Les activits humaines

Les activits physiques

Boire

- Avoir soif
Boire la mer et ses poissons : avoir extrment soif.
Tu as soif, Cristophe ? Ah oui, je boirais la mer et ses poissons.

- Laction de boire
Boire un coup : boire un verre.
Aprs le travail, Barnab est parti au caf boire un coup avec ses copains.
To have a drink (EN), Ir a tomar algo (ESP)

Sen jeter un (familier): aller boire un verre.

Tu as fini ta journe, Robert ? Oui, on va sen jeter un ?

Sen jeter un derrire la cravate : boire un verre.

On fait un tour au bar et on sen jette un derrire la cravate ?
To sink a drink (EN), to knock back a drink (EN)

Se rincer la dalle (familier): boire

Beaucoup sont venus au cocktail juste pour se rincer la dalle.
On peut aussi rincer la dalle quelquun : lui payer boire.
To wet ones whistle (ENG)

Le coup de ltrier : le dernier verre avant de partir

Il se fait tard, il faut y aller. Mais avant, on va prendre le coup de ltrier.
Ltrier est lanneau mtallique qui soutient le pied du cavalier.

- Les faons de boire

Boire (quelque chose) dune seule traite : boire dun seul coup.
Yves avait tellement soif quil a bu toute la bouteille dune seule traite.

Faire cul sec : boire un verre (dalcool) dun seul coup.

Le cognac se dguste lentement, mais avec la vodka il est possible de faire cul sec.

Faire le trou normand : boire un verre de calvados au milieu du repas.

Au milieu du djeuner, on fait le trou normand pour rveiller lapptit.

Faire (prendre) un canard : tremper un morceau de sucre dans une liqueur ou un caf.
La petite fille na pas le droit de boire du caf. Mais elle peut faire un canard dans la
tasse de sa mre.

- Quoi boire ?
Un demi sans faux-col : un verre de bire sans mousse.
Les Allemands apprcient un verre de bire avec mousse, mais les Franais prfrent un
demi sans faux-col.
 Sabler le champagne : boire du champagne pour fter un vnement heureux.
Pour son anniversaire, Adrien et ses amis ont sabl le champagne.

Un vin de derrire les fagots : un excellent vin quon a laiss vieillir la cave.
Cest un vin de derrire les fagots que je garde pour une grande occasion.

Du gros (rouge) qui tache : du vin rouge de mauvaise qualit.

Tu as achet une bouteille de vin deux euros ? Cest srement du gros qui tache.
Gros a ici le sens de grossier, peu raffin.

Du jus de chaussette : du mauvais caf, trop lger.

Tout tait mauvais dans ce restaurant, mme le caf, du jus de chaussette !

Du pipi de chat (familier) : une boisson (ou plus gnralement une chose) de mauvaise
qualit.
Ne vas pas dans ce bar, le caf est infect /fkt/, du pipi de chat !

a rveillerait un mort (Cest rveiller les morts) : cest trs fort (un alcool trs fort).
Gote un peu cette vieille eau-de-vie. Oh dis donc, a rveillerait un mort !

- La frquence / lintensit
tre sobre comme un chameau : trs sobre.
Inutile de dboucher une bouteille de vin pour Martin, il est sobre comme un chameau.
En franais familier, un chameau est une personne mchante et dsagrable.

Faire la tourne des grands-ducs : faire le tour des bars.

Paulo et ses copains ont fait la tourne des grands-ducs pour fter leur russite au
bac.

Lever le coude : boire beaucoup.

Tu ne crois pas que tu as assez bu ce soir ? Arrte de lever le coude.

Avoir une bonne descente : pouvoir boire beaucoup avec facilit.

Herbet a une bonne descente. Il est capable davaler un litre de bire en cinq minutes.

Avoir la dalle en pente (familier) : boire souvent.

Albert ne peut pas voir un bar sans y entrer. Il a la dalle en pente.

Boire comme une ponge : boire beaucoup.

Thierry est en cure de dsintoxication. Il tait temps. Depuis des annes, il buvait
comme une ponge.

Boire comme un tonneau : boire vraiment beaucoup.

Tu as invit Gilles et tu nas achet quune seule bouteille ? a ne sera pas assez, il boit
comme un tonneau.

Boire comme un trou : boire normment.

Didier ne boit pas dalcool mais sa femme boit comme un trou.