
Pod etCO2 (flux principal / flux aspir)5 5740738
Pod etCO2 Microstream 5
08 | MONITEURS PATIENT INFINITY DELTA ET DELTA XL

POUR VOS COMMANDES (SUITE)

90 51 664 | 15.06-3 | Communications & Sales Marketing | PP | LE | Printed in Germany | Papier sans chlore, non polluant | Sous rserve de modifications | 2015 Drgerwerk AG & Co. KGaA
7870947
Pod etCO2 + mcanique respiratoire5 5740704
Pod tcpO2/CO2 5 5592535
Modules Scio Four5 6871810
Modules Scio Four Oxi Plus, Scio Four Plus, Scio Four Oxi et Scio Four

Monitorage neurologique
Pod EEG5 5736744
Trident (NMT) SmartPod3,5 MS15007
BISx SmartPod5 MS14796

Options dimpression / enregistrement

Enregistreur R50 5 5952630
Enregistreur R50N Rseau5 5740068
Imprimante laser Infinity Network (115 W) 6556513
Imprimante laser Infinity Network (220 W) 6556539

Autres accessoires
Tlcommande 5203042
Batterie externe (plomb-acide, scelle) 5592097
Chargeur de batteries externes 5597377
(peut charger quatre batteries simultanment)
2  cessite la version logicielle VF8
n
3 ncessite la version logicielle VF8.1.
4 disponible uniquement avec lalgorithme Drger OxiSure.
5 Se rfrer la brochure du module ou du pod pour plus dinformations.

ACE, Infinity, MultiMed, OxiSure, Pick and Go, Scio, SmartPod et Trust sont des marques dposes
et HemoMed est une marque dpose de Drger.
Masimo et SET sont des marques dposes de Masimo Corporation.
MicroStream est une marque dpose dOridion.
BISx, Nellcor et OxiMax sont des marques dposes de Covidien AG ou dune de ses filiales.
PiCCO, Pulsion, et PULSIOCATH sont des marques dposes de PULSION Medical Systems AG

SIGE BELGIQUE FRANCE SUISSE

Drgerwerk AG & Co. KGaA Drger Belgium N.V.
Moislinger Allee 5355 Heide 10
23558 Lbeck, Allemagne 1780 Wemmel
Tel +32 2 462 62 11
www.draeger.com Fax +32 2 462 52 40
mtbe.info@draeger.com
CANADA
Fabricant : Draeger Medical Canada Inc.
Draeger Medical Systems, Inc. 2425 Skymark Avenue, Unit 1
3135 Quarry Road Mississauga, Ontario, L4W 4Y6
Telford, PA 18969-1042, USA Tel +1 905 212 6600
Toll-free +1 866 343 2273
Fax +1 905 212 6601
Canada.support@draeger.com
Drger Mdical S.A.S. Drger Schweiz AG
Parc de Haute Technologie Waldeggstrasse 30
dAntony 2 3097 Liebefeld
25, rue Georges Besse Tel +41 58 748 74 74
92182 Antony Cedex Fax +41 58 748 74 01
Tel +33 1 46 11 56 00 info.ch@draeger.com
Fax +33 1 40 96 97 20
dlmfr-contact@draeger.com
RGION MOYEN-ORIENT, AFRIQUE
Drgerwerk AG & Co. KGaA
Branch Office, P.O. Box 505108
Dubai, Emirats Arabes Unis
Tel +971 4 4294 600
Fax +971 4 4294 699
contactuae@draeger.com

Trouvez votre reprsentant Destination : Professionnels de Sant / Classe du dispositif mdical : IIb
commercial rgional sur : Organisme notifi : TV SD Product Service GmbH
www.draeger.com/contact Information pour le bon usage du dispositif mdical : Merci de prendre imprativement connaissance des
instructions disponibles dans la notice dutilisation du produit. Date de ralisation : juin 2015