norma UNE-EN 60406

espaola
Diciembre 2000

TTULO Chasis para diagnosis mdica por rayos X

Chasis radiogrficos y chasis mamogrficos

Cassettes for medical X-ray diagnosis. Radiografic cassettes and mammographic cassettes.

Cassettes pour la radiographie mdicale. Cassettes radiographiques et cassettes mammographiques.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europea EN 60406 de mayo
1997, que a su vez adopta la Norma Internacional CEI 60406:1997.

OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE 20560 de marzo 1975.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 209 Equipos Electrni-
cos cuya Secretara desempea ANIEL.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60406

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depsito legal: M 49443:2000
20 Pginas

AENOR 2000 C Gnova, 6 Telfono 91 432 60 00 Grupo 14

Reproduccin prohibida 28004 MADRID-Espaa Fax 91 310 40 32
 -5- EN 60406:1997

NDICE

Pgina

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN............................................................................. 7

2 NORMAS PARA CONSULTA............................................................................................. 7

3 TERMINOLOGA ................................................................................................................. 7
3.1 Grado de los requisitos .......................................................................................................... 7
3.2 Utilizacin de los trminos..................................................................................................... 8
3.3 Trmino definido .................................................................................................................... 8

4 CHASIS RADIOGRFICOS (exceptuando los chasis mamogrfcos) ....................................... 8

4.1 Dimensiones ............................................................................................................................ 8
4.2 Denominacin ......................................................................................................................... 9
4.3 Formatos nominales preferidos............................................................................................. 9
4.4 Dimensiones exteriores .......................................................................................................... 9
4.5 Precisin geomtrica exterior................................................................................................ 10
4.6 Precisin geomtrica interior ................................................................................................ 10
4.7 Calidad de los materiales ....................................................................................................... 10
4.8 Diseo ...................................................................................................................................... 11

5 CHASIS MAMOGRFCOS ............................................................................................... 11

5.1 Dimensiones ............................................................................................................................ 11
5.2 Denominacin ......................................................................................................................... 12
5.3 Formatos nominales preferidos............................................................................................. 12
5.4 Dimensiones exteriores .......................................................................................................... 12
5.5 Precisin geomtrica exterior................................................................................................ 12
5.6 Precisin geomtrica interior ................................................................................................ 12
5.7 Calidad de los materiales ....................................................................................................... 13
5. 8 Diseo ...................................................................................................................................... 13
5.9 Compresin ............................................................................................................................. 13
5.10 Distancia pelcula-trax ......................................................................................................... 13
5.11 Campo libre para el DETECTOR DE RADIACIN .................................................................... 14

TABLAS
1 Dimensiones de los CHASIS RADIOGRFICOS......................................................................... 8
2 Dimensiones de los chasis mamogrficos ............................................................................. 11
E. 1 Formatos que tienen su origen en los formatos en pulgadas .............................................. 19

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60406

EN 60406:1997 -6-

FIGURAS
1 Dimensiones exteriores .......................................................................................................... 10
2 Chasis mamogrfco con campo libre para el DETECTOR DE RADIACIN (dimensiones
mnimas) para biopsia estereotaxia. ..................................................................................... 14

ANEXOS

A ENSAYO DE ESTANQUIDAD A LA LUZ......................................................................... 15

B ENSAYO DE CONTACTO CARTULINA-PELCULA.................................................... 16
C ENSAYO DE CONTACTO CARTULINA-PELCULA PARA MAMOGRAFA.......... 17
D TERMINOLOGA - NDICE DE TRMINOS DEFINIDOS ........................................... 18
E CONVERSIONES AL SISTEMA MTRICO .................................................................... 19

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60406

 -7- EN 60406:1997

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

La presente norma internacional trata de la fabricacin de CHASIS RADIOGRFICOS y chasis mamogrfcos destinados a
ser utilizados con CARTULINAS RADIOGRFICAS en la prctica mdica.

Esta norma no se aplica a chasis especiales (tales como los chasis con REJILLAS ANTIDIFUSORAS incorporadas, chasis
para TOMOGRAFA simultnea). Esta norma se suministra para asegurar que los EQUIPOS DE RAYOS X puedan funcionar
con los CHASIS RADIOGRFICOS de diferentes FABRICANTES.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuacin se relacionan contienen disposiciones vlidas para esta norma internacional. En el momento
de la publicacin las ediciones indicadas estaban en vigor. Toda norma est sujeta a revisin por lo que las partes que basen
sus acuerdos en esta norma internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la edicin ms reciente de las normas
indicadas a continuacin. Los miembros de CEI y de ISO poseen el registro de las normas internacionales en vigor en cada
momento.

CEI 60336:1993 Tubos de rayos X equipados para diagnstico mdico. Caractersticas de los focos.

CEI 60658:1979 Cartulinas reforzadoras, radiogrficas para uso mdico. Medidas.

CEI 60788:1984 Vocabulario electrotcnico. Radiologa mdica y fsica radiolgica.

CEI 61223-2-2:1993 Ensayos de evaluacin y de rutina en los departamentos de imagen mdica. Parte 2-2: Ensayos
de constancia. Chasis radiogrficos y cambiadores de pelcula. Contacto cartulina-pelcula y sensibilidad relativa del
montaje cartulina-chasis.

CEI 61267:1994 Equipos de rayos X para diagnstico mdico. Condiciones de radiacin para utilizacin en la de-
terminacin de caractersticas.

ISO 2092:1981 Metales ligeros y sus aleaciones. Cdigo de designacin basado en los smbolos qumicos.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60406