Jos Martnez de Sousa

Manual de estilo
de la lengua
espaola
2.a edicin, revisada y ampliada

i
H < B
W
t
h
 La s dos partes de que consta este Manual de estilo de la lengua espaola tienen el mismo
fin: ayudar a redactar bien y con propiedad a quienes diariamente han de enfrentarse
con una cuartilla en blanco o una pantalla de ordenador vacia.
La primera parte se propone ofrecer al lector los elementos bsicos para
conseguir una redaccin correcta con sujecin a las exigencias del lenguaje
normativo por un lado y de la escritura cientfica por otro. Se afrontan las normas
para dominar el trabajo documental (fuentes de consulta, citas, notas, remisiones,
cuadros, referencias bibliogrficas incluidas las de recursos electrnicos),
la escritura (autor, obra y destinatario, la redaccin, las relaciones sintcticas, nivel
de lengua y registro lingstico, etctera), la bibliologa (comit editorial, el trabajo
de edicin, el original, la diacrisis tipogrfica, la letra de imprenta, organizacin
externa e interna de la obra y trabajo de produccin).
La segunda parte ofrece, en orden alfabtico, un conjunto de materias que
pueden ser objeto de atenta lectura o mera consulta para resolver los mltiples
problemas con que el destinatario se puede tropezar al construir su discurso.
Por ejemplo, todo lo relativo a la onomstica (antropnimos y topnimos
principalmente, pero tambin alias, seudnimos, sobrenombres, etctera), entidades,
instituciones, nombres comerciales, tratamientos, smbolos, signos, sistema
internacional de unidades, alfabetos como el rabe, el cirlico, el hebreo, etctera,
todo ello acompaado de las abreviaturas correspondientes al tema tratado cuando
es pertinente, asi como una amplia cjcmplificacin en cada caso y un nmero
notable de cuadros.
El destinatario natural de esta obra es toda persona que desee escribir y presentar
un trabajo que sea legible desde todos los puntos de vista. Asi, prestar buenos
servicios a escritores y redactores en general, pero en particular a cientficos
y tcnicos, traductores, profesores, periodistas, correctores de estilo y tipogrficos,
investigadores, editores literarios y cientficos, etctera. En l hallarn respuestas
para sus preguntas, certezas para sus dudas, soluciones para sus problemas
y explicaciones adecuadas para las cuestiones ms enrevesadas y complejas que
necesariamente se presentarn en cuanto comiencen a escribir.

ISBN 8 4 -9 7 0 4 -0 2 2 -8
MANUAL DE ESTILO DE LA LENGUA

MARTINEZ RJ2003 RI/BT

9 788497 040228
T014110001
 Jos Martnez de Sousa

MANUAL DE ESTILO
DE LA

LENGUA ESPAOLA

Ediciones Trea, S. L.
 BIBLIOTECONOMA Y ADMINISTRACIN CULTURAL - 38

Primera edicin: marzo del 2000

Segunda edicin: septiembre del 2001
Primera reimpresin: marzo del 2003

Jos Martnez de Sousa, 2000, 2001

de esta edicin:
Ediciones Trea, S. L., 2001
Mara Gonzlez La Pondala, 98, nave D
33393 Somonte-Ccnero. Gijn (Asturias)
Tcl.: 985.303.801. Fax: 985.303.712
Correo electrnico: lrea@trea.es

Direccin editorial: Alvaro Daz Huid

Produccin: Jos Antonio Martn
Cubiertas: Impreso Estudio (Oviedo)
Impresin: Grficas Apcl, S. L. (Gijn)
Encuadernacin: Encuadernaciones Ciinadcvilla, S. L. (Gijn)

Depsito legal: As.-398-2003

ISBN: 84-9704-022-8

Impreso en Espaa - Printed in Spain

Todos los derechos reservados. No se permite la reproduccin total o parcial de este libro,
ni su incorporacin a un sistema informtico, ni su transmisin en cualquier forma
o por cualquier medio, sea ste electrnico, mecnico, por fotocopia, por grabacin
u otros mtodos, sin el permiso previo por escrito de Ediciones Trea, S. L.
 V
(
(
(
<
(
(
(
Para P ili,
(
mujer con estilo (
(
<
(
<
(
(
(
(
(
(
(
(

(
(
(
c

(
 ndice

p r e s e n t a c i n : 17 5.1.2. Diccionarios bilinges: 44

PRLOGO A LA PKIMF.RA EDICIN: 23 5.1.3. Diccionarios monogrficos: 44
PRI.OGO A LA SEGUNDA EDICIN: 26 5.1.4. Diccionarios ideolgicos: 47
MANEJO DE LA OBRA: 27 5.1.5. Diccionarios etimolgicos: 47
5.1.6. Diccionarios de usos y dudas:
INTRODUCCIN 47
LA NORMALIZACIN, EL ESTILO 5.1.7. Diccionarios de sinnimos: 48
Y LA EDICIN 5.2. Libros y manuales de estilo: 48
5.2.1. En espaol: 48
1. La normalizacin: 31 5.2.2. En otros idiomas: 48
1.1. Los orgenes de la normalizacin: 5.3. Gramticas y ortografas: 50
32 5.4. Otros temas: 51
1.2. La aplicacin de las normas: 32 5.4.1. Lenguaje: 51
5.4.2. Manuales de tipografa y biblio
2. El estilo: 34 loga: 51
2.1. La labor de los humanistas: 35
2.2. Los cdigos tipogrficos: 35
2.3. Los libros de estilo: 37 PRIMERA PARTE
2.4. Los manuales de estilo: 39 EL TRABAJO INTELECTUAL

3. La edicin cientfica: 39 1. El trabajo documental: 55

4. Norma, uso y autoridad lingisti 1. Las fuentes de consulta: 55

ca: 41 1.1. Fuentes de primera y de segunda
4.1. Norma y uso: 41 mano: 55
4.2. Autoridad lingstica: 42
2. Las citas: 56
5. Bibliografa especifica para escri 2.1. El estilo de la cita: 57
tores y traductores: 42 1. Cita directa: 57
5.1. Diccionarios: 43 2. Cita indirecta: 58
5.1. 1. Diccionarios de lengua: 43 3. Cita indirecta libre: 58

7
ndice

2.2. Citas de primera y de segunda 1.5. El autor annimo: 77

mano: 58 2. Zona del ttulo: 78
2.3. Reproduccin del texto de la 2.1. Grafa del titulo: 78
cita: 58 2.2. Dos o ms ttulos: 78
1. Disposicin de las citas: 58 2.3. El subttulo: 78
2.4. Intervencin en el texto de la 2.4. Abreviaciones de ttulos y
cita: 59 subttulos: 78
2.5. Identificacin del autor y de la 2.5. Ttulos en caracteres no lati
procedencia de la cita: 63 nos: 78
1. La cita bibliogrfica: 63 2.6. Ttulos de captulos o partes
2. Sistema autor-ao: 64 de monografas: 78
3. El sistema numrico: 65 2.7. Ttulo clave: 79
4. Otros sistemas de identifica 3. Zona de responsabilidad subor
cin del autor de la cita: 65 dinada: 79
4. Zona de la edicin: 79
3. Los derechos de autor, el derecho 4.1. Grafa de la edicin: 79
de cita y el plagio: 65 4.2. Pie editorial: 82
3.1. El derecho de autor: 65 5. Zona de la descripcin fsi
3.2. El derecho de cita: 66 ca: 84
3.3. El plagio: 66 6. Zona de la coleccin: 85
7. Zona de las notas: 85
4. Las notas: 66 8. Zona del nmero normaliza
4.1. Funcin de las notas: 67 do: 85
4.2. Contenido de las notas: 67 7.2. Las bibliografas de monografas
4.3. La llamada de nota: 67 y artculos: 85
4.4. Situacin de la llamada: 69 7.2.1. Definicin: 85
4.5. Situacin de las notas: 70 7.2.2. Ordenacin de los datos: 85
7.2.3. Ordenacin de las referencias: 85
5. Las remisiones: 70 7.2.4. Puntuacin de las zonas y los ele
mentos de las bibliografas: 86
6. Los cuadros: 72 7.2.5. Grafa tipogrfica de las zonas y
6.1. Ttulo general del cuadro: 72 sus elementos: 89
6.2. Las casillas: 73 7.3. Referencias bibliogrficas de otros
6.3. El cuerpo del cuadro: 73 documentos: 90
6.4. Los filetes en los cuadros: 73 7.3.1. Patentes; 90
6.5. Notas en los cuadros: 73 7.3.2. Recursos electrnicos: 90
7.3.2.1. Zonas y grafas de las referencias
7. Las referencias bibliogrficas y de recursos electrnicos: 91
las bibliografas: 74 1. Responsabilidad principal: 91
7.1. Referencias bibliogrficas: 74 2. Ttulo: 91
7.1.1. Problemas de las referencias bi 3. Tipo de soporte: 91
bliogrficas: 74 4. Edicin: 92
7.1.2. Datos de las referencias bibliogr 5. Fascculo: 92
ficas: 75 6. Lugar de edicin y editor: 92
1. Zona de responsabilidad prin 7. Fecha de publicacin o actua
cipal: 75 lizacin: 92
1.1. El autor: 75 8. Partes y contribuciones: 92
1.2. El autor individual: 75 9. Notas: 92
1.3. El autor colectivo: 76 10. Disponibilidad y acceso: 93
1.4. El autor corporativo: 77 11. Fecha de consulta: 93

8
 ndice

12. Nmero normalizado: 93 1. Los elementos sintcticos: 108

Aplicacin de los datos a los re 2. Tipos de orden o construccin:
cursos electrnicos: 93 108
la. Textos electrnicos, bases de 3. El hiprbaton: 109
datos, programas informti 4. Situacin de los adjetivos: 109
cos: 93 3.3. Las aposiciones: 110
1b. Partes de textos electrnicos,
bases de datos, programas 4. Nivel de lengua y registm lings
informticos: 94 tico: 111
le. Contribuciones en textos elec 4.1. Nivel de lengua: 111
trnicos, bases de datos, pro 4.2. Registro lingstico: 112
gramas electrnicos: 94 4.3. Lenguaje marginal: 113
2a. Publicaciones seriadas elec 4.4. Lenguaje malsonante: 113
trnicas completas: 94 4.5. Ultracorreccin: 113
2b. Artculos y otras contribucio
nes en publicaciones seriadas 5. Los recursos lingsticos: 114
electrnicas: 95 5.1. Presente y pasado histricos: 114
3a. Sistemas electrnicos de bo- 5.2. Los eufemismos: 114
Ictincs de noticias, listas de 5.3. Las perfrasis: 114
discusin (foros) y de men- 5.4. Los modismos: 115
sajeria: 95 5.5. Los sinnimos y otros -nimos:
3b. Mensajes electrnicos: 95 115
Bibliografa de referencias de re 1. Los cuasisinnimos: 116
cursos electrnicos: 96 2. Los parasinnimos: 116
3. Los geosinnimos: 116
La escritura: 99 6. El lenguaje figurado: 116
6 . 1. La metfora: 117
El autor, la obra y su destnala- 6.2. La metonimia: 117
rio: 99 6.3. La sincdoque: 117
El autor: 99 6.4. La hiprbole: 117
La obra: 100
El artculo cientfico: 100 7. Problemas de redaccin: 118
Las revistas cientficas: 100 7.1. La ambigedad: 118
El destinatario: 101 1. Ambigedad debida al orden
de los elementos de la oracin:
La redaccin: 101 118
Cmo se empieza: 102 2. Ambigedad por el uso de
Elementos de la redaccin: 103 tiempos verbales y pronom
La titulacin: 105 bres: 118
3. El uso del gerundio: 118
Las relaciones sintcticas: 105 4. Otras formas de ambigedad:
La concordancia: 105 118
1. Reglas generales: 105 7.2. La vaguedad: 119
2. La silepsis: 107 7.3. Los anacolutos: 119
3. El plural de modestia: 107 7.4. Anfibologa u oscuridad: 119
4. El plural mayesttico: 107 7.5. Empobrecimiento: 119
5. La concordancia ad snsum: 107
Orden de colocacin de los ele- 8. Formas de expresin: 120
mentos oracionales: 108 8.1. Los latiguillos: 120
( 8.2. Las muletillas: 120 2. Extranjerismos ortogrficos: 136
8.3. Los lugares comunes: 120 2.1. El mimetismo ortogrfico: 136
( 8.4. Los eptetos: 120 2.2. Anglicismos ortotipogrficos:
8.5. Los oxmorones: 121 136
( 2.2.1. Anglicismos ortogrficos: 136
( 9. Propiedad e impropiedad del len 1. El empleo de maysculas: 136
guaje: 121 2. El plural de las siglas: 137
( 3. La escritura de las dcadas y
10. Los pleonasmos: 123 los aos: 137
( 10.1. Pleonasmos correctos: 123 4. La puntuacin de las cantida
( 10.2. Pleonasmos incorrectos: 123 des: 137
5. La numeracin de apartados y
( 11. Incorrecciones de lenguaje: 124 prrafos: 138
11.1. Los barbarismos: 124 6. El uso de la raya y el me
( 11.2. Las cacografas: 125 nos: 138
( 11.3. Las cacologas: 125 7. El uso de las comillas: 138
11.4. Los dequcsmos y antidequcs- 8. Empleo de la coma: 138
mos: 126 9. Grafa de las abreviaturas: 139
11.5. Otras formas de barbarismo: 126 10. La construccin del dilogo:
11.6. El gerundio: 127 139
c 11.7. Los solecismos: 127 222 Anglicismos tipogrficos: 139
1. Omisin de la sangra: 139
c 12. Extranjerismos y voces extranje 2. Utilizacin de la versalita en
ras: 127 las primeras palabras del pri
( 12.1. Extranjerismos: 127 mer prrafo: 140
t 12.2. Voces extranjeras: 128 3. Empleo de un cuadratn des
12.3. Prstamos y calcos: 129 pus de un punto y seguido:
< 1. Los prstamos: 129 140
2. Los calcos: 129 4. Las llamadas de nota: 140
12.4. Latinismos: 129 2.3. Galicismos ortotipogrficos: 140
12.5. Falsos amigos: 130 2.3.1. Galicismos ortogrficos: 140
12.6. Xenismos: 130 2.3.2. Galicismos tipogrficos: 141
2.4. El barbarismo ortogrfico: 141
13. Aspectos sincrnicos y diacrni-
cos de la lengua: 13 1 3. El fetichismo de la letra: 141
13.1. Arcasmos y neologismos: 131 3.1. Conservadurismo ortogrfico: 141
13.2. Palabras obsolescentes y palabras 3.2. Alternancias grafemticas: 142
histricas: 131 3.3. Neografismos: 142
13.3. Los anacronismos: 131
4. Los grupos cultos: 145
4.1. Los grupos consonnticos: 145
3. La ortotipografa: 133 4.2. Los grupos voclicos: 145

1. La grafa, desde la letra hasta el 5. La abreviacin en el lenguaje es

texto: 133 crito: 146
1.1. Ortografa de la letra: 133 5.1. El empleo de abreviaciones: 146
1.2. Ortografa de la slaba: 134 5.2. Abreviacin del sintagma: 146
1.3. Ortografa de la palabra: 135 5.3. Abreviaciones de palabras y sin
1.4. Ortografa de la frase: 136 tagmas: 147
1.5. Ortografa del texto: 136

10
6. Los signos: 148 3.1.6. Blanco de cortesa en los arran
6.1. Signos ortogrficos: 148 ques: 164
6.1.1. Clases de signos ortogrficos: 3.1.7. Esttica de la pgina tipogrfi
148 ca: 165
1. Signos ortogrficos diacrti 3.1.8. Hojas de cortesa: 167
cos: 148
2. Signos ortogrficos auxiliares: 4. El original: 167
148 4.1. Original en papel: 167
3. Signos ortogrficos sintagm 1. El formato: 168
ticos: 148 2. El texto: 168
6.1.2. Grafa de los signos ortogrficos: 2.1. De una obra: 168
148 2.2. De una tesis: 168
1. Signos ortogrficos diacrti 2.3. De un trabajo o artculo para
cos: 148 una revista cientfica: 169
2. Signos ortogrficos auxilia 4.2. Original en soporte informtico:
res: 150 169
3. Signos ortogrficos sintagm 4.3. Correccin de estilo y preparacin
ticos: 151 tipogrfica: 170
6.2. Signos matemticos: 154 4.4. Numeracin de los captulos y sus
6.3. Signos lexicogrficos: 154 parles: 171
4.4.1. Numeracin decimal de captulos:
171
4. La bibliologa: 155 4.5. La alineacin de los datos: 172
4.6. La composicin del texto: 173
1. Tipos de editoriales: 155 4.7. La correccin de las pruebas ti
pogrficas: 175
2. El comit editorial y el comit de 4.7.1. Signos de correccin: 178
expertos: 155 1. Las llamadas: 178
2.1. El comit editorial: 155 2. Los signos: 178
2.2. La revisin por expertos: 156 4.8. La maqueta de compaginacin: 179
2.3. Seleccin de la revista: 158 4.9. Los ndices alfabticos: 179
2.3.1. Criterios de seleccin: 158 4.10. La alfabetizacin: 180
2.3.2. Fuentes para la seleccin: 158
2.3.3. Normas para la presentacin de 5. La diacrisis tipogrfica: 180
originales: 158 5.1. El concepto: 180
5.2. Aplicacin de la diacrisis tipogr
3. El trabajo de edicin: 159 fica: 182
3.1. Definicin de la obra: 159
3.1.1. El formato del libro: 159 6. La tetra de imprenta: 184
3.1.2. Medidas de la pgina tipogrfica: 6.1. La eleccin de la letra de impren
160 ta: 184
3.1.3. Dimensiones de los mrgenes: 6.2. El estilo de la letra: 185
161 6.2.1. Las letras romana antigua y roma
3.1.4. Tipo de letra del texto: 161 na moderna: 185
3.1.5. Ojos, cuerpos e interlineados: 162 6.2.2. Las letras egipcia y paloseco: 186
1. La edad del lector: 162 6.3. La familia de la letra: 186
2. El tipo de texto: 162 6.3.1. Letra redonda: 186
3. La medida en ciceros de la caja 6.3.2. Letra cursiva: 186
de composicin y el estilo de 6.3.3. Letra minscula: 187
la letra: 162 6.3.4. Letra versalita: 187

11
ndice

6.3.5. Letra mayscula: 188 7.3.9. Composicin epigrfica: 195

6.3.6. Letra fina y letra normal: 188
6.3.7. Letra seminegra o seminegrita: 8. Organizacin interna de la obra:
188 195
6.3.8. Letra negrita: 189 8.1. Los principios del libro: 195
6.3.9. Letra estrecha y letra ancha: 189 1. Pginas de cortesa: 195
6.3.10. Letra subndice: 189 2. Portadilla o anteportada: 195
6.3.11. Letra superndice: 189 3. Contraportada: 195
4. Portada: 196
7. Organizacin exlerna de la obra: 5. Pgina de derechos: 196
190 6. Dedicatoria: 196
7.1. Divisin externa de la obra: 190 7. Lema, tema o epgrafe: 196
7.1.1. Los tomos: 190 8. Textos de presentacin de la
7.1.2. Los volmenes: 191 obra: 196
7.2. Divisin interna de la obra: 191 9. Agradecimientos: 196
7.2.1. Macroestructura textual: 191 10. ndice: 197
1. Los tomos: 191 11. Listas: 197
2. Los libros: 191 8.2. El cuerpo del libro: 197
3. Las partes: 191 8.3. Finales del libro: 197
4. Las secciones: 191
7.2.2. Microestructura textual: 192 9. El trabajo de produccin, impre
1. Los captulos: 192 sin y encuadernacin: 198
2. Los subcaptulos: 192 9.1. La produccin: 198
3. Los prrafos: 192 9.2. La impresin y la encuadernacin:
4. Los apartados: 192 198
5. Los subapartados: 192
6. Los subsubapartados: 192
7.3. La forma de los prrafos: 192
7.3.1. Prrafo ordinario: 193 SEGUNDA PARTE
7.3.2. Prrafo moderno o alemn: 193 DICCIONARIO DE MATERIAS
7.3.3. Prrafo francs: 193
7.3.4. Prrafo en bandera o composicin NDICE DE m a t e r ia s : 203
quebrada: 193
7.3.5. Prrafo en bloque: 194 a -z : 207-645
7.3.6. Prrafo espaol: 194
7.3.7. Prrafo en base de lmpara: 194 b ib l io g r a f a : 647
7.3.8. Composicin en base de lmpara
invertida: 195 n d i c e a l f a b t ic o : 655

12
 c
(
(
(
Lista de cuadros (
(
(
(
(
(
(

P R IM E R A PARTE A6. Antropnimos espaoles: 233

A7. Derivados de antropnimos: 241
1. Abreviaturas utilizadas en biblio- A8. Acentuacin de apellidos extran- (
grafa: 80 jeros: 251
2. Grupos cultos consonanticos y vo- A9. Signos del alfabeto rabe: 253 \
clicos: 143 AI0. Signos usados en astronoma: 262 f
3. Clasificacin de los signos orto-
grficos: 149 Bl. Smbolos de la Biblia en espaol: (
4. Llamadas y signos empleados en 269
correccin de estilo y tipogrfi- B2. Smbolos de la Biblia en latn: 270 (
ca: 176 (
5. La diacrisis tipogrfica: 181 Cl. Algunos cargos y empleos: 279
6. Clases de letras tipogrficas: 187 C2. Signos del alfabeto cirlico: 284 (
C3. Condecoraciones espaolas: 289
(
C4. Denominaciones y smbolos de
SEG U N D A PARTE las constelaciones: 292 (
C5. Abreviaturas de cortesa: 294
Al. Voces biacentuales admitidas por (
la Academia: 212 DI. Derivados de nombres de equipos
(
A2. Palabras de acentuacin dudosa: de ftbol espaoles: 301
214 D2. Desinencias de la lengua espao- (
A3. Smbolos de los principales aero- la: 304
puertos: 221 D3. Los nombres de las partes del da: (
1. Del nombre al smbolo: 221 313 (
2. Del smbolo al nombre: 222 D4. Abreviaturas y smbolos de los
t
A4. Aplicacin de los antenombres: das de la semana: 314
229
A5. Abreviaturas de los antenombres: EL Smbolos de los elementos qu- '
230 micos: 326 c

13
(
lista de cuadros

1. Del nombre al smbolo: 326 01. Tipos de obras creadas: 436

2. Del smbolo al nombre: 326 02. Abreviaciones empleadas en obras
3. Nombres y smbolos desecha musicales: 439
dos: 327 03. Onomatopeyas espaolas: 442
E2. Tipos de buques ingleses y esta 1. De la palabra a la onomatopc-
dounidenses: 328 ya: 442
E3. Abreviaturas cronolgicas: 334 2. De la onomatopeya a la pala
bra: 443
El. Formatos clsicos de las fechas: 04. Abreviaturas de rdenes y con
349 gregaciones religiosas: 446
1. Del nombre a la abreviacin:
G l. Abreviaciones de los grados: 446
361 2. De la abreviacin al nombre:
G2. Signos del alfabeto griego: 363 450

H l. Signos del alfabeto hebreo: 368 I I. Prefijos y sufijos utilizados en es

112. Abreviaciones de los trminos ho paol: 467
rarios: 370 P2. Periodicidad de las publicaciones
peridicas: 482
II. Smbolos de informtica: 374 P3. Smbolos de los puntos cardina
les: 483
Ll. Abreviaturas comunes de las len
guas ms utilizadas: 387 51. Siglas y acrnimos: 497
L2. Locuciones latinas: 392 52. Denominaciones de los siglos: 523
53. Signos ortogrficos, lgicos, mo
MI. Matrculas automovilsticas: 41 I netarios, musicales y matemti
1. Internacionales: 411 cos ms habituales: 524
2. Espaa: 411 54. Smbolos de los prefijos y unida
3. Italia: 412 des del sistema internacional: 544
4. Suiza: 412 55. Combinaciones posibles de pre
M2. Los nombres de los meses: 415 fijos y unidades de los sistemas
M3. Smbolos y abreviaturas para re de medida: 545
presentar los nombres de los me 1. De la palabra al smbolo: 545
ses: 415 2. Del smbolo a la palabra: 555
M4. Smbolos monetarios de uso co 56. Plural de los smbolos del si:
rriente: 417 566
M5. Las monedas y sus fracciones:
418 T 1. Smbolos topogrficos de Brasil
y Canad: 580
N 1. Nombres de personas, animales y T2. Abreviaturas y smbolos topogr
cosas: 425 ficos de los Estados Unidos: 581
N2. Divisiones de la clasificacin bio T3. Smbolos de las comarcas de Ca
lgica: 427 talua: 582
N3. Alternancias acentuales en nom T4. Nombres de pases con sus capi
bres propios mitolgicos: 430 tales y gentilicios: 583
N4. Notaciones musicales: 432 T5. Grafas toponmicas extranjeras:
N5. Notacin mayor y menor: 432 600
 lista de cuadros

T6. Abreviaciones de toponimia urba 2. De la abreviatura al tratamien

na: 611 to: 619
T7. Tratamientos de dignidades y car Ul. Conversin de medidas y pesos:
gos: 613 624
1. De la dignidad o cargo al tra
tamiento: 613 Zl. Nombres de los signos del Zodia
2. Del tratamiento a la dignidad co: 641
o cargo que lo recibe: 616 Z2. Signos del Zodiaco: 642
T8. Abreviaturas de tratamientos: 618 Z3. Las voces de los animales: 643
1. Del tratamiento a la abreviatu Z4. Nombres de los conjuntos de ani
ra: 618 males: 644

15

M V J L a k i n l z dk S o u s a lleva me
dio siglo trabajando con la palabra, ya
sea componiendo, corrigiendo, escribien
do o leyendo textos. Sus dedos estn
encallecidos de apretar el bolgrafo o de
percutir las teclas de una mquina de
escribir o de un teclado de ordenador;
sus ojos estn cansados de leer origina
les y pruebas a la espera de su publica
cin. Pero, sobre todo, su mente ha esta
do aquejada de la enfermedad que da
pie a la sabidura: su obsesiva inquietud
por encontrar respuesta al porqu de las
cosas. No se ha limitado a aprender los
intrngulis de los diversos oficios que
ha ejercido, sino que ha intentado siem
pre comprender las tareas que cada uno
de ellos conllevaba; y no solo por el puro
deseo de entenderlos y dominarlos me
jor, sino por el de perfeccionarlos. Bue
na parte de sus obras (entre otras, el Dic
cionario de tipografa y del libro, el
Diccionario internacional de siglas y
acrnimos, el Diccionario de informa
cin, comunicacin y periodismo y el
Diccionario de lexicografa prctica)
responden precisamente a esa necesidad.
De no ser por el currculo que lo avala.
Presentacin
podra parecer, si no pretencioso, s al
menos atrevido redactar un manual de
estilo de la lengua espaola. En primer
lugar, porque el estilo, tal como lo con
cebimos hoy dia, no es cosa que pueda
liquidarse compilando las reglas grama
ticales que gobiernan una lengua (gra
mtica. ortografa, terminologa), tarea
ya ardua de por si y no exenta de posi
ciones encontradas, sino que afecta al
modo en que las unidades textuales que
conforman un escrito son revestidas de
forma grfica y apariencia fsica (tipo
grafa), a los mtodos y tcnicas que ayu
dan al escritor a construir su discurso
(redaccin), a las normas y usos que re
gulan la publicacin (edicin) y, por l
timo y no por ello menos importante, a
las directrices ticas que deben guiar el
proceder de los que escriben, traducen,
corrigen y editan. Estamos, pues, ante
un tema polidrico y con aristas.
Y en segundo lugar, porque no creo
factible y menos an eficaz, y as lo ma
nifiesta tambin el autor en distintas par
tes de este manual, reunir bajo un mis
mo techo todas las peculiaridades del
estilo en las distintas ramas del saber y
presentacin
entornos profesionales. Porque, si bien
es verdad que la lengua es la herramien
ta comn a todos los que producen y
tratan textos escritos, tambin lo es que
la manera en que estos se visten y ador
nan en cada una de estas especialidades
son extraordinariamente dispares.
No obstante, si alguien en Espaa est
en condiciones de hacerlo sin perecer
en el intento, esc es, sin lugar a dudas,
Martnez de Sousa. Solo l posee los
mimbres que permiten construir esa ces
ta. De todas las cuestiones a las que an
tes me referia y que caen bajo el amplio
manto protector del estilo, Martnez de
Sousa ya ha disertado monogrficamente
(Diccionario tic tipograjia y tic! libro.
Diccionario tic bibliologa y ciencias aji
nes, Manual tic edicin y autocilicin.
Diccionario de redaccin y estilo. Dic
cionario de ortografa de la lengua es
paola, Diccionario de usos y dudas de!
espaol actual. Diccionario de ortogra
fa tcnica, Diccionario internacional de
siglas y acrnimos. Diccionario de in
formacin, comunicacin y /.'criollismo).
Adems, posee el arrojo necesario para
afrontar retos difciles. Qu podemos de
cir de un hombre que ha osado propo
ner una reforma de la ortografa espao
la, aunque no haya gozado del eco que
l pretenda, no por la esencia de sus
propuestas, sino por carecer de la auto
ridad de que estn investidos los que tie
nen poder para reglar la lengua.
Se nos presenta, pues, un manual que
pretende asistir y orientar a escritores,
tanto literarios como cientficos o tcni
cos (desde profesores hasta investigado
res), editores de todos los ramos, tcni
cos editoriales, especialmente correcto
res de estilo y tipogrficos, periodistas,
traductores...; en definitiva, que est di
rigido a todos aquellos que participan de
una u otra manera en el complejo acto
18
de la comunicacin escrita. Estn segu
ros todos los destinatarios de este libro
de que en l hallarn respuestas a sus
preguntas, certezas para sus dudas, solu
ciones a sus problemas, explicaciones
para las cuestiones ms enrevesadas.
Es tan inmensa y abrumadora la ca
tarata de conocimientos que aqu se des
tilan, que todos los sedientos de conoci
mientos lingsticos, estilsticos o tipo
grficos podrn aplacar su sed en esta
fuente. Pero, y tal vez no pueda ser de
otro modo dada la amplia audiencia a la
que se dirige, no todos quedarn igual
mente satisfechos. Esta es al mismo tiem
po la grandeza y la miseria de esta obra,
l os autores y editores cientficos, por
referirme a aquellos a los que me siento
ms prximo y de los que puedo hablar
con cierto fundamento, debern seguir
sirvindose de los manuales y estndares
defacto vigentes en cada disciplina. Las
particularidades terminolgicas imperan
tes en cada campo y el seguimiento ma
sivo que se hace en las distintas reas de
conocimiento de algunas de las normas
que intervienen en la redaccin de un
trabajo cientfico, con especial mencin
ile los sistemas de citacin y referencia-
cin bibliogrfica, as lo aconsejan. Hay
que tener muy presente que los hbitos
y prcticas de publicacin son tan dis
pares entre las diversas disciplinas, que
lo ms razonable es atenerse a las pau
tas que, tras aos de sesudos debates,
han logrado imponerse a duras penas.
Crear nuevas normas, por muy raciona
les que estas sean y por mucha autori
dad intelectual que posea quien las pro
pugna, entorpecera ms que ayudara a
la comunicacin cientfica, liaste obser
var lo que ha ocurrido con las normas
iso (International Organization for Stan
dardizaron) de publicacin: no son co
nocidas y, por ende, no son aplicadas, \
cuando se conocen son ignoradas
olmpicamente. A pesar de lo dicho, los
cientficos, sobre todo los que siguen
empleando el espaol como lengua para
comunicar los resultados de sus investi
gaciones, lamentablemente cada da me
nos, podrn recurrir a este manual con
la seguridad de que podrn hallar en l
informaciones que no estn a su alcance
en ninguna obra escrita en castellano.
Estamos, por otra parte, ante un ma
nual de estilo atpico, si lo comparamos
con los libros de estilo que para el
consumo de la prensa se han publicado
en Espaa (Abe, El Pas...) o con ma
nuales de estilo anglosajones de la sole
ra del Chicago Style Manual, del Couneil
fiology Editors Manual, del American
Medical Associalion Manual o f Style o
del Publica lian Manual ofllie American
Psycliological Associalion. Ante todo,
porque todas estas obras son de respon
sabilidad colectiva. Aunque despus de
lo dicho sobre la personalidad del autor
no nos puede extraar, pues ya pode
mos hacernos una idea de lo que es
capaz. Por consiguiente, lo que ms
asombra de este monumental trabajo es
que haya sido ejecutado en solitario,
algo que ya sorprendi a uno de sus
crticos, quien dudaba qu admirar ms,
si la ciencia o la paciencia de que hacia
gala el autor.
Pero es que, adems, ni por la forma
en que se estructura y dispone ni por el
lenguaje que emplea es un libro de esti
lo parangonable. As, mientras que lo ha
bitual en dichos manuales es organizar
los temas de manera sistemtica, des
componiendo un tema en epgrafes y
subepgrafes, en este manual, sin renun
ciar a esta estructura (la parte primera
de la obra sigue este camino), se opta,
adems, por ofrecer una lista alfabtica
de los trminos pertinentes (segunda par
te). Aqu reside uno de los principales
activos y aciertos de la obra. La disposi
cin en forma alfabtica posibilita que
cualquier persona, sin necesidad de dis
poner de conocimientos previos, pueda
consultarla con facilidad identificando
el tema de su inters. Es, por otra parte,
tal el cmulo de entradas y de remisio
nes a otras voces equivalentes o relacio
nadas, que es difcil que el lector no pue
da localizar el aspecto que le interese.
Asimismo, est cuajado de cuadros, ilus
traciones grficas y ejemplos que per
miten al lector interpretar correctamente
la informacin que se le ofrece. De nue
vo Martnez de Sousa nos vuelve a de
mostrar su maestra en la confeccin de
este tipo de obras. No hay que olvidar
que es un experto reconocido, siendo au
tor de un reputado manual con el que ha
sentado ctedra en la materia (Diccio
nario de lexicografa prctica).
Acostumbran los manuales de estilo
al uso a emplear un lenguaje claro, pre
ciso, conciso y prescriptivo, cualidades
que entiendo deben adornar las obras que
se precien de llevar este nombre. De no
ser asi, se corre el riesgo del rechazo
por parte de escritores y editores. Y es
que cuando un autor o un editor se ha
llan en la zozobra de la duda necesitan,
al igual que el enfermo que acude a su
mdico de cabecera, recetas que palien
el mal y resuelvan el problema. Pues
bien, que sepa el lector que en este libro
no solo se le ofrecen recetas, sino que
estas vienen aderezadas con explicacio
nes, justificaciones, discusiones, en al
gunos casos, a mi modo de ver, excesi
vas para los fines de la obra, pero que
estoy seguro de que harn las delicias
de los amantes de la lengua y dems
biblilatras. Pero la bsqueda de respues
tas racionales al porqu de la realidad es
rasgo consustancial al autor. Al igual que
su propensin natural a poner nombres
a las cosas y a definir hasta lo indefini
19
presentacin
ble. Su amor por la lexicografa le lleva
a utilizar, e incluso a crear, trminos irre
prochables conceptualmente, pero de
poco uso y ajenos al vocabulario del es
critor y editor de a pie. Sirvan de botn
de muestra los siguientes: editorial bi-
bliolgica, editorial hemerolgica, edi-
tologia cientfica, ortotipografia.
Creo llegado el momento de calificar
la obra. Lo mejor que se puede decir de
un manual de estas caractersticas es que
es til. No hay que ir ms all de la lista
de cuadros y figuras para darnos cuenta
de la utilidad de este libro. Escritura de
smbolos, nmeros, fechas, unidades
de tiempo, unidades de medida, nomen
claturas, antropnimos, topnimos, abre
viaturas de todas las clases y un largo
etctera. Pero no se detiene ah, pues
nos suministra orientaciones sobre cmo
redactar ttulos, citas, notas, referencias
bibliogrficas; sobre cmo emplear co
rrectamente nuestro idioma (ortografa,
lxico, gramtica) o cmo hacer un di
seo tipogrfico coherente y esttico gra
cias a la informacin sobre tipos de le
tras, lneas, prrafos, pginas, partes de
una obra...
Por todo ello, el Manual de estilo de
la lengua espaola es una obra tic refe
rencia fundamental para escritores, edi
tores, traductores, correctores; una de
esas obras que deben estar siempre a
mano encima de la mesa de trabajo.
Podra seguir aadiendo eptetos elogio
sos, pero esta obra no los necesita. Mu
chos de ellos, por manidos, han perdido
realmente su valor. Si algn reproche
pudiera hacrsele, es que llega en un
momento inoportuno, por no haber vis
to la luz antes. Su publicacin, por va
rias razones, no slo era necesaria, sino
urgente. En primer lugar, porque los
medios profesionales de la edicin es
paola, faltos de formacin reglada, ca
20
recen de la instruccin necesaria para
desempear con el debido decoro su
trabajo. Aunque esta obra no pueda su
plir esas carencias educativas, s por lo
menos puede aliviarlas. En segundo lu
gar, porque existen campos de la edi
cin espaola, como el cientfico, don
de la ausencia tic manuales de este tenor
constituye, ms que una laguna, un au
tntico agujero negro. En tercer lugar,
porque de haber nacido antes esta obra,
hubiera prestado un servicio ecolgico
de primera magnitud, ahorrando el pa
pel y la tinta que se han desperdiciado
en la edicin de algunos mal llamados
manuales o libros de estilo. Ahora ten
dr que cumplir otra funcin: evacuar la
laguna de las obras que la han llenado
de turbias aguas. Y en ltimo lugar,
porque las nuevas tecnologas de la in
formacin y la comunicacin han con
vulsionado el mundo de la edicin. Si el
ordenador y los procesadores de textos
dotaron al acto de escribir y editar un
texto de sencillez y rapidez sin prece
dentes en la historia de la escritura,
Internet ha aparecido como el ms po
tente medio de publicacin que ha visto
el hombre desde la irrupcin de la im
prenta. Al dar voz a los que antes no la
tenan, ha hecho aicos el tradicional
circuito de comunicacin escrita que
descansaba en la triloga autor-edi-
tor-lector. El editor, que vena actuando
de filtro entre el autor y el lector, como
un agente regulador de los flujos de la
produccin escrita, se ha visto desbor
dado desde el momento en que el autor
se transforma a la vez en editor de sus
propios escritos. Miles de autores, antes
annimos, que soaban con la posibili
dad de ver sus palabras en letras de
molde impresas en papel, han hecho
realidad sus deseos y, aunque ahora sea
en moldes virtuales, tienen la posibili
dad de difundir sus pensamientos sin
limitacin alguna. Para todos ellos, este
 V
presentacin
(
manual ser herramienta que ayudar Conociendo al autor, estoy seguro de (
no solo a juntar palabras con cierto que este manual no se detendr aqu. ,
orden o a hilvanar ideas con sentido, Antes aun de haber visto la luz esta edi- x
sino a presentarlas con rigor no exento cin, ya estar pensando en la prxima, (
de belleza. que, no me cabe duda, est asegurada.
(
Emilio Delgado Lpf.z -Czar ,
Granada, octubre de 1999 (

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
c
(

(
 Prlogo a la primera edicin
N
_L iunca se haba dado en espaol
lina floracin de libros de estilo como la
aparecida, tanto en Espaa como en His
panoamrica, en los ltimos veinte aos:
libros de estilo de peridicos, de televi
siones, de radios, de universidades, de
ayuntamientos, de cajas de ahorro... In
cluso libros de estilo generales, sin un
destinatario preciso. Parece como si de
pronto se hubiera despertado la concien
cia lingstica y normadora de las per
sonas e instituciones que manejan el len
guaje escrito en sus relaciones profesio
nales con los dems.
A primera vista, podra parecer que,
si no fuera por el mantenimiento y la
alimentacin de la honrilla, sera prefe
rible fundir todos esos libros y obtener
un solo libro de estilo genrico que fue
se til a todo el mundo hispnico, aun
que despus cada peridico, ayuntamien
to, universidad o entidad aadiese la in
formacin especfica para su propio uso.
Sin embargo, este proceder, que sera sin
duda til para los peridicos y algunas
de las instituciones mencionadas, no lo
sera para ninguna de las especialidades
de la ciencia y de la tcnica. Es obvio
que un libro de estilo de un peridico
sirve de poco en una caja de ahorro o en
un ayuntamiento, que tienen necesida
des expresivas distintas. Lo mismo su
cedera, con ms razn, en el campo de
la biologa, la medicina, la qumica, la
bioqumica, la sicologa, la siquiatra, la
astronoma y en otras muchas especiali
dades cientficas y tcnicas. Las abre
viaciones, la terminologa, la metodolo
ga y otros aspectos son tan dismiles
que, en efecto, cada uno de esos cam
pos debe tener su propio manual de esti
lo, y as sucede en otras lenguas en las
que desde hace tiempo se ha tomado con
ciencia de la importancia que tiene la
emisin cientfica de mensajes. Un in
conveniente, al parecer insalvable: esa
situacin contribuye a aumentar la falta
de uniformidad general en la presenta
cin de los trabajos para su publicacin,
ya que las normas fijadas por cada enti
dad o institucin no son necesariamente
iguales que las de las restantes. La ex
periencia en la aplicacin de normas
en el mundo editorial, sea el bibliolgico
o el hcmerolgico, ya nos indica algo
de esto: el lector no entiende cmo lo
que es correcto en una publicacin est
23
p r lo g o
prohibido en otra o a qu se debe que
unos libros utilicen una determinada gra
fa que es evitada cuidadosamente en
otros. Esta situacin afecta especialmente
(dramticamente, dira) a los escritores
y, sobre todo, a los traductores y a los
correctores de estilo y tipogrficos, pero
tambin a los profesores de todos los
niveles de la enseanza y dems profe
sionales de la lengua. En muchos aspec
tos de la grafa, no se sabe qu aplicar
ni qu ensear.
Tambin falta en el mercado un ma
nual de estilo para las personas no espe
cializadas, para los escritores de a pie,
los que no pertenecen a un peridico, a
una revista, a un ayuntamiento ni a una
caja de ahorro y tampoco escriben ex
clusivamente para un pblico cientfico
o especializado. Me refiero a los escri
tores que trabajan en o para una edito-
t ial, en su casa para s o para otros, a los
traductores, a los impresores y a los
autoeditores, a los correctores de estilo
y tipogrficos, a las empresas de servi
cios editoriales y tambin, cmo no, a
las instituciones y entidades que emiten
mensajes, a los periodistas y especialis
tas que no tienen un manual de estilo
que los gue en sus dudas y los ayude a
pergear y a presentar sus materiales
escritos. Tambin, claro, a quienes pre
paran una tesis o han de presentar un
trabajo de redaccin del tipo que sea.
Las dudas que se presentan al tratar
de pergear un texto destinado a la pu
blicacin son de todos los colores y for
mas. Tambin son variopintas las mane
ras de resolverlas. Un manual de estilo
tiene la funcin de elegir, para una pu
blicacin o una entidad determinada, las
grafas que autoriza y los usos que re
chaza, as como la parte de documenta
cin genrica que pueda resultar til en
funcin del tipo de escrito de que se
24
trate, con las explicaciones oportunas
cuando sean necesarias. Dice cmo se
utilizan las abreviaciones (abreviaturas,
abreviamientos, criptnimos, smbolos,
siglnimos, siglas) y los alias y sobre
nombres; cundo se utiliza mayscula y
minscula (documentos histricos, eda
des, pocas; instituciones, entidades, or
ganismos, organizaciones); cmo se es
criben los antropnimos (nombres y ape
llidos) y los topnimos (macrotopni-
mos, mesotopnimos y microtopnimos);
cul es la grafa de los nombres cientfi
cos; cmo afectan al significado de las
palabras las desinencias y prefijos y sufi
jos; cmo se escriben los ejemplos, los
ttulos de obras creadas (libros, publica
ciones peridicas, ttulos de esculturas,
pinturas, obras musicales y de teatro);
qu grafa hay que conceder a los ex
tranjerismos crudos o a los aclimatados
a las peculiaridades de nuestra lengua;
cul es la grafa exacta y el significado
preciso de una locucin latina o el sig
nificado de muchas siglas; cmo se uti
liza un tratamiento o a quin correspon
de una condecoracin o la abreviatura
de una orden religiosa... De todo ello,
en esta obra hay informacin para satis
facer las dalas de quien pueda necesitar
tales materiales.
El lector debe saber que no hay que
buscar en un manual de estilo respues
tas a cuestiones que hay que plantear a
otras obras como los diccionarios de usos
y dudas, por ejemplo. Un diccionario de
usos y dudas nos dice, en relacin con
las palabras y sintagmas que registra,
cules son los plurales que no se ajustan
a las reglas ordinarias, la conjugacin
de los verbos irregulares, el rgimen
preposicional de algunas palabras, el g
nero de las palabras que lo presentan
dudoso, la propiedad o impropiedad de
ciertos trminos, las palabras y construc
ciones que hemos tomado impropia
 p r lo g o

mente de otros idiomas y cuestiones se dacin Germn Snchez Ruiprcz, 1987,

mejantes. 1999 [primera reimpresin]) y el Diccio
nario de ortografa de la lengua espao
El presente manual de estilo contiene la (Madrid: Paraninfo. 1996). En este ofi
informacin que puede resultar til tan cio de escribir y corregir tambin pue
to a los cientficos como a los tcnicos den resultar tiles el Diccionario de re
y literatos. Sus normas y los datos que daccin y estilo (2.a cd., Madrid: Pirmi
se aportan son comunes a todas las es de, 1997), el Manual de edicin y auto-
pecialidades. Sin embargo. Itay aspec edicin (Madrid: Pirmide, 1994, 1999
tos, sobre todo en lo relacionado con la [reimpresin]), el Diccionario de lexico
metodologa del trabajo y la forma de grafa prctica (Barcelona: Biblograf,
llevar a cabo ciertos extremos de la es 1995) y, finalmente, el Diccionario de
critura cientfica, en los cuales sin duda usos r dudas del espaol actual (2.a ed.,
cada uno debera seguir lo que los orga Barcelona: Biblograf, 1998).
nismos pertinentes aconsejan para tales
especialidades. Estas presentan necesi Me place dar las gracias por su ayuda
dades normativas distintas, de tal mane a mis amigos Jon Akordagoikoetxca, Ra
ra que, como se ha dicho antes, las nor mn Andrs, Alberto Lzaro Tinaut, Juan
mas de una pueden ser intiles, o poco Gabriel Lpez Guix, Jos Antonio Prez
menos, para otra. Sin embargo, en todas Bouza, Silvia Scnz, Silvia Ses y Ama
las especialidades tcnicas, cientficas o llen Pons i Serra, de Barcelona; Luis M.
literarias se usan, alfabetizan y traducen Garca-Barrio, de Filadclfia (Estados
nombres de personas (antropnimos) y Unidos); Gabriel Mara Verd (S. L), de
de lugares (topnimos), se escriben abre Granada; Antonio Lpez de Zuazo Algar
viaciones generales y especializadas, ci y Bernardo Rcchea Bcrnal, de Madrid;
fras, tratamientos, etctera. Por otro lado, Jos Antonio Cordn Garca, de Sala
escritores no especializados, periodistas, manca; Blanca Martnez Nieto y Ricard
traductores, correctores de estilo y tipo Sebasti Simarro, dcTarrasa (Barcelona);
grficos, profesores, etctera, pueden ne Jorge de Buen Unna, de Tijuana (Mxi
cesitar en algn momento la consulta de co); Manuel Anguiano Villegas (O.
los datos que en este manual se ofrecen Carm.), de Roma (Italia), y Luisa Armn
y que probablemente no van a hallar con Lomba y Vctor Manuel Iglesias Viquei-
facilidad en otros manuales. ra, de Vigo (Pontevedra).

En muchos casos, el contenido de este Quiero dar especialmente las gracias

libro se complementa con el de otras
obras mas publicadas con anterioridad.
No me ha parecido oportuno (por razo
nes que no vienen al caso) repetir una y
otra vez que es conveniente, si se desea
dominar mejor el campo estudiado, con
sultar tales obras, pero creo que aqu
debo decir que es aconsejable conocer
especialmente dos de ellas: el Dicciona
rio de ortografa tcnica (Madrid: Fun es solo ma.
a Emilio Delgado Lpez-Czar, profesor
de la Universidad de Granada (amable
presentador de esta obra), y a Karen Sha-
shok, de la misma ciudad, especialistas
en escritura cientfica y en edicin de
revistas cientficas. Ellos revisaron aten
tamente la primera parte y de ellos he
aprendido mucho de lo que en ella digo.
La responsabilidad ltima, naturalmente,

Jos Martnez de Sousa

 Prlogo a la segunda edicin
V. J kac'Ias a la amable acogida que
esta obra ha tenido por parte de los lec
tores, en solo un ao se ha agotado la
primera edicin. Ello permite al autor
corregir y poner al da la materia, afinar
las normas, adecuar los ejemplos, redis
tribuir los datos en casos de necesidad y
dotar al conjunto del orden y la claridad
necesarios. Con este pulimiento, la obra
cumplir con sus fines con mayores ga
rantas de seriedad y a plena satisfac
cin de quienes la han adoptado como
base de trabajo, estudio y consulta.
En esta labor de correccin y puesta
al da no he estado solo. Muchos ami
gos me han escrito con sus listas de as
pectos opinables y perfectibles. Debo
confesar que me he aprovechado desca
radamente de sus opiniones. No he esta
do de acuerdo con todas y cada una de
las notas que me han proporcionado,
pero s con la inmensa mayora de ellas,
lo que significa que los lectores de tex
tos normativos en espaol son cada da
ms crticos y ms sabios. Esto es bue
no para la lengua y para la unificacin
de criterios en la escritura tcnica y cien
tfica, que es el fin que se propone la
obra.
26
Entre las personas que me han ayuda
do, y a las cuales quiero mostrar mi agra
decimiento ms sincero, debo mencio
nar a Eernando A. Navarro (especialmen
te) y a Juan Francisco Crespo Hidalgo,
Amadeo Pons i Serra, Xabicr Armenda-
ritz Gonzlez de Langarika, Concha F.
Pars, Guillermo Calvo, Mara del Car
men Ligarte Garca, Jos Santiago Mon
tes y Jordi Minguell, entre otros.
Me parece de justicia agradecer las
criticas que la obra ha merecido. De las
que conozco, debo destacar especialmen
te las firmadas por Karcn Shashok, Jos
Luis Gonzlez, Asuncin Escribano, Ma-
rietta Gargatagli y Jos Antonio Milln.
Merecen tambin mi gratitud los miem
bros de la aeb (Asociacin Espaola de
Bibliologa), presentadores de la obra en
Salamanca, y los de la atic (Associaci
de Traductors i dlntrprets de Catalu
nya), organizadores de la presentacin
en Barcelona.
Tambin agradezco a Mara-Fernanda
Poblet su excelente trabajo en la confec
cin del ndice alfabtico con que se en
riquece esta segunda edicin.
Jos Martnez ut. Sousa

Con objeto de facilitar la consulta y
obtener de ella los mximos beneficios,
antes de sumergirse en los vericuetos de
la obra, el lector debe tratar de com
prender sus mecanismos y la forma en
que se presentan sus contenidos, espe
cialmente en lo que se refiere a la se
gunda parte. Para la comprensin de la
primera parte basta, en principio, con
consultar el ndice (pp. 7-12), en el que
se expone la materia con sus divisiones
y subdivisiones. F.stc ndice se comple
menta con la lista de cuadros y figuras
(pp. 13-15), en el que se indican los que
corresponden a cada letra, ya que el n
mero de cada cuadro va precedido de la
letra en que est inserto. Por ejemplo, el
cuadro de los nombres de pases con sus
capitales y gentilicios est en la entrada
topnimos y lleva el nmero T5. Final
mente, para los casos de duda acerca
del lugar en que se trata una materia
concreta, a partir de la pgina 655 se
halla un completo ndice alfabtico con
las entradas correspondientes a todas las
materias contenidas en la obra.
L.a segunda parte puede parecer ms
compleja, pero en el fondo no lo es. Se
Manejo de la obra
trata, en realidad, de una presentacin
alfabtica de la materia, con desarrollo
de cada una de sus entradas y remisiones
internas de una voz a las voces relacio
nadas directa o indirectamente con ella.
De esta forma, es difcil que el lector se
pierda, por cuanto siempre hallar una
palabra relacionada con aquella que pro
voca sus dudas, si es que de primera
intencin no ha dado con ella. Esta se
gunda parte est precedida de un ndice
de materias (pp. 203-206) en el que apa
rece una lista con todas las entradas,
principales y secundarias, que la forman.
En el tratamiento de las entradas, al fi
nal, como ltimo prrafo, suele haber
una remisin general a las palabras rela
cionadas con la de entrada o dependien
tes de ella. Con esta informacin, el lec
tor dar fcilmente con la materia que
necesita consultar.
La primera parte se destina a instruir
al lector acerca de la forma de enfocar
el trabajo intelectual y de redactar el tex
to correspondiente. La segunda es, como
se ha dicho, un diccionario en el que,
por orden alfabtico, se exponen las ma
terias dudosas y las normas que afectan
27
m anejo de la obra
a cada una de ellas desde el punto de
vista de la definicin, la grafa, la alfa
betizacin, la traduccin y otras particu
laridades relacionadas con el empleo de
lo que la respectiva entrada sugiere, con
remisiones a otras voces para ampliar la
informacin o relacionar unos trminos
con otros del mismo campo asociativo.
Por ejemplo, todo lo relativo a los nom
bres de pila est en antropnimo, pero
tambin se registran trminos como ape
llidos, nombres, nombres de pila, nom
bres de personas, con tratamiento pro
pio o envo a antropnimo cuando es
necesario, al tiempo que los aspectos
concretos relacionados con un tipo de
antropnimo se estudian en su voz; por
ejemplo, cognomentos, alias o apodos,
sobrenombres, seudnimos, bu general,
en cada entrada el texto expone la nor
mativa aplicable al caso. Sin embargo, a
veces, para facilitar la comprensin de
la norma, se proporciona un texto se
cundario, en forma de nota o amplia
cin. Esta se compone en texto menor,
sangrado verticalmcnte y encabezado por
una flecha (-).
Las remisiones a otros puntos o en
tradas se indican con una flecha como
esta: Si el lector se siente interesado
en el conocimiento del fenmeno a que
afecta la remisin, lo mejor es seguir la
direccin de la flecha.
En las citas textuales (por lo tanto,
puestas entre comillas latinas), un signo
igual (=) indica que en el original de
donde se toma el texto que se reproduce
hay punto y aparte.
En las referencias al empleo de las
maysculas en las respectivas entradas
en que se trata de ellas, con frecuencia
se habla de nombre genrico y nombre
especifico (o solo genrico y especfi
co). En las denominaciones sintagmti
28
cas (las formadas por ms de un trmi
no), el nombre genrico (o solo genri
co) es el elemento comn del conjunto,
coincidente en otras denominaciones del
mismo gnero, mientras que el segundo,
el nombre especfico (o solo especfico),
es el elemento distintivo, no coincidente
con el de otra denominacin, aunque esta
comience con el mismo genrico. Por
ejemplo, en un topnimo como baha
de Cdiz, baha es el nombre genrico,
y Cdiz, el especfico; lo mismo puede
decirse de baha de Rosas, montaas Ro
cosas, rio Ebro, cabo de Buena Espe
ranza, etctera; en una entidad o institu
cin como Ministerio de Hacienda, la
palabra Ministerio es el genrico, y Ha
cienda, el especifico; lo mismo puede
decirse de Ministerio de Industria, Di
reccin General de Pesca, Escuela Na
val, etctera; en un nombre comercial o
similar como Hotel Reina Sofia. la pala
bra Hotel es el genrico, y Reina Sofia.
el especfico; lo mismo vale para Bar
Garca, Cafetera Rosa, Cine Pelavo, et
ctera. Como se ve, en unos casos el
genrico se escribe con inicial minscu
la y en otros con mayscula. La regla
aplicable se explica en la entrada co
rrespondiente de la segunda parte.
Las normas estn siempre ejemplifi
cadas. Cuando los ejemplos se escriben
en prrafo aparte y son ms de uno, solo
el ltimo lleva la puntuacin que le co
rresponda en funcin de cmo siga el
texto subsiguiente (generalmente, tal
puntuacin es el punto). En los casos de
ejemplos de alfabetizacin, las entradas
con remisin se gradan de la misma ma
nera que en principio se aconseja que
emplee el lector cuando se encuentre en
esa necesidad. Es decir, que para indicar
que el texto de la remisin est inverti
do, la grafa de esta remisin es:
cataratas: v. Nigara, Cataratas Jcl,

pero en texto seguido habramos escrito
inlaralns del Nigara.
A lo largo de la obra aparecen algu
nas abreviaturas y algn que otro signo,
pero en ambos casos son sobradamente
conocidos; por ejemplo, sabido es que
con v. c. C2 se le quiere decir al lector:
vase el cuadro C2 y con el signo ; le servir de gran ayuda en la eleccin
seguido de una cifra le remitimos a un
prrafo concreto. Por esta razn, y por
la escasa cantidad de abreviaciones que
aparecen en la obra y la trasparencia de
las que se utilizan, se prescinde aqui de
introducir una lista que, adems de cor
ta, sera en cierta manera redundante.
Como el lector comprobar consultando
la lista de cuadros, muchas de las entra
das llevan uno con las abreviaciones ms
utilizadas en el tema al que aquellas se
refieren. Vanse, por ejemplo, los cua
m anejo de la obra
dros I. A5, C5, 04, H3, G l, H2, Ll,
M3, 02, 04, T2, T6, T8. No obstante,
algunas pueden quedar descolgadas,
como las siguientes: al., alemn; c., cua
dro; fr.. francs; /., ingls; <7., italiano;
pon., portugus; /.. tambin; v. vase
tambin.
F.ntrc las pginas 43 y 52 se ofrece al
lector una bibliografa estructurada que
de las obras de referencia, especialmen
te los libros de estilo, siempre necesa
rias en el trabajo intelectual. Ms ade
lante, en las pginas 96 y 97, hallar
una bibliografa especializada de fuen
tes de informacin de recursos electr
nicos y, por ltimo, al final de la obra
hay una bibliografa de las obras con
sultadas especialmente por el autor. To
dos ellos son materiales necesarios y es
pero que suficientes para guiar al lector
en este campo de la escritura cientfica.
 Introduccin

La normalizacin, el estilo y la edicin1

1. La normalizacin la lexicografa, la bibliotcconoma, etc

Pocieinos definir la voz normalizacin
como la actividad dedicada al estableci
miento de disposiciones rclacionadas_con
problemas reales o potenciales para su
uso comn s repelido, con el fin de ob
tener un grado de orden ptimo en de
terminado contexto, tales disposiciones
reciben eTTmBrc de normas, que pue
den definirse como el resultado de una
normalizacin realizada en un campo de
terminado y aprobada por una autoridad
reconocida (tso). ~ de las bibliotecas;
La normalizacin se apoya en resul
tados comprobados tcnica y cientfica
mente, as como en la experiencia acu
mulada en los ms variados campos de
la cultura humana. Lejos de limitarse a
las industrias y sus productos, como se
ria fcil suponer, se extiende a otras mu
chas actividades, como pueden ser la do
cumentacin, la fsica, la qumica y la
bioqumica, la economa, la lingstica,
tera. Por ceirnos a la documentacin y
al escrito, que es lo que prioritariamente
nos interesa aqu, las normas nacionales
e internacionales afectan a
1) los nombres de pases;
2) la trasliteracin de escrituras;
3) la terminologa de la informacin
profesional y de la documentacin;
4) la codificacin informtica de los
juegos de caracteres;
5) la estadstica de los documentos y
6) la identificacin y descripcin de
documentos.
Para ello, varios organismos naciona
les e internacionales se dedican a la pro
duccin de normas. Por ejemplo, la bsi
(British Standards Institution Institucin
Britnica de Normalizacin), la a ns
(American National Standards Instituto
Instituto Nacional de Normalizacin

1 Los temas tratados en esta introduccin pueden ampliarse m ediante la consulta de obras y
trabajos especficos com o los que se m encionan en la bibliografa que figura en el prrafo 5,
especialmente el apartado S.2, pginas 48 ss. Tambin puede resultar til la consulta de obras y
trabajos concretos de la bibliografa general situada al final de la obra, pginas 647-653.

31
la norm alizacin, el estilo y la edicin

Estadounidense), la a s t m (American el llamado sistema Didot para la

Society for Testing Materials Sociedad normalizacin internacional de los
Norteamericana para el Ensayo de Ma caracteres tipogrficos;
teriales, fundada en 1898), la d ip m en 1872 se dio el primer intento
(Bureau International des Poids et Me internacional de normalizar la no
sures Oficina Internacional de Pesas y menclatura en qumica orgnica
Medidas, fundada en Pars en 1875) y con la Nomenclatura de Ginebra;
la ifla (International Fedcration of Li- en 1875 se cre la Oficina Inter
brary Associations and Institutions Fe nacional de Pesas y Medidas.
deracin Internacional de Asociaciones
de Bibliotecarios y de las Bibliotecas). En el siglo xx llega a su cima el
Las normas se publican por esos or esfuerzo normalizador. En 1917 se crea
ganismos en forma de documentos en en Alemania el Comit de Normas para
los que se explicitan una serie de condi la Ingeniera Mecnica General, trans
ciones que deben cumplirse. Tales orga formado despus en el Instituto Alemn
nismos se intercambian las normas pro de Normalizacin, que crea y publica
ducidas por cada uno de ellos, las cua las famosas normas d in (del nombre en
les sirven asimismo de base a la iso y a alemn del propio instituto: Dcutschcs
otras organizaciones nacionales e inter lnstitut fiir Normung). En octubre de
nacionales para la redaccin de sus nor 1946 se funda en Londres el organismo
mas internacionales. normalizador mundial, la iso (Interna
tional Organization for Standardizaron
Organizacin Internacional de Norma
1.1. Los orgenes de la normalizacin lizacin), con el objetivo de coordinar
y unificar las normas internacionales.
La preocupacin por el establecimien En marzo de 1961 se funda en Pars el
to de un sistema de unidades que permi c e n (Comit Europeo de Normalizacin)
tiera ordenar el comercio y la industria para fomentar la implantacin de las nor
no es nueva en la historia de la humani mas iso en Europa, establecer las suyas
dad. Fuentes Arderiu (1996, 12) ofrece propias y armonizar las ya existentes en
la siguiente lista de hechos: los pases europeos.
En Espaa exista el lratra (Instituto
dos siglos y medio antes de Cris Nacional de Racionalizacin del Traba
to, en Egipto estaba normalizada jo), que en enero de 1973 cambi su
la medida de los ladrillos; nombre por el de Iranor (Instituto de
en el Imperio romano se estable Racionalizacin y Normalizacin) y en
cieron especificaciones sobre las 1986 por el de Aenor (Asociacin Espa
longitudes y los pesos de las cae ola de Normalizacin y Certificacin),
ras para la conduccin de agua; entidad reconocida actualmente para de
en 1234, Jaime I estableci la Mit- sarrollar tareas de normalizacin y cer
gera de Monells, un medidor de tificacin en nuestro pas.
grano vaciado en la piedra calc
rea, como patrn para la medida
de cereales en Gerona; 1.2. La aplicacin de las normas
en el siglo xvt se consolida en Eu
ropa la notacin musical actual; Es indudable que el hecho de que exis
en torno al ao 1850 se introdujo tan organizaciones internacionales y na-

32

cionaics que se encargan de normalizar
en campos cientficos generales o con
cretos solo debe merecer aplauso. Cues
tin bien distinta es que las normas emi
tidas por tales organismos hallen entre
los potenciales usuarios el eco que por
naturaleza deberan hallar. Hay que de
cirlo con claridad: en algunos casos, las
normas internacionales o nacionales no
han hallado eco, no se emplean. A que
se debe este fenmeno, siendo as que
todos deseamos actuar de acuerdo con
unas normas, mejor que convertir la co
municacin cientfica en un campo de
Agramante? Las causas son varias y a
veces muy complejas.
En primer limar, el desajuste entre la
existencia de la norma y su no aplica
cin por los usuarios puede deberse a la
ignorancia por parte de estos, pero a ve
ces s rfhe jl hecho de que algunas nor
mas internacionales no hacen otra cosa
que reflejar los usos y costumbres dej
rnundo anglosajn, tan distintos en al
gunos aspectos de los que en igual caso
corresponden al mundo latino, y los or
ganismos de alcance nacional se limi
tan, la mayor parte de las veces, a tradu
c ir las normas internacionales, sin adap
tacin alguna a los usos y las" costum-
bres locales.
En segundo limar, porque, como se
ha apuntado, algunas normas con voca
cin de universalidad chocan con usos_
costumbres distintos y no son aceptadas
por los usuarios.
En tercer lugar, porque los organis;
mos internacionales y nacionales no solo
no permiten que sus normas de campos
concretos y especficos sean divulgadas
por otros autores o entidades pertene
cientes a esos mismos campos y as da
das a conocer a quienes deben cumplir
las, sino que para autorizarlosql citan
derechos desorbitados que hacen pToTTf-
bitivo reproducirlas y darlas a conocer
para que sean aplicadas. Esto contribu
la norm alizacin
ye al desconocimiento de las normas y a
su correlativo incumplimiento por quie
nes deberan ajustarse a ellas al escribir.
Conclusin: Los organismos interna
cionales y nacionales siguen trabajando,
pero el fruto de su trabajo ejerce, a ve
ces, poca influencia precisamente en el
terreno donde sus normas deberan ser
conocidas, estudiadas, discutidas y, fi
nalmente, aplicadas. Esto aumenta la
frustracin de quienes escriben para p
blicos especializados que esperan del au
tor una gua segura en el marasmo de
opiniones y criterios aplicables a la ma
teria de estudio y escritura. Ante esta
situacin, las entidades, en especial los
gremios y asociaciones profesionales, as
como las editoriales, tanto bibliolgicas
como hemerolgicas, crean sus propias
normas y aumentan as, si cabe, el mare-
magno existente. El perjudicado es el
usuario potencial de las normas, bom
bardeado por los organismos internacio
nales y nacionales y adems por cada
una de las empresas o entidades para las
que trabaja, aparte de los autores que
mantienen criterios divergentes en rela
cin con los hechos culturales que les
afectan. Se me ocurre, pues, ofrecer a
los organismos implicados en estos pro
blemas las siguientes sugerencias:
Saycrciu iu pi iincrij: Puesto que cier
tas normas no tienen que ser (tal vez no
siempre pueden ser) necesariamente uni
versales, en algunos casos |e deberan
crear normas particulares para sectores
mundiales y especializados que habra
que definir; por ejemplo, para el mundo
anglosajn, para el mundo latino, para
el mundo eslavo, para el mundo rabe,
etctera. Este es el espritu de la norma
lizacin universal, pero no siempre se
cumple en todas partes. Pongo un solo
ejemplo: por que empearse en que el
ttulo del lomo de los libros se disponga
de arriba abajo, a la anglosajona (como
33
la no rm alizaci n, el estilo y la edicin
mandan las normas isa 6357-1985 y une
50-120-92), cuando en el mundo latino
se ha hecho tradicionalmentc al revs,
de abajo arriba, situacin a la que se le
encuentran ms ventajas por lo que res
pecta a la lectura de esos textos? (Re
curdese que esta disposicin, con lec
tura de abajo arriba, es la misma que se
aplica a los cuadros y grabados que se
disponen en la pgina en la misma posi
cin por razn de su tamao, de manera
que en las pginas pares la cabeza del
cuadro o grabado va al margen de corte
y en las impares va al margen de lomo.
Si se dispusieran al revs, para leer sus
contenidos habra que girar el libro en
direccin contraria a la de las agujas del
reloj, lo cual es ms incmodo.)
Sugerencia--segunda:. Se deberla per
mitir a los escritores la divulgacin, den-
fro de trabajos ms amplios, de las nor
mas o partes de ellas que facilitan y uni
fican el trabajo en un campo determina
do. Por ejemplo, un bibliotecario debe
ra poder reproducir algunas de las nor
mas que afectan a su tema cuando escri
be acerca de l. En un manual de estilo
se deberan poder reproducir algunas
normas internacionales o nacionales ne
cesarias para la unificacin de los crite
rios de escritura. Todo ello, naturalmen
te, con el conocimiento y la autoriza
cin expresa de los organismos implica
dos, para evitar abusos. Lo que no pare
ce admisible es que para la reproduc
cin de unas normas que no ocupan ms
de cuatro o seis pginas se pretenda que
el autor abone por ellas una cantidad
que equivale a la totalidad de sus dere
chos de autor sobre la obra producida.
Sugerencia tercera: Para facilitar
cumplimiento d estas propuestas, los
Estados deberan, .contribuir jil sosteni
miento de estas instituciones con algo
ms que el reconocimiento oficial.
2. El estilo
Las publicaciones que a lo largo de la
historia se han creado para poner de ma
nifiesto la necesidad de uniformidad de
criterios en lo relativo a todos los aspec
tos de la escritura tcnica y cientfica
desde un punto de vista profesional po
dran dividirse en tres categoras:
cdigos tipogrficos, empleados en
las imprentas y en las editoriales
bibliolgicas (las que editan prin
cipalmente libros) (v. 2.2);
libros de estilo, de empleo en los
peridicos y agencias de prensa
para la unificacin de criterios en
el uso de la lengua, modelos de
redaccin de los distintos textos in
formativos (noticias, crnicas, re
portajes, entrevistas, etctera) (va
se 2.3);
manuales de estilo, que renen en
s aspectos de los cdigos tipogr
ficos y de los libros de estilo y
que se destinan, especialmente en
las editoriales, sociedades y aso
ciaciones cientficas, a sentar las
bases de la escritura cientfica de
libros y revistas (v. 2.4).
En principio, los tres tipos de publi
caciones son distintos por su contenido
y su enfoque, as como en lo relativo a
sus destinatarios, como hemos visto. No
es extrao, sin embargo, que, desapare
cidos o a punto de desaparecer lo que
pudiramos considerar cdigos tipogr
ficos puros o estrictos, las publicacio
nes actuales, destinadas a los diarios, las
agencias de prensa o las editoriales, se
denominen promiscuamente libros de es
tilo o manuales de estilo, pese a que
entre unos y otros hay o debe haber al
gunas diferencias, no solo de matiz, que
los distinguen.
Un cdigo tipogrfico es un conjunto
 el estilo

de normas para la realizacin de un im cientficas (las especializadas en la edi

preso, entre las cuales sobresalen las que cin de revistas cientficas), pero tam
'se refieren a las grafas tipogrficas. Al bin en las bibliolgicas (libros), erTlas
gunos cdigos contienen tambin nor Tinvrsidades, entidades, etctera.
mas para la composicin de ciertas par-
''fiTdel texto (por ejemplo, folios expli
cativos, grafa de las firmas, disposicin 2.1. La labor de los humanistas
de las citas) o de ciertos textos (por ejem
plo, las notas, los ndices, fas bibliogra La preocupacin por la uniformidad
fas, las cronologas). Se utilizaron en de criterios, por la depuracin del estilo,
las imprentas y en las editorialesbiblio- por la presentacin pulcra y la realiza
logicas (las especializadas en a edicin cin exacta de los originales destinados
3 libros, no de revistas), y en la actua a su publicacin nace con la imprenta.
lidad sus contenidos suelen ?ormar par Seguramente con la aparicin de la pri
te de los manuales de estilo. mera errata de que se tiene noticia en el
Los libros de estilo son publicaciones Psalmorum codex, impreso en Magun
generalmente normalivas en las que, en cia (Alemania) en 1457 por Johann Fust
tre otras cosas, se dice cmo se escribe y Peter Schffer (deca Spalmorum en
una palabra deTeimtil adaJTa s palabras lugar de Psalmorum), naca tmidamen-
efue no deben usarse, los plurales queja fe la necesidad de luchar contra el error
publicacin cree que son los correctos y bibliolgico, fuera del tipo que fuese.
la grafa elegida para los antropnimos Quienes se encargaron de fijar las re
y"topnimos. Se utilizan en las editoria glas de la tipografa y de la ortografa
les que edtanTevistas cientficas, en fos fueron los tipgrafos humanistas, a la
peridicos y en las agencias de prensa. cabeza de los cuales hay que situar al
Los manuales de estilo ofrecen cap; italiano Aldo Manuzio (h. 1449-1515),
tutos en los que se tratan Taif cuestiones al que siguen los franceses GcofroyTory
mas controvertidas en relacin con un (h. 1480-1533) y los miembros tipgra
Tipo de publicaciones determinadas (de fos de la familia Esticnne (empezando
"medicina, biologa, siquiatra, sicologa, por Ilcnri I, cabeza de la estirpe [1460-
ingeniera...), con doctrina sobre el pla 1520], y siguiendo por Robcrt [1499-
gio, la redaccin cientfica de un texto, 1559] y Henri II [1531-1598], entre los
las normas de tica que afectan al escri ms importantes). En Espaa, esta fun
tor cientfico y las que deben cumplirse cin corresponde al humanista Elio An
en la redaccin de artculos de revistas, tonio de Nebrija (1441-1522: Gramti
las formas de hacer citas, etctera,_y se ca de la lengua castellana, 1492; Re
completa con aspectos ms propios de glas de orthographia en la lengua cas
fflbros de estilo, como la escritura de los tellana, 1517).
antropnimos y topnimos, cuestiones
gramaticales y de ortografa, terminolo
ga, etctera. En muchos casos se enri 2.2. Los cdigos tipogrficos
quecen con normas de composicin y
disposicin de los textos, con lo cual se Los cdigos tipogrficos hallan sus
trata de mostrar al usuario ciertas nor remotos antecedentes en ciertos manua
mas de ortotipografia que eran ms pro les profesionales destinados a los cajis
pias de los cdigos tipogrficos. S uti tas o compositores tipogrficos (v. 2.4).
lizan especialmente en las editoriales Estos manuales, en los que se encucn-

35
la norm alizacin, el estilo y la edicin

tran normas de realizacin de los impre canismo del arte de la imprenta para
sos y de los cuales hay especmenes en facilidad de los operarios que la exerzan
todas las lenguas, no son todava ni si (1811). Le siguen, entre otros, el Ma
quiera cdigos tipogrficos propiamen nual del cajista y de la tipografa, de
te dichos. Se tiene un antecedente nota Jos Mara Palacios (1845); el Manual
ble en la obra Orthotypographie, de Je de la tipografa espaola, de Antonio
rnimo Hornschuch, publicada en latn Serra y Oliveres (1852); el Manual de
en Leipzig en 1608 (traducida por Susan la tipografa espaola, o sea el arte de
Baddeley y publicada en Pars por Edi- la imprenta, de Jos Famadcs Villamur
tions des Cendres en 1997). De hecho, (1882); el Tratado de tipografa o arte
las obras que andando el tiempo se con de la imprenta, de Jos Girldcz (1884);
vertirn en base de los cdigos tipogr el Manual del cajista de imprenta, de
ficos y ortotipogrficos surgen en Fran Francisco Bollo (1889); la Gua prcti
cia en 1723 con La Science pratique de ca del compositor tipgrafo, de Juan Jos
l imprimerie, de Martin-Dominique Fer- Morato (1900, La obra especial mejor
tel, seguido, entre otros, por el Code des orientada entre las de su clase en lengua
corrections typograpliiques de Pierre- castellana, en palabras de Fernando
Frangois Didot (1732-1793), considera l luartc Morton); el Manual prctico del
do el primer cdigo tipogrfico propia cajista de imprenta, de Alvaro Fernn
mente dicho, y por el Trait de typogra- dez Pola (1904); la Cartilla del aprendiz
phie, de Henri Foumier (1825); la Guide de cajista de imprenta, de Juan Jos Mo
pratique du compositeur d'imprimerie, rato (1929); el Manual del cajista de
de Thotiste Lefevre (1855, seguida casi imprenta, de F. Fbregues y J. M. Saa-
hasta el plagio por Juan Jos Morato vedra (1933); El libro del corrector: va
en su obra de 1900, incluso en el ttulo, demcum de los escritores y de los pro
como l mismo confiesa); Les regles de fesionales de la tipografa, de Pelegrn
la composition typographique, de Dsir Mels y Francisco Mill (1940); la Teo
Greffier (1898); Manuel pratique de ra y prctica de la tipografa con no
composition typographique, de Vctor ciones de las industrias afines, de Vi
Bretn (1911), y otros, entre los que pue cente Martnez Sicluna (1945); la Carti
de mencionarse uno de los ltimos, Ma lla de tipografa para autores: prepara
nuel de typographie et de mise en page, cin de originales y correccin de prue
de Frangois Richaudeau (1989), y La bas, de Fernando lluartc Morton (1955);
chose imprime, dirigido por John Drey- la Correccin de pruebas tipogrficas,
fus y Frangois Richaudeau (1987), tra de R. Ramos Martnez (1963); La com
ducido al espaol con el ttulo de Dic posicin en artes grficas, de Euniciano
cionario de la edicin y de las artes gr Martn (2 vols., 1970 y 1974), y, de Jos
ficas (1990). Martnez de Sousa, el Diccionario de
En Espaa hay un primer trabajo, Ins tipografa y del libro (1974), el Diccio
titucin y origen del arte de la imprenta nario de ortografa tcnica (1987) y el
y reglas generales para los componedo Manual de edicin y autoedicin (1994).
res, escrito hacia 1680 por Alonso Vctor Pero tal vez el primer cdigo tipogr
de Paredes. Contamos, adems, con fico propiamente dicho sea el titulado
obras de tratadistas tipgrafos destaca Code des corrections typographiques de
dos, entre los cuales descuellan el pri bido al impresor y librero francs Pierre-
mer tratado espaol de tipografa, escri Frangois Didot (1732-1793). Aparte de
to por Juan Jos Sigenza y Vera, el Me los libros tcnicos destinados a la forma-

36

cin de cajistas y a la descripcin del
oficio de componer textos y formar mol
des de imprenta, el primer cdigo tipo
grfico del siglo xx lo inicia en 1922 la
Socit amicale des protes ct corrccteurs
(Sociedad Profesional de Regentes de
Imprenta y Correctores); la primera edi
cin se publica despus de dos aos de
trabajo. En 1977, con el ttulo de Cade
lypographiqtie: choix de regles ti I usage
des auteurs el professioimels du lirre,
apareci en Pars la duodcima edicin
bajo los auspicios del Syndicat natio-
nal des cadres et maitrises du livre, de
la presse et des industries graphiques; la
dccimostima edicin apareci tambin
en Paris en 1993, esta ve/ auspiciada
por la Fdration C. G. C. de la com-
munication.
En Espaa no se ha editado nunca un
cdigo tipogrfico formal. Cuando ms,
algunos folletos de normas para uso y
disfrute de una sola editorial. Se puede
poner el ejemplo, entre otros, de las nor
mas internas de dos editoriales ya desa
parecidas: Editorial Brugucra, Normas
para traductores y correctores de Edito
rial Braguero (39 pp., 1971), y Edito
rial Labor, Normas de trabajo (60 pp.,
1979), ambas impresas. Otras editoria
les, como Seix Barral y Barral Editores,
de Barcelona como las anteriores, dis
ponan de normas mecanografiadas des
de 1969 (en ambos casos se titulaban
Normas de produccin y eran muy pa
recidas). Por desgracia, existe entre no
sotros el prurito de que nadie lo hace
mejor que uno mismo, y ello nos lleva a
considerar que nuestro criterio es inme
jorable. Sin embargo, las cosas estn
cambiando ltimamente. Los editores se
han dado cuenta de que ciertas correc
ciones recurrentes les salen demasiado
caras, y, por otro lado, la entrada del
ordenador en la tipografa facilita el
aprovechamiento del trabajo de meca
nografiado del autor y del traductor. Se
el estilo
impone, pues, el establecimiento de unas
normas de trabajo que unifiquen crite
rios y sirvan de guia tanto para autores
y traductores como para correctores de
estilo y para correctores tipogrficos
(que asi heredan la responsabilidad
que anteriormente corresponda a los co
rrectores de estilo).
2.3. Los libros de estilo
Antes de que dispusiera de sus pro
pios libros de estilo, la prensa se haba
valido, como es lgico, de los cdigos
tipogrficos por lo que respecta a la pre
sentacin grfica (v. 2.2), mientras que
en lo relacionado con el estilo de escri
tura, especialmente con los aspectos gra
maticales y lxicos, haba que atenerse,
de forma general, a lo establecido por la
Academia Espaola en sus publicacio
nes.
Los libros de estilo periodsticos son
un producto tpicamente estadouniden
se. Tal vez uno de los primeros, si no el
primero, sea el que en 1962 public el
New York Times, titulado The New York
Times slyle book for writers and editors,
que en 1977 public su segunda edicin
con el ttulo de The New York Times,
Manual ofstyle and usage. En 1978 apa
reci el libro de estilo del Washington
Post, titulado The Washington Post desk-
book on slyle. The Times, de Londres,
tuvo desde 1970 hasta 1984 un libro de
estilo titulado Slyle book and spelling
words adopted hy The Times. En noviem
bre de 1984 fue sustituido por las nor
mas del Oxford dictionary for writers
and editors (editado por Clarendon
Press, 1981, puesto al da anualmente),
al que se aadan cinco pginas con las
diferencias propias del diario. Este dic
cionario de escritores y directores ha sido
tomado tambin como base de su estilo
por otros muchos peridicos de lengua
37
la norm alizacin, el estilo y la edicin
inglesa, que se limitan a publicar unas
pginas en las que hacen constar sus pre
ferencias expresivas. Por ejemplo, The
Guardian aade 55 pginas, tituladas The
Guardian slyle book.
El Nene Ziircher Zeitung, de Zrich
(Suiza), tiene un libro de estilo de 88 p
ginas originado en un conjunto de nor
mas al parecer iniciadas en 1968, que
actualmente se titula Sprachlich-Technis-
ches Vademcum fiir die Redaktoren, Ko-
rrespondenten und Mitarbeiter der Nene
Ziircher Zeitung, cuya segunda edicin
es de 1982.
En Espaa, los libros de estilo de la
prensa han proliferado desde los prime
ros aos ochenta. Desde el Manual de
espaol urgente (12.a ed., 1998), de la
Agencia Efe, que sirve de faro a mu
chos peridicos nacionales y extranje
ros (es el ms antiguo de los publica
dos en la comunidad de habla espao
la, se dice en su prlogo), hasta el de
El Mundo (Madrid, 1996), pasando por
el de El Pas, que va ya por la 14.a edi
cin (Madrid, 1998), el de La Vanguar
dia (Barcelona, 1986), el de La Voz de
Galicia (La Corua, 1992) y el de Abe
(Madrid, 1993). Su abundancia no va en
detrimento de la uniformidad de crite
rios en gran medida, como se podra su
poner, porque, en general (con pocas ex
cepciones notables), se copian unos a
otros y las diferencias en lo relativo al
lxico y la ortografa son prcticamente
nulas. Se trata, ms que de folletos (o
poco ms), como suele ser habitual en
algunos peridicos extranjeros, de ver
daderos volmenes que suelen superar
las doscientas pginas. Con todo, debe
advertirse que algunos de estos libros
de estilo tienen poco inters y, en algu
nos casos concretos, excesivos errores
de todo tipo.
Tambin las emisoras de radio y tele
visin tienen sus libros de estilo. Tal vez
el primero sea el que en 1980, con el
38
ttulo de Manual de estilo para informa
dores de radio, publicaron conjuntamente
Radiotelevisin Espaola y Radio Nacio
nal de Espaa, seguido, en 1985, por el
de Miguel Prez Caldern, Libro de es
tilo de los Servicios Informativos (obra
de escasa calidad y con excesivos erro
res). En 1991 apareci el Libro de estilo
de Canal Sur Televisin, de Sevilla; en
1993, el Libro de estilo de Telemadrid,
y en el mismo ao, el Manual de estilo
de tve, redactado por Salvador Mendieta.
En cuanto a las instituciones, se cuenta
con las siguientes obras: Manual de es
tilo de! lenguaje administrativo, publi
cado por el Ministerio para las Admi
nistraciones Pblicas (Madrid, 1990); el
Libro de estilo, redactado por Valentn
Arias Lpez y publicado por la Conse-
lleria de Cultura e Xuventude, de San
tiago de Compostcla (1993); Joan Sola
dirigi dos libros de estilo en cataln: el
primero, titulado Llibre d'estil, para la
Caixa dEstalvis i Pensions de Barcelo
na (1991), y el segundo, titulado Llibre
d estil de l'Ajuntament de Barcelona,
para el Ayuntamiento de Barcelona (1995).
La Universidad Nacional de Educacin
a Distancia ( u n e d ) tiene tambin su li
bro de estilo, el Manual de estilo, redac
tado por Jos Romera Castillo y otros y
publicado en Madrid (1995).
Hay tambin una serie de libros de
estilo generales, cuya calidad y adecua
cin a las propias necesidades habr de
establecer el lector, previo anlisis. Co
nozco los siguientes: Libro de estilo uni
versitario, de Carlos Arroyo Jimnez y
Francisco Jos Garrido Daz (Madrid:
Acento, 1997); Manual general de esti
lo, de Firmas Press (Madrid: Playor,
1994; obra que hay que consultar con
precaucin); el Libro de estilo para ju
ristas. de Antonio Milln Garrido (Bar
celona: Bosch, 1997); el Libro de estilo
para universitarios, de Miguel Angel
Santos Guerra, Benjamn Mantecn Ra-
 in t r u i i i u i i \ .i

mirez y Cristbal Gonzlez lvarez (M fue publicada de forma independiente en

laga: Miguel Gmez, 1995); Manual 1957. [...] (Emilio Delgado Lpez-C-
prctico de estilo, de Ramn Sol (Barce zar, 1998, 64-65).
lona: Urano, 1992). De este tipo de obras, en Espaa solo
disponemos del Diccionario de orto
grafa tcnica (Jos Martnez de Sousa,
2.4. Los manuales de estilo Madrid: Fundacin Germn Snchez
Ruiprez, 1987, reimpr. 1999) y del Ma
Aunque algunos libros de estilo pe nual de estilo publicado por la revista
riodsticos llevan por ttulo manual de Medicina Clnica (Barcelona: Doyma,
estilo, esta denominacin suele reservar 1993). En cataln se cuenta con el Ma
se para los libros de estilo editados por nual d'estil: la redacci i l edici de tex
para las editoriales, ya que su conteni- tos, de Josep M. Mestres y otros (Barce
, disposicin y aplicacin son bien dis lona: Eumo, 1995), obra notable por su
tintos de los que afectan al mundo pe- riqueza y el orden expositivo.
riodistico. Aunque tienen como prece
dentes histricos los cdigos tipogrfi
cos y las normas ortotipogrficas que 3. La edicin cientfica
forman parte de los libros sobre tcnica
tipogrfica, en la actualidad estos libros El primer peridico cientfico, el
se alimentan tanto de los cdigos tipo Journal des Savants, apareci por pri
grficos como de las normas para la edi mera vez el 5 de enero de 1665 bajo la
cin cientfica (v. 3). direccin de Denis de Sallo, pero la no
Los manuales de estilo ms antiguos cin de edicin cientfica aplicada a los
son el de la Oxford University Press trabajos publicados en las revistas cien
(1893) (Hart s rules for compositors and tficas empieza a tomar cuerpo y a de
readers al the Oxford University Press, sarrollarse a partir de los aos cincuenta
39.a ed., Nueva York, Oxford University del siglo xx, cuando las viejas revistas
Press, 1983) y el de la Chicago Univer se ven desbordadas por la abundancia
sity Press (1906) (The Chicago Manual de ofertas de trabajos para su publica
o f Style, 14.a ed., Chicago, University of cin, trabajos generalmente mal escritos
Chicago Press, 1993). Ambos manuales y de escasas cualidades de legibilidad.
tienen hoy un innegable prestigio inter En los Estados Unidos, el American
nacional. Sin embargo, no nacieron di Institutc of Biological Sciences (Institu
rectamente como manuales de estilo, sino to Estadounidense de Ciencias Biolgi
como reglas para uso de las respectivas cas) de Washington publica en 1960 lo
imprentas. En relacin con esto, La his que se considera el ms antiguo de los
toria del manual de la a p a [American manuales para la enseanza de la redac
Psychological Association Asociacin cin cientfica, el Style manual for bio
Norteamericana de Psicologa] es muy logical journals, cuya autora correspon
representativa de lo que ha ocurrido a de a la Conference of Biology Editors
este respecto en otros campos cientfi (concretamente, al Committee on Form
cos. Las siete pginas de las instruccio and Style). Las ediciones subsiguientes
nes de 1929 pasaron a treinta y dos en (1964, 1972, 1978, 1983 y 1994) corren
1944 y a sesenta en 1952, que es cuan a cargo del Council of Biology Editors
do se publica la primera edicin del ma (Consejo de Editores de Biologa), or
nual como un suplemento de la revista; ganismo que instituye un Committee on

39
la norm alizacin, el estilo y la edicin
Editorial Policy (Comit de Poltica Edi
torial). En 1987 se tradujo al espaol la
quinta edicin del Style mamut! con el
ttulo de Manual de estilo: guia para
autores, editores y revisores en el cam
po de la medicina y la biologa (versin
espaola de Marta Pulido).
En Europa, la investigacin en este
terreno es mucho ms lenta y modesta.
En 1964, el editor Karger, de Basilea
(Suiza), edita un folleto con propuestas
de reglas de escritura cientfica. En 1970,
J. N. Maillard y J. P. Benhamou publi
can L'rdele medical (Pars, LExpansin de que su trabajo no ser rechazado por
scientifique) y en 1973 aparece Com-
ment crire, comment dire, en mdecine,
de Roger Bnichoux (Pars: Masson,
1973).
Entretanto, el American National Stan-
dards Institute (ans) de Nueva York pu
blica en 1969 una norma para la abre
viacin de los ttulos de las publicacio
nes peridicas y en 1972 da a conocer
la Preparacin de los artculos cientfi Reino Unido la European Association of
cos para su presentacin escrita u oral,
en la que define la frmula iMRaD (Intro-
duction, Material and Mcthods, Results
and Discussion Introduccin, material
y mtodos, resultados y discusin:
iMkyn), las cuatro partes en que desde
entonces se divide el artculo cientfico,
muy difundida actualmente (v. p. 104).
En 1978, un pequeo nmero de di
rectores de revistas mdicas generales,
ms tarde conocido como el Grupo de
Vancouver, se reunieron en Vancouver
(Columbia Britnica [Canad]) para es
tablecer las pautas relativas al formato
de los originales que los autores enviaban
a sus revistas. Sus normas para la uni
formidad de los originales fueron publi
cadas por primera vez en 1979. Actual
mente, este grupo se ha convertido en el
International Committee of Medical
Journal Editors (icmje) (Comit Inter
nacional de Directores de Revistas M
dicas [cidrm]), que se rene anualmente.
40
El comit elabor en 1982 unos Requi
sitos de uniformidad para originales pre
sentados a revistas biomdicas que en
1997 alcanzaron la quinta edicin. Ac
tualmente, ms de quinientas revistas de
todo el mundo siguen y recomiendan es
tas normas de uniformidad en la presen
tacin de originales. El objetivo de es
tos requisitos es conseguir que los tra
bajos que se presentan a las revistas
adheridas cumplan tales requisitos y las
revistas los acepten. Con ello se consi
gue que el cientfico tenga la seguridad
cuestiones formales. Es de alabar la de
cisin del cidrm no solo de permitir la
copia y reproduccin de sus normas, sino
tambin el hincapi que hace en que ello
suceda: El comit anima a la distribu
cin de este material. Comprese con
la actuacin de la iso y de Aenor... (va
se 1.2).
En los aos setenta se funda en el
Science Editors ( ease) (Asociacin Eu
ropea de Editores Cientficos), que pu
blica European Science Editing, boletn
de enlace entre los responsables de edi
toriales cientficas europeas y los profe
sionales de la edicin cientfica.
En Espaa la preocupacin por la pre
sentacin uniforme de los originales des
tinados a revistas cientficas es ms tar
da. I lay trabajos desde los primeros aos
setenta (por ejemplo, David Romano:
Elementos y tcnica del trabajo cientfi
co, 1973). Tambin contribuyeron a la
aplicacin creciente de normas cientfi
cas obras como el Diccionario de orto
grafa tcnica, de Jos Martnez de
Sousa, destinado al mundo editorial en
general, pero no faltan dignos ejemplos
de preocupacin por la uniformidad de
los originales destinados a revistas cien
tficas, como el ya mencionado Manual
de estilo, hasta el presente el nico ma
nual de estilo cientfico publicado en Es

paa, editado por la revista Medicina Cl
nica, dirigido por Ciril Roznian y re
dactado por un equipo de destacados es
pecialistas en cada una de las materias
tratadas.
La edicin cientfica, pues, ha hecho
que el cientificismo de la edicin ad
quiera una importancia enorme en los
tiempos actuales, en que la produccin
literaria cientfica adquiere caracteres
preocupantes por su cantidad y disper
sin.
4. Norma, uso y autoridad lingstica
Estrechamente ligados a la normali
zacin y al estilo se hallan los concep
tos de norma, uso y autoridad. Ponga
mos la ltima en primer lugar del anli
sis: si el usuario del lenguaje, cualquie
ra que sea su nivel, no acepta de buejja
gUTIa autoridad de las entidades en
cargadas de legislar, de naca sirve^qug
exista una norma, la cual, para su mayor
justificacin, debe estar en consonancia
con un uso y servir como de eco o resor
nancia de el. El problema de la acepta
cin de la autoridad se relaciona con la
facultad que esta tiene de legislar para
el individuo y no para s misma. La fal
ta de acuerdo entre lo que el uso esta
blece y lo que registra la norma es otro
de los escollos con que tropieza quien
escribe. No es fcil que se llegue al ple
no acuerdo de cuantas entidades en este
mundo se dedican a legislar en aspectos
que afectan al escritor (especialmente al
escritor cientfico), y tal vez eso sea lo
mejor que puede suceder, pero, as como
hay aspectos de la cultura que no recla
man urgentemente una legislacin, hay
otros que, por el contrario, necesitaran
un conjunto de reglas claro, sencillo y
fcilmente aplicable. Y necesitaran, ade
ms, que esa legislacin sustituyera al
marasmo de usos y abusos actuales en
norm a, uso y au to rid a d lingstica
la escritura cientfica. Pero el problema
no est solo en las normas y en el uso:
est tambin en la autoridad.
4.1. Norma y uso
Una norma, en sentido lingstico, es
el conjunto de reglas restrictivas que de
finen lo que se puede utilizar en el uso
de una lengua si se ha de ser fiel a cier
to ideal esttico o sociocultural. La nor
ma supone la existencia de unos usos
considerados "correctos y otros conside
rados incorrectos, definidos ambos en
las gramticas y ortografas normativas
y en los diccionarios del mismo corte.
La impone una institucin reconocida
por la sociedad, institucin que para el
espaol, tanto el europeo como el hispa
noamericano, es la Real Academia Es
paola, fundada en 1713. Su funcin es
discutida, pero su autoridad sigue sien
do mayoritariamente aceptada.
Sin embargo, una norma ortogrfica
puede estar en vigor durante siglos pese
a que nadie la cumpla; y si una norma
no se cumple en absoluto, pese a lo cual
lodo funciona bien, es que la norma so
bra. La ltima edicin de la gramtica
acadmica tiene, de hecho, ms de se
tenta aos de antigedad, puesto que la
edicin de 1959 era en todo semejante a
la de 1931 y probablemente esta se pa
reca mucho a la de 1920, cuyo prlogo
reproducen ambas, la de 1931 y la de
1959. Publicado el prometedor Esbozo
de una nueva gramtica de la lengua
espatiola en 1973, desde entonces sigue
en estado de esbozo, puesto que la Gra
mtica de la lengua espatiola de Emilio
Alarcos Llorach (1994) y la Gramtica
descriptiva de la lengua espaola de Ig
nacio Bosque y Violeta Demonte (1999)
han sido publicadas por la Academia,
pero ninguna de ellas es su gramti
ca. Por lo que respecta al Diccionario
41
la norm alizacin, el estilo y la edicin
de la lengua espaola, el Diccionario
por antonomasia para quienes hablamos
y escribimos en espaol, arrastra tal can
tidad de defectos lexicogrficos, que su
consulta se convierte a menudo en un
engorro. Por poner un ejemplo, si se con
sulta la palabra delegacin, que es un
sustantivo femenino, la Academia res
ponde con un verbo transitivo, puesto
que dice: Accin y efecto de delegar;
es decir, que para saber qu significa
delegacin tenemos que consultar dele
gar, la cual nos dar una respuesta ver
bal, no sustantiva.
As pues, no es de extraar que el uso
vaya por delante de la norma, situacin
que puede crear verdaderos problemas a
quienes desean mantenerse dentro de la
norma acadmica. Si la Academia ha de
admitir en su Diccionario palabras o sig
nificados que tienen todos los mritos
para ello, debe hacerlo antes de que se
conviertan en problema.
4.2. Autoridad lingistica
Debido a la delicadeza suma del arma
que maneja, el lenguaje, el escritor no
lingista necesita con frecuencia apoyar
su criterio en la opinin de quienes me
jor escriben o de quienes tienen conoci
mientos acerca de la lengua. Para ello
busca el amparo de entidades como la
Real Academia Espaola o de obras que
le merecen confianza a la hora de resol
ver sus problemas con la gramtica y el
lenguaje. Ciertamente, es difcil para un
escritor basarse en una sola autoridad.
Se entiende que en una lengua como la
nuestra, donde se acepta de buena vo
luntad la autoridad acadmica, esta no
responda siempre a las necesidades de
quien se dedica, por profesin o espor
dicamente, a dejar constancia escrita de
lo que piensa, siente u opina. Se dice
que los buenos escritores se convier
ten en autoridad lingstica, pero el coji-
'eeptcTes'f vago que resulta difcil de
cidir que es ser buen escritor. Si nos re
ferimos, como es habitual, a los clsi
cos, es obvio que su escritura nos pare
ce excelente, pero muchas de sus fr
mulas y formas ya no nos sirven hoy.
De hecho, muchas veces se convierten
en autoridades lingsticas o para cues
tiones lingsticas escritores o tratadis
tas que no son ni clsicos ni acadmi
cos.
5. Bibliografa especfica
para escritores y traductores
Tanto los escritores como los traduc
tores necesitan rodearse de una bien nu
trida biblioteca en la que figuren las
obras que emanan de las autoridades ofi
ciales y tambin las de los autores en
los que el escritor deposite su confianza
a la llora de resolver sus problemas.
Trazar el contenido de una bibliogra
fa es sumamente complejo. Tentativa
mente se pueden proporcionar bibliogra
fas o listas de libros especializados para
cada uno de los campos que a un autor
le pueden interesar, pero nadie como el
propio escritor o traductor para definir
sus necesidades bibliogrficas y la for
ma de satisfacerlas. A la hora de elegir
un libro, debe el usuario tomarlo en sus
manos y analizarlo aunque sea somera
mente. En este anlisis debera prestar
atencin cuando menos a dos aspectos:
por un lado, el contenido, su alcance, su
profundidad, su tratamiento en la obra,
y por otro lado, la forma de presentarlo:
formato, tipografa, disposicin en la p
gina, facilidad de lectura, etctera. Si su
ponemos que el usuario busca un dic
cionario de lengua, debe tener en cuenta
que para los usos a que lo va a destinar
probablemente necesita que contenga
ms de cuarenta mil entradas, ya que de
 bib lio g ra fa especfica para escritores y traductores
lo contrario tal vez en muchos casos no
responder a su consulta por falta de da
tos. La cantidad de contenido es, en cual
quier caso, importante, pero esa cantidad
debe venir acompaada de la mnima ca
lidad tanto en el tratamiento de la mate
ria como en la forma de presentarla.
Partiendo de criterios muy parecidos
a estos, se ofrece seguidamente un ensa
yo de bibliografa que puede resultar til
a escritores y traductores. El hecho de
figurar en esta lista no es signo forzoso
de calidad. Las obras aqu mencionadas
son de calidades muy distintas, y algu
nas incluso desechables. El lector debe
tener conocimiento de ellas, saber que
existen. Su elcccitSn, como he dicho an
teriormente, debe ser el resultado de un
anlisis personal de la obra para elegir
las que se ajusten a sus necesidades y
desechar las que no alcancen la catego
ra suficiente.
5.1. Diccionarios
5.1.1. D iccionarios de l en gua
5.1.1.1. Diccionarios normativos
Academia E sp a ol a : Diccionario de la lengua
espaola, 21.a ed., M adrid: Espasa-Calpe,
1992.
5.1.1.2. Diccionarios descriptivos
Diccionario general de la lengua espaola ilus
trado Vox, Barcelona: Biblograf, 1997; antes.
Diccionario general ilustrado de la lengua
espaola Vox. abreviado dgile .
Diccionario general de la lengua espaola Vox,
Barcelona: Biblograf, 1997; antes, Dicciona
rio actual de la lengua espaola, abreviado
DALE.
Diccionario Salamanca de la lengua espaola,
Madrid: Santillana, 1996.
Diccionario de uso del espaol (Clave), Madrid:
sm , 1996.
Gran diccionario de la lengua espaola, Barce
lona: Laroussc Planeta, 1996.
M o l in e r , M a r a : Diccionario de uso del espa
ol, 2 v o ls . , 2 .a e d ., M a d r id : G rc d o s , 1998
( 1 . a e d ., 1 9 6 6 y 1 9 6 7 ) .
Diccionario de uso del espaol, ed. abrev.,
Madrid: Credos, 2000.
S e c o , Manuel, Olimpia A n d r s y Gabino R a
mos: Diccionario del espaol actual, Madrid:
Aguilar, 1999.
5.1.1.3. Diccionarios de lengua
en soporte informtico
A cad emia E s p a o l a : Diccionario de la lengua
espaola [c d - rom J, Madrid: Real Academia
Espaola, 1995.
Diccionario general de la lengua espaola Vox
[cd - ro m ], Barcelona: Biblograf, 1997.
Gran diccionario de la lengua espaola [ c d -
r o m ). Barcelona: Larousse Planeta, 1996.
M o l in e r , Mara: Diccionario de uso del espa
ol [ c d - rom ], Madrid: Grcdos, 1996.
5 .1 . 1 . 4 . Diccionarios de lengua
en lenguas extranjeras
1) Para el ingls:
English Language Dictionary (cobuild), Glasgow:
HarpcrCollins, 1987.
English Learners 'Dictionary Chambers/Vox, 2.a ed.,
Barcelona: Biblograf, 1997; ofrece un conte
nido en lengua inglesa con equivalentes en
espaol en sus acepciones.
Longman D ictionary o f the English Language,
Marlow: Longman, 1991.
New Oxford English Dictionary, 20 vols., Oxford:
Oxford University Press, 1989 (existe una edi
cin en 2 vols., New Shorter Oxford English
Dictiomuy, Oxford: Oxford University Press,
1993).
Random House Dictionary o f the English Lan
guage, Nueva York: Random House, 1987.
Websters Encyclopedic Vnabridged Dictionary
o f the English Language, Nueva York: Gra-
merey Books, 1989.
Webster's Third New International Dictionary,
Springfield, MA: Mcrriam Webster, 1986 (en
uno o tres volmenes).
2) Para el francs:
Dictionnaire de la langue fran^aise, Pars: La
rousse, 1995.
G irodet , Jean: Dictionnaire de la langue fran-
faise, 2 vols., Pars: Bordas, 1997.
Le grand Robert de la langue fran^aise: dic-
tionnaire alphabtique et analogique de la
43
 la norm alizacin, el estilo y la edicin
langue fran^aise, 9 vols., Pars: Le Robert,
1991; ed. rev. por Alain Rey.
G u il b er t , Louis, Ren L agaa y Gcorges Nto-
BEY (dirs.): Grand Larousse de la langue fra n -
faise, Pars: Larousse, 1989.
I mbs , Paul, y Bernard Q ue ma da (dirs.): Trsor
de la langue fra n fa ise: dictionnaire de la lan
gue du xix* et dit xx* sicle, 16 vols., Pars:
CNks-Klincksieck-Gallimard, 1971 -1994.
Le nouveau Petit Robert, Pars: Le Robert, 1996.
3) Para el alemn:
D as grofie W drterbuch der deutschen Sprache,
8 vols., M annheim-Leipzig-Viena-Zrich: Du-
denverlag, 1993.
Wahrig. Deutsches Wrterbuch, Gtersloh: 13er-
telsmann, 1997.
4) Para el italiano:
D e vo to , Giacomo, y Gian Cario Ot.i: Dizionario
delta lingua italiana, Florencia: Felice Le
Monnicr, 1990.
D izio n a rio ita lia n o S a b a tin i C o le tti (tuse),
Florencia: G iunti, 1997.
Grande dizionario Garzanti delta lingua italia
na, Miln: Garzanti, 1994.
Zingarelli. Vocabolario delta lingua italiana 999,
Bolonia: Zanichelli, 1998.
5) Para el portugus:
A l m e id a , J., A. S a m p a io : Dicionrio da lingua
portuguesa. 7.a ed., Oporto: Porto, 1997.
F er ke ik a , A urelio Buarque de Holanda: Novo
dicionrio da lingua portuguesa, 2 * ed., 40.*
rcimpr., Rio de Janeiro: Nova Frontcira, 1992.
F igueiredo , Cndido: Grande Dicionrio da lingua
portuguesa, 2 vols., Lisboa: Bcrtrand, 1996.
G a b i n e t e de Es r u n o s e P k o i e c i o s T e x t o
(coord.): Dicionrio universal da lingua p o r
tuguesa, Lisboa: Texto, 1995.
M a c h a d o , Jos Pedro: Gran dicionrio da lingua
portuguesa, 11 vols., Lisboa: Amigos do L-
vro, 1981.
M ichaelis, M oderno dicionrio da lingua portu
guesa, Sao Paulo: Mclhoramentos, 1998.
Novo d icionrio L ello da lingua portuguesa.
Oporto: Lello, 1996.
5.1.2. D iccion ar ios bi l in g e s
1) Espaol-ingls, ingls-espaol:
G m e z , Tana de (dir.): Diccionario internacio
nal Simn and Schuster ingls-espaol, espa
ol-ingls, 2* ed., Nueva York: McMillan, 1997.
G al im be kt i J a r m a n , Beatriz, y Roy R ussell
(dirs.): D iccionario Oxford espaol-ingls, in
44
gls-espaol, 2.a ed., M adrid: Oxford Uni-
versity Press, 1998.
G a rc a - P elayo , Ramn, y otros (dirs.): Gran
d iccio n a rio esp a o l-in g ls, E nglish -S p a -
nish, Edimburgo y Barcelona: Larousse, 1993.
H a s t i n g s , A ndrcw (dir.): A d va n ced English
Dictionary Vox-Longman English-Spanish, es
paol-ingls, Barcelona, Biblograf, 1997.
S m i t h , Coln, y otros (dirs.): Diccionario Collins
ingls-espaol. English-Spanish, 5.a ed., Lon
dres y Barcelona: Grijalbo, 1998.
2) Espaol-francs, francs-espaol:
G ar cia - P elayo , Ramn: Gran diccionario es
paol-francs, francs-espaol, Barcelona:
Larousse Planeta, 1994.
3) Alemn-espaol, espaol-alemn:
Kleit Diccionario espaol-alemn, alemn-espa
ol, 2 vols., Barcelona: Biblograf, 1997.
M u . e r , Heinz, y Gnther H a e n s c h : Langen-
scheidts Handwrterbuch Spanisch-Deutsch,
D eutsch-Spanisch, 11.a ed., Berln-M nich-
Viena-Zrich-Nueva York, 1998.
S l ab y , Rudolf, RudolfGRossMAN y Carlos I ll ig :
Wrterbuch des spanischen und deutschen
Sprachc. Diccionario de las lenguas espao
la v alemana, 2 vols., W iesbaden-Barcelona:
Brandstetter-Hcrder, 1994.
4) Italiano-espaol, espaol-italiano:
A m b r u z z i , Lucio: Nuovo dizionario spagnolo-
italiano italiano-spagnolo, 2 vols., 7.a ed., 24.a
reimpr., Turtn: Paravia, 1973.
T am , Laura: Dizionario spagnolo-italiano. Dic
cionario italiano espaol, Miln: Hoepli, 1997.
5 .1 .3 . D ic c io n a r io s m o n o g r f ic o s
I) Bibliologa y tipografa:
B u o n o c o r e , Domingo: Diccionario de bibliote-
cologia, 2.a cd., Buenos Aires: Marymar, 1984.
D r e y i u s , John, y Fran^ois R ic h a u d u a u : Dic
cionario de la edicin y de las artes grficas,
Madrid: Fundacin GSR, 1990.
M a r t n , E., y L. T a p i z : Diccionario enciclop
dico de las artes e industrias grficas, Bar
celona: Don Bosco, 1981.
M a r t n e z de S u u s a , Jos: Diccionario de tipo
grafa y del libro, 4.a ed., Madrid: Paraninfo,
1995.
Diccionario de informacin, comunicacin y
periodismo, 2.a cd., Madrid: Paraninfo, 1992.
Diccionario de bibliologa y ciencias afines,
2.a ed., Madrid: Fundacin Germ n Snchez
Ruiprcz, 1993.
 b ib lio g ra fa especfica para escritores y tradu ctores
M ar t n e z dk S o u s a . Jos: Diccionario de lexi
cografa p r c tic a , B atee lona: B tblograf,
1995. '
S a l i p e , Eberhard: Wrterbuch des B'bliothek-
swesens/Dictionarv o f Librarianship (alemn-
ingls, ingls-alemn), Munich: K. G. Saur,
1988.
S a w o n i a k , Henryk: New International Dictio-
nary o f acronym s in ibrary and Inform ation
Science and related fields, 2.a ed., Munich:
K. G. Saur. 1991.
W a l n e , Pcter (ed.): Dictionary o f archiva! ter-
minology (ingls-francs, con equivalencias
en neerlands, alemn, italiano, ruso y espa
ol), 2." ed., Munich: K. G. Saur, 1988.
W as il e wi t sc h , Gennadi: Wrterbuch des iblio-
theksw esen s (ru so -ale m n , alem n-ruso).
Munich: K. G. Saur, 1988.
Y o u n g , Heartsill: Glosario a ia de hibliotecologia
y ciencias de la informacin, Madrid: Da?
de Santos, 1988.
2) Biografas:
B e n t e z , Esthcr (comp.): Diccionario de traduc
tores, Madrid: Fundacin Germn Snchez
Ruiprez, 1992.
C e ntr o de fas L etras E spa ol as : Dicciona
rio de autores: quin es quin en las letras
e sp a o la s, M a d rid : F u n d aci n G erm n
Snchez Ruiprez, 1988.
Diccionario Bompiani de autores literarios. 5
vols., Barcelona: Planeta-De Agostini, 1989.
D iccionario de escritores: quin es quin hoy
en las letras espaolas. Madrid: c e d r o - a c e ,
1996.
L p e z de Z ua z o A l ga r , Antonio: Catlogo de
periodistas espaoles del siglo vv. Madrid:
autor, 1981 (la segunda edicin, Madrid: Fun
dacin Universidad-Empresa, 1988, solo al
canz a publicar el primer volumen, y niciones en espaol con traduccin de los tr
qued interrumpida).
3) Ciencia y tcnica:
A cademia de C ienc ias E xactas , F sicas y N a
t ur al es : Vocabulario cientfico y tcnico, Ma
drid: Espasa-Calpc, 1996.
B eig bedfr A t i e n z a , Federico: Diccionario tc
nico ingls-espaol, espaol-ingls, Madrid:
Daz de Santos, 1996.
Diccionario politcnico de las lenguas espa
ola e inglesa, 2 vols., 2. ed., Madrid: Daz
de Santos, 1997.
C ol l o c o t t , T. C. (dir.): Chambers, Diccionario
cientfico y tecnolgico espaol, ingls, fran C ab a nel las de las C uevas , Guillermo, y Elea-
cs. alemn, 2 vols., Barcelona: Omega, 1979.
C oom bs , J.: Diccionario de biotecnologa, Bar
celona: Labor, 1989.
Diccionario de las industrias, Madrid: Com uni
cacin y Lingistica, 1990.
Diccionario de trminos cientficos M acGraw-
HUI, 7 vols., Barcelona: Planeta-De Agostini,
1988.
Diccionario tcnico espaol-ingls, ingls-espa
ol. 2 vols., Londres y Nueva York: Routledge,
1997.
Diccionario de trminos cientficos y tcnicos, 5
vols., Barcelona y Mxico: McGraw-Hill/Boi-
xarcu, 1981.
F o n t Q u e r , P.: Diccionario de botnica, Barce
lona: Labor, 1953 (muchas reimpresiones).
G rihhn . John: Diccionario del cosmos, Barce
lona: Crtica, 1997.
II a w l ey , G.: Diccionario de qumica y de pro
ductos qumicos, revisin de N. Irving Sax
y R ichard Lcwis Jr., B arcelona: O m ega,
1993.
M ao al n O r t u o n d o , Jos M .\ Diccionario
nutico espaol-ingls, ingls-espaol, Ma
drid: Paraninfo, 1996.
M ii .nek , Richard: Diccionario de la evolucin,
Barcelona: Biblograf, 1995.
MtNK. IL: Diccionario tcnico alemn-espaol
con dos suplementos. Technisches Fachwrter-
buch Deutsch-Spanisch mit zwei Nachtrgen,
2 vols., 9.a ed.. Barcelona: Hcrder, 1995.
P u t n a m , R. E., y G. E. C ar l s o n : Diccionario
de arquitectura, construccin y obras pbli
cas, 4.a ed., Madrid: Paraninfo, 1996.
S n c h e z -M o n g e , Enrique: Diccionario de plan
tas agrcolas, Madrid: Ministerio de Agricul
tura, Pesca y Alimentacin, 1981.
Diccionario de agronoma, Madrid: Direccin
General de Investigaciones Cientficas y Tc-
nicas/Editoria! Agrcola Espaola, 1995.
St oNEZ C alv o , Mariano: Gran diccionario de
medio ambiente y de la contaminacin. D efi
minos al francs y al ingls, Madrid-Barcelo-
na-Mxico: Mundi-Prcnsa, 1996.
V elasco S al es , Jos: Diccionario aeronutico
civil y militar, Madrid: Paraninfo, 1994.
Vocabulario tcnico v cientfico, Barcelona: Oca
no, 1998.
4) Derecho:
A l cah az , Enrique, y Brian H u g h e s : Dicciona
rio de trm inos ju rd ic o s ingls-espaol,
Spanish-English, 2.a ed., Barcelona: Ariel, 1997.
A sociacin H enri C a p i t a n i : Vocabulario ju r
dico. Santa Fe de Bogot: Tennis, 1995.
nor C. H oague : Diccionario jurdico ingls-
espaol. Law D ictionary Spanish-E nglish,
Buenos Aires: Heliasta, 1993.
45
la n o rm alizaci n, el estilo y la edicin
Diccionario jurdico, Madrid: Espasa-C'alpe, 1998.
M a r t n e z M a r n , J ., J. M a r t n M a r t n
C. v i l a M a r t n : Diccionario de trm i
nos ju rd ico s, Granada: Gomares, 1994.
M u i z C a s t r o , Emilio: Diccionario term inol
gico de economa, comercio y derecho, ingls-
espaol. espaol-ingls. Madrid: Fontenebro,
1990.
R i b o D u r a n , Luis: D iccionario de derecho,
2.a ed., Barcelona: Bosch, 1995.
y J o a q u n F e r n a n d e z F e r n n d e z : Diccio
nario de derecho empresarial. Con los con
ceptos econmicos complementarios, B arce
lona: Bosch, 1998.
5) Economa y empresa:
A lc a ha z V a r , E n r iq u e , y Brian M u g u e s : Dic
cionario de trminos econmicos, financie
ros y comerciales ingls-espaol. Spanish-
English, 2.a ed., Barcelona, Ariel, 1997.
A r t j i u r A n d e r s k n : Diccionario de economa y
negocios, Madrid: Espasa-Calpe, 1997.
D iccionario de negocios, comercio y finanzas es
paol-ingls. ingls espaol, l.ondres-Nueva
York: Routledge, 1998.
L o z a n o I r u e s t e , J o s M . a: Diccionario bilin
ge de economa y empresa ingls-espaol,
espaol-ingls, 5.* ed., M adrid: Pirm ide,
1998.
M u i z C a s t r o , Emilio, e i u e r o t e r m : Diccio
nario de negocios, comercio y finanzas espa
ol-ingls, ingls-espaol, L ondres-N ucva
York: Routledge, 1998.
S a n t e s m a s e s M e s i r e , Miguel: Trminos de mar
keting, Madrid: Pirmide, 1990.
T a m a m e s , Ramn, y Santiago ( a l l e g o : Diccio
nario de economa y jinanzas, 4.a ed., Ma
drid: Alianza, 1996.
6) Inform tica:
A guado d e C e a , Guadalupe: D iccionario co
mentado de terminologa injormtica, Madrid:
Paraninfo, 1993.
D iccionario de informtica, 2* ed., Madrid: Diaz
de Santos, 1993.
T aniguchi D ie ir k ti, Pablo (coord.), y Juan Jos
del V a l V i n a d : Diccionario de informtica,
Madrid: Anaya, 1986.
Vi r o a y J.-P. M e s i e r s : Diccionario de micro-
injormtica, Madrid: Paraninfo, 1994.
7) Lingistica, retrica y semitica:
A bad , Francisco: Diccionario de lingstica de
la escuela espaola, Madrid: Gredos, 1986.
A b r a h a m , Werner: Diccionario de terminologa
lingistica actual, Madrid: Gredos, 1981.
A l c a r a z V a r , Enrique, y Mara Antonia M a r
46
t n e z L i n a r e s : D iccionario de lingistica
y moderna, Barcelona: Ariel, 1997.
A vuso d e V i c e n t e , M.j Victoria, Consuelo G a r
c a G a l l a r n y Sagrario S o l a n o S a n i o s :
Diccionario de trminos literarios, Madrid:
Akal, 1990.
B l l i u e r g , Germn, y Julin M a r a s (dirs.): Dic
cionario de literatura espaola. 4.a ed., Ma
drid: Revista de Occidente, 1972.
C a r d o n a , Giorgio Raimondo: Diccionario de lin
gistica, Barcelona: Ariel, 1991.
C e r d a M a s s , Ramn (coord.), y otros: D iccio
nario de lingistica, Madrid: Anaya, 1986.
D u b o i s . Jean, y otros: Diccionario de lingisti
ca, Madrid: Alianza, 1973.
D u c R o r , O s w a ld , y T z v e t a n T o d o r o v : Diccio
nario enciclopdico de las ciencias del len
guaje, Madrid: Siglo XXI de Espaa, 1983.
E s t e b a n e z C a l d e r n , Demetrio: Diccionario
de trminos literarios, Madrid: Alianza, 1996
G r e i m a s , A. J., y J. C o u r i s : Semitica: diccio
nario razonado de la teora del lenguaje. Ma
drid: Gredos, 1982.
( iui.t.oN, Ricardo (dir.): Diccionario de literatu
ra espaola e hispanoamericana, 2 vols., Ma
drid: Alianza, 1993.
L z a r o C a r r e t e r , Femando: Diccionario de tr
minos filolgicos, 3.a ed., Madrid: Gredos, 1968.
L e w a n d o w s k i , Theodor: Diccionario de lings
tica, 2.a ed., Madrid: Ctedra, 1986.
M r c h e s e , Angelo, y Joaqun F o r r a d e l l a s :
Diccionario de retrica, critica y terminolo
ga literaria, 2.a ed., Barcelona: Ariel, 1989.
M a r i n e z A m a d o r , Emilio M.: Diccionario gra
matical y de dudas del idioma, Barcelona:
Sopea, 1966.
M a r i n e z d e S o u s a , Jos: Diccionario interna
cional de siglas y acrnimos, 2.a ed., Madrid:
Pirmide, 1984.
- Diccionario de redaccin y estilo, 2.a ed., Ma
drid: Pirmide, 1997.
M o r e n o C a b r e r a , Juan Carlos: Diccionario de
lingistica neolgico y multilinge, Madrid:
Sntesis, 1998.
M o u n i n , Georges (dir.): Diccionario de lingis
tica, Barcelona: Labor, 1979.
A'itevo diccionario enciclopdico de las ciencias
del lenguaje (trad. C. Girn Puente, M. T.
Rodrguez Ramallo y M. T. Tordesillas Cola
do), Madrid: Arrecife Producciones, 1998.
O n i e v a M o r a l e s , J. L.: Diccionario bsico de
terminologa gramatical, Madrid: Playor, 1986.
P o t i i k r , Bernard (d ir): El lenguaje. Bilbao:
Mensajero, 1985.
R i c h a r d , Renaud (coord.): Diccionario de hispa
noamericanismos no recogidos por la Real
Academia, Madrid: Ctedra, 1997.
 bib lio g ra fa especfica para escritores y traductores

R ic h a r d s , Jack C., John P l a t t y H e i d i P i .a t t : ducida de la primera edicin de esta obra,

Diccionario de lingistica aplicada y ense
anza de lenguas, Barcelona: Ariel, 1997.
W f. l t e , Werner: Lingistica moderna: termino
loga y bibliografa. Madrid: Gredos, 1985.
8) Medicina:
Diccionario Mosby de medicina y ciencias de la
salud, Madrid: Mosby/Doyma, 1995.
Diccionario terminolgico de ciencias mdicas,
13.a ed., Barcelona: Masson, 1992.
Dorland, Diccionario enciclopdico ilustrado de
medicina, 2 vols., 28.a ed., Madrid-Buenos
Aires: McGraw-Mill/Interamericana, 1997.
Breve diccionario etimolgico de la lengua
castellana, Madrid: Gredos, 1961.
C u e r v o , Rufino Jos, y otros: Diccionario de
construccin y rgimen de la lengua caste
llana, 8 vols., Bogot: Instituto Caro y Cuer
vo, 1994 (los dos primeros volmenes apare
cieron en Pars en 1886 y 1893).
G a r c a d e D i e g o , V i c e n t e : Diccionario etimo
lgico espaol e hispnico, Madrid: Espasa-
Calpe, 1985.
5.1.6. D ic c io n a r io s d e u so s y dudas

L a p l a n c h e , Jean, y Jean-Bertrand P o n t a u s : Dic

cionario de psicoanlisis, Barcelona: Paids,
1996.
Nuevo diccionario mdico, 2 vols., Barcelona:
Planeta-Dc Agostini, 1988.
R u i z T o r r e s : Diccionario de trminos mdicos
ingls-espaol, espaol-ingls, 8.a cd., Valla-
dolid: Zirtabe, 1995.
S t e d m a n , Tilomas: Diccionario de ciencias m
dicas ilustrado, 25.a ed., Buenos Aires: Pana
mericana, 1994.
9) Varios:
A ndrs, Ramn: Diccionario de instrumentos
musicales, Barcelona: Biblograf, 1995.
B o n n e f o y , Yves: Diccionario de las mitologas,
6 vols., Barcelona: Destino, 1996-1999.
Diccionario visual Oxford espaol-ingls-fran
cs-alem n, O xford-M adrid: O xford Uni-
versity Press, 1996.
F f r r a t k r M o r a , Jos: Diccionario de filo s o fa ,
Barcelona: Circulo de Lectores, 1992.
F o u t.Q U t , Paul (dir.): Diccionario del lenguaje
filosfico, Barcelona: Labor, 1967.
G r i m a !., Pierrc: Diccionario de a mitologa grie
ga y romana. Barcelona: Paids, 1994.
5 .1 .4 . D ic c io n a r io s id e o l g ic o s
A gencia E fe : Diccionario de espaol urgente.
Madrid: s m , 2000.
A lfaro , Ricardo J.: Diccionario de anglicismos,
2.a ed., Madrid: Gredos, 1970.
A r a g , Manuel Rafael: Diccionario de dudas y
problemas del idioma espaol, Buenos Aires:
El Ateneo, 1995.
A r o c a S a n z , Juan: D iccionario de atentados
contra el idiom a espaol, Madrid: Prado,
1997.
C o r r i i 'IO , Fernando: Diccionario prctico [dej
incorrecciones: dudas y normas gramatica
les, Pars: Larousse, 1988.
Diccionario prctico [dej dificultades de la lengua
espaola, Barcelona: Larousse Planeta, 1996.
D o v a l , Gregorio: Diccionario de expresiones ex
tranjeras, Madrid: Prado, 1996.
F e r n n d e z , David: Diccionario de dudas e irre
gularidades de la lengua espaola, Barcelo
na: Teide, 1991.
G o n z l e z , Cristina, y Carolina R e o y o : Diccio
nario de dificultades de la lengua espaola,
Madrid: Santillana, 1995.
H o y o , Arturo del: Diccionario de palabras y fra
ses extranjeras. Madrid: Aguilar, 1996.
L u c a s , Carmen de: Diccionario de dudas, Ma
d r i d : EDAF, 1 9 9 4 .
M d f . S o u s a , Jos: Diccionario de usos
a r t n e z

y dudas del espaol actual, 2." ed., Barcelo

C asares, Julio: D iccionario ideolgico de la na: Biblograf, 1998.
lengua espaola. Barcelona: Gustavo Gili, Diccionario de redaccin y estilo, 2.a ed., Ma
1959. drid; Pirmide, 1997.
Diccionario ideolgico de a lengua espaola Vox. O ls en de S e r r a n o R f. d o n n et , M a r a L u is a , y
Barcelona: Biblograf, 1995. A lic ia M a r a Z d r g u e z : Dic
o r r il l a de Ro
cionario de los usos correctos del espaol,
B u e n o s A i r e s : E s tr a d a , 1 9 9 6 .
5 .1 .5 . D ic c io n a r io s e t im o l g ic o s R o d r g uez G o n z le z , F lix ( d ir .) , y A n to n io
L il l o B uades : Nuevo diccionario de angli
Co r o m i n e s , Joan (con la colaboracin de Jos cismos, M a d r i d : G r e d o s , 1 9 9 7 .
Antonio Pascual): Diccionario critico etimo Seco, Manuel: Diccionario de dudas y dificulta
lgico castellano e hispnico. 6 vols., Ma des de la lengua espaola, 10.a cd., Madrid:
drid: Gredos, 1980-1991. Hay una versin re Espasa-Calpe, 1998.

47
la norm alizacin, el estilo y la edicin

So l , Ramn: Palabras m ayores: diccionario de C om postcla: C onscllera de C ultura c

prctico de la lengua espaola, Barcelona: Xuventude, 1993.
Urano, 1996. M in is t e r io pa r a las A d m in is t r a c io n e s P i i i .i -

T i e r n o , Bernab, y Rosa V e l a s c o : D udas y erro cas M anual de estilo del lenguaje adm inis
:
res del lenguaje, M adrid: Tem as de Hoy, trativo, Madrid, 1990 (Coleccin Manuales
1993. Serie Administracin General).
R o m e r a C a s t i l l o , Jos, y oros: M anual de es
tilo, Madrid: Universidad Nacional de Educa
5 .1 .7 . D ic c io n a r io s d e s in n i m o s cin a Distancia, 1995.

C o r r ip io, Fernando: Gran diccionario de sin 3) Generales:

nimos, voces ajines e incorrecciones, Barce A rrovo , Carlos, y Francisco Jos G a
J im n e z

lona: Bruguera, 1974. r r id o Libro de estilo universitario, Ma

D a z :
D iccionario avanzado de sinnim os y antnimos drid: Acento, 1997.
de la lengua espaola Vox, Barcelona: Biblo- Co m it In t e r n a c io n a l de D ir e c t o r e s de R e

graf, 1997. v is t a s M Requisitos de uni

d ic a s [c iu r m ]:
Diccionario de sinnimos y antnimos, Barcelo fo rm idad para manuscritos presentados a re
na: Ocano, 1998. vistas biomdicas, versin espaola de I n t e r
D iccionario de sinnimos y antnimos, Madrid: n a t io n a l C o m m it t e f . of M e d ic a l Jo u r n al

safe , 1994. E iu t o r s U niform requerim enls for ma-

:
Z a i n q u i , J. M.*: Diccionario razonado de sin nuscript submitlcd to biomedieal journal, N.
nimos v contrarios, 2 cd., Barcelona: De Vcc- U ng J. Med. (1973), 336. 309-315.
clii, 1997. F i r m a s P r e s s : M anual general de estilo, Madrid:
Playor, 1994.
M anual de estilo: publicaciones biomdicas, Bar
5 .2 . Libras y m anuales de estilo celona: Doyma, 1993.
M a r t n e z d e S o u s a , Jos: Diccionario de orto
5 .2 .1 . Un e spa o l grafa tcnica, Madrid: Fundacin Germ n
Snchez Ruiprez/Pirmidc, 1987.
1) Medios de comunicacin: Libro de estilo, Barcelona: RBA Realizacio
Alie: Libio de estilo de Abe, Barcelona: Ariel, 1993. nes Editoriales, 1999 (no venal).
A g e n c i a E f e : M anual de espaol urgente, 1 3 . M i e l a n G a r r i d o , Antonio: Libro de estilo para
cd., Madrid: Ctedra, 2000. juristas, Barcelona: Bosch, 1997.
C anal S ur TV: Libro de estilo, Sevilla: Canal S a n t o s G u e r r a , Miguel Angel, Benjamn M a n
Sur TV, 1991. t e c n R a m r e z y Cristbal G o n z l e z l v a -

M e n d i e t a , Salvador: M anual de estilo de t i c , r e z : Libro de estilo para universitarios. M

Barcelona: Labor. 1993. laga: Miguel Gmez, 1995.

M u n d o , E l : Libro de estilo, Madrid: Unidad Edi S o l , Ramn: Manual prctico de estilo, Barcelo
torial, 1996. na: Urano, 1992.
P a s , E l : Libro de estilo, 1 4 . cd., Madrid: E l
Pas, 1998.
PREZ C a l d e r n , Miguel: Libro de estilo de los 5 .2 . 2 . En o t r o s id io m a s

Servicios Informativos de 7vt:, Madrid: Servi

cio de Publicaciones del Ente Pblico rtve,
1985.
r t v e - R a d i o N a c i o n a l d e E s p a a : M anual de
estilo para informadores de radio, Madrid, 1980.
T e l e m a d r i d : Libro de estilo de Telemadrid, Ma
drid: Telemadrid, 1993.
V a n g u a r d i a , L a : Libro de redaccin [dej La
Vanguardia, edicin experim ental, Barcelona:
La Vanguardia, 1986.
V o z d e G a l i c i a , L a : M anual de estilo. La Coru-
a: Biblioteca Gallega, 1992.
2) Institucionales:
A r ia sL p e z , Valentn: Libro de estilo. Santiago
I) Cataln:
Llibre d 'estil (dir. Joan Sol), Barcelona: Caixa
d Estalvis i Pensions de Barcelona, 1991.
Llibre d 'estil de l'Ajuntament de Barcelona (dir.
Joan Sol), Barcelona: Ajuntament de Barce
lona, 1995.
M estres , Joscp M., y otros: Manual d'estil: la
rcdacci i l 'edici de textos, Barcelona: Eumo,
1995.
P u j o l , Josep M., y Joan S o l a : Ortolipografia:
manual de I'autor, l'autoedilor i el dissenya-
dor grftc, 2." ed., rev., Barcelona: Columna,
1995.
R i g o , Antonia, y Gabriel G e n e s c : Tesis y tre-

48

bats: aspectos form is. Vic ( B arcelona):
bunio. 2000.
2) Gallego:
A r ia s L p e z , Valentn: Libro de estilo. Santiago
de Compostela: Consellcra de Cultura c Xu-
ventude, 1993.
G a r r i d o , Carlos, y Caries R i e r a : Manual de
galega cientfico: orienta^ons lingisticas,
Orense: Associacom Galega da Lingua, 2000.
3) Vasco:
A rrsate, Manu: Albistegietarako esku-lihunia.
Bilbao: e i t b , 1992.
E u s k a l d u n o n E g u n k a r i a : Estilo liburua. San
Sebastin: Egunkaria Sortzen, I995-.
I n s t it u to vasco de A d m in is t r a c io n e s
cas Argiro idazteko proposamenak eta
(IV A P ):
ariketak, Vitoria: i v a p , 1 9 9 7 .
Hizkera argiaren bidetik, Vitoria: i v a p , 1994.
L o p e i e g i , Eskarnc: Hizkuntza zuzen erahiltzeko
aran eta proposamenbilduma. Vitoria: Gobier
no Vasco, 1993.
L o z a n o , Joseba. y Enrike G o r r o t x a t e g i : Argi
idazteko bideak, Vitoria: i v a p , 1996.
4) Ingles:
A m e r ic a nC h e m i c a l S o c i u t y : Handbook for au-
thors q fp a p ers in American Chemical Societv
P ublications, W ashington, IX ': A m erican
Chemical Socicty, 1978.
A m e r i c a n I n s t i t u t e o f P h y s i c s : Stvle manual.
4.a ed., Nueva York: American Institute o f
Physics, 1990.
A m e r i c a n M a t h e m a i i c a l S o c i e t y : A manual
for authors of maihemaiical >apcrs, Pro\ idenee
(Rl): American Mathcmatical Socicty. 1990.
A m e r i c a n M e d ic a l A s s o c i a t i o n : Manual of
stvle, 9.a cd., Baltimore: Williams & Wilkins,
1998.
A m e r i c a n M e t e o r o l o g i c a l S c x i e t y : A uthors
guide lo the journ a ls o f the American Me-
teomlogical Socicty. Boston: American Melco-
rological Socicty, 1983.
A m e r i c a n P s y c h o i o g i c a l A s s o c i a t i o n : Publi-
catin manual, 4.a ed., Washington, DC: The
American Psychological Association, 1995.
A m e r i c a n S o c i e t y o f A g r o n o m y , C r o p So-
c ie t y S c ie n c e of A m e r ic a , So
So c ie t y of A Handbook and stvle
m e r ic a : to scholarlv publishing, Nueva York: Modcrn
manual. Madison, Wl: American Society of
Agronomy, Crop Society Science o f America,
Soil Science Society o f America, 1988.
A m e r ic a n S o c i e t y f o r M i c r o i i i o l o g y : ASM
stvle manual fo r journ a ls and books, Was
hington, DC: Am erican Society for Micro-
biology, 1991.
b ib lio g ra fa especfica para escritores y tradu ctores
Bu r io n , L., C. C ragg, B. C z a r n e c k i, S. K. P a i
ne , S. P e d w f . l l , I. H . P h i l l i p s y K . V ander -
Editing Canadian English, Vancot^
i .i n d e n :
ver, BC (Canad): Douglas and M clntyre,
1987.
C S i a n d a r d s A s s o c i a t i o n : Canadian
a n a d ia n
metric practico guide. Toronto, ON (Canad):
csa, 1989.
The Canadian stvle: a guide to wriling and edit
ing. Toronto, ON (Canad): Dundum Press,
1995.
C r t e r , Bonnic, y Craig S k a t f . s : The Rinehart
handbook fo r writers, 4.a ed., Nueva York:
Ilarcourt Bracc, 1996.
C o u n c i l o f B i o l o c . y E d i t o r s : H lustrating
Science: siandards for publication, Bcthesda,
P b l i MD: CBE, 1989.
Scientijic stvle and form at: the CBE manual
fo r authors. editors, and publishers, 6.a ed.,
Cambridge ( r u ): Cambridge Univcrsity Press,
1994. (May edicin espaola de la 5.a cd. en
ingls: Manual de estilo CHE: guia para au
tores, editores y revisores en el campo de la
medicina y la biologa, Barcelona: Salvat, 1987.)
D a y , R. A.: Cmo escribir y publicar trabajos
cientficos. Washington: Organizacin Pana
mericana de la Salud, 1990.
Scienfijic English: a guide fo r scientists and
other professionals, Phocnix, AZ: Oryx Press,
1992.
Di La u r o , A., y L. B r a n d o n : The SUBS m a
nual: preparing records in microcomputer-
based bibliographic information systems, 2.a
cd., Ottawa, ON (Canad): i d r c , 1995.
D o d d , J. S. (cd.): The ACS stvle guide: a manual
for authors and editors. 2.a ed., Washington,
IX': American Chemical Society, 1997.
e a c Qui iu t / Ai i a n i i c C a a d a : Toots o f the
irado: an annotafed bibliography o f reference
sources fo r editors and writers. 2.a ed., To
ronto, ON (Canad): EditorsAssociation o f
C a a d a, 1995.
Ko lle tt , W.: M dem American usage, Nueva
York: Mili and Wang, 1966.
F o n d i l l e r , Shirley H . , y Barbara J. N e r o n e :
Health prejessionals stvlebook: putting your
ianguage to work. Nueva York, National Lea-
gue for Nursing, 1993.
il S c ie n c e G i r a i . d i , Joseph: MLA stvle manual and guide
L anguagc A ssociation o f A m erica, 1985,
1 9 9 8 *.
y Walicr S. A o n f. r t : MLA handbook fo r wri-
ters o f research papers, 4.a ed., Nueva York:
Modcrn Language Association o f America,
1995.
G o odm an , Neville W., y Martin B. Edw ards:
49
la n o rm alizaci n, el estilo y la edicin
M edical writing: a prescription fo r clarity,
2.a ed., Cambridge ( r u ): Cambridge Univer
sity Press, 1997.
G r n e w a l d , M . D .: Directrices para los direc
tores de revistas cientficas y tcnicas. Pars:
Unesco, 1982.
H a i r s t o n , Maxine, y John J. R u s z k i e w i c z : The
Scott, Foresman handbook fo r writers, 4.a ed.,
Nueva York: HarperCollins, 1996.
H a r n a c k , Andrcw: Writing research papers, 3.a
ed., San Diego, CA: Greenhaven, 1996.
H a r t , H.: liart's rules fo r compositors and rea-
ders at the University Press, 39.a ed., Oxford
( ru): Oxford Universily Press, 1983.
H u t h , E. J.: M edical style & formal: an interna-
tional manual fo r authors, editors. and publi-
shers, Filadelfia: 1S1 Press, 1987.
Cmo escribir y publicar trabajos en ciencias
de la salud, Barcelona: Masson-Salvat, 1992.
i d r c [International Development Research C en
tre): The A u th o rs Paye (en lnea): Editorial
Guidelines and Instructions from unte liooks,
26/02/1996. u r l : <http://www.idrc.ca/books/
edit/sgrefse.htm l> [Consulta: 20/02/1996).
In t e r n a t io n a l Co m m it t e e of M e d ic a l Jo ur
n al E Uniform requeriments fo r ma-
d it o r s : practice in proofreading, Alexandria, VA: Edi
nuscripts subm itted to biomedical journals,
Filadelfia, 1993.
In t e r n a t io n a l C o u n c il o f Sc ie n t im c U n io n s
Guidelines ja r scientijic publishing, 2.a ed .,
Pars: icsu Press Publishing Service, 1994.
I v e r s o n , C., y otros: American M edical Asso-
ciation manual o f style: a guide fo r authors
and editors, 9.a ed., Baltimore: Williams and
Wilkins, 1998.
K ay, M. W. (dir.): Websters collegiate thesaurus,
Springfield, MA: Merriam-Webster, 1976.
L o n g y e a r , M . ( e d . ) : The McGraw-Hill style m a
nual: a concise guide fo r writers and editors,
Nueva York, McGraw-Hill, 1983.
L u n s f o r d , Andrea, y Robert C o n n o r s : The St.
Martin 's handbook, 3 / ed., *Nueva York: St.
M artins, 1995.
M a c G r e g o r , A . J.: Graphics simplijied: how to
plan and prepare ejj'ective charts, graphs, il-
lustrations, and other visual aids, Toronto, ON
(Canad): University of Toronto Press, 1979.
M i c h e l s o n , Herbert B.: How to write andpublish
engineeringpapers and reports, Filadelfia: is i
Press, 1982.
M i n i c k , P.: Biom edical communication: selected
AMWA workshops, Bethesda, MI: American
Medical Writers Association, e u a . 1994.
M odern H u m a n it ie s R esearch A s s o c ia it o n
MHRA style book: notes fo r authors, editors
and writers o f dissertations, 3.a ed., Londres:
MHRA, 1986.
M on t a g n e s , I.: Editing and puhlication: a train-
ing manual, International Rice Research, 1991.
The New York Public Library w riters guide to
style and usage, 1.a ed., Nueva York: Harper
Collins, 1994.
O x f o r d E n g l i s h D i c t i o n a r y D e p a r t m e n t : The
Oxford dictionary f o r w riters and editors,
Oxford ( r u ): Clarendon Press, 1981.
P a t r i a s , Karen: National Library o f Medicine
recommended form is fo r bibliographic cita-
tion. Bethesda, MD: National Library o f Me
dicine, 1991.
P l o t n i k , A.: The elements o f editing: a modern
guide fo r editors and journalists, 1.a ed. en
rstica, Nueva York: Macmillan, 1984.
R o s a , Alfred, y Paul E s c h h o l z : The w riters brief
handbook, 2.a ed., Boston: Allyn and Bacon,
1996.
Ruhens, P. (ed ): Science and technical writing:
a manual o f style, Nueva York: llenry Holt, 1992.
Se i i w a g e r , H .: M edical E nglish usage and
abusage, Phoenix, AZ: Oryx Press, 1991.
S kii.lin , M. E., y R. M. G ay: Words into tvpe, 3.a
ed., Lnglewood CtifFs, NJ: Prentice Hal, 1974.
S m i t h , P.: M ark m y words: instruction and
torial Experts, 1987.
S t r u n k , W, Jr., y E. B. W h i t e : The elements o f
: stvle, 3.a ed. rev., Nueva York: Macmillan, 1978.
T u r a b i a n , Kate L.: A manual fo r writers o f term
papers, theses, and dissertations, 5.a ed., rev.,
Chicago: University o f Chicago Press, 1987.
U n i t e d S t a t e s G e o l o g i c a l S u r v e y : Sugges-
tions to authors o f the reports o f the United
States Geological Survey, 6.a ed., Washing
ton: Government Printing Office, 1978.
U n it e d States G overnm ent Pr in t in g O f f ic e :
Style manual, Washington: gpo , 1984.
U n iv e r s it y o fC h i c a g o P r e s s : The Chicago ma
nual o f style. 14.a ed., Chicago, IL: University
of Chicago Press, 1993.
W i l k i n s , G. A.: Thye IAU style manual: the pre
pararon o f astronmica! papers and reports,
Pars: International Astronomical Union, 1989.
5 .3 . Gramticas y ortografas
A c a d e m ia E s p a o l a : Gramtica de la lengua
espaola, Madrid: Espasa-Calpe, 1959.
Esbozo de una nueva gramtica de a lengua
espaola, Madrid: Espasa-Calpe, 1973.
Ortografa de la lengua espaola. Madrid:
: Espasa-Calpe, 1999.
A l a r l o s L i . o r a c h , Emilio: Gramtica de la len
gua espaola, Madrid: Espasa-Calpe, i 994.
A k i n a F r a n c h . Juan, y Jos Manuel B i .e c u a :
 bib lio g ra fa especfica para escritores y traductores
Gramtica espaola, Barcelona: Ariel, 1975.
A lo n s o , Martn: Gramtica del espaol contem
porneo. Madrid: Guadarrama, 1968.
A l v a r E z q u e r r a , Manuel, y Antonia Marta M e
d i n a G u e r r a : M anual de ortografa de la
lengua espaola, Barcelona: Biblograf, 1995.
B e l l o , A n d r s : Gramtica de la lengua castella
na, M a d r i d : e d a f , 1 9 7 8 .
B o s q u e , Ignacio, y Violeta D e m o n t e : Gramti
ca descriptiva de a lengua espaola, Ma
drid: Espasa, 1999.
C r i a d o d e V a l , M.: Gramtica espaola y co
mentario de textos, 5.a ed., Madrid: s a e t a , 1972.
G i l G a y a , S a m u e l: Curso superior de sintaxis
espaola, Barcelona: Biblograf, 1995.
G m e z T o r r e g o , Leonardo: Gramtica didcti
ca del espaol, Madrid: s m , 1998.
Ortografa de uso del espaol actual, Madrid:
sm , 2000.
M d e S o u s a , Jos: Diccionario de orto
a r t n e z
grafi de la lengua espaola, Madrid: Para
ninfo, 1996, 2000L
P o l o , Jos: Ortografa y ciencia del lenguaje,
Madrid: Paraninfo, 1974.
S e c o , Manuel: Gramtica esencial del espaol:
introduccin al estudio de la lengua, 2.a cd.,
Madrid: Espasa-Calpe, 1989.
S eco , Rafael: Manual de gramtica espaola,
11.a cd., rev. y ampl. por Manuel Seco, Ma
drid: Aguilar, 1990.
5 .4 . Otros temas
5 .4 . 1 . L e n g u aje
A g e n c ia E f e : Vademcum del espaol urgente,
2 vols., Madrid: Agencia Efe, 1995 y 1996
(Coleccin Comunicacin y Lenguaje).
A r g o s (seud. de Roberto Cadavid Misas): Gaza
peras gramaticales, 3.a ed., Antioquia (Colom
bia): Universidad de Antioquia, 1993.
G m e z T o r r e g o , Leonardo: Manual de espaol
correcto. 2 vols., Madrid: Arco/Libros, 1989.
El buen uso de las palabras, Madrid: Arco/
Libros, 1992.
G r i j e l m o , l e x : El estilo del periodista, M a
drid: Taurus, 1997.
Defensa apasionada del idioma espaol, Ma
drid: Taurus, 1998.
L z a r o C a r r e i e r , Fernando: El dardo en la p a
labra, Barcelona: Galaxia Gutenberg-Crculo
de Lectores, 1997.
L o r e n z o , Emilio: El espaol de hoy, lengua en
ebullicin, 4.a ed., reestructurada y muy am
pliada, Madrid: Gredos, 1994.
Anglicismos hispnicos, Madrid: Gredos, 1996.
M oreno de A lba , Jos G.: Minucias del len
guaje, Mxico: Fondo de Cultura Econmi
ca, 1992.
Nuevas minucias del lenguaje, Mxico: Fon
do de Cultura Econmica, 1996.
N a v a r r o , F. A.: Traduccin y lenguaje en medi
cina, B arcelona: F undacin Dr. A ntonio
Estevc, 1997.
S a r m i e n t o , Ramn: M anual de correccin gra
matical y de estilo: espaol normativo, nivel
superior, Alcobendas (Madrid): Sociedad Ge
neral Espaola de Librera, 1997.
5 .4 . 2 . M anuales d e t ip o g r a f a y b ib l io l o g a
B la c kw e ll , Lewis: Tipgrafo del siglo xx, Bar
celona: Gustavo Gili, 1998.
B l a n c i i a r d , Grard: La letra, Barcelona: c r a c ,
1988.
B r i n g m u r s i , Robcrt: The elements o f typogra-
phic style, 2.a cd., rev. y ampl., Point Robcrts,
WA: larllcy & Marks, 1997.
B r o w n , Alex: Autoedicin: texto y tipografa en
a era de la edicin electrnica, Madrid: a c k
Publish, 1991.
C rter , R.: Diseando con tipografa: libros, re
vistas, boletines, Barcelona: Index Books, s. a.
F e l i c i , James: Gua de estilo Publish para la
autoedicin, Madrid [depsito legal]: Deli
bros, 1993.
G a s k e l l , Philip: Nueva introduccin a la bi
bligrafo material, Gijn: Trea, 1999.
El libro tcnico de las fuentes: cmo instalar,
utilizar y gestionar las fuentes en el ordena
dor y en Internet (sobre PC/Windows y M a
cintosh), B arcelona: J. M. P. M artorell,
1998.
M a r t i n , Douglas: El diseo en el libro, Ma
drid: Pirmide, 1994.
M a r t n , Euniciano: La composicin en artes
grficas, 2 t., Barcelona: Don Bosco, 1970 y
1974.
Artes grficas: tecnologa general, Barcelo
na: Don Bosco, 1975.
Cmo se hace un libro, Barcelona: Don Bosco,
1983.
Composicin grfica: del diseo a la impre
sin. Barcelona: Edeb, 1995.
M a r t n e z S i c l u n a , V: Teora y prctica de la
tipografa con nociones de las industrias afi
nes, Barcelona: Gustavo Gili, 1945.
M a r t n e z d e S o u s a , Jos: Diccionario de ti
pografa y del libro, 4.a ed., Madrid: Paranin
fo, 1995.
Manual de edicin y autoedicin, Madrid:
Pirmide, 1994.
51
b ib lio g ra fa especfica para escritores y tradu ctores
M c K e r r o w , Ronald B.: Introduccin a la bi
bliografa m aterial, M adrid: A rco/L ibros,
1998.
M c L e a n , Ruari: M anual de tipografa, Madrid:
Hermann Blume, 1987.
M o r e t t , Dario: II progetto grfico de! libro,
Miln: Bibliogrfica, 1993.
O t l e t , Paul: E l tratado de documentacin: el
libro sobre el libro. Teora y prctica (trad.
Mara Dolores Ayuso Garca), Murcia: Uni
versidad de Murcia, 1996.
P e r f e c t , Christopher: Gua com pleta de la tip
g ra fo : manual prctico para el diseo tipo
grfico, Barcelona: Blume, 1994.
52
R i c h a u d e a u , Francois: M anuel de typographie
el de mise en page, Paris: RETZ, 1989.
So lo m o n , Martin: El arte de la tipgrafo: intro
duccin a la tipo.icono.grafia. El diseo tipo
grfico actual a travs de la tipografa clsi
ca, Madrid: Tellus, 1988.
W e st , Suzanne: Cuestin de estilo: los enfoques
tradicionales y modernos en maquetacin y
tipografa, Madrid: ACK Publish, 1991.
W ill iam s , Robin: E l Macintosh no es una m
quina de escribir, Barcelona: Pgina Uno, 1992.
W i l s o n -D avies , Kirty, Joseph St. John B ate y
M ichael B arnard : M anual de autoedicin,
Madrid: Tellus, 1989.
 Primera parte

El trabajo intelectual
 El trabajo documental

Lfl.publicacin de una obra cientfica de llevar a cabo esta funcin entran en

o unartcuIcTcientireo es I ltima par accin una serie de mecanismos que el
te de un trabajo de investigacin. Al in redactor o escritor debe tener en cuenta.
formar a la comunidad cientfica se con Una obra tcnica o cientfica, sea un ar
tribuye al desarrollo de la ciencia. En in tculo para una revista o un libro, debe
vestigacin cientfica, escribir es una ne 'redactarse segn unas tcnicas general
cesidad: publica o perece, suele decir mente aceptadas.
se, dando a entender que en ciertos me
dios la no formulacin por escrito de los
resultados de las investigaciones o de las 1. Las fuentes de consulta
especulaciones redunda en el desconoci
miento de tales hallazgos y de su autor. Las fuentes son los documentos que
Tambin algunos tcnicos o expertos aportan informacin para el estudio de
en materias determinadas necesitan po una materia. Pueden ser muy variadas;
ner en comn con los colegas de todo el por ejemplo, las actas de un congreso o
mundo sus conocimientos de una mate de una institucin oficial, manuscritos,
ria o de parte de una materia, y en vir obras originales, publicaciones peridi
tud de ello deben afrontar la escritura de cas, libros, folletos, informes cientficos
un artculo o de una obra. y tcnicos y otras. Pueden ser de prime-
Asimismo, el estudiante que debe re ra o de segunda mano.
dactar una tesina o una tesis de doctora
do debe poner por escrito los resultados
de sus investigaciones o especulaciones, 1.1. Fuentes de primera
con objeto de presentarlos ante las auto y de segunda mano
ridades acadmicas correspondientes.
Todo ello exige que los resultados del Las fuentes con que puede trabajar
trabajo intelectual o especulativo se pon un escritor para realizar un trabajo so
gan negro sobre blanco en un soporte, bre un tema pueden ser de dos tipos:
papel o archivo informtico. A la hora primara, original o de primera mano y
el tra b a jo do cu m e n ta l

secundaria, derivada o de segunda ma tar de verlas y valorarlas por s mismo.

no. Son fuentes primarias las totalmente Sin embargo, alguna vez ser ciertamente
originales; suelen considerarse origina difcil acceder a la fuente de primera
les documentos como los libros, las pu mano, y en ese caso ser lcito que el
blicaciones peridicas, los informes cien autor recurra a fuentes de segunda mano,
tficos y tcnicos, los programas de in a fuentes derivadas. Por ejemplo, si ha-
vestigacin, las actas de congresos y cenips uua cita de un texto de un autor,
otros semejantes, siempre que conten la fuente original es, en principio, la pro-
gan informacin de primera mano. Este pia'bra, que es de donde debe tomarse,
concepto es, con todo, algo complejo; esc texto que necesitamos citar. Supo
por ejemplo, una autobiografa puede ser niendo que el acceso a esa obra es im
una fuente de primera mano, pero no lo posible o muy difcil, se puede citar a
ser una biografa escrita por persona travs de una cita hecha anteriormente
que ni siquiera haya convivido con el por otro autor. La mencin de la fuente
autor ni coetnea ni coterrneamente. debe hacer constar al autor de la obra,
Las fuentes de primera mano de una bio pero tambin al citador intermedio, que
grafa sern precisamente las fuentes de es la fuente de segunda mano qucT'hc-
primera mano (los documentos, cartas, hfos utilizado. En los casos de documcif;
publicaciones peridicas y otros) que el tos desaparecidos o de los que solo existe
autor de la biografa haya manejado..En. un ejemplar difcil de ver, algunos auto
jclacin con una obra traducida, es de res de reconocido prestigio que los re
primera mano la obra original en idioma produzcan pueden convertirse, en la
extranjero; la traduccin, es .upa fuciiTe prctica, en fuentes de primera mano
de segunda mano: nada ni nadie nos ga para aquel tema concreto.
rantiza, a priori, que el traductor no trai No se debe citar de odo, especial
ciona el pensamiento del autor. Las obras mente si la fuente est al alcance y es f.-
Ue recopilacin de documentos son asi cil de consultar. Por poner un ejemplo,
mismo fuentes de segunda man; son de quienes citan la clebre frase de don Qui
primera mano los dcumcntoTmismos, jote Con la Iglesia hemos topado, San
ya que en la reproduccin pucdcfTTa cho, se equivocan una y otra vez. En el
berso cometido errores. Suelen conside Quijote (2.J parte, cap. ix) no se dice eso,
rarse fuentes de segunda mano los bole sino Con la iglesia liemos dado, San
tines de resmenes, las bibliografas y cho, no porque hubieran topado con la
en general las obras de referencia, como Iglesia (institucin), sino porque la som
los diccionarios y enciclopedias, reper bra que adivinaban antes de acercarse no
torios, directorios, anuarios. Son docu era la del alczar en que moraba su ama
mentos que se pueden manejar en la in da Dulcinea, sino la de la iglesia prin
vestigacin y en la escritura del trabajo, cipal del pueblo (cito por la edicin de
pero, siempre que se pueda presentar Editorial Labor, 1969, n, 74).
duda en relacin con un dato, se debe
hacer el esfuerzo de acceder a las fuen
tes de primera mano. 2. Las citas
El autor de un trabajo de investiga
cin est obligado a trabajar con fuentes Las citas son textos ajenos que se traen
de primera mano, para lo cual muchas pomo prueba de lo que se afirma o comp
veces deber invertir muchas horas en contraste con ello.
investigar dnde se hallan estas y en tra Los textos pueden cjtarsejiqr dos mo

56

tivos principales: para analizar esc tex-
To, si estamos escribiendo un estudio cri
tico de la materia o en el que la materia
aparece como una de sus partes, o bien
en apoyo o como contraste de las ideas
que se exponen. Las citas deben estar
Siempre justificadas, y no seria honrado
el trabajo~que se basase solo en citas
tradas por los pelos y engarzadas unas
a otras como si fueran cerezas. Se supo
ne que cualquier trabajo, modesto o im
portante, consiste en la exposicin y de
sarrollo de una idea acerca de un tema,
y se supone tambin que el autor del
trabajo sabe algo acerca de ese tenia. Si
lo nico que sabe es traer a colacin c
hilvanar fragmentos de textos de los que
han investigado el tema con anteriori
dad, el trabajo no vale demasiado como
elemento investigativo. Las citas no de-
ben constituir el meollo de un trabajo,
salvo que se trate de un estudio crtico
3e uno o ms documentos originales; ge
neralmente son solo su apoyo.
n principio, es poco tico citar al
jefe o al compaero meramente porque
To son, de la misma manera que es poco
tico citarse a si mismo sin motivo sufi
ciente. Sin embargo, en uno y otro caso
7a cita debe hacerse cuando, indepen
dientemente de quin sea el autor del
texto citado, este es relevante y se hu
biera citado en cualquier caso. A este
respecto, el propio autor de un texto no
debe citarse en el sentido de este tema
ha sido tratado por m en el trabajo tal,
por cuanto m no va a ser citado por
nadie. El autor debe escribir su propio
nombreTexactamente gaT que hace con
los de las dems obras citadas en el mis
mo contexto y por los mismos motivos.
Para bien o para mal, la evaluacin de la
produccin cientfica de un autor, un pas
o una materia se apoya en el nmero de
veces que es citado por otros.
La extensin de la cita debe corres
ponderse con la importancia que su tex
las citas
to tenga para el trabajo que se, realiza.
Dicho queda que un trabajo no se Hace
con citas, sino con investigacin, y la
cita apoya (en caso contrario, si la cita o
su extensin no estn plenamente justi
ficadas, podramos incurrir en plagio).
Tic debe citar, adems, exactamente aquel
fragmento que contiene la informacin
que interesa. Cuanto ms amplia sea la
cita, ms difcil es justificarla y tambin
analizar su contenido. Por otro lado, $1
autor citado debe ser una verdadera au
toridad en el tema que- se analiza, y lo
c^ue diga debe ser fruto de su propia in
vestigacin y anlisis. Mencionar a un
Pero Grullo cualquiera al que nadie re
conoce autoridad es una forma de per
der el tiempo y el propio prestigio. En
cualquier caso, el texto que se cita tiene
que tener enjundia e importancia en re
lacin con la investigacin que se lleva
a cabo o con el texto que se escribe.
Atribuir a un autor una frase de conoci
miento comn y general es una impro
piedad, aunque tal autor haya escrito real
mente ese texto.
2.1. Hl estilo de la cita
Por la forma en que se reproduzca el
texto de la cita o de referirnos al pensa
miento de un autor, la cita se denomina
cita directa, cita indirecta o cita indi
recta libre.
1. C ita d i r e c t a , y^cita directa, tam
bin llamada estilo directo o discurso
directo, consiste en reproducir de forma
literal y xactaTo~cficho o pensado por.
lrO por uno mismo:
Cuando se estudia un autor extranjero, las
citas deben ir en la lengua original (Eco,
1982, 191).
Me dije: Si consigo una nota superior al apro
bado, podr ir de vacaciones a Egipto.
el tra b a jo docum ental
A ello nos referiremos a lo largo de toda
esta seccin (v. 2.2 ss.).
2. Cita indirecta. La cita indirecta,
tambin llamada estilo indirectcPy dis-
curso indirecto, consiste en la reproduc
cin de lo dich<J~dq75rsTido por otro o
por uno mismo no de forma literal, sjno
domo una oracin subordinada que ac
ta de complemento del verbo princi
pal:
En opinin de Umberto Eco (1982: 191), si el
trabajo se refiere a un autor extranjero, el tex
to de la cita debe respetar la lengua original.
Me dije que si consegua una nota superior al
aprobado, podra ir de vacaciones a Egipto.
Este tipo debitas no se distinguen con
diacrticos en relacin con el texto que
las rodea.
3. C ita indirecta libre. La cita in
directa libre es un estilo indirecto en el
que se ha suprimido el sintagma verbal_ to de la cita puede disponerse de las se
introductor (deca que, dijo que, pens_ guientes maneras:
quej^y en la escritura suele ir despus
'de dos plosr '
El muchacho segua aferrado a su idea: si con
segua una ola superior al simple aprobado,
ira de vacaciones a Egipto.
No presenta problemas de grafia, puesto
que no lleva ningn tipo de diacrtico.
2.2. Citas de primera
y de segunda mano
Las citas deben hacerse mediante
fuentes primarias (v. 1.1), o, si se trata
de ediciones crticas o de otro tipo, va
lindose de la edicin mas acreditada.
Si esto no es posible, se puede echar
mano de una fuente secundaria.
Si la cita es de un autor extranjero en
unalengua dlsTrnTarde ta nesrrardeBe
darse con el texto extranjero (escrito
como las- citas en espaol, siempre de
redondo). A continuacin de ella, entre
parntesis o en nota a pie de pgina,
Ttebe darse su traduccin.
2.3. Reproduccin del texto de la cita
El texto de la cita puede incluirse de
varas" maneras en el entramado textual
'que nosotros estamos confeccionando,
siempre debidamente distinguido para
tf^Ttar cuaTqiier malentendido (no sera
lionrado, sino un plagio, incorporar a
nuestro texto el de otro autor sin indica
cin alguna). Las citas se componen
siempre con letra redonda; no es un
"acierto, sino todo lo contrario, dsTnguf-
liis componindolas en cursiva, y menos
aun si adems se le aaden las comillas
latinas.
1. Disposicin de las citas. Ejjtcx
1) si es corto (digamos, entre tres^y
seis Eneas, poco ms o menos),
"puede situarse a continuacin del
propio texto (sin hacer punto y.
aparte), precedido de dos puntos o,
de las indicaciones gramaticales
adecuadas que avisen al lector de
que lo que sigue es una cita; la
cita, en este caso, se encierra entre
comillas latinas ( );
2) i esjargo, en prrafo apar tempere
a) en cuerpo menor que el del tex
to general (en imprenta o en
autoedici), a la medida de
este texto y sirTcomillas;
b) sgradp (es decrT dispuesto a
medida menor y marginado a
la derecha en la pgina) y sin
comillas;

c) con el mismo cuerpo del texto,
sangrado o sin sangrar, pero sin
interlnea; tambin se omiten
las comillas;
d) con el mismo cuerpo e interli-
ado dtTcomposicin del tex-
fo general, pero en este caso
con comillas' para abrir y ce
rrar la cita; si esta es muy larga
y tiene prrafos muy amplios,
debe llevar, adems, comillas de
seguir, es decir, comillas de cie
rre () al inicio de cada prrafo
para indicar al lector que la cita
sigue; si los prrafos son cor-
ios, las comillas de seguir pue
den omitirse, con objeto de no
' sobrecargar el texto sin nccesi-
JJad.
Si la cita es de una poesa de pocos
versOs7 se puede disponer en el msnjo
prrafo, encerrada entre comillas latinas
y" separando unos versos de otros por
medio de una barra (!) entre espacios:
Ya suben dos compadres / hacia las altas ba
randas. / Dejando un rastro de sangre. / De
jando un rastro de lgrimas (Federico Garca
Lorca, Antologa potica, sel. de Guillermo
de Torre y Rafael Alberti, 8.a cd., Buenos Ai
res: Losada, 1975, 95).
Si se reproducen ms de cuatro versos,
ia poesa debe citarse aparte, en cuerpo
ms pequeo (al menos dos puntos tipo
grficos), de redondo, sin comillas y co
locada en la pgina como se hace con
las poesas: centrada al verso ms largo.
2.4. Intervencin en el texto de la cita
El texto de la cita debe reproducirse
con sumo cuidado, escrupulosamente, in
cluso con errores o con las erratas que
haya en la fuente. Sin embargo, le cabe
al autor que cita la posibilidad de intro
las citas
ducirse en el texto ajeno para rectificar
lo sin alterarlo. Lo ms frecuente es que
el citador aada, ante lo que considera
una irregularidad del texto original, un
aviso al lector para indicarle que aque
llo est as en el original; suele expre
sarse con la voz latina sic entre corche
tes ([sic]) a continuacin de la palabra o
expresin original que se considera irre
gular (algunos autores son partidarios de
sustituir sic por as ([as]), que es su
forma espaola). Debe tenerse en cuen
ta que este aviso solo es vlido para de
notar una grafa que el lector pueda re
construir con facilidad en funcin de la
competencia lingstica que la lectura e
interpretacin del texto requiera (los li
bros no tienen a todos los lectores por
destinatarios naturales). Sin embargo, no
sirve de nada, o de muy poco, cuando el
error es ms grave o cuando, por ejem
plo, hay una alteracin de cifras en una
fecha. Si trascribimos un texto donde
dice que Coln descubri Amrica en
1942, el [sic] (o [as]) puede valer por
que el lector ser capaz de ver que se le
llama la atencin acerca de una fecha
muy conocida, y convierte mentalmente
1942 en 1492; sin embargo, si el texto
dijera 1893, es ms dudoso que todos
los lectores sustituyeran 1893 por 1492.
Peor todava si el error es de mayor im
portancia; por ejemplo, si un texto dice
que Francisco de Orellana tom pose
sin del Pacfico en 1513 no basta con
un [sic]; hay que intervenir a continua
cin de esa afirmacin y dejar constan
cia de lo contrario; por ejemplo: Fran
cisco de Orellana [error: fue Vasco N-
ez de Balboa] tom posesin del Pac
fico en 1513. Tambin se podra hacer
as: Francisco de Orellana tom pose
sin del Pacfico en 1513 [as en el ori
ginal; quien tom posesin del Pacfico
en 1513 fue Vasco Nez de Balboa].
Tambin se puede poner en nota a pie
de pgina, si la obra las lleva.
59
el tra b a jo do cu m e n ta l
Puede el autor asimismo introducir un
texto suyo, breve, para aclarar al lector
algn aspecto de la cita que no quede
claro por falta de informacin. Hay que
tener en cuenta que normalmente el tex
to de la cita se saca de contexto (no es
posible reproducir todo el contexto don
de se halla inserto el que nos interesa);
tambin en este caso se hace uso de los
corchetes para encerrar debidamente
nuestra intervencin.
A veces la cita debe abarcar un gran
trozo de texto, pero con la salvedad de
que una o ms partes de su interior no
nos interesan. Estas partes no interesan
tes pueden consistir en una palabra, una
frase o uno o ms prrafos. Dado que
no los necesitamos, no debemos repro
ducirlos, puesto que en este caso inclu
so pueden convertirse en un ruido o in
terferencia que aparte la atencin del lec
tor de aquello que ms nos interesa. En
este caso lo que procede para indicar la
elipsis es introducir tres puntos entre cor
chetes ([...]), un signo que suele deno
minarse puntos encorchetados o corche
tes intrapuntuados. Este signo se sita
precisamente en el lugar que ocupaba el
texto que hemos suprimido. Si la pun
tuacin con que acaba el texto anterior
al signo es punto o puntos suspensivos
con valor de punto, se mantiene en su
lugar; si es coma o punto y coma, se
suprimen.
Si lo que se suprime es un prrafo
entero o ms de uno, se puede indicar
de varias maneras: si la cita est entre
comillas latinas, a continuacin del lti
mo final de prrafo se coloca un igual
entre espacios, despus los puntos encor
chetados, seguidos de otro igual entre
espacios y el texto del prrafo siguiente:
[cita] = [...] = [cita];
se usa el mismo signo si se trata de un
prrafo como si son dos o ms los su
60
primidos; si la cita se dispone aparte y
en cuerpo menor,
a) se hace punto y aparte despus del
ltimo prrafo trascrito, se marca
la sangra que lleve el texto y se
coloca un signo de puntos encor
chetados:
[cita]
[...]
[cita]
o bien
b) despus del ltimo prrafo trascri
to se hace punto y aparte y a toda
la medida del texto de la cita se
coloca una lnea de puntos sepa
rados por un cuadratn o espacio
similar (ms o menos, tres espa
cios de barra espaciadora):
[cita]
[cita]
El texto citado se dispone tal como
aparezca en el original, con sus mismos
puntos y aparte. Sin embargo, si la cita
es corta y la introducimos en nuestro
prrafo y entre comillas latinas, el pun
to y aparte no se indica haciendo un pun
to y aparte efectivo, que dara al escrito
un aspecto chocante, sino poniendo un
signo igual (=) (o incluso una doble
pleca: II) en el lugar que debera ocupar
el texto que omitimos; ir precedido de
punto y espacio y le seguir espacio an
tes de continuar con el texto de la cita:
[cita], = [cita].
Si el texto subsiguiente no es el comien
zo del prrafo que sigue, es seal de
que hemos omitido parte del comienzo
de este prrafo porque tampoco nos in
teresa. En este caso, la parte omitida se

sustituye por puntos encorchetados, y la
grafa queda as:
[cita]. = [...] [cita].
Dentro de la cita se puede corregir
una errata que advirtamos; supongamos
que el texto dice conteto donde sin nin
guna duda debe decir contexto. No sera
correcto corregir la palabra sin ms y
escribir contexto, como si el texto origi
nal lo dijera bien. Lo que procede es
introducir la letra faltante entre corche
tes en su lugar exacto:
conte[x]to
(no hace falta poner la x de cursiva en
este caso, ya que es recurso que se re
serva para las trascripciones epigrficas
o modernizaciones de textos antiguos) o
bien introducir una explicacin encor
chetada; supongamos que en vez de de
cir vertical, el texto dice perpendicular
en un caso en el que sabemos con toda
seguridad que se trata del primer trmi
no (se deduce por el contexto); lo que
cabe hacer es, a continuacin de la pala
bra equivocada, aadir entre corchetes:
[sin duda quiso decir vertical] y sigue la
cita. Tambin se puede optar por poner
una llamada de nota en el punto adecua
do y remitir al lugar en que se hallen las
notas; pero este recurso solo es vlido si
la obra lleva notas, y no todas las llevan.
A veces, el texto que se toma no es
inicio de prrafo ni va despus de pun
to, razn por la cual la cita debe comen
zar con minscula; en estos casos se
abren comillas latinas y a continuacin,
sin espacio, se colocan puntos encorche
tados seguidos de espacio y el principio
de la cita; asi:
[...] [cita].
Si la cita termina con puntuacin que
las citas
no sea punto o puntos suspensivos, se
elimina y a continuacin de la ltima
palabra se coloca espacio, puntos encor
chetados y cierra comillas latinas; as:
[cita] [...].
A veces, si para la dinmica del discur
so los signos iniciales estorban, ser l
cito en algn caso omitirlos (la escritura
con minscula ya indica que no va des
pus de punto ni a comienzo de prra
fo); sin embargo, en los mismos casos
no debern supimirse los de cierre, ya
que sin esos signos no se sabe si la cita
termina o el citador ha omitido una par
te final.
En cuanto a la ortografa, las citas se
hacen exactamente con la que tengan en
el original. Sin embargo, si lo que est
en juego no es precisamente el tema de
la ortografa, puede el autor que cita re
ducir la grafa del original para hacerla
coincidir con la suya; por ejemplo,
1) puede escribir dio, vio, fue, fui aun
que en el original aparezcan acen
tuadas: dio, vi, fu, fui, grafas in
correctas;
2) puede escribir prohbo, rehso,
bho, sustituido, grafas actualmen
te correctas, aunque en el original
est escrito prohbo, rehus, buho,
sustituido;
3) puede acentuar a su modo en pa
labras biacentuales, como amonia
co, periodo, quiromancia, en vez
de amonaco, periodo, quiroman
cia, tambin correctas;
4) puede suprimir las tildes de este,
ese, aquel y de solo;
5) puede simplificar los grupos cul
tos consonnticos o voclicos que
se presten a ello.
Sin embargo, si lo que est en juego es
precisamente el uso ortogrfico, es ob
61
el tra b a jo do cum e ntal
vio que se debe respetar escrupulosa
mente el original en este aspecto.
Tambin se debe respetar escrupulo
samente el original cuando el autor sea
hetergrafo, es decir, cuando se aparte
consciente e intencionadamente del mo
delo ortogrfico oficial; por ejemplo, una
cita de un texto de Unamuno o de Juan
Ramn Jimnez, que usaban heterogra-
fias en sus escritos, debe respetar sus
grafas, por raras que parezcan. No obs
tante, este aspecto debe avisarse, bien
en nota a pie de pgina si se trata de
algo espordico, bien en una nota previa
al principio del libro, advirtiendo al lec
tor de que en los casos de heterogralias
se han respetado las grafas originales.
Aunque se podran aadir, a continua
cin de las heterogralias, las correccio
nes oportunas entre corchetes, en estos
casos es mejor dejar el texto como est,
puesto que se supone que el lector, una
vez advertido, sabr interpretar el texto
original y considerar las heterogralias
como tales.
Si el autor citado punta mal, el ci-
tador puede rectificar esta puntuacin,
pero solo despus de respetar la del ori
ginal. Por ejemplo, supongamos que don
de el autor usa una determinada coma,
debera haber usado punto y coma; pues
bien, la intervencin del citador consis
tir en colocar ese punto y coma entre
corchetes despus de la coma del origi
nal. Tambin se puede dar el caso de
que una coma sobre; si se trata de un
texto general, salvo que la coma cambie
el sentido (y esto es muy difcil de de
terminar, a menos que el contexto lo deje
muy claro), lo mejor es respetarla donde
est, pero si se trata de un texto ortogr
fico o gramatical, entre corchetes puede
avisarse al lector de que la coma sobra,
as: [sobra esta coma]. En algunos ca
sos, para evitar engorros, se han utiliza
do otras soluciones; una de ellas sera,
por ejemplo, tipografiando con letra ne
62
grita las comas que estn indebidamente
colocadas, que sobran; sin embargo, esto
presenta un problema grave: qu se hace
con las comas que estn incorrectamen
te usadas en lugar de otro signo?; qu
se hace cuando un punto y coma debie
ra ser coma o punto?
Se deben trasmitir todos los signos
diacrticos del original; por consiguien
te, si una palabra aparece entre comillas
o de cursiva, esta es la grafa que debe
trascribirse; sin embargo, otros tipos de
letras, como la versalita, las versales o
maysculas o la negrita, no se trascribi
rn si pertenecen a la situacin propia
del libro de que se reproduce y no tiene
en l un significado especial que deba
trascribirse. Si citamos, por ejemplo, de
un diccionario (pongamos por caso, el
Diccionario de uso del espaol, de Ma
ra Moliner) en el que una serie de sig
nos adquieren un valor de significacin
interna (es decir, tales signos solo son
operativos o encierran significado espe
cial en esa obra, mientras que fuera de
ella pueden aplicarse con otros sentidos),
tales tipos de letras deben despreciarse
al citar esos textos. Supongamos que en
un diccionario funciona la convencin
de que las palabras escritas con versalitas
remiten automticamente a esa palabra
as escrita; pues bien, fuera de ese con
texto, la versalita en esa palabra carece
de sentido y, por consiguiente, ese tipo
de letra no debe reproducirse en una cita.
Puede darse el caso contrario: que el
citador cambie la grafa del original, aa
dindole algn tipo de diacrisis tipogr
fica (v. cap. 4, 5); por ejemplo, poner
de cursiva una palabra que en el texto
original aparece con letra redonda; en
este caso, el citador est obligado a avi
sar al lector de que el cambio realizado
es de su responsabilidad; por ejemplo,
as:
[ci/ci] [cursiva ma].

2.5. Identificacin del autor
y de la procedencia de la cita
Siempre debe quedar constancia clara
de la autora y la procedencia de la cita.
Hay para ello varios mtodos; 1) cita
bibliogrfica, referencia bibliogrfica o
nota bibliogrfica (que algunos llaman
cita-nota); 2) sistema Harvard o autor-
-ao; 3) sistema numrico; 4) otros siste
mas. El empleo de estos sistemas no sue
le ser indiferente, sino que de forma ge
neral depende del campo en el que se
produzca el escrito. Por ejemplo, el sis
tema de cita bibliogrfica es ms utili
zado en humanidades, aunque tambin
en este campo se emplea el sistema Har
vard; el sistema Harvard parece ms
apropiado en ciencias sociales, aunque
tambin aqu se emplea el de cita bi
bliogrfica, y el sistema numrico es ms
utilizado, en general, en ciencias experi
mentales.
1. L a c it a b i b l io g r f ic a . La cita bi
bliogrfica es el mtodo tradicional de
indicar la fuente de la que se toman los
datos. Se trata de un sistema engorroso
e incmodo que consiste en hacer una
llamada en el texto, donde sea oportuno
(es decir, el punto en que debe aadirse
el dato bibliogrfico que remite a la fuen
te), y colocar a pie de pgina o al final
del captulo, la parte o el libro, los datos
de autor, obra y pgina de donde se toma
la cita. Se suele empezar por el o los
apellidos y a continuacin el nombre, lo
cual es innecesario, puesto que la cita
bibliogrfica no forma parte de ningn
orden alfabtico; se debe empezar, pues,
por el nombre de pila seguido del o de
los apellidos (escritos de redondo sin
diacrticos), el ttulo de la obra, el pie
editorial (lugar de edicin y editor, ge
neralmente entre corchetes), el ao y las
pginas donde aparece el texto que se
cita:
las cuas
Juan Gabriel Lpez Guix y Jacqueline
Minett Wilkinson: M anual de traduccin: in-
gls/casiellano [B arcelona: G edisa), 1997,
235-298.
Si ms adelante se cita al mismo autor y
la misma o distinta obra, la grafa de
pende de cul sea la realidad. Por ejem
plo, si en la misma pgina, a continua
cin de la cita anterior, se hace otra cita
bibliogrfica del mismo autor y la mis
ma obra, en la segunda se pone id. (dem)
para indicar que es el mismo autor, se
guido de ib. (ibdem) (en ambos casos
sin diacrticos, es decir, escrito en re
dondo) para indicar que es la misma
obra, y a continuacin la nueva pgina:
' dem, ib., 252.
En estos casos en que se trata de la mis
ma obra mencionada en la cita biblio
grfica inmediatamente anterior, se pue
de comenzar con ib. (ibdem), y a conti
nuacin los datos pertinentes:
! Ibdem, 235-298.
Se omiten los datos de autor y ao, pues
to que forman parte del ibdem, es de
cir, el mismo lugar, pero se dan las nue
vas pginas. Si se trata de obra distinta,
se comienza con dem y a continuacin
se hace constar el ttulo de la nueva obra
y los restantes datos.
Si las citas bibliogrficas estn en la
misma pgina pero no van seguidas, se
deben repetir los datos de autora y obra.
Cuando ms, esta podra sustituirse por
o. cit. (obra citada) (escrita de redondo)
si se refiere a la ltima de la cual se han
dado los datos (siempre y cuando la cita
de la obra se haya hecho en la misma
pgina), pero esta solucin no es vlida
si hay un cambio de pgina (es decir, si
la ltima obra fue citada en una pgina
distinta de la actual), caso en el cual
debe repetirse el ttulo de la obra men
63
el tra b a jo d o cu m e n ta l

cionada (a veces en forma abreviada); tras dos puntos, la o las pginas donde
tras este, cabe hacer dos cosas: poner se halla el texto original:
citada y aadir los nuevos datos (es
decir, las nuevas pginas), o bien repetir [...] de Gibaldi y Achtcrt (1994: I I I - I I 5 , 119),
que [...];
de nuevo todos los datos editoriales, a
los cuales se aaden las nuevas pginas. si no se hace mencin explcita del au
Como se ve, este sistema presenta mu tor, se pone entre parntesis el o los ape
chos inconvenientes, ya que obliga a uti llidos del autor (sin el nombre de pila),
lizar constantes referencias a datos men el ao de edicin y las pginas:
cionados anteriormente. Por ejemplo,
cuando se ha hecho una cita de un autor (...) las bibliografas en obras de consulta, fo
en una pgina que precede a la actual, lletos y publicaciones gubernam entales (Gi
al mencionarlo de nuevo es frecuente po baldi y Achtcrt, 1994: 111-115), que [...].
ner una nota bibliogrfica con el nom
Este sistema se complementa con la bi
bre del autor y expresiones como op.
bliografa situada al final del libro, don
cit. (opere citato en latn) o, mejor, o.
de se hallan por orden alfabtico todos
cit. (obra citada) y los datos restantes, o
bien /. cit. (loco citato en latn, lugar los autores mencionados con los ttulos
de sus obras y los restantes datos, en
citado en espaol). Pues bien, a veces
especial el ao de edicin, que nos ha
es difcil saber cul es la obra citada si
servido, junto con el apellido, para
anteriormente se han citado varias y, so
bre todo, en ocasiones obliga a volver referenciar la obra tras la cita o la men
cin. Como se puede ver, no se recurre
atrs varias pginas para saber a qu obra
a la nota bibliogrfica a pie de pgina o
se refiere. Por todos estos inconvenien
dondequiera que se coloque. De esta ma
tes, este sistema est en clara regresin,
nera, si la obra es tan compleja que tam
sustituido por el llamado sistema autor-
bin lleva notas, estas se pueden colocar
-ao.
a pie de pgina sin que las citas y las
Una variante de este sistema consiste
notas se interfieran. (La puntuacin ms
en repetir en la notacin a pie de pgina
generalizada de los datos encerrados en
todos los datos de las referencias, aun
tre parntesis es la que he utilizado aqu
que estn inmediatamente antes, y aa
dir los cambios oportunos. Esto evita el en los ejemplos; no obstante, a veces
los dos puntos que separan el ao y las
engorro de utilizar las frmulas dem,
pginas se sustituyen por coma; parece,
ibdem, cit., o. cit., I. cit., etctera.
no obstante, que los dos puntos son me
jor puntuacin, ya que si despus del
2. Sistema a u t o r - a o . Este sistema
ao el nmero de la pgina fuese pare
(tambin llamado sistema Harvard, a ve
ces denominado de autor-fecha, deno cido, ese nmero podra confundirse con
el correspondiente a una segunda obra,
minacin impropia, ya que no se da la
en vez de a la pgina.) En este sistema,
fecha, sino el ao) es ms dinmico, ms
la disposicin de la bibliografa a final
claro y menos engorroso que el anterior,
de una unidad textual o de la obra pue
y, adems, de aplicacin fcil. Si en el
de variar de la tradicional, adelantando
texto, antes o despus de la cita o la
el ao de edicin para colocarlo des
mencin, se explcita el nombre del au
pus del nombre del autor:
tor a quien hemos citado o mencionado,
se pone entre parntesis el ao de edi L o r e n z o , Emilio (1994): El espaol de hoy,
cin de la obra a que nos referimos y, lengua en ebullicin, Madrid: Grcdos.

64
 los derechos de autor, el derecho de cita y el plagio
Si de un autor se menciona ms de una
obra, en este sistema se distinguen me
diante letras minsculas escritas de cur
siva:
L o r e n z o , Emilio ( 1 9 9 4 a ) : El espaol le lioy,
lengua en ebullicin, Madrid: Grcdos.
F.sta misma distincin, naturalmente, se
hace en el texto:
[...] de datos lxicos (Lorenzo, 1994a: 25).
3. El sistema numrico. Este sis
tema presenta algunas variantes. Por
ejemplo, las normas Vancouver prefie
ren la numeracin correlativa de las fuen
tes a medida que se mencionan por pri
mera vez en el texto, las tablas o los
rtulos de las figuras, donde se identifi
can mediante nmeros arbigos del cuer
po del texto entre parntesis. En estas
unidades, las citas se numeran desde la
primera en unidad textual.
4. O tros sistemas de identifica
cin del autor de la cita. Segn una
variante del sistema numrico, las obras
que forman la bibliografa que se va a
manejar se numeran previamente (no hay
necesariamente ningn orden preestable
cido, aunque puede emplearse el alfab
tico), y despus, en el texto, se utilizan
en forma de llamada especial; por ejem
plo, colocadas en el lugar correspondien
te encerradas entre corchetes: [234], ya
sea con el mismo cuerpo del texto o con
cifras voladitas (siempre entre corche
tes). Este sistema no se interfiere con el
de las notas, que se indicarn con cifras
voladitas sin corchetes; si ambas se ex
presan con cifras voladitas, no se estor
ban; por ejemplo,23l2341, donde 23 remite
a una nota que normalmente debe estar
al pie de la pgina y [234] remite a un
autor que se halla al final de la obra, en
la seccin dedicada a la bibliografa. Si
la llamada bibliogrfica fuera acompa
ada de las pginas a que se refiere,
tambin podran aadirse, tras dos pun
tos: 1234 24-43i.
A veces, en ciertas obras especiales,
se utilizan otros sistemas; uno de ellos
consistira en crear un sistema de siglas
bibliogrficas de una serie de obras es
tudiadas en aquella en que estamos tra
bajando. En el texto de esta, al referirse
a una de ellas, incluso con su. pgina,
puede hacerse mediante la sigla; por
ejemplo, i . e p , 58 querra decir Libro de
estilo de El Pas, pgina 58.
3. Los derechos de autor,
el derecho de cita y el plagio
3.1. El derecho de autor
El autor de una obra o escrito, por el
solo hecho de escribirlos, adquiere so
bre ellos unos derechos que la ley reco
noce y protege. En virtud de ello, nadie
puede reproducir y publicar la obra o
escrito sin el permiso expreso de su au
tor. Para hacerlo legalmente, la repro
duccin y explotacin de la obra deben
estar precedidas de la firma de un docu
mento entre autor y editor, documento
que recibe el nombre de contrato de edi
cin. En l se fijan las condiciones se
gn las cuales el editor reproduce y pu
blica la obra, as como las contrapres
taciones que el autor recibe por ello. Las
normas bsicas para la redaccin del
contrato de edicin se hallan en la ley
de Propiedad intelectual de 1987, refor
mada posteriormente, adems de otras
que son consuetudinarias. La casustica
es muy variada, por lo que, en caso de
sentirse inseguro, debe el autor consul
tar con un especialista en derechos de
autor antes de ceder los suyos a un ter
cero, que en este caso suele ser el edi
tor.
En el campo de las revistas cientfi
65
el tra b a jo docum ental
cas, los editores suelen explicitar sus nor
mas en las hojas de instrucciones para
los autores que figuran en ellas, y estos
deben aceptarlas en su integridad si quie
ren publicar en ese medio. Es habitual
que los editores cientficos se reserven
todos los derechos por la mera publica
cin del artculo cientfico. Pero el es
critor cientfico no tiene que aceptar ne
cesariamente tales condiciones; tambin
puede negociarlas con el editor hasta lle
gar a un acuerdo que favorezca a am
bos. En estos casos, el escritor debe ser
consciente de qu tipo de derechos cede
y cules se reserva. En caso de duda, es
aconsejable acudir al consejo de un ex
perto.
3.2. El derecho de cita
El derecho de cita es una excepcin
al derecho de autor. En su virtud, un
autor puede reproducir trozos de texto
de otros autores, pero con las siguientes
condiciones:
1) la cita ha de estar plenamente jus
tificada;
2) su extensin ha de ser razonable,
en virtud de lo que se persigue;
3) el texto se ha de distinguir clara
mente de los que lo rodean;
4) debe darse la fuente exacta de don
de se toma el texto de la cita.
La extensin de la cita no est estricta
mente regulada por las leyes, aunque en
algunos pases se dice que no puede su
perar las mil palabras. La ley de Propie
dad intelectual espaola (art. 32) indica
que Tal utilizacin [de textos ajenos]
solo podr realizarse con fines docentes
o de investigacin, en la medida justifi
cada por el fin de esa incorporacin e
indicando la fuente y el nombre del au
tor de la obra utilizada.
66
3.3. El plagio
Plagiar es copiar una obra, partes de
ella o una idea y darlas como propias.
Es el ms directo atentado contra los
derechos de autor. La ley lo prohbe y
persigue a quienes lo realizan. Sin em
bargo, hay algunos casos en que no se
da plagio; por ejemplo, en los siguientes
(de Martnez de Sousa, 1993: 687):
1) cuando exista similitud de ideas,
puesto que estas no tienen carc
ter rigurosamente personal;
2) cuando se pueda apreciar reminis
cencia, esto es, imitacin incons
ciente y sin mala intencin de la
obra de otro;
3) cuando exista analoga, ya que
puede tratarse del mismo asunto,
pero no de la misma forma de ex
ponerlo o tratarlo, de la disposi
cin de la materia, del estilo, etc
tera, que caracteriza a cada autor;
4) cuando se trate de una parodia o
imitacin de ciertas situaciones de
una obra;
5) cuando se trate de un anlisis de
la obra de otro;
6) cuando una obra, aunque inspira
da en otra de distinto autor, repre
senta una creacin personal y no
una mera trasformacin de la pri
mera.
Con todo, el autor que no est seguro de
que acta dentro de la ley, debe consul
tar con un experto antes de meterse en
trabajos que puedan resultar sospecho
sos.
4. Las notas
l.as notas son explicaciones, comen
tarios o advertencias que acompaan a
un texto, pero que se sitan fuera de l.

4.1. Funcin de las notas
Muchos autores creen que si su traba
jo va adornado con un aparato rebo
sante de anotaciones, indicaciones, acla
raciones, llamadas de atencin, explica
ciones, remisiones y otras advertencias
semejantes causar sensacin entre sus
colegas o impactar al lector: Cunta investigacin nos ha prestado un profe
erudicin! Cmo domina la materia!
Asombroso!. Sin embargo, lo ms pro cin. La extensin del texto de la nota
bable es que la primera impresin del
lector sea la del susto. Porque no todos
los lectores reaccionan de la misma ma
nera ante la abundancia exagerada de
notas a un texto. Si a ello aadimos las
citas bibliogrficas que el texto pueda
contener, que en casos as pueden ser
muy abundantes, la sensacin de baru
llo, ruido o interferencia que el lector
experimente puede ser notable. Muchas
veces, lo que se pretende con tanta ano
tacin es crear una faramalla en torno a
la materia estudiada, de tal manera que
la abundancia de la forma ahogue u ocul
te la falta de contenido de la obra.
4.2. Contenido de las notas
Las notas pueden ser necesarias, pero
no tan a menudo ni tantas como algunos
autores opinan. Si la nota es esencial
para la comprensin de la materia, debe
incluirse en el texto de esta, donde co
rresponda, hacindole lugar. A veces bas
ta con situar ese texto entre parntesis.
En ocasiones el texto de la nota es muy
interesante, pero no cabe en el texto, no
hay manera de introducirlo si no es a
costa de romper el hilo expositivo. En
esos casos, las notas estn muy justifi
cadas y deben ponerse. Pueden ser ne
cesarias, por ejemplo, para abrir nuevos
frentes de investigacin o de anlisis,
para enviar al lector a otras fuentes que
tratan extensamente aquel punto de la
las notas
exposicin; a veces, incluso para aadir
una cita interesante que no halla lugar
en el texto, dada la contextura de este.
Tambin se pueden usar las notas para
situar a pie de pgina la traduccin o la
adaptacin de un texto extranjero que
hemos trado como cita, o para agrade
cer la ayuda que en aquel punto de la
sor, una persona particular o una institu
es otro problema. Si es demasiado ex
tensa, sin duda puede incluirse como
apartado en el texto y ligar su contenido
con la materia que se est exponiendo.
4.3. La llamada de nota
Las notas se numeran por algn pro
cedimiento de los varios que existen.
Antiguamente se usaban los asteriscos,
solos: *, o entre parntesis, estos nor
males: (*), o voladitos: ('\ Tambin se
usaban letras maysculas entre parnte
sis: (A), o letras minsculas voladitas
solas: ", entre parntesis voladitos: (i0,
entre parntesis del cuerpo de composi
cin: (a), letras minsculas normales en
cursiva entre parntesis redondos del
cuerpo: (a), y aun otras formas faltas de
esttica como letras minsculas voladi
tas con un parntesis de cierre voladito:
o normal: ). En otros pases existen
costumbres muy diversas, como emplear
ciertos signos como llamada de nota (a
lo que nuestra tipografa tampoco fue
ajena en otros tiempos); por ejemplo, en
el mundo anglosajn an utilizan signos
como cruces sencillas: \ o dobles: :,
prrafos: , calderones: y otros. Tam
bin se han usado cifras arbigas entre
parntesis del cuerpo del texto: (1), o
voladitas: (l); pero la forma que hoy
predomina, y que debera ser la nica
correcta en la actualidad, es la que em
plea cifras arbigas voladitas desnudas,
67
el tra b a jo do cu m e n ta l
sin parntesis ni ningn otro signo:
Este es el mtodo ms simple y ms
claro entre los que hemos analizado
(v. cap. 4, 6.3.11).
Las notas se numeran correlativamente
a lo largo del captulo, de la parte o del
libro. Por razones obvias, es preferible
numerarlas por captulos, ya que, si se
presenta la necesidad de un recorrido de
la numeracin, siempre ser menor que
si la unidad numerada es mayor. No es
recomendable, sino ms bien lo contra
rio, numerar las notas por pginas (se
haca as cuando se usaban asteriscos
como llamada), ya que, adems de in
til y de no aadir ninguna ventaja a la
numeracin por captulos, puede dar un
enorme trabajo.
Si en la numeracin se sufre un error,
las soluciones no suelen ser difciles si
se han numerado por captulos y estos
no son muy largos, pues se puede indi
car un ligero recorrido de la numera
cin. Sin embargo, si la numeracin es
muy larga y no se quiere tomar el traba
jo, existen soluciones elegantes para re
solver tales situaciones. Por ejemplo, su
pongamos que hemos pasado de la nota
13 a la 15, con falla de la 14; en este
caso se convierte la 13 en 13-14 (escrita
con guin para dotarla de unicidad). Su
pongamos ahora que, una vez compagi
nado el libro, advertimos que la nota 15
aparece dos veces correlativas en notas
distintas; en este caso se convierte la pri
mera nota en 15a y la segunda en 156.
Si se da el caso de que varios lugares
llevan una nota cuyo texto es idntico,
las llamadas, aunque estn algo alejadas
entre s, pueden hacerse con la misma
numeracin; por ejemplo, puede haber
una llamada 14 con un texto determina
do, luego la 15 con un texto distinto,
despus sigue la llamada 14 otra vez por
que se repite el texto, despus la 16 y la
17, despus nuevamente la 14. Por su
puesto, la notacin a pie de pgina se da
68
solo una vez, puesto que el texto es co- j
mn a todas las llamadas realizadas con
la misma cifra. Debe tenerse en cuenta
que esta solucin solo es vlida para las
repeticiones que se dan en una misma
pgina. Si estas pasan a la siguiente, debe
comenzarse de nuevo, repitiendo a pie >
de pgina el texto de la nota 14. Lo con
trario supondra que el lector debe vol
ver atrs para conocer el contenido de la <
nota repetida. Por supuesto, tambin se
pueden numerar correlativamente todas
las llamadas y despus remitir en cada i
caso a la nota 14.
Cuando las notas correspondan a au
tores distintos dentro de una misma uni- i
dad textual (captulo, artculo o lo que
fuere) hay que distinguirlas de alguna
manera. Lo ms fcil es escribir sin nada
especial las que ms abunden, que nor
malmente son las del autor, y sealar el !
origen cuando vare; las notas que no
son del autor pueden ser del traductor o
del editor. Raramente se debe permitir (
que otra persona intervenga en la obra
para aadir notas (alguna vez puede apa
recer una nota del revisor, pero, en ge
neral, estas notas, si tan precisas son,
debe asumirlas el editor o el traductor).
Las indicaciones se hacen al final de la
nota, entre parntesis, de redondo y en
abreviatura:
(N. del [de la, de los] T.),
(N. del E.).
Al pie de la pgina, la repeticin de
la llamada, que se llama notacin, suele
repetir la grafa que tiene en el texto;
como en este hemos acordado utilizar J.
cifras voladitas sin parntesis (seguidas j
de medio cuadratn), esta es la grafa (
que debe tener la notacin: f
14 La historia... ,
Sin embargo, alguna vez se advierte que
el editor ha prescindido de esta identi- ;

dad y ha utilizado cifras normales del
cuerpo del texto de la nota, seguidos o
no de punto y, en cualquier caso, de es
pacio fijo (medio cuadratn):
14. La historia...
Es cierto que las cifras voladitas dan algo
tns de trabajo al componer el texto, pero
el esfuerzo es despreciable ante el bene
ficio de identificar sin dudas la grafa
de la llamada y la correspondiente de la
notacin, sobre todo en textos que pue
den tener divisiones sealadas por cifras
seguidas de punto y espacio.
Antiguamente era costumbre colocar
un filete, que puede llamarse /lele de
nota, a toda la medida de ancho de la
pgina o bien de solamente cuatro o seis
ciceros, para separar las notas y el texto
general de la pgina. La verdad es que
an se usa a veces, sobre todo el corto,
pero, si no es por motivos estticos, en
pginas de una sola columna es solu
cin poco menos que intil, ya que las
notas se componen en cuerpo al menos
dos puntos menor que el del texto gene
ral y deben separarse de este por un es
pacio equivalente o prximo al de una
linea de blanco, lo cual establece entre
ambos una diferencia suficiente. Sin em
bargo, en obras a dos o ms columnas
puede parecer til o esttico (desde lue
go, imprescindible no es) separar el apa
rato de notas de cada una de las pginas
y el texto de estas mediante un filete
lino a toda la medida. No obstante, en
casos como este puede bastar con el he
cho de unificar la altura de las dos co
lumnas de notas, en lugar de colocar en
cada columna las notas que le corres
pondan, lo cual presenta un aspecto poco
elaborado.
En algunas obras, generalmente por
razones estticas, las notas, llamadas en
tonces notas marginales, ladillos o apos
tillas, tienen colocacin marginal, en una
las notas
franja lateral estrecha a modo de colum
na auxiliar. En este caso debe situarse
de manera que la notacin se halle a la
altura de la llamada de la nota, a no ser
que esta quede muy abajo en la pgina
y lo impida. En este caso, la nota puede
empezar antes de la llamada. El hecho
de que las notas se numeren correlativa
mente hace que esto carezca en absolu
to de importancia.
Si la nota afecta al contenido de un
cuadro, la llamada debe hacerse con le
tras voladitas cursivas, preferiblemente
sin parntesis, y se sitan al pie del cua
dro; la notacin, es decir, la repeticin
de la llamada de la nota al pie del cua
dro, encabezando el texto de la nota,
debe ser igual que la del texto del cua
dro o tabla, es decir, con letra voladita
cursiva. Si afecta a una frmula mate
mtica, la llamada se hace con asteriscos
sueltos o entre parntesis, siempre que
el asterisco no tenga en ella una fun
cin, caso en el cual deber buscarse
otra forma de hacer la llamada. La nota
se sita a pie de pgina, y la notacin ha
de responder a la grafa que tenga en la
frmula.
4.4. Situacin de la llamada
Si se analizan los impresos, podemos
comprobar que normalmente las llama
das de nota se sitan antes de la puntua
cin que a la palabra o frase correspon
de:
... de los anim ales ;
Sin embargo, es menester tener en cuenta
dos cuestiones que resultan interesantes
a este respecto: en primer lugar, las lla
madas de nota son elementos extratex
tuales, no pertenecen al texto, y se pue
den eliminar cuando se desee sin que el
texto se mueva lo ms mnimo; en se-
69
el tra b a jo do cu m e n ta l
gundo lugar, la puntuacin pertenece al
texto, a la palabra o frase junto a la cual
va, y marca una inflexin que se hace
en esa frase o palabra y no despus de
ellas. Teniendo en cuenta ambas consi
deraciones, las llamadas de nota deben
colocarse despus de los signos de pun
tuacin que correspondan a la palabra o
frase a que afecta:
... de los animales;-*
Si la puntuacin se sita detrs de la
llamada, esta debe leerse con la entona
cin que corresponda a la palabra o fra
se que la precede; si en lugar de signo
de puntuacin hay un signo de entona
cin (interrogacin o exclamacin),
dnde situaremos la llamada? Induda
blemente, despus de tales signos, pues
to que, de lo contrario, habramos de
leer la nota con la entonacin interroga
tiva o exclamativa:
... de los anim ales".
... de los anim ales1!
Dispuesta as, habra de leerse: <<... de
los animales nota veintitrs?, j... de los
animales nota veintitrs!. Por consi
guiente, lo mismo que anteriormente con
los signos de puntuacin, la nica for
ma correcta de situar ios signos de ento
nacin (u otros que ocupen el mismo
lugar) es:
... de los animales'. 1
... de los anim ales!
4.5. Situacin de las notas
Hasta no hace mucho, la mayor parte
de los editores eran partidarios de situar
las notas agrupadas al final del capitulo,
de la parte o del libro. Con ello ahorra
ban mucho trabajo al compaginador, pero
incomodaban al lector, que se vea obli
70
gado a mantener como mnimo dos pun
tos de lectura para, al final, cansado de
recurrir a las pginas donde se hallaban
las notas, abandonar la lectura de estas
por las incomodidades a que su lectura
daba lugar. An hay quien acta de la
misma manera por afn de ahorrarse no
se sabe bien cunto (pero no mucho).
Los libros y los artculos de revistas cien
tficas se escriben para el lector, y es en
este en quien hay que pensar a la hora
de disponer los elementos informativos
de aquellos. Si una obra lleva notas, es
tas deben situarse al pie de la pgina
correspondiente, que es el lugar en que
el lector va a intentar buscarlas. Los sis
temas modernos de composicin y com
paginacin (la autoedicin) facilitan bas
tante la situacin de las notas al pie
de su respectiva pgina, pese al hecho
de que sigue siendo ms cmodo, para
el editor, situarlas al final del capitulo,
de la parte o del libro.
5. Las remisiones
Las remisiones son indicaciones que
se colocan (generalmente entre parnte
sis) en un lugar de un texto para que el
lector acuda a un punto de la propia obra
o trabajo (remisin interna) o de otro
documento (remisin externa) para con
firmar una aseveracin o para una am
pliacin de la materia. Normalmente, las
remisiones internas, es decir, las que
envan al lector a un punto de la misma
obra, se indican con una abreviatura que
suele ser u vase, generalmente entre
parntesis. Las remisiones externas, las
que envan al lector a un documento que
no es la propia obra, suelen expresarse
con la abreviatura cf. o cfr. confer (con
frntese, comprese), o bien cp. com
prese (en ambos casos, escritas de re
dondo).
La cuestin que con ms frecuencia

se le suele presentar al escritor y al tra
ductor es: el punto, antes o despus de
la remisin? Si se cierra con punto la
exposicin anterior a la remisin, esta
ha de comenzar con una V., y si no se
cierra en ese lugar, sino ms o menos en
medio de la oracin o el perodo, ha de
comenzar con v., lo cual parece irregu
lar en un trabajo que se quiere coheren
te no solo en el fondo, sino tambin en
la forma (cuando menos, el empleo de
ambas grafas por imperativos ortogr
ficos resulta incmodo). En principio,
nada se opone a que se refleje siempre
con v., y, por consiguiente, el punto se
traslada despus del parntesis de cie
rre:
... bicicleta (v. Girldcz, 1950: 23).
El escritor debera huir de remisiones
genricas a ninguna parte, como esas
que suelen decir vase anteriormente,
vase ms adelante (donde, por cier cos, bibliografas y listas semejantes se
to, no debe usarse la abreviatura u, sino
la palabra entera [y en la forma vase,
no vj, puesto que no le sigue dato nu
mrico); este tipo de indicaciones no sir
ven prcticamente para nada, puesto que
el lector no sabe adonde dirigirse. Dis
tinto es el caso si se dice en qu lugar
concreto (prrafo, apartado, pgina), an
teriormente o ms adelante, se encuen
tra el punto que al autor le interesa que
el lector vea. Por supuesto, no resuelve
el problema, y aun lo empeora, la utili
zacin de formas latinas como supra o
infra, que a veces se sustituyen asimis
mo por formas tambin rechazables
como ms arriba o ms abajo (por
ms que sean correctas). En general, con
algunas excepciones, es tambin poco
efectiva la remisin a una obra entera y,
a veces, a un captulo entero, salvo para
indicar dnde se trata una materia, pero
no para un aspecto concreto de ella.
Cuando se remite a una obra dividida
las remisiones
en columnas, debera indicarse la co
lumna mediante una letra cursiva; por
ejemplo, p. 25a' se refiere a la primera
columna de la pgina 25; p. 25, a la
segunda columna, y p. 25c, a la terce
ra columna.
En la remisin a prrafos o aparta
dos, la grafa depende del tipo de nume
racin. Por ejemplo, si empleamos la nu
meracin decimal y tenemos dos rde
nes, uno de ttulos y otro de prrafos y
apartados, se disponen as:
v. 2.3-46,
que quiere decir: vase el apartado b
del prrafo 4 del ttulo 2.3. Normal
mente, la letra del apartado o subapar
tado se compone de cursiva y pegada al
nmero anterior, pero, si se prefiere otra
forma, tambin puede separarse con es
pacio: 4 b, o con coma y espacio: 4, b.
Las remisiones en ndices alfabti
escriben normalmente con letra cursiva:
religiones: v. budismo: catolicismo; protestan
tismo; laoismo
religiosos: v. Latero, Martin; Pi V.
La inicial de la entrada a la que se remi
te puede ser mayscula si pertenece a
un nombre propio y minscula si perte
nece a un nombre comn.
En las remisiones a figuras o cua
dros, la r. puede omitirse, puesto que la
remisin se ve clara:
... bicicleta (fig. 28);
... bicicleta (c. 12).
... (v. fig. 23). (v. c. 5), (v. 4-6);
incluso podra decirse que resulta redun
dante: el lector sabe que le estn remi
tiendo a una figura, un cuadro o un p
rrafo aunque no conste la abreviatura.
En texto tambin se puede utilizar una
abreviatura como q. v. quod vide, que
71
el tra b a jo docum ental
equivale a u, pero en espaol es muy
escasamente usada.
En obras lexicogrficas y enciclop
dicas, especialmente diccionarios, las re
misiones suelen hacerse mediante un sig
no, que puede ser una flecha normal:
o doble: =>, un tringulo: , u otro
que parezca pertinente para el caso. El
empleo de signos como estos permite
prescindir de la abreviatura v. cuando la
remisin queda a final de oracin, por
los problemas que plantea. La grafa
de la palabra o trmino remitido suele
ser la versalita, con inicial mayscula en
los nombres propios:
> armas ; = V aticano.
Suele utilizarse tambin un asterisco,
pero en este caso es ms propio de re
misiones automticas (es decir, en el pro
pio texto, sin colocar la remisin entre
parntesis ni dotar a la palabra remitida
de una grafa especial) y adems hay
que colocar el asterisco despus de la
palabra remitida y antes de los signos
de puntuacin o entonacin que a ella
correspondan:
... haba actuado el Vaticano*, en desacuerdo
con las declaraciones de De Gaullc*;
Se hace as para evitar que el asterisco,
si se antepusiera a la palabra remitida
(*Vaticano), pudiera confundirse con el
oficio lingstico de este signo (es de
cir, cuando se emplea, antepuesto, para
indicar que una forma lingstica es hi
pottica o que no se ajusta a las leyes
gramaticales u ortogrficas).
En los diccionarios de lengua (y en
los enciclopdicos, por cuanto contienen
tambin uno de lengua) las remisiones
de una entrada a otra sinonmica debe
distinguirse de alguna manera, ya que
de lo contrario, si se siguen las normas
de la lexicografa moderna, podra dar
lugar a confusiones. En efecto, las remi
siones de una entrada a un sinnimo de
72
ben hacerse de manera que este sinni
mo vaya acompaado de una palabra o
frase que aclare a qu acepcin de la
palabra remitida se hace la remisin. Si
una entrada remite a otra sin ninguna
aclaracin, quiere decirse que la palabra
que remite es sinnima de la remitida
en todas las acepciones de esta. Es el
caso, por ejemplo, de una palabra que
remite a otra cuando esta otra solo tiene
una acepcin. Sin embargo, cuando tie
ne ms de una, debe explicarse muy bre
vemente a cul de ellas se refiere el si
nnimo. Es lo que sucede con escarcho,
que remite a rubio, pez, donde pez
indica de qu acepcin de rubio es sin
nima escarcho.
6. Los cuadros
Los cuadros son datos clasificados de
determinada manera para presentar cier
tos aspectos de una obra o trabajo, de
forma que un anlisis visual permita
comprender el conjunto de una materia
o de una parte de ella y sus interrelacio-
ncs.
En principio, aunque las palabras cua
dro y tabla suelen emplearse indistinta
mente, deberan distinguirse teniendo en
cuenta que el cuadro presenta elementos
textuales o numricos interrelacionados,
mientras que la tabla expone solo una re
lacin de cifras en una o ms columnas.
La grafa de los cuadros difiere de
uno a otro aun dentro de una misma obra.
No obstante, es preciso tratar de confe
rir un aire de familia al menos en los
aspectos ms notables, como los que si
guen.
6.1. Ttulo general del cuadro
El ttulo general del cuadro consta de
dos partes: el antettulo, que es la pala-

bra cuadro (o tabla, si es este el nombre
que se le da) y el nmero que le corres
ponde (en cifras arbigas), y el ttulo
propiamente dicho, que es el conjunto
de palabras (generalmente una oracin)
con que resumimos el contenido del cua
dro. Las palabras cuadro o tabla se sue
len escribir con letra versalita, y entre
la cifra arbiga y el comienzo del ttulo
propiamente dicho se suele incluir me
dio cuadratn o un cuadratn. El ttulo
suele componerse con letra redonda, sin
diacrticos, o bien con cursiva (poco
usual), con versalitas (en este caso, el
antettulo habra de escribirse de otra ma
nera, para evitar la coincidencia; por
ejemplo, con negrita) o con negritas.
La eleccin del tipo de letra depender
de la cantidad de cambios que a este
respecto se produzcan en la obra o en
los cuadros en relacin con la letra nor
mal o fina, que es la general. Normal
mente, este ttulo se centra a la medida
horizontal del cuadro.
6.2. Las casillas
Despus del ttulo suele colocarse un
filete, normalmente de un punto o me
nos, y a continuacin las casillas, es de
cir, la cabecera o la parte horizontal del
cuadro que presenta el ttulo de cada una
de sus columnas. Este ttulo puede com
ponerse con un cuerpo menor que el del
resto del cuadro (que asimismo se com
pone con un cuerpo al menos dos pun
tos menor que el del texto), pero gene
ralmente se utiliza el mismo cuerpo en
cursiva. Si estas cabeceras ocupan ms
de una lnea, se pueden centrar la una a
la otra, o bien se pueden marginar a la
izquierda y hacer que el texto de las co
lumnas se alinee por la izquierda con el
titulo en las casillas de la cabecera. En
este caso en que las cabeceras hacen ms
de una linca, las de una sola lnea, si
V
los cuadros
hay alguna, deben alinear por la cabeza, (
no por el pie; es decir, las casillas cuyo
ttulo solo tenga una linca se alinean con
la primera linca de las que tienen dos o
(
ms lneas. (
(
6.3. El cuerpo del cuadro
El cuerpo del cuadro es la parte de
este que queda por debajo de las casi
llas, donde se expone o desarrolla el con
tenido del cuadro. Si este contenido con
siste en texto y las partes que ocupan en
la columna (las filas, es decir, el desa
rrollo horizontal) son dismiles (unas ha
rn ms lincas que otras), se alinean por
la cabeza, o sea, por las primeras lincas
de cada columna, de tal manera que las
filas quedan igualadas por arriba. Nor
malmente, el texto de estas casillas se
compone a la francesa, sangrando me
dio cuadratn todas las lneas menos la
primera, que sobresale ligeramente a la
izquierda.
6.4. Los filetes en los cuadros
Los cuadros llevan filetes de diverso
grosor. Antiguamente se recuadraban con
un filete mediacaa ( ), pero ac
tualmente se usan muy pocos filetes en
los cuadros. Con ms frecuencia llevan
un filete a la cabeza, despus del titulo,
y otro al pie, ambos del mismo grosor;
por ejemplo, de un punto; . Despus
de las casillas, otro ms fino ( ---- ). Si
dentro del cuadro se necesitan filetes, se
procura que su grosor sea inferior a los
de cabeza y pie (---- ).
6.5. Notas en los cuadros
Si el cuadro lleva notas, las llamadas
se hacen con letras minsculas cursivas
73
el tra b a jo docum ental
voladitas (para que no se interfieran con
las llamadas de las notas al texto). Las
normas Vancouver (destinadas especial
mente a revistas mdicas) dicen que se
han de utilizar los signos *, f, J, 1| y
otros semejantes, pero este uso est con
siderado actualmente, en espaol y ha
blando en general, anglicismo ortotipo-
grfico. La notacin y el texto de las
notas de cuadros se colocan al pie de
estos (las normas Vancouver indican que
deben ir a pie de pgina). Se componen
con un cuerpo un punto menor que el
del texto del cuadro.
7. Las referencias bibliogrficas
y las bibliografas
7.1. Referencias bibliogrficas
Las referencias bibliogrficas son con
juntos de elementos que identifican un
documento o una de sus partes y que se
destinan a formar parte de listas de fuen
tes citadas o consultadas en un trabajo o
publicacin o de una bibliografa. Tie
nen las siguientes aplicaciones:
bibliografas;
fichas bibliogrficas que preceden
a un resumen o una resea;
citas bibliogrficas integradas en
un texto o colocadas en forma de
nota.
Debe hacerse la pertinente distincin
entre referencia bibliogrfica, cita biblio
grfica y bibliografa. Las referencias
proporcionan los datos de las fuentes;
las citas bibliogrficas colocan estos da
tos, referidos a una cita concreta hecha
en el texto, en el propio texto o al pie de
la pgina (o al final del captulo, la par
te o el documento), y la bibliografa es
el conjunto de referencias en forma de
lista, sea total (generalmente colocada
al final del trabajo o libro) o por con
juntos parciales (situadas al final de cada
unidad considerada; por ejemplo, un ca
ptulo o una parte).
7.1.1. P roblemas de las referencias
BIBLIOGRFICAS
El mayor de los problemas que pre
senta la redaccin de referencias biblio
grficas es la generalizada falta de acuer
do en cuanto al orden de los datos y a la
grafa y puntuacin que estos deben
adoptar. Existen normas internacionales
(iso 690: 1987), nacionales ( une 50-104-
94, que es una traduccin de la ante
rior), normas particulares reflejadas en
los libros de estilo de revistas cientfi
cas (por ejemplo, el Manual de estilo:
publicaciones biomdicas de la revista
Medicina Clnica, 1993, 310 ss.), y en
los manuales de estilo de editoriales (por
ejemplo, Gibaldi y Achtert, 1994, 86 ss.;
Normas de trabajo de Editorial Labor,
1979, 39 ss.; Libro de estilo de RBA
Realizaciones Editoriales, 1999, 61 ss.),
as como en las hojas de instrucciones
de las revistas cientficas (v., por ejem
plo, Estivill y Urbano, 1994, 4 ss.) y
aun en otras fuentes (v., entre otros,
Martnez de Sousa, 1987, 50 ss.). Para
tratar de reflejar la gravedad del proble
ma, hay que decir que ninguna de las
mencionadas ni otras que existen (las
propuestas son numerables) es seguida
unnimemente por las editoriales, sean
estas de revistas cientficas o de libros,
ni por los autores. Asi pues, el autor de
un trabajo, sea un artculo para una re
vista cientfica o un libro tcnico o cien
tfico para una editorial, har bien en
conocer de antemano las normas que a
este respecto mantiene la editorial.
En la exposicin que sigue se propor
cionan, en esencia, las normas interna
cionales, pero, dado que no son segui
 las referencias biblio gr ficas y las bibliografas
das unnimemente, se ofreeen adems
las variantes que aplican otras fuentes o
que parecen ms adecuadas teniendo en
cuenta la tradicin hispnica. De hecho,
la variedad de actuaciones en este cam
po concreto muestra cun difcil ha sido,
hasta el presente, dar con una formula
cin que satisfaga todos los gustos y, de
alguna manera, el fracaso de la iso al no
haber podido dar con una frmula ad
misible por todos.
7.1.2. Datos de las referencias
BIBLIOGRFICAS
Para un mejor entendimiento de esta
cuestin, dividir las referencias en par
tes a las que llamar zonas (siguiendo la
terminologa de la isbd(m) [International
Standard Bibliographic Description for
Monographic Publications descripcin
bibliogrfica normalizada internacional
para publicaciones monogrficas]) tam
bin se las llama reas, denominacin
menos adecuada; la norma une 50-104-
94 las llama elementos, nombre que me
parece mucho menos apropiado que zo
nas); las zonas se definen como seccio
nes de la referencia que comprenden da
tos de una categora determinada o de
un conjunto de categoras; a tales datos,
siguiendo tambin la referida isbd(m), los
llamaremos elementos. Las zonas son ge
neralmente variables en funcin de una
realidad que nunca es uniforme (cada
monografa y cada publicacin en serie
es como un prototipo). Por consiguien
te, en ella estudiaremos los cambios que
pueden sufrir segn las circunstancias,
y despus aplicaremos estos conocimien
tos a los tipos especficos de publica
ciones.
1. Zona de responsabilidad prin
cipal. La zona de responsabilidad prin
cipal comprende la autora y est for
mada por el nombre y apellido(s) del
autor o de los autores.
1.1. El autor. En las obras con texto,
el autor es la persona o entidad respon
sable del contenido intelectual de un do
cumento. En otras obras puede serlo el
artista, compositor u otro. En los docu
mentos de patente, la responsabilidad
principal corresponde al solicitante o al
propietario de la patente. Si es autor per
sonal, puede ser individual o colectivo.
1.2. El autor individual. En el caso
del autor individual, en la referencia bi
bliogrfica se escribe su apellido o sus
apellidos y, tras coma, el nombre de pila.
Es frecuente, en las normas de origen
anglosajn, abreviar el nombre de pila
(que en ingls es generalmente doble,
del tipo Jos Mara, Juan Antonio, como
sucede, por ejemplo, con John Fitgerald
Kennedy, Richard Milhous Nixon, Ro
ben Francis Kennedy)-, adems, tal abre
viacin aparece normalmente escrita sin
puntos y juntando las dos maysculas:
Kennedy JF, Nixon RM (obsrvese que
entre el apellido y las abreviaciones del
nombre doble tampoco hay coma en mu
chas publicaciones extranjeras, probable
mente siguiendo las pautas de normas
como Vancouver y otras). La norma une
50-104-94, traduccin de la norma
internacional, dice que Los nombres de
pila que formen parte del nombre de un
autor, editor, etc., pueden reducirse a sus
iniciales, siempre que ello no de [d]
lugar a confusin. Sin embargo, ante
riormente dice que Los datos que se
incluyen en la referencia bibliogrfica,
normalmente deben transcribirse tal
como aparecen en la fuente. Podemos
mantener el criterio de que la norma que
permite abreviar los nombres de pila no
es muy acertada. Al contrario, el nom
bre y los apellidos de la ficha, que des
pus se utilizar donde sea necesario (bi-
75
el tra b a jo docum e ntal
bliografla, crtica), debe reflejar exacta
mente la grafa de la fuente (la fuente
del elemento de responsabilidad es la
portada en un documento textual; a falta
de portada, podra utilizarse la cubierta
como fuente). Si en ella aparece escrito
Manuel Alvar,
en la ficha debe escribirse
Alvar, Manuel;
si en la fuente aparece
Manuel Alvar Lpez,
la ficha debe encabezarse por
Alvar Lpez, Manuel.
No sera correcto, en este caso, escribir
Alvar, M.,
Alvar Lpez, M.
Sin embargo, si en la fuente dijera
M. Alvar,
no sera correcto reflejar en la ficha, en
este caso,
Alvar Lpez, Manuel,
por ms que estemos seguros de que se
trata de la misma persona.
Si en la fuente el nombre, simple o
doble, del autor o los autores apareciera
abreviado, se reflejara as en la ficha,
poniendo punto en cada inicial y sepa
rando estas en la escritura. En este caso,
si conviene, se puede aadir, a conti
nuacin de las iniciales respectivas y en
tre corchetes, la parte de nombre que
falta:
Jimnez, J[uan] R[amn],
Tras el aadido puede omitirse el punto
76
abreviativo, como se ha hecho en el
ejemplo, pero tambin puede colocarse:
Jimnez, J[uan], R[amn).
1.3. El autor colectivo. En el caso de
autor colectivo, pueden reproducirse to
dos los autores que aparezcan (en la fi
cha bibliogrfica deben constar todos;
despus, al utilizarlo en una bibliogra
fa, crtica bibliogrfica o en otra aplica
cin, se decide hacer constar uno o ms):
I in s , Josep M aria, Ricard S ebasti S im a -
rro y M ontserrat S o l d e v il a F l o r e s : Qu
m'expliques?, Vilassar de Mar (Barcelona):
Oikos-Tau, 19%.
Si son ms de tres (algunas normas per
miten hasta seis, pero otras alcanzan mu
chos ms, dependiendo del campo de
aplicacin) se puede citar al que ocupe
el primer lugar o el lugar ms destacado
en la fuente y se hace constar en el or
den apellido(s) + nombre y la expresin
et al. (et alii y otros) o, mejor an, y
otros:
S a n t a m a r a , A n d rs, et al.: Diccionario Je
incorrecciones, particularidades y curiosi
dades del lenguaje, 4. ed., M adrid: Paranin
fo, 1984.
Cuando se hace constar ms de un au
tor, el segundo y siguientes no deben
invertir el orden normal nombre + ape
llido (+ apellido, si se hace constar el
segundo), pese a que lo indique la nor
ma u n e mencionada (debern hacerlo
as, naturalmente, quienes sigan a raja
tabla tales normas). Aunque algunas nor
mas coinciden en que se haga al revs,
no parece que haya ninguna razn de
peso para invertir el orden normal del
nombre de una persona cuando no ocu
pa el primer lugar en la serie; el primero
s, porque sirve para ordenar alfabtica
mente la ficha que contiene ese dato,
pero no es este el caso de los restantes.
 las referencias bibliogrficas y las bib lio g ra fa s

La norma hnf. 50-104-94 (ap. 7.1.2) dice E s p a a . M in is t e r io de C u l t u r a . C e n t r o

que Los nombres que se incluyen en la
responsabilidad principal se harn cons
tar tal como aparecen en la fuente pero
en forma invertida si es necesario, [...],
y solo es necesario hacerlo con el pri
mero, por razones obvias (es decir, para
poder establecer el orden alfabtico del
primer autor citado). A mayor abunda
miento, la inversin de los nombres si
tuados en el segundo lugar y siguientes
exige una puntuacin muy recargada:
S a n t a m a r a , A ndrs; C u a r t a s . A ugusto;
M a n c a d a , Joaqun, y M a r t n e z df. S o u s a .
Jos; D iccionario de incorrecciones, p a r
ticularidades y curiosidades del lenguaje.
4.' cd., Madrid: Paraninfo, 19X4.
No es correcto, en estos casos, abrir
la ficha, la bibliografa o lo que fuere
por autores varios (a veces abreviado
en AA. VV.) o varios autores (a veces
abreviado en VV. AA.).
En los documentos colectivos, el nom
bre del director intelectual o editor cien
tfico puede ocupar el lugar de la res
ponsabilidad principal cuando su nom
bre aparezca destacado en la fuente. Sue
le aadirse, a continuacin del nombre
y entre parntesis, la abreviatura ed. (nor
mas iso y une) o die (ms lgico en
DEL L ibro y de la L e c t u r a : Panormica
de la edicin espaola de libros 1988, Ma
drid. 1989 (Serie: Anlisis Sectorial del Li
bro. 3).
Los documentos de autor corporativo re
flejan el pensamiento colectivo o la ac
tividad de la entidad (informes de comi
ts, actas de congresos) o son de natura
leza administrativa (manuales, directo
rios, catlogos). El nombre de la entidad
aparecer en el lugar de la autora con
la grafa que tenga en la fuente. Si la
entidad est subordinada a una entidad
superior, se dar el nombre de aquella
junto con todos los niveles intermedios
necesarios para la identificacin de la
entidad responsable. Pero puede esta en
tidad aparecer encabezando la ficha bajo
su propio nombre si sus funciones espe
cficas son independientes de la entidad
de mayor rango; por ejemplo, no parece
necesario colocar Ministerio del Interior
para introducir la Direccin General de
Trfico. Para los ministerios, se puede
dar el nombre del pas: Espaa. Minis
terio de Fomento, y para las autonomas
basta con el nombre oficial de estas:
G e n e r a l iia t de C a t a l u n y a . C e n t r e d I n -
v e siic i ACI di : la C o m u n ic a c i : Direclori

espaol): espanvnl d invesligaci en comunicaci [Di

rectorio espaol de investigacin en com u
nicacin], Barcelona, I99S.
D r e y f u s , Jo h n, y F rancois R ic iia u d f . au
(dirs.): Diccionario de a edicin y de las
Si es preciso concretar el nombre de una
arles grficas, Madrid: Fundacin Germn
Snchez Ruiprez-Pirmide, 1990. entidad que quede dudoso, tras su nom
bre se puede aadir, entre parntesis, el
1.4. El autor corporativo o entidad. de la ciudad donde se halla, el de su
En el caso del autor corporativo o enti jurisdiccin, el de la institucin con que
dad, la autora corresponde a una perso se relaciona u otro dato semejante que
na jurdica (institucin o entidad, socie contribuya a clarificar o situar la enti
dad, departamento estatal o local u otro dad. Si el nombre de la entidad se da en
de caractersticas similares que aparez forma de sigla, a continuacin, entre cor
ca en una publicacin formalmente chetes, se puede proporcionar su desa
identificada y que asuma la responsa rrollo original.
bilidad de la redaccin o publicacin de
la obra): 1.5. El autor annimo. Si ninguno de
el tra b a jo docum e ntal

los nombres o entidades que aparezcan loga: introduccin histrica a una ciencia
en la fuente puede considerarse autor, del escrito], Pars: Socit de bibliologie et
de schmatisation, 1978.
se trata de una obra de autor desconoci
do o autor annimo, y el registro del 2.2. Dos o ms ttulos. Si en la fuen
documento se har por el titulo: te figura ms de un ttulo, o uno en ms
de un idioma, se hace constar el ttulo o
Normas de trabajo, Barcelona: Labor, 1979.
D iccionario ideolgico de la lengua espaola,
el idioma que aparezca ms destacado.
Barcelona: Biblograf, 1995. Si no destaca ninguno, se elige el que
aparezca en primer lugar.
No es correcto introducir los datos en la
ficha mediante la palabra annimo o au 2.3. El subtitulo. Si en la fuente apa
tor annimo. rece un subttulo u otro ttulo relaciona-
El primer elemento de las publicacio to, se puede aadir en el caso de que
nes en serie es el ttulo. aporte alguna informacin adicional para
una mejor identificacin. Entre el ttulo
2. Zona del rrui.o. El ttulo es la y el subtitulo debe haber dos puntos (:),
palabra o frase que normalmente figura y el segundo comienza con minscula:
en el documento, se utiliza para citarlo
Eco. Urnbcrto: Cmo se hace una tesis: lem
e identificarlo y con frecuencia, aunque eos r procedimienios de investigacin, estu
no necesariamente, sirve para distinguir dio y escritura. Barcelona: Gcdisa, 1982 (Co
lo de otro documento. leccin Libertad y Cambio, Serie Prctica).

2.1. Grafa Jet titulo. Se debe hacer 2.4. Abreviaciones de titulas y subt
constar tal como aparece en la fuente. tulos. En principio, los ttulos de libros,
En lo que respecta a las maysculas y revistas o partes de estos deben darse en
minsculas, la norma u n e 50-104-04 su integridad, sin supresiones ni abrevia
(ap. 6) dice que Los datos que se in turas. Algunas normas (como las de I S O ,
cluyen en la referencia bibliogrfica, nor por ejemplo) obligan a utilizar abrevia
malmente deben transcribirse tal como turas en los ttulos de publicaciones en
aparecen en la fuente;[.] Sin embargo[,] serie de acuerdo con la norma u n h 50-
los detalles de estilo, como el uso de 134. La norma u n e 50-104-94 (equiva
maysculas, la puntuacin, etc., pueden lente de la iso 690:1987) dice: Un ttu
no reproducirse en la transcripcin, re lo o subttulo se pueden abreviar siem
gla confirmada en el apartado 6.3: Para pre que no se pierdan datos esenciales.
el uso de las maysculas, se seguir el La omisin no se debe hacer al comien
uso ortogrfico de la lengua en la que zo del titulo. Todas las omisiones se in
se da la informacin (la norma que pue dicarn por puntos suspensivos:
de aplicarse en espaol es la de poner
A c adem ia E s p a o l a : Esbozo de una nueva
mayscula en la primera palabra y en gramtica.... Madrid: Espasa-Calpe, 1973.
los nombres propios solamente). Cuan
do el ttulo est en una lengua extranje 2.5. Titulas en caracteres no latinos.
ra y la obra no se ha traducido, se puede Si el ttulo est en caracteres no latinos,
aadir una traduccin espaola entre cor se puede reproducir tal cual, aadiendo
chetes: entre cochetes la trasliteracin, o usar
E stiv a l s , R obert: La bibhotogie: introduclion solo la trasliteracin o romanizacin co
historique a une Science te t crii (La biblio rrespondiente (segn normas iso).
 las referencias b iblio gr ficas y las biblio gra fas
2.6. Ttulos de captulos o partes de
monografas. De acuerdo con la tradi
cin hispana, cuando la referencia sea
de un captulo u otra parte de una mo
nografa, el ttulo de esa parte se escribe
de redondo entre comillas latinas ( ) a
continuacin de la zona de responsabili
dad principal; entre el ttulo de la parte
y el del documento se introduce la pre
posicin en y al final de la referencia se
indican las pginas primera y ltima ocu
padas por la parte mencionada:
M i i .i .akks C a ri .o , Agustn: La imprenta en
Baicelona en el siglo xvi>, en H is to ria d e la
im p r e n ta h is p a n a . Madrid: Editora Nacional,
1982. 491-543.
M ii i. i k, (icorgc A.: Tlie scicnlif'ic study of
language I I estudio cientfico del lengua-
je], en The Science o f words [La ciencia de
las palabras), Nueva York: Scientific Am e
rican Library, 199!, 1-19.
l.as normas (entre ellas iso y une) no
utilizan comillas para encerrar el ttulo
de esa parte de una monografa o una
publicacin en serie, al revs de como
es costumbre en campos no cientficos,
en que se usan las comillas.
2.7. Ttulo clave. En las referencias
de publicaciones en serie, el ttulo pue
de ser sustituido por el ttulo clave si
este aparece en la fuente. (Una publica
cin en serie es la que, impresa o no, se
edita en fascculos o volmenes sucesi
vos, numerados secuencialmente [con ci
fras o indicaciones cronolgicas] y se
destina a aparecer indefinidamente con
una periodicidad determinada. [La nor
ma une 50-104-94 considera que son pu
blicaciones en serie las revistas, los pe
ridicos, los anuarios, las series de in
formes y memorias de las instituciones,
series de actas de congresos y conferen
cias y series de monografas.] El titulo
clave es el nombre que se atribuye a una
publicacin en serie en el isds [Inter
national Seriis Data System Sistema
Internacional de Datos sobre las Publi
caciones en Serie]; est asociado al issn.)
3. Zona de responsabilidad subor
dinada. Las personas o entidades que
aparecen en la fuente desempeando una
funcin secundaria (editores cientficos,
directores intelectuales, traductores, ilus
tradores, inventores con intereses en una
patente, entidades patrocinadoras y otras
semejantes) no suelen aparecer en el ele
mento de responsabilidad principal, pero
sus nombres y funciones, en el mismo
orden en que aparecen en la fuente, pue
den aadirse a continuacin del ttulo.
Aunque la norma dispone estos datos a
continuacin del ttulo, sin ms, se pue
de aceptar la situacin, pero la grafa
(sin diacrticos) parece ms apropiada si
esos datos se encierran entre parntesis:
G rimai , fie rre : D ic c io n a r io d e la m ito lo g a
g r ie g a y r o m a n a fprl. Charles Picard; trad.
Francisco Payarais; rcv. y prl. cd. esp. Pe
dro Pericay), Barcelona: Labor, 1965.
4. Zona de la edicin. A continua
cin del ttulo, o de la responsabilidad
subordinada si la hay, se coloca el n
mero de la edicin, si no es la primera
(salvo que conste en la fuente esta pri
mera edicin).
4.1. Grafa de la edicin. Se da en
forma abreviada, con una cifra y su pun
to abreviativo, la letra voladita ms la
abreviatura correspondiente: 3.ed. Dice
la norma iso ya mencionada que este
dato debe proporcionarse en la forma
en que aparece en la fuente. Se supone
que con ello la norma trata de evitar
errores de traduccin o adaptacin de la
terminologa, pero cuando un lector es
paol que no sepa ingls lea, detrs de
un ttulo, new enl. ed. puede quedarse
atnito: sin duda que no sabe lo que quie
re decir; sin embargo, si dice nueva edi
cin, ampliada dispondr de muchsima
79
el tra b a jo d o cu m e n ta l

C uadro I. A b re v ia tu ra s u tiliz a d a s en b ib lio g r a f a 1

A. autor (en ola del am or)
a. c. articulo citado
a. C. ante Chrstum (mejor, a.
d e C .)
a. de C. antes de Cristo
a. de J. C. antes de Jesucristo
(mejor, a. de C.)
a. I. alia lectio (variante, otra
lectura)
a. p. antes del presente. (Se
usa en trab ajo s cien tfic o s
para in d icar la antigedad
real de un hecho o aconteci
miento, sin necesidad de re
ferirse al cm puto de una era
determinada. Por convencin
internacional, se entiende por
presente el ao 1950, con ob
jeto de evitar que los datos
publicados con anterioridad
tengan que ser m odificados
en funcin del ao de su uti
lizacin; en ingls, s/>, befare
present)
AA. autores
ac. acepcin
acepc. acepcin (mejor, ac.)
act. actual; actualizado
ad. adicin; adenda
a d a p t. adaptador
add. addenda (m ejor, ad.)
ad h . adherido
adi, adicionador
agot. agotado
al. alii (otros)
ainpl. am pliado
an. anexo; anuario
An. anales
an ag r. anagram a
a n a st. anasttico
ann, annim o
an o t. anotador
an t. antfona; anticuado; anto
loga; antologo
an tep . anteportada
ap. apartado; aparte; apndi
ce
p. pud (en general, pud no
se abrevia)
apais. apaisado conip. com pendio; com pila
apdo. apartado (mejor, ap.) dor; com positor (en msica)
apnd. apndice (mejor, ap.) com pl. com plem entario
aper. aperidico cont. continuacin; continua
apcr. apcrifo dor
apte. aparte (mejor, ap.) coord. coordinador
are. arcasm o cop. copyright derechos re
arreg l. arreglador servados. (En lugar de esta
a rt. artculo abreviatura, lo habitual es
a rt. cit. articulo citado em plear el sm bolo interna
as. asesor cional )
aun), aum entado corr. corregido; corrector
au t. autor cp. com prese
autgr. autgrafo c rt. critico
cuad. cuaderno
bad. badana cub. cubierta
bibl. bibliografa curs. cursiva
biogr. biografa
bl. blanca (pgina) d. de C. despus de Cristo
bl. y n. blanco y negro d. de J . C. despus de Jesu
b/n blanco y negro cristo (mejor, d. de C.)
bol. boletn ded. dedicado, dedicatoria
del. delineavit (dibujado por)
c. cuadro; circa (mejor, ca.) diar. diario (peridico)
c. a. caja alta (mayscula) dic. diccionario
c. b. caja baja (minscula) dipl. diplom tico
c. f. cum figuris (con figuras, d ir. d irecci n ; d irecto r (de
ilustrado) edicin); dirigido por
ca. circa (alrededor de, hacia) dls. diseo
can. canon (mejor, en.) doc. docum ento
cap. captulo dupl. duplicado
c ari, cartn; carton
cal. catlogo E. editor (en nota del editor)
cf. confcr (confrntese, com c. c. estudio citado (mejor, cst.
prese) cit.)
cfr. confcr (mejor, cf.) e. d. es decir
ce. cicero e. g. exempli gratia (por ejem
circ. circiter, circum (cerca plo)
de, alrededor de; mejor, ca.) e. I. cdcm loco (en el mismo
cit. citado lugar)
en. canon ead. pag. eadem pagina (en la
coaut. coautor misma pgina, la misma p
cd. cdigo gina)
cocd. coedicin ed. edicin; editor
col. colaborador; coleccin; ed. am pl. edicin ampliada
color; colum na ed. aum . edicin aumentada
col. y n. color y negro ed. cit. edicin citada
com. com entario; com entaris ed. corr. edicin corregida
ta ed. crt. edicin crtica

1 A dem s de los casos de abreviaturas que expresan plural (como AA., pp., por ejemplo), cuando sea
necesario deberan usarse las formas plurales de las abreviaturas, plurales que consisten, generalmente, en
aadir una -s al singular; por ejem plo, de ampl., ampls.; de are., ares.; de art., arts.; de ca., cats.; de ed..
eds., de impr., imprs.; de man., nians.; de pg.. pgs.; de rev.. revs.; etc. Solo cuando pueda presentarse
anfibologa (casos muy raros) deber prescindirse de la form a plural.

80
 c
las referencias bibliogrficas y las bib lio g ra fa s

td . dipl. edicin diplomtica i. q. dem quo (lo mismo que) negr. negrita (letra)
ed. facs. edicin facsimilar ib. ibdern num . numerado (
ed. fon. edicin fontica id. dem nni. nmero
ed. lit. editor literario il. ilustracin; ilustrador
ed. orig. edicin original n ipr. im prenta; im presin; o. c. obra completa
ed. pal. edicin paleogrfica impteso; imprimtur (mejor, O. C. obras completas
(
ed. princ. edicin prncipe imprim . ) o. cit. obra citada
ed. reform . edicin reformada im print. imprimtur op. opus (obra)
ed. renov. edicin renovada in d . incluido op. cit. opere citato (en la
ed. rev. edicin revisada incom pi. incompleto obra citada; mejor, o. cit.)
ed. mod. edicin moderna ind. indice opsc. opsculo
ed. m odern. edicin moderni nd. alf. ndice alfabtico orig. original
zada nic. iniciales
edic. edicin (mejor, er/.) init. mido (al principio) p. pgina; punto (tipogrfico) (
edit. editado; editorial intr. introduccin P. pregunta
FF. editores (en nota de ios ntrod. introduccin p. C. post Chrstum (despus
(
editores) (. tem de Cristo; mejor, d. de C.)
ej. ejemplar; ejemplo I. letra; libro; linea; lugar p. ej. por ejemplo (
ene. enciclopedia I. c. lugar citado pag. paginacin
encuad. encuadernacin I. cit. lugar citado pg. pgina (tam bin, p.) (
ep. epgrafe I. gt. letra gtica pag. dupl. paginacin dupli r
epil. epilogo l. rom . letra romana cada
esc. escudo lm . lmina pag. var. paginacin variada
(
esp. especial; especialmente Ib. libro (mejor, /.) pal. palcogrfico
esq. esquema Icg. legajo p rr. prrafo
est. estudio lit. literal; literalmente perg. pergamino
(
est. cit. estudio citado litogr. litografa perid. peridico i
establ. tip. establecimiento ti In. linea (mejor. /.) pl. plancha
pogrfico loe. cit. loco citato (en el lu pleg. plegado
etc. etctera gar citado; mejor, /. cit.) poligr. poligrfico
(
etc. excudit, excusum (impre p o rt. portada
so. impreso por) m. muerto
(
p o rt. g rab. portada grabada
e\tr. extractado; extracto m. tip. marca tipogrfica p o rta d , portadilla (
inav. mayscula pos. positivo
f. folio meen n. mecanografiado pp. pginas (tam bin, pgs.)
(
facs. facsimilar; facsmile mili, minscula pref. prefacio
fase, fascculo
fig. figura
m od. moderno
m odern. modernizado
prclim . preliminares
prep. preparacin; preparador
(
fin. finein (en la expresin ad ms. manuscrito pres. presentacin (
fmem al fin ) m ultgr. niuitigrafiado present. presentador
fl. floruit (floreci, dicho de m us. msica priv. privilegio <
un artista antiguo) proc. procedencia
fol. folio (m e jo r,/) n. nacido: nota prol. prologuista (
fon. fontico n. nmero (mejor, mint.) prl. prlogo
fonol. fonolgico
fragm ., frg. fragmento
N. dei A. nota del autor
N. B. nota bene (ntese bien)
pte. parte
puhl. publicacin; publicado
(
N. del C. nota del compilador (
glos. glosario iN. del E. nota del editor q. v. quod vide (vase)
grf. grfico n. I. non tquet (no est claro) (
N. de la R. nota de la redac R. respuesta
h. hacia (= cfl.); hoja
h. e. hic est, hoc est (esto es,
cin
n. s. nueva serie
r. recto
rec. recopilacin
(
es decir)
hol. holandesa
N. del T. nota del traductor
n. v. ne varitur (a fin de que
recop. recopilador
rd a. redonda (letra)
C
hom. homila no se cambie, edicin defi
nitiva)
rdo. redondo (tipo)
red. redactor
C
i. e. id est (esto es) neg. negativo recd. reedicin (
81
(
(
el traba jo docum ental

ref. refundidor (de editor]; tam bin, s. e.) T. traductor

refo rm . reform ada (edicin) s. p. I. sin pie de imprenta tall. grf. talleres grficos
reim pr. reimpresin s. pag. sin paginacin tip. tipografa
re p ro d . reproduccin s. v. sub voce, sub verbo (en tt. ttulo
res. resumen; resumidor el artculo) tt. orig. titulo original
retr. retrato se. scilicet (a saber) trad . traduccin; traductor
rev. revisado; revisor; revis seil. scilicet (m e jo r,.ve.) tran scr. transcriptor
ta s/cub. sobrecubierta tra t. tratado
r s t. rstica sec. seccin
sel. seleccin; scleccionador v. vase; versculo; versin;
s. siglo; siguiente seni. semanario verso; vuelto
s. a. sin ao (de edicin) seniestr. sem estrario v. a. vase adems
s. d. sine data scp. separata v. g., v. gr. verbi gratia (ver
s. e. sin editor seq. sequitur (en la frase non bigracia, por ejemplo)
s. f. sin fecha sequitur no sigue, poco usa v. t. vase tambin
s. i. sin imprenta da) var. variante
s. I. sin lugar (de edicin) seud. seudnimo vers. versalitas (letras); ver
s. I. e. a. sine loco el anno (sin scud. colcct. seudnim o co sin
lugar [de edicin] ni ao) lectivo vid. vide (vase; mejor, u)
$. 1. f. sin lugar (de edicin) sig. siguiente vz. videlicct (a saber)
ni fecha su h t. subtitulo vol. volumen
s. I. . sin lugar de impresin sum . sumario vv. versos; volmenes
s. I. n. a. sin lugar (de edi supl. suplemento
cin) ni ao xil. xilografa
s. n. sine nomine (sin nombre t. tomo

ms informacin, y de esto es de lo que que renunciar a usos y costumbres larga

se trata. Cualquier otra grafa puede re mente establecidos, puesto que el hecho
sultar admisible para medios profesio de que se coloque el lugar delante del
nales (bibliotecarios, documentalistas). editor no supone ninguna irregularidad
Los datos de la edicin y su clase pue grave en nuestra lengua. De hecho, este
den darse en abreviatura: ed. ampl., ed. orden, de mayor a menor importancia, se
rev. (v. c. 1). aplica en otros casos de las referencias,
como cuando, en las obras de autor cor
4.2. Pie editorial. A continuacin se porativo, escribimos Espaa. Ministerio
dan los datos del pie editorial y el ao, de Trabajo y Seguridad Social. Direccin
por este orden: lugar, editor, ao: General de la Seguridad Social.
La norma une 50-104-94 (ap. 7.6)
P olo , Jos: M anifiesto ortogrfico de la len dice que Los detalles relativos al lugar
gua espaola. Mdrid: Visor, 1990. de publicacin y al editor son opciona
les. La fecha de publicacin es obligato
Hay autores espaoles que prefieren un ria. Por el contrario, opino que esos
orden distinto: editor, lugar, ao, orden datos, lugar de publicacin y editor, de
que les parece ms lgico en espaol: beran figurar obligatoriamente en todas
P olo , Jos: M anifiesto ortogrfico de la len
las manifestaciones de la referencia bi
gua espaola, Visor, Madrid, 1990 bliogrfica, sea una bibliografa, una fi
cha bibliogrfica que precede a un resu
Sin embargo, es este un aspecto de la re men o a una resea o bien una cita bi
ferencia bibliogrfica que se puede uni bliogrfica colocada en forma de nota.
ficar internacionalmente sin que haya Los datos que contribuyan a la identifi
 las referencias bibliogrficas y las biblio gra fas
cacin y localizacin del documento de
ben figurar en la referencia.
Segn la referida norma u n e (aparta
do 7.6.2), el nombre de la ciudad en que
se edit el documento debe darse en el
idioma original y en caso nominativo
como aparece en la fuente. Esta regla
supone un problema insalvable cuando
se trata de un libro, y a veces tambin
cuando se trata de un artculo cientfico.
En efecto, si cuando escribimos en es
paol es en espaol como debemos ex
presarnos, es obvio que debemos escri
bir, en el texto general de la obra o tra
bajo, Francfort, Pars, Londres, Nueva
York, Miln, Turin, Toln, Marsella y
topnimos semejantes. Resulta, pues, in
congruente que en las citas bibliogrfi
cas situadas a pie de pgina (o al final
del captulo o del libro) y en la biblio
grafa cambiemos radicalmente de opi
nin y escribamos, respectivamente,
Frankfurt, Pars, London, New York, Mi
lano, Torino, Toulon, Marseille. Es pro
bable que esta norma sea muy til e in
cluso necesaria para la confeccin de la
ficha catalogrfica, pero lo que el escri
tor hace no es eso. Por lo tanto, en bi
bliografas publicadas en obras o traba
jos de publicaciones peridicas debe
aceptarse la grafa segn el exnimo es
paol de los topnimos extranjeros.
Cuando exista riesgo de confusin,
puede aadirse, entre parntesis (y abre
viado si es necesario), el nombre del Es
tado, provincia o pas a que pertenece el
lugar de edicin:
Crdoba (Argentina)
Cambridge ( ru)
Georgia ( e u a ).
En la medida en que sean aplicables, de
ben emplearse las abreviaciones de los
cdigos alfa-2 y alfa-3 de la norma u n e
1-084. Para lo no legislado, abrviese
segn la costumbre. Para los estados nor
teamericanos y brasileos y los territo
rios canadienses se utilizan las que se
sealan en los cuadros TI y T2.
Si en la fuente aparece ms de un lu
gar de publicacin, se hace constar el
que figure de forma ms destacada, y si
ninguno se destaca, el primero. A veces
se mencionan todos los lugares que apa
recen en la fuente, pero no parece un
dato importante: generalmente suele tra
tarse de sucursales.
Dice la norma une 50-104-94 (apar
tado 7.6.4) que si en la fuente no apare
ce ningn lugar de publicacin, se hace
constar una frase como lugar de publi
cacin desconocido o una abreviatura
equivalente. Lo que se ha venido usan
do es una abreviatura como s. I. sin
lugar (de edicin), que sigue siendo til
para estos casos, y es la que debe seguir
emplendose.
Dicha norma aade que se puede in
dicar el nombre del editor. Esto da a
entender que, si se quiere, se puede omi
tir. Ms bien parece que debera ser nor
ma la constancia del editor (como asi
mismo la del lugar y ao de edicin),
puesto que, entre otras cosas, facilita la
bsqueda y adquisicin del documento.
El nombre del editor debe darse tal como
aparezca en la fuente, pero no es preci
so aadir Editorial, Ediciones, Editor, y
Compaa, e Hijos, S. A., S. L., Inc.,
Lted. y otras semejantes. No es necesa
rio, pues, poner Editorial Labor, ya que
basta con Labor siempre que el nombre
no d lugar a confusin. Cuando exista
este riesgo debido a que coinciden los
nombres de las editoriales en dos o ms
pases, se aaden los nombres de estos
entre parntesis:
Editora Nacional (Espaa)
Editora Nacional (Mxico)
Labor(Espaa)
Labor (Blgica).
S en la fuente aparece ms de un edi
83
el tra b a jo do cum e ntal
tor, se hace constar el que aparezca ms
destacado o el primero en caso contra
rio. Los nombres de los dems se pue
den hacer constar seguidos del lugar de
publicacin en cada caso.
Si el nombre del editor es una sigla y
se conoce su desarrollo, se puede colo
car entre corchetes despus de la sigla:
R o d r g u e z M o r a t , Arturo: La problemtica
profesional de los escritores y traductores:
una visin sociolgica. B arcelona: a c e c
[Asociacin Colegial de Escritores de C ata
lua], 1997.
Dice la norma u n e mencionada que si
en la fuente no aparece ningn editor, se
hace constar una frase como editor des
conocido o una abreviatura equivalen
te. Lo que se ha venido usando es la
abreviatura s. n. sine nomine (sin nom
bre [de editor]), o bien s. e. sin editor,
que siguen siendo tiles para estos ca
sos y deben seguir emplendose.
En los casos de autor editor, la pala
bra autor sustituye al nombre del editor
en la ficha, pero es conveniente aadir,
entre parntesis, la direccin del autor si
este la proporciona, con objeto de faci
litar la bsqueda de la obra.
El ao de edicin (si se trata de una
publicacin en serie debe hablarse de fe
cha de edicin) se hace constar tal como
aparece en la fuente, en cifras arbigas.
Si el documento se publica en partes o
entregas a lo largo de ms de un ao, se
deben hacer constar el primer ao y el
ltimo, pero si an no se ha completado
la publicacin, se indica el primer ao
seguido de un guin y espacio: 1995- .
Si en la fuente no se menciona el ao de
publicacin, se indica la fecha del dere
cho de autor, la del depsito legal, pie
de imprenta, colofn o, si tampoco exis
ten estas, una fecha aproximada:
1997 pie de imprenta
1995 D. L.
84
La fecha puede encontrarse en las pri
meras o en las ltimas pginas del do
cumento (a veces solo se encuentra en
el colofn). Si se conjetura, se puede
escribir
ca. 1996
o incluso entre interrogantes:
1996?
A continuacin del ao de edicin se
aaden, cuando las hay, las informacio
nes referentes a partes de una monogra
fa (captulo, volumen, apndice o lo que
fuere) o de una publicacin en serie,
cuando no se trata de una colaboracin
independente, y se identifican de ma
nera separada con la numeracin, el
ttulo u otros detalles de la referida
parte.
5. Zona de la descripcin fsica.
Esta zona, tambin llamada colacin y
descripcin externa, no es obligatoria en
las referencias que forman parte de bi
bliografas en libros, pero s debe apare
cer en las crticas de libros de peridi
cos y revistas. Se aplica opcionalmente
a las monografas y consta del nmero
de tomos y volmenes, pginas, hojas,
columnas, ilustraciones, formato y ma
teriales complementarios que puedan
acompaar al libro. Si se trata de una
publicacin en serie (v. 7.1.2-2.7), la
indicacin del fascculo debe ser lo ms
completa posible y tal como aparezca
en la fuente, en su misma lengua. Si la
referencia no es a un fascculo determi
nado, sino al conjunto de una publica
cin todava en curso de edicin, se hace
constar solamente la indicacin numri
ca correspondiente al primer fascculo,
seguido de guin y espacio. Si la refe
rencia comprende una secuencia de fas
cculos, se hacen constar el primero y el
ltimo.
 las referencias bibliogrficas y las bib lio g ra fa s
En los documentos no impresos (mi-
crofichas, discos sonoros) debe hacerse
constar la extensin en nmero de pie
zas fsicas y la extensin de cada una de
ellas, si interesa.
6. Zona de la coleccin. Cuando
el documento que se describe pertenece
a una unidad ms amplia llamada colec
cin o serie, se hace constar el nombre
de esta y el nmero que le corresponda
si lo tiene:
C o n t r ek a s , Lidia: Ortografa y grafmica.
Madrid: Visor, 1994 (Biblioteca Grfica de
la Lengua Espaola, 4).
Esta informacin puede omitirse en las
bibliografas de libros.
7. Zona de las notas. Cuando exis
ta alguna otra informacin complemen
taria puede hacerse constar a continua
cin del elemento anterior.
Puede indicarse, por ejemplo, que se
trata de una reimpresin de una edicin
muy anterior. Tambin se pueden hacer
indicaciones que favorezcan la obtencin
de un documento de difcil localizacin;
indicaciones que se refieran a las limita
ciones de accesibilidad (por ejemplo, edi
cin no venal, edicin limitada, solo pa
ra uso oficial) o al estado de publicacin
del documento (por ejemplo, de prxima
aparicin, en prensa) u otras informa
ciones que resulten interesantes para el
lector. Algunas de estas indicaciones
no suelen figurar en bibliografas de li
bros.
8. Zona del nmero normalizado.
El nmero normalizado asignado al do
cumento (el isbn en monografas o el
ISSN en publicaciones en serie) puede ha
cerse constar. Es opcional en el caso de
las partes, captulos u otras divisiones de
las monografas y en el de los artculos
o trabajos de publicaciones en serie.
7.2. Las bibliografas de monografas
j> artculos
7.2.1. Definicin
Las bibliografas son listas de refe
rencias bibliogrficas que se han utili
zado en una obra o que se mencionan
en ella para conocimiento del lector y
gua del investigador.
7.2.2. O rdenacin de los d a to s
Los datos de las referencias se orde
nan por zonas, tal como se indica en el
prrafo 7.1.2.
7.2.3. O rdenacin
d e l a s r e f e r e n c ia s
Las referencias que forman una bi
bliografa pueden organizarse de varias
maneras, pero en espaol, normalmente,
se hace por orden alfabtico de los ape
llidos de los autores, el nico si solo
hay uno o el primero si hay dos o ms
(en las dems lenguas, segn sea su cos
tumbre; vanse las entradas correspon
dientes en la segunda parte). El orden
alfabtico puede ser nico si todas las
referencias forman un solo cuerpo, de la
a a la z, o bien puede ordenarse la bi
bliografa por materias, y dentro de cada
materia, por orden alfabtico de las fi
chas que contenga o cronolgicamente.
Tambin se pueden ordenar por nme
ros arbigos, si las citas bibliogrficas
responden a este sistema (v. 2.5-3).
Para ello, cada obra puede llevar un n
mero correlativo, y los documentos pue
den estar colocados por orden alfabtico,
por materias o sin ningn orden.
Si dos o ms fichas comienzan con el
o los apellidos del mismo autor, en la
segunda y siguientes menciones se sus-
85
el tra b a jo docum ental
tituycn el o los apellidos y el nombre de
pila por una raya () o un menos (-)
(segn lo que se est utilizando en el
texto general) seguidos de un espacio
fijo (en tipografa, un espacio de dos
puntos o bien de un cuarto de cuadratn),
sin ninguna puntuacin, con lo cual to
dos los datos, cuando el texto se dispo
ne en prrafo francs (el ms adecuado
en estos casos), vendrn en columna:
Polo , Jos: Lenguaje, gente, humor...: m ate
riales para una antologa semntica espa
ola. Madrid: Paraninfo, 1972.
Ortografa y ciencia tiel lenguaje. Madrid:
Paraninfo, 1974.
Enseanza del espaol a extranjeros. Ma
drid: Sociedad General Lspatiola de Libre
ra, I97(w.
El espaol como lengua extranjera, ense
anza de idiomas y traduccin, Madrid: So
ciedad General lispaola de Librera, 19766.
Epistemologa del lenguaje e historia de la
lingistica, Madrid: Gredos, 1986 (B iblio
teca Romnica Hispnica. 11: Estudios y Ln-
sayos, 346).
Si en la compaginacin estos signos apa
recen ocupando el primer lugar de la
columna o la pgina, se restituyen el o
los apellidos y el nombre del autor a
que sustituyen.
7.2.4. P untuacin de las zonas
Y LOS ELEMENTOS
DE LAS BIBLIOGRAFAS
Las normas internacionales (iso) y na
cionales (une) no dan reglas para la pun
tuacin de las zonas y los elementos den
tro de ellas. Solo aconsejan que se use
un sistema de puntuacin coherente. Sin
embargo, pese a no optar por un modelo
de puntuacin, lo usan en sus ejemplos,
y esto explica que, aun no pareciendo
satisfactorio en algunos casos, tal mo
delo haya sido copiado y generalizado
por cuantos han escrito acerca de la for
ma de disponer las bibliografas.
86
Lo coherente, como pide la norma,
podra consistir en separar siempre con
punto las zonas, y con coma u otros sig
nos los elementos dentro de ellas. Y, en
efecto, esto es lo que practican la mayor
parte de los autores y entidades que han
emitido normas, pero no es modelo ge
neralizado en las editoriales bibliol-
gieas. La no aceptacin generalizada de
un modelo para la disposicin, puntua
cin y grafa de las bibliografas hace
posible la existencia de muchos mode
los de actuacin en este terieno, aunque
ello no sea deseable.
Puesto que las normas dejan libertad
de criterio a la hora de puntuar estos da
tos, y solo aconsejan aplicar la coheren
cia a los modelos utilizados en cada caso,
entiendo que la coherencia a que se re
fieren debe consistir en: a) la eleccin de
un modelo que se acerque lo ms posi
ble al que se utiliza en las normas (aun
que no sea normativo), y b ) utilizar el
mismo modelo en todas las obras de una
misma editorial, institucin o autor. En
esta obra se explicar la que utilizan las
normas oficiales, pero se deja la puerta
abierta a otros usos, que se exponen en
cada caso con objeto de no desperdigar
demasiado las reglas de escritura.
Conforme con lo dicho, se pueden
aplicar las siguientes normas:
lo) Segn las normas, el nombre del
cultor debe ir seguido de punto:
M ii .nkr , Richard.
l) Una alternativa, que parece ms
lgica, consiste en separar el nombre y
el ttulo mediante dos puntos (:):
M il m .r , Richard:
La puntuacin entre el o los apellidos
y el nombre es la coma. La omisin de
este signo en ese lugar, recomendada y
 las referencias bibliogrficas y las bibliografas
aun practicada por algunos autores, pa
rece inadecuada (incluso en el caso, que
no se da siempre, de que los apellidos
aparezcan con grafa distinta en este
caso versalita de la del nombre).
2a) El titulo puede ir seguido de punto
(segn el uso de las normas):
M il n e r , Richard: Diccionario de la evolucin.
2b) Una solucin alternativa muy uti
lizada consiste en colocar coma tras el
ttulo:
Mu n i :r . Richard: Diccionario de la evolucin.
El subtitulo, cuando lo hay, se escribe
en cursiva y se separa del ttulo median
te dos puntos y comenzando con mins
cula:
M il n e r , Richard: Diccionario de la evolucin,
la humanidad a la bsqueda de sus orge
nes.
Algunas fuentes prefieren escribir con
inicial mayscula el subttulo, pero las
normas emplean la minscula en sus
ejemplos.
3a) El elemento de la responsabili
dad subordinada va seguido de punto
en las normas:
Mu nf. r , Richard: Diccionario de la evolucin:
la humanidad a la bsqueda de sus orge
nes. Prlogo de Stephen Jay Gould, traduc
cin de Jos Luis Gil Aristu.
2b) Una alternativa muy utilizada, y
tal vez preferible, consiste en colocar
esos datos entre parntesis:
M il n e r , Richard: Diccionario de la evolucin:
la humanidad a la bsqueda de sus orgenes
(prl. Stephen Jay Gould, trad. Jos Luis Gil
Aristu),
y se sigue de coma en lugar de punto.
4a) La zona de la edicin, que se ex
presa en abreviatura, va seguida de pun
to en las normas:
M il n e r . Richard. Diccionario de la evolucin:
la humanidad a la bsqueda de sus orge
nes. Prlogo de Stephen Jay Gould, traduc
cin de Jos Luis Gil Aristu. I.* cd.
4b) Una alternativa consiste en colo
carla despus de coma, especialmente si
se ha cumplido 2b:
M il n e r , Richard: Diccionario de la evolucin:
la humanidad a la bsqueda de sus orgenes
(prl. Stephen Jay Gould, trad. Jos Luis Gil
Aristu), l . cd.,
y hacerla seguir de coma en lugar de
punto.
Cuando no se trata de la primera (la
cual solo se har constar si figura en la
fuente), puede la edicin ir acompaada
de elementos de informacin que es pre
ciso hacer constar. La norma une 50-
104-94 dice que debe indicarse tal como
est en el original. Por lo que respecta
al espaol, la informacin que suelen
ofrecer los editores puede incluso resul
tar redundante; por ejemplo, si se trata
de la segunda edicin, se da por supues
to que el texto de la primera ha sido
alterado, ampliado, corregido, etctera,
por lo que se supone que bastara con
indicar 3.* ed., ya que lo dems se da
por sabido (no hay nueva edicin si no
hay ampliacin o cambio en el texto ori
ginal). Sin embargo, si en textos extran
jeros hemos de copiar lo que la fuente
diga (lo entendamos o no), lo lgico es
que en espaol hagamos lo mismo. En
cualquier caso, tal indicacin es obliga
da cuando las funciones a que nos refe
rimos no se deben al autor de la obra,
sino a persona ajena a esta. Por ejem
plo,
S e c o , Rafael: M a n u a l d e g r a m tic a e sp a o la ,
11.* ed., rev. y ampl. por Manuel Seco, Ma
drid: Aguilar, 1990.
87
el tra b a jo do cu m e n ta l
La informacin aqui proporcionada es
pertinente, ya que el autor de la puesta
al da y la revisin no es el de la obra.
La puntuacin entre el nmero de la
edicin y el texto subsiguiente dentro
de la misma zona es, en cualquier caso,
la coma, como se ha visto en el ejemplo
anterior.
4c) Algunos autores relacionan el n
mero de edicin con el ao en que esta
se da, por lo que trasladan el dato al
final de la ficha y colocan, tras el ao y
en cifras voladitas, el nmero de la edi
cin:
S e c o , Rafael: M anual tle gramtica espaola,
Madrid: Aguilar, 1990" (rcv. y ampl. por Ma
nuel Seco).
Como se ve en el ejemplo, si hay que
aadir algo relacionado con el tipo de
edicin, puede hacerse a continuacin
entre parntesis. Ciertos autores son par
tidarios de este mismo modelo, pero co
locando el nmero de la edicin antes
del ao:
S e c o , Rafael: M anual de gramtica espaola,
Madrid: A g u ilar,111990 (rev. y ampl. por Ma
nuel Seco).
Por supuesto, otras colocaciones tambin
seran posibles (al menos, en literatura y
campos afines); por ejemplo, colocando
el nmero de la edicin en forma subn
dice, antes o despus del ao, pero no
parece recomendable diversificar las
grafas de este dato.
5a) El pie editorial se punta de la
siguiente manera, segn las normas: en
tre el lugar de edicin y la editorial se
colocan dos puntos (:), y entre la edito
rial y el ao, coma:
M il n e r , Richard. D iccionario de la evolucin:
la hum anidad a la bsqueda de sus orge
nes. Prlogo de Stephen Jay Gould, traduc
cin de Jos Luis Gil Aristu. I.* cd. Barcelo
na: Biblograf, 1995.
88
La norma u n e , que no recomienda nin
guna puntuacin en especial, sin embar
go utiliza en sus ejemplos los dos pun
tos despus del lugar de edicin, grada
que actualmente se ha generalizado.
5b) Una grafa alternativa sera la
coma, como se ha hecho siempre en es
paol. La exigencia de los dos puntos
puede estar relacionada con el hecho de
aadir, tras el lugar de edicin, otros ele
mentos aclaratorios que no sean preci
samente la editorial, como sera lgico
esperar; en este caso, los dos puntos de
jan claro (convcncionalmcntc) que lo que
sigue es el nombre de la editorial sin
duda alguna. Se da con frecuencia el
hecho de que el lugar de edicin es una
unidad perteneciente a otra que admi
nistrativamente es ms importante; por
ejemplo, Boston, Massachusetts. Aunque
en espaol esto tendra fcil remedio
poner entre parntesis la unidad topo
nmica mayor en relacin con la menor;
por ejemplo, Vilassar de Mar (Barcelo
na), en ingls no suele hacerse as, lo
que justifica el uso de esos dos puntos.
Y puesto que su empleo est muy gene
ralizado, podra admitirse en la grafa
alternativa; es decir, que, cualquiera que
fuera el modelo de grafa que se elija,
este dato debera puntuarse con los dos
puntos, como se ha venido haciendo en
los ejemplos.
6a) La zona de la descripcin fsica
no es obligatoria, por lo que general
mente no aparece mencionada en las bi
bliografas. De los datos que la forman
(tomos, volmenes, pginas, hojas, co
lumnas, ilustraciones, formato y mate
riales complementarios), solo los tomos
y los volmenes, con menos frecuencia
las pginas, pueden aparecer en las bi
bliografas de monografas (distinto es
el caso, como se ver ms adelante,
cuando se trata de trabajos o captulos
de obras). En las normas, los tomos y
volmenes se hacen constar despus del
 las referencias bibliogrficas y las bib lio g ra fa s

ao ile edicin, separado de este por un el apellido, la solucin consiste en es

punto: cribirlo con maysculas:

Mol INIR, M'ira. Diccionario tic uso tlcl es ALVAR E7.QUERRA. Manuel, y Antonia Ma
paol. Madrid: Credos, 1966, 1967. 2 vols. ra MEDINA GUERRA: Manual de ortogra
Enciclopedia Labor. Barcelona: Labor, 1967- fa de la lengua espaola. Barcelona: Biblo
1984. 10 t en II vols. + 3 suplementos. graf, 1995.
CONTRERAS, Lidia: Ortografa y grafmica.
Madrid: Visor, 1994 (Biblioteca G rfica de
6b) Una grada alternativa, que pare la Lengua Espaola, 4).
ce ms lgica, consistira en colocar la
indicacin de los volmenes antes de Si esta solucin no es adecuada (la ma
la edicin o, si falta este dato, inmedia yscula puede resaltar demasiado en al
tamente antes del lugar de edicin: gunos tipos), como mal menor se puede
disponer con letra minscula:
M o l in i . r , Mara. Diccionario de liso del es
paol. 2 vols., Madrid: Credos, 1966, 1967.
Alvar Ezquerra, M anuel, y A ntonia M ara
Enciclopedia Labor, 10 t. en II vols. + 3 su-
Medina Guerra: Manual de ortografa de la
plemenlos, Barcelona: Labor, 1967-19X4.
lengua espaola, Barcelona: Biblograf, 1995.
Contreras, Lidia: Ortografa y gntfmica, Ma
En principio, parece que anunciar pri drid: Visor, 1994 (Biblioteca Grfica de la
mero los aos en que se producen las Lengua Espaola, 4).
ediciones de los respectivos volmenes
y despus decir cuntos son estos vol Si el trabajo se presenta en soporte in
menes parece un poco irregular. formtico y el texto no dispone de la
forma tipogrfica adecuada, es necesa
rio, en este caso, escribirlo todo con mi
7.2.5. G rafa tipogrfica nsculas, indicando, en la copia en pa
DE LAS ZONAS Y SUS ELF.MENIOS pel, qu trminos habrn de componer
se en versalitas. Ello, por la razn de
Las normas no establecen la grada ti que la minscula puede convertirse en
pogrfica de los elementos de las bi versalita, pero la mayscula, no.
bliografas. Se da a continuacin la grafa
ms habitual y lgica en tipografa, te 2) Zona de! ttulo. En las monogra
niendo en cuenta la tradicin hispnica: fas, el titulo se escribe con cursiva; el
ttulo de una parte (captulo, parte) se
1) Zona de responsabilidad principa!. escribe de redondo entre comillas lati
El o los apellidos se escriben con versa nas ( ); en estos casos, la preposicin
litas; el nombre de pila, con minscu en se escribe de redondo, seguido del
las: ttulo de la monografa en cursiva:

A i.vak E z q u e r r a , Manuel, y Antonia Mara P u jo l , Josep M., y Joan S o l a : Puntuado i

M edina G uerra : Manual de ortografa de la
lengua espaola, Barcelona: Biblograf, 1995.
C o n t r e r a s , Lidia: Ortografa y grafcmica,
Madrid: Visor, 1994 (Biblioteca Grfica de
la Lengua Espaola, 4).
Si el procedimiento de composicin del
texto no permite utilizar la versalita en
tipografa, en Ortotipografta: m anual de
I 'autor, I 'autoeditor i el dissenyador grfic,
2.' ed., rcv., Barcelona: Columna, 1995, 69-
129.
Si el procedimiento de trabajo (por ejem
plo, cuando empleamos la mquina de
escribir para presentar el trabajo) no per

89
el tra b a jo do cum e ntal
mite utilizar la cursiva en el ttulo, la
solucin consiste en subrayarlo (en la
imprenta debern convertir lo subraya
do en letra cursiva):
P u j o l , Josep M ., y Joan So l a : Puntuado i
tipografa, en O rlotipograla: inanual de
l'autor. Iautocditor i el dissenvador crfic.
2." ed., rev., Barcelona: Columna, 1995, 69-
129.
3) Las dems zonas. En redondo, sin
distincin alguna aunque se trate de tr
minos o frases extranjeros.
7.3. Referencias bibliogrjicus
de otros documentos
7.3.1. Patentes
En los documentos de patentes la re
ferencia puede empezar con el nombre
del solicitante o el del propietario de la
patente, seguido del ttulo de! invento.
En una mencin de responsabilidad su
bordinada se pueden incluir los nombres
de personas o entidades que desempe
an otras funciones. La referencia debe
incluir el identificador del documento,
que se compone de los siguientes datos:
nombre del pas o de la organiza
cin internacional (a no ser que
est claramente indicado en la cla
se del documento de patente, caso
en el cual puede omitirse);
clase del documento de patente;
nmero del documento de patente,
que consiste en el cdigo une de
dos cifras para el pas (norma une
1-084) o el cdigo de la orga
nizacin internacional (ompi stan
dard ST.3), el nmero del docu
mento (cd. 11) y el cdigo de dos
caracteres de la clase de documen
to (wipo standard ST. 16); como
mnimo se debe hacer constar el
nmero del documento (cd. 11);
- - lecha de publicacin (cd. 41-47),
de acuerdo con la norma une 1-
143.
Ejemplo (tomado de la norma une 50-
104-94, 7.12):
S o n -r m in i r e e t m t a l l u r g io u e df.
P e a r k o y a : Procd pour la dissolution
sleclivc du plomb. Beutier, D. (inventen).
Int. Cl>: C22B 3/00; C22B 19/02. Fecha del
depsito 1983-08-24. Dem ande de brevet
europen EP0OIO2299AI. 1984-03-07.
7.3.2. Recursos electrnicos
L os recursos publicados en formato
electrnico son cada da ms abundan
tes y se consultan con mucha frecuen
cia. Correlativamente, se citan cada vez
ms, lo que hace aconsejable disponer
de unas normas que permitan distinguir
el tipo de mensaje y la forma de citarlo,
ya sea en el texto, ya en las listas de
documentos consultados (bibliografas).
Al igual que con los documentos en pa
pel, los que se disponen en soporte in
formtico deben ser fcilmente identifi-
cables y localizables. Aun en su diversi
dad, los documentos en soporte inform
tico deben guardar cierta identidad o pa
recido con los dems documentos cita
dos en una determinada obra o escrito,
tanto en la forma de presentacin como
en la puntuacin y tipografa. A este res
pecto son de aplicacin las normas adop
tadas para las bibliografas de escritos
en soporte papel (v. 7.2.3 y 7.2.4).
El lector debe ser consciente de que
esta materia es an muy nueva y se ha
lla sometida a cambios constantes, no
solo de los elementos mencionados en
una lista o bibliografa, sino de las for
mas de citarlos. Debido a que se trata de
materiales fungibles, inestables, cam
biantes... y que en muchos casos han
 las referencias biblio gr ficas y las bibliografas

desaparecido cuando se citan, los pro pueden ir seguidas de punto o dos pun
blemas que presentan son muchos. El tos (:) (v. 7.2.4).
escritor debe mencionar todos los datos
de que disponga, dejando constancia cla 2. T tulo. Se obtiene de la pantalla
ra del URL (uniform resource locator lo principal del recurso. Si el ttulo no exis
calizador uniforme de recursos) consul te o es poco significativo, puede obtener
tado y de la fecha de consulta. se del soporte fsico, de la documenta
En la actualidad hay una serie de si cin escrita o del envoltorio, segn los
tios de Internet donde se dan normas casos. En los recursos web, si no apare
para la cita de recursos electrnicos (ge ce en la pantalla principal un ttulo des
neralmente en ingls y francs) (vase tacado, se toma el que figura en el head
7.3.2.3). Sin embargo, yo me he basa del recurso en formato html (hypertext
do especialmente en el trabajo de Estivill markup language lenguaje de marcado
y Urbano (30/05/1997, v. 1.0), el ms de hipertexto) (el ttulo del head tam
seguido en espaol, sin perder de vista bin se puede proporcionar en nota s el
las decisiones adoptadas en la norma iso ttulo de la pantalla principal se ha to
690-2 (1.a ed 15/11/1997), que los ci mado como ttulo). En los mensajes elec
tados autores tambin tienen en cuenta. trnicos, el ttulo es el mismo que figu
ra en la lnea suhject del mensaje.
En el caso de que el recurso careciese
7.3.2.1. Zonas y grafas de ttulo y no pudiera elegirse una de
de as referencias sus partes como tal, se puede crear un
de recursos electrnicos ttulo breve que se sita entre corchetes.
Si el ttulo es de obra o publicacin se
Los recursos electrnicos pueden te mejante (es decir, monografa u otra obra
ner las siguientes zonas: independiente), se escribe con letra cur
siva. Si el sistema de escritura no per
1. Responsabilidad principal. Se mite esta grafa, se puede subrayar o, en
refiere al autor, sea individual, colectivo caso de no ser posible, comenzar y ter
o institucional (entidad). Si es autor per minar el ttulo con el signo subraya (_).
sonal, el o los apellidos se escriben con Si el ttulo es de un captulo, artculo en
versalitas, y el nombre, con minsculas revistas o diarios o caso semejante (es
(excepto la inicial). Si es una institucin decir, de una parte dependiente de obra
o entidad, el nombre de esta se escribe independiente), se escribe de redondo y
con versalitas, salvo las iniciales de sus entre comillas latinas ( ). Si hay sub
tantivos y adjetivos, que van con ma titulo, este se sita despus del ttulo se
ysculas. Cuando el mensaje sea pbli parado de l por dos puntos (:) y co
co (por ejemplo, listas de discusin, bo mienza con minscula.
letines de noticias, etctera), a continua
cin del nombre del autor se debe hacer 3. T ipo de soporte. Los soportes son
constar su direccin electrnica entre los elementos en que se hallan los docu
antilambdas (< >). Si no existe respon mentos que se citan. Se escriben de re
sable principal o el recurso comprende dondo y entre corchetes. Pueden ser los
documentos de varia procedencia, el pri siguientes:
mer elemento de la ficha es el ttulo.
Como en el caso de las bibliografas de (en linca]
trabajos presentados en soporte papel, ( c d - ro m )

91
el tra b a jo docum e ntal
[cin ta m agntica]
[disco o disquctc].
Cuando sea necesario, se puede especi
ficar el tipo de material:
[m o n o g rafa en c d - r o m ]
[m o n o g rafa en cin ta m ag n tica]
[b ase de datos en linea]
[p u b licaci n seriada en lnea]
[p ro g ram a in fo rm tico en d isq u etc]
[b o letn de n o ticias en linea]
[c o rreo electr n ico ].
En los documentos que tienen subttulo
(v. 7.3.2.1-2), la indicacin correspon
diente se coloca antes de este. Se escri
be siempre entre corchetes.
4. E dicin . En esta zona se hace
constar el dato que se refiere al nmero
de la edicin o al hecho de que esta sea
revisada o actualizada, o a la versin del
recurso. Se pueden abreviar.
5. Fascculo. Se hace constar el pri
mer nmero de la publicacin o la cro
nologa de esta. Si ha dejado de publi
carse, se anota tambin el ltimo nmero.
6. Lugar de edicin y editor. En
esta zona se hacen constar el nombre de
la localidad en que se publica o distribu
ye el recurso y el nombre del editor o
distribuidor. Si no estn claros en la fuen
te de que se deben tomar, se omite este
dato, pero sin indicar que se omite. Si el
recurso citado tiene tambin edicin
impresa, los datos de publicacin que
hay que hacer constar son los del re
curso electrnico. Los de la edicin en
papel se dan en nota. Entre el lugar de
edicin (que debe escribirse en espaol)
y el del editor se colocan dos puntos (:)
(v. 7.2.4).
7. Fecha de publicacin o actua
lizacin. Se anota con el formato con
que figura en el recurso, pero expresado
92
en espaol (1998, 19/01/1998, 19 en.
1998) (aunque mejor sera utilizar la nor
ma internacional para la fecha: ao-mes-
da: 1998-01-19, para unificar criterios).
Si el recurso se actualiza con frecuencia
y en el documento figura la fecha de pu
blicacin, esta puede escribirse dejndola
abierta (es decir, con guin y espacio
pospuestos: 1998- ), salvo si la referen
cia es a una versin concreta; en este
caso se pueden citar las dos fechas, la
primera precedida de la voz actualiza
cin (1998, actualizacin 15 jul. 1998);
si solo figura la fecha de revisin o ac
tualizacin, se hace constar esta en lugar
de la de publicacin. Si los recursos son
en linca y no existe fecha de publicacin
ni de actualizacin, se anota solo la fe
cha de consulta despus del url (vase
7.3.2).
8. Partes y contribuciones. Estos
datos, que comprenden el titulo, la nu
meracin y su localizacin dentro del
documento fuente, se sitan a continua
cin de los datos que describen este do
cumento fuente y antes de las notas. Si
se trata de contribuciones independien
tes en textos y publicaciones seriadas, el
responsable y el ttulo son los elementos
iniciales y deben diferenciarse tipogrfi
camente del documento fuente. Como
en los casos de documentos en soporte
papel, entre los datos de la contribucin
y los del documento fuente debe colo
carse en (de redondo). La numeracin y
localizacin de la contribucin dentro del
documento fuente se hacen constar des
pus de los datos de este ltimo.
9. Notas. Aunque se trata de un dato
opcional, suelen anotarse en este aparta
do la periodicidad, los datos de publica
cin de la edicin impresa, el tipo de
material cuando no se puede deducir con
claridad (por ejemplo, base de datos, pro
grama informtico).
 las referencias bibliogrficas y las b iblio gra fas
10. Disponibilidad y acceso. En
este apartado se identifica y localiza el
recurso. Solo se aplica a los recursos
que aparezcan en lugares que no sean la
Internet; por ejemplo, se puede hacer
constar Tambin disponible en Infova.
Normalmente, la localizacin se limita
a la mencin del url (v. 7.3.2), pero
sin necesidad de repetir esta sigla; es
decir, se coloca entre antilambdas (< >).
La grafa de estas direcciones debe res
petar exactamente la que tengan en la
fuente, en especial en lo relativo a las
maysculas, los signos especiales y las
cifras. Cuando el recurso aparezca en
otros lugares o formatos (por ejemplo,
en ascii), debe mencionarse a continua
cin de la localizacin del ejemplar con
sultado. Los boletines de noticias y lis
tas de discusin deben llevar dos locali
zaciones: la direccin electrnica a la
que se envan y donde se publican los
mensajes y el servidor de la lista. Si
los mensajes se guardan en un archivo
permanente, su direccin se anota tam
bin. En el caso de revistas electrnicas
debe proporcionarse la informacin para
la suscripcin. En los casos en que sean
necesarios cdigos de acceso (en las ba
ses de datos en lnea, por ejemplo), se
proporcionan precedidos de la anotacin
correspondiente: logia, clave Je acceso
o lo que sea pertienente.
11. Fecha de consulta. Solo es
obligatoria en los documentos en lnea.
Este dato puede disponerse despus del
l' rl (v. 7.3.2), en forma abreviada,
entre corchetes y precedida de la pala
bra Consulta o similar; por ejemplo,
[Consulta: 5 oct. 1998].
12. N mero normalizado . Este
dato, declarado obligatorio en el borra
dor de la iso, lo consideran opcional al
gunas de las dems fuentes (en especial,
Estivill y Urbano), razn por la cual,
atendido el argumento de que en los do
cumentos en soporte papel tampoco es
obligatorio (salvo en las monografas),
aqu se considera opcional. Este nmero
puede ser el isbn o el issn.
7.3.2.2. Aplicacin Je los Jatos
a los recursos electrnicos
1a. Textos electrnicos, bases de
DATOS, PROGRAMAS INFORMTICOS. Los
elementos que deben cumplimentarse
son los siguientes:
responsabilidad principal;
ttulo;
tipo de soporte;
responsabilidad secundaria (opcio
nal);
edicin;
lugar de publicacin;
editor;
fecha de publicacin;
fecha de actualizacin o revisin;
fecha de consulta (obligatorio en
documentos en lnea; opcional en
los dems casos);
coleccin (opcional);
notas (opcional);
disponibilidad y acceso (obligato
rio en los documentos en lnea; op
cional en los dems casos);
nmero normalizado (opcional).
Ejemplos:
i drc [International D eveiopm ent Research
Centre Centro Internacional de Investiga
ciones para el Desarrollo: c n n ]: TheA uthors
Page [en lnea): editorial guidelines and ins-
truetions from iorc books, Ottawa (Canad),
idrc, 26/02/1996, <http://www.idrc.ca/books/
edit/sgrefse.htnil>. [Consulta: 20/02/1999.]
Enciclopedia Planeta m ultim edia [ c d - r o m ],
1.a cd., 8 vols., Barcelona: Planeta, 1998.
Diccionario general de la lengua espaola Vox
[c d - rom ], 1.a cd., Barcelona: Biblograf, 1995,
serie 1995-01.
el tra b a jo docum ental
Catlogo colectivo Je Ias universidades de Ca
talua [en linea], <http://www.cbuc.es/vtls/
spanish>. [Consulta: 02/03/1999 ]
1b. Partes de textos electrni
cos, BASES DE DATOS, PROGRAMAS IN
FORMTICOS. Los elementos que deben
cumplimentarse en este apartado son:
responsabilidad principal (del do
cumento fuente o documento prin
cipal);
ttulo (del documento fuente o do
cumento principal);
tipo de soporte;
responsabilidad secundaria (del do
cumento fuente) (opcional);
edicin;
lugar de publicacin;
editor;
fecha de publicacin;
fecha de actualizacin o revisin;
designacin del captulo o de la
parte;
fecha de consulta (obligatorio en
documentos en lnea; opcional en
los dems casos);
captulo o designacin equivalente
de la parte;
ttulo de la parte;
nmero del documento fuente (op
cional);
localizacin de la parte en el do
cumento fuente;
notas (opcional);
disponibilidad y acceso (obligato
rio en los documentos en lnea; op
cional en los dems casos);
nmero normalizado (opcional).
Ejemplos:
id r c [International Developmcnt Research
Centre]: The aulhors puge [en lnea]: edito
ria l guidelines and instruclions Jiom unte
books. Ottawa (Canad), idrc, 26/02/1996,
Chapter 3: One to nine and beyond, <http:/
/www.idrc.ca/books/edit/sgrefse.html>. [Con
sulta: 20/02/1999]
'D-roxi
Libraran [en lnea]: The optical media
re view f o r In fo rm a tio n p ro fe s s io n a ls ,
Westport: M eckler Corporation, 1986-1992,
vol. 7, nm 4 (diciem bre 1992). Continuada
por co-rom word = issn I066-274X. <http://
www.cbuc.es/cgi-bin/vtls.web. galeway?bib=
001 l-34560&lang= spanish>. [Consulta: 02/
03/1999.]
Enciclopedia Planeta multimedia [cd - rom ], l.
ed., 8 vols., Barcelona: Planeta, 1998. vol.
3, Tecnologa.
le. C ontribuciones en textos
E L E C T R N IC O S, BASES DE DATOS, PRO
GRAMAS Los elementos
in f o r m t ic o s .
que deben cumplimentarse son:
responsabilidad principal de la con
tribucin;
ttulo de la contribucin;
responsabilidad principal del docu
mento fuente;
tipo de soporte;
edicin;
lugar de publicacin:
editor;
fecha de publicacin;
fecha de actualizacin o revisin;
numeracin del documento fuente
(opcional);
localizacin de la contribucin den
tro del documento fuente;
notas (opcional);
disponibilidad y acceso (obligato
rio en documentos en lnea; opcio
nal en los dems casos);
nmero normalizado (opcional).
Ejemplo:
Im presionism o, en Enciclopedia Planeta
multimedia [cd - rom ], 1* ed., 8 vols., Barce
lona: Planeta, 1998. vol. 3, Tecnologa.
2 ti P ublicaciones seriadas elec
trnicas completas. Los elementos
que deben cumplimentarse son los si
guientes:
responsabilidad principal;
 las referencias b iblio gr ficas y las b iblio gra fas

ttulo; Ejemplos:
tipo de soporte;
I barra i Oi.Lfi, Ricard: El paper deis arxius
edicin;
en el m ercal del patrim oni docum ental,
lugar de publicacin: B utlleti nformatiu de la Associaci d'Ar-
editor; xivers de Catalunya [en linca], marzo-abril
fecha de publicacin; de 1998, pp. 1-2. <http://w ww.bcn.es/aac/
- fecha de consulta (obligatorio en catala/c_bul45.htm>. [Consulta: 02/03/1999.]
G o n z l e z , Luis: Protocolo y toponimia (So
documentos en lnea; opcional en bre la lista de pases de las Naciones Uni
los dems casos); das), Puntoycoma, 34 [en linea], <http://
coleccin (opcional); europa.eu.int/comm/sdt/bulletins/
notas (opcional); puntoycoma/34/pyc344.htm>. [Consulta: 03/
disponibilidad y acceso (obligato 01/1999.]
M a r t n e z de S o u s a , Jos: Los neotip-
rio en los documentos en lnea; op grafos, Revista Espaola de Bibliologa [en
cional en los dems casos); linca], vol. I, nm. I, oct. 1998. Salamanca:
nmero normalizado (opcional). Asociacin Espaola de Bibliologa ( a e b ).
< http://w w w . u v .e s/% 7 c b a rru e c o /rc b /e sp /
instrucciones.htm >. [Consulta: 05/03/1999 ]
Ejemplo:
3a. Sistemas electrnicos de bo
A s o r a c i n E s p a o l a d e B n u i o i .o o a ( a r ii :
letines DE NOTICIAS, LISTAS DE DISCU
R e v is ta E s p a o la d e tiib lio lo ^ ia [en ln e a ].
S a la m a n c a : A s o c ia c i n E s p a o la d e B ib lio SIN (toros) y de mensajera. Los ele
lo g a ( a e b ). o c t. 1 9 9 8 . < h ttp ://w w w .u v .e s / mentos que deben cumplimentarse son
% 7 e b a r r u e c o / r e b / e s p / i n s t r u c c o n e s . h t m >. los siguientes:
[C o n s u lta : 0 5 /0 3 /1 9 9 9 .]

ttulo;
2b. A r t c u l o s y otras c o n t r ib u
tipo de soporte;
c io n e s EN P U B L I C A C IO N E S S E R IA D A S
lugar de edicin;
Los elementos que de
e l e c t r n ic a s .
editor;
ben cumplimentarse en este caso son los fecha de publicacin;
siguientes: fecha de consulta (obligatorio en
documentos en lnea; opcional en
responsabilidad principal de la con los dems casos);
tribucin; notas (opcional);
ttulo de la contribucin; disponibilidad y acceso (obligato
ttulo de la publicacin en serie; rio en los documentos en lnea; op
tipo de soporte; cional en los dems casos).
edicin;
fecha de actualizacin o revisin; Ejemplo:
fecha de consulta (obligatorio en
documentos en lnea; opcional en A puntes [en linea]. M oderadores: A lberto
los dems casos); Gmez Font y Pedro Garca Domnguez. Lis
localizacin de la parte dentro del ta de discusin sobre lenguaje. Madrid: Agen
cia Efe, 1997- . <apuntes@ eunet.es>. Archi
documento fuente; vo de los mensajes en: <http://goya.eunet.es/
notas (opcional); listscrv/apuntes>. [Consulta: 11/10/1999.]
disponibilidad y acceso (obligato
rio en los documentos en lnea; op 3b. M ensajes electrnicos. Los
cional en los dems casos); elementos que deben cumplimentarse
nmero normalizado (opcional). son:

95
el tra b a jo do cu m e n ta l
responsabilidad principal del men
saje;
ttulo del mensaje;
titulo del sistema en que se publi
ca el mensaje;
tipo de soporte;
responsabilidad secundaria/recepto-
r(es) (opcional);
lugar de publicacin;
editor;
fecha de publicacin;
fecha de consulta;
numeracin del mensaje dentro del
sistema;
localizacin del mensaje dentro del
sistema;
disponibilidad y acceso (obligato
rio, excepto para comunicaciones
personales o no publicadas).
Ejemplo:
M a r t n e z d e S o u s a , Jos: Diccionario ono-
m alopyico, en A puntes [en linea], 25/02/
1999. L ista de d isc u si n en el servidor
<apuntes@ euncl.es>. Mensaje archivado en
< h ttp ://g o y a .e u n e t.e s /lis ts e r v /a p u n te s >.
[Consulta: 11/10/1999.]
7.3.2.3. Bibliografa de referencias
de recursos electrnicos
B e c k l e h e im e r , JeT: llo w to yo n cite URL's in a
bibliography? [en linea], <http://www.nrlssc.
navy.m il/m eta/bibliography.htm l>.
C lassr oom C o n n e c t : Citing Internet atldresses
[en lnea], <http://www.classroom.net/classroom/
CitingN etR esources.htm l>.
C r a n e , Nancy: Bibliographic form is fo r citing
electro n ic In fo rm ation [en lnea], < h ltp ://
w w w .uvm .edu/~ncrane/estyles/>.
C r o u se , M aurice: Citing electronic Information
in h isto ry p a p ers [e n lin e a ], < h ltp ://w w w .
p e o p le .m e m p h is.e d u /~ m c ro u se /e lcite.h tm l> .
D e w e y , Russell A.: APA Style resources [en l
nea], < http://w w w .psychw w w .com /resource/
apacrib.htm >.
E s t iv il l , Assumpci, y Cristbal U r b a n o : Cmo
citar recursos electrnicos [en linea], 30/05/
1997, v. 1.0, <w ysiw yg://26/http://www.ub.es/
d iv 5 /b ib lio /citae-e.h tm > . [C onsulta: 02/10/
96
1998.] Disponible en cataln y en la revista
Information llbrltl en Espaol (set. 1997).
F i. e t c h e r , Gordon, y Aila G r e e n m il l : Aca-
tlemic referencing o f Inlernet-basetl resources
[en ln e a ], < h ttp ://w w w .sp a c e le ss . com /
\VWVVVL/refs.html>.
G in g r a s , Francois-Pierre: Com m ent citer tles
sources sur Internet dans un travail identifique
[en linca], <http://www.uottawa.ca/~fgingras'
text/citation.htm l>.
FIarna CK, Andrew, y Gene Kl.EmNGER: O nli
ne.': a referenece guide lo u sing Internet
so u rces, Nueva York: St. M a rtin s Press,
1977.
Beyond lite MLA Itandbook [en linea]: docu-
m enling electronic sources on thc Internet,
< http://en g lish .ttu .ed u /k airo s/L 2 /in b o x /m la.
htm l>. [Consulta: 05/03/1999.]
tso (International O rganization for Standard-
ization): Information and documentation: Bi
bliographic rcfcrences, part 2: Electronic do-
cuments or pars thcreof, I." cd. (15/11/1997),
referencia tso 690-2:1997(E). Disponible en
Internet: <http.//w w w .nlc-bnc.ca/iso/tc46sc9/
standard/690-2e.htm >.
JostE, Tong, y Philip B r e n d a : Citation style gui
lles fo r Internet and electronic sources [en li
nea], Alberta: Universidad de Alberta, <http://
w w w .Iibrary.ualberta.ca/library_htm l/hclp/
pathfinders/style.index.htm l> Revisin: 21/12/
1998. [Consulta: 20/02/1999.]
L amp , John: Citation styles fo r electronic media
[en lnea], < http://lam p.m an.deakin.edu.au/
citation. htntl>.
L a n d , T.: Il'eb extensin to American Psycho-
logical Association style (iVEAPAS) [en linea]:
p ro p o sed standard f o r referencing on Une
documenls in scienlijic publications, <http://
www.beadsland.com /weapas/>.
Lt, Xia, y Nancy C r a n e : Electronic style: a guide
to citin g electro n ic Inform ation. W esport:
Mecklcr, 1995.
Bibliographic form is fo r citing electronic In
fo rm a tio n [en lnea], <http://w ww.uvm .edu/
~ncrane/estyles/>.
P a c e , Melvin E.: A B rief citation guide fo r In
ternet sources in history and the humanities
[en linea], v. 2.1, 20/02/1996, <http://h-nct2.
m su.edu/~africa/citation. html>.
P u r d u e U n iv e r s it y : MLA fo rm a l [en linea]:
giving creilit to sources, <http://owl.english.
purdue.edu/files/33.htm l>.
U sing APA fo rm a l [en lnea], < http://ow l.
english. purdue.edu/Files/34.htm l>.
T e n t , Jan, et. al.: Citing E-text sum m aiy (U N
C U IS T list) [en linea], < http://lam p.m an.
deakin.edu.au/citation.txt>.
 las referencias bibliogrficas y las b iblio gra fas
I ' m s e r s it L aval (Canad): Commenl ciler un
Jocument leclronique? (en lineaj. <htlp:r/
w w w. b ib l.u la v a l.c a :8 0 /d o e lc c /d o c lc c 2 9 .
htm>.
I m v r s it y o r A lri r i a : Ciluiion sirle gueles
(or Interne: ail eleclnm ic sonres [en linea],
<http://w w w .Iibrary.ualberta.ca/library_hlm b
help pathfinders/style/style.htm l>.
I v i m r s i i y o r A i . iie r t a L ibrarif . s : Ciiuiion
<irle guilles for Internet ail eleclnmic sonr
es [en lnea], Alberta. Universidad de Alberta.
res. 08 01/1998, actualizada 21/12/1998. o r .:
<http: .7wtvw.library.ualbcrta.ca/library_hlnil/
help/pathfindcrs/stylc/indcx.htm l>. [Consulta:
20/02/1999.)
U n iv e r s it y o f I i . i. in o is : Bihliography slyles
liantlhook [en linca], < http://w w w .english.
uiuc.edu/cw sA vw orkshop/bibliostyles.htm >.
Modificado 28/10/1997. [Consulta: 06/03/1999.]
W a in w r iu h t , Mark: Citatinn sirle fo r Interne!
sources [en linea], < http://www.cl.cam.ac.uk/
users/maw l3/citation.htm l>.
W a i . k i .r , Janicc: Columbio online slyle [en l
nea]: M LA-strle cilulions o j eleclnm ic sources,
<http://w w w .cas.usf.edu/cnglish/w alker/m la.
html>.
2 La escritura
1. El autor, la obra y su destinatario
1.1. El autor
Llamamos autor a la persona, con
junto de personas o entidad que concibe
y realiza una obra o trabajo cientfico,
literario o artstico, generalmente desti
nado a la difusin.
Al frente de una obra que no sea an
nima o de autor corporativo (entidad)
debe aparecer siempre el nombre de su
autor. Es habitual que se trate de una
sola persona (autor nico o individual),
pero abundan tambin las obras con dos
o ms autores, sobre todo en trabajos de
investigacin cientfica, en los cuales la
autora de la investigacin y de su resul
tado corresponde a un equipo, en oca
siones formado por decenas de perso
nas.
Cuando una obra o trabajo correspon
de a ms de un autor (autor mltiple),
puede tratarse de un autor en colabora
cin o de un autor colectivo. Hablamos
de autor en colaboracin cuando en la
obra se especifica qu parte correspon
de a cada una de ellos, bien porque est
bien delimitada (por ejemplo, partes o
captulos de la obra), bien porque firme
con su nombre al pie del trabajo (por
ejemplo, en enciclopedias y diccionarios
enciclopdicos). Si en la obra o trabajo
no se especifica quin es el autor de
cada parte, sino que la totalidad de los
autores asumen su contenido, se habla
de autor colectivo. Los autores en cola
boracin y los colectivos son coautores
en relacin con los dems autores de la
misma obra, pero suele distinguirse a los
primeros como colaboradores y a los se
gundos como coautores.
A veces, en las obras en colaboracin
y en las colectivas aparece una persona,
llamada director, director intelectual o
director cientfico, que tiene la misin de
definir y dirigir la obra, lo que a veces
implica la bsqueda de los coautores
(cualquiera que sea el tipo de obra, en
colaboracin o en coleccin) y la fijacin
de los temas, con su enfoque, extensin,
tratamiento y cantidad de bibliografa.. En
este tipo de obras el nombre del director
intelectual suele aparecer destacado tipo
grficamente y precedido del trmino di
rigido por (si se antepone al nombre) o
director (si se pospone). Se corresponde
con el editor ingls.
99
la escritura
Si en la obra no aparecen autores con
cretos, sino que su contenido est ampa
rado por el nombre de una entidad o
institucin (archivo, biblioteca, conserva
torio, laboratorio, museo, universidad),
una sociedad (cientfica, educativa, be
nfica) o un departamento gubernamen
tal (ministerio, direccin general, secre
tara, departamento), hablamos de autor
corporativo o entidad, y se trata de una
persona jurdica.
Finalmente, cuando un autor decide
publicar por s mismo y a su costa la
obra que ha producido, hablamos de au
tor editor.
1.2. La obra
A la produccin del entendimiento
plasmada en un soporte (papel o archivo
informtico) que permita su lectura se
le llama obra. Puede consistir en un li
bro o un conjunto de libros, que es la
idea ms elemental y generalizada que
se tiene de la palabra, pero tambin es
obra el resultado de un trabajo de inves
tigacin que se publica en forma de ar
tculo cientfico en una revista especia
lizada.
Normalmente, una obra es fruto de
un solo autor (obra individual), pero se
da con frecuencia la obra formada por
ms de un autor. En este caso se deno
mina obra en colaboracin a la produci
da por ms de un autor cuyos trabajos
aparecen claramente delimitados e iden-
tificables. Si la contribucin de cada au
tor no es distinguible, sino que se diluye
en el conjunto de la obra, se habla de
una obra colectiva o en coleccin. En el
mundo de la investigacin cientfica es
muy comn la publicacin de obras co
lectivas (se trate de libros o artculos en
revistas especializadas), ya que son el
resultado de la investigacin de un equi
po cientfico.
100
1.2.1. El artculo cientfico
Un artculo cientfico es un texto uni
tario, de regular extensin (en general
proporcionada a la importancia o al en
foque de su contenido), dedicado a la
descripcin de un trabajo de investiga
cin por el autor o los autores que la
han realizado.
Los artculos cientficos que aparecen
en las revistas especializadas pueden ser
de los siguientes tipos:
1) articulo original: trabajo de inves
tigacin en el que se comunican
los resultados obtenidos por uno o
ms colaboradores;
2) nota, comunicacin breve: trabajo
de menor extensin que el artculo
que generalmente da cuenta de la
situacin de una investigacin en
marcha;
3) revisin: anlisis de un tema por
un experto teniendo en cuenta su
experiencia y la bibliografa publi
cada sobre el tema;
4) recensin, critica de libros: comen
tario crtico de libros de reciente
aparicin relacionados con los te
mas en que se es experto;
5) cartas de los lectores: comentarios
de los lectores relacionados con as
pectos cientficos.
1.2.2. Las revistas cientficas
Las revistas cientficas son publica
ciones peridicas que proporcionan in
formaciones cientficas sobre investiga
ciones en un campo determinado en for
ma de artculos, notas, revisiones, recen
siones y cartas de los lectores.
Pueden ser de varios tipos:
1) de informacin: dan a conocer pro
gresos cientficos;

2) primaras o de investigacin: pre
sentan novedades de investigacin;
3) de resmenes o secundarias: pro
porcionan el contenido, resumido,
de icvistas primarias;
4) de progresos cientficos y tecnol
gicos o terciarias: proporcionan re
smenes de los contenidos de re
vistas primarias de amplios pero
dos.
Hay que definir por adelantado, en la
medida de lo posible y sin perder de
vista que se trata de una aproximacin,
la extensin de la obra que vamos a es
cribir. No es lo mismo, naturalmente, es
cribir un artculo destinado a un peri
dico o una revista, el texto de una con
ferencia, una comunicacin a un con
greso o un libro.
La extensin, enfoque y lenguaje de
un artculo de peridico est limitado
por la ndole del propio medio. En cuan
to a las revistas, suelen ofrecer en cada
uno de sus nmeros las reglas de escri
tura que estn dispuestos a admitir, y, si
no se cumplen, devuelven el trabajo para
que se adece a sus normas; adems, si
se trata de una revista cientfica, el tra
bajo ser sometido al equipo de exper
tos, que determinar si, en funcin del
tema, el tratamiento, el enfoque y la es
critura, es admisible o no. Las conferen
cias tienen una extensin que en cada
caso se determina; normalmente van de
los tres cuartos de hora a la hora y cuar
to poco ms o menos. El contenido y
nivel de lengua de una conferencia de
pender del pblico al que se destina.
1.3. El destinatario
No es indiferente, a la hora de escri
bir, que nos haya de leer un nio o un
adulto, una persona cualquiera o un es
pecialista, un lego en la materia o un
la redaccin
tcnico, un pblico mayoritariamente fe
menino o masculino. Segn cul sea el
destinatario, as habr de ser el nivel de
lengua, el lxico empleado, la riqueza y
complejidad de la expresin, etctera.
Por ejemplo, parecera muy inadecuado
emplear figuras retricas en un discurso
para nios, o trminos muy profesiona
les en un escrito de divulgacin mdica,
por ejemplo. Cada pblico requiere su
lenguaje.
En general, el escritor debe procurar
expresarse con sencillez, eligiendo de
dos palabras la ms sencilla, la ms com
prensible, la ms corta, la ms adecuada
al medio o el momento. El excesivo re
buscamiento en la expresin no hace ms
bello ni ms interesante el discurso. La
oscuridad expresiva no facilita el enten
dimiento directo, a la primera lectura.
Los circunloquios no enriquecen el tex
to, ms bien lo empobrecen.
2. La redaccin
A la hora de comenzar a escribir por
primera vez un artculo para un peridi
co o una revista, el texto de una comu
nicacin o conferencia o un captulo para
un libro, es normal que el escritor novel
se sienta solo y desvalido. Ante el reto
de poner por escrito lo que debe decir,
la angustia se apodera de l: considera
que escribir es muy difcil y es probable
que en algn caso est a punto de aban
donar. Si hiciera esto, sera su primer
error. Porque esa situacin es comn a
todos los creadores, a cuantas personas
intentan obtener algo de la nada. Una
cosa es la idea, primero una nebulosa
informe, y otra muy distinta el trabajo
de convertir la nebulosa en algo forme
mediante el estudio, la elaboracin, la
investigacin y la escritura. Dotar de ro
paje adecuado a esa idea para que se
vea y se aprecie su naturaleza es labor
101
la escritura
tan delicada al menos como la del es
cultor cuando toma entre sus manos un
pedrejn y ha de darle una determinada
forma, eliminando las partes que impi
den ver la figura que se encuentra den
tro de la piedra.
2.1. Cmo se empieza
Lo primero que se debe hacer, por
fcil que parezca el escrito, es trazar un
esquema de la materia con la forma que
aproximadamente queremos darle. Este
esquema puede ser muy detallado si la
materia es corta y tenemos las ideas muy
claras en relacin con la forma final del
escrito, pero es normal que se trate, en
principio, de un esquema amplio que
posteriormente, poco a poco, iremos
completando. As pues, a un tronco con
algunas ramas irn saiiendole, a medida
que vayamos escribiendo, nuevas ramas
cada vez menos importantes, ms delga
das y alejadas del tronco, hasta que fi
nalmente le saldrn al esquema las lti
mas ramificaciones, las ramitas con sus
hojuelas, y el esquema quedar termina
do. En algunos casos es probable que
esta etapa no se complete hasta que no
acabemos de escribir, ya que a lo largo
de los das se va viendo con mayor cla
ridad cmo ha de ser la parte ms fina
del esquema. Es fcil ver con claridad
el tronco y las ramas gruesas, pero las
ramificaciones finas, las divisiones y
subdivisiones que van ms all de las
ramas gruesas, no se perfeccionan, en
ocasiones, hasta que el rbol est com
pleto.
La accin de escribir no tiene un lu
gar de comienzo especifico. Una vez que
tenemos, aunque sea en sus grandes l
neas, el esquema del tema que quere
mos tratar, el orden de tratamiento de
cada una de las partes de esc esquema
es una cuestin aleatoria. No hay, nece
102
sariamente, un principio por el que em
pezar a escribir. Es ms: muchas veces
ese principio es sumamente complejo y
no estamos an preparados anmicamen
te pata emprenderla con l. (Por ejem
plo, hay escritores que lo primero que
escriben es el prlogo; otros, por el con
trario, escriben el prlogo en ltimo lu
gar, una vez que han terminado la obra.)
Lo mejor, pues, es empezar a escribir
por una parte cualquiera del esquema,
tal vez por la ms fcil, por la ms inte
resante, por la ms conocida, por la ms
rica en documentacin, etctera. Lo im
portante es empezar.
Es errnea la idea que tienen algunas
personas de que un articulo, un trabajo
en una revista, una conferencia o una
comunicacin a un congreso se empie
zan a redactar por el primer prrafo, se
sigue con el segundo y asi sucesivamen
te hasta alcanzar el final. La cuestin es
bien distinta. Se puede empezar a escri
bir por cualquier sitio, por cualquier p
rrafo, por cualquier captulo, por cual
quier parte del libro o del articulo, del
trabajo o de lo que sea. La escritura pue
de incluso ser parcial. La dejaremos en
ese punto hasta que podamos investigar
ms, hasta que nos sea posible confir
mar ciertos extremos en las fuentes ade
cuadas.
En cualquier lugar donde uno se en
cuentre puede surgirle una idea feliz, una
expresin apropiada para reflejar un pen
samiento o una parte de un pensamien
to. Lo que procede es tomar nota, lo
ms circunstanciada y completa posible,
de aquello que se nos ha ocurrido. Mu
chos escritores llevan los bolsillos lle
nos de papeles o fichas con apuntes de
todo tipo. Es corriente que el lector se
admire de la facilidad del escritor para
hallar ejemplos adecuados, de esos que
van como el anillo al dedo para la oca
sin. No hay tal facilidad. Al contrario,
ello solo supone que el autor ha vivido,

comido, respirado y viajado con su tema
y con los datos de su tema, y que gra
cias a ello ha acumulado tal cantidad de
informacin, que le obliga incluso (ello
sucede muy a menudo) a desechar ma
teriales preciosos que no puede incluir
en su trabajo (en parte, por ejemplo, por
que desequilibrara el conjunto).
Tambin se da el caso de que, mu
chas veces, trabajos medio elaborados
que en un buen principio nos parecieron
excelentes, en una segunda lectura, o
bien despus de haber avanzado en la
investigacin y redaccin de otros as
pectos del tema, nos parecen detestables,
innecesarios o errneos. No se deben ti
rar al cesto de los papeles de forma in
mediata, porque pueden encerrar en s
alguna pista investigativa, pero s es con
veniente retirarlos de la redaccin para
que no nos estorben en el avance. Si
posteriormente, al volver al tema, cree
mos que aquello que desechamos podra
sernos til con correcciones o sin ellas,
se puede volver a lo guardado para re
considerar su validez.
La primera redaccin del trabajo sue
le ser un batiburrillo de ideas expuestas
a medias, muchas veces inacabadas y
deshilvanadas, pero que pueden ser el
germen de otras ideas, una vez bien de
sarrolladas y ordenadas. Las fichas as
obtenidas, con contenidos deslavazados
e inconexos, se van acumulando sin de
masiado orden (salvo que se vayan vien
do las cosas claras y se junten los prra
fos por conceptos o materias), hasta el
momento en que se tiene una cantidad
de texto de cierta consideracin. Es en
tonces cuando procede ir emparejando
contenidos por sus afinidades. Nos da
remos cuenta entonces de que las ideas
van tomado cuerpo, de que los concep
tos hallan su lugar adecuado y de que el
trabajo empieza a adquirir la faz que que
ramos darle. Posteriormente, una vez or
denadas las ideas y completados los con
la redaccin
ceptos, todo el barro sobrante de la fi
gura principal se elimina y se alisa y
afina cada perfil.
Un trabajo cientfico pretende mos
trar o demostrar algo, exponer una tesis,
pero para ello hay que utilizar los me
dios adecuados y solo ellos. La redac
cin sin objetivo, lo que suele llamarse
paja, es material de desecho, lastre,
puesto que solo contribuye a embrollar
las ideas, no a clarificarlas, no a guiar al
lector por sus pasos contados hasta la
demostracin que culmina el trabajo y
que es su objetivo. Tampoco las repeti
ciones conceptuales injustificadas con
tribuyen a fijar las ideas. A veces, por el
contrario, diluyen el argumento, hacen
que se pierda el hilo de su exposicin.
2.2. Elementos (te la redaccin
No hay una norma ni un conjunto de
normas de aplicacin general para dar
forma a un escrito. Podra decirse que
lo mejor es comenzar desde el principio
y seguir en orden cronolgico hasta ago
tar el tema de escritura. Sin embargo,
no siempre ese es el mejor modelo, aun
que pueda serlo en algunos casos. Por
otro lado, como ya se ha dicho, no se
escriben con la misma tcnica expositiva
una novela, un reportaje, una noticia, una
obra cientfica o un artculo periodstico
o cientfico. El periodismo tiene fijados
para cada gnero unos estilos de redac
cin que contribuyen a facilitar el co
mienzo, la continuacin y el final de la
redaccin de acuerdo con una pauta ya
muy experimentada.
Sigue siendo til, aunque tampoco sea
de aplicacin generalizable, la frmula
nemotcnica de las siete preguntas cl
sicas:
quin: define al protagonista;
qu: explica el motivo, la causa;
103
la escritura
cundo: en qu momento o poca;
dnde: sita el hecho en el espacio;
por qu: expone las causas;
cmo: describe la forma, el modo:
para qu: la finalidad o propsito.
No existe necesariamente un orden de
exposicin o de respuesta a estas cues
tiones en la escritura. Ni siquiera es ne
cesario responder a todas ellas, pues en
muchos casos carecen de aplicacin. A
la vista de su necesidad expositiva, el
autor tomar de ellas las que necesite y
las colocar en el orden que le parezca
ms adecuado o apropiado cuando pro
ceda a desarrollarlas.
A la hora de escribir, lo importante,
ms que el orden de exposicin o la tc
nica para afrontar la comunicacin, es
la materia, lo que se tiene que decir, y el
orden mental en que lo concebimos y lo
exponemos. Sin ideas no hay escritura,
pero sin orden expositivo no hay comu
nicacin. As pues, no basta con que ten
gamos algo que decir: hemos de saber
decirlo. Y, aunque se pueden leer libros
que tratan de las tcnicas de escritura, y
es aconsejable leerlos, a la postre cada
cual tiene su estilo, su manera de ver y
exponer los problemas. Tambin cuenta,
por consiguiente, el ejercicio personal,
la escritura por la escritura seguida de
un anlisis crtico de lo que liemos es
crito. Es interesante comprobar si lo que
hemos dicho, tal y como lo hemos di
cho, es lo que queramos decir. Asimis
mo, debemos comprobar una y otra vez
que la forma y el contenido de lo expre
sado estn conformes con lo que preten
damos alcanzar. Porque puede estar ex
presado todo lo que queramos decir,
pero no en la forma en que lo quera
mos decir, no con la riqueza lxica o
propiedad lingstica con que lo quera
mos exponer.
En cuanto al artculo cientfico, des
de hace unos aos existe una frmula,
104
conocida con la sigla iMRan (del ingls
Introduction, Material and Methods, Re-
sults and Discussion), que en espaol
adquiere la forma i M R y D (Introduccin,
Material y mtodos, Resultados y Dis
cusin). Esta frmula nemotcnica con
tiene los elementos o partes que deben
considerarse en un trabajo de esta n
dole.
En el primer apartado, Introduccin,
se responde preponderantemente al qu
(tema de investigacin, su origen, justi
ficacin y alcance), al por qu y al para
qu (los objetivos y la finalidad del tra
bajo).
En el segundo apartado, Materiales y
mtodos (o solo Mtodos), se responde
a la cuestin relacionada con la forma
en que se ha desarrollado la investiga
cin y los materiales, instrumentos, tc
nicas y mtodos empleados. Se debe dar
respuesta a las cuestiones cul (el obje
to de la investigacin;, cmo (forma en
que se ha obtenido la muestra), dnde y
cundo (en relacin con la realizacin
del estudio) y cmo (forma en que se
han obtenido los datos para la investiga
cin y en qu forma se han analizado y
tratado estos).
En el tercer apartado, Resultados, se
exponen los hallazgos obtenidos de la
investigacin. En algunos casos ser ne
cesaria la forma grfica para demostrar
lo: cuadros o tablas, esquemas, dibujos,
esbozos, etctera.
En el cuarto apartado, Discusin, se
analizan e interpretan los resultados ob
tenidos, lo que nos permite delimitar los
hallazgos, verificar hiptesis, resolver
problemas, sugerir ideas, sacar conclu
siones...
Normalmente, el artculo cientfico
termina, si es pertinente, con agradeci
mientos a personas e instituciones y con
una bibliografa en la que se ofrezcan al
investigador las obras que se han tenido
a la vista. La tcnica para la cita y la

bibliografa ser precisamente la que ten
ga establecida la publicacin donde deba
aparecer el trabajo.
2.3. La titulacin
Un aspecto importante de los comien
zos de la redaccin es la titulacin. Hay
un ttulo general para el trabajo (libro,
captulo, artculo, conferencia, comuni
cacin) y hay ttulos y subttulos de dis
tintos valores para esquematizar adecua
damente el contenido del trabajo, para
despus situar cada materia en su casi
llero. Una titulacin adecuada y bien es
calonada nos ayuda muchas veces a ver
dnde tenemos fallos, dnde hay gran
des escalones y vacos clamorosos que
hacen que el contenido quede cojo o in
completo.
Los ttulos han de ser, si es posible,
cortos, expresivos y verdaderos (hay que
rechazar de plano los ttulos que no re
flejan el contenido: son ttulos falsos,
aunque sean chocantes o parezcan ha
llazgos). A continuacin de cada ttulo
o subttulo debe haber un texto del cual
sea resumen o anunciador. Si el conteni
do de una unidad no se corresponde con
el del ttulo, este es errneo, falso o ina
decuado. Si es asi, esto ayuda poco al
escritor, puesto que cuando los ttulos
mantienen una gradacin de importan
cia creciente o decreciente, ayudan a des
cubrir inconsecuencias en el tratamiento
de la materia, en el orden de exposicin
de los contenidos. Los ttulos deben ex
presar la gradacin, la importancia rela
tiva en la relacin de unos con otros. Es
obvio que el ttulo principal debe ser el
ms destacado por su tamao, por la cla
se de letra, por la situacin en la pgina,
por la numeracin decimal (si es esta la
aplicada) que le corresponda y aun por
otras circunstancias como puede ser el
color.
las relaciones sintcticas
3. Las relaciones sintcticas
3.1. La concordancia
1. Reglas generales. La concor
dancia es la relacin que existe entre
dos o ms miembros de una construc
cin sintctica. Esta relacin se mani
fiesta en la igualdad o semejanza entre
dos o ms de los morfemas de los tr
minos relacionados. La concordancia se
manifiesta en la igualdad de gnero y
nmero entre adjetivo o articulo y sus
tantivo y en la igualdad de nmero y
persona entre el verbo y su sujeto.
Segn expone el Esbozo (1973, 386 y
siguientes), Bello sent dos reglas gene
rales de concordancia:
Primera regia general: Cuando el ver
bo se refiere a un solo sujeto, concierta
con l en nmero y persona:
El chico lleg corriendo
Las chicas llegaron corriendo,
y cuando el adjetivo se refiere a un solo
sustantivo, concierta con l en gnero y
nmero:
Me regal un libro hermoso
Me regal unos libros hermosos.
Segunda regla general: El verbo debe
ir en plural cuando se refiere a varios
sujetos:
Madre c hija estaban acongojadas.
Cuando concurren personas verbales di
ferentes, el orden de preferencia es el
siguiente: primera, segunda y tercera per
sonas:
T y yo iremos a Madrid;
Anselmo y t iris a Toledo;
Anselmo, t y yo iremos a Sevilla.
El adjetivo va en plural cuando se refie-
V la escritura
( re a varios sustantivos, y si estos son de
( distinto gnero, en masculino:
( Llegaron unos chicos y chicas furibundos.
( Los ttulos y tratamientos como us
ted, usa, seora, excelencia, alteza, ma
( jestad y otros concuerdan con adjetivo
masculino o femenino segn el sexo de
(
la persona a que se apliquen:
Su majeslad est satisfecho de la respuesta po
( pular
Usted est enfadada por lo que ha dicho su
f vecino.
( Los colectivos expresados en singular
( concuerdan con su verbo en singular:
( Un rebao interrumpa el paso por la carretera
La gente que haba all estaba muy alterada.
(
Aunque por licencia es posible la con
( cordancia del verbo en plural en los ca
sos de colectivo en singular, usada espe
(
cialmente por los clsicos (La gente que
( haba all empezaron a desfilar), es pre
ferible no abusar demasiado de ella en
( casos:
la escritura actual. Una excepcin a este
( principio lo constituye la concordancia
ad snsum (v. 3.1-5).
f
l
A veces, coloquialmcntc o por razo
nes estilsticas, se establece una discor
( soleado y su paz interior contri
dancia deliberada al dirigirse a un suje
( to singular con el verbo en plural; por
ejemplo:
( la concordancia puede hacerse con
Qu, estamos bien ya de ese resfriado?
( to desorden y gritera que opt por
A este tipo de discordancia corresponde
(
el plural de modestia (v. 3.1-3).
( Cuando en la construccin gramatical
intervengan dos o ms sustantivos aso
( ciados pueden sentirse como un todo uni
( tario y concertar en singular:
La ida y venida del agua produca cierto ru
mor
La carga y descarga de mercancas estaba pro
hibida.
(
106
Sin embargo, por un lado son posibles
las formas en plural:
La ida y venida del agua producan cierto ru
mor
La carga y descarga de mercancas estaban pro
hibidas.
y, por otro, si se disocian los sustantivos
mediante la anteposicin de artculos o
demostrativos y se sienten como inde
pendientes, el plural es obligatorio:
La ida y la venida del agua producan cierto
rumor
t.a carga y la descarga de mercancas estaban
prohibidas.
A veces, la reunin de dos o ms infi
nitivos puede expresarse con un verbo
en singular o en plural:
Trasnochar habitualmcnte, consumir alcohol
sin freno y llevar una vida de crpula le des
troz [le destrozaron] la salud.
En relacin con la posicin del verbo
y dos o ms sujetos, pueden darse estos
1) si los sujetos preceden al verbo,
este va generalmente en plural: F.l
paisaje, la calma ambiental, el da
buan a su felicidad;
2) si el verbo precede a los sujetos,
el primero de ellos: Haba all tan
retirarse;
3) si el verbo se halla entre varios
sujetos, tiende a concordar con el
ms prximo: Mi obligacin era, y
tambin mi deseo, ayudarle en
aquel trance;
4) cuando los sujetos llevan la copula
tiva ni, la concordancia puede ha
cerse en singular o en plural: Ni
sus amenazas ni su desfachatez

ser (o sern) bastante para aco
bardarme;
5) si dos o ms sujetos estn unidos
por la disyuntiva o, el verbo puede
concertar con uno solo en singular
o con todos en plural: Su riqueza
o su saber har (o harn) de l un
hombre famoso.
En cuanto al adjetivo, si va detrs de
dos o ms sustantivos, concierta con
ellos en plural:
Motocicletas y coches rapidsimos.
Se dan casos problemticos, cuya solu-
cin depender, muchas veces, de la in
tencin del autor; por ejemplo, cuando
decimos de alguien que tiene amor y
compasin sentida, lo que parece que
queremos decir es que lo sentido es solo
la compasin, porque si fueran los dos
parece ms lgico, para evitar malenten
didos, escribir amor y compasin senti
dos. Esta subjetividad la pone de mani
fiesto la Academia en su Esbozo de una
nueva gramtica de la lengua espaola
(1973, 392) cuando dice que a veces la
utilizacin de singular o plural en estos
casos depende de la cohesin con que
se piensan los sustantivos: Lengua y li
teratura espaolas supone los dos sus
tantivos en su aislamiento, en tanto que
Lengua y literatura espaola los piensa
como un todo unitario, que permite cali
ficarlo en singular. En estos casos, si
el adjetivo precede a dos o ms sustan
tivos, concierta generalmente con el ms
prximo:
El rey fue recibido con respetuoso cario y
devocin
F.l rey fue recibido con respetuosa devocin y
cario.
2. L a silepsis . La silepsis o construc
cin ad snsutn es una figura retrica
por la que se permite faltar a las reglas
las relaciones sintcticas
de la concordancia en el gnero, el n
mero o la persona para atender al senti
do. Un caso de silepsis lo tenemos en el
uso del plural mayesttico (v. 3.1-4),
en la concordancia ad snsum (v. 3.1-
5), en la concordancia del vos con la
tercera persona o en el uso de la tercera
persona con la segunda: Ustedes estis
equivocados.
3. El. PLURAL DE MODESTIA. El plu
ral de modestia consiste en la utiliza
cin de la primera persona del plural del
pronombre personal en sustitucin de la
primera del singular. Pese a lo que di
gan ciertas fuentes (por ejemplo, el Dic
cionario enciclopdico Salva! universal,
1974) en el sentido de que es tpico de
las hiptesis y de la redaccin cientfi
ca, actualmente el plural de modestia
est considerado absolutamente acien
tfico y su uso est prohibido en la es
critura de trabajos cientficos. En efec
to, cuando un autor dice: Nosotros pen
samos que este procedimiento..., a
quin se refiere?; quin es nosotros?:
una sola persona que utiliza el plural
de modestia?, varias personas que usan
el plural? Por consiguiente, redctese en
primera persona cuando el autor sea ni
co, y en plural cuando el autor sea ml
tiple.
4. El plural mayesttico. El plu
ral mayesttico utiliza la primera perso
na de plural con valor de primera perso
na de singular: Nos, el Rey; Nos [el
papa] deploramos... A veces se omite el
nos, pero permanece la primera persona
de plural usada por la primera de singu
lar: Deploramos... Es propio del lengua
je engolado, y reclama un lxico afecta
do y solemne. No es propio del lenguaje
cientfico.
5. L a concordancia ad snsum . La
concordancia ad snsum, tambin llania-
107
la escritura
da concordancia lgica o construccin
lgica, es una figura de construccin,
caso especial de silepsis, segn la cual
la concordancia de los elementos oracio
nales viene determinada por el sentido y
no por las unidades sintcticamente li
gadas; por ejemplo, si decimos
Un grupo de soldados se acercaba por la ca
rretera,
generalmente nos referimos al conjunto
(que es como lo vemos a distancia) y no
a cada uno de sus componentes; sin em
bargo, si decimos
Un grupo de soldados detenan a unos alboro
tadores,
normalmente nos referimos a los com
ponentes del grupo, no al grupo mismo
en tanto que tal.
3.2. Orden de colocacin
de los elementos oracionales
1. LOS ELEMENTOS SINTCTICOS. Por
razones histricas de desarrollo de la len
gua, los elementos que forman las ora
ciones no tienen en ella una posicin
dependiente de la voluntad librrima del
escritor. Por poner un ejemplo, la ora
cin
Los chiquillos del colegio de al lado arman un
ruido espantoso
no podra expresarse de ninguna de las
siguientes maneras:
'C hiquillos los ruido arman un espantoso de
al lado del colegio
'D e l colegio espantoso los un ruido arman de
al lado chiquillos.
Hay elementos del enunciado ora
cional que no suelen cambiar de lugar,
salvo que caigamos en un hiprbaton.
108
Por ejemplo, colegio de al lado y ruido
espantoso (o espantoso ruido, por razo
nes estilsticas) no se prestan a cambios.
Se puede decir
Arman un ruido espantoso los chiquillos del
colegio de al lado
Un ruido espantoso arman los chiquillos del
colegio de al lado,
pero no
Arman espantoso un ruido,
o bien
Chiquillos del lado al de colegio.
Se deduce, pues, que los elementos
sintcticos o unidades funcionales (como
chiquillos del colegio de al lado, cole
gio de al lado, ruido espantoso o espan
toso ruido) deben mantener su estructu
ra aunque cambie la de la oracin que
forman.
2. T ipos de orden o construccin.
Podemos considerar dos tipos de orden
de los elementos oracionales: el orden o
construccin lineal y el orden o cons
truccin envolvente. En el orden lineal,
el sujeto va seguido del verbo, y este, de
los complementos: complemento direc
to, complemento indirecto, complemen
tos circunstanciales (de tiempo, lugar,
modo y otros):
El alcalde inaugur la nueva linca del metro
ayer a las cuatro de la tarde en la estacin de
Sants.
En el orden envolvente se da siempre un
cambio de orden de estos elementos en
funcin de intereses varios; por ejem
plo, por razones estilsticas, ya que si el
orden lineal es el ms frecuente y gene
ralmente el ms claro y sencillo, el or
den envolvente suele resultar ms bello
y estilstico, aade mayor variedad al dis

curso. As, la oracin anterior puede dis
ponerse tambin de las siguientes mane
ras:
Ayer, a las cuatro de la tarde, el alcalde inau
gur la nueva linea del metro en la estacin
de Sants
1:1 alcalde inaugur ayer, a las cuatro de la
tarde, la nueva linea del metro en la estacin
de Sants
Ayer, a las cuatro de la tarde, en la estacin de
Sants, el alcalde inaugur la nueva linca del
metro
En la estacin de Sants, el alcalde inaugur
ayer la nueva linea del metro a las cuatro de
la tarde.
El cambio de orden de los elementos
oracionales viene marcado a veces por
ciertas elecciones que realiza el escritor
para colocar en primer lugar aquel as
pecto que desea resaltar. Si decimos, por
ejemplo,
Maana no viene Anselmo
hacemos hincapi en el da en que An
selmo no viene, pero si decimos
Anselmo no viene maana
hacemos hincapi en la persona.
La redaccin tcnica y cientfica no
rechaza el orden envolvente, pero nor
malmente prefiere el orden lineal, sim
ple y claro. El orden envolvente, que sin
duda tambin se puede utilizar, especial
mente si la oracin no es muy compleja,
es ms propio de la literatura.
3. El h i p r b a t o n . El hiprbaton
consiste en la alteracin del orden con
siderado normal de las palabras en la
oracin simple o de las oraciones en el
perodo, como
La nueva lnea del metro ayer a las cuatro de
la tarde en la estacin de Sants el alcalde
inaugur,
tanto menos aceptable cuanto que sita
el verbo al final de la oracin, compor
las relaciones sintcticas
tamiento impropio de la sintaxis espa
ola. Suele ponerse como ejemplo tpi
co de hiprbaton la clebre poesa de
Gustavo Adolfo Bcqucr Del saln en
el ngulo oscuro, / de su dueo tal vez
olvidada, / silenciosa y cubierta de pol
vo / vease el arpa; una reconstruccin
prosaica sera, por ejemplo:
1*1 arpa, silenciosa y cubierta de polvo, se veia
en el ngulo oscuro del saln, tal vez olvi
dada de su dueo.
o bien:
El arpa, tal vez olvidada de su dueo, se veia
en el ngulo oscuro del saln, silenciosa y
cubierta de polvo.
Obsrvese que mientras la forma que le
dio el poeta es bella a pesar del hiprba
ton, la que resulta de aplicar el orden
lineal es ms bien adocenada y carece
de belleza alguna. De aqu que el hipr
baton no siempre sea una forma conde
nable sin ms. Depender de cmo lo
sienta el oido, de si la disposicin de los
elementos oracionales parece violenta o
no.
4. Situacin de los adjetivos. El
adjetivo puede ir colocado antes o des
pus del sustantivo al que modifica. Se
ha querido interpretar que, en general,
la anteposicin equivale a subjetividad,
y la posposicin, a objetividad. As, si
decimos Barcelona es una gran ciudad
emitimos un juicio subjetivo, y si deci
mos Barcelona es una ciudad grande,
un juicio objetivo. Sin embargo, la ex
presin Barcelona es una ciudad gran
de no tiene el mismo valor para una
persona que procede de un pueblo de
1000 habitantes que para una persona
que procede de Mxico o de Tokio, por
poner dos ejemplos de ciudades con
muchos millones de habitantes. Puede
haber, pues, en la posposicin un juicio
subjetivo.
109
la escritura
En relacin con la colocacin del adje
tivo, pueden tenerse en cuenta los pun
tos siguientes:
1) se antepone en los casos de colo
cacin fija: alta mar, dulce nom
bre, santo cielo, medio litro, me
dio muerto, mera costumbre, triste
consuelo, as corno en las excla
maciones: menudo lio!, pobre mu
jer!, dichosa enfermedad! (vanse
8.3, 8.4);
2) se pospone cuando restringe la sig
nificacin del sustantivo: coche
azul, animal carnicero, concepto
abstruso, chico listo;
3) se antepone o pospone, indistinta
mente, cuando expresa una cuali
dad no necesaria para la compren
sin de la frase: libro bello o bello
libro, da hermoso o hermoso da,
buena persona o persona buena,
calle ancha o ancha calle.
El adjetivo se antepone cuando ex
presa una cualidad esencial del sustanti
vo: negra noche, confuso tropel, solem
ne tontera (v. j 8.4). En otros casos,
dependiendo de la colocacin, el sintag
ma que forman sustantivo y adjetivo (o
a la inversa) puede cambiar de sentido.
As, no es lo mismo hombre pobre que
pobre hombre, esperanza cierta que cier
ta esperanza, hombre simple que simple
hombre.
En las frases fijas, cuya estructura ha
sido acuada por el uso, el orden de los
elementos es aquel que tienen y no el
inverso, aunque este fuera posible gra
maticalmente; por ejemplo, caeran en
pedantera quienes emplearan las si
guientes frmulas: por propio mrito, el
humano gnero, a propia peticin, su
psame sentido, su interno fuero en lu
gar de por mrito propio, el gnero hu
mano, su sentido psame, su fuero inter
no (v. 8.3).
3.3. Las aposiciones
Las aposiciones son yuxtaposiciones
de dos sustantivos (llamadas, en este
caso, aposiciones unimembres o locucio
nes geminadas), dos frases u otros con
juntos significativos complejos (llama
das aposiciones bimembres), el segundo
de los cuales califica o determina al pri
mero sin que entre ellos medie ninguna
partcula subordinante. Entre las aposi
ciones unimembres, los ejemplos, entre
otros muchos, pueden ser: conferencia
cumbre, hombre rana, tren botijo, camin
tienda, mesa camilla, buque escuela, ca
sa cuartel. Ejemplos de aposiciones bi
membres: bil Clinton, presidente de los
Estados Unidos; Fernanda Rudi, alcal
desa de Zaragoza; Ana Botella, esposa
del presidente de! Gobierno. Tambin
pueden darse aposiciones de dos frases
con intervencin de alguna partcula su
bordinante, como en la calle de Pelayo,
la isla de la Palma, titulo de conde, vi
lla de Madrid.
Tanto las aposiciones unimembres
como las bimembres pueden ser especi
ficativas: El hombre que no asisti al
trabajo est enfermo, buque fantasma,
rio Guadiana, el rey profeta, el ao de
1997, la isla de Mallorca, o explicati
vas: El hombre, que no asisti al traba
jo, est enfermo; la democracia, motor
de la paz.
Los problemas que presentan las apo
siciones unimembres tienen que ver con
la grafa y con el plural. En cuanto a la
grafa, es habitual ver escrito mesa-ca
milla, camin-cisterna, buque-escuela,
coche-cama, hombre-rana; es recomen
dable, sin embargo, escribirlas en dos
trminos, ya que no se trata de un com
puesto en el que ambos trminos inter-
vinientes se fundan en uno solo, sino
que simplemente el segundo califica o
determina al primero, para lo cual debe
mantener su independencia grfica; asi

pues, la grafa debe ser, respectivamen
te, mesa camilla, camin cisterna, bu
que escuela, coche cama, hombre rana;
solo deben aceptarse con guin aquellas
aposiciones en que el signo sustituye a
por: pasajeros-kilmetro, horas-hombre;
pero con la salvedad de que la grafia
kilowatts-hora es incorrecta por kilowatts
hora, sin guin.
En cuanto al plural, los problemas
requieren un anlisis. Cuando entre am
bos trminos sea posible introducir la
conjuncin y porque los dos elementos
convienen por igual a lo designado por
ellos, el plural afecta a los dos trminos:
pjaros moscas, buques escuelas, cafs
teatros, casas cuarteles, decretos leyes,
coches camas, mquinas herramientas,
mesas camillas, muebles camas, primos
hermanos y otras. Cuando el segundo
sustantivo funciona como adjetivo y en
tre uno y otro se puede introducir la
frmula que + verbo ser (se diferen
cia de las anteriores en que no admiten
entre ambos la conjuncin y), el plural
flucta entre aplicarlo a los dos trmi
nos o solo al primero; por ejemplo,
parece que se acepta el de buques fan
tasmas, das fenmenos, ciudades sat
lites, das perros, nios prodigios, pero,
sin embargo, se experimenta cierta re
sistencia a hacer lo mismo con estos
ejemplos: directores estrella, empresas
modelo, expresiones clich, fechas sm
bolo, noticias bomba, obras cumbre, pi
sos piloto, puestos testigo.
Otro problema frecuente es la omi
sin o no de la preposicin de en ciertos
casos de aposiciones unimembres como
calle de Pelayo, avenida de Garca Mo
rolo, provincia de Pontevedra, estado de
Guerrero, isla de la Palma. A este res
pecto, debe tenerse en cuenta que los
topnimos cuyo genrico sea baha, ca
bo. estrecho, lago, laguna, mar, isla y
otros llevan preposicin si el especifica
tivo es un sustantivo: baha de Cdiz,
nivel de lengua y reg istro lin g stico
cabo de Creus, estrecho de Gibraltar,
lago de Ginebra, lagunas de Ruidera,
mar de Aral, isla de Cuba, pero no si es
un adjetivo: mar Mediterrneo, rrsr
Tirreno, islas Canarias, islas britnicas,
ocano ndico. Hay excepciones, como
el lago Lman.
Tambin se mantiene la preposicin
en los sintagmas encabezados por mes:
mes de enero, mes de abril (no es co
rrecto en espaol mes enero, mes abril);
sin embargo, se duda a menudo entre
ao de 1997 o ao 1997.
Se ha perdido en parte en las denomi
naciones de los topnimos urbanos; se
dice y escribe ms frecuentemente calle
Pelayo, avenida Garca Morolo, plaza
Catalua, glorieta Bilbao, paseo Valle
de Hebrn que sus correspondientes con
de: calle de Pelayo, avenida de Garca
Morato, plaza de Catalua, glorieta de
Bilbao, paseo del Valle de Hebrn.
Asimismo, se ha perdido prcticamen
te de forma absoluta en Teatro Mara
Guerrero, Cine Apolo, Instituto Quevedo
(el Instituto Cervantes espaol, de fun
dacin relativamente reciente, naci ya
sin de). No llevan la preposicin deno
minaciones como Hotel Presidente, Ho
tel Princesa Sofa, Museo Reina Sofa
(pero se sigue diciendo y escribiendo
Musco del Prado).
4. Nivel de lengua
y registro lingstico
4.1. Nivel de lengua
El nivel de lengua es la forma en que
un determinado estrato social utiliza, el
lenguaje. Se puede distinguir por la ma
yor o menor riqueza lxica y la eleccin
de la terminologa, porque el nivel de
lengua comporta un nivel de lxico, es
decir, una diferencia de modalidad ex
presiva derivada del nivel sociocultural
111
la escritura
del hablante. La estratificacin lingis
tica determinada por el nivel de lengua
no es fija: una persona con un nivel no
table de formacin y educacin puede
ocupar fcilmente un nivel inferior a la
hora de expresarse. Las diferencias en
tre niveles consisten especialmente en el
lxico, pero tambin en la fontica y la
morfosintaxis.
El nivel ms elevado es el lenguaje
culto; le sigue el lenguaje popular o co
rriente y, finalmente, las hablas regio
nales. Por definicin, el lenguaje culto
es el empleado por las personas cultiva
das, pertenecientes a las capas altas y
aristocrticas de la sociedad. El lengua
je popular es el empleado por personas
cuyo bagaje cultural es escaso. No es
necesariamente un lenguaje contrario a
las normas del lenguaje estndar (la va
riante de una lengua con un alto grado
de aceptacin por los hablantes de esa
lengua, en la que se han eliminado la
mayor parte de las diferencias dialecta
les), sino que ms bien responde a las
peculiaridades del habla de las capas ms
amplias de la sociedad. Las hablas re
gionales son propias de un grupo social
caracterizado por el mantenimiento de
rasgos propios tanto en el lxico como
en la sintaxis y la fontica.
Hay que considerar tambin el len
guaje coloquial y el lenguaje vulgar. El
lenguaje coloquial es el que carece de
preparacin previa y se caracteriza por
corresponder a la forma natural y es
pontnea de manifestarse la expresin
oral. Utiliza palabras informales como
pirarse irse, diarla morirse, picarse decir que el lenguaje cientfico ha de
enfadarse o expresiones familiares
como calas por barba pesetas por per
sona,feo con ganas muy feo, ms tor palmado, espichado o que ha estirado
pe que una alcayata muy torpe. El len
guaje vulgar es el utilizado por perso
nas que no han tenido una formacin
cultural adecuada y carecen de capaci
dad para cambiar de registro lingstico.
112
Generalmente se consideran propias del
nivel vulgar palabras como *afoto. *amo-
to, *arradio por foto, moto, radio, res
pectivamente; *endiar por dar, endil
gar, y la utilizacin de tiempos verbales
como *and por anduve, *cabo por que
po, *dijistes por dijiste y otras formas,
verbales o lxicas, que no tienen en
cuenta las reglas por que se manifiesta
actualmente el lenguaje.
El lenguaje cientfico debe ser un len
guaje neutro: correcto, con el nivel de
lengua que corresponda al destinatario
natural de la obra o publicacin, efecti
vo y exacto. No es un lenguaje acad
mico, purista y cuidado en exceso, pero
tampoco un lenguaje vulgar. Podra de
cirse que se parece ms a un lenguaje
literario, caracterizado por su perfeccin
formal y por el frecuente empleo de re
cursos lxicos y sintcticos, aunque, evi
dentemente, el lenguaje cientfico y tc
nico no es literario.
4.2. Registro lingstico
El registro lingstico es la modali
dad expresiva que adopta el hablante te
niendo en cuenta la situacin o el recep
tor de su mensaje. Puede haber, pues,
un registro familiar, coloquial, tcnico o
cientfico, acadmico. De ms est de
cir que el registro correspondiente a un
trabajo cientfico es precisamente este,
el cientfico. Sin embargo, es difcil es
tablecer los lmites de esta modalidad
de lenguaje. A este respecto, podramos
ser culto, pero neutro. Si no le es propio
decir de alguien que la ha diado,
la pata, tampoco tiene que emplear siem
pre y necesariamente la forma J'enecido
o expirado: puede usar una forma como
muerto, que todos entienden y carece de
pedantera. Sin embargo, el lenguaje tie

ne un referente, y la expresin debe te
nerlo en cuenta; seria chusco y pedante
decir de un animal cualquiera (ponga
mos por caso un gato) que ha fenecido
o que ha expirado, debiendo decir sen
cillamente que ha muerto.
4.3. Lenguaje marginal
El lenguaje marginal es una modali
dad de lengua entre popular y grosera
que crea y utiliza un sector marginal de
la sociedad como jerga propia. Se trata,
en realidad, ms de un lxico especial
que de un lenguaje, puesto que en esen
cia consiste en un conjunto de palabras
con algunas frases hechas dotadas de
sentidos propios y peculiares. En Espa
a se conoce ms como clieli, palabra
desconocida en Hispanoamrica, y tam
bin como pasota o lenguaje del rollo.
La utilizacin de una palabra o frase de
este tipo de lenguaje requiere una expli
cacin aunque sea breve (digamos, su
equivalente: tachines pies, calcos za
patos, pajarraco folln organizado en
la crcel, dar un toque avisar, preve
nir, dar un viaje maltratar). El len
guaje cientfico y tcnico no se expresa
a este nivel normalmente.
4.4. Lenguaje malsonante
Lenguaje malsonante o lenguaje gro
sero es el que usa palabras o frases pro
pias de niveles vulgares y tildadas de
groseras, obscenas o malsonantes. Este
tipo de lenguaje tiene su lugar en las
obras de creacin narrativa (novela y
cuento), pero raramente en la literatura
cientfica y tcnica. Con todo, habra que
distinguir algunos niveles. Por ejemplo,
no es lo mismo una voz poco eufnica,
como lo son guzpatarra, bonoloto, toco-
mocho o chachalaca (todas ellas regis
nivel de lengua y registro lin g stico
tradas en el orai.92), que una voz o fra
se ofensiva, como lo son hijo de (la gran)
puta, maricn o cabrn, o que una voz
socialmcntc inconveniente (no malso
nante, porque a todo el mundo no le
suena mal), como lo son cono, cojones
o joder No deben usarse gratuitamente
en ninguno de los tres niveles que he
trazado, pero tampoco deben rechazarse
si son necesarias (digamos, si lo exige
el guin).
4.5. Ultracorreccin
La ultracorreccin, tambin llamada
hipercorreccin, hipercullismo o hiperur-
banismo, consiste en que el hablante con
sidera incorrecta una forma normal del
lenguaje por analoga con otra forma in
correcta. Por ejemplo, dir *baca!ado y
*Bilbado por no caer en el mal efecto
de los que pronuncian *llegao, *termi-
nao. Dir *prito, *bido o *cnsola no
solo por el prestigio de que gozan las
palabras csdrjulas, sino por huir de la
plebeyez de ciertas palabras llanas. Es
cribir *a pies juntillos porque le pare
cer que a pies juntillas es un error (fal
ta de concordancia). Dir y escribir
*pantomina, *idiosincracia o *idiosin
crasia en vez de pantomima c idiosin
crasia porque estas le parecern formas
vulgares o extraas. Este fenmeno est
en la base de algunos errores fonol
gicos que poco a poco van pasando a la
forma grfica; por ejemplo, *espreo por
espurio, que es la forma correcta. Pese a
que pudiera creerse que este tipo de erro
res solo se cometen en niveles muy ba
jos del conjunto de los hablantes, la rea
lidad nos dice que no es as; por ejem
plo, los mecnicos de automviles siem
pre estn esperando al *prito, en lugar
de al perito (o al especialista, si quieren
huir de tecnicismos); los mdicos hablan
de la *lbido en lugar de la libido; los
113
la escritura
informticos nos informan del conteni
do de la *cnsola, con lo bien que sue
na consola. Todos ellos son profesiona
les, y dichas palabras pertenecen a su
campo de aplicacin.
5. Los recursos lingsticos
5.1. Presente y pasado histricos
El presente histrico o presente de na
rracin consiste en el empleo en una
narracin del presente de indicativo para
actualizar una accin pasada, en lugar
de un tiempo pretrito:
Joaqun Crespo, militar y poltico venezolano
(1841-1898), se incorpora a los movimien
tos armados cuando cuenta diecisiete aos.
La redaccin de un texto as por medio
del pasado histrico consiste en emplear
el tiempo indefinido que sita el relato
en un momento ya cumplido:
Joaqun Crespo, militar y poltico venezolano
(1841-1898), se incorpor a los movimien
tos armados cuando contaba diecisiete aos.
Los dos estilos son correctos y utiliza-
bles, pero debe tenerse en cuenta que en
una unidad textual debe mantenerse una
sola de las dos formas.
5.2. Los eufemismos
Los eufemismos son las formas con
que se sustituye en la lengua usual una
palabra o expresin de mal gusto, inopor
tuna, malsonante o tabuizada. La utiliza
cin de eufemismos no forma parte de
la escritura cientfica, donde a cada cosa
o hecho se le da el nombre que le co
rresponde y que todos entienden. Un an
ciano es una persona que tiene una edad
determinada, a partir de la cual se con
114
sidera que es vieja. Si la palabra viejo
pudiera resultar poco atractiva, se puede
sustituir por anciano, pero no se entien
de qu quiere decir persona de la terce
ra edad aplicado a una persona anciana.
Ni los ciegos se molestan porque los lla
men ciegos ni los negros porque los lla
men negros. Unos y otros saben que son
lo que son, y el hecho de que les susti
tuyan el nombre por invidente o perso
na de color, respectivamente, no cambia
su situacin. Ello no presupone que en
un escrito cientfico se empleen pala
bras que pudieran resultar desagradables
para la generalidad de las personas (las
llamadas palabras malsonantes). Los eu
femismos prestan mejores servicios a los
socilogos y a los polticos, al poner a
su disposicin palabras y frases con que
ocultar realidades desagradables o incon
venientes. Hablar, por ejemplo, de
desequilibrios territoriales en vez de des
igualdades regionales, de empleada de
hogar en vez de criada o de empleado
de finca urbana en vez de portero, de
econmicamente dbiles en vez de po
bres. de excedente empresarial en vez
de beneficios empresariales, de reajuste
de precios en vez de subida de precios
puede ser conveniente para quien lo uti
liza, pero no necesariamente para el di
rectamente interesado.
5.3. Las perfrasis
(Jeneralmente, para expresar un eufe
mismo necesitamos una perfrasis, es de
cir, un conjunto de palabras con las que
exponer con belleza, energa o habilidad
un concepto nico que hubiera podido
decirse con menos. Por ejemplo, cuando
manifestamos que alguien puso fin a sus
dias utilizamos una perfrasis para decir
que se suicid; en este mismo sentido,
el reino de las sombras no es otra cosa
que el infierno. A veces la perfrasis se

emplea para no repetir la mencin de un
nombre, como cuando hablamos del des
cubridor de Amrica para no mencionar
otra vez a Cristbal Coln, del que es
tamos hablando.
5.4. Los modismos
Los modismos son expresiones pluri-
verbales o construcciones peculiares de
una lengua que generalmente burlan las
reglas de la concordancia y la construc
cin y que no son traducibles literalmen
te a otras lenguas. Por ejemplo, frases
como a la pata la llana, a pie jaulillas,
a oios cegarritas, a ojos vistas son ejem
plos clsicos de modismos en los que no
hay concordancia entre sus elementos.
El significado de los modismos no se
deduce de sus componentes gramatica
les; el de a la pata la llana, por ejem
plo, no se deduce de pata y llana, y para
conocerlo es necesario consultar un dic
cionario.
En los trabajos cientficos y tcnicos
debe hacerse un uso parco de este tipo
de construcciones, salvo que se suponga
que para el lector su interpretacin no va
a presentar problema alguno. Adems, es
condicin necesaria que sea preciso uti
lizarlo; si no lo exige el guin, mejor
abstenerse.
5.5. Los sinnimos y otros -nimos
Los sinnimos son los vocablos que
tienen distinta morfologa y la misma o
muy parecida significacin, de manera
que, en el mismo contexto, uno puede
sustituir al otro sin que vare el conteni
do semntico.
En este campo hay que distinguir una
sinonimia absoluta, como la representa
da por dos trminos intercambiables,
como anginas y amigdalitis o lobezno y
los recursos lingsticos
lobato, y una sinonimia parcial, repre
sentada por dos trminos semnticamen
te prximos, como oir y escuchar, mirar
y ver, ya que uno no puede sustituir al
otro en todos los contextos.
Los sinnimos absolutos son muy es
casos, de lo que se deduce que son po
cas las palabras sustituibles la una por
la otra en cualquier contexto. Si toma
mos, por ejemplo, alegra y gozo, a pri
mera vista parecen sinnimos absolutos;
sin embargo, si buscamos sus definicio
nes exactas, vemos que, segn el Dic
cionario acadmico (1992), alegra sig
nifica Sentimiento grato y vivo, produ
cido por algn motivo de gozo placente
ro o a veces sin causa determinada, que
se manifiesta por lo comn con signos
exteriores, y gozo, Sentimiento de
complacencia en la posesin, recuerdo
o esperanza de bienes o cosas apeteci
bles; aunque la Academia aade segui
damente una definicin sinonmica,
Alegra del nimo, vemos que las dos
primeras definiciones nos sitan ante dos
hechos: el gozo es ntimo y adems, a
veces, la base de la alegra; esta, por el
contrario, se manifiesta por lo comn
con signos exteriores.
El empleo de sinnimos es muy deli
cado. Autor y traductor deben tratarlos
con cuidado. Aun en los casos en que se
considere que dos palabras son sinni
mos absolutos (como en anginas y amig
dalitis), antes de sustituir la una por la
otra debe comprobarse que, efectivamen
te, la operacin puede realizarse sin que
se produzca ningn problema semntico
o de uso. Por ejemplo, cuando un mdi
co se dirige a otro no es probable que
emplee la palabra anginas, y cuando, un
nio habla con otro de su edad no es
probable que le diga que padece amigda
litis.
Para la resolucin de los problemas
que presenta la sinonimia, lo mejor se
ra que el escritor se valiera de su com
115
la escritura
petencia cultural, de su conocimiento de
la realidad que refleja. Para los casos en
que ambas cosas fallan, existen los lla
mados diccionarios de sinnimos, obras
que, en principio, deben despertar ms
sospecha que confianza. En este sentido
es poco de fiar un diccionario que ofrez
ca ms de tres sinnimos para la misma
palabra. Tal vez en este caso no se trate
de sinnimos, sino de palabras afines o
pertenecientes al mismo campo semn
tico, las cuales no son necesariamente
sustituibles (de hecho, casi nunca lo son,
ya que aaden o restan matices que per
tenecen o no a una de las palabras con
sideradas sinnimas). Por ejemplo, Fer
nando Corripio, en su conocido Gran
diccionario de sinnimos (Barcelona:
Bruguera, 1974) registra como sinni
mos de lomo los siguientes: volumen,
ejemplar, libro, obra, cuerpo, parle. Para
empezar, lomo y volumen no son sin
nimos, sino dos cosas distintas. Decir,
por ejemplo, que una obra tiene diez to
mos no es lo mismo que decir que tiene
diez volmenes; en efecto, los diez, to
mos pueden estar impresos en ms de
un volumen, con lo que la obra puede
tener diez tomos en quince volmenes,
de donde se deduce que en este caso no
podra decirse que la obra tiene diez vo
lmenes. Si decimos que una biblioteca
tiene dos mil volmenes, no podemos
decir, alternativamente, que tiene dos mil
tomos, porque el tomo no es contable:
el contenido de una biblioteca no se pue
de expresar en tomos. Si analizamos las
restantes palabras, veremos que sufren
de males parecidos. Aqu podramos de
cir que todas esas voces pertenecen al
mismo campo de aplicacin (son pala
bras bibliolgicas), pero ese es todo su
parentesco. Luego, esas palabras men
cionadas no son sinnimas, por ms que
el diccionario diga en su ttulo que es de
sinnimos.
A mayor abundamiento, los sinnimos
116
forman una suerte de familia de voces
semnticamente prximas por varias cir
cunstancias, como las siguientes:
1. Los c u a s i s i n n i m o s . Los cuasisi-
nnimos son palabras cuyos significa
dos estn muy prximos, sin que exista
entre ellas sinonimia absoluta, como leve
y suave, exacto y riguroso, que se dife
rencian en los matices.
2. Los p a r a s i n n i m o s . Los para-
sinnimos son palabras que tienen mu
chos rasgos en comn, pero que gene
ralmente no son intercambiables, como
iglesia y catedral, bosque y selva, calle
y avenida, que, entre otras cosas, se di
ferencian en el tamao.
3. Los g e o s i n n i m o s . Los geosin-
nimos son palabras que dan nombre a la
misma cosa, pero en distinto dialecto de
una lengua, como albedro en asturiano
y madroo en espaol.
6. El lenguaje figurado
ilay en la lengua un sentido propio,
literal o recto, que es aquel que tienen
una frase, locucin o giro segn la suma
de los significados de cada uno de sus
componentes, y un sentido figurado, im
propio o traslaticio, que es el sentido en
que se toman las palabras o frases para
que denoten idea distinta de la que co
rresponde al sentido recto. Por ejemplo,
si hablamos del camino del palacio uti
lizamos camino en su sentido recto, y si
hablamos del camino de la existencia,
la palabra camino est utilizada en sen
tido figurado.
Varios tropos del lenguaje nos ayu
dan a construir el lenguaje figurado: la
metfora, la metonimia, la sincdoque y
la hiprbole, figuras retricas muy rela
cionadas.

6.1. La metfora
En sentido clsico, la metfora es la
expresin de una nocin abstracta me
diante una palabra concreta; por ejem
plo, en el peso de los aos, peso est
empleada metafricamente. En la actua
lidad la palabra se usa ms para desig
nar el empleo de un trmino que sustitu
ye a otro con el que se asimila, como en
los brazos de la araa, donde brazos
son los candeleros que salen del cuerpo
central de una lmpara y sostienen una
luz y araa es una lmpara de varios
brazos (como los de la araa); esc sintag
ma, pues, se ha formado con dos met
foras.
La escritura usa muy a menudo la me
tfora; si nos paramos a analizar el len
guaje que empleamos, veremos que fre
cuentemente, incluso sin pretenderlo,
usamos metforas. Por ejemplo, cuando
decimos que el pie de la lmpara del
comedor es muy alto, o que la almoha
da se coloca a la cabeza de la cama; son
asimismo expresiones metafricas hoja
de papel, cabeza de puente, brazo de
mar, pata de la mesa. Sin embargo, las
metforas hay que utilizarlas con tino y
ms bien pocas que muchas, porque en
su empleo tan fcil es alcanzar lo subli
me como caer en el ms espantoso de
los ridculos.
6.2. La metonimia
Muy relacionada con la metfora est
la metonimia, que consiste en designar
una cosa con el nombre de otra con la
que est relacionada, que se le asocia de
forma natural, como en la cabeza de la
cama.
En la metonimia se sustituye la causa
por el efecto, como cuando llamamos
Eolo al viento, o el efecto por la causa,
como en las canas por la vejez; el lugar
el lenguaje fig u ra d o
por la cosa que de l procede, como el
cariena por el vino de Cariena; el sig
no por la cosa significada, como en la
cruz vencer a la media luna (es decir,
el cristianismo al mahometanismo); el
autor por sus obras, como en leer a
Platn por leer una obra de Platn; la
parte por el todo, como en la vela por el
barco de vela, o Madrid por el Gobier
no espaol.
Como sucede con las metforas, hay
que utilizar la metonimia cuando est
justificado.
6.3. La sincdoque
La sincdoque, relacionada a su vez
con la metonimia, consiste en emplear
una palabra por otra estando sus con
ceptos respectivos en la relacin de g
nero a especie o viceversa, parte a todo
o viceversa y singular a plural o vice
versa. De hecho, el parecido con la me
tonimia es tanto, que normalmente am
bas figuras se confunden. Por ejemplo,
se hace uso de la sincdoque cuando de
cimos que el espaol es sincero y nos
referimos a los espaoles; cuando ha
blamos del hombre para referirnos al g
nero humano; o cuando decimos de un
libro pequeo que es un gran libro, don
de nos referimos al contenido, no al ta
mao.
6.4. La hiprbole
La hiprbole consiste en emplear pa
labras o expresiones que falsean la rea
lidad mediante el empleo de exagera
ciones. Por ejemplo, cuando decimos Te
he repetido mil veces que los libros no
se tocan, o Como esto siga asi, le voy a
partir la cara a alguien. Se ve fcil
mente que la hiprbole no es deseable
en el discurso cientfico, el cual debe
117
la escritura
dar cuenta de la realidad con las pala
bras ms adecuadas.
7. Problemas de redaccin
7.1. La ambigedad
Una oracin, perodo o secuencia lin
gstica es ambigua cuando ofrece la po
sibilidad de ser interpretada de diversas
maneras a causa de su construccin o
del orden en que se presentan los ele
mentos que los componen.
1. A mbigedad dhhida al. orden
DE LOS ELEMENTOS DE LA ORACIN. La
situacin de los elementos en la oracin
da lugar muchas veces a la formacin
de oraciones ambiguas, que no dicen
exactamente aquello que el escritor qui
siera que dijeran. Dos ejemplos pueden
bastar para ver clara la importancia de
ordenar los elementos oracionales en de
bida forma:
El cuerpo del trabajador fue encontrado to-
talmente descuartizado por sus compae
ros
La lucha por desengancharse del alcohol de
un sacerdote.
Sin duda es ms clara esta distribucin
de los elementos que forman esos dos
ttulos de peridico:
El cuerpo del trabajador, totalmente descuarti
zado, fue encontrado por sus compaeros
La lucha de un sacerdote por desengancharse
del alcohol.
2. Ambigedad por el uso de tiem
pos VERBALES Y PRONOMBRES. Los tiem
pos verbales mal empleados pueden dar
lugar a oraciones ambiguas; por ejem
plo, cuando decimos Creemos en la es
cuela, sin ms contexto, no sabemos si
se refiere a una profesin de fe en la
escuela (de creer) o una invitacin a
118
crear en la escuela. El empleo del pro
nombre le puede resultar ambiguo en una
frase como Le voy a premiar, ya que no
es posible saber a quin. Pero ningn
pronombre tan ambiguo como su, con
tanta frecuencia usado mal en espaol.
Son ambiguos enunciados como
Anselmo vio a Mara en su casa
El Betis gana al Celta en su campo
Javier le dijo a Juan que su abuelo haba falle
cido.
Respecto del primer ejemplo, no se sabe
si Anselmo ve a Mara en su propia casa
o en la casa de ella. En cuanto al segun
do, no se sabe si el Betis gana al Celta
en el campo del Betis o en el del Celta.
En el tercero, el abuelo puede serlo tan
to de Javier como de Juan, puesto que
en la oracin no queda claro.
3. El uso del gerundio. El empleo
defectuoso del gerundio puede dar lugar
a ambigedad en un caso como el si
guiente:
Vi a tu mujer paseando,
oracin en la que no es posible saber
quin paseaba, si la mujer o el que da la
noticia.
4. O irs formas de ambigedad.
La ambigedad lxica se da cuando una
voz es susceptible de ser interpretada en
dos o ms sentidos; por ejemplo, la fra
se Su marido no pinta nada en casa,
donde no se sabe si no decide nada en
su casa o es que cuando hay que pintar
no lo hace. Se da en otros muchos casos
de la vida ordinaria; por ejemplo, Tom
una botella y se march, donde no se
sabe si agarr la botella y se march o
si se la bebi antes de marcharse.
La ambigedad morfolgica se da
cuando un verbo es interpretable al me
nos de dos formas: Manuela no quiere a
su hermana porque es mala, donde no

se sabe quin es mala, si Manuela o su
hermana.
De ms est decir que la prosa cient
fica no puede ser ambigua, sino precisa
y exacta. Para ello debe huirse de las
situaciones en que una palabra o una
oracin puedan convertirse en bismicas
o polismicas si no se pretende eso.
7.2. La vaguedad
La vaguedad es la indeterminacin se
mntica de una palabra o una expresin.
No permite deducir el significado de la
expresin por falta de informacin. Por
ejemplo, si decimos Mara es una per
sona nniv interesante no podemos dedu
cir por qu lo es.
La informacin proporcionada en un
trabajo cientfico debe ser completa y
no debe dejar cabos sueltos. Decir, por
ejemplo, que Al trabajador le cortaron
un dedo no es demasiado explcito, pues
no se dice cul, ni cundo, ni dnde, ni
cmo, ni por qu.
7.3. Los anacolutos
Los anacolutos consisten en la cons
truccin sintctica incorrecta de dos ora
ciones que son correctas consideradas
en s mismas, separadamente. Por ejem
plo, en el refrn quien a buen rbol se
arrima, buena sombra le cobija, en el
que se ve que ambas oraciones son co
rrectas, pero estn mal relacionadas,
puesto que no se dice a quin cobija la
buena sombra del rbol; la redaccin co
rrecta sera a quien a buen rbol se arri
ma, buena sombra le cobija. Sin embar
go, no es cuestin, a estas alturas, de
corregir el refrn...
El anacoluto fue usado por nuestros
clsicos cuando todava no se haban
asentado formas superiores de expresin.
problem as de redaccin
Actualmente se considera una forma in
correcta de construccin de la lengua, y
debe evitarse a toda costa, salvo en esos
textos en que se remeda o se cita el len
guaje vivo, en el que el anacoluto es
habitual.
7.4. Anfibologa u oscuridad
El lenguaje resulta anfibolgico u os
curo cuando empleamos palabras u ora
ciones de doble sentido o que se prestan
a ms de una interpretacin debido a la
colocacin de los elementos oracionales
o a su relacin. La Gramtica de la Aca
demia (cd. de 1959, 482) pone este
ejemplo: corroe la espada el orn, don
de no se sabe si la espada corroe al orn
o si es este el que corroe a aquella.
El lenguaje cientfico no debe ser an
fibolgico. Para conseguirlo, a veces ser
necesario sustituir estilsticamente pala
bras o construcciones polismicas por
otras cuyos significados no se presten
fcilmente a interpretaciones variadas.
7.5. Empobrecimiento
Empleamos un lenguaje montono y
pobre cuando utilizamos solo un corto
nmero de vocablos, sean sustantivos,
adjetivos o verbos. El buen escritor pro
cura enriquecer su lxico y aplicarlo con
propiedad. No se deben permitir las re
peticiones de vocablos en corto espacio
de un escrito. Es uno de los defectos que
ms de manifiesto ponen la escasa cul
tura del escritor. Todos no somos Sneca
ni Cervantes, ni pretendemos serlo. Pero
si nos dedicamos a escribir aunque sea
un corto artculo, una carta en un peri
dico o incluso una humilde carta parti
cular, hemos de procurar, en funcin de
nuestro destinatario, utilizar un lenguaje
enriquecedor, aunque en algn caso ello
119
la escritura
obligue al receptor del mensaje a consul
tar un diccionario. Si esto sucede solo de
vez en cuando, es saludable. Lo contra
rio es contribuir a la pobreza expresiva
del lenguaje. Y, en honor a la verdad, po
dremos quejarnos de la cantidad enorme
de soluciones expresivas del espaol,
pero nunca de lo contrario. Quien no se
expresa con riqueza y soltura es porque
lee poco, escribe menos y al hablar uti
liza siempre las mismas muletillas.
8. Formas de expresin
8.1. Los latiguillos
Los latiguillos son expresiones efec
tistas y sin originalidad que se repiten
constantemente en la conversacin y en
ciertos medios de comunicacin social.
Suelen ponerse de moda en un momen
to determinado y, afortunadamente, en
la mayor parte de los casos terminan por
desaparecer de la circulacin al cabo de
un tiempo. Son expresiones como o sea
(reducido a veces a sea: Sea. que no
vienes); quiero decir; entiendes?; ver
dad?; vale; entiendes, no?; para nada;
como muy. Por supuesto, todas estas ex
presiones u otras semejantes estn rigu
rosamente prohibidas en la redaccin del
trabajo cientfico o tcnico.
8.2. Las muletillas
Las muletillas, tambin llamadas bor
dones, estribillos o expresiones expleti
vas, son palabras o frases que se inter
calan innecesariamente en el lenguaje y
constituyen una especie de apoyo en la
expresin. Son muletillas expresiones
como valga la expresin, valga la re
dundancia (y muchas veces no se trata
de redundancia, sino de repeticin de una
palabra, que es distinto), si se me per
120
mite la comparacin, por asi decir, como
aquel que dice, digamos, de alguna ma
nera. Estn prohibidas en el lenguaje
cientfico y tcnico.
Un tipo especial de muletilla es la em
puadura, frmula o expresin consa
grada por el uso para iniciar una narra
cin: Erase que se era..., Erase una
ve:.... Haba una vez...
Tambin estn relacionadas con las
muletillas los timos, que son dichos o
frases que se repiten a manera de mule
tilla durante cierto tiempo: pues s que
estamos bien; nos ha fastidiado; adon
de vamos (iremos) a parar; hasta ahi
podamos llegar; en qu pas estamos
[vivimos]. No son utilizables en el len
guaje cientfico y tcnico.
8.3. Los lugares comunes
Los lugares comunes, tambin llama
dos tpicos, son expresiones vulgares o
triviales, sin significado especial, caren
tes de informacin o ya muy empleadas
en casos anlogos. El empleo de lugares
comunes es indicio de que se carece de
formas de expresin. Por ejemplo, con
siste en..., constituyen, finalizan, se per-
jila como, cotas de competitividad. b
sico, variopinto, de mucho calado, se
constata, se contempla, incide.
Desde luego, si por huir del lugar co
mn, de la expresin trillada, creemos
que lo original est en variar el orden de
las palabras que forman una expresin,
podemos caer fcilmente en la pedante
ra; por ejemplo, decir su interno fuero
en lugar de su fuero interno, que es una
frase fija (v. 3.2-4).
8.4. Los eptetos
Los eptetos son adjetivos aparente
mente innecesarios que atribuyen al sus

tantivo una cualidad que le es inherente:
verde selva, mansa oveja, negra noche,
alta tone. Este tipo de adjetivacin no
debe abundar en un escrito cientfico o
tcnico. Muchos casos resultarn redun
dantes o sencillamente intiles al aadir
al sustantivo aquella cualidad que todos
le conocemos como propia: las noches
son negras, el hielo es fro, el pesar es
hondo, el abismo es profundo, abril es
florido, el ruido es estridente, por lo que
las expresiones negra noche, fro hielo,
hondo pesar, profundo abismo, florido
abril, estridente ruido son adocenadas y
poco originales (v. 3.2-4).
8.5. Los oxmorones
La palabra oxmoron designa el en
frentamiento u oposicin de dos pala
bras o dos frases de significado real o
aparentemente contrario, como ruido si
lencioso, silencio sonoro, dulce amargu
ra, apresurarse lentamente o vsteme
despacio, que tengo prisa. Es figura li
teraria, pero carece normalmente de uso
en la escritura cientfica o tcnica.
9. Propiedad e impropiedad
del lenguaje
Despus de siglos y milenios de uso.
los lmites semnticos de las palabras y
expresiones van quedando ms o menos
fijados y los hablantes de esa lengua se
entienden entre s sin necesiad de llevar
un diccionario en la mano o en el bolso
para consultarlo cada vez que hablen con
sus semejantes. Cuando decimos venta
na en una situacin normal de uso, sin
denotaciones ni connotaciones, todos sa
bemos a qu nos referimos. Con las de
ms palabras sucede lo mismo, porque
la mayora de los hablantes hemos esta
blecido que los significados que tienen
propiedad e im p ropieda d del lenguaje
las palabras son los que aceptamos y no
otros que momentneamente se le pue
dan ocurrir a alguien.
Es cierto, sin embargo, que las len
guas se enriquecen no solo por la adi
cin a su acervo de nuevas voces (neo
logismos de forma o lxicos), sino tam
bin por la adicin de nuevos significa
dos a las voces existentes (neologismos
de sentido o semnticos). As, ventana,
adems de significar abertura ms o
menos elevada sobre el suelo que se deja
en una pared para dar luz y ventilacin,
que es su primer significado, se aplica
tambin a la hoja u hojas de madera y
de cristales con que se cierra esa abertu
ra y a cada uno de los orificios de la
nariz, significados que ha ido adqui
riendo con el trascurso del tiempo. As,
segn el contexto o situacin en que nos
encontremos o acerca de lo que hable
mos, ventana significar una cosa u otra.
Si aplicamos la palabra a una situacin
semejante a las descritas, como, por
ejemplo, abrir una ventana en un gra
bado o estampa para colocar en ella un
rtulo, todos sabremos a qu nos referi
mos aunque no se trate de ninguna de
las tres cosas definidas anteriormente.
Hasta aqu empleamos las palabras con
propiedad, es decir, segn el sentido, rec
to o figurado, que las palabras tienen o
pueden adquirir. Sin embargo, a veces
las palabras empiezan a torcerse; di
gamos, a adquirir sentidos que no tie
nen, bien que sean totalmente contrarios
(como lgido, que significa muy fro
y acompaado de fro glacial, usado
en el sentido contrario de crtico o cul
minante), o bien que se trate de senti
dos impropios.
El lenguaje se usa con propiedad cuan
do las palabras se emplean con el senti
do que todos les reconocen y no con
aquel que, por error, creamos que tie
nen, y con impropiedad en el caso con
trario. Por ejemplo, utilizamos impro-
121
la escritura
pamente el lenguaje cuando usamos el
verbo deleznable en el sentido de re
probable, despreciable, repulsivo, pues
to que esa palabra significa que se rom
pe, disgrega o deshace fcilmente; que
se desliza y resbala con mucha facili
dad; poco durable, inconsistente, de poca
resistencia.
Tambin la palabra detentar, que sig
nifica retener uno sin derecho lo que
manifiestamente no le pertenece, se usa
impropiamente en el sentido de ocu
par, desempear, representar, disponer
de, tener en su poder. Asimismo, es
impropio utilizar el verbo mesar, que
significa arrancar los cabellos con las
manos, en el sentido de acariciarlos,
arreglarlos o aplastarlos. Cuestin dis
tinta, digna de estudio, es la de estable
cer cundo uno de estos neologismos de
sentido debe considerarse correcto. En
este sentido, no cabe duda de que la
extensin de uso hace que pasen a con
siderarse correctas voces o acepciones
antes consideradas incorrectas o incluso
inaceptables. Por ejemplo, prcticamen
te todos los extranjerismos condenados
en la Gramtica de la Academia (1959,
438-440) estn actualmente incluidos
como voces normales en el Diccionario
de la institucin. En este sentido, es es-
clarecedor este texto de la propia Gra
mtica (1959, 440); Las dicciones br tan la generalizacin de nombrar a los
baras tienen sus hados tambin, y algu
nas llegan a prevalecer y a entrar en el
caudal comn de la lengua. Barbaris-
mos eran para los escritores castizos del
siglo XVII adolescente, candor, fulgor,
joven, meta, neutralidad, palestra, petu
lante, presentir y otras muchas que son
ahora corrientes y bellas. Si esa obra
se escribiera ahora, habra que aadir
infinidad de palabras que, rechazadas
como extranjerismos an no hace mu
cho, han entrado ya a formar parte del
lxico oficial de la lengua. El problema
radica en establecer cundo es oportuno
122
dejar de considerar incorrecta una pala
bra o una expresin...
Suelen aplicarse impropiamente algu
nos topnimos y sus gentilicios; por
ejemplo, el caso de Amrica por Esta
dos Unidos, ya que estos son solo una
parte de aquella; correspondientemente,
es impropio usar americano por estado
unidense; tambin se emplea a menudo
norteamericano por estadounidense,
pero no es un trmino muy apropiado,
por cuanto norteamericanos lo son tam
bin los mexicanos y los canadienses.
Se deduce, pues, que tampoco debe em
plearse Norteamrica por Estados Uni
dos, puesto que a esa parte del conti
nente americano tambin pertenecen
Mxico y Canad. Se dan otros casos
paralelos, como llamar ingleses a los
britnicos, ya que ingleses son solo los
naturales de Inglaterra, que es una de
las tres partes que componen la isla de
Gran Bretaa: Inglaterra, Gales y Esco
cia (y si le aadimos Irlanda del Norte,
tenemos el Reino Unido, que tampoco
es sinnimo de Inglaterra). Tambin es
fcil confundir Gran Bretaa con Reino
Unido, siendo as que Gran Bretaa es
una de las islas (la mayor) que forman
parte del Reino Unido. Algo semejante
sucede con Holanda y Pases Bajos;
aunque los propios neerlandeses acep
Pases Bajos con el nombre de Holan
da, reconocen que se trata de una im
propiedad, puesto que Holanda es solo
una parte de los Pases Bajos. Paralela
mente, los holandeses son los habitan
tes de Holanda del Norte u Holanda del
Sur, dos regiones de los Pases Bajos; a
los habitantes de esta nacin, los Pases
Bajos, se les conoee como neerlandeses,
que es la denominacin que con ms
propiedad puede aplicrseles.
De ms est decir que el lenguaje tc
nico y cientifico debe procurar el mayor
grado de exactitud y propiedad. Cuando

una palabra pudiera ser mal interpretada
en un contexto determinado debido a que
es polismica, conviene dejar muy claro
en qu sentido se usa.
10. Los pleonasmos
Un pleonasmo, tambin llamado re
dundancia, es, por un lado, la palabra,
expresin o enunciado que se aaden a
una oracin sin que modifiquen el sig
nificado de esta: Me duele mi brazo iz
quierdo (en lugar de Me duele el brazo
izquierdo), y, por otro, en el empleo de
palabras, expresiones o enunciados, si
nnimos o perifrsticos, cuyo significa
do ya est expresado de forma distinta:
A las ocho semanas despus del acci
dente, donde a las y despus son, en
este caso, la misma cosa; es decir, que
se debe escribir A las ocho semanas del
accidente o bien Ocho semanas despus
del accidente, pero no A las ocho sema
nas despus del accidente.
La lengua espaola es sumamente re
dundante. Dicho as, parece que se tra
tara de un defecto, y adems, que solo
lo tuviera la lengua espaola. Hay que
matizar: todas las lenguas tienen grados
diversos de redundancia, la cual no es
necesariamente rechazable. Sin embar
go, cuando una noticia de un diario dice
que el asunto fue aprobado por la total
unanimidad de todos los asistentes, uno
piensa que, en efecto, el uso del idioma
espaol puede llegar a ser muy redun
dante: en un caso como este hubiera bas
tado con decir que el asunto fue apro
bado por unanimidad.
10.1. Pleonasmos correctos
No todos los pleonasmos o redundan
cias son incorrectos. La expresin del
lenguaje vivo presenta situaciones don
los pleonasm os
de la no repeticin de la idea hace que
la lengua sea inexpresiva. Por ejemplo,
no se puede decir, con energa o enfado,
Sube y bjame ese libro!; lo natural es
que se diga Sube arriba y bjame ese
libro! As pues, hay pleonasmos que son
correctos o, al menos, no condenables,
como subir arriba, bajar abajo, salir
(a)fuera, entrar (a)dentro, volar por los
aires, caer escaleras abajo, verlo con
los propios ojos, a nosotros no nos per
tenece y otras.
10.2. Pleonasmos incorrectos
Otras formas de pleonasmo son ms
difciles de descubrir; por ejemplo, cuan
do decimos No lo haremos tampoco no
sotros empleamos una doble negacin
del mismo gnero, no y tampoco, por lo
que en la expresin sobra una de ellas;
podemos, pues, decir No lo haremos no
sotros o, si el matiz es el otro, tampo
co lo haremos nosotros o tampoco no
sotros lo haremos. Decir que una ley
est en vigor actualmente es asimismo
redundante, porque lo que est en vigor
es actual. En este tipo de redundancia
sutil se cae muy a menudo al escribir;
es fcil asegurar que de eso ya hemos
hablado con anterioridad, siendo as que
si ya hemos hablado de ello, ha sido
forzosamente con anterioridad. Tambin
se cae en redundancia cuando se utili
zan ciertas expresiones como periodo de
tiempo, ya que periodo se define como
tiempo; tambin espacio de tiempo es
redundante y, adems, impropio; es re
dundante porque en esta expresin es
pacio se define como trascurso de tiem
po, y es impropio porque o hablamos
de espacio o hablamos de tiempo, pero
no podemos hablar a la vez de los dos
conceptos.
La redundancia es en ocasiones fruto
de la falta de matizacin: si de una obra
123
la escritura
decimos que manejamos la tercera edi
cin actualizada, lo que queremos de
cir, sea esa nuestra intencin o no, es
que manejamos la tercera de las edicio
nes que han sido actualizadas, lo cual
es, adems, impropio, ya que toda edi
cin ha de ser actualizada o no es edi
cin (ser, si acaso, reimpresin o nue
va tirada); lo que corresponde decir es
que manejamos la tercera edicin, y al
editor, si quiere convencer al lector de
que, en efecto, se trata de una nueva
edicin y no de una simple reimpresin,
le ser lcito hacer constar en la sobre
cubierta o cubierta y en sus catlogos
que se trata de una reedicin actualiza
da, pero de esta manera: 3.a edicin,
actualizada, con una coma explicativa.
Hay otras muchas formas de pleonas
mo, como en el uso del pronombre: No
sotros opinamos que.... Yo deseo mani-
J'estar...; en frases como estas, la supre
sin de los pronombres dota al lenguaje
de mayor viveza: Opinamos que.... De
seo manifestar...
Es pleonstico tambin el empleo del
artculo un aplicado a meses o aos se
guidos de medio: Hace un mes y medio
que...; Hace un ao y medio que...; si
suprimimos los artculos, la expresin
gana en elegancia elocutiva: hace mes y
medio que...; Hace ao y medio que,
porque tanto el mes como el ao, en
esas expresiones, son un.
11. Incorrecciones de lenguaje
Llamamos lenguaje correcto al que
se acomoda a las normas establecidas
por una institucin y aceptadas por la
sociedad en general. Quien pretenda es
cribir con correccin deber someterse
a esas normas, lo que equivale a decir
que el lenguaje correcto es, a la postre,
un lenguaje guiado, encasillado, cons
treido, situado entre ciertos lmites ms
124
all de los cuales puede ser socialmente
rechazado.
Esta situacin puede convertirse en
enojosa para un escritor que necesite ex
presarse con palabras o formas expresi
vas no aceptadas por la sociedad hablante
o la institucin que vela por la pureza
del lenguaje. Habra que admitir que es
correcto todo mensaje que pueda ser en
tendido por los dems en el mismo sen
tido que le pretende conferir quien lo
emite. En caso contrario, naturalmente,
nos encontraramos ante una incomuni
cacin, todo lo contrario de lo que con
el lenguaje se pretende.
En lo relativo a la construccin del
lenguaje, la incorreccin puede consis
tir en la utilizacin incorrecta de las pa
labras o en la construccin incorrecta
de las frases y oraciones. A lo primero
se le llama, en general, barbarismo; a lo
segundo, solecismo.
11.1. Los barbarismos
Llamamos barbarismos a las palabras
generadas segn normas morfolgicas o
fonolgicas que no son las propias de
una lengua o que no han sido admitidas
por el uso considerado correcto. Como
se desprende de la definicin, el con
cepto de barbarismo es cambiante con
el paso del tiempo, ya que las palabras,
aunque consideremos que nacen con de
fectos, consiguen hallar un hueco en el
lenguaje bien sea por verdadera necesi
dad, bien sea simplemente por el uso, de
tal manera que a veces llega a desplazar
a una forma sinnima que est mejor
formada.
Hay muchas clases de barbarismos.
Por ejemplo, los de tipo fontico, como
pronunciar y escribir los vocablos con
alguna forma de incorreccin, como
*llegao por llegado, *expdito por expe
dito, *inflaccin por inflacin. Tambin

se considera barbarismo utilizar formas
serbales como *llegastes, *quisistes por
llegaste, quisiste, respectivamente, y
otras voces en las que se sustituye la
terminacin de una palabra por la de
otra, como las siguientes:
- c e o por - o c i o : *b a t r c e o por b a tr a c io .
*s e l Liceo por s e ta c io
-a n e o por -a n io : * g e r n e o por g e r a n io
-e rio por - r e o : * c e le n te r io por c e le n i r e n
-c a n o por -a n o : *e u c liile a n o por e u c lid ia n o
- reo por -a r io : * e s p r e o por e sp u rio .
Otro grupo de barbarismos, frecuen
tes en algunas personas, consiste en aa
dir a ciertas palabras letras que actual
mente no tienen; por ejemplo, estas:
* b a la n d r o n a d a p o r b a la d r o n a d a
9c o n lin d a n te p o r c o lin d a n te
* c o n y u n tu ra p o r c o y u n tu ra
* c o n v a le s c e n c ia p o r c o n v a le c e n c ia
*d e s g e n e r a c i n p o r d e g e n e r a c i n
* d is c u r s i n p o r d is c u s i n
*d is fa m a r p o r d ifa m a r
* d is g re s i n p o r d ig r e s i n
* d is la c e r a r p o r d ila c e r a r
* d is /n in u tiv o p o r d im in u tiv o
* fa r m a n c ia p o r f a r m a c ia
* in e x tr in c a b le p o r in e x tr ic a b le
* in r ita c i n p o r ir r ita c i n
* r e in v in d ic a r p o r r e iv in d ic a r
* r e s c in s i n p o r r e s c isi n
* s u sc in fo p o r s u c in to
*te le s f r ic o p o r te le fric o .
Otros cambios que se dan con alguna
frecuencia consisten en sustituir una vo
cal por otra, como en las siguientes:
* c e le n te r io p o r c e le n t r e o
* c o n c e r n e r p o r c o n c e r n ir
* c o n tro v e rte r p o r c o n tr o v e r tir
* d is c e r n e r p o r d is c e r n ir
* d is te n d ir p o r d is te n d e r
* d iv e r g e r p o r d iv e r g ir
* e s p r e o p o r e s p u r io
* e s tr i ir p o r e s tr e ir
* e u c lid e a n o p o r e u c lid ia n o
* g e r n e o p o r g e r a n io
* ic tir ic ia p o r ic te r ic ia
* im p e lir p o r im p e le r
incorrecciones de lenguaje
*p r o b a s e id e o p o r p r o b o s c id io
* seU icco p o r s e la c io
* s u m e r g e r p o r s u m e r g ir
* s o b r e s e ir p o r s o b r e s e e r
* v e r tir p o r v e r te r
* v isic u la p o r v esc u la .
11.2. Las cacografas
Llamamos cacografa a la falta de or
tografa, es decir, a toda grafa que no
est de acuerdo con las normas de escri
tura de una lengua. Aunque es habitual
achacar las faltas de ortografa a las per
sonas con menos formacin cultural, lo
cierto es que se cometen en todos los
estratos de la sociedad, aunque sea en
los ms bajos donde, por razones ob
vias, se dan con ms frecuencia. Gene
ralmente consisten en el incumplimien
to de las normas por que se rige la es
critura de las letras, por la cantidad de
tales normas y por la dificultad que su
pone el recordarlas en el momento ne
cesario.
El hecho, por ejemplo, de que las pa
labras puedan llevar un signo que no sue
na, como la h o la u (en las slabas gue,
gui), un signo que suena exactamente
igual que otro de distinta figura, como
la b y la v, la g ante e, i y la j ante todas
las vocales y otros casos similares de la
ortografa del espaol, hace que las fal
tas de ortografa al escribir nuestra len
gua abunden ms de lo que debera es
perarse de una ortografa a la que, sin
demasiada consistencia, se la considera
fontica.
11.3. Las cacologas
Las cacologas son las expresiones que
resultan idiomtica, lgica o gramatical
mente incorrectas o las que, aun respe
tando la estructura gramatical, no res
ponden a la conexin semntica interna
125
la escritura

del idioma. Dicho de otra manera, son No le importaba que no vinieran

expresiones en las cuales hay una pala Jur que no volveria a pasar por all.
bra que est mal colocada porque su fun
cin no es la que se le asigna. Por ejem 2. Los a n t i d e q u e s m o s . El defecto
plo, cuando decimos que iba acompa contrario al anterior, consistente en omi
ado de la cabra y la hija atentamos tir la preposicin de en frase que debe
contra el primer sentido de la voz, pues llevarla, se llama antidequeismo (o
to que la expresin lgica pide que la queismo). Es bastante frecuente y se da
hija se mencione antes que la cabra. en frases como las siguientes:
En cuanto al segundo sentido, es mu
cho ms habitual, lo que indica que el Inform que no asistira
hablante espaol conoce poco el empleo Estaba convencido que era mejor asi,
de ciertas palabras que sirven de nexo;
por ejemplo, cuando decimos que anali cuyas formas correctas son:
zaremos el asunto bajo la base de que
los sueldos bajarn, atentamos contra la Inform de que no asistira
conexin semntica, puesto que las co Estaba convencido de que era mejor asi.
sas, las que sean, se analizan, estudian o
sitan sobre una base, no bajo ella; tam En la duda, para saber si una frase lleva
poco se analiza bajo ciertas condicio o no lleva de se debe interrogar al ver
nes, sino con ciertas condiciones o en bo: qu inj'orm?, qu estaba conven
ciertas condiciones, segn el sentido que cido? Las respuestas a estas dos interro
en el contexto tenga esta expresin. Este gaciones son imposibles, lo cual quiere
mal empleo de las preposiciones est decir que deben llevar la preposicin.
muy generalizado en el lenguaje ordina Interroguemos a los verbos con ella: de
rio, por lo que al escribir hay que me qu inj'orm?, de qu estaba convenci
dir bien las palabras, sobre todo desde do? Las respuestas (que comienzan con
el punto de vista cientfico, para no caer de: de que no asistira, de que era me
en tales situaciones. jor as) son, como se ve, fciles con esa
construccin.

11.4. Los dequeismos y antidequesmos

1. Los d e q u e i s m o s . Llamamos de-
queismo a una incorreccin de lenguaje
que consiste en utilizar la preposicin
de ante que en oraciones completivas,
generalmente con verbos de decir:
D ijo de que vendra temprano
Crea de que no me ba a encontrar
No le importaba de que no vinieran
Jur de que no volveria a pasar por all.
En estas frases sobran todas las preposi
ciones de:
Dijo que vendra temprano
Crea que no me iba a encontrar
11.5. Otras formas de barbarismo
Son tambin barbarismos los neolo
gismos creados y empleados sin suje
cin a las normas del lenguaje, las im
propiedades, las grafas extranjeras uti
lizadas en nuestra lengua (como khedive
por jedive, khan por jan, folklore por
Jolclor(e) y otras semejantes), el uso de
arcasmos y, finalmente, la grafa extran
jera de topnimos y antropnimos que
tienen exnimo espaol (como Milano
por Miln, New York por Nueva York, o
Brutas por Bruto, Josephus por Josefa,
Lenine por Lcnin).

11.6. El gerundio
El gerundio, forma no personal del
verbo, se caracteriza por la unin a la
base verbal de la terminacin -ando para
la primera conjugacin (amando, de
amar) y -iendo para la segunda y terce
ra (temiendo, de temer, e hiriendo, de
herir).
El empleo del gerundio es normalmen
te correcto, aunque algunas veces, sobre
todo si se abusa de l, es preferible sus
tituirlo por una perfrasis; por ejemplo,
mejor que Se cay subiendo es Se cay
mientras suba. Tal vez el uso incorrec
to ms conocido sea el llamado (en Es
paa) gerundio del Boletn Oficial del
Estado (o gerundio del not:), por la
utilizacin que de esta construccin se
haca en otra poca en esta publicacin
oficial; por ejemplo, Ley regulando, De
creto disponiendo, en lugar de Ley por
la que se regula, Decreto por el que se
dispone.
Tambin es incorrecto el llamado ge
rundio de posterioridad, es decir, la
construccin en la que el gerundio indi
ca una accin posterior a la del verbo
principal del cual depende; por ejemplo,
Los ladrones fueron detenidos, siendo
de inmediato conducidos a comisaria.
Aqu cabra decir que Los ladrones fue
ron detenidos y llevados de inmediato a
comisara.
11.7. Los solecismos
Los solecismos son usos incorrectos
de una expresin construida sin atender
a las exigencias de la sintaxis. No afecta
a las palabras aisladas, sino a sintagmas,
frases, oraciones o perodos. Hay mu
chas formas de solecismos, razn por la
que resulta fcil caer en ellos si no se
redacta con cuidado y atendiendo al uso
de las clases de palabras. Por ejemplo,
extranjerism os y voces extranjeras
se comete solecismo con el empleo in
adecuado de los pronombres:
*Lcs vi, pero no les reconoc
*No volv en s hasta dos horas despus
*M c so cay al suelo,
o de las preposiciones:
Esto es distinto a lo que yo me esperaba.
Tambin comete solecismo quien colo
ca incorrectamente dos partculas rela
cionadas:
Se vende piso con o sin garaje,
oracin que debe construirse as: Se ven
de piso con garaje o sin l. Como se ve,
los solecismos pueden llegar a conferir
cierta plebeyez al escrito.
12. Extranjerismos
y voces extranjeras
12.1. Extranjerismos
Los extranjerismos son palabras o fra
ses de un idioma usados en otro. Este
uso puede ser necesario, y entonces los
extranjerismos deben ser bienvenidos,
aceptados y aclimatados a nuestra grafa
y fontica, labor que, en general, ha to
mado sobre s la Academia Espaola. Si
son necesarios, pues, hay que admitir
los, y una postura conservadora opuesta
a su admisin y adaptacin es retrgra
da y no nos lleva sino al empobreci
miento lingstico. Dicho esto, hay que
aadir tambin que no parece de recibo
el hecho de que el nico camino sea el
de la adopcin tarda y desacertada, co
mo viene haciendo la Academia en este
tan importante campo. En efecto, en el
drae92 ha admitido palabras como mar
keting, cross, open, best sller, dossier,
127
la escritura
gngster, autostop y otras de factura se
mejante. No son todas ellas, salvo iios-
sier y autostop, palabras inglesas puras?
Cmo es que no han elaborado ms su
forma para que fueran admisibles y uti-
lizables en espaol, como las restantes
palabras? Por poner un ejemplo de dis
parate, considrese la palabra marketing;
tal como est escrita, y puesto que est
registrada en el Diccionario de la Aca
demia, debe leerse [marketing], palabra
aguda.
Sin embargo, palabras y trminos in
gleses penetran en nuestra lengua, como
penetran en las dems lenguas de cultu
ra (aunque algunas de ellas, como el
francs, traten de luchar contra la admi
sin cruda y sin adaptacin). En el cam
po de la medicina, por ejemplo, tene
mos el by-pass; parece que los mdicos
han renunciado a usar derivacin o puen
te, que es su traduccin; siendo as, lo
mejor es usar baips, con lo que no solo
obtenemos una palabra de apariencia es
paola, sino que adems se presta bien
al plural: baipases. Como se ve, solo se
aleja de la forma inglesa en la grafa,
porque la fontica es muy similar. Por
consiguiente, la regla de oro en relacin
con los extranjerismos debe ser la de no
utilizarlos sino en casos de necesidad, y
entonces, en la medida de lo posible,
adaptarlos a la grafa y la fontica de
nuestro idioma. En estos casos no estar
de ms, si el escritor lo cree oportuno,
poner entre parntesis, la primera vez
que utilice una forma as en su escrito,
la grafa original:
El baips (b y -p a s s ) fue un xito.
12.2. Voces extranjeras
Con la expresin voces extranjeras no
me refiero a los extranjerismos, de los
que se acaba de hablar y que se usan
128
habitualmente en una lengua se hallen
acomodados o no; me refiero a las vo
ces o frases ocasionales que el autor pue
de tener necesidad de emplear alguna
vez en su texto. A este respecto, parece
oportuno decir lo siguiente: cuando se
escribe en espaol, es en espaol como
uno debe expresarse, y no en ingls, fran
cs, alemn, italiano u otra lengua. En
segundo lugar, mal escritor ser quien
deba recurrir a una lengua extranjera
para explicar los conceptos que usa en
su propia lengua.
Si los trminos que usa son de origen
extranjero, pero estn ya arraigados en
su lengua y el destinatario natural los va
a entender, no es preciso recordar, aun
que sea entre parntesis, cul es el ori
gen de la expresin conceptual. Lgica
mente, en los casos en que el trmino
no est an bien asentado en nuestra len
gua, o bien cuando haya varias expre
siones para el mismo concepto, tal vez
sea aceptable aadir entre parntesis la
expresin en lengua extranjera de la que
se deriva la que estamos usando. El es
critor debe huir del prurito de utilizar
mucha terminologa en ingls, francs,
alemn o la lengua que sea para demos
trar al lector su dominio de lenguas o
sus numerosas lecturas en obras origi
nales. La modestia, y hasta la humildad
en algunos casos, deben ser compaeras
inseparables de quien escribe para los
dems; lo cual no est reido con la pro
piedad de la terminologa y hasta con la
erudicin cuando sea necesario demos
trarla.
Recurdese que el idioma se defiende
de los trminos ajenos no integrados es
cribindolos con letra cursiva en lo tipo
grfico y subrayndolos en lo mecano-
grfico o manuscrito. Sin embargo, si
en una misma obra se repiten a menudo
uno o ms trminos no integrados en la
lengua, lo aconsejable es escribirlos de
cursiva la primera vez que aparezcan en

cada una de las unidades de un escrito
(por ejemplo, en cada capitulo) y en el
resto de la misma unidad escribirlos de
redondo. Pero si la frecuencia de apari
cin no es intensa ni abundante el n
mero de extranjerismos presentes, se
debe mantener la cursiva en estos casos.
12.3. Prstamos y calcos
1. Los p r s t a m o s . Los neologismos
procedentes de una lengua extranjera
(extranjerismos) se llaman prstamos
cuando se hallan integrados en el siste
ma de la lengua, la cual los recibe me
diante la adaptacin de su estructura f
nica y morfolgica. Tenemos ejemplos
muy claros de prstamos en las palabras
ftbol, pronunciacin de la grafa ingle
sa football, y cruasn, que a su vez lo
es del francs croissant.
El prstamo se llama integrado o asi
milado cuando est adaptado a las re
glas fonolgicas y grficas de la lengua
que lo recibe, como las que acabamos
de mencionar como ejemplos. Se llama
aclimatado cuando el extranjerismo se
usa en una lengua en la que no se ha
integrado totalmente, como week-cnd,
water-closet.
2. Los c a l c o s . Los calcos son ex
tranjerismos integrados en el sistema de
la lengua que lo recibe mediante la tra
duccin de la estructura semntica o lxi
ca, como balompi, del ingls football
(literalmente, pie baln), o medialuna,
del francs croissant (literalmente, cre
ciente, media luna). En general, se pre
fiere el procedimiento anterior.
12.4. Latinismos
Los latinismos son prstamos o cal
cos que tienen su origen en el idioma
extranjerism os y voces extranjeras
latino. Todas las lenguas cultas usan
latinismos, especialmente si pertenecen
al grupo de las lenguas romances, que
tienen como lengua madre al latn. Tam
bin las lenguas anglosajonas, aunque
no se deriven del latn, toman de l tr
minos que les vienen bien para satisfa
cer sus necesidades lingisticas. Sin ir
ms lejos, misil, palabra con que se de
signa un proyectil dotado de un sistema
de propulsin autnoma, procede de la
voz inglesa missile, palabra que los in
gleses tomaron del latn missile, que sig
nifica arma arrojadiza.
Los latinismos que se usan en espa
ol pueden ser de varios tipos:
1) voces y frases latinas que la Aca
demia registra en su Diccionario y
que deben someterse en todo a las
reglas de escritura del espaol, es
pecialmente en lo relativo a la
acentuacin y al plural;
2) palabras y frases latinas que no tie
nen registro en el Diccionario de
la Academia y que, como las ante
riores, deben someterse en todo a
las reglas de escritura del espaol,
aunque algunos tratadistas reco
miendan una grafa con cursiva,
que no es adecuada;
3) palabras y frases latinas o latiniza
das que se usan en la ciencia y la
tcnica para denominar gneros,
especies, virus y bacterias, y que
se usan con inicial mayscula, con
letra cursiva y sin ponerles ningu
na tilde (puesto que en latn no hay
tildes, aunque a veces, en las
trascripciones [lo que no es el
caso], se usen acentos breves [] y
largos o mcroncs ["]).
De todos modos, debe tenerse como re
gla general, a la que solo se debe faltar
en caso de necesidad, que se debe escri
bir en espaol, no en otros idiomas (que
129
la escritura
el lector no tiene por qu conocer), y
que tampoco resulta elegante esmaltar
la redaccin de un texto espaol con fre
cuentes palabras extranjeras, ante las que
el lector puede encontrarse inerme por
falta de conocimiento de la lengua con
creta.
La palabra latinajo suele aplicarse ir
nicamente para denominar los latinismos
mal formados o de grafa macarrnica
empleados por escritores que no cono
cen el latn y quieren dar la sensacin
de que lo dominan, para lo cual se con
sagran a incluir palabras seudolatinas o
latinas mal escritas o mal aplicadas. Co
meten este defecto quienes escriben
acuarium en vez de aquarium, eucaliptos
en vez de eucalyptus (con la salvedad
de que no se trata de un latinismo, ni
siquiera con la grafa eucalyptus, puesto
que eucalipto proviene del griego euka-
lypts). Si por el propio lenguaje hay
que moverse con pies de plomo por las
dificultades que puede presentar, no digo
nada cuando uno se introduce en el im
penetrable bosque de una lengua ajena
desconocida.
12.5. Falsos amigos
Llamamos falsos amigos (aunque me
jor fuera llamarlos parnimos interlin-
gisticos, como sugiere Polo [1976,
167], o calcos paronmicos, como pre
fiere el profesor Lpez Guix [1997, 243,
n. 225]) a palabras o frases que tienen
morfologa o etimologa semejantes a las
de otras de una lengua distinta, pero cuyo
significado es totalmente diferente. Por
ejemplo, son falsos amigos o parnimos
interlingsticos el francs arme. que idioma, pueden utilizarse sin diacrticos
fcilmente puede traducirse por arma
da, en lugar de por ejrcito, que es lo
que significa; de la misma lengua, la
palabra quipage significa tripulacin,
no equipaje, y un faux titre no es un
130
falso titulo, sino una portadilla (de un
libro). Igualmente, el ingls candid no
significa cndido, sino sincero; actual
no se traduce por actual, sino por real;
consistent no es consistente, sino com
patible; exit no es xito, sino salida: sen
sible no es sensible, sino juicioso, y
severe no es severo, sino grave.
No deben confundirse los falsos ami
gos con los falsos extranjerismos o fa l
sos exotismos, que son las palabras o
construcciones cuya apariencia grfica
o fnica la atribuye a una lengua a la
que no pertenece. Por ejemplo, y a pe
sar de su apariencia, footing, jogging,
slip, recordman y recordwoman no son
palabras inglesas (o no lo es el signifi
cado con que las utilizamos), sino seu-
doinglesas. Algunas de ellas, como re
cordman y recordwoman, fueron crea
das en Francia.
12.6. Xenismos
Llamamos xenismos a las voces ex
tranjeras que se usan en espaol con la
misma grulla que tienen en su lengua de
origen y una pronunciacin similar,
como las inglesas marketing, whisky, joc
key, parking y las francesas dossier, bou-
lique. ajjaire.
La grafa de este tipo de palabras es
muy variable; cuando estn acomodadas
por un largo uso, la Academia termina
aceptndolas, pero, aun as, no dejan de
presentar problemas. Para adaptarlas al
espaol, la Academia admite grafas que
no parecen aceptables, como cross, best-
-sller, marketing, boutique. Puesto que
se trata de voces que tienen uso en el
de ningn tipo cuando se empleen en su
propio contexto, mientras que podrn
distinguirse con la cursiva aquellos
xenismos que no estn arraigados en el
contexto en que se utilizan.
 aspectos sincrnicos y diacrnicos de la lengua
! 13. Aspectos sincrnicos y diacrnicos
de la lengua
i
! 13.1. Arcasmos y neologismos
En el devenir histrico, una lengua va
dejando atrs cierta cantidad de lastre,
j mientras al propio tiempo va adquirien-
' do nueva savia. Tanto el lastre como la
i savia nueva consisten en lxico y fra-
I seologla, principalmente. Hay palabras
y frases que han dejado de figurar en
los libros desde hace muchos aos, si
glos tal vez, y palabras y frases que han
entrado en el caudal lxico hace muy
pocos aos. Los primeros se llaman
! arcasmos, y no es fcil que vuelvan a
i tener un lugar en la lengua con la mis
ma grafa y el mismo significado desa
parecidos; los segundos se llaman neo-
1 logismos y estn entrando en la lengua
constantemente; unos, los ms tiles y
necesarios, arraigan y se quedan entre
nosotros, sea con su propia forma, sea
dotndolos de caractersticas que los ha
gan semejantes a las de su nuevo medio
y permitan utilizarlos con cualidades
morfosintcticas similares.
13.2. Palabras obsolescenles
y palabras histricas
Hay palabras que an no han desapa
recido, pero que estn en proceso de de
saparicin; son las palabras obsoles-
centes, como, por ejemplo, estraperto o
haiga coche lujoso. Hay, por otro lado,
palabras que siguen vivas a pesar de que
designan cosas que ya no existen, como
gladiador, astrolabio, carabela, calesa.
Estas palabras no deben confundirse con
el arcasmo, ya que en este lo que ha
desaparecido no es solo la cosa designa
da (o no necesariamente), sino la pala
bra misma.
13.3. Los anacronismos
Uno de los errores de la construccin
del lenguaje escrito, impropio de la pro
sa cientfica, es el de atribuir un aconte
cimiento a una fecha errnea. Si la fe
cha es anterior a aquella en que aconte
ci el hecho, el anacronismo se llama
metacronismo; si es posterior, paracro
nismo.
131

1. La grafa, desde la letra
hasta el texto
En el campo de los hechos ortogrfi
cos hemos de considerar, en primer lu
gar, la ortografa usual, es decir, la aca
dmica, sin cuyo conocimiento comple
to no es posible emitir mensajes escri
tos. La ortografa es la herramienta gra
matical que nos permite, mediante el
cumplimiento de sus reglas y excepcio
nes, conferir a las letras, palabras, frases
y oraciones su verdadero valor desde el
punto de vista fonolgico, morfolgico
y sintctico.
En segundo lugar tenemos la que se
conoce, en general, como ortografa tc
nica, que comprende la ortografa espe
cializada, la ortografa tipogrfica y la
ortografa publicitaria. La ortografa es
pecializada puede definirse como el con
junto de reglas por que se rige la expre
sin grfica de los elementos de escritu
ra que no son estrictamente letras, como
los signos, los smbolos, el ordenamien
to alfabtico, etctera; la ortografa ti
pogrfica, ms conocida por ortotipo-
grafia, es el conjunto de reglas de est
tica y escritura tipogrfica que se aplica
La ortotipografa
a la presentacin de los elementos gr
ficos: bibliografas, cuadros, poesas, n
dices, notas de pie de pgina, citas, citas
bibliogrficas, obras teatrales, aplicacin
de los diversos estilos de letras (redon
da, cursiva, negrita, versalitas, as como
las combinaciones de unas y otras); fi
nalmente, la ortografa publicitaria es
la aplicacin de la ortografa usual y la
ortotipografa en el campo de la publici
dad. Comprende, pues, no solo todo
tipo de anuncios en prensa, sino tam
bin todos los hechos grficos cuyo
resultado se expone al aire libre (orto
grafa a la intemperie).
1.1. Ortografa de la letra
Esta parte de la ortografa nos permi
te conocer las letras del alfabeto y su
uso segn las reglas y excepciones esta
blecidas por la Real Academia Espao
la, mxima autoridad en este campo.
Nuestro alfabeto actual consta de 27 le
tras, al haber decidido la Academia en
1994, con acierto, suprimir del alfabeto
c!i y II, las cuales nunca debieron estar
en l, puesto que esas combinaciones son
133 (
la o rto tip o g ra fa
dgrafos, no letras, y un alfabeto solo
ordena letras. El aprendizaje del uso de
las letras es penoso tanto para nios
como para adultos, por cuanto hemos de
aprender y recordar una serie de normas
que no tienen soporte lgico, que se ba
san solamente en la historia y evolucin
de la lengua y no en la racionalidad. La
Academia se ha negado desde hace casi
dos siglos a reformar de nuevo la orto
grafa (el ltimo retoque de cierta im
portancia pero que no puede conside
rarse una reforma de la ortografa lo
realiz la Academia en 1959). Por con
siguiente, para escribir bien, con suje
cin a las normas acadmicas, es preci
so aprender y recordar esas normas y
leer mucho, tratando de comprender, por
medio de un diccionario (mejor si con
tiene etimologas), el porqu de ciertas
grafias.
En el empleo de las letras, el escritor
debe aplicar las reglas que le parezcan
oportunas dentro de lo permitido por la
Academia. Sin embargo, parece que es
pertinente establecer una forma de grafa
lo ms simple posible, con objeto de evi
tar problemas que en principio carecen
de importancia, pero que se pueden con
vertir en un engorro a la hora de unifi
car criterios de escritura. Por ejemplo, en
las palabras que indiferentemente se pue
den escribir con b o con v, parece lo ms
acertado elegir las formas que se escri
ben con b para representar el sonido bi
labial, por lo que escribiremos chabola
con preferencia a chavola, ambas permi
tidas por la Academia. En el mismo sen
tido, escribiremos pajel y no pagel, ar
mona en vez de harmona, etctera. Es
decir, que, sin faltar a las grafas regis
tradas por la Academia, elegiremos las
que respondan con ms propiedad a la
representacin grfica de los sonidos del
espaol (por eso no se eligen las formas
con h, ya que se trata de una letra que
generalmente no suena). May casos, no
134
obstante, ante los cuales el escritor se
parar a pensar: escribir sicologa en
lugar de psicologa?; sera lo ms lgico
si hemos elegido la forma acorde con la
fontica, pero es muy probable que el es
critor, aun aceptando escribir armona en
lugar de harmona, se incline resuelta
mente por las grafas complejas en el
caso de las que comienzan con ps-. Tal
decisin es respetable, a pesar de que nos
siga pareciendo que la coherencia inter
na del sistema ortogrfico exigira la
grafa sicologa si hemos optado por es
cribir armona.
1.2. Ortogrujia de la sitaba
Con una, dos o ms letras formamos
una slaba. La separacin entre una sla
ba y la siguiente se llama frontera sil
bica. la cual tiene varias aplicaciones en
ortografa; en primer lugar, permite ave
riguar si dos vocales consecutivas son
tautosilbicas (pertenecen a la misma s
laba, forman diptongo) o si son heterosi-
lbicas (pertenecen a slabas contiguas,
forman hiato); en segundo lugar, indica
por dnde podemos dividir una palabra,
puesto que, segn las normas de la Aca
demia, las palabras se dividen por sla
bas cabales (con algunas excepciones).
Si dos vocales consecutivas son tautosi
lbicas, nos hallamos ante un diptongo y,
por consiguiente, la palabra no se puede
dividir por ellas, dejando una a final de
lnea e iniciando la siguiente con la otra
(por ejemplo, di- /osa, porque io son dos
letras tautosilbicas en este caso). Si dos
vocales consecutivas son heterosilbicas,
a veces se puede dividir por ellas la pa
labra y a veces no; por ejemplo, se pue
den dividir los trminos compuestos no
lexicalizados, en los que ambos com
ponentes estn an vivos en la mente
del usuario de la lengua; por ejemplo,
hispano- / americano, norte- / america

no, pero no se pueden dividir palabras
simples, como po- / eta, fe- / ote, a pe
sar de que las vocales estn en hiato.
Tampoco se puede dividir a- / tee- / o,
pues no se permite dejar una sola vocal
a final o principio de linca. Sin embar
go, en el caso del grupo -ti-, lo mas acon
sejable es mantenerlo siempre sin sepa
racin, debido a que en Hispanoamrica
es costumbre pronunciarlo como dos
consonantes tautosilbicas (atle- / ta, tru
sa- / tlntico), a pesar de que en el espa
ol europeo se suelen considerar hetero-
silbicas (at-/ lela, trasat-/ lntico). Ha
cindolo as se respeta la pronunciacin
de ese tipo de palabras a uno y otro lado
del Atlntico, ya que el grupo -ti- podr
pronunciarse como tautosilbico o como
heterosilbico segn la persona que lo
pronuncie.
En la grafia de la slaba podemos
hallar dificultades en las que albergan
los grupos complejos del tipo -bs-, -ns-,
-ti-, etctera. La tendencia general debe
ra inclinarnos a utilizar los grupos ms
simples, dentro de lo que la Academia
permite o la necesidad aconseje (vase
el 4). Por ejemplo, debe seguirse la
tendencia acadmica a simplificar el gru
po -st- en post- y escribir posoperatorio
con preferencia a postoperatorio.
1.3. Ortografa de la palabra
Con una, dos o ms slabas formamos
una palabra, es decir, una unidad limi
tada por dos blancos, por un signo de
puntuacin y un blanco o a la inversa
(Mounin, 1979, 134). La ortografa de
la palabra tiene que ver con la acentua
cin, las abreviaciones (abreviaturas,
abreviamientos, siglas, acrnimos, sm
bolos y otros), la mayscula y la mins
cula, la antroponimia y la toponimia, la
numeracin (arbiga y romana), la unin
y separacin de palabras y los signos
la grafa, desde la le tra hasta el te xto
lexicolgicos (los diacrticos y los auxi
liares, que son los que afectan a la pala
bra; los de puntuacin afectan a la frase).
En las entradas de la segunda parte de
esta obra se analizan estos problemas, es
pecialmente si afectan a la palabra con
creta que se consulta. En cuanto a las
abreviaciones, hay que decir que en los
textos no se deben emplear abreviaturas,
las cuales, no obstante, pueden aparecer
entre parntesis, en los cuadros y tablas
y en las notas y citas bibliogrficas. Las
maysculas se usan en espaol ms que
en francs, pero menos que en ingls y
en alemn; lamentablemente, no hay re
glas fijas c indubitables para su empleo,
que en muchos casos depende de la opi
nin particular del escribiente, de su for
macin c incluso de sus ideas religosas,
polticas, sociales, etctera (en general, el
uso de la mayscula, especialmente de la
que se emplea por meras razones de or
nato, es ms propio de mentalidades
conservadoras). Tambin la onomstica
suele presentar graves problemas de
grafia, ya que, si en algunos casos se
puede emplear la forma original de an-
tropnimos y topnimos, en otros se de
ben adaptar a nuestra grafa, ya sea por
razones de uso o por tradicin. La nume
racin (arbiga y romana) es asimismo
fuente de dolores de cabeza debido a
que, segn los casos, se podr o deber
escribir con numeracin arbiga o roma
na, con cifras o con letras, y en cada caso
habremos de saber cul es el mejor de los
criterios a la hora de dar forma grfica a
este apartado de la escritura. La unin y
separacin de palabras puede presentar
problemas, ya que, si bien lo ideal sera
dividir las voces por slabas cabales, a
veces, por una u otra causa, se presenta
la necesidad de hacer excepciones a esa
regla general. Asimismo, es necesario co
nocer el empleo de los signos lexico
lgicos (los diacrticos y los auxiliares;
v. 6.1.1), que son los que afectan a la
135
la o rto tip o g ra fa
palabra, as como otros pertenecientes a
las ms diversas disciplinas, como las
matemticas, la lgica, la msica, etc
tera.
1.4. Ortografa de la frase
Esta parte de la ortografa ordena las
frases en el discurso y establece la es
tructura de este. Su parte ms importan
te es la que afecta a los signos de pun
tuacin (coma, punto y coma, punto,
puntos suspensivos), los signos de ento
nacin (exclamacin no admiracin,
como dice la Academia e interroga
cin) y los signos auxiliares de la pun
tuacin (parntesis, corchetes, raya, co
millas y antilambda) (v. 6.1.2c-). Todo
escritor que desee estructurar de modo
claro y preciso su discurso debe domi
nar especialmente esta parte de la orto
grafa, ya que ella es la base expositiva
del trabajo cientfico y tcnico.
1.5. Ortografa del texto
La ortografa que afecta al texto com
prende, por un lado, la llamada ortogra
fa tcnica, que se ocupa de las reglas de
alfabetizacin, la confeccin de biblio
grafas, las citas bibliogrficas, y, por
otro, la ortografa tipogrfica u ortotipo
grafa, que ensea la utilizacin de los
distintos tipos de letra (fina, cursiva, ne
grita, versalita y las combinaciones de
unas y otras), los cuadros, notas, ndices
y cronologas, la esttica bibliolgica y la
tipogrfica (v. 1).
2. Extranjerismos ortogrficos
Los extranjerismos ortogrficos son
las grafas pertenecientes a otras lenguas
utilizadas en la nuestra.
136
2.1. El mimetismo ortogrfico
ngel Rosenblat llam mimetismo or
togrfico a la copia, normalmente in
consciente, de grafismos no idiomticos
en espaol, grafismos que pertenecen a
sistemas ortogrficos de otras lenguas.
Los anglicismos y galicismos ortotipo-
grficos, por ejemplo, son formas de mi
metismo ortogrfico.
2.2. Anglicismos ortotipogrficos
Hay varios casos en que se comete
anglicismo ortogrfico o tipogrfico al
copiar usos y costumbres anglosajones
ajenos a nuestra grafa. A continuacin
se exponen algunos casos que no se de
ben copiar (o, mejor, que se deben evi
tar a toda costa).
2.2.1. Anglicismos ortogrficos
1. El e m p l e o d e m a y s c u l a s . Los
idiomas espaol e ingls no aplican los
mismos criterios en relacin con la ma
yscula. Mientras el ingls hace un uso
generoso de esta clase de letra, el espa
ol la utiliza con mucho menor frecuen
cia. Por consiguiente, no es extrao que
en algunos casos el uso de ciertas ma
ysculas en espaol obedezca a copia
de usos ingleses, impropios de la orto
grafa de nuestra lengua, y no a usos
normales del espaol. Por ejemplo, se
comete anglicismo ortogrfico al utili
zar la inicial mayscula en los siguien
tes casos:
1) en los sustantivos comunes y adje
tivos que forman parte de un ttu
lo, sea de obra (como el de un li
bro, de obra musical o pictrica) o
de parte de obra (como un artculo
de peridico, un captulo en un li
 extranjerism os orto g r fico s

bro, un tra b a jo en una p u b lic a c i n vez ms adecuada: los setenta, los aos
y o tro s): setenta. Mundial 80, Expo 92.

* E l In g e n io s o H id a lg o D o n Q u ijo te d e la 4. La puntuacin de las cantida

M ancha des. Son anglicismos ortogrficos, en lo
*<EI Vuelo de la Paloma Mensajera
Anlisis de los Depuradores.
que respecta a las cantidades, los siguien
tes usos:
La grafa correcta en espaol es la
1) el e m p le o de c o m a p ara s e a la r lo s
siguiente:
m ile s: 12,428, en lu g a r d e u tiliz a r

El ingenioso hidalgo don Quijote de la el e sp acio fin o : 12 428 (v. c a n t i

Mancha
El vuelo de la paloma mensajera
Anlisis de los depuradores;
2) en algunos casos en que en espa
ol se escribe minscula, como los
das de la semana, los nombres de
los meses, las estaciones del ao,
los gentilicios, los nombres de
miembros de religiones, etctera,
que en ingls suelen escribirse con
inicial mayscula.
2. El p l u r a l d e
sid e ra a n g lic ism o o rto g r fic o
c i n del p lu ral d e las
a d ic i n d e u n a s (p re c e d id a
tro fo ) a la s ig la ; p o r e je m p lo ,
tas u n c s , los oi;<;s, las
en vez d e p lu ra liz a rla s
term in a n te:
l a s ONG , l o s DEG.
3. La escritura de las dcadas y
los aos. Es anglicismo ortogrfico es
cribir los nombres de las dcadas con
cifra seguida de s, como en los 70s, los
atos 70s, o bien en indicarlas con la
cifra precedida de apstrofo: los '70, los
ditos '70. Este anglicismo se da tambin
en otras expresiones, como Mundial '80,
Expo '92. En todos estos casos la grafa
espaola prescinde de la s y del aps
trofo, o lo expresa de otra manera, tal
d a d e s , 2 .1 0 ss.);
2) el empleo de punto decimal en lu
gar de coma decimal; por ejem
plo, la grafa inglesa 12,428.35
debe escribirse 12 428,35.
5. La numeracin de apartados y
p rrafo s.En este aspecto, es anglicis
mo ortogrfico:
1) encerrar entre parntesis las letras
o cifras con que se numeran los
apartados o los prrafos; por ejem
l a s s ig l a s . Se c o n plo, (I) la utilizacin...; (a) el cie
la in d ic a
rre..., grafas que en espaol se es
sig la s m ed ia n te la
criben sin el parntesis de apertu
o no de ap s
ra, como se ha visto en esta sec
cin;
o n g , los nu.'s,
s
2) numerar con cifras romanas escri
tas con minsculas los apartados
m ed ia n te el d e
de un prrafo; por ejemplo, (i) la
utilizacin...; (ii) el cierre... En es
paol debe sustituirse ese sistema
por el que corresponda en el con
junto, normalmente letras mins
culas cursivas o cifras arbigas, en
ambos casos seguidas de parnte
sis de cierre en redondo: a) la uti
lizacin...; 1) el cierre...;
3) es asimismo anglicismo ortogrfi
co el empleo de esta misma nume
racin, con cifras romanas en mi
nsculas, empleada en los folios
prolgales de un libro, asi como
su reflejo en otra fuente o en otro
lugar de la misma obra; por ejem-

137
la o rto tip o g ra fa
po, vanse las pginas xiii a xviii;
en espaol, las folios prolgales se
grafan con cifras romanas en ver
salitas, y as se reflejan tambin
cuando se citan: vanse las pgi
nas xiii a xi ni.
6. El u so d e la raya y el m en o s.
La raya () y el menos (-) pueden dar
lugar a varios tipos de anglicismos. En
este sentido, lo son los siguientes:
1) emplear el menos o la raya con
valor de signos de puntuacin,
como pueden ser los dos puntos,
la coma o los puntos suspensivos,
segn los casos; por ejemplo, las
enfermedades cardiacas arrit
mia, infarto, etctera, caso en el
que estos signos deben sustituirse
por dos puntos: las enfermedades
cardiacas: arritmia, infarto, etc
tera: en otras ocasiones la sustitu
cin habr de ser por otro signo
que resulte ms apropiado;
2) utilizar estos signos, cuando se em
plean con valor incidental, sin es
pacio alguno o bien entre espacios.
Por ejemplo:
Despus de medio siglo de crecim ien
todice Georges Mounin , la lingis
tica ocupa una posicin muy ambigua
en la cultura del gran pblico.
Despus de medio siglo de crecimiento
- dice Georges Mounin la lingisti
ca ocupa una posicin muy ambigua
en la cultura del gran pblico.
La forma espaola de componer
estos textos consiste en colocar an
tes de la primera raya o menos y
despus de la segunda (o de su
puntuacin) el espacio que corres
ponda a la lnea:
D espus de m edio siglo de crecim ien-
to dice Georges M ounin , la lin
138
gistica ocupa una posicin muy am
bigua en la cultura del gran pblico.
D espus de medio siglo de crecim ien
to -d ice Georges Mounin-, la lings
tica ocupa una posicin muy ambigua
en la cultura del gran pblico.
7. E l u s o d e l a s c o m i l l a s . En re
lacin con el uso de las comillas, son
anglicismos ortogrficos
1) la utilizacin de comillas inglesas
( ) en lugar de comillas latinas
( ) en las citas; por ejemplo: Se
dice en el Quijote: En un lugar
de la Mancha...", en vez de Se dice
en el Quijote: En un lugar de la
Mancha...:
2) el cierre de comillas y su apertura
posterior para introducir un inciso
en una cita; por ejemplo: La co
secha, dijo el ministro, se pre
senta muy prometedora: en espa
ol, estas intervenciones del redac
tor o escritor se incluyen entre me
nos o rayas: La cosecha dijo el
ministro se presenta prometedo
ra:
3) la colocacin de la coma antes de
cerrar comillas:
El rector propuso la reforma, que se
llev a cabo.
En espaol, los signos de puntua
cin se colocan despus de las co
millas (los signos de entonacin,
es decir, la exclamacin y la inte
rrogacin, podrn colocarse antes
o despus de las comillas de cie
rre segn el caso concreto de que
se trate).
8. E m p l e o d e la c o m a . Es anglicis
mo ortogrfico:
1) sustituir los dos puntos (:) por co-

ma (,) en los encabezamientos y
escribir, por ejemplo,
Querido amigo,
Distinguida seora,
en lugar de
Querido amigo:
Distinguida seora:
Si el texto que sigue comienza con
minscula, es asimismo anglicis
mo ortogrfico, por cuanto en es
paol debe comenzar con mays
cula:
Querido amigo,
solo dos letras para decirte que...
Distinguida seora,
le escribo la presente para comunicarle...
en lugar de
Querido amigo:
Solo dos letras para decirte que...
Distinguida seora:
Le escribo la presente para com unicar
le...
2) separar con coma dos unidades ad
ministrativas de distinta dimensin
cuando una depende de la otra:
En El Rosal, Pontevedra, se cra un vino
albario muy apreciado,
en lugar de encerrar entre parnte costumbre de eliminar la sangra del pri
sis la unidad mayor:
En El Rosal (Pontevedra) se cria un vino
albario muy apreciado.
9. G rafa de las abreviaturas. Es Por ejemplo:
anglicismo ortogrfico:
1) escribir las abreviaturas sin punto
abreviativo y con mayscula si le
corresponde minscula:
extranjerism os o rto g r fico s
No
por
n.
o, mejor,
nm.
2) escribir sin punto ni espacio las
abreviaturas del prenombre en bi
bliografas y empleos semejantes,
como Snchez, JM.
10. La construccin del dilogo.
Es anglicismo ortogrfico construir los
dilogos encerrando entre comillas cada
parlamento:
Se han llevado cuanto tenam os, dijo
Jean. Qu haremos ahora?
En espaol se escribe:
Se han llevado cuanto tenamos dijo
Jean . Qu haremos ahora?
2.2.2. A nglicismos tipogrficos
En el campo de la tipografa se apli
can a veces soluciones que no se corres
ponden con las habituales en la tipogra
fa espaola.
1. O misin de la sangra. Tiene la
tipografa anglosajona, en general, la
mer prrafo de un escrito o el que va
despus de ttulo o subttulo cuando se
ha elegido el prrafo ordinario, es decir,
el que comienza siempre con sangra.
Se da el nombre de barharismos ortogrficos a
las grafas extraas al espaol que circulan en
l en palabras no generadas en nuestra lengua.
Por ejem plo, astrakn o astracn por as-
trajn, que sera la trasliteracin ms ajustada
139
la o rto tip o g ra fa
al nombre del topnimo ruso del que se deri
va el de la piel de cordero nonato.
Esa costumbre ha sido copiada por la
tipografa espaola en algunos casos (por
ejemplo, la pone en prctica el diario El
Pas),, pero no est justificada y debera
evitarse.
2. Utilizacin de la versalita en
LAS PRIMERAS PALABRAS DEL PRIMER
prrafo. Otra costumbre anglosajona,
asimismo copiada por el diario El Pas
y puesta en prctica en sus pginas (por
ejemplo, en los editoriales), consiste en
grafiar con versalitas las dos o tres pri
meras palabras del primer prrafo de un
artculo, captulo, parte, etctera. Por
ejemplo,
Se d ael nom bre de barbaramos ortogrficos a
las grafas extraas a) espaol que circulan en
l en palabras no generadas en nuestra lengua.
Por e je m p lo , a stra k n o a stra c n por
astrajn, que sera la trasliteracin ms ajus
tada al nombre del topnimo ruso del que se
deriva el de la piel de cordero nonato.
Esta forma de destacar el comienzo de
un trabajo, captulo, parte, etctera, ca
rece de sentido y no contribuye a desta
carlo ni a aumentar su legibilidad ni su
esttica, si alguna tuviera la tipografa
del texto. Es ms bien una decisin in
justificada que a nada conduce y que
ningn efecto tiene.
3. Empleo de un cuadratn des
pus DE UN PUNTO Y SEGUIDO. Es este
uno de los ms enojosos anglicismos ti
pogrficos. Consiste en colocar el blan
co de cuadratn despus de punto y se
guido, lo que contribuye a desequilibrar
el conjunto espacial de la pgina. Por
ejemplo:
Se da el nombre de barbarismos ortogrficos
a las grafias extraas al espaol que circulan
en I en palabras no generadas en nuestra
lengua. Por ejem plo, astrakn o astracn por
140
astrajn, que sera la trasliteracin ms ajus
tada al nombre del topnimo ruso del que se
deriva el de la piel de cordero nonato. Emi
lio Lorenzo asegura que...
La costumbre es tan antiesttica y tan
perturbadora de la regularidad del espa
ciado, que no se entiende cmo alguien
puede copiarla. A pesar de lo cual, en
Espaa se ha empleado esta modalidad
de espaciado alguna vez, obviamente por
copia del antiesttico uso anglosajn.
4. Las llamadas de nota. Se con
sidera anglicismo tipogrfico la indica
cin de la llamada de nota con signos
como el prrafo (), el antgrafo (U), la
cruz u bolo (t), la cruz doble (t), etc
tera; en espaol, estas llamadas se ha
cen normalmente con cifras arbigas
voladitas.
2.3. Galicismos ortotipogrficos
Los galicismos ortotipogrficos son
los usos y costumbres ortogrficos y ti
pogrficos del francs utilizados en es
paol. Su influencia en el espaol ac
tual es muy inferior a la que ejerce el
ingls.
2.3.1. Galicismos ortogrficos
El caso ms importante es el de co
piar las grafas minsculas del francs
en sustantivos y adjetivos del nombre o
ttulo de una entidad o institucin. Por
ejemplo, en francs se escribe
Front de liberation nationale du Tcliad
Musum d histoire naturelle
Commission europenne
Nalions uuics,
mientras que en espaol se escribe
Frente de Liberacin Nacional del Chad
Museo de Historia Natural

Comisin Europea
Naciones Unidas,
con inicial mayscula en sustantivos y
adjetivos.
2.3.2. Galicismos tipogrficos
El hecho histrico de que la tipogra
fa francesa haya influido secularmente
en la espaola explica que en nuestro
idioma se descubran menos galicismos
que anglicismos se descubren actualmen
te. Sin embargo, algunos hay, como, por
ejemplo, colocar un espacio fino (anti
guamente de un punto aproximadamen
te) entre los signos de puntuacin y al
gunos otros (como las comillas latinas o
las rayas) y el texto al que se juntan:
Se da el nombre de barbarigmos orto
grficos a las grafas extraas al espaol
que circulan en I en palabras no generadas
en nuestra lengua ?
En espaol, todos estos signos, simples
o dobles, se pegan a la palabra a la que
afectan:
Se da el nombre de barbarismos ortogr
fic o s a las grafas extraas al espaol que
circulan en l en palabras no generadas en
nuestra lengua?
2.4. El barbarismo ortogrfico
Se da el nombre de barbarismo orto
grfico a las grafas extraas al espaol
que circulan en l en palabras no gene
radas en nuestra lengua, como astrakn
o astracn por astrajn, que sera la
trasliteracin ms ajustada al nombre del
topnimo ruso del que se deriva el de la
piel de cordero nonato, Astrajn; Che-
khov por Chjof; Tchaikowsky por Chai-
kovski; Pouchkine por Puchkin (v. E. Lo
renzo, 1980, 106, quien usa el sintagma
el fetichism o de la letra
barbarismos ortogrficos al hablar de
estos fenmenos). La escritura cientfi
ca o tcnica no est reida con la exac
titud en la grafa segn nuestras propias
reglas.
3. El fetichismo de la letra
3.1. Conservadurismo ortogrfico
Hablamos de conservadurismo orto
grfico para referirnos a la tendencia a
conservar todos los elementos grficos
que forman parte de un estadio de la
grafa de la lengua, aunque actualmente
su realizacin fontica se haya perdido
o aminorado. Por ejemplo, hay personas
que gustan de escribir subscripto, subs
cripcin, subscriptor, transcripto, septiem
bre, obscuro, substancia, transporte, psi
cologa, gnomo, mnemotcnico, postope
ratorio, reemplazo, reembolso, reencuen
tro, cerebroespinal y otras formas com
plejas en lugar de, respectivamente, sus
crito, suscricin (o suscripcin), suscri-
tor (o suscriptor), trascrito, setiembre,
oscuro, sustancia, trasporte, sicologa,
nomo, nemotcnico, posoperatorio, rem
plazo, rembolso, rencuentro, cerebros-
pial. Como era de esperar, tal tenden
cia se da tanto ms cuanto ms culta, en
general, es la persona. Por su influencia,
los escritores noveles tienen tendencia a
utilizar toda la parafernalia de signos que
la ortografa permita con tal de parecer
se, cuando menos en la forma, a los es
critores consagrados.
La Academia, remisa como es a los
grandes cambios, va dando, con todo,
cortos pasitos en la direccin de la sim
plificacin ortogrfica. Por ejemplo, en
la edicin del Diccionario de 1992 deci
di simplificar el grupo culto -bs- en -s-
y en la Ortografa de 1999 hizo lo pro
pio con el grupo -st-, que ahora puede
simplificarse en -s-. Como era de espe
141
la o rto tip o g ra fa
rar, los escritores cultos la han seguido
y ahora escriben tranquilamente oscuro
y sustancia, cuando hace poco ms de
cinco aos escriban solo obscuro y subs
tancia. (Se supone que, sobre todo los
mdicos, adoptarn la simplificacin de
-st- en -s- y escribirn posoperatorio en
lugar de postoperatorio.) A esto, Angel
Rosenblat lo llam en 1963 fetichismo
de la letra, es decir, tendencia a la con
servacin de las letras aunque no cum
plan ninguna funcin. Naturalmente, es
a las personas cultas a quienes compete
la decisin de utilizar una escritura rea
lista, que no emplee ms signos de los
que precisa para que las palabras se lean
tal como ellas son.
3.2. Alternancias grafemticus
Las alternancias grafemticas, varian
tes ortogrficas o alografas afectan a
las palabras que pueden representarse
con dos o ms grafas, correctas todas
ellas, puesto que estn registradas en el
Diccionario de la Academia. Es el caso,
por ejemplo, de las grafas de los gru
pos consonnticos y voclicos cultos de
que se ha hablado en el prrafo anterior.
Pero lo es tambin de palabras cuya
grafa alterna con otra distinta, de las
cuales generalmente se prefiere una.
Tambin aqu interviene el conservadu
rismo ortogrfico o fetichismo de la le
tra, ya que muchas personas tienen ten
dencia a elegir aquellas grafas que ofre
cen mayor complejidad (acaso para pa
recer ms cultas?). Por ejemplo, preferi
rn escribir harmona, harmonioso y to
das las formas de la misma familia con
esa h que no suena antes que las formas
sin ella, como armona, armonioso, pese
a que la Academia prefiere estas a aque
llas. Hay en el Diccionario de la Acade
mia infinidad de palabras de estas ca
ractersticas, como, entre otras, hacera,
que es la misma grafa que acera, solo
que con h inicial. Jams he visto usada
la grafa hacera, pero sigue en el drae92
y en su correspondiente entrada no dice
que sea una grafa arcaica. La escritura
cientfica debera preferir las formas ms
simples y las grafas que responden me
jor, segn la tradicin ortogrfica espa
ola, a los sonidos que representan; por
ejemplo, si entre harmona y armona
debe elegirse la segunda porque la h no
suena, entre pagel y pajel debe elegirse
tambin la segunda porque el sonido ve
lar sordo se representa mejor con la j
que con la g, y entre chabola y chavola,
la primera, puesto que la v suena como
la b en espaol (y si suena como la b, lo
lgico es representarlo con ella). Cient
ficamente, la utilizacin de las formas
que se han desechado carece de explica
cin, puesto que tambin en el campo
de la ortografa puede introducirse algo
de homogeneidad y coherencia.
3.3. Neografismos
Llamamos neograjismos a los cam
bios ortogrficos que puede experimen
tar una palabra sin que afecten a la pro
nunciacin. Cuando una palabra pueda
escribirse de dos o ms formas, debe
elegirse la que se avenga mejor con las
tendencias del espaol, como se ha ex
plicado en el prrafo anterior.
Cuando una palabra pueda escribirse
en un trmino o en ms de uno, debe
tenderse a escribirlo en uno, ya que ello
simplifica el lenguaje escrito y elimina
dudas acerca de cul de las grafas se
debe utilizar. Por ejemplo, entre aprisa
y a prisa, bajorrelieve y bajo relieve,
camposanto y campo santo, cortocircui
to y corto circuito, deprisa y de prisa,
enseguida y en seguida, adis! y a
Dios! y otros casos semejantes deben
elegirse las primeras formas.

C uadro 2. G r u p o s cu lt os c onso na nti c os y voclicos
1. G r u p o s c o n s o n n d o o s
1 .1 . G r u po s i n i c i a i .es
en-: aparece en las palabras
c n e o r c e o y c n i d a r i o . La
Academia admite la sim pli
ficacin en n- en n e o r c e o ,
pero no en n id a rio , forma que
sin duda tambin es admisi
ble.
gn-: aparece en las palabras
g n e is , g n i s i c o , g n e t c e o ,
g n o m o , g n o m o n , g n o m n ic a ,
g n o m n ic o , g n o s e o lo g ia ,
g n o s e o l g ic o , g n o s is , g n o s ti
c ism o y g n s tic o . La Acade
mia admite la simplificacin
en n- menos en g n o s e o lo g ia ,
g n o s e o l g ic o y g n o s is , cuyas
formas simplificadas n o s e o -
logia, n o s e o l g ic o y n o s is no
registra, pero deben conside
rarse asim ism o form as co
rrectas.
mn-: aparece en las palabras
m n e m n ic a , m n e m n ic o ,
m n e m o te c n ia , m n e m o t c n ic a
y m n e m o t c n ic o . La Acade
mia permite la simplificacin
en n- menos, extraamente,
en m n e m n ic o ; no cabe duda
de que la forma n e m n ic a es
tambin correcta.
ps-: aparece en las palabras
p s e u d o - , p s e u d o l o g i a , p s i,
p s ic a g o g ia , p s ic a s te n ia , p s i-
ca st n ic o , p s ic o - (y todos los
compuestos con este prefijo
que significa alma, acti
vidad m ental), p s i t c i d a ,
p s ita c ifo r m e , p s ita c is m o ,
p s i t a c o s i s y p s o r i a s i s . La
Academia solo admite, con
p s e u d o -. la voz p s e u d o lo g ia ,
y las restantes, con s e n d o -,
con la extraa decisin de no
registrar la forma s e u d o lo g ia .
De las que em piezan con
p s ic -, no admite alternancia
para p s ic a g o g ia . p s ic a s te n ia ,
p s ic a s t n ic o ; es decir, que la
Academia no registra las for
mas sic a g o g ia , s ic a s te n ia , s i -
ca st n ic o , que tambin deben
considerarse correctas. De las
que empiezan por p s ic o - no
ofrece alternancia para las
formas p s ic o - , p s ic o a n a lis ta ,
p s ic o a n a litic o y p s ic o a n a -
liz a r (pese a que admite s ic o
a n lis is ), p s ic a g o g ia , p s ic a s
te n ia , p s ic a s t n ic o , p s ic o d -
lico, p s ic o d r a m a , p s ic o f r m a -
co, p s ic o jis ic o (pero s s ic o f
s ic a ), p s ic o g n ic o , p s ic g e n o ,
p s ic o k in e s ia , p s ic m e tr a , p s i-
c o m e tr ia . p s ic o p tic o (pero s
s ic p a ta y s ic o p a ta ), p s ic o -
p a t o l o g i a , p s ic o p e d a g o g ia ,
p s ic o p e d a g g ic o , p s ic o q u in e -
sia , p s ic o s o m tic o , p s ic o t e c -
n ia , p s i c o t c n i c o , p s i c o t e
r a p e u ta , p s ic o t e r a p u tic a y
p s ic o t e r a p ia ) (pero si s ic o
te ra p ia ). Como se ve, la apli
cacin del criterio acadmi
co en este grupo es sum a
mente irregular y desordena
da; es lgico admitir que tam
bin son correctas, aunque no
las registre, las formas s ico -,
s i c o a n a l i s t a , s ic o a n a l i t i c o ,
s ic o a n a liz a r , s ic a g o g ia ,
s ic a s te n ia , s ic a s t n ic o , s ic o -
d lic o , s ic o d r a m a , s ic o -
f r m a c o , s ic o fis ic o , s ic o g -
n ic o , s ic g e n o , s ic o k in e s ia ,
s ic m e fr a , s ic o m e tr a , s ic o -
p tic o , s ic o p a to lo g ia , s ic o p e -
d a g o g ia , s ic o p e d a g g ic o , s i-
c o q u in e s ia , s ic o s o m tic o , s i-
c o te c n ia , s ic t c n ic o , s ic o te r a -
p e u ta , s ic o te r a p u tic a y s ic o -
te r p ic o . De las voces que si
guen a las iniciadas con p s i
co-, la Academia no admite
alternancia para p s ita c ifo r m e
y p s o r ia s is , pero las formas
s ita c ifo r m e y s o r ia s is deben
considerarse correctas. Que
dan todava por analizar las
formas en que p s ic o - cambia
a p s iq u - , grupo en el que
adm ite las palabras p s iq u e ,
p s iq u ia tr a , p s iq u ia tr a , p s i
q u i tr ic o , p s q u ic o y p s iq u is ;
de estas voces, las formas s i-
q u e y s iq u is no tienen regis
tro acadmico, pero no cabe
el fetichism o de la letra
duda de que son correctas,
p t-: aparece en las palabras
p te r o d c tilo y p to s is . Ningu
na de las dos tiene sim plifi
cacin, pero las formas te ro -
d c tilo y to s is deberan con
siderarse admisibles.
1 .2 . G r u p o s in t e r m e d io s
-bs-: aparece en palabras como
o b s c u r o , su b sta n c ia , s u b s tr a
to, s u b s c r i p c i n , s u b s titu ir ,
s u b s tr a e r y otras. Desde la
edicin del d r a e 9 2 , la A ca
demia se ha inclinado por la
adopcin preferente de las
formas que sustituyen el gru
po -b s - por -s-, y prefiere las
fo rm as o s c u r o , s u s t a n c i a ,
s u s tr a to , s u s c r ip c i n , s u s t i
tuir, su stra er. Hay algunas vo
ces que carecen de alternan
cia, como a b s c e s o , a b s c is a ,
a b s te n c i n , a b sten er, a b s tr a c
c i n , a b stra er, a b s tru s o , o b s
c e n id a d , o b sce n o , o b s te tr ic ia ,
o b s tin a c i n , o b s tin a d o , o b s
tin a r se . o b s tr u c c i n , o b s tr u c
c io n is m o , o b s tru c to r, o b s tr u ir
y otras.
-n s-: aparece en palabras que
comienzan con ns-, c o n s - y
tra n s-, pero la Academia solo
admite alternancias en las del
grupo tra n s-. Aun as, la ac
tuacin acadmica en relacin
con este grupo es muy com
plicada; por ejemplo, hay una
serie de palabras que solo ad
m iten la g ra fa con tr a s - ,
com o tr a s a lta r , tr a s c a b o y
otras; palabras que solo se es
criben con tra n s -. como tr a n s -
g a n g tic o , tr a n s lim ita c i n y
otras; finalmente, hay un gru
po de palabras que pueden e s
cribirse con tra n s- o con tras-,
pero con preferencias muy di
similes; por ejemplo, prefie
re tr a s - en tr a s c e n d e n c ia (y
derivados), tr a s la c i n (y de
rivados, pero no admite tr a n s-
la d a r ), tr a slu c ie n te , tr a slu c ir -
143
la o rto tip o g ra fa
se, traspuesta, traspuesto (pe
ro prefiere transponer a iras-
poner); prefiere trans- en vo
ces com o transalpino, tran
sandino, transbordar, trans
bordo y otras. Esta inseguri
dad a la hora de establecer un
criterio lleva a algunas perso
nas a colocar una n en pala
bras que nunca la han llevado
y que la Academia registra sin
ella, como *transplante, for
ma incorrecta por trasplante.
2. Grupos voclicos
2.1. Los GRUPOS voclicos
MS IMPORTANTES
-aa-: aparece, sin alternancias,
en las siguientes palabras: ca
gaaceite, contraamura, con
traaproches, contraarmadura,
contraarmios, contraatacar,
contraatagua, contraataque,
contraaviso, fa lsa a t madura,
portaalmizcle, portaaviones,
tragaavemaras, yaacab. La
Academia rectific la grafa
c e n a a o s c u ra s p o r c e n a -
oscuras, m s lgica, en la
edicin de 1992 del Diccio
nario, y registra solo guar-
damigo en vez del guarda-
amigo de otras fuentes. Este
tipo de palabras suele presen
tar graves problem as para su
sim plificacin; de hecho, en
muchas de ellas las dos aes
permanecen en la pronuncia
cin, por lo que es lgico que
a p a re z c a n ta m b i n en la
grafa. De hecho, la Acade
mia solo adm ite la sim plifi
caci n en co n tra lm ira n te.
Otras fuentes se m antienen
fieles a las grafas acadmi
cas; El Pas y El Mundo, por
ejemplo, recom iendan escri
bir portaaviones, con recha
zo explcito de la grafa por-
taviones. Otras voces, como
chupaalcuzas, contraacusa
cin. contraanlisis, corta
alam bres, extraacadm ico,
intraatm ico o p o rta e sta n
144
dartes no estn registradas
por la Academia.
~ae>: las palabras en que se da
este encuentro de vocales
suelen mantener el grupo n
tegro, sin sim plificacin; se
escrib e, pues, anaerbico,
anaembio, anaerobiosis, guar
daespaldas. quintaesencia,
infraestructura, po rta esta n
darte y otras semejantes.
-ai-: solo aparece sim plificado
en quitaipn/quitapn, pero
se mantiene en las restantes,
como guardain/ante.
-ao-: no tiene alternancias ni
experim enta sim plificacin;
se escribe, pues, escarbaore-
ja s, infraorbitario, portaob
jeto.
-ea-: se da especialm ente en
palabras com puestas con so
bre-, en las que se m antie
nen las dos vocales, como en
sobreabundancia, sobreabun
dar, sobreaguar, sobreagudo,
sobrealimentacin, sobreali
mentar, sobrealzar, sobreaa
dir, sobrearar, sobrearco, so
breasada, sobreasar, de las
cuales solo admite sim plifi
cacin en sobreasada, que
tam bin se puede escrib ir
sobrasada (form a preferida).
Por lo que respecta a sobrea
sar y sobrasar, tienen signi
ficados distintos. Para sota
ventearse tambin admite so
taventarse (form a preferida).
-ei-: en este grupo registra la
Academ ia correveidile/co-
rrevedile, Jideicomiso/Jideco-
miso (pero solo fid e ic o m i
sario y fideicom itente), con
preferencia por el grupo -ei-,
y calcidoscopio/calidoscopio,
con preferencia por la supre
sin de la e.
-ie-: en este grupo tiene la Aca
demia gran inseguridad; en
unos casos prefiere mantener
el grupo, como en adiestrar,
compartimiento, coronamien
to, diezmar, encantam iento
(en las que se puede supri
mir la i); en otras prefiere la
sim plificacin en -e-, como
arbiframiento/arbitramento. y
en otras, como incitamiento,
cornijamiento y cornisamien
to no m uestra preferencias.
A g ra v a m e n to agravio* y
a g ra v a m ie n to ac c i n de
ag rav arse) tienen significa
dos distintos.
-oa-: en general en este grupo
se mantienen am bas vocales,
como en centroasitico, cen
troamericano, psicoanlisis/
sicoanlisis, tromboangitis.
autoaglomeracin, autoaer-
gia y otras; sin em bargo, la
Academia admite la alternan
cia euroasitico/eurasitico.
con preferencia por la simpli
ficacin, y no hay alternancia
para radiactividad y radiac
tivo; las form as radioactivi
da d y radioactivo no estn
registradas por la Academia.
-oe-: en los com puestos cuyo
precom poncntc term ina en
-o y el poscomponente em
pieza con e- seguida de s y
otra consonante, la Academia
prefiere la sim plificacin en
la mayor parte de las pala
bras, com o arterioesclerosis>
arteriosclerosis, checoeslova-
co/checoslovaco, electroes-
triccin/electrostriccin, vu-
goeslavo/vugoslavo; sin em
bargo, no aplica el mismo
criterio a aentespacial, cere
broespinal. endoesqueleto,
d e r m a to e sq u e le to , neuro-
esqueleto, homoesttico, ra
dioescucha y otras, que sera
preferible sim plificar, como
recom iendan autores como
Julio Casares (1952, 52) y
Po Font Quer (1953, xx). Asi
pues, en este grupo en que
se da la coincidencia de es a
principio del segundo com
ponente, cabe ir directamen
te a la sim plificacin sin ex
cesivas dudas. En otros ca
sos tal vez sea m ejor mos
tra rs e alg o c o n se rv a d o r,
como sucede con compues
tos com o aeroelasticidad,
aeroelectrnica y otros.
-o-: en este grupo, la Academia

prefiere la sim plificacin en
termoinico/terminico, pero
no en otros compuestos como
gastrointestinal.
-oo-: en los com puestos cuyo
primer elem ento term ina en
o y el segundo comienza con
la misma letra existe tenden
cia general al mantenimiento
del grupo complejo, especial
mente en los que com ienzan
con auto-, c o n t i a v - , piv- y
psico-/sico-, como autoobser-
vacin, cooperar, microonda,
prooccidental, psicoorgni-
co'sicoorgnico. La Acade
mia sim plifica el grupo, sin
alternancias, en autmnibus,
decimoctavo, claroscuro, ra
dioyente, que se escriben con
una sola o. En com puestos
formados con otros preeom-
ponentes se tiene tendencia a
la sim p lificaci n , com o en
centroriental. centrocenico,
m ed io rien ta l. g erm anocci-
d en ta l, g e n n a n o r ie n ta l y
otros; igualm ente, en obras
de m edicina se prefiere ra-
diopaco, aunque algunos au
tores y traductores escriben
radioopaco.
-na-: en las palabras cualifica
do, cualificar y cuasi, la Aca
demia prefiere prescindir de
la u (aunque calificar tiene
acepciones que no le son
aplicables a cualificar), pero
prefiere m antenerla en tri
bual (donde debera optar por
la forma tribal, mucho ms
utilizada).
-uc-: la Academia prefiere la
sustitucin de ue por o en
a huuelado/abuolado. abu-
uelar/abuolar, barcoluen-
go/barcolongo. bueyuno/bo-
yuno, cigueal/cigoal, ci-
geuela/cigouela, cuerde-
zuela/cordezuela. cuerezuelo/
corezuelo, cuernezuelo/cor-
nezuelo (instrumento), duela-
je/dolajc. encluecar/enclocar,
encuevar/encovar, engruesar/
engrosar, fuentezuela/fonte-
zuela, fuerteruelo/fortezuelo,
mucbiqjc/mohlqje. muestra-
rio/m ostrario, vuelapi/vo-
lapi. Por el contrario, en los
siguientes vocablos prefiere
los grupos cultos
m an ten er -u e-: a m o b la r/
amueblar, bonazo/buenazo,
d e s a m o b la r /d e s a m ueblar,
donnivela/duermevela, porto
r r iq u e o /p u e r to r r iq u e o ,
desosar/deshuesar; en por-
tezuela/puertezuela y porte-
zuelo/puertezuelo no estable
ce preferencias; engrosar/en-
gruesar y rodero/ruedero tie
nen significados distintos. En
las voces bonsimo, boyada,
boyero, grossimo, fortisimo,
poblada, entre otras, no ad
mite alternancias con -ue-,
pero deben considerarse co
rrectas, como advierte el Dic
cionario de 1992 (p. xxit):
el Diccionario incluye los
superlativos bonsim o, pul-
qurrimo y pauprrim o por
ser irregulares, pero no bue-
nisimo, pulcrsimo y pobrisi-
mo, que son los regulares y
tambin correctos,
lio-: la Academia prefiere la
sim plificacin en cuotidiano/
cotidiano y mantiene el gru
po en secuoya/secova y espi-
rituoso/espiritoso.

4. Los grupos cultos 4.2. Los grupos voclicos

4.1. Los grupos consonnticos
Los grupos cultos consonanticos son
grafas en las que aparecen uno o ms
grafemas tautosilbicos que generalmen
te en el lenguaje ordinario se simplifi
can en uno solo de tales grafemas. Al
gunos de estos grupos son iniciales, apa
recen al comienzo de la palabra, y otros
son intermedios, aparecen en el interior
de la palabra (v. c. 2-1). El mantenimien
to de dichos grupos en la grafa, sin re
duccin a un solo grafema, el predomi
nante en la fontica, es una muestra de
conservadurismo ortogrfico, porque en
la pronunciacin ordinaria, no intencio
nada, difcilmente aparecen ntegros la
inmensa mayora de ellos.
Los grupos cultos voclicos son gra
fas en las que aparecen dos o ms vo
cales que a veces se simplifican en un
solo grafema en el lenguaje ordinario. A
diferencia de los grupos cultos conso
nnticos, que muestran una clara tenden
cia a la simplificacin en la mayor parte
de los casos, los grupos cujtos voclicos
son mucho ms conservadores. La nor
ma general debe ser la de simplificar
siempre que sea posible y el lenguaje
estndar lo acepte. Ha de tenerse en
cuenta que este tipo de reducciones so
lamente pueden relizarse en voces com
puestas con un precomponente termina
do en vocal y un poscomponente inicia
do por otra vocal, igual o distinta. En
algunos casos una de las dos vocales se

145
la o rto tip o g ra fa
pronuncia con preferencia a la otra, y si
son iguales, su valor fontico disminuye
(v. c. 2-2).
5. La abreviacin
en el lenguaje escrito
5.1. El empleo de abreviaciones
Es frecuente la tendencia del escritor
a utilizar formas abreviativas mientras
va tomando apuntes de aspectos de di
versas fuentes, apuntes que le van a ser
tiles a la hora de redactar su trabajo.
Esas formas abreviativas deben ser de
sarrolladas en el momento en que se em
pieza a redactar el trabajo, a darle forma
definitiva.
En general, los trabajos cientficos y
tcnicos publicados o dispuestos para su
publicacin no deberan llevar ms que
las abreviaciones cientficas y tcnicas
que estn reconocidas o estandarizadas
en el campo al que pertenece el destina
tario para el que escribimos (normalmen
te, solo ciertas abreviaturas y los smbo
los establecidos). Estas abreviaciones no
afectan a las palabras del lenguaje es
tndar, no forman parte del desarrollo
del discurso, y cuando aparecen se es
criben entre parntesis, van despus de
cifras o en cuadros o tablas. Hay otras
formas de abreviar, como la abreviacin
del sintagma (v. 5.2), que s pueden
utilizarse en los trabajos cientficos y
tcnicos, mientras que formas abreviati
vas como las abreviaturas, los abrevia
mientos y otras no deberan aparecer en
esos trabajos. A continuacin se anali
zan unos y otros.
5.2. Abreviacin del sintagma
Se llama as a ciertas formas de pre
sentar algunas denominaciones o ttulos
con menos palabras de las que normal
mente los forman. Por ejemplo, cuando
hablamos de De Gaulle nos referimos a
un general francs que se llamaba Char
les de Gaulle; cuando mencionamos
Mal nos referimos a un Estado africano
cuyo nombre oficial es Repblica de
Mal; cuando escribimos eua abreviamos
el nombre completo de un pas que se
llama Estados Unidos de Amrica; cuan
do utilizamos ueo abreviamos el nom
bre completo de una organizacin que
se denomina Unin Europea Occiden
tal; cuando escribimos el citado minis
terio nos referimos a uno que acaba
mos de mencionar, como, por ejemplo,
el Ministerio de Educacin y Cultura.
En todos estos casos, y aun en otros se
mejantes que en la prctica pueden pre
sentarse, lo que hacemos es abreviar el
sintagma que estamos utilizando porque
es demasiado extenso y lo vamos a em
plear ms de una vez. Autor y lector
aceptan de comn acuerdo que la
grafa menos formal, abreviada por uno
u otro procedimiento, equivale a la for
mal u oficial. Es una forma de abrevia
cin correcta y admitida por el uso, pero
debe hacerse de manera conveniente; por
ejemplo, deberan tenerse en cuenta es
tas normas genricas:
la primera vez que en una unidad
textual (captulo, artculo, etcte
ra) se cite un nombre de persona,
de institucin, de organizacin o
lo que fuere, primero se menciona
por entero (si es pertinente, segui
do del ao de nacimiento y muerte
en el caso de las personas) y en
las menciones posteriores se utili
za la forma abreviada;
si se trata de una denominacin que
tiene forma abreviativa (general
mente sigla), se menciona primero
por entero e inmediatamente des
pus, entre parntesis, la sigla, para
 la abreviacin en el lenguaje escrito

despus utilizar esta en el texto tera pase a ocupar otra posicin en la l

subsiguiente (v. 5.3). nea, con lo cual debera devolvrsele su
grafa abreviada.
Si se cambia de unidad textual (por ejem Este problema ha llevado a algunos
plo, de captulo en un libro, de articulo diarios, como El Pas, a prohibir la utili
en un peridico, de trabajo en una revis zacin de la abreviatura etc. (obliga a uti
ta), debe aplicarse la norma como si se lizar siempre la palabra escrita por ente
tratase del inicio absoluto de un captu ro, etctera). Sin embargo, habra que pe
lo, artculo, etctera. Cuando la referen dir a los autores que restrinjan al mxi
cia se haga con el nombre genrico de mo la utilizacin de la palabra y su abre
la institucin o entidad (como en el caso viatura; la lengua tiene otros recursos
del ministerio citado anteriormente), este para dar a entender que lo dicho no com
nombre genrico se escribe con mins prende la totalidad de lo que podramos
cula, puesto que no estamos utilizando decir acerca de algo (en realidad, muchas
el nombre oficial o propio de la institu veces el etc. no oculta nada ms que la
cin o entidad, sino el genrico (es in ignorancia en relacin con lo que sigue:
dudable que el Ministerio de Educacin se pone etc. cuando no se sabe qu aa
y Cultura es un ministerio). dir).
Los abreviamientos son frmulas fa
miliares, y por esta causa no deben apa
5.3. Abreviaciones recer en los impresos formales, como
de palabras y sintagmas los escritos cientficos y tcnicos.
Los smbolos se usan cuando la nor
Las palabras y sintagmas de un texto ma lo permita y tal y como esta lo esta
se pueden abreviar mediante los proce blezca.
dimientos de la abreviatura, el abrevia Las siglas pueden ser de diversos ti
miento, el smbolo y la sigla. En textos pos, y en algunos textos cientficos o
ordinarios, la nica abreviatura que se tcnicos se abusa de ellas. La norma ge
consiente es etc. etctera; las restantes neral para este tipo de escritos es utili
estn prohibidas, salvo lo que se dice en zar el menor nmero de siglas, aunque
el apartado 5.1 anterior. Sin embargo, la sean especializadas, y nunca sin aclarar
abreviatura etc. es actualmente un verda cul es su significado. Para ello puede
dero quebradero de cabeza. En efecto: optarse por mencionar primero el enun
segn una vieja regla ortotipogrfica, se ciado y seguidamente, entre parntesis,
prohbe su aparicin a principio de lnea; la sigla, que ser la que se use en el
esto hace que, cuando es as, el correc texto posterior, o bien mencionar la si
tor tipogrfico de turno, o el propio au gla, colocar entre parntesis el enuncia
tor o traductor, desarrollen su forma y la do (si es extranjero, seguido de la tra
conviertan en etctera, con todas sus le duccin espaola entre comillas simples,
tras, cada vez que aparece en esa posi sin coma intermedia) y usar la sigla en
cin. Sin embargo, con los modernos sis el texto posterior. Por lo dems, para
temas de composicin, como la fotocom- mantener la esttica de la pgina de tex
posicin o la autoedicin, el texto es ab to, las siglas se componen con letras
solutamente incontrolable, y basta que se v e r s a l i t a s , no con MAYSCULAS, ya
elimine o se aada una coma para que que estas son mucho ms espectaculares
todo el texto del prrafo afectado se re y contribuyen a destruir la regularidad
corra automticamente y la palabra etc visual del texto.

147
la o rto tip o g ra fa

6. Los signos 2. Signos ortogrficos auxiliares.

Si bien son signos todos los caracte
res que se emplean en tipografa para
expresar el contenido de cualquier tex
to, se le da especialmente ese nombre a
cualquier dibujo o smbolo que repre
sente algo distinto de su figura o indi
que una operacin matemtica. En un
texto impreso intervienen multitud de
signos, empezando por las letras, que
son los signos propios de un alfabeto, y
siguiendo por los ortogrficos y los es
pecializados.
6.1. Signos ortogrficos
6.1.1. C la ses d e s ig n o s o r t o g r f ic o s
Los signos ortogrficos auxiliares com
prenden una serie de signos que tienen
una determinada funcin ortogrfica que
no es diacrtica ni sintagmtica. A veces
afectan a una sola palabra, como el as
terisco, el caldern o antgrafo, la cruz,
obelisco u obelo y la cruz doble, la ma
necilla, el prrafo. Otros pueden tener
funcin relacionante entre la letra, pala
bra o grupo de palabras que le preceden
y los que le siguen, como la antibarra
(poco usada en ortografa), la barra y la
barra doble, el cristus, el et, la flecha, el
guin, el igual, la pleca y la pleca doble,
y el punto alto o medio. En unos pocos
casos, como la llave, a veces puede te
ner funcin simple, pero tambin la sue
le tener doble.

Los signos ortogrficos se dividen, tal 3. Signos ortogrficos sintagm

como se indica en el cuadro 3, en sig ticos. Los signos ortogrficos sintagm
nos diacrticos, signos auxiliares y sig ticos son los que afectan a la frase u
nos sintagmticos. oracin. Se dividen en signos de pun
tuacin, signos de entonacin y signos
1. S i g n o s o r t o g r f i c o s d i a c r t i auxiliares
de la puntuacin. Por su figu
c o s . Llamamos signos ortogrficos dia ra y su funcin, pueden ser simples o
crticos a los signos ortogrficos que se dobles; son simples todos los de puntua
aaden a una letra, una palabra o un cin, y son dobles los de entonacin y
grupo de palabras para distinguirlos de los auxiliares. Obsrvese cmo los sig
otros de igual grafa y distinta funcin o nos dobles tienen figuras contrapuestas
significado. (salvo la raya, que es el nico de estos
Por su posicin en relacin con el ele signos que no siempre acta como sig
mento al que afectan, los signos dia no doble, y cuando lo hace mantiene la
crticos pueden ser suprascritos, suscri misma figura).
tos y laterales. Los suprascritos, que son
los que se colocan sobre el elemento
afectado, pueden ser acentuales, como 6.1.2. G rafa de los signos
los acentos (agudo, grave, circunflejo, ORTOGRFICOS
anticircunflejo, macron o largo, breve y
pex), espritus (spero y suave) o espe 1. Signos ortogrficos diacrti
ciales (virgulilla, punto suprascrito, di cos. Los signos acentuales se colocan so
resis y sobrerraya). Los suscritos com bre la letra afectada. Los espritus, si
prenden la cedilla, el subpunto y la sub afectan a una letra minscula, se colocan
raya. Los laterales comprenden, adems sobre ella, pero si afectan a una mays
del apstrofo, los ndices (ndice, supe- cula, se anteponen a ella. Los signos es
rndice y subndice). peciales no presentan ninguna peculiari-

148
 C u a d r o 3. C lasifica cin de los signos ortogrficos

f acento agudo ()
acento grave ()
acento circunflejo ()
acento anticircunflcjo ()
acentuales / mneron (ri)
(pices) \ breve ()
pcx (')
suprasc ritos
espritus ( '[ )
1 ( suave ( )
virgulilla Q
punto suprascrito ()
diacrticos especiales diresis ( )
sobrerraya ( )

cedilla (?)
suscritos

'
ndices
(
subpunto ( )
subraya ( )

ndice (')
supcrndicc (*)
laterales subndice ( t)

apstrofo ( )

antibarra (\)
asterisco (*)
barra (/)
barra doble (//)
caldern (D)
cristus (*)
cruz (t)
cruz doble (J)
ct (&)
auxiliares flecha (-)
guin (-)
igual (*)
lnea de puntos (...... )
llave (f |)
manecilla (*)
prrafo ()
pleca (|)
pleca doble (||)
punto alto o medio ()
puntos encorchetados ((...))

punto (.)
coma (,)
de puntuacin punto y coma (;)
dos puntos (:)
puntos suspensivos ( ...)

sintagmticos de entonacin f exclamacin ( !)

\ interrogacin ( ?)

comillas ( <****"> )

(
auxiliares
parntesis [( )]
de la corchetes ([ ])
puntuacin raya ( ) o menos (-)
antilambda (< >)
la o rto tip o g ra fa
dad desde el punto de vista del uso, con
la salvedad de que la sobrerraya no de
berla cruzar las astas ascendentes de las
letras, como b, d,f, etctera, por el efec
to antiesttico que se producira, de tal
manera que, si es posible, la raya debe
trazarse de forma que no afecte a esas le
tras. Tampoco los suscritos presentan ma
yor problema. Como en el caso anterior,
y por la misma causa, habra que procu
rar que la subraya no cruzase las astas
descendentes de letras como p y q.
En el caso del ndice (') y el apstro
fo () suelen darse errores de uso por
confundir las figuras de uno y otro. El
ndice, que es una tilde o signo pareci
do, se utiliza, a la derecha de otro signo,
para indicar
1) en geometra indica el minuto
sexagesimal, unidad de ngulo que
equivale a la sexagsima parte del
grado sexagesimal;
2) en geografa y astronoma indica
tambin minutos (') y segundos
O ;
3) en matemticas se emplea afectan
do a una letra con valores de dos o
ms formas anlogas, pero distin
tas: a', a", a " , que se leen, res
pectivamente, a prima, a segunda,
a tercera.
El apstrofo se usa generalmente entre
dos letras para indicar la elisin de una
de ellas, la primera: d'aquel, I 'aspereza.
En la trascripcin de textos en idio
mas que utilizan alfabetos distintos del
latino pueden presentarse muchas letras
con diacrticos, tanto vocales como con
sonantes. La regla de oro para su aplica
cin debe ser la siguiente:
1) en obras de contenido cientfico y
tcnico, as como en diccionarios,
especialmente en los enciclopdi
cos, lo ms acertado ser emplear
los diacrticos establecidos para
cada caso;
2) en las restantes obras, cuando no
sea necesaria una precisin extre
ma, los diacrticos pueden evitar
se, pues en la mayor parte de los
casos no servirn para nada, debi
do al desconocimiento por parte
del lector.
Sin embargo, si se dispone de la posi
bilidad de utilizarlos, es recomendable
escribir todos los diacrticos, se apliquen
a vocales o consonantes, empleados en
idiomas que se escriben con alfabeto la
tino; por ejemplo, debe escribirse , ,
o. I, s, z, etctera. A veces, cuando no se
dispone de alfabetos con esos signos,
algunos pueden sustituirse por otros que
se les parecen; por ejemplo, en trascrip
ciones del rabe, el hamza puede repre
sentarse con un apstrofo (), y el ayn,
con una comilla simple abriendo (); el
hamza se consigue mejor con una c
voladita: c, y mejor an si se emplea
para ello una letra paloseco estrecha: .
2. Signos ortogrficos auxii.iarfs.
L.os signos ortogrficos auxiliares tie
nen usos muy distintos. Unos se escri
ben juntndolos a la palabra a que afec
tan, como el asterisco, la cruz y la cruz
doble; otros, como el caldern o antgra-
fo, la flecha, la manecilla y el prrafo,
se separan de la palabra a que afectan
mediante un espacio fino, mientias que
otros, como la barra, el guin y la pleca
en algunos casos se emplean sin espacio
alguno entre los trminos relacionados,
y otros, como el igual, la doble pleca y
los puntos encorchetados se escriben con
el espacio normal de la linea antes y
despus; el punto medio suele situarse
entre espacios finos, pero en algunos ca
sos no los necesita.
Los signos que se juntan a otro signo
o palabra y los que se separan de ellos
 los signos

mediante un espacio fino no deben que recomendable en principio, ya que a ve

dar en lineas consecutivas, unos al final ces su empleo se traduce en un nmero
y otros al comienzo de la siguiente. Los excesivo de pausas que el lector se ve
dems signos tienen comportamientos constreido a realizar, lo que puede con
distintos: el guin debe permanecer a vertir el discurso en una carrera de obs
final de lnea (salvo en algunos casos de tculos. Sin embargo, en algunos textos,
escritura estilstica, en que debe dejarse segn el estilo del autor o la materia de
al final de la lnea y repetirse al princi que trata (por ejemplo, en obras didc
pio de la siguiente; por ejemplo, re-crear ticas), se ver en la necesidad de usar
quedara as: re- / -crear, para mantener una puntuacin trabada en lugar de una
la intencionalidad del escritor de escri puntuacin suelta o, en el peor de los
bir re-crear y no recrear). La barra debe casos, una puntuacin neutra o funcio
quedar a final de lnea, como el guin. nal. Depende, pues, ms que del estilo
El igual debe quedar a final de lnea, del escritor (ms o menos comista),
aunque se admite que quede a principio del tipo de escrito.
de lnea, incluso repitiendo el signo a En cuanto a su grafa, los signos de
uno y otro lado (esta norma, sin embar puntuacin se escriben pegados a la pa
go, est ya superada, cuando menos en labra a la que afectan y deben adoptar la
su funcin textual, por lo que su situa figura tipogrfica (en cuanto a familia,
cin a final de lnea debera ser sufi estilo y grosor o inclinacin del ojo) de
ciente). esa palabra, como se explica en el p
rrafo siguiente.
3. Signos ortogrficos sintagm 3.2. Los signos de entonacin (excla
ticos. La grafa de los signos ortogr macin [ !] e interrogacin [ ?]) deben
ficos sintagmticos depende de la clase mantener la misma grafa que la palabra
de estos. o trmino a que afectan (v. 6.1.2-3.3.2):
3.1. Los signos de puntuacin son de
utilizacin difcil, y no es posible resu Arde Pars?
mir aqu, en pocas palabras, algo que en Una pregunta: A rde P ars?
ortografa requiere mucho espacio debi
do a la rica casustica de que se rodean Si uno de los elementos afectados por
algunos de ellos. Basta, para entender los signos es de grafa distinta, los sig
este aserto, considerar los problemas que nos siguen manteniendo la grafa del pe
supone para un escritor el uso de un sig rodo y no la de la palabra o frase ms
no tan modesto aparentemente como la prxima, si no est afectada por el valor
coma, de empleo tan complejo y difcil. del signo:
En general, interesa dejar constancia de Has visto la pelcula Lo que l viento se lle
que la abundancia o escasez de signos v>?
de puntuacin, especialmente de la jlilente es la palabra!
coma, marcan el ritmo de lectura: a ma
yor cantidad de signos puntuarios, ms 3.3. Los signos auxiliares presentan
lentitud; a menor cantidad, ms viveza mayores problemas.
en el desarrollo del discurso. As pues, 3.3.1. En lo que se refiere a las co
el tejido textual ser ms o menos denso millas, es necesario tener en cuenta que
segn el nmero de comas introducidas se emplean en las citas directas, inclui
para separar sus componentes. Una pun dos los pensamientos, en los ttulos cita
tuacin recargada o trabada no es muy dos de partes importantes dependientes

151
la o rto tip o g ra fa
de otras (como los ttulos de captulos
en libros, artculos en publicaciones
seriadas, etctera) y en los significados.
Para su empleo deben observarse las si
guientes normas:
a) por lo que respecta a las citas en
textos espaoles, las comillas se
usan por este orden: se abre y cie
rra con las comillas latinas ( );
si dentro de este entrecomillado es
preciso utilizar nuevas comillas, se
abre y cierra con las comillas in
glesas ( ); si dentro de estas es
necesario abrir un nuevo tipo de
comillas, se emplean las simples o
sencillas ( ); no es probable que
se necesiten ms tipos de comi
llas, pero si excepcionalmente se
presentara la necesidad, dentro de
las sencillas podran utilizarse las
angulares (< >);
b) la puntuacin de los entrecomilla
dos es como sigue: todos los sig
nos de puntuacin se colocan des
pus de las comillas de cierre, me
nos el punto, que puede ir antes o
despus, segn los casos; para di
rimir cundo se coloca dentro y
cundo fuera de las comillas, se
tiene en cuenta esta regla: si las
comillas abren, tambin deben ce
rrar y, por consiguiente, el punto
va dentro de las comillas de cie
rre:
Ms quiere Espaa honra sin barcos que
barcos sin honra.
Si las comillas no abren, tampoco
cierran; es decir, que si abren des
pus de un signo de puntuacin
(excepto el punto) o en ausencia
de signos de puntuacin, el punto
debe colocarse fuera de las comi
llas de cierre, puesto que estas es
tn incluidas en el perodo al que
pertenecen:
152
Dijo un celebre marino: Ms quiere Es
paa honra sin barcos que barcos sin
honra.
Este punto, como se ve, no cierra
solo la oracin Ms quiere Espa
a honra sin barcos que barcos sin
honra, sino todo el perodo que
empieza en Dijo un clebre mari
no. Por consiguiente, el signo debe
ir fuera y cerrar el conjunto.
3.3.2 Los parntesis y los corchetes.
como todos los signos dobles, se escri
ben precedidos de espacio y seguidos
de espacio o de signo de puntuacin y
espacio (v. 6.1.2-3.2):
El pex y los espritus (spero y suave) son
signos ortogrficos diacrticos suprascritos
acentuales.
Ambos signos se escriben con el mismo
tipo de letra con que se escriba la letra,
palabra, frase o perodo que encierre:
El pex y los espritus (spero y suave) son
signos ortogrficos diacrticos suprascritos
acentuales.
Si la palabra o frase ms prxima a los
signos de apertura y cierre cambia de
forma, ambos signos deben tener la gra
fa que corresponde al perodo:
Segn el ministro (quien no dice que el paro
aum entar1.), las cifras son alentadoras...
Tiene el parntesis de cierre un oficio
como signo simple: el de acompaar a
las cifras o letras con que se numeran los
apartados de un prrafo. En estos casos,
cuando acompaa a letras minsculas
(tambin puede acompaar a letras ma
ysculas, sean redondas o cursivas), es
tas se escriben de cursiva (salvo que lo
que sigue sea un titulillo escrito en cur
siva, caso en el cual la letra de orden se
 los signos

escribe de redondo), pero los parntesis propio de la lnea en cada caso) o de un

de cierre se escriben de redondo. signo de puntuacin.
Un problema de cierta importancia se Desde el punto de vista tipogrfico,
presenta cuando en un texto puesto en la raya ha tenido siempre tantos puntos
tre parntesis hay otra expresin paren- de longitud como puntos tenga el ojo
ttica; en este caso es correcto mantener, del tipo con que se compone un texto;
dentro de la frase parenttica, los parn por ejemplo, en un tipo del ojo 10, la
tesis en vez de sustituirlos por corchetes: barra tiene una longitud de 10 puntos:
; a este signo se le ha llamado en ti
[...) el nombre Xavier, etc. (junto a los norm a
les Valdepeas, Ribadavia (nombre de lu
pografa, tradicionalmente, menos (toma
gar), Ribera. [...]). do de las matemticas), aunque tambin
se le ha aplicado, con menos propiedad
Este texto, que es de la Academia {Or profesional (s ortogrfica), el nombre
tografa, 1974, 23), mantiene, como se de raya. Sin embargo, resulta curioso
ve, parntesis dentro de parntesis. La comprobar que, entonces como ahora,
norma no es descabellada siempre que la longitud del menos tipogrfico siem
ambos parntesis, los internos y los ex pre ha sido superior (el doble) que la
ternos, no coincidan juntos a principio o del menos matemtico:
fin de perodo o texto intraparenttico,
ya que, de ser as, los internos hay que menos tipogrfico o raya
sustituirlos por corchetes. Sin embargo, menos matemtico
+ ms (elemento de comparacin).
lo que aqu se aconseja al escritor, con
objeto de reducir los problemas suscita
Como se puede ver en el ejemplo que
dos por las dudas, es que, de forma sis
precede, el menos tipogrfico o raya no
temtica, dentro de parntesis utilice
es adecuado para su uso en matemti
siempre corchetes, no parntesis.
cas, lo que hace incomprensible que se
3.3.3. La raya, junto con el parnte
le haya llamado as durante tanto tiem
sis, es otro de los signos sintagmticos
po. Al signo que en matemticas ejerce
auxiliares que pueden tener un oficio
esta funcin se ha propuesto llamarlo
como signo simple y otro como signo
semimenos (es decir, un signo que mide
doble, en este caso de tipo parenttico
la mitad que el menos), pero, dada la
(por ejemplo, en los dilogos y en otros
situacin, lo mejor es llamar raya al an
casos en que se usa con los mismos fi
tiguo menos tipogrfico y menos al me
nes, o muy parecidos, que el parnte
nos matemtico, con lo que tendramos:
sis). Como signo simple, suele emplear
se, en los ndices y bibliografas, con el raya
valor de dem, para no repetir una pala menos.
bra, frase, antropnimo o topnimo que
se encuentra inmediatamente antes, o Sin embargo, otros elementos han veni
bien como elemento indicador de suba do a sumar confusin, ya que algunos
partado (cuando estos no van numera tipgrafos, por razones de esttica, sus
dos de ninguna otra manera); en los tres tituyen en sus funciones ortogrficas o
casos van seguidos de un espacio fino. tipogrficas a la raya () por el menos
Cuando se emplea en su funcin paren (-), y as componen las palabras o fra
ttica, tiene el mismo empleo y la mis ses parentticas, los dilogos, ndices, bi
ma grafa que el parntesis: va precedi bliografas, etctera, con menos y no con
do de blanco y seguido de blanco (el raya. Es decir, que el menos matemtico

153
(
la o rto tip o g ra fa

ha sustituido al menos tipogrfico o raya el menos (-),

( en todos sus oficios. Podramos conve el ms (+),
el por (x),
( nir en que en los tipos que dispongan la divisin (s-, /, ),
del menos matemtico (hoy da se ob el igual (=),
( tiene por combinaciones del teclado nu
/ mrico) se emplee el menos matemtico ilevan antes y despus la misma cantidad
en todas las funciones de la raya, y esta de espacio, que adems debe ser fijo; es
cuando aquel falte. decir, no debe utilizarse en ellos el espa
(
3.3.4. Los signos dobles van precedi cio normal de la lnea, que es variable de
dos del espacio ordinario de la lnea y una a otra.
seguidos del mismo blanco si no inter
> viene ningn signo de puntuacin u otro.
En cuanto a los cambios de clase de 6.3. Signos lexicogrficos
letra, los signos dobles se escriben am
bos con la misma grafa, pero esta pue Es habitual que en lexicograda se usen
i
de variar. Si todo el texto incluido den una serie de signos que tienen en los
tro de un signo doble se grada de cursi diccionarios ciertas funciones repetitivas,
va, negrita o negrita cursiva, los signos como pueden ser el asterisco (*) para
de apertura y de cierre adoptan la mis indicar nacido en o la cruz (f) para
ma grada, como se ha visto antes (va indicar fallecido en (en ambos casos,
se 6.1.2-3.3.2). Sin embargo, cuando seguido de la fecha o el topnimo co
el texto dentro de un signo doble empie rrespondiente). Pueden utilizarse otros,
za de una manera y termina de otra, los como la raya () para evitar la repeti
signos deben ser redondos en un texto cin de un trmino.
de redonda (sea fina o negrita) y cursi Tambin se usan en lexicograda los
vos en un texto en cursiva (sea fina o signos propios de la lingstica, as co
negrita) (v. 6.1.2-3.2). mo, en los diccionarios especializados,
los propios de cada ciencia o tcnica (por
i
ejemplo, los signos de minera, de bot
6.2. Signos matemticos nica, de astronoma, etctera, en obras
que traten de esos temas, para evitar la
Los signos que se emplean en mate repeticin de ciertos trminos).
mticas son innumerables, y muchos de Para separar unas de otras las acep
ellos responden a exigencias concretas ciones o subacepcioncs en los artculos
de una obra o un autor, por lo que care polismicos se suelen emplear los si
cen de inters general. Sin embargo, al guientes:
gunos tienen uso frecuente y muchas ve
ces no se sabe ni siquiera cmo se lla la pleca (|),
la pleca doble (||),
man. En el cuadro S3 se exponen los la barra (/).
que parece que se usan ms habitual la barra doble (//)
mente en este campo.
En cuanto a la grada tipogrfica, los u otros que puedan sustituirlos, como
signos operadores, como los topos o bolos (, , 0, , ).

154
4 La bibliologa
I. Tipos de editoriales
Las editoriales a las cuales el autor
puede ofrecer su obra o trabajo, cuando
no se trate de un encargo, se dividen en
dos tipos principales: editoriales biblio-
lgicas (las que se dedican especialmente
a la edicin de libros) y editoriales he-
merolgicas (las que se dedican espe
cialmente a la edicin de peridicos y
revistas).
Las editoriales bibliolgicas suelen es
pecializar sus producciones. Algunas se
dedican prcticamente a un solo tipo de
obras (por ejemplo, las de ingeniera, las
de medicina, las de lingstica, las de
comunicacin y periodismo, etctera, o
incluso todas esas materias debidamente
estructuradas en colecciones, pero no li
teratura), mientras que otras no estn es
pecializadas, aunque haya temas (por
ejemplo, la poesa) a los que no prestan
atencin.
El autor debe tener un mnimo de co
nocimiento del tipo de editorial al que
debe dirigirse con objeto de publicar su
obra o trabajo. Sera desacertado ofre
cer una obra de ingeniera a una edito
rial que solo publicase lingstica, o una
de lingstica a otra especializada en la
edicin de libros de poesa. Aunque pue
da parecer extrao o chocante, no son
pocos los poetas y novelistas en cierne
que ofrecen sus trabajos a editoriales tc
nicas o cientficas... Asi pues, es impor
tante conocer, aunque sea mnimamente,
el mundo editorial para no perder el
tiempo andando de una en otra. En caso
de duda, lo mejor es asesorarse con al
guna persona que conozca ese mundo o
que tenga alguna experiencia personal o
conocimiento a travs de otros autores.
Lo mismo puede decirse de las revistas
tcnicas y cientficas: es necesario sa
ber, antes de ofrecerles un trabajo, si esa
revista publica temas como el que se le
ofrece.
2. El comit editorial
y el comit de expertos
2.1. El comit editorial
Las editoriales que editan libros sue
len aconsejarse con personas a las que
se conoce como asesores editoriales, lec
tores y comits de lectura o comits edi-
155
la b ib lio lo g a
tonales. Los asesores editoriales son per
sonas, generalmente especialistas en al
guna rama del saber, profesionales o uni
versitarias, a las que el editor recaba con
sejo en relacin con una obra o un con
junto de ellas. Los lectores son personas
que conocen una materia y a las que se
somete una obra literaria, cientfica o
tcnica para que la lean y emitan un in
forme, llamado informe de lectura, que
ayudar al editor a tomar una decisin
documentada sobre la obra. Los comits
de lectura o comits editoriales son gru
pos de personas que tienen por funcin
asesorar al editor acerca de las obras que
es conveniente publicar en una lnea edi
torial determinada. Este comit puede ser
peridicamente reunido por el editor para
poner al da sus ideas en relacin con la
lnea editorial que sigue la empresa edi
tora.
La funcin de los asesores y comits
editoriales es fundamental para el buen
fin de una empresa editora. Pero no
dejan de ser, en cualquier caso, aseso
res. Esto quiere decir que la responsabi
lidad ltima de las decisiones editoria
les, como no poda ser de otra manera,
es del propio editor, quien no solo defi
ne la poltica editorial, sino todos los
dems elementos que darn cuerpo al
producto.
2.2. La revisin por expertos
Las editoriales de revistas cientficas
actan de forma algo distinta. Sus di
rectores (o los consejos de redaccin en
su caso) someten el trabajo presentado
para su publicacin a lo que los ingleses
llaman peer review (revisin por exper
tos) para que lo evalen. Suelen ser dos
cientficos. Si sus criterios son divergen
tes, se elige un tercero. En algunos ca
sos, las revistas obran de forma distinta:
encomiendan la funcin evaluadora al
156
comit editorial (cuya misin es la de
establecer la poltica editorial, mantener
el prestigio de la revista, atraer origina
les, etctera). En cualquier caso, el res
ponsable ltimo de la publicacin de un
artculo es el director de la revista, quien
ejerce sus funciones con la ayuda del
consejo de redaccin.
As pues, los trabajos presentados a
una revista cientfica pueden ser admiti
dos para su publicacin o rechazados.
Las razones habituales para el rechazo
suelen ser la falta de relevancia o signi
ficacin para el avance del conocimien
to, los errores metodolgicos (muestras,
mtodos de investigacin, tratamiento es
tadstico) o bien la no coincidencia con
el campo cubierto por la revista. El re
chazo puede ser total (el trabajo no me
rece ser publicado) o parcial; en este caso
han detectado una serie de deficiencias
relacionadas con la forma de presentar
el trabajo, con el nivel de lengua y de
terminologa empleado que entra en con
flicto con una o ms normas de las ins
trucciones a los autores estatuidas por la
propia editorial y publicadas en la revis
ta. Si estas normas no prevn lo contra
rio, el trabajo rechazado se devuelve a
los autores.
Estos asesores se denominan tambin
expertos de igual rango, porque se su
pone que los trabajos fruto de la investi
gacin han de ser juzgados por personas
expertas en los mismos campos y del
mismo nivel que los autores, y se les
aplican tambin los nombres de rbitros,
pares, consejeros o revisores (adems del
de asesores).
La funcin de los asesores cientficos
es doble: por un lado, mantener alto el
prestigio de la empresa o la revista para
la que actan, y por otro, ayudar a los
escritores a perfeccionar el estilo, la pre
sentacin y el contenido de sus trabajos.
Tienen, pues, responsabilidades ticas y
morales con ambas partes, lo que hace

su trabajo realmente difcil y compro
metido.
Sin embargo, la historia de la edicin
cientfica registra algunos casos sorpren
dentes en relacin con la actuacin de
estos comits. Richard Milncr, en su
Diccionario de la evolucin (Barcelona:
Biblograf, 1995, 142-144), expone va
rios ejemplos de casos en los que los
asesores no cumplieron con su deber en
la medida que de ellos se esperaba,
teniendo en cuenta, adems, la trascen
dencia de su funcin. Dice este autor:
Los cientficos ambiciosos [que actan
de expertos de igual rango] se conside
ran observadores inteligentes y agudos,
meticulosos y diligentes. Reconocer un
descubrimiento nuevo puede equivaler a
admitir que un colega o rival es ms
listo, ms metdico o mejor observador
o que, simplemente, ha tenido mejor
suerte. La resistencia [a reconocer los
mritos de una investigacin] puede ser
especialmente intensa si el nuevo cono
cimiento proviene de un aficionado.
Milner expone varios casos en los que
ciertos especialistas han sometido a prue
ba la independencia de criterio de los
rbitros de igual rango y los resultados
han sido desalentadores: en algunos ca
sos, tales expertos estn dispuestos a
aprobar los trabajos que concuerdan con
su lnea de investigacin o con sus ideas
en un determinado campo cientfico,
pero rechazan las que se oponen a esos
prejuicios.
Relata Milner que en 1977, el siclogo
Michael J. Mahoney, de la Universidad
del Estado de Pensilvania, en los Esta
dos Unidos, envi dos artculos ama
ados sobre un asunto ya discutido a 75
especialistas en la materia cuyas opinio
nes sobre la cuestin eran conocidas. La
mayora de estos especialistas dice
Milner elogi el sucedneo de artcu visor sepa quin es el autor, si bien este
lo cuyas conclusiones coincidan con
sus propias posiciones y rechaz el
el com it e d ito ria l y el co m it de expertos
que pareca ofrecer pruebas de la opi
nin contraria.
Este mismo procedimiento fue utili
zado por otros dos siclogos, Douglas J.
Petcrs, de la Universidad de Dakota del
Norte, y Stcphcn J. Ccci, de la Universi
dad de Comcll. Tomaron algunos artcu
los ya publicados por cientficos de pri
mera fila, los mecanografiaron de nue
vo y sustituyeron los nombres de sus au
tores por otros ficticios. Despus los en
viaron a las mismas revistas que los ha
ban publicado originariamente, para que
fueran sometidos a revisin por los rbi
tros. Resultado: todos los artculos fue
ron rechazados. Ninguno de los espe
cialistas cay en la cuenta de que tales
trabajos ya haban aparecido en la mis
ma publicacin.
En los dos casos mencionados, los in
vestigadores que sometieron a prueba el
cientificismo de los expertos de igual
rango fueron amenazados por poner en
duda la calidad del funcionamiento del
sistema cientfico. Sin embargo, su pro
pio trabajo es en s mismo una prueba de
que, aunque sea cxcepcionalmente, los
vigilantes son a su vez vigilados (al pa
recer, desde la publicacin de este traba
jo, los directores de revistas cientficas
son reacios a someterse voluntariamente
a este tipo de investigacin).
Las revistas cientficas deben elegir
buenos expertos y tomar todas las medi
das para que su opinin sea limpia y no
est marcada por cuestiones ajenas al tra
bajo cientfico mismo. Por ejemplo, y
como es ms que lgico, antes de emitir
su opinin en relacin con el trabajo so
metido a su criterio, el experto no debe
conocer al autor del trabajo ni este saber
qu experto se lo va a juzgar. Sin embar
go, en algunas disciplinas (como la me
dicina, por ejemplo) es habitual que el re
no sabe quines son los revisores. Algu
nos expertos son partidarios actualmen-
157
( la bibliologa
te de que los revisores firmen sus infor
( mes con objeto de mantener la traspa
rencia y la tica cientfica.
( idioma: si publica en ingls, los tra
i
2.3. Seleccin de a revista
i dactados en este idioma;
En muchos casos, el proceso editorial
( comienza antes de que el autor empiece
a escribir su trabajo. No ser as cuando
(
el autor haya escrito una tesis o un li
< bro. Muchas tesis no se publican y mu
chos libros se destinan a una editorial
\ despus de escritos (salvo que se escri
( ban por encargo). S lo ser cuando lo
que desee escribir sea un artculo o un
( trabajo para una revista.
En el caso de que se trate de un arti
( culo, lo primero que debe hacer el au
( tor, antes de ponerse a eseribir, es elegir
la revista donde quiere publicar su tra
f bajo. La revista elegida nos dar hecha
t tambin la definicin del destinatario del
artculo. La eleccin de la revista habr
( de hacerse midiendo todos los pros y
contras, ya que de ello depende la difu
( sin de la comunicacin. Es una pero
i grullada decir que no todas las revistas
son adecuadas para todos los trabajos,
( pero es importante que el escritor lo sepa.
El amplsimo crculo de revistas que se
editan anualmente en el mundo empieza
a reducirse paulatinamente como posi
( bilidad de publicacin en cuanto vaya
mos definiendo el alcance y destinatario
de nuestra comunicacin.
r Utilizando los instrumentos de bs
2.3.1. C riterios de ' seleccin
Para la seleccin del medio en que se
debe publicar un articulo cientfico debe
tenerse en cuenta (segn Emilio Delga
do Lpez-Czar en Delgado Lpez-
Czary otros, 1977, 12 ss.):
cobertura: difusin de la revista;
158
tipo de trabajos que publica: mate
rias que atiende en los contenidos
de la revista;
bajos se difunden y citan con ms
facilidad, pero deben entregarse re
- difusin: qu tirada tiene la revista
y alcance de su distribucin;
prestigio: interesa saber si el equi
po asesor cientfico cumple su fun
cin con decoro o bien si la revis
ta carece de l o no se sabe que lo
tenga.
2.3.2. Fuentes rara i.a seleccin
Pueden consistir en
1) repertorios y bases de datos biblio
grficas, o
2) catlogos de bibliotecas, hemero
tecas y centros de documentacin
especializados.
Los primeros son exhaustivos, pero me
recen escasa fiabilidad debido al defi
ciente control, y los segundos son me
nos exhaustivos, pero merecen fiabili
dad por su mejor control.
2.3.3. Normas para la presentacin
DE O R IG IN A L E S
queda apuntados antes, se debe proce
der a identificar las revistas en las cua
les publicar nuestro trabajo. No estar
de ms, si se puede, conocer la revista
tsicamente, consultarla en una bibliote
ca, hemeroteca o centro de documenta
cin Es importante leer atentamente las
normas para la presentacin de origi
nales que todas las revistas cientficas
suelen insertar, ya que proporcionan da

tos muy interesantes acerca de las mate
rias que se pueden publicar en ella, ex
tensin, estructura y presentacin del
contenido, as como normas de escritura
de ciertos aspectos como las cantidades,
las referencias bibliogrficas y las bi
bliografas. Esto facilita el posterior tra
tamiento editorial del trabajo y su mejor
insercin en el conjunto de la revista y
abarata costos al tiempo que aligera los
plazos de confeccin de cada nmero.
Tambin contribuye a la homogeneidad,
siempre deseable, de los contenidos de
la publicacin.
A veces, estas instrucciones no se re
fieren solo a la forma de presentar un
original, sino tambin a otros extremos
de la publicacin del trabajo que al au
tor le interesa conocer. Por ejemplo, po
dra darse el caso de que el editor se
negara a devolver el texto y las ilustra
ciones de los originales rechazados por
sus expertos. Puede que se niegue tam
bin a facilitar copias de las razones que
han tenido los rbitros para rechazar el
trabajo. Algunas revistas pueden cobrar
por publicar trabajos que ocupen ms
de un nmero determinado de pginas y
exigirn que los autores se manifiesten
por escrito a este respecto. Algunas re
vistas pueden cobrar la reproduccin de
las ilustraciones en blanco y negro, y,
desde luego, siempre cobran las repro
ducciones en color, cuyos costos son bas
tante elevados, y el autor debe saberlo
antes de enviar su trabajo a una revista
que tiene estas condiciones en sus ins
trucciones a los autores. Incluso puede
que cobre por leer el trabajo y emitir su
informe, puesto que algunas revistas ac
tan as. Las exigencias de las editoria
les de revistas cientficas para publicar
un trabajo pueden ser de otros tipos, y
el autor solamente lo sabr si lee con
atencin las instrucciones que los pro
pios editores proporcionan en sus re
vistas.
el tra b a jo de edicin
3. El trabajo de edicin
3.1. Definicin de la obra
En una editorial bibliolgica, el tra
bajo, si es original, se encomienda, jun
to con las instrucciones generales (si per
tenecer o no a una coleccin), a un edi
tor de mesa o tcnico editorial, quien
establecer los parmetros que habrn
de regir la confeccin del libro:
formato del libro cortado;
medidas de la pgina tipogrfica,
mancha o caja de composicin;
dimensiones de los mrgenes;
tipo de letra con que se ha de com
poner el texto;
cuerpos e interlineados con que se
ha de componer el texto general,
cuadros, citas e intercalados, pr
logos, bibliografas, ndices y cro
nologas;
cantidad de blanco en los arran
ques de captulo, prlogo y partes
semejantes;
si ha de llevar o no hojas de corte
sa al inicio de la obra.
3.1.1. El iokmato dll libro
El formato del libro depende del que
tenga el pliego en que se imprime. Aun
que un libro puede tener cualquier
fomato que se desee o necesite, proba
blemente la eleccin de formatos no nor
malizados o estandarizados en el comer
cio redunde en un encarecimiento del
producto, tal vez no suficientemente jus
tificado.
En principio, si no hay razones para
operar de otra manera, una vez elegido
el formato que puede tener un libro, se
averigua si existe un pliego de papel
estndar que, una vez plegado y refilado,
nos d esc formato. Por ejemplo, supon-
159
la b ib lio lo g a
Fig . ]. Esquema, basado en las teoras de Van de
Graaf, para la obtencin de las dimensiones de la
caja de composicin. Se utilizan las dos pginas
enfrentadas, par e impar (por este orden), y se tra
zan las dos diagonales del rectngulo grande y una
de cada uno de los rectngulos pequeos (cada mi
tad del grande), en la forma que indica el esquema;
arriba, en el centro, se forma otro rectngulo, al
que se trazan tambin las diagonales; los puntos
donde se cruzan estas diagonales con las del rec
tngulo grande nos indican la situacin de los vr
tices de las cajas de composicin, como se ve. En
la pgina de la derecha, el rectngulo menos inten
so corresponde a las dimensiones de la caja obteni
da por ese procedimiento. El rectngulo ms inten
so representa la misma pgina, pero situada en su
lugar, con lo que se comprueba que obtenemos de
una vez las dimensiones de la caja de composicin
y tambin las de los mrgenes. La proporcin de
estos en este caso es la siguiente: lomo, I; cabe
za, 1,5; corte delantero, 2, y pie, 3. Esta proporcin
es apropiada para obras de lujo
gamos un libro que mide 23,5 * 15,5
centmetros; si multiplicamos por 4 cada
una de esas dimensiones, tenemos un
pliego de 94 x 62 cm; como hay que
aumentar el papel que se desperdicia en
el refilado o desvirado (es decir, el cor
te con la guillotina del libro intonso, para
que sus hojas puedan abrirse), tenemos
que el pliego utilizable para la impre
sin debera medir 100 x 70 cm; existe
ese formato comercial?; en efecto, exis
te, por lo que podemos elegir ese forma
to, si es el que nos satisface. Si la diferen
cia es despreciable, la solucin consiste
en adecuar el formato del libro al del
papel, con objeto de abaratar la edicin.
Si la diferencia es notable, entonces se
160
Fig . 2. Este mtodo para el establecimiento de las
dimensiones de la caja de composicin se denomi
na escala universal y se debe al destacado tipgra
fo argentino Ral M. Rosarivo. Consiste en dividir
la superficie del papel (pginas par e impar enfren
tadas) en un nmero de partes iguales que sea
mltiplo de tres tanto en sentido vertical como ho
rizontal. De ellas, se toman una para el margen de
cabeza y el de lomo y dos para el de corte y el
de pie. La mancha o caja queda, asi, situada en su
lugar, con las dimensiones de los respectivos mr
genes. En la pgina par (izquierda), los mrgenes
tienen estos valores: lomo, I; cabeza, 1,5; corte, 2.
y pie, 3. Como se ve, tambin desperdicia mucho
papel (propio, pues, para obras de lujo), por lo que.
ampliando un 50 % (salvo en el margen de cabeza,
donde la ampliacin ha de ser inferior) las medidas
de la caja en los mrgenes que se indican en la
pgina impar (derecha), aprovechamos ms el pa
pel y nos da estos mrgenes: lomo, I; cabeza, I;
corte, 1,5, y pie, 2. As resulta apropiado para todo
tipo de obras
pueden tener en cuenta otras considera
ciones; por ejemplo, el nmero de ejem
plares; si este ha de ser elevado (por
ejemplo, ms de cinco mil), las papele
ras fabricarn papel especialmente para
esa obra a precios ms o menos asequi
bles; si la tirada es muy baja, no vale la
pena, y lo mejor es cambiar de formato.
3.1.2. M edidas de la pgina
T IP O G R F IC A
La pgina tipogrfica se llama caja,
caja de composicin o mancha (figs. 1
y 2). Las dimensiones de la caja depen
den, en parte, del contenido de la obra.

Por ejemplo, si se trata de na obra lu
josa. se aplicarn a la caja dimensiones
pequeas, con objeto de que la pgina
disponga de amplios mrgenes, los cua
les contribuirn a dar mayor esplendor a
esa pgina. Si se trata de una obra de
cierto lujo, los mrgenes sern amplios,
pero no demasiado. Por el contrario, si
se trata de una obra de batalla, o bien de
una obra destinada a consulta, como pue
den ser los diccionarios y enciclopedias,
los mrgenes sern los estrictamente ne
cesarios, sin que se tengan aqu en cuenta
los aspectos estticos de la pgina. En
cualquier caso, lo deseable es que las
dimensiones de la caja se correspondan
con las del formato del libro, lo cual no
siempre se tiene en cuenta.
Podemos establecer una escala que
vaya desde el 62 % hasta el 80 % de las
respectivas dimensiones de altura y an
chura. Esas cifras corresponden a dimen
siones mxima y minirna; es decir, que
la caja de un libro, en principio, no de
bera medir menos del 62 % ni ms del
80 % de las dimensiones de altura y an
chura del formato correspondiente. La
primera cifra se aplicara a las dos di
mensiones en obras de gran lujo (ms o
menos, se corresponde con la propor
cin urea: 1:1,6). Por ejemplo, pode
mos establecer que para una obra de gran
lujo, las dimensiones de la caja deben
corresponder al 62 % de las del forma
to: 23,5 x 15,5 cm; caja: 14,5 * 9,6 cm;
redondeando, a un formato de 23,5 *
15,5 cm le corresponde, en una obra de
gran lujo, una caja de 15 * 10 cm.
Se podran, pues, establecer estos por
centajes para la caja de composicin se
gn el tipo de obra:
de lujo: entre el 62 % y el 70 %;
normales: entre el 71 % y el 76 %;
de batalla, diccionarios, enciclope
dias y otras obras de consulta: en
tre el 77 % y el 80 %.
el tra b a jo de edicin
3.1.3. Dimensiones de los mrgenes
Las pginas tienen cuatro mrgenes:
de lomo, de cabeza, de corte y de pie.
Cuando el libro est bien hecho y la caja
bien situada en la pgina, ninguno de
ellos tiene la misma medida que los
otros. Sin embargo, son interdependien
tes dos a dos: el de lomo se comple
menta con el de corte, y el de cabeza,
con el de pie. Para establecer sus valo
res nos servimos de la proporcin urea,
es decir, la que mantiene la relacin
1:1,6; as, la diferencia entre las medi
das de altura y anchura de la caja de
composicin se divide por 1,6; el resul
tado se resta de esa diferencia, y la par
te menor se adjudica al margen de lomo
o al de cabeza, segn que trabajemos
con la altura o con la anchura, respecti
vamente. Por ejemplo, el formato de un
diccionario mide 23,5 * 15,5 cm; el 80 %
de estas dimensiones da 19 x 12,5 cm.
Si restamos 19 de 23,5 nos da 4,5 cm;
pues bien, los 5/8 (= 1,6) de 4,5 es igual
a 2,8; si restamos 2,8 de 4,5 nos da 1,7.
Ya tenemos el margen de cabeza, 1,7 cm,
y el de pie, 2,8 cm. Con la anchura ope
ramos de la misma manera: restamos
12,5 de 15,5 y nos da 3; los 5/8 de 3 son
1,9; de 1,9 a 3 van 1,1. As pues, el mar
gen de lomo tendr 1,1 cm, y el de cor
te. 1,9 (el margen de lomo no debe te
ner menos de 1 cm en obras de pocas
pginas; en obras de ms de quinientas
pginas, el margen de lomo debe aumen
tar en proporcin).
3.1.4. Tipo de letra del texto
El tipo de letra con que se ha de com
poner un texto depende, en primer lu
gar, del contenido de ese texto. En ge
neral, los textos humansticos se com
ponen con letras romanas (romana anti
gua o romana moderna), mientras que
161
la b ib lio lo g a
algunos libros tcnicos, obras de con
sulta y otras semejantes se pueden com
poner con letras romanas o con la egip
cia o la paloseco, estas dos ltimas
de estructura ms clara, pero tambin de
lectura ms cansada (v. 6.2 de este ca
ptulo).
3 .1 .5 . O j o s , c u e r p o s
El ojo es el tamao de la letra con
que se compone un libro o articulo. La
palabra tamao se refiere aqu a la altu
ra del ojo de la letra impresa, conside
rando esta desde el ojo superior (astas
ascendentes) hasta el ojo inferior (astas
descendentes). Aunque es comn refe
rirse a esta altura con la palabra cuerpo,
ha de entenderse que el cuerpo, en
autocdicin, es el ojo ms la interlnea.
Es decir, que si hablamos de un texto
compuesto ojo/ojo quiere decirse que
no tiene interlineado, mientras que un
texto compuesto ojo/cuerpo tiene inter
lineado (de un determinado valor que se
especifica en las cifras con que se men
ciona: en 10/11 hay un punto de interli
neado; en 10/12, dos puntos; en 10/13,
tres puntos; y as sucesivamente). A la
hora, pues, de elegir un ojo para un
texto, deben tenerse en cuenta al menos
tres factores: a) la edad del lector; b) el
tipo de texto de que se trate, y c) la
medida en ciceros de la caja de compo
sicin y el estilo de la letra que se va a
emplear.
1. La e d a d d e l l e c t o r . La edad del
posible lector debe tenerse en cuenta en
primer lugar; segn esto, los ojos mni
mos recomendados para el texto general
son:
5-6 aos: ojo 16;
7-8 aos: ojo 14;
9 aos: ojo 12;
10 aos: ojo 10;
adultos: ojo 8.
2. Et. t i p o d e t e x t o . Sabido es que
en una obra pueden intervenir, en pri
mer lugar, el texto general, aquel en que
se expresa el cuerpo del escrito, con el
que se desarrolla la trama argumental
de la obra; este texto puede llevar inter
e in t e r l in e a d o s calados (por ejemplo, citas o trozos de
ojo menor), cuadros o tablas, esquemas,
pies o epgrafes de grabados y notas, y
en los anexos puede llevar ndices alfa
bticos, cronologas, vocabularios o glo
sarios y bibliografas. Pues bien: estos
textos se componen con tamaos de
letras distintos. Por ejemplo, suponga
mos que se trata de una obra para perso
nas de diez aos; ya tenemos un dato: la
letra ha de ser del ojo 10 o superior.
Entonces tenemos que si el texto gene
ral se compone al ojo 10, los intercala
dos, cuadros, esquemas y pies o epgra
fes, as como los textos de los anexos,
han de ser de un ojo dos puntos ms
pequeo, es decir, del 8, y las notas, tres
puntos ms pequeo, del 7 (o del 8 sin
interlineado, si los dems textos llevan
interlinea).
3. L a m e d id a e n c ic e r o s d e l a c a ja
DE C O M PO SIC I N Y EL E S T IL O DE LA
Teniendo en cuenta el estilo de
l e t r a .
la letra con que se compone el texto,
hay una medida mnima, otra ptima y
otra mxima. Con las letras romanas
(romana antigua y romana moderna), la
medida mnima es la expresada por
el cuerpo de composicin; la ptima, el
doble, y la mxima, el triple. Por ejem
plo, supongamos que componemos,
como anteriormente, con el ojo 10; pues
bien, la medida de composicin, con
ese ojo, es a 10 ciceros; la ptima, a 20
ciceros, y la mxima, a 30 ciceros. Es
decir, que con un ojo 10 no es recomen
dable componer a 8 ni a 32 ciceros. Sin

El tipo tic letra con que se ha de com poner
un texto depende, en prim er lugar, del co n
tenido de ese texto.
[tipo caslon]
FJ tipo de letra con que se ha de componer
un texto depende, en primer lugar, del con
tenido de ese texto.
[tipo garamond de Adobe]
El tipo de letra con que se ha de com poner
un texto depende, en prim er lugar, del co n
tenido de ese texto.
[tipo bembo]
Letra rom ana antigua
I\l tipo <le letra ro n pie se lu de eom pn-
n e r un texto d e p e n d e , en p rim e r Itigiir,
del eo n ten id o d e ese tex to.
[tipo bodoni]
El tip o d e le lra r o n q u e se lu d e ro m -
p o n e r u n te x to d e p e n d e , n i p r im e r l u
gar, fiel ( o n te n id o d e e s e texto.
[tipo didot]
El tipo do letra con q u e se lia de c o m p o
n e r m i texto d e p e n d e , e n p rim e r lugar, del
co n ten id o d e esc texto.
[tipo new caledonia]
Letra rom ana m oderna
Fig. 3. Los cuatro estilos fundamentales de la clasificacin tipolgica de Francis Thibaudcau
embargo, con la egipcia y la paloscco,
las medidas cambian: la medida mnima
es la expresada por el ojo de composi
cin; la ptima, la mitad ms, y la m una medida de 26 ciceros, nos dice que
xima, el doble. Por ejemplo, suponga
mos que componemos, como anterior
mente, con el ojo 10; pues bien, la medida
de composicin, con ese cuerpo, es a 10
ciceros; la ptima, a 15 ciceros, y la
mxima, a 20 ciceros. Es decir, que en los
estilos egipcia o paloseco no es recomen
dable componer a 8 ni a 22 ciceros con
un ojo 1!. Esto nos indica tambin, una
el tra b a jo de edicin
El tipo de letra con que se ha de com
poner un texto depende, en primer
lugar, del contenido de ese texto,
[tipo serifa)
El tipo de letra con que se h a de
componer un texto depende, en pri
mer lugar, del contenido de ese
texto.
[tipo lubalin]
El tipo de letra con que se ha de com
poner un texto depende, en primer lu
gar, del contenido de ese texto.
[tipo boton]
Letra egipcia
El tipo de letra con que se ha de com
poner un texto depende, en primer lu
gar, del contenido de ese texto.
[tipo helvtica]
El tipo de letra con que se ha de com
poner un texto depende, en primer lugar,
del contenido de ese texto.
[tipo akzidenz]
El tipo de letra con que se ha de com
poner un texto depende, en primer
lugar, del contenido de ese texto,
[tipo univers]
Letra paloscco
vez establecida la medida de un texto,
en qu ojos podemos componer. Por
ejemplo, si vamos a utilizar la romana a
no debemos componerlo al ojo 8, pues
to que la medida mxima para composi
cin con ojo 8 es 24 (8 x 3); por lo
tanto, lo podemos componer con 9, 10,
11, 12, segn el tipo de lector o la clase
de obra. Por supuesto, no solo se debe
tener en cuenta al lector, sino tambin el
tipo de obra, ya que las obras de consul
ta, por ejemplo, que son de lectura
163
la b ib lio lo g a
Fio. 4. Establecimiento de la cortesa de arranque de capitulo. Aunque puede hacerse
a capricho (o a ojo de buen cubero), es mejor basarse en una proporcin o medida
determinada (5/8 equivale a proporcin urea)
discontinua, admiten cuerpos ms pe
queos (aunque en este caso se suele
echar mano de la divisin de la pgina
en columnas, y entonces puede adecuar
se el cuerpo a la medida).
En cuanto al interlineado, puede ser
0, es decir, componer un texto ojo/ojo;
desde este punto de vista, compondra
mos un texto 10/10, sin interlineado (no
es recomendable el interlineado negati
vo, es decir, aquel en que el ojo sea ma
yor que el cuerpo: 9/8.5, por ejemplo,
ya que, en casos asi, las astas ascenden
tes de una lnea y las descendentes de la
anterior se tocan). Lo normal, en textos
de lectura continua, es que haya un pun
to de interlineado; por ejemplo, 10/11,
lo que permite una lectura muy equili
brada y clara. En algunos textos, espe
cialmente los destinados a chicos y per
sonas de edad, el interlineado puede ser
de dos o tres puntos para facilitar la lec
tura.
Al establecer el interlineado debe te
nerse en cuenta el ojo de la letra que
utilicemos. Hay letras que tienen un ojo
medio muy alto, por lo que requieren un
interlineado fuerte, mientras que otras
letras que tienen un ojo medio ms bien
164
pequeo requerirn un interlineado mu
cho menor o incluso podrn prescindir
de l.
3.1.6. B lanco de cortesa
EN LOS ARRANQUES
Normalmente, el arranque o comien
zo de prlogos, introducciones, captu
los, etctera, se inicia con un blanco de
cortesa (en algn libro, tales partes pue
den comenzar a la cabeza de la caja de
composicin, separadas entre s por los
blancos que se hayan establecido por
lo tanto, sin blancos de cortesa, pero
es lo menos habitual). Este blanco pue
de establecerse de varias maneras; por
ejemplo, puede equivaler a un tercio o a
un cuarto de la pgina (fig. 4). Tambin
se aplica la proporcin urea; es de
cir, se hallan los 5/8 de la altura de la
pgina, que constituyen la parte del pie
de la pgina, y los 3/8 restantes son el
blanco de cortesa; es un blanco seme
jante al tercio de la pgina, pero no exac
tamente igual. Para que el lector se haga
una idea, el cuarto de esta pgina que
tiene ante s equivale a 11,5 lneas (12,

para redondear); el tercio, a 15 lneas, y
los 5/8, a 17 lincas.
Cuando se aplica el blanco de corte
sa, el texto debe comenzar a la altura
que se haya establecido segn el valor
de esta; es decir, a la altura de la linca
13 cuando se aplica el cuarto de la pgi
na: a la de la lnea 16, si se aplica el
tercio, y a la altura de la lnea 18, si se
aplican los 5/8. Al principio de la pgi
na quedan en blanco, pues, 12, 15 y 17
lineas, respectivamente.
La situacin del antettulo en los ca
ptulos con ttulo o bien de los ttulos de
prlogos, introducciones, partes y casos
semejantes puede variar en funcin del
gusto del tcnico editorial, diseador o
editor de mesa que dirija la realizacin
de la obra. Por ejemplo, en los casos en
que el ttulo es genrico (prlogo, intro disponerse de una determinada manera
duccin, indice), puede colocarse a la
cabeza, y el texto comenzar a la altura
elegida, segn se ha explicado antes.
Cuando haya captulos u otras partes
que tengan ttulo propio, este se com
pondr del mismo cuerpo que los ttulos
genricos, pero el antettulo se compon
dr de un cuerpo que vaya de la mitad a
los tres cuartos del ttulo propio, y am
bos se separan mediante una cantidad
de blanco (de dos a cuatro lincas, por
ejemplo) que se respetar a lo largo de
la obra.
El comienzo del ttulo y antctitulo
tambin puede ser otro; por ejemplo, en
el caso de los 5/8 de que se ha hablado
antes, se toma la mitad, el blanco equi
valente a ocho lneas, y ah comienza la
zona del ttulo de las partes del libro.
Para ello es conveniente saber si el ttu
lo ms extenso de la obra, compuesto
con el cuerpo que para ellos se ha elegi
do, cabe bien en el espacio de nueve
lneas que le hemos dejado, teniendo en
cuenta que entre el ttulo ms extenso y
el texto (que en este caso comienza en
la lnea 18) quedan al menos tres lneas
el tra b a jo de edicin
de blanco del cuerpo del texto. Si no
fuera as, habra que cambiar los par
metros.
3.1.7. E sttica d e la p g in a
T IP O G R F IC A
La pgina tipogrfica, es decir, la caja
de composicin con todos sus elemen
tos auxiliares (textos de cabeza y de pie,
como folios, folios explicativos, etcte
ra), no es solo un contnuum de mate
riales formando lneas, prrafos, pgi
nas, captulos, partes, etctera, coloca
dos unos detrs de los otros sin solucin
de continuidad. Por el contrario, cada
una de esas partes debe recibir la forma
ms adecuada segn sea su naturaleza y
para que el conjunto sea armonioso al
propio tiempo que til.
Un impreso cualquiera debe recibir,
por parte de quien lo esboce o realice,
la forma ms acorde con su propia esen
cia. Con ms razn, pues, la pgina ti
pogrfica, quintaesencia del arte de la
tipografa puesta a disposicin del lec
tor. As pues, el texto, si est bien cons
truido, puede dividirse en partes; estas
en captulos; estos en prrafos, y estos,
a su vez, en subprrafos, apartados, suba
partados, etctera. Cada una de estas par
tes recibe forma y disposicin distintas.
Por ejemplo, los ttulos de las partes sue
len ocupar pgina independiente, impar
(blanca la par posterior) y el captulo
que la inicia comienza en pgina impar
con su cortesa de arranque de captulo,
como hemos visto (fig. 4).
No todas las partes de un libro co
mienzan de la misma manera. Algunas
tienen posicin fija, que debe respetar
se. Por ejemplo, la dedicatoria, el le
ma, el ndice de contenido, la presenta
cin, el prlogo, el capitulo primero de
cada parte, el primer anexo, la biblio-
165
la b ib lio lo g a
grafa y el ndice de materias deben co
menzar en pgina impar. La lista de cua
dros e ilustraciones, los agradecimien
tos, las advertencias y algunos de los
componentes de los anexos (cronologas,
etctera) pueden ocupar pgina par o im
par, segn les corresponda. Las portadi
llas internas (las que llevan el ttulo de
cada parte) deben comenzar siempre en
pgina impar y la par siguiente debe ir
en blanco.
Los captulos comienzan en pgina
nueva, que puede ser siempre impar (si
todos empiezan en impar) o bien par o
impar, segn la que le corresponda (si
van seguidos). Los captulos se dividen
en prrafos, que son las unidades con
ceptuales formadas por un nmero inde
terminado de lneas. Para descargar el
texto y no construir prrafos excesiva
mente largos, que rechazan una lectura
continua, los prrafos se dividen, cuan
do es pertinente, en otras partes meno
res que se llaman apartados, a su vez
divididos en subapartados e incluso en
partes menores.
Hay, adems, otros aspectos que pue
den contribuir a hacer ms legible la p
gina, ms equilibrado su contenido, ms
artstico el conjunto. Por ejemplo, los
prrafos suelen empezar con un blanco
al comienzo de la primera lnea, blanco
que recibe el nombre de sangra y que
consiste en comenzar el texto algo ms
adelante al principio de la linea. Nor
malmente, con un cuadratn es suficien
te, pero en lneas que midan ms de vein
te ciceros puede utilizarse cuadratn y
medio (un cuadratn es un cuadrado que
tiene de lado tantos puntos como puntos
tenga el cuerpo no el ojo en que se
compone; en un cuerpo 12, por ejem
plo, cuadratn y medio son 18 puntos;
en un cuerpo 8 equivale a 12 puntos).
Normalmente, pueden considerarse anti
estticas sangras cuyos blancos sean
desmesurados, salvo que puedan justifi
166
carse por alguna razn. Por otro lado,
los prrafos terminan con una linca, la
ltima, que generalmente es corta. Este
hecho, que es normal, se convierte en
anormal cuando la lnea corta tiene me
nos de cinco letras, sin contar el punto.
En estos casos se resuelve recorriendo
ligeramente el texto anterior para obte
ner alguna slaba ms con la que au
mentar el contenido de la lnea corta.
En cuanto al texto, es antiesttico si el
espaciado no es regular (por ejemplo,
cuando aparecen lineas muy espaciadas
en la proximidad de lneas con espacia
do muy estrecho), cuando hay demasia
dos guiones de final de lnea seguidos (se
consienten tres en medidas normales
y hasta cinco en medidas estrechas) y
cuando dos o ms palabras o fragmen
tos de palabras aparecen a principio o fi
nal de dos o ms lneas seguidas.
Una pgina o una columna o fragmen
to de columna no deben comenzar con
una lnea corta que sea final de prrafo
(s se admite si la lnea corta comienza
y acaba en la misma linea, es decir, aque
lla que por s misma forma un prrafo);
por ejemplo, una que diga: S, seor;
aunque sea corta, que lo es, se conside
ra correcta).
Los ttulos y subttulos entre prrafos
deben estar precedidos y seguidos de un
blanco, el primero de los cuales debe
ser, preferiblemente, el doble que el se
gundo o, en otro caso, que sea mayor el
primero que el segundo. Al final de una
pgina, detrs de una lnea de ttulo con
su blanco, no debe haber menos de dos
lneas de texto; una es incorrecto.
La pgina final de un captulo o parte
semejante no debera tener menos lincas
que las que forman el arranque de cap
tulo (v. ; 3.1.6). Como esto puede resul
tar imposible en la prctica, se acepta
que cualquier pgina final de captulo
(llamada pgina de birli si es corta) ten
ga como mnimo cinco lneas de texto.

Para ello, en ocasiones puede ser nece
sario marcar algn recorrido del texto
anterior, con objeto de hacer que un p
rrafo doble una lnea y que las necesa
rias pasen a la pgina corta incorrecta
para que deje de serlo.
La esttica de la pgina impresa tiene
tambin que ver con las letras iniciales
destacadas que se emplean en algunas
revistas, incluso en las cientficas. En
estos casos debe tenerse en cuenta que
la inicial no debe ir en la primera linea
de una columna ni tampoco tan al pie
que no queden al menos dos lneas de
texto despus de la inicial (con las li
ncas que esta comprenda).
Es asimismo una cuestin de esttica
de la pgina la colocacin y el tamao
de las ilustraciones y de los cuadros. Es
tos nunca deben interrumpir el texto y
su tamao debe estar en relacin prime
ro con su contenido y despus con el
formato de la pgina. Normalmente, los
correspondientes epgrafes deben tener
la anchura del grabado o ilustracin, sal
vo que por sistema tengan todos la mis
ma medida, que en este caso ser la de
la pgina o de la columna respectiva.
Contribuyen tambin a la esttica de
la pgina las lneas de folio, que pueden
constar solo del nmero de la pgina, con
filete o sin l, o bien ir acompaados del
nombre del autor, titulo del libro o de la
parte, con numeracin de esta o sin ella,
normalmente subrayado por un filete a
toda la medida de la pgina.
3 . 1. 8. H o ja s d e c o r t e s a
Los libros pueden llevar una (es lo ha
bitual) o dos hojas totalmente en blanco
al comienzo, y pueden acabar con una
(como mnimo) o ms hojas en blanco al
final. Las hojas de cortesa constituyen,
en principio, una muestra de respeto al
lector, al ofrecerle entrar en el templo no
el o rigin al
de sopetn, sino a travs de un atrio, o
en el propio domicilio mediante un za
gun o vestbulo. Esto no quiere decir
que sean incorrectas las presentaciones
de una obra cuando tales hojas no exis
ten, pero, si se puede, es mejor comen
zar el libro con una hoja (dos pginas) de
cortesa.
Lleve o no hojas de cortesa al princi
pio, s debe llevar el libro una hoja de
cortesa al final. A veces, los libros aca
ban de tal manera que la ltima pgina
es impresa, y aun en ocasiones es total
mente impresa. Antiguamente, cuando se
daban estos casos, el propio encuaderna
dor aada manualmente una hoja en
blanco para que el libro no terminase de
forma tan abrupta. Hoy puede darse el
caso de libros que acaban asi, abrupta
mente, o bien, caso contrario, con diez
o ms hojas en blanco (especialmente en
libros confeccionados en los Estados
Unidos). Aunque al editor le cuesta ms,
a veces, eliminar esas pginas en blan
co, la verdad es que no estn empleadas
en seal de respeto, sino de comodidad
y ahorro (para el editor), por lo que no
deberan lastrarse con ellas los libros.
4. El original
Una vez aprobado el trabajo, el autor
debe corregirlo segn se le haya indica
do (si ese es el caso) o presentarlo en la
forma que en la editorial se haya esta
blecido mediante las instrucciones a los
autores. El original puede presentarse de
dos maneras: solo en papel o bien en
soporte informtico (que comprende
tambin una copia en papel).
4 . 1. Original en papel
Las normas para presentacin de ori
ginales suelen contener reglas muy pre-
167
la b ib lio lo g a
cisas para la presentacin de los origi
nales, tanto en papel como en soporte
informtico. Por lo que respecta al pa
pel, se siguen las siguientes:
1. El f o r m a t o . Se tendrn en cuen
ta los siguientes datos:
en folio tamao u n e A4 (21 x 29,7
centmetros);
s es mecanografiado, a doble es
pacio (30 lneas de 70 pulsaciones
aproximadamente);
margen izquierdo de 3 cm;
hojas numeradas correlativamente
desde 1 hasta n en el ngulo supe
rior derecho;
la numeracin comienza en la cu
bierta, si la lleva, aunque en ella
no se haga constar (por razones de
esttica);
si es prueba obtenida por impreso
ra, tal como indique la editorial.
2. E l texto . Se debern tener en
cuenta estas normas:
2.1. De una obra. El texto original
de una obra debe constar de las
siguientes partes:
1) principios del libro:
portada:
- ttulo de la obra, con subt
tulo si lo tiene;
nombre del autor o autores
(se puede aadir el ttulo
acadmico de cada uno);
dedicatoria;
lema;
ndice de contenido;
presentacin (autor ajeno al de
la obra);
prlogo (del autor de la obra);
introduccin (del autor);
lista de cuadros o tablas;
lista de abreviaciones;
168
2) cuerpo del libro:
partes, captulos, prrafos, apar
tados;
3) finales del libro:
eplogo;
ultlogo o posfacio;
apndices;
anexos;
ndices: de materias, de auto
res, de fechas (cronologa), si
son pertinentes;
glosario o vocabulario;
bibliografa:
fe de erratas;
colofn.
2.2. De una tesis. El original de una
tesis debe constar de las siguientes par
tes:
1) preliminares:
cubierta: ttulo de la tesis;
portada: ttulo, el subttulo si
procede, el nmero de volme
nes si hay ms de uno (con
numeracin arbiga), el ttulo
de la serie, nombre del autor
seguido, si procede, de los ttu
los o distinciones honorficas;
institucin, departamento en
que se ha realizado la investi
gacin, director de la tesis, pre
sidente y miembros del tribu
nal, grado al que se postula,
especialidad, fecha de defensa,
disponibilidad o editor y fecha
de edicin;
ndice de contenido;
resumen (extensin, aproxima
damente quinientas palabras):
ha de ser un resumen analtico
en el que se preste atencin a
los siguientes aspectos: justifi
cacin, objetivos, metodologa
de investigacin, resultados y
conclusiones;
 lista de ilustraciones (si proce cin, telfono, fax y correo elec
de); trnico;
lista de cuadros (si procede); si se exige resumen, este se inclui
lista de abreviaciones (si pro r en la segunda pgina y tendr
cede); una extensin de unas cien a dos
glosario (si procede). cientas cincuenta palabras (de qui
nientas a mil doscientas cincuenta
2) texto: pulsaciones);
introduccin; en la misma pgina anterior, de tres
texto: se dividir en partes, ca a seis palabras clave para el ndice
ptulos, prrafos, apartados, et y las bases de datos bibliogrficas.
ctera (cada parte comenzar en
pgina nueva, impar), numera
das mediante el sistema de nu 4.2. Original en soporte informtico
meracin decimal: 1, 1.1, 1.1.1,
1.2, 1.2.1, 2, 2.1, 2.1.1, y as Prcticamente las mismas normas que
sucesivamente. para soporte papel, pero, adems, las si
guientes especificaciones relacionadas
3) anexos. con el soporte de almacenamiento (dis-
quete, c d - r o m , zip, etctera) que se debe
2.3. De un trabajo o articulo para una proporcionar:
revista cientfica. Las revistas suelen
contener una hoja de instrucciones a los nombre del archivo y su tamao
autores, instrucciones que deben seguir en bytes;
se fielmente, aunque se est acostum nombre del tratamiento de texto
brado a trabajar de otra manera. Ade con que se ha compuesto (Micro
ms de los requisitos para la presenta soft Word, WordPerfect, Display
cin de los textos, la realizacin de citas Writer, Lotus SmartSuite u otro);
y bibliografas, en general las revistas tipo de ordenador con el que se ha
suelen exigir los siguientes: trabtjado ( pc, Macintosh);
nombre del programa con que se
las tablas, cada una en una hoja, han realizado las grficas (Harvard
con sus epgrafes, se incluyen apar Graphics, por ejemplo);
te del texto del trabajo; si se ha compaginado, nombre del
en un sobre se incluyen las figu programa con que se ha realizado
ras, numeradas y con indicacin de la compaginacin (PageMaker,
la orientacin (con una flecha en QuarkXPress, InDcsign, Ventura,
el dorso); los epgrafes de figuras FrameMaker);
se renen en hoja aparte; si se utilizan otros programas, de
en la primera hoja del original de ben indicarse (Photoshop, Illustra-
ben incluirse datos como los si tor, etctera).
guientes: ttulo del artculo, nom
bre y apellidos de los autores, nom Cuando el original se entrega en soporte
bre del centro en que han realiza informtico, debe ir acompaado de una
do el trabajo con su direccin; per copia del trabajo en papel (obtenida por
sonas con las que debe mantener impresora). Esta copia en papel ser so
se la correspondencia y su direc metida a las operaciones editoriales que
la b ib lio lo g a
permitirn enviarla al taller (o a la sec
cin de compaginacin), junto con el o
los disquetes o cd-rom, para su conver
sin en texto tipogrfico.
4 .3 . Correccin de estilo
y preparacin tipogrfica
Una vez establecidas las lineas maes
tras que definen la obra en sus aspectos
ms destacados, se pasa a la correccin
de estilo y preparacin tipogrfica, con
objeto de que en la imprenta puedan dar
forma tipogrfica al original, con vistas
a convertir su texto en pginas de un
libro.
Antiguamente, estas dos funciones
eran dos especialidades separadas, de
sempeadas por tcnicos distintos. Des
de hace ya mucho tiempo, pero sobre
todo desde que se impusieron los mto
dos tcnicos derivados de la autocdicin
(a partir de 1985), ambas funciones sue
len ser desempeadas por una sola per
sona. A ella se le exige una presenta
cin literaria impecable del original y la
sealizacin de cada una de las partes
de la obra para que sean interpretadas
correctamente por el tcnico de la im
prenta o compaginador-autoeditor.
La profundidad o dificultad de la co
rreccin de estilo depende, naturalmen
te, de la forma de escribir del autor o
del traductor. Si este es pulcro y conoce
bien la herramienta que maneja (el len
guaje), la labor del corrector de estilo se
aligera notablemente. Sin embargo, no
es este el caso ms general, y aun habra
que decir meridianamente que sucede lo
contrario: los escritores espaoles, espe
cialmente los tcnicos y cientficos, sue
len escribir mal (a veces muy mal) y,
por consiguiente, sus originales exigen
un trabajo profundo para dejarlo en for
ma de ser ledo por su destinatario sin
rechazo.
170
La labor de correccin de estilo debe
encomendarse a persona responsable y
con experiencia en este tipo de trabajos.
Debe tener el corrector una slida forma
cin literaria y gramatical y conocer los
problemas que ms a menudo presenta el
lenguaje. A l corresponde la tarea nada
fcil de unificar criterios en cuanto a
grafas, acentos y otros extremos. En los
casos de duda, y despus de haber ago
tado los elementos de consulta a su al
cance, debe someterla al propio autor o
al traductor en su caso. Si esto no es po
sible, debe recordar que el autor es due
o de su trabajo e incluso de la forma en
que lo presenta y que, en caso de litigio,
a l debe darse, en principio, la razn.
Sin embargo, el autor, por su lado, no
debe olvidar que ha entregado su origi
nal a un editor determinado al que l
debe conocer o, cuando menos, saber qu
edita y cmo lo edita. De la misma ma
nera que el articulista cientfico acepta
las condiciones de edicin establecidas
en las instrucciones para los autores de
las editoriales hemerolgicas (v. 2.3.3),
tambin el autor, cientfico o no, de
una editorial bibliolgica debe aceptar, a
priori, las condiciones de edicin del edi
tor que ha elegido.
La labor de sealizacin tipogrfica
del original consiste en valorar tipogr
ficamente cada una de las partes del li
bro, desde el texto general hasta el lti
mo anexo, pasando por la portadilla, la
dedicatoria, las partes, los captulos, la
forma de los prrafos, el valor y coloca
cin de los ttulos y subttulos, la colo
cacin de las notas y citas bibliogrficas
y otros casos que dependern del tipo
de obra de que se trate. Para advertir la
impoi tanda de esta funcin, recurdese
que la forma grfica del libro, su equili
brio visual, su esttica global, dependen
de la sealizacin tipogrfica, lo cual
requiere en el profesional una gran peri
cia y sentido de la tipografa.

La letra tipogrfica con que se ha de
componer la obra debe estar en conso
nancia con el contenido de esta. Por
ejemplo, una obra de lectura continua
puede componerse con una letra roma
na, sea antigua o moderna, mientras que
un diccionario, que es de lectura discon
tinua, admite (si as se desea) una letra
egipcia o paloseco.
4.4. Numeracin de los captulos
y sus partes
Antiguamente se aplicaba un sistema
de numeracin de captulos compues
to de letras maysculas y minsculas,
cifras romanas y cifras arbigas cardi
nales u ordinales e incluso, si fuera ne
cesario, letras griegas, seguidas general
mente de parntesis de cierre, punto o
medio cuadratn, y en unos u otros ca
sos se podan aplicar ndices para repe
tir la misma numeracin anterior pero
con un grado inferior de importancia. El
sistema resultaba sumamente complejo
y en algunos casos poda alcanzar una
gradacin importante, como se muestra
a continuacin:
l.
I)
A.
A)
I.
I)
a)
a)
aa)
a)
aa)
Tal cantidad de grados no era fcil que
apareciera en la mayor parte de las obras,
pero en algunos casos incluso poda au
mentarse al situar ciertas partes, las me
nos importantes, en lnea con la primera
linea del texto, fuera numerada o no,
con lo que se estableca un sistema de
el origin al
gradacin aparte del general. En estos
casos, la complicacin aumentaba y la
aplicacin de tan complejo sistema se
haca sumamente difcil.
4.4.1. N umeracin decimal
de captulos
Existe actualmente la llamada nume
racin decimal de captulos, norma in
ternacional que se aplica de la siguiente
manera: los captulos se numeran corre
lativamente a partir del 1; cada captulo
puede subdividirsc en n partes (subttu
los) desde I hasta n; cada parte, a su
vez, puede dividirse en otras partes me
nores (prrafos) desde 1 hasta n; y asi
sucesivamente:
I.
4. 4.1.
4.2. 4.2.1.
4.2.2. 4 .2 .2 .I .
4.2.2.2. 4.2.2.2.I.
4.2.2.2.2.
Si la obra lleva un prlogo y se quiere
numerar, se le asigna el 0; la introduc
cin puede numerarse como 00. Sin em
bargo, recurdese que se denomina nu
meracin decimal de capitulas, es decir,
que se aplica desde esta subdivisin del
libro para abajo, y que por lo tanto esta
numeracin no es aplicable a tomos, li
bros o partes cuando la obra lleve estas
divisiones. La numeracin que se aplique
a los ttulos de partes o secciones del ca
ptulo situados en prrafo aparte debe ser
independiente de la serie que se aplique
a los titulillos en lnea, es decir, aquellos
que se siten en la primera lnea del p
rrafo correspondiente. La numeracin
decimal es un mtodo que ayuda a ele
gir la gradacin tipogrfica de los ttu
los y subttulos. As, por ejemplo, si el
apartado 1.1 se escribe con negrita cur
siva, esta ser la clase de letra que co
171
la b iblio lo ga

rresponda a los apartados 2.1, 3.1, 4.1 y b) las cantidades (alineacin decimal):
as sucesivamente. Al escribir la nume
racin decimal, todas las cifras llevan el 4 365,467 098 8
punto que les corresponde, incluida la l 23 444,467 098 85
423 453,673 521 743
tima: 4.2.3.2.; sin embargo, al mencio 5 154 975,965 234 548 6
narla en una remisin o referencia, el l 46 876 549,784 234 564 67
timo punto se omite: (v. 4.2.3.2). 346 876 549,784 234 564 679

b) los nmeros romanos:

4.5. La alineacin de los datos
I. Letras
II. bspacios
La alineacin de las partes de un tex III. Lineas
to consiste en la colocacin de un dato, IV. Prrafos
conjunto de datos o texto en una posi
cin o situacin determinadas, margina I. Letras
do o sangrado en cantidad variable para II. Espacios
III. Lineas
que coincida vertical u horizontalmcnte IV. Prrafos
con otro u otros que ocupan situacin
igual o similar. c) prrafos, apartados y subapartados:
La alineacin afecta a varios aspectos
del texto. Por un lado, el texto general de 1) El libro
un libro puede alinear por la izquierda A) Partes externas
a) la faja
(bandera por la derecha), por la derecha b ) la sobrecubierta
(bandera por la izquierda) o por los dos c) la cubierta
mrgenes al mismo tiempo (composicin B) Partes internas
justificada). Por otro lado, un dato, lnea a) principios del libro
a ) pginas de cortesa
o conjunto de lneas pueden adoptar una b ') portadilla
posicin cualquiera en relacin con otros c") portada
datos internos del texto, sea cual fuere la b ) cuerpo del libro
disposicin general de este. Por ejemplo, c) filiales del libro
los prrafos pueden llevar sangrada la 2) Realizacin del libro
A) Pasos fundamentales
primera lnea (prrafo ordinario), todas B) Operaciones troncales
las lneas menos la primera (prrafo fran a) correccin de concepto
cs) o bien sangradas todas las lineas por b ) correccin de estilo
la izquierda, por la derecha o por ambos
lados, en relacin con el texto general en d) asteriscos (en notaciones):
que se inscribe.
* El autor se refiere a las acciones del Ejr
Entre otros datos, se alinean: cito de Salvacin Nacional que actuaba por
aquellas fechas.
a) las cifras arbigas cuando vienen ** Vase el apartado 2.3.
en columna: *** N o hay d a to s fe h a c ie n te s acerca
de este episodio de la historia de esta parte de
frica.
5 5. 5)
25 25. 25)
125 125. 125) e) fechas:
1 225 1 225. 1 225)
42 556 42 556. 42 556) 10/01/1996
542 556 542 556. 542 556) 01/10/1996

172
 el o rigin al

10.01.1996 plano horizontal aunque sus cuerpos o

01.10.1996 clases sean distintos:
10-01-1996
01-10-1996

Si las fechas se escriben sin los ceros

que suplen la falta de un dgito, como
se ha hecho en los ejemplos anteriores,
_ _ T jg m T us\p4 3
Fie. 5. La linca estndar
-

no vienen en columna, lo que a veces

La alineacin vertical depende de la for
supone un grave inconveniente desde el
ma de los prrafos, ya sea sangrando la
punto de vista esttico (por ejemplo, en
primera lnea (prrafo ordinario), ya to
cuadros, cronologas, etctera):
das menos la primera (prrafo francs)
o cualquiera de las disposiciones que un
1.1.1996
2.10.1996
texto puede adoptar en cuanto a su for
10.2.1996 ma (v. 7.3).
21.12.1996

/ ) abreviaturas y datos similares por 4.6. La composicin del texto

su disposicin:
Los procedimientos de composicin
aum . aumentativo de los textos han variado mucho a lo
bad. badana largo del tiempo. Johann Gensfleisch
c o o rd . coordinador Gutenberg invent el tipo suelto o mo
encuad. encuadernacin
vible y con l se compusieron los tex
m u ltig r. multigrafiado
rep ro d . reproduccin tos, tanto los bibliolgicos como los he-
tr a n se n transcriptor merolgicos, a lo largo de casi cuatro
siglos y medio. La composicin, espe
aum . aumentativo cialmente la de los peridicos, se haca
bad badana con equipos de cajistas que se dividan
c o o rd . coordinador el original en entregas y conjuntaban lo
encuad encuadernacin
compuesto por cada uno para proceder
m u ltig r. m ultigrafiado
reprod reproduccin a la compaginacin y posteriormente a
tr a n se n transcriptor la tirada.
La composicin era un trabajo peno
a u m ................................... aumentativo so y lento. El cajista situaba en la parte
b a d . .................................. badana inclinada de un chibalete o comodn con
c o o r d . ............................. coordinador
pupitre la caja en la que estaban deposi
e n c u a d ............................. encuadernacin
m u ltig r............................ m ultigrafiado tadas las suertes de la letra elegida para
r e p r o d . ............................ reproduccin el texto general de la obra o trabajo. Si
t r a n s e n ............................ transcriptor haba un cambio en el cuerpo o la incli
nacin de la letra, haba que ir a otra
La alineacin horizontal se refiere a la caja, componer el texto, guardarla de
situacin en la misma lnea, llamada li nuevo y volver a la anterior. Las lneas
nea estndar, de palabras de distintos compuestas se iban depositando en un
cuerpos, estilos o familias, de modo que galern, y cuando se completaba la lon
el pie de las letras coincide en el mismo gitud de este, el texto tipogrfico com

173
la b ib lio lo g a
puesto, llamado galerada, se ataba y se
apilaba junto con las restantes de la mis
ma obra. Una vez terminado el original,
se les sacaba una prueba, que se desti
naba a la correccin.
Este sistema empez a ser sustituido
por otro ms rpido y seguro cuando en
1886 Ottmar Mergenthaler invent la li
notipia en los Estados Unidos. Se trata
ba de una mquina maravillosa que pro
porcionaba las lneas en una sola pieza,
con lo que se eliminaba el peligro de los
empastelamientos o desorganizaciones
de la composicin, muy comunes en la
composicin manual. Sin embargo, el he
cho de que la mquina dispusiera de un
crisol en el que se hallaba el material de
imprenta (plomo, antimonio y estao) en
estado lquido, haca que sus evapora
ciones fueran peligrosas para los opera
rios. Por consiguiente, en el momento
mismo de su invencin se le empezaron
a buscar sustitutos a la linotipia.
A finales del siglo xtx ya se haban
empezado las investigaciones para con
seguir un sistema de composicin que
aprovechara las cualidades de la foto
grafa. Desde comienzos Jel siglo xx,
estas investigaciones fueron incremen
tndose en todos los pases, especialmen
te en Francia y los Estados Unidos. A
mediados de ese siglo se puede decir
que comienza a ser rentable el primer
sistema de fotocomposicin, la primera
generacin de fotocomponcdoras, que no
eran ms que linotipias transformadas
para su uso con matrices fotogrficas de
cada letra, en lugar de matrices de latn.
Desapareci, pues, el crisol con sus pe
ligros, pero el sistema era muy lento.
Las correcciones suponan, en estos pri
meros aparatos de fotocomposicin, una
rmora importante. Se llegaron a utili
zar dos cintas perforadas, la compuesta
originalmente, antes de la correccin, y
otra con las correcciones; sometidas las
dos juntas a un proceso, se obtena una
174
tercera cinta perforada sin erratas. Pos
teriormente se introdujo una pelcula do
ble para poder corregir las erratas por
medio del stripping, levantando una de
las capas de la pelcula para aadir otra
capa nueva con la correccin. Cuando
la fotocomposicin alcanzaba altas co
tas de perfeccionamiento surgi, en
1985, la autoedicin, al poner a punto
un programa compaginador (el PageMa
ker) y una impresora de lser (la La
serWriter).
A partir de ese momento se incremen
tan las ventajas de este sistema de com
posicin y compaginacin de textos, en
constante evolucin y perfeccionamien
to. En este sistema, que puede combi
narse con bases de datos para el trata
miento de la informacin, se pueden lle
var a cabo las composiciones ms com
plejas (por ejemplo, los diccionarios) sin
gratules problemas, con enormes venta
jas. Muchas revistas, cientficas o no, y
editoriales han instalado ordenadores
para la composicin y compaginacin
de sus libros mediante este sistema. Esto
ha hecho que los antiguos talleres de
fotocomposicin, pese a haberse recon
vertido a los nuevos sistemas, se hallen
en franca regresin en lo que respecta a
su nmero y al volumen de trabajo. Sin
embargo, es aqu donde el nuevo siste
ma, la autoedicin, no aporta ventaja nin
guna, sino todo lo contrario. Los talle
res de fotocomposicin estn dirigidos
por profesionales de la composicin y
compaginacin de textos, y los autoedi-
tores, salvo excepciones, son, en muchos
casos, meros aficionados que saben apro
vechar las virtudes de los ordenadores y
de los programas con los que trabajan,
pero que ignoran todo aquello que los
ordenadores y los programas no saben o
no pueden hacer.
En esta encrucijada, de la que no se
sabe cmo se saldr, el perdedor es el
texto y, con l, el lector.

4.7. La correccin
de las pruebas tipogrficas
Cuando el texto est compuesto, se le
saca una prueba (generalmente por im
presora de lser, si se trata de autoedi-
cin, o por otro procedimiento), prueba
que se destina a su correccin por un
corrector tipogrfico (y por su autor o
traductor). Las primeras pruebas se lla
man tambin galeradas, palabra que per
tenece a la antigua terminologa, cuan
do se compona a mano o con linotipia
o monotipia, aunque ahora, tanto en foto-
composicin como en autoedicin, no
procedan de una galera ni de un galern.
La correccin de galeradas es un tra
bajo que en su sencillez aparente encie
rra mucha dificultad, de la que se deriva
una gran responsabilidad. El corrector
ha sido siempre, desde que la imprenta
existe, una pieza fundamental en el mun
do tipogrfico y editorial. No es un sim
ple barrendero de erratas, como al
guien podra creer. De el depende, en
ltima instancia, la perfeccin del traba
jo, la unificacin de criterios en rela
cin con la grafa. Muchas veces, la co
herencia interna de algunas obras no es
fruto de su autor, sino de sus correcto
res (sin duda empezando por el de esti
lo, pero, si este falla o falta, siempre
estar ah el corrector tipogrfico para
hacer valer sus minuciosos conocimien
tos).
El corrector tipogrfico debe leer las
galeradas o pruebas muy atentamente,
sin distracciones. Debe apuntar todas las
grafas que le parezcan exticas, sobre
todo si duda de su memoria. Es impor
tante saber si en un nombre extranjero
hay o no una h intercalada, si lleva o
v, si hay algn diacrtico poco habitual.
Una de sus funciones ms importantes
es la eliminacin de las erratas, es decir,
de las equivocaciones materiales come
tidas al componer, pero no quiere decir
el o rig in a l
que en una sola lectura las encuentre
todas. Por eso generalmente los libros y
otros trabajos editoriales se someten a
dos lecturas como mnimo.
Cuando se lia terminado la correccin
de las galeradas (o correccin de prime
ras pruebas) se procede a compaginar la
obra, es decir, a disponer el texto, ms
los cuadros y las ilustraciones, en forma
de pginas, con sus dimensiones. De es
tas pginas se saca una nueva prueba,
que ser sometida tambin a un correc
tor tipogrfico, preferiblemente distinto
del que realiz la primera correccin.
Estas pruebas (tambin llamadas com
paginadas), se someten a una correc
cin tan estricta y atenta como la de ga
leradas, con la condicin de no cambiar
los criterios aplicados si no hay para ello
razones de peso. Por ejemplo, si en pri
meras se dej una grafa como periodo
y zodiaco y se halla unificada a lo largo
de toda la obra, no hay razn alguna
para sustituirlas por periodo y zodiaco,
respectivamente. Sin embargo, si de la
correccin anterior se escap la incohe
rencia de escribir unas veces periodo y
otras periodo, indistintamente, la obli
gacin del corrector de segundas o com
paginadas es unificar esc criterio. Para
ello le puede servir de gua el uso del
autor en otros casos. Por ejemplo, su
pongamos que el autor utiliza zodaco;
en este caso se puede colegir que em
plear periodo con preferencia a perio
do, puesto que si hubiera preferido esta,
lo lgico sera que hubiera escrito tam
bin zodiaco.
En la correccin de segundas pruebas
debe prestarse especial atencin a los
elementos correlativos, como son:
las numeraciones (folios, partes,
captulos, prrafos, apartados);
los ttulos y subttulos, con objeto
de que mantengan siempre la mis
ma grafa y posicin;
175
la b ib lio lo g a
C uadko 4. L lam adas y signos em pleados en correccin de estilo y tipogrfica
1. L lam ad as
l i n u r h-^H^
^ i n UAMI l
2. Signos
1. Colocar blanco entre lineas. Se
usa tanto en la correccin de estilo
como en la tipogrfica. Se debe indi
car la cantidad de blanco (2 p., I I.);
si no se indica, se sobrentiende que
se trata de una lnea de blanco.
2. Eliminar blanco indebido entre li
ncas y juntarlas. Se usa tanto en la
correccin de estilo com o en la tipo
grfica, pero sobre todo en esta.
3. Elim inar espacio entre letras y
juntarlas. Se usa tanto en la correc
cin de estilo (donde se tacha la le
tra con el trazo vertical) como en la
tipogrfica, pero ms en esta.
4. Colocar un espacio entre dos le
tras o palabras, separar, abrir. Se usa
tanto en la correccin de estilo como
* en la tipogrfica. A veces se debe
indicar la cantidad de blanco que hay
que aadir.
5. Suprimir lo indicado por la lla
mada (letra, palabra, frase, oracin,
prrafo, etctera). Se usa en correc
cin tipogrfica, ya que en la de es
tilo lo que haya que suprimir se la
cha directamente.
6. Suprimir la tilde. Se usa tanto en
la correccin de estilo como en la
tipogrfica. No basta, en esta ltima,
con escribir la letra sin tilde, porque
i k la correccin consiste precisamente
en suprimir esta. El corrector podra
no hacer caso de la indicacin.
7. A adir sangra. Se usa tanto en
la correccin de estilo como en la
tipogrfica. En un caso como en otro,
la cantidad de sangra tiene que ha
berse establecido previamente.
8. Poner un espacio en blanco de un
cuadratn. Se usa tanto en la correc
cin de estilo com o en la tipogrfica
para separar dos elem entos que no
pertenecen a la misma categora.
9. Poner un espacio en blanco de me
dio cuadratn. Se usa tanto en la co-
176
0
rrcccin de estilo como en la tipo
grfica para separar elementos de dis
tinta importancia.
a0
10. P oner sangra J e cuadratn y
medio. Se usa tanto en la correccin
de estilo com o en la tipogrfica.
11. Componer dos o ms letras con
ligadura, es decir, en un solo blo
que. Se usa tanto en la correccin de
estilo com o en la tipogrfica. Es con
veniente hacerlo especialmente en las
com binaciones f i y fl.
12. C om poner en posicin voladi-
ta. Se usa tanto en la correccin de
a. o estilo como en la tipogrfica. El sig
t \ no con que se indica puede variar:
una raya vertical o una ondulada ver-
ticalm cntc.
13. Componer en posicin subndi
ce. Se usa tanto en la correccin de
4 4, estilo como en la tipogrfica. El sig
O no con que se indica puede variar:
una raya vertical o una ondulada ver-
ticalm cnte.
14. Cambiar el orden de dos letras,
palabras u oraciones. Se usa tanto en
ru la correccin de estilo com o en la ti
pogrfica. No hace falta poner n
meros para indicar el orden.
15. Cambiar el orden de tres letras,
palabras u oraciones. Se usa tanto en
la correccin de estilo como en la ti
TUIT] pogrfica. Es necesario indicar el or
den en que deben colocarse las par
tes.
16. Cambiar el orden de una, dos o
ms lineas o prrafos. Se usa ms en
la correccin tipogrfica que en la de
estilo. Puede indicarse de las dos ma
neras expuestas, o bien numerando las
lneas segn el orden que hayan de
guardar.
17. Sustituir el punto y aparte por
punto y seguido. Se usa tanto en la
correccin de estilo como en la tipo
grfica. El signo une el final de un
prrafo y el comienzo del siguiente
para que formen uno solo.
18. Punto y aparte. Se usa tanto en
la correccin de estilo como en la ti
pogrfica. El signo debe ser el indi
cado y no otro, pues ninguno como
este da la sensacin de rompimiento
de la linea donde hay que establecer
el nuevo prrafo.

19. Componer sin sangra. Se usa
lauto en la correccin de estilo como
en la tipogrfica. Indica que la san
gra existente no debe mantenerse.
20. Llenar la linea. Se usa en la co
rreccin tipogrfica cuando una li
3 nea final de prrafo es corta y dispo
ne de un blanco inferior al de la co
rrespondiente sangra si la usa o la
que en su caso usara.
21. Vale lo tachado. Queda sin efec
to la correccin sealada. Se usa
tanto en la correccin de estilo como
en la tipogrfica, en ambos casos para
indicar que una correccin es invli
da y que vale e! texto tachado.
22. Componer con letra cursiva. Se
usa en la correccin de estilo y en la
tipogrfica. Tambin puede indicarse
subrayando ti ovalando el texto y aa
diendo: curs c.u.
23. Componer con letra cursiva ne
grita. Se usa tanto en la correccin
de estilo como en la tipogrfica. Tam
bin se puede indicar subrayando u
ovalando el texto y aadiendo: curs.
negr. o c.tt negr.
24. Componer con letra versalita Se
usa tanto en la correccin de estilo
como en la tipogrfica. Tambin se
puede indicar subrayando u ovalando
el texto y aadiendo: vers. o r.\
25. C om poner con letra versalita
cursiva. Se usa tanto en la correc
cin de estilo como en la tipogrfi
ca. Tambin se indica subrayando u
ovalando el texto y aadiendo: tvr.v
curs., vers. c.a. v.' curs. o v.' c ..
26. Componer con letra versalita ne
grita. Se usa tanto en la correccin
de estilo como en la tipogrfica. Tam
bin se puede indicar subrayando u
ovalando el texto y aadiendo: vers.
negr., vers. .* o v.* n.\
27. C om poner con letra versalita
cursiva negrita. Se usa tanto en la
correccin de estilo como en la tipo
grfica. Tambin se puede indicar su
brayando u ovalando el texto y aa
diendo: vers. c.a negr. o v.' c * n.\
28. Componer con letra mayscula
o versal. Se usa en la correccin de
estilo y en la tipogrfica. Tambin se
puede indicar subrayando u ovalando
el texto y aadiendo, generalmente
al margen: may. o c. a.
el origin al
29. Componer con letra mayscula
o versal cursiva. Se usa tanto en la
correccin de estilo com o en la tipo
grfica. Tambin se puede indicar su
brayando u ovalando el texto y aa
diendo: may. curs., may. c.a o c. a. c.*.
30. Componer con letra mayscula
o versal negrita. Se usa tanto en la
correccin de estilo com o en la tipo
grfica. Tambin se puede indicar
subrayando u ovalando el texto y
aadiendo: may. negr., may. n.' o c. a.
negr
31. Componer con letra mayscula
o versal cursiva negrita. Se usa tan
to en la correccin de estilo como en
la tipogrfica. Tambin se puede in
dicar subrayando u ovalando el texto
y aadiendo: may. curs. negr. o may.
c.an.\
32. Anular el subrayado. Se usa tan
to en la correccin de estilo como en
/ /
/// la tipogrfica. El subrayado puede
comprender una o ms lneas.
33. Igualar el espaciado. Se usa en
la correccin tipogrfica cuando los
espacios que separan las palabras son
desiguales.
34. Centrar las lineas en sentido ver
tical. Se usa especialm ente en la co
rreccin tipogrfica, pero a veces
tambin en la de estilo.
35. Centrar las lineas horizontal
mente. Se usa especialm ente en la
correccin tipogrfica, pero a veces
tambin en la de estilo.
36. Recorrer el texto. Se usa en la
correccin tipogrfica para ganar (por
la izquierda) o recorrer (por la dere
cha) el texto.
37. Parte del texto ilegible o du
dosa. Se usa tanto en la correccin
de estilo como en la tipogrfica. Tam
bin se puede indicar con un signo
de interrogacin de cierre en el mar
gen o una o dos rayas verticales, con
signo de interrogacin o sin l.
38. /{vitar que varias lineas segui
das terminen con el m ism o signo.
Se usa solo en la correccin tipo
grfica.
39. Trasladar de sitio una porcin
de texto. Se usa tanto en la correc
rA cin de estilo com o en la tipogrfi
ca. El destino ha de indicarse con cla
ridad para evitar confusiones.
177
la b ib lio lo g a
los blancos, para que tengan las
mismas dimensiones en todos los
casos semejantes;
la situacin de los captulos, se
guidos (es decir, en pgina nueva
cada vez, sea par o impar) o en
pgina impar;
comienzo del prlogo, la introduc
cin, el indice de contenido, los
apndices o anexos.
El corrector tipogrfico de segundas
debe pensar que, muy probablemente, tal
como l deje la obra, as saldr. Y debe
saber tambin que las erratas o irregula
ridades que tanto le cuesta a l encon
trar y corregir, saltarn a la vista en el
momento mismo en que la obra llegue a
la editorial procedente del taller de en
cuadernacin. Por ello, toda atencin es
poca.
4 .7 .1 . S ig n o s dil c o r k l c c i n
En la correccin de estilo, como en la
tipogrfica, se emplean unos signos que
indican al compositor cules son los
cambios que debe introducir en el texto.
Como en general coinciden en sus fun
ciones, los damos en el mismo cuadro
(v. c. 4). Solamente distinguimos entre
llamadas y signos, por el hecho de que
las llamadas no indican operacin algu
na, solo sirven para sealar el lugar don
de se halla el error, mientras que los
signos son aplicables a la correccin de
estilo o a la tipogrfica segn las nece
sidades.
1. L a s l l a m a d a s . Las llamadas son
trazos de diversas formas con que el co
rrector seala la letra, conjunto de le
tras, palabra, conjunto de palabras, etc
tera, que deben ser corregidas. La mis
ma seal que se haga en el texto se repi
te al margen de la prueba y, siempre a
178
su derecha, se coloca la enmienda, ge
neralmente representada por un signo
(vase el cuadro 4, 1).
2. Los s i g n o s . Los signos se empican
tanto en correccin de estilo como en
correccin tipogrfica, eligiendo en cada
caso el ms adecuado para lo que se
quiere expresar (v. c. 4, 2). General
mente indican una operacin, que puede
consistir en suprimir o aumentar espa
cio entre lneas o letras; suprimirlas; po
ner sangra o espacio especial; colocar
las letras de determinada manera (por
ejemplo, voladitas o subndices); cam
biar el orden de letras, palabras o frases,
incluso de prrafos; unir dos prrafos o
dividir un prrafo en dos; suprimir la
sangra o hacer que una linea corta sea
completa, y, finalmente, una serie de in
dicaciones que tanto pueden hacerse en
correccin de estilo como en la tipogr
fica, con la salvedad de que en la pri
mera se hacen en el mismo texto (por
ejemplo, indicar que una palabra, frase,
etctera, han de componerse con cursi
va, versalitas, mayscula o versales), sin
sacarlas al margen, mientras que en las
pruebas tipogrficas se indican siempre
en el margen ms prximo a la situa
cin de la errata.
El escritor debe conocer estos signos
y su utilizacin, ya que son entendidos
por todos los profesionales que de una u
otra forma han de tratar su texto. Si este
se presenta ya tipografiado, es decir, con
la letra que corresponde exactamente a
cada parte de su texto (con ms razn si
presenta el texto ya compaginado), las
indicaciones de cambios de tipos o cla
ses de letras son innecesarias, puesto que
ya est explcito en la forma misma de
la tipografa. Esto resulta hoy muy fcil
mediante el poderoso auxilio de la in
formtica. El problema radica precisa
mente en aplicar esas diversas tipogra
fas con acierto. Para ello, en cualquier

caso, el escritor debe conocer los usos
tipogrficos, las aplicaciones de las di
versas clases de letras, las formas de con
figurar una pgina, las normas de co
rreccin ortotipogrfica, etctera, lo cual
no es fcil.
4.8. La maqueta de compaginacin
En obras complejas, con mucha ilus
tracin y cuadros o tablas, as como en
las revistas, es necesario preparar una
maqueta de compaginacin en la que se
indique claramente al compaginador
dnde va cada elemento. Para ello se tra
za un esquema con las dimensiones de la
pgina con su folio y con las dimensio
nes de corte de la obra; las pginas lian
de aparecer colocadas en el lugar que les
corresponda dentro de la pgina de pa
pel. Despus, con un juego de galeradas
distinto del que ha servido para la correc
cin (en estos casos siempre se piden dos
juegos de pruebas), una vez que estas ha
yan sido corregidas (con objeto de tener
en cuenta las lneas que se aumentan o
disminuyen a causa de las correcciones
introducidas), se va formando cada p
gina, en la que se sitan la ilustracin y
los cuadros o tablas. Para ello se tiene en
cuenta que las partes mas visibles de dos
pginas enfrentadas son las superiores
marginadas al exterior, y es ah donde se
deben colocar preferiblemente las ilustra
ciones y los cuadros cuya situacin no
est obligada por razn de una llamada
o una indicacin precisa en el texto.
Las pruebas del texto, las ilustraciones
y los cuadros se recortan exactamente a
sus dimensiones y se pegan en el lugar
oportuno de la maqueta. El pegamento
ha de ser de los que permiten levantar la
prueba para situarla de otra forma (en
grudo, por ejemplo), cuestin que se
plantea muy a menudo al preparar una
maqueta.
e l o r ig in a l
Fio. 6. Esquema de una maqueta, con la situa
cin de las cajas de composicin (mancha), el
folio de cabeza y la lnea urea (trazos horizon
tales) para el arranque de los captulos y dems
partes del libro, incluido el corte del papel una
vez refilado
4.9. Los indices alfabticos
Las obras tcnicas y cientficas, as
como las histricas y de ensayo, deben
llevar (aunque a veces no los lleven) va
rios ndices alfabticos (adems del n
dice de contenido, ordenado sistemtica
o metdicamente, generalmente situado
al principio del libro en este tipo de
obras). Esta presencia de ndices alfa
bticos es una exigencia cientfica que
solo en pases de bajo nivel cultural pasa
inadvertida. Su confeccin es una labor
ingrata, cierto, pero la cultura exige que
no se cumplan solo las funciones ama
bles y compensadoras, que permiten un
lucimiento mximo con el mnimo es
fuerzo, sino todas aquellas que la cien
cia y la tcnica exigen para su esclareci
miento y aprovechamiento por los lecto
res y los investigadores.
Normalmente, los ndices alfabticos
son de autores, de materias o una terce
ra forma que comprende los dos juntos.
El ndice de autores suele recoger no solo
los autores propiamente dichos, sino
tambin los nombres de personas men
cionadas en el texto. Por esta razn, es
mejor titularlo ndice de antropnimos o
179
la b ib lio lo g a
indice untroponimico, y en el distinguir,
mediante la grafa, los que son autores de
los que no lo son; para ello, basta con
tipografiar los nombres de autores con
versalitas en el o los apellidos, mientras
que los de personajes mencionados apa
recen de redondo normal. Si se mezclan
los ndices de antropnimos y el de mate
rias, pueden aparecer con el titulo de n
dice alfabtico, que podra comprender
tambin el ndice de topnimos o topo maneras: contando, en la alfabetizacin,
nmico en el caso de que estos no fueran
en cantidad tal que justificaran la confec
cin de un ndice de topnimos aparte.
4.10. La alfabetizacin
Alfabetizar es una operacin que en
el trabajo de escritura y edicin se debe
realizar muy a menudo. Puede tratarse
de un trabajo sencillo y corto, como los
componentes de una columna de un cua
dro, pero tambin puede ser ms com
plejo, como la alfabetizacin de un ndi
ce alfabtico de materias, antroponmi-
co o toponmico.
En espaol, la alfabetizacin es grafe-
mtica (ordena letras), no fontica (or
dena sonidos). F.sto quiere decir que una
grafa como M ' se ordena por la m se
guida del apstrofo y la letra que le siga
(el apstrofo no se tiene en cuenta en la
alfabetizacin: como si no estuviera); no
sera correcto alfabetizar esa grafa en
mac, puesto que, aunque suene as, no
se escribe (en este caso concreto) Mac,
sino M \
Si se ordenan palabras, la alfabetiza
cin es simple o lexicolgica y no pre
senta problemas. Si se ordenan sintag
mas, frases o grupos de nombres (antro
pnimos o topnimos, por ejemplo), la
alfabetizacin es compleja o sintagm
tica y puede presentar muchos ms proble
mas que la simple.
La alfabetizacin compleja puede ser
180
continua o por letras o discontinua o por
palabras. La alfabetizacin continua o
por letras considera que todas las pala
bras que forman el elemento que haya
que alfabetizar forman una sola palabra
(aunque los espacios que separan a unas
de otras sigan en su lugar), mientras que
la alfabetizacin discontinua o por pala
bras alfabetiza cada palabra del conjun
to. En este caso puede hacerse de dos
los nexos o conectivos (artculo, pre
posiciones y conjunciones), o bien pres
cindiendo de ellos en la alfabetizacin
(aunque sigan figurando en su corres
pondiente lugar). En la alfabetizacin de
frases, sintagmas, etctera, es habitual
aplicar la alfabetizacin discontinua con
conectivos (es decir, contando estos en la
alfabetizacin) o bien la alfabetizacin
continua, aunque en muchos casos es
preferible la discontinua sin conectivos.
En la alfabetizacin de antropnimos y
topnimos, la variante aplicable es la dis
continua sin conectivos, puesto que en
ellos estas partculas no desempean ms
papel que el de su mera presencia. En
Gmez de las Casas, por ejemplo, lo que
interesa resaltar, desde el punto de vista
de la alfabetizacin, es Gmez y Casas,
y lo mismo se puede decir de Carrin de
los Condes, en el que los elementos alfa
betizabas son los sustantivos Carrin y
Condes. Un problema aadido es el que
atae a la alfabetizacin de los apellidos
segn la nacionalidad o la lengua de que
procedan. Estos problemas se tratan en
la segunda parte de esta obra, en la en
trada de la lengua respectiva.
5. La diacrisis tipogrfica
5.1. El concepto
La palabra diacrisis es una voz nueva
para denominar algo que es viejo. Sin
 v
la diacrisls tipo gr fica
(
C uadro 5. La diacrisls tipogrfica (
Flemento No es diacrtico Es diacrtico
(
1. Diacrisis tipogrfica endgena
/

1 .1 . La letra (
1) la inclinacin la letra norm al la letra cursiva, inclinada o cw isw a vnveivs (
2) la figura la letra norm al la M A Y S C U L A o V E R S A L y la versalita
3) el grosor del ojo la letra norm al la n e g rita , la se m in e g ra y la m s fina que la (
norm al del texto
4) la anchura la letra norm al la m s estrecha o la m s a n c h a (
5) la posicin la letra norm al la sui*rin',, y la s u ,
J umndtfe .
6) el cuerpo la letra norm al la mas peque*! o la IDdS r 3 n d 6 (
7) el estilo de letra la letra norm al o tro e s t i l o que contraste
8) el espaciado la letra norm al la letra e s p a c i a d a (
) el color de im presin la le n a norm al la im nresa en o tro color
10) el fondo del soporte la letra norm al fo n d o d is tin to d e l b la n c o (
(
1.2. F.i texto
(
1) la medida la medida normal ms pequea o (raramente) ms grande
2) la relacin ojo/cuerpo la relacin normal ms pequea o ms grande (
t
2. Diacrisis tip o g rfica exgena
t
11 el subrayado la letra normal la letra subrayada una o dos veces
2) el recuadrado la letra normal la letra o texto!recuadrados]
3) los signos la letra normal aadir signos: - antes; => antes; despus*
4) los topos o bolos la letra normal aadir topos; topos; topos (
(
(
embargo, nace ya con la matea del desa en cuanto a la primera funcin, tenemos,
cuerdo. Las dos fuentes en que la he entre otros casos, la inclusin de una ex {
visto usada tienen de ella distinta idea, presin o trmino en un idioma distinto
la definen de maneras casi opuestas y la al del discurso natural killer, Plasmo- (
aplican con extensin diferente. dium. En cuanto a la segunda, se adop (
El Manual de estilo, publicado por ta para diferenciar entidades como e \
Doyma en 1993 (pp. 265-269), define as nmero neperiano, y V , variable, en ma (
esta palabra: Por diacrisis [mejor, dia temticas, o A'A (genotipo) y A (feno
crisis] entendemos el rea de conoci tipo) en gentica, as como en otras mu (
miento que trata de la distincin, por chas reas. = En consecuencia, debemos (
medio de recursos tipogrficos, de letras, excluir de la acepcin de diacrisis todos
palabras o expresiones cuya naturaleza aquellos recursos tipogrficos que se em f
lingistica difiere de la del contexto en plean para dar relevancia a un trmino,
que estn comprendidas, o cuya natura tanto por opcin retrica: (
leza tcnica requiere de una convencin (
formal para distinguirla. = Nada como un a lo que podram os llam ar diacrisis, por e ti
ejemplo para ilustrar una definicin. As, m o lo g a y derivacin. (
(
181
(
(
la b ib lio lo g a
como si se utiliza a la manera de recur
so formal para establecer, por ejemplo,
escalados de ttulos u otros procedimien
tos de presentacin grfica. De hecho,
este tipo de recurso est sujeto a la deci
sin del redactor o editor, mientras que
la diacrisis trata de convenciones acep
tadas umversalmente para la disciplina
implicada.
En la prctica, la fuente citada limita
la diacrisis tipogrfica, en los ejemplos
subsiguientes, a la sustitucin de la letra
redonda por la letra cursiva (y a la in
versa, si la grafa normal del discurso es
la cursiva).
Por su lado, Miguel Duro Moreno, en
su trabajo La crisis de la diacrisis o la
cursiva mal traducida (en Morillas y
Arias, 1997, 267-291), define asi el sin
tagma diacrisis tipogrfica: La diacrisis
tipogrfica se define como la marcacin
que se practica en a escritura o compo
sicin de una unidad grfica por lo
general, una palabra, mas tambin pue
den ser varias, o muchas, o bien un solo
carcter con la finalidad de dotarla
de un matiz de especialidad [la cursiva
es del original] (pp. 272-273). Aade
este autor que la diacrisis puede ser en
dgena, si los recursos empleados para
obtenerla entraan necesariamente una
alteracin de su naturaleza, o exgena,
si tales recursos consisten en elemen
tos (smbolos) aadidos que no implican
mutacin alguna. La diacrisis segn el
manual antes citado sera solo una parte
de la que Duro Moreno llama diacrisis
endgena.
Entiendo que la diacrisis tiene que ser,
en efecto, una cuestin mucho ms am
plia que la mera cursiva para solo dis
tinguir lo que en el marco de una mate
ria debe ser distinguido. Desde este pun
to de vista, me hallo mucho ms cerca
del criterio expuesto por Duro Moreno
que del que se expone en el manual ci
tado. Sin embargo, parece que habra que
182
replantearse la voz con que este autor
inicia su definicin. Porque, segn lo en
tiendo, la diacrisis no es la marcacin,
sino su resultado (marcacin es un tr
mino tcnico que tiene una aplicacin
concreta en este campo como en el de la
informtica; por ejemplo, en el h t m l
(hypertext markup language lenguaje de
marcado de hipertexto]). En el contex
to en que hablamos, la marcacin es la
indicacin, en un texto, acerca de cmo
ha de componerse o disponerse una par
te de ese texto, mientras que la diacrisis
se manifiesta en el impreso mismo, una
vez realizadas aquellas operaciones. Es
decir, que lo diacrtico aqu son las alte
raciones a que se somete una parte de lo
escrito para que signifique o se refiera a
algo distinto de lo que se desprende del
contexto. Superado esto, la aplicacin
de Duro Moreno comprende prctica
mente todos los hechos que podemos
considerar diacrticos en tipografa, como
veremos.
5.2. Aplicacin
de la diacrisis tipogrfica
Para establecer si un hecho determi
nado es diacrtico, entendemos que los
textos se componen en alfabeto latino y
con unas determinadas condiciones que
se consideran normales; la diacrisis
que en cada caso corresponda anotar es
la grafa o forma que se aparta de esa
que consideramos normal.
A la hora de preparar un original para
la imprenta, hay que establecer una se
rie de parmetros que van a constituir
lo normal en el impreso que nos pro
ponemos realizar. Por ejemplo, se esta
blece que la medida de composicin del
texto (es decir, el ancho de la caja de
composicin de la pgina) ser de 24
ciceros; esa es, pues, la medida nor
mal; si por cualquier causa hemos de

El ojo es el tamao de la letra con que se com
pone un libro o artculo. La palabra tamao se
refiere aqu a la altura del ojo de la letra impresa,
considerando esta desde el ojo superior (astas
ascendentes) hasta el ojo Inferior (astas descen
dentes).
7/7
El ojo es el tamao de la letra con que se com
pone un libro o artculo. La palabra tamao se
refiere aqu a la altura del ojo de la letra Impresa,
considerando esta desde el ojo superior (astas
ascendentes) hasta el ojo Inferior (astas descen
dentes).
7/8
El ojo e s el tam ao de la letra con q u e se
co m p o n e un libro o artculo. La palabra ta
m ao s e refiere aqu a la altura del ojo de
la letra im presa, co n siderando esta d e sd e
el ojo superior (astas ascen d en tes) h asta el
ojo inferior (astas d escen d en tes).
8/8
El ojo e s el tam ao d e la letra con que se
co m p o n e un libro o artculo. La palabra ta
m ao s e refiere aqu a la altura del ojo de
la letra im presa, co n siderando e s ta d esd e
el ojo superior (astas ascen d en tes) hasta el
ojo inferior (astas d escendentes).
8/9
El ojo e s el tam ao de la letra con que se
co m p o n e un libro o artculo. La palabra ta
m ao se refiere aqu a la altura del ojo de
la letra im presa, co n siderando e s ta d esd e
el ojo superior (astas ascen d en tes) h asta el
ojo inferior (astas d escendentes).
8/10
Fig . 7. La relacin ojo/cuerpo en varios (amaos. De las dos cifras con que se marca cada uno de ellos, la
primera, ames de la barra, reprsenla el ojo o lainao de la letra, y la segunda, despus de la barra, el
cuerpo o allura de la lnea en que se inscribe aquella. Salvo en el caso de 8/10, no se ofrecen ejemplos con
dos puntos de interlnea, por no ser habituales en textos ordinarios
reducirla (por ejemplo, para componer
una cita), estaremos utilizando un dia
crtico. Tambin elegiremos el tipo y la
clase de letra que vamos a emplear; su
pongamos que el tipo es el times new
la diacrisis tip o g r fica
El ojo es el tamao de la letra con
que se compone un libro o artculo. La
palabra tamao se refiere aqu a la al
tura del ojo de la letra impresa, consi
derando esta desde el ojo superior (as
tas ascendentes) hasta el ojo inferior
(astas descendentes).
9/9
El ojo es el tamao de la letra con
que se compone un libro o artculo. La
palabra tamao se refiere aqu a la al
tura del ojo de la letra impresa, consi
derando esta desde el ojo superior (as
tas ascendentes) hasta el ojo inferior
(astas descendentes).
9/10
El ojo es el tamao de la letra
con que se compone un libro o ar
tculo. La palabra tamao se refiere
aqu a la altura del ojo de la letra
impresa, considerando esta desde
el ojo superior (astas ascendentes)
hasta el ojo inferior (astas descen
dentes).
10/10
El ojo es el tamao de la letra
con que se compone un libro o ar
tculo. La palabra tamao se refiere
aqu a la altura del ojo de la letra
impresa, considerando esta desde
el ojo superior (astas ascendentes)
hasta el ojo inferior (astas descen
dentes).
10/11
romn y la clase de letra la redonda;
pues bien; si a lo largo del impreso nos
vemos obligados, por la razn que sea,
a utilizar otro tipo (por ejemplo, la hel
vtica) u otra clase de letra (por cjem-
183
 la biblio lo ga
po, la cursiva, la negrita o la seminegra),
estos se convertirn en diacrticos. Sin
embargo, si un texto o una parte de l se
compone solamente con cursiva o sola
mente con negrita, los cambios que en
ellos se introduzcan, la redonda en el
primer caso y la seminegra o normal en
el segundo, se convierten tambin en dia
crticos. Seguidamente decidimos que el
ojo/cuerpo de composicin sera el 10/
11; pues bien: si. a lo largo del texto es
necesario aumentar o reducir el tamao
ojo/cuerpo (por ejemplo, convirtiendo el
10/11 en 9/10) o su relacin (por ejem
plo, 10/10 en vez de 10/11), estos cam
bios son diacrticos en relacin con
10/11, que es lo normal.
A lo largo del texto se presentar la
necesidad de componer textos ms es
trechos o ms anchos que el normal de
composicin, o letras, cifras o palabras
ms elevadas (voladitas o superndiccs)
o ms bajas (subndices), los cuales se
convierten en diacrticos en relacin con
el texto normal. Igual sucede si una pa
labra o una frase han de ir espaciadas, o
impresas en distinto color, o con un fon
do diferente del que tiene el soporte de
los dems textos.
La diacrisis exgena es mucho menos
utilizada, normalmente, que la endgena,
salvo en algunas obras con muchos do
cumentos o bien, en las obras didcticas,
con muchos elementos extratcxtuales
destinados a captar la atencin de los
jvenes lectores.
Todas esas formas diacrticas dotan al
texto impreso de connotaciones distin
tas de las que tendra sin ellas. Sin em
bargo, hay que advertir que la escritura
normal, en todos los sentidos, es la que
debe ocupar la mayor parte de un im
preso cualquiera, y los diacrticos, utili
zarse comedidamente, solo cuando es
tn justificados por las reglas por las
que se rige cada uno de ellos. No se
puede estar encendiendo y apagando
184
constantemente las luces, como si el lec
tor fuera incapaz de entender un texto
sin avisos.
6. La letra de imprenta
6.1. La eleccin
de la letra de imprenta
Las letras tipogrficas son los signos
pertenecientes a un estilo y una clase
con que se representa la escritura im
presa.
La letra tipogrfica presenta la gran
ventaja, no suficientemente valorada por
quienes se dedican a escribir para el p
blico, de poderse variar de grosor (pue
de ser normal, estrecha o ancha), de
tamao (puede tener la altura que se de
fina si el sistema de composicin lo
acepta), de forma (puede ser redonda o
normal, cursiva o inclinada) y de grosor
de ojo (puede ser fina, normal o negri
ta). Esta enorme variedad ofrece al es
critor una cantidad importante de posi
bilidades expresivas.
El texto normal de una publicacin,
sea libro, diario, semanario o revista, se
compone con letra normal, generalmen
te fina o, en algunos casos, seminegra.
Cuando por alguna razn debe cambiar
se de clase de letra, esta puede ser cursi
va, negrita, cursiva negrita, versalita re
donda, versalita cursiva, versalita negri
ta, versalita cursiva negrita, seminegra,
seminegra cursiva y otras alteraciones
que la autoedicin hace posibles actual
mente merced a la riqueza de la infor
mtica aplicada a un ordenador de so
bremesa.
Los cambios que se introducen en un
texto escrito en letra redonda normal no
son gratuitos o caprichosos, en general;
al contrario, obedecen a una causa, la
cual indicar si lo que sigue habr de
expresarse con letra cursiva (por ejem-
 la letra de im p re n ta

po, el ttulo de tina obra creada o de resultan muy adecuadas para peridi
una publicacin peridica, la aparicin cos, folletos, octavillas, programas, pu
de una palabra en idioma extranjero), blicidad y casos semejantes.
con negrita (por ejemplo, un ttulo o sub
ttulo), con negrita cursiva (por ejemplo,
un subttulo), con versalita (por ejem 6 .2 . El estilo de la letra
plo, el o los apellidos de un autor en
una bibliografa, o el nombre de un per Por la forma del dibujo con que se
sonaje en una obra de teatro u otros ca trazan los rasgos de las letras o astas,
sos). podemos considerar aqu, sin pretensio
Para que la expresin grfica de un nes tcnicas desde el punto de vista de
escrito tenga coherencia y resulte arm la tipografa, los cuatro estilos en que
nica y esttica, los cambios de letras en tradicionalmcnte se ha dividido la letra
cuanto a forma y tamao deben reali de imprenta.
zarse con gusto y prudencia. No sera
admisible llenar una pgina de letra cur
siva en un contexto de letra redonda sin 6 .2 .1 . L a s l e t r a s r o m a n a a n t i g u a
justificacin suficiente, o salpicarla con Y ROMANA MODERNA
siglas giafiadas con letras maysculas,
ni abusar de ttulos y subttulos en letra Un texto cientfico o tcnico se com
negrita chillona. No solo hay que ser pone con la forma normal, generalmen
parco en los cambios de tipo de letra, te del estilo de la romana, que compren
sino que adems hay que recordar que de letras de asta de grosor variable y
la tipografa y la ortografa ponen a dis terminadas en un trazo horizontal que
posicin del tipgrafo otros recursos, se llama remate o terminal. Si este ter
como pueden ser, cuando estn justifi minal forma una figura triangular bien
cadas, las comillas en sus distintas figu delimitada, pertenece a la romana anti
ras, la letra compuesta con cuerpo me gua, como esta:
nor que el normal (por ejemplo, para las
citas textuales), el texto sangrado (es de
cir, a medida menor que la normal del A M N O P
texto, generalmente acompaado del ta
mao menor), la letra con ojo ms o Si el terminal forma una figura fili
menos negro que el normal con que se forme mediante una raya fina sin varia
compone el texto, etctera. ciones, pertenece a la romana moderna,
La eleccin del tipo de letra en una como esta:
obra es un aspecto muy delicado del
proceso de realizacin de un libro o
revista. No debera elegirse la letra sin
A M N 0 P
hacer uso de un criterio sopesado. Hay
que tener en cuenta las evocaciones de Ambas romanas suelen emplearse en la
los distintos estilos de letra; asi, las dos composicin de textos humansticos,
romanas, antigua y moderna, son muy como novelas, relatos, informes, repor
adecuadas para obras humansticas (es tajes, libros de texto, diccionarios y en
tudios, literatura, poesa, tratados, ensa ciclopedias (aunque estos tambin pue
yos, obras de teatro, obras cientficas), den componerse con paloseco) y tam
mientras que las egipcias y palosccos bin obras de carcter cientfico.

185
la b ib lio lo g a
6.2.2. Las letras egipcia y palosf.co
La letra llamada egipcia tiene las as
tas de trazo regular o uniforme y su ter
minal tiene el mismo grosor, como esta
que se muestra:
A M N O P
En algunos casos se usan tipos llamados
paloseco, los cuales tienen tambin las
astas de grosor constante, pero carecen
de terminales, como esta:
A M N O P
Estos dos estilos de letra se prestan con
ms facilidad que los romanos a las va
riaciones de grosor de las astas. En letra
de monotipia se han conseguido hasta
21 ojos con astas de distinto grosor de
una misma letra, pero actualmente, con
la autoedicin, se pueden conseguir al
gunos ms. De todos modos, en textos
cientficos y tcnicos carecen general
mente de aplicacin.
6.3. La familia de la letra
La letra texto presenta variaciones en
su trazo. Por ejemplo, por su figura pue
de ser redonda o cursiva; por su tamao,
minscula, versalita o mayscula; por su
ojo, fina, normal o texto y negrita, y por
la dimensin de la caja, estrecha o ancha.
Seguidamente se analizan las distintas
clases de letras que se pueden utilizar en
un mismo texto.
6.3.1. Letra redonda
Se aplica el nombre de letra redonda
a una clase o familia de letra que es
derecha y de forma circular. Cualquier
texto que no aparezca sealizado en el
original de una manera especial se com
pone con letra redonda normal (es decir,
sin ningn diacrtico).
6.3.2. Letra cursiva
La letra cursiva, inclinada hacia la
derecha, se utiliza en los textos ordina
rios, compuestos con letra normal, para
poner de relieve una letra, palabra, frase
o prrafo:
Letra redonda
Letra cursiva
Se emplea en muchos casos bien para po
ner de relieve, bien para separar unos tex
tos de otros a los que solo sirve de apoyo.
Puede el autor creer que debe destacar es
pecialmente una palabra o frase porque
le concede valor especial dentro de un
contexto, y entonces, en su original, si es
cribe a mano o con mquina de escribir,
subraya con un trazo simple el texto afec
tado (v. c. 6). En la composicin tipogr
fica, ese texto aparecer escrito de cursi
va. A veces, esta forma de destacar est
impuesta por cuestiones tcnicas; por
ejemplo, cuando el autor emplea una pa
labra en metalenguaje, es decir, un aut-
nimo. Tambin por razones tcnicas, mu
chos ttulos, como los de obras creadas
(literatura, escultura, msica, cine y ca
sos semejantes), deben aparecer escritos
con letra cursiva.
En otros muchos casos, la cursiva sir
ve para indicar aspectos separados del
contexto en que aparece utilizada. Por
ejemplo, en las obras de teatro, para indi
car las acotaciones del autor, as como las
interrupciones en un debate; las remisio
nes en un ndice; las palabras extranje
ras, las letras minsculas citadas en un
 la le tra de im p renta

texto o utilizadas en una enumeracin; los C uadro 6. Clases de letras tipogrficas

nombres propios de aparatos (aeronaves,
Ejemplo Nombre Sealizacin
barcos, trenes).
Los signos de puntuacin que acom normal redonda
paan a una palabra o frase escritas en avenida min sc ula (n ada)
cursiva deben escribirse tambin en cur AVENIDA versalita
siva: AVENIDA mayscula

... pedir p r o te c c i n ; normal cursiva

avenida min sc ula
los signos de entonacin (interrogacin AVENIDA versalita
y exclamacin) se escriben de cursiva si AVENIDA mayscula

la palabra o frase aparecen en cursiva, y

de redondo si aparecen en redonda (aun negrita redonda
que al principio, en medio o al final apa a venida min sc ula

rezcan una o ms palabras en cursiva): AVENID \ versalita

AVENIDA mayscula

A ten ci n , a m ig o s !
negrita cursiva
E s ta m o s to d o s ? avenida minscula
j Buscam os n u r s e s l AVENIDA versalita
Y o g u r es la palabra? AVENIDA mayscula

En un original, la letra, palabra, frase

o prrafo que haya de aparecer con letra
c. b., que significa caja baja y se re
cursiva se subraya con un trazo simple
fiere a la letra minscula (que antigua
(v. c. 6) o bien se envuelve en un globo
mente se depositaba en la parte baja de
y se aade la abreviatura curs. o c..
la caja donde compona el cajista, de
ah la denominacin) (v. c. 6).
6.3.3. L etra m in s c u l a

6.3.4. Letra versalita

La letra minscula se distingue de la
mayscula por su trazo ms sencillo y La letra versalita tiene el dibujo de la
pequeo. Es la forma que aparece nor
letra mayscula, pero con el tamao de
malmente en los textos de los libros y
la minscula:
publicaciones peridicas que no exijan
ningn tipo de resalte:
L E T R A V E R S A L IT A

letra minscula LETRA SEUDOVERSALITA

LETRA M AYSCULA LETRA M A Y SC U LA

En un original, cuando una palabra Aunque en autoedicin se puede conse

escrita con maysculas haya de aparecer guir por medio de la reduccin de la
con minsculas, se subraya o envuelve mayscula a un 70 o 75 %, el resultado
con un globo y se aade la abreviatura se llama seudoversalita o versalita fa l

187
la b ib lio lo g a
sa, ya que la versalita verdadera es de
trazo independiente y mantiene el gro
sor de sus astas sensiblemente igual que
el de la mayscula correspondiente. Se
emplea en los textos para poner de re
lieve ciertas partes de l, especialmente
para.valorarlo desde el punto de vista de
la presentacin esttica. Se aplica a la
numeracin romana de siglos y mile
nios, as como a la numeracin de li
bros, cantos, odas y partes semejantes,
porque son palabras que en el texto
aparecen escritas con minscula inicial;
la versalita, en estos casos, est justifi
cada porque con ella se tiende a equili
brar el tamao de ambos elementos. Se
recomienda emplearla en la grafa tipo
grfica de las siglas porque, de lo con
trario, establecida su grafa con mays
culas, resaltaran excesiva y antiesttica
mente en el texto de la pgina sin nece
sidad ni justificacin.
En un original, la letra, palabra, frase
o prrafo que haya de aparecer con letra
versalita se subraya con un trazo doble
(v. c. 6) o bien se envuelve en un globo
y se aade la abreviatura vers.
6.3.5. L etra m ayscula
La letra mayscula tiene distinta fi
gura que la minscula y es generalmen
te ms alta. Se usa en principio de escri
to, despus de punto, en los nombres
propios y para resaltar una palabra, fra
se o prrafo. No debe usarse en las si
glas, aunque la grafa de estas se defina
como que se escriben con mayscula
(vase 6.3.4).
En un original, cuando una palabra
escrita con minscula haya de aparecer
con mayscula se subraya con un trazo
triple o se envuelve con un globo y se
aade la abreviatura c. a., que significa
caja alta y se refiere a la letra mays
cula (que antiguamente se depositaba en
188
la parte alta de la caja donde compona
el cajista, de ah el nombre) (v. c. 6), o
bien may.
6.3.6. L etra fina y letra normal
La letra fina tiene un trazo muy estre
cho, y en ciertos tipos o no existe o se
usa poco:
letra fina
letra normal
Los textos se componen con una clase
de letra que no suele ser ni muy fina ni
muy negra. Es costumbre llamarla letra
normal o letra texto, pero en algunos
tipos recibe otras denominaciones, como
letra regular o letra media y aun otras;
el nombre ms habitual en tipos de fa
bricacin anglosajona es el de regular.
Esta letra que no es ni fina ni negrita se
llama habitualmcnte letra normal y es
la que se usa en un texto ordinario, sin
tener en cuenta las partes que deben des
tacarse.
En un original, la indicacin de nor
mal se aade cuando se est en un con
texto de letra no normal (muy fina o
negrita, por ejemplo). Cuando sea nor
mal por definicin (por defecto, como
dicen los programas de ordenador), no
se indica nada especial.
6.3.7. L etra seminegra
o seminegrita
La letra seminegra imprime un rasgo
de grosor intermedio entre el de la nor
mal y el de la negrita.
letra normal
letra sem inegra
letra n egrita
 (
la le tra de im p renta
(
No disponen de ella todos los tipos, y emplean ms en trabajos de remendera) (
su uso en bibliologa es tambin limita y menos an en trabajos cientficos y
do. Solo se emplea cuando se necesita tcnicos: (
establecer un contraste entre la normal
(
y la negrita, como suele suceder en al letra estrecha
gunos diccionarios. letra normal (
En un original se indica mediante la
le t r a a n c h a (
palabra seminegra aplicada al elemento
que haya que distinguir con esa clase de (
letra. En un original, la letra, palabra, frase
o prrafo que haya de aparecer con letra (
estrecha o ancha se seala con la pala
6.3.8. L etra n e g r it a bra pertinente: estrecha, ancha (y se aa (
de el porcentaje de estrechamiento o de
(
La letra negrita pinta un trazo ms ampliacin: 90 %, 80 %, 70 %, etc.). A
fuerte y grueso que el de la letra nomal. veces, los tipos tienen variantes estre (
Se suele emplear solo para destacar cier chas y anchas, con lo cual no hace falta
(
tos ttulos y subttulos, a veces combi elegir un porcentaje.
nada con la cursiva, que da lugar a la f
negrita cursiva:
6.3.10. L etra s u h n d ic e (
letra normal (
Son subndices los signos situados al
letra negrita
pie de otro signo, generalmente a su de
recha.
c
letra cursiva normal Los signos (letras, cifras u otros) que (
letra cursiva negrita se colocan en posicin ms baja en rela
(
cin con otro signo se escriben con un
tamao ms pequeo y se sitan a la e
En un original, la letra, palabra, frase
o prrafo que haya de aparecer con letra altura de la base del signo al que afec
negrita se subraya con un trazo ondula tan: (
do (v. c. 6) o bien se envuelve en un (
globo y se aade la abreviatura negr. Si
es negrita cursiva, se subraya con un tra (
zo ondulado y otro recto, o bien se en Normalmente se colocan a la derecha
vuelve en un globo y se aade la abre del signo, pero en algunos casos, sobre C
viatura negr. curs. todo en matemticas y en qumica, pue (
den ir a la izquierda:
(
6.3.9. L etra estrecha
Y LETRA ANCHA
c
(
Por la dimensin horizontal de la le 6.3.11. L etra s u p e r n d ic e
(
tra, esta puede ser estrecha (con menos
dimensin que la normal) y ancha (con Son superndices los signos situados (
ms dimensin). En general, tienen es a la cabeza de otro signo, generalmen
caso valor en tipografa bibliolgica (se te a su derecha. (
(
189
(
(
la b ib lio lo g a
Los signos (letras, cifras u otros) que
se colocan en posicin ms elevada en
relacin con otro signo se escriben con
un tamao ms pequeo y se sitan ali nores.
neados con la cabeza del signo al que
afectan:
2 \ 468 2\ 9"
Normalmente se colocan a la derecha
del signo, pero en algunos casos, sobre
todo en matemticas y en qumica, pue
den ir a la izquierda:
: mn
Si se trata de notas escritas con cifras
voladitas, estas se sitan despus de los
signos de puntuacin que puedan afec
tar al signo al que se juntan:
... calamidad ;5
el choitcroate...b
La escritura, en este caso, se hace con
letra ordinaria, normal (ni fina ni negri
ta) y de redondo, aunque la cifra o la
palabra a las que afecta estn escritas en
negrita o de cursiva (las llamadas de nota
son extratextuales). En los dems casos,
especialmente cuando indica la numera
cin arbiga ordinal, la parte voladita o
superndice se grafa igual que la cifra
o letra a que afecta:
3.cr, M .a.
7. Organizacin externa de la obra
Hay una divisin material y una divi
sin conceptual de la obra. La divisin
material concierne a la obra como con
junto y al libro que la contiene. La divi
sin intelectual o conceptual se relacio
na con el contenido y depende del tipo
190
de obra, de su extensin, de las partes
que en ella puedan sealarse o estable
cerse claramente y de otros aspectos me
Cualquier obra consta de una serie de
partes bien diferenciadas. As, una no
vela sencilla consta de muy pocas par
tes, pero una enciclopedia puede cons
tar de muchas, incluso de todas las posi
bles.
7.1. Divisin externa de la obra
La obra como un todo puede dividir
se en gratules partes que se llaman to
mos y volmenes. No son la misma cosa,
aunque muy frecuentemente se confun
dan y en algunos casos coincidan.
7.1.1. Los TOMOS
Un tomo es una de las partes en que
puede dividirse una obra para ordenar
su contenido. No es una divisin mate
rial, sino conceptual. La obra no se divi
de arbitrariamente, sino en funcin de
su contenido, tratando de que la divi
sin responda a la ordenacin intelec
tual. Por esta razn, como se ver, el
tomo puede ser una divisin externa pero
tambin una divisin interna, dependien
do de que la extensin y esquematiza-
cin de la obra d lugar a la existencia
de ambas divisiones. Si una obra est
contenida en una sola unidad fsica, esta
se llama volumen, no tomo. Recurdese
que tomo significa seccin, corte, y
un solo volumen carece de cortes. Por
esta razn, adems, un volumen puede
estar dividido en tomos (es decir, la ma
teria estar dividida en partes dentro de
un solo volumen), en el caso de que el
contenido sea fcilmente divisible pero
no tenga la extensin suficiente para ocu
par ms de un volumen.

7.1.2. LOS VOLMENES
Un volumen es una divisin fsica, una
unidad de encuadernacin, unidad que
puede ser homognea o heterognea, de
pendiente o independiente. En alguna
ocasin, tomo y volumen pueden coin
cidir en una sola unidad fsica, pero ser
precisamente en el caso de que una obra
est dividida en tomos; cuantas veces
un tomo de ella est contenido en un
solo volumen, en una sola unidad fsica,
tomo y volumen coincidirn. Sin em
bargo, es ms corriente que una obra
enga ms volmenes que tomos. Supon
gamos, por ejemplo, una Historia de la
humanidad formada de la siguiente ma
nera:
Partes Tornos lolmene
Antigedad i i
Edad Media 1 2
Edad Moderna 1 3
Edad Contempornea 1 4
T otal 4 10
Se puede comprobar que, en virtud de
la mayor abundancia de documentacin
existente en las ltimas edades histri
cas, cada tomo de los cuatro en que se
ha dividido la obra necesita ms vol
menes para exponer su contenido. Ve
mos, pues, que la obra se ha dividido en
cuatro tomos que requieren diez vol
menes. Podemos decir, entonces, que se
trata de una obra en cuatro tomos y diez
volmenes. Obsrvese, de paso, cmo
en la primera parte, la Antigedad, las
unidades de tomo y volumen coinciden,
coincidencia que es poco habitual.
7.2. Divisin interna de la obra
Para su ms fcil manejo intelectual,
la parte fsica del contenido, es decir, el
organizacin externa de la obra
texto, se divide internamente en varias
partes. Podemos considerar en el libro
realizado una macroestructura y una
microestructura.
7.2.1. Macroestructura textual
Para organizar internamente el texto
que constituye la obra, se puede dividir
en tomos, libros o partes, los cuales con
tienen porciones determinadas del texto.
Puede la obra constar de estas tres gran
des divisiones internas, pero tambin
puede prescindir de todas o algunas.
1. Los t o m o s . Ya se ha visto ante
riormente (v. 7.1.1) que las obras pue
den dividirse internamente en tomos,
aunque esta sea, ciertamente, divisin
poco frecuente en la actualidad.
2. Los l i b r o s . Se divida o no en to
mos, el contenido de una obra puede di
vidirse en unas partes conceptuales lla
madas libros, tantas en cada una de ellas
como exija la complejidad del texto.
Aunque ms comunes que los tomos, es
tambin divisin poco prodigada actual
mente.
3. Las partes. Lleve o no una obra
las dos divisiones anteriores, es decir,
los tomos y los libros, puede esta divi
dirse en partes, las cuales comprenden
un nmero determinado de captulos en
los que se desarrolla una parte concep
tual del contenido de la obra. Son ms
frecuentes que las dos divisiones ante
riores. Suelen llevar ttulo propio y, en
este caso, estar introducidas por porta
dillas internas (portadas divisorias), con
el dorso en blanco.
4. L a s s e c c i o n e s . Si las partes se di
viden en otras menores, estas suelen re
cibir el nombre de seccin. En el caso
191
la b ib lio lo g a
de que las partes se dividan en seccio
nes, son estas las que se subdividen en
captulos. Su numeracin depende de la
que lleven las partes, pero, a diferencia
de estas, no es normal que estn intro
ducidas por portadillas internas.
7.2.2. M ic r o e s t r u c t u r a textual
La microestructura textual compren
de la divisin ms importante de un li
bro, porque constituye la base de la es
tructura bibliolgica: los captulos y, a
veces, aunque raramente, los subcap
tulos. Ambos se subdividen en una serie
de unidades semnticas que contribuyen
a exponer el contenido conceptual de una
obra mediante oraciones gramaticales y
periodos enlazados c interdependientes.
Suelen subdividirse, normalmente, en p
rrafos, apartados, subapartados y subsu-
bapartados.
1. Los c a p t u l o s . Los captulos son
las divisiones de cierta extensin que se
hacen en la materia de los libros para
una mejor exposicin de su contenido.
Algunas veces se subdividen en subca
ptulos.
2. Los s u u c a p t u l o s . Esta divisin
infrecuente sirve para dividir en partes
los captulos cuando su extensin es muy
larga y el contenido muy complejo. Con
tribuye a clarificar el contenido y facili
ta la inteleccin de un captulo.
3. Los p r r a f o s . Los prrafos son
unidades estructurales del texto forma
das por una oracin o una serie de ora
ciones que constituyen un bloque tem
tico unitario y homogneo. Estas unida
des semnticas pueden tener una exten
sin muy variable, desde unas lneas has
ta columnas y pginas, dependiendo del
contenido del prrafo y del estilo del
192
escritor. Cada prrafo comprende un n
mero determinado de lneas, de manera
que en cuanto se hace punto y aparte se
inicia otro prrafo. Es pues, tambin, una
divisin fsica del texto. Sin embargo,
puede en algn caso hacerse punto y
aparte dentro del mismo prrafo; se da
este caso cuando el contenido de un p
rrafo presenta divisin en partes, nume
radas o no.
4. Los a p a r t a d o s . Los apartados
son pequeos prrafos dependientes de
otro mayor para la ms fcil exposicin
de la materia o contenido de este. Gene
ralmente se numeran, ya sea con cifras
arbigas (preferiblemente seguidas de pa
rntesis de cierre), con letras minscu
las cursivas (seguidas de parntesis de
cierre en redondo) o con un elemento
grfico (signo o topo) que indique dn
de comienza cada apartado.
5. Los s u b a p a r t a d o s . Los subapar-
tados son divisiones de los apartados for
madas por pequeos prrafos dependien
tes de un apartado. Su numeracin de
pende de la que tengan estos; si es con
cifras y parntesis de cierre, la de los
subapartados puede ser con letras mi
nsculas cursivas seguidas de parntesis
de cierre en redondo.
6 . Los su b s u b a p a r t a d o s . Son sub
divisiones de los subapartados, y se nu
meran con una grafa menos importante
que las anteriores; por ejemplo, con ci
fras griegas, o con letras minsculas cur
sivas con apstrofo o bien duplicadas.
7.3. La forma de los prrafos
Los prrafos pueden adoptar ms de
una forma, segn nuestros deseos o la
aplicacin concreta del texto. Por ejem
plo, no se dispone igual el texto general

de un libro o el de un artculo de peri
dico que una bibliografa o un artculo
de diccionario. Tambin las casillas de
los cuadros pueden adoptar una figura
determinada, distinta de la que se est
utilizando en el texto general.
7.3.1. PRRAFO ORDINARIO
Este estilo de prrafo comienza con
una sangra, es decir, un pequeo blan
co al comienzo de la primera lnea de
texto, y sus lneas son todas iguales (se
justifican, aunque haya que dividir pala
bras) menos la ltima, que puede ser ms
pequea (como mnimo debe tener cin
co letras ms la puntuacin):
El sistema internacional de unidades (si) es
un conjunto coherente de unidades destinado
a unificar los valores de las medidas en lodos
los mbitos.
Su plasmacin en forma de sistema es un
viejo anhelo de la humanidad, que ya desde la
Antigedad haba dado pasos en pro de un
sistema semejante.
Es til para la composicin de textos
generales de libros, revistas y peridi
cos.
7.3.2. PRRAFO MODERNO O ALEMN
Variante del prrafo ordinario que con
siste en disponer el texto sin la sangra
inicial. La ltima lnea debe ser corta,
ya que de lo contrario no se distinguira
el final de un prrafo y el comienzo del
siguiente:
El sistema internacional de unidades (si) es
un conjunto coherente de unidades destinado
a unificar los valores de las medidas en todos
los mbitos.
Su plasmacin en forma de sistema es un vie
jo anhelo de la humanidad, que ya desde la
Antigedad haba dado pasos en pro de un
sistema semejante.
organizacin externa de la obra
Es poco utilizado en textos normales,
pero puede emplearse en los epgrafes o
pies de figuras y en las casillas de los
cuadros.
7.3.3. PRRAFO FRANCS
Modelo de prrafo inverso del ordi
nario; en el se sangran o entran todas
las lneas menos la primera:
El sistema internacional de unidades (si) es
un conjunto coherente de unidades desti
nado a unificar los valores de las medidas
en todos los mbitos.
Su plasmacin en forma de sistema es un vie
jo anhelo de la humanidad, que ya desde la
Antigedad haba dado pasos en pro de un
sistema semejante.
Se usa mucho en diccionarios y vocabu
larios para la composicin y disposicin
de los artculos. En bibliologa es muy
til en la composicin y disposicin de
casillas del cuerpo de los cuadros o ta
blas, en las referencias bibliogrficas de
las bibliografas, en los ndices alfab
ticos. Tambin se emplea en la alinea
cin de las partes de prrafos (es decir,
apartados y subapartados).
7.3.4. PRRAFO F.N BANDERA
O COMPOSICIN QUEBRADA
Disposicin del texto de tal manera
que por uno de los lados, el derecho o el
izquierdo, o por los dos, el texto no jus
tifica, es decir, la lnea de texto no llena
necesariamente la medida exacta. Si la
parte justificada es la izquierda, se dice
que hace bandera por la derecha:
El sistema internacional de unidades
(si) es un conjunto coherente
de unidades destinado a unificar
los valores de las medidas en todos
los mbitos.
193
la b ib lio lo g a
Su plasmacin en forma de sistema
es un viejo anhelo de la humanidad,
que ya desde la Antigedad haba
dado pasos en pro de un sistema
semejante.
Si la parte justificada es la derecha, se
dice que hace bandera por la izquierda:
El sistema internacional de unidades
(si) es un conjunto coherente de
unidades destinado a unificar
los valores de las medidas
en todos los mbitos.
Su plasmacin en forma de
sistema es un viejo anhelo de la
humanidad, que ya desde la
Antigedad haba dado pasos en pro
de un sistema semejante.
Si la no justificacin se aplica por los
dos lados, se dice que hace bandera a
derecha e izquierda (texto centrado):
El sistema internacional de unidades (si)
es un conjunto coherente
de unidades destinado a unificar
los valores de las medidas
en todos los mbitos.
Su plasmacin en forma de sistema
es un viejo anhelo de la humanidad,
que ya desde la Antigedad habia
dado pasos en pro de un sistema semejante
Este tipo de disposicin de los textos es
poco utilizado en libros, revistas y pe
ridicos, salvo en publicidad. Las lineas
necesitan una revisin, pues hay que evi
tar que en la parte de la bandera queden
partculas aisladas y como flotando.
7.3.5. PRRAFO EN BLOQUE
Variante del prrafo alemn, en el que
todas las lneas son iguales (incluida la
primera y la ltima):
El sistema internacional de unidades
(si) es un conjunto coherente de uni
dades destinado a unificar los valores
de las medidas en todos los mbitos.
Su plasmacin en forma de sistema es
un viejo anhelo de la humanidad, que
ya desde la Antigedad haba dado
pasos en pro de un sistema semejante.
Es poco til, y si se empleara por siste
ma (por ejemplo, para componer los ep
grafes de las figuras), obligara a un es
fuerzo enorme para hacer que todos los
epgrafes cuadraran, lo cual es anticien
tfico y absurdo.
7.3.6. PRRAFO ESPAOL
Variante del prrafo alemn en el que
la ltima lnea ha de ser corta (de lo
contrario, se tratara de un prrafo en
bloque) y se centra:
El sistema internacional de unidades (si) es
un conjunto coherente de unidades destina
do a unificar los valores de las medidas
en todos los mbitos
Su plasmacin en forma de sistema es un
viejo anhelo de la humanidad, que ya desde
la A ntigedad habia dado pasos en pro
de un sistema semejante.
Es muy til para la composicin y dis
posicin de epgrafes o pies, por el con
traste que presenta su figura con la del
texto general, normalmente compuesto
en prrafo ordinario.
7.3.7. PRRAFO EN BASE DE LMPARA
Forma de la composicin que consis
te en un conjunto de lneas centradas
desiguales cuya longitud va disminuyen
do paulatinamente a medida que se ale
ja de la primera:
El sistema internacional ile unidades
(si) es un conjunto coherente de
unidades destinado a unificar
los valores de las medidas
en todos los mbitos.

Se usa sobre todo en ttulos de cubier
tas, portadillas, portadas, ttulos centra
dos, composicin de colofones y en al
gn otro caso.
7.3.8. C o m p o s ic i n e n ba se
DE LMPARA INVERTIDA
Variante del prrafo en base de lm
para que consiste en un conjunto de l
neas centradas desiguales cuya longitud
va aumentando paulatinamente a medi
da que se aleja de la primera:
Ll sistema
internacional
de unidades (si) es
un conjunto coherente
de unidades destinado a
unificar los valores de las
medidas en todos los mbitos.
Se suele emplear en ttulos y subttulos,
pero, con todo, es de muy escaso em
pleo.
7.3.9. C o m p o s ic i n e p ig r f ic a
Tambin llamada jarrn de Mdicis o
copa de Mdicis, consiste en un conjun
to de lineas desiguales centradas:
El sistema internacional
de unidades (si) es un conjunto
coherente de unidades
destinado a unificar los valores
de las medidas
en todos los mbitos.
Se usa especialmente en ttulos y colo
fones.
8. Organizacin interna de la obra
Quien escribe una obra cientfica o
tcnica debe conocer, siquiera sea so
organizacin in te rn a de la obra
meramente, cmo se organiza interna
mente una obra.
Los trabajos bibliolgicos, es decir,
los libros, suelen dividirse en tres par
tes: principios del libro, cuerpo del li
bro y finales del libro. Todas las obras,
por sencillas que sean, constan cuando
menos de dos de esas tres partes: el plie
go de principios y el cuerpo del libro. Si
carece de uno de ellos se trata de un
fenmeno o de un trabajo mal organiza
do y tcnicamente mal hecho.
8.1. Los principios del libro
Los principios del libro, tambin lla
mados pliego de principios (porque siem
pre se imprime en el primer pliego) o
preliminares, comprenden los conteni
dos del libro desde la primera pgina
hasta inmediatamente antes del captulo
primero o la introduccin o texto que
haga sus veces. Sus partes son las si
guientes:
1. PGINAS DE CORTESA. Son dos O,
raramente, cuatro pginas que suelen de
jarse en blanco al comienzo del libro
como muestra de respeto al lector. Con
fieren prestancia a la obra y es una for
ma elegante de comenzarla. Sin embar
go, por razones varias, algunas obras no
las llevan.
2. Portadilla o anteportada. Si
la obra no lleva pginas de cortesa, esta
es la primera pgina del libro. En ella
solo se hace constar el ttulo de la obra,
sin subttulo aunque esta lo lleve. Debe
ra ir en todas las obras, pero en algu
nas, por razones de economa, se supri
me esta pgina (y, por consiguiente, tam
bin la hoja en que aparece).
3. Contraportada. Si la obra no
lleva portadilla, esta pgina no existe.
195
la bib lio lo g a
puesto que, en los libros que la llevan,
corresponde al dorso de aquella. Por lo
tanto, queda situada frente a la portada,
no detrs de ella. Su contenido, cuando
lo lleva, suele ser parco. En colecciones
suele colocarse aqu el nombre de la co
leccin, su director y los ttulos de las
obras que la forman.
4 . P o r t a d a . Tambin llamada facha
da, es la pgina siguiente a la contra-
portada, pero puede ser la primera del
libro si este no lleva pginas de cortesa
ni portadilla; la tercera, si lleva portadi
lla, y la quinta, si lleva dos pginas de
cortesa. Raramente la portada puede al
canzar un nmero de pgina (folio) ms
alto. Es la pgina ms importante del
libro, y en ella se hacen constar los si
guientes datos:
nombre del autor;
ttulo de la obra y subttulo si lo
lleva;
pie editorial (nombre de la edito
rial y lugar donde reside).
A veces aparecen aqu otros datos, como
el nombre del traductor (si se trata de
una traduccin), el del director literario
o cientfico (si se trata de una obra co
lectiva o en colaboracin), el del prolo
guista u otros semejantes.
5. P g i n a d e d e r e c h o s . Es la pgi
na que ocupa el dorso de la portada. En
ella se hacen constar estos datos:
nombre del traductor (si es una tra
duccin);
nombre del revisor;
diseador de la cubierta;
dibujante y fotgrafo;
nmero de la edicin y ao;
nmero de la reimpresin y ao;
ttulo original de la obra traduci
da;
196
editor de la obra original y lugar
donde reside;
derechos editoriales de la obra ori
ginal y ao;
derechos de la obra traducida y
ao;
editorial y su direccin;
nmero de depsito legal;
nmero de isbn;
la expresin Printed in Spain - Im
preso en Espaa;
pie de imprenta (imprenta, direc
cin y ao).
6 . D e d i c a t o r i a . El autor puede de
dicar su obra a una persona o entidad.
Ocupa la pgina siguiente a la de dere
chos.
7. L e m a , t e m a o e p g r a f e . A veces,
los autores ponen al frente de su obra,
como si fuera su motivo gua, una frase
o verso que se refiere al contenido del li
bro. Puede ocupar la misma pgina que
la dedicatoria, colocado debajo de ella,
o pgina aparte, que ha de ser impar a
continuacin de la dedicatoria.
8. T e x t o s de p r e s e n t a c i n de la
obra. En la pgina impar siguiente a la
ltima ocupada con texto, comienzan los
textos de presentacin de la obra, que
pueden consistir en una presentacin (es
crita por persona distinta del autor), un
prlogo (escrito por el autor o por per
sona ajena), una advertencia o nota pre
via (escrita por el editor o por el direc
tor literario). Generalmente los textos
mencionados comienzan en pgina im
par, lo que indica la importancia que se
concede a estas partes introductorias.
9 . A g r a d e c i m i e n t o s . Los autores de
obras o trabajos tcnicos y cientficos tie
nen motivos ms que sobrados para mos
trar su gratitud a personas e instituciones
que los han ayudado o facilitado las co

sas. Normalmente, los agradecimientos
se hacen constar al final del prlogo (si
ocupan solo un prrafo) o bien en nota
aparte (si son mas extensos).
10. I n d i c e . A continuacin puede ha
ber un ndice de contenido de las partes
de la obra, con remisin a las pginas
en que cada parte comienza.
La situacin del ndice de contenido
es discutida, pero pueden tenerse en
cuenta estas normas:
1) en obras tcnicas y cientficas, el
ndice de contenido debe ir en los
principios del libro;
2) en los principios del libro, el ndi
ce de contenido debe colocarse in
mediatamente despus de la pgi
na de derechos (es decir, antes de
la presentacin, el prlogo o texto
que haga sus veces);
3) en obras literarias o semejantes, el
ndice debe ir al final.
11. L i s t a s . Despus del ndice de
contenido suelen colocarse, cuando la
obra las lleva, algunas listas que pueden
ser muy tiles para el lector; por ejem
plo, de abreviaciones, de lminas, de fi
guras, de cuadros y tablas, de esquemas,
etctera.
8.2. El cuerpo del libro
El cuerpo del libro puede dividirse en
tomos, libros y partes, como se ha visto
( 7.1), pero ms habitualmente se divi
de solo en partes y captulos, y estos en
prrafos y apartados. Si lleva partes, es
tas pueden ir introducidas por una por
tadilla interna o portada divisoria, en la
cual se hace constar el ttulo de la parte;
la pgina posterior debe aparecer en
blanco.
Tambin puede llevar una introduc
organizacin interna de la obra
cin, texto distinto del prlogo; la re
dacta el autor y en ella da cuenta de la
disposicin general de la obra, sus par
tes y el contenido de sus captulos.
8.3. Finales deI libro
Esta parte, no obligatoria (muchos li
bros no la llevan), es propia de libros
cientficos y tcnicos, y en ella se hacen
constar documentos, ndices alfabticos
(de materias, de autores, de topnimos),
cronologa, glosario, la bibliografa del
libro y otros textos semejantes, siempre
tendentes a facilitar al lector el manejo
o la inteleccin de la materia.
Los ndices alfabticos, que pueden
ser de antropnimos, de topnimos, de
materias o una suma de todos ellos, son
imprescindibles en las obras tcnicas y
cientficas. Omitirlos es una falta grave
y solo merece una nota de desaproba
cin.
Los editores poco serios no sugieren
siquiera la conveniencia de realizar los
ndices alfabticos, puesto que dilatan
unos das la salida de la obra y en cierto
modo la encarecen (aunque este aspecto
sea despreciable). Es el autor quien debe
convencer al editor de la necesidad de
presentar la obra con todos los requisi
tos cientficos, y el de los ndices lo es.
Confeccionarlos es delicado. Requiere,
sobre todo, una idea clara acerca de qu
materias deben figurar en el ndice alfa
btico correspondiente, y si habr o no
ndice de antropnimos y de topnimos,
si se mezclarn con los trminos del n
dice de materias, todo en un solo cuer
po, o si se omitirn.
Algunos libros terminan con una ano
tacin, a veces festiva, llamada colofn,
donde se suele hacer constar que la obra
tal (la presente) se termin de imprimir
el da del santo tal en los talleres de tal,
o un texto semejante.
197
la b ib lio lo g a
9. El trabajo de produccin,
impresin y encuadernacin
9.1. La produccin
En el mundo editorial, la produccin
es la faceta de la edicin que se encarga
de la realizacin material de la obra. El
jefe del departamento se relaciona con
las empresas que colaboran con la edi
torial; por ejemplo, las papeleras, los ta
lleres de composicin, impresin y en
cuadernacin y otras que puedan ser ne
cesarias para la obtencin del producto.
Se encarga de buscar los talleres que
desarrollarn las funciones complemen
tarias, como la fotorreproduccin.
Durante el proceso de edicin, el de
partamento de produccin acta de co
rrea de trasmisin entre el departamento
de ediciones y los talleres, de modo que
se convierte en un importante nudo de
comunicaciones. Una vez que recibe de
ediciones los fotolitos revisados y dis
puestos para la tirada, produccin se en
carga de todas las funciones de la obra
(si exceptuamos las pruebas ozlidas,
que normalmente son revisadas por el
editor, pero que tambin podran serlo
por el productor).
9.2. La impresin
y la encuadernacin
Cuando el editor aprueba los fotolitos
o pelculas en que constan impresiona
dos el texto y las ilustraciones, el impre
sor los monta en una pelcula llamada
astraln segn la distribucin que cada
pgina ocupa en el pliego (a lo cual se
llama lanzado o casado). Este pliego es
un rectngulo de papel en el que, segn
su tamao, caben 16, 32, 64 o ms pgi al contacto con el agua.
nas si responde a un plegado regular y
distinto nmero de pginas si el plegado
no es regular.
198
El pliego en que se imprime un libro
se llama unidad de impresin, la cual no
coincide necesariamente con la unidad
de encuadernacin, que es el rectngulo
impreso por ambas caras que el encua
dernador introducir en sus mquinas
para plegar y encuadernar. Por ejemplo,
si un impresor dispone de mquinas para
imprimir 64 o 128 pginas de una deter
minada medida y el encuadernador solo
puede plegar una medida inferior, la uni
dad de tirada ser de 64 o 128 pginas,
pero la de encuadernacin ser de 32 p
ginas, por ejemplo.
La impresin suele hacerse, en este
tipo de obras, por un procedimiento de
litografa indirecta llamada fset (en in
gls, ojfsel). Es un procedimiento lito-
grfico, es decir, con formas o moldes
sin huecos ni relieves, y la impresin es
indirecta porque la forma o molde no
imprime directamente en el papel, sino
en una mantilla de caucho que transfie
re la tinta (es decir, la imagen y el texto)
al papel. Este procedimiento, desarro
llado a partir de 1904, presenta grandes
ventajas sobre la clsica impresin tipo
grfica, como pueden ser la falta de re
lieve o huella (no existe presin como
en tipografa), la calidad de impresin
de las ilustraciones tramadas, aunque las
tramas sean muy finas y el papel de mala
calidad. El nico inconveniente que pre
senta, cada vez menos relevante, es lo
mortecino de la tinta en algunas impre
siones, debido a que el proceso, que es
fisicoqumico, hace uso del agua para
que la tinta grasa no se adhiera a las
partes de la plancha polimetlica que ha
de imprimir en la mantilla de caucho.
Este juego de agua/tinta a que se somete
la plancha hace que se investigue conti
nuamente en busca de tintas resistentes
Cuando se acaba la tirada, los pliegos
se llevan al taller de encuadernacin,
donde sern plegados, alzados, cosidos
 el tra b a jo d e p r o d u c c i n , im p r e s i n y e n c u a d e r n a c i n
y encuadernados con tapa (carton) o
cubiertos con un papel resistente o car
tulina previamente preparados (rstica).
Ese conjunto de pliegos se puede refilar
o desvirar (cortar por los tres lados) para
que el libro deje de ser intonso y se pue
da abrir para ser ledo o contemplado.
Una vez completadas estas operacio
nes, el libro o la revista quedan dispues
tos para salir al encuentro con su lector.
Esta salida supone la publicacin, ya que,
aunque el libro o la revista estn edita
dos y encuadernados, no estarn publi
cados hasta que no sean puestos a dis
posicin del pblico en un nmero de
ejemplares que, como dice la ley de Pro
piedad intelectual, satisfaga razonable
mente sus necesidades.
199
 Segunda parte

Diccionario de materias
 ndice de materias

ABREVIACIONES ANTONOMASIA ASCKTNIMOS CANCIONES

ABREVIAMIENTOS ANTROPNIMOS ASIGNATURAS CANTIDADES
ABREVIATURAS ANTROPN1MOS EX ASOCIACIONES CANTOS
ACCIDENTES GEO TRANJEROS ASTERNIMOS CAPTULOS
GRFICOS ANTROPNIMOS DE ASTRONUTICA CARACTERES DE IM
ACENTO FICCIN ASTRONAVES PRENTA
ACONTECIMIENTOS ANUARIOS ASTRONOMA CARGOS Y EMPLEOS
HISTRICOS AOS AUTNIMOS CARRETERAS
ACOTACIONES APARTADOS AUTOPISTAS Y AUTO CARTAS
A( RNIMOS APELLIDOS VAS CARTAS APOSTLICAS
ACTAS JUDICIALES APELLIDOS CATALA AUTORES CARTAS DE LA BA
ACTOS NES AUTOVAS RAJA
ADAPTACIN APELLIDOS ESPAO AVENIDAS CARTOGRAFA
ADJETIVOS LES AVES CATALN
ADVOCACIONES APELLIDOS EXTRAN AVIONES CERTMENES
AERONAVES JEROS CESURAS
AEROPUERTOS APELLIDOS GALLE BACTERIAS CU
AFORISMOS GOS BALLETS CHECO
AFRIKAANS APELLIDOS VASCOS BANDOS CHINO
AGNOMENTOS APNDICES BARAJA CIENCIAS
AGRUPACIONES APODOS BARCOS CIFRAS
ALBANS APOTECNIMOS BATALLAS CINE
ALEACIONES RABE B ib lia CINTAS
ALEMN RBOLES BIRMANO CIRCULARES
ALFNIMOS ARGOT BREVES CRCULOS IMAGINA
ALIAS ARISTNIMOS BULAS RIOS
ALNIMOS ARMADA BUQUES CIRLICO
ANEMNJMOS ARMAS CISMAS
NGELES ARTES CACOGRAFAS CLASES SOCIALES
ANIMALES ARTCULOS CALIBRES CDIGOS
ANIVERSARIOS ASAMBLEAS POLTI CALLES CDIGOS POSTALES
ANTENOMBRES CAS CAMPEONATOS COGNOMENTOS

203
 Indice de m aterias

COLECCIONES BIBLIO DEDICATORIAS EMPRESAS FAXES

GRFICAS DEIDADES ENCABEZAMIENTOS FECHAS
COLORES DEMONIOS ENCCLICAS FERIAS
COMARCAS DEPORTES Y JUEGOS ENCICLOPEDIAS FICCIN
COMEDIAS DESINENCIAS ENSEANZA FIESTAS
COMERCIO DILOGOS ENTIDADES FILMES
COMETAS DIARIOS ENTOMNIMOS FINCAS
CMICS DAS ENTRADAS FINS
COMIDAS DAS DE LA SEMANA ENUMERACIONES FIRMAS
COMPETICIONES DE DICCIONARIOS EPSTOLAS FIRMAS COMERCIALES
PORTIVAS DICHOS POCAS HISTRICAS FSICA
COMPOSICIONES. MU DICTADOS EPNIMOS FITNIMOS
SICALES DIGNIDAD ERAS FLAMENCO
COMUNICACIONES DGRAFOS ESCALAS FOLIOS
CONCIERTOS DINASTAS ESCENAS FOLIOS PROLOGALES
CONCILIOS DIOSES ESCOCS FOLLETOS
CONCURSOS DIRECCIONES POSTA ESCRITOS FORMATOS
CONDECORACIONES LES ESCUELAS FRAILES Y MONJAS
CONECTIVOS DIRIGIBLES ESCULTURAS FRANCS
CONFERENCIAS DISCIPLINAS ACAD ESLOVACO FRASES
CONFLICTOS MICAS ESPADAS FRASES CLEBRES
CON GREGACIONES DISCOS ESPAOL FUERZAS ARMADAS
RELIGIOSAS DISCURSOS ESPECIES
CONGRESOS DISGRAFAS ESTABLECIMIENTOS GALICO
CONSTELACIONES DISTINCIONES ESTACIONES GALAXIAS
CONSTRUCCIONES DISTRITOS ESTACIONES DEL AO GALLEGO
CONTRACCIONES DIVINIDADES ESTACIONES FERRO GNEROS LITERARIOS
CONVENCIONES DIVISAS VIARIAS GENES
CONVERSACIONES DIVISIONES ADMINIS ESTACIONES ORBI GENTILICIOS
COREANO TRATIVAS TALES GEOGRAFA
CORPORACIONES DOCTRINAS ESTANCIAS GEOMETRA
CORREOS DOCUMENTOS ESTATUAS GENIMOS
CORTESA DRAMATURGIA ESTILOS ARTSTICOS GLOTNIMOS
COSMNIMOS ESTRATOS GEOL GRADOS
CREACIONES ECLESISTICOS GICOS GRAFEMAS COMPLE
CRIPTNIMOS ECLPTICA ESTRELLAS JOS
CROMNIMOS ECUADOR ESTROFAS GRAFAS
CRONOLOGA EDADES ET GRAMTICA
CRONNIMOS EDADES HISTRICAS ETNIAS GRIEGO
CRUCES1 EDICIONES ETNNIMOS GRUPOS ARTSTICOS
CRUCES1 EDICTOS EVANGELIOS GRUPOS ESCULTRI
CRUZADAS EDIFICIOS EXOANTROPNIMOS COS
CUADERNOS EDUCACIN EXNIMOS GRUPOS HUMANOS
CUADROS GLOGAS EXOTOPNIMOS GRUPOS MUSICALES Y
CURSOS Y CURSILLOS EJEMPLOS EXPOSICIONES TEATRALES
EJRCITO Y ARMADA EXTRANJERISMOS GRUPOS SANGUNEOS
DANS ELEMENTOS QUMI GUERRAS
DANZAS COS FALTAS DE ORTOGRA
DCADAS EMBARCACIONES FA HAGINIMOS O HA-
DECENIOS EMPERADORES FRMACOS GIOTOPNIMOS
DECIMALES EMPLEOS FASCCULOS HEBREO

204
 ndice de m aterias

HECHOS HISTRICOS LL NAVES ESPACIALES OBRAS DE ARTE

HEMISFERIOS LX'UCTONES NEBULOSAS OBRAS CIENTFICAS Y
HE7 FROGRAFAS LONGITUDES Y LATI NEERLANDS TCNICAS
HIDRNIMOS TUDES NEOLOGISMOS OBRAS CREADAS
HINDI LUGARES CELESTIA NOMBRES OBRAS DRAMTICAS
HIPOCORSTICOS LES NOMBRES ANTONO- OBRAS LEXICOGR
HISTORIA LUGARES DE EDICIN MST1COS FICAS
HOLANDS NOMBRES DE AUTO OBRAS MUSICALES
HORARIOS MACROTOPNIMOS RES OBRAS NORMATIVAS
HORAS MALA PROPISMOS NOMBRES DE CALLES OBRAS DE TEATRO
HNGARO MAPAS NOMBRES CIENTFI OCANOS
HURACANES MQUINAS COS ODAS
MARCAS REGISTRADAS NOMBRES COMERCIA OFICIOS Y PROFESIO
ICTINIMOS MARES LES NES
IMPRESOS MATEMTICA NOMBRES DE DIGNI OLIMPADAS
IMPUESTOS MATRCULAS AUTO DAD ONOMSTICA
INDIOS MOVILSTICAS NOMBRES ESPECFI ONOMATOPEYAS
INDONESIO MEDALLAS COS PERAS
INDUSTRIA Y COMER MEDICAMENTOS NOMBRES FICTICIOS ORACIONES
CIO MEDICINAS NOMBRES GENRI RDENES MILITARES
INFORMTICA MEDIDAS COS RDENES RELIGIOSAS
INGLS MEDIOS DE COMUNI NOMBRES GEOGRFI ORGANISMOS
INSCRIPCIONES CACIN COS ORGANIZACIONES
INSECTOS MEMBRETES NOMBRES DE GUERRA ORNITNIMOS
INSTITUCIONES MENCIN Y USO NOMBRES H1POCORS- ORN1MOS
IRLANDS MESES TICOS
IRONA MESOTOPNIMOS NOMBRES DE LUGAR PGINAS
ISBN METALENGUAJE NOMBRES MITOLGI PASES
ISSN METALES COS PJAROS
ITALIANO METEOROLOGA NOMBRES DE PASES PALABRAS Bl ACEN
MICNIMOS NOMBRES DE PERSO TUALES
JERGA MICROTOPNIMOS NA PALABRAS EXTRAN
JUDICATURA MILENIOS NOMBRES PERSONIFI JERAS
JUEGOS MILICIA CADOS PALABRAS MALSO
JUEGOS OLMPICOS MINERALES NOMBRES DE PILA NANTES
MITOLOGA NOMBRES POSTIZOS PALOS DE LA BARA
LMINAS MODA NOMBRES PROPIOS JA
LATN MODELOS NOMBRES DE RELI PAPAS
LATINISMOS MODISMOS GIN PARENTESCO
LATITUDES MONEDAS NORUEGO PRRAFOS
LECCIONES MONJAS NOTAS MUSICALES PARTES
LEMAS MONUMENTOS NOTICIAS PARTIDOS POLTICOS
LENGUAS MOTES NOVSIMOS PASEOS
LETRAS MOTU PROPRIO NUMERACIN ARBI PECADOS CAPITALES
LEYES MOVIMIENTOS ARTS GA PECES
LIBROS TICOS, POLTICOS Y NUMERACIN ROMA PELCULAS
LIBROS SAGRADOS CULTURALES NA PENSAMIENTOS
LIGADURAS MSICA NMEROS PERIDICOS
LNEAS IMAGINARIAS NUMISMTICA PERODOS FESTIVOS
LITERATURA NAIPES PERODOS GEOL
LITNIMOS NAVES OBJETOS GICOS

205
Indice de m aterias

PERODOS HISTRI REGMENES POLTI SIGLOS a

COS COS SIGNIFICADOS TOPNIMOS EXTRAN
PERSONAJES CELES REGIONES NATURALES SIGNOS JEROS
TIALES RELIGIONES SMBOLOS TOPNIMOS URBANOS
PERSONAJES DE FIC RELIGIOSOS SIMPOSIOS TRATADOS
CIN REUNIONES SISTEMA INTERNA TRATAMIENTOS
PERSONAJES REALES REVISTAS CIONAL DE UNIDA TRATAMIENTOS RELI
PERSONIFICACIONES REYES, EMPERADO DES (SI) GIOSOS
PIE EDITORIAL RES, PRNCIPES SISTEMA MTRICO TRENES
PIEZAS TEATRALES ROSA DE LOS VIEN DECIMAL TRIBUS
PINTURAS TOS SOBRENOMBRES TURCO
PLANETAS RTULOS SOCIEDADES
PLANTAS RR SOCIEDADES COMER U LTR ACOR R ECCIO
POESAS RUMANO CIALES O MERCAN- NES
POLACO RUSO 1II.ES UNIDADES DE MEDI
POLTICA RUTAS SONE IOS DA
POLOS SUECO UNIVERSO
PONENCIAS SACRAMENTOS SUFIJOS URBANIDAD
POR MIL SALMOS URBANIZACIONES
PORCENTAJES SANIOS TAILANDS USO Y MENCIN
PORTUGUS SA I l I I ES TAI.ASNIMOS
PRECIOS SATLITES ARIII K JA TAXONOMA VASCO
PREFIJOS Y SUFIJOS LES TEATRO VEGETALES
PREMIOS STIRAS TEBEOS VEHCULOS
PRENOMBRES SECCIONES TELFONOS Y FAXES VERSCULOS
PRNCIPES SECTAS PEONEMOS VERSIONES
PROFESIONES SEGUNDOS TEXTOS VERSOS
PROGRAMAS SEMANAS TIEMPO VAS PBLICAS
PRONOMBRES DIVI SEMANARIOS TIFONES VIENTOS
NOS SEMINARIOS TIPOS DE IMPRENTA VIETNAMITA
PUBLICACIONES SENTIDO TIULOS VILLAS
PUBLICACIONES PE SEAS TIULOS ACADMI VIRTUDES
RIDICAS SERES VIVOS COS VIRUS
PUEBLOS SERIES TELEVISIVAS TIULOS DE DIGNI VIRUS INFORMTI
PUENTES SEUDNIMOS DAD COS
PUNTOS CARDINA SEUDNIMOS ANA- TIULOS HONORFI VOLMENES
LES GRAMTICOS COS
SIGLAS TTULOS POLTICOS ZEPELINES
RAZAS SIGLAS DE LA IHLIA TOMOS ZODIACO
RECITALES SIGLAS BIBLIOGRFI TOPOGRAFA ZONAS DEL UNIVER
RECOPILACIONES CAS TOPNIMOS SO
REFRANES SIGLNIMOS t o p n im o s d e E spa ZONIMOS

abreviaciones
1. D e f in ic i n . La p alab ra abreviacin da
nom bre g en rico a to d as y ca d a u n a de las
form as de abreviar. Por e je m p lo , po d ram o s
decir que to d a ab rev iatu ra es u n a ab rev ia
cin, p ero no to d a ab rev iaci n es una ab re
viatura. Lo m ism o p o d ram o s d e c ir de los
abrev iam ien to s, las sig las, los sm b o lo s y a l
gunas o tras form as de abreviar.
-> En cualquier obra tcnica o cientfica, en
cualquier trabajo de investigacin puede ser
necesario utilizar abreviaciones de distintos ti
pos. Si bien es una vieja costumbre que no est
prohibida, modernamente se tiende a emitir
mensajes libres de interferencias, ruidos, du
das o inseguridades. Por ello, como norma ge
neral, deben emplearse las menos abreviacio
nes que sea posible. En textos ordinarios no
deben emplearse abreviaturas comunes, salvo
si aparecen entre parntesis o en cuadros. En
cuanto a los smbolos, solo deben emplearse
aquellos que el lector pueda interpretar con
seguridad; por ejemplo, por tratarse de smbo
los empleados en su propio contexto o campo
de aplicacin o porque en el propio escrito
estn suficientemente explicados. En biologa
y otras ciencias, el nmero de abreviaturas y
smbolos debe limitarse a los que con seguri
dad sean comprendidos por el lector sin obli
garle a un esfuerzo adicional. Recurdese que
un texto lleno de abreviaciones aade un cdi
go de interpretacin a los que ya contiene un
texto tcnico o cientfico. Por supuesto, ningu
na obra o escrito debera utilizar una abrevia
aa A
cin (abreviatura o smbolo) si el autor no est
plenamente seguro de que va a ser rectamente
interpretado. Para conseguir esto, es menester
que entre parntesis, o bien a pie de pgina o,
en caso de ser muy abundantes, en lista al
principio del libro o escrito, se indique al lec
tor qu significa cada una de las abreviaciones
empleadas en el texto.
2. G r a f a . C a d a tipo de ab rev iaci n tie
ne su p ropia g rafa. A s, m ie n tra s las ab rev ia
tu ra s se e s c rib e n con p u n to ab rev iativ o , los
a b re v ia m ie n to s, las sig la s y los sm b o lo s no
lo llevan; m ie n tra s las a b re v ia tu ra s y los
a b re v ia m ie n to s (e sp e c ia lm e n te los h ip o co -
rstico s) se escrib en co n las m ay scu las que
les c o rre sp o n d a n (si les c o rre sp o n d e n ) y el
resto co n m in scu las, las sig la s se escriben
co n v ersalitas y los sm b o lo s co n la grafa
que para cad a un o de ello s se haya estab leci
do; m ien tra s las ab rev iatu ra s se p restan al
plural y a v eces lo llevan, las sig las y los
sm b o lo s carecen de esa m arca. D ebe ate n
derse, pues, al tip o de a b re v ia c i n que se
utilice p ara ap licarle su g rafa.
3. => a b r e v ia m ie n t o s ; a b r e v ia t u r a s ;
ACRNIMOS; ASTERNIMOS; CRIPTNIMOS;
g r a m t ic a ; n o m b r e s h ip o c o r s t ic o s ; si
g l a s ; s ig l n im o s ; s ig n o s ; s m b o l o s .
ab reviam ientos
1. D e f in ic i n . U n ab rev iam ien to es el re
su ltad o del a c o rta m ie n to fo n tico de una pa-
207
 abreviaturas
la b ra , c o m o p o li p o r p o lic io , p e lo p o r p e lu
q u era .
2. G r a f a .
2 .1 . L o s a b re v ia m ie n to s se e s c rib e n de re
d o n d o y co n in icial m in scu la si fo rm a n n o m
b re s c o m u n es:
poli, pelu, tele, peque, chelo, fago, fax, alelo,
lito, m etro, magneto, fonendo, m oto, bici, mili.
S o la m e n te d e b en e s c rib irse co n c u rsiv a (no
c o n c o m illa s) los a b re v ia m ie n to s a c o m o d a
tic io s y o c a sio n a le s.
2 .2 . S e e s c rib e n d e re d o n d o y co n inicial
m a y s c u la lo s a b re v ia m ie n to s q u e al m ism o
tie m p o so n n o m b re s h ip o c o rstic o s de p e rso
n a s, c o m o
Mari, Santi, Toni,
o d e lu g a re s, co m o
Guate (Guatemala), Frisco (San Francisco), Bar-
na (Barcelona), Clster (Cistercium ), Popo (Po-
pocatpelt), Nica (Nicaragua).
3 . G n e r o . D ad o q u e de los d o s m e c a
n ism o s d e fo rm a c i n de los a b re v ia m ie n to s,
el m s u tiliz a d o es el de la su s p e n s i n (a p
c o p e ), n o a p a re c e e n e llo s la m o c i n de g n e
ro , p o r lo q u e m a n tie n e n el q u e te n ia n co m o
p a la b ra s p le n a s ; so lo u n a e x tra a ex cep c i n
im p u e sta p o r el uso: p ro fa c o m o fe m e n in o de
p r o fe (d e h ec h o , a b re v ia m ie n to de p ro fe so ra ).
4 . A l f a u e t iz a c i n . L os a b re v ia m ie n to s
n o p re se n ta n , a este re sp e c to , p ro b le m a s e s
p e c ia le s . S e a lfa b e tiz a n c o m o las p ala b ra s
q u e so n , e sc rib i n d o la s co n in ic ia l m in sc u la
o m a y s c u la se g n q u e se trate d e un n o m b re
c o m n o p ro p io , re sp e c tiv a m e n te .
5. => a b r e v ia c io n e s ; g r a m t ic a ; n o m
b r e s HIPOCORSTICOS.
ab re v ia tu ra s
1. D e f in ic i n . U n a a b re v ia tu ra es la
p re s e n ta c i n g r fic a d e u n a o m s p ala b ra s
c o n m e n o s letras d e las q u e las fo rm an .
-> La regla de oro de las abreviaturas es usar
las lo m enos posible, preferiblem ente entre pa
rntesis o en citas bibliogrficas, notas, cua
dros y esquemas (v. c. 1), pero no al correr del
texto, salvo que sean imprescindibles. Algunas
208
abreviaturas, incluso de las muy utilizadas en
ciertos textos, pueden en algn contexto pres
tarse a una interpretacin errnea, con ms
razn las que son poco habituales o estn mal
formadas. Muchos lectores carecen de expe
riencia en la interpretacin de abreviaciones,
por lo que debe facilitrseles la informacin
con los m enos tropiezos que sea posible. Como
norma general, los textos ordinarios no debe
ran contener abreviaturas, salvo si se emplean
entre parntesis o si aparecen en notas, cua
dros, citas bibliogrficas o bibliografas. En
este caso son corrientes las abreviaturas de
palabras com o articulo, capitulo, edicin, fig u
ra. lamina, libro, pgina, tomo, volumen.
2. G r a f a .
2.1. L os p ro ced im ien to s de abreviacin dan
lu g ar a los sig u ie n te s tip o s g en erales de ab re
viaturas:
1) a b re via tu ra s reg u la res o p o r suspensin
(a p co p e), q u e se fo rm an elim in an d o
la p a rte fin a l de la p alab ra, p ero co n ser
v an d o de esta m s de una letra, com o
itnp. im p o rte , deleg. d e le g a c i n o
d e le g a d o , est!, e s t tic a ;
2) abreviaturas convencionales, q u e se sub
d iv id en en
a) a b re via tu ra s p o r sig la s (apcope).
q u e se fo rm an c o n se rv a n d o de la
p a la b ra so lo la in ic ia l, c o m o A.
a p ro b a d o , P. p a d re (relig io so );
b) a b re via tu ra s p o r co n tra cci n (sin
c o p a ), q u e se fo rm an elim in an d o
v arias letras del in te rio r de la p a la
b ra, se g u id a s o altern as: ca. c o m
p a a , p rn l. p ro n o m in a l.
S on m u ch o m s a b u n d a n te s las p rim e ra s, las
reg u la re s o p o r su sp e n s i n , p ero casi siem pre
se p re sta n m al al p lu ra l, al qu e se som eten
m e jo r las ab rev iatu ra s co n v en cio n ales (v. 6).
2.2. C u alq u ier p alab ra puede abreviarse con
re so lo la in icial, sie m p re q u e en la m ism a u n i
d a d tex tu al no se c o n fu n d a co n o tra a b re v ia
tu ra igual p ara u n a p a la b ra d istin ta. N o o b s
ta n te , si la p a la b ra tie n e c o n sa g ra d a un a for
m a ab rev iativ a, es p re fe rib le u sar esta a c u a l
q u ie r otra. P or e je m p lo , la p alab ra a rtic u lo
p o d ra ab re v ia rse en a., p ero esta vo z tiene
u n a ab rev iatu ra , art., q u e le es p ro p ia en su

contexto (es decir, en ed ici n y b ib liologa, a
veces en co m e rc io ); lo m ism o p o d ra decirse
de citado, cu y a a b re v ia tu ra reco n o cid a es cit.,
por lo que no es re c o m e n d a b le n in guna otra.
2.3. Para q u e valga la p en a realizar la a b re
viatura, es m e n ester su p rim ir al m enos tres
signos de la p alab ra q u e se ab rev ia. Solo en
contados ca so s p u ed e ad m itirse una ab rev ia
tura con una su p resi n de m en o s d e tres sig
nos. Sin em b arg o , n o d e b e ria u sa rse una ab re
viatura c o m o vid. (c u a tro sig n o s) p ara su sti
tuir a vid e (c u a tro sig n o s); en este caso la
abreviatura c o rre sp o n d ie n te es v. vide, v a
se. El h ech o de q u e se haya u sad o siem pre
asi no d eb eria se rv ir d e ex cu sa p ara no recti
ficar alg o q u e a to d a s lu ces es err n e o o
inadecuado.
2.4. U na ab rev iatu ra reg u lar o p o r su sp en
sin (v. 2 .1 -1 ) n u n ca d e b e ac a b a r en vocal,
como *v. p o r vase, ni ta m p o c o sep arar las
dos co n so n an tes q u e p reced en a una vocal si
am bas c o n so n a n te s son ta u to sil b ic a s (p e rte igual m an era, la form a c o rre c ta d e ab rev iar
necen a una m ism a silab a ); p o r ejem plo, la
abreviatura c o rre c ta d e e x p lo si n es e x p l, no
exp. Si p u ed en a c a b a r en vocal las ab rev iatu
ras co n v en cio n ales (v. 2 .1 -2 ).
2.5. A lg u n as a b re v ia tu ra s q u e se em plean
norm alm ente en n o tas y cita s b ib lio g rficas
deben esc rib irse con to d a s su s letras si c o
m ienzan tex to ; p o r ejem p lo , n o se d ebe e s c ri
bir I ' M. Seco, p o rq u e p a re c e q u e se trata de
un nom bre, sin o V ase M. Seco.
3. Escritura tipogrhca . La letra o le
tras con q u e se rep re sen tan en la escritu ra una
o m s p ala b ra s se esc rib e n g en eralm en te de
redondo y, en p rin cip io , co n in icial m inscula
o m ayscula seg n q u e se trate de nom bre
com n o p ro p io , resp ectiv am en te:
admn., art., arts., p., pp., EE. UU., JJ. M M
Udcs.
4. P unto ABRF.viATivo.
4.1. E n e s p a o l, to d as las ab rev iatu ras d e m uchsim as excepciones, sobre to d o en el sen
ben llevar p u n to , llam ad o p u n to ahreviativo.
Esta n o rm a n o rig e co n ig u al im perativo en
otras len g u as, co m o in g ls o francs. En in
gls se h a c e a m p lio uso n o so lo de las a b re
viaturas sin p u n to , sin o ta m b i n sin espacios
cuando hay m s d e una (en ab rev iatu ra s c o m
puestas); p o r e je m p lo , en las b ib lio g rafas y
abreviaturas
trab ajo s sem ejantes, las letras con q u e se ab re
v ian los n o m b res de p ila de los a u to re s se
esc rib e n ju n ta s y sin punto:
Kennedy, PT; McQuinn, JE.
En francs llevan p unto las a b re v ia tu ra s reg u
lares o p o r su sp en si n (v. 2 .1 - 1 ):
chap. c h a p itr e capitulo , vol. v o lu n te volu
men ,
p ero no lo llevan las ab re v ia tu ra s co n v e n c io
nales (v. 2.1-2):
M"" madamc seora, C" compagnic compa
a-, bd boulevard bulevar , fg faubourg su
burbio .
4 .2 . En las a b re v ia tu ra s c o n una p a rte
v o lad ita, el p unto ah rev iativ o se co lo c a an tes
de esa p a rte voladita: M.. no * M ni * M ; de
d o a es D ., no *D a ni * D . (co n p u n to ex te
rior). E s tam b in in c o rre c to e lim in a r el p u n to
ah rev iativ o y e sc rib ir co n letra n o rm al la q u e
d e b e se r voladita: *M a (M ara), *D a (doa).
4 .3 . T eniendo en c u e n ta la n o rm a anterior,
las ab rev iatu ra s de n m e ro s d eb e n llevar el
p u n to ahreviativo y ad em s c o lo c a d o an tes de
la letra voladita: 1.a, 2 .a, 3 " , 4 .a. O m itir este
p u n to ahreviativo. c o m o su e len h a c e r a lg u
n o s. no solo es o rto g r fic a m e n te in co rrec to
(las abrev iatu ras d eben llevar p u n to ), sino que
p uede in tro d u c ir un ele m e n to de co n fu si n en
el m ensaje; en efecto , no es lo m ism o 4 .a
(c u a rto ) que 4 " (c u a tro g rad o s).
5. M ayscui.as y minsc ulas . Las ab re
v ia tu ra s de p alab ras esc rita s con inicial m i
n sc u la se escrib en n o rm a lm e n te co n inicial
m in scu la, y las de p ala b ra s e sc rita s co n in i
cial m ayscula se escrib en co n inicial m a y s
c u la ; p o r ejem p lo , p r l. p o r p r lo g o , J. C. por
Jesu cristo . S in em b arg o , esta n o rm a p resen ta
tid o de e scrib ir co n inicial m ay scu la m u ch as
a b rev iatu ra s de p alab ras o sin ta g m a s q u e se
escrib en con inicial m in scu la. P or ejem p lo ,
se escrib en co n inicial m ay scu la, sin ex c e p
ci n , todos los tra ta m ie n to s, p ese a q u e e s c ri
to s a lo largo llevan m in sc u la in icial: Ud.
u ste d , S. M. su m a je s ta d , R vdo. T everen-
209
 abreviaturas

d o . Por razones tradicionales, se escriben con 6.2. En algunos casos, sobre todo cuando
in ic ia l mayscula otras abreviaturas como los elementos del contexto dejan claro que se
N . B . nota bene , P. D . posdata , P. P. porte trata de un plural, puede utilizarse la abrevia
pagado , P. V. P. precio de venta al pb lico '. tura singular con ese valor, como en p g . 2.5-
S . R . C . se ruega contestacin y otras. En 2 7 , o bien 2 3 6 p g . , donde se ve que se trata
otros casos se admite la escritura con mays de ms de una pgina. Sin embargo, debido a
cula o con m inscula, indistintam ente, y en las vacilaciones que puede provocar en el lec
tonces es preferible u tiliz a r la m inscula: tor, y por mantener coherencia interna del
p . a . o P. A . por autorizacin (mejor, con sistema (abreviaturas en plural s i e m p r e que
todo, P. a ., puesto que siempre empieza des se abrevie una palabra en plural), es m ejor
pus de punto), q . D . g . o Q . D . G . que Dios emplear las abreviaturas que corresponden al
guarde y otras. plural: p g s . 2 5 - 2 7 , o bien 2 3 6 p g s .
6. Pl u r a l . 1. D iv is i n a f in e l n e a .
6.1. Las abreviaturas admiten generalmente 7.1. En contra de lo que se ha dicho ms
la form a de plural cuando se aplican a una de una vez en textos normativos, una abrevia
palabra en plural; por ejem plo, p g s . o p>. tura puede dividirse a fin a l de lnea siempre
por p g i n a s , s ig s . o .v.v. por s i g u i e n t e s , // c e. que su estructura lo permita. Com o en espa
p o r J e r r o e a r r i l e s , I T . I . I . por v u e s t r a s a l t e ol las palabras se dividen por slabas, las
z a s . A veces resulta problem tica la adicin abreviaturas solo pueden dividirse si licen
de la form a de plural en las abreviaturas por ms de una; por ejemplo, se puede d iv id ir
suspensin, especialmente debido a que el a i l m n . ( a d - / m n .) , pero no se puede d iv id ir
lugar en que se da la m ocin de plural es ttn p r . porque no tiene ms que una slaba.
precisamente la parte suprim ida. Incluso pue 7.2. Las abreviaturas que constan de ms
de llegar a producir confusin en algn caso; de un trm ino no pueden separarse a fin a l de
por ejem plo, b o l s . puede ser abreviatura de linea; por ejemplo, no se debe separar S . / M .
b o l e t i n e s y de b o l s i l l o . Sin embargo, si el ni tampoco la abreviatura del trm ino de que
contexto esclarece cul es la palabra abrevia depende: S . M . / e l rey.
da, puede emplearse el plural. Cuando la abre 8. A l f a b e t iz a c i n .
viatura se expresa con solo la in icial de la 8 .1. Las abreviaturas simples, formadas por
palabra (abreviatura convencional), el plural un solo trm ino, no ofrecen, en principio,
se indica duplicando esa in icia l, ambas en mayores problemas de alfabetizacin.
maysculas y con un solo punto: A . alteza y 8.2. Las abreviaturas fomadas por dos o
AA. altezas , S S . M M . 'sus m ajestades , ms trm inos pueden alfabetizarse por pala
J J . O O . Juegos O lm p ico s , C C . O O . C o m i bras (alfabetizacin discontinua) o por letras
siones O breras . Iin las abreviaturas conven (alfabetizacin continua). Dada la naturaleza
cionales que acaban en vocal, el plural se de las abreviaturas, es recomendable la p ri
indica tras esta vocal: de S r l a . seorita , la mera form a, con objeto de que todas las abre
form a plural es S i t a s . ; de p a . peseta , el viaturas que tengan la misma form a en la
plural es p a s . La abreviatura * p ts . es inco palabra in icial queden juntas. Un ejemplo de
rrecta porque el singular no es * p l., sino p ta . la alfabetizacin por palabras:
(ni la palabra es * p e s e t s , s i n o p e s e t a s ) . Cuan
do la abreviatura convencional acaba en con P. I). posdata
sonante, el plural se form a aadiendo el m or p e. por ejemplo
fem a - e s : de a i l m n . a d m in is tr a c i n , p . o. por orden
a m o n e s . ; as pues, el plural de p a . no es p p. por poder
* p ts como dice la Academ ia en su O r t o g r a p g . pgina
f a (1999, 96), sino/;to.s\, e igualmente el de p b r o . presbtero
p t a \ . pesetas.
U d . no es, como asegura la m isma fuente,
* U d s ., sino U d e s . Lo que se abrevia, en uno y
otro caso, es p e s e t a s y u s t e d e s , respectiva lie aqu cmo quedara la alfabetizacin por
mente, no * p e s e t s ni * u s te d s . el sistema continuo o por letras:

210

pg. pgina
phro. presbtero
P. D. posdata
/). cj. por ejemplo
p. o. por orden
p. p. por poder
plus, pesetas.
El p rim e r sistem a, en el q u e cad a abreviatura
equivale a una p alab ra (se c o n sid e ra in d ep en
d ien tem en te d e las d em s), es p refe rib le por
su clarid ad.
8 .3 . Para facilitar la ta re a , al alfab etizar 3 .1 . Al a lfa b e tiz a r los n o m b re s de los ac
ab rev iatu ras debe p rcscin d irse de los signos
(cu alq u iera que sea la p o sic i n q u e en ellas
ocu p en ), asi co m o las p artes v o lad itas (todos
los c u ales, n atu ralm en te, p e rm a n e c e n en su
lugar, p ero no se tien en en c u e n ta a la hora de
alfab etizar tales ab rev iatu ra s). Por ejem plo,
p. pgina
p. para
P. padre (sacerdote)
se alfab etizan co m o s i p. se h u b iera e s c rito />. en la resp ectiv a p laca, p o sp o n ie n d o el n o m
Al situ arlas en la lista, p rim e ro se co lo can las
form as m s sim p les y d e sp u s las m s c o m
plejas d en tro de su p ro p ia g ra fa (p o r eso /;.
ap arece an tes que P.). En este sen tid o , debe
tenerse en cu en ta q u e al a lfa b e tiz a r ab rev iatu
ras, las g rafas m s sim p les p reced en a las
m s co m p lejas.
9. T r a d u c c i n . En los tex to s en espaol
deben u tilizarse ab rev iatu ras esp a o las, sie m
pre q u e sea p o sible. P or ello d eb e hu irse de
ab rev iatu ras latin as co m o e l al. p o r t> oros,
<. v. q u o d v id e p o r u v a s e , vid. v id e por
v. v a s e , etctera. D e h ec h o , so lo la grafa
de los sm b o lo s es in tern acio n al y, por ende,
invariable. L as ab rev iatu ra s o los sm b o lo s no
in tern acio n ales d eb en tra d u c irse a su form a
en esp a o l.
10. => ABREVIACIONES.
accidentes geogrficos
1. D e f in ic i n . L os acc id e n te s g e o g r fi
cos so n los elem en to s n a tu ra le s de un lugar
que d an a este su c o n fig u ra c i n g eo g rfic a.
2. G r a f a .
2.1. L os n o m b res co m u n e s o g en rico s de
los a ccid en tes g e o g r fic o s se escrib en de re
dondo y con inicial m in scu la:
acento
angostura, caada, can, desfiladero, gargan
ta, pico, monte, promontorio, meseta, arroyo,
ro, lago, cabo, balda, catarata.
2.2. Se esc rib e n de re d o n d o y co n inicial
m ay scu la los n o m b re s e s p e c fic o s de lo s ac
cid e n te s g e o g r fic o s:
cabo de Gata, gran can del Colorado, catara
tas del Nigara, bahia de Cdiz.
3. A l f a b e t iz a c i n .
c id e n te s, el no m b re co m n o g e n ric o se p o s
p o n e al p ro p io o e sp e c fic o . P or ejem p lo ,
Cdiz, Babia de
Colorado, Can del
Gata, Cabo de
Nigara, Cataratas del.
3 .2 . C u a n d o c o n stitu y e n el n o m b re de un
to p n im o u rb an o (calle, p la z a , av en id a, p a
seo, etctera), se alfa b e tiz a n tal c o m o figuren
bre co m n o gen rico :
Baha de Cdiz, Calle de la
Cabo de Gata, Avenida del
Can del Colorado, Paseo del
Cataratas del Nigara, Plaza de las.
4. T r a d u c c i n . L os n o m b res co m u n es o
g en ric o s de los a ccid en tes g e o g r fic o s se
trad u cen siem pre.
5. => t o p n im o s .
acento
1. D e f in ic i n . L la m a m o s a ce n to a una
p articu larid ad de la p ro n u n c ia c i n p o r la que
se d istin g u e un elem en to de u n a d eterm in ad a
slab a de una p alab ra, ele m e n to q u e en esp a
ol es el voclico.
+ El signo que se aplica cuando, segn las
reglas, deba sealarse, se llama tilde, y en nues
tro idioma toma la figura de un rasgo en forma
de cua que desciende de derecha a izquierda
sobre la vocal de la silaba tnica: cntara,
cantara, cantar. Puede afectar a las cinco
vocales. No siempre se hiere con la tilde la
silaba tnica; solo cuando est previsto por las
reglas de acentuacin.
211
acento

C uadro A l. Voces hiaccntualcs ad m itid as po r la A cad em ia1

aceda o aceda (ant. ~ acidia) caran d ay o caranda endsm osis o endosmosis

acn o acn carau o cara esfcclo o esfacelo
ad em p rio o adempro card iaca o cardaca espahi o espay
Adona o A donay cardaco o cardiaco e s p a tu lo m a n c ia o cspatulo-
aerbic o aerobic cartel o crtel (convenio; agru m ancia
aerom ancia o aeromanca pacin) esp o ro fita o esporofita
aer stato o aerstato carto m an ca o cartom anca esporfito o esporofito
filo o afilo c a to p tr o m a n c ia o cato p tro - exegesis o exgesis
afrodisiaco o afrodisaco manca exegeta o exegeta
agua o aguav caudim ano o caudm ano exoftalm ia o exoftalma
ajo! o aj! cclaco o cclaco exsm osis o exosmosis
alectom ancia alectomanca celtbero o celtibero
alrgeno o alrgeno centim ano o ccntm ano frrag o o frrago
loe o aloe c e r a u n o m a n c ia o c e ra u n o - fololo o fololo
alveolo o alvolo manca frjol o frijol
am b ro sa o ambrosia cercn o cercen ftbol o ftbol
amonaco o am oniaco cerom ancia o ceromanca
anafrodisiaco o anafrodisiaco chfer o chofer gnm etfito o gam etofito
anm ona o anemona cclope o ciclope gcncsaco o genesiaco
antiafrodisuco o a n tia fro d isia cleptomaniaco o clep to m an ia gcnctlaca o genetliaca
co co gcnetlaco o gcnetliaco
ap o lnida o apolonida cctel o coctel geom ancia o gcomancia
areola o areola conclave o cnclave gladolo o gladiolo
armoniaco o arm o n iaco cordaco o cordiaco gradiolo o gradiolo
atm sfera o atm osfera crtera o c r te ra g rafila o grfila
atriaca o a tria c a cu ad ru m an o o cuadrmano grtil o gratil
aureola o aureola guaba o guab
au straco o austraco demonaco o dem oniaco
d c n io n o m a n c ia o d em o n o - hala! o al!
b d m in to n o badminton mancia helespontaco o helespontiaco
b lano o balano dinam o o dnamo helaco o hcliaco
b alau stre o balaustre dionisiaco o dionisiaco hem ipleja o hemipleja
b erb er o bereber dipsomanaco o dipsom aniaco hem orrosa o hemorroisa
bibliom ancia o bibliomancia dom inica o dominica heteroniancia o hctcromancia
bim ano o bim ano dom in o dm ino (dess.) hidrcida o hid racid a
bosniaco o bosnaco hidroinancia o hidromanca
bro n q u io lo o bronquolo gida o egida hipocondraco o hipocondraco
b ucare o bcaro eglope o eglope hipomanaco o hipom aniaco
buc o be (are.) egipciaco o egipcaco honiestasis u homeostasis
b u str fed o n o bustrofedon electrodo o electrodo humil o hmi! (ant.)
elefanca o elefanca humilmente o hmilmente (ant.)
caam in o ca-m in elefancaco o elefanciaco
ca o cay elegiaco o elegiaco ibero o bero
cmpago o canipago elixir o elixir cono o icono
cantiga o cantiga em prio o empro iliaco o iliaco
cap n o m an cia o capnomanca enclisis o enclisis isiaco o isaco

1 En la eleccin de las grafas preferibles (en negrita) se ha atendido al uso ms que a la etimologa o a
preferencias subjetivas. Por ejemplo, pese a que se pueda preferir personalmente austraco, amonia
co, policiaco, etctera, se ha observado que en la prctica las formas utilizadas son austraco, amoniaco,
policiaco, por lo que se ha decidido presentarlas como preferibles. La Academia se inclina por las primeras
formas, pero no siempre son las ms usadas. En algunos casos no se explica que an se mantengan en el
Diccionario de la Academia ciertas grafas; por ejemplo, orgia, rail, parasito, conclave, ambrosia, cantiga c
incluso otras que carecen de empleo, por lo que podran desaparecer del Diccionario para evitar estorbos y
dudas innecesarias en un campo en el que hay ya demasiadas.

212
 acento

Khara o isbara onirom anca u oniromanca rbalo o robalo

voqumcna o isoquimena onom ancia u onomancia rosoli o rosoli
orgia u orgia
;ercmiaco o jercm aco ornitom ancia u ornitomanca saxfono o saxofn
osmosis u osmosis semiperiodo o sem iperiodo
burela o laureola sieomoro o sicm oro
lecanomancia o lecanomanca pabilo o pbilo sim oniacam cnte o simonaca-
lipemaniaco o lipcnianaco papa o pap (padre) mente
litles o litotes paradisaco o paradisiaco sim oniaco o simoniaco
p araplcja o paraplcjia siriaco o siriaco
m3ma o m am parsito o parasito slo o solo
man o mana pecolo o peciolo
maniaco o m aniaco pelcano o pelicano (ave) ta b a rro o tabarro
m itico o matico pcloponcsiaco o peloponcsaco tarara o ta r a r (toque)
medula o m edula pensil o pensil termostato o term stato
metempsicosis o metempsco- p entagram a o pentagrama tortcolis o torticolis
sis perodo o periodo tipoi o tipoy
meteoro o meteoro pirom ancia o piromnneta triglifo o trglifo
metopa o metopa pitor o pitorn
mlcroscopia o microscopa plbano o plebano urom ancia o uromnnea
mimesis o mimesis policaco o policiaco utopa o utopia
misil o misil policrom o o policromo
monom aniaco o monomaniaco polgloto o poligloto vacarai o vacaray
mucilago o mucilago prsago o presago vaguido o vaguido
procero o prcero varice o vrice (= variz)
ecromancia o necromanca p ucara o pucar velay o velah
neroli o neroli pulmoniaco o pulm oniaco
nigromancia o nigromanca wlfrani o volfram io
noli o noli quirom ancia o quiromancia
xcroftalniia o xeroftalma
oftalma u oftalma rangln o rangln
ole u ol (nter).) ral o rail yatai o yatay
olimpiaco u olimpaco reptil o reptil
olimpiada u olimpiada resoli o rosoli zabila o zabila
omplato u omoplato reuma o rem a zodaco o zodiaco
onicomancia u onicomanca rizfito o rizo lito zoster o zster

2. L a t il d e en l a s m a y sc u l a s y vf.ksa - re la form a situ ad a en p rim e r lugar. En n e g ri

l ita s. L as m ay scu las y v e rsa lita s se tildan
siem pre: M A Y S C U L A S , maysculas, Alvaro.
3. L as v o ce s b ia c e n t u a l e s . Un p ro b le
ma im p o rtan te en el cam p o d e la acentuacin
lo co n stitu y en las lla m a d a s p a la b ra s b iacen-
tuales, es decir, las q u e p u ed en p ro n u n ciarse
y escrib irse d e d o s m an eras, co m o p e r io d o /
periodo, lo e/a lo e, m a m a /m a m , te rm o sta to /
term stato, y a ta i/y a ta y , zo ster/z ster. La c o
herencia q u iere q u e , eleg id a u n a de las dos
form as, se m a n te n g a esta a lo largo del m is
mo trab ajo , sa lv o q u e haya raz o n e s a d ic io n a
les para, ex c e p c io n a lm e n te , e m p le a r am bas
form as. En el c u a d ro A l se ex p o n en las 213
palabras b iac e n tu a le s q u e reg istra el D iccio
nario d e la A cad e m ia. E sta in stitu ci n p re fie
ta se elig e la q u e, p o r d iv ersas razo n es, esp e
cia lm e n te relacio n ad as co n el u so , es p re fe ri
ble en tre las dos. El u su a rio del len g u aje d ebe
se n tirse libre, no o b sta n te , p ara e le g ir la qu e
crea m s co nveniente.
4. P a la b r a s p r o b l e m t ic a s a c a u sa de
n t il d e . La a cen tu ac i n en esp a o l p re se n
ta cie rto s p ro b lem as q u e las o rto g ra fa s a n a li
zan , en tre los cu ales d e sc u e lla n los relativos
a los p ro n o m b res este, ese, a q u e l co n su s
fem en in o s y p lu rales y al a d v e rb io solo, as
c o m o a la co n ju n ci n o c u a n d o va en tre c i
fras. S eg u id am en te an alizam o s lo s pro b lem as
d e estas voces.
4 .1 . E ste, ese, a q u e l (con s u s fe m e n in o s y
p lurales). E ntre las c u e stio n e s p ro b lem tic as
acento
C uadr o A2. P a l a b r a s d e a c e n t u a c i n d u d o s a 1
a c c fa l a : La Academia m antie
ne esta grafa, pero debera
escribir ace/alia falta de ca
beza' ya que todas las pala
bras que se derivan del grie
go kejdf cabeza son llanas
con diptongo, como braquice-
falia, dolicocejalia. microce-
falia.
a g r a f a : Asi registra la Acade
mia esta palabra, pero debe
ra escribir agrafa, ya que
todas las palabras derivadas
del griego grphein escribir
son llanas con hiato, como
geografa, bibliografa.
a frik a a n s: La Academia adm i
te esta grafa en el Dicciona
rio de 1992. Ls la que han
reg istrad o hasta ahora las
fuentes lexicogrficas, pero
es errnea. Hn efecto, se trata
de una palabra de pronuncia
cin llana, y las palabras lla
nas te rm in a d a s en -ns se
tildan; por consiguiente, la
grafa correcta es afrikaans.
a p u d : Asi escribe la Academia
este latinismo, el cual, apli
cando la doctrina acadmica
de que los latinismos se tildan
en espaol com o cualquier
otra palabra del acervo lxi
co, debe llevar su tilde, apud,
aunque despus, en la pro
nunciacin, pierda el acento
de frase, ya que se trata de
una preposicin, y las prepo
siciones tienen acento como
palabras (por ejemplo, vgr/j
[y ante. bajo. cabe, contra
tambin tienen acento; lo que
no tienen es tilde, porque, se
gn las reglas de acentuacin,
no les corresponde]), pero no
tienen acento de frase,
c hi s m o, c h u ta : Asi escribe la
Academia estas dos palabras,
registradas por primera ve/
en el D iccionario de 1992.
Son grafas errneas. En efec
1 Es obvio que las dudas en acentuacin pueden str muy amplias. Son recurrentes las que se refieren a los
hiatos (que se confunden con diptongos) de verbos como reir. frer, ruar, etc En estos casos lo mejor es
consultar un diccionario de usos y dudas o una obra similar (v. $ 5.1.6. p. 47).
to, segn la Academia (Orto
grafa de 1999, s? 4 4), a efec
tos ortogrficos, la combina
cin de dos vocales iguales
forma hiato y en su acentua
cin siguen las reglas gene
rales aplicables a las palabras
agudas, llanas y esdrjulos;
en consecuencia, chuta, como
disminuido, jesuta, estatuilla.
etctera, no llevan tilde. (La
propia Academia, en su bole
tn [t. 77, cuad. 272, p. 385]
ya ha corregido esta acentua
cin en el sentido de no po
ner tilde en cinism o y chiita.)
dalai-laniii: Esta es la grafa con
que la Academ ia admite la
palohio en el Dicciouaiio de
1992; a mi cntcndei, la grafa
correcta es dali-lama, ya que
dali es palabra de pronun
ciaci n ag u d a en espaol
(aunque, al parecer, no lo es
en tibetano), y en los com
puestos cuyos elem entos se
unen con guin cada elem en
to mantiene su grafa propia,
d iesel: La A cadem ia escribe
Diesel en el sintagma motor
Diesel. La grafa propia de
esta palabra debe ser diesel,
con minscula y tilde, ya que
se trata de un derivado im
propio y adem s es de pro
nunciacin llana. Si se dijera
motor de Diesel, automvil de
Diesel, estaran bien la ma
yscula y la falta de tilde,
puesto que en esas expresio
nes nos referim os a un perso
naje alem n padre de tales
criaturas (como si dijramos,
por ejem plo, cbrales (un
queso] y queso de Cbrales,
jerez (un brandy] y vino de
Jerez, bunsen (un mechero] y
mechero de llunsen).
lite: Aunque esta palabra vie
ne del francs y en este idio
ma es aguda y pronunciada
elit. en espaol se ha aclima
tado desde hace un siglo como
palabra esdrjula y pronun
ciada con todas sus letras,
lite. Pretender cambiar esta
grafa y pronunciacin por
elite, as escrita y pronuncia
da, es solucin que, aunque
por alguna razn pudiera de
fenderse, llega tarde. La ni
ca grafa aceptable actual
mente es lite, pese a que la
Academia registre elite.
n ter: Esta palabra sufre de los
mismos males que apud (va
se anteriormente): la Acade
mia le niega la tilde cuanto
se emplea como preposicin,
es decir, en las locuciones
nter nos. nter vivos. Debe
llevar tilde en cualquier caso,
com o la lleva cuando es ad
verbio de tiempo (poco usa
do) con el significado de en
tretanto.
sim ens: Asi registra la Acade
mia esta palabra, derivado
impropio de un apellido ale
mn, Siemens. Una vez que
se convierte en palabra co
mn espaola (es el nombre
internacional de la unidad de
conductancia en el sistema
m ),
k s a grafa es simens,
s u
puesto que las palabras lla
nas que terminan en -/i.v se
tildan.
tedeum : As escribe esta pala
bra la Academia. Sin embar
go, la grafa adecuada es te
deum. sin tilde, puesto que el
encuentro de e y u (eu) en el
que e sea vocal tnica no pue
de formar hiato en espaol.
Por consiguiente, se trata de
una palabra bislaba y aguda
terminada en -m, y las pala
bras agudas terminadas en -m
no se tildan. De hecho, segn
las normas de la Ortografa
de 1999, la combinacin vo
 acento

cal abierta tnica + vocal ce
rrada tona no forma parte de
los hiatos, sino de los dipton
gos.
Tuy: Dice la Ortografa de 1974
( 36h): uTity, bislabo y lla
no, lleva tilde sobre la . Tal
afirmacin tropieza con algu
nos problemas: primero, ha
bra que saber si actualmente
Tuv es bislabo (en gallego pa
rece que no lo es, y el Esbozo
Je una nueva gramtica dice
que es diptongo, y por consi
guiente seria monoslabo, no
bislabo, y no debera llevar
tilde); segundo, habra que de
rogar una norma anterior, ms
importante, de la misma Or
tografa de 1974 (p. 24, ! 34,
I ,c), que dice: La y final,
aunque suena como semivo
cal, se considera como con
sonante para los efectos de la
acentuacin. Por consiguien
te, si la y es consonante (a los
efectos de la acentuacin), Tuy
no puede tildarse (indepen
dientemente de que se consi
dere hiato o diptongo). De he
cho, la Ortografa acadmica
de 1999 (p. 153) registra Tuy
sin tilde.

q u e la s l l a m a d a s n u e v a s n o r m a s J e p r o s o d ia
y o r t o g r a f a d e 19 5 9 n o s d e j a r o n s e e n c u e n t r a
la n o r m a que d ice as (O r to g r a fa , 1974,
5 3 8 r / ) : L o s p r o n o m b r e s s te , s e , a q u l , c o n
sus fem en in o s y p lu ra le s, lle v a r n n o rm al
m e n te tild e , p e r o s e r lic ito p r e s c i n d i r d e ella
c u a n d o n o e x ista rie s g o d e a n f ib o lo g a , lix is-
liria e s t e r i e s g o e n la o r a c i n s i g u i e n t e : L o s
n i o s e lig ie r o n a s u g u s to , s to s p a s te le s ,
a q u llo s b o m b o n e s. C o n t i l d e , s to s y a q u
llo s r e p r e s e n t a n n i o s ; s i n t i l d e , e s t o s y a q u e
llo s s o n d e t e r m i n a t i v o s d e p a s t e l e s y b o m b o
n es. r e s p e c t i v a m e n t e . L a n o r m a n o p u e d e
e sta r p e o r r e d a c ta d a : lo q u e d e b e r a d e c ir no
es q u e esos pronom bres llev arn n o rm al
m e n te tild e , p e r o s e r lc ito p r e s c i n d i r d e ella
cu a n d o n o exista rie sg o d e an fib o lo g a , sin o
p r e c is a m e n te al rev s: n o r m a l m e n t e se e s
c r ib ir n sin tild e, p e r o s e r lc ito c o l o c r s e la
cuando exista rie sg o de an fib o lo g a . Tal
c o m o e s t r e d a c ta d a , la r e g la a c a d m i c a a d
m ite la e s c r i t u r a s in t i ld e c o m o e x c e p c i n ,
c u a n d o e n r e a l i d a d l a e x c e p c i n d e b e s e r la
a d i c i n d e la ti ld e , s o l o c u a n d o e x i s t a r i e s g o
de an fib o lo g a . Y c u n d o ex iste rie sg o de
an fib o lo g a ? P rcticam en te , nu n ca. El e je m
p lo c o n q u e la A c a d e m i a p r e t e n d e c o n v e n c e r
de q u e a veces se p resen tan casos an fib o
l g ic o s c a re c e d e e n tid a d si se p u n t a c o m o
s e d e b e : L o s n i o s e l i g i e r o n a s u g u s t o : e s to s ,
p a s te le s ; a q u e llo s , b o m b o n e s . S e v e c l a r a
m e n t e n o s o lo q u e la e n t o n a c i n e s m u c h o
m s c l a r a q u e la p r o v o c a d a p o r la s ti ld e s a c a
d m ic a s , s in o q u e ta le s tild e s so n in tile s y
que u n a b u e n a p u n tu a c i n es preferib le a gran
c a n t i d a d d e ti ld e s . L a O r to g r a fa a c a d m i c a
d e 1 9 9 9 (p . 4 9 ) d ic e q u e p u e d e n llev ar tild e
c u a n d o fu n cio n an co m o pronom bres, y a a
de: S o la m e n te c u a n d o se u tilic e n c o m o p ro
n o m b re s y exista rie sg o d e am b ig ed ad se
acen tu ar n o b lig ato riam en te para e v itarla .
P ara d e m o stra r cu n n ec esa ria p u e d e ser en
e s t o s c a s o s la t i l d e , p o n e e s t e e j e m p l o : D ijo
q u e s ta m a a n a v e n d r . I la t e n i d o q u e r e c u
r r i r la A c a d e m i a a u n e j e m p l o c a s i i m p o s i b l e
( e n la r e a l i d a d n a d i e s e e x p r e s a a s ) p a r a j u s
tifica r q u e ex iste alg n h ip o t tic o ca so en
q u e la tild e s e a d e f e n d i d a p o r r a z n d e a m b i
g e d a d . L o q u e h a b r a q u e d e c i r e s q u e tal
a m b i g e d a d n o e x i s t e y, p o r lo t a n t o , la ti ld e
so b ra. E sc m ism o e je m p lo p o d ra h ab e rse re
s u e l t o a s : D ijo q u e , e s ta , m a a n a vendr.
C o m o e s te u s o d e las c o m a s e s in n e c e s a r io en
la m a y o r p a r t e d e lo s c a s o s , s e d e m u e s t r a q u e
n o es p re c is o e m p le a r tild e a lg u n a .
4 .2 . O. D i c e la A c a d e m i a , e n la O rto g ra
fa d e 1 9 9 9 (p. 4 9 ): L a c o n ju n c i n d is y u n ti
va o n o lleva n o r m a lm e n te tild e . S o lo c u a n d o
a p a re c e e s c rita e n tre d o s c ifra s lle v a r a c e n to
g r f i c o , p a r a e v i t a r q u e s e c o n f u n d a c o n el
cero. A si, 3 4 n o p o d r t o m a r s e p o r el
n m ero 304. N o e x i s t e ta l r i e s g o ; e n p r i m e r
lu g a r p o r el p ro p io co n tex to ; p o r ejem p lo ,
p o d e m o s d e c ir q u e en el p u e rto d e B a rc e lo n a
hay 3 o 4 b u q u es de g u e rra (q u e habria q u e
e s c r i b i r tr e s o c u a tr o ) y s e g u r o q u e n a d i e
in terp retar q u e h ay 304 b u q u e s d e g u erra; en
s e g u n d o lu g a r p o r q u e la o y el 0 ( c e r o ) i m p r e
so s so n n e ta m e n te d istin to s y n ad ie in te rp re
ta r 3 o 4 c o m o 304; en te rc e r lu g a r p o rq u e
en 3 o 4 ex isten esp acio s sep arad o re s, m ie n
tra s q u e e s to s falta n e n 304. ( A m a y o r a b u n
d a m ie n to , esa e x p re s i n d e b e ra escrib irse c o n
letra, c o m o se a p u n ta a n te s , p o r d o s ra z o n e s:
se tra ta d e u n a cifra d u b ita tiv a y est fo rm a d a
p o r n m e ro s d g ito s; asi p u e s, in d e p e n d ie n te
m e n t e d e c m o se e s c r i b a la o c u a n d o se u s a
e s a g r a f a , d e b e r a e s c r i b i r s e tr e s o c u a tr o .)

215
a c o n t e c im ie n t o s h is t r ic o s

P o r to d a s esta s razones, debe c a m b ia rse la y co n in icial m ay scu la en su stan tiv o s y a d je

d o c trin a a c a d m ic a , b ie n s u p rim i n d o la , b ie n tivos:
r e s tr i n g i n d o l a a lo m a n u s c r ito y c u a n d o d e
la p r o p i a e s c r i t u r a o d e l c o n t e x t o p u d ie r a te la Semana Trgica
m e r s e p e lig r o d e c o n f u s i n . E n to d o s los d e la Semana Roja
m s caso s es una n o rm a p ertu rb ad o ra e in n e la Liberacin ( 1944).
cesaria. La O r to g r a fa a c a d m i c a d e 1999
m a n t i e n e e s te m i s m o c r i te r io d e tild a r la o e n 2 .2 . E n a lg u n o s c a s o s se e s c rib e n c o n in i

esto s casos. cial m in s c u la e n su stan tiv o s y adjetiv o s:

4 .3 . S o lo . D i c e l a A c a d e m i a ( O r to g r a fa
la querella de las investiduras
de 1999, 4 .6 .4 a , p . 5 1 ) : L a p a l a b r a s o lo
las vsperas sicilianas.
p u e d e fu n c io n a r c o m o a d jetiv o o c o m o a d v e r
b i o . [...] C u a n d o q u i e n e s c r i b e p e r c i b a r i e s g o
3. A l f a b e t iz a c i n . L os n o m b res de los
d e a m b ig e d a d , llev a r a c e n to o r to g r fic o en
a c o n te c im ie n to s h ist ric o s se a lfa b e tiz a n tal
s u u s o a d v e rb ia l . L a n o r m a e s in til, p o rq u e
cu al se escrib en :
r e s u lt a p r c t i c a m e n t e i m p o s i b l e q u e la u tili
z a c i n d e so lo s e a a n f i b o l g i c a : n o h a b r u n
Liberacin (1944)
c o n te x to q u e n o s d ig a c la ra m e n te en q u s e n
querella de las investiduras
tid o est e m p le a d a la p a l a b r a ? L a s p a l a b r a s Semana Roja
n o se u san aisla d a m e n te , sin o arro p a d a s p o r Semana Trgica
o tr a s q u e f o r m a n s u c o n t o r n o y las d o ta n d e vsperas sicilianas.
s u s e n tid o e x a c to . S ie n d o a s la s c o s a s , tild a r
s o lo e s s u p c r f l u o , y a q u e e l l e c t o r , c o n t i l d e o E n alg n ca so p u e d e ser c o n v e n ien te hacer
sin ella , s a b e a q u s e r e f i e r e la p a la b ra , y si u n a en trad a secu n d aria:
c o n e s o s m e d io s n o lo s u p ie r a , d e n a d a h a b ra
d e s e r v i r l e u n s ig n o , la ti ld e , q u e in c lu s o p o investiduras: v. Querella Je las investiduras.
d r a e s t a r m a l a p l i c a d o . P o r l o d e m s , e n el
D icc io n ario (1992) la A c a d e m i a ad m ite la 4. T r a d u c c i n . C ie rto s ac o n te c im ie n to s
altern an cia s lo /s o lo . lo cual q u ie re dec ir, h ist ric o s q u e tien en n o m b re o rig in al su ele n
c o m o e n las re s ta n te s a l te r n a n c ia s a c e n tu a le s , e m p le a r s e c o n l, c o m o s u c e d e , p o r e je m p lo ,
q u e p o d e m o s e le g ir u n a c u a lq u ie r a d e las d o s , con las h e r m a n d a d e s o co n fed eracio n es de
sin p la n te a rn o s o tra s c u e stio n e s . E sc rib a m o s, l o s in n a iu li o s ( 1 4 6 7 - 1 4 6 9 ) , m i e n t r a s q u e la
p u e s , s o lo . g u e r r a d e lo s C a m p e s in o s ( 1 5 2 4 - 1 5 2 5 ) s e l l a
5. E rrores be a c e n t u a c i n . T a m b i n m a a s i y n o e n l a f o r m a a l e m a n a , lia u e r n -
so n fuente d e p ro b le m a s cie rta s p alab ras q u e k r ie g . E n g e n e r a l , s i l a t r a d u c c i n e s p o s i b l e ,
e n l a s p u b l i c a c i o n e s o f i c i a l e s d e la A c a d e m i a s e r e a l iz a ; p e r o , p o r e l c o n t r a r i o , si la d e n o
ap arecen co n u n a g rafa q u e n o parece ac ep m in a c i n refleja el c o n te n id o sig n ificativ o del
ta b le , a la lu z d e s u s p r o p ia s n o r m a s . C o n s i a c o n te c im ie n to , se re sp e ta su fo rm a o rig in al.
d r e n s e la s d e l c u a d r o A 2 , a c e r c a d e las c u a E n c u a l q u i e r c a s o , e s c o n v e n i e n t e , s i s e d a la
le s el e s c r ito r d e b e to m a r u n a d e c is i n . t r a d u c c i n , a a d i r e n t r e p a r n t e s i s la f o r m a
o rig in a l, y si s e d a esta, a a d ir e n tre p a r n te
aco n te cim ien to s hist rico s s is la t r a d u c c i n .
1. D e f in ic i n . R e s u l t a d if c il d e l i m i t a r el 5. => b a t a l l a s ; e d a d e s h is t r ic a s ; p o
s i n t a g m a a c o n te c im ie n to h is t r ic o , p o r q u e l o s c a s h is t r ic a s ; g u e r r a s ; m o v im ie n t o s a r
q u e se h a n d a d o , se d a n y se d a r n so n in c o n t s t ic o s , p o l t ic o s y c u l t u r a l e s ; t r a t a
ta b le s y d e to d o tipo. S e tra ta r n , p u e s, a q u e d o s.
llo s a c o n te c im ie n to s q u e n o te n g a n u n a e n tra
d a e s p e c fic a e n esta o bra. aco tacio n es
2. G r a f a . 1. D e f in ic i n . L as ac o tacio n es a q u e aqu
2 .1 . L o s n o m b r e s d e lo s a c o n te c i m ie n to s n o s r e f e r i m o s s o n las n o ta s q u e e n u n a o b ra
h ist rico s, en g e n e ra l, se e s c rib e n d e re d o n d o te a tra l, c o m e d ia o d i lo g o a d v ie rte n y e x p li

216
 acrnim os

c a n t o d o lo q u e s e r e l a c i o n a c o n la a c c i n o P o lo (1 9 7 4 , 3 7 6 -3 8 0 ) p r o p o n e e s te m o d e lo ,
los m o v i m i e n t o s d e la s p e r s o n a s . m s s e n c illo y lgico:
2. G r a f a .
2 .1 . Las a c o tacio n es se escriben de cu rsi El partido al que represento ha hecho un es
va y e n tre p a r n te sis. P u e d e n a p a re c e r en p
fuerzo (risas) por m antener el poder adquisiti
vo de las pensiones (golpes en los pupitres).
rra fo a p a r t e , s a n g r a d o e n r e la c i n c o n el t e x
to, o b i e n a c o n t i n u a c i n d e l n o m b r e :
S in em b a rg o , d a d o q u e se tra ta d e in tro m i
sio n e s en tex to ajen o , d e b e ra n e sc rib irse e n
(Sale el G u a r d i a y entru G k r t r u d i s , asustada
tre c o rc h e te s y d e r e d o n d o , c o n in icia l m i n s
y haciendo aspavientos.)
cula:
M a r a . (Con un amago de sonrisa.) Calla, mu

jer, que ms se perdi en Cuba. El partido al que represento ha hecho un es

A n t o n io . V a y a p o r D io s , q u c o s a s se te o c u fuerzo [risas] por m antener el poder adquisiti
rre n ! vo de las pensiones [golpes en los pupitres].

O b s r v e s e q u e lo s n o m b r e s d e lo s p e r s o n a j e s D e e s t a m a n e r a s e u n i f i c a e s t a g r a f a c o n la
se e s c r i b e n d e r e d o n d o y c o n v e rs a lita s y q u e q u e s e p r o d u c e e n c a s o s s e m e ja n t e s e n q u e el
el p u n t o v a d e n t r o d e lo s p a r n t e s i s d e c i e r r e au to r se ve o b lig ad o a in tro d u cir u n a a c la ra
en a m b o s casos. E ste m o d e lo es ap licab le c i n p ro p ia en te x to ajen o .
ta n to a las o b r a s te a tra le s c o m o a los d i lo g o s 3. => c h i r a s d i ; t f .a t k o .
en o tro s tip o s d e o b ras, c u a n d o se d isp o n en
co n el n o m b r e d e l in terlo c u to r en lugar de acrnim os
u tiliz a r la raya ( ). A c t u a l m e n t e no su ele 1. D e f in ic i n . En esta o b ra se en tien d e
e m p le a r s e la r a y a q u e a n t e s se u tiliz a b a p a r a por a c r n i m o toda p a la b ra re su lta n te de la
s e p a r a r e l n o m b r e d e l i n t e r l o c u t o r ( o la a c o t a fusin de afresis, ap c o p e s o sn c o p a s de las
c i n c u a n d o la ll e v a b a ) y s u p a r l a m e n t o : vo ces que form an un t rm in o c o m p u e sto o un
sin tag m a, c u a lq u ie ra q u e sea el orden.
M a r a. (Con un amago de sonrisa.)Calla,
2. F o r m a c i n nr: los a c r n im o s .
mujer, que ms se perdi en Cuba.
2 .1 . S e f o r m a n p o r la s u m a d e
A n t o n i o . Vaya por Dios, qu cosas se te

ocurren!
1) dos o m s a p c o p e s (c o m o radar [rad io
C u a n d o al n o m b r e le s ig u e u n a a c o ta c i n se r / e t c c t i o n retid r a n g i n g ] ) ;
o m ite el m e n o s o ray a, y c u a n d o n o hay a c o 2) una ap co p e m s una af re sis (co m o h i t
taci n b a s ta c o n m e d io c u a d ra tn e n tre el n o m [/'nary eligir]);
bre e n v e rs a lita s y el p a rla m e n to , c o m o se v io 3 ) una ap co p e m s una sin c o p a (com o
an terio rm e n te: r d a c [ra p id c/igital A utom atic naviga-
tion]);
M a r a . (Con un amago de sonrisa.) Calla, m u 4) afresis m s afresis (com o T is n e r
jer, que ms se perdi en Cuba. [ A v e l. l fs x tis G c / i e r ] ) ;
A nto n io . Vaya por Dios, qu cosas se te ocu 5) afresis m s apcope (com o te r g a l
rren!
[p o lisrerg n /o ]).

2 .2 . L a s a c o ta c io n e s q u e se p u e d e n in te r
2 .2 . T e n ien d o en cu e n ta lo an terio r, un
calar e n u n d is c u rs o (p ro c e d im ie n to en d e s u
a c r n im o p u e d e fo rm a r n o m b re s p ro p io s (p o r
so) se h a n e scrito sig u ie n d o el m o d e l o d e l
e j e m p l o , e n t r e l o s m e n c i o n a d o s a n t e s , T is n e r )
p rrafo an terio r, e n c e rra n d o en tre p arn tesis
y, p o r c o n s ig u i e n te , s e e s c r i b e n d e r e d o n d o y
y d e c u r s iv a el te x to in t e r c a l a d o e n el d is c u i-
con in icial m a y s c u la , o n o m b r e s c o m u n e s
so y a je n o a este :
( p o r e j e m p l o , r a d a r , b it, r d a c , t e r g a l ) y , p o r

El partido al que represento ha hecho un es c o n sig u ien te , se esc rib e n d e re d o n d o y c o n

fuerzo (Risas.) por mantener el poder adquisi in icia l m in s c u la .
tivo de las pensiones. (Golpes en los pupitres ) 3. V a r ia cio n es m o r fo l g ic a s . L o s a c r -

217
a c t a s ju d ic ia le s

n im o s q u e son n o m b re s c o m u n e s se so m e te n r e p r o d u c c i n d e la n u m e r a c i n d e lo s a c t o s
a la s v a r i a c io n e s m o r f o l g i c a s d e las p a l a b r a s d e u n a o b r a se h a r c o n f o r m e f ig u r e n e n el
e s p a o la s ; p o r e je m p lo , al p lu ra l: el d e ra d a r o rig in al.
e s r a d a r e s ; e l d e te r g a l , l e r g a l e s ; e l d e b it, 3. => OBRAS DE TEATRO.
b i t e s o b its .
4. = a b r e v ia c io n e s ; c r u g e s ; g r a m t i a d a p ta ci n
c a ; n e o l o g is m o s ; s ig l a s . 1. D e f in ic i n . E n t e n d e m o s p o r a d a p ta
c i n la a c o m o d a c i n d e lo s h e c h o s c u l t u r a l e s
actas ju d iciales de una le n g u a a o tra le n g u a q u e los re c ib e
1. D e f in ic i n . L a s a c ias ju d ic ia le s son e s m e d ia n te c ie rta tra sfo rm a c i n .
crito s re d a c ta d o s s e g n c ie rta s reg las f o r m a
le s e n lo s q u e se c o n s i g n a u n h e c h o d e n a t u r a
* La adaptacin es constante en el trabajo del
escritor, pero, sobre todo, en el del traductor,
le z a ju rd ic a .
quien se ve en la necesidad de hacer accesibles
2. G r a f a .
a un tipo de lectores los hechos culturales que
2 .1 . L a s c i f r a s q u e a p a re z c a n en e ste tip o un escritor concibi en otra lengua y otra cul
d e d o c u m e n to s, c u a lesq u iera q u e sean, se e s tura. Sabemos que se adaptan los antropnimos
c r i b e n c o n letras: y los topnimos en algunos casos, pero quien
no haya vertido nunca un texto de una lengua a
En Barcelona, a veintisis de marzo de mil otra no sabr que en otros muchos casos el
novecientos cincuenta y cuatro, a las diez llo traductor ha de recurrir a la adaptacin de re
ras y diecisis minutos de la maana... franes, dichos, denominaciones (frutas, rbo
les, fiestas, celebraciones, etctera). En mu
chos casos los innumerables problemas que se
2 .2 . Con o b je to de e v ita r in te rv e n c io n e s
plantean solo pueden resolverse mediante las
ajenas, es c o stu m b re n o d ejar h u e c o s e x c e si
obras de consulta.
v o s entre p alab ras o al fin a l d e las ln e a s,
ra z n p o r la c u a l e s ta s s o la n ig u a la rse (en 2. => LIBROS.
e s c r i t u r a m e c a n o g r f i c a ) m e d i a n t e la a d i c i n
de u n a h ilera de g u io n e s; a c tu alm en te , lo s ad jetivos
escrito s in fo rm tic o s p u e d e n ju stific a rse , co n 1. D e f in ic i n . U n adjetivo es una p a la
lo q u e r e s u lt a i n n e c e s a r ia la h ile r a d e g u i o b ra, sin ta g m a o frase q u e se ju n ta al nom bre
n e s . F u e r a d e e s te u s o , tal c o s t u m b r e , a p l i c a para c a lific a rlo o a ad ir algn accid en te.
d a a c u a lq u ie r tipo d e escritu ra, se co n sid e ra 2. G r a f a .
in c o rrecta (d esp ectiv am en te , se le ll a m a el 2 .1 . L o s ad jetiv o s p u ed e n a d o p ta r g rafas
g u i n d e la s m e c a n g r a fa s ). d iv e r s a s e n re la c i n c o n su letra in ic ia l, q u e
3. => DOCUMENTOS. en u n as d e n o m in a c io n e s se escrib e co n m a
y sc u la y en o tra s c o n m in sc u la. P or e je m
actos plo , e n los to p n im o s , se e s c rib e c o n m a y s
1. D e f in ic i n . U n ac to e s una p arte de cu la si el ad jetiv o form a parte d el nom bre
u n a o b ra teatral c u a n d o esta se ha d iv id id o en p r o p i o , c o m o e n A u s tr a lia O r ie n ta l y A u s tr a
v arias p artes. lia O c c id e n ta l, n o m b r e s d e d o s e s t a d o s a u s
2. G r a f a . t r a l i a n o s , a s i c o m o e n N i l o A z u l , V o lta B l a n
2.1. L o s a c t o s s u e l e n n u m e r a r s e c o n c i f r a s c o , l'o lta N e g r o , r i o s a f r i c a n o s . S i n e m b a r g o ,
rom anas: c u a n d o el a d j e ti v o s o lo s e u tiliz a p a r a s itu a r
la p a r t e d e u n p a i s a la q u e n o s r e f e r i m o s o
acto ti, acto m. d e la c u a l d e c i m o s a l g o , e s e a d j e t i v o s e e s c r i
b e c o n m in s c u la , c o m o en
S in e m b a rg o , s ie m p re q u e se p u e d a , es p re fe
rib le e s c rib irlo s c o n c ifra s a r b ig a s : la Alemania meridional
la Espaa septentrional
acto 1, acto 2.. la Francia oriental
la Europa central
2.2 . N o o b stan te, c o m o reg la g en e ra l, la el Imperio portugus.
 advocaciones

S o l o e n e l t o p n i m o A m r ic a C e n tr a l s e a c e p t a San Diego (California)

la m a y s c u l a p o r e x c e p c i n , y a q u e c o n i g u a l San Jos de Costa Rica
c a t e g o r a y e n el m i s m o m i c r o s i s t e m a s e e s San Juan de Puerto Rico
iglesia de San Cipriano
c rib e A m r ic a s e p te n tr io n a l y A m r ic a m e r i
isla de Santa Luca
d io n a l. (=> t o p n im o s , 2 .6 .)
calle de San Antonio Mara Claret
2 .2 . H a y a lg u n o s c a s o s e n q u e el n o m b r e
da de San Antn
esp ecifico d e un p as es u n ad jetiv o ; su ced e fiesta de Santa Cecilia
esto, p o r e j e m p l o , c o n Antonio de San Jos.

Argentina, Dominicana, Checa, Centroafricana. 2 .5 . T a m b i n se escribe con m a y sc u la

cuando el a d je tiv o se deriva d e u n n o m b re
El n o m b r e co m p leto c o m p re n d e la p a l a b r a p ro p io y se ap lica a un e d ific io , u n a p arte de
g e n r i c a , q u e e n e s t o s c a s o s e s R e p b lic a . E l l, u n m o n u m e n to , e tc te ra :
ca so d e la R e p b l ic a C h e c a e s m u y r e c ie n te
(1993). D e b id o a q u e resu lta in c m o d o re fe la capilla Sixtina
r ir s e a la R e p b l i c a C h e c a c o n s t a n t e m e n t e , s e la columna Trujana
la Biblioteca Mazarina.
ha d a d o en u t i l i z a r C h e q u ia c o m o nom bre
b sic o d e e sta re p b lic a . A u n q u e a lg u n o s a u
3. = > g r a m t ic a ; m o n u m e n t o s ; t o p
to res r e c h a z a n e s ta s o lu c i n a d u c i e n d o q u e
n im o s .
los r e p r e s e n t a n t e s d i p l o m t i c o s d e d i c h a r e
p b lic a n o a c e p t a n e s c n o m b r e , la v e r d a d e s
advocaciones
que una lengua nunca p id e p e rm iso a una
1. D e f in ic i n . L as ad v o c acio n e s son d e
n ac i n p a r a fo r m a r el e x n i m o c o n q u e d e n o
n o m in acio n es co m p lem en tarias del nom bre
m in arla . A s, m ie n tra s lo s fra n c e s e s lla m a n
d e u n a p e rso n a d iv in a o sa n ta q u e se refieren
A lle m a g n e al p a s al q u e n o s o t r o s l l a m a m o s
a d e te rm in a d o m isterio , v irtu d o atrib u to s u
A le m a n ia , l o s a n g l o s a j o n e s la l l a m a n G er-
yo s, a m o m e n to s d e su v id a , a lu g a re s v in c u
m a n ia ( G e r m a n y ) y c a d a u n a d e l a s l e n g u a s
la d o s a su presencia o al h a llazg o de una
le a p l i c a e l n o m b r e q u e s e a d e c a a s u s p e c u
im a g e n suya.
liarida des y a su tra d ici n . El nom bre de
2. G r a f a .
C h e q u ia r e s u e l v e u n g r a v e p r o b l e m a d e u s o .
2 .1 . L as a d v o c a c io n e s se escrib en de re
Ya s a b e m o s q u e s u c e d e o t r o t a n t o c o n l a R e
d o n d o y c o n in icia l m a y s c u la :
p b lic a D o m i n i c a n a y c o n la R e p b l ic a C e n
t r o a f r i c a n a , p e r o si p o d e m o s r e s o l v e r a l m e
el Cristo de la Agona
nos u n o d e lo s p r o b le m a s ... la Virgen de la Esperanza
2.3. S in e m b a r g o , e n lo s n o m b r e s d e in s ti la Virgen del Pilar
tu c io n es, c o n tr a r ia m e n te a lo q u e s u c e d e en el Jess del Gran Poder
francs, lo s ad je tiv o s se e s c rib e n s ie m p re c o n la Virgen de la Pea.
m ay scu la, c o m o en
2 .2 . T ales n o m b re s s u e le n c o n v e rtirs e a v e
ces en an tro p n im o s:
Instituto Nacional de la Mujer
Asociacin Espaola de Bibliologa
Real Academia Espaola Esperanza
Instituto Nacional del Libro Espaol. Pilar.

2 .3 . C u a n d o se u se d e fo rm a esp o n t n ea, a
2.4 . A d j e t i v o s c o m o s a n . s a n to , s a n t a , q u e
m o d o d e e x c l a m a c i n , la a d v o c a c i n se e s c r i
se e s c r i b e n c o n m i n s c u l a c u a n d o s e j u n t a n
b e c o n in icial m in s c u la :
al n o m b r e d e u n s a n t o p a r a d e t e r m i n a r l o ( s a n
Jo s, s a n A m b r o sio , s a n J e r n im o , s a n ta D o Virgen del am or hermoso!
r o te a ) , s e e s c r i b e n c o n m a y s c u l a c u a n d o d a n
n o m b re a u n to p n im o , a u n a ig lesia, a u n a 3. A l f a b e t iz a c i n . L a s a d v o c a c i o n e s se
fie sta o a u n a p e r s o n a : a l f a b e t i z a n tal c u a l s e e s c r i b e n :

219
 a e ro n a v e s

C r is to d e la A g o n a 3. => FRASES.
Jess del G ran Poder
V ir g e n d e ia E s p e r a n z a afrikan s
V ir g e n d e la P e a
1. Definicin . Lengua derivada del neer
V i r g e n d e l P il a r .
lands que se habla en Surfrica por los des
S in e m b a r g o , n o esta r d e m s, c u a n d o p a r e z
cendientes de los beres.
ca o p o rtu n o , hacer una en trad a secundaria
2. C aractersticas.
p o r la a d v o c a c i n y rem itir a la e x p r e s i n
2.1. A l f a b e t i z a c i n . Las partculas de los
co m p leta:
apellidos ( D e . D a , Van, V o n ) se escriben con
inicial mayscula y se anteponen:
A g o n a : v. C risto d e la A g ona
E s p e r a n z a : v.. Virgen d e la E speranza De Vries, A.
G r a n P o d e r : v. Je s s d e l Gran P oder Du Plessis, 1. D.
P e a : v. Virgen d e la Pea Van Wyk Louw, N. P.
P i l a r : v. Virgen d e l Pilar. Van den llecver, C. M.
Van der Post, Laurens.
4. => ANTKOPNIMOS.

3. =e> n e e r l a n d s .
aeronaves
=> NAVES ESPACIALES.
ag no m ento s
=> COGNOMENTOS.
aero p u erto s
1. D e f in ic i n . U n a e ro p u e rto es un c o n
ju n to d e in s ta la c io n e s t c n ic a s y c o m e rc ia le s,
ag ru p acio nes
1. D efinicin . Conjuntos de personas con
c o m p re n d id o u n a e r d ro m o , n e c e s a ria s p ara
la e x p lo ta c i n d e lo s tra n sp o rte s a re o s de
una caracterstica comn que persiguen deter
u n a c iu d a d o u n a reg i n .
minado fin.
2. = > asociaciones .
2. G r a f a . L o s n o m b r e s d e l o s a e r o p u e r
to s no presen tan esp eciale s p ro b le m as de
g rafa. S in e m b a rg o , es co n v e n ien te c o n o c e r
albans
1. C aractersticas.
los s m b o l o s p o r lo s q u e se d is tin g u e n , s m
1.1. D i a c r t i c o s . El albans usa la p y la
b o lo s q u e e n a lg u n o s caso s, c o n im p ro p ie d a d
m a n i f i e s t a , s e e m p l e a n p a r a d e s i g n a r la c i u
(se lee o e ).
1.2. Digrafos. El albans presenta los que
d a d d o n d e se h alla el ae ro p u e rto . P o r e je m
p lo , e n a lg u n o s m e d io s d e c o m u n ic a c i n im
se indican, seguidos de su equivalencia fon
p r e s o s s e u s a J C A ' p a r a r e f e r i r s e a B a r c e lo n a .
tica:
D e b e r a q u e d a r c la r o q u e B C N e s el s m b o l o
dli - th ingls sonoro (com o z en juzgar, gozne)
del ae ro p u e rto de B arc elo n a y no el d e la
gj = entre dy y dj francesa
c i u d a d n i d e l a p r o v i n c i a (v. c . A 3 ) . II = l fuerte
3 . => a v io n e s . nj =
sh = ch muy suave (se articula formando una
aforism o s cavidad de resonancia entre la parte anterior
1. D e f in ic i n . E n t e n d e m o s p o r a fo r is m o de la lengua y las dos hileras de dientes)
la f r a s e b r e v e e i n g e n i o s a q u e r e s u m e e n p o th = z
cas palab ras un p en sam ien to o rig in al o un
xl = j inglesa
zh = j francesa (como en jam be, ag).
c o n o c im ie n to esen cial.
2. G r a f a . L o s afo rism o s se escrib en de
r e d o n d o y c o n in ic ia l m in s c u la :
aleaciones
1. D efinicin . Las aleaciones son sustan
D ecia m i ab u ela que n o p o r m u c h o m a d ru g ar cias que se obtienen incorporando, general
a m a n e c e m s te m p ran o y q u e d o n d e no hay mente por fusin, uno o ms elementos a un
p a n b u e n a s s o n tortas. metal.

220
 aleaciones

C uadro A 3. S m b o l o s d e lo s p r i n c i p a l e s a e r o p u e r t o s

1. Del nombre al smbolo

Acapulco (M xico) ACA Francfort (Alemania) FRA

Alicante (Espaa) ALC Fucrtcventura (Espaa) FUE
Almera (Espaa) LEI Gerona (Espaa) GRO
Amsterdam (Pases bajos) AMS Gibraltar (Reino Unido) GIB
ngeles. Los (Estados Unidos) l.SQ Glasgow (Reino Unido) GLA
Asuncin (Paraguay) ASU Granada (Espaa) GRX
Atenas (Grecia) ATM Guadalajara (Espaa) GDL
Ayacucho (Per) AYC Guardia, La (Nueva York) LGA
Badajoz (Espaa) B.IZ Guatemala (Guatemala) GUA
Bagdad (Iraq) BGT Guayaquil (Ecuador) GYE
Babia (Brasil) BIIA Habana, La (Cuba) IIAV
Bangkok (Tailandia) BKK llaifa (Israel) UFA
Barcelona (Espaa) BCN Hamburgo (Alemania) IIAM
Beirut (Libano) BEY llannovcr (Alemania) IIA J
Berln (Alemania) BEK Havre, Le (Francia) LEU
Bcrtnudas BI)A Helsinki (Finlandia) II EL
Bczicrs (Francia) B/.R 1long Kong (China) IIKG
Biarritz (Francia) BIQ Honolul (Estados Unidos) UNI.
Bilbao (Espaa) BIO Ibi/a (Espaa) IB /.
Birmingham (Reino Unido) BIIX Jerusaln (Israel) JR S
Bogol (Colombia) BOG Johanncsburgo (Surfrica) JN B
Bolonia (Italia) BI.Q John Fil/gerald Kennedy (Nueva JF K
Bremen (Alemania) BKE York (Estados Unidos))
Brcmerhaven (Alemania) BRV Kabul (Afganistn) KBL
Bruselas (Blgica) BRU Kampala (Uganda) KLA
Buenos Aires (Argentina) BllE Kansas City (Estados Unidos) MKC
Burdeos (Francia) BOI) Lanzarotc (Espaa) ACE
Cceres (Espaa) CCX Leipzig (Alemania) LEJ
Cairo. El (Egipto) CAI Lcningrado (Rusia) LED
Caracas (Venezuela) CCS Lima (Per) LIM
Carcasona (Francia) CCF Lincoln (Estados Unidos) LNK
Cartagena (Colombia) CTG Lisboa (Portugal) US
Casablanca (Marruecos) CAS Liverpool (Reino Unido) LPL
Charles de (aull (Pars (Francia)) CDG Londres (Reino Unido) LON
Chicago (Estados Unidos) ( III Luxemhurgo (Luxemburgo) LUX
Colorado (Estados Unidos) ('O S Lyon (Francia) I.YS
Concepcin (Paraguay) CEP Madrid (Espaa) MAD
Copenhague (Dinamarca) CPU Mahn (Espaa) MAII
Crdoba (Espaa) COR Mlaga (Espaa) AGP
Corua, La (Espaa) LCG Malta (Malta) MLA
Dakar (Scnegal) l)KR Managua (Nicaragua) M CA
Dallas (Estados Unidos) l)F\V Manchester (Reino Unido) MAN
Dar es Salam (Tanzania) DAR Manhattan (Estados Unidos) MHK
Delhi (India) DEL Manila (Filipinas) MNL
Dijon (Francia) DIJ Mans, Le (Francia) LM E
Dublin (Irlanda) DUB Marraquech (M arruecos) RAK
Diisscldorf (Alemania) DUS Mclbournc (Australia) M EL
Edimburgo (Reino Unido) EDI Melilta (Espaa) MLN
Esparta (Grecia) SPJ Montrcal (Canad) YUL
F.stocolmo (Suecia) STO Mosc (Rusia) MO\V
Estrasburgo (Francia) SXB Munich (Alemania) MUC
Filadelfia (Estados Unidos) E'LM Murcia (Espaa) M JV
Florencia (Italia) FLA Nairobi (Kenia) NBO
aleaciones

Nantes (Francia) NTE Sacramento (Estados Unidos) SAC

Newark (Estados Unidos) EW R Saint Louis (Estados Unidos) XLS
Nim es (Francia) FNI San Diego (Estados Unidos) SAN
Nueva York (Estados Unidos) NYC San Salvador (El Salvador) SAL
Orly (Francia) ORY San Sebastin (Espaa) EAS
Oslo (Noruega) OSL Santander (Espaa) SDR
Oviedo (Espaa) OVD Santiago de Compostela (Espaa) SCQ
Palma de Mallorca (Espaa) PMI Santo Domingo (Repblica SDQ
Palma, La (Espaa) PLP Dominicana)
Palmas, Las (Espaa) LPA Seo de Urgel (Espaa) LEU
Pamplona (Espaa) PNA Sidney (Australia) SDY
Panam (Panam) PTY Singupur (Singapur) SIN
Pars (Francia) PAR Soda (Bulgaria) SOF
Paros (Grecia) PAS Stuttgart (Alemania) STR
Paz, La (Bolivia) LPB Sucre (Bolivia) SRE
Pcrpin (Francia) PGF Tokio (Japn) TYO
Pisa (Italia) PSA Toledo (Espaa) TOL
Plata, La (Argentina) LPG loulouse (Francia) TLS
Poitiers (Francia) PIS Torunto (Canad) YYR
Pon San! (Egipto) PSD Trpoli (Libia) IIP
Qucbec (Canad) YQB lucumn (Aigentina) TUC
Quito (Ecuador) UIO Valencia (Espaa) VLC
Rabat (M arruecos) RUA Valladolid (Espaa) VLL
Rcus (Espaa) REU Valparaso (Chile) VPS
Reikiavik (Islandia) REK Vegas, Las (Estados Unidos) LAS
Rio de Janeiro (Brasil) RIO Veracruz (Mxico) VER
Rioja, La (Espaa) 1RJ Vichy (Francia) VHY
Rochela, La (Francia) LRH Vitoria (Espaa) VIT
Rodas (Grecia) RUO Washington (Estados Unidos) WAS
Roma (Italia) ROM Zagreb (Croacia) ZAG
Rotterdam (Pases Bajos) RTM Zrich (Suiza) ZRII

2. Del sm bolo al nombre

ACA Acapulco (Mxico) BRU Bruselas (Blgica)
ACE Lanzarote (Espaa) URY Bremerhaven (Alemania)
AGP Mlaga (Espaa) BUE Buenos Aires (Argentina)
ALC Alicante (Espaa) BZR Bczicrs (Francia)
AM S Amsterdam (Pases bajos) CAI Cairo, El (Egipto)
ASU Asuncin (Paraguay) CAS Casablanca (Marruecos)
ATII Atenas (Grecia) CCF Careasona (Francia)
AYC Ayacucho (Per) CCS Caracas (Venezuela)
BCN Barcelona (Espaa) CCX Cccres (Espaa)
BDA Berm udas CDG Charles de Gaullc (Pars [Francia])
BER Berln (Alemania) CEP Concepcin (Paraguay)
BEY Beirut (Lbano) CHI Chicago (Estados Unidos)
BGT Bagdad (Iraq) COR Crdoba (Espaa)
BIIA Baha (Brasil) COS Colorado (Estados Unidos)
BHX Birmingliam (Reino Unido) CPU Copenhague (Dinamarca)
BIO Bilbao (Espaa) CTG Cartagena (Colombia)
B1Q Biarritz (Francia) DAR Dar es Salam (Tanzania)
B JZ Badajoz (Espaa) DEL Delhi (India)
BKK Bangkok (Tailandia) DFW Dallas (Estados Unidos)
BLQ Bolonia (Italia) DIJ Dijon (Francia)
BOD Burdeos (Francia) DKR Dakar (Scnegal)
BOG Bogot (Colombia) DUB Dubln (Irlanda)
BRE Bremen (Alemania) DllS Dusseldorf (Alemania)
 aleaciones

EAS San Sebastin (Espaa) M JV Murcia (Espaa)

EDI Edimburgo (Reino Unido) MKC Kansas City (Estados Unidos)
EWR Newark (Estados Unidos) MLA Malta (Malta)
ELA Florencia (Italia) MLN Melilla (Espaa)
FLM Filadelfia (Estados Unidos) MNL Manila (Filipinas)
FNI Nimes (Francia) MO\V Mosc (Rusia)
FRA Frncfort (Alemania) M UC Munich (Alemania)
FUE Fuerteventura (Espaa) NBO Nairobi (Kenia)
GDL Guadalajara (Espaa) N'TE Nantcs (Francia)
GIB Gibraltar (Reino Unido) NYC Nueva York (Estados Unidos)
GLA Glasgow (Reino Unido) ORY Orly (Francia)
GRO Gerona (Espaa) OSL Oslo (Noruega)
GRX Granada (Espaa) OVD Oviedo (Espaa)
GUA Guatemala (Guatemala) PAR Pars (Francia)
GYE Guayaquil (Ecuador) PAS Paros (Grecia)
IIAJ Hannover (Alemania) PG F Perpin (Francia)
IIAM Hamburgo (Alemania) PIS Poitiers (Francia)
IIAV Habana, La (Cuba) PLP Palma, La (Espaa)
IIEE Helsinki (Finlandia) PM I Palma de Mallorca (Espaa)
UFA llaira (Israel) PNA Pamplona (Espaa)
IIKG I long Kong (China) PSA Pisa (Italia)
UNI, Honolul (Estados Unidos) PSD lort Said (Egipto)
IBZ Ibiza (Espaa) PTY Panam (Panam)
IRJ Rioja, La (Espaa) RAK M arraqucch (Marruecos)
JF K John Fitzgcrald Kennedy (Nueva York [Es RBA Rabat (M arruecos)
tados Unidos]) REK Rcikiavik (Islandia)
JNB Johanncsburgo (Surfrica) REU Reus (Espaa)
JR S Jerusaln (Israel) RUO Rodas (Grecia)
KBL Kabul (Afganistn) RIO Rio de Janeiro (Brasil)
KLA Kampala (Uganda) ROM Roma (Italia)
LAS Vegas, Las (Estados Unidos) RTM Rotterdam (Pases Bajos)
LCG Corua, La (Espaa) SAC Sacramento (Estados Unidos)
I.ED Lcningrado (Rusia) SAL San Salvador (El Salvador)
LEU Havre. Le (Francia) SAN San Diego (Estados Unidos)
LEI Almeria (Espaa) SCQ Santiago de Compostcla (Espaa)
LEJ Leipzig (Alemania) SDQ Santo Domingo (Repblica Dominicana)
LEU Seo de Urgel (Espaa) SDR Santander (Espaa)
EGA Guardia. La (Nueva York) SDY Sidney (Australia)
LIM Lima (Per) SIN Singapur (Singapur)
LIS Lisboa (Portugal) SO F Sola (Bulgaria)
LME Mans, Le (Francia) SPJ Esparta (Grecia)
LNK Lincoln (Estados Unidos) SRE Sucre (Bolivia)
LON Londres (Reino Unido) STO Estocolmo (Suecia)
LPA Palmas, Las (Espaa) STR Stuttgart (Alemania)
LPB Paz, La (Bolivia) SXB Estrasburgo (Francia)
LPG Plata, La (Argentina) T IP Trpoli (Libia)
LPL Liverpool (Reino Unido) T LS Toulouse (Francia)
LRH Rochela, La (Francia) TOL Toledo (Espaa)
LSQ ngeles, Los (Estados Unidos) TU C Tucumn (Argentina)
LUX Luxemburgo (Luxemburgo) TYO Tokio (Japn)
LYS Lyon (Francia) UIO Quito (Ecuador)
MAD Madrid (Espaa) VER Veracruz (Mxico)
MAM Maltn (Espaa) VIIY Vichy (Francia)
MAN Manchcster (Reino Unido) \T T Vitoria (Espaa)
M EL Melbourne (Australia) VLC Valencia (Espaa)
MGA Managua (Nicaragua) V LL Valladolid (Espaa)
M IIK Manhattan (Estados Unidos) VPS Valparaso (Chile)

223
alemn
AVAS Washington (Estados Unidos)
XLS Saint Louis (Estados Unidos)
YQB Quebec (Canad)
YUL Montrcal (Canad)
2. Grafa. Las aleaciones se especificanalemn se dan los siguientes, con sus equiva
con cifras porcentuales:
La letra tipogrfica se compone de 85 % de
plomo, 12 % de antim onio y 3 % de estao.
alem n
1. C a r a c t e r s t ic a s .
t.l. Alfabeto. El idioma alemn utiliza el
alfabeto universal, constituido por 26 letras,
las del espaol menos la .
1.2. Diacrticos. El alemn no utiliza til
des, pero dispone de la diresis ctt las si
guientes vocales:
a - e
oe
m ue.
1.3. Signos especiales. El signo B, que solo
emplea el alemn, se llama es-tset y represen
ta el sonido de ss cuando la vocal anterior es
larga (v. c. S3).
1.4. Uso de las comillas. En alemn, las
comillas se usan al revs que en espaol:
> <.
A veces abren en la forma dicha, pero cierran
al pie, en cualquiera de los tipos de comillas
expuestos, o bien abren al pie y cierran a la
cabeza, pero siempre en la misma forma ex
puesta; por ejemplo,
AI traducir textos alemanes al espaol, estos
signos deben adecuarse a los usos de nuestra
lengua.
1.5. Digrafos, trigrafos y tetrgrafos. En
224
YYR Toronto (Canad)
ZAG Zagreb (Croacia)
/.I tll Zrich (Suiza)
lencias fonticas:
cli = j despus de a. an. o. n ti.j palatal, casi sh.
despus de a. e. i. o. u o consonante
clis *= ks
ilsch = j inglesa
II = /
ph = /
iju = kn
sch = sh
ss ' s
tsch = cli
l: = ts.
1.6. Maysculas y minsculas. Por razo
nes gramaticales, en alemn se escriben con
inicial mayscula todos los sustantivos. A pe
sar de ello, en las traducciones de escritos en
alemn hay que aplicar al texto traducido las
normas espaolas relativas al uso de mays
culas y minsculas.
2. D iv is i n de p a l a b r a s .
1) En este idioma las palabras se dividen
por silabas, como en espaol: IVill-kom-
men.
2) La ch se atiene a las siguientes reglas:
queda a final de linea si detrs lleva una
consonante: he-rrich-ten; si la palabra
es compuesta y se divide por sus ele
mentos componentes, queda tambin a
final de linea, aunque la siguiente sea
vocal: durch-arbeiten; si le sigue una
vocal, pasa a la linea siguiente y forma
silaba con esa vocal: gebrau-chen.
3) La II queda a final de linea cuando va
seguida de consonante: DuU-bord; pasa
a la siguiente si le sigue una vocal: He-
ller.
4) Dos consonantes entre dos vocales pue
den dividirse: hin-le-gen.
5) Cuando una palabra se deriva de otras
que forman un todo, se respetan sus
componentes: Land-arbeit.
6) Son inseparables las combinaciones de

consonantes siguientes: c/i, ph, sch.
th. rrespondan al neerlands usadas en alemn se
1) Por regla general, son inseparables las alfabetizan como en alemn.
combinaciones siguientes: bl. til. gl, kl.
p l. ti; d; gr. Ir; nv, g n. son alemanes ni neerlandeses se alfabetizan
segn la lengua de procedencia:
3. A n t r o p n im o s .
3.1. A lfab etiza ci n . En la alfabetizacin de
antropnimos alemanes se debe tener en cuen
ta que en Alemania el prenombre suele ser
simple, pero tambin se dan casos de pre
nombre doble, unidos con guin o separa
dos:
Christoph Strauss
Johann Sebastian Bach
Karl Amadcus llartm ann
llcinrich-August Marschner
Karl !-ricUricli Stciiunclz.
3 .2 . Partculas.
3.2.1. Los antropnimos alemanes pueden
estar relacionados por partculas como
von, van, Vom, Am, Zum, Zur.
La partcula ron (que a veces adquiere la
forma von der en apellidos procedentes del
neerlands) se escribe en alemn siempre con
inicial minscula, incluso cuando se mencio
na aisladamente con su apellido: von Stein.
En espaol, por aplicacin de la norma propia
(=> e s p a o l , 3.2), se suele escribir con ini
cial mayscula, Von Papen, pero debe prefe
rirse la grafa con minscula, puesto que esta
mos utilizando una forma de un idioma ex
tranjero. En cualquier caso, debe unificarse la
grafa en una misma unidad textual (y si es en
todas las unidades textuales producidas por
un autor o una entidad, mejor). En la alfabeti
zacin, las partculas von y van se posponen:
Stein, Lorenz von
Beethoven, Ludwig van
Las partculas Am, Vom, Zum, Zur se escriben
con inicial mayscula en cualquier posicin y
en la alfabetizacin se anteponen al apellido:
Am Ende, Johann Gotfried
Zum Busch, J. P.
alfnim os
v/>.
3 .2 .2 . Las partculas de nombres que co
3 .2 .3 . Las partculas de apellidos que no
Mottc Fouqu, K. de la.
alfnim os
1. D e f in ic i n . Entendemos por a lf n im o
la palabra formada por la yuxtaposicin del
nombre de las letras iniciales de una denomi
nacin.
2. G r a f a .
2 .1 . Los alfnimos se escriben de redondo
y con inicial minscula o mayscula segn
que se trate de un nombre comn o adjetivo o
un nombre propio, respectivamente. Entre los
alfnimos, nuestro idioma cuenta con voces
como
beceg (de na; bacilo Calm ctte-Gucrin)
cegesimal (de cas 'centm etro, gramo, segun
d o )
checa (de las letras ch y k del ruso Chrezvi-
chainais Ktnnissia Comisin Extraordina
ria, que ha quedado como sinnimo de lo
cal donde se tortura)
deilet (de luir diclorodifcniltricloroctano')
elep (de ir. del ingls long play disco de
larga duracin')
penene (de rv.v profesor no num erario)
tebeo (de rao. revista de historietas).
2 .2 . El procedimiento da lugar a la apari
cin de grafas que no respetan las reglas
morfolgicas del espaol; por ejemplo,
GeCe (Gimnez Caballero)
JotaB (Jimnez Blanco).
Estas grafas deben tener tratamiento de
grafas exticas y escribirlas normalmente
de redondo, sin diacrticos. (=> g r a f a s , 2.)
2 .3 . Tambin da lugar a la aparicin de
grafas mixtas, fruto de la mezcla de dos o
ms formas de abreviar, como en cederrn,
lectura de la sigla de origen ingls cd - rom .
3 . A l f a b e t iz a c i n . L os alfnimos se
alfabetizan como las restantes palabras del
idioma. Las grafas exticas (=> g r a f a s , 2
225
y 3) se colocan en el lugar que alfabticamente
les corresponda, detrs de grafas ms sim
ples si existen.
4. = ANTROrNIMOS; NEOLOGISMOS.
alias
1. D e f in ic i n . Un alias es un apodo o
nombre que sustituye o se aade al p ropio de
una persona.
2. G r a f a .
2 .1 . Los alias se escriben con in icia l ma
yscula:
el Viti
el Cordobs
el Nio
el Tuerto
la Ricitos
la Terremoto.
El determ inante de que suelen ir precedidos
los alias es una mera partcula que se escribe
con minscula. (= * a n t r o p n im o s , 5.2.)
2.2 . Cuando se disponen despus del nom
bre propio, a modo de especificacin, se es
criben con letra cursiva:
Santiago Martn, el Un'
Manuel Benitez, el Cordobs
Antonio Garca, alias el Tuerto
Manuela Vargas, la Terremoto
Edson Arantes do Nascimento, Pel
Manuel Rodrguez Snchez, Manolete
Francisco Ros, el Pernales
Antonio Jimnez, el Nio del Arahal.
A veces la palabra a l i a s se abrevia en la fo r
ma ( a ) , que se escribe de redondo:
Antonio Garca, (a) el Tuerto
Francisco Ros, (a) el Pernales.
2 .3 . El alias tambin puede aparecer de
trs del nombre propio entre parntesis; en
este caso recibe la misma grafa que en el
apartado 2.2 anterior:
Santiago Martin (el Viti) fue un gran torero
Manuel Benitez (el Cordobs) an es recor
dado
Antonio Garca (alias el Tuerto) ha fallecido
Manuela Vargas (la Terremoto) actuar maana.
2 .4 . Son tambin alias los nombres que se
relacionan con peculiaridades de una persona
y que se aaden al de ella o lo sustituyen:
Dolores Ibrruri, la Pasionaria
Valentn Gonzlez, el Campesino
Juan Martin Diaz, el Empecinado.
Cuando se mencionan aisladamente, sin acom
paamiento del nombre, se escriben de re
dondo y con in icial mayscula en el alias (no
en el articulo):
Asi se expresaba la Pasionaria
La historia de Espaa habla del Empecinado.
2.5. Entre el nombre propio y el alias o
apodo va siempre coma, salvo que este ltim o
est escrito entre parntesis:
Manuel Benitez, el Cordobs
Juan Prez, el Torta.
2.6. A veces (especialmente en nombres
de origen ingls o que los im itan), el alias
aparece entre el prenombre y el apellido; si se
mencionan en esta form a, el apodo se escribe
de cursiva:
Ernesto Cite Guevara
Jos Mantequilla Npoles
el capitn Carlos Aurelio a Za Martnez
VValtcr ITolfinan Washington
El rey del jazz, Charlic Yardbird Parker, muri
en 1955 a los 34 aos.
Las menciones de estos antropnimos se es
criben de redondo si comienzan con el apodo
y se siguen del apellido:
Cuba recibe los restos de Che Guevara con
honores de hroe nacional
Mantequilla Npoles ha perdido su ltimo com
bate.
3. A l f a b e t iz a c i n .
3.1. Cuando los alias se aaden al nombre
y apellido(s), se alfabetizan por el apellido,
pero debe abrirse una entrada secundaria por
el alias con envi al apellido:
Cordobs: v. Benitez, Manuel
Manolete: v. Rodrguez Sttncbez, Manuel
Pel: v. Nascimento. iidstm Arantes do

Terremoto: Vitreas. Manuela
Tuerto: v. Garca, Amonio
Viti: v. Martin, Santiago.
Sin embargo, si en una obra solo se les cono
ce por el alias o apodo, el orden de los datos
en las entradas debe ser al revs:
Bentez, Manuel: v. Cordobs
Garca, Antonio: v. Tuerto
Martin, Santiago: v. Viti
Nascimento, Edson Arantes do: v. Pel
Rodrguez Snchez, Manuel: v. Manolete
Vargas, Manuela: v. Terremoto.
3.2. Los alias que se mencionan entre pre
nombre y apellido se alfabetizan tal cual se
escriben, comenzando por el alias:
Che Guevara, Ernesto
Mantequilla aples, Jos
IIolfman Washington, Walter
Yardhird Parker, Charlie
7.a 7.a Martnez, Carlos Aurelio.
Sin embargo, debe abrirse una entrada secun
daria en la que desde su verdadero nombre se
enve al alias:
Guevara, Ernesto: v. Che Guevara, Ernesto
Martnez, Carlos Aurelio: v. Za 7.a Martines,
Carlos Aurelio
aples, Jos: v. Mantequilla pales, Jos
Washington, Walter: v. Wotfman Washington,
Walter
4. T r a d u c c i n . En principio, los alias no
se traducen, pero puede explicarse su s ig n ifi
cado (por ejemplo, entre corchetes y de re
dondo) la prim era vez que aparezcan en una
unidad textual. S se escriben en espaol los
apodos que, aun perteneciendo a personajes
extranjeros, han adm itido form a espaola tra
dicional, como Jernimo Bosch, e l B o s c o (en
lugar de Uieronym us van Aeken [o A kcn ]),
tambin escrito a veces Hieronym us Bosch,
e l B osco.
5. => ANTROPN1MOS; COGNOMENTOS; SO
BRENOMBRES.
alnim os
I. D e f in ic i n . Entendemos por a l n i m o
un seudnimo form ado por un nombre de pila
alnim os
y uno o dos apellidos, im itando el nombre
propio de una persona.
2. G r a f a .
2.1. Los alnim os se escriben de redondo,
sin diacrticos, com o los seudnimos:
Gabriela Mistral tenia de verdadero nombre el
de Lucila Godoy
Rubn Daro se llamaba en realidad Flix Rubn
Garca Sarmiento.
Siguen la m ism a norm a los nombres fin g id o s
(sobrenombres) de los artistas de cine y teatro
y escritores, que en algunos casos no usan el
propio; por ejem plo, el actor norteamericano
de origen ruso K irk Douglas se llama en rea
lidad Yssur D anilovic Dcm sky; Rock Hudson
se llamaba Roy Schcrer Fitzgcrald; la escrito
ra norteamericana M arguerite Yourcenar se
llamaba M arguerite Crayencour.
2.2. Se escriben con cursiva si van a co n ti
nuacin del nom bre propio, entre comas o
entre parntesis:
Lucila Godoy, Gabriela Mistral, obtuvo el Pre
mio Nobel
Flix Rubn Garca Sarmiento (Rubn Daro)
estuvo en Barcelona, en una casa, que an se
conserva, de la calle de Tiziano.
Tambin se escribe con cursiva si se emplea
como aclaracin:
Lucila Godoy, ms conocida como Gabriela
Mistral, obtuvo el Premio Nobel.
2.3. El tratam iento tip o gr fico y b ib lio l -
gico que se da a los alnimos es el m ism o que
se aplica a los nombres verdaderos: las pala
bras utilizadas como apellidos reciben trata
miento de apellidos, y las utilizadas como
nombres de p ila, el tratam iento reservado a
los nombres de pila, escritos como los restan
tes nombres y apellidos utilizados en la m is
ma fuente.
3. A l f a b e t iz a c i n . En un d ic c io n a rio ,
una b ib lio g ra fa o un n d ice a lfa b tic o , se
alfab etizan p o r la p alab ra o las p ala b ra s que
actan de ap ellid o s:
Dario, Rubn
Douglas, Kirk
227
anem nim os

Mistral, Gabriela
Yourcenar, Marguerite. nornoroeste nornoreste
noreste
Se puede hacer una entrada p o r el nombre brisa
gregal
verdadero, con rem isin al alnim o:
mistral
maestral
Crayencour, Marguerite: v. Yourcenar, M argue cedas
rite
Danilovic Demsky, Yssur: v. Douglas, Kirk
Garca Sarmiento, Flix Rubn: v. Daro, Rubn
Godoy, Lucila: v. Mistral, Gabriela.
oeste este
poniente levante
4. => ANTROPN1MOS; SEUDNIMOS. oriente
cfiro
euro
solano
an em n im o s
1. D e f in ic i n . Se llam an a n e m n i m o s las
palabras con las que se da nom bre a los vien estesureste
tos.
2 . G r a f a .
suroeste sureste
2 .1 . Los nombres de los vientos se escri garbino siroco
ben de redondo y con in ic ia l minscula: lebeche sur jaloque
austro
brego
el viento del norte sursuroeste vendaval sursureste
los alisios
el brego
viento de bolina Fig . A l. La rosa de los vientos
el maestral
el terral
alisios
el aquiln
brego
el breas
bolina. Viento de
el cfiro
norte, Viento del
el cierzo
terral.
el mistral
el simn
el siroco 4. => PUN IOS CARDINALES.
el solano.
ngeles
2.2. Los nombres de vientos personaliza 1. D e f in ic i n . L os ngeles son, segn la
dos se escriben con in ic ia l mayscula: doctrina catlica, espritus celestes creados
por Dios.
las caricias de Cfiro. 2. G r a f a .
2.1. Los nombres comunes de los ngeles
2 .3 . La palabra que ind ica la direccin de que, segn la doctrina catlica, form an los
la cual sopla un viento se escribe con in icial nueve coros o grupos de espritus anglicos o
minscula: celestiales, se escriben de redondo y con in i
cial m inscula:
viento del norte
el estesureste
querubines (1)
el gallego.
serafines (2)
tronos (3)
3 . A l f a b e t iz a c i n . Los n o m b re s de los dominaciones (4)
v ie n to s se a lfa b e tiz a n p o r su p a la b ra e s p e virtudes (5)
c f ic a , p o sp o n ie n d o la p a la b ra v i e n t o cu an d o potestades (6)
in te rv e n g a : principados (7)

228
 antenom bres

arcngeles (8) C uadro A 4 . A p l i c a c i n d e lo s a n t e n o m b r e s

ngeles (9).
(El nmero entre parntesis indica el coro.)
2.2. Los nombres propios de arcngeles, seguido de apellido o lugar de procedencia: beato
como G a b r i e l , R a f a e l , M i g u e l , se escriben de
redondo y con in ic ia l mayscula, pero no la
palabra a r c n g e l :
el arcngel san Gabriel.
3. A l f a b e t iz a c i n . L os n o m b res de los
ng eles se alfa b e tiz a n tal co m o se escrib en ,
se trate d e n o m b re co m n o propio.
4. => RELIGIONES.
anim ales
=> ZONIMOS.
aniversarios
1. D e f in ic i n . Llamamos a n i v e r s a r i o al
da en que se cumple un nmero exacto de
aos desde que se dio un acontecimiento.
2. G r a f a . L os n o m b res de los an iv e rsa
rios se e s c rib e n d e re d o n d o y co n inicial m i
nscula.
beato, beata, san, santo, santa, venerable: pre
ceden al prenombre o nombre de pila, a veces
Juan de Avila, san Francisco de Asis, san A nto
nio Mara Claret, santa Clara, santo Toms,
santa Cecilia, venerable Miguel Ra;
don, doa: se antepone al nombre: don Antonio,
doa Juana, o al conjunto nombre + apellido(s):
don Antonio C a n ia, doa Isabel Garca Prez,
no al apellido solo: **don C arda, *doa Prez;
fray, sor, h erm an o , h erm an a, p a d re , m ad re,
m osn: se anteponen al nombre propio, solo o
seguido de apellido o lugar de procedencia: fra y
Anselmo, fra y Gerundio de Campazas, sor M a
a, sor Juana Ins de la Cruz, hermano Fran
cisco, hermana Mercedes, padre Juan (a veces,
seguido de un sustantivo comn: padre prior),
madre Ana (a veces, seguido de un sustantivo
comn: madre abadesa), mosn Cinto Verdaguer;
seor, se o ra: se antepone a apellidos: seor
Garca, no a nombres, vayan solos o con apelli
dos: *seor Juan, *seor Manuel Ortzar (solo
familiarmente puede aceptarse cuando se ante
pone al nombre de pila: seor Juan). S es co
rrecta la frmula seor don Manuel Ortzar.

-+ Los aniversarios se denominan con la pala don Manuel

bra bodas y un nombre especfico que depende seor Rodrguez
del nmero de aos que se celebran: fray Jernimo
venerable Miguel Ra
bodas de piala (veinticinco aos) beato Almut
bodas de oro (cincuenta aos) san Francisco
bodas de diamante (sesenta aos) sor Mara
bodas de platino (setenta y cinco aos). mosn Pujadas
padre Ernesto
Las bodas de platino no aparecen definidas en madre Asuncin
los diccionarios al uso, pero se aplican al cum hermana Jesusa
plirse setenta y cinco aos de haberse produci hermano Jeremas.
do una cosa o fundado una empresa, institu
cin, etctera. Por ejemplo, en 1990 se cele
*4 La Academia escribe siempre San con ma
braron las bodas de platino de la ya desapa
yscula, c igualmente Fray, pero esa m ayscu
recida Editorial Labor (1915).
la no est justificada, pues en igual caso habra
que escribir Seor, Beato, Venerable, Siervo de
3. => a o s; ed a d es. Dios y otros, lo que no se hace ni parece razo
nable que se haga. , 2.2.)
f r a i l e s y m o n j a s

antenom bres
1. D e f in ic i n . L os antenombres son los 2.2. Los tratamientos religiosos m a d r e , p a
nombres o c a lifica tivo s que se colocan delan d r e , h e r m a n o , h e r m a n a , s o r se escriben de
te del nombre o del apellido. redondo, con in icial minscula y se antepo
2. G r a f a . nen al nombre de pila o al cargo:
2.1. Los antenombres se escriben de re
dondo y con in ic ia l m inscula: el padre Antonio
an teno m bre s

C u a d r o A 5 . A b r e v i a t u r a s d e los a n t e n o m b r e s blema de coherencia: en ingls tambin se es

criben con inicial mayscula los antenombres:
beato, beata: B., Bto., Bta. (pl., BB., Utos., Mister, Miss. Sin embargo, las palabras mister
Btas.) y miss. asi escritas (con inicial minscula, pero
don: D. de redondo), son muy comunes en la literatura
doa: D." espaola, especialmente en la traducida, mien
fray: Fr. tras que no se da este caso con los antenombres
frey: Fr. alemanes. Tal vez por esta razn se aceptan los
herm ano, hermana: II. (pl., lili.) antenombres alemanes con inicial mayscula y
madre: M. (pl., MM .) no se hace as con los antenombres ingleses.
mosn: Mn. De ms est decir que en espaol solo deben
padre: P. (pl., PP.) emplearse en los casos en que lo exija la am-
san: S. bicntacin de un relato. Los tiatamientos in
santo, santa: Sto., Sta. (pi., Stos., Stas.) gleses mister y mistress se usan abreviados en
seor: Sr. (pl., Sres.) ingls (Mr., Mrs.). En espaol, cuando no re
seora: S ra. (pl., S ras.) sulte pertinente traducirlos (v. 6.1), deberan
sor (no tiene) usarse, como los restantes tratamientos, con
venerable: Ven. (pl., Veus.). ttulas sus letras: m ister Kennedy, mistress John
Kennedy Sin embargo, el hecho de que la pala
bra mistress, escrita con todas sus letras, tenga
en ingls connotaciones peyorativas (se aplica
la madre Mara Snchez a la amante o querida), aconseja escribir siem
sor Teresa pre. incluso en texto seguido, la abreviatura
el padre abad Mrs., como en ingls, y, en consecuencia, para
el padre prior mantener un microsistema coherente, debe es
la madre superiora cribirse tambin Mr. por mister, aunque en este
la madre abadesa. caso no tenga la misma justificacin. Pero la
excepcin debe limitarse a estos casos; las de
ms abreviaturas de antenombres estn prohi
2.3. Cuando form an parte de un nombre
bidas en texto seguido, salvo entre parntesis o
p ropio se escriben de redondo y con in icial
en cuadros o esquemas.
mayscula (=> a d j l t i v o s , 2.4):
3. A p l ic a c i n . En el uso espaol se a p li
calle de San Fulgencio can tal como se indica en el cuadro A4.
avenida de Fray Junpero Serra
4. A h k lv ia c i n . Los antenombres pueden
San Antonio de la Florida
abreviarse al pie de los escritos, entre parn
Fray Bcntos (Uruguay)
Fray Mocho (seudnimo de Jos Sixto lvarez) tesis, en los cuadros o tablas y en casos sim i
Fray Candil (seudnimo de Emilio Bobadilla) lares cuando precedan inmediatamente al nom
Beato de Libana. bre, apellido o cargo, pero no en texto segui
do, donde deben escribirse con todas sus le
2.4. Los antenombres de origen extranjero tras (v. c. A 5). Obsrvese que las abreviaturas
se escriben de redondo: de antenombres se inician con mayscula, lo
m ismo que los tratamientos.
m ster Robson 5. A l.l AHLTIZACIN.
miss Elisabet 5.1. Los antenombres no encabezan nunca
dom Giovanni una ficha de orden alfabtico, salvo que se
signorina Isabel la
utilicen como nombre propio (por ejemplo,
madame De Stal
como apellido [ J o s J e S a n J o s ] , nombre de
monsieur Charles.
calle o topnim o) (v. 2.3).
Los antenombres extranjeros empleados en 5.2. Los antenombres que se aplican como
espaol deben escribirse con la grafa que sea tratamiento religioso (santos, beatos, venera
propia del respectivo idioma. Asi, m ister sin bles, frailes, etctera) se alfabetizan por el
tilde como en ingls y Frttu con inicial m ays nombre de pila ms los determinativos que
cula como en alemn. Se presenta aqu un pro eventualmente lleven (apellidos, topnimos,

230

etctera), seguidos, tras coma, del antenombre:
Anglico, Fra
Antonio, San
Antonio Abad, San
Francisco de Ass, San
Giovanni da Ficsole, Fra
Luis Gonzaga, San
Luis de Len, Fray
Miguel Ra, Beato
Teresa, Santa.
5.3. Los antenombres que se aplican como d e d ig n id a d ; t r a t a m ie n t o s .
tratamiento c iv il se alfabetizan por el nombre
de pila, pero generalmente no se u tiliza el
tratamiento, que se ignora, salvo personajes
histricos que se conocen con su tratamiento:
Juan, Don
Quijote, Don
Rodrigo, Don.
Aunque algunas personas opinan que en ca
sos como estos (especialmente en lo relativo
a don Juan Tenorio) deberan alfabetizarse
comenzando por d o n , no se ve razn para
ello, ni es esperable que alguien los buscase
as en un orden alfabtico. Incluso en el caso
de que se escriba sistemticamente D o n J u a n
en lugar de d o n J u a n , la graba en un orden
alfabtico debe comenzar por el nombre pro
pio, y la palabra d o n , aun escrita con mays
cula, debe posponerse, como en los nombres
ordinarios se posponen los prenombres.
6. T r a d u c c i n .
6.1. En principio, los antenombres deben
traducirse al espaol, sustituyndolos por sus
equivalentes en nuestra lengua: s e o r , s e o r i
ta , s e o r a :
el seor Clinton
la seora Thatcher.
Sin embargo, en algunos casos, especialmen
te en la novela y el teatro, para mantener el
ambiente original pueden respetarse en su len
gua los antenombres.
6.2. Los alemanes suelen escribirlos con
mayscula (H e r r , F r a u , F r u l e i n ) , grafa que
debe respetarse en espaol. El tratamiento
ingls e s q u i r e se abrevia en E s q . y se coloca
despus del nombre propio:
Richard Burton, Esq.
an tro p n im o s
Tratamientos com o lo r d , la d y , s ir, m i s s deben
escribirse con m inscula en textos edspaoles:
lord Kelvin
lady Diana
miss Trenlon
sir Anthony Edn,
aunque en ingls suelen escribirlos con ma
yscula inicial.
7. => a d je t iv o s ; a n t r o p n im o s ; TTULOS
an to n o m asia
=> NOMHRES ANTONOMSTICOS.
an tro p nim o s
1. D e f in ic i n . Llamamos a n t i r i p n i m o al
nombre propio de cada persona.
2. G r a f a .
2.1. Los nombres propios de persona que
normalmente se componen de nombre de pila
y uno o ms apellidos se escriben de redon
do y con iniciales maysculas en las palabras
consideradas significativas o propias:
Antonio Snchez
Antonio Snchez Garca
Jos de Lope Corredor
Juan Corredor de Lope
Marcelino Mencndez y Pelayo.
2.2. Los nombres de pila espaoles no pre
sentan especiales dificultades de grafa. N o r
malmente se escriben tal como se pronun
cian, con alguna diferencia entre el espaol
europeo y el hispanoamericano. Por ejemplo,
el s c a r del espaol europeo, palabra llana,
es el O s c a r de Hispanoamrica, palabra agu
da. Lo m ism o sucede con C i r a c o , grafa lla
na en Espaa, y C ir a c o , habitual en Hispano
amrica. La escritura de L o u r d e s (grafa que
hay que considerar francesa) y L o u r d e s o in
cluso L a r d e s , las tres posibles, depender de
quien use el nombre. Com o es natural, la
grafa ms correcta de las tres ser la elegida
por quien tiene ese nombre. En unos pocos
casos se dan alternancias acentuales en nom
bres m uy poco usados; por ejem plo. E l s e o /
E ls e o , E p i f a n i a / E p i f a n i a , L u c i o / L u c i o (v. cua
dro A 6).
2.3. La form a que adoptan los nombres de
231
a n tro p n im o s
p ila en espaol no indica siempre y necesa
riam ente a p rio ri, aunque s en la mayor parte
de los casos, el sexo de la persona. Por ejem
p lo , C a r m e n , P a t r o c i n i o , G u a d a l u p e , L o r e to , inicial.
R o s a r i o , C r u z , T r in id a d , R e y e s y aun otros
nombres tradicionalmente considerados feme
ninos son propios tambin de hombres, espe
cialm ente en Hispanoam rica y Filipinas. La
ley espaola de Nom bres y A p e llid o s (ley 40/
1999, de 5 de noviem bre) dice: Quedan pro
hibidos los nombres [...] que hagan confusa la
id e n tific a c i n y los que induzcan en su con
ju n to a error en cuanto al sexo.
3 . A b r e v ia c i n .
3 . 1. Los nombres de p ila suelen abreviarseen su separacin a fin de lnea; por ejem plo,
en algunos casos. En general, en un escrito
(p o r ejem plo, en un a rticu lo de peridico, en
una crnica o entrevista) p rim ero se citan por J. / L . / L . / A r a n g u r e n , C . / J. / C e l a . Estas
entero el nombre de pila y los apellidos, para
posteriorm ente abreviar el nom bre o bien u ti
liz a r solo el apellido. (= * c r ip t n im o s .) Esta
costumbre, que se llam a a b r e v i a c i n d e l s i n
t a g m a , se pone en prctica especialmente en
los peridicos, en los artcu lo s de revistas y
en los tratam ientos enciclopdicos de los d ic
cionarios enciclopdicos y enciclopedias. Por
ejem plo, en esos casos es norm al mencionar
a F r a n k l i n D e l a n o R o o s e v e l t la prim era vez
que se le m encione, pero despus, segn el
contexto, se puede e scrib ir F r a n k l i n IX R o o
s e v e l t , F D . R o o s e v e l t , R o o s e v e l t o h >h . Tanto
en espaol com o en los dems idiomas, es
ms comn abreviar los nombres de pila, ge
neralmente solo con la in ic ia l o con las dos
prim eras letras. Si el prenom bre es doble y
m asculino, del tip o J o s A n t o n i o , J u a n J o s ,
lo norm al es abreviar los dos o el segundo,
pero no es habitual abreviar el prim ero; asi,
J o s A . , J u a n J ., pero no J . A n t o n i o , J. J o s .
Sin embargo, si es fem enino, se puede abre
v ia r el p rim ero o el segundo; por ejemplo,
M a r i a d e l C a r m e n y M a r a A n t o n i a pueden
abreviarse com o M . d e l C a r m e n , M . A n t o n i a
o como M a r i a d e l C . y M a r i a A . Aunque
cualquier nombre de p ila podra abreviarse
solo con la in ic ia l (o con las dos primeras
letras si se trata de un d ig ra fo como c h o //),
norm alm ente se procura que en una misma
unidad textual cada nom bre se abrevie de fo r
ma distinta, con objeto de que no se preste a cuando se aplica a sobrenombres de persona
confusin. En algn caso tal vez sea conve jes clebres:
232
niente renunciar a la abreviacin para mante
ner la claridad, por la coincidencia en un m is
mo contexto de varios nombres con la misma
3.2. Cuando en un antropnimo se usa ms
de un nombre abreviado, las abreviaturas se
separan con espacio (preferiblem ente, espa
cio fin o , para compensar los blancos que ro
dean al punto):
J. L. L. Aranguren.
4. S e p a r a c i n a fin de l n e a . Los nom
bres abreviados pueden presentar problemas
casos com o J. L . L . A r a n g u r e n o C . J. C e l a
pueden quedar, a fin de linca, separados asi:
separaciones no son aceptables normalmente,
salvo que la com posicin se haga en una co
lum na de texto m uy estrecha (menos de diez
ciceros) con cuerpos de letra ms bien gran
des (ms de diez puntos). Debe buscrsele
una solucin, que puede consistir en devolver
su form a completa a alguno de los nombres o
apellidos. Por ejem plo, se puede e scrib ir Jos
L u i s L . A r a n g u r e n , C a - / m i - / l o J. C e l a .
5. A r t c u l o s e n a n t r o p n im o s .
5.1. Actualm ente se considera incorrecto
em plear el artcu lo antepuesto a nombres pro
pios de mujer. Antiguam ente, segn escriba
un autor (c it. p o r E. O live r, P r o n t u a r i o d e l
i d i o m a , p. 167), el articu lo se aplica a las
mujeres de vida airada [...] y en Espaa a tres
clases de mujeres: a las altas y distinguidas, a
las bajas y hum ildes y a las tradas y lleva
das. N o obstante, suele utilizarse ante nom
bres de algunas escritoras y artistas (especial
mente bailarinas), siempre escrito con m ins
cula:
la Pardo Bazn
la Moliner
la Duncan
la Caball
la Callas.
En los dems casos debe tenerse por clara
mente incorrecto en el espaol actual.
5.2. El artcu lo se escribe con minscula
 an tro p n im o s
(
C u a d r o A6. A ntropnim os espaoles1 (

Aarn Alejandro [lex, Chan- ngeles (v. Mara tle Asuncin (v. Mara de
(
AbJn dro] los Angeles) la Asuncin)
Abel Alejo Anglica Atanasio (
Abelardo Alteo Angustias (v. Mara de Atalfo
Abraham o Abrahrr Alfonsa o Alfonsina las Angustias) Atilano (
Absaln Alfonso Anbal Augurio
Abundio Alfredo Aniceto Augusta i
Acacio Alicia [Ali, Licia] Anisia Augusto
Acilino Alodia Anselmo Aurea (
Acisclo Alvaro Antero Aurelia
Ada Amada Antimo Aureliano (
Adalberto Amadca Anloln Aurelio
Adn Amadeo Antolina Aurora (
Adela [Ade, Adeli]* Amado Antonia [Toita, Toni, Avelina
Adelaida [Ade] Amador Toi] Avelino (
Adelardo Amalia Antonio [Too, Tono, Aventino
Adelina [Ade, Lina] Amancia Toito, Toni, ito] Azaras (
Adelino [Lino] A m ando Anunciacin (v. Mara
Adjulorio Amanda de la Anunciacin) Balbina (
Adolfo Amando Aparicio Baldomcro
Adoracin Amaranta Apeles Baltasar (
Adrin o Adriano Amaranto Apolinar Brbara
Adriana Ambrosia Apolonia Bartolom [Bartolo] t
Agapito Ambrosio Apolonio Basileo
.Agala o Agueda Amelia Aquilcs Basilia (
Agripina Amparo (v. Mara del Aquilina Basilio
Agueda (v. Agata) Amparo) Aquilino Basilisa (
Agustn Ana [Ani] Arcadio Bautista
Agustina [Tina] Ana Beln [Anabcl] Argentina [Tina] Beatriz [Bca] (
Alarico Ana Isabel [Anabel] Argimira Begoa [Bcgo] ,
Albana Ana Mara [Ana Mari] Argimiro Beln (v. M ara de Be-
Albano A nacido Arsiidcs ln)
Alhena [Derla] Anastasia Arnaldo Bclisario i
Albertina Anastasio Arsenio Bcltrn
Alberto [Bcrto, Albcrti- Anatolia Artemio B e n e d ic ta o B enita (
lo. Tilo] Analolio Arturo [Turo] [Bcni]
Albina Andrea o Andresa Ascensia B e n e d ic to o B enito (
Albino Andrs Ascensio [Bcni]
Alegra (v. Leticia) Angel Ascensin (v, Mara de Benigna (
Alejandra ngela [Gela] la Ascensin) Benigno

1 Se proporciona aqu una lista de los antropnimos ms habituales y clsicos del espaol, especialmente
los que presentan alguna dificultad desde el punto de vista de la grafa. (
2 Las variantes de grafa o de forma de un mismo nombre se colocan seguidos, separados por la
conjuncin o si son solo dos o por coma menos los dos ltimos, en este caso por la conjuncin o, si son ms (
de dos. Grafas como Diego, Jacobo, Jaime y Santiago son formas diversas del mismo nombre, segn las
tradiciones o los orgenes. Aunque, cuando son equivalentes, la festividad se celebra el mismo da, ello no (
quiere decir que quien se llama Santiago se llama al mismo tiempo, e indiferentemente, Diego, Jacobo y
Jaime. Por lo dems, cuando un nombre admite ms de una grafa, el portador elige una y suele permanecer ^
fiel a ella; por ejemplo, quien elige llamarse Genaro escribir siempre su nombre con g aunque sepa que la
forma ms acorde con la ortografa de ese nombic es con j. Las razones por las que se elige una grafa (
determinada, aunque sea antictimolgica, son de ndole familiar o consuetudinarias.
J Entre corchetes se sitan las formas hipocorsticas (Paco por Francisco, Pepe por Jos) o los /
abreviamientos (Max o Maxi por Maximiliano, Seve por Severiano, Sevi por Severiana). Ninguna de las dos '
formas hipocorsticas suele tener reconocimiento legal y su uso se restringe a) nivel familiar o amistoso. Por ,
lo dems, tales formas hipocorsticas son mucho ms variadas y caprichosas de lo que aqu se refleja.

233
an tro p n im o s

Benilda Casim ira [Casi, Mira] Concordia Dionisio

Benita (v. Benedicta) Casim iro [Casi, Miro] C oncoidio Dolores (v. M ara de
Benito (v. Benedicto) Casto Consolacin o Consue los Dolores)
Benjamn Castor lo [Chelo] Domingo
Berardo Castorio Consorcia Dominica
Bernab Castillo Constancia o Constan Dominico
Bernarda [Bernardi] Catalina za Donada
Bernardina Catn Constancio Donato
Bernardino Cayetana Constantina Dorotea [Doro, Tea]
Bernardo Cayetano Constantino Doroteo [Doro, Tco]
Berta Cayo Consuelo (v. Consola- Dulce
Bibiana Cebrin o Cipriano ci n )
Bibiano Cecilia Coral lidgar
Bienvenida Ceeiliano Cordel a Edmunda
Bienvenido Cecilio Corina Edmundo [Mundo]
Blanca (v. Mara de las Colerina o Zeferina Cornelio Eduardo [Edu, Lalo]
Nieves) Ceferino o Zeferino Coronacin Eduvigis o Eduviges
Blandina Celedonia [Cele] ( osme [Edu]
Blas Celedonio [('ele] ( i isanto Efebo
Donifacia Celestina ( i isstomo Efigenia o Ifigenia
Bonifacio Celeslino ( nspin 1 gidio
Boris Celia Crispina l-gislo
Borja (v. Francisco de Ccliano C rispim ano Eladio
Borja) Cclsa Cristian Eleazar
Brandano Celso Cristiana Elena o Melena
Braulia Cenobia Cristina (v. Mara Cris- Elcuterio
Braulio Cenobio tina) Elias
Bricio Csar Cristino Eligi (v. Eloy)
Brgida Cesrea Cristbal Elisa [Lis, Eli]
Bruna Cesreo Cruz (mase, y fcm.) Elisabet (v. Isabel)
Brunequilda Cinta Cunegunda F.lisenda [Eli]
Bruno Cipriano (v. Cebrin) Elseo o Elseo
Buenaventura Circuncisin Dagoberto Elmo
Ciriaca o Ciriaca Dulmacio Eloy o Eligi
Calope Ciraco o Ciraco Dalmiro Elpidio
Calixta Cirila Dmaso Elsa
Calixto Cirilo Damin Elvira
Camila Clara [Clari] Damiano Emerenciana [Chana]
Camilo Clarisa Daniel [Dani] Emerenciano
Camino Claudia Daro Emrita
Candelaria Claudio David Emeterio
Cndida Clemencia [Ciernen] Delfn Emilia [Emi]
Cndido Clemente Delfina Emiliana [Emi]
Canuto Clementina [Ciernen] Delia Emiliano [Emi]
Caridad (fcm .) [Cari] Clcmentino Demetrio Emilio [Emi]
Carina Cleofs Deogracias Emma
Carlos Cleoncio Desamparados Encarnacin (v. Mara
Carlota o Carola Cleto Desiderio de la Anunciacin)
Carm ela Clodoaldo Desposorios Engelberto [Berto]
Carm elo Clodoveo Ddimo Engracia
Carmen (mase, y fem.) Clotilde [Cloti] Diego, Jacobo, Jaime o Enrica o Enriqueta
(v. Mara del Carmen) Colonia o Columba (v. Santiago Enrique [Quique, Enri]
Carola (v. Carlota) Paloma) Dimas Enriqueta [Queta] (v.
Carolina [Carol, Lina] Compasin Diodoro Enrtca)
Casandra C oncepcin [Concha, Digenes Eovaldo
Casiano C o n c h i, C o n c h ita , Diomcdes E p ifa n a o E pifana
Casilda Chuni] Dionisia [Fani]
 antropnm os

Epifanio Federica Gala Guillermo

Ernsnio Federico [Fede] Gallardo Guiom ar
Ermcngario Felicia o Felicidad Galo Gumersindo
Ermengaudo Feliciano Garca Gustavo [Chavo]
Erminia o Herminia Felicidad [Fcli] Gaspar
Erminio o Herminio Felipa Gastn Haroldo
Ernestina Felipe Gaudcmio Hctor
Ernesto Felisa [Feli, Lis] Gaudcncia Helena (v. Elena)
Erundina Flix Gaudencio Heliodoro
Esclavitud Fermn Gauderico Heraclio
Escolstica Fermina Gaufredo Herculano
Esmeralda Fernanda (v. Mara Fer Geden Hrcules
Esperanza (v. Mara de nanda) Gclasio Heribcrto
la Esperanza) Fernando [Nando, Nan- Gema Hermenegildo
Estanislao [Estanis] d,j Genaro (v. Jenaro) Herminia (v. Erminia)
Esteban Fidel Generosa Herminio (v. Erminio)
Estefana [Fani] Fidcla Generoso Hermgenes
Estela (v. Estrella) Filibcrto Genoveva [Geno] Herundina
Ester Filomena (Filo] Georgina lliginio
Estrella o Estola Filomeno Gernrda Hilaria
Eudaldo Elaminio Gerardo I lilario
Eudoxin Flaviana Germn Hilarin
Eufemia Fiaviano Germana Hilda
Eufrasia Flavio Geroncio Hildebrando
Eufrasio Flor o Flora Gertrudis Hitdegarda
Eugenia Florencia Gervasia Hiplita [Poli]
Eugenio Florencio [Chencho] Gervasio Hiplito [Poli]
Eulalia [Lali] Florentina Gil Homobono
Eulogia Florentino [Lencho] Gilberto Honesto
Eulogio Florin Gilda Honorata
Eusebia Florinda Gins Honorato
Eusebio Florindo Giraldo Honorio
Eustaquia Fortunata Gisela Horacio
Eustaquio [Taquio] Fortunato Gliceria Hortensia
Eustasia Francisca [Paca, Paqui, Glicerio Hortensio
Eustasio Paquita, Curra] Gloria Huberto
Eutimio Francisco [Paco, Curro, Godofrcdo Hugo
Eutropio Frascuelo, Frasquito. Gonzalo [Chalo] Humberto
Eva Fran, Pancho, Pacho, Gorgonia
Evangelina P a c o rro , P aq u ito , Gorgonio Ifigcnia (v. Efigenia)
Evarista Siseo, Quico, Fran- Gracia Ignacia
Evaristo cis] Gracin o Graciano Ignacio [Nacho]
Evelio F ra n cisco de D orja Graciana Ildefonsa
Exaltacin [Borja] Graciosa Ildefonso
Ezequiel Francisco Javier [Ja Grata Iluminada [Itu]
vier, Javi] Gregoria Iluminado
Fabin Francisco Jos Gregoriana Indalecia
Fabio Froiln Gregorio [Goyo, Gre- Indalecio
Fabricio Fructuosa go] Ins
Facunda Fructuoso Griselda Inmaculada (v. Mara
Facundo Fulberto Guadalupe (v. Mara de Inmaculada)
Fausta Fulgencia Guadalupe) Inocencia [Chencha]
Faustina Fulgencio Gualbcrto Inocencio [Chencho] o
Faustiniano Gdula Inocente
Faustino Gabino Cuida Irene
Fausto Gabriel [Gabo] Guido Irineo
Fe Gabriela Guillermina Isaac

235
 t*

a n tro p n im o s

Isabel o Elisabet [Isa, Jovita Lino Marcos

Lisa] Juan Longinos Margarita [Mrgara]
Isabel M ara [isamari] Juan Antonio Lope Mara [Mari, Marieta,
Isacio Juan Enrique [Juancn] Lorenza Maruja, Maruchi]
Isaas Juan Francisco Lorenzo Mara Amor
Isaura Juan Gualbcrto Lorcto Mara Ana [Ana, Ma
Iseo (v. Isolda) Juan Jos [Juanjo] Lolario rin]
Isidora Juan Manuel [Juanma] Lordes o Lurdes (v. Mara Cristina [Cristi
Isidoro Juan Mara [Juanma] Mara de Lourdes) na, Cris, Cristi]
Isidra Juan Miguel [Juanmi] Lucas Mara de Beln [Beln]
Isidro Juan Pedro [Juampc] Lucia [Luc] M ara de G uadalupe
Ismael [Mel] Juana [Ncla] Luciana [G uadalupe, Lupe,
Isolda o Iseo Judas Tadeo Luciano [Chano] Lupita]
Ivn o Ivo Judit Lucinda Mara de la Anuncia
ivo (v. Ivn) Julia Lucio o Lucio cin [A nunciacin,
Julin o Juliano Lucrecia Anuncia, Mara de la
Jacinta Juliana Ludovico Encarnacin, Encar
Jacinto Julio Luis nacin, Mara de la
Jacob Juncal Luis Enrique V isitac i n , V isita
Jacoba o Jacobina Justa Luis Felipe cin]
Jacobo (v. Diego) Justina Luis Miguel [Luismi] Mara de la Ascensin
Jaim e (v. D iego) Justiniano Luisa [A scensin, Aseen,
Javier (v. Francisco Ja Justino Lurdes (v. Lordes) Censi]
vier) Justo Lutgarda Mara de la Asuncin
Javiera Juvcncio Luz (v. Mara Luz) [A su n c i n , A sun,
Jenaro o Genaro Luz Mara [Luzma] Chon]
Jerem as Ladislao Mara de la Encarna
Jcrnim a Laercio M acabco cin (v. Mara de la
Jernim o Lam berto M acario Anunciacin)
Jess [Chus, Chucho, Landclino Macedonio Mara de la Esperanza
Suso] Laura Macrobio [Esperanza] o Mara
Jess M ara [Chusma] L au ra M a ra [L au ra M agdalena (v. M ara de la O
Jesusa Mari] M agdalena) Mara de la 0 (v. Ma
Joaqun Laureano Magin ra de la Esperanza)
Joaquina Laurencio Magina Mara de la Paz [Paz.
Job Laurentino Magno Mari Paz]
Joel Lzaro Majcncio (v. M axencio) M ara de la Soledad
Junas Leandro Malaquias [S oledad, M arisol.
Jordn Leocadia [Leo] Mamcd Sol, Chole]
Jorge Leocadio Mamerto Mara de la Visitacin
Josafat Len Mames (v. Mara de la Anun
Jos [Pepe, Pepin, Pe Leonardo [Leo] M anfredo ciacin)
pito, Jos] Lconcia M ansueto Mara de las Angustias
Jos Antonio Leoncio Manuel [Manolo, Ma- [Angustias]
Jos Luis Lenidas [Leo] nolito, Manu] Mara de las Mercedes
Jo s M an u el [Sem a, L eonor[L eo] Manuela [Manola, Ma [Mercedes, Merche,
Josema] Leopoldo [Poldo] nolita, Manoli] Merchi]
Jo s M ara [C h em a, Leovigildo Mar M ara de las Nieves
Sema, Josema, Che- Lesmes Marcela [Nieves, Blanca]
mari] Leticia o Alegra Marceliano Mara de las Virtudes
Jo s M iguel [Josem i, Lelo Marcelina [Virtudes]
Chcmi] Liberata Marcelino Mara de los ngeles,
Jos Ramn Liberato Marcelo Mara ngeles [n
Josefa (v. Mara Jos) Libe rio Marcial geles, Angelines, Ma
Josefina [Fina] Libia Marciala ri ngeles, Marin,
Josu Liborio M arciana Geles]
Joviniano Lidia Marciano Mara de los Dolores o

236
 a n tro p n im o s

Maria Dolores [Do Mariano Nazario Pantalen

lores, Lola, Loli, Lo- Marina Ncmesiano Papiniano
liia. Mari Lola, Ma Marino Nemesio Parasceves
ni, Mariloli] Mario Nefito Parsifal
Mara de los Milagros Marta Nerco Pascual
[Milagros] Martin Nstor Pascuala
Maria de L o u rd es Martina Nicanor Pastor
[Lourdes, Lurdes] Martiniano Nicasio Pastora
Maria de M ontserrat Mateo N ic foro Patricia [Patri]
[Montserrat, Montsc] Maternidad Nicodemo Patricio
Maria del A m p aro Matas Nicols [Nico] Patrocinio [Pairo]
(Amparo, Amparn] Matilde [Mati] Nicolasa [Nico] Paula
Maria del Carmen [Car Matrona Nicomedes Paulina
men. Carmela, Car- Mauricio Nieves (v. Maria de las Paulino
meta, Carmina, Car Mauro Nieves) Paulo
mina, Mari Carmen, Maxencio o Majencio Nocm Paz (v. Maria de la Paz)
Menchu, Mayca] Mxima [Maxi] Norberto Pedro [Perico]
Maria del Pilar [Pilar, Maximiano [Max, Ma- Novato Pedro Luis
Pili, Mari Pili, Pila xi] Pedro Wistrcmundo
rn, Piluca, M aipi, M a x im ilian o [M ax, Obdulia Pelagio o Pclayo
Maripili] Maxi] Obdulio Pclegrin
Maria del Roco [R o Maximina [Maxi] Octavia Pcnlope
c o ] Maximino [Max, Maxi] Octavio Pentecosts
Mara del Rosario, Ma Mximo [Max, Maxi] Odiln Perfecta
ra Rosario [Rosario, Medardo Odn Perfecto
Charo, Chari, Chari- Melania Ofelia Perpetua
lo. Sarin] Melchor Olegario Perpetuo
Maria del Socorro [So Mcliln Olimpia Perseverando
corro, Corin] Melquades o Melqua Olimpio Petra
Mara Elena [E len a, des Oliva (mase, y fem.) Petronila
Marilcna] Mena Oliverio Petronilo [Petro, Nilo]
Maria Fernanda [Fer Mendo Onsimo Pia
nanda, Nanda, Nandi] Mercedes (v. Maria de Onofre Piedad
Mara Inmaculada [In 1as Mercedes) Orcncio Pilar (v. M aria del Pi
maculada, Inma] Micaela Orcstes lar)
Maria Isabel [Isabel, Miguel Oriana Pi
Mabcl, Maribcl, M a Miguela Oroncio Plcida o Placidia
risa] Milagros (v. Mara de Orosia Plcido
Maria Jess los Milagros) Osbcrto Platn
Maria Jos, Maria Jo Milln scar u Oscar Plutarco
sefa [Mari Jos, Mari Miriam Oseas Policarpio
Pepa, Pepa, Pcpi, Pe Misericordia Osvaldo Polidoro
pita, Jos, Chefa] Modesta Otilia Polixena
Maria L uisa [L u isa , Modesto Ovidio Polonia
Maril, Marisa] Moiss Pompeya
Mara Luz [Luz, M ari Mnica Pabla Pompeyo
luz] Montserrat (v. Maria de Pablo Poncio
Mara Magdalena [M ag Montserrat) Paciano Porcia
dalena. Magda, Ma- Pacomio Porfirio
lena] Napolen Paladio Prjedes o Prxedes
Maria Rosa [Rosa] Narcisa Palatino Presentacin [Presen]
Maria Teresa [Teresa, Narciso [Chicho. Nar- Palmira Primitiva
Tere. Maite, Mariatc, ci] Paloma, Coloma o Co Primitivo
Maritere] Natalia lumba Primo
Maria Victoria [Victo Nataniel Pamela Priscila
ria. Vicki, Marivi] N atividad o Navidad Paneracio Prisciliano
Mariana [Nati] (mase, y fem.) Pnfilo Procopio
 an tro p nim o s

Prspero Romn Sergio Tirso

Protasio Romana Servando Tito
{
Prudencia Romualdo Severiana [Sevi] Tobas
( Prudenciara Rmula Severiano [Seve] Tolomeo
Prudencio Rmulo Severino [Sevc] Toms
( Publia Roque Severo Tomasa
Publio Rosa (v. Mara Rosa) Sigfrido Torcuato
i Pureza Rosa Mara [Rosa Ma~ Silvana Toribio
Purificacin (Pura, Pu- ri, Rosmar] Silvano Trnsito
( ri] Rosala Silverio Trifn
Rosalinda Silvestre Trinidad (mase, y fem.)
( Quintiliano Rosamunda Silvia [Trini, Mari Trini]
Quintn Rosario (mase, y fem.) Silvino
( Quintina (v. Mara del Rosa- Silvio Ubaldo
Quirico rio) Simen Ulises
( Quileria Rosendo Simn Ulpiano
Rubn Simona [Simo] Ulrico
Radcgunda Ru fina Sim plicio Urbano
i
Rafael [Rala, Rali] Rufino [Rufo] Sinesio Ursina
Rafaela Ruperto [Porto] Sinforiano Ursino
(
Raimunda Rut Sinforosa rsula
( Raimundo Sisifo
Ramiro Subas Sixta Valentn [Valen]
{ Ramn [Moncho] Sabina Sixto Valentina [Valen, Tina]
Ramona Sabino Socoi ro (v. Mara del Valeria
( Ramos Sacramento (fem.) Socorro) Valeriano
Raquel Sagrario (fem.) Sofa [Sofi] Valerio
Ral Salom Sol Valero
Rebeca Salomn Soledad (v. Mara de Venancio
i Regina (v. Reina) Salud la Soledad) Venceslao o Wenceslao
Rgulo Salustiano Sonia Veneranda
( Reina o Regina Salvador [Salva] Sotero Venerando
Remedios Salvadora Sulpicio Vera
Remigio Salvio Susana [Susan] Verisimo
Remo Samuel Vero
Renato Sancho Tadeo Vernica [Vero]
( Sansn Viator
Restituta Tancredo
( Restituto Santiaga Tarsieio Vicencio
Resurreccin (mase.) S a n tiag o [S a n ti] (v. Tecla Vicenta
Reyes (mase, y fem.) Diego) Telesforo Vicente
{ Ricarda Vctor
Santos Tolmo
( Ricardo Sara Teobaldo Victoria (v. Mara Vic
Rigoberta Saturnina Teodolfo toria)
Rigoberto Saturnino Teodora [Teo, Dora] Victoiiano
Rita Sebastin [Sobas, Has- Tcodorico Victorina
Robera [Berta] 'j Teodoro [Teo, Doro] Victorio
( Roberto [Berto] Sebastiana Teodosia Vidal
( Robustiano Secundina leodosio Vifredo o Wifredo
Roca S e c u n d in o [C u n d , Tefila Vintila
Roco (v. Mara del Ro- Cundo] Tefilo Violante o Yolanda
( co) Segismundo Tcgenes Violeta
( Rodolfo Semproniana Tercncio Virgilia
Rodrigo [Rodro] Senn Teresa (v. Mara Tere- Virgilio
( Rogaciano Serafn o Virginia [Virgi]
Rogelia Serafina Tiberio Virginio
\ Rogelio o Roger Serapia Tiburcio Virtudes (v. Mura de
Roldan Serapio Timoteo las Virtudes)
i
(
238

(
(

Visitacin (v. Mara de Wenceslao (v. Vences-
a Visitacin) lao)
Vito W ifredo(v. Vifredo)
Viviana
Vladimiro Yolanda (v. Vilame)
el Empecinado
Fernando IV el Emplazado.
(=> AMAS, 2 .1 .)
5.3. Ante nombres propios o apellidos es
vulgar, pero se usa correctamente si se trata
del lenguaje ju d ic ia l (incluso delante del ape
llido: e l A m o n i o , e l G m e z ) , o si los nombres
estn en plural:
la casa de los Borbones
es amigo de todos los Manueles
la dinasta de los Omeyas.
5.4. Se usa ante los apellidos y los apodos
de artistas italianos antiguos, como e l P e
tr a r c a , e l P e r u g in o , pero no se aplica a los
modernos ni ante los nombres propios; por
ello es incorrecto decir e l D a n t e y e l T iz ia n o .
6. P l u r a l . Los nombres de pila espao
les no suelen utilizarse en plural, pero se pres
tan a ello en caso de necesidad:
Muchos Manolos, Luises y Tomases hay aqu;
los Pepes, en cambio, no abundan; en Espa
a hay muchas Marias y bastantes Pilares.
7. G r a fa s pe r s o n a l is t a s o e x t r a v a
g a ntes. A veces, un autor u tiliza una grafa
personalista de su nombre, grafa que suele
respetarse, pero no es obligatorio:
e. e. cummings
Josemara Escriv de Balaguer
k. d. lang.
En casos as, el respeto a la grafa es una
cuestin personal. Algunas fuentes pasan por
alto tales peculiaridades y u tilizan la grafa
normal:
E. E. Cutnmings
Jos Mara Escriv de Balaguer
K. D. Lang.
-* Algunas personas han obtenido, mediante
decisin judicial, el derecho a que su nombre
a n tro p n m o s
Zacaras Zenobio
Zcferina (v. Ceferina) Zcnn
Zeferino (v. Cefcrino) Zita
Zeneida Zoa
Zenobia Zoilo
se e s c rib a d e d e te rm in a d a m a n e ra , c o n u n a
g r a f a q u e e s c a p a d e la s r e g l a s h a b i t u a l e s y
a c e p t a d a s p o r la s o c i e d a d . T a l e s e x c e p c i o n e s
d e g ra fa s o lo s e r n v lid a s , c o m o p a r e c e l g i
c o , si a c a s o e n e l t e r r i t o r i o e n e l q u e la a u t o r i
d a d ju d ic ia l tie n e ju r is d ic c i n , p e ro n o e n o tro s
n i e n o t r a s l e n g u a s . (= > g r a f a s , 2 . )
8. MlNUSCULIZACIN DE PRENOMBRES Y
APELLIDOS.
8.1. En algunos casos, los nombres de pila
y los apellidos se utilizan para designar co
sas, por lo que pierden propiedad y pasan a
escribirse con minscula, como un nombre
comn; por ejemplo,
a d q u irir un p icasso
to m a rse un Chateaubriand
v e n d e r u n m ir
poseer un renoir.
-> En todos estos nombres se hace referencia
a un producto mediante el nombre del autor de
la cosa designada por esc nombre. La Acade
mia admiti, en el Diccionario de 1984, la voz
miura: Toro de la ganadera de los Miura,
famosa por la bravura e intencin atribuida a
sus reses, y aade una segunda acepcin, fi
gurada y familiar: Persona aviesa, de malas
intenciones. Sin duda, esta palabra se escribe
con minscula en ambas acepciones: torear un
miura y ser (una persona) un miura. Lo mismo
puede decirse de los pablorromeros, Victorinos
y otros semejantes. En todos estos casos, los
nombres deben escribirse con minscula, puesto
que no se afirm a ni niega nada de las personas
representadas por sus nombres, sino que se
refieren a un producto que se deriva de ellos.
8.2. Se escriben con in icia l m inscula los
nombres que designan objetos, procedim ien
tos, aparatos, vehculos u otra cosa que se
derivan del de su descubridor, inventor, p ri
mer u tilizad o r o persona en m em oria de la
cual se le aplica, como
adrin, arlequn, atlas, balboa, batista, bccha-
239
a n tro p n im o s

m c l, b o lv a r, b u n s e n , c a rd n , c rte r , c h a m b e r decir, uno doble), y en este caso unidos con

g o , c ic e r o , c o l n , c o lt, d d a lo , d ie s e l, e r lc n m e - un guin. En la prctica, los nombres dobles
y e r, f a e t n , fra n k lin , g ilb e r t, h e n ry , h e r tz , h o r siguen escribindose sin el preceptivo guin:
t e n s i a , j u l i o , lu i s , l u i s a , m a c a d a m o m a c a d n ,
m a c h , m u s e r, m x w c ll, m in e rv a , m o n tg o lf ic r ,
Jos Mara
m o r s e , n a p o l e n , n e w t o n , o e r s t e d , o li r n , q u e v e
Juan Antonio
d o s , r a g l n , r e m i n g t o n , r o s , S ie m e n s , s i m n ,
Mara Luisa
s u c r e , t e s l a , t i l b u r i , v i c t o r i a , W i n c h e s te r , v e m i e r ,
Juan Manuel
v e r n ic a , z e p e ln .
Mara Antonia,

8.3. Se escriben con mayscula cuando sepero seria preferible mantenerlo (o adoptarlo
usa el nom bre del objeto o aparato seguido en su caso), ya que en la literatura cientfica,
del de su inventor o descubridor unidos por la por ejem plo, sirve para que no se confunda un
preposicin d e , com o m e c h e r o d e B u n s e n segundo nombre de un nombre compuesto
(pero u n b u n s e n ) , g l o b o d e M o n t g o l f i e r (pe con un prim er ap e llid o que tenga la misma
ro u n m o n t g o l f i e r ) , m a t r a z d e E r l e n m e y e r grafa, como sucede, por ejem plo, con R a
(pero u n e r l e n m e y e r ) , etctera. m n en S a n t i a g o R a m n C a j a l , donde no es
fcil saber si R a m n es un segundo nombre o
- La Academia usa siempre con mayscula
un p rim er apellido. En este sentido, si no se
D iesel (ella escribe Diesel, sin tilde), pero de
cum ple lo establecido en la ley, cuando se
bera escribir diesel: m otor diesel, aceite diesel,
locomotora diesel. trata de un escritor o investigador con nombre
doble se presentan problemas en orden a sus
(=$ MARCAS REGISTRADAS, 2.2.) intereses como autor o investigador. Por ejem
9. P renombres dobles y compuestosplo, . supongamos que un escritor se llama J u a n
Los antropnim os espaoles se componen de A n t o n i o G a r c a N o r i e g a ; al mencionrsele en
un prenom bre o nombre de p ila , que puede obras o revistas anglosajonas, la cita aparece
ser sim ple ( J o s ) , doble ( J o s - A n t o n i o ) o com r asi:
puesto ( J o s d e C a l a s a n z ) , y de uno o ms
apellidos, que pueden ser sim ples ( J o s C a l Noriega, Juan Antonio Garca.
v o S o t e l o ) o dobles ( L e o p o l d o C a l v o - S o t e l o
B s te lo ).
Puede darse el caso, no obstante, de que el
9.1. Hn el espaol europeo, los nombres citador o el confeccionador del ndice o la
compuestos (com o F r a n c i s c o d e A s s , J o s b ib lio g ra fa sepan que en espaol hay nor
O r io l, F r a n c is c o d e P a u la , J o s d e C a la s a n z )
m almente un nombre y dos o ms apellidos:
se han escrito en dos o ms trm inos y sin en este caso la cita ser as:
guin, pero la ley espaola de Nom bres y
Antonio Garca Noriega, Juan.
A p e llid o s (le y 40/1999, de 5 de noviem bre)
establece que los nombres dobles (com o J o s
Una manera de resolver el problema consiste
M a r a , J o s A n to n io , A n to n io J o s , J u a n J o s ,
en escribir, com o establece la ley espaola,
J u a n A n t o n i o , M i g u e l A n g e l ) se escriban con
guin:
Juan-Antonio Garcia Noriega.
Jos-M ara
Jos-A ntonio En este caso, el p rim e r citador seguir escri
Antonio-Jos biendo
Juan-Jos
Juan-A ntonio Noriega, Juan-Antonio Garcia,
M iguel-ngcl.
pero con el segundo habremos adelantado
Segn lo establecido en esta ley, a un recin algo, pues escribir
nacido no se le puede poner ms de un nom
bre com puesto ni ms de dos sim ples (es Garca Noriega, Juan-Antonio.

240
 an tro p n im o s

C uadro A 7. Derivados de antropninios

Agustn, San agustinianismo o agus- C la rn (L e o p o ld o clariniano

tinismo. agustiniano Alas)
Alarcn, Pedro Anto- alarconiano C onfuco confucanisnio o con-
nio de l'ucionism o, confu-
Alas, L.: v. Clarn cianista o confucio-
Anlonino (em perado- nista, confuciano
(
antoniniano
res) C o nstantino el G ran- constantniano
(
Antonio A bad, San, o antoniano o anlonino de
de P adua, San C o rtzar, Julio corlazariano (
Apolinar de Laodicea apolinarismo, apolina- Dal, S alvador daliniano
rista D ante Alighicri d a n tisn io , d a n tisla . (
Apolo apolinario. apolneo dantesco
Aristfanes aristofnico D anvln, C harles darvinism o o darwinis- (
Aristteles aristotelism o, aristot- mo, darvinista o dar-
lico winista, darviniano o (
Arrio arrianism o, am ano darwiniano
Averrocs averroismo, averroista D escartes, Rene cartesian ism o , carie- (
A/orin (Jos Martnez. azoriniano snno
Ruiz) FJ/.cvIr (im presores de clzcviriano (
Bacon, Francls haconismo, bacomano los Pases Bajos)
Balnies, Jaim e balm esiano E picuro epicureism o, epicreo (
Baroja, Po barojiano E rasm o de R otterdam erasm ism o, crasmisla,
B cq u cr,
Adolfo
G u s ta v o bccqueriano
Fscoto, Ju a n Duns
crasm iano
cscotismo, cscotista
c
B e eth o v cn , L u d w ig beethoveniano E s p in o sa , B en ito , o esp in o sism o , espino- (
van S pnoza, Baruch sista
Bergson, llc n ri bcrgsonisnio, bcrgso- Fiiclides cuotidiano (
niano F ernndez de M ora- m oratiniano
Boecio bocciano to, L eandro (
Bolvar, Simn bolivariano F iore: v. Joaqun de
Borges, Jo rg e Luis borgiano, borgesiano Fiare (
Rrahma brahmanismo, brahtn- F ranco, Francisco franquismo, franquista
nico Fretid, Stgniund ficudism o, frctidiano (
B roun, R obcrt browniano G alds: v. Prez (>af-
Buda budismo, budista, bdi- dos, Benito (
co G aleno, C laudia g alcn ism o , galcnista.
Byron, G corge G. byroniano galnico (
Caldern de la Barca, calderoniano G alvani, Lulgi galvanismo, galvnico
Pedro G arca L orea, Federi- lorquiano (
Calvino, Ju a n
Castro, Fidel
Catn
calvinism o, calvinista
castrismo, castrista
catonismo, catoniano
co
G arcilaso de la Vega garcilasista, garcilasia-
no
c
Cervantes, M iguel de cervantism o, ccrvanti- G au d i, A ntoni gaudiniano (
no G aulle, C harles de gaullism o, gaullista
Csar, Julio cesarism o . cesarista. G oethe, Jo h a n n Wolf- goethiano (
ccsariano, juliano gang von
C h e s te r to n , G ilb e r t chestertoniano G m ez de la S ern a, ram oniano (
Keith Ram n
Chopin, Frdric chopiniano G ngora, Luis de Ar- gongorismo, gongorino (
C hu rrig u era, Jos Be- churriguerismo, cliurri- gote y de
nito
(
gucrista. churrigue- Coya, Francisco de goyesco
resco G u tc n h e rg , Jo h a n n gutenberguiano
Cicern, M arco Tulio ciceroniano Gensfleisch (
C laret, S an A n to n io clarctiano ll n d e l, G eorg Frie- bandeliano
M ara drich

(
241
(
f
V
a n tro p n im o s
(
Hcgel, G eorg W ilhclm hegelianismo o hegelis- M a u ra, A ntonio maurismo
( F riedrich iiio , hegeliano M e n d e ls s o h n -B a r- m cndelssohniano
H e rb a rt, Jo h a n n Fre- herbartismo, herbartia- tholdv, Flix
( drich no M endcl, G regor m endelism o, m ende-
H rcules hercleo liano
( H erodes herodiano M esm er, F ranz Antn m csm ersm o, m esme-
H erre ra, F ern an d o de herreriano riano
l H itler, A dolf hitlerism o, h itlerista, M ilton, John miltoniano
hitleriano M ir, Joan mironiano
( H oracio horaciano M onroe, Jam es m onrosmo
Ignacio de Loyola, San ignaciano M oratin: v. Fernndez
( Isabel (rein as de Es- isabelino de M oratin, Leandro
paa o In g la te rra ) M o z a rt, W olfgang m ozartiano
( Isidoro de Sevilla, San isidoriano Aniadeus
J a n s e n io ( C o r n e ille jansenism o, jansenista M ussolini, Benito mussoliniano
( Jan sen ) Nepcr, John ncpcriano
Jen ner, E dw ard jenneriano Nern neroniano
{ Jim nez, Ju a n R am n juanram oniano N estorio nestorianism o, nesto-
Jo aq u n de Fiore jo aq u in ism o , jo a q u i- riano
( insta Newton, Isaac ncwtoniano
Jo s II ( e m p e r a d o r josclinism o, josefism o. N ictzsche, F rie d ric h nici/schcano
( germ nico) josefinista W ilhclm
Ju a n , Don donjuanism o, donjua- Novaciano no v acian ism o , nova-
( ncsco ciano
K afka, F ranz katkiano O ccani u O ck h am , occamismo, occamista
/ K anl, Im m anuel kantismo, kantiano G uillerm o de
i
K ennedy, J o h n F itz- kennedismo, kennedis- O rgenes origcnismo, origenista
( gerald ta, kennediano O tega y G asset, Jos orteguiano
K eynes, J o h n M ay- kcynesianismo, keyne- O r c ll, George orweiano
( n ard siano O vidio ovidiano
K ra u se , K arl C h ris- krausismo, krausista Panza, Sancho sanchopancesco
if lian F riedrich Pasteur, Louis pasteuriano
Lenin, V lad m ir llich leninismo, leninista Pelagio pelagiano
f Ulinov Prez Galds, Benito galdosiano
Lluli, R am n, o Ra- lulismo, luhano P esta lo z zi, J o h a n n pestalociano
i m undo Lulio ilem rch
Lope de Vega: v. lega P etrarca, Francesco pctrarquism o, potrar-
y Carpi, F lix Lope qucsco
de Picasso: v. Ruiz Picas -
i Lorca: v. Garca Lor~ so, Pablo
ca, Federico P ram lello, Luigi pirandclliano
' L u lero, M a rtn tuteranismo, luterano P irrn pirronism o, pirrnico,
M cC arthy, Jo sep h macartismo, maccartis- pirroniano
f mo P itgoras pitagorismo, pitagrico
M achado, A ntonio niachadiano P iantin, C hristophe plantiniano
( M a leb ran c h e, Nicols malebranquismo, m.ile* Platn platonismo, platnico
de branquisla lo te m k in , G r ig o ri potemkisnio
i M althus, T h o m a s Ro- maltusianism o, maltu- A lexndrovich
b ert siano Prisciliano priscilianism o, prisci-
( M ao T se-tung maoisino, maosla iianista, prisciliano
M aquiavclo, Nicols m a q u ia v e lism o , m a- Quevedo, Francisco de quevedesco
( quiavelista Rabelais, Fran^ois rabelasiano
M aragall, Jo a n maragalliano Rafael rafaelesco
i M art, Jos m artiano Rilke, K ainer M ara ri Ik ano
M artnez R uiz, Jos: K im baud, A rth u r rimbaudiano
(
y.A zorin R o u sseau , J e a n -J a c - rusonismo, rusoniano
M arx, K arl marxismo, marxista ( |U C S

242
 a n tro p n im o s

Ruiz Picasso, Pablo picasiano Teresa de Jess, S an tercsiano

S aint-S im on, C laude sansim onism o, sansi- ta
llcn ri de Rouvrov moniano T irn, M arco Tulio tironiano
San M artn , Jos Fr. sanm artiniano T o m s de A q u in o , tomismo, tomista
de Santo
Sandino, A ugusto C sandinismu, sandinista T rotski, I.icv Davido- trotskismo, trotskista
sar vich B ronstein
S artre, Jcan -P au l sartriano U nam uno, M iguel de unam uniano
S au ssu rc, F erd in an d saussureano V alle-ln cln , R am n valleinclanesco
de M ara del
Sneca senequismo, senequista Vega y C arpi, Flix lopista, lopesco
S hakespeare, W illiain shakespearianismo, sha- Lope de
kespeariano V erdaguer, Ja cin t verdagueriano
Scrates socratismo, socrtico V ictoria (R eino Uni Victoriano
Stalin, lsif Vissari- estalinismo, cstalinista, do)
novich Dzhugashvili estaliniano Virgilio virgiliano
Surez, Francisco suarismo, suarista Voltaire volterianismo, volteria
Sulpicio, San sulpiciano no
T ay lo r, F rc d e ric k taylorismo W agner, R ichard wagneriano
Winslow 7ola, Kmilc zolesco
l'endosin el G ran d e tcodosiano 7.tiinglin, lllrico z u in g lian ism o , zuin-
gliano

Quien quiera resolver el problema en relacin que comienzan por San o Santa seguidos de
con el citador que ignora el orden de los datos un prenombre se alfabetizan comenzando por
antroponmicos espaoles deber escribir as este adjetivo:
su nombre:
San Epifanio, Antonio
Juan-Antonio Garcia-Noriega. San Jos, Francisco de
Santa Cruz, Alonso de
Santa Mara, Andrs de
Pero esto es falsear la realidad, ya que Garca
Noriega, en este caso, son dos apellidos y no
10. C o in c id e n c ia d e a p e l l id o s d e l pa
un apellido doble. Probablemente no vale la
d r e y El. h ij o . A veces, padre e hijo (en
pena destruir la propia identidad para salvar
la ignorancia ajena. (=* e s p a o l , 3 .1 .1 .) alguna ocasin tambin el abuelo) tienen el
9.2. Los prenombres compuestos puedenmismo nombre y apellido o apellidos. Por
dar lugar a ms de una duda, especialmente a ejemplo, supongamos que se llaman Angel
la hora de alfabetizar antropnimos. En espa Saavedra. En los Estados Unidos tienen dos
ol hay prenombres simples que ejercen fun soluciones para distinguir a padre e hijo: cuan
ciones de apellido; por ejemplo, Santiago, do se refieren al primero aaden sr. (snior),
Oriol, Ramn, Alonso, Martin, etctera. Tene y cuando se refieren al segundo, jr. (jnior):
mos casos de prenombres y apellidos como ngel Saavedra, sr.
los de Santiago Ramn Caja!, en que Ramn ngel Saavedra, jr.
no es segundo nombre, sino primer apellido.
Podemos suponer que en Francisco de Asis, En espaol se resuelve mediante las palabras
Francisco Javier, Jos de Calasanz, Luis padre e hijo, respectivamente, normalmente
Gonzaga se trata de nombres compuestos, pero escritas entre comas (o, al menos, precedidas
no podemos asegurar lo mismo en el caso de de coma) y a veces abreviados en p. y h.,
Jos Oriol, que tanto puede ser un nombre respectivamente:
compuesto como prenombre y apellido. La
alfabetizacin en uno y otro caso da resulta ngel Saavedra, padre, llegar antes que n
dos muy distintos (v. 15.2). Los apellidos gel Saavedra, hijo.

243
an tro p n im o s

La segunda solucin de los norteamericanos se entra por el p rim e r nombre, tal como se
consiste en aadir num eracin romana a los escribe:
nombres, especialmente cuando se aplican a
una estirpe: Antonino Po.

ngel Saavedra 1 Los griegos se alfabetizan tal cual se escri

ngel Saavedra II ben:
ngel Saavedra III.
Alejandro Balas
11. A n t r o p n im o s d e l a A n t ig e d a d . Amiano M arcelino
11.1. Cuando un nombre rom ano o griego Anicercs de Cirene.
clsicos (activos antes del ao 476 d. de C.)
consta de un solo trm ino, se escribe en espa 12. A n t r o p n im o s m e d ie v a l e s y r e n a
ol: c e n t is t a s . Estos a n tro p n im o s ( R a f a e l .
L e o n a r d o , M i g u e l A n g e l ) se escriben en espa
Platn ol, pero cuando se menciona su nombre por
Scrates
entero se escribe este con su grafa original,
Catulo
en este caso la italiana: R a / f a e l l o S a n l l o
Arquimedes
Parmcnides. S a n z io , M ic h e la n g e lo B u o n a r r o ti.
13. C asos e s p e c ia l e s . No todos los nom
11.2. En algunos casos, tales nombres son bres aplicados a las personas guardan siem
biacentuales, com o los siguientes: pre la regularidad que suelen guardar los antro
pnimos civiles.
Antioco/Antioco 13.1. N o m b r e s d e r e y e s , e m p e r a d o r e s , p r i n
A ristides/A rstidcs c i p e s . Vase esta entrada.
Aristobulo/Aristbulo 13.2. P a p a s . Vase esta entrada.
Arquim edes/Arquim edes 13.3. E c l e s i s t i c o s . Vase esta entrada.
Asclcpiadcs/Asclepiadcs 14. D er iv a d o s d e a n t r o p n im o s . La for
tila/Atila ma derivada de los antropnimos es un pro
Basilidcs/Baslides
blema im portante a la hora de escribir o tra
Esprtaco/Espartaco
d u cir (v. c. A 7 ). Ms o menos, todos tenemos
Hcsiodo/Hcsodo
Herodoto/Herdoto. una idea in tu itiv a de la form a que pueden
adoptar, pero, como esta puede ser de variada
11.3. Para la alfabetizacin de los antro grafa, algunas veces se corre el riesgo de
pnim os romanos, si el nombre consta de dos equivocarse, lo que supone un freno en el
o ms palabras, se elige com o entrada aquella trabajo.
por la que se conoce al personaje: 14.1. F o r m a d e l a s d e s i n e n c i a s . Para de
sesperacin de reglamentistas y normadores,
Boecio, Anicio Manlio Torcuato Sevcrino no es posible, basndose en el uso, establecer
Csar, Cayo Julio unas normas coherentes que nos guen en los
Cicern, M arco Tulio casos de duda. Sin embargo, se pueden dedu
Columela, Lucio Junio M oderato c ir algunas de las intenciones que se hallan en
Escipin, Lucio Cornelio la base de la prctica. Veamos los tipos de
Escipin, Publio Cornelio
desinencias que se aplican (v. c. A 7):
Flaminio, M arco Antonio
Metelo, Quinto Cecilio
Prudencio Clem ente, Aurelio nombre base + - a n o , como n i e t z s c h e a n o
Virgilio M arn, Publio (de N i e t z s c h e ) , m u s s o l i n i a n o (de M u s -
Vulso, Cneo Manlio. s o lin i) ',
nombre base + - e s c o , como d o n j u a n e s c o
En caso de duda, se consulta un diccionario o (de d o n J u a n ) , v a l l e i n c l a n e s c o (de l'a-
fuente de autoridad o, en el peor de los casos, i/e -In c / n );

244
 an tro p nim o s

nombre base + -iano, como alarconiano etctera. Otros derivados si son reflejo no de
(de Alarcn), azoriniano (de Azorin), la grafa, sino de la pronunciacin, como vol
ciceroniano (de Cicern); teriano (de Voltaire), macarlismo (de Mac-
nombre base + -niano, como gaudiniano Carthy), maltusiano (de Malillas), y, junto a
(de Gand), mironiano (de Mir); estos, goethiano (de Goethe), conservando esa
nombre base + -isla, como joaquinista h que en maltusiano ha desaparecido. En otros
(de Joaqun), maoista (de Mao); casos, la Academia, que debera ofrecer luces
nombre base igual al derivado, como para tratar de ordenar este terreno, aade ms
novaciano (de Novaciano), prisciliano confusin donde ya haba demasiada. Por
(de Prisciliano)', ejemplo, ahora (Diccionario de 1992) registra
nombre base cuya ltima vocal se susti freudiano, diciendo que el diptongo eu se
tuye por -ano, como luterano (de Lulero), pronuncia o/, y hegeliano, pero diciendo que
ovidiano (de Ovidio), arriano (de Arrio), se pronuncia jegueliano... Y por qu no es
pelagiano (de Pelagio); cribefroidiano yjegueliano directamente? Y
nombre base cuya ltima vocal se sus por qu no decide que los derivados, como
tituye por -iano. como barojiano (de palabras comunes del idioma que son, se es
Baroja), isidoriano (de Isidoro), kaf- criben con la grafa espaola que resulte de
kiano (de Kafka), lorquiano (de Lar su pronunciacin? De esta opinin son auto
ca); res como Eco (1982, 218) y otros, que admi
- nombre base cuya ltima vocal se susti ten la grafa fontica de estos derivados. As
tuye por -esco, como zolesco (de Zola); pues, podramos escribir baironiano (de
nombre base cuya ltima vocal se susti Byron), rttsoniano (de Rousseau), sosiriano
tuye por -isla, como krausisla (de Krau- (de Saussure), chespiriano (de Shakespeare),
se), escolisla (de Escolo); jegueliano (de Hegel), etctera, de la misma
nombre base cuyas dos ltimas letras se manera que, con la bendicin acadmica, es
sustituyen por -iano, como borgiano (de cribimos sansimoniano (de Saint-Simon), mal
Borges), euclidiano (de Euclides), he- tusiano (de Malthus) y volteriano (de yol-
rodiano (de Herodes); taire), adems de estaliniano, estabilismo y
nombre base cuyas dos ltimas letras se estalinista (de Stalin).
sustituyen por -isla, como tomista (de 15. A l f a b e t iz a c i n .
Toms); La alfabetizacin de antropnimos
1 5 .1 .
otras formas, como apolneo (de Apoto), afecta a ciertas situaciones textuales como las
bdico (de Buda), epicreo (de Epicuro), siguientes:
isabelino (de Isabel), galnico (de Ga
leno), hercleo (de Hrcules), galvni 1) diccionarios y glosarios;
co (de Galvano), lopesco (de Lope), 2) ndices alfabticos (generales o exclu
trotskista (de Trotski), jansenista (de sivamente de antropnimos, es decir,
Jansenio). ndices antroponmicos);
3) listas diversas (callejeros, directorios,
14.2. Derivados de algunos nombres ex listines telefnicos, etctera).
tranjeros. Los mayores problemas, sin em
bargo, se derivan de ciertos nombres de ori 1 5 .2 . La alfabetizacin de los antropnimos
gen extranjero usados en espaol. No hay una es distinta segn las lenguas y pases. En
regla, ni siquiera aproximada, que se pueda general, todos comienzan la alfabetizacin
aplicar. Por ejemplo, hay muchos derivados por el apellido, si es nico, o por aquel de los
que guardan relacin directa con la grafa del apellidos que consideran ms importante cuan
nombre original, derivados que no reflejan la do se tienen dos o ms. En ocasiones (espe
pronunciacin de esa palabra en su idioma; cialmente en diccionarios enciclopdicos, lis
por ejemplo, shakespeariano (de Shakes tas, ndices alfabticos o antroponmicos, et
peare), nietzscheano (de Nietzsche), saus- ctera), una vez cumplidas las reglas de alfa
sureano (de Saussure), byroniano (de Byron), betizacin que la lengua o el pas tienen esta

245
an tro p n im o s extranjeros
blecidas, se hace una entrada secundaria em
pezando por el apellido no preferido y en
viando al preferido, con objeto de facilitar la
bsqueda; por ejemplo,
Leandro Fernndez de Moraln
Benito Prez Galds
Federico Garca Lorca
Santiago Ramn y C'ajal
Pablo Ruiz Picasso
Jos Luis Lpez Aranguren
son ms conocidos por el segundo apellido.
En estos casos, primero se hace la entrada
propia con el primer apellido seguido del se
gundo y, tras coma, el pronombre:
Fernndez de M oratin, Leandro
G ard a Lorca, Federico
Lpez Aranguren, Jos Luis
Prez Galds, Benito
Ramn y Cajal, Santiago
Ruiz Picasso, Pablo
y despus se hace una entrada secundaria por
el segundo apellido seguido del prenombre
y el primer apellido, con remisin a la entrada
propia:
Moratin, Leandro Fernndez de: v. Fernndez
de Moratin, Leandro
Lorca, Federico G arda: v. Garra Lorca, Fede
rico
Aranguren, Jos Luis Lpez: v. L/ie: Arangu
ren, Jos Luis
Galds, Benito Prez: v. Prez Galds, Benito
Cajal, Santiago Ramn y: v. Ramn y Cajal,
Santiago
Picasso, Pablo Ruiz: v. Ruiz Picasso, Pablo.
Igual suele suceder, en textos espaoles, con
los nombres de personajes portugueses, bra
sileos o de otros paises lusohablantes, gene
ralmente conocidos por los dos apellidos o
por el primero de ellos, cuando en realidad el
alfabetizable en primer lugar es el segundo;
nombres como Francisco Pinto Balsetntio y
Antonio de Oliveira Solazar deben alfabe
tizarse, como es norma, por Balsento y So
lazar, respectivamente, pero debe hacerse una
segunda entrada por Pinto Balsetntio y Oli
veira Solazar, respectivamente, remitiendo a
aquellos.
246
15.3. Para la alfabetizacin de prenombres
compuestos, vase el prrafo 9.2.
15.4. Los antropnimos medievales y re
nacentistas, as como los que adoptan la for
ma prenombre + topnimo de origen, se
alfabetizan por el prenombre, en el primer
caso, y por el prenombre ms el topnimo, en
el segundo:
Adarn de Brema
Alano de Lille
Alcuino de York
Alejandro de Tralles
Bonifacio Calvo
Carlos de Orleans
GeolYroy d Arras
Isabel de Portugal
Leonardo da Vinci.
Pueden presentarse algunas excepciones,
como las siguientes:
Boccaccio. Giovanni
Cellini. Benvenuto
Stampa, Gaspara.
Los miembros de familias histricas suelen
alfabetizarse por la palabra que acta de ape
llido:
Borgta, Lucrecia
F.ste, Beatrice d
Mcdici, Lorenzo de.
16. => ADVOCACIONES; ALFNIMOS; AL
NIMOS; ANTENOMBRES; ANTROPNIMOS EX-
I RANJEROS; APELLIDOS; ARISrNIMOS; ASCE-
TNIMOS; ASTERNIMOS; AUTORES; COGNO
MENTOS; c r ip t n im o s ; d in a st a s ; ex n im o s ;
f i r m a s ; n o m h r fs a n t o n o m s t ic o s ; n o m
bres DE g u e r r a ; NOMBRES HtPOCORSTirOS;
n o m b r e s de r e l ig i n ; p r e n o m b r e s ; s e u d
n im o s ; SOBRENOMBRES.
antrop nim o s extranjeros
1. D e f in ic i n . En esta obra consideramos
antropnimos extranjeros todos los que se ori
ginan en lenguas que no sean la espaola
actual o el castellano antiguo. Es decir, que
los antropnimos gallegos, catalanes, vascos,
portugueses, franceses, ingleses, etctera, son
extranjeros. Sin embargo, no lo son los que
resultan de una trascripcin (por ejemplo, del

cirlico, del griego, del rabe, etctera), cuya
grafa es espaola y, por consiguiente, debe
someterse en todo a las reglas de escritura del
espaol, o bien las grafas espaolas de top
nimos que en su origen tienen otra (adapta
ciones).
2. G r a f a .
2.1. La prctica establece que los nombres
de pila o prenombres tradicionales (por ejem
plo, desde la Antigedad hasta ms o menos
el primer tercio del siglo xtx) se escriban en
espaol, y los modernos (por ejemplo, desde
principios del segundo tercio del siglo xtx),
en su lengua de origen. Si no se conoce la
forma de un nombre en su lengua de origen,
debe escribirse con su equivalente espaol.
- lista regla sufre actualmente los embales de
tendencias uiuficadoras segn las cuales lodos
los nombres de pila o pronombres de todas las
pocas, con algunas excepciones, deben escri
birse segn la grafa establecida por la lengua
de origen. Por ejemplo, el nombre de Martin
Lulero debera escribirse, segn esto, Martin
Lutlwr; el de Alberto Durero debe ser Albrecht
Diirer; el de Julio Verne, Alejandro Dantas o
Vctor Hugo, deben escribirse Jales Verne,
Alexandre Damas y Vctor litigo; Julio Csar
Escaligero debe escribirse Giulio Cesare Scali-
gero. En principio, con algunas excepciones
que tal vez haya que hacer, la regla parece
buena, pero, como queda dicho, no puede apli
carse siempre y a rajatabla. No cabe duda de
que en muchos casos ser conveniente mante
ner la grafa tradicional, como en Toms Moro
(en ingls Tilomas More) o Martin Lulero (en
alemn Martin Lttllter), etctera. El problema
radica en hallar la frontera que separa la grafa
original de la adaptada a nuestra lengua. Tal
vez aqu no quede otro remedio que aconsejar
la consulta de uno o ms diccionarios enciclo
pdicos de confianza.
2.2. De la regla anterior se exceptan los
nombres de la Antigedad clsica griega y
romana:
Sneca, Horacio, Julio Csar, Augusto, Aulo
Gclio, Anceres de Circne, Alejandro Magno.
Platn, Homero, Hugo Grocio, Aviccna, Copr-
niro, Aristfanes, Scrates, Homero, Eurpides,
Esquilo,
y los mitolgicos:
a n tro p n im o s extranjeros
Hrcules, Aqueronte, Hipodama, Forbante, Pi
lmonos, Pigmalin, Yrdano, Palinuro, Hr-
cina, Eaco, Meandro, Cafcna, Castro, Anlnoe,
los cuales se escribirn siempre en espaol.
2.3. Los nombres de pila extranjeros mo
dernos (ms o menos desde principios del
segundo tercio del siglo xtx) deben escribirse
con la grada que corresponda a cada lengua,
sin ponerles ni quitarles tildes ni cambiar unas
letras por otras.
-+ Por ejem plo, segn la lengua original del
personaje citado, se debe escribir Georg (ale
m n), G eorge (ingls), Georges (francs),
Gyrgy (hngaro), Jorge (espaol), Xttrxo (ga
llego), Gorka o Jttrgi (vasco), Jordi (cataln).
Sera grave error atribuir una de estas grafas a
una lengua a la que no pertenece. Se debe
prestar especial atencin a aquellos nombres
cuya grada coincide totalmente con formas
espaolas, pero en las que faltara o sobrara
una tilde; por ejemplo, gradas como Benjamn,
Barbara, Softa, Daro, Julin, Ramn, Paul,
Flix, Cesar son extranjeras, y asi deben respe
tarse en textos espaoles. Por ejemplo, sera
errneo escribir Benjamn Franklin, Julin S.
Ilttxley, Sojia Loren, Daro Fo.
Sin embargo, hay excepciones. Se adaptan al
espaol:
1) todos los nombres clsicos, cualquiera
que sea el campo al que pertenezcan;
2) los nombres de personajes que hayan
recibido tradicionalmente grafa espa
ola;
3) los nombres de reyes, emperadores, prin
cipes y personajes de estirpe real;
4) los nombres adoptados por los papas.
Por lo que se refiere al apartado 2, hay que
tener en cuenta que los personajes cuyos nom
bres se han escrito siempre en espaol deben
conservar, al ser citados modernamente, la mis
ma grada con que son conocidos, cualquiera
que sea la que les correspondera hoy. Por ejem
plo, a Eugenio d'O rs se le conoce con ese
prenombre y no con el de Ettgeni, que le co
rrespondera actualmente por ser cataln. Lo
mismo podra decirse de Amadeo Vives (en ca
taln Amallen) y del cardenal Jos Vives y Tttl,
conocido histricamente con esta grada y no
con la de Josep Vives i Tuto. Es necesario,
247
a n tro p n im o s de ficcin
pues, atender a la poca, a la lengua utilizada
por los personajes en sus escritos y a la grafa
que ellos mismos han utilizado. La excepcin
que se refiere a los nombres de reyes, prnci
pes y personajes de estirpe real (apartado 3)
est ta m b i n en e n tre d ic h o a c tu a lm e n te .
( = S R E Y E S , E M P E R A D O R E S , P R N C I P E S . ) En efec
to, en algunas lenguas extranjeras los nombres
de reyes actuales se escriben con la grafa que
corresponde a su origen; por ejem plo, para
referirse al rey de Espaa se suele escribir
Juan Carlos y no Jean-Cliarles ni John Char
les. En cualquier caso, ciertos nom bres que
clsicam ente se han escrito en espaol, deben
seguir escribindose en esta lengua: por ejem
plo, M ara Esluardo, Felipe de Anjou. Toms
Moro.
3. T r a s c r ip c i n d e a n t r o p n im o s .
3 .1 . L o s a n tro p n im o s de le n g u a s co n a l
fab eto s n o la tin o s d e b en tra sc rib irs e y, en ese
c aso , la g ra fa re su lta n te d eb e so m e te rs e a
to d as las re g la s q u e rig e n p a ra un n o m b re
e s p a o l; p o r eje m p lo , S erg u i, A n d ri, M ijal,
N ic o l i, Tolsii. q u e so n tra sc rip c io n e s de
n o m b re s y a p e llid o s ru so s, d eb e n tild a rse a la
e sp a o la , y a q u e p ala b ra s e s p a o la s son.
3.2. La utilizacin de una grafa interme
dia (es decir, de una lengua que no es la
original ni la espaola) es inadmisible; por
ejemplo, se puede escribir J o h a n n S e b a stia n
B a ch (puesto que era alemn) o bien J u a n
S e b a sti n B a cli , pero no se debe escribir J e a n -
S b a s lie n B a ch , que es la grafa francesa. Si
se ignora la forma en que se escribe o trascri
be un nombre extranjero y no puede estable
cerse incluso consultando fuentes, es preferi
ble escribirlo en espaol que en una lengua
intermedia.
4. A n t r o p n im o s a n g l o s a jo n e s .
antropnimos anglosajones (ingleses y norte
americanos especialmente) se componen nor
malmente de un nombre de pila ffir s t a m e),
un segundo nombre (m id d le a m e ) y un ape
llido (la st a m e). El m id d le am e, que con
frecuencia se confunde, en los pases hispni
cos, con nuestro primer apellido, suele for
marse de diversas maneras, sin que exista una
regla definida; puede ser el nombre de un
personaje clebre, un lugar, un nombre de
pila ( R o b e n F ra n cis K ennedy, J o h n F itzg era ld
K ennedy, R ic h a rd M ilh o u s N ixo n ). Normal
mente, este segundo nombre se abrevia (R o b e n
248
F. K ennedy, Jo h n F. K e n n ed y, R ic h a rd M . N i
xo n ), y en algunos casos se ignora qu signi
fica (H a rr y S. Trum an). Es raro que se abre
vie el primer nombre y se utilice normalmen
te el segundo, aunque se da algn caso, como
J a m e s F e n im o re C o o p e r, ms conocido por
J. F en im o re Cooper. Los seudnimos no siem
pre hacen uso del m id d le am e, ni siquiera en
forma de abreviatura: G a r y C ooper, aunque
se dan excepciones: E d w a rd (7. R obinson. Por
el contrario, algunos polticos no usan el pre
nombre y se les conoce por el m id d le a m e y
el apellido, como Calvin Coolidge, cuyo pre
nombre era John, y Woodrow Wilson, cuyo
prenombre era T hom as. Para la alfabetizacin
de estos nombres ingleses se tiene en cuenta
el la st am e, y se posponen el fir s t a m e y el
m id d le am e, por este orden.
5. A l f a b e t iz a c i n . Cada lengua tiene
normas distintas de alfabetizacin de los com
ponentes de sus antropnimos. No hay unani
midad ni siquiera en los antropnimos escri
tos en lenguas latinas, pues la composicin
de los antropnimos difiere del espaol al
portugus, al francs, al italiano, y de estos
al alemn, al ingls, al sueco, etctera. Vanse
las entradas particulares de cada lengua, don
de se explica cmo se alfabetizan sus antrop
nimos.
6. => ANTROPNIMOS.
an tro p n im o s de ficci n
=* PERSONAJES DE FICCIN.
an uario s
1. D e f in ic i n . Los anuarios son publica
ciones que aparecen una vez al ao con un
L os conjunto de datos ordenados de forma que
resulten tiles a determinado tipo de lectores.
2. G r a f a . L os ttu lo s d e an u ario s se e s
c rib e n d e cu rsiv a y c o n inicial m in scu la en
su sta n tiv o s y ad je tiv o s, sa lv o q u e se tra te de
n o m b re s propios:
Anuario de la salud, la medicina y la sanidad
Anuario El Pas
Anuario de ciencias mdicas.
3. => PUBLICACIONES PERIDICAS.
aos
1. D e f in ic i n . Un a o es un p ero d o de

doce meses. Cuando se hace referencia a uno
concreto de una era, suele mencionarse con la
cifra que le corresponda en ella.
2. G r a f a .
2.1. Los sintagmas que comienzan con la
palabra ao, seguida de adjetivo o sustantivo,
se escriben de redondo y con inicial minscu
la en sustantivos y adjetivos:
ao santo, ao jubilar, ao de la rata, ao luz,
ao de gracia, ao eclesistico, ao olmpico,
ao polar, ao trpico.
Si entre esas palabras aparece un nombre pro
pio, conserva la inicial mayscula:
el ao de la Natividad
el ao de la Encarnacin.
2.2. Los nombres sucesivos de los aos de
la era cristiana se escriben normalmente con
cifras arbigas, sin punto ni espacio:
En 1950 se celebr en Barcelona un congreso
cucarstico
El siglo XX terminar en el ao 2000. aunque
popularmente se crea que acabar en 1999.
2.3. Los aos de hasta tres cifras, sean
anteriores o posteriores a Cristo, deben llevar
artculo (salvo que aparezcan entre parnte
sis), aunque en la documentacin histrica y
literaria se encuentren vacilaciones (a veces,
en un mismo texto, aparecen con articulo y
sin l, pero en la escritura actual debe uni
ficarse el criterio a favor del uso del articulo):
en el 25 a. de C.
en el 735 avanza hacia...
En el 287 a. de C. el concilium plehi .1 romano,
que haba tomado el nombre de comicios
tributos, emiti...
Plinio el Viejo muri en el 79 de nuestra era
Los rabes entraron en Espaa en el 711.
No llevan articulo los aos de cuatro cifras
entre el 1101 y el 1999:
La batalla de las Navas de Tolosa tuvo lugar en
1212
En 1969 el hombre lleg a la Luna
*EI 1950 es un ao singular...,
pero s lo llevan los aos anteriores a Cristo y
los que siguen al 2000 despus de Cristo:
apartados
Esta carretera no se construir hasta el 2005
Al final del 2000 termin el segundo milenio.
2.4. Es incorrecto, por anglicismo ortogr
fico, escribir el ao abreviado y con apstro
fo antepuesto:
Espaa '82, Francia '98.
Se puede escribir sin el apstrofo:
Espaa 82, Francia 98,
o bien en tero :
Espaa 1982, Francia 1998.
En los casos en que se abrevia publicitaria
mente, confundirlos con los aos formados
solamente por las decenas (82, 98) es imposi
ble si tenemos en cuenta que siempre se utili
zan dentro de un contexto. Adems, el
sintagma Espaa 82. o cualquier otro seme
jante, descarta cualquier duda, ya que nunca
hubo nada en el ao 82 antes o despus de
Cristo a lo que se le llamase Espaa... Lo
rechazable en esos casos no es la abreviacin
del ao, sino el empleo del apstrofo, empleo
que carece de sentido en espaol.
2.5. De dos cifras de ao seguidas y rela
cionadas, no se debe abreviar ninguna de las
dos; no parece grafa aceptable la que abrevia
el segundo trmino numrico en expresiones
como
periodo 1960-75
debe escribirse
perodo 1960-1975.
3. => ANIVF.RSARIOS; c a n t id a d e s ; c r o n o
l o g a ; f e c h a s ; s ig l o s .
ap artad o s
1. D e f in ic i n . Entendemos por apartado
las divisiones que se hacen en un texto cual
quiera para ordenar el contenido de un prra
fo o un artculo de ley, decreto, instruccin,
disposicin o reglamento.
2. G r a f a .
2.1. Las divisiones de un prrafo o un
apellidos
articu lo pueden ir numeradas o no; si llevan
numeracin, esta puede expresarse norm al
mente con cifra arbiga seguida de parntesis
de cierre, con letra m inscula cursiva segui
da de parntesis de cierre en redondo o bien
con una vieta, bolo (po r ejem plo, , , 0),
raya ( ) o menos ( -) :
1) abreviaturas regulares o p o r suspensin:
se forman eliminando la parte final de la
palabra;
2) abreviaturas convencionales: se subdivi-
den en:
a) abreviaturas p o r siglas: se forman con
servando de la palabra solo la inicial,
como A. aprobado;
b) abreviaturas p o r contraccin: se for
man eliminando varias letras del inte
rior de la palabra, seguidas o alternas:
cia. com paa o prnl. pronom inal.
Si despus de la letra de numeracin va un
titu lillo en cursiva, la letra se compone de
redondo, como puede verse en el ejemplo
anterior.
2 .2 . Las lineas que doblan se disponen en
prrafo francs con una sangra que salve el
nmero, letra o signo y su correspondiente
espacio (v. prim era parte, cap. 4, 7.3.3).
2.3. Cuando se numeran con cifras o letras
seguidas de parntesis de cierre, el espacio
subsiguiente debe ser de m edio cuadratn,
como se ve en los ejemplos. Cuando se sea
lan con rayas, el espacio debe ser de dos
puntos (espacio fin o ):
1) abreviaturas regulares o por suspensin:
se forman elim inando la parte final de la
palabra;
2) abreviaturas convencionales: se subdivi
den en:
abreviaturas p o r siglas: se forman con
servando de la palabra solo la inicial,
como A aprobado;
abreviaturas p o r contraccin: se for
man elim inando varias letras del inte
rior de la palabra, seguidas o alternas:
cia. com paa o prnl. 'pronom inal'. ple, doble o compuesto. (=> a n t r o p n im o s .)
Para conservar la esttica de estas disposicio
nes y la claridad de lo expuesto, la sangra
(cantidad de blanco) va aumentando a medida
250
que la im portancia de los apartados va d ism i
nuyendo, como se puede apreciar en los ejem
plos.
3. => e n u m e r a c io n e s ; e s c r it o s .
ap ellid os
1. D e f in ic i n . Los apellidos son los nom
bres con que se distinguen las personas de
una misma fam ilia.
2. G r a f a . Salvo algunos casos de a pelli
dos de personajes antiguos o medievales, los
apellidos, que surgen precisamente en la Edad
M edia segn el modelo del agnomen y el
cognomen de los romanos, se escriben segn
la grafa de la lengua a que pertenecen.
3. C o n e c t iv o s en los a p e l l id o s . La gra
tn y ordenacin alfabtica de los elementos
gramaticales que funcionan como enlaces o
sirven de nexo entre apellidos ti otros elemen
tos, com o las preposiciones y las conjuncio
nes, dependen de cada lengua. En algunos
idiomas, como el espaol y el portugus, los
dos o ms apellidos pueden estar unidos por
partculas conexivas, como preposiciones, a
veces acompaadas de artculos, y conjuncio
nes: J o o M a r t i n s d e S o n s a , C o n c e p c i n d e
l a s H e s . Si se mantienen las partculas en
los apellidos, debe respetarse la grafa o rig i
nal en cada caso. Sera, pues, im propio susti
tuir, en el caso de un antropnimo cataln que
usa su propia grafa, la i catalana por la y
espaola. A l alfabetizar apellidos dobles,
triples, etctera, no se tienen en cuenta las
palabras accesorias (artculos, preposiciones
y conjunciones), aunque, naturalmente, de
ben fig u ra r en su lugar. (=> a l e m n ; r a b e ;
c a t a l n ; e s p a o l ; f r a n c s ; g a l ic o ; h e
b r e o ; in g l s ; ir l a n d s ; it a l ia n o ; n e e r
l a n d s ; PORTUGUS.)
4. A l f a b e t iz a c i n . En la alfabetizacin
de apellidos se tienen en cuenta las siguientes
normas.
1) P r e n o m b r e + u n a p e l l i d o . Cualquiera
que sea la lengua de procedencia, se coloca el
apellido y, tras coma, el prenombre, sea sim
Entre las lenguas que suelen usar un solo
apellido estn el ingls, francs, italiano, ale
mn, neerlands, dans, noruego y sueco.
2) P r e n o m b r e + d o s o m s a p e l l i d o s . En
 apellidos espaoles

espaol, la alfabetizacin se realiza por el Cu a d r o A 8 . A centuacin

prim er apellido seguido del segundo y, tras de apellidos extranjeros

coma, el prenombre. (=> a p e l l id o s c a t a l a
Grafa correcta Grafa incorrecta
n e s ; APELLIDOS ESPAOLES; APELLIDOS EX
TRANJEROS.) En otras lenguas la costumbre
Andersen Andersen
vara; por ejemplo, en portugus se alfabetizan
Arago Arag
empezando por el segundo apellido, seguido Barres Barres
del prenombre y el p rim er apellido. Vanse, Danton Dantn
en el orden alfabtico de entradas de este Degas Degas
manual, los nombres de las lenguas, donde se Duchcnc Duchene
explica cmo se alfabetizan sus apellidos. Dumas Dums
5. => ANTROPNIMOS; APELLIDOS CATALA Edison Edison
NES; APELLIDOS ESPAOLES; APELLIDOS EX Engels ngels
Fnelon Fcneln
TRANJEROS; APELLIDOS GALLEGOS; APELLIDOS
Hegel Hgel
VASCOS.
Hlderlin Hlderlin
Mozart M zart
apellidos catalanes Miiller Mller
1. D e f in ic i n . Entendemos por apellidos Renn Renn
catalanes los que, originados en cualquier Riickert Rckcrt
lugar de Espaa o del extranjero, tienen grafa Schiller Schiller
catalana y se escriben segn las reglas o rto Schlegel Schlegel
grficas de este idioma. Schubcrt Schbert
Wagncr W gner
+ Desde el punto de vista lingstico, el cata Washington W shington
ln es una lengua extranjera y, por consiguien Zola Zol
te, los antropnimos catalanes (prenombres y
apellidos) reciben tratamiento de grafa extran
jera. siempre que el uso, la costumbre o la
tradicin no establezcan otra. presentan problemas por escribirse de igual
forma en ambas lenguas.)
2. G r a f a . 2.3. Por lo que respecta al dgrafo -ch, que
2.1. Los apellidos catalanes usados en es en los topnim os catalanes se ha sustituido
paol no deben llevar ninguna tilde que no por -c, permanece prcticamente intacto en
tengan en su propia lengua. Por ejemplo, los apellidos, m ucho ms conservadores por
Palau, Masden, Paln, Ras, Codorniu, Bats, lo que respecta a la grafa. As!, se escribe
que en espaol llevaran tilde, no la llevan por Domnech y no Domnec. De hecho, en la
tratarse de apellidos catalanes. Guia telefnica de Barcelona (1999) hay siete
2.2. Sin embargo, si el portador de un ape Domnec y cerca de m il Domnech.
llid o de origen cataln no es cataln, puede
decidir usarlo con grafa espaolizada, y en apellidos espaoles
tonces (pero solo entonces) seran correctas 1. D e f in ic i n . Entendemos por apellidos
grafas como Palu, Masdu, Paln, Rins, espaoles los que, originados en cualquier
Codorniu, Bails, de la misma manera que lugar de Espaa o del extranjero, tienen grafa
Bernabeu, como apellido cataln, se escribe espaola y se escriben segn las reglas o rto
sin tilde, pero Bernabu (en Estadio Bernabn, grficas de este idiom a.
por ejemplo), como apellido espaolizado, 2. G r a f a .
puede llevar su tilde. A la inversa, los catala 2.1. Las palabras que se emplean como
nes que lleven apellidos de origen espaol apellidos se escriben de redondo y con in icial
pueden mantenerlos con su grafa espaola, mayscula:
pero ser lc ito tildarlos a la catalana, como
cataln Snchez en lugar de espaol Snchez. Garca, Prez, Carpintero, Len, Cabaas, Eras,
(Los casos de Gmez, Prez, Martnez no Cuadrado, Carretero.

251
apellidos espaoles

2.2. Excepcionalmente, la grafa de los apeMartnez que la simple M. inicial, que podra
llidos no se somete necesariamente a todas ser abreviacin de todos los apellidos que
las reglas de la ortografa. Por razones hist comiencen con ella.
ricas, cada apellido tiene su propia grafa, 4.2. Los apellidos espaoles que con ms
que puede coincidir o no con las reglas orto frecuencia se suelen abreviar son los siguien
grficas actuales. Por ejemplo, son correctas tes (aunque cualquier apellido se pueda abre
las siguientes formas (aunque cada persona o viar con solo su inicial):
familia solo haga uso de una de ellas):
lvarez: lvcz.
Bargas v Vargas Fernndez: Fdez.
Bellido v Vellido Garca: G.*
Berdugo y Verdugo Gonzlez: Clez., C onz.
Biciana y Viciana Gutirrez: G rrez.
Bicho y Vicho Martin: M.
B illa r; Villar Martnez: M nez., M tnez., Mtz.
Crdoba y Crdova Ramrez: Rm cz., Rmz.
Gimnez, Jim nez y Ximnez Rodrguez: Rdez., Rez., Rguez.
Ojeda y Hojeda Snchez: Schez.
Ribera y Rivera
Ribero y Rivero 5. P l u r a l . E n g e n e ra l, el p lu ral de los
Sanchis y Sanchs apellidos se forma como el de los nombres
S n ch izy Sanchiz.
comunes: la poca de los Gngoras y la de
- Lo que no se puede asegurar es que las
los Calderones. Sin embargo, tales normas
grafas M artnez. Snchez. Gmez y otras se no son aplicables en todos los casos. Como
mejantes se Icen com o palabras llanas, como si regla general, tngase en cuenta que ciertos
se escribiera, respectivamente, Martnez, Sn apellidos, aunque se presten bien al plural, no
chez, Gmez. Es cierto que antiguamente se deberan adoptar esta forma porque se con
escriba Gutirrez, pero ya en 1874 la Acade fundiran con otro apellido. Se pueden, pues,
mia peda que tanto los apellidos com o las tener en cuenta las siguientes normas:
voces geogrficas se sujetaran a la regla gene
ral de la ortografa. Sin embargo, se dan excep
1) Los apellidos terminados en -az, -anz.
ciones que carecen de explicacin, como es el
caso de Menem, apellido de un expresidente
-cz, -enz, -iz, -inz, -oz carecen de forma
argentino, que algunos leen com o palabra gra en plural, salvo aquellos en que esta
ve, Mnem, pero se escribe sin la tilde corres terminacin lleva acento: los Races, de
pondiente, con lo cual habra que pronunciarla Raz; los Muoces. de Muoz; los
como aguda: [MenmJ. Muces, de Muiz; los Onices, de
Ortz.
3 . M in u s c u l iz a c i n d e p r e n o m b r e s y 2) Tampoco tienen plural los apellidos ter
APELLIDOS. => ANTROPNIMOS, 8. minados en -s, como Solis. Corts. Ro
4. A b r e v ia t u r a s . bles; se pluralizan con el determinante:
4.1. Como norma general, los apellidos no los Solis, los Corts, las Robles.
deben abreviarse, salvo casos de extrema ne 3) Los apellidos histricos o nombres de
cesidad. De hacerlo, es ms comn abreviar casas reinantes tienen siempre plural, y
el primero, especialmente en casos en que as se dice los Austrias, los Borbones,
resulta ms eufnico el segundo; por ejem los Habsburgos.
plo, Jos Luis Lpez Aranguren suele escri 4) A veces se tiende a pluralizar el artcu
birse J. L. L. Aranguren. La forma habitual de lo, mas no el apellido, y as se dice los
abreviarlos consiste en utilizar la inicial se Garriga, las Caro. Segn apunta Mar
guida de punto, pero es ms informativo aa tnez Amador (1966, 152), la cuestin
dir, cuando sea posible, algunas letras que viene planteada nada menos que desde
identifiquen con mayor seguridad el apellido; el ao 1864, y as se refleja en los Ma
as, Mnez. o Mtnez. se identifica mejor como draza, tos Quintero, que se usa incluso

252

en la denom inacin de calles. Cuervo
se opuso ya en su tiempo a esta costum
bre de evitar p luralizar los apellidos, y
deca: No falta quien, para aclarar este
punto, embuta entre l o s y G u e v a r a una
larga cfila de palabras diciendo: los
seores o sujetos que tienen por a p e lli
do Guevara; explicacin tan ingeniosa
que preconiza disparates como l o s r
b o l = los objetos que tienen por nombre
rbol ( A p u n t a c i o n e s c r t i c a s s o b r e e l
l e n g u a j e b o g o t a n o , citado por M artnez
Am ador). N o obstante, en la actualidad
se procura no pluralizar ciertos a p e lli
dos que pueden aparecer en forma sin
gular y plural, como es el caso de R o b l e
y R o b l e s ; si decimos l o s R o b l e nos re
ferim os a una fam ilia, y si decimos l o s
R o b l e s , a otra bien distinta; por consi
guiente, en los casos en que pueda pro
ducirse confusin, el mantenimiento del
singular para expresar pluralidad es co
rrecto.
5) En el caso de los apellidos precedidos
de un apelativo, como en l o s h e r m a n o s
Q u in te r o , se suele usaren singular, pero
no hay que o lv id a r que en la historia de
Espaa se habla de l o s h e r m a n o s C a r
v a j a l e s , aquellos que fueron despea
dos por la pea de M artos en tiempos
de Fernando IV el Emplazado ( e m p l a
z a d o precisamente por estos mismos
hermanos Carvajales, y de ah el sobre
nombre de este rey).
6) Los apellidos compuestos en una sola
palabra ( M o n t e n e g r o ) hacen el plural
en el segundo elemento: l o s M o n t e
n e g r o s , pero si los dos trm inos van
separados ( P a r d o B a z n ) , carecen de
form a en plural: l o s P a r d o B a z n .
7) Los apellidos de procedencia extranjera
que mantengan en espaol su grafia o ri
g in a l carecen de form a p lu ra l: l o s
K e n n e d y , lo s C lin to n .
Si se sigue a los preceptistas, el plural de los
apellidos se har como el de las voces com u
nes, con las salvedades apuntadas; pero si se
sigue la tendencia moderna, en muchos casos
solo se pluraliza el determinante.
6. => APELLIDOS, 3; DINASTAS.
apellidos extranjeros
apellidos extranjeros
1. D e f in ic i n . A d iferen c ia de lo s a p e lli
dos e sp a o le s, en te n d e m o s po r a p e l l i d o s e x
t r a n j e r o s los q u e p erten ezcan a c u a lq u ie r le n
gua d istin ta del esp a o l, in clu id as la g alleg a,
la catalan a y la vasca.
2. G r a f a .
2.1. Antiguam ente se adaptaban al espa
ol los apellidos extranjeros, y por esta razn
la reina de Escocia M a r y S t u a r t vin o a con
vertirse en M a r a E s t u a r d o . Actualm ente, los
apellidos extranjeros deben escribirse con la
grafa que tengan en su lengua de origen,
pero deben respetarse los que tradicionalmente
se han adaptado.
2.2. La Academ ia establece una norma ge
neral que es admisible y acertada: Los nom
bres propios extranjeros se escribirn, en ge
neral, sin ponerles ningn acento que no ten
gan en el idiom a a que pertenecen ( O r t o g r a
f a , 1974, 29); sin embargo, aade: pero po
drn acentuarse a la espaola cuando lo per
m itan su pronunciacin y grafia originales
(I. c it.), que supone un desacierto. Segn la
O r to g r a J I a acadmica, podran tildarse ape
llid o s com o S c h l g e l , W g n e r , S c h b e r t ,
grafas a todas luces errneas. El cam bio de
criterio se produce en el D iccionario de 1984,
donde suprime la tilde a un apellido alemn
que, segn su teora, podra llevarla: H e g e l.
Debe escribirse, pues, S c lile g e l , H 'a g n er, S c h u -
b e r t, H e g e l y, adems. M a z a r , E n g e l s , S e l t i l -
le r , D eg a s, D a n to n , R enn, W a s h in g to n ,
E d i s o n , A n d e r s e n , D ia n a s , Z o la , A r a g o y otros
semejantes, cuyas grafas podran invitar a
colocarles una tilde que no debe ponerse (va
se el cuadro A 8 ). La O r t o g r a J I a acadmica de
1999 (p. 30) establece que los nombres p ro
pios de otras lenguas tampoco estn sujetos
a las reglas de la ortografa espaola.
2.3. De la misma manera que no se debe
colocar ninguna tilde que no fig u re en la len
gua original de un apellido extranjero, tampo
co se le debe su p rim ir ningn signo que le
corresponda. Por ejemplo, no se deben supri
m ir signos en H l d e r l i n g , M ii lle t ; R i i c k e r t ,
P a r , B a e s , D u c h n e , F n e l o n (v. c. A 8).
2.4. Cuando se trate de apellidos proce
dentes de lenguas cuyos alfabetos son d istin
tos del latino (c irlic o , griego, chino y otros),
deben trascribirse a nuestra fontica, pero d i
253
apellidos gallegos

rectamente, no a travs de idiomas interme -F Desde el punto de vista lingstico, el vas

dios, como podran ser, y habitualmente son, co es una lengua extranjera y, por consiguien
el ingls y el francs principalmente; asi tene te. los antropnimos vascos (prenombres y ape
mos que Tchaikowsky, transcripcin fornea, llidos) reciben tratamiento de grafa extranje
ra, siempre que el uso, la costumbre o la tradi
es en espaol Cliaikovski, y Krushchef (u otra cin no establezcan otra.
de las varias trascripciones que nos han llega
do a travs de otros tantos idiomas) debe ser
en espaol Jruschov, que es la pronunciacin 2. G r a f a .
rusa aproximada de este apellido. Si, como 2.1 . La lengua vasca no emplea tildes; el
resultado de la trascripcin, la grafa requiere acento de las palabras depende del lugar que
tilde segn la pronunciacin espaola, no debe ocupen en la frase. Por esta causa, hay apelli
omitirse: isenstein. Tolsli. dos que en unos lugares son llanos y en otros
3. A l f a b e t iz a c i n . N o hay una regla ni esdrjulos, como Zumalacarregui y Zumala-
ca para la alfabetizacin de apellidos extran crregui, y otros que pueden ser llanos o
jeros. Debe seguirse, pues, la establecida (re agudos, como Mendizabal o Mendizabal, pero
flejada en esta misma obra) para cada len en todos los casos los vascos que lleven esos
gua. apellidos los escribirn sin tilde: Zttmala-
4 . T r a d u c c i n , ln p rin c ip io , los a p e lli carregi, Mentlizabal. A veces un apellido pue
d o s no se tra d u c e n ni se ad a p ta n . Se resp etan , de llevar diptongo, como Amujo, y otras hia
sin e m b a rg o , los que re c ib ie ro n a d a p ta c i n al to. como Araiijo (pero escrito Araujo en vas
e sp a o l, c o m o santo Toms Moro en vez de co). La casustica es muy amplia, lo que hace
Saint Tilomas More. ms complejo el problema. A esto se aade
otra complicacin, derivada de la grafa vas
ap ellid o s gallegos ca: al escribir un vasco Otegi es como si en
1. D e f in ic i n , Entendemos por apellidos espaol escribiera Otegui, pero el lector que
gallegos los que, originados en cualquier lu desconozca esta realidad trascribir la grafa
gar de Espaa o del extranjero, tienen grafa Otegi con una lectura [otxi] que resulta err
gallega y se escriben segn las reglas ortogr nea.
ficas de este idioma. 2.2. Si el portador del apellido no es vas
co, o su apellido ha evolucionado por razones
histricas, geogrficas o de otro tipo, le ser
-* Desde el punto de vista lingstico, el ga
llego es una lengua extranjera y. por consi
lcito escribirlo con grafa espaolizada: Zu-
guiente, los antropnimos gallegos (prenom- malacrregui. Mendizabal, Araiijo.
bres y apellidos) reciben tratamiento de grafa
extranjera, siempre que el uso, la costumbre o apndices
la tradicin no establezcan otra. 1. D e f in ic i n . L os ap n d ices son textos
que se su e le n a ad ir al final de una obra
2. G r a f a . La grafa de los apellidos ga g e n e ra lm e n te para aclararla, am p liarla , co m
llegos es la que les corresponde segn las p le m e n ta rla o rectificarla.
normas ortogrficas del gallego. Sin embar 2. G r a f a .
go, en su mayora son apellidos con grafa 2.1. Aunque a veces se han numerado con
concidente en gallego y espaol, por lo que cifras romanas (apndice ni), es recomenda
en este idioma presentan escasos problemas ble utilizar las cifras arbigas:
desde el punto de vista de la ortografa.
Ln el apndice 3 se adjunta un documento...
ap ellid os vascos
1. D e f in ic i n . Entendemos por apellidos 2.2. En la reproduccin de la numeracin
vascos los que, originados en cualquier lugar de los apndices en una fuente distinta, debe
de Espaa o del extranjero, tienen grafa vas respetarse la grafa que tengan en el original,
ca y se escriben segn las reglas ortogrficas sea arbiga o romana.
de este idioma. 3. => escritos .

254

apodos
=> ALIAS.
apotecnim os
1. D e f in ic i n . Los apotecnimos son los
nombres aplicados a locales comerciales y,
por extensin, a los mercantiles e industria
les.
2. G r a f a .
2.1. Los nombres comerciales o apotec
nimos pueden estar formados por un nombre
genrico y otro especifico; si ambos figuran
en el nombre oficial del establecimiento, de
ben reflejarse de redondo y con inicial ma
yscula en el genrico y en sustantivos, adje
tivos y artculos (estos, si pertenecen al espe del nombre oficial o registrado, debe escri
cfico):
Ferretera Fl l en tic Oro
Farmacia Salvador
Colchonera La Helia Durmiente
Editorial Labor
Hotel Presidente
Librera Cervantes
Bar Los Sauces
Restaurante El Cangrejo Loco
Caf de Levante
Cafetera Rosario
Agencia Efe
Almacenes El Siglo
Teatro Real
Cine Roxy.
- f El criterio de escribir con inicial mayscula en idioma extranjero, se escribe igualmente
el nombre genrico (Editorial, Hotel, Bar, Res
taurante, Caf. Cafetera, Almacenes, Panade
ra,>no es aceptado por otros autores. Sin em
bargo, debe admitirse que si los nombres regis
trados constan de un nombre genrico (Restau
rante. por ejemplo) y otro especfico (Los Sau
ces), ambos nombres constituyen una denomi
nacin propia y, por consiguiente, deben escri
birse con inicial mayscula, puesto que la pa
labra inicial tambin forma parte de la denomi
nacin oficial. Las empresas no suelen regis
trarse con el nombre especifico solamente, sino
tambin con el genrico. En consecuencia, no
parece lgico suponer que, una vez registrado
el compuesto Hotel Presidente, deba prcscin-
dirse de la propiedad del primero de ambos
trminos y escribir hotel Presidente, como si
se hubiera registrado solo Presidente y no el
conjunto. Deca Casares (en Fernndez Casti
llo, 1959, 74-75) que se deba escribir caf de
Pomas, caf de Levante, caf de Puerto Rico
a p o t e c n im o s
por el hecho de que, si se escribieran con ma
yscula, tam bin la reclam aran las ms de
seiscientas cafeterias que a la sazn figuraban
en la Gua telefnica de Madrid. Afortunada
mente, si ese es el problema, est resuelto de
antemano; en efecto, salvo en las guas telef
nicas, nunca nos encontraremos en una publi
cacin con las seiscientas cafeteras de Ma
drid... Si argumentos as fueran vlidos, habra
que eliminar todas las maysculas, puesto que,
sumadas las que se colocan por razones de
ornato, las que responden a criterios subjetivos
y las que se ponen a los nom bres propios,
suman muchos miles a lo largo de una obra...
2.2. Si el nombre genrico no forma parte
birse con inicial minscula; por ejemplo, la
editorial que lleva el nombre de Salvat se
llama oficialmente Salvat Editores; pues bien,
lo natural, si este hecho se conoce, es escri
birlo asi, como se hace aqu, pero si se ignora,
lo natural es escribir Editorial Salva!, como
se baria con el nombre de otras editoriales.
Sin embargo, en este caso seria licito escribir
editorial Salva!, con inicial minscula, pues
to que la palabra editorial no forma parte del
nombre registrado. Lo mismo sucedera con
los grandes almacenes El Corte Ingls (por
que el genrico grandes almacenes no forma
parte explcitamente del nombre oficial de
esta empresa).
2.3. Si el nombre del establecimiento est
con letra redonda y con la grafa que le co
rresponda:
Hcnry llolt and Company, Inc.
Prcsscs universitaires de France
Associated Press
General Motors.
2.4. El artculo que precede a veces a los
nombres comerciales se escribe con inicial
minscula:
la Editorial Labor present expediente de regu
lacin de empleo
el Restaurante Los Sauces ser inaugurado el
prximo mes.
Sin embargo, si el artculo corresponde al
nombre propio (es caso raro), se escribe con
mayscula:
255
rabe
La Editorial Catlica es de la Iglesia.
2.5. Los sintagmas sociedad annima, so
ciedad limitada u otros semejantes forman
parte del nombre oficial de una empresa o
entidad comercial y, por lo tanto, deben escri
birse con iniciales maysculas:
Seguros La Estrella, Sociedad Annima;
Librera Siglo XX, S. L.
Es comn abreviar el sintagma sociedad an
nima en S. A., grafa que no debe reducirse a
SA (salvo cuando forma parte de una sigla) y
menos an a s. a. o sa.
2.6. Cuando forma parte de una sigla o un
acrnimo, se escribe sin puntos ni espacios,
formando un solo trmino con el resto de la
denominacin abreviada:
a c e s a Autopistas Concesionaria Espaola, So
ciedad A nnim a
Matesa M aquinaria Textil del Norte de Espa
a, Sociedad A nnim a
Rumasa Ruiz-M ateos, Sociedad A nnim a.
3 . A l f a b e t iz a c i n . La alfabetizacin de
los nombres comerciales se hace en el mismo
orden en que se escriben, es decir, genrico +
especfico, cuando ambos concurran a deno
minar a la empresa de que se trate:
Bar El Caracol Dormido
Colchonera La Bella Durmiente
Ediciones Pirmide
Editorial Labor
Farmacia Salvador
Ferretera El Len de Oro
Salvat Editores
Servicio de Publicaciones de la Universidad de
Murcia.
Pero se debe abrir una entrada secundaria por
el nombre especfico con remisin al nombre
oficial:
Labor: v. E ditorial Labor
Pirmide: v. Ediciones Pirmide
Salvat: v. Salvat Editores
Universidad de Murcia: v. Servicio de Publica
ciones de la Universidad de Murcia.
4. Traduccin. Los apotecnimos no sue
256
len traducirse.
5. = a s o c ia c io n e s ; e m p r e s a s ; e n t id a
d es.
rab e
1. D e f in ic i n . El rabe es una lengua que
forma parte del grupo meridional de las len
guas semticas. Consta de 28 consonantes y
tres vocales (a, i, u).
2. C a r a c t e r s t ic a s .
2 .1 . Diacrticos. Se usan los siguientes en'
la trascripcin de grafas rabes:
d d enftica
d llt inglesa dura o A griega
h h laringal
$ .? enftica
s ch francesa
/ s sonora enftica
t t enftica
t ib inglesa suave o 0 griega
y j francesa.
2.2. Dgrafos. Los textos trascritos del ra
be suelen presentar algunos digrafos, que se
dan a continuacin con sus correspondencias
fonticas:
dh = th ingls sonoro (com o z en juzgar, goz
ne)',
gh = semejante a r francesa (suave y gutural);
kh = j :
zh = j francesa (en el rabe de Iraq).
3 . A n t r o p n im o s .
3 .1 . Partculas. En rabe suelen usarse
el, al, Ibn (Ben, Abn, Abn, Aven), Abd (Abdul,
Abdel), Abu.
El se antepone a antropnimos y topnimos,
a los que se une con guin:
Abd el-Krim
El-Kantara.
Aba significa padre de y suele formar parte
de numerosos nombres:
Abu Talib.
Ib nsignifica hijo de y entra en la forma
cin de numerosos antropnimos:
 rboles

Ibn al-Abbar C uadro A 1). S ig nos del a lf a b e to r a b e

Ibn al-Alir.
/ 2 .t 4 Nombre Sonido Trascrip
Ben es una pronunciacin dialectal de Ibn, cin
que tambin admite las variantes A ben, A hn.
1 1 alif ataque voc.
Aven:
- * ha b b
Bcn Jcdda, Yusuf. Ai I* t t
J-J i la 0 griega t
Ah! significa servidor y figura alprincipio r ** yni j francesa
de muchos nombres rabes. Generalmente se ha h laringal h
escribe separada de la palabra siguiente: j j h
t
0 -> 0. J tl 1 d d
Abd al-Krim, dl A griega d
i jy X i>
J J r r r
pero a veces se une a ella: zy s sonora z
j > } )
------- sn s sorda s
Abdclkrim.
STn ch francesa 5
Estas partculas, menos el- y al-, se suelen tS u * -* -* Sd s enftica s
escribir con inicial mayscula tanto si apare dful d enftica d
cen a principio del apellido como si estn L i U ta t enftica t
entre nombre y apellido o entre dos apellidos: H U z s son. enft. z
fr. . A t
c ayn aspirada son.
Ahmcd Ben Bella 1 1 * gayn g suave g
Mehdi Ben Barka. la r f
O tJ qf q gutural q
Las partculas el- y al- suelen escribirse siem e) J i- f kaf k k
pre con minscula, incluso a principio de ape J ) lm 1 1
llido, y se unen a este con un guin: f f mn 111 m
O O - nn 11 n
Abd al-Mayid, Abd al-Mutlalib. t ~ v<1 ha* h aspirada h
waw \v w
4. A u - A i i i n t/.AC i N . N o p u e d c iu la rs c n o r y
J? - y y
m a s p r e c i s a s p a r a la a l f a b e t i z a c i n d e a n t r o -
p n i m o s r a b e s . P u e d e n a l f a b e t i z a r s e ta l c u a l
1 Letras aisladas
se e s c rib e n : 2 Letras finales
J Letras mediales
Abu Talib 4 Letras iniciales
A bu-l-Afiya.
Hafiz, Mulay
Si solo hay un apellido, se alfabetiza por l: Hafiz, Amin al-.

Abbas, Fcrhat. Los nombres modernos pueden disponerse tal

cual se escriben,
Los nombres de reyes, principes y gobernan
tes suelen alfabetizarse tal cual se escriben: Krim Belkacem,

A b b a s M i r z a o b ie n c o m o s i s e tr a ta r a d e n o m b r e s la tin o s :
'A b d a l - A z i z ib n a l - H a s a n ,
Nasser, Gamal Abdel.
p e ro ta m b i n s e p u e d e n d is p o n e r c o m o si se
tra ta ra d e n o m b r e s la tin o s , e s p e c ia lm e n te e n arboles
lo s m o d e r n o s : = > f it n i m o s .
arg o t
1. D e f in ic i n . Un argot o je r g a e s un len
g u a je esp e c ia l q u e afecta al l x ic o e m p le a d o
p o r u n a cap a d e te rm in a d a q u e se co n sid era
d istin ta de las d e m s y d e se a n o se r c o m p re n
d id a p o r los no iniciad o s.
2. G r a f a . Las palabras de un argot o je r
ga no fa m ilia r con la lengua estndar se escri
ben de cursiva:
Por ah viene un madero
Pues agrrate, que por all se acerca un olivo
Hoy me lie ganado una junio que supera el kilo
Supongo que me regalars alguna Icehuya. no'.
I:n un contexto donde el habla argtica sea lo
norm al, tales palabras no se distinguen con
diacrticos.
arist nim o s
1. D e f in ic i n . L os a rist n im o s so n se u
d n im o s fo rm ad o s po r un n o m b re n o b iliario .
2. G r a f a .
2.1. Los aristnim os se escriben de redon
do y con in icial mayscula en cada uno de sus
trminos:
el Duque de Rivas (ngel de Saavcdra)
el Marqus de Lozoya (Juan de Contreras)
El Conde Kostia (Aniceto Valdivia)
El Duque Job (Manuel Gutirrez Njera).
2.2. Cuando aparezcan yuxtapuestos al
nombre verdadero se escriben de cursiva, va
yan o no entre parntesis:
ngel de Saavcdra, el Duque de Rivas, ha es
crito...
Juan de Contreras (el Marqus de Lozoya) na
ci en...
3. => ANTROPNIMOS: NOMRRES; SEUDNI
MOS.
arm ad a
=> EJRCITO Y ARMADA.
arm as
1. D e f in ic i n . Las armas son instrum en
tos que sirven para atacar y defenderse.
2. G r a f a .
2.1. Los nombres comunes de las armas se
escriben de redondo y con in ic ia l m inscula:
tanque, fusil, pistola, espada, daga, pual, re
vlver.
2.2. A veces, a las armas se les aplica un
nombre especial, y en este caso ese nombre
se escribe de cursiva y con in icial mayscula
(salvo que sean histricas; => o b je t o s , 2.2):
el can Bella
el fusil Od Belsv de David Crockctt.
2.3. Las marcas de las armas se escriben
de redondo y generalmente con in icial ma
yscula, pero tambin pueden escribirse con
minscula:
una |pistlo de la m arca] A sir (o una [pistola]
a sira)
una [pistola de la marca] Smith & VV'csson (o
una [pistola] smith & vvesson)
un [revver de la marca] Colt (o un [revlver]
col t )
u n a [ c a r a b i n a de la m a r c a ] Winchester (o u n a
[ c a r a b in a ] W inc he ste r).
A lo largo de una obra o escrito, el criterio
aplicable (el que escoja el escritor) debe
unificarse.
3. => c a l ib r e s ; m arcas r e g is t r a d a s ; o b
j i . to s.
artes
=> d a n z a s ; e s c u e l a s ; e s c u l t u r a s ; estil o s
A R I st ic o s ; e x p o s ic io n e s ; MOV1MIEN IOS Ali
tis n e o s , POI.IICOS y c u l t u r a l e s ; m s ic a ;
OBRAS CREADAS; PELCULAS; POESAS.
artculos
1. D e f in ic i n . Un articulo es un escrito
de cierta extensin que se incluye en un pe
ridico o una revista.
2. G r a f a .
2.1. Los ttu los de los artculos, noticias
trabajos de una publicacin peridica se es
criben de redondo entre com illas (los ejem
plos son de E l P a s , 11/01/1998):
Dos caras del espacio (editorial)
Las almendras y el turrn (articulo de opi
nin de Fernando Savater)
Un caso de racismo (cartas de los lectores)
La justicia britnica pide ayuda a la televi
sin (noticia)

Operacin Flechazo en Citroen (pgina de
publicidad).
2.2. Es anglicismo ortogrfico escribir cony adjetivos:
inicial mayscula, tanto en la propia publica
cin como en su reproduccin en otra fuente,
los sustantivos y adjetivos que no inicien el
ttulo del articulo o noticia o sean nombres
propios:
Dos Caras del Espacio (editorial)
Las Almendras y el Turrn (articulo de opi
nin de Fernando Savater)
Un Caso de Racismo (cartas de los lectores)
La Justicia Britnica pide Ayuda a la Televi
sin (noticia).
La grafa correcta es la que se muestra en los
ejemplos del prrafo 2.1.
3. A l f a b e t iz a c i n . No es corriente la al
fabetizacin de ttulos de artculos y trabajos.
En caso de necesidad, puede hacerse as, pos
poniendo los artculos (pero no las preposi
ciones y conjunciones, que se mantienen en
su lugar y se alfabetizan):
almendras y el turrn, Las
caso de racismo, Un
Dos caras del espacio.
Tambin cabria esta grafa:
almendras y el turrn (Las)
caso de racismo (Un),
ya que, al indicar los parntesis trasposicin
en estos casos, suprimindolos y colocando
la partcula en su lugar obtendramos el resul
tado correcto:
Las almendras y el turrn
Un caso de racismo.
Puede asimismo optarse por otro tipo de solu
cin: colocare! ttulo, sintagma, etctera, sin
inversin, pero situado en el lugar alfabti
co que le corresponda no por la partcula con
que comienza, sino por la primera palabra
plena o significativa.
4. ESCRITOS.
asam bleas polticas
I. D e f in ic i n . Entendemos por asamal Parlamento noruego, (el Storting); a la Dieta
bleas polticas los cuerpos polticos delibe polaca, (Sejm); etctera (en redondo).
rantes de los respectivos pases.
asambleas polticas
2. G r a f a . L os n o m b re s de asam b leas p o
lticas, m o d e rn a s o h ist ric a s , se escrib en de
redondo y con inicial m ayscula en sustantivos
el Consejo de Ciento
el Sanedrn
el Senado (romano, espaol, estadounidense)
la Cmara de Representantes
la Cmara Alta, la Cmara Baja
las Cortes Generales
el Congreso de los Diputados
la Cmara de los Lores.
3. A l f a b e t iz a c i n .
3.1 . Los nombres de asambleas polticas
se alfabetizan por el sustantivo seguido del
adjetivo o siguiente sustantivo:
Cmara Alta
Cmara Baja
Cmara de los Lores
Cmara de Representantes
Congreso de los Diputados
Consejo de Ciento
Cortes Generales
Sanedrn
Senado.
3 .2 . Los artculos con que aparecen en el
texto se eliminan. En algunos casos, cuando
no quede claro a qu pas se refieren estas
instituciones, debe colocarse, a continuacin
de su nombre, el del pas:
Cmara Alta (Estados Unidos)
Cmara Baja (Estados Unidos)
Cmara de los Lores
Cmara de Representantes (Estados Unidos)
Congreso de los Diputados (Espaa)
Consejo de Ciento
Cortes Generales (Espaa)
Sanedrn
Senado (Espaa).
4. T r a d u c c i n . L os nombres de asam
bleas polticas suelen tener traduccin, pero a
menudo se acostumbra colocar, entre parn
tesis y de redondo, el nombre de la institucin
en el idioma original. Por ejemplo, al Parla
mento israel se le suele aadir (la Knsset);
5. => a s o c i a c io n e s ; p o l t ic a .
259
a sc e t n im o s
ascetnim os
Entendemos por ascetni-
1. D e f in ic i n .
mo un seudnimo formado por un nombre de
religioso.
2. G r a f a . Los ascetnimos se escriben
de redondo y sin comillas:
Fray Antonio de San Jos
Fray Mocho (Jos Sixto lvarez)
Fray Candil (Em ilio Bobadilla).
3 . A l f a b e t iz a c i n . L os a s c e t n im o s se
a lfa b e tiz a n tal c u a l se e s c rib e n si c o n stan de
a n te n o m b re y p re n o m b re ; si a d e m s co n stan
d e o tro s t rm in o s q u e h a g an las veces de
a p e llid o , se a lfa b e tiz a p o r este:
Fray Candil
Fray Mocho
San Jos, Fray Antonio de.
Se puede remitir a su verdadero nombre, si en
el texto aparece citado.
4 . => ANTROPNIMOS; FRAILES Y MONJAS;
n o m b r e s ; s e u d n im o s .
a sig n a tu ra s
=> CIENCIAS.
asociacion es
1. D e f in ic i n . Entendemos por asocia
cin cualquier reunin de personas cuyo fin
es cumplir una actividad cientfica, literaria,
artstica, deportiva, sindical o social y se dota
de una determinada denominacin. Se consi
deran asociaciones ciertas instituciones como
las reales academias, los ateneos, los partidos
polticos y organismos y otras colectividades
y aun sociedades mercantiles.
2. G r a f a . L os n o m b re s d e a s o c ia c io n e s,
se a n o fic ia le s o p riv a d a s, se e s c rib e n de re
d o n d o y co n in ic ia l m a y sc u la en su stan tiv o s
y ad jetiv o s:
Asociacin Nacional para el Progreso de la
Ciencia
A sociacin Bilbana de Amigos de la pera
Coalicin Mundial Contra la Viviseccin
Federacin Internacional de Ftbol Asociacin.
Los nombres genricos forman parte del nom
bre propio de las asociaciones.
3. A l f a b e t iz a c i n . La alfabetizacin de
260
las denominaciones de asociaciones se hace
por la primera palabra del titulo. Cuando haya
coincidencia de las primeras palabras se alfa
betiza, adems, por la segunda, y as sucesi
vamente; las partculas, si las hay, se pospo
nen:
Asociacin de Traductores Norteam ericanos
Editorial Catlica, La
Hotel Presidente
Partido Socialista Obrero Espaol.
4 . T r a d u c c i n . Se traducen los nombres
de asociaciones que tengan correspondencia
en otras de la lengua de llegada. Por ejemplo,
la American Translators Association debe
traducirse por Asociacin de Traductores Es
tadounidenses. aunque en la primera apari
cin en una unidad textual se coloque entre
parntesis la forma original. Asimismo, la
Annia Ludowa (al) polaca de la segunda gue
rra mundial debe traducirse por Ejrcito Po
pular (al) (si se emplea la sigla, debe mante
nerse la forma polaca, puesto que no ha teni
do traduccin). En el mismo orden de cosas,
la Philological Society londinense debe
traducirse por Sociedad Filolgica. En estos
casos debe situarse en el espacio mediante el
adjetivo o nombre correspondiente: Sociedad
Filolgica londinense o Sociedad Filolgica
de Londres.
5 . => ASAMBLEAS POLTICAS; ENTIDADES;
in s t it u c io n e s ; o r g a n is m o s ; o r g a n iz a c io
n e s ; pa r tid o s p o l t ic o s ; s o c ie d a d e s c o m e r
c ia l e s o m e r c a n t il e s .
aster nim o s
1. D e f in ic i n . Entendemos por aster-
nimo un seudnimo que consiste en sustitutir
el nombre propio por un nmero determinado
de asteriscos (generalmente entre uno y tres).
Tienen muy poco uso, y este, por periodistas
especialmente.
2. G r a f a . Se pueden escribir un asteris
co a continuacin del otro, sueltos (con un
espacio entre ellos) o unidos (sin espacios), a
veces encerrados entre corchetes:
**
* * *
[**]
[ * * *)

3. A l f a b e t iz a c i n . L os aster nim os pre
sentan el p ro b lem a d e no p o d er ser a lfa b e tiz a
dos. p o r lo q u e en u n a lista alfab etizad a d e
ben co lo c a rse to d o s ju n to s al p rin c ip io o al
final de ella.
4. =S a NTKOPNIMOS; SEUDNIMOS.
astro n u tica
=> SATLITES ARTIFICIALES.
astronaves
^ NAVES ESPACIALES.
astronom a
1. D e f in ic i n . La astronoma es una cien
cia que tiene por objeto el estudio del uni
verso.
2. G r a f a . F.n astronoma se utilizan una
serie de denominaciones que con frecuencia
reclaman la mayscula inicial, pero en otros
casos es ms apropiada la minscula. (En el
prrafo 3 se remite a los artculos que tratan
aspectos relacionados con la astronoma.) En
las obras en que se estudia este tema es fre
cuente la utilizacin de ciertos signos espe
ciales, algunos de los cuales se exponen en el
cuadro A10.
3. => c r c u l o s im a g in a r io s ; c o m e t a s ;
c o n s t e l a c io n e s ; c o s m n im o s ; e c l p t ic a ;
ec u a d o r ; e s t r e l l a s ; g a l a x ia s ; g k a ix is : h e
m isfe r io s ; LONGITUDES Y LATITUDES; NEBU
LOSAS; o b je t o s ; p l a n e t a s ; p o l o s ; p u n io s
c a r d in a l e s ; s a t l it e s ; s a t l it e s a r t if i
c ia l e s ; z o d ia c o ; z o n a s d e l u n iv e r s o .
autnim os
1. D e f in ic i n . En lingstica se da el
nombre de antnimo a la palabra o frase que
pertenece al metalenguaje.
2. G r a f a .
2.1. Los autnimos se escriben con cur
siva:
La palabra abochornante tiene cinco slabas
La voz acojonante es de las que la Academia
considera malsonantes
Dormir es un verbo intransitivo que tambin se
usa como transitivo y como pronominal
Achuchar significa aplastar
Hombre se escribe con h.
Naturalmente, la regla no se cumple cuando
autopistas y autovas
la palabra sobre la que se hace hincapi no es
un antnimo:
A eso se le llama barrer para adentro o arrim ar
el ascua a su sardina
A lo que usted ha dicho se le llama estupidez.
2.2. Normalmente, el autnimo va acom
paado de un presentador metalingiiistico, es
decir, una palabra o construccin que seala
aquello de que hablamos; por ejemplo, en la
frase
La palabra desdramatizar est de moda,
la voz palabra, que es el presentador, contri
buye a restar ambigedad o confusin a la
frase, ya que en la forma
Dcsdram ali/ar est de moda
no se puede saber con plena certeza si se
quiere decir que la palabra desdramatizar est
de moda o que lo que est de moda es
desdramatizar, es decir, quitar hierro, no dra
matizar. Asi pues, a falta de presentador for
mal, el recurso a la cursiva sirve de diacrtico
para indicar que estamos hablando del signo
y no del significado.
3. => g r a m t ic a ; m e t a l e n g u a je ; s ig n i
fic a d o s .
autopistas y autovas
1. D e f in ic i n . Tanto las autopistas como
las autovas son vas de comunicacin que
tienen dos bandas de circulacin en cada sen
tido y que se distinguen unas de otras porque
las primeras tienen cruces a distinto nivel y
curvas muy amplias y las segundas se les
parecen, pero son de inferior categora, con
curvas ms cerradas.
2. G r a f a .
2.1. Los nombres propios de las autopistas
y autovas se escriben de redondo y con ini
cial minscula en el nombre genrico y ma
yscula en sustantivos y adjetivos:
autopista del Mediterrneo
autopista del Noroeste
autova de la Plata
autova de Castilla.
2.2. Cuando se emplea su nombre abrevia-
autores

C uadro A 10. Signos usados en astronom a

E strellas S a t l it e s A sp e c t o s D a s d e la se m a n a

O so l1 L una Cf c o n ju n c i n 12 o d o m in g o
2> o o p o sic i n 13 c lunes
* estrella A trin o 14 D
V esta" * s c x tilo 15 Cf m artes
Planetas ^ Juno c u a d ra tu ra '6 9 m irco les
9 M e rc u rio 12 9 C eres n nodo aseen- % ju e v e s
9 V enus3 @ Palas d e n te 17 9 v iern es
6 T ie rra 4 y n o d o d eseen- n s b ad o
Q F ases de la L una d e n te 17
0 luna nueva
M a rte 5 t) c u a rto e re- E q u in o c c io s (esta- E lem entos
% J p ite r6 ciente cu in es) O agua
h S a tu rn o 789102 2> Y prim avera O aire
3 U rano'1 O luna llena Lo verano e fuego
Q c u a r to m en - /\ o too
'< tierra
y N cp tu n o 1' S guante % invierno
E P lu t n 1" c

1 El Sol tien e re p re sen ta c io n e s m uy div ersas, d e sd e la esq u e m tic a form a rad iad a * h asta las m s
a d o rn a d as y a rtstic as. 01 s ig n o O , con ind icaci n del c e n tro de la c ircu n feren cia, rep resen ta m u y ap ro p iad a
y n atu ra lm e n te la fu n ci n del Sol en el sistem a solar.
2 E l sig n o re p re sen ta el c ad u ceo del d io s ro m an o d el m ism o no m b re, d io s del c o m ercio , qu e a m enudo
se rep re sen ta b a c o n un s o m b re ro p rovisto de do s alas.
3 El sig n o 9 re p re s e n ta el esp e jo , uno de los a trib u to s d e V enus, d io sa ro m an a del am o r y de la belleza.
4 La T ierra se re p re sen ta co n el crcu lo y la cru z ( 5 ) . c o m o ex p resi n de d o m in io y p oder; la c irc u n fe re n
cia co n su d i m e tro h o riz o n ta l ( 0 ) rep re sen ta el p lan eta co n su ecu ad o r; fin alm en te, el m ism o sig n o con
a d ici n de una linea de m e rid ia n o ((B), con lo qu e el p la n e ta q u ed a d iv id id o en sus cu atro cu arto s.
5 El sig n o c f re p re s e n ta la c ab e z a em p e n ac h a d a e in c lin a d a de un g u errero , o b ien , co n m ay o r p ro b a b ili
dad, el e sc u d o y la lan za (o el arp n ), los do s in stru m e n to s m s im p o rtan tes de la g u erra clsica.
6 R ep rese n ta ci n g ro s e ra y je ro g lific a del g u ila co n las alas e x ten d id as (2J.), o b ien la Z in icial de Zeus,
n o m b re del d io s en la m ito lo g a g riega, co n a d ici n de la lin ca lig eram en te in clin ad a que in d ica ab rev iaci n .
7 El sig n o f i re p re s e n ta la a ntigua g u a d a a u hoz, em b le m a de S atu rn o , d io s del tiem po.
8 El s ig n o $ es u n a c o m b in a c i n del sm b o lo del Sol ( 0 ) y el de M arte (cf). Los a n tig u o s q u m ico s
re p re sen ta b a n el oro co n el p rim er signo, y el h ierro , con el seg u n d o . C u an d o en 1781 sir W illiam H crschel
d e sc u b ri el p laneta U ran o , los a str n o m o s ale m an e s c re aro n el sig n o $ n o so lo p ara re p re sen ta r este p lan e
ta, sin o tam b in el re c ie n tem e n te d e sc u b ie rto p latin o , lla m a d o o ro blanco, y de la c o m b in aci n del sig n o del
oro m s el del h ie rro n a ci el nuevo signo, tanto p ara el p lan eta co m o para el m etal. El sig n o co n que
tam b in se re p re sen ta c o rre s p o n d e a la inicial del ap ellid o H crsch el. del no m b re del d esc u b rid o r del planeta
en 1781, c o m o q u ed a d ic h o , m s el p laneta su sp e n d id o de la b arra de la H.
9 El trid en te (S^) re p re s e n ta el em b lem a de N cp tu n o , d io s del mar.
10 E l s ig n o B re p re sen ta la F y la L in iciales de F lutn, u n o de los n o m b res de H ad es, rey de los m uertos.
N o d ebe c o n fu n d irse co n una a invertida.
11 L os aste ro id es o p la n e ta s m en o res p u eden re p re sen ta rse co n sus sig n o s p ro p io s o b ien co n la< cifras
e n c e rra d a s en circ u io s, las c u a le s indican el ord en de su d e scu b rim ien to .
12 El sig n o de c o n ju n c i n in d ica la situ aci n de d o s o m s astro s cu y o s c en tro s tien en la m ism a longitud.
Por eje m p lo , 9 cr in d ica q u e M ercurio est en co n ju n c i n co n el Sol.
15 L a o p o s ici n in d ic a la situ a ci n de do s c u erp o s c e le s te s c u y a s lo n g itu d es g e o c n trica s d ifie re n en 180
de lo n g itu d . La o p o s ic i n d el S ol y la L una se ex p re sa asi: 0 o ^ .

262
 autores

do, se escrib e el sm b o lo q u e le c o rre sp o n d a los nombres propios de personas, se escriben

(con m ay scu la), g u i n y el nm ero:
Circulbamos por la A -19
Ha habido un accidente en la A-6.
3. A l f a b e t iz a c i n . La alfab etizaci n de
los no m b res d e au to p istas y autovas d ebe
hacerse po r el n o m b re co m p leto , incluyendo
el genrico:
normalmente de redondo y con in icial mays
cula:
Manuel Machado, Federico Garca Lorca, Mi
guel de Cervantes, Manuel Seco, Emilio Lo
renzo, Ramn Carnicer.
2.2. Se escriben con versalitas cuando en
cabecen una entrada en una bibliografa:

autopista A-6 Manuel, y Antonia Mara

autopista A -l7
autopista de Andaluca
autopista del Mediterrneo
autova A-6
autova A-86
autova del Cantbrico
autova de Castilla.
Si resu lta o p o rtu n o , p u ed e h acerse una e n
trada se cu n d aria p o r el n o m b re p ropio (e sp e
cifico ), con rem isi n al n o m b re com pleto:
A-6: v. autopista A-6; autova A-6
A -17: v. autopista A -17
A-86: v. autova A-86
Andaluca: v. autopista Je Andaluca
Cantbrico: v. autova del Cantbrico
Castilla: v. autova de Castilla
Mediterrneo: v. autopista del Mediterrneo.
4. => C O M U N IC A C IO N E S .
autores
1. D e f in ic i n . E n te n d em o s por a u to r la
perso n a que ha escrito un artcu lo o trab ajo
en un p eri d ico o rev ista o un libro, sea de
n arrativa, tcn ico o c ie n tfic o .
2. G r a f a .
2.1. L os n o m b res d e au to res, com o todos 1567
A l v a r E z q u i -r r a ,
M edina G u e r r a : M anual de ortografa de
la lengua espaola, Barcelona: Biblograf,
1995.
M o u n e r , Mara: Diccionario de uso del espa
ol, Madrid: Gredos, 1966-1967; 2.a ed.,
1998.
L o r e n z o , Emilio: 1:1 espaol de hov, lengua
en ebullicin, Madrid: Gredos. 1974.
En estos casos tambin puede adoptarse otra
grafa (e incluso ninguna en especial) si se
carece de los medios para conseguir la men
cionada arriba; por ejem plo, de redondo:
Alvar Ezquerra, Manuel, y Antonia Mara Me
dina Guerra: M anual de ortografa de la len
gua espaola, Barcelona: Biblograf, 1995.
Moliner, Mara: Diccionario de uso del espa
ol, Madrid: Gredos, 1966-1967; 2.a ed.,
1998.
Lorenzo, Emilio: El espaol de hoy, lengua en
ebullicin, Madrid: Gredos, 1974.
2.3. Se escriben con versalitas los a p e lli
dos (no el nombre de pila o prenombre) cuan
do forman parte de un ndice alfabtico, espe
cialmente si este comprende tambin las ma
terias (que en este caso se escriben con letra
normal):

u El aspecto trino es el de dos astros cuando cnlrc ambos quedan tres casas celestes vacas. La idea de tres
(tres en latn) est expresada por los tres lados del tringulo con que se representa.
15 Indica el aspecto de dos astros cuando entre ellos queda una casa celeste vacia. La dea de seis (tex en
latn) est expresada por las seis radiaciones de la estrella con que se representa.
16 Indica la situacin relativa de dos astros en relacin con la Tierra, tal que en longitud o en ascensin
recta, referidos a la eclptica o al ecuador, distan entre si uno o tres cuartos de crculo. La idea de cuatro
(quattuor en latn) est expresada por los cuatro lados del cuadrado con que se representa.
17 Los nodos son cada uno de los puntos opuestos donde la rbita de un cuerpo celeste que gravita
alrededor de otro corta el plano de la rbita de este segundo cuerpo. Si el astro corta el plano de la rbita del
segundo astro de sur a norte se llama nodo ascendente, tambin conocido como cabeza de dragn, y si es de
norte a sur, cono descendente o cola de dragn. Los dos signos con que se expresan representan un dragn
segn la fantasa de los astrnomos antiguos.

263
autovas

Vic, Vich: 110 La palabra a v e n i d a va seguida de la preposi

V i d a l , Joaqun: 1 4 8 cin d e (con a rtcu lo o sin l, segn corres
Vfredo/U /redo: 3 2 6 ponda) cuando el nombre especfico sea un
V i l l a l n , Cristbal d e : 2 0 9
sustantivo y sin ella cuando sea un adjetivo.
V i l l a r , Juan d e : 2 5 0 , 2 5 4
2.2. Cuando el texto se refiera a una ave
vio: 3 3 , 3 9 .
nida numerada, el nmero se antepone y se
2.4. Antiguam ente se escriban con verescribe con letra in ic ia l mayscula:
salitas los nombres de autores (no los an-
tropnim os en general citados en la misma La Tercera Avenida y la Quima Avenida estn
en Nueva York.
obra) cuando se mencionaban en libros tcni
cos y c ie n tfico s:
3. A l f a b e t iz a c i n . L os n o m b res de las
av en id as se a lfa b e tiz a n p o r el p rim e r trm in o
El m t o d o d e T r u e t a p a r a l a c u r a c i n d e h e r i
del n o m b re e s p e c fic o , se g u id o d e los su b si
d a s d e g u e r ra r e s o lv i u n p ro b le m a g ra v e .
g u ie n te s y p o sp o n ie n d o el gen rico :

Tal costum bre ha cado en desuso y, adems,

Constitucin, Avenida de la
es innecesaria teniendo en cuenta que las obras Diagonal, Avenida
tcnicas y c ie n tfica s deben llevar un ndice Doce de Octubre, Avenida del
a lfabtico de autores y de m aterias, por sepa Eduardo Dato, Avenida de
rado o en conjunto. Meridiana, Avenida.
3. A l f a b e t iz a c i n . L os n o m b re s d e a u
to re s se a lfa b e tiz a n c o m o lo s a n tro p n im o s , 4. T r a d u c c i n . De los dos elementos que
es d e c ir, se g n las reg las p ro p ia s de cad a form an los nombres de avenidas, el genrico
len g u a. se traduce, pero el especfico se escribe como
4. T r a d u c c i n . Los nombres de autores en su lengua o rig in a l; por ejemplo, la M a d i s o n
no se traducen, y deben escribirse con cuan A v e n u e debe escribirse a v e n i d a d e M a d i s o n .
tos dia crtico s se u tilic e n en ia lengua a que S se traducen los nombres especficos de
pertenecen. Debern hacerse, no obstante, las avenidas y calles cuando se denominan con
excepciones que aconseje el buen sentido cifras: Q u i n t a A v e n i d a y no F i f l h A v e n u e .
cuando se trate de autores clsicos que tienen 5. => c o m u n ic a c io n e s ; t o p n im o s u r b a
adaptacin al espaol. (=> a n t r o p n im o s , nos.
11 y 12.)
5 . = e s c r it o s ; s e u d n im o s . aves
=> ORNITNIMOS.
au to v a s
=> AUTOPISTAS Y AUTOVAS. aviones
1. D e f in ic i n . L os av io n es son v eh c u
ave n id as los a re o s m s p e s a d o s q u e el aire, co n alas y
1. D e f in ic i n . Las avenidas son las ca g e n e ra lm e n te p ro p u lsa d o s p o r m otores.
lles anchas y con arbolado lateral que hay en 2. G r a f a .
las grandes ciudades. 2.1. Los nombres propios aplicados a un
2. G r a f a . avin concreto se escriben de cursiva y con
2.1. Los nombres de avenidas se escribenin icia l m inscula en los sustantivos y adjeti
de redondo y con in ic ia l mayscula en los vos:
nombres y adjetivos (no en el genrico):
El presidente viaj en el Doce de octubre
avenida de Eduardo Dato El Virgen de Begoa tiene su llegada a las 6.35
avenida del Doce de Octubre Un avin de Iberia se llama Santa Mara.
avenida de la Constitucin
avenida Diagonal 2.2. Se escriben de redondo y con in icial
avenida Meridiana. mayscula las series:

264
 aviones

Ayer aterriz en Madrid un Concorde Una supcrfortaleza B-29 hizo escala ayer en
un Caravelle Torrejn de Ardoz.
un Nlirage
un Mystre IV 3 . A l f a b e t i z a c i n . Los nombres de
un Sabr F-86 aviones se alfabetizan tal cual se escriben:
un Mie-21
un Boeing 747 Doce ile octubre
un Tupolev Sonta Mario
un Spitfire. I irgen ile Begoa.

2.3. Se escriben de redondo y con inicial
minscula los tipos o clases:
caza, reactor, turborreactor, aerobs.
Si estn en idioma extranjero, se escriben con
cursiva:
jet, jumho-jcl, airbus.
2.4. Los nmeros de serie no son el nom
bre propio del avin y, por consiguiente, no
deben escribirse con cursiva, sino de redondo
y sin comillas:
El avin X-15 sirve para llevar a cabo experi
mentos
El aerobs A333
Puede resultar conveniente introducir, des
pus del nombre propio, la palabra avin en
tre parntesis, ya que puede darse el caso de
que el mismo nombre se d tambin a otra
clase de vehculo (por ejemplo, un barco o un
tren):
Ciudad de Valencia (barco)
Doce de octubre (avin)
Santa Mario (avin)
Virgen de Begoa (avin)
Virgen del Pilar (tren).
4. T r a d u c c i n . Los nombres propios que
se aplican a los aviones no tienen traduccin
en ningn caso. Si pueden tenerla los nom
bres de tipos o clases (v. 2.3).
5. => COMUNICACIONES.
 bbB

bacterias ros como de los nombres especficos. N o r

1. D e f i n i c i n . Una bacteria es un ser malmente se deben poder expresar con un
unicelular, de estructura simple, ncleo di l u nombre comn los nombres cie n tfico s, tanto
so, generalmente sin c lo ro fila , y que se pro el genrico (p o r e jem plo, salmnida por
duce por biparticin (Larousse). Salmonella, legionela por Legionella) como
2. G r a f a . el especfico (com o estafilococo dorado por
2.1, Los nombres cie n tfico s de bacterias Staphilococcus aureus, clostridio tetnico
se escriben con cursiva y con in icial mays por clostridium tetani). De hecho, es lo m is
cula en los sustantivos y minscula en los mo que tradicionalm entc se ha hecho con
adjetivos: denominaciones cientficas semejantes, como
lobo por Canis lupus o tigre por Panthera
Clostridium telani tigris.
Escherichia coli 3. A l f a b e t iz a c i n . Los nombres de las
ilaemophilus influenzae bacterias se alfabetizan tal cual se escriben
1 lelicobacter (Campylobacter) pylori (incluida la form a cursiva), pero registrando
Proteus mirabilis
en la misma entrada, que ha de ser la com ple
Salmonella tvphi
ta (por ejem plo, la escrita Escherichia coli),
Staphylococcus aureus.
las entradas de las form as abreviadas (en este
caso, E. coli, form a que no tendr entrada
Cuando en una misma unidad textual se men
propia).
ciona ms de una vez la misma bacteria, en la
segunda y siguientes menciones se suele abre Clostridium tetani
viar el sustantivo, siempre que no d lugar a Escherichia coli
confusiones: Haemophilus influenzae
llelicohacter (Campylobacter) pylori
Cl. lelani Proteus mirabdis
coli Salmonella typhi
11. influenzae Staphylococcus aureus.
llel. pylori
S. aureus. 4 . => NOMBRES CIENTFICOS, 2.3.

2.2. Un problema de grafa im portante se ballets

deriva de la form a comn tanto de los gne 1. D e f in ic i n . Un ballet es una represen-

267
bandos

tacin teatral por m edio de danza, m m ica y te librado entre dos ejrcitos o dos armadas.
msica orquestal. 2. G r a f a . Los nombres de batallas se es
2. G r a f a . criben de redondo y con in icia l m inscula en
2 .1 . Los ttu los de ballets se escriben de el nombre genrico y con mayscula en el
cursiva y con in ic ia l m inscula en sustantivos especifico:
y adjetivos:
la balalla de San Quintn
Hoy representan El lago tle los cisnes, de Marius la batalla de Lepanto
Petipa, y maana, el Capricho espaol, de la batalla de los Naranjos
Rimski-Korsakov. la batalla de Aljubarrota
la batalla de las Naciones
2.2. Los determinantes se escriben con ma la batalla del Desierto.
yscula o con m inscula segn que corres
pondan o no, respectivamente, al ttu lo . En el 3. A l f a b e t iz a c i n . L os n o m b re s de b a
ejem plo anterior, el p rim e r ttu lo tiene deter ta lla s se alfa b e tiz a n p o r el n o m b re e sp e c fic o
minante p ropio (y se escribe con in icial ma y, p o sp u e sto tras c o m a, se c o lo c a el n om bre
yscula y de cursiva) y no lo tiene el segundo g e n ric o :
(y se escribe de redondo y con minscula
in icial). A ljubarrota, Batalla de
3. A l f a b e t iz a c i n . Los ttulos de los ba Desierto, Batalla del
Lepanto, Batalla de
llets se alfabetizan p o r su prim era palabra
Naciones, Batalla de las
s ig n ifica tiva , posponiendo o no los determ i Naranjos, Batalla de los
nantes. Por ejem plo, se puede adoptar esta San Quintn, Batalla de.
grafa:
4. T r a d u c c i n . Los nombres de las ba
Capricho espaol
tallas suelen darse en espaol, ya que gene
lago de los cisnes. El,
ralm ente estn compuestos por un genrico
que es la palabra batalla y un especfico que
o bien:
suele ser un nombre de lugar o bien una de
Capricho espaol nom inacin que adm ite la form a espaola.
El lago de los cisnes, A s , cualquiera que sea el nombre que tengan
en su lengua de origen, en espaol se escribe
pero en este segundo caso alfabetizando, al la batalla de Lepanto, la batalla de San
igual que en el prim ero, por la prim era pala Quintn, la batalla de los Naranjos.
bra s ig n ific a tiv a del ttu lo . 5. => ACONTECIMIENTOS HISTRICOS.
4. = s d a n z a s ; m s ic a ; o h ra s c r e a d a s .
B ib lia
bandos 1. D e f in ic i n . La B ib lia es el conjunto
1. D e f in ic i n . U n bando es un escrito que de libros cannicos del A n tig u o y el Nuevo
se fija en lugares pblicos en el que una Testamento.
autoridad da a conocer sus disposiciones. 2. G r a f a .
2. => e n c a b e z a m ie n t o s ; e s c r it o s . 2 .1 . Los nombres propios bblicos (antro-
pnim os y topnim os) se escriben de redon
b a raja do y con in icia l mayscula:
=> FALOS DE LA BARAJA.
Isaas, Salomn, Josu, Sin, Hebrn.
barcos
=> EMBARCACIONES. 2 .2 . La palabra Biblia, as como los ttulos
de los libros de la B ib lia , se escriben de re
b atallas dondo y con in icia l mayscula (salvo en la
1. D e f in ic i n . Una batalla es un comba palabra libro cuando la lleven):

268
Biblia

C uadro 131. Sm bolos de la Biblia en espaol

Abilias: Al) Hechos de los Apostles: llch 2 Paralipnienos: 2 P ar

A eco: Ag Isaas: Is Primera epstola a los C orin
Amos: Am Jeremas: J r tios: I Co
Apocalipsis- Ap Job: J h Primera epstola a los Tcsalo-
Baruc: Ba Jocl: J! niccnses: 1 Ts
Cantar de los Cantares: C t Jons: Jon Prim era epstola a T im oteo:
Colosenscs: Col Josu: Jos 1 Tm
Daniel: Dn Juan: Jn Primera epstola de san Juan:
Deulcronomio: Dt Judit: Jd t 1 Jn
Eclesiasts: Ecl Jueces: Je Primera epstola de san Pedro:
Eclesistico: Eci Lamentaciones: Lm I P
Etcsios: E f Lcvitico: Lv Proverbios: P r
Epstola a Filemn: Flm Libro prim ero de las C rnicas (o Rut: Rt
( pistola a los Filipenses: Flp t Par, l Paralipnienos): 1 C r Sabidura: Sb
Epstola a los Clalas: Ga Libro prim ero de los M acabeos: Salmos: Sal
Epistola a los Hebreos: Hb 1M Segunda epstola a los Corin
Epstola a los Romanos: Rnt Libro primero de los Reyes: I Re tios: Co
Epistola de san Judas: Jd s Libro primero de Samuel: 1 Sm Segunda epstola a los Tesaloni-
Epistola de Santiago: St Libro segundo de las Crnicas (o ccnscs: 2 Ts
Fsdras: Esd 2 Par, 2 Paralipnienos): C r Segunda epstola a Tim oteo:
Ester: Est Libro segundo de los Macabeos: 2 Tm
Evangelio segn san Lucas: 2 M Segunda epstola de san Juan:
Le Libro segundo de los Reyes: 2 Re Jn
Evangelio segn san Marcos: Libro segundo de Samuel: 2 Sm Segunda epstola de san Pe
Me Malaquas: MI dro: 2 P
Evangelio segn san Mateo: Miqueas: Mi Sofonas: So
Mt Nahm: Na Tercera epstola de san Juan: J n
xodo: Ex Nehemias: Nc Tito: Tt
Ezcquiel: Ez Nmeros: Nin Tobas: Tb
Gnesis: G n Oseas: Os Zacaras: Za
Habacuc: Ha 1 Paralipnienos: 1 Par

la Biblia la Biblia de Bamherg

la sagrada Biblia la Biblia de Valencia
el Apocalipsis la Biblia de Jacobo l.
el Pentateuco
el Cantar de los Cantares El m ismo c rite rio se aplica cuando se trata de
el Eclesiasts otros ttulos de textos bblicos:
el libro de Ester
el libro de Tobas
la Vulgata clementina
el Nuevo Testamento
el Salterio de Maguncia
el Antiguo Testamento
el Psamorum codex
la Vulgata
el Salterio de Giustiniani.
los Setenta.

Sin embargo, cuando se mencione una edi 2.3. Tambin se escriben de redondo y con
cin de la B ib lia con nombre especial, se in icial mayscula los sinnimos de B i b l i a :
escribe de cursiva:
la Escritura
la Biblia poliglota complutense las Escrituras
la Biblia poliglota de Amberes la Sagrada Escritura
la Biblia del Oso las Sagradas Escrituras
la Biblia de 42 lineas las Letras Sagradas
 Biblia

C uadro B2. Sm bolos de la Biblia en latn

Abdias (Abdas): A bd 1 Epstola loannis ( I Epstola 2 Paralipomenom (2 Paralip-

Actus Apostolorum (Actos de
los Apstoles): Ac
Aggacus (Ageo): Agg
Amos (Amos): Am
A p o c a ly p s is (A p o c a lip s is ):
Apoc
Baruch (Baruc): B ar
Canticum Canticorum (Cantar
de los Cantares): C unt
Epstola ad Colossenses ( lipis-
tola a los Colosenscs): Col
1 Epstola ad Corinthios ( I Eps
tola a los Corintios): 1 C or
2 Epstola ad Corinthios (2 Eps
tola a los Corintios): 2 C or
Daniel: Dan
D euteronom ium ( D euterono-
mio): Deut
Ecclesiastes (Eclesiasts): Ecci
E cclesiasticus ( E clesistico):
Kccli
Epstola ad Ephesios (Epstola
a los Efcsios): Eph
I Estiras ( I Estiras): E sd r
Esther (Ester): Esth
Ezechiel (Ezequiel): Ex
Epstola ad Galatas (Epstola a
los Glatas): Gal
Gnesis (Gnesis): Gen
Mabacuc: Hab
Epstola ad llcbracos (Epstola
a los Hebreos): lle b r
Epstola lacobi (Epstola San
tiago): lac
lerendas (Jeremas): 1er
E v an g eliu m sec. lunnnem
(Evangelio segn Juan): lo
Juan): I lo
2 Epstola loannis (2 Epstola
Juan): 2 lo
3 Epstola loannis (3 Epstola
Juan): 3 lo
lob (Job): !ob
loel (Joel): loel
lonas (Joas): Ion
losue (Josu): los
Isuiae (Isaas): Is
ludices (Jueces): lud
Epstola ludae (Epstola Judas):
ludae
ludith (Judit): luditli
L am entationes ( L am en tacio
nes): l.am
Evangelium sec. Lucam (Evan
gelio segn Lucas): Le
Leviticus (Levihco): Lev
1 Machabacorum ( l Macabeos):
1 M ach
2 Machabaeorum (2 Macabeos):
2 M ach
Malachias (Malaquias): Mal
Evangelium sec. Mareum (Evan
gelio segn Marcos): Me
Michacas (Miqueas): Mich
E vangelium sec. M atthaeum
(Evangelio segn Mateo): Mt
Nahum (Nahm): Nali
Nehcmias seu 2 Esdrae (Nehe-
mias o 2 Estiras): Neh
Numeri (Nmeros): Num
Osse (Oseas): Os
I Earalipoinenom (1 Paralip-
menos): 1 P ar
menos): 2 P ar
1 Epstola Peir ( I Epstola Pe
dro): 1 Petr
2 Epstola Pctri (2 Epstola Pe
dro): 2 P etr
Epstola ad Phiiippenses (Eps
tola a los Filipenses): Phil
Epstola ad Philemonem (Eps
tola a Fiiemn): Philcm
Proverbia (Proverbios): Prov
Psalmi (Salmos): Ps
3 Rcgum (3 Reyes): 3 Reg
4 Rcgum (4 Reyes): 4 Reg
Epstola ad Romanos (Epstola
a los Romanos): Rom
Ruth (Rut): R uth
1 Sam uelis seu 1 Rcgum (I
Samuel o 1 Reyes): 1 San
2 Sam uelis seu 2 Rcgum (2
Samuel o 2 Reyes): 2 San
Sapientia (Sabidura): Sap
Sophonias (Solonas). Supl
1 Epstola ad Thcssalonicenses
( I Epstola a los Tesaloniccn-
ses): 1 Thess
2 Epstola ad Thcssalonicenses
(2 Epstola a los Tesalonicen-
ses): 2 Thess
1 Epstola ad Tim otheum (I
Epstola a Timoteo): 1 Tlm
2 Epstola ad Tim otheum (2
Epstola a Timoteo): 2 Tim
Epstola ad Titum (Epstola a
Tito): lit
Tobas (Tobas): Tob
Zacharias (Zacaras): Zach

los Libros Santos 3. C it a s y r e m is io n e s . A l referirse a un

las Letras Divinas. lugar de la B iblia, es recomendable utilizar
cifras arbigas, aunque algunas fuentes u tili
Obsrvese que, por costumbre, en el sintagma
cen cifras romanas (por ejem plo, la Vulgata
s a g r a d a B i b l i a el adjetivo se escribe con m i
registra estas ltimas). Los captulos suelen
nscula (v. 2.2), mientras que en S a g r a d a ( s )
separarse de los versculos por coma, de esta
E s c r i t u r a ( s ) el adjetivo se escribe con in icial
manera:
mayscula.
2.4. La palabra b i b l i a se escribe de redon
Jn 10, 15 ( Ju an , captulo 10, versculo 15).
do y con m inscula cuando se refiera al libro
material en que se contiene la B iblia:
Si la cita corresponde a dos versculos segui
Sobre la mesilla de noche haba una biblia dos dentro de un m ism o capitulo, estos se
En tus viajes debes llevar una biblia. separan por un guin:
b ir m a n o

Jn 10, 15*16 (= Juan, capitulo 10, verscu birm ano

los 15 y 16)
y si los versculos no son seguidos, por punto:
Jn 10, 15. 19 (= Juan, captulo 10, verscu
los 15 y 19).
E stas reg las su elen v ariar a veces segn los
autores.
4. S m b o l o s . L os sm b o lo s con q u e se
abrevian los lib ro s de la B iblia se escrib en de
redondo y con in icial m ayscula (v. c. B l) .
- Las abreviaciones de los libros de la Biblia,
que generalmente se llaman siglas de la Bi
blia, deberan denominarse con ms propiedad
s m b o lo s, ya que la grafa con que se represen
tan es simblica y no sglica. El problema ms
importante que presentan, no pequeo precisa
mente, es que no hay una autoridad que baya
impuesto una lista de smbolos fija y univer
sal, sino que existen varias instituciones que
han establecido sus propios smbolos y que
son seguidas por unos, pero no por otros. Por
ejemplo, en Roma existe un Instituto Pontifi
cio Bblico que ha establecido una lista de
smbolos (puede verse reproducida en Fernan
dez Castillo y otros, 1959: 33 y 34), pero estos
no concuerdan totalmente con los establecidos
por otras instituciones, como, por ejemplo, la
Asociacin Bblica de Catalua (puede verse
en Pujol y Sola, 1995: 321-322). Tampoco con
cuerdan estas dos listas con otras establecidas
por instituciones diversas en Espaa (Enciclo
pedia de la Biblia, publicada por la Biblioteca
de Autores Cristianos [ b a c ] ) , el Reino Unido,
Francia (Escuela Bblica de Jcrusaln), Ale
mania, Italia, Portugal, etctera.
Los smbolos de la Biblia deberan expre
sarse con solo dos letras, la inicial, en mays
cula, y la siguiente (u otra cuando sea nece
sario), en minscula. Por ejemplo, en el caso
del Eclesiasts podra utilizarse El, y en el del
Eclesistico, Ei; de la misma manera, para
Colosenses podra elegirse Cl; para Epstola a
Filemn, F; para Epstola a los Filipenscs,
Fp; para Epstola a san Judas, Jd; Esdras y
Ester podran representarse por Ed y Et, res
pectivamente, y lo mismo, mutatis mutandis,
podra hacerse en los dems casos de smbolos
de tres letras. Los Hechos de los Apstoles,
que aqu se abrevia Hch, en otras fuentes se
llama Actos de los Apstoles y se abrevia Ac o
Act. Las formas latinas de estos smbolos (cua
dro B2) apenas tienen uso.
1. C a r a c t e r s t i c a s .
1.1. D ig ra fo s. El b irm a n o utiliza a lg u n o s
d g rafo s, co m o lo s q u e sig u en , co n su c o r re s
po n d en cia fontica:
ky = ch
ch = e n tre k v y ch
gy = j in g le s a
hk = k + j
h p = p +j
lis = s + j
lil = l + j
ny = i
sh = ch m u y s u a v e ( / i in g le s a )
Ih = z.
2. A n t r o p n im o s .
2 .1 . Alfabetizacin.
Los nombres b irm a
nos suelen alfabetizarse tal cual se escriben;
las partculas que indiquen tratamiento se pos
ponen:
N e W in, Co
S a n Yu, U.
breves
1. D e f i n i c i n . Los breves son docum en
tos p o n tificio s menos solemnes que las bulas.
2. G r a f a . => b u l a s .
bulas
1. D e f i n i c i n . Las bulas son docum en
tos relativos a m ateria de fe o inters general
expedidos por la cancillera apostlica.
2. G r a f a . L os titu lo s de b u las se e s c ri
b en de c u rs iv a y c o n in ic ia l m a y s c u la en
la p alab ra inicial y en los n o m b res p ro p io s:
El re y fra n c s o b tu v o d el p a p a la b u la Uni
gnitas Dei Filius (8 d e d ic ie m b re d e 1 7 1 3 ),
b u la q u e c o n d e n a b a a lo s ja n s e n is ta s
Ausculta, fi l i (B o n if a c io V I I I , 5 d e d ic ie m b r e
d e 1301).
Con frecuencia los ttu los de las bulas se
escriben en form a abreviada, generalmente
con la primera palabra, una vez mencionadas
por entero: Unignitas, Ausculta.
3. A l f a b e t iz a c i n . L os ttu lo s de b u la s
se alfab etizan p o r la p rim e ra p alab ra s ig n if i
cativa del ttu lo ; en a lg u n o s caso s (p o r e je m
plo, en ndices a lfa b tic o s) ser c o n v en ien te

271
 buques

aadir, de redondo y entre parntesis, la pala 4. d o c u m e n t o s ; e s c r it o s .

bra b u l a :
buques
U n ig n ita s D e i F ilia s (bula). => EMBARCACIONES.

272
 cc C

cacografas calle de los Hroes del Diez de Agosto

=> DISGRAFAS. pasaje del Dos de Mayo
calle del Doce de Octubre.
calibres
1. D e f in ic i n . El calibre es el dimetro 2.3. En los casos de calles numeradas, si
interior de un tubo. el nmero es el nombre de la calle, se escribe
2. G r a fa . Los calibres se especifican con con letras:
cifras:
calle Diez
calle Doce
una pistola del 9 parabellum. calle Uno.

3. => ARMAS. Sin embargo, si el nmero va precedido de la

palabra N m e r o , se escribe con cifras:
calles
1. D e f in ic i n . Las calles son vas de co calle Nmero I
municacin que normalmente discurren entre calle Nmero 10
edificios o solares en una poblacin. calle Nmero 11.
2. G r a f a .
2.1. La palabra c a l l e se escribe con m i Ha de tenerse en cuenta que algunos casos
nscula, y el nombre especfico, con mays pueden llevar a confusin; por ejem plo, en
cula inicial en sustantivos y adjetivos: M adrid existen las calles D i e z y N m e r o 1 0 ,
distintas, por lo que es conveniente asegurar
calle de los Hroes del Diez de Agosto se de la propiedad de la grafa.
calle de la Madre Teresa de Calcuta 2.4. Cuando se trate de calles estadouni
calle del General Ricardos denses (especialmente de Nueva Y ork), se es
calle del Obispo Sivilla criben con in icial mayscula en C a l l e y la
calle del Taqugrafo Serra. numeracin se escribe con cifras:

2.2. Cuando las calles llevan el nombre de Calle 42

una fecha, debe reproducirse tal como est Calle 33.
escrito en la placa indicadora. Si no se puede
comprobar, debe escribirse con letras: 2.5. Los nmeros romanos se respetan:

ca m p e o n a to s y co n cu rso s

( gran va de Carlos III I lroes del Diez de Agosto, Calle de los

calle de Alfonso VI.
i
( 2.6. N o se usan abreviaturas (aunque fig u
ren en la placa indicadora: se trata de un
( hecho - la existencia o no de abreviaturas-
t que no se puede consultar de visu en cada
\ caso):
( tanto, 4 2 ( c u a r e n t a y d o s ) , en la c.
calle de Don Carlos
( calle de San Andrs
avenida de Nuestra Seora de l.oreto.
( suelen traducirse los genricos, salvo en las
2.7. Los nmeros de las casas se e sp e cifi
can siempre con cifras:
\ pasco de la Castellana. 115(1.
i En el espaol europeo es costumbre coloear
una coma entre el nombre de la calle y su
( nmero, coma que se om ite en el espaol de
< A m rica, tal vez por influencia inglesa.
2.8. Las referencias a los nmeros de las
( casas pueden presentar algn problema si se
menciona ms de uno. Teniendo en cuenta la
c costumbre espaola de numerar las calles se
gn la acera (una en cifras pares y otra en
f cifras impares), los nmeros de dos casas
( consecutivas deben escribirse con la co n ju n
cin y : 2 3 5 y 2 3 7 , a pesar de que sepamos
que el 235 y el 237 son seguidos, puesto que,
en una prim era lectura, la grafa 2 3 5 - 2 3 7 pue
( de interpretarse como que comprende tam
bin el nmero interm edio, el 236. La grafa
( 2.2. Las sucesivas ediciones de los cam
con guin es admisible cuando se trata de
nmeros de plazas, ya que en estas la nume
I cifras romanas:
racin es correlativa, no alterna: p l a z a C u t a -
( l a n a , 5 - 7 . Si, en este caso, se re firie ra a dos
casas alejadas, habra de escribirse con con
ju n c i n : p l a z a i l e C n o v a s d e l C a s t i l l o , 5 y 9.
3 . A l f a b e t iz a c i n . L os n o m b re s de las
c a lle s se a lfa b e tiz a n po r la p rim e ra p alab ra
sig n ificativ a del nom bre, sea sustantivo o ad je
tivo:
(
Alfonso VI, Calle de
Carlos III, Gran va de
Castellana, Pasco de la
42, Calle
(
Doce de Octubre, Calle del
( Don Carlos, Calle de
Dos de Mayo, Pasaje del
(
274
Nuestra Seora de Loreto, Avenida de
San Andrs, Calle de.
Como se puede ver por los ejemplos, los nom
bres genricos se posponen tras coma. Las
calles cuyo nombre se representa con una
cifra se alfabetizan en el lugar que les corres
pondera si se escribieran con letras; por lo
4. T r a d u c c i n . Los nombres especficos
de las calles no tienen traduccin, pero si
direcciones postales (=> d ir e c c io n e s po st a
l e s ). Por eje m p lo , e l p a s e o N e v s k i , a C a
lle 42.
5. =>
c o m u n ic a c io n e s ; c d ig o s p o s ta
les;DIRECCIONES POSTALES; TOPNIMOS UR
BANOS.
cam peonatos y concursos
1. D e f in ic i n . Un campeonato es un cer
tamen en el que se disputa un prem io en
ciertos juegos y deportes.
2. G r a f a .
2.1. Los nombres de campeonatos se es
criben de redondo y con in icial mayscula en
el nombre genrico y en los sustantivos y
adjetivos del especfico:
Campeonato Europeo de Natacin
Campeonato Nacional de Tiro con Arco
Concurso Nacional de Canto Coral.
peonatos se suelen numerar, generalmente con
.X Campeonato Nacional de Tiro con Arco,
pero es preferible, en estos casos y sobre todo
cuando se enuncian en plural, emplear la nu
meracin arbiga ordinal con letra:
Dcimos Campeonatos Europeos de Natacin.
Tambin sera posible la utilizaci n de la nu
meracin ordinal con cifras, aunque en las
formas plurales presenta ciertas dificultades:
10." Campeonato Europeo de Natacin
10."' Campeonatos Europeos de Natacin.

(
i

3. A l f a b e t iz a c i n . L os n o m b res de los
cam p eo n ato s y c o n c u rso s se alfab etizan tal
cual se escrib en , p e ro sie m p re d eb e h acerse
una en trad a se cu n d aria p o r el no m b re e s p e c i
fico del cam p eo n ato co n rem isi n al ttulo:
Campeonato Europeo de Natacin
Campeonato Nacional de Tiro con Arco
Canto Coral: v. Concurso Nacional ile Canto
Coral
Concurso Nacional de Canto Coral
Natacin: v. Campeonato Europeo de Nata
cin
Tiro con Arco: v. Campeonato Nacional de
Tiro con Arco.
4. T r a d u c c i n . Los nombres de los cam
peonatos, concursos y cualesquiera otros cer
tmenes se escriben en espaol, siempre que
el especfico tenga nombre en espaol.
5. => co ng reso s; depo rtes y ju e g o s ;
p r e m io s ; r e u n io n e s .
canciones
1. D e f in ic i n . U n a can ci n es u n a c o m
po sici n en v erso p ara se r cantada.
2. G r a f a . Los ttulos de canciones se es
criben de cursiva y con mayscula en la ini
cial de la primera palabra e inicial minscula
en sustantivos y adjetivos:
La vida sigue igual es una conocida cancin de
Julio Iglesias
Es muy popular La paloma, de lradicr.
3. A l f a b e t iz a c i n . Los titulos de can
ciones se alfabetizan por su primera palabra
significativa, posponiendo los determinantes:
paloma. La
vida sigue igual, I a.
Tambin se puede dejar el artculo en su lu
gar, pero sin valor para la alfabetizacin, que
sigue rigindose por la primera palabra signi
ficativa:
La paloma
La vida sigue igual.
Los ttulos de canciones
4. T r a d u c c i n .
se escriben en su idioma original. Si han teni
cantidades
do adaptacin al espaol, a continuacin se
escribe el ttu lo espaol de cursiva y entre
parntesis, y en lo sucesivo se u tiliza el nom
bre espaol. En caso contrario, se puede aa
dir, la prim era vez que se mencione el ttu lo,
una traduccin ms o menos literal, de redon
do y entre parntesis, y en lo sucesivo se
u tiliza el ttu lo orig in a l.
5. => o b r a s m u s ic a l e s .
cantidades
1. D e f in ic i n . Las cantidades son repre
sentaciones escritas o habladas de un nmero
de unidades de algo que puede ser contado,
medido o pesado.
2. G r a f a .
2.1. Las cantidades se escriben general
mente con cifras, pero en algunos casos de
ben representarse con letras. La escritura con
cifras facilita, en cualquier caso, la percep
cin del concepto que la cantidad encierra.
Por ejemplo, la cifra
dieciocho millones cuatrocientos cincuenta y
cuatro mil doscientos sesenta y tres con veinti
siete cntimos
presenta mayores problemas para su aprehen
sin que esta otra:
18 454 263,27.
De ah que, en general, salvo algunos casos,
se prefiera la escritura con cifras a la escritu
ra con letras.
2.2. Se escriben con cifras las cantidades
superiores a nueve o aquellas que, incluso
inferiores a diez, van seguidas de un sm bolo
del sistema internacional de unidades (si) o
de otro campo, como los metros, gramos,
grados:
10 automviles
4L
238 casas
4587 m
23 kg
37,8 C.
2 .3 . Tam bin se escriben con c ifra s las
cantidades que expresan precios, habitantes;
nmero de pginas, fo lios de las pginas, p
275
cantidades

rrafos, apartados, versos, figuras, cuadros o los conceptos abstractos:

tablas; publicaciones peridicas, distritos pos
tales, artculos de disposiciones legales, n ms de cincuenta veces
meros de las casas de una va urbana: en catorce ocasiones.

25 456 esp 2.8. Las cantidades dubitativas, por su mis

325 452 habs. ma definicin, deberan escribirse siempre
. 298 pp. con letras, puesto que no es lo mismo 2 8 km
pginas 23 y 25
(cifra exacta) que unos veintiocho kilmetros
28-4c
verso 4872
(cifra dubitativa, aproximada); sin embargo,
figura 57 la grafa con letras presenta el inconveniente
cuadro 46 de que diluye el contenido de la cantidad asi
nmero 24 501 escrita (v. 2.1); por esta razn es aconseja
D. P. 08023 ble escribir estas cantidades, cuando son lar
art. 65, 2a gas, con cifras, y con letras las que resulten
Aribau, 856. cortas. Otro caso similar es la escritura de
cifras en dilogos: por lgica, parece que na
2.4. Se escriben asimismo con cifras los die habla con cifras, por lo que, en principio,
nmeros que se posponen a una palabra: parecera aconsejable escribir con letras las
cantidades puestas en boca de una persona.
nmero 23 Sin embargo, ya se ha visto la dispersin a
segmento 4
que se someten las cantidades escritas con
casilla 28
habitacin 450
letras, razn por la cual en estos casos suelen
canal 9 escribirse de la siguiente manera: con letras
estudio 6 las cifras inferiores a ciento (veintiocho, cua
calibre 9. renta y tres, noventa y nueve), los mltiplos
de diez de tres cifras o menos (veinte, sesen
2.5. Se escriben con letras los nmeros ta, ciento cuarenta, seiscientos veinticinco) y
dgitos (del uno al nueve), salvo cuando van las cantidades que constan de un dgito segui
seguidos de smbolos (v. 2.2): do de ceros (diez, cien, mil, diez mil, cien
mil), y se escriben con cifras todas las restan
seis amigos tes cantidades. (=> d i l o g o s , 2.3.)
ocho ocasiones 2.9. Una norma que debe respetarse (aun
nueve vagones de tren que algn peridico no lo haga) es la de escri
un fusil ametrallador. bir con letras, no con cifras, las cantidades
que encabecen ttulo o prrafo o vayan des
2.6. En textos generales, se suelen escribir pus de punto. Cuando tal solucin resulte
con letras las cifras redondas: engorrosa, se puede cambiar el orden de los
elementos oracionales para evitar esa situa
tres mil aos antes de Cristo
un milln de kilm etros.
cin; por ejemplo, si ha de empezar por el
nmero de un ao, se puede comenzar dicien
2.7. Tambin se escriben con letras las can do: El ao 1999 pasar a la historia....
tidades que expresan tiempo: 2.10. Para facilitar su lectura, en las canti
dades que tienen muchas cifras se separan
once aos
estas con espacios fijos en grupos de tres a un
veintiocho segundos lado y otro de la coma decimal, si la llevan:
catorce siglos;
187 487 198 456,238 986 85.
los palos de las cartas:
Es incorrecto separar los enteros en grupos
el tres de oros y el diez de bastos; de tres cifras mediante puntos:

276

187.487.198.456,238.986.85
o comas:
187,487,198,456238,986,85.
* A pesar de que en 1997 el c i p m (Comit
Internacional de Pesas y Medidas) decidi uti
lizar el punto como separador decimal en tex
tos en ingls, el propio comit avisa de que
ello no autoriza a emplear tal puntuacin en
otras lenguas. Para los textos en espaol cada
pas dicta las normas que tiene por convenien
te. Por lo que respecta a Espaa, hay que guiar
se por lo que establece el real decreto 1317/
1989, de 27 de octubre, por el que se estable
cen las unidades legales de medida (v. el mn
264, del 3/11/1989, p. 34499). En su capitulo
3, apartado 3 .1.3, dispone: En los nmeros, la
coma se utiliza solamente para separar la parte
entera de la parte decimal. Para facilitar la
lectura, los nmeros pueden estar divididos en
grupos de tres cifras (a partir de la coma, si
hay alguna); estos grupos no se separan jam s
por puntos ni por comas. La separacin en
grupos no se utiliza para los nmeros de cuatro
cifras que designan un ao.
2.11. Es incorrecto utilizar un apstrofo
(') o un punto (.) en lugar de una coma (,)
(llamada coma decimal) para separar los en
teros de los decimales:
187 487 198 4 56238 986 85
187 487 198 456.238 986 85.
Las cantidades formadas solo por cuatro ci
fras, lleven o no decimales, no se separan con
espacio (ni de ninguna otra manera):
4383,2574;
si se separan, por excepcin, cuando se utili
cen en columnas de cuadros o tablas, con
objeto de mantener la alineacin con las que
tienen ms de cuatro cifras:
4 383,257 4
45 322,257 4.
2.12. Cuando una cantidad sea inferior a
la unidad, debe comenzar con un cero:
0.345.
cantidades
Son. pues, incorrectas estas dos grafas:
,345
.345.
2.13. Cuando las cantidades se expresan
con cifras, estas no pueden separarse, a fin de
linca, de la palabra que las complementa:
25 / L, 25 / litros
36 / caballos
1450/m
600 / casos
25 / de octubre
nmero / 25
carretera N / II
carretera / N II.
Se debe procurar que la cifra pase a la lnea
siguiente (o el smbolo a la lnea anterior), o
bien dejar a final de linca una silaba de la
palabra complementaria:
25 li- / tros
600 ca- / sos.
2.14. Las cantidades expresadas con ci
fras no pueden dividirse a final de lnea:
100/ 00 0
12 / 453 / 785
236, / 50.
Cuando no haya otro remedio, la cifra puede
sacarse a lnea aparte y componerla centrada,
por ejemplo, entre dos lneas de blanco (una
antes y otra despus).
3. A b r e v ia c i n d e las c a n t id a d e s .
3 .1 . En las cantidades interdependientes,
puede a veces simplificarse la primera o la
segunda, segn sea el caso. Por ejemplo, es
costumbre decir que un campo de ftbol tiene
capacidad para 40 o 50 000 personas. Aun
que se entiende perfectamente lo que quiere
decir, no es lo que dice; al escribir 40 nos
referimos a cuarenta unidades de lo que sea
(en este caso personas), y no a 40 000, puesto
que esa cantidad no est explcita. Por consi
guiente, en estos casos debe escribirse que el
campo tiene capacidad para 40 000 o 50 000
personas (tambin puede escribirse con le
tras, puesto que es una cantidad dubitativa).
3.2. Otro caso de abreviacin se presenta
277
cantos
en las cantidades interdependientes que com
prenden a otras; por ejemplo, cuando nos re
ferimos a las pginas 128 a 131, a los aos
1950 a 1955, al perodo 1500-1550. Existe-
tendencia a ahorrar espacio mediante la abre
viacin del segundo trmino; as, suele escri
birse p g in a s 1 2 8 -3 !, a o s 9 5 0 -5 5 (o inclu
so 1950-5), p e r o d o 1500-50. Aunque en prin
cipio este proceder pudiera defenderse, lo aho
rrado no justifica una grafa que no represen
ta fielmente la realidad. En efecto, las cifras
extremas deben escribirse tambin con todas
sus letras: p g in a s 1 2 8 -1 3 !, a o s 1950-1955,
p e r io d o 1500-1550.
es corriente al
4. A l f a b e t iz a c i n . N o
fabetizar las cifras. Sin embargo, estas inter
vienen a veces en ciertas denominaciones (por
ejemplo, en calles, ttulos y topnimos), y en
esos casos se colocan en el lugar alfabtico
que les correspondera si, en vez de con ci
fras, se hubieran expresado con palabras. As,
el 1 va en la u, el 2 en la d, el 3 en la l, el 4 en
la c; el 23 ir en la v. y asi en los dems casos:
2 + 4 La mencin de cualquiera de ellos puede ha
2001, una odisea en el espacio
1984.
5. => c if r a s ; d c a d a s ; e d a d e s ; f e c h a s ;
h o r a s ; n u m e r a c i n a r b ig a ; n u m e r a c i n
r o m a n a ; n m e r o s ; p o r c e n t a je s ; p r e c io s .
cantos
1. D e f in ic i n . Un canto es, en literatura,
una de las partes en que se divide el poema
pico o un poema corto del gnero heroico.
2. G r a f a . Las partes de un poema se nu
meran con cifras romanas en versalitas colo
cadas en aposicin:
el canto m de...
Sin embargo, siempre que se pueda se deben
escribir con cifras arbigas:
el canto 3 de...
3. => POESAS,
cap tu lo s
1. D e f in ic i n . Los captulos son las por
ciones de texto que resultan de dividir un
278
libro o escrito en varias partes para ordenar
su contenido.
2. G r a f a .
2.1. Los captulos se pueden numerar con
cifras (romanas o arbigas) o con letras (car
dinales u ordinales), pero es recomendable
usar la numeracin arbiga con cifras en to
dos los casos, tanto en la propia obra como en
las menciones que puedan hacerse de ellos
en bibliografas u otros lugares.
2.2. Las grafas que puede adoptar un ca
ptulo son:
capitulo ti
capitulo 2
capitulo dos
capitulo 2."
capitulo segundo.
tt
a
dos
2."
segundo.
cerse tal cual se grafa en la obra original o
bien con otra que elija el escritor que se refie
re a l. Por ejemplo, si en una obra el autor ha
decidido escribir simplemente d o s en lugar
de c a p itu lo 2, el citador de esa realidad puede
referirse al c a p itu lo 2, que es lo que mejor
entender el lector.
2.3. Cuando se reproduce el titulo de un
captulo o parte semejante de una obra o es
culo (como prlogos, introducciones, leccio
nes, apndices), se escribe de redondo y entre
comillas:
La normalizacin y el estilo (introduccin);
El trabajo documental (cap. 1.1).
3. A l f a b e t iz a c i n . Aunque no es co
rriente la alfabetizacin de ttulos de captu
los y trabajos semejantes (como prlogos,
introducciones, lecciones, apndices), en caso
de necesidad debe hacerse como si se trata
ra de artculos. (=> a r t c u l o s , 3.)
4 . => ESCRITOS.
caracteres de im p ren ta
=> i l i r a s ; t ip o s d e im p r e n t a .

C uadro C l . A lgunos cargos y empleos
E m p l e o s m il it a r e s
Ejrcitos de Tierra y de! Aire:
soldado, cabo, cabo primero, sargento, sar
gento primero, brigada, subteniente, subofi
cial mayor, alfrez, teniente, capitn, coman
dante, teniente coronel, coronel, general de
brigada, general de divisin, teniente general,
capitn general
Armada:
marinero, cabo segundo de marinera, cabo
segundo especialista, cabo primero, sargento,
sargento primero, brigada, subteniente, alf
rez de fragata, alfrez de navio, teniente de
navio, capitn de corbeta, capitn de fragata,
capitn de navio, contralmirante, vicealmirante,
almirante, capitn general
E m p l e o s r e l ig io s o s :
suhdicono, dicono, tonsurado, sacerdote,
presbtero, abad, den, prior, arcipreste, obis
po, arzobispo, cardenal, papa o pontfice
cannigo, capelln, vicario, exarca, jerarca,
legado, nuncio, pastor, patriarca, prelado, pre
lado domstico, primado
misionero, monje, fraile, monja, prroco
E m p l e o s d e la A d m in is t r a c i n
auxiliar, ayudante, bedel, ujier, ordenanza, con
serje, oficial, vicesecretario, secretario, secre
tario general tcnico, director, director gene
ral, consejero, secretario de Estado, delegado
del Gobierno, subdelegado del Gobierno, vice
ministro, subsecretario, ministro, presidente del
Gobierno, jefe del Estado
diputado, senador, congresista, representante
notario, juez, magistrado, fiscal
concejal, edil, teniente de alcalde, alcalde
cargos y em pleos
1. D e f in ic i n . Entendemos por cargo o
empleo el puesto de responsabilidad ocupado
por persona capacitada para desempear sus
funciones.
2. G r a f a . Las europeas se escriben con cifras arbigas
2.1. Los nombres de cargos y empleos y no suelen llevar guin entre el smbolo y el
(v. c. C1) se escriben de redondo y con inicial nmero:
minscula:
bedel, portero, conserje, oficinisla, adm inis
trativo, guardia municipal, polica, capitn, co
ronel, buzo, bombero, director, secretario, di
carreteras
rector general, subsecretario, ministro, presi
dente del Gobierno.
2.2. Se escriben asimismo de redondo y
con inicial minscula los miembros de cuer
pos y asambleas:
senadores, congresistas, representantes, dipu
tados, consejeros, acadmicos, concejales.
3. => OFICIOS Y p r o f e s io n e s ; t t u l o s
a c a d m ic o s ; t t u l o s d e d ig n id a d .
carreteras
1. D e f in ic i n . Las carreteras son vas de
comunicacin generalmente asfaltadas, con
una banda por cada lado para la circulacin
de vehculos.
2. G r a f a .
2.1. Los nombres de las carreteras se es
criben de redondo, con minscula en el gen
rico y con inicial mayscula en los sustantivos
y adjetivos, si los lleva:
carretera de la Plata
carretera del Ambar
carretera de la Sal.
:
2.2. Las carreteras nacionales radiales se
numeran con cifras romanas:
N -ll, N-VI.
Las nacionales no radiales, se numeran con
cifras arbigas:
N-214, LZ-2, GC-I.
Tambin se pueden escribir con el genrico a
lo largo, en vez de utilizar smbolo:
carretera nacional li, la nacional IV, carretera
550, carretera comarcal 550, la comarcal 550.
E l, ESO,
aunque, dependiendo de la fuente, tambin
pueden aparecer con guin.
279
cartas
3. A l f a b e t iz a c i n . La a lfa b e tiz a c i n de
los n o m b re s d e c a rre te ra s d ebe h a c e rse p o r la
p a la b ra ca rre te ra seg u id a del n o m b re o el
n m e ro d e esta:
carretera de la Plata
carretera N-ll
carretera GC-1.
Adems, debe hacerse una entrada secunda
ria por el nombre propio o especifico con
remisin a la grada anterior:
Plata: v. carretera ele la Plata
N-Il: v. carretera N -ll
GC-1: v. carretera CC-I.
4 . => AUTOPISTAS Y AUTOVAS; COMUNI
CACIONES.
cartas
1. D e f in ic i n . Una carta es un escrito di
rigido a una persona o a una entidad para
comunicar algo.
2 . G r a f a .
2 .1 . Cuando se reproduce el texto de una
carta se hace una cita. Por consiguiente, ese
texto debe disponerse tal como se dispongan
las citas en la misma obra.
2 .2 . Cuando se numeran, debe hacerse con
cifras arbigas, no romanas:
la carta 34 de Fulano a Mengano.
-* En el papel de las cartas, sean personales u
oficiales, no debera faltar el m em brete con el
nom bre com pleto del rem itente y la direccin
postal con todos los datos, m s nm ero de
telfono y de fax y direccin de correo electr
nico si son pertinentes. Sabido es que los so
bres, donde si suelen figurar estos datos, se
tiran al cesto de los papeles y entonces la carta
queda sin datos para la respuesta.
3 . => c d ig o s p o st a l e s ; d ir e c c io n e s po s
t a l e s ; e n c a b e z a m ie n t o s ; e s c r it o s ; m e m
bretes.
cartas ap ost licas
1. D e f in ic i n . Las cartas apostlicas son
documentos que emanan de los papas.
2. G r a f a . Se escriben como las bulas.
3. A l f a b e t iz a c i n . L os ttu lo s de cartas
a p o st lic a s se a lfa b e tiz a n c o m o los de las
bulas.
4. => b u l a s ; b r e v e s ; e sc r it o s ; m o t u pro -
PRIO.
cartas de la b a raja
=> PALOS DE LA BARAJA.
carto g rafa
=> es c a la s ; m apa s .
cataln
1. C aractersticas .
1.1. A lfabeto. El ca ta l n utiliza un alfab e
to de 26 letras q u e c o in c id e n co n las del
esp a o l m en o s la ti, sig n o qu e no tien e y al
q u e su stitu y e p o r el d ig ra fo tiy.
1.2. D ia crtico s. El ca ta l n d isp o n e de las
sig u ie n te s tildes:
c, i i, , , , c, , , IV.
1.3. S ig n o s esp e c ia le s. S e dan d o s en este
idiom a:
C. H.
-* La letra I I, llamada ele geminada, la utiliza
este idioma de forma nica. Su sonido es equi
valente al de dos ces seguidas. El carcter I I
puede presentar algunos problemas grficos
debido a que, por ser signo propio del cataln
solamente, no suele form ar parle de los alfabe
tos que proporcionan normalmente las casas
que comercializan tipos de letras. El signo puro
no es exactamente una / ms un punto medio -
y otra I, sino un signo en el que el punto forma
una unidad grfica con las dos eles. Algunos
tratadistas son reacios a que se forme con dos
eles y un punto ortogrfico (.), 1.1, pero, sin
embargo, no es solucin desdeable cuando no
existe otra.
1.4. D igrafos. El c a ta l n u tiliza alg u n o s
d g ra fo s, qu e se o fre c e n se g u id o s de su e q u i
v alen cia fontica:
ig = ch [tf] en final de palabra
ny -
ss - s
tx = ch.

El digrafo t.\ se separa a fin de linea (cot-.xe).
lo mismo que ss (cas-sus-sa). pero no se se
paran los dems digrafos, como ny, II (co-pi-
nva. po-lli-na-da).
2. Antropnimos.
2.1. Alfabetizacin. Para la alfabetizacin
de los antropnimos catalanes deben seguirse
las mismas reglas que para el espaol.
2.2. Partculas. En cataln pueden darse
los mismos conectivos que en espaol. Tiene,
adems, un uso propio: la conjuncin i gene
ralmente aparece uniendo los apellidos cata
lanes (por ejemplo. Ana Sebasti i Martnez).
Pero no aparece nunca si se menciona el se
gundo apellido aisladamente; no se dice ni se
escribe seorita I Martnez (como se escribe
seor De Las Casas).
certm enes
=> CAMPEONATOS.
cesuras
1. Definicin. Las cesuras son pausas en
el interior de un verso latino o griego.
2. Grafa. Se indican con una pleca doble:
E l m e t r o d e d o c e || s o n c u a t r o d o n c e le s ,
d o n c e le s l a t i n o s || d e r t m i c a t r o p a ;
s o n c u a t r o h i j o s d a l g o || c o n c u a t r o c o r c e l e s ,
el m e t r o d e d o c e || g a l o p a , g a lo p a . ( A
Si el verso se escribe con letra cursiva, en
lugar de pleca doble se usa barra doble:
F.l metro de doce / / son cuatro donceles,
donceles latinos / / de rtm ica trapa,
son cuatro hijosdalgo / / con cuatro corceles,
el metro de doce //g alo pa, galopa. (A . ervo.)
3. => POESAS,
ch
=> DGRAFOS.
checo
1. C aractersticas.
1.1. Generalidades. El alfabeto checo tie
ne los mismos signos que el espaol, excepto
. q . h :
1.2. Digrafos. Existe uno:
ch =sh.
chino
1.3. Tildes. Usa el acento agudo sobre ,
. . v (esta se pronuncia voclica, como /);
indica que son breves.
1.3. Signos especiales. El checo utiliza los
siguientes:
C c = ch
/) </' = </ palatal
f - ve
=
= o breve
A r - r +/ francesa
Ss=sh
T t ' = t palatal,
parecido a tj
* i/ larga
Yy =i breve
7.Z - j francesa enjambe.
2. A n t r o p n im o s .
2.1. Alfabetizacin. En la alfabetizacin
de antropnimos checos, se pospone la letra z
que acompaa a un apellido consistente en un
nombre de lugar, equivalente a de, von:
Sertina. Karl z.
chino
1. C a r a c t e r s t t ic a s .
1.1. Escritura. Los antropnimos chinos
e r v o .)
pueden escribirse segn varios sistemas: an
tes de que se instaurara el pinyin se usaban
los sistemas anglosajn (Wadc-Gilcs) y en
menor medida el francs ( i :f e o ) y alemn
(Lessing). Dada la diversidad de grafas a que
daba lugar la existencia de estos sistemas, el
II de enero de 1958 las autoridades de la
Repblica Popular China decidieron sustituir
los por el hanyu pinyin zimu. normalmente
conocido como pinyin. sistema de trascrip
cin de los caracteres chinos al alfabeto lati
no para facilitar la difusin del putonghua,
lengua hablada comn originaria de Pekn.
Este sistema, que tiene al ingls como lengua
de referencia y que se puso en prctica ofi
cialmente en 1979, afecta tanto a los an
tropnimos como a los topnimos.
2. A n t r o p n im o s .
2.1. En la grafia antigua, con el sistema de
trascripcin Wade-Giles, los antropnimos
constan de dos elementos, el primero de los
cuales es el apellido; el segundo suele estar
formado por dos partes unidas con guin; la
c ie n c ia s

segunda parte de este elemento se escribe con
in icia l minscula:
Hua Kuo-feng
Li Tai-po
Liu Chao-chi
Mao Tse-tung
La parte mencionable y alfabctizable en este-
sistema es la prim era; es decir, que en el caso
del ejem plo anterior, se alfabetizan tal cual se
escriben (v. 2.3, 2.4).
2.2. En el sistema m oderno, llamado p i n -
y i n , los nombres chinos constan asimism o de
dos elementos, pero en el segundo no se se
paran sus componentes con guin, sino que
se escriben en una sola palabra:
llua Guofcng
Zao Ziyang
Zou Enlai
Mao Zedong.
2.3. Los antropnim os chinos suelen a lfa
betizarse tal cual se escriben:
que los topnim os lleven un guin, el cual
desaparece en la grafa pinyin y en la del
P o s ta l A t l a s . Por ejemplo, el S u - c h o u de Wade-
G iles se convierte en el S u z h o u del pin yin o
en el S o o c h o w del P o s t a l A t l a s .
-* faino en lo que respecta a los antropnimos
como a los topnimos, ciertos autores familia
rizados con los sistemas anteriores siguen uti
lizando estos. A ello se suma el hecho de que
las grafas anteriores a 1958 seguirn apare
ciendo, en los libros impresos antes de esa
fecha, con las grafas antiguas, se trate de uno
u olro sistema.
cien cias
1. D e f in ic i n . Una ciencia es un conjun
to de conocim ientos objetivos acerca de la
naturaleza, la sociedad, el hombre y su pensa
m iento. asi como cada una de las ramas en
que ese conjunto se divide.
2. G r a f a .
2.1. Los nombres de ciencias y disciplinas
acadmicas se escriben de redondo y con in i
cial minscula:

Hua Guofeng la sicologa, la siquiatra, la geografa, la filo

Mao Zedong sofa, la filologa, la matemtica, la astrono
Zao Ziyang ma, la geometra cuclidca, la medicina, el de
Zou Enlai. recho. la climatologa.

2.4. A veces se sigue la regla occidental,
como si ambos elementos formasen un antro-
pnim o constituido por un prenombre y un
apellido; en este caso se alfabetizan como si
se tratara de nombres occidentales:
Chao-chi, Liu
Enlai, Zou
Kuo-feng, Hua
Tai-po, Li
Tse-tung, Mao
Ziyang, Zao.
3. T o i - n im o s .
3.1. Hasta la introduccin del p inyin, los
topnim os chinos se han venido escribiendo
con las grafas derivadas del Wade-Giles o
del P o s t a l A t l a s o f C h i n a norteamericano. En
la actualidad, tanto en los peridicos como en
los libros se tiende a u tiliz a r las grafas del
pinyin.
3.2. En la grafa de Wadc-Ciiles es norm al
-> La Academia, en su Ortografa (1974, 9),
dice que, aunque no es preceptivo, deben es
cribirse con inicial mayscula [...] entre juris
tas, el Derecho, la Ley: como denotacin de
disciplinas cientficas, la Psicologa, la Geo
grafa, la Matemtica, e(c[tcra].. No hay nin
guna razn para la utilizacin de esas iniciales
maysculas, por cuanto se mencionan sus nom
bres sin connotacin especial alguna. No basta
la razn que la propia Academia aduce (Orto
grafa. p. 10): [...] En muchos de estos casos,
la mayscula orienta al lector respecto al sig
nificado que ha de dar a la palabra, con exclu
sin de otras acepciones posibles. Eso debe
encom endarse al contexto, no a la inicial ma
yscula. Criterio similar, pero ahora como pre
cepto, mantiene la Academia en la Ortografa
de 1999 ( 3.3.3/t).
2.2. Los nombres especficos de ciencias
o materias que identifican una facultad, cte
dra o departamento se escriben con inicial
mayscula:

282
 cine

facultad de Ciencias de la Informacin cifras pueden descomponerse en su forma

departamento de Filologa Romnica
ctedra de Griego
2.3. Cuando designan la materia im pa rti birse con letras o con cifras. En estos casos,
da por un profesor o de estudio por un alum
no o bien una especialidad, se escriben con
inicial minscula:
profesor de geografa
estudiante de historia medieval
especialista en tipografa.
3. => NOMBRES CIENTFICOS.
literal, como v e i n titr s - F , o pueden expresar
se con su propia grafa: 2 3 -F . La obra de
O rw ell 1 9 8 4 se sita en m il, pero puede escri
parece que la m ejor grafa es la que refleja la
realidad: 2 3 - F 1 9 8 4 . etctera, aunque a con
tinuacin, entre parntesis, se inscriba su de
sarrollo literal.
3.3. Las combinaciones de letras o pala
bras y cifras se alfabetizan por la parte lite
ral, prescindiendo de la parte numrica (aun
que esta debe fig u ra r en su lugar):

cifras
1. D e f in ic i n . Las cifras son los signos
con que se representan los nmeros.
2. G r a f a . L os sig n o s con que se re p re
sen tan las n m ero s p u ed en se r arb ig o s o
rom anos.
2.1. Las cifras arbigas tipogrficas tie
nen dos estilos de diseo:
1) las capitales, que tienen esta forma:
0123456789
2) las elzevirianas, que tienen esta forma:
o 123456789.
- f Normalmente se prefieren las cifras capi
tales, pero a algunas personas les gustan ms
las elzevirianas, pese a sus irregularidades en
el diseo y en la alineacin. Ln trabajos de
cstadislicas o matemticas se prefieren las ci
fras capitales, por la regularidad de su diseo.
Sin embargo, en un trabajo clsico pueden re
sultar apropiadas las de diseo elzeviriano.
3 . A l f a b e t iz a c i n .
3.1. Cuando sea necesario colocar una c i
fra en un orden alfabtico (especialmente si
se trata de alfabetizar topnim os o ttulos), se
sita en el lugar que le correspondera si se
escribiera con letras. A si, el topnim o 9 d e
J u l i o se alfabetiza en la n , en el lugar que le
corresponda segn la lectura n u e v e . Lo m is
mo se hace con los ttu los de obras formados
o encabezados por cifras, como 2 + 4, en d o s ,
etctera.
3.2. E 11 la entrada de un diccionario, las
C-45
G
G7
G8
R
R8
R-8
Esta misma norma se sigue cuando la cifra (o
cualquier otro dato) ocupe posicin voladita
o subndice; es decir, que para la alfabetiza
cin se prescinde de la parte voladita o subn
dice, parte que seguir ocupando su lugar en
la com binacin numrica o alfanum rica; por
ejemplo, M . a, abreviatura de M a r a , ira des
pus de la M . {=> o b r a s c r e a d a s , 3.2.)
3.4. En las com binaciones de cifras y le
tras o palabras se puede optar por ignorar la
existencia de la cifra; por ejemplo, 4 - l i n e pue
de alfabetizarse en U n e , y 2 3 -F , en F, si bien la
cifra aparecer en su lugar, pero sin in flu ir en
el orden alfabtico de U n e y F. Si se cree
conveniente, tambin se pueden ju n tar todas
las expresiones formadas por cifra y letra o
palabra y situarlas al p rin c ip io o fin a l de la
lista correspondiente, pero si se avisa al lec
tor de la decisin adoptada (po r ejemplo, en
nota al pie de la primera pgina de la lista), es
preferible el sistema enunciado anteriormen
te, es decir, alfabetizando por las letras o
palabras sin tener en cuenta las cifras.
4. => c a n t id a d e s .
cine
1. D e f in ic i n . A rte de representar acon
tecimientos, fotografiarlos y reproducirlos en
una pantalla.
2. => PELCULAS.

283
cintas

C uadro C2. Signos del alfabeto cirlico cin tas

Letra Trascripcin1 => PELCULAS.

may senla minscula

circulares
A a a 1. D e f in ic i n . Las c irc u la re s son cartas
G 6 b o av iso s ig u ales q u e o tro s q u e se envan a
B B V v a ria s p e rso n a s para n o tific a rle s algo.
r r e 2. => e n c a b e z a m ie n t o s ; ESCRITOS.
a n d
T> i) d crculos im ag in ario s
E c e 1. D e f in ic i n . L os c rc u lo s im ag in ario s

so n crc u lo s a s tro n m ic o s o te rre stre s que
e c
>K sirv e n para d e lim ita r u n a p a rte de una esfera.
)K z
3 3 z 2. G r a f a . L os n o m b re s de los circuios
S S z im a g in a rio s tan to de la e sfe ra te rre s tre com o
11 II i d e la celeste se e s c rib e n d e red o n d o y con
I i i inicial m inscula:
I i i
J j i el ecuador, la eclptica.
ii ! j
K K k
ji Jl 1
La Academia prefiere escribir estas palabras
jt Jb T
con inicial mayscula.
M M m 3. =* ASTRONOMA.
11 II n
ib Ib A cirlico
O 0 0 1. D e f in ic i n . Se conoce con este nom
ri H p bre una escritura y un alfabeto que usan los
p p r eslavos, en especial los rusos y los blgaros,
c C s
pero tambin los serbios, azerics, kazajos,
T T t
h c
kirguises, uzbekos y otros.
K K k' 2. G e n e r a l id a d e s . Este alfabeto eslavo
y y u ha sufrido algunas simplificaciones a lo largo
y y l de la historia (1708, 1917) (v. c. C2).
o> <1> f
X X ll cism as
u U c 1. D e f in ic i n . La palabra cisma se apli
4 H c
ca al estado del que niega sumisin discipli
u u a
nar al papa o la comunin con los miembros
III 11) 5
m ui s
de la Iglesia que estn sometidos a l.
i b 2. G r a f a . L os n o m b re s d e lo s cism a s se
bi bl y
esc rib e n de re d o n d o y c o n inicial m in scu la
b b en el g e n ric o y m a y scu la en el esp ecfico
3 3 c u a n d o este se re fie re a la zo n a g e o g r fic a a
IO IO q u e afecta:
8 X
r r g el cisma de Oriente
el cisma de Occidente
1 Existen varios modelos de trascripcin, como el gran cisma de Occidente.
puede verse en Martnez de Sousa, 1987, 263-264.
Aqu se ha seguido el modelo establecido por la
norma iso 9:1986, que perfecciona su recomenda En los dems casos, el especfico se escribe
cin iso 9:1968. con inicial minscula:

284
 cdigos postales

el cisma de los donalislas metdico y sistemtico para regular una acti

el cisma de los hebreos. vidad o institucin.
2. G r a f a .
Los nombres de cis
3. A l f a b e ': iz a c i n . 2.1. Los nmeros de cdigos se escriben
mas se alfabetizan comenzando por el nom con cifras.
bre genrico:
-> Los llamados cdigos Q que se utilizaban
cisma de los donatistps en aeronutica para las com unicaciones en te
cisma de los hebreos legrafa morsc se formaban con tres letras que
cisma de Occidente comenzaban siempre por una Q. Cada grupo
cisma de Oriente equivala a una pregunta si iba seguido de una
gran cisma de Occidente. interrogacin o a una respuesta en caso contra
rio. Se escriban con maysculas y sin puntos
Se puede hacer una entrada secundaria por el ni espacios: QDG? Vuela usted por encima
nombre especifico, con remisin a la entrada de las nubes?'.
propia:
2.2. Los ttulos de los cdigos se escriben
donatistas: v. cisma ile los donalislas con inicial mayscula en el genrico y en los
hebreos: v. cisma de los hebreos nombres especficos, pero no en los adjetivos:
Occidente: v. cisma de Occidente; gran cisma
de Occidente Cdigo civil
Oriente: v. cisma de Oriente Cdigo de Derecho cannico
Cdigo de Justicia militar
4. => REUGIONF.S. Cdigo de Comercio
el Digesto.
clases sociales 3. A i .f a iie t iz a c i n . Los ttulos de los c
Las clases sociales son los
1. D e f in ic i n .
digos se alfabetizan empezando por el nom
niveles en que pueden clasificarse las perso
bre gncrico y siguiendo por el resto del ti
nas segn su prestigio, educacin, riqueza,
tulo:
etctera, caractersticas que las diferencian
de las restantes. Cdigo civil
2. G r a f a . Cdigo de Comercio
2.1. Los nombresde clases sociales se es Cdigo de Derecho cannico
criben de redondo y con inicial minscula: Cdigo de Justicia militar.

el patriciado, la nobleza, el clero, el tercer Si en algn caso parece oportuno, tambin se

estado, el proletariado, la burguesa, el lum
penproletariado, los sin patria, los sin hogar, la
clase media, la clase alta, la clase baja
2.2. Se escriben asimismo de redondo y
con inicial minscula los nombres de los in
dividuos que pertenecen a esas clases socia
les:
patricio, noble, cura, proletario, burgus, cor
tesano, paisano, campesino, obrero.
3. => ETNNIMOS.
cdigos
1. D e f in ic i n . L os c d ig o s son c o n ju n
tos de p recep to s d isp u e sto s segn un plan
puede hacer una entrada secundaria encabe
zada con el nombre especfico, con remisin
al titulo:
civil: v. Cdigo civil
comercio: v. Cdigo de Comercio
derecho cannico: v. Cdigo de Derecho can
nico
justicia militar: v. Cdigo de Justicia militar.
4 . => e s c r it o s ; ob ra s n o r m a t iv a s ; r e
c o p il a c io n e s .
cdigos postales
1. D e f in ic i n . L os c d ig o s p o sta le s son
los co n ju n to s de c ifra s (o le tra s y cifras) con
qu e se rep re sen tan los d istrito s postales.

285
 cognomentos

2. G r a f a . Tejada la Vieja
( 2 .1 . Los nmeros que corresponden a los Sanlcar la Mayor
distritos postales de las provincias espaolas Castilla la Nueva.
( se escriben con cinco cifras arbigas sin es
pacios: 2 .3 . Tambin se escriben con minscula
( ciertas denominaciones que se refieren o apli
t 08023. can a un pais; pueden sustituir al nombre del
pais:
( En la correspondencia para el extranjero se
puede anteponer la letra o las letras que co la bota I Italia)
( rrespondan a la matrcula automovilstica del el hexgono (Francia)
pas emisor y del receptor, unidas al cdigo la piel de loro (Espaa),
I\
con un guin:
o bien colocarse en aposicin:
(
E-08023
RA-5800. Finlandia, el pais de los mil lagos
(
Turqua, el enfermo de Europa
( La Unin Postal Universal (uiu) an no tiene Salvador de Babia (Brasil), la ciudad de los
establecido el smbolo de pas que debe ante cien campanarios
( ponerse al cdigo postal. Entretanto, lo que l.a Cortina, la ciudad de la simpata.
se emplea es el de la matricula automovilsti
( ca. 2 .4 . El artculo que sirve de nexo entre
2.2. El topnimo correspondiente se sepa topnimo y cognomento se escribe con mi
( ra de la cifra con un espacio (sin guin): nscula y le precede coma.
3. A l f a b e t iz a c i n . En la alfabetizacin
\
08023 Barcelona de los cognomentos, si estos se escriben con
( E-08023 Barcelona minscula seguidos del topnimo, no se sue
RA-5800 Ro Cuarto. len tener en cuenta:
(
3. = c o m u n ic a c io n e s ; d ir e c c io n e s p o s Toledo
( ta les. Zaragoza.

( co gn o m en to s Si el cognomento sigue al nombre, se alfabe

Los cognomentos son los
1. D e f in ic i n . tiza con l:
(
renombres o sobrenombres que alcanza
una persona por sus virtudes o defectos o una Castilla la Nueva
( ciudad por circunstancias o hechos notables y Sanlcar la Mayor
Tejada la Vieja.
( que se aaden al nombre o lo sustituyen.
2. G r a f a .
En el caso del apartado 2.3, se pueden hacer
( 2 .1 . La grafa
de los cognomentos cuando constar los que sustituyen al nombre:
actan de sobrenombres se trata en so
bren o m bres.
bota (Italia)
2 .2 .En el caso de cognomentos topon hexgono (Francia)
micos, si el cognomento precede al nombre piel de toro (Espaa),
( propio, se escribe con inicial minscula, y si
va pospuesto, con inicial mayscula; los ar pero generalmente no se mencionan los cali
( tculos que afectan a los cognomentos que ficativos que definen a un pas.
preceden al nombre van siempre con letra
( minscula: Finlandia
Turqua,
( la imperial Toledo
la inmortal Zaragoza si bien s puede hacerse una entrada para
(
( 286

(
 com idas

pas de los mil lagos 2. G raf Ia . Los nombres de los cometas

enfermo de Europa. (pero no la palabra cometa) se escriben de
redondo y con inicial mayscula:
4. => SOHRENOMBRES.
Hablaremos de los cometas Humason, Halley
colecciones b iblio grficas y Enke
1. D e f in ic i n . L as co leccio n es bib lio g r El cometa Hale-Bopp ser visible nuevamente
ficas son co n ju n to s de lib ro s, p erte n e z c a n o dentro de dos mil aos
no a u n a m ism a m ateria, p u b lic a d o s co n c a El cometa Tempel-Tuttle pasa cerca de la Tie
rra.
ractersticas de p resen tac i n c o m u n e s y con
un ttu lo general.
3. => ASTRONOMA.
2. G r a f a . L os ttu lo s de c o le c c io n e s b i
b lio g r ficas se escrib en con m a y scu la en la
inicial y en los sustan tiv o s y adjetivos:
cm ics
=* TEBEOS.
Coleccin Caballito de Madera
Coleccin Austral com idas
Biblioteca Grfica de la Lengua Espaola. 1. D e f in ic i n . Las comidas son las to
mas habituales de alimentos a una hora del
3. A l f a b e t iz a c i n . Ln un o rd en alfa b da o de la noche.
tico d e co leccio n es, las q u e lleven la p alab ra 2. G r a f a . L os n o m b res d e las diversas
C o lecci n p rescin d en de ella (n o as las que co m id as se e s c rib e n de re d o n d o y co n inicial
estn en cab e zad as p o r o tras p a la b ra s, com o m in scu la.
B ib lio teca ): 3. D e n o m in a c io n e s . En Espaa reciben
los siguientes nombres:
Austral
Barco de Vapor desayuno (por la m aana, al levantarse);
Biblioteca de la Lengua Espaola almuerzo (a media maana);
Caballito de Madera. comida (al medioda);
merienda (a m edia tard e, al a n o ch ec er);
4. => LIBROS. cena (por la noche).
colores La palabra almuerzo presenta algunos pro
=> CROMNIMOS. blemas. Segn la Academia, el almuerzo es la
comida que se toma por la maana y la co
com arcas mida del medioda o primeras horas de la tar
1. D e f in ic i n . L as co m a rc a s son te rrito de. Se distingue del desayuno en que este es
rios co n u n id ad g eo g rfic a y lim ite s precisos. el alimento ligero que se toma por la maana
antes que ningn otro; es decir, antes que el
2. => t o p n im o s , 4.3.
mismo almuerzo, con lo que este puede situar
se, por ejemplo, a media maana poco ms o
com edias menos, como dice Moliner (i, 144). Ah queda
=} ACOTACIONES. ra toda la dificultad de esta palabra si no fuera
porque tambin se llama almuerzo, por un lado,
com ercio en los pueblos, al desayuno, en especial cuan
=> m ar c a s r e g is t r a d a s ; m o d e l o s ; m o n e do consiste en cosas guisadas o viandas sli
das ; NOMBRES COMERCIALES. das, segn Moliner (I. cit.), y, por otro, a la
comida propiamente dicha, que, segn las mis
mas fuentes, es el alimento que se toma al
com etas
medioda o primeras horas de la tarde. No
1. D e f in ic i n . L os c o m e ta s so n astros
distinguen la Academia ni M oliner en qu lu
form ad o s p o r un n cleo p o co d en so y atm s gares se aplican estas denominaciones, pero
fera lu m in o sa que d escrib e u n a rb ita m uy puede asegurarse que no en todas partes se
excntrica. llama almuerzo a la comida del medioda, la

287
com p eticio ne s de po rtivas
com ida propiam ente dicha. De hecho, las per
sonas que no suelen alm orzar ni merendar ha
blan de desayuno, comida y cena, que son las
com idas fuertes del da en Espaa.
4. => DAS.
co m p eticio nes d ep o rtivas
1. D e f in ic i n . Las c o m p e tic io n e s d e p o r
tiv a s so n las d isp u ta s de p a rtid o s o c a m p e o
n a to s p a ra la c o n se c u c i n del triu n fo .
2. G r a f a . L os n o m b re s d e c o m p e tic io
n e s d e p o rtiv a s se e sc rib e n d e re d o n d o y con
in ic ia l m a y scu la en su sta n tiv o s y ad jetiv o s,
in c lu id o s lo s g en rico s:
la Liga
la Copa del Rey
la Copa de Europa
la Copa Davis
la Vuelta a Espaa
el Tour de Francia
el Rally de Montecarlo
el Gran Premio de Espaa
los Juegos Olmpicos
los Juegos Universitarios.
3 . A l f a b e t iz a c i n . L os ttu lo s de c o m
p e tic io n e s d e p o rtiv a s se a lfa b e tiz a n tal co m o
se e s c rib e n , c o m e n z a n d o p o r el g en rico :
Copa Davis
Copa de Europa
Copa del Rey
Volta a Catalua
Vuelta a Espaa.
4 . T r a d u c c i n . Los nombres de ios cam
peonatos y cualesquiera otros certmenes se
escriben en espaol, siempre que el especfi
co tenga o admita nombre en espaol. Por
ejemplo, la Champions League debe escribir
se y decirse en espaol Liga de Campeones.
En los casos de tour, giro, volta, se suele
respetar la forma en que lo escribe cada len
gua, a tal punto que se convierten en nombres
antonomsticos; as, el Tour es el de Francia,
el Giro es el de Italia, la Volta es la de Catalu
a y la Vuelta es la de Espaa o la de cual
quiera de las autonomas.
5. => d eportes y ju e g o s .
com posiciones m u sicales
=S> OBRAS MUSICALES.
288
com u nicacio n es
=> a e r o n a v e s ; a s t r o n a v e s ; a u t o p is t a s y
a u t o v a s ; a v e n id a s ; a v io n e s ; b a r c o s ; c a
l l e s ; c a r r e t e r a s ; c d ig o s p o s t a l e s ; em
b a r c a c io n e s ; e s t a c io n e s ; n a v es ; pa se o s ;
r u t a s ; t e l f o n o s ; t o p n im o s u rba n o s:
t r e n e s ; v e h c u l o s ; z e p e l in f .s .
conciertos
1. D e f in ic i n . L os c o n c ie rto s so n actos
en los q u e se e je c u ta n c o m p o sic io n e s m u si
c a le s sueltas.
2. G r a f a . L os n o m b re s de lo s co n cier
to s se e s c rib e n d e cu rsiv a y con in icial m a
y sc u la en los n o m b re s propios:
Viena en Madrid.
3. A l f a b e t iz a c i n . Los ttulos de con
ciertos se alfabetizan por la primera palabra
significativa, posponiendo las partculas, si
las hay. Tambin se puede comenzar por las
partculas, pero situando el titulo en el lugar
que le corresponda por su primera palabra
significativa.
4. => m s ic a .
concilios
1. D e f in ic i n . L os c o n c ilio s son asam
bleas c c le sia le s e n las q u e se d elib era sobre
m ate ria s de d o g m a y disc ip lin a.
2. G r a f a .
2.1 . Los nombres de los concilios se escri
ben de redondo y con inicial mayscula en
todos los sustantivos y adjetivos (salvo en el
numeral correspondiente), empezando por
el genrico:
el Concilio de Nieca
cuarto Concilio de Toledo.
Alguna vez se ha visto aplicada la minscula
al genrico (pero no parece recomendable):
el concilio de Nicea;
cuarto concilio de Toledo.
2.2 . Suelen numerarse con cifras romanas
pospuestas:
Concilio de Nicea 1
Concilio Vaticano II
 condecoraciones

Vaticano I C u a d r o C3. C ondecoraciones espaolas

Constantinopla VI.
O r d e n f .s m il it a r e s
Sin embargo, tambin se pueden escribir con orden de Santiago
numeracin arbiga antepuesta y con letras: orden de Calatrava
orden de Alcntara
primer Concilio de Nicca orden de Monlcsa
segundo Concilio Vaticano
sexto Concilio de Constantinopla. rden es ecu estres
orden militar de los Caballeros del Santo Se
3. A l f a b e t iz a c i n . pulcro
3.1. Se pueden alfabetizar comenzando con orden de Malta
la palabra concilio y siguiendo con la forma orden suprema de Cristo
orden de San Gregorio Magno
especfica, con una entrada secundaria que
orden de San Silvestre
remita a la forma plena:
r d e n e s c iv i l e s
Concilio de Constantinopla VI
insigne orden del Toisn de Oro
Concilio de Nicca I
real y muy distinguida orden de Carlos III
Concilio Vaticano I
orden americana de Isabel la Catlica
Concilio Vaticano II.
orden civil de Beneficencia
orden de Alfonso X el Sabio
3.2. Cuando vayan numerados con cifras orden civil del Mrito agrcola
arbigas en letras, antepuestas al nombre pro orden civil del Mrito civil
pio. la numeracin se pospone: orden civil de Sanidad
orden de San Raimundo de Peafort
Concilio de Nicea, Primer orden de Cisncros
Concilio Vaticano, Segundo orden del Mrito postal
Concilio de Constantinopla, Sexto. orden del Mrito de la Guardia Civil
orden del Mrito al Deporte
3.3. Si se hubiera optado por escribir con
minscula la palabra concilio (opcin que no M ed a lla s c iv i l e s (entre otras)
parece recomendable), entonces las entradas medalla al Mrito turstico
deberan hacerse por el nombre propio de medalla al Mrito en las Bellas Artes
cada concilio: medalla de la Seguridad Social
medalla del Trabajo
Nicca. Primer concilio de
Vaticano, Segundo concilio M e d a l l a s m il it a r e s
Constantinopla, Sexto concilio de. real y militar orden de San Fernando (cruz
laureada de San Fernando)
4. => r e l ig io n e s ; r e u n io n e s . cruz roja del Mrito militar
medalla de Sufrimientos por la Patria
real y militar orden de San Hermenegildo
concursos
=> CAMPEONATOS Y CONCURSOS.

cruz, cruz, cruz laureada, placa, collar, meda

condecoraciones
lla.
1. D e f in ic i n . Las condecoraciones son
insignias o cruces que representan un honor o
una distincin. 2.2. Se escriben de redondo y con inicial
2. G r a f a . mayscula los nombres especficos de las con
2.1. Los nombres comunes de las conde decoraciones (con inicial minscula en el ad
coraciones se escriben de redondo y con ini jetivo, salvo en San):
cial minscula:
la cruz del Mrito militar
toisn, toisn de oro, lazo, encomienda, gran la cruz laureada de San Fernando
conectivos
)a m edalla de Sufrimientos por la Patria a) disertaciones pblicas sobre una materia a
la gran cruz de la orden de Cristo cargo de una persona, o bien b) reuniones de
la gran cruz de San Hermenegildo personalidades para tralar de asuntos que les
la gran cruz de la orden de Carlos II!
conciernen.
la medalla de oro de la Ciudad de Aranjuez
2. G r a f a .
el lazo de Alfonso X el Sabio.
2 .1 . Los ttulos
de conferencias (senti
2.3. Los nombres de condecoraciones ex do i) se escriben de redondo, entre comillas y
tranjeras se someten a las mismas normas con inicial minscula en sustantivos y adjeti
que los de las espaolas: vos:

orden de la Legin de Honor La bibliologa, una nueva ciencia, en el de-

orden del Toisn de Oro parlamcnlo de Bibliotcconomia y Documen
orden de la Jarretera. tacin de la Universidad de Granada.

3 . A u -aijetizacin . L as c o n d e c o ra c io n e s 2.2. Los ttulos oficiales de las conferen

se a lfa b e tiz a n e m p e z a n d o p o r el n o m b re g e cias (sentido b) sc escriben de redondo, sin
n rico: comillas y con inicial mayscula en todos los
sustantivos y adjetivos (salvo en el numeral
cruz laureada de Sun fem ando correspondiente):
cruz del Mrito militar
gran cruz de la orden de Carlos III Conferencia de Yalla
gran cruz de San Hermenegildo Conferencia de Ginebra
lazo de Alfonso X el Sabio Conferencia de los Siete
m edalla de oro de la Ciudad de Aranjuez Conferencia Internacional contra el Racismo.
m edalla de Sufrimientos por la Patria.
3. Ai i AttF.TiZACiN. Los nombres de las
Sin embargo, se puede hacer una entrada se conferencias (sentido a) se alfabetizan como
cundaria introduciendo los nombres por el los ttulos de artculos (=> a r t c u l o s , 3)
especfico, con remisin al genrico ms el y los del sentido b se alfabetizan comenzando
especfico: por el genrico:
Carlos III, Gran cruz de la orden de: v. Gran Conferencia de Ginebra
cruz Je la orden de Carlos III Conferencia Internacional contra el Racismo
Mrito militar, Cruz del: v. Cruz del Mrito Conferencia de los Siete
m ilitar Conferencia de Yalta.
orden de Carlos III, Gran cruz de la: v. Gran
cruz de la orden de Carlos lll
San Fernando, Cruz laureada de: v. Cruz lau
Se puede abrir una entrada secundaria por el
reada de San Fernando. nombre especifico, con remisin a la entrada
principal:
4. => m e d a l l a s ; r d e n e s m il it a r e s ; t
t u l o s d e d ig n id a d ; t r a t a m ie n t o s .
Ginebra, Conferencia de: v. Conferencia de
(Huebra
Racismo, Conferencia Internacional contra el:
conectivos v. Conferencia Internacional contra el Ra
1. D e f in ic i n . Sc entiende por conecti cismo
vos, genricamente, los elementos lingsticos Siete, Conferencia de los: v. Conferencia de
que sirven para unir otros dos, principalmen ios Siete
te las preposiciones y las conjunciones. Vaha, Conferencia de v. Conferencia de Yaba
5. => a o s ; a p e l l id o s ; c a l l e s ; c o n t r a c
c io n e s ; g r a m t ic a ; t t u l o s ; t o p n im o s . La grafa puede adoptar una variante sim
plificados:
conferencias
1. D e f i n i c i n . Las conferencias son: Ginebra: v. Conferencia de finehia

290

Racismo: v. Conferencia Internacional contra
el Racismo
Sielc: v. Conferencia de los Siete
Yalta' v. Conferencia de Yalta.
4. T r a d u c c i n . L os ttu lo s de c o n fe re n
cias (se n tid o a ) en id io m as ex tra n je ro s d eben
darse en su id io m a o rig in al y a c o n tin u a c i n ,
entre p ar n te sis y d e red o n d o , la trad u cci n
espaola. En el se n tid o b. d eb en d arse en
espaol.
5. => d isc u r so s ; e s c r it o s ; r e u n io n e s .
conflictos
=> GUERRAS.
congregaciones religiosas
=> RDENES RELIGIOSAS.
congresos
1. D e f in ic i n . Los co n g reso s son reu n io
nes de p erso n as p ara d elib erar so b re c u e s tio
nes de in ters co m n .
2. G r a f a . L os ttulos o ficiales de los co n
greso s se escrib en de red o n d o y co n inicial
m ayscula en to d o s los su stan tiv o s y a d je ti
vos:
Congreso de Viena
Congreso de Geriatria
Congreso Nacional de la Sociedad Espaola
de Biologa Celular
3. N u m e r a c i n . La n u m eraci n de los
co n g reso s q u e se repiten es un pro b lem a. Es
habitual q u e se n u m eren co n cifras ro m an as,
pero se trata de un sistem a de n u m eraci n
que m u ch o s sien ten co m o in c m o d o , arcaico
y lim itab le so lo a los caso s de reyes, papas,
siglos, m ilen io s y algn o tro caso sim ilar. Asi
pues, se p u ed en n u m erar as:
Congreso de Viena
III Congreso de Geriatria
XV Congreso Nacional de la Sociedad Espa
ola de Biologa Celular,
pero es p refe rib le la u tilizaci n de la n u m era
cin arb ig a, que p u ed e ad o p ta r la fo rm a m a
y scula en la inicial:
Congreso de Viena
Tercer Congreso de Geriatria
constelaciones
Decimoquinto Congreso Nacional de la Socie
dad Espaola de Biologa Celular
o con la m in sc u la en la inicial:
Congreso de Viena
tercer Congreso de Geriatria
decimoquinto Congreso Nacional de la Socie
dad Espaola de Biologa Celular.
T am bin p o d ra a d o p tar la g rafa ordinal con
cifras:
Congreso de Viena
3. " Congreso de Geriatria
15. Congreso Nacional de la Sociedad Espa
ola de Biologa Celular.
4. A l e a u h t iz a c i n . L os ttu lo s de los
co n g reso s se a lfa b e tiz a n por el g en ric o , p o s
p o n ien d o los n m e ro s de o rd en c u a n d o se
expresan con letras:
Congreso de Geriatria, Cuarto
Congreso Nacional de la Sociedad Espaola
de Biologa Celular, Sptimo
Congreso de Viena.
Se p uede h a c e r u n a en trad a se c u n d a ria p o r el
no m b re e s p e c ific o , con rem isi n a la e n tra d a
principal:
Geriatria: v. Congreso de Geriatria, Cuarto
Biologa Celular: v. Congreso Nacional de la
Sociedad Espaola de Biologa Celular. Sp
timo
Viena: v. Congreso de Viena.
4. T r a d u c c i n . L os ttu lo s de co n g re so s
en idiom as ex tran jero s deben d arse en su id io
m a o rig in al y a c o n tin u aci n , e n tre p a r n te sis
y de red o n d o , la trad u cci n e sp a o la (salv o
qu e uno d e te rm in a d o tenga n o m b re o fic ia l
tam b in en e s p a o l, caso en el cu al se m e n
ciona esta fo rm a ). En lo su c esiv o d e b e e m
p learse la fo rm a esp a o la.
5. => CAMPEONATOS Y CONCURSOS; RE
UNIONES.
constelaciones
1. D e f i n i c i n . L as c o n s te la c io n e s son
g ru p o s de e s tre lla s fijas q u e p re se n ta n una
d e te rm in a d a fig u ra convencional.
291
 1
constelaciones

C uadro C4. D enom inaciones y sm bolos de las constelaciones

Acuario (lat. Aquarius [i]): A q r Horno (lat. Fornax [acis/): For

guila (lat. A quila [ae]): Aql Indio (lat. huius i])'. Ind
Altar (lat. Ara [ae]): A ra Jirafa (lat. Cameloparilalis [Is]): C am
Andrmeda (lat. Andrmeda [ae]): And Lagarto (lat. Laceria faej): Lac
Aries o Carnero (lat. Aries fietisj): Ari Leo o Len (lat. Leo fnisj): Leo
Ave del Paraso (lat. Apus (odis ]): Aps Len Menor (lat. Leo fn isj M inor fis/): LM
Ballena (lat. Ceius [i] ) : Cet Libra o Balanza (i. Libra faej): Lib
Boyero (lat. Bootes [is]): Boo Liebre (lat. Lepas forisj): Lep :
Brjula (lat. Pyxis fid is) ) : Pyx Lince (lat. Lvnx feisj): Lvn (
Buril (lat. Caelum [i] ) : C ae Lira (lat. I.yra faej): Lyr i
Caballete del Pintor (lat. Pictor (orisj): Pie Lobo (lat. Lupus [i] ): Lup
Caballo M enor (lat. Equuleus [ei]): Equ Mquina Neumtica (lat. Anllia faej): A nt ,
Cabellera de Berenice (lat. Coma [ae]): Com Mesa (lat. Mensa [ae]): M cn
Camalen (lat Chamaelcon [onis] ): Cha M icroscopio (lat. Microscopium [ii]): Mic
Can Mayor (lat. Canis [is] M aior [is]): C m a Mosca (lat. Afusca faej): M us ;
Can M enor (lat. Canis [isj M inor [is]): CM i Ociante (lat. Octans [antis)): O ct i
Cncer o Cangrejo (lat. Cncer [cri] ): Cnc O fiuco (lat. Ophiuchus [i]): O ph ;
Capricornio (lat. Capricornius fiij): C ap Orion (lat. Orion [is]): O r i
Carena o Quilla (lat. Carina faej): C a r Osa Mayor (lat. Ursa [ae] M aior fis/): UMa
Casiopca (lat. Cassiopeia faej): Cas Osa Menor (lat. Ursa ae] M inor (isj): UMi
Ccfco (lat. Cepheus [ei]): Cep Paloma (lat. Columba faej): Col
Centauro (lat. Centaurus [i]): Cen Pavo Real (lat. Pavo [onis]): Pav
Cisne (lat. Cygnus [i]): Cyg Pegaso (lat. Pegasus [i]): Pcg
Cochero (lat. Auriga faej): A ur Perros de Caza o Lebreles (lat. Canes fu m j Vena-
Comps (lat. Circinus [i]): C ir lici [erum]): CVn
Copa o Crter (lat. Crter [e risj): C rt Persco (lat. Perseus [ei]): Per
Corona Austral (lat. Corona [ae] Australis fis] ): Pez Austral (lat. Piscis fis J Auslrinus): PsA
C rA Pez Volador (lat. Volans [antis]): Vol
Corona Boreal (lat. Co/vna [ae] Borealis [is]): C rB Piscis o Peces (lat. Pisces fiunt]): Psc
Cruz del Sur (lat. Crux [cis]): C ru Popa (lat. Puppis [is]): Pup j
Cuervo (lat. Corvus [i]): C rv Reloj (lat. fforologium [ii]): Mor
Delfn (lat. D elphinus [i]): Del Retculo (lat. Reliculum [i]): Rct j
Dorado (lat. Dorado [us]): D or Sagitario (lat. Sagittarius [ii]): Sgr
Dragn (lat. Draco [onis]): Dra Serpiente (lat. Serpens [lis]): S er
Erdano (i. Eridanus [i]): E ri Sextante (lat. Sexlans [antis]): Sex ;
Escorpin (lat. Scorpius [ii]): Seo Taller del Escultor (lat. Sculptor [oris]): Sel ,
Escuadra o Regla (lat. Norma [ae]): or Tauro o Toro (lat. Taurus [i]): Tau
Escudo de Sobieski (lat. Scutum [i] Sobiescianum Telescopio (lat. Telescopiunt [ii]): Tel
[i]Y Set Tringulo (lat. Triangttlum [i]): T rl :
Fnix (lat. Phoenix [icis]): Phe Tringulo Austral (lat. Trianguhon [i] Austral r
Flecha (lat. Sagitta [ae]): Sge [is]): TrA
Gminis o Gem elos (lat. Gemini [orum]): G em Tucn (lat. Tacana [ae]): Tuc
Grulla (lat. Grus [uis]): G ru Unicornio (lat. Monoceros [olis]): Mon
Hrcules (lat. Hercules [is]): H er Vela (lat. lela [ae]): Vel
Hidra Hembra (lat. Hydra [ae]): Hya Virgo o Virgen (lat. Virgo [inis]): Vlr
Hidra Macho (lat. Hydrus [i]): Hyi Zorra (lat. Vulpcula [ae]): Vul

2. G r a f a . L os su s ta n tiv o s y a d je tiv o s Hydra o Hidra Hembra

c o n q u e se e x p re sa el n o m b re d e las c o n s te la Hydrus o Hidra Macho.
c io n e s se e s c rib e n de re d o n d o y co n inicial
Los nombres con que se designan interna
m ay scu la: cionalmente las constelaciones adoptan la for
ma latina desde 1922. Cuando se aade la letra
Canis M aior o Can Mayor griega con que se conoce a algunas estrellas en

292

funcin de su brillo, la designacin se pone
en genitivo (es decir, se aade a la designacin
la parte que aparece entre corchetes; por ejem
plo. u Centauri). La forma espaola que se
ofrece en el cuadro C4 es la ms generalmente
aceptada, lo cual quiere decir que en algn
caso pudiera haber diferencia en la designa
cin en nuestro idioma segn otra fuente.
3. S m b o l o s . Los smbolos con que se re
presentan las gradas internacionales (en la
tn) estn reconocidos por la Unin Astro
nmica Internacional ( uai ), fundada en Bru
selas en 1919. Constan siempre de tres letras,
la primera de las cuales (Val), y a veces tam
bin la segunda (UMa) o la tercera (CrB), son
maysculas.
4. ASTRONOMA.
construcciones
=J EDIFICIOS.
contracciones
1. D e f in ic i n . Las contracciones, tam
bin llamadas amalgamas o crasis, son los
metaplasmos que consisten en hacer de dos
vocales una, como a el - al, de el = del.
2. G r a f a .
2.1. La contracin a! no se realiza:
1) ante un nombre de ciudad: regresa a El
Cairo;
2) ante un titulo de obra literaria o de pu
blicacin peridica: La lectura de Ll
ingenioso hidalgo don Quijote de la
Mancha (salvo que estn abreviados:
se referia al Quijote), Se dirigia a El
Pas;
3) ante el nombre de una firma comercial:
voy a El Corte Ingls.
2.2. Tratndose del instrumento con que
se ejecuta un trabajo, se suprime el articulo
cuando las locuciones reclaman la preposi
cin a: pintar a pincel (no al pincel), bordar
a mano (no a la mano), pero ser correcto
decir que se borda al tambor (o a tambor, en
este caso), se pinta al leo o a la aguada,
puesto que en estos casos, a diferencia del
primero, se trata no del instrumento con que
se realiza la accin, sino de la materia o el
procedimiento.
coreano
2.3. La contraccin del no se realiza:
1) ante un nombre de ciudad: Viene de El
Cairo (se excepta Ciudad del Cabo,
que se escribe as y no Ciudad de El
Caho)\
2) ante un ttulo de obra literaria o de pu
blicacin peridica: La lectura de El
ingenioso hidalgo don Quijote de la
Mancha (salvo que est abreviado: la
lectura del Quijote); La opinin de El
Pas;
3) ante un nombre comercial: La poltica
comercial de El Imperial; De El Case-
no me JJo;
4) tampoco se realiza en otros casos que
las gramticas no suelen tener en cuen
ta: La amenaza de El Nio (fenmeno
atmosfrico).
2.4. A veces, la contraccin se indica con
un apstrofo:
m hijito, rharina.
pero no suele ser habitual en espaol, salvo,
como en este caso, para indicar una pronun
ciacin peculiar.
3. => GRAMTICA.
convenciones
=> CONGRESOS.
conversaciones
=> DILOGOS.
coreano
1. A n t r o p n im o s .
1.1. AIfabetizacin. Los nombres coreanos
suelen alfabetizarse tal como se escriben:
Nguyen Kao Ky
Park Chung Mee
Kim II Sung
Kim Chong Pil.
Si se escriben a la manera occidental, con
una palabra que acta de nombre y otra u
otras de apellido o apellidos, se disponen em
pezando por el primer apellido:
Rhec, Syngman
293
corporaciones

(el verdadero nombre de este poltico surco- C uadro C5. A breviaturas de cortesa
reano era Ree Syn Man).
a los pies de vuestra alteza: A L. P. de V. A.
a los reales pies: A L. R. P.
corporaciones a los reales pies de vuestra majestad: A L. R. P.
1. D e f i n i c i n . L as c o r p o ra c io n e s so n de V. M.
u n io n e s d e p e rso n a s q u e se c o n stitu y e n en afectsimo: afino.
p e rso n a ju rd ic a con d e te rm in a d a fin alid a d . afecto: afto.
2. G r a f a . L os n o m b re s de las c o rp o ra atenta: a tta .
c io n e s se esc rib e n de re d o n d o y co n inicial atentamente: alte.
m ay scu la en los su sta n tiv o s y ad jetiv o s que alent: atto.
lo s form en: besa la mano: b. I. ni.
besa los pies: b. 1. p.
cuyas manos beso: c. m. b.
Diputacin Provincial de Cccrcs
cuyos pies beso: c. p. I).
Ayuntamiento de Sevilla
descanse en paz: d. e. p.
Cmara de Comercio de Darcelona
en paz descanse: e. p. d.
Colegio de Abogados de Hurgos.
que besa su mano: q. h. s. ni.
que besa sus pies: q. b. s. p.
.1. Al i a iie t i /. ai i n . Los nombres de las que I lilis guarde: q. I). g.
corporaciones se alfabetizan como se escri que en gloria est: q. e. g. e.
ben. que cu paz descanse: q. e. p. d.
4. => a s o c ia c io n e s ; i n i i da d e s ; in s it i h - que estrecha su mano: q. e. s. m.
c io n i .s . que sania gloria haya: q. s. g. Ii.
requiesc.il m pace: r. I. p.
correos se ruega contestacin: s. r. c.
su casa: s. c.
=> CDIGOS p o s t a l e s ; d ir e c c io n e s p o st a
su seguro servidor: s. s. s.
les.
su servidor: s. s.

cortesa
1. D e f in ic i n . La cortesa es la manifes
las, como se indica en el cuadro C5, con las
tacin de respeto o afecto que se tiene por excepciones tradicionales que all constan.
una persona y que a veces se manifiesta en
ciertas expresiones de urbanidad. cosm nim os
2. G r a f a .
1. D efinic i n . L os co sm n im o s son los
2 .1 . Las expresiones
de urbanidad que se n o m b res re la c io n a d o s con elem en to s del c o s
colocan en ciertos escritos como cartas, invi m os, c o m o lo s asp ecto s, cu erp o s celestes,
taciones, tarjetas de defuncin y otros docu lneas im ag in aria s, co n stelacio n es, nebulosas,
mentos, algunas ya inusuales, se escriben con estre lla s, c o m e ta s , p lan etas, sa tlites, zo n as o
minscula: fajas, etctera.
que santa gloria baya 2. G r a fa . Los nombres de aspectos, cuer
cuyas manos beso pos, lineas imaginarias y otros del universo
su seguro servidor. pueden escribirse con mayscula o con mi
nscula, segn los casos. La propia palabra
2 .2 . Es habitual presentar estas expresio universo se escribe con minscula, aunque
nes en abreviatura, y muy a menudo con ini no es raro verla con mayscula.
cial mayscula: 3. =s a s t r o n o m a .

C. P. U
creaciones
Q. E. G. E.
1. D e f in ic i n . Las creaciones son los pro
Q. E. S. M.
R. I. P. ductos de trabajos artsticos muy laboriosos.
Se suele llamar asi especialmente a los pro
La grafa correcta es con iniciales minscu- ductos de la moda.

2. G r a f a . L os n o m b re s de p ro d u c to s
com o ro p as de m oda, p erfu m es o jo y a s se
escrib en d e cu rsiv a y con m ay scu la inicial y
m in scu la en su stan tiv o s y adjetivos:
Clmnel n. 5.
criptnim os
1. D e f in ic i n . Los criptnimos son con
juntos de iniciales escritas con mayscula que
sirven de abreviacin del nombre y los apelli
dos de una persona.
2. G r a f a . Las abreviaturas de los nom
bres y apellidos de una persona pueden escri
birse de varias maneras:
<;) en forma .siglar: RCB;
h) con espacios en blanco entre las letras,
pero sin puntos: R C B;
c) sin espacios en blanco y con puntos
abreviativos: R.C.B.;
d) con puntos abreviativos y espacios:
R. C. B.
La ms correcta de estas grafas es la ltima
(d), es decir, con puntos y espacios, aunque
en el periodismo norteamericano, de donde
procede la costumbre, se usa ms la forma
siglar (a), sin puntos ni espacios. No parecen
aceptables ni la forma siglar con espacios (b)
ni la abreviatura sin espacios (c).
3. A l f a b e t iz a c i n . La alfabetizacin de
los criptnimos puede presentar serios pro
blemas. Por ejemplo, podra alfabetizarse la
grafa R. C. B. si supusiramos que es ingls
o norteamericano, y escribiramos B., R. C.
pero si la grafa es RCB, no podemos des
componerla en la forma BRC, porque el re
sultado es otro criptnimo distinto del que
tenemos. Si fuera imprescindible su alfabeti
zacin, habra que hacerle una entrada por su
grada propia, es decir, por RCB. Si se igno
ran la personalidad y la procedencia del
criptnimo, entonces, aunque se escriba
R. C. B., resulta casi imposible alfabetizarlo.
Supongamos que el criptnimo corresponde
a un autor espaol; cualquiera decidira que
debe alfabetizarse por C. B., R., puesto que
en espaol la segunda abreviatura correspon
de al primer apellido; sin embargo, en un
caso como C. J. C. nos equivocaramos si
crom nim o s
hiciramos lo mismo, puesto que la segunda
abreviatura corresponde al segundo nombre,
por lo que habra que alfabetizar por C., C. J.
De aqui que, en los casos de duda, lo mejor es
alfabetizar el criptnimo tal cual se escribe.
Por supuesto, si la grafa es siglstica, del tipo
CJC, ya se ha dicho que solo puede alfa
betizarse tal cual se escribe. Naturalmente, si
se conoce su desarrollo, lo mejor es remitir al
nombre real.
*1. => ANTROPNIMOS.
crom nim os
1. D e f in ic i n . L os c ro m n im o s so n las
p alab ras re la c io n a d a s con los co lo res.
2. G r a f a .
2.1. Los nombres de los colores, simples o
compuestos, se escriben de redondo y con
inicial minscula:
rojo, verde, violeta, anaranjado, amarillo, azul,
ail; magenta, ein; ultrarrojo, ultraviolado.
2.2. Los nombres de cosas pueden em
plearse como nombres de colores cuando se
usan en aposicin:
cortina crema, jersey salmn, falda rosa, vesti
do malva.
Comprense estos ejemplos con otros cons
truidos con nombres de colores naturales:
cortinas azules, jersis verdes, faldas am ari
llas, vestidos violetas.
En estos casos los colores no naturales, sino
tomados de las cosas que los tienen, suelen
carecer de forma plural, que afecta al primero
de los componentes, pero no al segundo:
cortinas crema, jersis salmn, faldas rosa, ves
tidos malva.
Se puede obviar el mal efecto que en algunos
casos causa esta construccin (vase, por
ejemplo, faldas rosa) construyndolas con la
palabra color:
jersis de color salmn, faldas en color rosa,
vestidos color malva.
Las tres construcciones (con las preposicio
295
cron olo ga

nes de y en o sin preposicin) son correctas. cru ces 1

Por la razn expuesta carece de plural la pala = > C O N D E C O R A C I O N E S .
bra azulgrana en el sintagma jugadores
azulgrana, porque el grana no es un color cruces 2
natural, sino el nombre de un color rojo obte 1. D e f in ic i n . L os c ru c e s son palabras
nido de un insecto llamado grana. (Compre resu ltan tes de la fusin d e o tra s d o s o ms
se conjugadores blanquiazules, que adopta la q u e no fo rm an sin tag m a.
forma de plural porque el azul es un color 2. G r a f a . L os cru c e s su e le n escribirse
natural.) Sin embargo, la expresin rayos sin d ia c rtic o s de n in g n tipo:
ultravioletas, que se ha tenido por incorrecta
por considerar que el violeta no es un color nife (de nquel + /rrum hierro')
natural, es totalmente correcta, ya que con el ojlm tica (de oficina + informtica)
nombre de violeta o violado se designa un prsec (de porallasis + .-cundas segundo)
sial (de slice + u/uminio)
color natural (es decir, un color que forma
sim a (de silicio + magnesio)
parte del arco iris). telemtica (de e/ecomunicacin + inform/-
2.3. Los compuestos formados por dos co ca)
lores pueden escribirse y formar el plural de transceptor (de transm isor + receptor).
dos maneras: si se trata de sustantivo y adjeti
vo simple, se escriben separados sin guin y El procedimiento se ha aprovechado para la
hacen el plural en los dos trminos: creacin de neologismos en otros campos.
Por ejemplo, ha dado lugar a trminos chus
el am arillo verdoso, los am arillos verdosos; cos como los que resultan de la fusin de
el anaranjado rojizo, los anaranjados rojizos; los nombres de dos lenguas para designar los
el azul celeste, los azules celestes. engendros que surgen de la mezcla de dos de
ellas, como
Si se trata de dos adjetivos de color que deter
minan a un sustantivo, ambos se escriben en alem aiiol (de alemn + espaol)
una palabra y hacen el plural en los dos trmi fra n g les (de francs + ing/.v)
nos, sustantivo y adjetivo compuesto: frangU sh (de frangas + english)
ilaol (de italiano + espaol)
p o rtuol (de portugus + espaol)
una prenda amarilloverdosa, unas prendas ama- spanglish (de spanish + eng/is/i).
rilloverdosas; la camisa azulcelcste, las cam i
sas azulcelcstes; una pelota anaranjadorrojiza,
unas pelotas anaranjadorrojizas.
Tambin da lugar a neologismos que forman
nombres propios; por ejemplo, entre otros:
Sin embargo, y como excepcin a esta norma, A ndatua (de Anda lucia + Catalua)
si el sustantivo que se emplea es la palabra Barcelona (de Buree lona + Catalua)
color, los dos adjetivos se escriben separados: B enelux (de Selgique + AVderland + L ii.rcm-
una blusa de color anaranjado rojizo (pero bourg Blgica + Pases Bajos + Luxembur-
una blusa anaranjadorrojiza). g o )
Calcxico (de Ca/ifornia + Mxico)
cro n o lo g a Cbicpitt (de Chicago + Pifsburg)
D akom ing (de Dakota + Wyoniing)
=> a o s ; o a s ; d a s d e la s e m a n a ; d c a
G alnica (de Galicia + Euzkadi + Catalua)
d a s ; e d a d e s ; e d a d e s h is t r ic a s ; e r a s ; e s
Kanorado (de Kansas + Colorar/o)
t a c io n e s d e l a o ; f e c h a s ; h o r a s ; m e s e s ; M exicali (de M xico + Ca/ifornia)
m il e n io s ; s ig l o s . Zaragn (Zaragoza + Aragn).

cro n n im o s 3 . =* ACRNIMOS; NEOLOGISMOS.

Los cronnimos son las pa
1. D e f in ic i n .
labras relacionadas con el tiempo. cru zad as
2. => CRONOLOGA. 1. D e f in ic i n . Las cruzadas son las cx-

296
 cursos y cursillos

pediciones militares que organizaba la cris conjuntos de conocimientos que se imparten

tiandad en los siglos x a xiv para luchar entre dos determinadas fechas.
contra los infieles. 2. G r a f a .
2. G r a f a . 2 .1 . Los ttulos
de cursos y cursillos se
2.1. La palabra cruzada y los nmeros de escriben de cutsiva y con inicial minscula
las que se organizaron se escriben de redondo en sustantivos y adjetivos:
y con inicial minscula.
Curso de perfeccionamiento del uso de la len
2.2. Las cruzadas que se conocen con un
gua, en F.SAirr.. Barcelona
nombre particular se escriben asimismo de Escribir y publicar en revistas cientficas, en
redondo y con iniciales minsculas: la Universidad de Granada
Ortografa y ortotipografia de la lengua espa
la cruzada de los nios. ola, en la Asociacin Colegial de Escrito
res de Catalua ( a c e c ), Barcelona.
3. => RELIGIONES.
2.2 . Los ttulos de las partes de un curso o
cursillo (temas, conferencias, clases) se es
cuadernos criben de redondo y entre comillas:
=> FASCCULOS.
La ortografa y sus problemas, en el Curso
cuadros de perfeccionamiento del uso de la lengua
( e s a ni;, Barcelona)
1. D e f in ic i n . Los cuadros son pinturas,
Qu es una revista cientfica, en Escribir y
dibujos o grabados que suelen enmarcarse y publicar en revistas cientficas (Universidad
colgarse en una pared. de Granada).
2. PINTURAS.
3. A l f a b e t iz a c i n . L os ttu lo s de c u r
cursos y cursillos sos y cu rsillo s se alfab etizan c o m o los ttulos
1. D e f in ic i n . Los cursos o cursillos son de los libros. (=* ob ra s crf. a d a s , 3.)
 dd D

dans Joliamics Vilhelm Jensen

1. C a r a c t e r s t ic a s . liaos Cliristian Hranner;
1.1. Dgrafos. El dans utiliza algunos
dgrafos como los que se exponen a continua alguna vez puede darse el guin, tanto en un
cin, seguidos de sus equivalencias fonti prenombre doble,
cas:
Carl-Hcnning Pedcrscn,

< 1 ,1 = d

l/.V = s
como en un apellido doble,
hj = j
hv = V Poul Janus-lpsen.
II = I
/ = ,v 2.2. Partculas. Entre el pronombre y el
v/ .sil
- apellido no suelen ir partculas. Cuando se
til = I presenta alguna, si es de origen escandinavo,
ri seguida de vocal = ti francesa + e. en los alemn o neerlands, se pospone (salvo la
dems casos, ti francesa + i/. partcula de, que se antepone).
2.3. Alfabetizacin. Los nombres daneses
1.2. Signos especiales. En dans se utili se alfabetizan por el apellido; si son dos, por
zan los siguientes: el segundo y, tras coma, el prenombre y el
primero:
A =o
Ai te - ae (e de caf o de cerro) Branncr, llans Cliristian
0 o = oe (seguida de g o de j, se lee o). Jeppesen, Knud
Pedersen, Carl-Hcnning.
2. A n t r o p n im o s .
2.1. Prenombres y apellidos. En dans el Si los apellidos estn unidos con guin, se
prenombre suele ser simple, alfabetizan como si se tratara de uno simple:
K.nud Jeppesen, Janus-lpsen, Poul.

pero tambin se dan casos de prenombre do d anzas

ble, generalmente escrito sin guin: 1. D e f in ic i n . Las danzas son conjuntos

299
dcadas
de m ovim ientos que se hacen con el cuerpo al
ritm o de una msica.
2. G r a f a . L os ttu lo s d e d a n z a s se e s c ri
b e n d e cu rsiv a y co n in ic ia l m in sc u la en los
su sta n tiv o s y ad jetiv o s:
E l am or brujo, de Manuel de Falla, interpreta
da por Antonio.
3. A l f a b e t i z a c i n . Los ttu los de dan
zas se alfabetizan como los ttu lo s de libros.
(=> O B R A S C R E A D A S , 3.)
4. T r a d u c c i n . Los ttu lo s de las danzas
deben darse en su idiom a o rig in a l y a co n ti
nuacin, entre parntesis y de cursiva, la tra
duccin espaola, y seguir con esta form a en
las restantes menciones. Sin embargo, en las
grandes enciclopedias suelen u tiliz a r solo las
form as espaolas de los ttu lo s originales, sin
m encin de estos.
5. => A R T E S .
dcadas
1 . D e f i n i c i n . Las dcadas son conjun
tos de diez aos que coinciden con los de las
decenas de un siglo.
2. G r a f a .
2 .1 . La escritura de las dcadas debe ha
cerse con letras, no con cifras:
La dcada de los veinte es conocida como tos
felices veinte
Los aos cuarenta fueron los ms duros de la
posguerra
Durante la segunda dcada de esle siglo se dio
la primera guerra mundial.
2 .2 . N o son correctas las grafas anterio
res expresadas con cifras:
La dcada de los 20 es conocida como los
felices 20
"Los aos 40 fueron los m is duros de la pos
guerra
"Durante la 2 * dcada de este siglo se dio la
primera guerra mundial.
2 .3 . Tampoco es correcto expresar las c i
fras en plural:
"La dcada de los veintes es conocida como
los felices veintes
"Los aos cuarentas fueron los ms duros de la
posguerra.
300
- Debe distinguirse entre dcada y decenio.
Aunque am bas palabras se refieren a diez
aos (mucho m ejor expresado con decenio
que con dcada), un decenio comprende diez
aos cualesquiera (por ejemplo, del 5 al 14, de
1941 a 1950) y una dcada comprende gene
ralmente diez aos de los que resultan de divi
dir un siglo por diez; asi, si se habla de la
primera dcada del siglo xx, comprende desde
1901 hasta 1910; la segunda, desde 1911 hasta
1920, y asi sucesivamente (a este respecto, el
Diccionario acadmico de 1992 define bien
esta palabra: Periodo de diez aos referido a
las decenas del siglo. La segunda d c a d a de
esle siglo). Por el contrario, el decenio com
prende, com o hemos dicho, diez aos, sean
estos cualesquiera. Hablar de la cuarta dcada
de este siglo no es lo mismo que hablar de los
aos cuarenta, por dos razones; primera: la
cuarta dcada de este siglo comprende los aos
com prendidos entre 1931 y 1940, no entre 1941
y 1950, como a menudo se cree; segunda, por
que, adems, los aos cuarenta comprende los
que llevan la cifra 4, desde 1940 hasta 1949.
Es decir, que ni siquiera utilizando bien la
palabra dcada y emplendola para definir los
aos com prendidos entre 1941 y 1950 (que
seria la quinta dcada de este siglo, no la cuar
ta) concuerda con la expresin los aos cua
renta. Cuando con la dcada de... nos referi
mos al siglo xx o a uno anterior, se expresa
con la frmula la dcada de 1920, por ejem
plo, que com prende desde 1920 hasta 1929.
3. => C R O N O L O G A .
decenios
=> DCADAS.
decim ales
= > C A N T ID A D E S .
d ed ica to ria s
= > L IB R O S .
d eid ad es
=> d iv in id a d e s ; r e l ig io n e s .
dem onios
1. D e f in ic i n . L os d em o n io s, en las re li
g io n e s c ristia n a s, so n los n g eles re b e ld e s, y
en p a rtic u la r ca d a u n o de ellos.
2. G r a f a .
2.1. Los nombres comunes de los denro-
 deportes y juegos

C uadro D I . D erivados de nom bres de equipos nios se escriben de redondo y con in icia l
de ftbol espaoles minscula:

Alavs (Vitoria [la- alavesista [blanquiazul]1 diablo, demonio, incubo, scubo, el maligno,
va]) el malo, la serpiente, el tentador.
Albacete nianchego
Athletic de Bilbao atltico [atltico, leones] 2.2. Los nombres propios aplicados al de
Atltico de Madrid atltico, colchonero
m onio se escriben de redondo y con in icia l
Barcelona barcelonista, eule [azul-
grana] mayscula:
Betis (Sevilla) htico [verdiblanco]
Cdiz cadista [amarillo] Ayacu, Bclceb, Cachano, Candinga, Catete,
Celta de Vigo ccltia [celeste] Lucifer, Luzbel. Patas, Patillas, Pedro o Pero
(Pontevedra) Botero, Pilln, Satn, Satans.
Corua. La deportivista [blanquiazul]
Espanyol (Barcelona) e s p a o lista , p e riq u ito 3. => RELIGIONES.
[blanquiazul]
Extremadura [azulgrana] deportes y juegos
(Almendralejo 1. D e f in ic i n . L os d e p o rte s son a c tiv i
[Badajoz]) d ad es fisicas qu e se p raclican co m o ju e g o o
Granada granadista [rojiblanco] co m o co m p etici n .
Hrcules de Alicante hereulano [blanquiazul]
2. G r a f a .
Jan jiennense
Logros (Logroo) logroesista [b lan q u iro 2.1. Los nombres de deportes y juegos se
jo] escriben de redondo y con in icia l m inscula:
Madrid madridista, merengue
Mlaga malaguista ftbol, baloncesto, balonmano, golf, bdmin-
Mallorca mallorquinista [rojillo] ton, pelota vasca, balonvolea, parchs, damas,
Murcia murcianista, pimentonero loleria, bingo.
Osasuna (Pamplona) osasunista [rojillo]
Oviedo (Asturias) oviedista [carbayn. azul] 2.2. Los nombres de equipos deportivos
Palmas, Las canario [amarillo] se escriben de redondo y con in icial mays
Racing de Santander racinguista cula en sustantivos y adjetivos:
Rayo Vallecano rayista
(Madrid) Real Madrid, Club de Ftbol
Real Sociedad realista Ftbol Club Barcelona
(San Sebastin Real Club Deportivo Mallorca
[Guipzcoa]) Manchcsler United
Salamanca salmantmista, unionista Athletic de Bilbao
Sevilla sevillista Atltico de Madrid.
Sporting de Gijn esportinguista, playo
(Asturias) 2.3. Los equipos de ftbol suelen conocer
Tenerife tinerfeista, chicharrero
se con dos nombres: el o fic ia l, como Real
[blanquiazul]
Valencia valcncianista, che Madrid, Club de Ftbol o Barcelona Ftbol
Yalladolid pucelano [blanquivioleta, Club, y el usual, como Real Madrid (o sim
albivioleta] plemente Madrid) y Barcelona. N orm alm en
Zaragoza zaragocista te se emplea el nombre usual. A veces este
consiste en una abreviacin, como en el caso
' Los nombres encerrados entre corchetes se apli del Dpor por Real Club Deportivo de La
can generalmente en exclusiva a los jugadores Je Cortina o el (a veces la) Juve por el (a veces
los respectivos equipos. Es frecuente tambin el la) Juventus Football Club de Turn. Tal de
empleo de los gentilicios para referirse a los segui n o m in a c i n a b re v ia d a se e s c rib e sin
dores, como m a la c ita n o s (= m a laguislas), rio ja n o s diacrticos, lo m ism o que las designaciones
f = logroesistas), s a n ta n d erin o s (= racinguisias),
fam iliares, como el Barca (po r Barcelona), el
m aos i - za ra g o c is ta sj, m anchcgos (seguidores del
Albacete). Atleti (por Atltico de Madrid).
deportes y juegos
2.4. A lgunos equipos espaoles tienen en
su denominacin o fic ia l palabras tomadas del
ingls con su propia grafa, como
Athlctic Club de Bilbao
Racing de Santander
Sporting de Gijn.
Aunque parece lo ms acertado ponerles la
tilde que perm ite una lectura correcta en es
paol,
Athltic Club de Bilbao
Rcing de Santander
Sporting de Gijn,
el hecho de que ninguno de ellos la u tilice
desaconseja tal grafa, m xim e teniendo en
cuenta que se trata de su respectivo nombre
o fic ia l.
2.5. Los derivados de los nombres de equi
pos de ftbol suelen a d m itir m orfologa dis
tinta de la que en el m ism o caso corresponde
al lugar del cual loman el nombre. Por ejem
plo, los seguidores del M adrid, C lub de Ft
bol, no son m a d r ile o s (naturales de M a
d rid ), sino m a d r id is ta s (seguidores de este
equipo de f tb ol). Estos derivados deben te
ner form a espaola cuando se empleen en un
texto escrito en espaol; por ejemplo, no debe
emplearse b la u g ra n a (cataln), en vez de
a zu lg ra n a , ni a lh l tic o (seguidor del A th lctic sin embargo, se ha resuelto corrrectamcnte
de B ilbao), sino a tltico . En el cuadro D I,
por va de ensayo, se dan algunos de los
nombres de los seguidores y de los que se
aplican especialmente a los jugadores de los
equipos. La term inologa es ms amplia, pero
no tan estable; por ejem plo, se suele llam ar
p o la c o s a los barcelonistas, in d io s a los se
guidores del A tl tic o de M adrid, vikin g o s a
los madridistas, b o q u ero n es a los malaguistas,
etctera.
3. G n k r o . El gnero de los equipos de equipos del Juventus Football C lub de Turin
portivos es, en general, masculino, porque, se
llamen como se llam en, la palabra e q u ip o
aparece siempre elidida. Partiendo de esta
premisa, podra establecerse la norma de que
todos los nombres usuales de equipos depor
tivos son del gnero masculino. Sin embargo,
la casustica es m uy rica y nada fcil de tra
tar.
3.1. Algunos nombres presentan proble
302
mas; por ejem plo, es habitual escribir la R eal
S o c ie d a d (o la R e a l) y algunos escriben Las
P alm as (nom bre usual) en lugar de e l Las
P alm as. En ambos casos debera emplearse
artcu lo y en m asculino, porque, de lo contra-
uo, por qu se escribe e l E stu d ia n te s y el
\l la g a , en el prim er caso con falta de con
cordancia de nmero y en el segundo con
falta de concordancia de gnero? Por consi
guiente, parece que lo ms coherente seria
escribir e l R e a l So cied a d , e l L a s P alm as, el
E stu d ia n tes, e l Mlaga, porque en todos esos
casos hay una palabra elidida, equipo. Sin
embargo, el uso es aqu muy arbitrario: aun
debindose escribir e l R ea l Socied a d , lo que
se emplea es a R ea! Sociedad, y debindose
escribir e l L as P alm as, se rehye la aparente
d ific u lta d escribiendo L as Palm as, sin articu
lo (porque L a s corresponde al nombre de la
ciudad). En el caso del C'orua, se suele u tili
zar e l C o ru a o e l Dpor, que son sus nom
bres usuales, pero no e l La C orua. pese a
que el nombre o fic ia l es R ea l C lu b D eportivo
d e La C orua. El d iario espaol E l P as (25/
0 1 /20 0 1 ,5 3 ) escribe [...] se quedan tirados y
sin equipo por la desaparicin de! L inda
M a cC a rtn ey [cursiva m a], un caso ms com
plejo que el del Real Sociedad (puesto que
Linda M cC artney es el nombre de una seora
aplicado a un equipo de ciclism o), caso que,
con articu lo masculino.
3.2. Los nombres de los equipos extranje
ros, cualquiera que sea su gnero en su idio
ma, se usan como masculinos en espaol. Por
ejem plo, en italiano son femeninos ( e sq u a -
dra, equipo), pero al incorporarlos al espaol
se convierten en masculinos; as, e l Rom a, el
L azio: algunos periodistas hacen la excep
cin (no m uy ju stifica d a ) de la J u v e n tu s (o a
J u v e ) y la F lorentina, nombres usuales de los
(por aquello de la Vecchia S ignara con que se
conoce a ese equipo) y de Florencia, respecti
vamente. Para no in troducir excepciones en
los m icrosistemas, es preferible aplicarles el
gnero masculino. Son ntaculinos tambin el
Ju g o p la stika , e l C ibona, etctera.
3.3. Er. el caso de nombres como Osasuna.
que en vasco lleva incorporado el articulo (en
la - a ) , debe recib ir el mismo trato que los

dems equipos en espaol; es decir, que se
escribe e l O s a s u n a . sin om isin del articulo
que le corresponde como palabra de uso co
mn en espaol (da nombre a una entidad).
Lo mismo puede decirse de e l A s k a l u a k , que
debe ir precedido de articulo masculino.
3.3. No debe confundirse el nombre usual
del equipo con el nombre o fic ia l de la enti
dad. Por ejemplo, se puede hablar d e l L le id a ,
pero hay que referirse a la U n i E s p o r t i v a
L le id a , de la que aquel depende.
3.4. En el caso de equipos estadouniden
ses de baloncesto, rugby, etctera, algunos
periodistas emplean el artculo en plural por
que plural es el nombre de los equipos: lo s
Yetc Y o rk K n i c k s , l o s C l e v e l a n d C a v a l i e r s .
Sin embargo, lo mismo que en el caso d e l
E s tu d ia n te s , el articulo debera ir en singular:
e l N e w Y o rk K n ic k s , e l C l e v e l a n d C a v a l i e r s ,
pese a lo cual sistemticamente aparecen es
critos en plural en la prensa. En estos casos,
adems, si se invierte el orden y se menciona
primero el nombre especifico, el topnim o se
escribe en espaol: e l (o l o s ) K n i c k s d e N u e v a
York, e l (o l o s ) C a v a l i e r s d e C l e v e l a n d .
5. A l f a b e t iz a c i n . Los nombres de los
clubes de ftbol deben alfabetizarse por el
nombre significativo, aunque este est prece
dido de un adjetivo:
Athletic de Bilbao
Atltico de Madrid
Barcelona
Mallorca
Manchester United
Real Madrid
Sp-orting de Gijn.
Sin embargo, se puede hacer una entrada se
cundaria por el nombre especfico sin los
adjetivos y rem itir a la entrada propia:
Bilbao: v. A th le tic d e B ilb a o
Gijn: v. S p o r tin g d e G ij n
Madrid: v. A tl tic o d e M a d r id ; R e a l M a d r id
Mallorca: v. R e a l C lu b D e p o r tiv o M a llo rc a .
6. T r a d u c c i n .
6.1. En principio, los nombres de las dis
ciplinas deportivas deben darse en espaol.
Por consiguiente, no debe escribirse s la lo m .
Mi. h a n d b a l l , c a n y o n n i n g , sino e s l a l o n , e s
desinencias
respectiva
q u . b a l o n m a n o , b a r r a n q u i s m o ,
mente. Sin embargo, se presentan algunos
problemas, como w a te r p o lo , m uy usada en
lugar de la form a que parece ms adecuada
en espaol, p o t o a c u t i c o . En estos casos lo
m ejor es u tiliz a r el nombre que haya adopta
do la federacin nacional correspondiente.
6.2. Los nombres de los equipos deporti
vos deben darse en su idiom a original:
Espanyol
Manchester United
Borussia Dortmund
Bayern M nchen
Florentina
Ajax
Lazio
Pars Saint Germain
Gteborg
Porto
Sporting de Lisboa,
salvo que este pertenezca a un pas donde se
emplee un alfabeto d istinto del latino, caso
en el cual se dan en su form a espaola:
Dinamo
Estrella Roja
Panatinaikos.
En algunos casos los nombres de los equipos
no se corresponden con el de la ciudad donde
residen, pero se les suele aadir como aclara
cin; por ejem plo, e l O s a s u n a d e P a m p l o n a ,
e l J u v e n t u s d e T u r in ; en estos casos en que el
topnim o no forma parte del nombre o ficia l
del equipo, tal topnim o debe darse en espa
ol. El caso del Bayern M nchen, cuyo nom
bre o fic ia l es F t t s s b a l l C l u b B a y e r n M n c h e n ,
se convierte en una excepcin, pues lo nor
mal es u tiliz a r B a y e r n como nombre usual,
espaolizar M n c h e n en la form a M u n i c h
y referirse a l como e l B a y e r n d e M u
n ic h (con d e para indicar la procedencia). Asi
debe hacerse en los dems casos en los que se
mencione el topnim o de procedencia del
equipo, tanto si forma parte del nombre como
si solo sirve para situarlo.
7. => c a m p e o n a t o s ; c o m p e t i c i o n e s d e
p o r t iv a s ; O L IM P A D A S .
desinencias
1. D e f in ic i n . Las d e s in e n c ia s son los
303
desinencias
C uadro D2. Desinencias de la lengua esp a o la1
-a . A ccin: caza. Estado:
pena. Terminacin de nom
bres de origen griego usados
en forma invariable en cuan
to al gnero: autcrata, bu
rcrata, demcrata, dspota,
egosta, eglatra. (Sin embar
go, otros nom bres de igual
origen adm iten actualmente la
dualidad en el gnero: auto
didacto -a, estretego -a. etc
tera.) Terminacin femeni
na de nom bres y adjetivos:
abogada, jefa ; buena, mala.
-able. - ble .
-cco. Adjetivos de aproxim a
cin, pertenencia o sem ejan
za: arenceo, grisceo. Fa
m ilia b o tn ica: acantcco.
gram incea. Fam ilia de
aves: gallincea.
-acero. - ero.
-acha. => - a l .
-ach n. = -I n .
-aclio. Despectivos: hombracho.
- a l , -I n , -N.)
Puede adoptar la forma -chn:
ricachn, y -che: pitoche.
Com binado con -ar da -ara-
cho: dicharacho, hilaracha, y
con -arro da arracho: mama
rracho.
-achn. =* -On .
-achuelo. =* - uelo .
-acin. => - ctn .
-ac. Diminutivos despectivos:
libraco. Gentilicios: aus
traco, polaco. Relacin o
pertenencia: cardiaco, p o li
ciaco. -IA C O .)
Com binado con -ico da -ica
co: hominicaco, y con -arro
da -arraco: tiparraco.
-ad a. Afluencia: riada. <> Gran
cantidad: panzada. Abun
dancia: goleada. Conteni
do: cucharada. Bebida o
com ida hecha con: naranja
da, costillada. Golpe: na
vajada (t. -azo). Hecho de:
alambrada. Propio de: gua
rrada. Accin: llegada.
-ad eras. => - d e r a s .
1 En los casos en que sean de aplicacin los dos gneros, en la entrada se ofrece solo la forma masculina
304
-adero. => - d ero .
-ado. Aspecto: avejentado.
Conjunto: arbolado. <r Dig
nidad: marquesado. Em
pleo: doctorado. Jurisdic
cin: obispado. Lugar: es
tudiantado. teologado. Se
mejanza: perlado. Tiempo:
reinado. Accin: rasurado.
C u a lid ad : colorado.
Abundancia: salado. (=> - do .)
Combinado con -a/ra da -orai-
/ >; nubarrada; con -ar da
-arado: llam arada, y con
-lijo da -ujado: papujado.
-ador. => - dor .
-ad u ra. => - d u ra .
-a d u ra . => - d u r a .
-ago. Nombres (escaso en espa
ol): murdago.
-aleo. C ualidad o condicin:
mosaico. Trm ino geogr
fico: pirenaico. G entili
cios: galaico, hebraico.
-ana. Multitud: azotaina. Ad
jetivos: tontaina.
-ajar. Combinado con -ajo for
ma verbos: estirajar.
-aje. Accin: anclaje, hospedaje.
Conjunto: correaje. De
rechos: corretaje, almacena
je. Importancia: /xvsonaje.
-ajero. => - ero .
-a jo . Diminutivos: migaja.
Despectivos: colgajo, pingajo.
(=* - a jar , - on , -oso .)
A veces adopta la forma -stra-
_/ci: comistrajo, bebistrajo.
Com binado con -ar da -ara-
jo : espumanijo: con -arw da
-arrajo: pintarrajo.
-aj n . => -N.
-ajoso. =* -oso.
-al. Lugar, plantacin: erial, ca
averal, maizal. Conjunto:
peascal. Abundancia: di
neral. rbol, planta de: p e
ral. rosal. Variante del ob
jeto designado por el nombre
primitivo: paal. Relacin
o pertenencia: educacional,
arbitral. ( = > - a z a l , - i a l . )
Combinado con -edo da -edal:
bojedal; con -azo da -azul
lodazal; con -acho da -achal
lodachal; con -izo da -iza!
b a r r iza l, y con -orro da
-orral: matorral.
-alo. Nombres derivados: ova-
lo.
-a lia . Despectivos: antigualla
-alio . = -N.
-all n . = -N.
-an ih rc. ^ - a m b r i . r a , - m u r e .
-a m b re ra . Combinacin de -am-
bre y -era: pelambrera.
-am en. Conjunto: velamen
-am en ta. =* - m e n t a .
-am ento. - mf.nto .
-am iento. =* - m iento .
-n. Nombres y adjetivos: hara
gn, sacristn, capitn. O
Gentilicios: alemn, cataln
Combinado con -azo da -azn
holgazn.
-ancia. => - n c ia .
-anco. =* - nco , - n .
-ancn. => - n .
-anchtn. => -n o ia , -I n .
-ancho. - ndo.
- a n d a . => - ndo .
-andero. - ero .
-neo. Relacin o pertenencia.
instantneo, sucedneo, pe
dneo.
-ango, -anga. Despectivos: bu
llanga, charanga.
-ano. De, propio de: cortesano,
urbano. Origen: pagano
Gentilicios: sevillano, al-
coyano, serrano. O Adhesin,
partidario de una doctrina
arriano, luterano, cartesiano
Profesin: cirujano, horte
lano. Relacin o pertenen
cia: humano.
A veces adopta la forma -iano
darviniano, freudiano, o -ta
o: ansotano, sitgetano.
-ante. => - n te .
-anza. Accin: cobranza, mu
danza. Conjunto: mezco
lanza. Persona mediante
la cual se realiza la accin
que se indica: ordenanza
(=* - a n c ia .)

-ao. Tiene el mismo significa
do que -anca Forma nom
bres y adjetivos: hurao, mon
taa.
-ir. Desinencia del infinitivo de
los verbos de la primera con
jugacin: acabar apartar,
empezar. Condicin: regu
lar. Pertenencia: auricular,
caballar, mular. <> Lugar en
que abunda algo: yesar, p i
nar Num eral colectivo:
centenar. O Variante del nom
bre prim itivo: solanar.
Conjunto: tejar. - acho,
-* D O . -A JO , -A R R A R ,
-A Z A R . - IZ A R , -U C O ,
- l LLAR, -U 1LO , -USCAR, -U TO .)
ancho. -acho.
a ra d o . => - a i x j .
- a r ijo . = * - ajo .
a n s c a . = * - asco.
-a ra z . => - a z .
- a r d a . = - a .
-ardo. Forma adjetivos: gallar-
jo. bigardo. Con signifi
cacin aumentativa: moscar
da
Combinado con -n da -ar
dan: moscardn.
- a r d n . => - ardo.
-areda. Combinacin de -ar y
eda. Acumulacin: polva
reda. humareda.
=* - r a .
- a r ia .
- n i e g o . => - ik g o .
a r i n . => - I s .
- a r io .Pertenencia; ordinario,
fraccionario. Pro lesi n :
bibliotecario. Persona a
quien se cede algo: arrenda
tario, beneficiario. Lugar:
santuario, balneario. O- Con
junto: binario, novenario,
perdulario. Relativo a: ho
rario. campanario. Adhe
rido a una doctrina u opinin:
rexoiucionario. (= > -A Z , - i n ,
-uro.)
- a r ir o . -izo.
-a ro . Nombres (muy raro): cs
cara.
Combinacin de -arm
-a rra c h o .
-acho: mamarracho, moha
y vo, dozavo.
rracho.
-orneo. Combinacin de -arm
y -ac: tiparraco.
-a rro d o . =* - ado .
-a rra jo . =* - a j o .
-a rra r. Combinacin de -arm y
-ar: despatarrar.
-arro. Despectivos: pequearm.
( = * -A<TI. -ADO . -ARRAR, - ARRON.
-USCAR. -C O .)
- a rr n . A um entativos: voza
rrn. (=> - n .)
- a r r u lo . = * - r i o .
- a r u c o . => -i ( o .
- a r u t o . => - n o .
-asco. =* -seo.
C'omhinado con -ar da -aras
en: hojarasca.
-A S C O , -astro. => - astro .
-U J O , -astro. Despectivos: poetastm,
camastro.
A veces adopta la forma -as
ir: pillastre.
-ata. Terminacin de algunas pa
labras procedentes del italia
no. generalmente indicativas
de accin, como caminata (de
camino), setnala (de sere
no).
-alario. Persona a cuyo favor se
realiza la accin: arrendata
rio. Persona a la que afecta
la accin: mandatario, con
signatario.
Se une a verbos de la primera
conjugacin.
-ate. Nombres relacionados con
bebida o comida: calabazate,
pionate.
-atico. Aptitud: acomodaticio.
-tico. Relacin o pertenencia:
fantico, luntico, catedr
tico.
-ativo. => -ivo.
-alo. Agente: candidato. Cria:
corvato, cervato. Empleo,
jurisdiccin: cardenalato, ca
nato. califato. O Accin: ca
minata, perorata. Calidad
de: pacato.
-atoro. => - t o r io .
-atu ra. Empico, jurisdiccin: ju
dicatura, magistratura.
Nombres abstractos: candida-
tura ( = * - u r a . )
-avo. Numeral partitivo: octa
-az. Cualidad: capaz, fugaz.
Combinado con -ario da -araz:
lenguaraz.
desinencias
-a /a . Producto (con idea de re
siduo): linaza, melaza.
-a/al. => - ai .
-a / n . -n .
-a /a r. Forma verbos de la pri
m era c o n ju g aci n eq u iv a
lentes a -ecer: acarrazarse.
-azgo. Accin: hartazgo. Dig
nidad: arciprestazgo. O Ju
risdiccin: almirantazgo.
Tributo: portazgo.
-azo. Aumentativos: peazo. O
Golpe: paraguazo, tortazo,
navajazo. A um entativos
y d esp ectivos: animalazo.
( ^ - ai , -N, -N.)
Combinado con -n da -ona-
zo: hajonazo, encontronazo;
con -ote da -otazo: picotazo.
-a / n . = * - a z o , - n .
-hitidad. Merecimiento: respe
tabilidad. Posibilidad: com-
parabilidad. O Propensin:
susceptibilidad.
-ble. Merecimiento: adotvble.
Capacidad o aptitud para re
cibir la accin expresada por
el verbo: despreciable, temi
ble. Posibilidad: pasable.
Propensin: irritable.
Los de verbos de la primera
c o n ju g a c i n term in a n en
-able. y los de la segunda y
tercccra, en -ble.
-hundo. Condicin: meditabun
do, vagabundo.
-che. => -Arito.
-chin. Despectivos: borrachn,
parlanchn. Agente: espa
dachn.
- c h n . => - a c h o .
- c ia . Cualidad: audacia, pericia.
- c ie o . ^ -ico.
- c i l i o . = > -IL LO .
Despectivos: estrapalacio.
- c i .
Accin: combinacin.
- c i n .
Estado: desesperacin.
Los sufijos procedentes de
verbos de la primera conju
gacin term inan en -acin.
como operacin, y los de la
tercera, en - icin . como pre
tericin: los de la segunda,
unos acaban en -icin. como
aparicin, y otros en -men-
 desinencias
lo, -d u r a ; los derivados di-
rectamente del latn, en -icin,
com o le c c i n , r e v o lu c i n .
-cito . Diminutivos: v a p o r c ito .
( = * -IT O .)
-co. Terminacin comn de vo-
ces en -a ic o , -ia c o , -ico, -nco,
-seo , -tico , -uco.
-culo. Suele tener valor diminu-
( tivo: c u b cu lo , recep t cu lo , m i-
s c a lo , r id c u lo , v e rs c u lo .
( -ear. Frecuentativos: la g rim ea r.
-d a d . N om bres abstractos de
V cualidad: m a ld a d . <> Termi-
nacin com n de voces en
( - e d a d o -id a d .
- d e r a . U te n s ilio : t a p a d e r a .
( la n z a d e r a . ( = * -Dlko.)
-d eras. Terminacin comn de
( -a d e r a s , -tderas. -id e ra s, que
indican: Facilidad: tr a g a d e
ras. Facultad o poder: ab-
s o lv e d e r a s , e n te n d e d e r a s .
-dero. Agente: b a rre n d e ro , p a -
n a dero. Susceptible de:
h a c e d e ro , a b rid e ro . O Uten-
silio: a g a r ra d e ro , - Instru-
ment: r e g a d e r a . Lugar:
v e rte d e r o . Cualidad: c a s a -
d ero .
-dizo. Susceptible de: a n to ja d i-
zo , a s u s ta d iz o , m o v e d izo .
-do. Accin: se g a d o , co rro d o .
( ( = > -A IX ) , -ID O .)
-d o r. T erm inacin com n de
t
-a d o r, -edor, -idor, que indi-
can: Agente: va led o r, reidor.
{ Empleo: c e la d o r. O Profe-
sin: te jed o r. O Lugar: co -
rre d o r. <> Utensilio: ten ed o r.
co la d o r, ra lla d o r. 0 Deriva-
dos de nom bres: a g u a d o r .
( = > -D U R A .)
1
-d u ra . til, o utilizable, para:
c e rr a d u r a . Accin: ro za -
t d u ra . Efecto: a a d id u r a
Cosa hecha: h e c h u ra . <>
( Seal: h e n d e d u r a . Conjun-
to: b o to n a d u r a . Desperdi-
(
cios, restos: p e la d u r a , m o n -
d a d u r a , ra ed u ra . ( = * - ura.)
( -d u ra. Terminacin comn de
-a d u r a , -e d u r ia , -id u r ia , que
indican: Accin: h a b la d u r a .
/ Lugar: p a g a d u r a , c o n ta -
( d u r a , e x p e n d e d u r a , J r e id u -
ra .
(
( 306
(
Se derivan de voces termina-
das en -d o r: h a b la d o r, p a g a -
dor, c o n ta d o r.
-e. Accin: s a q u e . O Efecto: to -
q u e. Estado: in s o m n e .
M iembro colectivo: co fra d e.
Utensilio: cierre.
C iertos nom bres populares
adoptan igualmente esta ter-
minacin: d e s p ie c e , tu e ste.
rum orean
-ccecico, -ececlllo, -ccecito, -ece-
zuelo. Diminutivos de nom-
bres y adjetivos monoslabos
acabados en vocal: p ie c e c ito
-eccr. Forma verbos derivados
de nombres o adjetivos, ge-
neralmente de accin paula-
tin a' fa v o r e c e r , a g r a d e c e r .
p a lid e c e r , o scu recer.
M uchos de estos verbos se
forman con en - y re-: en ro n -
q u e c e r, r e c r u d e c e r, reven d e-
ce r.
-e c ic o , -ecillo . D im inutivos.
( = > -IC O , -11,LO .)
-e d n o . Aproximacin a la cua-
lidad expresada por el adjeti-
vo primitivo: m o rte c in o .
-eclo. - ito.
-eco. Despectivos: m u e c o . <>
Gentilicios: g reco .
-eda. Abundancia: p o lv a re d a . <>
Conjunto: a r b o le d a . O Lugar
de rboles y plantas: a la m e -
da. - Accin: b s q u e d a .
-edad. Nombres abstractos de
cualidad: le v e d a d . ( = * - dad.)
-edal. Combinacin de -e d o y
-a l. Lugar: ro b led a l.
-ederas. = > - deras.
-edero. = > - dero.
-edo. Lugar de rboles o plan-
tas: vi ed o .
Se combina con a l: -ed a l, y
con a r: -a r e d a .
-edor. = > -tx)R.
- e d u m b r e . => - m u r e .
-ed u ra . = > - dura.
-ed u ria. =* - duria.
-e g a . N om bres (m uy raro):
a lf b e g a , a lf b eg a .
-ego. Cualidad: p a n ie g o , n o c h e r-
niego. Gentilicios: m a n c h e -
g o . g a llego.
-ejar. Forma verbos: c o n e ja r ,
co teja r.
Equivale a -ear.
- e jo .Dim inutivos con cierto
matiz despectivo: g r a c e jo , lu-
g a r e j o , c a b a l le j o , c a l le j a .
( = ^ - n .)
- e j n . ^ - n .
-el. Forma sustantivos y a veces
adjetivos: p a s te l, m a n te l, n o
vel. ( = * -ERO .)
-ela. Accin: c o r r u p te la , fr a n
c a c h e la . O Conjunto: c lie n
te la . Actitud: c a u te la .
-elo. Forma sustantivos con sig
nificado que en su origen (ge
neralm ente latn e italiano)
era diminutivo: n o v e la , lib e
lo, p a s a re la . (=^ -ui-i.o.)
-olln. =* - i n .
- e llo . => - n , - o n .
- c ll n . = * - o n .
-e m e n to . -m ent.
-e n . => -am n.
-e n a . Numerales colectivos: d o
c e n a , trein ten a .
- e n c ia . = * - n c ia .
- n e o . = * - n c o .
- e n d a . => - n d o .
- e n d e r o . = * - ero, - n d e r o .
-e n d o . => - n d o .
-e n g o . = * - n g o .
-c n o . Numerales ordinales: n o
ven o . Semejanza: m oreno.
N aturaleza: s a r r a c e n o ,
a g a r e n o . O Hidrocarburos:
b e n c e n o . De, hecho con:
te rren o . Gentilicios: c h ile
no.
Gentilicios: a lm e r ie n se .
-e n s e .
o seen.se. Propio de: c a s
tren se. h o rten se.
- e n te . => - n t e .
-ento. Cualidad o condicin:
a m a r ille n to , a va rie n to .
Tambin suele adoptar las for
mas -ie n to , como en a v a r ie n
to ; -a lie n to , como en s o o
lie n to , y -a le n t , com o en
jr a iu lu le n to .
-e o .=> -o.
-eo. Accin: so n d eo . Estado:
m a re o . O Cualidad: m o m e n
t n e o . <> Aspecto: n iv eo .
Propio de: f r r e o , b ro n cn eo .
Sem ejanza: g r is c e o .
Gentilicios: eu ro p eo .

-e r. Desinencia de los verbos de
la segunda conjugacin: te
mer. Agente: mercader.
-ERO.)
-e ra . Lugar: cantera. O- Reci
piente: papelera. Causa:
gotera. (=> - a m b r e r a , - e r o .)
- e r a l. Lugar: caaveral. (=* - a l .)
- e r ia . =* - r a .
-erlo. Accin: vituperio. Es
tado: cautiverio. Lugar:
monasterio.
- e r iz o . Oficio: cabrerizo.
-e ro . Arbol: limonero. Lugar:
m atadero, p u d rid e ro .
Agente: librero. Posibili
dad: llevadero. Utensilio:
fregadero. O Pertenencia: ga
nadero.
Adopta a veces la forma -er,
como en m erca d er, o -el,
como en lebrel (de lebrero).
Combinado con -ajo da -aje
ro: vinajera; con -azo da -ace
ro: aguacero: con -ando da
andero: curandero, y con -en
do da -endero: barrendero.
(= ? - N .)
-e r n . Aumentativos: casern.
(= * - N .)
Superlativos: misrri
- r r im o .
mo (de misero), pauprrimo
(de pobre)', es variante culta
de -isimo.
-s. Gentilicios: ingls, francs.
portugus, guardes.
-e sa . Terminacin femenina de
nombres que indican empleo,
dignidad, profesin: abadesa
(de abad), alcaldesa (de al
calde). condesa (de conde).
-e s c a . Conjunto, con matiz des
pectivo: soldadesca.
-esco. Pertenencia (con cierto
matiz despectivo a veces):
caballeresco, p rin cip esco ,
churrigueresco, rufianesco.
Derivados de nombres de
personas o apellidos: queve
desco. (=> - ia n o , -seo.)
En la primera acepcin adop
ta tambin las formas -asco,
-isco, -usco, -uzeo.
-estre. Pertenencia: campestre,
rupestre, ecuestre.
-ele. Diminutivos despectivos
o jocosos: vejete, regordete.
Es de uso acomodaticio,
-etn. =* -In.
-etivo. => -nso.
-eto. Diminutivos: boleto, p a
peleta. (=* - N .)
-ez. Nombres abstractos que in
dican cualidad: pesadez, sen
satez.
-eza. Nombres abstractos que
indican cualidad: limpieza,
grandeza.
-czno. Diminutivos que gene
ralmente se aplican a anima
les jvenes: lobezno, osezno.
-ezuelo. => - ecco.
-. Gentilicios (generalmente de
pases atabes): ceuti, marro
qu, paquistan, bengali.
-la. Nombres abstractos: vigi
lancia, vigencia, angustia.
-a. Lugar: comisaria, secreta
ria, panadera. Accin: im
pela. O Conjunto: morera.
Cualidad: cobarda. Dig
nidad, cargo: alcalda. O Ju
risdiccin: capitana. Mul
titud: cofrada, algaraba.
Cuando la palabra original
acaba en -or. a veces la cam
bia en u: pagadura.
Combinado con -ero da -eria:
bellaquera.
-iaco, -taco. Adjetivos deriva
dos de nombres: demoniaco
o demonaco. <> Gentilicios:
austraco o austraco. Per
teneciente o relativo: ca r
diaco o cardiaco.
- ia l. = * - a l .
-iano. Gentilicios: asturiano. O
Derivados de nombres pro
pios o apellidos: machadiano.
(=> - ano, -F.scu.)
- ia n te . - nte.
- ib le . => - b l e .
-ica. Nombres (raro): fabrica,
msica.
-icaco. => - ac.
- i c i a . Cualidad: malicia.
- i c i o . Accin: perjuicio. O Cua
lidad: novicio. Dignidad:
patricio.
- i c i n . = > -e i N .
-ico. Diminutivos: tontico.
Adhesin a doctrinas u opi
niones: platnico. G entili
desinencias
cios: caucsico. Pertenen
cia: histrico. ( = > - a c , -oso.)
En la primera acepcin equi
vale a -ito, -illo, -uelo. Su uso
est restringido actualmente
a la regin aragonesa: batu-
rrico.
ic o s o . -oso.
-idad. Nombres abstractos de
cualidad: agilidad. (=> - d a d .)
-ideras. =* - d e r a s .
-id e r o . = * - d er o .
-ido. Adjetivos: clido, trrido,
srdido. Familia zoolgi
ca: crvido. O Sonido: bali
do, chirrido. (=s> - d o .)
- id o r . => - d o r .
- id u r a . => - d u r a .
- id u r a . - d u r Ia .
-e g o . = * - e g o .
Combinado con -ario da -anie
go: andariego.
- ie n t c . => - n t e .
le n to . = * - e n t o .
-iguar. Aade valor causativo o
factitivo: santiguar.
-ific a r. Verbos derivados de
nombres y adjetivos: dosifi
car.
-ija. Diminutivos: clavija.
-jo. Despectivos: enredijo, re
voltijo.
-il. Pertenencia (con cierto ma
tiz despectivo, a veces): abo
gadil, mujeril, civil. Lu
gar: toril. Sustantivos: can
dil, pretil.
-illo. Dim inutivos (con cierto
matiz despectivo, a veces):
panecillo, torerillo, maestrillo.
-im bre. Resultado de la accin:
urdimbre, escurrimbre.
-intenta. => - m e n t a .
- i m i e n t o . => - m ie n t o .
-tn. Agente: bailarn. Dimi
nutivos: angeln. Gentili
cios: menorquin, mallorqun.
A veces se trasforma en -achn,
-anclan o -inchin.
Combinado con -ete da -etn:
cafetn; con -eto da -etn: cal
cetn; con -ello da -ellin: fa l
d e lln ; con -ito da - itn :
chiquitn; con -ario da -arin:
andarn; con -orro da -orri-
tin: chicorritn; con -ancho
da -anchin: hablanchn.
307
desinencias
-na. Propio de: marina. In
sistencia. intensidad: regai
na. Nom bres inform ales
derivados de verbos: degolli
na, escabechina.
-inco. => - n co .
neo. => - neo .
-no. Gentilicios: argentino, gra-
nadino. Diminutivos: ne
blina. Relacin o pertenen
cia: daino. (= - in a .)
-io. Diminutivos: corpio, mo
rria.
Es de procedencia gallega,
donde tiene ms vitalidad que
en espaol.
-lo. Pertenencia: patrio. Dig
nidad: magisterio. Lugar:
falansterio, monasterio, ere
mitorio. Adjetivos: agrio,
vario. (=* - o r io , - to rio .)
- . Aptitud: labranto. <r Con
junto: casero, gento. Cua
lidad: seoro. Ejercicio:
podero. Adjetivos: bravio,
amoro.
-ir. Desinencia dei infinitivo de
los verbos de la tercera con
jugacin: partir.
-irritico , - ir r it illo , -ir r it n . Di
minutivos de chico: chiqui-
rritico, chiquirritillo, chiqui
rritn.
-isa. Fem eninos que indican
ocupacin o dignidad: poeti
sa. sacerdotisa.
is c a r. A c c i n in c o m p le ta :
enamoriscan
-isco. => -seo.
-ism o. Actividad: ciclismo.
A dhesin a una doctrina u
opinin: liberalismo, com u
nismo, cristianismo. Cua
lid ad : a b s te n c io n is m o . O
Modo: galicismo. Actitud:
pesimismo, optimismo.
-ista. Forma sustantivos y adje
tivos derivados de palabras
que term inan en -ismo o de
otras que indican dedicacin,
em pleo, profesin: ciclista,
com u n ista , a b sten cionista,
galicista, pesimista.
Hay alg u n as ex cep c io n e s,
pues, como puede verse, de
liberalismo no se deriva libe-
ralista, sino liberal. Por el
308
contrario, se aplica a nom
bres que indican actividad,
pero que carecen de la pala
bra terminada en -ismo; por
ejemplo, libelista es el que
escribe libelos, pero no exis
te libelismo.
-stico. Forma adjetivos corres
pondientes a sustantivos aca
bados en -ism o o en -ista:
au to m o vilstico , ciclistico,
cabalstico.
istrajo. => - a jo .
-ita. Gentilicios, estagirita, is
raelita, ismaelita.
-itn. => - n , - ito .
-itivo. => -ivo.
-ito. Diminutivos: bajito, cojito
(en e! caso de lejo s hace
ojitos, no ojito). (=* -In .)
De uso acom odaticio, es el
ms utilizado en ilustro idio
ma para formar diminutivos,
los cuales a veces tienen ca
rcter afectivo: piececito, ar
bolito.
-torio. => -TORIO.
-itud. ^ -TUD.
-iva. Facultad: inventiva.
-ivo. Forma adjetivos derivados
de verbos: acumulativo, re-
jlexivo, intuitivo.
Si proceden de los verbos de
la prim era conjugacin, to
man la forma -ativo: paliati
vo. y si de la tercera, -itivo:
repetitivo.
-iz. Agente: aprendiz, actriz.
-iza. Lugar: caballeriza.
-izal. =* -AL.
-izar. Forma verbos derivados
de nombres y adjetivos: elec
trizar, armonizar, patentizar.
Equivale a -ejar.
-izo. Aspecto, proximidad, pa
recido: cobrizo, enfermizo.
Propensin: caedizo. Lu
gar: cobertizo. (=* - iz a .)
Empleo, ocupacin: cabreri
zo, porquerizo. Hecho de:
caizo. (=* - a l .)
Combinado con -ario da -ari
co: albarizo.
-jar. Verbos, generalm ente des
pectivos: sobajar, cortejar.
(=> - ujo .)
-lento. = > - en to .
-liento. =* - ento .
-m bre. Terminacin comn de
-ambre, -edum bre, -umbre.
que indican: Acum ulacin,
conjunto: fiam bre, herrum
bre. Cualidad: mansedum
bre, podredumbre.
-m enta. Conjunto: cornamenta,
impedimenta.
En algunos casos toma la for
ma -mienta: herramienta.
-m ente. Terminacin de los ad
verbios de modo: comnmen
te, absolutamente (por lo ge
neral es de uso acom odati
cio, y se pospone siempre a
adjetivos).
-m ent. Accin: cargamento.
Tiene el mismo uso que -mien
to.
-m ienta. => - m en ta .
-m iento. Estado, accin o efec
to: corrimiento, asolamiento,
embalsamiento, enterramien
to. (=* -MENTO.)
-nca. Colectivos: brinca, trin
ca.
-n c ia . A ccin: influencia.
Actitud: prudencia. Cuali
dad: fragancia. Empleo o
dignidad: presidencia. Es
tado: vagancia.
-nco. Term inacin com n de
-anco y -neo, que indican:
Despectivos: azulenco, coji-
tranco, mostrenco. Genti
licios: ibicenco, flamenco.
-nda. => - n do .
-n d e ro . A gente: barrendero.
( ^ - ero .) Capaz de reali
zar la accin: volandero, la
vandera.
-ndo. Forma adjetivos: hedion
do. sabiondo o sabihondo.
Los term inados en femenino
tienen generalm ente cierto
matiz despectivo: parranda,
cuchipanda. Objeto o su
jeto en que ha de realizarse la
accin expresada por el ver
bo: examinando, doctorando.
-neo. Adjetivos: coetneo, m e
diterrneo. sanguneo.
-ngo. Despectivos: bullanga.

Relacin o pertenencia: aba
dengo.
-nte. T erm inacin com n de
ante, -ente. iente, que indi
can: Nomhi es o adjetivos ver
bales de agente: objetante,
impelente, repelente, sobresa
liente. Condicin: congre
gante, luciente, vergonzante.
Empleo: ayudante, coman
dante, suplente. <> Adhesin
a doctrinas u opiniones: p ro
testante. Abundancia: p es
tilente.
-o. Aspecto de: paredao.
Hecho con: barreo. Gen
tilicios: alcalareo, madrile
o. ( ^ -listo.)
-o. Nombres dcverbalcs: aca
rreo. Gentilicios, sueco,
noruego.
-oche. Despectivos: pitoche.
-ojo. Despectivos: matojo, ao
jo. rastrojo.
Es poco frecuente y equivale
a -ocho o -ujo.
-ol. Dim inutivos: farol. (E qui
vale a -uelo.) Gentilicios:
espaol, mongol.
- o le n to . - ln to .
- o l l c n t o . = > -ENTO.
-n. Aum entativos: mozalln,
m ace fon, ham brn, b o n a
chn. Despectivos: case
rn. Gentilicios: gascn.
Abundancia exagerada: ca
bezn. O Falta: peln, rabn.
O Aumentativos con matiz
afectuoso: tontarrn, tristn.
Accin brusca y rpida:
empujn, apretn, chapuzn.
(= S -ARDO , -A ZO , -C I N, -S I N .)
C o m b in ad o con -a rro da
-arrn: abejarrn; con -orro
da -orrn: coscorrn; con
-urro da -urrn: santurrn;
con -acho da -achn: corpa
chn; con -ajo da -ojn: ce
rra j n ; con -ejo da -ejn:
cepejn; con -alio da -aitn:
mozalln; con -ello da -eltn:
dentelln; con -anco da -an
cn: pollancn; con -azo da
-a z n : capazn; con -ero
da -ern: casern: con -efe
ta -etn: m oretn; con -ujo
da -ujn: pegujn.
-onazo. => - A / o .
- o n c h o . Aumentativos: rechon
cho.
-ondo. =* -\t)o.
- o n g o . => -\<o.
- o r . Nombres abstractos: amar
gor, dulzor. Agente, instru
mento: cavador, inspector,
lavador. O Accin y efecto:
temblor. Estado: verdor.
Lugar: comedor.
En la primera acepcin equi
vale a -ura, en la segunda, a
-dar.
-orla. Nombres: divisoria, tra
yectoria. palmatoria.
- n r a . = * - r a .
-orlo. Despectivos: vejestorio,
envoltorio. O Accin: jolgo
rio O Lugar que sirve para:
mingitorio. locutorio. Re
lacin o pertenencia: ilusorio.
-orral. => - a i .
-o rn o . Despectivos: villorrio.
Equivale a -orio y -orro.
- o r r t n . = * -In .
-o rro . Despectivos: ventorro.
tinforro {=> - a l , - I n , - n .)
- o r r n . =* - s .
-oso. Presencia de: carioso.
Abundancia: pringoso. Ac
cin: quejoso. listado: an
sioso, tormentoso. Cuali
dad: mentiroso, asqueroso.
( ^ -uoso.)
Combinado con -ajo da -ajo-
so: espum ajoso; con -ico da
-icoso: quejicoso.
-o ta z o . =* -azo.
-ote. Aumentativos despectivos:
papelote, librte. (=* - a z o .)
A veces tiene matiz afectuo
so: infelizote, brulote; otras,
diminutivo: islote.
-otear. Despectivos derivados de
verbos: parlotear, gimotear. O
Accin informal: pelotear.
-r. => -A R , -TR , -IR .
-re d a . -> -a r l d a .
-ra. Terminacin comn de -aria,
-eria, -oria, -uria, que indi
can: A bundancia, conjunto:
mayora, gritera. Accin:
tontera. O Efecto: galante
desinencias
ra. <> Lugar: secretaria, fre i
dura
-rio . D espectivos: vejestorio.
( = ^ - o r io . )
-rrlo . Despectivos (muy raro):
bodorrio.
-rse. Terminacin comn de los
verbos pronominales: amarse,
romperse, partirse.
-seo. Terminacin comn de vo
ces despectivas terminadas en
-asco: peasco; -csco: rufia
nesco; -isco: pedrisco; -usco,
-usca: pardusco, pelandusca,
que indican propio de.
-sin. Sustantivos abstractos:
profesin. O Accin: inmer
sin.
Equivale a -cin.
- s tr a jo . => - a jo .
-tad. Nombres abstractos: leal
tad, amistad.
Suele equivaler a -dad.
- ta o . => - a n o .
-tarlo. Propio de o pertenecien
te a : alim entario. (=> - a r i o ,
- a t a r i o .)
-ticio. Capaz o susceptible de:
alimenticio.
-tico. Gentilicios: asitico.
Diminutivos. (=* -ico.)
- t i v o . => -IVO.
-lo. Precedido de una vocal in
dica despectivos: pazguato,
mojigato.
En lobato equivale a -ezno.
-tor. Agente: conductor, induc
tor. ( = ^ -D O R .)
-torio. Aptitud: aprobatorio.
Lugar que sirve para: locuto
rio, mingitorio. (= > - o r i o .)
Deriva de nombres acabados
en -tor o en -dor, que asimis
mo provienen de verbos que
expresan aptitud; si los ver
bos son de la primera conju
gacin, adopta la forma -ato-
rio: evacuatorio, y si de la
segunda y tercera, -itorio:
dormitorio. Si el verbo ter
mina en -ver, adopta la forma
-utorio: absolutorio, con al
guna excepcin: de envolver,
envoltorio.
-triz. Agente: motriz. Profe-
309
(
(
 sin o dignidad: actriz, em
peratriz.
En algunos casos sustituye a
-dora o -tora, que son las for
mas norm ales del femenino
de estas voces.
-tu d . Actitud: lentitud. O Esta
do: senectud. Cualidad:
beatitud.
-tura. = > - u r a .
-uallo. Despectivos: gentualla.
-ucar. = > -uro.
-ucho. Despectivos: tenducho,
casucha. Atenuativo: debi
lucho.
-ucio. => -co.
-uco, -uca. Diminutivos despec
tivos: ventanuco, mujeruca.
tabuco.
Puesto que su uso queda casi
reducido a la regin cntabra,
su carcter despectivo debe
considerarse generalmente su
perado, puesto que all se uti
liza con un matiz marcada
mente afectuoso.
Combinado con -ar da -ant
eo: abejaruco, o -ucar: besu
car.
-ud. Nombres abstractos: laxi
tud. gratitud.
-udo. Abundancia- barbudo, p e
ludo.
-uelo. Diminutivos: pcam elo,
riachuelo.
-ugio. Despectivos: artilugio.
-ueo. Agente: pedigeo.
-ujado. = * - a i k ).
-ujar. => - ujo.
-ujo. Despectivos (raro);pet/ue-
ttjo. (=> -AtX). -ON.)
Equivale a -ucho o -ugio.
Combinado con -ar da -ujar:
apretujar.
-ulento. => -i-Nto.
-ullar. Com binacin de -ullo y
-ar: mascullar.
-ullo. Diminutivos despectivos:
zurullo. (=* -tu 1AR.)
Es poco usado.
-um bre. =$ - mujo .
-unclm . Despectivos (poco usa
do; por lo general, en pala
bras acabadas en -o): cardan-
cho.
-uno. Propio de (generalmente
con matiz despectivo): perru
no. <> Clase de animales: bo
yuno.
-uoso. Forma adjetivos: tempes
tuoso, luctuoso, untuoso.
-u ra. Parte invariable de -adura,
-edura, -idura. -atura. -tura
que indican: Cosa hecha:
hilatura. Que sirve para:
envoltura. Derivados de
verbos: aadidura. O Varian
te de lo designado por el nom
bre primitivo: llanura, altu
ra. Nom bres abstractos:
frescura, galanura.
-u ra . => - r a .
- u r r a . N om bres y adjetivos
despectivos: mamandurria.
-urro . => - n , - orro .
-u rr n . Aumentativos despecti
vos: santurrn, mansurrn.
{=> -N.)
-uscar. Combinacin de -usco y
-ar: apauscar.
Tiene sentido despectivo,
-usco. => -seo, - uscar.
-uto. Despectivos: cauto.
Es bastante raro.
Combinado con -arn> da -arru
to: cagarruta: con -ar da -aru-
to: langaruto.
-uzeo. Propio de: blancuzco.
Equivale a -.veo.
-uzo, -uza. Despectivos: gentu
za.
-z c o . => -u ze o .
-zn. Accin: ligazn, desazn.
Equivale a -cin.

morfemas que aparecen al final de la estruc
tura nominal o verbal y expresan las catego
ras de gnero, nmero, persona, tiempo, et
ctera (v. c. D2).
2. G rafa.
2.1. Los elementos gramaticales que apa
recen al final de una voz para constituir las
formas de un paradigma nominal o verbal
se escriben inseparablemente unidos al radi
cal.
2.2. El conocimiento de las posibilidades
de combinacin de radicales o temas y de
sinencias para formar neologismos es esen
cial. Uno de los problemas del uso de las
desinencias se refiere al morfema de plural,
especialmente en palabras de origen extranje
ro. Parece lo ms natural que las palabras
extraas adaptadas o aclimatadas al espaol
se sometan a sus flexiones morfolgicas. Des
de este punto de vista, no parece razonable
hacer plurales como hers, ttems, escners,
bxers, siendo as que, segn la norma gene
ral, la forma correcta debe ser, respectiva
mente, beres, ttemes, escneres, bxeres.
3. => GRAMTICA.
d ilogos
1. D e f in ic i n . Los dilogos son conver
saciones entre dos o ms personas que alter
nativamente manifiestan sus ideas.
2. G r a f a .
2.1. Los dilogos estn formados por las
intervenciones de dos o ms interlocutores,
quienes alternativamente loman y ceden la
palabra. Pueden ser narrativos (novela y cuen
to) o teatrales, en ambos casos expuestos en
forma prosaica o potica.
2.2. En espaol, el dilogo narrativo pro
saico se expresa comenzando cada parlamen
to con una raya e incluyendo asimismo entre

rayas las intervenciones del autor para expli
car la accin:
Hemos pensado ir al ftbol el domingo
dijo Andrs . Qu haris vosotros?
An no lo hemos decidido, pero quera
mos ir a Zaragoza a ver a mi to respondi
Mara.
Eso lo podis dejar para otro dia terci
Alfonso, y aadi : Todos los dias no se dan
partidos como el del domingo... Dej el vaso
sobre la mesa y se apart un poco.
Mara hizo un gesto de contrariedad. An
drs, que la observaba atentamente, insisti:
ah, mujer! La tom por los hombros
y la mir a los ojos . Vendris, no?
Obsrvense las peculiaridades de la construc
cin de los dilogos:
1) La raya con que se abre cada parlamen
to se pega a la primera palabra de este:
I lentos pensado ir al ftbol el domin
go. Qu haris vosotros?
2) Las rayas que abren y cierran los in
cisos aclaratorios del autor se escriben
pegando el primero al comienzo de la
primera palabra y el ltimo al final de
la ltima:
Hemos pensado ir al ftbol el domin
go dijo Andrs . Qu haris vosotros?
3) Los incisos se inician con minscula si
comienzan con verbum dicendi y con
mayscula en los dems casos:
Eso lo podis dejar para otro da
terci Alfonso, y aadi : Todos los
dias no se dan partidos como el del domin
go... Oci el vaso sobre la mesa y se
apart un poco.
1) Las aclaraciones generales, no depen
dientes de un parlamento concreto, se
escriben en punto y aparte:
Mara hizo un gesto de contrariedad. An 2.3.
drs, que la observaba atentamente, insisrecen cantidades, pide la lgica que se escri
ti.
5) Las rayas que encierran incisos, tanto la es preferible hacer una excepcin y ponerlas
dilogos
de apertura como la de cierre, no deben
separarse de las palabras a que afectan.
La siguiente disposicin es, pues, inco
rrecta:
Eso lo podis dejar para otro dia
terci Alfonso, y aadi : Todos los dias
no se dan partidos como el del domingo...
Dej el vaso sobre la mesa y se apart un
poco.
6) Cuando la explicacin del autor termi
na con dos puntos, indicadores de que
sigue hablando el mismo interlocutor,
este signo se coloca despus de la se
gunda raya, como se ha hecho en los
ejemplos anteriores. Es, pues, incorrec
ta la siguiente disposicin:
Eso lo podis dejar para otro dia
terci Alfonso, y aadi: Todos los
dias no se dan partidos como el del domin
go... Dej el vaso sobre la mesa y se
apart un poco.
7) Como puede verse en el ejemplo ante
rior, cuando el inciso del autor est al
final de la intervencin de uno de los
interlocutores, la segunda raya, la de
cierre, no se coloca, ello por razones de
esttica.
8) Tanto si el inciso abre con verbo decla
rativo como si es con letra mayscula
por haber terminado en punto la prime
ra parte de la intervencin, las rayas
abren antes de empezar la aclaracin
del autor y cierran una vez terminada
esta y seguida de la puntuacin que
corresponda. Son, pues, incorrectas las
siguientes grafas:
Hemos pensado ir al ftbol el domin
go dijo Andrs. ;O n haris vosotros?
Bah, mujer! La tom por los hom
bros y la mir a los oios. Vendris, no?
Cuando en boca de una persona apa
ban con letras, por cuanto nadie habla con
cifras. Sin embargo, en cantidades extensas
311
dilogos

con cifras, con objeto de que sean mejor cap uo: Qu es aquesto?
tadas por el lector. Podemos considerar que E l v ir a : Padre!
son extensas las cantidades que tengan cinco D. T e l l o : Tpale esa boca.
o ms cifras. (=> c a n t id a d e s , 2.8.) (L ope de V e g a : El mejor alcat-
2.4. No es correcto en espaol (s en in le, el rey, acto primero, Madrid:
gls) escribir los dilogos con comillas: Espasa-Calpe, 1980, 50.)

Hemos pensado ir al ftbol el domingo,
dijo Andrs. Qu haris vosotros?
An no lo hemos decidido, pero queramos
ir a Zaragoza a ver a mi to, respondi Mara.
Eso lo podis dejar para otro da, terci
Alfonso, y aadi: Todos los dias no se dan
partidos como el del dom ingo.... Dej el vaso
sobre la mesa y se apart un poco.
Mara hizo un gesto de contrariedad. A n
drs, que la observaba atentam ente, insisti:
Bah, mujer! La tom por los hombros y
la mir a los ojos. Vendris, no?
La grafa con comillas solo es correcta cuan
do un dilogo se cita dentro de un prrafo. En
ese caso, la disposicin del texto es la si
guiente:
(Obsrvese cmo los versos divididos entre
dos o ms personajes se complementan hasta
completar su extensin mediante las sangras
necesarias.)
Tambin puede disponerse en lnea aparte,
centrada:
U na vo z
Amargo.
Las adelfas de mi patio.
Corazn de almendra amarga.
Amargo.
(Llegan [res jvenes con anchos sombreros./
Jo ve n I."

Hemos pensado ir al ftbol el domingo Vamos a llegar tarde.

dijo Andrs . Qu haris vosotros? An
no lo hemos decidido, pero queram os ir a J oven 2
Zaragoza a ver a mi to, respondi Mara.
Eso lo podis dejar para otro da terci La noche se nos echa encima.
Alfonso, y aadi : Todos los dias no se dan
Joven 3
partidos como el del dom ingo... Dej el vaso
sobre la mesa y se apart un poco. Mara hizo
Y se?
un gesto de contrariedad. Andrs, que la obser
vaba aten tam en te, in sisti : B ah, m ujer! (Federico G arcIa L orca: Di
La tom por los hom bros y la mir a los logo del Amargo, Romancero
ojos . Vendris, no? gilamt, Poema tel cante jornia.
M adrid: E spasa-C alpe, 1978.
2.5. El dilogo en obras teatrales se cons 183.)
truye comenzando cada intervencin con el
nombre del intervinicnte escrito con inicial 2.6. En pocsia, el nombre del interviniente
mayscula y el resto con versalitas. Se puede se puede colocar tambin en linea aparte,
colocar en lnea con el texto: centrada:
C e l io : Elvira? Joven
E l v ir a : S .
C r ia d o : Buen encuentro! S, mi hijo:
E l v ir a : N o eres t, Sancho? Ay de mi! donde llegan y se juntan
Padre! Seor! uo! Ciclos! pjaros de sueo loco
Que me roban, que me llevan! y jazm ines de cordura.

Llvanla (Angustiado.)

D. T e l l o : Caminad ya. Y si mi nio no llega?

Pjaro que el aire cruza
(Dentro) no puede cantar.

312
 d a s

C l a d r o D3. Los nom bres de las p arles del da tica. sel. de G uillerm o de Torre y
Rafael Albcrti, Madrid; Espasa-
madrugada: tiempo que comprende las horas que Calpe, 1978, 183.)
siguen a la medianoche hasta el amanecer (
amanecer, alba, aurora, crepsculo matutino: 3. ACO! ACIONES, 1; ESCRITOS.
tiempo que trascurre desde que aparece la pri (
mera luz del da hasta la salida dei Sol d iarios
maana: parte del da que comprende desde la (
1. D efinicin . Los diarios son publica
salida del Sol hasta el medioda; a veces se
ciones peridicas que normalmente aparecen (
especifica con a media maana, es decir, en el
punto medio entre esos dos limites; en un senti todos los das.
do ms amplio y menos preciso, comprende 2. G rafa . Los ttulos de diarios se escri (
desde el mismo periodo que la madrugada, pero ben de cursiva y con inicial mayscula en
f
en este caso hay que citar la hora: Volvimos a sustantivos y adjetivos:
casa a las dos de la maana
t
medioda: momento del da en que el Sol alcanza La Ibz de Almera
su punto ms alto sobre el horizonte; suele El Diaria Montas
corresponder a las doce del da, pero depender El Ideal Gallego (
de la poca del ao y del horario oficial La Gaceta de Mlaga
tarde: tiempo que va desde medioda hasta el Diario Palentino
anochecer, suele tomarse como punto de parti La Gacela Regional
da la comida del medioda, pero esta, segn los F.I Pas
(
lugares, no concuerda con la hora del medioda La I nguardia
(puerde ser, por ejemplo, a la una, las dos o las El Correo Espaol-EI Pueblo Pasco.
tres es decir, las trece, las catorce o tas quin
ce ); a veces se especifica con a media tarde. 3. A lfabetizacin . Los ttulos de dia
es decir, en el punto medio entre el medioda y rios se alfabetizan por la primera palabra sig
el anochecer (
nificativa y las partculas se posponen:
atardecer, anochecer, crepsculo vespertino: mo
(
mento de la tarde en que la luz del Sol empieza Correo Espaol. El
a debilitarse Diario Montas, El
noche: parte del da comprendida entre el mo
(
Diario Palentino
mento en que el Sol se pone totalmente hasta Gacela de Mlaga, La t
que vuelve a salir; comprende, pues, desde des Gacela Regional, La
pus del anochecer hasta antes del amanecer Ideal Gallego. El (
medianoche: las doce de la noche, momento en Pas, El
que termina una fecha y comienza la siguiente; Vanguardia. La f
cuando se usa el sintagma media noche de for Voz de Almera, La.
ma indeterminada suele referirse a un tiempo (
sin delimitar: He pasado media noche despierto Tambin se podra mantener el articulo en su
lugar, pero alfabetizando por la primera pala
bra significativa.
M aniqu 4. T raduccin . Los ttulos de los diarios
No puede.
deben darse en su idioma original y a conti
nuacin, entre parntesis y de redondo, la
Joven traduccin espaola si procede (en los casos
muy claros no es necesaria), y seguir con la
Y si mi nio no llega?
Velero que el aire surca
forma original en las restantes menciones.
no puede nadar. 5. => OBRAS CREADAS.

M aniqu
No puede.
(Federico G arca L okca: Esce
na del maniqu. Antologa po
das
1. D efinicin . Los dias son perodos de
aproximadamente veinticuatro horas, que es
el tiempo que tarda la Tierra en dar una vuelta
sobre s misma.

313
d as d e la s e m a n a

C uadro D4. A b rev iatu ras y sm bolos de los das de la sem ana

Abreviaturas clsicas Smbolos bihtem s Smbolos monoliteros1

tunes L m lun. lunes LU lunes L

martes M., m art. martes MA martes M
m ircoles Mi., mirc. m ircoles MI mircoles M
jueves j.,j. jueves JU jueves J
viernes V., vnes. viernes V I viernes V
sbado S., sb. sbado SA sbado S
domingo D., dom. dom ingo 1 )0 domingo D

1 En una lista o cuadro en que aparezcan todos los dias de la semana, sea en fila o en columna, l
posibilidad de que M 'martes* se confunda con M 'mircoles' es remotsima. De ah que no sea necesario
ningn diacrtico. No obstante, si se presentase un caso de duda, la M correspondiente al mircoles podra
escribirse con la grafa V

2. P a r t e s . Las partes del dia suelen co n ecesario d ecir q u e este se g u n d o sistem a es

nocerse con las denominaciones que se expo m u ch o m s claro y m s co h eren te que las
nen en el cuadro 1)3. a b rev iatu ra s cl sic a s, qu e no siguen ningn
3. => c o m id a s ; c r o n o l o g a ; d a s d i ; la sistem a.
s e m a n a ; f e c h a s ; f ie s t a s ; h o r a s . 3. => c r o n o l o g a ; d a s .

das de la sem ana d iccio narios

1. D e f in ic i n . Entendemos por dias de 1. D e f in ic i n . L os d iccio n ario s son in
la semana los siete que tienen nombre distin v en tario s en los q u e se recogen las palabras
to y se cuentan empezando por el domingo de u n o o m s id io m as y se d e fin e n o se o fre
(aunque tradicionalmente se cuentan desde el cen su s eq u iv alen cias en o tra s lenguas.
lunes). 2. G r a f a .
2. G r a f a . 2.1. L os ttu lo s de los d iccio n ario s se e s
2 .1 . Los nombres de
los dias de la semana crib en de cursiva y co n inicial m in scu la en
se escriben de redondo y con inicial mins su stan tiv o s y ad jetiv o s, sa lv o qu e se trate de
cula: un no m b re propio:

lunes, martes, mircoles, jueves, viernes, s Diccionario enciclopdico Salvat universal

bado, domingo. Diccionario de a lengua espaola
Diccionario de redaccin y estilo
-> Respecto de las palabras que hacen refe Diccionario para la enseanza de la lengua
rencia al tiempo, dice la Ortografa de la Aca espaola.
dem ia (1999, 39): Se recomienda (...) escribir
con minscula inicial los nombres de los dias 2.2. C u a n d o un d ic c io n a rio se co n o ce por
de la semana, de los meses y de las estaciones
un no m b re a n to n o m stic o , este se escribe de
del ao. En estos casos, la mayscula no est
justificada. (= c a l l e s . ) red o n d o y con inicial m ayscula:

2 .2 . En texto, los nombres de los das de la
semana no deben abreviarse. Sin embargo, s
es corriente hacerlo en calendarios y almana
ques, sin que exista una forma nica para
realizar esa abreviacin. Aqu (c. D4), junto
con las abreviaturas ms habituales, se ofre
cen dos smbolos distintos, el monolitero (una
sola letra) y el biltero (dos letras); no es
Esa duda la puedes resolver en el Seco (Dic
cionario de dudas r dificultades de la len
gua espaola, de Manuel Seco)
Uno de los mejores diccionarios de lengua es
el Molincr (Diccionario de uso del espaol.
de Maria Moliner)
El Casares nos lleva de la idea a la palabra
(Diccionario ideolgico de la lengua espa
dada. de Julio Casares).

-* Cuando hacemos referencia al Dicciona
rio, sin ms, escrito de redondo y con inicial
mayscula, nos referimos al Diccionario de la
lengua espaola publicado por la Real Acade
mia Espaola desde 1 7 8 0 . Hay, sin embargo,
un caso de titulo antonomstico que, por tradi
cin, se escribe con cursiva; se trata del Dic
cionario de autoridades, titulo genrico que se
aplica por antonomasia al Diccionario de la
lengua castellana, publicado por la Real Aca
demia Espaola de 1 7 2 6 a 1 7 3 9 en seis vol
menes. Sin embargo, la costumbre es escribir
Diccionario de Autoridades, con una mays
cula en Autoridades que no le corresponde.
Bastante es, parece, que se escriba de cursiva
un titulo genrico que la obra no tiene...
( = > E N C IC L O P E D IA S , 2 .2 .; NOMRRF.S A N T O -
N O M S TIC O S, 2 .1 . 1 ; O BRAS C R E A D A S, 2 . 4 . )
3. A l f a b e t iz a c i n . Los ttulos de los
diccionarios se alfabetizan como los de
los libros. (= OBRAS CREADAS, 3.)
4. T r a d u c c i n . Los ttulos de los diccio
narios, como el de los dems libros (cual
quiera que sea su soporte, papel o infor
mtico), deben darse en su idioma original y
a continuacin, entre parntesis y de redon
do, la traduccin espaola, y seguir con la
forma original en las restantes menciones.
5. => e n t r a d a s ; e s c r it o s .
dichos
=> ERASES.
dictados
1. D e f in ic i n . L os d ictad o s son ttulos
de d ig n id ad , h o n o r o seoro.
2. => TTULOS DE DIGNIDAD.
d ig n id ad
=> TTULOS DE DIGNIDAD.
dgrafos
1. D e f in ic i n . L os dgrafos son conjun
tos de dos letras que representan un sonido.
En espaol hay cinco grupos de dos letras
que tienen un nico sonido: cli, gu (ante e, i),
II, qu (ante e, I) y rr.
2. G r a f a .
2.1. Los dgrafos espaoles son insepara
bles a fin de linea; son, pues, incorrectas
divisiones como *muc-/ hacho, *malag-ueo, 2.2. Ilay nombres que se tradicionalmente
"ha! / -lado, *arq-uero, *car / -rera. Los se han usado en plural:
dinastas
dgrafos ch, gu. qu son indivisibles asimismo
en todos los idiomas que los usan, pero no as
II y rr, que pueden dividirse por sus elemen
tos componentes en idiomas como italiano,
francs e ingls.
2.2. La grafa en mayscula es como si
gue: si toda la palabra va con maysculas, la
grafa es CH. GU, LL, QU, RR: CHAVALA,
GUERRA. LLAVE, QUERIDA, CARRERA. Si
se pone con mayscula solo la inicial, las
grafas de ch, gu. II y qu son Ch. Gu, Ll y Qu,
respectivamente: Chagall, Guerltii, Llaneras,
Quintn. El dgrafo rr. como no puede co
menzar palabra, carece de forma mayscula
en esa posicin. No obstante, esta sera Rr en
la escritura de una ortografa reformada si se
optase por elegirla: Rronta.
3. A l f a b e t iz a c i n .
3.1. Los dgrafos se alfabetizan donde les
corresponda por las letras que los constitu
yen. Asi, la ch, entre cg y ci: la gu, entre gu
(seguida de a o consonante) y gu (seguida de
consonante o vocal que no sea e, i); la ll,
entre Ik y Un; la qu. entre qua y qu, y la rr,
entre rq y rs.
3.2. La q sola no es letra que tenga uso en
espaol, pero se halla, en los diccionarios, al
frente de la respectiva letra y en voces,
especialmente antroponmicas y topon
micas, de procedencia extranjera. En estos
casos, la q se alfabetiza como una letra
ms, entre p y r.
4. =4 GRAI EMAS COMPLEJOS; GRAMTICA.
dinastas
1. D e f in ic i n . Las dinastas son series de
soberanos de un pas pertenecientes a una
misma familia.
2. G r a f a .
2.1. Los nombres de dinastas que here
dan el de su fundador se escriben de redondo
y con inicial mayscula:
los Capelos
los Borbolles
los llabsburgos
los Estuardos
los Tudor
los Romanov.
315
dioses
lo s E s t u a r d o s cubierta de un efecto postal y permiten en
lo s lia b s b u r g o s , viarlo de un punto a otro del pais o de un pas
a otro, de forma que pueda localizarse al
y otros que normalmente se han usado en destinatario para entregrselo.
singular: 2. Grafa.
lo s R o m a n o v
2.1. Las direcciones postales se escriben
lo s T u d o r.
segn un orden que puede variar de un pais a
otro en algn detalle (por ejemplo, algunas
En general, si se prestan al plural, deben em personas adelantan el nombre del pais cuan
plearse con l, y en singular si no es costum do el efecto postal va destinado a uno distinto
bre o el nombre no admite un plural regular o del de partida). En Espaa suele hacerse de la
admisible. siguiente manera:
2.3. Se escriben con inicial minscula los
adjetivos que se refieren a una dinasta: 1) destinatario: se escribe el prenombre
seguido del apellido o, preferiblemen
lo s re y e s c a ro lin g io s te, los dos apellidos:
la d in a s ta c a p e ta
el im p erio b o rb n ic o
J o s A n to n io D a z -S n c h c z O jc a -L p c z ;
la c u ltu r a c a r o l i n g ia
lo s re y e s m e r o v in g io s .
2) calle, avenida, paseo: en la correspon
2.4. Cuando van numeradas, la palabra di dencia para Espaa se dispone primero
nasta se escribe con inicial minscula y la el nombre genrico, despus el espec
numeracin suele ser romana: fico y, tras coma, el nmero, bloque,
piso, puerta, escalera (se usan las abre
la x x d i n a s t a , l a s d i n a s t a s X I, XII y x t v , l a m viaturas conocidas); puede ser necesa
din asta. rio especificar si es izquierda (izq.) o
derecha (deha.), bajos (bjs.) o tico
Como se ve en los ejemplos, a veces, cuando (t.)\
se refiere a ms de una, la numeracin puede
posponerse, pero lo habitual es anteponerla. J o s A n to n io D a z -S n c h c z O jc a -L p c z
Incluso cuando son ms de una suelen ante A v d a . d e l G e n e r a l G m e z - A l c a , 2 5 , b l.
ponerse tambin: A , 3 " , I.* , D , e s c . C .

la v i l y v iii d in astas. En la correspondencia para otros pases

los modelos de disposicin varan mu
Sera deseable, sin embargo, que la numera chsimo, a tal punto que no es fcil
cin fuese la arbiga ordinal escrita con le resumir unas normas que sean generali
tras: zabas. En unos casos se coloca en pri
mer lugar el nmero de la calle, plaza,
la s tim a y o c ta v a d in a s ta s
la c u a r ta d in a s ta
etctera, y, tras coma o sin ella (depen
las d in astas v ig sim a, d ccim o scg u n d a, d ec i
de de los casos), el nombre del
m o te rc e ra y v ig sim o cu arta. topnimo urbano; otros colocan el n
mero despus del topnimo, pero unos
3. = ANTROPNIMOS. con coma interpuesta y otros sin ella.
Lo ms correcto ser seguir la costum
dioses bre del pas de llegada;
=> DIVINIDADES.
distrito postal: en la correspondencia
direcciones postales espaola, el nmero que le correspon
1. Definicin. Las direcciones postales da (que consta de cinco cifras sin pun
son los conjuntos de datos que figuran en la to ni espacio), se coloca delante de la

316
 discos

unidnd administrativa que se describe nia. Italia, Reino Unido, Francia, pero Phi-
en el apartado siguiente, En la corres ladelpltia, Pennsylvania; Koln, Mainz; Torino,
pondencia para el extranjero se puede l'enezia: London, Edinhurgh; Bordeaux,
anteponer la letra o las letras que co Toidon. (Advirtase que este uso postal nada
rrespondan a la matricula automovils tiene que ver con la utilizacin de un topnimo
tica del pas emisor y del receptor, uni extranjero en un texto, donde debe escribirse
das al cdigo con un guin: en espaol si tiene forma espaola; => t o p
n im o s EXTRANJEROS, 2.3.)
E-08023 2.3. En la correspondencia espaola desti
RA-5800; nada a organismos, entidades, instituciones,
etctera, la direccin debe especificarse a par
3) poblacin, pmvincia, pas: en Espaa, tir de la unidad de destino, no de la que la
si el efecto postal se destina a una po comprende. Por ejemplo, la Direccin Gene
blacin, ciudad, villa, etctera, que no ral de Trfico pertenece al Ministerio del In
sea capital de provincia, este nombre terior, pero la correspondencia se destinar a
se destaca (escribindolo, por ejemplo, la Direccin General de Trfico, seguida de
con maysculas o con negritas, si se la calle y dems datos.
obtiene por impresora, e incluso subra 3. c a r t a s ; c d ig o s p o s t a l e s ; m e m
yndolo) y debajo de l, en linea aparte bretes.
y entre parntesis, el nombre de la pro
vincia (sin diacrticos); si se destina a d irig ib les
la capital de la provincia, su nombre se 1. D e f in ic i n . L os d irig ib le s so n ae r s
escribe con maysculas o negritas: tato s q u e se c o m p o n en de u n a en v o ltu ra im
p erm eab le en cu y o in te rio r se h a lla n d isp u e s
Jos Antonio Diaz-Snchez Ojea-Lpez
tas u n as cm aras d e aire y de u n d isp o sitiv o
Avda. del General Gmez-Alca. 25, bl.
de p ro p u lsi n .
A, 3 , I D, ese. C
08739 LES CASES NOVES 2. G r a f a .
(Barcelona). 2.1. Los nombres de dirigibles se escriben
de cursiva y con inicial minscula en sustan
Si el pas es distinto del de partida, a tivos y adjetivos:
continuacin del nombre de la provin
cia o departamento se hace constar el El G raf Zeppelin y el llindenhurg efectuaron
pas entre parntesis (si aparecen la vuelos comerciales
El LZ 127 G raf Zeppelin fue construido por
provincia y el pas adems del nombre
Mugo Eckener.
de la poblacin, los dos primeros pue
den ir dentro de la misma pareja de 2.2. Los nmeros de serie no son el nom
parntesis, colocando el pas entre cor bre propio del dirigible y, por consiguiente,
chetes). no deben escribirse con cursiva, sino de re
dondo y sin comillas:
(=3 DIVISIONES ADMINISTRATIVAS.)
2.2. La grafa de los topnimos extranje El zepelin L-49 hizo un recorrido de 7000 km
ros en la correspondencia es como sigue: el en 96 horas.
nombre del pas se escribe en espaol (debe
entenderlo el cartero espaol que la dirija d iscip lin as acadm icas
hacia su destino); sin embargo, todos los de => CIENCIAS.
ms datos (calles, paseos, avenidas, plazas,
etctera, as como las poblaciones, ciudades, discos
estados o departamentos) deben escribirse en I. D e f in ic i n . Los discos son lminas cir
la lengua del cartero que la recibe (que debe culares, generalmente de material plstico,
hacerla llegar al punto de destino). Por consi que se emplean en la grabacin y reproduc
guiente, se escribir Estados Unidos, Alema cin fonogrfica.

317
discursos
2 . G r a f a . L os ttu lo s e sp a o le s d e d is
c o s m u sic a le s se esc rib e n co n c u rsiv a y m i
n sc u la inicial en su stan tiv o s y adjetiv o s.
E l pas de las maravillas (elep dedicado a los
nios)
Cuba Classics 2: Dancing with lite Eiteinv.
Por lo que respecta a la mayscula in icia l de
palabras significativas en ttulos extranjeros,
hay normas nacionales e internacionales que
pueden tenerse en cuenta, aunque chocarn
con usos y costumbres. Vase, por ejem plo,
la prim era parte, capitulo 1, apartado 7.1.2-
2.1, donde se recomienda la m inscula in i
cia l en adjetivos y sustantivos. En algunas
lenguas, especialmente el alemn, presenta
rn problemas.
3. A l f a b e t iz a c i n . Los ttulos de los dis
cos se alfabetizan como los de los libros.
(=> OBRAS CREADAS, 3.)
4. T r a d u c c i n . I.os ttulos de los discos
deben darse en su idiom a orig in a l y a co n ti
nuacin, entre parntesis y de redondo, la
traduccin espaola, y seguir con la form a
o rig in a l en las restantes menciones.
5. => c a n c io n e s .
discursos
1. D e f in ic i n . Los discursos son exposi
ciones sobre una determinada materia que
una persona hace en pblico.
2. G r a f a .
2.1. Los ttu los de discursos se escriben
de redondo, entre com illas y con in icial m i
nscula en sustantivos y adjetivos:
El concepto de decadencia en la Espaa del
98, en el Colegio de Doctores y Licencia
dos de Barcelona.
2.2. Cuando un volumen se divid e en d is
cursos, estos se han solido numerar y men
cionar con cifras romanas ( d i s c u r s o x x ttt). pero
es recomendable u tiliz a r las cifras arbigas:
V a s e e l d is c u r s o 23.
3 . T r a d u c c i n . Los ttulos de los discur
sos deben darse en su idiom a o rig in a l y a
continuacin, entre parntesis y de redondo,
la traduccin espaola, y seguir con la forma
o rig in a l en las restantes menciones.
4 . => c o n f e r e n c ia s ; e n c a b e z a m ie n t o s ;
e s c r it o s ; r e u n io n e s .
318
disgrafas
1. D e f in ic i n . Las disgrafias o faltas de
ortografa, tambin llamadas c a c o g r a f a s , son
grafas que se apartan de las normas de escri
tura de una lengua.
2. G r a f a . Se entiende que si la disgrafia
obedece a la ignorancia del escribiente, la
grafa no d ifie re de la de las dems palabras
del discurso, por cuanto el usuario de la len
gua escrita no es consciente de su error. Sin
embargo, si la disgrafia es intencionada, la
palabra hay que d isting u irla de las restantes,
generalmente escribindola con cursiva:
El mo deca que le dola la caboza,
o, en lingistica, anteponindole un asterisco:
La forma *ambre no est registrada en los
diccionarios.
3. => d r a m t ic a ; h e t e r o o r a f a s .
d istin cio n es
=> d iv is a s ; r d e n e s m il it a r e s .
d istrito s
1. D e f in ic i n . Se entiende por d i s t r i t o s
las demarcaciones en que se divide un te rrito
rio o una poblacin para ordenar sus servi
cios postales, m unicipales, etctera.
2. D istki ros p o s t a l e s . Los distritos pos
tales tienen siempre, en Espaa, cinco cifras
y se expresan sin separacin ni puntuacin.
(=S CDIUOS p o s t a l e s ; d ir e c c io n e s po st a
l e s .)
3. D is i r it o s m u n ic ip a l e s . L os distritos
m unicipales se numeran y expresan con c i
fras arbigas:
La calle de M agallanes est en el distrito mu
nicipal 7 de Madrid.
4. D is t r it o s f e d f r a l e s . L os distritos fe
derales se escriben normalmente con mays
culas y punto abreviativo:
Washington, D. C.
Mxico, D. E
Sin embargo, hay otra gralla, tambin admi
sible, que consiste en adjudicarles forma siglar
o sim blica:
 divisiones adm inistrativas

Washington, DC condado, dependencia, territorio, colonia.

Mxico, DF.
Esta es la grafa preferible, teniendo en cuen
ta que paralelamente aparecern en el mismo
contexto otros smbolos como los de los esta
dos estadounidenses (v. c. T2).
5. =s c n ic o s po st a le s ; d ir ec c io n es
ta l e s ;
TOPNIMOS URDANOS.
2.2. Las palabras extranjeras que desig
nan divisiones administrativas se escriben de
cursiva y generalmente con minscula (salvo
el Land alemn):
pos voivodato (Polonia), iller (Turqua), obtasl (Ru
sia).

divinidades En algunos casos tienen nombre en espaol,

=> TENIMOS. y es este el que debe emplearse en textos
espaoles; por ejemplo, el condado ingls y
divisas estadounidense, el estado estadounidense, el
1. D e f in ic i n . Las divisas son los lemas cantn suizo. Por lo dems, en el mundo his
o motes expresados en trminos sucintos. panoamericano las divisiones administrativas
2. G r a f a . no coinciden entre s ni con la espaola en
2.1. Las divisas se escriben de redondo y muchos casos. La palabra provincia, que de
con inicial mayscula en los sustantivos signa en Espaa la divisin ms importante
y adjetivos: despus de las autonomas (antiguas regio
nes), es prcticamente desconocida en algu
Dios y Patria nos pases hispanoamericanos.
Patria y Rey 2.3. Cuando se menciona una entidad geo
Honor y Patria
grfica seguida de la divisin administrativa
Libertad, Igualdad, Fraternidad
Dios, Patria y Rey.
que la comprende, esta se coloca general
mente entre parntesis:
2.2. Las divisas en idioma extranjero se
El Rosal (Pontevedra) produce vino albario.
escriben de cursiva:
La divisa de la orden de la Jarretera es llonni Si es necesario hacer referencia a una unidad
suil qui mal y pense sea tenido por infante mayor (por ejemplo, el pas), lo normal es
el que piense nial. incluirla entre corchetes:
3. A l f a b e t iz a c i n . Si se alfabetizan, se El Rosal (Pontevedra [Espaa]) produce vino
ordenan segn su grafa, entrando por la pri albario.
mera palabra significativa.
4. => l e m a s ; r d e n e s r e l ig io s a s . Tambin sera correcto (pero no preferible),
para evitar la conjuncin de signos, incluirlo
divisiones ad m in istrativas tras coma, sin los corchetes:
1. D e f in ic i n . Entendemos por divisio
nes administrativas las demarcaciones que El Rosal (Pontevedra, Espaa) produce vino
establece un pas para mejor ordenar su terri albario.
torio desde el punto de vista administrativo,
poltico, etctera. (=> DIRECCIONES POSTALES.)
2. G r a f a . 2.4. En algunos casos es necesario, en n
2.1. Los nombres de las divisiones admi dices alfabticos y bibliografas, por ejem
nistrativas se escriben de redondo y con ini plo, aadir entre parntesis el nombre del
cial minscula: pas:

autonoma, regin, estado, departamento, dis Crdoba (Argentina)

trito, provincia, poblacin, villa, pueblo, al Barcelona (Venezuela)
dea Madrid (Estados Unidos).

319
doctrinas

2 .5 . A v e c e s ta m b i n e s n e c e sa rio d istin 2. G r a f a .
g u ir a q u d iv isi n a d m in istra tiv a nos re fe ri 2.1. Los nombres oficiales de los docu
m os: mentos se escriben de redondo y con inicial
mayscula en los sustantivos y adjetivos:
Rioja (comarca, Espaa)
Rioja (Per) la Carta de las Naciones Unidas
Rioja, La (autonom a, Espaa) la Carta Magna
Rioja, La (provincia, Argentina) la Constitucin
Rioja, La (provincia, Espaa). el Edicto de Nantes
la Declaracin de los Derechos Humanos
3 . T r a d u c c i n . Normalmente, los nom los Derechos del Hombre
bres de las divisiones administrativas se es el Acta de Chapultepcc.
criben segn su grafa original. En el caso del
Latid alemn, tambin es comn traducirlo 2 .2 . Cuando una obra lleva una serie de
por estado. La palabra Bezirke, con que se documentos numerados, deben citarse tal
designaban las 14 divisiones administrativas como figuren en el original, pero, si no se
de la antigua Repblica Democrtica Alema puede comprobar, deben emplearse en ellos
na, se ha traducido por distrito. cifras arbigas:
4. => in s t it u c io n e s ; t o p n im o s u r b a
nos. En el documento 16 se expone...

d o ctrin as 3. A l f a b e t iz a c i n . Los ttulos de los do

Las doctrinas son los con
1. D e f in ic i n . cumentos se alfabetizan por el genrico:
juntos de ideas u opiniones de un autor, es Acta de Chapultepcc
cuela, religin o secta. Declaracin de los Derechos Humanos
Derechos del Hombre
2. G r a f a .
Edicto de Nantes.
2.1. Los nombres de doctrinas filosficas,
religiosas, polticas, econmicas o sociales Se puede introducir una entrada secundaria
se escriben de redondo y con inicial mins por la parle especfica, con remisin a la
cula: forma directa:
tomismo, m odernism o, cartesianism o, positi
vismo, existencialism o Chapultepcc: v. Acta de Chapultepec
socialismo, com unism o, marxismo. Derechos Humanos: v. Declaracin de los De
rechos Humanos
2.2. Se escriben asimismo de redondo y Hombre: v. Derechos del Hombre
Nantes: v: Edicto de Nantes.
con inicial minscula los nombres de los se
guidores de las doctrinas:
4. T r a d u c c i n . L os ttu lo s de los d o c u
tom ista, m odernista, cartesiano, positivista, m e n to s q u e no ten g an n o m b re en esp a o l
cxistcncialista, radical, socialista, comunista, d e b e n d a rse en su id io m a o rig in a l y a c o n ti
marxista. n u a c i n , en tre p a r n te sis y d e re d o n d o , la
tra d u c c i n e sp a o la , y s e g u ir co n la form a
3. => ANTROPN1MOS, 14; ESCUELAS; RE o rig in a l en las re sta n te s m e n c io n e s.
LIGIONES. 5. => a c t a s j u d ic ia l e s ; b r e v e s ; b u l a s ;
cartas a p o s t l ic a s ; e n c a b e z a m ie n t o s ;
d ocu m en tos e n c c l ic a s ; m o t u p r o p r io ; r e c o p il a c io n e s ;
Entendemos por documen
1. D e f in ic i n . t t u l o s ; t r a t a d o s .
to la relacin o escrito que ilustra acerca de
algn hecho, principalmente de naturaleza his d ra m a tu rg ia
trica. => OBRAS d e t e a t r o .

320

eclesisticos
Los eclesisticos, clrigos
1. D e f in ic i n .
o sacerdotes son, actualmente, los hombres
que han recibido las rdenes sagradas. F.n la
Edad Media se aplicaba el nombre de clrigo
al hombre letrado y con estudios escolsti
cos, aunque no tuviera ninguna orden.
2. G r a f a . Los nombres de eclesisticos
que se conozcan con un solo nombre se escri
ben de redondo y con inicial mayscula, pero,
al menos la primera vez que se les mencione,
asi como en los ndices alfabticos, se les
aade el titulo del cargo o dignidad:
Makarios III (Mijail Khristdulos Muskos), pre
lado chipriota
Alexis (Sergui Vladimrovich Simanski). pa
triarca de todas las Rusias
Adolfo II, elector-arzobispo de Maguncia
Jos, obispo de Braga.
3. A l f a b e t iz a c i n . Se alfabetizan por el
nombre usual, pero debe hacerse una entrada
secundaria por el nombre de nacimiento (si
se conoce) con remisin al nombre usual.
4. T r a d u c c i n . Los nombrs de eclesis
ticos antiguos que tienen forma tradicional
en espaol se dan en esta lengua; los moder
nos, en su propia lengua o en la trascripcin
de la propia si se escriben con un alfabeto
distinto del latino.
5. => a n t e n o m b r e s ; pa p a s .
eeE
eclp tica
=> LNEAS IMAGINARIAS.
ecu ad or
=> LNEAS IMAGINARIAS.
edades
1. D e f in ic i n . La ed ad de u n a p erso n a
e s el tie m p o que esta ha v iv id o d esd e su
n a c im ie n to , tiem p o qu e su e le e x p re sa rse en
a o s cab ales.
2. G r a f a .
2 .1 . La edad de las personas puede expre
sarse con cifras o con letras, indiferentemente:
Tiene 24 aos y se dedica a la venta ambulante
Tiene veinticuatro aos y se dedica a la venta
ambulante.
Por su mayor fijeza, es preferible utilizar las
cifras, pese a que desde antiguo se haya reco
mendado la grafa con letras. En cualquier
caso, elegida una forma, debe mantenerse a
lo largo de una obra o escrito.
2 .2 . Se escribe con letras cuando no se
menciona la edad de una persona, sino el
tiempo que hace que naci:
Naci hace sesenta y cinco aos en una aldea
de Galicia
Dentro de poco cumplir los cincuenta.
3. =$ a n iv e r s a r io s ; a o s ; c r o n o l o g a .
edades histricas

edades hist ricas por la razn de que no se trata de conceptos

1. D e f in ic i n . Las edades histricas son de igual m agnitud e im portancia que los de
divisiones empleadas en la pcriodizacin de los prrafos 2.1 y 2.2.
la prehistoria y de la historia para designar 2.4. Igual que en el caso anterior, existe
estadios sucesivos de la evolucin de la hu duda acerca de escribir o no con in icial ma
manidad. yscula los nombres de las edades idealiza
2. G r a f a . das por los poetas:
2.1. N orm alm ente, los nombres con que
se designan las edades histricas se escriben Edad de Cobre
de redondo y con inicial mayscula: Edad de Hierro
Edad de Plata
Edad de Oro o Edad Dorada.
Edad Antigua o Antigedad
Edad Media o Medievo
2.5. Los nombres genricos de perodos y
Edad Moderna
Edad Contempornea. pocas histricos se escriben con minscula:

perodo barroco, el barroco, periodo clsico.

2.2. Este m ism o crite rio se aplica a t rm i
poca clsica, edad de oro, periodo romntico.
nos semejantes o paralelos:
era victoriana.

Edad Atmica 3. => acontec im ie n t o s HISTRICOS; cro -

Edad Tenebrosa o Edad Oseara
n o l o o a ; p o c a s h is t r ic a s ; e r a s ; e s iil o s
Alta Edad Media
ARTSTICOS.
Baja Edad Media.

-* La Academia, en su Ortografa de 1999 ediciones

(pgina 38), dice que se escriben con inicial
mayscula los nombres de Techas o cmputos
cronolgicos, pocas, aconteniinicntos histri
cos, movimientos religiosos, polticos o cul
turales, y pone como ejem plos la Antigedad,
la Hgira. la Escolstica, vi Renacimiento.
( = > p o c a s m s i r i c a s . ) Suele escribirse con
mayscula el sintagma Edad de Oro cuando
significa Tiempo en que las letras, las artes,
la poltica, elc[tera]., han tenido mayor incre
mento y esplendor en un pueblo o pais (Dic
cionario, 1992), pero tal mayscula no est
justificada; este texto acaba con el siguiente
ejemplo: La edad de oro de la lilerulitra espa
ola. lo que avala su escritura con minsculas
2.3. Suelen escribirse con mayscula los
nombres de los tiempos prehistricos:
Edad de Piedra
Edad de los Metales
Edad del Cobre-
Edad del Hierro.
N o faltan personas partidarias de u tiliza r en
estos casos la in icia l minscula:
1. D e f in ic i n . Se aplica la palabra e d i
c i n a varios hechos: en prim er lugar, al con
ju n to de ejemplares de un lib ro impresos de
una vez sobre el m ism o m olde; en segundo
lugar, a la realizacin o grabacin de un dis
co. y en tercer lugar, a la celebracin de un
acontecim iento cultural, deportivo o de otra
ndole, como certmenes, festivales, exposi
ciones. etctera.
2. G r a f a .
2.1. Las ediciones, sean de lo que fuere,
se numeran de diversa form a, aunque se pre
fiere la aplicacin de la numeracin arbiga,
sea con cifras o con letras. En la pgina de
derechos de una obra o lugar semejante de un
disco puede escribirse la edicin con letras:
cuarta edicin: 1999
cuarta edicin: abril de 1999.
2.2. En una nota, cita bib lio g r fica o bi
bliografa es costumbre abreviarlo:
-t.J ed.. 1999.

edad de piedra En las b ib liografas tambin es costumbre

edad de los metales colocar en form a voladita, delante o detrs
edad del cobre del ao. el nmero de la edicin:

322
 edificios

1 9 9 9 ',41999. mayscula cuando con un nombre comn se

designa un edificio determinado:
2.3. En actos culturales, deportivos, etc
tera, se ha visto incluso son cifras romanas: el Alczar de Segovia
el Alczar de Toledo
xxiv edicin, el Alczar de Sevilla
la Alhambra de Granada
pero es preferible, tambin en estos casos, la Alcazaba de Mlaga
el Palacio de Oriente
utilizar la numeracin arbiga: el Palacio del Infantado
el Palacio Nacional (Madrid)
24.' edicin.
el Palacio Municipal de Deportes,

3. => LUGARES DE EDICIN.

pero se escribe con inicial minscula en ca
sos como
edictos
1. D e f in ic i n . Los edictos son documen
el palacio arzobispal
tos de variado tipo, entre ios que se cuentan el palacio episcopal.
Uorden o aviso que se fija en lugares pbli
cos para conocimiento de todos o bien un 2.4. Cuando el edificio tenga un nombre,
escrito que se publica en los peridicos para se escribe de redondo y con inicial mayscula
diversos fines. en todos sus trminos:
2. => e n c a b e z a m ie n t o s ; e s c r it o s .

Edificio Coln
edificios Edificio Apollo X
1. D e f in ic i n . L os ed ificio s son co n stru c Empire State.
ciones hechas con m ate ria le s resisten tes d e s
tinadas a v iv ien d as o a o tro s usos. 2.5. Hay una serie de edificios que son la
2. G r a fa . residencia del Poder Ejecutivo de un pas, de
2.1. Cuando a un edificio se le conoce por su presidente o rey; se escriben de redondo y
un nombre singular, los trminos de que este con inicial mayscula en sustantivos y adje
consta se escriben de redondo y con inicial tivos:
mayscula:
la Casa Rosada (Buenos Aires)
la Casa de Plalos (Sevilla) la Casa Blanca (Washington)
la Casa de las Conchas (Salamanca) el Congreso de los Diputados
la Casa del Greco el Senado
la Casa de Velzquez el Palacio de la Moneda (Santiago de Chile)
la Escuela Naval de Marn el Palacio de la Moncloa (Madrid)
el Museo Militar el Palacio de la Zarzuela (M adrid)
la Biblioteca Nacional el Elseo (Pars)
el Teatro de la pera el Quirinal (Roma).
la Academia Militar de Toledo.
2.6. Se escriben con inicial minscula los
2.2. Se escriben tambin con inicial ma nombres de edificios religiosos:
yscula los nombres de los edificios donde
reside una institucin: abada, baslica, catedral, iglesia catedral, san
ta iglesia catedral, colegiata, convento, ermita,
el Ayuntamiento est en la plaza monasterio, parroquia, capilla, santuario, seo,
la Diputacin est ms lejos templo, templo expiatorio.
la Universidad est en las afueras
la Junta est en la plaza del Obradoiro. 3. A l f a b e t iz a c i n . Los nombres propios
de los edificios se alfabetizan tal como se
2.3. Se escriben de redondo y con inicial escriben, empezando por el genrico:

323
educacin
Ayuntamiento de Sevilla Analicesc la siguiente oracin: Los pjaros tri
Casa Blanca nan alegres al venir la primavera.
Casa de las Conchas
Casa de Pilatos 2.2. A veces, especialmente en dicciona
Casa Rosada rios, se escriben con letra redonda entre co
Diputacin Provincial de Barcelona
Edificio Coln
millas simples:
Palacio Nacional
Palacio de Oriente. cam arilla. Grupo de personas que se apropia
la direccin de algn asunto y excluye de
ella a los dems interesados: I.a adminis
4. => f in c a s ; m o n u m e n t o s .
tracin de la cooperativa est en manos de
una cam arilla.
educaci n
= * ENSEANZA.
2.3. La norma general en lexicografa es
la de escribir los ejemplos de cursiva con
glogas inicial mayscula cuando forman oraciones,
1. D e f in ic i n . Las glogas son composi pero a veces tambin se ven con inicial mi
ciones poticas del gnero buclico en las
nscula en este caso:
que intervienen pastores que dialogan acerca
de sus afectos y de la vida campestre.
em b ate n. m. 1 Golpe fuerte dado por las olas
2. G r a f a .
del mar o por el viento contra las rocas o
2.1. Los ttulos de estas composiciones contra una embarcacin: los embates del mar
poticas se escriben con letra cursiva si se pueden hacer volcar una embarcacin. 2
mencionan como obra independiente, y de Ataque fuerte y rpido: al segundo embale
redondo y entre comillas si forman parte lo derrib del caballo.
de una unidad mayor (como, por ejemplo, un
libro): 2.4. Cuando estn formados por series de
voces o sintagmas, normalmente introduci
Las Buclicas de Virgilio es una gloga. dos por frases como por ejemplo, son, los
siguientes, como, se escriben de cursiva y con
2.2. Si se numeran, la numeracin es nor inicial minscula:
malmente romana:
Ejemplos de latinismos: quorum, dficit, refe
gloga tu. gloga iv, rndum, mure mgnum, ttpud.

pero debera ser arbiga: Pero cuando consisten en frases completas

con un determinado sentido, deben comenzar
gloga 3.*, gloga 4.*. con inicial mayscula (v. 2.1).
3. => ESCRITOS.
3. => e s c r it o s ; p o e s a s .

ejrcito y arm ad a
ejem plos 1. D e f in ic i n . Entendemos por ejrcito
1. D e f in ic i n . L os e je m p lo s so n frases, el conjunto de fuerzas areas o terrestres de
p a la b ra s, s in ta g m a s o e s c rito s q u e se m e n c io una nacin, y por armada, el conjunto de
n an p a ra a p o y ar u n u so o p a ra d e m o s tra r algo. fuerzas navales de un pais.
2. G r a f a . 2. G r a f a .
2.1. Las palabras, frases y oraciones que 2.1. Las palabras ejrcito y armada se es
se emplean como ejemplo, sobre todo en obras criben con inicial mayscula cuando se refie
didcticas, se escriben de cursiva y normal re a la institucin:
mente con inicial mayscula si forman ora
ciones y con minscula si son meras palabras El Ejrcito y la Iglesia estaban representados
o sintagmas: en la ceremonia

324

Al Ejercito espaol se le encomienda la defen
sa del pas.
La Armada realizar ejercicios navales en la
baha de Cdiz.
pero debe escribirse
El ejrcito napolenico atac sin cesar
El ejrcito italiano retrocedi
El ejrcito alemn se instal cerca
La armada inglesa se retir
cuando claramente se trata de una parte del
ejrcito o la armada (un conjunto, determina
do o no, de unidades) y no de todo el ejrcito
o armada.
2.2. Se escriben con mayscula los sin
tagmas Ejrcito de Tierra y Ejcito del Aire,
asi como los trminos Armada, Flota o Mari
na.
2.3. Cuando un ejrcito tiene nombre pro
pio, se escribe con inicial mayscula en sus
tantivos y adjetivos:
la Armada Invencible
el Ejrcito del Norte
el Ejrcito del Rin
el Ejrcito Rojo.
2.4. El sintagma /ire/Trr.r armadas con que
a veces se sustituye la palabra ejrcito (o
engloba los dos ejrcitos ms la Armada) se
escribe con iniciales maysculas o minscu
las en los mismos casos.
2.5. Se escriben con inicial minscula los
nombres de las armas: artillera, aviacin,
caballera, infantera, salvo cuando se men
cionen como nombre propio del arma: la pa
traa de Infantera, pero este soldado es de
infantera, la artillera disparaba sin cesar.
2.6. Se escriben con inicial minscula los
nombres de las unidades:
grupo de ejrcitos, ejrcito, cuerpo de ejrcito,
divisin, brigada, grupo, escuadrn, escuadri
lla, seccin, patrulla, flota, escuadra, flotilla.
salvo cuando se menciona una determinada:
Grupo de Ejrcitos IV
Ejrcito 2
Cuerpo de Ejrcito III
Divisin 5.
embarcaciones
elem entos qum icos
1. D e f in ic i n . Los elementos qumicos,
tambin llamados cuerpos simples, son sus
tancias constituidas por tomos que tienen el
mismo nmero de protones nucleares, cual
quiera que sea el nmero de neutrones ( d r a f . ) .
2. G r a f a . L o s nombres de los elementos
qumicos se escriben de redondo y con Inicial
minscula:
oro, plata, oxgeno, itrio, francio.
3. S m b o l o s .
3.1. Los smbolos de los elementos qumi
cos se escriben de redondo y con Inicial ma
yscula; pueden constar de una o dos letras, y
en este ltimo caso se escribe con mayscula
solo la inicial:
Au (oro). Be (berkelio), Co (cobalto), Dy (dis-
prosio), O (oxigeno).
Las letras que forman los smbolos estn re
lacionadas con el nombre de este, pero no
siempre se advierte de forma directa, ya que
en algunos casos se han tomado de las formas
latinas, griegas o de otras lenguas. En el cua
dro El ( I) se coloca el origen del smbolo
cuando no hay coincidencia.
3.2. Ilasta que han quedado definitivamen
te fijados intcrnacionalmcnte, ha habido va
cilaciones en cuanto al nombre y al smbolo
de algunos cuerpos simples. En el cuadro El
(3) se exponen los ms importantes, con
indicacin del sustituto.
em barcaciones
1. D e f in ic i n . Con el nombre de embar
caciones nos referimos genricamente a to
dos los objetos cncavos flotantes en el agua
que sirven para el transporte.
2. G r a f a .
2.1. Los nombres comunes de embarca
ciones se escriben con inicial minscula:
barca, balsa, canoa, chalupa, lancha, bajel, pira
gua, kayak
carguero, petrolero, navio, buque, paquebote,
yate, trasatlntico, trasbordador
pesquero, ballenero, atunero
acorazado, portaacronavcs, portaaviones, por-
tahelicpteros. destructor, fragata, corbeta, tor
pedero, submarino.
 (
em barcaciones
(
c C uadro E l. Sm bolos de los elem entos qum icos

1. Del nom bre al smbolo

(
actinio: Ac disprosio (gr. dvsprosi- laurencio: L r radn: Rn
f aluminio: Al los): Dy litio: l.i renio: Re
americio: Am einstenio: Es lutecio: Lu rodio (gr. rhodon ro-
( a n tim o n io (la t. s li- erbio: Er magnesio: Mg sa): Rh
biutn): Sb escandio (de Scandia, manganeso: Mn rubidio: Rb
( argn: A r nom bre antiguo de mendelevio: Md rutenio: Ru
arsnico: As Escandinavia): Se m ercurio (lat. hyirar- samarlo: Sin
( stato: At estao (lat. stannum): girios): llg setenio: Se
azufre (lat. sulphur): S Sn molibdeno: Mo silicio: Si
( bario: Ba estroncio (de Sironlian, neodimio: Nd sodio (lat. natrium ):
berilio: Be ciudad escocesa): S r nen: Ne Na
( berkelio: Bk europio: Eu neptunio: Np talio: TI
bismuto: Bi fermio: Fm niobio: NI) tantalio: Ta
( boro: B flor: F nquel: Ni tccnecio: Te
bromo: B r fsforo (lat. phospho- nitrgeno: N telurio: Te
( cadmio: Cd rus): 1 nobelio: No terbio: TI)
calcio: Ca frunci: Fr oro (lat. aurum): Au titanio: Ti
( californio: C f gadolinio: (d osmio: Os torio (de Thor, divini-
carbono: C galio: (Ja oxigeno: O dad escan d in av a):
( cerio: Ce germanio: Ge paladio: Pd Til
cesio: Cs hafnio: l lf plata (lat. argentuw): tulio (lat. tcnico ihu-
( cinc (al. Z ink): Zn hahnio: 11n Ag lium, de Titule, isla
circonio (r. zarqthi): helio: lie platino: Pt atlntica): Tm
( Zr hidrgeno: II plomo (lat. plumhum): uranio: U
cloro: Cl hierro (lat. ferrum): Fe Pb vanadio: V
( cobalto: Co holniio: Ho plutonio: Pu volframio (al. Wofram,
cobre (lat. cuprum. y indio: In polonio: Po admitida por la Ac-
( este del gr. Kvpros iridio: Ir potasio (lat. kalium): demia con las grafas
Chipre*): Cu iterbio (de Ytterhy, po- K wtfram y w olfra-
( c rip t n (gr. k ryp to s blaeion sueca): Yb praseodimio: Pr mo): W
o culto): K r itrio (de Ytterhy. pobla- prometi: Pm xenn: Xe
l cromo: C r cin sueca): Y protactinio: Pa yodo (gr. iodes, viole-
curio (lat. tcnico cu- kurchatovio: Ku radio: Ka ta): I
( rium. de Curie): Cm lantano: La

( 2. Del sm bolo al nombre

Ac actinio Ce cerio Cd gadolinio Lu lutecio
( Ag plata Cf californio (Je germ anio Mg magnesio
Al alum inio Cl cloro II hidrgeno Mn manganeso
( Am am ericio Cm curio He helio Mo molibdeno
Ar argn Co cobalto l lf hafnio Mv mendelevio
( As arsnico Cr cromo llg mercurio N nitrgeno
At stato Cs cesio Un hahnio Na sodio
( Au oro Cu cobre lio holmio Nb niobio
B boro Dy disprosio 1 yodo Nd neodimio
( Ba bario Er erbio In indio Ne nen
Be berilio Es einstenio Ir iridio Ni nquel
Bi bism uto Eu europio K potasio No nobec.
Bk berkelio F flor Kr criptn Np neptunio
( Br bromo Fe hierro Ku kurchatovio O oxgeno
( C carbono Fm fermio La lantano Os osmio
Ca calcio Fr francio Li litio P fsforo
( Cd cadm io Ca galio Lr taurcncio Pa protactinio

( 326
v

(
 embarcaciones

Pb plomo Rh rodio Sr estroncio U uranio

Pd paladio Rn radn Ta tantalio V vanadio
Pm prometi Ru rutenio Tb terbio \V wolframio,
Po polonio S azufre Te tecnccio volframio
Pr praseodlmlo Sb antimonio Te telurio Xe xenn
Pt platino Se escandio Th torio Y Itrio
Pu plutonio Se selenio T titanio Yb iterbio
Ra radio SI silicio TI talio Zn zinc
Rb rubidio Sm samario T ni tulio Zr circonio
Re renio Sn estao

3. Nombres y smbolos desechados

alabaniio (= A t, sta- casiopeo (= Lu, lute- colum bio (= Nb, nio- ionio (= Th, torio): lo
to): Ab ci): Cp bio): Cb m asurio (= Te, tecne-
atenio (= Es, einste- cen tu rio (= Fm, fer- glucinio (= Be, beri- ci): Ma
nio): At mi): C t lio): Gl tungsteno (= W, vol-
zoe (*3 N, nitrgeno): cctonio (= Pm, pro- ilinio (= Pm, prom e- framio): Tg
Az meti): Cy tio): II

2.2. Los nombres propios aplicados a una
embarcacin determinada para distinguirla de
las dems se escriben de cursiva y con inicial
minscula en sustantivos y adjetivos, salvo
que se trate de nombres propios:
El Saratoga llega a puerto maana
El Savannah cruz el Atlntico en 1819
Maana llega a puerto el Ciudad de Valencia
lia sido profanada la balsa Kan Tiki de Tlior
Hcycrdhal
Maana llega al puerto de Vigo el Ciudad de
Valencia y la semana prxima lo har el
carguero Hermanos Pinzn
Se han localizado los restos del Tilanic y los
del Andrea Doria
El buque Pacific Pintad pasa frente a Galicia
con carga nuclear
Ha sido abordado el Achille Lauro
Ha fondeado el Encanto de los mares, uno de
los barcos ms lujosos del mundo.
No se escriben de cursiva, sino de redondo,
las abreviaciones que indican el tipo de barco
o su nacionalidad: hm s His [o Her] Majestys
Ship (buque de su majestad), uss 'United
States Ship (barco de los Estados Unidos)
(v. c. E2).
2.3. Cuando los buques de la Armada se
distinguen por su nmero, este se escribe con
cifras y de cursiva:
el 99
el 109.
2.4. Los nombres de los barcos figuran en
la parte delantera del casco, generalmente a
los dos lados (a veces, incluso en la popa), y
tal como figure all es como debe reproducir
se, con sus abreviaturas si las lleva.
2.5. El artculo se escribe con letra cursiva
e inicial mayscula si pertenece al nombre
del barco (debe figurar en el casco) y con
letra redonda e inicial minscula si no figura
en l. Normalmente, por razones tradiciona
les, los nombres de embarcaciones se cons
truyen con artculo (aunque a menudo no fi
gura en el casco), pero escrito con minscula.
La forma masculina o femenina de los nom
bres de los barcos depender del tipo de em
barcacin de que se trate:
el [portahclicpteros] Principe de Asturias
la corbeta Infanta Cristina; la Infanta Cristina
la fragata Reina Sofa; la Reina Sofia
el acorazado Potemkin; el Potemkin.
3. A l f a b e t iz a c i n . L os n o m b res de los
b arco s se alfab etizan p o r su p rim e ra p alab ra
sig n ificativ a. Si llevan artic u lo p erten ecien te
al n o m b re, tal a rtcu lo se p o sp o n e ; si llevan
a rtcu lo p o r o tra s razo n es (e sc rito s co n inicial
m in scu la y de red o n d o ), se om ite:
Ciudad de Valencia
Reina de Africa
Saratoga
Tilanic.

327
emperadores
C uadro E2. T ipos de b u q u es ingleses
y estad o u n id enses
cc Coast Guard (guardacostas;; ejem
plo CG Thctus
GTS Gas turbine ship (barco de turbina
de gas); ejem plo, g is Aiexander
HMS Mis (o Her) M ajcstys Ship (bu-
que de su majestad); ejemplo, hms
Frolic
HMY Mis (o Her) M ajesty's Yacht (yate
de su majestad); precede al nom
bre del Britannia
HS Hydrofoil ship (hidroala); ejem
plo, lis Denison
MS M o to rsh ip (b u q u e de m otor);
ejemplo, ms Joseph
MV Motor vessel (buque de motor);
ejemplo, mv HavtroH
N uclear sh ip (bu q u e nuclear);
NS
cjcmpIo.Ns Savaimah
ss Stcamship (vapor, buque de va
por); ejem plo, ss America
s e o s sltip United States Coast and Gcodetic
Survey Ship (barco del Servicio
Geodsico y de Costas de los Es
tados U nidos); ejem plo, u sc c s
ship Pathfmiler
u ss United States Ship (barco de los
E stados U nidos); ejem plo, uss
Naulilus
nombres d e barcos
4. T r a d u c c i n . L os
no tienen traduccin en ningn caso. Si se
considera oportuno o conveniente, se puede
aadir, entre parntesis y de redondo, la tra
duccin o adaptacin espaola la primera vez
que se mencione, pero las menciones poste
riores deben hacerse en la forma original. Si
el titulo de la embarcacin est escrito en
lengua que no usa el alfabeto latino, debe
ofrecerse la trascripcin del nombre original
y, si procede, una traduccin o adaptacin
al espaol puesta entre parntesis. Las men
ciones posteriores se harn en la forma tras
crita.
em p eradores
=> REYES, EMPERADORES, PRNCIPES.
em pleos
=> CARGOS Y e m p l e o s ; d ic t a d o s ; o f ic io s y
PROFESIONES.
328
em presas
1. D e f in ic i n . Llamamos empresas a las
sociedades mercantiles o industriales.
2. G r a f a .
2.1. Los nombres de empresas se escriben
de redondo y con inicial mayscula en nom
bres y adjetivos:
Cubiertas y Tejados
Editora Nacional
Instalaciones Arce, S. A.
Talleres del Norte
Transportes Alsa.
2.2. Si el nombre de la empresa est en un
idioma extranjero, se escribe con la grafa
que le corresponda en esc idioma y de redon
do (no de cursiva):
International Business Machines
International Telegrapli & Telephone
Trans World Airlines
Ente N azionalc Industrie Cincmatografiche.
2.3. Si la entidad es ms conocida por un
nombre abreviado, es este el que debe hacer
se constar:
Campsa
Renfe.
Si se cree conveniente, puede darse el enun
ciado por entero entre parntesis:
Campsa (Com paa Arrendataria del M onopo
lio de Petrleos, Sociedad Annima)
Renfe (Red Nacional de Ferrocarriles Espao
les).
2.4. Las secciones internas de una empre
sa suelen escribirse de redondo y con inicial
mayscula dentro de ella y con minscula
fuera de ella. Por ejemplo, dentro de la em
presa puede haber referencias al Departa
mento de Personal, pero quien escriba inde
pendientemente de la empresa escribir de
partamento de personal.
3. A r t c u l o . Normalmente, los nombres
de empresas llevan artculo; por ejemplo, la
Seat, la Labor o la Salvat (dos editoriales),
la Bayer, la Renault, la Ford, la General Mo
tors. la Telefnica. Sin embargo, son muy
 l
e n c c lic a s

frecuentes las excepciones: Repsol. Enpetrol,
Ensidesa. Iberia. berdrola, incluso Haya:
Telefnica. Seat, que a veces se usan sin el
determinante. No es fcil dar normas; tal vez
lo mejor sea prestar oido: si suena mal con
artculo, se escribe sin l, pero teniendo en
cuenta que como norma general los nombres
de empresas deben llevarlo. En cualquier caso,
las empresas cuyo nombre consta de dos o
ms trminos, un genrico y un especifico,
suelen construirse con determinante: el Hotel
Ritz. a Editorial Molino, los Laboratorios
Snchez; sin embargo. Hierros del Norte, por
ejemplo, no se presta al determinante pese a
estar formado por tres trminos. En otros ca
sos hay incluso dudas; por ejemplo, no es
fcil que se diga Yo trabajo en Hotel Ritz,
pero s Yo trabajo en Editorial Molino. No
hay, pues, una norma aplicable en general,
pero podra adoptarse la de que se debe usar
el determinante en todos los casos en que el
oido no lo rechace.
4. A l f a b e t iz a c i n . La alfabetizacin de
los nombres propios de las empresas se hace
comenzando por el primer elemento signifi
cativo:
Ente Nazionale Industrie Cinetnatografiche
International Business Machines
International Telcgraph & Tclephone
Trans World Airlines.
Los nombres de empre
5. T r a d u c c i n .
sas no suelen traducirse. Iuedc darse el caso,
no obstante, de empresas que tienen denomi
nacin en dos lenguas; por ejemplo, en Cata
lua tanto vale Caixa d'Estalvis i Pensions de
Barcelona como Caja de Ahorros y Pensio
nes de Barcelona, si bien cada forma solo
debe emplearse en el idioma en que se expre
sa. Sin embargo, si el nombre oficial solo
est en una lengua, es generalmente intradu
cibie. Los nombres de las secciones internas
de una empresa si tienen traduccin a la len
gua en que se escribe.
6. => APOTECNIMOS.
en cabezam ien to s
1. D e f in ic i n . Los encabezamientos son
las partes introductorias de un documento
en las que constan las circunstancias de la
persona que los suscribe y, en algunos casos,
la persona u rgano a que se dirigen. (
2. G r a f a .
(
2.1. Las frmulas que se utilizan al frente
de un escrito de correspondencia (cartas) se (
escriben de redondo, con inicial mayscula
en la primera palabra del sintagma y dos pun (
tos al final de la ltima (poner coma u omitir
los dos puntos se considera una falta de orto (
grafa):
(
Querida mam:
Distinguido amigo:
Excelentsimo seor: (
Normalmente el texto subsiguiente comienza
prrafo nuevo, con la misma sangra o entra
da que tenga el encabezamiento y con inicial (
mayscula en la primera palabra.
2.2. Los encabezamientos de bandos, edic
(
tos, circulares, discursos y escritos semejan (
tes se escriben con inicial mayscula y el
resto en versalitas, seguido de dos puntos (:):
C iu d a d a n o s :
A todos i .os s im p a t iz a n t e s :
E x c e l e n c ia :
E x c e le n t s im o seor :
C om paeros :
S eoras v seores :
S eores :
El texto que sigue se suele comenzar aparte,
con sangra (entrado) y con inicial mayscula
en la primera palabra.
3. => c a r t a s ; d o c u m e n t o s ; e s c r it o s ;
MEMBRETES.
encclicas
1. D e f in ic i n . Las encclicas son cartas
solemnes dirigidas por una alta autoridad ecle
sistica a una colectividad circular.
2. G r a f a . L os ttu lo s de en c c lic a s se
escrib en de cu rsiv a y co n in icial m ayscula
en los n om bres propios:
Entre las encclicas del papa Juan XXIII desta
can las tituladas Mater et magistra (1961) y
Pacem in Terris (1963).
3. A l f a b e t iz a c i n . L os ttu lo s de e n c
c lic a s se alfab eriz an tal cual se escrib en :

329
enciclopedias
Aeterni Patris
Divini Redemptoris
M atar el magistra
Pacetn i/i Terris
Rerum novaran.
4 . T r a d u c c i n . L os n o m b re s de e n c c li
c a s no tien en tra d u c c i n e n nin g n caso. Si
se c o n sid e ra o p o rtu n o o c o n v e n ie n te , se p u e
d e a ad ir, e n tre p a r n te sis y de red o n d o , la
tra d u c c i n o a d a p ta c i n e sp a o la , p ero las
m en c io n e s d eb en h a cerse a la Corma o riginal.
5. => d o c u m e n t o s ; e s c r it o s ; r e l ig io n e s .
enciclop edias
1. D e f in ic i n . L la m a m o s en ciclopedias a
existe una obra llamada Enciclopedia britni
ca. El titulo real, puesto que no ha sido tradu
cida, es Encvloptcdia Britannica. Puede decir
se lo mismo de la que comnmente conocemos
como Enciclopedia francesa, cuyo ttulo real
es Encyclopdie ott Dictionnaire raisonn des
Sciences, des arts el des mtiers. Podra escri
birse Enciclopedia francesa (a veces solo En
ciclopedia) para referirnos a esta conocida obra.
Pero el uso hace ley, y desde este punto de
vista parece preferible unificar la gratla como
si se tratase de ttulos verdaderos (escritos,
pues, con cursiva): E nciclopedia E spasa.
E nciclopedia francesa. E nciclopedia brit
nica, com o se hace con el D iccionario de
autoridades, titulo genrico pero inexistente.
(= d ic c io n a r io s , 2 .2 ; o b r a s c r e a d a s ,

las o b ra s en las q u e se e x p o n e un c o n ju n to de 2.4.)

los c o n o c im ie n to s h u m a n o s o los de una c ie n
cia.
3. A l f a b e t iz a c i n . Los ttulos de las en
2. G r a f a .
ciclopedias se alfabetizan como los de los
2 .1 . L os ttu lo s de e n c ic lo p e d ia s o d ic c io
libros. (= OtIKAS CREADAS, 3.)
4. T r a d u c c i n . Los ttulos de enciclope
n a rio s e n c ic lo p d ic o s se e s c rib e n de cursiva
y c o n inicial m in sc u la en su stan tiv o s y a d je
dias se mencionan en su forma original (sal
tivos:
vo que hayan sido traducidas). Sin embargo,
se puede aadir, tras la primera mencin, la
Ya no se publica la Enciclopedia Labor, la traduccin o adaptacin espaola de ese titu
mejor enciclopedia Icmlica en espaol lo escrito entre parntesis y de redondo. Las
Mace ya tiempo me com pr Monitor, una enci citas subsiguientes suelen hacerse a la forma
clopedia alfabtica original, salvo algunos casos en que la obra
La Nueva enciclopedia Laroussc es, pese a su es muy conocida, como la B ritnica.
ttulo, un diccionario enciclopdico. 5. => ESCRITOS; OBRAS CREADAS.
2 .2 . L os n o m b re s a n to n o m s tic o s a p lic a en seanza
d o s a e n c ic lo p e d ia s se e sc rib e n de cu rsiv a y 1. D e f in ic i n . Conjunto de estudios de
co n inicial m in scu la en el g e n ric o y m ay s determinadas materias distribuidas en grados
cu la en el e sp e c ific o : o ramas.
Me han hecho una oferta interesante para la -F Los gtados de la enseanza reciben en Es
adquisicin de la Enciclopedia Espa.su paa las siguientes denominaciones:
La Espasa es una buena enciclopedia, a pesar
de su antigedad educacin infantil (tres cursos, tres-cinco
En Espaa se vende la Enciclopedia britnica aos);
en ingls e d u c a c i n p rim a ria (tres c ic lo s: prim er
La Britnica es una excelente enciclopedia. cic lo , seis y siete aos; segundo cie lo ,
ocho y nueve aos; tercer c ic lo , d iez y

-F No debera escribirse Enciclopedia Espasa o n ce aos);

porque la obra no se llama asi, sino Enciclope e d u c a c i n sec u n d aria o b lig ato ria ( e s o )

dia universal ilustrada europeo-americana. (dos c ic lo s: p rim er cic lo , doce y trec e

Espasa es un nombre antonomstico relacio aos; segundo c ic lo , ca to rce y q u in ce

nado con la editorial que la public. Lo mismo aos);

puede decirse de la Enciclopedia britnica. bachiller (dos cursos);

que, aunque este sea el titulo con que se tradu enseanza superior (tres ciclos: primer
ce el original, al no haber sido traducida se ciclo (diplomatura], segundo ciclo [licen
trata de un titulo acomodaticio. En espaol no ciatura] y tercer rielo [doctorado]).

330

2. G r a f a . L os n o m b res ap lic a d o s a los
diversos g rad o s de la en se a n z a se escriben
de red o n d o y con inicial m in scu la.
entidades
1. D e f in ic i n . Se entiende por entidad
una asociacin de personas para llevar a cabo
determinada actividad, sea mercantil, cultural
o poltica. Se consideran entidades ciertas
instituciones (como las reales academias, los
ateneos, los partidos polticos) y asociacio
nes, organismos y otras colectividades, cor
poraciones y sociedades.
2. G r a f a .
2.1. El nombre de cualquier colectividad
que pueda considerarse entidad se escribe de
redondo y con inicial mayscula en sustantivos
y adjetivos:
Partido Socialista Obrero Espaol
Convergencia Democrtica de Catalua
Asociacin Espaola de Boxeadores Veteranos
Frente de Liberacin de la Mujer
Federacin Espaola de Atletismo
Ftbol Club Barcelona
Real Club Celta de Vigo
Asociacin de Ingenieros Civiles
Unin Postal Universal.
2.2. Los nombres de bibliotecas, universi
dades, museos, etctera, se escriben de re
dondo y con inicial mayscula en sustantivos
y adjetivos, comenzando por el genrico:
Biblioteca Nacional
Biblioteca de Catalua
Museo Britnico
Galera Nacional (Londres)
Musco Nacional de Arte Moderno.
2.3. Es incorrecto escribir entre comillas
el nombre de una entidad, sea solo el espec
fico o bien genrico y especifico:
Colegio Universitario Cardenal Cisncros
Hospital Militar Gmez Ulla
Hotel Presidente
M useo Reina Sofa.
Colegio Universitario Cardenal Cisncros
Hospital Militar Gmez Ulla
Hotel Presidente
M useo Reina Sofia.
entidades
2.4. Cuando una entidad tiene sigla, acr-
nimo u otra grafa abreviativa y esta es de uso
corriente, en la primera mencin de cada uni
dad textual se coloca, de redondo y entre
parntesis, la forma original seguida de la
traduccin o la forma espaola, entre comi
llas simples, si es extranjera:
(Partido Socialista Obrero Espaol)
ps o e
Uncsco (United Nations Educational, Scientifie
and Cultural Organization Organizacin de
las Naciones Unidas para la Educacin, la
Ciencia y la Cultura)
Euratom (Europcan Atomic Energy Community
Com unidad Europea de la Energa At
m ica).
3. A l f a b e t iz a c i n . Los nombres de en
tidades se alfabetizan tal cual se escriben,
empezando por el nombre gncrico:
Biblioteca de Catalua
Biblioteca Nacional
Musco Britnico
Museo Nacional de Arte Moderno
Galera Nacional.
4. T r a d u c c i n .
4.1. Los nombres de entidades propias de
un pas no suelen traducirse si el resultado de
tal traduccin puede parecer extrao o in
comprensible. Pero se traducen los nombres
de entidades que sean fcilmente entendibles
o tengan correspondencia en otras de la len
gua de llegada. Por ejemplo, el British Mu-
senm debe escribirse en espaol Museo Bri
tnico; la Universitat Pompen Faina tiene
forma espaola en Universidad Pompen Fa-
bra; la Library of Congress debe traducirse al
espaol en la forma Biblioteca de! Congreso
(aadiendo un adjetivo o sustantivo que la
site, si es necesario; por ejemplo, en este
caso, Biblioteca del Congreso de Washing
ton). Sin embargo, puede presentarse algn
tipo de institucin cuya traduccin resulte
forzada; en este caso, lo mejor es manejar la
forma original (tal vez con una explicacin,
de redondo y entre parntesis, la primera vez
que se mencione). En los dems casos, la
primera vez que se mencione en una unidad
textual debe colocarse, tras su denomina
cin, su traduccin entre parntesis y de
redondo:
331
en tom n im os
Caixa d Eslalvis Pensions de Barcelona (Caja
de Ahorros y Pensiones de Barcelona).
Sin embargo, hay actualmente tendencia a
mantener los nombres de entidades extranje
ras en su p ropia lengua. Si se opta p o r esta
solucin, la coherencia pide que se opere as
unificadam ente, y no estar de ms, en este
caso, aadir, la prim era vez que se mencione,
una traduccin o adaptacin de redondo y
entre parntesis.
4 .2 . I.as entidades internacionales que ten varia segn el tip o de obra de que se trate. En
gan nom bre en espaol deben escribirse en
esta lengua:
f i f a (Federacin Internacional de Ftbol Aso
ciacin)
o t a n (Organizacin del Tratado del Atlntico
Norte) ( n a t o [Norlh Atlantic Treaty Organi-
zation]).
En estos casos, la aclaracin se hace a la
inversa: entre parntesis se coloca la form a
o riginal.
5. => a s o c ia c io n e s ; e s t a h i . ec im if . n t o s ;
f ir m a s ; in s t it u c io n e s .
e n to m n im o s
1. D e f in ic i n . Los entom nim os son las
palabras relacionadas con los insectos, una
clase de artrpodos traqueados con tres pares
de patas y un solo par de antenas.
2. G r a f a .
2 .1 . Los nombres comunes de los insectos
se escriben de redondo y con in ic ia l m ins
cula:
hormigas, abejas, gorgojos, lucirnagas, mos
cas, polillas, mariposas, mosquitos.
2 .2 . Los nombres cie n tfico s de los insec
tos se escriben de cursiva y con in ic ia l ma
yscula en el nombre genrico y m inscula
en el especfico:
A n o p h e le s m a c u lip e n n is
Slegomyia fasciata. 34
3. A l f a b e t iz a c i n . Los nombres cie n t
ficos de los insectos se alfabetizan por el
genrico, seguido del especfico.
4. => n o m b r e s c ie n t f ic o s ; z o n im o s .
332
en trad as
1. D e f in ic i n . Entendemos por e n t r a d a
la palabra, locucin, frase, sintagma, signo o
conjunto de letras o signos que encabeza un
articu lo de diccio na rio , vocabulario, glosa
rio, term inologa, ndice, ficha, etctera, y es
objeto de d e fin ici n , explicacin o remisin
y, eventualmente, tratam iento enciclopdico.
2. G r a f a .
2.1. La grafa de las entradas en las fuen
tes donde aparecen encabezando un articulo
general, es la gra fa ms destacada en los
diccionarios y obras semejantes, especialmen
te cuando van seguidas de definiciones o equi
valentes en otras lenguas, pero la grafa tip o
grfica puede ir desde la mayscula (toda la
palabra o unidad lxica, mtodo im propio y
absolutamente desaconsejable) hasta la re
donda norm al (tam bin desaconsejable). La
grafa ms apropiada y empleada en los dic
cionarios modernos es la que u tiliz a m ins
culas negritas (con las maysculas necesarias
en los casos de nombres propios), norm al
mente componiendo la entrada con un cuerpo
un punto ms alto que el resto del texto del
diccionario o bien con otro estilo de letra.
2.2. Cuando en un texto ajeno se m encio
na una entrada de diccio na rio , esta se escribe
de cursiva y generalmente con m inscula in i
cial.
-> Aunque parecera ms lgico escribirla de
redondo y entre comillas, como corresponde a
la cita del titulo parcial de un texto (como se
hace con los ttulos de captulos, partes, etc
tera, en los libros, y con los ttulos de noticias,
artculos, reportajes, etctera, en las publica
ciones peridicas), la realidad es que no esta
mos mencionando el titulo de una entrada en
tanto que parte de un diccionario, sino que, al
escribir s. v. m e r c a n til , lo que hacemos es
utilizar los mecanismos del metalenguaje; es
decir, que la palabra m e r c a n til es aqu, ms
que el titulo de una entrada de diccionario, un
autnimo, una grada que utiliza el metalen-
guaje, al estar precedida de la abreviatura s. v.
sub voce (en el articulo, en la voz).
3. => d ic c io n a r io s ; e s c r it o s .
enum eraciones
I. D e f in ic i n . Las enumeraciones son las
expresiones sucesivas y ordenadas de las par
tes de un todo.
2. G r a f a . Para organizar un texto cuyas
partes son numerables se puede u tiliz a r el
sistema antiguo, con letras maysculas y m i
nsculas y cifras romanas y arbigas, o bien
mediante la numeracin decimal.
3. => a p a r t a d o s ; t e x t o .
epstolas
1. D e f in ic i n . Las epstolas son cartas
que se escriben a los ausentes. Tambin se
aplica la palabra a ciertas composiciones po
ticas en form a de carta.
2. G r a f a .
2.1. Los ttu los de las epstolas se escriben
de redondo y con in ic ia l mayscula en los
sustantivos, in clu id o el genrico:
Epstola a los Pisones
Epstola a los Corintios
Epstola moral a Fabio.
2.2. Cuando una obra consta de epstolas,
se suelen numerar con cifras romanas (la
n epstola), pero deberan numerarse y expre
sarse con numeracin ordinal en letras: la
segunda Epstola a los Corintios...
3. A l f a b e t iz a c i n . L os ttu lo s de e p s
tolas se alfa b e tiz a n tal cu al se escrib en :
Epstola a los Corintios
Epstola moral a Fabio
Epstola a los Pisones.
4. => b ib l ia ; e s c r it o s ; e v a n g e l io s ; r e
l ig io n e s .
pocas h ist ricas
1. D e f in ic i n . Las pocas son ciertos pe
riodos determinados de la historia seala
dos por la existencia de alguna personalidad
o por acontecim ientos notables.
2. G r a f a . Los perodos que se conocen
por un nombre especial relacionado con los
acontecimientos que en l se dieron se escri
ben de redondo y generalmente con m ins
culas:
el siglo de Pericles
la poca helenstica
el siglo de oro
la gran depresin
la prohibicin.
* En otros casos existen criterios divergentes
en relacin con la grafa de ciertas voces. Por
ejemplo, mientras unos escriben Renacimiento
pero escolstica, barroco, romanticismo, etc
tera, otros conceden inicial mayscula a todas
esas palabras. Tal vez habra que matizar: la
razn por la que se escribe Renacimiento, Re
forma o Contrarreforma con inicial mayscula
al tratarse de hechos de capital importancia en
la historia de la cultura, no puede aducirse
en los dems casos, razn por la cual estos
deben escribirse con inicial minscula.
3. => c r o n o l o g a ; e d a d e s h is t r ic a s ;
e r a s ; e s t a c io n e s d e l a o ; e s t il o s a r t s
t ic o s ; f e c h a s ; m o v im ie n t o s a r t s t ic o s ,
p o l t ic o s y c u l t u r a l e s ; s ig l o s .
epnim os
1. D e f in ic i n . Con la palabra epnimos
nos referim os a los adjetivos que dan nombre
a un pueblo, una ciudad o una poca cuando
se derivan del nombre de una persona.
2. G r a f a . E sto s ad jetiv o s se esc rib e n de
re d o n d o y con inicial m in scu la:
la era victoriana
la poca carolingia.
3. => ETNNIMOS; NOMBRES.
eras
1. D e f in ic i n . Las eras son sistemas de
cm puto cronolgico que comprenden pero
dos de la historia que se distinguen por algu
na particularidad.
2. G r a f a .
2 .1 . Eras geolgicas. En textos que no
sean exclusivamente de geologa, los nom
bres de las eras geolgicas deben escribirse
con m inscula inicial:
pleistoceno, plioceno, m ioceno, oligoceno,
eoceno, paleoceno, cretceo, jursico, prmico,
cenozoico, primario, secundario, mesozoico,
cmbrico, ordoviciense, paleozoico, magdale-
nicnsc. auriaciensc, paleoltico, neoltico.
2.2. Ems histricas. Las palabras que dan
nombre a eras histricas deben escribirse con
minscula en el genrico y en el especfico:
 e sc a la s

C u a d r o E3. A b rev iatu ra s cronolgicas los trm inos con ellas relacionados suelen
presentarse a veces en abreviatura, como se
a. de C. antes de Cristo
muestra en el cuadro E3. A veces estas abre
A. C. anno Christi (ao de Cristo)
viaturas, sobre todo en textos de origen in
A. C. ante Christum (antes de Cristo)
1 A. C. ao comn gls, adoptan la grafa sim blica o sglica; es
A. D. anno Domini (ao del Seor) decir, se escriben sin puntos ni espacios: AC.
A. E. C. ao de la era cristiana A H , PC, etctera. En una misma obra deben
A. II. anno hcgirac (ao de la hcgira) unificarse estas grafas.
1 A. II. anno hebraico (ao hebreo) 4. A l e a h e t z a c 'I n . Los nombres de las
a. de J. C. antes de Jesucristo eras se alfabetizan tal cual se escriben, co
A. M. ante meridiem (antes del medioda menzando por el genrico:
por la maana)
( A. M. anno mundi (ao del mundo) era cristiana
A. R. anno regni (ao del reinado) era hispnica
( A. R. R. anno regni regis (o reginae) (en el era de Nabonasar
ao del reinado del rey (o de la rei hjira o hgira.
( na])
A. U. C. ab urbe condita (desde la fundacin Ln algunos casos, sobre todo cuando inter
( de la ciudad (Roma: 753])
viene un nombre propio, se puede hacer una
IIC before Christ (antes de Cristo)
1 entrada secundaria y enviar a la principal:
BCE before the Common lira (antes de la
era comn)
( Nabonasar: v. era de Nabonasar.
BP before present (antes del presente [es
decir, antes de 1950, por convencin
f 4. => ( k o n o i o g a ; e d a d e s h is t r ic a s ;
internacional])
byBP billion years before present (miles de POCAS.
i millones de aos antes del presente)
CE common era (era comn) escalas
d. de C. despus de Cristo 1. D e f in ic i n . Las escalas muestran las
d. de J. C. despus de Jesucristo proporciones entre las dimensiones de un d i
( E .C . era cristiana bujo, plano o maqueta y las del objeto que
myBP million years before present (m illo reproducen.
( nes de aos antes del presente; v. BP)
2. G r a f a . Las escalas se especifican con
P.C. post Christum (despus de Cristo)
( P. M. post meridiem (por la tarde) cifras; el 1 se separa con dos puntos (:), sin
yBP years before present (aos antes del espacios, antes de la dimensin:
presente; v. BP)
escala 1:50 000
escala 1:400 000.
la era cristiana
3. => MAPAS.
la era hispnica
la era de Nabonasar
la hjira o hgira. escenas
1. D e f in ic i n . Se llama e s c e n a a la parte
La Academia, en su Ortografa de 1999 que resulta de d iv id ir un acto en varias partes
(pgina 38), dice que se escriben con inicial
determinadas por la entrada y salida de uno o
mayscula los nombres de fechas o cmputos
ms personajes.
cronolgicos, pocas, acontcniinientos histri
cos, movimientos religiosos, polticos o cultu 2. G r a f a . Las escenas deben mencionar
rales, y pone com o ejemplos la Antigedad, la se con la grafa que tengan en la obra. Si no
Hgira, la Escolstica, el Renacimiento. La se puede comprobar, la preferible es con c i
hgira o hjira debe escribirse con minscula, fras arbigas en aposicin:
lo mismo que era cristiana, como recomienda
Rosenblat (1974, 83). ... en la escena 2.* se desarrolla...

3. A b r e v ia c io n e s . Las eras histricas y Si en el orig in a l apaiece con fifia s romanas.

334
 espaol

estas han de reproducirse en versalitas y en 2. G r a fa . Los ttulos de esculturas o g ru

aposicin: pos escultricos se escriben de cursiva y con
in icia l minscula en sustantivos y adjetivos:
... en la escena n se desarrolla...
Es muy conocida la escultura El pensador, de
4. => esc r it o s ; o hras t e a t r a l e s . Auguste Rodin, a quien se debe tambin la
estatua La edad del bronce
escocs El grupo escultrico El calvario est en Ciu
=> GAI.ICO. dad Rodrigo (Salamanca)
La Dama de Elche no ser llevada a su lugar de
escritos origen.
=> a r t c u l o s ; a u t o r e s ; b a n d o s ; b u l a s ;
c a n t o s ; c a p t u l o s ; c a r t a s ; c a rta s a p o s
3. A l f a b e t iz a c i n . L os ttu lo s de e sc u l
tu ra s se alfa b e tiz a n c o m o los de los libros.
t l ic a s ; c ir c u l a r e s ; c d ig o s ; c o n f e r e n
(=> OBRAS CREADAS, 3.)
c ia s ; c u a d e r n o s ; d i l o g o s ; d ic c io n a r io s ;
4. T r a d u c c i n . Normalm ente, los ttulos
discursos ; d o c u m e n t o s ; e d ic t o s ; g l o g a s ;
e je m p l o s ; e n c a b e z a m ie n t o s ; e n c ic l o p e
de esculturas se escriben en espaol, espe
cialm ente las m uy conocidas:
d ia s ; e n c c l ic a s ; e n t r a d a s ; e p s t o l a s ;
e v a n g e l io s ; f a s c c u l o s ; in s c r ip c io n e s ;
la Piedad
ir o n a ; le y e s ; l ib r o s ; m o t u p r o p r io ; obras
El pensador.
c r e a d a s ; ob ra s m u s ic a l e s ; o b r a s de t e a
tro ; po e sa s ; pu b l ic a c io n e s pe r i d ic a s ; s
Pero cuando son desconocidas deben escri
tir a s ; TEXTOS.
birse en su idiom a o rig in a l y a continuacin,
entre parntesis y generalmente de cursiva, se
escuelas da el ttu lo que recibira en espaol, que ser
1. D e f in ic i n . Llamamos e s c u e l a al con
asimismo el que se emplee en lo sucesivo.
junto de personas que siguen una doctrina o
Tampoco estar de ms, si se cree oportuno,
tienen un estilo que da unidad al grupo.
poner entre parntesis la grafa original cuan
2. G r a f a .
do son m uy conocidas:
2.1. Los nombres de escuelas se escriben
de redondo y con in icial minscula:
la Piedad (Piel),
clasicismo, simbolismo, impresionismo, rea
lismo, cubismo, surrealismo. y seguir mencionando la form a espaola.
5. => a r t e s ; m o n u m e n t o s .
2.2. Se escriben asimism o de redondo y
con in icial minscula los nombres de los se eslovaco
guidores de las escuelas: => CHECO.

clsico, romnico, simbolista, naturalista, rea espadas

lista, impresionista, cubista, surrealista. => OBJETOS, 2.2.

2.3. La palabra e s c u e l a se escribe con in i

espaol
cial minscula:
1. C a r a c t e r s t ic a s .
la escuela de Atenas. 1.1. A l f a b e t o . El espaol u tiliza un alfa
beto de 27 letras, las 26 del alfabeto universal
3. => a r t e s ; d o c t r in a s ; es til o s a r t s ms un signo especial, la , que solo tienen,
t ic o s ; m o v im ie n t o s a r t s t ic o s . adems, el gallego y el vasco.
1.2. D i g r a f o s . El e s p a o l u tiliz a c in c o
esculturas d g rafo s. (=* d g r a f o s .)
1. D e f in ic i n . Las esculturas son obras 1.3. T ild e s . En espaol se u tiliza la tilde
de arte producidas por los escultores. aguda ( ') en las cinco vocales y la diresis (")

335
espaol

en la u para que se pronuncie en el grupo gu: inseparables: poe-ta, diu-re-sis, pie

cigea, pingino. dad. ale-gra, pe-da-leo; por consi
1.4. Signos especiales. El espaol dispo guiente, cuando la prim era o la ltim a
ne de un signo especial, la , y antiguamente silaba de una palabra sea una vocal,
tuvo otro, la p, letra de origen espaol que no podr esta quedar a fin a l ni a p rin
actualm ente carece de uso en nuestra lengua. cip io de rengln; es, pues, incorrecto
2. D iv is i n d e p a l a u r a s . Se siguen las d iv id ir a-dems o espontne-o; igual
siguientes reglas: mente, no se debe d iv id ir una palabra
por una silaba constituida por una sola
1) las palabras sim ples se dividen por vocal (aca-ecer); un rengln no debe
silabas cabales: de-sa-gra-de-ci-do, empezar precisamente con esa vocal,
con-lra-rre-vo-lu-cin, no-so-tros; sino que hay que dejarla al fin a l del
2) los compuestos pueden divid irse se rengln anterior: acae-cer;
parando sus componentes cuando el 4) los dgrafos ch, II, rr son indivisibles:
p rim e ro sea claram ente analizable ca-cho-rro, alla-na-do, ca-rre-ta;
com o tal, o bien por la frontera sil b i 5) las silabas terminadas en dos conso
ca: norte-americano, hispano-ameri- nantes se dividen sin separar estas:
cano, pero no se liara este tipo de cons-tar, pers-pectiva;
d iv is i n si se atenta contra la pronun 6) cuando al d iv id ir una palabra con h
ciacin: su-bo-Ji-cial y no *sub-oj't- intercalada haya de quedar esta a p rin
cial, ar-:o-bis-po y no * arz-obis-po, cipio de linea precedida de una con
pe-nin-sn-Ia y no *pen-insula. En al sonante, la norma acadmica manda
gunos casos, al d iv id ir ciertas pala dejar la consonante a fin a l de rengln
bras habr de tenerse en cuenta la pro y pasar la h al rengln siguiente; por
nunciacin de esta, p o r no hallarse ejem plo, dor-hidrato, al-haraca; sin
totalm ente lexicalizada, com o sucede embargo, esta norma atenta contra otra
en los siguientes ejem plos: de m ayor rango, que es la de d iv id ir
las palabras por slabas cabales y, ade
palabra se divide asi ms, evitar las pronunciaciones im
propias, ya que no se pronuncia clor-
antipsiquiatria an-ti-psi-quia-tria
arcngel ar-cn-gel
hi-draio, sino clo-rhi-drato. Solo se
arzobispo ar-zo-bis-po consideran correctas, pues, divisiones
Beethoven Beet-hoven com o clorhi-dra-to, alha-ixt-ca;
ciudadrcaieo ciu-dad-rea-le-o 7) la d iv is i n de palabras compuestas
Copenhague Co-pen-hagtie cuyo segundo elemento comienza con
desalar de-sa-lur r- debe hacerse as: en las grafas en
desarrollo de-sa-rro-llo que se d fusin en una sola voz de
desechar de-se-char los dos trm inos componentes (por
desecho de-se-cho
ejem plo, extrarradio, de extra y ra
desem pear de-sem -pe-ar
desentraar de-sen-tra-ar dio), la d ivisin a fin a l de lnea c o in
dismnesia dis-m ne-sia cidente con la de los trm inos com po
mozrabe mo-z-ra-be nentes debe respetar la rr; extm-nxtdio.
nosohos no-so-tros La solucin es la m isma si el p rim er
parapsicologa pa-ra-psi-co-lo-gia elemento componente comienza tam
pennsula pe-nn-su-la bin con r-; por ejem plo, interrela
prepsictico pre-psi-c-ti-co cin se divid e as: inte-rrelacin, y no
rectngulo rec-ln-gu-lo
as: inter-relacin;
Rothschild Roth-schiUl
8) la / y la / son inseparables al fin a l de
vosotros vo-so-tros
Washington Wash-ing-ton 3 rengln, de form a que debe d ividirse
atle-ta, atln-tico, y no at-leta, at
3) los diptongos, hiatos y triptongos son lntico (aunque esta d ivisin tambin

336

pudiera considerarse correcta [no lo
seria a -lleta , a -ll n lico ], salvo en el
caso de las voces de origen mexicano,
como tlascalteca, naguatle. en que son
siempre inseparables). Solo se excep
ta de esta regla el topnimo Jm laiulia.
que debe d ivid irse asi: Jiu -la m lia .
Igualmente, son excepciones los com
puestos formados por el p re fijo p o st-
y un poscomponente que comience
con / o / con la que no se liquida,
como p o st-lim in io , p o st-lin g u a l. p o st-
liitlio, p o st-ro m n tic o , p o s!-re n a c e n
tista, p o sl-re n a l, p o sl-relin a l, p o st-re -
d u cci n , palabras que, con esa grafa
(es decir, manteniendo el p re fijo p o st-
y no p o s-, grafa preferible), deben
d ividirse por donde indican los g uio
nes (que solo tienen la finalidad de
indicar esta d ivisin, ya que todas es
tas palabras se escriben en un solo
trm ino sin guin). Si optamos por la
grafa s im plifica d a , como se reco
mienda en estas normas, al escribir
p o s se evita el problema: po slim in io ,
p o sliitg u a l, p o sretta ccitlista y las res
tantes no presentan problema alguno
a la hora de divid irla s a final de linea;
9) en palabras compuestas con los p re fi
jos ab-, oh- y suh- y un poscomponente
que empiece por / o ;; la d ivisin,
salvo algunas excepciones, debe ha
cerse separando la h y la / o /; por
ejem plo, voces como suh-lacustre,
sub-letna, sub-lengua, sttb-lelal, siilt-
lileralitra, siib-liiniital, sitb-liiignal,
sitb-lingiiilis, sub-ltinar, sub-luxacitt,
sub-luxar; ab-remtitcio, ab-nipcin,
ob-repcitt, ob-repliciaineiite, ob
repticio; sub-ntdular, sub-tayable, sub
rayado, sub-rayar, sub-raza, sub-re-
ciettte, sub-regin, sub-reitto. sub
repcin, sub-replicianieiite, sub-rep-
ticio, sub-reticulo, sub-mgacitt, sub
rogar, sub-rutina han de dividirse por
donde indican los guiones (que solo
tienen la fin alidad de indicar esta d i
visin, ya que todas estas palabras se
escriben en un solo trmino sin guin).
A pesar de pertenecer al mismo g ru
po, no se dividen por la b palabras
espaol
como ablactar, ablactacin, ablegado,
abrogacin, abrogar, abruptamente,
abrupto:
10) debe evitarse que al d iv id ir una pala
bra quede a final o a p rin cip io de
rengln una voz malsonante; por ejem
p lo , ano-dino, dis-puta, cl-culo,
pene-lrai: sa-cerdote, soli-pedo, Chi
cago, etctera;
11) son asimism o incorrectas las d iv is io
nes de palabras de las cuales resulte
una frase chocante o cuyo sentido sea
contrario al que se trata de expresar;
por ejem plo, al ser-vicio de los feli
greses, los de-sastres de la guerra,
cir-ctilos diplomticos belgas, etc
tera.
3. ANIROPNIMOS.
3.1 . Alfabetizacin.
3 .1 .1 . Los pronombres o nombres de pila
pueden ser simples:
Francisco, los;
dobles:
Francisco Jos,
o compuestos:
Francisco de Asis. Francisco de Paula, Jos
O riol.
( = > a n t r o p n i m o s , 9.) Tradicionalm ente,
los elementos que forman un prenombre do
ble espaol no se unen con guin (com o su
cede normalmente, por ejem plo, en francs).
Sin embargo, por razones varias, en la actua
lidad es recomendable en muchos casos u tili
zar el guin; por ejemplo, los escritores, in
vestigadores, periodistas y profesionales se
mejantes, ya que, de no hacerlo as, se corre
el riesgo de que en las bibliografas, ndices,
etctera, realizados en el extranjero alfabe
ticen los componentes de su antropnim o co
menzando por el segundo nombre; por ejem
plo, Jos Oriol Snchez ser alfabetizado m uy
probablemente por Oriol Snchez, Jos. Para
evitarlo, algunos autores escriben Jos-Oriol
Snchez, con lo que consiguen ser alfabe
337
especies
tizados por S n c h e z , J a s - O r i o l . Lo mismo
puede hacerse en casos como L u i s G o n z a g a .
F r a n c i s c o J a v i e r , A n g e l C u s t o d i o y otros se
mejantes; sin embargo, con otros nombres
pueden presentarse dificultades, ya que no es
costumbre escribir, en espaol, J o s - d e - C a -
la s a n z , F r a n c is c o -d e -A s is , F r a n c is c o -d e -
P a u l a . La solucin estriba en abreviar el se
gundo nombre: J o s d e C F r a n c i s c o d e A .,
F r a n c i s c o d e P. Com o la alfabetizacin no
puede empezar por la abreviatura, la escritura
ser, por ejem plo, S n c h e z , F r a n c i s c o d e A .
(=> a n t r o p n im o s , 9.)
3.1.2. Hay otros problemas en la alfa be ti
zacin de prenombres; por ejem plo, a veces
se debe saber si un elemento acta de segun
do nombre o de prim er apellido. Un m ismo
elemento, R a m n , ejerce la funcin de prim er
a pellido en S a n t i a g o R a m n p C a j a l , y de
segundo nombre en J u a n R a m n J i m n e z . Si
los dos casos se alfabetizaran de la misma
form a (bien como prim er a pellido o como
segundo nombre), en uno de ellos, sin duda,
se cometera error. Lste seria tanto ms grave
cuanto que en la forma errada acaso fuera
d ifc il dar con uno de los dos nombres; por
ejem plo, si se alfabetizan ambos nombres por
R a m n , se acierta en el caso de S a n t i a g o
R a m n y C a j a l , pero no en el de J u a n R a m n
J i m n e z , que no aparecera por J i m n e z , como
debe ser, sino por R a m n . A l alfabetizar pre
nombres, estos se sitan norm alm ente detrs
del apellido o los apellidos, bien tras coma o
entre parntesis:
Carnicer Blanco, Ramn
Carnicer Blanco (Ramn).
Si se trata de prenombre doble, com o puede
darse en espaol, francs, ingls, etctera,
debe posponerse:
Gmez Garca, Jos Antonio
Jim nez de Dios, Blanca Mara.
En espaol no se unen con guin los dos
apellidos, salvo que se trate de un apellido
doble que funciona como simple: C a l v o - S o t e -
lo . (=> ANTROPNIMOS, 9.)
3.2. P a r t c u l a s . En espaol suelen usarse
las siguientes:
338
de, del, de la, de las, de los, la, y.
Se escriben con m inscula cuando unen nom
bre y apellido o dos apellidos, pero con in i
cial mayscula cuando se mencionan aparte
seguidos de uno o dos apellidos: A n t o n i o d e
la C o l i n a , pero D e la C o l i n a . En la alfabeti
zacin se posponen: C o l i n a , A n t o n i o d e la ;
R o s a l , A u r e l i o d e l . Si el artcu lo no va prece
dido de preposicin, se antepone: L a s P l a
n a s . M a n u e l A n t o n i o ; L a R o s a , G e r a r d o . Tn
gase en cuenta que no siempre que un a pelli
do lleva partcula, se refleja esta al mencio
nar el apellido aisladamente; por ejemplo, se
escribe T o m s d e T o r q u e m a d a , pero solo
T o r q u e m a d a ; M a n u e l d e F a l la , pero solo F a
lla ; B a r t o l o m d e L a s C a s a s , pero solo L a s
C a s a s . En el caso de E u g e n i o d ' O r s se trasla
da la partcula apocopada: D ' O r s , pero en un
orden al (abtico se encabeza por O r s , E u g e n io
</ . No es frecuente, aunque se da a veces, la
utilizaci n de la conjuncin y uniendo dos
apellidos espaoles; se da con ms frecuen
cia cuando uno de los apellidos es, adems,
nombre de pila: S a n t i a g o R a m n y C a j a l ; es
ms dudosa la grafa M a r c e l i n o M e n n d e z y
R e la v o , que debe escribirse sin la conjuncin.
En estos casos, la y no encabeza nunca el
orden alfabtico.
especies
1. D e f in ic i n . Las especies son grupos
de seres naturales que tienen varias caracte
rsticas comunes. Tambin se da el nombre de
e s p e c i e , en otro orden de cosas, a la categora
taxonm ica, de orden in fe rio r al gnero o
subgnero, que agrupa un determinado n
mero de subespecies o variedades.
2. => NOMBRES CIENTFICOS.
estab lecim ientos
1. D e f in ic i n . Damos el nombre de -
a h l e c i m i e n t o s a varios lugares; por ejemplo,
a aquel donde se ejerce una industria o profe
sin, o bien a la tienda o local abiertos al
pblico donde se vende algo o se sirven co
midas o bebidas.
2. NOMHRES COMERCIALES.
estaciones
1. D e f in ic i n . En se n tid o relig io so , cn-
 estancias

te n d e m o s p o r e sta c io n e s la s p a u s a s q u e h iz o estaciones ferro viarias

Jes s c a m in o d e l C a lv a rio , s e g n la t r a d i 1. D e f in ic i n . Las estaciones ferroviarias
c i n . T a m b i n ll a m a m o s e sta c io n e s a la s in s son las instalaciones destinadas al servicio de
ta la c io n e s f e r r o v ia r ia s d e s ti n a d a s a l s e r v ic io pasajeros y mercancas en determinados pun
de p a s a je ro s y m e rc a n c a s . tos de la va frrea.
2. G r a f a . 2. G r a f a . Los nombres de estaciones fe
2.1. L a s e s t a c i o n e s d e l v a c r u c i s , q u e s o n rroviarias se escriben de redondo con in icial
c a to rc e , s e s u e le n n u m e r a r , e n s u r e p r e s e n ta mayscula en el nombre especfico (pero no
c i n c n i c a d e n t r o d e la s ig l e s ia s o a l a ir e en la palabra e s t a c i n ):
l i b r e , c o n c i f r a s r o m a n a s (I. I I , I I I ,
IV, V...), p e r o f u e r a d e e s t o s c a s o s d e b e n e x la estacin del Norte
p re sa rse c o n n u m e ra c i n a r b ig a e s c rita c o n la estacin de Francia
le tra s : la estacin de Chamartn
la estacin de Almadenejos.
En la octava estacin, Cristo...
3. => COMUNICACIONES.
3. => RELIGIONES.
estaciones orbitales
estaciones del ao 1. D e f in ic i n . Llam am os e s t a c i o n e s o r
1. D e f in ic i n . L la m a m o s esta cio n es d e l b i t a l e s o e s p a c i a l e s a los ingenios de grandes

ao a lo s p e r io d o s e n q u e s e d iv id e e l a o y dimensiones colocados en rbita alrededor

qu e se d is tin g u e n p o r c ie r ta s c a ra c te rs tic a s
a tm o s f ric a s .
2. G r a f a .
2.1. L o s n o m b r e s d e l a s c u a t r o e s t a c i o n e s
del a o se e s c rib e n d e re d o n d o y c o n m in s
c u la in ic ia l:
primavera, verano, otoo, invierno.
Respecto de las palabras que hacen refe
rencia al tiempo, dice la O rto g ra fa de la Aca
demia (1999, 39): Se recomienda [...] escribir
con minscula inicial los nombres de los dias
de la semana, de los meses y de las estaciones
del ao. En estos casos, la mayscula no est
justificada, salvo en los nombres de las calles
y lugares semejantes. (=> c a l l f . s , 2 . 2 . )
de un astro.
2. G r a fa . Los nombres especficos de es
taciones orbitales se escriben con cursiva y
con minscula en sustantivos y adjetivos:
La estacin orbital M ir presenta defectos
Va a ser lanzada al espacio la Biological orhit-
ing space station (Estacin espacial orbital
biolgica)
En 1998 se lanzaron los primeros mdulos de
la estacin espacial internacional Alfa.
3. A i .f a iie t iz a c i n . Los nombres propios
de las estaciones espaciales se alfabetizan
por la primera palabra (salvo que esta fuera
un articulo o partcula sim ilar).
4. => NAVES ESPACIALES.

2.2. L o s n o m b r e s d e l a s e s t a c i o n e s d e l a o estancias
n o s u e le n a b r e v ia r s e n i s iq u ie r a e n la s b ib lio 1. D e f in ic i n . Una estancia es una es
g ra fa s d e re v ista s y o tra s p u b lic a c io n e s p e trofa de las que componen una cancin re
ri d ic a s d e a p a r ic i n tr im e s tr a l o s e m e s tr a l. nacentista, y, ms particularm ente, una estro
N o o b s ta n te , d e s e r n e c e s a r ia s , la s a b r e v i a fa formada por versos heptaslabos y ende
c io n e s p o d ra n s e r la s s ig u ie n te s : caslabos en nmero variable (que oscila en
tre siete y veinte versos) con rim a libre.
prim. primavera 2. G r a f a . Se su e len n u m erar con cifras
ver. verano ro m an as en v e rsa lita s y en aposicin:
ot. otoo
inv. invierno.3 la estancia vi de...,

3. => CRONOLOGA. pero sera deseable que se numeraran con

339
estatuas
numeracin arbiga ordinal (cifras o letras):
la estancia 6.a de...
3. => escritos; poesas .
estatuas
1. D efinicin . Una estatua es una figura
de bulto labrada a imitacin del natural.
2. => esculturas ; monumentos .
estilos artstico s
1. D efinicin . Se entiende por estilo ar
tstico la modalidad artstica que caracteriza
a una poca o un gnero.
2. G rafa .
2.1. Los nombres de los estilos artsticos
se escriben de redondo y con inicial minscu
la, aunque est muy extendida la costumbre
de escribirlos con inicial mayscula:
barroco, churrigueresco, clsico, cubismo, cul
terano, dadasm o, dadasta, flamgero, gtico,
im presionismo, m anuelino, plateresco, rom
nico, rococ, surrealismo.
2.2. Los nombres de ios estilos artsticos
solo se escriben con inicial mayscula cuan
do se utilizan para denominar a una poca
determinada: estilo Renacimiento, o a una
persona: estilo Luis XV. Aun en este caso, la
palabra estilo se escribe siempre con inicial
minscula.
3. T raduccin . Los nombres de los esti
los artsticos suelen traducirse a la lengua en
que se escribe. En algunos casos, los estilos
tienen forma en cada una de las lenguas prin
cipales, pero debe emplearse la forma ms
conocida y propia. Por ejemplo, el estilo que
en espaol se conoce como modernismo tiene
los siguientes equivalentes en las lenguas que
se indican:
art nottveau (francs)
liberty style (ingls del Reino Unido)
modern style (ingls de los Estados Unidos)
Sezessionsstil (alem n de Austria)
Jugendslil (alem n de Alemania)
stile flo ra le (italiano)
modernisme (cataln).
Aunque internacionalmente est muy exten
340
dido el uso de art nouveau, en cada lengua
debera emplearse el nombre que le es pro
pio; en espaol, pues, modernismo.
4. => artes; edades histricas ; pocas
histricas; movimientos artsticos y cul
turales .
estratos geolgicos
=> ERAS.
estrellas
1. Definicin . Son estrellas los astros do
tados de luz propia, observables con el aspec
to de un punto luminoso.
2. G rafa.
2.1. Los nombres de las estrellas se escri
ben de redondo y con inicial mayscula:
Adara, Aldcbarn, Altair, Antarcs, Arturo, Co
razn del Len, Eslrcla Polar o del Norte.
2.2. La palabra sol se escribe con inicial
mayscula cuando con ella se nombra la es
trella que preside nuestro sistema solar: El
Sol es el centm del sistema solar, y con mi
nscula cuando se refiere a la luz reflejada
por este astro: Hoy calienta el sol; Aqtti no
hace sol; Este sol es poco clido. Pueden
plantear duda frases como antes de que salga
el sol, la puesta del sol; dado que lo que sale
o se pone no es un reflejo del Sol, sino el Sol
mismo (aunque ya sabemos que no se mueve
en ese sentido), parece que es ms acertado
escribir inicial mayscula en este caso.
3. A lfabetizacin . Los nombres de las
estrellas se alfabetizan con su grafia propia,
comenzando por el primer elemento en los
casos en que consten de dos o ms:
Adara
Altair
Amares
Corazn del Len
Estrella Polar.
4. => constelaciones ; galaxias .
estrofas
1. D efinicin . Llamamos estrofas a las
partes que se componen del mismo nmero
de versos, y ordenadas de modo igual, de que
constan las composiciones poticas.

2. G r a f a . L as estro fas se escrib en con
cifras ro m an as v ersalitas en ap o sici n :
la estrofa iv de...
Sin embargo, siempre que se pueda, sera
preferible numerarlas con numeracin arbiga
ordinal (cifras o letras):
la estrofa 6. de...
et
1. D f. f in ic i n . Signo (&) que se origina
por la ligadura o combinacin de las letras e y
I de la conjuncin latina et, que en espaol
equivale ay y tiene el sonido /i/.
2. G r a f a .
2.1. El signo et pas del latn a las dems
lenguas de cultura, de manera que en espaol
sustituye a y, en alemn a und, en cataln a i.
en ingls a and, en francs a el, en portugus
a e. El idioma que ms lo utiliza tal vez sea el
ingls :
Johnson & Johnson Ltd.,
de donde procede la falsa idea de que es un
signo ingls (llamado en esta lengua, por cier
to, ampersand). Es probable que del empleo
en esa lengua proceda la costumbre espaola
de utilizarlo en los nombres de firmas comer
ciales, aunque sea un uso escaso entre noso
tros:
Garca & (arda
Garca & Ca.
2.2. En literatura tiene, en espaol, un uso
muy restringido; en algunas situaciones ocu
pa el lugar de la y. sobre todo en bibliogra
fas. Por ejemplo, Ernesto Carratal, en su
Morfosintaxis del castellano actual (Barcelo
na: Labor, 1980), utiliza este signo cuando en
el texto menciona a Alcina <fi Blecua, Alonso
& Henrquez, por ejemplo, para evitar la po
sible confusin de esta doble pareja de auto
res con autores nicos, a la manera de Me-
nndez y Pelayo y Ramn y Caja!. Probable
mente la confusin seria infrecuente, ya que
los lectores de obras de este tipo conocen a
los autores citados, pero el autor se asegura
de que no habr dudas.
3. At.FABF.TiZAnN. Si fuera necesario
etnnim os
alfabetizar el signo &, debe colocarse en el
lugar alfabtico que corresponda a et.
etnias
=> F.TNNIMOS.
etnnim os
1. D f f in ic i n . L os etn n im o s son las p a
labras re la c io n a d a s con las e tn ias, p u eb lo s,
tribus, razas, g en tilicio s, e tc te ra ; e s decir,
los grupos de d eterm inada p oblacin q u e co m
parten una cu ltu ra.
2. G r a f a .
2.1. Los nombres de pueblos, etnias, ra
zas, gentilicios, etctera, se escriben de re
dondo y con inicial minscula:
los franceses, los argentinos, los espaoles, los
italianos
los pontevedreses, los vigueses, los rosadnos
los romanos, los brbaros, los germanos
los indios, los pieles rojas, los siux, los algon-
quinos
los orientales, los bereberes, los otomanos, los
mongoles
los anglosajones, los latinos, los eslavos
los norleafricanos, los europeos, los indoeu
ropeos, los africanos, los asiticos
los blancos, los negros, los cobrizos
los caucasianos, los mongoles.
2.2. Los nombres de razas y etnias de cier
tos pueblos negroafricanos no suelen admitir
la forma plural, y asi se escribe los bacongo,
los hatutsi, los haknha, los batsliioko. debido
a que la partcula ha es una indicacin de
plural antepuesta al nombre de ciertos pue
blos africanos. En algunos casos, como en
sotlio. se usa solo la forma singular, y en
otros, como los tutsi, se usan ambas: los tutsi
o los batutsi. (Parece que cuando no se em
plea la partcula ha debera escribirse la pala
bra en forma plural; los solitos, los tutsis,
puesto que aqu no hay marca de nmero,
pero es habitual la grafa en singular tambin
en estos casos.) En otros tipos de pueblos
negroafricanos tampoco se emplea la forma
plural, pese a no llevar la partcula ba:
los yoruba, los masi, los nago, los ahori, los
atakpame, los egba. los hausa, los kikuyu.
Sin embargo, puesto que el sistema de plural
e v an g elio s
no es propio del espaol, en esta lengua debe
ra considerarse correcto aplicar a todas esas
palabras la forma del plural espaol, al me
nos en escritos no especializados, ya que el
lector no tiene por qu saber que esa partcula
indica pluralidad. Esta misma consideracin
es aplicable a los tuaregs, pese a que ya lua-
reg sea, en su lengua, plural de largui (lo cual
ignoran los usuarios de la palabra tuareg. ya
que largui carece de uso). Sucede igual con
ciertas palabras tomadas del rabe e inter
nacionalizadas, como pueden ser los lalibn
y los muyahidin, cuyos singulares respecti
vos, no utilizados, son Uilib y muyahd. La
tendencia a crear plurales dobles, como la-
libanes (en lugar de talibes) y muyahidines
(en vez de muyahides) es explicable en un
idioma que carece de esas marcas de plural.
De hecho, es el mismo caso de los luaregx.
En resumen: los etnnimos deben escribirse
con la marca de plural que corresponda en
espaol, aunque en algunos casos se constru
yan plurales dobles, el original y el espaol
(en cualquier caso, no trasparente para el usua
rio espaol):
los bacongos, los batutsis, los bakubas, los
baishiokos, los sodios, los u.tsis
los yorubas, los masis, los nagos, los ahoris,
los atakpam cs, los egbas, los bausas, los
kikuyus
los tuaregs, los talibanes, los muyaidines.
2.3. Los nombres de las razas humanas y
de las tribus o pueblos se escriben de redondo
y con inicial minscula:
la raza blanca, la amarilla, la cobriza, la negra
blancos, negros, cobrizos, amarillos
siux, apaches, masai, ibo, mandinga, yoruba.
2.4. Cuando los gentilicios lo son de un
pas o una zona geogrfica que se forma con
el nombre de dos pases o regiones, se escribe
en una sola palabra y sin guin:
los hispanoamericanos
los austrohngaros
los anglosajones.
- A este respecto, dice la Ortograjiu de la
Academia (1999, 83): Cuando dos gentilicios
forman una palabra compuesta, esta se puede
escribir separando o no ambos elementos con
un guin. Si el compuesto resultante se siente
como consolidado, lo escribiremos sin guin.
Ejemplos: hispanorabe, francocanadiense. Si
el compuesto no es sentido como unidad, pue
de escribirse con guin. Ejemplos: luso-japo
ns, hispano-ruso. Pese a que el lenguaje es
tan inconcreto que casi no se sabe por qu la
Academia la mantiene, esta norma no es acer
tada. Tampoco lo era cuando se defini por
primera vez en 1952-1959, pero la realidad se
ha encargado de invalidarla, ya que las partes
checa y eslovaca de la antigua Checoslovaquia
se lian separado amistosamente y formado dos
paises distintos; en el caso de que se produjera
un conllieto entre ambas, habra que escribir
checoeslovaco, o sera ms acertado checo-
-eslovaco'! El guin no debe establecer dife
rencias o matices que corresponden a la polti
ca: tamo si se da acuerdo de ambas partes
como si es un desacuerdo, debe escribirse siem
pre en una sola palabra, sin guin: acuerdo
germanosovilico, enfrentamiento germanoso-
viciico. Lo que sea en tino y otro caso lo dirn
los sustantivos correspondientes.
3. => c l a s e s s o c ia l e s ; g l o t n im o s ;
TOPNIMOS (c. T4).
evangelios
1. D hi in ic i n . Los evangelios son la his
toria tic la vida y doctrina de Jesucristo.
2. G r a f a .
2.1. La palabra evangelio se escribe de
redondo y con inicial mayscula:
el Evangelio de san Mateo
el Evangelio segn san Juan.
2.2. Se escribe asimismo con inicial ma
yscula cuando se nombra aisladamente, sin
referirse concretamente a uno de los cuatro
evangelistas:
el lado del Evangelio
leer el Evangelio a uno
ordenar a uno de Evangelio,
pero, si est en plural, con inicial minscula:
los santos evangelios
los evangelios apcrifos.
3. -> e p s t o l a s : e s c r it o s ; r e l ig io n e s .

exoantropnim os
=$ EXNIMOS.
exnimos
1. D efinicin . Llamamos exnimos a los
nombres que reciben en una determinada len
gua los antropnimos y topnimos propios de
otra lengua.
2. G rafa. Los exnimos, sean exoantro
pnimos o exotopnimos, se escriben con le
tra redonda (igual que el nombre original):
Londres (i. London)
Pars (fr. Pars)
Miln (it. M ilano)
Turn (it. Tormo)
Aquisgrn (al. Anchen)
Oporto (port. Porto).
Ll mayor de los problemas que presentan
los exnimos, tanto los de personas como los
de lugares, es la oportunidad de utilizarlos u
optar por las grafas originales. Un todas las
lenguas existen exnimos, y todas los usan,
pese a la moderna tendencia internacional (ms
en la intencin que en la prctica) a utilizar las
formas originales. Estas decisiones se toman
en crculos profesionales, como puede ser, por
ejemplo, el de los bibliotecarios y documenta
listas, que en sus fichas, catlogos y trabajos
de ndole interna o profesional sustituyen los
exnimos por las formas originales de los antro
pnimos y topnimos. Sin embargo, en escri
tos no profesionales, en la lilteratura y en el
periodismo, los exnimos son de uso obligato
rio, ya que las formas originales son descono
cidas y carecen de entronque con la cultura
popular y la fontica de cada lengua. A mayor
abundamiento, habra que utilizar, como de
hecho hacen los profesionales mencionados,
una serie de signos fonticos o combinaciones
de letras (especialmente en las trascripciones)
que el grueso del pblico desconoce y solo
sirven para desorientarle. ( ^ g r a f a s , 3.)
3. => adjetivos, 2.2; antropnimos ;
TOPNIMOS EXTRANJEROS.
exotopnim os
=> EXNIMOS.
exposiciones
1. D efinicin . Las exposiciones son ma
nifestaciones pblicas de productos para esti
extranjerism os
mular la produccin, el comercio o la cultura.
2. G rafa . Los nombres de exposiciones,
ferias, salones y muestras semejantes se es
criben de redondo y con inicial mayscula en
sustantivos y adjetivos, incluido el genrico:
Feria Internacional de Barcelona
Exposicin de 1929
Expo de Sevilla 92
Saln de los Independientes
Saln Internacional del Automvil
Semana Nacional del Motor.
3. A lfabetizacin . Los ttulos de expo
siciones, ferias, salones y muestras semejan
tes se alfabetizan por su nombre, empezando
por el genrico:
Expo de Sevilla 92
Exposicin de 1929
Feria Internacional de Barcelona
Saln de los Independientes
Saln Internacional del Automvil
Semana Nacional del Motor.
Tambin se puede hacer una entrada secunda
ria por la palabra o sintagma especficos y
enviar a la entrada directa:
Barcelona: v. Feria Internacional de Barce
lona
Bcnidorm: v. Festival de Benidorm
Eurovisin: v. Festival de Eurovisin
Independientes: v. Saln de los Independientes
Sevilla: v. Expo de Sevilla.
4. T raduccin . Normalmente, los nom
bres de exposiciones extranjeros tienen for
ma en espaol, por lo que es preferible expre
sarlos en esta lengua.
5. => ARTES.
extranjerism os
1. D e f in ic i n . Son extranjerismos las vo
ces, frases o giros de un idioma empleados en
otro.
2. G rafa .
2.1. Las palabras extranjeras no acomoda
das ni adaptadas al espaol se escriben de
cursiva:
Es cierto que los medios informativos, a travs
de sus gatekeepers, evalan y filtran la in
formacin
343
extranjerism os
El chief-justice determin que en los procesos
por libelo el jurado respondiera s o no a la
pregunta de si el acusado habia publicado el
escrito
El coregrafo norteam ericano Mark M orris,
enfanl terrible de la danza, y el nio m im a
do de la moda estadounidense, Isaac Mizrahi,
han com binado su talento...
2.2. Cuando en un texto tcnico o cientfi
co haya de ponerse de cursiva una palabra
que aparecer varias veces en la misma uni
dad textual, la costumbre es ponerla de cursi
va la primera vez que aparece en cada unidad
textual (por ejemplo, cada captulo, noticia,
reportaje, informacin independiente en una
revista o peridico) y de redondo en los de
ms casos, para no llenar de cursivas un texto
donde esas palabras se convierten en norma
les (contextales).
2.3. Se escriben de redondo los extranjeris
mos empleados en su propio contexto, los
cuales, por carecer de adaptacin al espaol,
son regularmente usados en esc campo de
aplicacin, como sucede con las palabras que
se emplean en la msica (dito, pizzicato), de
portes (mistar entrenador, sur/, sttrfing), bi
bliografa (best-seller, sic, loco ctalo, opere
cilato, supra, infra), medicina (in vitro, in
vivo, crtex), automovilismo (parking), ense
anza (insler), ciertas obras literarias (slicriff,
saloon).
-* Ea Academia solia adaptar a la fontica y
grafa espaolas los extranjerism os que, por la
presin del uso, se veia obligada a admitir. Esta
es la causa de que palabras francesas como
chalet, bidet, carnet y otras sem ejantes hayan
perdido la t final, que impeda la formacin de
un plural regular, y se hayan registrado en el
Diccionario con las grafas chal, bid, carn
(aunque ahora parece querer recuperar las for
m as originales: cabaret, cache!, chalet). Para
lelam ente, palabras inglesas com o standard,
scanner y otras sem ejantes dejaron atrs algu
nas letras, adquirieron otras y conformaron su
grafa a la de la lengua espaola: estndar,
escner. En los ltimos tiem pos, sin embargo,
la institucin madrilea parece haber abando
nado esa sana costumbre y se ha dedicado a
adm itir voces extranjeras con su propia grafia
y pronunciacin, sin ningn tipo de adapta
cin. He aqu unos ejem plos entresacados del
Diccionario acadmico de 1992:
344
1) de procedencia inglesa:
bcst-sllcr: Para este viaje no hacan falta alfor
jas, y solucin com o esta (aadir la tilde) pudo
haberse adoptado mucho antes, ya que el uso
del anglicism o no es nuevo.
clon n: La Academia parece querer introducir una
leve diferencia entre clon y clmvn, pero cmo
se pronuncia ch w n en espaol?; es palabra
realmente necesaria?
cross: Con esta grafia la Academia ha perdido la
oportunidad de establecer la que realmente nos
hubiera sido til, cms, que nos servira para
formar otras que en el mismo campo de aplica
cin son necesarias, como bicicrs, ciclocrs.
motocrs.
film : Aunque haya quien se empee en usar esta
palabra (casi impronunciable en espaol), es
mucho m ejor film e, y, si no, pelcula o cinta.
gngster: Ha perdido la Academia, en esta edi
cin del Diccionario, una clara oportunidad de
introducir en l la grafia que desde hace mucho
tiempo se le ha solicitado: gnsler, ya que el
grupo consonantico ngs com o coda silbica no
es espaol y si lo es ns.
linicr: Dice la Academia que es palabra inglesa,
pero los diccionarios de esta lengua no la regis
tran. Por lo dems, ahora, desde 1996, se les
llama rbitros asistentes.
m arine: Existe infante de marina, que es lo que
desde hace tiem po se recomienda. Con esta
admisin, el trabajo de los preceptistas se ha
ido por la borda.
m arketing: Con esta grafia, y puesto que est
registrada en el Diccionario de la Academia,
debe leerse [marketing], palabra aguda.
upen: Cuando ya se habia conseguido que m u
chos usuarios de la lengua dijeran y escribieran
abierto, la Academia nos sorprende con la ad
misin de la palabra inglesa tal cual, sin decir
siquiera cm o se pronuncia.
puzzle: Ni la palabra ni la grafia parecen oportu
nas. Se necesitan para algo las dos cetas se
guidas com o coda silbica? No seria mejor
utilizar rompecabezas?
q u a rk , q u s a r: En ambos casos son preferibles
las grafas alternantes cttark y cusar, tambin
admitidas por la Academia, pero no preferidas.
sndw ich: Se haban pedido otras grafas ms
lgicas en espaol, pero la Academia se inclin
por el anglicism o con el penacho de la tilde. En
Colombia se emplea la forma sngiiiche.
2) de procedencia francesa:
afer: La grafa uffaire se habia llegado a sustituir
por caso, asunto, cuestin, negocio, incidente.

escarnalo, suceso. Pues bien, la Academia nos
propone una forma de adaptacin que ya se
haba usado en el siglo xvt, pero cuya admisin
no habia sido solicitada por ningn tratadista
moderno que yo conozca. Por otro lado, tal
solucin, de ser imprescindible, podra haberse
adoptado m ucho antes.
autostop: Aunque tiene apariencia de palabra in
glesa, es de creacin francesa mediante la suma
del prefijo auto- y la palabra inglesa stop (a la
manera com o en su da los mismos franceses
crearon las voces seudoinglesas rcconlman y
recordwoman). En el ingls de los Estados Uni
dos la grafa de esta palabra es hitchhiking Se
pudo haber admitido a dedo: viajar a dedo,
hacer dedo. En cualquier caso, hay que revisar
la definicin acadmica, puesto que no se les
pide trasporte gratuito a los automviles que
transitan, com o dice la Academia, sino a los
automovilistas que circulan en el sentido ade
cuado (tam bin transitan los que van en la
direccin contraria).
balotaje: La Academia la admite para Hispano
amrica con el significado de escrutinio, re
cuento de votos, pero no con el de segunda
vuelta (en unas elecciones), que es el uso que
tiene la palabra en el espaol europeo.
boutique: No parece que la Academia deba reco
ger en su Diccionario todas las palabras que se
usen en el comercio, la ciencia, la tcnica, et
ctera. El suyo es un diccionario normativo, no
descriptivo. Esta palabra no debi entrar en el
Diccionario acadmico ni siquiera avisando de
que se pronuncia aproximadamente lunik
colage: Esta grafa rompe los esquemas de la
ortografa espaola: en efecto, salvo tres pala
bras (compagc, enlage y sayal las restantes
con la misma terminacin acaban cu -ate l.a
Academia deberia haber admitido aduje
cru p ier: Es quiz la mejor adaptacin al espaol
de este grupo de palabras. Tal adaptaein ya la
habia adm itido por su cuenta y riesgo Mara
Moliner en 1966.
dossicr: Ya nos habamos acostumbrado a escri
bir legajo cuando he aqu que a la Academia se
le ocurre admitir esta grafa tan impropia del
espaol, dossier: de creerla necesaria (no lo
es), pudo registrar dosier, puesto que no tene
mos por qu escribir en francs.
m aillot: La Academia admite esta palabra, que
no es de uso general, sino deportivo, pero no
dice cmo se pronuncia. Mejor es emplear ca
misera o jersey, que es de lo que se trata.
(
extranjerism os
(
piolet: Dice la Academia que es palabra inglesa,
pero es francesa. Puestos a aplicar un poco de (
sentido comn, tambin pudo admitir la Aca
demia la forma piol, como de chalet hizo cha
l. de bidet, bid, etctera.
2.4. Si las voces extranjeras, pese a que su
circulacin sea considerable en determinados
contextos, no estn acomodadas, sino que se
sienten como extranjerismos crudos, deben
escribirse con letra cursiva: standing, sponsor,
by-pass.
* La grafa propia de las voces extranjeras
introducidas en textos en espaol es la cursiva,
no las comillas, pese a que la Ortografa aca
dmica de 1999 recomiende este ltimo signo
(por ejemplo, en el prrafo 2.12, p. 30, y en el
5.10.3, p. SO). La costum bre de usar comillas
en vez de la cursiva se remonta a los tiempos
de la composicin manual y linotpica, en que
era ms fcil utilizar las com illas que cambiar
de clase de letra (de la redonda a la cursiva).
Actualmente esos inconvenientes han desapa
recido, por lo que debe devolverse a las voces
ajenas a la lengua la grafa que les es propia, la
cursiva.
2.5. Cuando estas palabras extranjeras tie
nen mala adaptacin al espaol y son necesa
rias, generalmente se les aade la tilde acen
tual como si fueran espaolas (si se necesita
para su pronunciacin aproximada a la origi
nal). Por ejemplo, es normal escribir o ver
escrito camping (pese a que la Academia, en
sus enmiendas y adiciones de 1998, escriba
camping, sin tilde, es decir, como palabra
aguda) y mtisler (an no admitida por la Aca
demia [2000]), mientras que, por el contrario,
parking, que tiene fcil sustitucin en apar
camiento, se sigue sintiendo como extranjera (
pese a su extenso uso y no se ve escrita nor
malmente parking.
2.7. Las citas textuales en grafa original
extranjera se escriben con el mismo tipo y
clase de letra y disposicin que tengan (o
pudieran tener, de existir) en la misma obra
las citas de textos en espaol.
3. => l a t in is m o s ; m a l a p r o p is m o s .
345
iliiji mm ^ipi'ri && t
M-'

?
&'

gMRS';! 'SsiPv?s w * !

* -%

?_
t1
,-T

'* S
faltas de ortografa
=> D1SGRAFAS.
frm acos
1. D e f in ic i n . En el lenguaje o rd in a rio o
com n, la p alab ra f r m a c o es sin n im a de
m edicam ento, su stan cia que act a com o re
m edio en el o rg an ism o en ferm o .
2. G r a f a .
2.1. L os p ro d u cto s farm ac u tic o s tienen
no rm alm en te dos nom bres: el no m b re g e n ri
co o d en o m in aci n co m n , qu e es el del p rin
cipio activ o , y el n om bre co m e rc ia l, que es la
m arca del p ro d u cto .
2.2. El n o m b re g en rico se esc rib e siem
pre co n m in scu la, y el co m ercial, con m a
yscula co m o m arca del p ro d u cto , pero con
m in scu la c o m o p ro d u c to e la b o ra d o . Por
ejem p lo , se p u ede d e c ir que el m d ico le
receta V alium al p acien te, p ero, cu an d o este
lo n ecesita, se to m a un vlium .
-F El problema, como sucede siempre que se
emplea genricamente el nombre de una mar
ca, es que mientras el uso las lexicaliza, los
propietarios de la marca exigen que se escriba
con inicial mayscula y aun que se le adjunte
el smbolo de marca registrada (). Este pro
blema se presenta tambin en lexicografa; de
aqui las dificultades que tienen las editoriales
lexicogrficas (incluida la Academia) para re
coger trminos lexicalizados que se derivan de
marcas registradas; es el caso, por ejemplo.
de aspirina y maizena, dos marcas registradas
que el uso ha lexicalizado. Podramos decir
que las m arcas registradas de productos de
mucho uso se Icxicalizan y pueden escribirse
con inicial minscula en algunos casos, como
sucede cuando decimos Mi nio toma maize-
na o Me voy a tomar una aspirina. Otros
medicamentos, como vlium, lihrium, demerol,
etctera, pueden experimentar tambin los efec
tos de la lexicalizacin. En caso de duda, se
recomienda acudir a las normas de la Organi
zacin Mundial de la Salud ( o m s ): International
Nonproprietarv ames (7a ',v) Jar Pharmaccu-
tica! Subslances, Ginebra (de aparicin peri
dica).
2.3. S eg u id am en te se exponen ejem p lo s de
n om bres g e n ric o s (p rin cip io s activ o s) y m ar
cas de p ro d u c to s (en tre p arn tesis):
clordiazepxido (Librium)
clorhidrato de hidroxicina (Atarax)
clorhidrato de propoxifeno (Darvon)
diazepam (Valium)
glutetimida (Doriden)
imipramina (Tofranil, Pertofran)
meperidina (Demerol)
pentazocina (Tabvin).
En el u so o rd in a rio , esto s n o m b re s se e s c ri
ben tal c o m o a q u se hace: E l m d ic o le re ce
t d ia zep a m (Valium ).
2.4. E n c u a n to al g n ero de lo s f rm a c o s,
es otro p ro b le m a de d ifc il so lu c i n , tan to si
h ablam os del g n erico co m o de la m arca.
347
fascculos
Intuitivamente, el usuario supone elididas las 1) en orden ascendente (dia, mes, ao):
palabras frmaco (por lo tanto, masculino) o
medicina (femenino). Sin embargo, en gene 10 de enero del 2000
ral se aplican las mismas reglas que rigen 10.01.2000,
para el lenguaje comn: la mayor parte de los
sustantivos que terminan en -o son masculi que es el que se suele emplear en los pases
nos, como el ciproxacino; los que terminan latinos, y
en -a, femeninos, como la aspirina, y los que
terminan en consonante son generalmente 2) en orden descendente (ao, mes, da):
masculinos, como el demerol, el vliiim. Sin
2000 enero 10
embargo, est reciente an la discusin pbli
2000 01 10
. . ,
ca acerca del gnero de un medicamento como
el/la viagm, y hay partidarios para ambos
que es el que recomienda la ISO en sus nor
gneros. Siguiendo las reglas anteriores, se
mas (norma ISO Sbl: 19$S-b; v., ms adelan
trata de una palabra femenina: la viagra.
te, 3.3.); una tercera forma,
3. = * MALAlROIISMOS; MARCAS REGISTRA
DAS.
3) en orden mixto (mes, dia, ao):
fascculos enero 10 del 2000
1. Definicin. Un fascculo es uno de los 01.10.2000,
cuadernos que resultan cuando una obra se
divide en ms de uno para su publicacin por mezcla de los dos sistemas anteriores, em
partes. pleada en los pases anglosajones o por algu
2. G r a f a . nas personas en espaol, no es recomendable,
2.1. En el caso de que un fascculo tenga menos an en las formas abreviadas, por cuan
ttulo propio, este se escribe de cursiva y con to en 01.10.2000 no se sabe si se refiere al 1
inicial mayscula en la primera palabra y en de octubre del 2000 o bien al 10 de enero del
los nombres propios. Cuando los fascculos 2000.
se presentan como parte de una obra encua 2.2. Las fechas se escriben generalmente
dernada, ese mismo ttulo se escribe de re con cifras arbigas y con las preposiciones
dondo y entre comillas, con inicial mayscu que relacionan sus elementos:
la en la primera palabra y en los nombres
propios. 10 de enero del 2000.
2 .2 . Cuando una obra consta de fascculos
o entregas, estos se numeran con cifras ar A veces, aunque ello no sea recomendable, se
bigas (no romanas): omiten las preposiciones:

los fascculos 15 y 16 faltan. 10 enero 2000.

3. => ESCRITOS. 2.3. Cuando las fechas se escriben con to

dos sus datos, las preposiciones y artculos se
faxes distribuyen asi:
=> TELFONOS Y FAXES.
1) el da se une al mes mediante la prepo
fechas sicin de (v. 2.2);
1. D efinicin. Las fechas son las indica 2) el mes se une al ao mediante la con
ciones de dia, mes y ao en que algo ha traccin del desde el ao 1 (y los ante
sucedido o ha de suceder. riores a Cristo) hasta el 1100 y desde el
2. G r a f a . 2000 en adelante; desde 1101 hasta
2.1. En el mundo occidental hay tres for 1999, solo con la preposicin de;
mas generales de expresar las fechas: 3) la mencin de un ao aislado lleva ar-

348
 (
fechas
(
C uadro F l. Form atos clsicos de las fechas artculo (es decir, del). Aunque lo restringe a
las cartas y documentos (com o si las cartas (
1. 5 de junio de 1996 no fueran tambin docum entos), es lo cierto
2. 5 de junio del 96 que los estamentos oficiales, las instituciones (
3. 5 junio del 96 y entidades y otros usuarios, com o la mayor
4. 5 junio 1996 parte de los diarios, han optado por esa solu (
5. 5 junio 96 cin, pese a que reconocidamente es un error.
6. junio de 1996 Varios escritores (vase, por ejem plo, Camilo
7. junio 1996 Jos Cela en Abe. 3/9/2000, ed. digital) han
8. junio del 96 manifestado su rechazo a esta frmula. Se tra
9. junio 96 ta de una arbitrariedad por parte de la Acade
mia, que utiliza su influencia para imponer (
10. 05-06-1996 una grafa antinatural y artificiosa. Llevados
11. 05.06.1996 de esa obediencia mal entendida, los diarios (
12. 05'06/1996 no solo escriben las fechas sin artculo, sino
13. 05 06 1996 que la mera mencin de un ao se hace tam (
bin sin articulo: El campeonato se celebrar
14. 05-06-96 en 2001. Se recomienda, pues, utilizar el articu (
15. 05.06.96 lo antes de la mencin de un ao, aparezca
16. 05/06/96 solo o formando parte de una fecha. c
17. 05 06 96
3. A brf.viacin. (
18. 5-6-1996 3.1. La abreviacin de las fechas es habi
19. 5.6.1996 (
20. 5/6/1996
tual y toma varias formas; la ms corriente es
21. 5 6 1996
la que convierte los nombres de los meses en (
cifras arbigas y une los elementos del con
22. 5-6-96 junto con un signo de relacin que puede ser (
23. 5.6.96 un guin (-), un punto (.), una barra (/) o
24. 5/6/96 incluso un blanco entre las cifras (v. c. Fl). (
25. 5 6 96 No es recomendable mezclar los dos sistemas
de numeracin, la arbiga y la romana, en las (
26. cinco de junio de mil novecientos no fechas abreviadas. Por ejemplo, no parece
venta y seis (
27. cinco junio de mil novecientos noventa y
que haya ninguna razn para escribir
seis (
28. cinco junio mil novecientos noventa y 0 5 -X II-1996
seis 05.V I.I996 (
29. cinco junio del noventa y seis 12/VI/I996
30. cinco junio noventa y seis 12 X 1996. (
31. junio de mil novecientos noventa y seis
32. junio mil novecientos noventa y seis Las cifras romanas, que introducen un ele (
33. junio del noventa y seis mento distorsionador en cuanto a la coheren
34. junio noventa y seis cia de la grafa, no aaden mayor claridad, f
sino ms bien al revs, razn por la cual (
combinaciones hbridas de este tipo constitu
yen excepciones no justificables. (
tculo si es anterior a Cristo o bien
3.2. Cuando las cifras estn formadas por
desde el ao 1 hasta el 1100 y desde el
2000 en adelante, y no lo lleva desde
un nmero desigual de guarismos, para dis c
1101 hasta 1999. ponerlas en columna se aade un cero en los
conjuntos que solo tienen una cifra; (
-* La Academia ha decidido recomendar el
empleo de la preposicin de ante el nmero de 05-12-1996 (
ao a partir del 2000, el mismo uso que ante 05.06.1996
los aos comprendidos entre 1101 y 1999. ello 12/06/1996 (
pese a reconocer que el uso mayoritario es con 12 10 1996.
(
349 I
(
(
ferias
3.3. Modernamente, la iso ha emitido una
norma internacional (iso 8601:1988-6) con el
formato de las fechas abreviadas, que se ex
presa asi (orden descendente):
1996-06-05 (ao, mes, da)
y se lee as: 5 de junio de 1996; es decir,
una disposicin inversa de la habitual en el
mundo latino, que expresa las fechas mencio
nando primero el da, despus el mes y final
mente el ao (orden ascendente). El signo
que utiliza la iso es el guin.
3.4. La fecha y la hora, en sus formatos
internacionales (segn la citada norma), pue
den combinarse de la siguiente manera:
I996-06-05T22:35:<>5
(ao-ics-daTempuslKmis:ininulos:scgundos),
que se lee las veintids horas, treinta y cin
co minutos y cinco segundos del da 5 de
junio de 1996. En los textos habituales esta
expresin carece de aplicacin y uso, por lo
que, cuando sea necesario, ser preferible ex
presar la fecha y la hora en la forma habitual.
(= > H O R A S .)
3.5. Las fechas se escriben con letras y no
con nmeros en ciertos documentos como
actas, escrituras pblicas, leyes, decretos, dis
posiciones y otros documentos oficiales:
Dado en Madrid a cinco de junio de mil nove
cientos nvenla y seis.
3.6. Los formatos que pueden adoptar las
fechas se exponen en el cuadro F1.
3.7. No son correctas, en el espaol ac
tual, las formas siguientes:
junio 5, 1996
junio 5 de 1996
junio 5, 96
junio 5 del 96.
3.8. Abreviaciones. Las fechas anteriores
o inmediatamente posteriores a Jesucristo se
escriben con las abreviaturas a. de J. C. an
tes de Jesucristo o a. de C. 'antes de Cristo y
d. de J. C. despus de Jesucristo o </. de C.
despus de Cristo, respectivamente, pospues
tas a la cifra:
350
Kn el ao 29 a. de C.
La frmula para despus de Cristo (d. de C.)
solo se emplea cuando, en relatos histricos,
el tiempo posterior a Jesucristo pueda con
fundirse con el anterior. Si el contexto deja
claro que se trata de la poca posterior, no
debe indicarse.
3.9. Aunque a veces, para ahorrar espacio,
se utilice en algunas enciclopedias, no es co
rrecto anteponerle una raya o un menos a las
fechas anteriores a Jesucristo:
I n el ao 29
I n el ao -29.
4. =* a o s ; c r o n o l o g a ; o a s ; m f s f .s .
ferias
=> I XI'OSICIONFS.
ficcin
=> ri;R soN A ji:s t>n f ic c i n .
fiestas
1. D i .f in ic i n . Las fiestas son los dias o
periodos en que se celebra una solemnidad
nacional, civil o religiosa.
2. G r a f a .
2.1. Los nombres de las fiestas religiosas
se escriben de redondo y con inicial mays
cula:
Navidad, Ascensin, Asuncin, Kpifana, Anun
ciacin. Pascua, Circuncisin, Corpus Christi.
2.2. Se escribe asimismo Semana Santa,
dleves Santo y Viernes Santo, pero sbado
santo y mircoles de ceniza se escriben con
minscula (los sintagmas lunes, martes y mir
coles santos no aparecen en el Diccionario de
1992, pese a que en santo dice: Dcese de
los seis das de la Semana Santa que siguen al
Domingo de Ramos). Tradicionalmente, Jue
ves y Viernes Santos han sido fiestas de guar
dar en la mayor parte de los pases catlicos,
lo que no se da con los restantes das de la
semana, excluido el Domingo de Ramos.
2.3. En el Diccionario de 1992 aparecen
con minscula los siguientes sintagmas:
dia de los inocentes
 fincas

da de los difuntos o finados 2.8. Los nombres de fiestas en idiomas

da del juicio final extranjeros se escriben de redondo con inicial
fiesta de las cabauelas o de los tabernculos mayscula:
nochebuena o noche buena
nochevieja o noche vieja
ao nuevo, el Yon Kippur
Hanukkah
Washingtons Birthday.
pero deben escribirse con mayscula en el
trmino especfico:
3. T r a d u c c i n . L os n o m b res de fiestas
dia de los Inocentes d eben e sc rib irse en esp a o l, salvo que carez
da de los Difuntos, can de eq u iv alen te. En este caso se da en su
p ro p ia lengua y se ex p lica, de red o n d o y e n
la misma que deben llevar los antenombres tre p arn tesis, la p rim e ra v ez que se m en cio
cuando forman parte de un nombre de fiesta: ne.
4. => DAS,
da de San Antonio
fiesta de Santa Cecilia film es
festividad de San Rafael. => PELCULAS.

2.4. Cuando una fiesta puede escribirse en fincas

dos trminos, la mayscula afecta a ambos: 1. D e f in ic i n . Entendemos por finca la
superficie delimitada de terreno que pertene
Nochebuena o Noche Buena
ce a una o ms personas.
Nochevieja o Noche Vieja
2. G r a f a .
Ao Nuevo.
2.1. Los nombres de fincas rsticas o ur
2.5. Se escriben de redondo y con inicial banizaciones se escriben de redondo y con
minscula las denominaciones de pocas o inicial mayscula en sustantivos y adjetivos,
periodos festivos: pero no en el nombre genrico:

el adviento, el carnaval, las navidades, las car cortijo La Dehesa

nestolendas, las pascuas. la dehesa Los Sauces
urbanizacin Els Saulons.
2.6. Se escriben de redondo y con inicial
minscula los nombres de fiestas paganas: 2.2. Los nombres de fincas urbanas se es
criben de redondo y con inicial mayscula en
las saturnales, las panatcneas, las bacanales,
el genrico y en los sustantivos y adjetivos:
las lupcrcales.
Villa Giralda; Villa Rosariyo.
2.7. En los sintagmas iniciados con las
palabras da ofiesta, estos nombres se escri 3. A l f a b e t iz a c i n . Los ttulos de fin
ben con minscula, pero con mayscula el cas, tanto rsticas como urbanas, se alfabeti
nombre especfico: zan por la primera palabra significativa escri
dia de la Raza
ta con inicial mayscula:
da de la Madre
dia del Libro Dehesa, Cortijo La
dia de la Flor Sauces. Dehesa Los
da de la Hispanidad Villa Giralda
da de la Expiacin Villa Rosariyo.
dia de los Enamorados
fiesta del rbol Cuando el genrico se escribe con inicial mi
fiesta de la Hispanidad nscula, la disposicin en un orden alfabtico
fiesta del Trabajo. puede hacerse tambin asi:

351
fins

Dehesa, La (cortijo). Normalmente, como se ve en el ejemplo, el

4. T r a d u c c i n . L os n o m b re s d e fin c a s
e x tran jera s n o su e len trad u cirse.
5. => e d if ic io s ; m o n u m e n t o s .
fins
1. C a r a c t e r s t ic a s .
1.1. Generalidades. El alfabeto fins com
prende los siguientes signos:
a, b, c, d, e , f g, h, i,j, k. I, m, n, o, p, q, r, s, s, I,
u, v, x, y. z, i, .
Los signos b, c .f ir solo se utilizan en pala
bras procedentes de otros idiomas.
1.2. Signos especiales. El fins tiene los
siguientes:
A i = e i de cerro)
0 oe.
punto de cierre de la cita se traslada despus
de la firma, pero tambin es correcto, aunque
menos recomendable, cerrar la cita con punto
y colocar el punto final de la cita dentro del
parntesis:
Fugit irreparabilc tempus. (Virgilio, Ger
gicas. ni, 284.)
El sistema que se elija deber mantenerse a lo
largo de una misma obra.
2.2. Si la cita forma prrafo aparte y se
compone en cuerpo menor y sin comillas, las
firmas se colocan en linea aparte marginadas
a la derecha del texto, generalmente con uno
o dos cuadratines antes de alcanzar el margen
(el mismo valor que tenga o pudiera tener la
sangra correspondiente):
Fugit irreparabile tempus

2. Antropnimos. Los antropnimos fine V ir g ilio

ses pueden ser simples:
Christcr Kihlman
o dobles:
Frans Eemil Sillanpaa.
2.1. Alfabetizacin. Los nombres fineses
suelen tener un solo apellido, causa por la
cual su alfabetizacin no es compleja; en los
casos en que tengan dos apellidos, general
mente se alfabetizan por el segundo:
Gergicas, III, 284
2.3. La grafa de la firma suele variar: si
aparece dentro del texto, se escribe con letra
minscula (salvo las iniciales maysculas que
correspondan); si se sita en prrafo aparte
(por ejemplo, en prlogos, presentaciones, le
mas, poesias, bandos, circulares, etctera), el
prenombre se escribe con minsculas (menos
la inicial), y los apellidos, con versalitas (ex
cepto las iniciales, que van en maysculas):
Jos Luis L p e z A ran g u ren

Kihlm an, Christcr 2.4. Si va a continuacin del texto (por

Sillanpaa, Frans Eemil.
firm a s
1. D e f in ic i n . Entendemos por firma el
nombre de una persona o entidad puesto a la
cabeza o al pie de un escrito del que es o se
considera autora.
2. G r a f a .
2 .1 . Las firmasde citas directas encerra
das entre comillas suelen seguir a estas y se
colocan entre parntesis:
ejemplo, en las noticias, especialmente en las
de agencia), normalmente entre el fin de la
noticia y la firma, que se coloca a continua
cin de ella, va una raya (-):
... de esta especialidad.-EuROPA P ress.
Si la raya queda a final o principio de linea,
se elimina:
... de esta especialidad.
E uropa Pr ess .

Fugit irreparabilc tempus (Virgilio, Gergi 2.5. Cuando a un titulo de obra, pelcula,
cas. Ill, 284). etctera, le sigue el nombre de su autor, di

352

rector, etctera, se puede utilizar u omitir coma
entre uno y otro:
La pelcula Muerte de tw ciclista de Juan An
tonio Bardem, se rod en 1955.
La pelcula Muerte de un ciclista de Juan An
tonio Bardcm se rod en 1955.
Parece que es preferible la utilizacin de las
comas, pero, con objeto de unificar criterios
no solo en una obra concreta, sino en la ma
nera de escribir un autor, se debe optar por
una de las dos formas y utilizarla siempre que
se presente el caso.
firm as com erciales
=> NOMBRES COMERCIALES.
fsica
=> GRADOS.
fitnim os
1. D e f in ic i n . Llamamosfitnimos a los
nombres con que designamos los vegetales o
plantas.
2. G r a f a .
2.1. Los nombres comunes de rboles y
plantas se escriben de redondo y con mins
cula inicial:
acacia, col, eucalipto, cerezo, pltano, pino,
sauce, higuera.
2.2. Se escriben con inicial mayscula los
nombres comunes aplicados como propios a
una planta en ciertos relatos infantiles:
don Pino Copudo
el seor Sauce Llorn
la seora Higuera.
2.3. En algunos tratados de botnica es
costumbre escribir de redondo y con inicial
mayscula los nombres de las especies, gne
ros, familias, rdenes, clases, tipos y reinos,
as como los subgrupos de estos:
Talfitos, Hongos, Eumicetes, Basidiomicetcs,
llim cnom icetales.
Tales nombres deben escribirse con inicial
minscula en obras y escritos generales no
fo lio s prolgales
especficamente botnicos, y aun en estos
debera hacerse as con objeto de no llenar
los escritos de maysculas que no parecen
demasiado justificadas.
3. Si a un rbol o planta se le aplica un
nombre propio, se escribe de cursiva y con
inicial mayscula:
la im t (el padre de todos los olivos, en Horta
de San Juan [Tarragona]).
3. => NOMBRES CIENTFICOS.
flam enco
=> NEERLANDS.
folios
1. D e f in ic i n . Los folios son los nme
ros que se colocan en las pginas de los
libros para indicar el orden de las hojas y
pginas.
2. G r a f a .
2.1. Los folios que se colocan en las pgi
nas se escriben de diversas maneras, segn se
establezca en cada obra. Normalmente son de
igual estilo que la letra con que se compone
el texto general.
2.2. Cuando los folios alcanzan ms de
tres cifras, se escriben sin ningn elemento
separador: ni punto, ni coma ni espacio:
pgina 4278 de la obra mencionada
folio 2345 del expediente.
3. => FOLIOS PROLOGALES.
folios prolgales
1. D e f in ic i n . Llamamos folios prol
gales a los nmeros que corresponden a las
pginas de los libros ocupadas por los prlo
gos, antes del cuerpo del libro.
2. G r a f a . L os folios prolgales suelen
distinguirse de los que corresponden al resto
del libro. Esta distincin consiste en compo
ner con cifras romanas en versalitas (no en
versales, que resultan antiestticas) la nume
racin que corresponde al primero o los pri
meros pliegos del libro. No debe caerse en el
anglicismo ortogrfico de escribirlas con ci
fras minsculas: /, ii. iii. iv. v, pese a que la
Academia recoja este uso en su Ortografa.
3. => LIBROS.
folletos
folletos
1. D e f in ic i n . Los folletos son obras im
presas no peridicas que tienen nts de cuatro
y menos de cincuenta pginas.
2. G r a f a . L os ttu lo s de los fo lle to s se
esc rib e n de cu rsiv a y co n inicial m in scu la
en su stan tiv o s y ad jetiv o s.
3. A l f a b e t iz a c i n . L os ttulos de los fo
lleto s se alfa b e tiz a n c o m o los de los libros.
(=4 OBRAS CREADAS, 3.)
3 . => LIBROS.
form atos
1. D e f in ic i n . La pa\abraformato se apli
ca al tamao de un libro considerando las
dimensiones de la altura y la anchura o bien
por la altura expresada en centmetros.
2. G r a f a .
2.1 . Los nombresque se aplican a los li
bros teniendo en cuenta su forma o sus di
mensiones se escriben con letras o con cifras
arbigas ordinales:
Acabo de adquirir un volumen en octavo
En casa tengo un infolio sobre la geografa
universal
Un scscntaicuatroavo (64) tiene 128 pginas.
La grafa con letras se emplea al correr del
texto, mientras que la forma con cifras se
utiliza ms en las descripciones bibliogrfi
cas y en los cuadros o tablas.
2 .2 . En textos literarios se escriben con
letras:
un volunten en dieciseisavo.
En citas, notas, referencias, recensiones o cr
ticas y bibliografas se dan en cifras:
16.
en 32..
4 Los formatos regulares se obtienen doblan
do el pliego de forma que cada doblez sea
perpendicular al anterior, mientras que los irre
gulares resultan de dobleces en los que no se
tiene en cuenta esta norma. Los formatos pue
den ser tambin prolongados (la altura ma
yor que la anchura) y apaisados (la altura me
nor que la anchura). La medida de los formatos
prolongados se da siempre considerando solo
la altura (una sola cifra), mientras que en los
apaisados se dan las dos, la altura por la an
chura (en centmetros). En cualquier caso, si
se desea dar las dos dimensiones, o si el for
mato es cuadrado o se le aproxima, se dan las
dos dimensiones, pero siempre primero la al
tura y despus la anchura. La grafa es asi:
formato 44 x 32 (prolongado)
formato 32 x 44 (apaisado).
3. T r a d u c c i n . L os nombres de los for
matos no concuerdan en todos los idiomas,
ya que obedecen a costumbres locales. Sin
embargo, a veces se dan coincidencias apa
rentes que deben matcnernos en guardia; por
ejemplo, no todos los tamaos folio o cuarto
miden lo mismo en todos los pases, ya que
esos tamaos dependen del que tengan los
respectivos pliegos de que se derivan. Por
consiguiente, se pueden traducir las palabras,
pero deben acompaarse de las medidas, para
que sean identificables.
4. => LIBROS.
frailes y m onjas
1. D e f in ic i n . Se da el nombre e fraile
a los religiosos en general, y en particular a
los mendicantes. Por monjas se entiende, en
general, cualquier religiosa de una orden o
congregacin, no solo las de clausura.
2. G r a f a .
2.1. La palabra fraile se apocopa en la
forma fray, que se antepone al nombre, y se
abrevia en Fr. La forma fra que se antepone
al nombre de frailes italianos es palabra ita
liana no utilizada en espaol salvo en perso
najes de ese origen. Se aplica siempre a hom
bres. El equivalente en monjas es sor, que se
antepone asimismo al nombre: sor Mara, y
no tiene abreviatura.
2.2. Los nombres de frailes y monjas se
escriben de redondo y con inicial minscula
en el adjetivo:
fray Ambrosio
fray Vicente de Valencia
fray Isidoro (jarcia
sor Henilde
sor Consuelo
sor Purificacin.
* Dice la Academia, en su Ortograjia de 1999
( i.i.id, p. 36): fray Luis (referido, porejenr-

po, a Fray Luis le Len), Sor Juana (referido
a Sor Juana Ins le la Cruz), San Amonio, ele.,
son acuaciones que funcionan como nombres
propios, de donde se deduce, claro, que esos
adjetivos deben escribirse con inicial mays
cula. No parece que le asista la razn a la
Academia, y lo pertinente es escribir fray, sor,
san, etctera, con inicial minscula, que de
indicar de quin hablamos ya se encarga el
contexto.
3. A l f a b e t iz a c i n . Los nombres de frai
les y monjas se alfabetizan por el prenombre,
salvo en los casos en que el nombre va segui
do de uno o ms apellidos. Los adjetivosfray
o sor se posponen:
Ambrosio, Fray
Consuelo, Sor
Garca, Fray Isidoro
Martnez Orliz, Fray Juan
Purificacin, Sor
Vicente de Valencia, Fray.
Algunos nombres de frailes constan de prc-
nombre + topnimo, como enfray Vicente de
Valencia; en estos casos, normalmente se
alfabetizan por el prenombre, si bien puede
hacerse una entrada secundaria por el top
nimo con remisin al nombre completo.
4. T r a d u c c i n . Los nombres de frailes y
monjas se escriben en su lengua original, sal
vo los adjetivosfray y sor, que se escriben en
espaol. Se exceptan de esta regla los italia
nos, como Fra Anglico, Fra Filippo Lippi,
Fra Diamante, que conservan la mayscula
en el adjetivo.
5. => ASCETNIMOS; NOMBRES DE RELI
GIN; RDENES RELIGIOSAS; RELIGIONES.
francs
1. C a r a c t e r st ic a s .
1.1. Generalidades. El alfabeto francs
responde al modelo universal, con las mis
mas letras que el espaol, pero sin la .
1.2. Digrafos, trigrafos y tetrgrafos. El
francs tiene algunas combinaciones de gra-
femas, como las que se ofrecen a continua
cin, seguidas de sus equivalencias fonticas:
ch ~ sh
i] y consonante
gh = g suave seguida de e, i
francs
gn = i.
kr = j (en el francs de Mal y Nlgcr)
II =I
ph = f
se = s delante de e, , , , i, i, y; en los dems
casos, sk
ss = s
tch = ch
tsch = ch (en el francs de la Repblica Demo
crtica del Congo).
1.3. Signos especiales. El alfabeto fran
cs carece de , que sustituye porgn, y usa la
f, letra que no se emplea ya en nuestro idio
ma (salvo en voces antiguas). La p solo pre
cede a las vocales a, o, u. Tambin usa la
ligadura (E, ce.
1.4. Tildes. El francs dispone de los si
guientes signos acentuales:
agudo: :
grave: <i. . ;
circunflejo: ri, , i, , ti;
diresis: i, , , , ii.
2 . D iv is i n de palabras.
1) La y intervoclica forma diptongo con
la primera vocal y, por lo tanto, debe
quedar a fin de lnea: cray-onner.
2) Las letras dobles se separan siempre:
grif-feton.
3) Cuando la letra t se presente entre guio
nes, se pasa a la linca siguiente.
4) El apstrofo () solo se puede dejar a
final de linca cuando la palabra de que
forme parte tenga al menos una vocal y
la siguiente comience por consonante;
naturalmente, debe ponerse guin tras
el apstrofo: grand'- / pere. En los res
tantes casos se procura que al menos
una letra (no importa que sea vocal)
quede a final de linea, despus del aps
trofo.
5) El grupo de letras gn es indivisible a
final de lnea: Espa-gne.
3. A n t r o p n im o s .
3 .1 . Alfabetizacin.En la alfabetizacin
de antropnimos se debe tener en cuenta que
en francs el prenombre puede ser simple o
doble, generalmente unidos con guin sus
frases
componentes en este ltimo caso. El apellido verbiales y frases sacramentales, princi
suele ser nico, aunque a veces puede apare palmente.
cer doble, unidos con guin sus componentes
en este ltimo caso.
3.2. Partculas. En francs aparecen par a pesar de que, por su contenido y a veces por
tculas como
de (a d ), du, des, La, Le (o L).
Cualquiera que sea su situacin, generalmen
te tras el nombre de pila, se escriben con la
grafia que les es propia. Para la alfabetiza
cin hay que'tener en cuenta la procedencia.
Se siguen estas reglas:
a) Se anteponen los artculos y contrac
ciones La, Le, Les, Des, Du, etctera:
Du Temple, Flix
La Borderic, Guy Lcfcbvrc de
La Grage, Georges de
Le Brun, Charles
Le Bris, Jean-M arie
LEspinoy, Philippe de
b) Se posponen las partculas nobiliarias:
Balzac, Honor de
Ronsard, Pierre de.
La preposicin de se escribe con minscula
cuando el apellido se menciona sin acompa
amiento del nombre:
los seores de La Grage y de Ronsard.
En el caso de Charles de Gaulle es necesario
repetir la preposicin cuando se menciona
solo el apellido:
Las memorias de de Gaulle,
pero es preferible mantener la minscula en
ambas antes que introducir una excepcin en
el microsistema poniendo con inicial mays
cula la segunda de.
frases
1. D e f in ic i n . Las frases son expresio
nes pluriverbales que, aunque no formen una
oracin completa, tienen cierto sentido. Sue
le distinguirse entrefrases hechas, frases pro
356
2. G r a f a .
2.1. La grafia de las frases no suele variar,
su forma, unas y otras sean algo distintas.
2.2. Las frases familiares y figuradas se
escriben de redondo, sin comillas y con ini
cial minscula en sustantivos y adjetivos:
bueno est lo bueno
como alma que lleva el diablo
estar hecho un almbar
barrer hacia dentro
cortarse la coleta
dejar en la estacada
llevar el agua a su molino
arrimar el ascua a su sardina.
2.3. Las frases hechas, que son dichos o
frases generalmente de forma fija, se escri
ben de redondo, sin comillas y con inicial
minscula:
Ya se sabe que a cada cerdo le llega su San
Martin
Con esta decisin que has tomado, nuestro gozo
en un pozo: el puesto de trabajo se lo darn
a otro
A este chico no hay quien le crea: tiene ms
cuento que Calleja
Anoche el teatro estaba de bote en bote.
2.4. Las frases proverbiales, que encierran
una sentencia o reflexin profunda y general
mente son de forma fija, se escriben de re
dondo, sin comillas y con inicial minscula:
Como se suele decir, algo tendr el agua cuan
do la bendicen
Mi abuela deca que lo que abunda no daa
Hablando de influencia, poderoso caballero es
don dinero, amigo mo.
2.5. Las frases sacramentales, frases con
sagradas por el uso o aquellas que en deter
minada situacin son tan acertadas que re
suelven o interpretan el caso, se escriben de
redondo, sin comillas y con inicial mins
cula:
Ya se sabe: hecha la ley, hecha la trampa
Usted debera saber que la ignorancia de la lev
no exime de su cumplimiento.
 (
fuerzas armadas
(
3. => a fo r ism o s ; d ic h o s ; frasf . s cf. i. e - Ms quiere Espaa honra sin barcos que
(
BRF.S; RFFRANES. barcos sin honra
Ol, Libertad, cuntos crmenes se cometen (
en tu nombre! (madame Roland)
frases clebres
Pars bien vale una misa (Enrique IV de (
1. Definicin. Son clebres las frases Francia).
notables, originales o ajustadas a cierta situa
cin, dichas o escritas por una persona o a (
2.2. Si la mencin es en forma de cita
ella atribuidas y que se han conservado y indirecta, la grafa no emplea diacrtico alguno: (
repelido en situaciones semejantes o aplicado
a los mismos o parecidos casos. Yo, como deca Napolen, prefiero un caona (
2. Grafa.
2.1. Si la mencin es en forma de cita
zo por delante que una corriente de aire por
detrs. c
directa, las frases consideradas clebres se
escriben de redondo, entre comillas y con 3. => FRASES. 'c
inicial mayscula:
fuerzas arm adas
(
Se atribuye a Casio Mndez Nez la frase =* EJERCITO Y ARMADA. (
(
K

(
c
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

357

I
galico
1. AN 1HOPN1MOS.
1.1. Partculas. En galico (escocs e ir
lands) suele emplearse en los apellidos la
partcula Mac, que a menudo se abrevia en
las formas Me, M, M'. La grafa ms habi
tual es Me escrita sin espacio con el apellido
que le sigue: McDomtell. Se escribe siempre
con inicial mayscula: John Jay McCloy,
James Ramsay MacDonaUI. John Ramsay
MCulloch.
1.2. Alfabetizacin. En la alfabetizacin
pueden darse dos casos: segn un criterio,
esta partcula se antepone al apellido y se
coloca siempre en el lugar que ocupara si se
escribiera en todos los casos Mac. Segn otro
criterio, tambin se antepone al apellido, pero
colocando estos en el lugar que Ies corres
ponda por su grafa real, puesto que en espa
ol la alfabetizacin es grfica, no fontica
(es decir, se alfabetizan grafas, no sonidos:
esta es la preferible en espaol). En este se
gundo caso, Mac, Me, M y A/ ocuparan
lugares distintos en una lista.
2. => IRLANDS.
g a la x ia s
1. D e f in ic i n . Una galaxia es un conjunto
de doscientos mil millones de estrellas que
toma la forma de disco. Nuestra Galaxia se
llama Via Lctea y a ella pertenece nuestro
Sol.
2. G r a f a .
2.1. La palabra galaxia solo se escribe con
inicial mayscula cuando se refiere a aquella
en que nos hallamos insertos; el propio Dic
cionario acadmico (s. v. galaxia) indica que
se escribe con mayscula.
2.2. Los nombres relacionados con las
galaxias se escriben con inicial mayscula en
sustantivos y adjetivos:
Va Lctea
Camino de Santiago.
3. => ASTRONOMA.
g a lle g o
1. C a r a c t e r s t ic a s .
1.1. Digrafos. El gallego tiene dos dgra-
fos, que se exponen a continuacin seguidos
de su correspondencia fontica:
ch = sh
nh = n velar.
Este grupo, nh, es inseparable a final de l
nea: nin- / gil- / nha.
1.2. Signos especiales. El gallego emplea
un alfabeto de 23 signos, los del espaol me
nos los siguientes: j, k, u; y; la ch y la //, que
tambin formaron parte de su alfabeto (como
del espaol), actualmente han pasado a la c y
la /, respectivamente. No obstante, todos esos
359
gneros literarios
sig n o s d e se c h a d o s se u tiliz a n en las g ra fa s
d e a n tro p n im o s y to p n im o s e x tra n je ro s no
a d a p ta d o s a la g ra fa g a lle g a .
1.3. Tildes. El gallego utiliza la tilde agu
da () sobre las cinco vocales: . , i, , . g eo g rafa
2. A ntropnimos .
2.1. Alfabetizacin y panculas. En todo
lo relacionado con la grafa y alfabetizacin
de antropnimos, vale aqu lo que se dice
respecto del espaol. (=* e s p a o l , 3.)
gneros literario s
=> c a n t o s ; o b r a s c r e a d a s ; p o e s a s .
genes
1. D e f in ic i n . L os g e n e s so n p a rtc u la s
q u e se su p o n e q u e e st n d isp u e sta s en serie
lin eal y en u n o rd en fijo y c o n s ta n te a lo largo
d e lo s c ro m o so m a s y q u e d e s e n c a d e n a n p ro
c e s o s e n z im tic o s q u e c o n d u c e n a la a p a ri
c i n d e lo s c a ra c te re s h e re d ita rio s en los a n i
m a le s y p lan tas.
2. G r a f a . L os n o m b re s c o m u n e s de los
g en e s se e s c rib e n d e re d o n d o y co n inicial
m in scu la:
gen regulador o gen R
gen estructural.
2.2. Es muy frecuente conocerlos median
te combinaciones de letras, las cuales tienen
su propia grafa y se escriben con cursiva:
gen Prp
gen llosA IJ
( Uox es una fam ilia de g e n e s ).
2.3. Tambin se escriben con cursiva los
nombres de los oncogencs (a excepcin de
los prefijos c- y v- [cromosmico y vrico,
respectivamente]):
c-abl.
2.4. Se escriben con cursiva los genotipos:
A D A 'I/A D A '2 .
Los fenotipos se escriben de redondo,
g entilicio s
1. D e f in ic i n . L os g e n tilic io s son n o m
360
bres o adjetivos que expresan lugar de origen
o nacionalidad.
2. =* e t n n im o s ; t o p n im o s ( c . T4).
=* ACCIDENTES GEOGRFICOS; GRADOS; HE
MISFERIOS; LONGITUDES Y LATITUDES; POLOS:
PUNTOS c a r d in a l e s ; t o p n im o s .
g eo m e tra
=> GRADOS.
genim os
=> TOPNIMOS.
g io t n im o s
1. D e f in ic i n . L os giotnimos son las
palabras relacionadas con los nombres de
las lenguas. En algunos casos coinciden con
los gentilicios (francs natural de Francia y
francs idioma hablado en Francia y otros
pases).
2. G r a f a . Los giotnimos se escriben de
redondo y con inicial minscula:
El espaol se habla en todo el mundo
El francs es un idioma latino
Uritnicos y norteamericanos hablan ingls.
3. => ETNNIMOS.
grad os
1. D e f in ic i n . Los grados son, en fsica,
las partes en que se divide una escala de
temperatura, y en geometra, las partes que
resultan de dividir la circunferencia en cierto
nmero de segmentos iguales, que general
mente es de 360 y en ocasiones de 400.
2. C l a s e s . L os grados ms utilizados en
texto son los de temperatura (fsica) y los de
circunferencia (geometra, geografa y astro
noma). Hay tambin otros grados, como los
que se exponen en el cuadro GI.
2.1. Grados de temperatura. Los grados
de fsica son las partes que resultan de dividir
en un nmero de porciones iguales una escala
para la medicin de las temperaturas. Actual
mente los ms importantes son los grados
Celsius (escala Celsius) y los Fahrenheit (es
cala Fahrenheit). Sus divisiones son decimales.
2.2. Grados de circunferencia. Los gra
dos de geometra, astronoma y geografa nii-
 C u a d r o G l. Abreviaciones de los grados 38.

abs absoluto Las dcimas se representan mediante una

ahi g rad o a pi (sigla de American Peimleum coma decimal que las separa de los grados:
Instilule Instituto Nortcniericano del Pe
trleo): expresin de la densidad de los
productos pelroliferos mediante grados 38.5 C.
derivados de la escala Baum. La densi
dad API es igual a (141,5 : peso especifi En esta grafa, el signo de grados va siempre
co - 131,5) pegado al smbolo C (que significa Celsius,
'B g rad o Baum : graduacin que se aplica no centgrados), formando con l un nuevo
al arem etro de Baum y que permite smbolo (C), y se separa de la cifra con el
evaluar la concentracin de una disolu espacio normal de la linea. Si no aparece
cin el smbolo C u otro que lo sustituya (podra
"C g rad o (de) Celsius: grado de la escala
ser, por ejemplo, la F de Fahrenheit: F), el
term om trica centesimal que considera
0 la temperatura del hielo fundente y 100
signo de grados () se junta a la cifra:
la de la ebullicin del agua a la presin
atm osfrica normal (no es correcto deno 38, 38,5.
minarlo, actualmente, grado centgrado
o grado centesimal) Tambin se puede sustituir el signo de grados
?F g rad o F ahrcnhclt: la escala se divide en por la palabra correspondiente:
180 partes iguales, pero la temperatura
del hielo fundente corresponde a 32 "F, y 38 grados, 38,5 grados.
la ebullicin, a 212
CR g rad o R ankine: mide la escala absoluta
de temperatura, cuyo cero es el cero ab 3.2. Grados de circunferencia. Los gra
soluto y el grado de temperatura es del dos de circunferencia se expresan con el sm
mismo orden de magnitud que el grado bolo de grados (), seguido de un Indice (')
Celsius para los minutos, dos ( ") para los segundos y
'R g rad o R au tn u r: dividia la escala en ,30 tres (") para los terceros:
partes, de manera que los 100 C actuales
correspondan a 80 R, siendo el 0 igual
32 24' 38 ' 3 0 " '.
en ambas escalas; ya no se utiliza
sa i: s a e : de las iniciales de la Soctely of

Automotive Enginccrs (Asociacin de In Si tienen divisiones decimales, se aaden a

genieros de la Industria Automovilisiica
norteamericana); indica la clasificacin
de los aceites para motores y se utiliza en
la industria del petrleo; cada lubricante
se clasifica, segn su viscosidad, en un
grado al que corresponde un nmero s m :*3
los terceros tras coma:
32 24' 3 8 " 30 ',5.
Los grupos de cifras se separan entre si con el
blanco normal de la linea.
4 => LONGITUDES Y LATITUDES.

grafem as com plejos

den las p a rte s en q u e p u ed en d iv id irse la cir
cu n fe re n c ia o los arco s de n g u lo s. Se a p li
1. D e f in ic i n . Los grafemas complejos,
en terminologa de Alarcos Llorach, son los
can a sim ism o a las lo n g itu des y latitudes g eo
g r fic a s. (=> LONGITUDES Y LATITUDES.) digrafos en los que, como sucede en qu y gu,
3. G r a f a . la ti no se pronuncia.
3.1. Grados de temperatura. Se represen 2. => DGRAFOS.
tan con un signo especial que es a modo de
circulo pequeo, voladito, que se sita a la grafas
derecha de la cifra que indica los grados () 1. D e f in ic i n . Entendemos por grafa,
(no debe usarse, salvo que este signo falte, ni por lo que aqu interesa, la manera particular
la o voladita [, ] ni el cero voladito ["]); de representar una palabra en la escritura.
gramtica
- La escritura de una lengua no es siempre la
representacin uniforme de una serie de sig
nos que significan lo mismo y se leen de la
misma manera. Por el contrario, intervienen en
ella una serie de aspectos exgenos que inte
rrumpen su regularidad expresiva. Por ejem
plo, junto con el alfabeto latino, no es raro ver
la aparicin de caracteres que pertenecen a
otros alfabetos, com o pueden ser el griego y el
rabe o el hebreo. Tambin aparecen con fre
cuencia signos y smbolos cuyos nombres, sig
nificados y a veces funcin se nos escapan
porque los desconocemos.
2. G r a f a s e x t ic a s . Entendemos por
verdad que a un espaol que vea escrito E s -
p a n a en lugar de E s p a a le sorprender, pero
sucede que a un polaco que vea escrito E s p a
a le sonar exactamente igual que si ve
E s p a a . El, a este pas no le llama E s p a a ni
E s p a a . Sin embargo, en un trabajo c ie n tfi
co, en un diccionario enciclopdico y en obras
semejantes donde se ofrecen datos culturales,
se debe cuidar al m xim o la fidelidad a las
grafas originales de las lenguas. (=> e x n i -
m o s .)
g ram tica
=> a itR E v i a c i o n e s ; a b r e v i a m ie n t o s ; a b r e

g r u j a s e x t i c a s aquellas que aparecen como v ia i u r a s ; a c r n i m o s ; a d j e t i v o s ; a i .f n i -

poco habituales en un sistema de escritura m o s ; a r i c u i .o s ; a u i n i m o s ; c o n e c t i v o s ;

determinado. Por ejem plo, se pueden consi c o n t r a c c i o n e s ; c r u c e s ; d e s i n e n c ia s ; o -

derar exticas la grafa de un nombre pro <r a f o .v , d is g r a f a s ; e j e m p l o s ; e x t r a n j e

pio con minsculas iniciales (por ejemplo, r is m o s ; f r a s e s ; g e n t i l ic io s ; g r a f e m a s c o m

e. e. c u m m i n g s ) o bien la introduccin de p l e j o s ; g r a f a s , l a t in i s m o s ; l e n g u a s ; l e

maysculas en una palabra (po r ejem plo, t r a s ; l o c u c i o n e s ; m e t a l e n g u a j e ; m o d is

S u p e r M o i i n a ) (=> a i .f u im o s , 2 .2 ; a n t r o - m o s ; n e o l o g i s m o s ; n o m b r e s h i p o c o r s -

p n im o s , 7) o la escritura en una palabra de ncos; o n o m a t o p e y a s ; p r e f ij o s y s u f ij o s ;

dos nombres propios (com o J o s e m a r a por p r e n o m b r e s ; s i g n if ic a d o s ; u l t r a c o r r e c -

J o s M a r a ) . Suele tratarse, en general, de C IO N E S.

formas utilizadas para llamar la atencin. Esto

explica la grafa de los nombres propios de g rieg o
una tarjeta de visita escritos con minsculas I. C a r a c t e r s t ic a s .

iniciales. 1.1. A l f a b e t o . El alfabeto griego moderno

3 . G r a f a s e x t r a a s . Tambin se dan, consta de 24 signos.
sobre todo en las traducciones (pero tambin 1.2. D ig r a f o s . En las trascripciones del
en textos originales que deben mucho a tex griego suelen emplearse dos digrafos, que se
tos extranjeros), grafas ajenas a la que tradi- indican seguidos de su correspondencia lim-
cionalm entc ha sido la espaola, bien sea en tica:
lo o rto g r fico o en lo tipogrfico. El espaol
tiene una form a de expresarse, tanto en lo ch = k
fontico como en lo g r fico , que concuerda </.v = j francesa sonora.
con maneras de hacer tradicionales. No es
correcto, pues, introducir, a la ligera y sin 1.3. S i g n o s e s p e c i a l e s . Cuenta con los si
necesidad generalmente reconocida, noveda guientes:
des en un sistema que est bien establecido. 1.3.1. A c e n t o s . Se usan los siguientes:
4. S ig n o s d ia c r t ic o s . L os signos dia
crtico s que no pertenezcan al espaol pue 1) agudo ( ');
den o m itirse en textos que por su naturaleza 2) grave ( ') ;
(divulgativos, por ejem plo, o literarios) no 3) c irc u n fle jo ( ') ;
exijan el cu m p lim ie nto de todas y cada una 4) diresis C).
de las normas de escritura cientfica. Por ejem
plo, el hecho de que en una novela se escriba En tipografa, cuando las letras maysculas
G d a s k en lugar de G t l a n s k o S r L a n k u en no llevaban la tilde, se les antepona: 'A . A c
vez de S r i L a n k a no ayuda en absoluto al tu a lm e n te , con la fo to co m p o sici n y la
lector a pronunciar bien estos topnimos. Es autoedicin, esta necesidad no se presenta.

362
 grie g o

C uadro G2. Signos del alfabeto griego 2 Ante y. k, x se trascribe con n.

3 Estos signos, en su forma minscula, pueden
Letra Nombre Sonido Trascrip utilizarse indistintamente, aunque, en general, sue
muy. min. cin len emplearse ms las primeras formas. En trascrip
cin fontica, la grada de la theta es 0.
A a a lf a a a 4 Trascribe la interdental fricativa sorda (0], por
B P ,6 b e ta b b, v lo cual en espaol se representa con c ante e, i.
r gam m a g suav e 5 En latn y en algunos idiomas modernos se tras
r g. g u !
d d cribe con th, dgrafo que en espaol solo se escribe
A 5. p d e lta
en la propia palabra theta.
E E p s ilo n e b rev e e ( )
6 Trascribe el sonido velar oclusivo sordo [k],
Z e z e ta ds z, c4
pero cuando va delante de c se trascribe con c.
H n e ta e la r g a e ()
I Este signo se llama pi drico y suele emplearse
0 e, th e ta z t5 en matemticas para representar una magnitud dis
1 l i o ta i i tinta de jt (3,1415...).
K K kappa k k, c * La letra o solo puede aparecer a principio de
A X la n ib d a 1 1 palabra o en posicin interior; para la posicin final
M B my m m de palabra se utiliza la grada q.
N V ny n n 9 Estas dos formas maysculas se usan indistinta
E % xi X, e s . g s X mente, aunque es normal que cada fuente solo dis
0 0 m ic r o n o b rev e 0 () ponga de una de las gradas.
II n , til7 pi p p 10 En diptongo se trascribe con u.
p r ito r r II El nombre de esta letra, phi, es la nica palabra
P
I s ig n ia s s que se escribe con el dgrafo ph. Se Ice Jt.
a.S "
T X ta u t t 12 En latn y algunas lenguas modernas se trascri
y0 be por ph. pero no en espaol.
Y ,r u p s i lo n y, u b r e v e
,J En latn se trascribe con ch. pero con sonido
<D <p. <t>J p h i" r
velar oclusivo sordo [k].
X X j> j c , q u IJ
'* En latn y algunos idiomas modernos se tras
y V p si ps p s, b s, s" cribe con ps. En espaol esta grada es tambin
l 0) om ega o la r g a 0 () correcta, pero desde la entrada en vigor de las lla
madas nuevas normas de prosodia y ortografa
1 L a g r a f a p s e e m p ic a a p r in c ip io d e p a la b r a ; en (1959) est autorizada la simplificacin en s: salmo
p o s ic i n in te r io r s e u s a s ie m p re la g r a d a 6. (psalmo), sicologa (psicologa), etctera.

1.3.2. E s p r i t u s . Las voces griegas suelen 4) punto fin a l (.): como el del alfabeto
llevar en la vocal inicial, o en la segunda si latino;
empieza con diptongo, unos signos a modo 5) interrogacin (;): como el punto y coma
de acentos llamados e s p r i t u s . Son los si latino;
guientes: 6) exclam acin (!): el m ism o signo latino,
que se usa solo para cerrar.
a ) espritu suave o dbil:
b ) espritu fuerte o rudo: 1.3.4. N u m e r a c i n . El griego form a sus
propios nmeros con letras de su alfabeto
se combinan con el acento agudo ( ''J .c o n (algunas, pertenecientes al alfabeto antiguo)
el grave ( \ ' con el circun fle jo ( , ') o y acentos, pero se usan mucho ms la nume
entre s ( ' *), caso poco frecuente. racin romana y la arbiga.
1.3.3. S i g n o s d e p u n t u a c i n . Se usan los 1.3.5. C u r s i v a . Antiguam ente, cuando no
siguientes:1 3
2 se dispona de ella en las fundiciones- del
griego, se indicaba espaciando con espacios
1) apstrofo (*): se usa como en las dems finos las letras de una voz escritas de redon
lenguas y con el m ismo cometido; do. Actualmente, gracias a la fotocom posicin
2) coma (,): como la del alfabeto latino; y la autoedicin, tal recurso es innecesario,
3) punto alto (): equivale a los dos puntos pues la form a cursiva del alfabeto griego se
y al punto y coma; obtiene con facilidad.

363
gru po s artsticos

g ru pos artstico s musicales no se traducen en caso alguno, pero

=> GRUPOS MUSICALES Y TEATRALES. como explicacin, entre com illas y de redon
do, puede aadirse una traduccin o adap
g ru p o s escultricos tacin de la denom inacin orig in a l la primera
=> ESCULTURAS. vez que se mencionen en una unidad textual
(captulo, articu lo , noticia, reportaje o texto
g ru pos hum anos semejante).
=* TNNIMOS.
grupos sang un eos
g ru p o s m usicales y teatrales 1. D e f in ic i n . Por grupos sanguneos en
1. D e f in ic i n . Entendemos por grupos tendemos las form as de c la sifica r los tipos de
musicales y teatrales los conjuntos formados sangre en hematologa.
por dos o ms personas que se dedican a 2. G r a f a . Los grupos sanguneos se ex
cantar o actuar en pblico. presan con las letras A, B. AB y el 0 (cero)
2. G r a f a . escritos de redondo. Este ltim o signo, el
2 .1 . Los nombres de los grupos musicales cero, expresa la falta de antgeno en la san
o artsticos en general se escriben de redondo gre. Sin embargo, en los textos anglosajones
y con inicial mayscula en sustantivos y adje suelen representarlo con una O (o mayscu
tivos, as como en los artculos iniciales si les la), signo menos adecuado que no suele em
corresponden: plearse con esc fin en los pases europeos.

Diabticas Aceleradas
Celtas Corlos
guerras
Siniestro Total 1. D e f in ic i n . Las guerras son c o n flic
Sopa de Cabra tos entre seres humanos que se resuelven me
La Fura deis Baus diante el enfrentam iento violento de unas co
La Cuadra munidades con otras.
Los Rebeldes 2. G r a f a .
Els Joglars. 2.1. Los nombres de las guerras se escri
ben con in ic ia l m in scu la cuando constan
Suelen emplearse sin articulo, a no ser que de sustantivo y adjetivo, en singular o en
este forme parte del nombre, como es el caso plural:
de La Fura deis Baus o La Cuadra.
2 .2 . Esta misma grafa se aplica aunque la la guerra civil
denominacin este en un idioma extranjero: la primera guerra mundial
la segunda guerra mundial
Spicc Girls las guerras pnicas
The Chemical Brothers. las guerras medicas.

3. A l f a b e t iz a c i n . L os n o m b re s d e los 2.2. Si la guerra tiene nombre especfico,

g ru p o s m u sic a le s se a lfa b e tiz a n p o r el p rim e r conste de una o ms palabras, estas se escri
e le m e n to sig n ific a tiv o , p o s p o n ie n d o los a r ben con in icia l mayscula:
tc u lo s si lo s hay.
la guerra de las Dos Rosas
Celtas Cortos la guerra de los Seis Das
Chem ical Brothers, The la guerra de la Independencia
Diabticas Aceleradas la guerra de los Treinta Aos
Fura deis Baus, La la guerra de los Cien Aos.
Siniestro Total
Sopa de Cabra 2.3. Se deben e scrib ir con in icial m ins
Spice Girls.4 cula los sintagmas primera guerra mundial,
segunda guerra mundial, aunque con frecuen
4 . T r a d u c c i n . Los nombres de grupos cia se ven otras grafas, como primera Gue-

364
 guerras

na Mundial, segunda Guerra Mundial, Pri significativa de la denominacin, posponien

mera Guerra Mundial, Segunda Guerra Mun do el genrico:
dial (o I Guerra Mundial, II Guerra Mundial,
c incluso en sigla: / GM, // GM o IGM, Dos Rosas. Guerra de las
IIGM); r.o parece que las maysculas estn guerra civil
justificadas en estos casos. guerra mundial, Primera
guerra mundial, Segunda
2.4. Las guerras mundiales se numeran con
guerras medicas
letras, como se ha visto en el prrafo anterior: guerras pnicas
primera guerra mundial, segunda guerra mun Independencia, Guerra de la
dial. No deberan admitirse grafas como Secesin. Guerra de
/ Guerra Mundial, II Guerra Mundial, ni la Seis Dias, Guerra de los
expresin en forma de sigla (hbrida y confu Treinta Aos, Guerra de los.
sa): IGM, IIGM.
2.5. Se escribe con inicial mayscula el 4. T r a d u c c i n . Los nombres de guerras
sintagma Gran Guerra cuando con l nos suelen expresarse en espaol: la gea de
referimos a la primera guerra mundial cuan los Treinta Aos, la guerra de los Seis Dias.
do an no se haba dado la segunda. A veces se mantiene sin traduccin el espec
3. A l f a b e t i z a c i n . L os n o m b res de las fico: guerra del Yon Kippur.
g u erra s se alfabetizan p o r la p rim era palabra 5. => NOMBRES DE GUERRA.
 hhH

haginim os o hagiotopnim os la segunda en hebreo) y sc escriben con ini

1. D e f i n i c i n . Se aplican las palabras cial mayscula en cualquier posicin:
haginimo o hagiotopninio a los nombres de
lugar formados con el nombre de un sanio. David Ben Gurin
2. G r a f a . L os h ag io to p n im o s se es cri Ben Gurin, David.
ben de red o n d o y c o n inicial m ay scu la en
sustantivos y adjetivos: En la alfabetizacin de nombres hebreos mo
dernos las partculas se anteponen:
San Diego (Estados Unidos)
San Sebastin (Espaa) Bar llebracus
San Salvador (El Salvador) Ben Gurin, David.
Santa Clara (Cuba)
Santiago de Cuba (Cuba) Los anteriores al siglo xvin se alfabetizan tal
Sankt Gallen (Suiza) cual se escriben, con lo que las partculas, de
Saint Louis (Estados Unidos) existir, ocupan posicin interna:
Sao Paulo (Brasil).
Abrahani Ben'Ezra.
Los hagiotopnimos
3. A l f a b e t i z a c i n .
se alfabetizan tal cual se escriben, sin inver 2.2. Alfabetizacin. Los antropnimos he
siones de ningn tipo. breos se alfabetizan de modo diferente segn
4. => n o m b r e s ; t o p n im o s . que sean anteriores o posteriores al siglo xvin.
Los antropnimos de personajes anteriores al
hebreo siglo xviii se al fabetizan por el elemento ini
1. C a r a c t e r s t ic a s . La escritura hebrea cial:
consta de 22 signos consonanticos y se utili
za en el Estado de Israel (v. c. Hl). Yhud Ha-Lev
2. A n t r o p n i m o s . Aharn Ha-Lev.
2.1. Partculas. En hebreo moderno sc uti
lizan las partculas Los antropnimos de personajes posteriores
al siglo xvni se alfabetizan posponiendo la
Bar. Ben, primera palabra o prenombre:
que significan hijo (la primera en arameo y Ben Zvi, Isaac

367
hechos histricos

C uadro MI. Signos del alfabeto hebreo hetero g rafas

1. D e f i n i c i n . Llamamos hetetvgra/his a
Letra Nombre Trascripcin Valor nu
m rico
las grafas que se apartan de las reglas esta
blecidas y obedecen a criterios ortogrficos
H lcf (nada) i personales.
2 bel b 2 2. G r a f a .
1 gmel g 3 2.1. Cuando un autor utilice sistemtica y
1 * dlet d 4 unificadamente grafas que se apartan de las
n he h 5 acadmicas, tales grafas deben respetarse
* waw w 6 y representarse sin diacrticos de ningn
t zayn z 7 tipo.
n het h 8
0 (et t 9
> * Puede recordarse el caso de Juan Ramn
yod y 10
Jimnez, algunas de cuyas grafas se aparta
2 k af k 20
ban intencionadamente de las establecidas por
i k af final 500
la Academia. Es obvio que donde este autor
b lnted i 30
escriba anlolojia no pondram os esta palabra
n mem m 40
con cursiva o entre comillas, puesto que, es
D mem final 600
trictamente hablando, no se trata de una falta
J nun n 50
de ortografa (cacografa, disgrafa). Lo mis
i nun final 700
mo se diga de las grafas peculiares que, como
V smek s 60
restos de la llamada ortografa chilena (practi
V ayn 70
cada en Chile y en algunos otros paises de
0 pe p. f 80
Hispanoamrica hasta el ao 1927, en que fue
n pe final 800
oficialmente abolida), perm anecen an hasta
* $ade 5 90
muy recientemente en algunos escritores his
N $ade final 900
panoamericanos.
P qof q 100
rc5 r 200
Sin, sin 5, s 300
2.2. Por el contrario, siempre que un escri
n taw 400 tor emplee intencionadamente una palabra mal
' escrita para reflejar una circunstancia que le
interese resaltar, esta se escribe con cursiva
(una de las formas que el idioma tiene de
Eslikol, Lev!
defenderse contra grafas que no forman par
Meir, Golda.
te de su sistema, es decir, que se apartan de
hechos h ist ricos sus normas):
=> ACONTECIMIENTOS HISTRICOS.
Tenia fuentes dolores de eslgamo
Me huele la caboza.
hem isferios
1. D e f i n i c i n . Un hemisferio es la mitad Es distinto si el escritor escribe, sin intencin
del globo terrestre, separada de la otra, de alguna, una palabra con faltas de ortografa.
forma ficticia, por el plano del ecuador te En este caso puede deberse al descuido o a
rrestre o de un meridiano. la ignorancia, y lo que procede es aplicar la
2. G r a f a . Se escriben con minscula el debida correccin.
nombre hemisferio y los adjetivos: 3. => d is g r a f a s .

hemisferio septentrional o boreal

hemisferio meridional o austral
h id r n im o s
hemisferio oriental o ascendente 1. D e f i n i c i n . Los hidrnimos son los
hemisferio occidental o descendente nombres que se aplican a los topnimos rela
hemisferio superior o inferior. cionados con agua corriente o estancada.
2. G r a f a .
3. =>GEOGRAFA. 2.1. Los hidrnimos se escriben de redon

368
 h o ra s V
do y con inicial minscula en el nombre co 1.2. Digrafos. El hindi suele escribirse en
mn y mayscula en el especifico: devanagari (antes se hacia tambin en carac
teres rabes). Para su trascripcin se emplean
arroyo de la Miel algunos digrafos como los que se indican,
ro Mio seguidos de su correspondencia fontica:
mar Muerto
lago Salado hit - h + h aspirada
lagunas de Ruidera </A= ti + li aspirada
ocano Atlntico. gh = g +h aspirada
jli = / inglesa + h aspirada
2.2. Ninguno de los nombres comunes se kh = k + /i aspirada
convierte en nombre antonomstico. Por ello pli = p + h aspirada 1
la palabra ocano no debe escribirse con ini sh = ch muy suave (se articula formando una
cavidad de resonancia entre la parte anterior (
cial mayscula aunque con ella se haga refe de la lengua y las dos hileras de dientes)
rencia al conjunto de todos los mares. Sin r/i = + h aspirada. 1
embargo, se puede respetar la mayscula en
citas de textos histricos. 2. A l f a b e t i z a c i n . Para alfabetizar los (
3. A LFA B E TlZA C ln. Los hidrnimos se nombres de los indios debe tenerse en cuenta
alfabetizan por su nombre especifico, y el si pertenecen a personajes anteriores o poste
genrico se pospone: riores a la segunda mitad del siglo xtx. Si son {
anteriores, se alfabetizan tal como se escri
Atlntico, Ocano ben, en el mismo orden:
Miel, Arroyo de la
Mio, Rio Tipu Saib (
Muerto, Mar Ranjit Singii.
Ruidera. Lagunas de
Salado, Lago. Si son posteriores, se alfabetizan empezando
por la palabra que ocupa el lugar del apellido: i
Los nombres de los i ios
4. T r a d u c c i n .
suelen tener grafa propia en lodos los idio Gandhi, Indira
mas de los paises que atraviesan y aun en Tagorc. Kabindranalh.
otros por los que no pasan. Siempre que un
rio tenga nombre espaol, es este el que debe hlpocorsticos
utilizarse. Por ejemplo, Rin (y no il/iin. Itlicin), => NOMBRES llllOC'ORST ICOS. (
Alosa (y no Alaise, Alnas), Alsela (y no (
Afoselle, Alose!), de la misma manera que el h isto ria
Tajo y el Duero se llaman Tejo y Domo, => ACONTEC IMIENTOS HISTRICOS. (
respectivamente, al entrar en Portugal.
5. => TOPNIMOS. holands (
=> NEERLANDS.
hind i (
1. C a r a c t er s t ic a s . horarios
1.1. Generalidades. El hindi es el idioma=> HORAS, 2. (
ms extendido de la India. Se trata de un (
vasto conjunto de lenguas muy afines entre horas
si, cuyo nmero de hablantes es difcil de 1. D efinic i n . Las horas son las partes c
establecer. Por estas razones, y dada la com que resultan de dividir en 24 partes iguales la
plejidad lingistica de la India, se dan aqui duracin del dia solar medio. (
los datos que corresponden a este pas (de la 2. G r a f a .
misma manera que para otras culturas hemos 2.1. Segn el uso que de ellas se hace, las
dado el nombre de la correspondiente len expresiones horarias pueden escribirse con
gua). cifras o con letras. Por ejemplo, cuando indi-

369
horas
can tiem po invertido en una com peticin se
escriben con ci fras y los correspondientes sm
bolos para horas, m inutos y segundos:
6 h 25 min 36 s
6 h 25 min 36,4 s
6 h 25 min 36,04 s
6 h 25 min 36,004 s.
Los segundos pueden ir acompaados de las
expresiones de dcimas, centsimas y m il si
mas de segundo, separadas de los segundos
por la coma normativa. No deben utilizarse
en las expresiones de horas los ndices, como
si se tratara de grados de circunferencia; son,
pues, incorrectas estas grabas:
6.25' 3 6 " , *6 h 25' 36".
2.2. Cuando indican el momento en que
hay que realizar un acto, c u m p lir un progra
ma o un horario (de entradas y salidas, de
p rin cip io y fin ) y casos semejantes, tambin
puede escribirse con letras o con cifras. Si la
hora a que se refiere es exacta, puede expre
sarse asi:
El acto comenzar a las cinco de la tarde
o asi:
El acto com enzar a las 5.00 de la larde.
Si se trata de horarios, la grafa es siempre
con cifras:
salida: 8.45; llegada: 11.42
atencin al pblico: de 8.30 a 1.30.
Tambin se puede optar por el form ato de las
veinticuatro horas, y entonces la grafia seria
esta:
El acto comenzar a las 17.00 horas
salida: 8.45; llegada: 11.42
atencin al pblico: de 8.30 a 13 30.
En este caso no se aade de la tarde o de
la noche porque seria redundante.
2.3. En los textos y usos ordinarios, las
expresiones numricas de las horas se puntan
con punto, no con coma (propia de las expre-
C u a d r o H2. A breviaciones
de los trm inos horarios
1. En general
hora astronmica media de Greenwich (i. Green
wich mean astronomical lime): g m a t
hora civil de Greenwich (i. Greenwich civil lime):
GCT
hora media de Greenwich (i. Greenwich mean
lime): G M T
hora media de verano (i. mean xummer lime):
M ST
h o r a o f ic ia l lo c a l (i. local standard lime): l s t
h o ra u n iv e rs a l (i. universaI lime): U T
h o ra u n iv e rs a l c o o r d i n a d a ( i . universal lime
coonhnaleil): UTC
2. Aplicadas a los Estados Unidos
h o r a a tl n tic a (i. Atlantic lime): a t
hora central de verano (i. cen tra l dayliglu
lime): C D T
hora de la zona atlntica (i. Atlantic standard
time): a s t
llora de la zona central (i. centra! time): C T
hora oficial de la zona central (i. centra! standard
time): C S T
hora de la zona del Pacifico (i. Pacific time): P T
hora de la zona oriental (i. eastern time): E T
hora de las Rocosas (i. mountain lime): m t
hora de verano (i. davlight savittg lime): D S T
hora diurna de la zona oriental (i. eastern davlight
time): E D T
hora diurna de las Rocosas (i. mountain davlight
time): M D T
hora oficial de la zona central (i. central standard
time): C S T
h o r a o f i c i a l d e l a z o n a o r i e n t a l ( i . eastern stan
dard lime): e s t
hora oficial de la zona de las Rocosas (i. mountain
standard tinte): M S T
hora oficial de la zona del Pacifico (i. Pacific
standard time): P S T
hora de la zona oriental (i. eastern time): E T
hora de la zona del Pacifico (i. Pacific lime): P T
siones numricas con decimales, lo que no es
el caso, puesto que las horas no son decima
les, sino sexagesimales). Sin embargo, segn
la norma tso 8601:1988-6, las horas se puntan
con el signo dos puntos (:) (sistema de 24
horas), anteponiendo un cero (0) a los nme
ros dgitos; as, las nueve y veinte de la maa
na y las once y media de la noche se expre
san:
 hngaro

09:20; 23:30. 3. => c r o n o l o g a ; d a s ; f e c h a s .

Los segundos se aaden a los m inutos tras hngaro

otros dos puntos: 1. C a r a c t e r s t ic a s .
1.1. G e n e r a l i d a d e s . El alfabeto hngaro
22:35:05, tiene las mismas letras que el espaol, menos
la .
grafa que equivale a las diez horas, treinta y 1.2. S i g n o s e s p e c i a l e s . El hngaro u tiliza
cinco minutos y cinco segundos de la noche. los siguientes:
Lsta grafa debe reservarse para casos espe
ciales, como pueden ser los relojes digitales y
algunas referencias no libraras. En textos =e
ordinarios, el sistema es el expresado ante I i = i larga
riormente, separando las horas y m inutos con = o larga
punto en lugar de coma y eligiendo, siempre = u larga
que sea posible (por ejemplo, los horarios, O o - oe
i = i francesa
los programas e incluso una hora concreta),
O = ue
el sistema de veinticuatro horas, de modo que
ii = ii larga.
se evite toda ambigedad.
1.3. D g r a f o s . En el idiom a hngaro se
Las normas editoriales de la iijrc (Interna
utilizan algunos dgrafos como los siguien
tional Development Research Centre 'C entro
de Investigacin para el Desarrollo Internacio tes, que se dan seguidos de su corresponden
nal, Ottawa [Canad]) establecen la m odali cia fontica:
dad de veinticuatro horas con la siguiente
grafa: es - clt
cz = c (antes, r.v)
0920 h iy = y
riv =
para las nueve y veinte, con la eliminacin de sz = s
los dos puntos intermedios que utiliza la nor zs = j francesa.
ma de la tso; si hay segundos, la grafa es esta:
2. Antropnimos. Los nombres hnga
092005 h; ros constan normalmente de dos elementos,
pero en la escritura hngara aparecen dis
naturalmente, el smbolo de horas (h) debe
puestos al revs de como se hace en el resto
aparecer siempre, al menos en texto. Y, por
de lenguas: primero colocan el apellido y
supuesto, el lector debe saber por anticipado
que en la obra o escrito se emplea esc sistema. despus el nombre:

Kdr Jnos
2.4. Se escriben con letras cuando se re
Pzmny Pter.
fieren al tiempo transcurrido o al que es ne
cesario para realizar algo:
En las lenguas occidentales esta ordenacin
Permaneci en las dependencias policiales las se invierte:
setenta y dos horas que establece la ley como
plazo mximo. Jnos Kdr
Pter Pzmny.
Tambin se escriben con letras las horas en
textos literarios y periodsticos no especfica 3 . A l f a b e t i z a c i n . La alfabetizacin se
mente tcnicos o cientficos: hace por el apellido, seguido del nombre:

Estuvimos esperando en el aeropuerto hasta Kdr, Jnos

las once y veinte, cuando parti el avin. Pzmny, Pter.

371
huracanes
hu racanes
1. D efinicin . Los huracanes son tem
pestades muy violentas en las que la veloci
dad del viento rebasa los 117 km/h.
2. G rafa . Los nombres de los huraca
nes, como los de otros fenmenos atmosfri
cos semejantes, se escriben de cursiva y con
inicial mayscula:
El huracn Helena arrasa el sur de Florida
El IVinnie deja a su paso decenas de muertos y
el Paulina azota la costa del Pacfico
Decenas de muertos tras el paso del huracn
Georges
El huracn Milch arrasa Centroamrica.
- En principio, durante siglos los huracanes
y tifones eran bautizados con el nombre del
santo del da en que comenzaban. A finales del
siglo x ix se comenz en Australia a bautizar
los con nombres femeninos. Durante la segun
da guerra mundial, en los Estados Unidos se
propuso distinguir los huracanes con palabras,
comunes o propias, pero en orden alfabtico.
A principios de los aos cincuenta, los Estados
Unidos comenzaron a utilizar los nombres fe
meninos para denominar a las tormentas. A
partir de 1979, debido a la presin de las femi
nistas, los huracanes del Atlntico y el golfo
372
de Mxico y el Caribe fueron denominados
alternativamente con nombres masculinos y fe
meninos. Actualmente existen listas rotatorias
que se utilizan cada seis aos. Por ejemplo, los
huracanes que se produzcan en el ao 2002
llevarn los mismos nombres que los que se
produjeron en 1996.
3. A lfabetizacin . L os nombres de hu
racanes, como los de otros meteoros, se alfa
betizan por su nombre especfico, posponien
do el genrico:
Georges, Huracn
Helena, Huracn
M ilch, Huracn
Paulina, Huracn
l'innie, Huracn.
4. T raduccin . Los nombres de los hu
racanes, como los de otros meteoros seme
jantes, no se traducen, sino que se emplean
con la grafa de la lengua en que se les dio
nombre. Por ejemplo, sera tan impropio ha
blar del huracn Jorge en espaol en vez de
Georges como del fenmeno The Kid en in
gls o Das Kind en alemn en lugar de El
Nio.
 V

(
(
(
(
(
(
(
(

Ictinim os 2. G ra fa . A lg u n o s im puestos tienen (

1. D efinicin . Los ictinimos son los nombre especial, nombre que se escribe con
nombres relacionados con los peces. in icial minscula en todos sus trm inos:
2. G rafa . (
2.1. Los nombres comunes de los peces se im p u e s lo d e u tilid a d e s

escriben de redondo y con in icial minscula: c o n trib u c i n so b re la r e m a

im p u e s lo s o b re e l tr f ic o d e e m p re s a s ( it f .)

b a c a la o , j u r e l , p e z e s p a d a , s a r d in a . im p u e s to s o b re el v a lo r a a d id o ( iv a ) (
im p u e s to s o b re b ie n e s in m u e b le s (m i).

2.2. Los nombres cie n tfico s de los peces (

se escriben de cursiva y con in icial mayscu
la en el nombre genrico y minscula en el
especifico:
Conger conger (c o n g rio )
(la ta s p o u la s s o u ( b a c a l a d i l l a )
S a r d in a p ilc h a r d u s ( s a r d i n a )
Trachurus radium s (jurel).
Cuando disponen de sigla, la prim era men
cin en una unidad textual debe comenzar (
con el nombre completo, seguido de la sigla
entre parntesis (escrita con versalitas). Las (
menciones posteriores dentro de la misma
(
unidad pueden hacerse mediante la sigla.
3. A lfabetizacin . La alfabetizacin de
(
los nombres de impuestos se hace a p a rtir del

3. A lfabetizacin . Los trm inos cien

genrico: (
tfic o s de los peces se alfabetizan por el p ri (
c o n trib u c i n s o b te la re n ta
mer nombre, el genrico, seguido del espec im p u e s to s o b re e l tr fic o d e e m p re s a s ( it e )
fico. im p u e s to s o b re b ie n e s in m u e b le s ( ib i) (
4. => nombres cientficos . im p u e s to d e u tilid a d e s
im p u e s to s o b re e l v a lo r a a d id o ( iv a ). c
Im presos
=> CARTAS DF. LA BARAJA; ESCRITOS; LIBROS; Sin embargo, ser til in tro d u cir entradas se
OBRAS c r e a d a s ; TEXTOS. cundarias por los trminos especficos e in
cluso por las siglas, con rem isin a la entrada
im puestos principal: (
1. D efinicin . Los impuestos son las car
gas con que se gravan los productos, bienes y b ie n e s in m u e b le s : v. im p u e s lo s o b r e b ie n e s
(
servicios. in m u e b le s
(
373 (
(
(
 in d io s
(
contribucin sobre la renta C u a d r o II. Sm bolos de inform tica
( ibi : v. im p u e s to s o b r e b ie n e s in m u e b le s
impuesto sobre el trfico de empresas (iTh) h = bit Kbps = kilobit por se-
i impuesto sobre bienes inmuebles (mi) B = byte gundo
impuesto de utilidades bps = bit por segundo M = mega-
f impuesto sobre el valor aadido ( iva) = giga- Mb = megabit
it e : v. im p u e s to s o b r e tr fic o d e e m p r e s a s (ib = gigabit MH = megabyte
( iv a : v. im p u e s to s o b r e e l v a lo r a a d id o (B = gigabvle Mbps = m egabit por
renta: v. c o n tr ib u c i n s o b r e la re n ta (ibps = gigabit por se- segundo
( trfico de empresas: v. im p u e s to s o b r e tr fic o gundo T = lera-
d e em presas K = kilo- Tb = terabit
( utilidades: v. im p u e s to s o b r e u tilid a d e s K = kilobyte TB = terabyte
valor aadido: v. im p u e s to s o b r e e l v a lo r a a Kb = kilobit Tbps = terabit por se-
( d id o KB = kilobyte gundo
( indios
l => H1NDI. 2. ( r a e a . L o s p ro b le m a s de g rafa a q u e
lia d a d o l u g a r la a p a r i c i n d e la i n f o r m t i c a
( indonesio so n im p o rta n tsim o s y de so lu ci n m o m e n t
1. ANTROI'NIMOS. n e a m e n te d ifcil e n a lg u n o s c a so s.
( 1.1. A l f a b e t i z a c i n . L o s n o m b r e s i n d o 2 .1 . L o s s i g n o s . L a i n f o r m t i c a li a d i g i
n esio s su elen co n s t a r de un so lo apellido ,
( sim p le o co m p u esto :
t a l i z a d o la m a y o r p a r t e d e lo s a l f a b e t o s , p e r o
a l g u n o s d e lo s tip o s o p li z a s ( f u e n t e s ) m s
! h ab itu ales ca re cen a n de g rafa para d eter
Nasution, Arnir Taal m in a d o s s ig n o s esp e c ia liz a d o s. E n este se n ti
( Suwondo-Surasmo, Nani
d o , lo s a l f a b e t o s d e la s e r ie tip o I d e A d o b e ,
los m s u tiliz a d o s e n e d ic i n p ro fe s io n a l, so n
( Si tien e m s d e u n e le m e n to e n fu n ci n de
m s l i m i t a d o s q u e lo s d e la s e r ie in te ty p e d e
a p e llid o , se o rd e n a p o r el ltim o :
M ic ro s o ft. R e s u lta d e c e p c io n a n te q u e a esta s
I
a ltu ras d el d e sa rro llo d e la i n f o r m t i c a los
Sani, Sitti Ketut. p ro g ra m a s a n no sean ca p aces d e rep ro d u cir
b a s ta n te s d e los s ig n o s p ro p io s d e d e te r m in a
( 1.2. P a r t c u l a s . Lnlre las me se utilizan d o s alfab eto s, c o m o p u e d e n s e r los c e n tro -
en i n d o n esio es tn las siguientes: e u r o p e o s , los e s la v o s e n g e n e ra l, los d e riv a
( d o s d e tra sc rip c io n e s, etctera. A lg u n o s o r d e
di, el, nani. n a d o re s u tilizad o s en pases h isp n ico s an
( no son capaces de r e p r e s e n t a r la le tr a u

( C u a n d o el a n tr o p n i m o lleva u n a de estas o tro s s ig n o s se m e ja n te s de alfab eto s d istin

p artcu las, se a lfab etiza p o r el p r im e r e l e to s , a s c o m o la s ti ld e s e s p a o l a s y d e o tr o s

i m ento: i d i o m a s ( t a m p o c o r e p r o d u c e n , e n g e n e r a l , los
s ig n o s d ia c rtic o s d e a lfa b e to s esla v o s y de
Suria di Kadja. los q u e se usan para t r a s c r i b i r e l r a b e , el
tu rc o , etcte ra). A fo rtu n ad am en te, algunos
in d u stria y com ercio p ro g ra m a s d e c o m p o sic i n y co m p ag in ac i n
=> MARCAS r e g i s t r a d a s ; m o d e i .o s ; m o n e p e rm ite n s u p e rp o n e r u n o s s ig n o s a o tro s, con
das. lo c u a l s e r e s u e l v e n m u c h a s s it u a c i o n e s i n c
m o d a s p a r a lo s p r o f e s io n a l e s d e la e s c ritu ra ,
in fo rm tica la t r a d u c c i n , la c o m p o s i c i n y la c o m p a g i
1. D e f i n i c i n . E n te n d e m o s por i n f o r m n ac i n .
t i c a el c o n ju n to de c o n o c i m i e n t o s q u e p e r m i 2 .2 . L o s s m b o lo s . L a in fo rm tic a tie n e su
ten el tratam ie n to racio n al y au to m tic o de la p ro p io ju e g o de sm b o lo s, y en a lg u n o s casos
in f o rm a c i n p o r m e d i o d e o rd en ad o res. co n g ra fa p e c u lia r R esu lta c h o c a n te q u e n in

374

gn o rg an ism o n acio n al o in tern acio n al haya
conseguido an fija r un sistem a de sm b o lo s
para uso de los in fo rm tic o s o de u tilizaci n
en sus textos. En el cu ad ro 11 se ex p o n e un
conjunto d e sm b o lo s o rd in ariam en te u tiliz a
dos en este cam p o . En l puede o b se rv arse ,
por ejem p lo , que el p re fijo c o rre sp o n d ie n te a
kilo- no es k. c o m o en el sistem a in te rn a c io
nal de u n id ad es, sin o A.', co n m ayscula. Se
debe ello a la c o n sid e ra c i n de q u e en in fo r
m tica el k ilo no se re fie re a 1000 u n id ad es,
sino a 1024, p o r lo cual los esc rito re s de
tem as in fo rm tico s han d ecid id o o p tar p o r la
forma m ay scu la. T am bin se em p lea en este
campo la K com o sm bolo general de kilohytc,
de m anera q u e fam iliarm en te se habla de
kas para refe rirse a kilobytcs. Sin e m b a r
go, en e s c rito s fo rm a le s d e b e e m p le a rs e
kilobyte o bien KH (siem pre de redondo, co m o
todos los sm b o lo s).
2.3. Gruja Je los textos Je informtica. g rafa, no in te re sa aq u ju g a r con la v ersalita,
Los textos que tratan d e p ro g ram as o sis te
mas in fo rm tico s, en especial los m an u ales
que d escrib en un p ro g ram a, se re fie re n con
frecuencia a p a rte s d e este o rem iten a ellas.
Hasta el p resen te no p arece ex istir u n a g ra fa
unificada p ara id e n tific a r m ens, o p cio n es,
etctera. L os m an u ales al uso ap lican s o lu
ciones distin tas, gen eralm ente u n ificad as d e n
tro de la m ism a o b ra, pero sin relaci n con
las so lu cio n es q u e al m ism o caso ap lican los
dem s m an u ales d e la m ateria. C u a lq u ier p ro
puesta de grafa p uede resultar discutible, pero
parece que m ejo r es d isp o n e r de una n o rm a,
aunque no sea la ideal, que care c e r de ella.
En p rin cip io , en los p ro g ram as de tra ta m ie n
tos de texto o de co m p ag in aci n se dan, n o r
m alm ente, tres n iv eles (aunque p uede h ab er
ms): m en , o p ci n y subopcin. Por e je m
plo: pgina, visualizar, Jocumento. Podra e x
presarse as, p o r ejem p lo:
Fijase Jocumento en pgina/visualizar,
o bien:
Fn pgina/visualizar, e lja s e Jocumento.
Pero tam b in cab ra esta grafa:
En ilem/modijicar/columna, h a g a lo s c a m b io s
o p o rtu n o s .
ingls
Es posible h a c e r u so de o tras g ra fa s, c o m o
E n item/modijicar/coltimna. h a g a lo s c a m b io s
o p o rtu n o s ,
o
En iem/modificar/columna, h a g a lo s c a m b io s
o p o rtu n o s .
C abra tam bin:
E n t e m / m o d i f i c a r / c o l u m n a , h a g a lo s c a m
b io s o p o r tu n o s ,
o bien:
En te in /in o d if ic a r /c o /u m m r . h a g a lo s c a m b io s
o p o rtu n o s .
Por razo n es o b v ia s de c o m p lic a c i n de la
ya que es clase d e letra de d e fin ic i n in c m o
da en alg u n o s p ro g ra m a s de trab ajo . C u a l
quiera que sea la c o m b in a c i n eleg id a, d eb e
u n ific arse a lo larg o de una m ism a obra.
ingls
1. C a r a c t e r s t ic a s .
1.1. GeneraliJaJes. El alfab eto ingls c o
rresp o n d e al m o d e lo u niversal, q u e tien e las
m ism as letras q u e el esp a o l, ex cep to la .
1.2. D igrafos. El ingls utiliza alg u n o s d-
g rafo s co m o los q u e se ex p o n en a c o n tin u a
cin, se g u id o s de su c o rre sp o n d e n c ia fo n
tica:
clt = k en h e le n is m o s
glt a p r in c ip io d e p a la b ra = g s u a v e ; e n lo s
dem s c a s o s ,/o m uda
kn, si e s in ic ia l = n
ph = f
sch = sk
s h = clt m u y s u a v e (s e a rtic u la f o r m a n d o u n a
c a v id a d d e r e s o n a n c ia e n tre la p a r te a n te r io r
d e la le n g u a y la s d o s h ile ra s d e d ie n te s )
ss = s
tlt -- z, o b ie n z s o n o ra (c o m o e n ju zg a r ), y a
v e ce s , t.
2 . D i v i s i n d e p a l a b r a s . Para d iv id ir p a
labras en in g l s d eb e n ten erse en c u e n ta las
sig u ien tes n o rm as:
375
inscripciones
1) Pueden dividirse dos consonantes inter
voclicas: dif-JicuU, con-nect.
2) Una consonante intervoclica se junta a
la segunda vocal: ho-ne-yed.
3) Dos vocales pueden separarse, salvo si
forman diptongo: gre-eting.
4) La divisin de slabas se hace segn la
' etimologa: con-science.
5) Los dgrafos (ck, th) no se dividen: pa-
cka-ge, ri-ckety.
6) La partcula ing con que acaban mu
chas palabras inglesas pasa a la linea
siguiente, salvo si le precede una con
sonante doble: oblig-ing, pero ablior-
rng, sUm-ming.
7) La letra // se separa siempre: mammil-
la.
8) La ir se divide siempre: slir-ring.
2. A n t r o p n i m o s .
2. 1. Alfabetizacin. En la alfabetizacin
de antropnimos ingleses se debe tener en
cuenta que en el Reino Unido y los Estados
Unidos el prenombre es doble, y sus compo
nentes (first ame y niiddle ame) se escri
ben separados, sin guin. (=> a n t r o p n i
m os e x t r a n j e r o s , 4.) El apellido es gene
ralmente nico.
2.2 . Partculas. En ingls no se usan co
nectivos, pero s los llevan, sobre todo en los
Estados Unidos, las personas que los han he
redado de sus lenguas de origen; por ejemplo,
del italiano, del espaol o del francs, y asi se
dan nombres como
Fiorcllo La Guardia
Cecil B. De Mille
William E. B. Du Bois.
A veces en la grafa se unen los conectivos a
los apellidos:
Carm ine DeSadio.
En la alfabetizacin, los conectivos se ante
ponen, especialmente s estos se gradan uni
dos al apellido:
La Guardia, Fiorello
De Mille, Cecil B.
DeSadio, Carmine.
376
inscripciones
1. D e f i n i c i n . Entendemos por inscrip
cin el escrito sucinto grabado en piedra, me
tal u otra materia dura.
2. G r a f a .
2.1. Cuando se reproduzcan los textos de
inscripciones tal como en ellas estn (es de
cir, con letras maysculas), las letras o pala
bras que faltan (no escritas o bien borradas
por el tiempo) se escriben con cursiva y mi
nsculas:
COORT II GEMINf LigUmm LT
CVRSORVM CVI prAEST
T. l l AVii/.v ...g n v s
2.2. La grafa cambia cuando, en vez de
reproducir la inscripcin tal como est en el
original, se cita en el texto con gratn textual;
en este caso, las partes que faltan se escriben
con letra redonda entre parntesis y las no
escritas (es decir, que deberan estar pero no
se escribieron) se escriben de redondo pero
entre corchetes:
Coort(is) geminfae Ligurum] et Cursorum cui
[pr]ae(e)st T. Flav[ius ...Jgnus.
Los puntos suspensivos ocupan el lugar de
letras o palabras que no han podido conjetu
rarse.
2.3. Al tomar y reproducir el texto de
una inscripcin se hace una cita, por lo que
aquel, si no se saca a prrafo aparte, debo
aparecer entre comillas:
En una lpida del cementerio: Le temps passe.
Le souvenir reste (El tiempo pasa. El re
cuerdo permanece).
La traduccin, como se ha hecho aqu, se
sita a continuacin del texto citado, entre
parntesis, de redondo y comenzando con la
misma letra que la cita (mayscula o mins
cula).
3. => es c r it o s ; r t u l o s .
insectos
=> ENTOMNIMOS; ZONIMOS.
in stitucio n es
1. D e f i n i c i n . Entendemos por institu
ciones los organismos, nacionales e interna

cionales, que desempean una funcin de in
ters pblico, asi como las organizaciones
fundamentales de un Estado, nacin o socie
dad.
2. G r a m a .
2.1. Los nombres de instituciones, sean
estatales, culturales o religiosas, se escriben
de redondo (aunque estn expresados en idio
ma extranjero) y con inicial mayscula en
sustantivos y adjetivos (= a d j e t i v o s . 8 2.3):
la Monarqua, la Repblica, el Estado, el Go
bierno, la Administracin (central, auton
mica, provincial, local)
la Iglesia, el Ejrcito, el Clero
la Organizacin de las Naciones Unidas ( o n u )
las Cortes Generales, el Congreso, el Senado.
la Cmara Alta, la Cmara Baja
el Ministerio de Hacienda, el M inisterio de
Asuntos Exteriores
la Direccin General del Libro y Bibliotecas.
la Direccin General de Trfico
la Generalidad de Catalua, la Junta de Galicia,
la Junta de Andalucia
el Instituto de Espaa, la Real Academia Espa
ola, la Real Academia de la Historia
el Ayuntamiento de Pontevedra, la Diputacin
Provincial de La Corua
la Cruz Roja
la Biblioteca Nacional, el Musco del Prado, el
Instituto Paslcur, el Consejo Superior de In
vestigaciones Cientficas
el Ente Nazionale Idrocarburi
la Ecole nalionnlc d'ingnicurs de Sltasbourg
la Food and Drug Adm inistraron.
2.2. Es comn que determinado sustantivo
acte de nombre de una institucin, depen
diendo del oficio que desempee. Los casos cuando a la palabra iglesia le sigue un adje
ms habituales son los siguientes:
2.2.1. Se escribe el estado, con inicial mi
nscula, siempre que se refiera, en un rgi
men federativo, a la porcin de territorio
cuyos habitantes se rigen por leyes propias,
aunque sometidos en ciertos asuntos a las
decisiones del gobierno general (Dicciona
rio de 1992); por ejemplo,
el estado de Tejas, en los Estados Unidos
el estado de Sonora, en Mxico
los habitantes de este estado (el de California,
por ejemplo).
-* La palabra Estado es aparentemente pro
instituciones
blemtica: mientras unos le conceden la ma
yscula inicial cuando se refiere al conjunto
de los rganos de gobierno de un pas sobera
no (El Estado se dota de leyes para su gobier
no) y al territorio de cada pas independien
te (Esta ley rige en todo el Estado espaol)
(Diccionario de 1992), otros lo escriben con
minscula en todos los casos, incluido el del
apartado 2.2.1. Como se trata de una institu
cin, debe escribirse con inicial mayscula en
los dos sentidos expuestos en este comentario.
As lo hace, por ejemplo, la Academia en la
voz institucin (vase su Diccionario de 1992).
2.2.2. La misma norma se aplica a cantn
(en Suiza) y a cualquier otra divisin admi
nistrativa semejante, como, por ejemplo, la
repblica cuando se refiere a la divisin
federativa de un pas (salvo el Land alemn,
que suele escribirse con inicial mayscula
porque en alemn se escribe asi).
2.2.3. Se escriben con minscula estas mis
mas palabras cuando se emplean para desig
nar aspectos no institucionales:
Espaa es una monarqua, pero de 1931 a 1939
fue una repblica.
2.2.4. La palabra iglesia se escribe con
inicial mayscula cuando se refiere al con
junto de las creencias y los adeptos de una
religin cristiana:
Mi orgullo ha sido servir fielm ente a la Iglesia
Me he mantenido siempre fiel a la Iglesia de
Cristo.
2.2.5. La inicial mayscula se mantiene
tivo:
La Iglesia catlica
la Iglesia luterana
la Iglesia ortodoxa.
* No parece haber acuerdo generalizado en
relacin con esta norma: Suele en esta acep
cin escribirse con mayscula cuando no se
adjetiva, dice Moliner (1967, tt, 85) en rela
cin con la acepcin citada anteriormente; la
segunda edicin de esta obra lo com plica'
gralm. [generalmente] con mayscfula] refe
rido a la iglesia catlica cuando no se adjetiva
( I 9 9 8 ,||, 12). La misma Academia, tan amante
( in stitu cion es

c de la m ayusculizacin, escribe iglesia con mi 2.2.10. La palabra gobierno solo se escri

nscula en los ejemplos: k . i .is ia latina, griega.
( Tal decisin carece de lgica; en efecto, si
escribim os la Iglesia refirindonos a la catli
( ca, por qu no escribir la Iglesia catlica?
No nos referimos a la misma institucin?; o
( acaso deja de ser institucin por el hecho de
aclarar de qu Iglesia se habla? Advirtase que
( no existe una institucin unitaria y universal
que se llame Iglesia. Por consiguiente, al usar
( esta palabra con inicial mayscula y sin adjeti
vacin en el sentido en que se expresa Moliner,
( forzosamente hay un adjetivo elidido, una re
ferencia. En consecuencia, lo que procede es
( escribir la Iglesia, la Iglesia catlica, lu Igle
sia anglicana, la Iglesia luterana. Escrbase,
( pues, con inicial mayscula cuantas veces se
refiera, adjetivada o no, a una Iglesia institu
cin.
( 2.2.6. La palabra iglesia .ve escribe con
inicial minscula cuando se refiere a un tem
f 3. Al t a iic i i /. a c i n .
plo:
( 3.1. Los nombres propios de instituciones
la iglesia de San Bartolom, la iglesia de Ma
( ra Auxiliadora, la iglesia de la esquina.
( con que comience:
2.2.7. La palabra tuicin se escribe siem
( pre con inicial minscula, salvo cuando se le
da tratamiento de institucin superior, en sus
( titucin de la palabra Estado:
( La Nacin estuvo representada por el jefe del
Estado.
( clarecedor:
2.2.8. La palabra imperio se escribe nor
( malmente con inicial minscula, pero cuando
'( se refiere a uno concreto, acompaado del
adjetivo correspondiente, se escribe con ini
( cial mayscula:
< el Imperio ingls
el Imperio espaol
( el Imperio francs
el Celeste Imperio.
( do de tal traduccin puede parecer extrao o
( 2.2.9. La palabra reino se escribe normal
mente con inicial minscula, pero cuando se
emplea formando parte del nombre oficial de
un pas, se escribe con inicial mayscula:
( lological Society inglesa debe traducirse por
el Reino de Espaa
( el Reino de Dinamarca.
(
378
be con inicial mayscula cuando se refiere a
la institucin formada por el conjunto de los
ministros de un pas:
el Gobierno espaol decide integrarse en la
Alianza Atlntica.
En los dems casos se escribe con minscula:
el gobierno de la derecha tiende a la privatiza
cin de los bienes productivos.
2.3. Por influencia del ingls, es cada da
ms comn la omisin indebida del articulo
ante los nombres de algunas instituciones,
como suele suceder, por ejemplo, con la Or
ganizacin de las Naciones Unidas o la Cruz.
Roja, cuyos artculos suelen omitir abusiva
mente algunos periodistas.
se alfabetizan por la primera palabra plena
del enunciado, sin tener en cuenta las pala
bras accesorias, y posponiendo las partculas
Consejo Superior de Investigaciones Cientfi
cas
3.2. Cuando se trate de instituciones simi
lares en varias provincias o pases, es necesa
rio aadir, entre parntesis, el topnimo es-
Biblioteca Nacional (Madrid)
Caja Provincial de Ahorros (Valladolid)
Diputacin Provincial (Madrid)
Ente de Radiotelevisin (Argentina)
Ministerio de fom ento (Espaa)
4. T r a d u c c i n .
4.1. Los nombres de instituciones propias
de un pais no suelen traducirse si el resulta
incomprensible. Pero se traducen los nom
bres de instituciones que sean fcilmente
entcndiblcs o tengan correspondencia en otras
de la lengua de llegada. Por ejemplo, la Phi-
Sociedad Filolgica, y la Royal Society, por
Real Sociedad Igualmente, en espaol se es

(
(
 ISBN

cribe Cmara de los Lores y no House of 2. A n t r o p n i m o s .

Lords. A veces ser necesaria alguna forma 2.1. Partculas. En irlands se usa la par
de aclaracin para distinguir instituciones si tcula O', que precede al apellido; Carrol
milares. Por ejemplo, al hablar de la Secreta O'Daly. Se escribe siempre con mayscula y
ria de Estado estadounidense ser necesario pegada al apellido, separados ambos por un
avisar al lector de que equivale al Ministerio apstrofo sin espacios.
de Asuntos Exteriores espaol, pero no debe 2.2. Alfabetizacin. En la alfabetizacin
traducirse por Ministerio de Asuntos Ex de los antropnimos con partculas:
teriores estadounidense. Lo mismo se diga
de la Real Sociedad britnica o de la Socie 1) las partculas De, De a, etctera (gene
dad Filolgica londinense, por ejemplo. Sin ralmente procedentes de otras lenguas)
embargo, puede presentarse algn tipo de ins se anteponen:
titucin cuya traduccin resulte forzada; en
este caso, lo mejor es manejar la forma origi De Valera, Eamon;
nal (tal vez con una explicacin, de redondo
y entre parntesis, la primera vez que se men 2) se anteponen tambin los artculos o
cione). Hay actualmente tendencia a mante prefijos Mac (cualquiera que sea su
ner los nombres de instituciones extranjeras graEa: Mac. Me, M. M'K O. Fitz, et
en su propia lengua. Si se opta por esta solu ctera:
cin, la coherencia pide que se opere asi I-'itz James, Robert
unifieadamente, y no estar de ms, en este McMahon, Alfred
caso, aadir, la primera vez que se mencione M Donald, Albert
en cada unidad textual, una traduccin o adap O Casey, S.
tacin de redondo y entre parntesis.
4.2. Las instituciones polticas de Espaa .1. => OALICO.
expresadas en una lengua distinta del espaol
deben traducirse cuando se escriban en esta i r o n a
lengua. As, lo correcto ser escribir la Gene 1. D e f i n i c i n . La irona es el tono bur
ralidad y no la Generalitat (tngase en cuen ln con que se dice algo que encierra burla
ta que esta ltima forma requiere una pronun fina y disimulada.
ciacin inexistente en espaol para esos sig 2. G r a f a .
nos), la Junta (de Galicia) y no la Xunta, el 2.1. Las palabras o expresiones que encie
Gobierno vasco y no Eusko Jaurlaritza. rren doble sentido, irona o burla se escriben
5. => a s o c ia c io n e s ; c o r p o r a c i o n e s ; d i de redondo entre comillas:
visiones a d m i n is t r a t iv a s ; e n t i d a d e s ; r e
Hay que ver lo simptico que es tu nuevo
l ig io n es .
amiguito, ch?

irlan d s 2.2. Tambin se puede indicar la irona

1. C a r a c t e r s t ic a s . con una exclamacin de cierre puesta entre
1.1. grajos. El
irlands tiene algunos parntesis despus de una palabra o frase que
digrafos, como los que se exponen a conti encierran irona:
nuacin seguidos de su correspondencia fo
ntica: Y dijo que la decisin de suspenderme era la
mejor (!) que poda tomar.
bh = v francesa
r/i = ;
3. => e s c r it o s .
dh = j suave si es inicial y seguida de a, o. u
Jh = grupo mudo
ISBN
gh = dli irlandesa
ph = / I. D e f i n i c i n . El is bn (international
sh h aspirada standard book number nmero internacional
th - li aspirada. normalizado para los libros) es un conjunto

379
ISSN
de cifras separadas por guiones que indican
la nacin (a veces ia comunidad lingstica)
donde se publica un escrito, la editorial, la
obra o edicin y un dgito de comprobacin
para evitar cualquier error.
2. G r a f a . El is bn se escribe de redondo,
con diez cifras y, en algunos casos, una X
ocupa el lugar de la ltima cifra, llamada
dgito de comprobacin:
is b n 84-335-4563-2.
Debe escribirse con un cuerpo de composi
cin no inferior al 9 (sistema didot).
ISSN
1. D e f i n i c i n . El ISSN (inteniational stan
dard serialnumber nmero internacional nor
malizado para los libros) es un conjunto de
ocho cifras separadas por un guin que cons
tituye un cdigo numrico internacional para
la identificacin de una publicacin en serie.
2. G r a f a . El ISSN se e s crib e de red o n d o ,
en d o s g r u p o s de c u a t r o cifras s e p ara d as p o r
u n guin:
is s n 0123-4567.
Se escribe con las mismas caractersticas gr
ficas que el i s b n .
ita lian o
1. C a r a c t e r s t ic a s .
1.1. Signos especiales. El alfabeto italia
no consta de 21 signos. En relacin con el
espaol, prescinde de los siguientes; j, k, .
h; x, y; estos signos solo tienen uso en antro-
pnimos y topnimos de origen extranjero no
adaptados al italiano.
1.2. Digrafos y trgrafos. El italiano tiene
algunos digrafos y trigrafos como los que se
exponen, seguidos de su correspondencia fo
ntica aproximada:
ch = k
gh = g suave
gl delante de i final o i + vocal = II
gn =
se - sh ante e, i
sch = sk.
1.3. Apstrofo (). Se procura que no que
380
de a final de linea; no obstante, si no hubiese
forma tipogrfica de evitarlo, puede ir, inclu
so en aquellas voces que lo lleven para indi
car que estn apocopadas; el guin, como en
francs, se pone tras el apstrofo.
1.4. Acentos. Antiguamente, cuando las
maysculas no los llevaban fundidos, se les
posponan: A '. Actualmente en italiano no se
usan tildes, salvo en algunos casos como
diacrtico: cant y canto.
2. D iv is i n d e p a l a b r a s . La d iv isi n de
p alab r as en italiano se rige p o r las sig u ien tes
norm as:
1) Una consonante simple entre vocales se
une a la vocal siguiente, como en espa
ol: fe-co-la, ri-sa-li-re.
2) Si la consonante es doble, la segunda
pasa a la linea siguiente: tet-to, in-yaz-
zul-lir-se.
3) Si de tres consonantes intervoclicas
dos son iguales, la divisin se hace en
tre stas: ob-blie-a-re.
4) De dos consonantes intervoclicas dis
tintas (que no sean s la primera ni r la
segunda), la segunda pasa a la lnea
siguiente: col-tel-li-no, col-to.
5) La combinacin cq puede dividirse o
juntarse con la vocal siguiente: ac-qua-
forte.
6) De tres consonantes distintas (la prime
ra de las cuales no sea s), la primera
queda con la vocal que le preceda y las
dos restantes pasan a la linea siguiente:
con-tra-ne.
7) Las voces compuestas se dividen por
las partes compositivas: in-advertito,
dis-taccare.
8) Los grupos ch, gh, gl, gn son insepara
bles a final de lnea: ca-gliero, cordi-
glio, mona-chella, monta-gna.
9) Los grupos de letras bl, el, pl, br, cr, dr,
pr, qu, tr, en y tm son inseparables de la
vocal que con ellas forme silaba: clo-
creudere, pe-trafacto, acci-pligiare.
10) La s se adhiere a la consonante que le
sigue, excepto si va en slaba inicial de
palabra compuesta, caso en el cual que
da unida a la partcula que determine:
gel-sa, dis-adornarse.
11) No deben dividirse los diptongos y
 italiano
c
triptongos, los cuales constituyen siem Alberto Moravia
(
pre una sola slaba: piog-gia. Jiglio-ni. Cesare Pavcse.
12) No se debe terminar una linea con una (
letra que forme parte de palabra: uli Alguna vez, el prenombre puede ser doble:
co (no a-mico). (
Pier Paolo Pasolini
2. A n t r o p n i m o s .
Giovanni Baista Di (acopo D e Rossi, (
2.1. Partculas. Se emplean las siguientes: (
y tambin el apellido:
D ', Da, De, Degli, Dci, Del, Dclla. Di, La. Li, (
Lo. Pier Maria Rosso de San Secondo.
(
Se escriben con inicial mayscula, aunque el En la alfabetizacin, las partculas se antepo
apellido lo lleve persona que no tenga la na nen: (
cionalidad italiana:
DAnnunzio, Gabriele (
Della Porta, Giambattista
Gabriele DAnnunzio
Giambattista Dclla Porta
Di Bella, Luigi (
De Lillo, Cario
Luigi Di Dclla
Di Stefano, Alfredo (
Cario De Lillo
La Malfa, Ilugo.
Hugo La Malfa. (
Se exceptan de. de . dei, degli. de li cuando,
2.2. Alfabetizacin. En la alfabetizacin en autores anteriores al siglo xix, indican (
de antropnimos se debe tener en cuenta que nobleza u origen:
en Italia el prenombre es simple: (
Medici, Lorenzo de (
Aldo Moro Ubaldint, Ruggcro degli.
(
c
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
381
(
(
 Jjj

jerga juegos
=> ARGOT. => CAMPHONATOS; DEPORTES Y JUEGOS.

judicatura juegos olm picos

=> ACTAS JUDICIALES; LEYES. = OLIMPADAS.

lm inas
Las Inminas son estampas
1. D e f i n i c i n .
o figuras impresas o representadas en otro
soporte.
2. G r a f a . Cuando una obra contiene l
minas, deben eitarse con la clase de numera
cin que tengan en el original. Si no puede
comprobarse, es preferible la numeracin
arbiga a la romana (con versalitas), aunque
esta suele emplearse con ms frecuencia. En
ambos casos, la numeracin se pospone:
lmina 28,
lmina xxvui.
3. => t.iiikos.
latn
1. C a r a c t e r s t ic a s .
1.1. Acentuacin. El latn carece de acen
tos o tildes. Sin embargo, en las trascripciones
se emplean dos signos, el acento largo o
macron C) y el acento breve ('); ambos se
emplean sobre las cinco vocales:
.4 ti E e T 0 4) Los grupos de letras se, sp, st. ct, ps, pt,
, colocan juntos a principio de lnea. (No
el primero para indicar cantidad larga y el
segundo cantidad breve. En algunos libros
religiosos se suelen acentuara la espaola las
IlL
voces latinas, a fin de facilitar la lectura a los
fieles que desconocen esta lengua muerta,
costumbre que no debe aplicarse fuera de
estos casos. Sin embargo, las voces y locu
ciones latinas registradas por la Academia en
su Diccionario se tildan a la espaola. (=> l a
t in is m o s , 2.1.) A este respecto debe tener
se en cuenta que no existen en latn palabras
agudas, por lo que las polislabas solo pueden
ser llanas o esdrjulas.
1.2. Ligaduras. Se usan para unir la a y la
o con la c: Ai te. CF. ir.
2. D ivisin de fai .auras . Existen dos ten
dencias: dividirlas rigurosamente a la latina
(que, de todas maneras, se parece bastante a
la forma espaola) o totalmente a la espa
ola. lie aqu las normas latinas:
1) Las palabras latinas se dividen por sla
bas: ve-de-re.
2) Si la palabra lleva prefijo, la divisin se
hace conservando este a fin de lnea:
sub-inde.
3) Las letras dobles se dividen en todos
los casos: mis-sus.
gn y nun suelen ser inseparables y se
obstante, si solo queda una letra con
divisin a final de lnea [i-pse, a-gnus],
se pasa a la siguiente, pues la particin
sera, en este caso, incorrecta.)
(
latinismos
(
3. E xclamacin i; i n t e r r o g a c i n .
t latn, como en los dems idiomas (excepto el
espaol y el gallego, a veces tambin el cata
( ln), no abren (, ), solo cierran (!, ?).
( 1. D e f i n i c i n . Entendemos por lecciones
latin ism o s
1. D e f in ic i n . Llamamos latinismos a las
palabras, giros o modos de hablar propios de
la lengua latina, asi como su uso en otras
lenguas.
( 2. G r a f a .
2.1. Los trminos latinos registrados por
( la Academia en su Diccionario se escriben y
( tildan como las restantes voces espaolas.
As, palabras o sintagmas como
( como gua de conducta personal o de una
accsit, exequtur, b abeas Corpus, ibirlcin, dem .
[ Item , n e q u q u a m , p a te rn s te r , p e r c p ita ,
q u o ru m , rq u iem , sui g neris, su p erv it, Irn-
t seal
(\
se tildan con sujecin a las reglas que rigen
( para las dems palabras del espaol.
2.2. Se escriben con cursiva y sin tilde los
( sintagmas, frases, locuciones o trminos lati
nos no admitidos por la Academia:
( lenguas
bis dal qui cito da!, caetera desidertum: in
( hoc signo vinces. in medios res, in partibus
infidelium, in peciore, in puribns. in Mull po.
! natura non f c il saltas, noli me tnget e, vitam
impedere vero.
( lenguas se escrib en de red o n d o y co n inicial
( 2.3. Deben escribirse de redondo y con
tilde (cuando la requieran) los trminos lati
( nos bis, ter, qutci: quinquies que se utilizan
para indicar el nmero de veces que se consi
( dera una cosa:
2 bis; 14 ter; 35 q u ler; 40 quinquies.
( abreviaturas como los smbolos de la iso), se
2.4. Se escriben con cursiva y sin tildes
los trminos latinos de los Nomina anatmica
( (actualmente, desde 1998, Terminologa ana
( tmica):
(' bulbus oculi
liquor cerebrospinalis
os
rivus lacrimalis.
3. => l o c u c io n e s ; nom u k es c ie n t f ic o s .
( 386
(
Enlatitu d es
l o n g it u d e s y l a t it u d e s .
lecciones
las divisiones de un texto, generalmente de
estudio, para su ms fcil comprensin.
2. G r a f a . Los ttulos de lecciones se es
criben como los de los captulos. (=* cap
tulos .)
3. => l u i r o s .
lem as
1. D e f i n i c i n . Entendemos por lemas las
frases que expresan una idea que se toma
institucin.
2. G r a f a . L os lem as se es criben c o m o
las divisas. (=> d iv is a .)
2.2. Se escriben de redondo y con inicia
minscula cuando resumen en una frase el
pensamiento que sirve de guia a la conducta
de alguien:
Mi lema es: haz bien y no m ires a quin,
1. D e f i n i c i n . Entendemos por lengua el
conjunto de formas lingsticas que constitu
yen el modo de hablar de una comunidad.
2. G r a f a . L os n o m b r e s c o m u n e s d e las
minscula:
espaol, castellano, gallego, vasco, cataln, in
gls, francs, italiano.
3. A b r e v i a c i o n e s . E s normal que en las
etimologas, y tambin en otros campos (a los
que les son igualmente aplicables tanto las
llaga referencia a los idiomas respectivos me
diante una abreviatura. Por ejemplo, esp. es
paol, casi, castellano, gall. gallego,
r. vasco, cal. cataln, i. ingls,//: fran
cs, it. italiano. Las grafas son arbitrarias,
por cuanto, segn los usuarios o las necesida
des concretas, para los mismos casos se han
usado otras; por ejemplo, es corriente ing.
para ingls. Para remediar este desarreglo,
existe actualmente una norma internacional
 letras

de la iso que establece la codificacin de los C L l. A breviaturas com unes

u a d r o

nombres de las lenguas. Parte la institucin de las lenguas m s utilizadas

normadora internacional del nombre original alemn: al. griego m oderno: gr.
de cada lengua, del que toma las dos primeras alem n m oderno: al. mod.
letras o, en caso de coincidencia, la primera y mod. hebreo: hebr.
la que resulte oportuna de las siguientes; por antiguo alem n: an t. hispanorabe: hispa*
ejemplo, al. nor.
antiguo francs: ant. fr. hispanolatino: h isp a -
alemn (deulsch) (Alemania, Austria, Suiza): rabe: r. nolat.
de aragons: ar. holands: hol.
rabe (a ra b i) (varios pueblos de Asia y fri azteca: azt. ibrico: br.
ca): ar bajo bretn: b. bret. ingls: i.
bretn (brez) (Baja Bretaa, en Francia): b r bajo griego: b. gr. irlands: irl.
cataln (calal) (Catalua, Francia y Ando bajo latn: b. lat. italiano: t.
rra): ca bretn: br. japons: ja p .
espaol (Espaa, Hispanoamrica, parte de los blgaro: blg. latn: lat.
Estados Unidos, Filipinas y algunos lugares castellano: cast. neerlands: nccrl.
de frica): es cataln: cat. occitano: occ.
francs (Francia, Luxcmburgo, Monaco, par escandinavo: escand. occitano antiguo: occ.
les de Blgica y Suiza y algunas de las anti espaol: csp. ant.
guas colonias francesas y belgas): fr flamenco: flam . portugus: por!.
gallego (galega) (Galicia): gl francs: fr. provenzal: prov.
griego (ellinika) (Grecia): el gallego: gall. rumano: ru in .
hebreo (iwrith) (Israel): iw germnico: germ . snscrito: snscr.
ingls (english) (el Reino Unido, los Estados grecolatino: grecolat. sueco: seo.
Unidos y otros pases de influencia inglesa): griego: gr. turco: tco.
en vascuence: vasc.
irlands (gaeilge) (Irlanda): ga
islands (islenzk) (Islandia): is
italiano (Italia): it letras
japons (nihonga) (Japn): ja 1. D e f i n i c i n . Una letra es un signo con
latn (lengua muerta oficial en la Santa Sede):
la
que se representa un sonido de un alfabeto.
2. G r a f a .
neerlands (nederlanils) (Pases Bajos y parte
de Blgica): ni 2.1. Se escriben con cursiva las letras que
portugus (portugus) (Portugal, Brasil y otras representan cantidades y valores desconoci
antiguas colonias portuguesas); pt dos:
rumano (/limbo] romana) (Rumania): ro
snscrito (sanskril) (India): sa a +b =c
vascuence (euskara) (Pas Vasco espaol y fran ,v, y.
cs): eu
En el caso de ra y o s X se escribe con mays
De esta forma se obvia la dificultad de utili cula por tradicin; puesto que con la x se
zar gradas distintas segn los pases o las hacia referencia a la naturaleza no conocida
lenguas de que se trate. (Por las razones ex de esos rayos, tambin hubiera sido lgica, si
puestas en la introduccin de esta obra [vase se hubiese introducido oportunamente, la
la pgina 34], no es posible ofrecer aqu esa grafa ra y o s x.
norma.) Sin embargo, las abreviaturas clsi 2.2. Las letras que se refieren a un cro
cas tienen an un uso ms que notable, y, quis, plano, grabado u otro documento seme
aunque sea conveniente ir introduciendo c jante se escriben con minscula y de cursiva:
digos coherentes en la difusin de la cultu
Las soluciones a y c son las ms satisfactorias
ra, bueno ser tambin saber cmo se abre Van seguidas de una curva en s.
vian en espaol los nombres de las lenguas
(v. c . L l ) . 2.3. Si el nombre se refiere a una letra del

387
leyes
alfabeto, se puede escribir de dos maneras;
mencionando la letra en tanto que grafismo:
Hace mal la b y la m
La t le sale torcida,
o bien con su nombre, y en este caso se
escribe de redondo:
Hace mal la be y la eme
La te le sale torcida.
2.4. Tambin se escribe de redondo cuan
do la letra es mayscula y sirve para definir
una situacin:
Trajeron tubos en forma de T
La autopista de Asturias tiene forma de Y
La curva trazaba una S perfecta.
3. => TIPOS DE IMPRENTA.
leyes
1. D e f i n i c i n . Entendemos por leyes las
disposiciones en que se manda, prohbe o
regula una cosa, disposiciones que en los re
gmenes constitucionales votan las Cortes y
sanciona el jefe del Estado.
2. G r a f a .
2.1. Los nombres genricos ley, ley org
nica, decreto, real decreto, orden, reaI orden,
pragmtica, privilegio, resolucin, disposi
cin y otras semejantes se escriben de redon
do y con inicial minscula, y en los especfi
cos se escriben con inicial mayscula los sus
tantivos y con minscula los adjetivos (salvo
que sustantivo y adjetivo formen un nombre
propio, como en Poder Judicial):
ley de Prensa e Imprenta
ley orgnica del Poder Judicial
ley de Propiedad intelectual.
2.2. La palabra ley se escribe con mays
cula, segn recomienda Casares (en Fernndez
Castillo, 1959, 75), cuando esta palabra, sin
adjetivo ni complemento que la determine,
designe por antonomasia el conjunto de los
preceptos que Dios dio al pueblo de Israel:
la Ley y los profetas
el libro de la Ley
las tablas de la Ley.
388
2.3. Se escriben de redondo y con inicial
minscula los sintagmas
ley slica
ley seca
ley del talin
ley mosaica.
2.4. Si en algn caso requiere numeracin,
esta ha de ser arbiga cardinal:
ley 12
ley federal 12451.
3. => c d i g o s ; e s c r it o s ; j u d i c a t u r a .
libros
1. D e f i n i c i n . Un libro es un conjunto
de hojas manuscritas o impresas, unidas por
el lomo o encuadernadas, que sirve para la
lectura. Tambin se entiende por libros las
divisiones internas a que se somete la ma
teria de estudio para su ms fcil compren
sin.
2. G r a f a .
2.1. Los titulos de libros se escriben de
cursiva y con mayscula en la inicial y los
nombres propios:
El ingenioso hidalgo don Quijote de la M an
cha
Tratado de tiuiiniea orgnica
El caso del collar
Tratado de esgrima
Ortografia de la lengua espaola
Historia de tos vndalos.
Por lo que respecta a la mayscula inicial de
palabras significativas en titulos extranjeros,
hay normas nacionales e internacionales que
pueden tenerse en cuenta, aunque chocarn
con usos y costumbres. Vase, por ejemplo,
la primera parte, capitulo 1, apartado 7.1.2-
2.1. En algunas lenguas, especialmente el ale
mn, presentarn problemas.
2.2. Suele hacerse una excepcin cuando
en un libro (por ejemplo, en el prlogo) se
menciona el ttulo de la propia obra; en este
caso, tal ttulo puede componerse con ver
salitas. No obstante, tambin aqu es admisi
ble la grafa con cursiva.
2.3. Los libros de la Biblia que comienzan
libros

con la palabra libro se escriben con minscu 2.10. Los nombres de las diversas partes
la en el nombre genrico y con mayscula en de un libro, al ser citadas, se escriben de
el especifico: redondo y con inicial minscula:
el libro primero de los Macabeos prlogo
el libro de Samuel. introduccin
indice
2.4. Los libros como divisiones de una obra parte primera
se pueden numerar con cifras romanas o ar capitulo 2
bigas, pero es preferible usar la numeracin anexos
arbiga en todos los casos, tanto en la propia cronologa
bibliografa
obra como en las menciones que puedan ha lmina
cerse de ellos en bibliografas y otros lugares. figura
Tambin se pueden numerar con numeracin cuadro o tabla.
arbiga ordinal: el primer libro, el libro ter
ceto. Si estas partes tienen nombre especfico, este,
2.5. Para los libros que contienen recopi al ser citado fuera del libro, se escribe de
laciones histricas. => r e c o p il a c io n e s . redondo entre comillas:
2.6. Cuando son mencionadas en otros tex
tos (no en tanto que ttulos), las palabras me En el prlogo, Acerca de la bibliologa, el
moria y diario se escriben con minscula, autor hace un anlisis...
En el capitulo 12, Los m edios de comunica
aunque no falta quien les concede la mays
cin social, el periodism o recobra toda su
cula; por ejemplo, Casares (en Fernndez Cas importancia...
tillo, 1959, 75) dice que se escribe Memoria
con mayscula cuando haga referencia, sin 2.11. Cuando estas partes van numeradas,
otra determinacin, al escrito o impreso que que suele ser casi siempre, la numeracin
lleva este nombre: el resultado de! ejercicio elegida debera ser. en primer lugar, la arbiga
econmico es el que puede verse en la Me expresada con cifras. Sin embargo, tal vez
moria [cursiva ma]. tratando de hallar algo de variedad en la pre
2.7. Los ttulos de libros blancos se escri sentacin, la grafa de la numeracin de las
ben de redondo con inicial mayscula en partes del libro admite muchas formas (aun
sustantivos y adjetivos: prescindiendo de las puramente tipogrficas
el Libro Blanco de la Sanidad relacionadas con el tamao o cuerpo, el tipo
el Libro Blanco de la Justicia y estilo de la letra, etctera); con la mencin
o no del genrico (capitulo, parte, etctera),
2.8. Los nombres que se aplican a los li pueden presentarse as:
bros diplomticos se escriben con minscula:
capitulo segundo
El Gobierno francs ha publicado un libro am a capitulo dos
rillo sobre los sucesos de Nueva C'alcdonia captulo II
El Gobierno portugus publicar un libro ver capitulo 2.
de sobre la retrocesin de Macao. segundo
dos
2.9. Los ttulos de libros sagrados, o el de II
sus partes, se escriben de redondo y con ma 2.
yscula en los sustantivos:
No es normal el empleo de los ordinales con
Corn, Biblia. Rig-Vcda, Veda. Zendavcsta, cifras:
Vulgata, Talmud
el Nuevo Testamento, el Viejo Testamento capitulo 2 .
el Cantar de los Cantares, los Hechos de los
Apstoles, el Apocalipsis. 3. A l f a b e t iz a c i n . La alfabetizacin de
( lib r o s s a g r a d o s
( los ttulos de libros se hace e n t r a n d o p o r la
p r i m e ra p alab ra significativa y p o s p o n i e n d o
(
las p artcu las (so lo los a rtcu lo s, n o las p r e
( p o sic io n e s ni las co n ju n c io n e s ) (=> ob ra s
c r e a d a s , 3):
(
Becerro de Cardea
( Cancionero General
Cantigas de Amigo
( caso del collar, 7
Cdice Albeldense
( Historia de los vndalos
ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha,
( El
Ortograjiu de la lengua espaola
( Tratado de qumica orgnica.
( Tambin se puede optar por dejar el articulo
inicial en su lugar, sin posponerlo, pero colo
( cando el titulo en el sitio alfabtico que le
corresponda por la inicial de la primera pala
( bra significativa:
( Cantigas de Amigo
E l caso del collar
Cdice Albeldense
Historia de los vndalos
(
EI ingenioso hidalgo don Quijote de la M an
cha.
(
( 4. T r a d u c c i n . En el texto, los ttulos de
los libros deben darse en su idioma original y
( a continuacin, si se han traducido, entre pa
rntesis, la traduccin que adopta en espaol,
( de cursiva, o bien, si no se ha traducido, una
adaptacin de la forma original, de redondo;
( si tiene traduccin espaola, despus de la
( mencin del ttulo original se coloca la forma
espaola; si no, la forma original. Sin embar
( go, en las grandes enciclopedias hispanas sue
len utilizar solo las formas espaolas de los
( ttulos originales, sin mencin de estos. En
las bibliografas suele darse solo el titulo ori
( ginal o su trasliteracin, salvo que la obra
haya sido traducida, caso en el cual puede
( optarse por citar solo la versin espaola, si
( ha sido la consultada, o la cxtrjnjcra y a
continuacin, entre parntesis, los datos de la
( traduccin espaola. (=> obras c r e a d a s , 4.)
5. => adaptac i n ; a p n d i c e s ; a u t o r e s ;
c biblia; c a pt u l o s; colecciones bibliogr
f i c a s ; c u a d e r n o s ; d ic c io n a r i o s ; e j e m p l o s ;
( en c ic l o p e d ia s; escr ito s; fa sc c u lo s;
(
390
(
(
(
EOLIOS PROLOGALES; FOLLETOS; FORMATOS;
isbn; lm inas; le ccion e s; le m a s; lugares
d e e d i c i n ; o b r a s c r e a d a s ; p g i n a s ; pa r
t e s ; reco pil a cion e s; secciones; t t u l o s ;
IOMOS; VOLMENES.
libros sagrados
=> BIBLIA.
lig ad u ras
1. D e f i n i c i n . Las ligaduras, tambin lla
madas letras ligadas, letras conjuntas, letras
enlazadas, letras conlraccionales y digrafos
(y en tipografa logotipos o politipos), son
grupos de dos letras (en otros idiomas inclu
so tres) que antiguamente se fundan en un
solo cuerpo y actualmente se disean agrupa
das con uno o ms puntos en comn. (El
signo &, combinacin de e y t, el, es un
ejemplo tpico de ligadura; en espaol equi
vale ai.)
2. G r a f a .
2.1. Las letras a y o pueden aparecer uni
das a la e formando con ella un dgrafo en
palabras procedentes del latn o del griego:
/E , CE, a', ce.
2.2. Aunque en la tipografa manual se
podan descomponer, separando los grupos
de letras,
Ae, Oc, ae, oc,
actualmente no se aconseja esta grafia, pues
to que los teclados de fotocomposicin y
autoedicin disponen de los correspondien
tes digrafos.
2.3. En textos espaoles y extranjeros tam
bin se dan digrafos con la letraf que puede
aparecer combinada con la i y con la l:
t , t.
2.4. En textos extranjeros tambin pueden
aparecer digrafos formados con dos efes so
las o seguidas de i o de I:
ff, ffi, m.
En espaol no tienen uso. Aparecen en algu

nos tipos de los llamados experi en autocdi-
cin.
2.5. Actualmente algunos tipos, especial
mente los digitalizados, facilitan otras liga
duras, como
t ft h.
Su empleo queda generalmente reservado a
libros de lujo y casos similares.
2.6. En tipografa se prefiere emplear las
ligaduras antes que los dos signos por separa
do. Con los programas de composicin, esto
resulta fcil, ya que se puede hacer una susti
tucin automtica de los signos sueltos por el
signo en que aparece la ligadura.
lneas im aginarias
1. D e f i n i c i n . Llamamos imaginaras a
ciertas lineas de los planetas y otras partes
del universo a las que se confiere alguna
funcin, como el ecuador, los paralelos, los
meridianos, la eclptica.
2. G r a f a . Los nombres de las lineas ima
ginarias de los planetas y del universo se
escriben de redondo y con inicial minscula:
la linca del ecuador pasa por el Ecuador
la eclptica es una lnea mxima de la esfera
celeste.
La Academia escribe Ecuador (cuando se re
fiere al de la esfera celeste) y Eclptica, am
bas con inicial mayscula, pero no parecen
justificadas. Su mero nombre, con minscula
inicial, nos dice sin lugar a dudas de qu se
habla. Cuando se refiere al ecuador terrestre,
la Academia lo escribe con minscula.
3. =* astronom a; cosmnimos.
literatura
=> OBRAS CREADAS.
litnim os
1. D e f i n i c i n . Llamamos litnimos a los
nombres relacionados con los minerales.
2. G r a f a .
2.1. Los minerales se dividen en clases,
subclases, grupos y especies. Las clases al
canzan el nmero de nueve, que se grafian
con cifras romanas; estas comprenden desde
locuciones
una hasta varias subclases, las cuales constan
de uno o ms grupos y estos comprenden
desde una hasta varias especies. Por ejemplo,
la clase i, elementos, comprende dos sub
clases, los metales y los no metales; a su vez,
los metales comprenden el oro, la plata, el
platino, el cobre, el hierro, el mercurio y
el plomo, y los no metales, el diamante, el
grafito, el azufre, el arsnico, el bismuto y
el antimonio.
2.2. Los nombres de minerales, cualquie
ra que sea el lugar que ocupen en la clasifica
cin, se escriben de redondo y con inicial
minscula, como se ha hecho en el prrafo
anterior.
3 . => n o m b r es cientficos.
II
=> DCRAFOS.
locuciones
1. D e f i n i c i n . Las locuciones son expre
siones pluriverbales de forma fija o bien con
flexin en algn elemento, cuyo sentido no
siempre se deduce de la suma de significados
de los elementos que las forman.
2. G r a f a .
2.1. Hay varios tipos de locuciones, como
las afectivas (vida ma, mi rey), las adjeti
vas (de lomo y lomo, de rompe y rasga),
las adverbiales (depronto, de antemano), las
prepositivas (en torno a, en pos de). Se escri
ben de redondo y con inicial minscula.
2.2. Las locuciones o frases de origen ex
tranjero se escriben de cursiva y con la grafa
que les sea propia, segn el idioma de que
procedan:
Aprs moi le dluge
Time is monee.
2.3. Las locuciones latinas registradas en
el Diccionario de la Academia se escriben
como cualquier locucin o frase espaolas;
es decir, de redondo, con las tildes quejes
correspondan como palabras espaolas y sin
diacrticos de ningn tipo:
a priori
n extrems
ad hoc.
391
locuciones
a capitc ad calccni. De la ca
beza a los pies.
a co n trariis. Por los contrarios,
a die. A contar desde un dia
determinado.
a divinis. En las cosas divinas.
(Pena con la que se suspende
a un eclesistico en el ejerci
cio de los oficios divinos.)
a fo rtio ri. Con m ayor razn,
despus de examen,
a latere. Del lado, de cerca. (Se
dice de ciertos cardenales ele
gidos por el papa de entre los
que le rodean, y que ejercen
funciones diplom ticas.)
a lim ite. Desde el umbral (es
decir, desde el com ienzo, sin
mayor examen).
a m axim is ad in in im a. De lo
mximo a lo mnimo,
a ininim a. A partir de la mni
ma pena. (Pena a la que apela
un fiscal ante otro tribunal
cuando halla poco severa o
injusta la sentencia dictada.)
a n ativ itate. De nacimiento,
a novo. De nuevo,
a po sterio ri. Despus, tras exa
men.
a p rio ri. Antes de lodo examen,
a quo. Del cual. (Expresa el dia
a partir del cual com ienza a
contarse un plazo o trmino
judicial, o un hecho de carc
ter pblico o privado.)
a rem otis. A un lado,
a sacris. En las cosas sagradas.
(Se aplica al sacerdote sus
pendido en todas las funcio
nes de su m inisterio.)
a simili. Por semejanza. (Dcesc
del argumento que se funda
en razones de sem ejanza o de
igualdad entre el hecho pro
puesto y el que de l se dedu
ce.)
a verbis ad v e rb era. De las pa
labras a los golpes,
a vinculo m atriin o n i. Segn el
vinculo matrimonial,
ab a b ru p to . =* e x a b r u p t o .
ab absu rd o . Por lo absurdo. (De
m anera absurda, poco razo
nada o ilgica.)
392
C uadro L2. Locuciones latinas
ab actcrno. Desde la eternidad.
(D esde m uy antiguo, o de
mucho tiempo atrs.)
ab alio spcctes quod feceris.
Quien haga mal, espere otro
tanto.
ab ante. Desde antes,
ab im m em orabli. De tiempo
inmemorial, de poca muy re
mota.
ab inio pectore. Desde el fon
do del corazn. (Con toda
franqueza, ingenuam ente; t.
imo pectore).
ab initio. Desde el principio.
(De tiempo inmemorial o muy
remoto.)
ab integro. Por entero, en toda
su integridad.
ab in tcstato . Sin testam ento.
(De modo descuidado, aban
donadam ente.)
ab Intra. Desde dentro,
ab rato. Con un movimiento
de ira. (Esto es, arrebatada
mente, sin reflexin, violen
tamente.)
ab ore ad au rcm . De la boca
al oido. (Se em plea para de
notar la accin de contar al
oido de otro y con suma dis
crecin lo que no se quiere o
no se puede decir en voz alta.)
ab o rig in e . Desde el origen,
desde el principio,
ab ovo. Desde el huevo. (Esto
es, desde el origen, desde el
principio. Palabras de Horacio
para alabar el hecho de que la
/ liada com ience por un epi
sodio del sitio de Troya y no
por el nacim iento de Helena,
esto es, ab ovo, por haber na
cido H elena del huevo de
Leda.)
ab re. Contra toda razn,
ab uno disce onines. Por uno
solo se conoce a los dems.
(Equivale a nuestra expresin
p o r la muestra se conoce el
pao.)
ab u rb e condita. Desde (o des
pus de) la fundacin de la
ciudad. (Se refiere a la fun
dacin de Roma en el ao 753
antes de Jesucristo; tambin
se dice urhis comlita.)
a b u su s non to llit u su n t. El
abuso no quita el uso. (Ex
presa que el abuso que se pue
da hacer de una cosa no im
pide su uso debido.)
abvssus ab y ssu s invoca!. El
abismo llama al abismo. (Esto
es, una falta acarrea otra.)
acta est Tabula. La comedia ha
concluido. (Palabras de Au
gusto en su lecho de muerte,
las mismas con que se anun
ciaba en el teatro antiguo el
final de la representacin.)
aeli labores iucundi. Las tareas
ejecutadas son agradables.
(Expresa la satisfaccin que
se experimenta una vez reali
zado el trabajo.)
actus me invito pactus, non est
nieus actus. Loque hice con
tra mi voluntad no es obra
ma. (Expresa que los actos
impuestos por la fuerza no tie
nen validez.)
a d a b s u rd u m . Por reduccin al
absurdo. (D cese del argu
mento que se funda en lo ab
surdo de la proposicin con
traria.)
ad n p c rtiira m lib ri. A libro
abierto. (Da a entender la di
ficultad para conservar en la
memoria lo que se lee o estu
dia. Tambin se dice aporto
libro.)
ad aras. Hasta los altares. (O
sea, hasta el fin.)
ad astra. Hasta las estrellas,
ad augusta p e r angosta. A re
sultados grandes por vias es
trechas. (Se usa para valorar
un triunfo obtenido a costa
de las mayores dificultades.)
ad bene piacitum . A gusto,
ad bona. Se usa en lenguaje
forense, en la frase curador
ad bona, para designar a la
persona encargada, por nom
bramiento judicial, de cuidar
y adm inistrar los bienes de
un menor.
ad calendas graecas. Poi las

calendas griegas. (Significa
que una cosa nunca ha de lle
gar, pues los griegos no tc-
nun calendas.)
ad cap lan d o m vulgos. Para en
gaar al vulgo. (Eslo es, para
seducir al pueblo o a las ma
sas.)
ad cautelan!. Por precaucin.
(Se refiere al recurso, escrito
o acto que se formaliza sin
creerlo necesario, pero pre
viendo en el juzgador apre
ciacin distinta.) {Absolver ad
cautciam es, en los juicios
eclesisticos, absolver al reo
en la duda de si ha incurrido
en alguna pena.)
ad efesios. Fuera de razn y de
regla, disparatadam ente, sa
lindose del propsito del
asunto. (Alude a la Epstola
de san Pablo a los Efesios.)
ad finem . Hasta el fin, al fin.
ad fu tiiran i m em oriam . Para
futura m em oria. (Significa
que una cosa o suceso queda
como recuerdo para la poste
ridad.)
ad glorian!. Por la gloria. (En
sentido irnico, por nada.)
ad hoc. Para esto. (Se aplica a
lo que se dice o hace solo
para un fin determinado.)
ad hom inetn. Al hombre, con
tra el hombre. (Se usa en la
expresin argumento ad ho-
m inan, mediante el cual se
confunde a un adversario con
sus mismas palabras o razo
nes.)
ad h o n o rc m . Por el honor.
(Esto es, gratuitamente, sin
provecho material; se dice es
pecialmente del ttulo o em
pleo sin retribucin.)
ad dem . A lo mismo,
ad gnorantiam . A la ignoran
cia. (Se usa en lgica para
designar el argumento ade
cuado a la ignorancia de la
persona con la cual se discu
te. Se trata a veces de un ar
gumento sofistico.)
ad Im possibilia nomo tenetur.
Nadie est obligado a reali
zar lo imposible.
ad inferas. Entre los muertos.
(Esto es. en la regin de los
muertos.)
ad infinitum . Hasta lo infini
to. (Sin fin; ilimitado.)
ad inqurendum . Se aplica a
la providencia judicial por la
que se ordenan averiguacio
nes sobre un asunto,
ad interim . Interinamente, pro
visionalmente.
ad jtidicium . Al juicio. (Se usa
en lgica para designar el ar
gumento que apela al sentido
comn.)
ad lihtum . A gusto, a capri
cho. a voluntad, a eleccin,
ad lintina. => ai ) i imina apos -
iolorum .
ad lniiita apnstrilorum . Al so
lio de los apstoles. (Se suele
em p lear para d e s ig n a r a
Poma, la Santa Sede; se apli
ca para significar la visita per
sonal que deben hacer al papa
los obispos catlicos.)
ad ltem. Para el pleito. (Se usa
en la frase curador ad litem.
con la cual se designa a la
persona nombrada ju d icial
mente para seguir el pleito y
defender los derechos de un
m enor.)
ad littcrnm . A la letra, al pie
de la letra, literalmente, pun
tual y exactamente. (=^ A l)
Pl 1)1 M i i t 11 -R A I:.)
ad niaiorem Dci gloriam . Para
mayor gloria de Dios. (Se em
plea com o distintivo de la
Compaa de Jess.)
ad m argincm . Al margen. (Se
aplica a la llamada u obser
vacin que debe buscarse en
el lugar de la obra o escrito a
que se hace referencia.)
ad mullos annos. Por muchos
aos.
ad nausseam . Hasta provocar
nuseas. (Esto es, con repug
nancia; dieese de lo que cau
sa fastidio.)
ad notani. Observacin, nota,
ad nottiam . A noticia o cono
cimiento de alguien,
ad nutuni. A placer, a volun
tad. (Se usa en la locucin
locuciones
beneficio amovible ad nutum,
con la que se designa el be
neficio eclesistico que no es
colativo, quedndole al que
lo da la facultad de remover
de el al que lo goza.)
ad ostentationcm . Para osten
tacin o vanagloria,
ad p atres. Junto a tos antepa
sados. (Se usa familiarmente
en las expresiones ir ad p a
tres, que significa morir, y
enviar ad patres, m atar.)
ad pedem litterae. Al pie de la
letra. (Puntual y exactamen
te.)
ad p e r p e t u a m . =* ad perpe-
TUAM REI MEMORIAM.
ad perp etu am rei m em oriam .
Para perpetuar el recuerdo de
la cosa, para eterna gloria,
para siempre. (Se usa en la
locucin informacin ad per
p etu a m o info rm a ci n ad
perpetani rei memoriam, con
la que se designa la informa
cin hecha judicialm ente y a
prevencin para que conste en
lo sucesivo una cosa.)
ad qticni. A quien, ante quien,
para el cual. (Se usa en la
lo cu ci n fo re n se j u e z ad
quem, con la que se indica el
juez ante quien se introduce
la apelacin de otro inferior.)
nd referen d u m . Con la condi
cin de informar, a condicin
de ser aprobado por el supe
rior o mandante. (Se usa en
lenguaje diplomtico, referi
da a convenios.)
ad rem . A la cosa, al asunto, al
caso.
ad sum m um . A lo sumo, cuan
do ms, a lo ms, a todo tirar,
ad terro rem . Para infundir te
rror.
ad unguem . A ta perfeccin.
(Alude al ltimo toque que se
obtiene pasando la ua por
una superficie lisa.)
ad unum . Hasta la ltimo,
ad usum . Segn el uso, segn
la costumbre.
ad usum delphni. Para uso del
delfn. (Se dice de los libros
excesivam ente expurgados,
393
locuciones
especialmente en obras dedi
cadas a la juventud.)
ad u tr u m q u e p a r a tu s . D is
puesto a cualquier cosa, pre
parado para todo,
ad valorem . Segn el valor, con
arreglo al valor. (Se usa en
aduanas para designar los de
rechos que se cobran, en fun
cin del valor de las m ercan
cas.)
ad verbum . Al pie de la letra,
ad v erecu n d iain . Al respeto.
(Se usa en lgica para desig
nar el argum ento consistente
en defender una proposicin
apelando a la reverencia que
se debe a una autoridad.)
ad vitani aetern am . Para siem
pre, eternamente,
ad h u c sub ju d ic e lis est. 1:1
pleito est todava ante el
juez. (Indica que una cues
tin no est an resuelta.)
acquo anim o. Con nimo sere
no.
aere perennius. Ms duradero
que el bronce. (Expresa la pe
rennidad de lo espiritual, por
encima de los avalares a que
estn sujetas las cosas mate
riales. Horacio, Odas, I. ni.)
a e te r n a m v a le . A dis para
siempre.
age quod agis. Haz lo que ha
ces. (Se aplica a quienes se
distraen en sus ocupaciones.)
alea ja c ta est. La suerte est
echada. (Se usa para denotar
que se toma una resolucin
atrevida o se acomete un pro
yecto temerario. Se atribuye
a Csar cuando se dispona a
pasar el Rubicn. Suctonio,
Caesar, 32.)
aliq u an d o bonus d o rm ita t lio-
m crus. Alguna vez se duer
me Homero. (Indica que los
ms grandes escritores com e
ten faltas. Horacio, Arte p o
tica, 359.)
alm a n ia te r. M adre nutricia.
(Se us por los poetas latinos
para designar la patria, pero
hoy designa preferentemente
la universidad; tam bin se
dice alma parens.)
S94
alm a p a r e n s . alm a m a ter.
a l t e r ego. Otro yo. (Se aplica a
la persona en quien otra tiene
absoluta co n fian za, o que
puede hacer sus veces.)
a l t e r dem. Otra vez lo mismo.
(Equivale a otra vez!, vuel
ta a empezar!, y otras seme
jantes.)
altius, citius, fortius. Ms alto,
ms rpido, ms fuerte. (Es an te diem . Antes del da.
el lema de los Juegos Olmpi
cos.)
altum silcntium . Profundo si
lencio.
am abilis insania. Una agrada
ble desilusin,
am ata bene. Bien amada,
am icus cu riac. Un amigo del
tribunal.
am icus lium ani gencris. Ami
go del gnero humano. (Esto
es, amigo de todo el mundo,
o lo que es lo mismo, amigo
de nadie.)
am icus Plato, sed m agis aniica
v e rita s. A m igo de Platn,
pero ms amigo de la verdad.
(Viene a decir que no basta
que algo sea afirm ado por una
persona respetable, sino que
adems ha de estar conforme
con la verdad.)
am o r patriae. Amor patrio,
a m o r vincit om nia. El amor
todo lo gana.
anguis latet in herha. La ser
piente se oculta en la hierba.
(Expresa que uno nunca debe
fiarse de las apariencias ha
lageas. Virgilio, gloga m.)
anno acrac vulgaris. Ao de
la era vulgar (o sea, la era
cristiana.)
anno actatis suue. En el ao
de su edad. (Inscripcin que
se pone en algunas tumbas, a
continuacin de la cual se cita
la edad del difunto.)
anno ante C h ristu m . Ao an
tes de Cristo.
a n n o C h r is ti. En el ao de
Cristo.
anno Domini. En el ao del Se
or.
a n n o m u n d i. En el ao del
mundo.
anno regni. En el ao del rei
nado.
anno salutis. En el ao de re
dencin.
anno niirabilis. Ao de mara
villas.
ante bellum . Antes de la gue
rra.
ante C h ristu m . Antes de Cris
to.
an te lucem . Antes del amane
cer.
ante m cridiem . Antes de! me
dioda.
a n te m o r te m . A n tes de la
muerte.
a n te o m n ia. A ntes de todo,
ante todo.
ap erto libro. => ad aim kiijram
tumi.
aq u a et igne intcrdictus. Pri
vado de agua y fuego. (Esto
es, condenado a muerte ci
vil.)
aquam ex punicie postulas. Pi
des agua a la piedra pmez.
(Equivale a pedir peras al
olmo o, lo que es lo mismo,
perder el tiempo en vano pre
tendiendo imposibles.)
aq u ila non cap it m uscas. El
guila no caza moscas. (Se
usa para indicar que un gran
hombre no debe ocuparse en
menudencias.)
ars longa, vita brevis. El arte
es extenso, la vida corta. (Se
usa para indicar que para
aprender mucho y bien hay
que aprovechar el tiempo.)
asinus asinum fricat. El asno
frota al asno. (Se aplica a las
personas que mutuamente se
dirigen exagerados elogios.)
asinus in tegulis. El asno en el
tejado. (Se usa para designar
a una persona de escaso cri
terio que ha llegado a ocupar
una elevada posicin.)
audaces fo rtu n a ju v at. La for
tuna favorece a los audaces.
(Virgilio, Eneida, I. x.)
au d a c te r et sincere. Con au
dacia y sinceridad,
audax et cautus. Audaz y cau
to.

audax Iapeti genus. La raza
audaz de Jpeto. (Se refiere a
todo el gnero humano, aun
que Horacio [1. i, oda m] de
signa as a Prometeo.)
audi alteran! p artem . Escucha
a la otra parte. (Expresa que
para juzgar bien y con impar
cialidad se ha de or a todas
las partes interesadas.)
aura popularis. El viento po
pular. (Se refiere a la cons
tancia del favor popular.)
a u rc a m e d io c r ita s . D orada
m ediana. (Expresa que es
preferible una mediana tran
quila a las riquezas, honores,
etctera.)
aures hahent et non audicnt.
Tienen odos y no oirn,
auri sacra fames! Detestable
hambre de oro! (Equivale a
insaciable seil de riquezas.)
aut C aesar aut nihil. O cesar
o nada. (Aunque se atribuye
a Csar Borgia, se aplica en
general a los ambiciosos.)
aut vincere, au t m or. O ven
cer o morir.
ave, Caesar, m o ritu ri te salu-
tan t. Salve, Csar, los que
van a morir te saludan. (Salu
do de los gladiadores ante el
palco imperial.)
beati pauperis spiritus. Biena
venturados los pobres de es
pritu. (Se usa irnicamente
para designar a los que, a pe
sar de su corta inteligencia,
alcanzan el xito.)
beati possidentes. Felices los
que poseen. (Da a entender
que para reivindicar prove
chosamente un pas o un de
recho, primero hay que po
seerlo; la us Bismarck.)
bis d at qui cito dat. Quien da
pronto da dos veces,
bona fide. De buena fe.
bona si sua norit. Si saben lo
que les conviene.
caeli e n a rra n t g lo rian ! Dei.
Los cielos pregonan la gloria
de Dios.
caetcra desk leran tu r. Lo de
ms se desea. (Es decir, lo
dems falta; se usa para indi
car que una obra est incom
pleta; t. cadera desun.)
cactera desunt. Lo dems fal
ta. (=^ CAETERA DESIDERAN-
TUR.)
cacteris p a rib u s. =* ce ter is
PARJBUS.
calaino c rre n te . Al correr de
la pluma. (Esto es, sin re
flexin: t. crrente calamo.)
carpe diem . Aprovecha el da
presente.
castig at rid en d o m ores. En
mienda las costumbres rien
do.
casus belli. Caso de guerra.
(Acontecimiento que motiva
una guerra.)
cau sa n io rtis . Por causa de
muerte.
cave ne ca d a s. Cuida de no
caer. (Se aplica a aquellos
que, demasiado envanecidos
del puesto que ocupan, pue
den por ello perderlo.)
cedant arm a togae. Que las ar
mas cedan a la toga. (Expresa
que el gobierno militar debe
ceder ante la toga, esto es,
ante el gobierno civil.)
ceteris paribus. Dadas, por lo
dems, las mismas circuns
tancias. (Se usa para indicar
la relacin intima de parale
lism o o d ep en d en c ia que
guardan entre s dos concep
tos econmicos.)
cogito, ergo sum . Pienso, lue
go existo. (Principio funda
mental de la filosofa carte
siana.)
com pos sui. Dueo de s mis
mo.
conscnsus facit legem. El con
sentimiento pblico hace la
ley.
conscnsus om nium . El consen
timiento universal.
consunim utum est. Todo est
acabado. (ltimas palabras de
Cristo en la cruz; se usan a
propsito de un desastre, do
lor, etctera.)
copia verb o ru m . Abundancia
de palabras.
locuciones
coram dom ine regis. Ante el
rey nuestro seor,
coram Ecclcsiae. Ante la Igle
sia.
coram nobis. Ante nosotros,
coram populo. Ante el pueblo,
en pblico. (Expresa que una
cosa se dice o hace en pbli
co, sin temor y a pecho des
cubierto.)
corpus delicti. Cuerpo del de
lito.
credo q u ia a b su rd u m . Creo
porque es absurdo. (Palabras
equivocadamente atribuidas a
san Agustn, que ensea que
es propio de la fe creer sin
necesidad de comprender; la
frase, en realidad, es de Ter
tuliano.)
cucullus non facit m onachum .
El hbito no hace al monje,
cui bono. Para qu sirve?
cuique sum !. A cada cual lo
suyo.
cujus regio, ejus religio. De tal
regin, de tal religin. (Da a
entender que uno profesa la
religin que predomina en su
pas.)
culpa levis. Una falta leve,
cum privilegio. Con privilegio,
cum quibus. Con los cuales.
(En sentido figurado, dinero.)
c r r e n t e c a l a m o . =* ca la mo
CURRENTE.
daninuni absque injuria. Pr
dida sin dao,
de audito. De odas,
de cuius. De aquel (aquella) de
quien.
de facto. De hecho. (Se opone
a de jure.)
de gustibus et coloribus non
d isp u tan d u m . Sobre gustos
y colores no se discute,
de ju re . De derecho, por ley.
(=> DE FACTO.)
de m otu p ro p rio . Por propia
iniciativa.
de om ni re scibili. De todas las
cosas que pueden saberse. (Se
u sa con el aditam en to et
quibusdarn aliis [y algunas
o tras ], generalm ente con
sentido irnico; es la divisa
395
locuciones
de Pico dclla Mirndola, que
se jactaba de contestar a todo
lo que se le preguntase.)
de populo b rb aro . De pueblo
brbaro. (Con la frase hacer
una de populo brbaro se ex
presa que se va a proceder de
m anera rigurosa y violenta;
son palabras con que termina
un salmo de David.)
de p ro fu n d is. De lo profundo
(t. d e profundis clainavi).
de p ro fu n d is claniavi. = Di;
P R O F U N D IS .
de verbo ad verbum . Palabra
por palabra, a la letra.
de viris. De los hombres.
de visu. De vista, por haberlo
visto.
de vita ct m oribus. Sobre la
vida y las costumbres.
d ch cllarc superbos. D erribara
los poderosos. (La frase com
pleta, que Virgilio [E neida,
vi] pone en boca de Anquises
explicando a Eneas el futuro
papel del pueblo romano, es:
parcere subiectis el debellare
superbos: perdonar a los que
se someten y derribar a los
poderosos.)
Dei g r a tia . Por la gracia de
Dios.
d elen d a est C artlago. Cartago
debe ser destruida. (Se suele
em p lear para d esignar una
idea fija, que persigue a uno
sin descanso; tiene su origen
en la frase con que Catn el
C ensor terminaba sus discur
sos, cualquiera que fuese el
asunto o tema.)
Deo g ratias. Gracias a Dios.
Deo ignoto. Al dios descono
cido.
Deo ju v a n tc . Con la ayuda de
Dios.
Deo o ptlm o m xim o. Al Dios
muy bueno y muy grande.
Deo volente. Dios m ediante, si
Dios quiere.
Deus ex m achina. Dios desde
la mquina teatral. (En senti
do figurado, intervencin fe
liz e inesperada que resuelve
una situacin trgica. Por ex
tensin, subterfugio que se
396
utiliza cuando uno no encuen
tra la resolucin natural de
una dificultad.)
diem p e rd id i. lie perdido el
dia. (Palabras de Tilo cuando
habia pasado el dia sin hallar
ocasin de hacer una obra
buena.)
dics irac. Dia de la clera. (Ti
tulo y primeras palabras de
una secuencia del misal ro
mano que se canta por los di
funtos.)
dirccte ni indlrcctc. Directa ni
indirectamente.
divide et vinces. Divide y ven
cers. (Expresa que una cosa
no debe hacerse en su totali
dad a un tiempo, sino por par
les.)
do ut des. Doy para que des.
(Expresa que muchas veces
el mvil de una accin es la
esperanza de la reciprocidad.)
doctus cum libro. Sabio con el
libro. (Se aplica a los que,
incapaces de pensar por si,
buscan las ideas en obra aje
nas.)
d u ra lex, sed lex. La ley es
dura, pero es la ley. (Ulpiano,
Digesto, I. x l , til. I X , ley 12.)
ccec hom o. He aqu el hom
bre. (Palabras de Pilalo ante
Jess.)
ego siim q ul sum . Yo soy el
que soy. (Palabras de Dios a
Moiss.)
cuse ct a ra tro . Con la espada
y el arado.
Kpicuri de grege porcum . Cer
do del rebao de Epicuro. (Se
aplica a quien es muy aficio
nado al goce de los sentidos.)
c ritis slc u t dii. Seris com o
dioses. (Palabras de la ser
piente a Eva, en el paraso.
Se suelen recordar a propsi
to de prom esas falaces.)
e rra re hum anum est. Es pro
pio del hombre equivocarse.
et in A rcadla ego! Yo tambin
he vivido en Arcadia! (Ex
presa la efm era duracin de
la felicidad y el pesar que se
siente por el bien perdido.)
ct slc de caetcris. Y asi de lo
dems. (Esto es, cuanto se ha
dicho de un particular o cosa
determ inada debe entenderse
tambin de lo restante de su
especie.)
ex a b ru p to . Con viveza, con
calor, arrebatadamente,
ex ab u n d an tia cordls os loqul-
tur. De la abundancia del co
razn habla la boca. (San
Mateo, xti, J4.) (Suele abre
viarse en ex abundantia cor-
dis. )
ex acq u o . Con igualdad. (Se
usa para indicar que hay dos
o ms cosas o circunstancias
iguales. En las carreras hpi
cas y otras pruebas deporti
vas equivale a empale.)
ex acquo ct bono. Con nimo
equitativo y benvolo. (Ex
presa que se ha de resolver
algo sin otra gua que la equi
dad, por falta de ley expresa
aplicable.)
ex cath cd ra. Desde la ctedra
de san Pedro. (Se usa para
indicar que el papa habla a
toda la Iglesia, o define ver
dades pertenecientes al dog
ma o a la moral. Se emplea
tambin para denotar que algo
se dice en tono doctoral y de
cisivo, y a veces pedantesco.)
ex consenso. Con el consenti
miento.
ex corde. De todo corazn, con
toda el alma (t. ex loto corde).
ex dono. Por donacin,
ex libris. De los libros,
ex nihilo nlliil. De nada, nada.
(Expresa que todo lo finito
proviene de algo, pues no hay
efecto sin causa. Lucrecio, De
reruni natura, vv. 150-214.
Tambin, ex nihilo niltil /ir.)
ex nihilo nihil fit. => e x n i i i i l o
N lllll..
ex O rlen te lux. De Oriente vie
ne la luz. (Expresin que alu
de al origen del cristianismo,
asi como a la influencia de la
cultura oriental en la occiden
tal.)
ex profeso. De propsito,
ex testam ento. Por el testamen-

to. en virtud del testamento.
CX t o f o c o r d t f . = * F.X C 'O R D F ..
ex ungue Iconcm. Por la garra
del Icn. (Expresa que asi
como se conoce al Icn por in
garra, se conoce al autor de
una obra literaria o artstica
por su estilo.)
exccpto p ro b at regula. La ex
cepcin confirm a la regla.
(Indica que la excepcin a una
regla no es bice para la vali
dez de esta.)
exceptis ex eip ien d is. Excep
tuando lo que hay que excep
tuar.
excusado non p ctita, accusatio
m anifesta. Excusa no reque
rida. acusacin m anifiesta.
(Indica que aquel que alega
excusa sin que nadie se la
pida, se acusa a si mismo.)
excgi m onum entum acre pe-
re n n iu s. He co n clu id o un
monumento ms duradero que
el bronce. (Horacio [Od., ni.
30. I) profetiz la inmortali
dad de sus obras.)
exempli g ra d a . Por ejemplo,
experlenda docet stultos. La
experiencia ensea a los ton
tos. (Las personas de inteli
gen cia p o co d e s p ie rta no
aprenden por el raciocinio,
sino por las lecciones de la
realidad.)
fabricando fit faber. Trabajan
do en la fragua se hace el he
rrero. (Esto es. con la prcti
ca constante de un oficio o
profesin, sale uno maestro
en ellos.)
faci ut des. Hago para que me
des. (En derecho, contrato,
llamado innominado, por el
que una de las partes se com
prometa a un acto y la con
traria prometa pagar en di
nero o especie.)
fado ut facas. Hago para que
hagas. (En derecho, expresa
ba que a un hecho realizado
por una persona correspon
da un hecho de otra.)
facit in d ig n ad o versum . La in
dignacin crea el verso. (Sig
nifica que la pasin es un aci
cate de la elocuencia. Juvennl.
St.. 5. 79.)
fam a v o la t. La fama vuela.
(Expresa la rapidez con que
se extiende una noticia.)
fas cst ah hoste doceri. Es li
cito aprender del enemigo.
(Equivale a la expresin cas
tellana dei enemigo, ci conse
jo (Ovidio. M atan., iv. 428).)
festina lente. Apresrate len
tamente. (Equivale a vsteme
despacio, tpie tengo prisa.)
fiat iuslitia etsi ru a t caclum .
Hgase justicia aunque se
hunda el firmamento. (Se atri
buye a Temando l de Alema
nia. aunque en esta forma: fia t
iuslitia el peral mundus: h
gase justicia y que perezca el
mundo.)
fiat lux. Hgase la luz. (Gne
sis, I, 3.)
fiat v oluntas tu a . Hgase tu
voluntad. (Palabrasdel padre
nuestro que expresan una fr
mula de resignacin cristiana
o de consentimiento resigna
do.)
fides pnica. => p n i c a f i d e s .
fins coronal opus. El fin co
rona una obra. (Indica que el
fin de una obra est en direc
ta relacin con su principio;
se usa en sentido recto y fi
gurado.)
flu ctu at nec m crg itu r. Flota
sin hundirse. (Lema de la ciu
dad de Pars.)
fu g t i r r e p a r a b i l e te m p u s.
Huye el tiempo, irrecupera
ble. (Virgilio. Gergicas, tu,
284.)
g enus ir r i t n b i l e v a tu m . La
raza irritable de los poetas.
(Expresa la excesiva suscep
tibilidad de los literatos. [Ho
racio, Epist., n, 2).)
gloria in cxcelsis Dco. Gloria
a Dios en las alturas,
gloria victis! Gloria a los ven
cidos! (Anttesis de vae victisf)
g ram m atici certan t. Los gra
mticos discuten. (Se comple
ta con et adhuc suh judice lis
locuciones
est: y el pleito est todava
ante el juez.)
g ratis pro Dco. Por am or de
Dios.
grosso m odo. Poco ms o me
nos, aproximadamente,
g u tta cavat lapidem . La gota
horada la piedra.
h ab e a s C orpus. D erecho del
detenido a ser odo,
hic ct nunc. Aqu y ahora. (Se
usa como sinnimo de luego,
inmediatamente.)
hic jacct. Aqu yace,
hoc volo, sic ju b eo , sit pro ra-
tione voluntas. Lo quiero, lo
mando, sirva mi voluntad de
razn. (Palabras que se citan
al referirse a una voluntad ar
bitraria. iuvenal, vi, 223.)
hodic m ihi, eras tib. Hoy a mi,
maana a ti. (Se dirige, en
lenguaje familiar, a la perso
na que ha de sufrir una prue
ba por la que uno ya ha pasa
do.)
hom o hom ini lupus. El hom
bre es un lobo para el hom
bre. (Expresa que a veces el
hombre es peor que las fieras
con sus semejantes.)
hom o sum : hum an! nihil a me
alicnum puto. Soy hombre,
y nada que sea humano me es
ajeno. (Expresa el sentim ien
to de la solidaridad humana.
Tcrcncio, Heautontimorumc-
nos, i, 1,25.)
honoris causa. Por razn o cau
sa de honor.
Itopcs, hostis. Extranjero, ene
migo. (A ntigua m xim a de
desconfianza diplom tica.)
dem est. Esto es.
dem p e r idem . Lo mismo lo
uno que lo otro,
dem quod. Lo mismo que.
ignoti nulla cupido. No se de
sea lo que no se conoce,
imo pectore. =* a b i m o p e c -
T O R F ..
in abstracto. En lo abstracto,
in actu. En acto,
in actcrm im . Para siempre (t.
in perpetuum).
397
locuciones
in albis. En blanco. (Esto es,
sin com prender una cosa.)
in am biguo. En la duda (t. n
dubio).
in anim a vili. En un ser vil.
(Se aplica a los experimentos
cientficos realizados en ani
m ales.)
in antis. Se aplica al templo que
tiene en su fachada dos co
lumnas, o dos columnas y dos
antas.
in articulo m ortis. En el articu
lo de la muerte. (Esto es, en
la hora de la muerte; t. in
ex trem s.)
in c o r p o r e v iv o . =* in v iv o
in c u r ia . Se aplicaba al ju e z in
curia, cualquiera de los seis
protonotarios apostlicos es
paoles a los cuales el nuncio
papal en Espaa deba som e
ter el conocim iento de las
causas que apelaban a su tri
bunal, de las cuales conoce
hoy la Rota.
in dubio. ^ IN A M I1IG U O .
in extenso. Por entero, en toda
su extensin, con todos sus
porm enores.
i n e x t r e m i s . En el ltimo m e
mento de la vida, en el m o
mento de la muerte. (Se apli
ca al matrimonio que se cele
bra cuando uno de los contra
y en tes est en pelig ro de
muerte o prximo a ella.)
in facie Eccleslae. En presen
cia de la Iglesia. ( Publicamen
te y con todos los requisitos
establecidos por la iglesia. Se
aplica especialm ente al ma
trim onio as celebrado.)
i n f i e r i . Lo que est por hacer,
i n f i n e . Al final,
i n f r a g a n t i . En flagrante, en el
mismo acto de cometerse un
delito.
in globo. En globo, en conjun
to.
in hoc signo vinces. Con este
signo vencers. (Se usa para
indicar lo que en una circuns
tancia nos ha de hacer ven
cer.)
in lio tem pore. En aquel tiem
po. (Se usa con la significa
398
cin de en otros tiempos,
hace mucho tiempo )
in in teg ru n i. ntegramente, en
un todo. (Se usa en la expre
sin forense restitucin in
internan y designa la reinte
gracin de un menor o de otra
persona privilegiada en todas
sus acciones y privilegios.)
n lim ne. En el umbral. (O sea,
al principio.)
in loco citato. En el lugar cita
do. (Se usa en libros.)
in m edias res. En medio del
asunto. (Expresa que el asun
to narrado no se ha tomado
. desde su principio. Horacio,
Epstola ud Pisones. 148.)
in m edio consist! \ irtus. =$ in
M I D I O S I A I V 1K IU S .
in m edio stat \ iiiu s. l.i virtud
est en el medio. (Expresa que
debe huirse de las actitudes
extrem as.)
in n ie m o ria m . En m em oria,
para recuerdo.
in n a t u r a liln is . =>
N A T U R A l. l UUS.
in nom ine. En nombre, nomi-
nalmente.
in nom ine Domini. En el nom
bre del Seor,
in pace. En pn/.
in p a rtb u s. I n parte, (l)iccse
de la persona a quien se ha
otorgado un titulo o cargo que
no ejerce en la realidad.)
In p a rtb u s nfidclium . En las
partes ocupadas por los in
fieles. (Se aplica al obispo
cuyo titulo es honorfico, sin
derecho a jurisdiccin algu
na. Se aplica tambin a la per
sona que ostenta el titulo de
un cargo que no ejerce; en
este caso suele decirse sola
mente in partbus )
in pcctore. En el pecho. (Se da
a entender que se ha tomado
una resolucin y se tiene an
reservada; especialmente, se
aplica al cardenal cuya pro
clam acin se reserva el papa;
significa, tambin, para sus
adentros.)
in p crp ctu u m . Perpetuamente,
para siempre.
in pettO . = > IN PECTORF..
in Entre copas. (Esto
p o c u lis .
es, bebiendo.)
in p o ten tia. En potencia, po
tencialmente.
in praefixo term ino. En el tr
mino prefijado. (Suele usar
se en su sentido recto.)
in praesenti. En el tiempo pre
sente.
in prim is. Ante todo,
in p ro m p tu . De pronto. (Se
aplica a las cosas que estn a
la mano o se hacen de pron
to.)
in p u rib u s. Desnudo, en cue
ros. (Es corrupcin de la fra
se in puris naturalibus. )
in puris naturalibus. Desnudo,
en cueros. En estado pura
mente natural.
in rcriim n a tu ra . En la natura
leza de las cosas,
in sacris. En las cosas sagra
das.
in saecula sacculorum . Por los
in i u r i s siglos de los siglos,
in situ. En el sitio,
in solidum . Total, por entero,
por el todo. (Suele aplicarse
a la facultad u obligacin co
mn a dos o ms personas y
que atae a cada una de ellas
por entero.)
in solutiim . En pago a cuenta.
(Se usa en la fase forense
dacin in solutum, cuando se
da o adjudica al acreedor una
cosa mueble o raz del deu
dor en pago de la deuda.)
in statu quo. En el mismo es
tado o situacin. (A veces
tambin se usa in staiu quo
ante: en el mismo estado o
situacin que antes, y, como
sustantivo, statu quo.)
i n tem pore o pportuno. En el
tiempo conveniente,
i n usum delphini. => a d u s u m
D t- L lM tlN l.
in urroque ju re . En ambos de
rechos. (Esto es, en los dere
chos civil y cannico.)
in vino v en tas. La verdad en el
vino. (Es decir, el hombre
dice lo que lleva dentro cuan
do ha bebido.)

n vitro. En el vidrio. (Se apli
ca a los experimentos reali
zados en el laboratorio, fuera
del organismo.)
in vivo. En el ser vivo. (Se apli
ca a las reacciones fisiolgi
cas que se realizan en el or
ganismo. La frase entera es
in corpore vivo.)
initium sapientiac tim o r Do-
mini. El principio de la sa
bidura (es) el tem or de Dios,
intclligenti p au ca. Al inteli
gente, pocas palabras. (Equi
vale a a buen entendedor, po
cas palabras bastan.)
nter nos. Entre nosotros.
nter vivos. Entre vivos.
m ita M in e rv a. A pesar de
Minerva. (Se aplica a los es
critores que a veces se em pe
an en producir aun cuando
les falto talento c inspiracin.
Horacio, Arte potica, v. 385.)
n ipse dixit. => m a g i s t f . r d i -
xir.
ipso facto. En el acto. Por el
mismo hecho.
ipso ju re. Por ministerio de la
ley.
ita est. As es.
jure divino. Por derecho divi
no. (Se aplica a los soberanos
a quienes se considera tales
independientemente de la vo
luntad det pueblo.)
jure ct facto. De hecho y de
derecho. (Se aplica a las si
tuaciones creadas por el de
recho que han podido reali
zarse materialmente en el te
rreno de los hechos.)
jure hum ano. Por las leyes hu
manas. (Esto es, por la ley
que est en la esencia del
hombre.)
juris et de ju re . De derecho y
por derecho. (En lenguaje
forense indica que la presun
cin no admite prueba en con
trario.)
juris tan tu m . Tan solo de de
recho. (En lenguaje forense
denota que la presuncin ad
mite prueba en contrario.)
jus est ars boni et aequi. El
derecho es el arte de lo bue
no y de lo justo,
ju s et norm a loquendi. Ley y
norma del lenguaje. (Indica
que el uso es el que decide en
materia de lenguaje. Horacio,
Arte potica, 72.)
ju s gentium . Derecho de gen
tes. (El derecho que los ro
manos aplicaban a los extran
jeros. Hoy expresa el concep
to de derecho internacional.)
jus priv atu m . Derecho priva
do. (Entre los romanos equi
vala a nuestro derecho civil.)
ju s publicum . Derecho pbli
co. (Entre los romanos equi
vala ai actual derecho polti
co.)
ju s sangunis. Derecho de san
gre. (Se usa para indicar que
la ley que debe aplicarse al
extranjero es In del pas de
procedencia, no la del tugar
donde se encuentra. Se llama
tambin ley de la patria, y
actualmente se aplica en la
mayor parte de las naciones
europeas.)
ju s sol. Derecho del suelo. (Se
aplica en derecho internacio
nal para indicar que la ley
aplicable a los extranjeros es
la territorial y no la del pas
de donde proceden, sistema
que se sigue en la mayor par
te de los pases americanos.)
ju stac nuptiac. Justas nupcias.
(Los romanos denominaban
as el matrimonio legal.)
lab o r om ita vincit. Todo lo
vence el trabajo. (Tambin se
escribe labor omnia vincit
improbus: un trabajo mpro
bo todo lo vence.)
lapsus calam i. Error de pluma,
lapsus linguac. Equivocacin
al hablar.
lato sensu. En sentido lato. (Es
decir, por extensin. Se opo
ne a stricto sensu.)
Iege, quaeso. Lee, te lo ruego,
lex d u ra est, sed certa est. La
ley es dura, pero est en lo
cierto. (V ico, P rincipii di
scienza nuova.)
locuciones
lex d u ra est, sed scripta est. La
ley es dura, mas se halla es
crita. (Atribuida a Ulpiano.
= * D U R A L F .X , S E D L E X . )
loco citato. En el lugar citado
(t. loco laudato.)
loco laudato. ^ l o c o c i t a t o .
locus sigilli. Lugar del sello.
niagister dixit. El m aestro lo
ha dicho (t. ipse dixit).
m anu m ilitar!. Por mano mili
tar. (Esto es, haciendo uso de
la fuerza armada.)
m anus nianum lavat. Equivale
al refrn castellano una mano
lava la otra, y ambas, la cara.
n tare ntagnum . Confusin de
asuntos, marcmagno.
m a r g a rita s an te p o rco s. (No
arrojis) perlas a los puercos.
(En sentido figurado viene a
decir que no debe hablarse a
los ignorantes de cosas que no
estn capacitados para com
prender; la frase es del Evan
gelio de san Marcos, 7, 6.)
m axim a d eb etu r puero reve-
ren tia. Dbese al nio el ma
yor respeto.
m edice, cura te ipsum . Mdi
co, crate a ti mismo. (Se apli
ca a quienes dan consejos que
mejor debieran seguir ellos
mismos.)
m em ento, homo, quia pulvis
es ct in putverem revertera.
Acurdate, hombre, de que
polvo eres y en polvo te con
vertirs.
m ens san a in co rp o re sano.
Mente sana en cuerpo sano.
(Indica el perfecto equilibrio
del inviduo, sano de cuerpo y
de espritu. Juvenai, St.. x,
356.)
m nim a de malis. De los ma
les, los menos.
m irabile viso. Cosa admirable
de ver.
m ixti fori. Tribunal mezclado.
(Dcese de los delitos de que
podan conocer los tribunales
eclesistico y seglar. Dcese
tambin de las cosas o he
chos de naturaleza difcil de
deslindar o penetrar.)
399
locuciones
n io d u s f a c ie n d i. M odo de
obrar.
m o d u s o p e ra n d i. m o d u s
FACIENDI.
inodus vivendi. Modo de vivir.
m ore m aio ru m . Segn la cos
tumbre de los antepasados.
m ors ultim a ratio . La muerte
es la ltima razn de todo.
m otu p ro p rio . Espontnea, vo
luntariamente.
m u lier taccat n ecclesia. La
m ujer cllese en la iglesia.
(Disposicin cannica conte
nida en la primera Epstola a
los Corintios de san Pablo,
1 4 , 3 4 .)
m ulta paucis. Mucho en pocas
palabras. (Se dice de los es
critores concisos.)
m u tatis m utandis. Cam biando
lo que haya que cambiar.
m u lato nom ine. Cam biando el
nombre.
n a sc u n tu r poetac, fiu n t o rato -
res. Los poetas nacen; los
oradores se hacen. (Expresa
que el poeta, al nacer, tiene
ya el germ en de su genio,
mientras que el orador llega a
tal con el ejercicio y el traba-
jo)
n a tu r a n a tu r a n s . N aturaleza
natuiali/ante. (En el escolas
ticismo designa la naturaleza
que crea y forma todas las
obras, esto es, Dios, por opo
sicin a natura naturata (na
turaleza naturalizada], que
es el conjunto de lo creado.)
n a tu ra n a tu r a ta . = natura
NATURANS.
n a tu ra non facit saltus. La na
turaleza no da saltos. (A fo
rismo que expresa el orden y
regularidad de la evolucin
natura). Se atribuye a Leibniz
y Linnco.)
n av ig are necesse est, vivere
non cst ncccssc. Necesario
es navegar, vivir no lo es. (Ex
presa que por la vida hay que
arrostrar incluso el riesgo de
m uerte.)
ne qu id nim is. Nada con de
masa.
400
nc varictur. Para que nada se
cambie.
ncc p lu rib u s im par. No dife
rente de muchos. (Esto es, su
perior a todos: es la divisa de
Luis XIV de Francia.)
nec plus u ltra . No ms all (t.
non plus ultra.)
nccessitas carct lege. La nece
sidad carece de ley.
negative ct am plius. Negativa
mente y algo ms. (Se refiere
a la respuesta que emiten las
congregaciones rom anas [es
pecialmente la de Ritos] para
indicar al peticionario que no
debe insistir en su demanda,
pues esta ha sido discutida en
la congregacin y negada por
unanimidad.)
ni'iuittc co n trad iecn tc. => ni :*
MiNi. DISCREPANTE,
ncm inc d isc rep an te. Sin que
nadie discrepe. (Suele usarse
en las pruebas acadmicas.)
niliil a d m ir a n . => NlL admi
rar !.
nihil o b sta t. Nada se opone.
(Frm ula con la que la cen
sura eclesistica autoriza la
publicacin de una obra. Tam
bin es correcta la graba nil
obstat.)
nil a d m ir a n . No conmoverse
por nada.
nil novi suh sol. Nada de nue
vo bajo el sol.
nil obstat. => nihil oustat .
nolens, volens. No queriendo,
queriendo. (De grado o por
fuerza, quieras o no quieras.)
noli me tangere. No me toques.
(Palabras de Jess a la Mag
dalena; se aplica a aquello que
se considera exento de con
tradiccin o examen y, en sen
tido irnico, a aquello de que
no debe hablarse.)
non bis in dem. No dos veces
por lo mismo. (Expresa que
no se puede juzgar a una per
sona dos veces por el mismo
delito, salvo que se pruebe,
en la segunda acusacin, que
la primera vez se procedi con
dolo.)
no decet. No conviene.
non erat his locus. No era el
sitio oportuno para ello. (Se
utiliza como censura de las
digresiones inoportunas.)
n o n e x p e d it. No co n v ien e.
(Consigna que dio el Vatica
no a los catlicos italianos
tras la ocupacin de los Esta
dos pontificios para que no
participasen en las elecciones
polticas com o votantes ni
como candidatos.)
non liquet. No est claro,
non m ulta, sed n iu ltu m . No
muchos, sino mucho. (Se apli
ca a cosas cuya importancia
no reside en su nmero, sino
en su calidad.)
non, nisi parendo, vncitur. No
se la vence sino obedecin
dola. (Se refiere a que a la
naturaleza, para dom earla,
hay que obedecerla.)
non nova, sed nove. No cosas
nuevas, sino de m anera nue
va. (Expresa que lo im por
tante no es descubrir ideas
nuevas, sino saber valerse de
las existentes para represen
tarlas en forma nueva y enri
quecida.)
non olet. No huele. (Se refiere
al valor del dinero, que no
tiene que ver con su proce
dencia.)
non om ita possum us otnncs.
No todos lo podemos todo.
(Indica que una persona no
sobresale a la vez en todas
las artes o en todos los gne
ros.)
non om nis ntoriar. No morir
del todo. (Frase de Horacio,
con la que quera decir que
su obra le sobrevivira.)
non p l u s u ltra . =* n e c p l u s
ULTRA.
non possum us. No podemos,
no es posible.
non sancta. No buena. (Se apli
ca a la gente de mal vivir.)
non sequitur. No sigue,
nosce te ipsunt. Concete a ti
mismo.
nota bene. Nota, observa, re
para bien.
nulla dics sine linea. Ni un din

sin linca. (Se aplica especial paulo m ajo ra cananius. Can
mente a los escritores.) temos cosas un poco ms ele
nunc cst bib en d u m . Ahora hay vadas. (Se aplica para pasar
que beber. (Fam iliarm ente, de un asunto a otro ms ele
manera de expresar que hay vado. )
que celebiar un xito.) p e r accidens. Por accidente.
(En lenguaje filosfico se
o tm pora! o m ores! ()b tiem opone a per ve.)
pos! jOh costumbres! (Excla p er anniim . Al ao.
macin de Cicern contra la per centum . Por ciento,
perversidad de sus contem p er dem . Por da. diariamente,
porneos.) p er fas et nefas. Por lo licito y
o sancta sim plicitas! Oh santa lo ilcito. (Esto es. por todos
sim plicidad! (Exclam acin los medios.)
atribuida a Jan Mus cuando, p e r o s . Por la boca. (Se usa so
ardiendo en la hoguera, vio a bre todo en medicina para in
una anciana llevar un leo dicar la forma de ingerir pre
para aquella; se usa la frase parados frmacos.)
para burlarse de una accin o p e r s a e c u l a s a e c u l o r u m . Por
palabra dem asiado ingenua.) los siglos de los siglos,
odl profnnum vulgos ct arcn. p e r s e . Por si. ( ^ p i .r a < < i -
Odio al vulgo profano y me t >1-NS.)
aparto de el. (Frase de Hora p erinde ac cadver. Como un
cio con la cual da a entender cad v e r. (P a lab ras de las
que se dirige nicam ente a Constituciones de la Compa
los que son dignos de enten a de Jess que expresan la
derle.) ciega obediencia con que han
omne vivum ex ovo, o ex vivo. de proceder sus miembros.)
Todo ser viviente procede de p e rs o n a g ra ta . Persona que
un huevo o de otro ser vi agrada. (Se usa en diplom a
viente. (Se atribuye al ingles cia.)
Harvcy.) p e rso n a non g ra ta . Persona
om nia v incit am or. El amor que desagrada. (Se usa cu di
todo lo vence. plomacia.)
oinuis hom o n ien d n x . Todo p laudite, cives. Aplaudid, ciu
hombre es mentiroso. dadanos (Palabras con que
los cm icos de la antigua
pane lu cran d o . Para ganar el Roma solicitaban el aplauso
pan. (Se aplica a las obras del pblico al final de la re
artsticas o literarias hechas presentacin.)
con el fin de ganarse la vida.) plus aequo. Ms que lo justo,
pancm ct circenses. Pan y jue plus ntinusve. Ms o menos,
gos del circo. (Esto es, pan plus u ltra . Ms all,
y toros, o pan y ftbol, post hoc, ergo p ro p te r hoc.
con despreocupacin total de Despus de esto, luego es a
todo lo dems.) consecuencia de esto. (Con
p a r tu rie n t m o n tes, n ascetu r esta frmula, los escolsticos
r id ic u lis m u s. Paren los expresaban el sofism a de la
montes, nacer un ridiculo ra falsa causa, consistente en to
tn. (Se aplica como burla mar por causa de un hecho lo
cuando a grandes promesas que en realidad es mero ante
siguen resultados tan peque cedente suyo.)
os que resultan ridiculos.) post m erdiem . D espus del
p au ca, sed b o n a. Poco, pero medioda.
bueno. (Dcese en especial de post m ortcm . Despus de la
los escritores que producen muerte.
poco pero excelente.) post m ortcm nihil est. Des
locuciones
pus de la m uerte no hay
nada. (Principio de un verso
de Sneca el Trgico, que ter
mina asi: ipsaque mors nihil:
y la misma m uerte no es
nada.)
post nuhila, Phochus. Despus
de las nubes, el sol. (Esto es,
tras los tiempos malos vie
nen otros mejores, o lo que
es lo mismo, tras la tem pes
tad viene la calm a, o des
pus de las vacas flacas, las
gordas.)
post p artu n i. Despus del par
to.
post scrptum . Despus de es
crito, posdata.
p o tiu s m o r q u a m fo e d a ri.
Antes morir que deshonrarse,
p rac m nibus. I Mitre manos,
prim a fado. A primera vista,
prim o mihi. Primero a mi.
p rim o o ccu p an d i. Al primer
ocupante. (Expresa el dere
cho natural que tiene a una
propiedad el prim ero que la
ocupa.)
prim um vivere, deinde philo-
sopharc. Primero, vivir; des
pus, filosofar. (Encarece la
importancia de los problemas
materiales.)
priim is nter p ares. E) prime
ro entre los iguales. (Se em
plea para designar al que es
primero entre los de su mis
ma categora.)
princpis obsta. A los com ien
zos, oponte. (Es decir, pon
remedio al mal desde su mis
mo comienzo.)
prius m or q u am foedari. An
tes m orir que m ancharse.
(= * PO TIU S MORI QUAM FOE-
D A R I.)
pro domo. => p r o d o m o s u a .
pro dom o su a. En pro de la
propia causa. (Alude al egos
mo con que obra alguno.)
pro form a. => p r o f o r m u l a .
pro form ula. Por frmula, por
mera frmula. (Significa que
se hace una cosa solo para
cumplir con alguna costum
bre o estatuto.)
pro indiviso. Por dividir o par-
401
locuciones
tir. (Se aplica a las cosas sin
gulares o caudales que estn
en comunidades, sin dividir.)
pro ra ta . =* p r o r a a p a r i..
pro ra ta p a rte . Prorrata. (Cuo
ta o proporcin que corres
ponde a cada uno en un re
parto proporcional de lo que
se tiene que pagar o percibir
entre varios.)
pro tem pore. Segn el tiempo
o las circunstancias, tempo
ralmente.
pro trib u n a li. Ante el tribunal.
(En estrados y audiencia p
blica o con el traje y aparato
de juez. Con tono autori
tario.)
p nica fides. Ic pnica, car
taginesa. (Esto es. mala le.)
qualis pater, talis filius. Tal pa
dre, tal hijo. (Esto es. Je tal
palo, tal astilla.)
q u a n d o q u e b o n u s d o rm ita !
Ilo m e ru s . Tam bin alguna
vez dormita el bueno de Ho
mero. (Da a entender que tam
bin los escritores de genio
se equivocan alguna vez.)
q u antum satis. Cuanto sea bas
tante, lo suficiente. (Se usa
en farmacia.)
q u a n tu m sufficit. Lo que bas
te. (Se usa en farmacia.)
q u an tu m vis. Cuanto se quie
ra. (Se usa en farmacia.)
qui bene am at, bene castiga!.
Quien bien ama, bien castiga.
(Esto es, quien mucho te quie
re te har llorar.)
qui nescit d issim ulare ncscit
regnare. Quien no sabe disi
mular no sabe reinar,
q u i p o te s t c a p e r e , c a p ia t.
Quien pueda entenderlo, lo
entienda.
qui scrib it, bis legit. Quien es
cribe lee dos dos veces. (Es
decir, para retener un texto,
lo mejor es copiarlo.)
quid divinum . Algo divino. (Se
usa para designar la inspira
cin propia del genio.)
quid novi? Qu hay de nuevo?
q uid pro quo. Una cosa por
otra. (Da a entender que una
cosa se sustituye con otra
equivalente. Se refiere tam
bin al error o confusin que
consiste en tom ar una perso
na o cosa por otra.)
quid prodest? Para qu sirve?
quieta non n io u re. No hay que
agitar lo que est quieto.
quod Deus c o n iu n x it, hom o
non se p a re t. Lo que Dios
uni no lo separe el hombre.
(Frase que condensa el prin
cipio de la indisolubilidad del
matrimonio.)
quod c r a t d e m o n s tra n d u m .
Que era lo que se trataba de
demostrar. (Frm ula de que
usan los profesores de mate
mticas y en otras ciencias
tras una dem ostracin Suele
abreviarse asi: q. e. ti. )
quod non fcccru n t b a r b a r i,
fcrccrunt H arberini. Loque
no hicieron los barbaros, lo
hicieron los Haibcnni. (Alu
de al hecho de que el papa
Urbano IV, que perteneca a
la familia Harberini, mand
arrancar las piezas de bronce
que protegan las vigas del
techo del panten de Roma
para utilizarlas en la baslica
de San Pedro. Se aplica esta
frase a circunstancias y he
chos semejantes.)
quod non fcccrunt goti, fccc
ru n t scoti. Lo que no hicie
ron los brbaros (goti). lo
hicieron los escoceses (sco
ti). (Frase atribuida a lord
Hyron al contem plar el Par-
tenn de A tenas, del que
lord Elgin, escocs, se haba
llevado a Londres las escul
turas. Equivale a quod non
je c e r u n t barbari, Jecerunt
Harberini.)
quod scripsi, scripsi. Lo escri
to, escrito est. (Palabras de
Pilato, que se aplican a quie
nes no quieren retractarse de
lo que han afirm ado o de la
resolucin adoptada.)
q u o s J p ite r v u lt p e rd e r ,
p riu s dem cutut. A los que
Jpiter quiere perder, prime
ro los enloquece. (Se aplica a
quienes corren ciegamente a
su perdicin.)
q u o t c a p i t a , t o t s e n s u s . Cuan
tas cabezas, tantos pareceres,
q u o u s q u e t n d e m ? H asta
cundo?
ra r a av is. => r a r a a v is in
iir r is .
r a ra avis in terris. Pjaro raro.
(Se aplica a persona o cosa
como singular excepcin.)
relata refero. Refiero lo que he
odo.
requicscat in pace. Descanse
en paz.
r e s , n o n v e r b a . Realidades, no
palabras.
r e s n u l l i u s . Cosa de nadie,
r e s n u l l i u s , p r i i n i occupandi
s u n t . Las cosas que no tie
nen dueo pertenecen al pri
mer ocupante. (Aforismo del
derecho romano.)
r i d i c u l u s m u s . Ridiculo ratn.
(= * i a r i u r i i :n t m o n t l s ,
N A S C tilU R R ID IC U L U S M U S .)
risu m t e n e a t i s ! Que tengis
risa! (Esto es, que os riis
bien. Se usa con referencia a
cosas ridiculas que mueven a
risa.)
R om a lo c u ta , ca u sa fin ita .
Roma habl, asunto conclui
do. (Sintetiza la sumisin in
condicional que los catlicos
deben a las decisiones de la
Santa Sede en materia de fe y
moral. Se refiere tambin
a la decisin inapelable del
Tribunal de la Rota y, por ex
tensin, a la de cualquier tri
bunal supremo.)
salu s popul s u p r e m a lex est.
Sea la ley suprema la salva
cin del pueblo. (Indica que
en casos extremos se olvidan
las leyes particulares con tal
de salvar a la patria.)
sa n c ta sim p licitas. => o sancta
s im p l ic jt a s !
sancta sa n cto ru m . El santo de
los santos. lEsto es. lo ms
santo o sagrado.)
sc c u n d u m a r te . Segn arte,
artificialm ente.

servum pecum . Rebao servil.
(Se aplica a los imitadores o
aduladores.)
sesquipedalia verba. Palabras
de pie y medio de largo. (Ex
presa que los autores no de
ben usar palabras demasiado
largas.)
senectus ipsa est m orbus. La
misma vejez es una enferme
dad.
si vis pacem , p ara bellum . Si
quieres la paz, prepara la gue
rra. (Significa que, para no
ser atacado, lo mejor es estar
preparado para defenderse.)
sic itu r ad astra. Asi se llega a
los astros. (Se aplica a todo
hecho brillante o que enaltece
al que lo ejecuta.)
sic tran sit glora nnm di. As
pasa la gloria del mundo. (Pa
labras que, dirigidas al papa
en el momento de su eleva
cin, le recuerdan la fragili
dad del podero humano.)
sicut vita, fins vita. Como fue
la vida, as ser el fin. (Equi
vale al refrn quien nuil amia,
mal acaba.)
sneanno. Sin ao. (Sin fecha.)
sine dio. Sin fijar da.
sine ira ct studio. Sin enojo ni
pasin. (Expresa la perfecta
ecuanimidad.)
sine loco ct anuo. Sin lugar ni
ao. (Dcese de los libros en
los que no se menciona el lu
gar ni la fecha de edicin.)
sine qua non. Sin la cuat no.
(Dicesc de la condicin sin la
cual no se har una cosa, o se
tendr por no hecha.)
sint ut sunt, aut non sint. Sean
como son, o que no sean. (Fra
se con la que se da a entender
que se trata de un cambio sus
tancial, inaceptable a cual
quier precio; aunque se atri
bua a) padre Ricci, general
de los jesutas, a quien se le
propona modificar las Cons
tituciones de su Compaa, se
debe en realidad a Clem en
te XIII.)
sit tib t rra levis! Que la tie
rra le sea leve!
sol lucet m nibus. El Sol bri
lla para todos. (Expresa que
todos tenemos derecho a dis
frutar de ciertas ventajas na
turales.)
sponte sua. Por propio impul
so.
statu q u o . =* in st a t u
statu q u o an te. => in
q u o . tra liit sua quem que voluptas.
stricto sensu. En sentido estric
to. (=> L A T O S E N S U . )
stultorum iufinitus est num e-
rus. El nmero de los tontos
es infinito.
s u b j u d i c c . Bajo el juez. (Pen
diente de resolucin judicial.
Dcese de la cuestin opi
nable.)
sublata causa, tollitur cffcctus.
Suprimida la causa, desapa
rece el efecto,
sui generis. Muy especial,
sum m um ju s, sum m n injuria.
Exceso de justicia, exceso de
injusticia. (Expresa que apli
cando la ley demasiado rigu
rosamente suelen cometerse
iniquidades.)
su o te m p o rc. A su tiempo. (In
dica que las cosas deben ha
cerse con oportunidad.)
sustinc ct abstinc. Soporta y
abstnte
suum cuiquc. C U JQ U F . S U U M .
taedium vitae. Fastidio o abu
rrimiento de la vida. (Expre
sa, en m edicina, un estado
morboso de hasto, que suele
conducir al suicidio.)
term inus a quo... Lmite desde
el cual... (Fecha en que em
pieza a contarse un plazo.)
te rm in u s ad quem ... Lm ite
hasta el cual... (Fecha en que
termina un plazo.)
testis unus, tcstis nullus. Tes
tigo solo, testigo nulo,
tinco hom incm u nius lib ri.
Temo al hombre de un solo
libro. (Esto es, por una parte:
el hombre que solo conoce
un libro, pero lo conoce bien,
es adversario de cuidado; por
otra, es temible el hombre que
solo conoce un libro y por
locuciones
l pretende juzgarlo todo.)
tolle, lege. Toma, lee.
totidcni verbis. En toda la ex
tensin de la palabra,
toties quotics. Tantas cuantas,
en cuantas ocasiones se pre
sentan.
q u o . totum revolutum . Cosa revuel
st a t u ta, revoltillo.
Cada cual tiene su aficin que
le arrastra. (Esto es, cada cual
tiene sus inclinaciones.)
tu, autem . Pero t. (Se usa en
el sentido de persona, cosa
precisa.)
tu , M a rcc llu s eris. T sers
Marcelo. (Se refiere a la pro
mesa que no ha de cumplirse;
lude a M arcelo, h ijo de
Octavia, hermana del em pe
rador Augusto.)
tu q uoque, B rute, fili mi? T
tam bin. Bruto, hijo m o?
(Expresin de dolor de Cesar
al descubrir entre sus asesi
nos a su hijo adoptivo Bruto;
se usa aludiendo a una perso
na que traiciona.)
tua res agitur. De ti se trata.
(Equivale a eso te atae, eso
es cosa tuya.)
ubi bene, ibi p a tria . Donde se
est bien, all est la patria,
ultim a ratio regum . ltimo ar
gumento de los reyes. (Divi
sa que Luis XIV de Francia
hizo grabar en sus caores.)
u n g u ib u s et ro stro . Con los
dientes y las uas. (Se usa en
el sentido de defenderse vi
gorosam ente.)
una salus victis, nullam spe-
r a re salutem . A los venci
dos solo queda una salvacin,
la de no esperar ninguna,
u rb i et orbi. A la ciudad (Ro
ma) y al universo. (Frmula
em pleada por el papa en su
bendicin cuando se dirige al
mundo entero. Se utiliza tam
bin, por extensin, en el sen
tido de a los cuatro vien
tos.)
u r b is c o n d ita . => a b u r b e
CO N D ITA .
403
lo n g it u d e s y la titu d e s

ut an tea. Como antes. (Denota
que un hecho se ha realizado
en la misma forma, lugar, fe
cha, etctera, que antes se dijo
en la misma pgina del libro
que se Ice o se escribe.)
ut n fra. Como abajo,
ut su p ra . Como arriba. (Se usa
en escritos.)
ut, nun abuti. Usar, pero no
abusar.
ut possidetis. Como poseis.
(Frm ula diplomtica que se
refiere a convenios fundados
en las posesiones actuales de
los beligerantes.)
vade n pace. Ve en paz.
vade retro , S atan a! Retrate,
Satans! (Palabras de Jess;
se aplican para rechazar a al
guno no aceptando sus pro
posiciones.)
vae sol! Ay del hombre solo!
(Se refiere a la desgraciada
po sici n del hom bre solo,
abandonado a si mismo.)
vae victis! Ay de los vencidos!
(Expresa que el vencido est
siempre a merced del vence
dor.)
v an itas v a n itatu m , et oinnia
vanitas. Vanidad de vanida
des, y todo vanidad,
v ariu m et m utabili. Cosa va
riable y cambiante. (Palabras
aplicadas por M ercurio a la
mujer, segn Virgilio.)
velis nolis. Quieras o no quie
ras. (Esto es, de grado o por
fuerza.)
veni, vidi, v id . Vine, vi, venc.
(Palabras de Csar al Senado
para expresar la rapidez de la
victoria que acababa de con
seguir contra Farnaces; se usa
fam iliarm ente para expresar
la facilidad de un xito.)
verba volant, scrip ta m anent.
Las palabras vuelan, lo escri
to queda. (Se refiere al peli
gro que implica escribir sin
reflexionar, con imprudencia,
acerca de opiniones, hechos,
etctera.)
verb grata. Por ejemplo,
vertas odium p arit. La verdad
engendra el odio. (Esto es, el
decir la verdad puede acarrear
enemistad, o lo que es lo m is
mo, con las verdades se pier
den las amistades.)
victis bonos. Honor a los ven
cidos. (Anttesis de vae vic
tis/; indica que el enemigo,
aunque vencido, tiene dere
cho al respeto del vencedor.)
vctrix causa dis placuit, sed
> ctaC atoni. La causa de los
vencedores agrad a los dio
ses; la de los vencidos, a Ca
tn. (Se aplica a los que son
fieles a sus convicciones sin
desertar en la hora de la de
rrota. Lucano, Farsalia.)
video m eliora provoque, dete
rio ra sequor. Veo lo mejor y
lo apruebo, pero sigo lo peor.
(Se refiere al hombre a quien
su recta inteligencia ensea
el cam ino del deber y de la
verdad, pero a quien su debi
lidad y su ambicin arrastran,
a pesar de ello, hacia el mal.
Ovidio, M etamorfosis, vti.)
vinuni bonum la e tific a t cor
hom inis. El buen vino ale
gra el corazn del hombre.
(Suele aplicarse en sentido
hum orstico.)
v r b o n u s, d ic e n d i p e ritu s .
Hombre honrado y hbil en
el decir. (Da a entender que
el orador necesita la doble au
toridad de la virtud y del ta
lento.)
viri nfelicis procul am ici. Le
jo s estn los amigos del hom
bre desdichado. (Sneca.)
viribus unitis. Con las fuerzas
unidas. (Divisa de Francisco
Jos I, rey de Austria y em pe
rador de Hungra.)
vis cm ica. Fuerza, vigor c
mico.
vitam im pedere vero. Consa
g rar su vida a la verdad.
(Juvenal, Stiras, tv, 91.)
vivere p a o . Vivir un poco,
vox clam ants in deserto. Voz
del que clama en el desierto.
(Palabras de san Juan Bautis
ta; se aplican al que habla sin
ser escuchado.)
vox populi, vox l)e. Voz de)
pueblo, voz de Dios. (Se apli
ca al hecho de que a veces la
verdad de un hecho o la ju sti
cia de alguna actuacin se
basa en la opinin unnime
del vulgo.)
v ulneran! om nes, ultim a ne-
cat. Todas hieren, la ltima
mata. (Se refiere a las horas
que van pasando; la ltima es
m ortal.)

2.4. Las locuciones latinas no acomoda la distancia que hay desde un punto de la
das o adaptadas al espaol se escriben con superficie terrestre al ecuador contada por
cursiva, con minscula y las maysculas que grados de su meridiano.
correspondan en los nombres propios y sin 2. G r a f a .
tildes (v. c. L2). 2.1. Se escriben con minscula las pa
3. => f r a s e s ; l a t in is m o s . labras longitud y latitud y los nombres que
los determinan: longitud este y oeste, latitud
lo n g itu d es y latitu d es norte o boreal y sur o austral (en este caso,
1. D e f in ic i n . La lo n g itu d es la d ista n las palabras norte y sur son equivalentes
c ia q u e hay d e u n lu g a r al p rim e r m erid ia n o de septentrional y meridional, respectiva
c o n ta d a p o r g ra d o s del ecu a d o r, y la latitud, mente).

404

2.2. Las distancias longitudinales o lati
tudinales se expresan con cifras:
60" de latitud sur y 30" 34' de longitud oeste.
Los grados de longitud, latitud, circunferen
cia o ngulo se abrevian con un signo espe
cial () o con una o voladita ("); los minutos,
con un signo llamado prima (), los segun
dos con dos primas (segunda), (") y los ter
ceros con tres primas ("):
25 12' 9 " 2 0 '" .
2.3. Cuando dos expresiones de grados se
hallen correlativas, el uso impone la grafa
integra en ambos casos:
lintic los 25 y 37 de latitud norte
(que debe leerse entre los veinticinco gra
dos y treinta y siete grados de latitud norte),
aunque parecera ms lgico simplificar la
primera mencin y hacer que el segundo gra
dos fuera comn a las dos cifras:
Entre los 25 y 37 de latitud norte
(que se leera entre los veinticinco y treinta
y siete grados, como diriamos entre la quin
ta y sexta columnas y no entre la quinta
columna y la sexta columna),
3. ( h a d o s .
lugares celestiales
1. D e f in ic i n . Entendemos por lugares
celestiales los nombres de lugares menciona
dos por la Biblia correspondientes a situacio
nes fuera de la Tierra.
2. G r a f a . Los nombres de los lugares
lu g a r e s d e e d ic i n
(
celestiales se escriben de redondo y con ini
cial minscula: (
(
limbo, seno de Abraham, paraso, cielo, in
fierno.
(
Aunque algunas personas tienden a escribir i
Cielo para que no se confunda con cielo b
veda celeste, no hay razn para ello, ya que (
las palabras se inscriben en un contexto.
(
lugares de edicin (
1. D e f in ic i n . Entendemos por lugares
de edicin los topnimos con que en referen C
cias bibliogrficas y bibliografas se designa
el lugar donde se ha editado un impreso. (
2. G r a f a .
<
2.1. Los lugares de edicin extranjeros se
escriben con el exnimo espaol, si lo tiene, r
no con el nombre que corresponda a la len
gua original. Se debe escribir, pues, Aquis- c
grn y no Aaclien, Miln y no Milano. Nueva
York y no New York, Francfort y no Frankfurt. (
No sera coherente, desde el punto de vista
del estilo cientfico, escribir en el texto los t
exnimos espaoles de tales topnimos (como t
mandan las normas) y en las remisiones, re
ferencias y bibliografas emplear la forma (
original.
2.2. En las fichas catalogrficas de una (
biblioteca, archivo o entidad semejante se em
plean los topnimos en su forma original. c
Asi, en esas fichas se escribir Aachen y no
Aquisgrn, Milano y no Miln, New York y (
no Nueva York, tal como establecen las reglas (
de la if l a (International Ecderation of Library
Associations and Institutions Federacin In r
ternacional de Asociaciones de Biblioteca
rios y de las Bibliotecas').
3. => LIBROS.

(
i

405
 mmM
m a c r o t o p n im o s
1. D e f in ic i n . L la m a m o s inacrotopni-
mos a los to p n im o s con q u e se d en o m in an
unidades g e o g r fic a s im p o rtan tes, co m o los
co n tin en tes, n acio n es y sus ca p ita le s, c iu d a
des im p o rtan tes, o can o s, m ares, rio s e x te n
sos, m o n ta as y co rd ille ras de a ltitu d y lo n g i
tud co n sid erab les.
2. G rafa . L os m a cro to p n im o s se e s c ri
ben de red o n d o y con inicial m ayscula:
Europa, Espaa, Madrid, Barcelona, Atlntico,
Mediterrneo, Ebro, Teide, Pirineos.
3. T r a d u c c i n . L os m a cro to p n im o s se
escriben sie m p re en esp a o l, salvo qu e la
unidad g e o g rfic a a q u e se re fie ra n no haya
tenido n u n ca fo rm a esp a o la, caso en el cual
debe esc rib irse con su g ra fa o rig in al o bien
con una fo rm a d e ad ap taci n al esp a o l.
4. => HIDRNIMOS; MESOTOPNIMOS; Ml-
CROTOPNIMOS; ORNIMOS; TOPNIMOS.
m a la p r o p is m o s
1. D e f in ic i n . L os m a la p ro p ism o s son
p alabras ex tran jera s d e fo rm a d a s o u sa d as in
co rrectam en te. T am bin so n m alap ro p ism o s
las su stitu cio n es de un t rm in o esp a o l por
otro fo n ticam en te sem ejan te.
2. G r a f a .
2.1. L as p alab ras e x tran jera s d efo rm ad a s
se escrib en d e cursiva.
2.2. L as p ala b ra s e sp a o la s m al e sc rita s o
deform adas expresam ente se escrib en con cur
siva:
correr un estpido velo
utilizar luz genital
tener una lengua vespertina.
m apas
1. D e f in ic i n . L os m ap as so n re p re se n
tacio n es g e o g r fic a s de la s u p e rfic ie terrestre
o de u n a de su s p artes sobre un p lan o .
2. G r a f a . L os m apas en cierran infinidad
de d ato s de to d o tipo, com o lo s sig u ien tes
(en tre otros):
ln eas (ln e a s ferro v iarias, ca rre te ra s,
a u to p ista s , autovas, c a m in o s, ln eas de
d e m a rc a c i n [fro n teras n a c io n a le s, li
m ites ad m in istrativ o s: a u to n o m a s, d e
p a rta m e n to s, can to n es, p ro v in c ia s, c o
m arcas, m u n icip io s]);
o b je to s (esta c io n e s de se rv ic io , v rtices
g e o d s ic o s, erm ita s, m o n a s te rio s , cotos
d e c aza , estacio n es in v ern ales, p u esto s
fro n terizo s);
a c c id e n te s g e o g r fic o s (ro s , arroyos,
m o n ta as),
c u rv a s d e nivel;
p u n io s h a b itad o s: a ld eas, p u eb lo s, po
b la c io n e s, ciu d ad es, ca p ita le s de pro
v in c ia y d e E stado.
407
m a q u in a s
Con todas estas representaciones se trata de
reflejar las realidades del terreno, a lo cual se
aade tambin el valor significativo de los
colores:
marrn para los macizos montaosos;
verde para las praderas y los bosques;
azul para los mares y rios.
Esta iconografa suele llevar anejo un letrero
o rtulo cuya grafa, por su forma y tamao,
nos dice si se trata de una nacin, una ciudad,
una poblacin, una aldea, un rio importante,
un arroyo, montaas de determinado orden,
lneas ferroviarias, etctera. Estos letreros se
grafian con estilos y clases de letras de valor
distinto, en funcin del que tenga aquello que
designan. Para cada mapa se establecen los
tipos de letra, los tamaos (cuerpos) y las
grafas para cada detalle. Normalmente, el
tipo de letra elegido en los mapas suele ser
paloseco por su legibilidad incluso en cuer
pos pequeos, tiles en los mapas muy espe
cficos.
3 . => e s c a l a s ; r t u l o s .
m q u in a s
=> OBJETOS.
m arcas re g istra d a s
1. D e f i n i c i n . Las marcas registradas son
palabras, signos o smbolos con que se sea
lan los productos industriales, comerciales o
agrcolas para distinguirlos de otros de la
misma especie.
2. G r a f a .
2.1. Los nombres de marcas se escriben
de redondo y con inicial mayscula:
Seat, Ford, Toyota, Kodak, Polaroid, Martini,
Coca-Cola, Alubifar, Primpcrn, Rifaldin.
2.2. Cuando el nombre de la marca se pro
yecta en el producto para delimitarlo, se con
vierte en nombre comn, el de ese producto,
y en consecuencia debe escribirse con mins
cula:
Tengo intencin de comprarme un sat, pero
tambin pudiera ser un ford; el toyota no me
convence por su figura
408
Ayer, mientras me tomaba un martini, me hi
cieron una foto con una kodak o una polaroid.
no recuerdo bien
Algunas personas toman alubifar, otras prim-
pern y otras rifaldin.
- Se presenta aqui uno de los casos ms com
plejos por lo que se refiere al empleo de ma
ysculas y minsculas. En efecto, el uso de los
nombres de marcas comerciales como nom
bres comunes da lugar a graves problemas. No
solo por lo que se refiere al uso de maysculas
y minsculas, aspecto en el que es difieil al
canzar un acuerdo entre los ortgrafos, sino
tambin en lo que se refiere al criterio, gene
ralmente contrario a la minusculzacin, de los
dueos de las marcas, quienes piensan que asi
se da carcter de producto comn al producto
de marca. Estos problemas alcanzan tambin
los niveles de la lexicografa, puesto que mu
chas de estas palabras, una vez vulgarizadas,
deben pasar a los diccionarios, pero recono
ciendo siempre que en su origen se trata de una
marca registrada. Proceden de marcas comer
ciales registradas, por ejemplo, a s p ir in a (me
dicamento), rla c ro i i (polister), fr ig i tia i r c (fri
gorfico), k ie e n e x (pauelo de papel), le v i's
(pantalones), o r la n y p e r l n (fibras sintticas),
p in g - p o n g (tenis de mesa), v a s e lin a (frmaco),
x e r o x (fotocopiadora), m a ic e n a (harina de
maz). Pese a su origen, estas palabras se escri
ben con inicial minscula, y asi las registran
los diccionarios (incluso el de la Academia en
relacin con las que admite). El procedimien
to, por lo dems, no es nuevo. Desde hace
mucho tiempo se escriben con inicial mins
cula: c h a m b e r g o (cierto sombrero), q u e v e d o s
(cierto tipo de lentes), c o a c (licor que origi
nalmente se produca en Cognac, ciudad fran
cesa), ta n a g r a s (estatuillas que se fabrican en
Tanagra),/uet>i (de Faetn), q u in q u (de Quin
qu!, que lo invent), ro s (inventado por el
general Ros de Olano), llh u r y (diseado por
Tilbury), v ic to r ia (coche de este nombre en
honor de la reina Victoria), a c e ite d ie s e l (del
alemn Diesel), e r le n m e v e r (matraz inventado
por Erlenmeyer). Sin embargo, en otros casos
surgen dudas. Por ejemplo, u n G o y a (un cua
dro de Goya), u n A r r a n z (un toro de la ganade
ra de Arranz), u n P ic a s s o (un cuadro pintado
por Picasso). Pese a esas maysculas, y aunque
la cuestin es muy opinable y los criterios
estn muy divididos, parece que va ganando
terreno la tendencia a considerar que no es lo
mismo decir u n g o y a (un cuadro pintado por
Goya. sin que se especifique cul) que un cua
dro d e G o y a , de igual forma que no es lo

mismo decir un erlenmeyer que un m anaz ilc
Erlenmcver, un jerez que un vino Je Jerez; una
botella Je aporto que una botella Je vino Je
Oporto. En el mismo caso se hallan los pro
ductos que llevan como marca el nombre de la
empresa que los produce; por ejemplo, un sal
es un coche fabricado por la empresa Seat; un
renault. un coche fabricado por la empresa
Renault; un manini. un aperitivo fabricado por
la em presa Martini; una coca-rola, un refresco
fabricado por la compaa Coca-Cola; etcte
ra. En estos casos, no es lo mismo hablar de un
producto, comprarlo, venderlo o consumirlo,
que hablar de las empresas que los producen o
fabrican. Parece que no es lo mismo hablar de
la Coca-Cola, de la Seat o de la Martini que
lomarse una coca cola o un m anini o com
prarse y conducir un sea!. En los tres casos
hemos reflejado en sus productos la propiedad
de los tres nombres propios, de la misma ma
nera que se refleja el nombre de un ganadero,
Arranz, Miura, Victorino o Pablo Romero, en
su producto, es decir, los loros que se distin
guen de los dems por ciertas caractersticas.
Fin consecuencia, no es lo mismo decir Tengo
un sal o un forJ o un desalo que decir Tengo
un coche Je la marca Seat o ForJ o Desoto o
Tengo un coche fabricado p o r la Seal o la
ForJ; tampoco es lo mismo malar un arranz
que m atar un loro Je la ganadera Je Arranz.
caso que se ve ms claro en los toros miura,
que no es lo mismo que loros de Miura. (A
mayor abundamiento, no seria lo mismo malar
un arranz [loro de esta ganadera], que malar a
un Arranz [persona de una familia que se ape
llide Arranz); tener en casa un gaya [cuadro]
no es lo mismo que tener en casa a un (laya
[persona que lleva esc apellido].) Tampoco hay
razn alguna para escribir estos nombres en
cursiva, o entre comillas, mientras se refieran
a una unidad de algo producido por una em
presa o una persona. Estas denominaciones,
situadas a medio camino entre el nombre pro
pio y el comn y generalizado, se consideran
nombres comunes y se escriben con minscu
la. Sin embargo, la Academia escribe insisten
temente con mayscula Diesel (que debiera
escribirse diesel), siendo as que tanto se refie
re a un tipo de motor como a un tipo de aceite.
De igual modo que escribim os colonia, pero
agua de Colonia; sellz, pero agua Je Sellz;
coac, pero vino de Coac, deberamos es
cribir un goya, pero un cuadro de Coya; un
slradivaritts, pero un violn construido por
Slradivarius. Por consiguiente, en estos casos
debe emplearse la minscula. (=> a n i r o i V i n i -
M O S . 8.1; T I P O S l)p. I M P R E N T A . 5 2.)
m atrculas autom ovilsticas
3. T r a d u c c i n . Los nombres de marcas
no se traducen. Por ejemplo, New Rol se es
cribe as y no Nueva Pal.
4 . => frm acos; m o d e l o s; m o n e d a s.
mares
=> TAI.ASNIMOS.
matemtica
1. D e f in ic i n . Ciencia que estudia, me
diante el razonamiento deductivo, las propie
dades de los entes abstractos, como los n
meros. las figuras geomtricas, etctera, asi
como las relaciones entre ellos.
2. G r a f a .
2.1. El lenguaje de las matemticas consta
de las letras de los alfabetos respectivos (ge
neralmente siguiendo el modelo de alfabeto
universal), a las que se dota de sentidos dis
tintos segn la especialidad matemtica en
que se emplee.
2.2. Se usan tambin alfabetos especiales
(por ejemplo, gtico, romnico, griego) en
los que cada letra adquiere valores especfi
cos (v. fig. MI).
2.2. Utilizan las matemticas tambin un
nmero aprcciable de signos especiales con
funciones especificas. Tales signos, en gene
ral. suelen colocarse entre otros signos o afec
tndolos, ya sea al anterior o al posterior, y
suelen utilizar siempre la misma cantidad de
espacio, es decir, un espacio fijo (normal
mente de un cuarto de cuadratn). Los signos
matemticos pueden tener dos lecturas: una,
por su figura (su nombre); otra, por su fun
cin (su descripcin); por ejemplo, este sig
no, [ ), se llama llaves (su nombre) y sirve
para expresar un conjunto (su descripcin).
En el cuadro S3 se registran y explican
someramente los usos de varios signos mate
mticos.
matrculas automovilsticas
1. D e f in ic i n . Las matrculas automovi
lsticas son los conjuntos de nmeros y letras
con que se inscribe un automvil, as como la
placa en que se hacen constar.
2. G r a f a .
2.1. Hasta el 2000, en Espaa las matrcu
las automovilsticas se escriban de redondo,
negro sobre fondo blanco, con tipo paloseco,
409
m atrculas autom ovilsticas

? s2 ( 2) ( y Oi .s> 2s 5 M X m D J)( 3 2 1 ! s2 9 2 ;J,

a b c b e f q ) i i f ( m n o p q r t u lu x. 1) 3

ye<p $ ye <el m g & & & y sr <u r ir % yse

A B C O E F G H U K I M W O P Q R S I U V I X Y Z

A B ' I ' A E <I> F I I I 3 K A M N O II 0 P X T 0 l f X Y Z

ap(|5t(j)7irii^KX|jiDOTi{)pcrT0)(pxv^

Fio. M I. Alfabetos especiales empleados cu matemticas

nmeros de tipo capital (todos de la misma
altura) y las letras con maysculas:
B-7471-WW.
Como se ve, los elementos se unan con guin.
En el 2001 este m odelo de m atricula cambi:
las caractersticas fsicas siguen siendo las
mismas, pero han desaparecido los sm bolos
que las iniciaban, una o dos letras que repre
sentaban la provincia (en algn caso, su capi
tal); en el ejem plo anterior, la B representa
Barcelona; la letra o grupo de dos letras
con que se cerraba carecan de valor: se trata
ba de una serie que constaba de 10 000 unida
des, desde el 0000 hasta el 9999; as pues, la
c ifra 7471 indica el nmero de orden en la
serie W W de Barcelona. Este sistema, vigen
te para los vehculos anteriores al 2000, es
igual que el que hasta 1994 rig i en Italia,
pas en el que actualmente, com o en Espaa,
conviven ambos, el prim ero declarado en
extincin. Este sistema se aplica en Suiza,
pero no en Francia, donde intervienen dos
guarismos que representan el departamento.
El m odelo espaol actual consta de cuatro
cifras y tres letras, ninguna de ellas vocal.
2.2. El sistema de sm bolos nacionales
internacionales utilizados en autom ovilism o
es sumamente arbitrario. Probablemente se
cre en un mom ento en que la u n ificacin
internacional de criterios de abreviacin de
los nombres de los pases an no se haba
planteado. Es lo cierto que en este campo
particular no se aplica ninguna regla a la hora
de establecer los sm bolos que sirven de con
trasea en las matrculas nacionales c inter
nacionales. A s, tenemos smbolos de una le
tra (la e de E s p a a , por ejem plo), de dos ( e t
de E g i / i l o ) , de tres (dom de [ R e p b l i c a ] D o
m i n i c a n a ) y en un caso, el de Sudn, la m atr
cula internacional es el propio nombre del
pais: Aade mayor confusin el hecho
de que algunas m atrculas fueran estableci
das mientras los respectivos paises estaban
bajo el d o m inio de una potencia colonizado
ra, como sucede con muchos de los de A frica ,
y tambin el hecho de que algunos pases
cambian de nombre mientras se mantiene
la m atricula antigua, con lo cual se pierde la
correspondencia asociativa entre uno y otra.
En ambos casos, la denom inacin abreviada
no se corresponde con el nombre actual del
pas. Con objeto de conseguir la un ifica ci n
internacional de criterios, seria deseable que
la organizacin correspondiente adoptase los
sm bolos establecidos por la tso para deno
m inar a los paises abreviadamente, para lo
cual podra optarse por el cdigo alfa-2 o el
alfa-3 (tal vez m ejor este ltim o).
2.3. Dados los variados usos que suelen
e tener las m atrculas (por ejemplo, en Espaa
el depsito legal concuerda en muchos casos
con la m atrcula de las respectivas p ro vin
cias), as com o la curiosidad que a veces
despiertan (aparte de usos ocasionales como
datos documentales), se ofrecen los smbolos
de las m atriculas internacionales y las nacio-

410
 m atrculas autom ovilsticas

C u a d r o M i. M atrculas automovilsticas

I. internacionales Congo, Repblica De Indonesia: R! Sam oa Occidental (i.

mocrtica del (antes Irn: IR West Samoa): \VS
Afganistn: AFG Zaire): ZR Iraq: IRQ San Marino: RSM
Africa del Suroeste (i. Corea, Repblica de (i. Irlanda: IRL San Vicente y las Gra
South West A frica): Republic o f Korea): Islandia: IS nadinas: WV
SWA ROK Israel: IL Santa Luca: W L
Albania: AL C osta de M arfil ( f r Italia: I Sencgal: SN
AJderney (Reino Uni C ie -d 'iv o ire ): CI Jamaica: JA Seychelles: SY
do): GBA Costa Rica: C R Japn: J Sierra Leona (i. West
Alemania: D Confederacin Helv Jersey (Reino Unido): Africa Leone): WAL
Andorra: AND tica (= Suiza): CII GBJ Singapur: SGP
Antillas Neerlandesas: Croacia: IIR Jordania: JO R Siria (i. Syria): SYR
NA Cuba: C Kenia (i. East Africa Somalia: SP
Arabia Saudi (i. Saudi D in am arca (d an s Kenya): EAK S ri L anka: C L (de
Arabia): SA Danmark): DK Kuwait: KT Ceiln)
Argelia: DZ Dominica: WI) Laos: LAO S uazitandia (i. S u a -
Argentina: RA Dominicana, Repbli Lesoto: LS ziland): SD
Australia: AUS ca: n o M Letonia: LV Sudn: SUDAN
Austria: A Ecuador: KC Lbano: RL Surfrica: ZA
Bahamas: BS Egipto: ET Libia: LAR Suecia: S
Bahrein: BRN Eslovaquia: SK Licchtenstein: FL Surinam (i. Suriname):
Barbados: BDS Eslovenia: SLO Luxcmburgo: L SM E
Blgica: B Espaa: E Macedonia: M K Tailandia (i. Thailand):
Belice (i. British Hon Estados Unidos (i. Uni Malaisia: M AL T IIA
duras): BU ted States o f A m e Malaui: M\V Taiwan (= Repblica
Benn: RPB rica): USA M algache, Repblica: de China): RC
Birmania (i. Burma): Estonia: EST MD Tanzania (i. East Africa
bur Etiopa (i. Ethiopia): Mal: RMM Tanganvika): EAT
Bolivia: BOL ETII Malta: M Togo: TG
B orneo del N orte: Fcroe: FR Man (R eino U nido): Trinidad y Tobago: TT
CNB Filipinas (tag. Repbli- GBM Tunicia: TN
B osnia-H erzegovinu: ka nang Filipinas): M arruecos: MA Turqua: T R
Bill RP M auricio (i. M auri- Ucrania: UA
Botsuana: RB Finlandia ( fins SwnnH tius): MS Uganda (i. East Africa
Brasil: BR i. Einland): SF Mauritania: RIM Uganda): EAU
Hruni: BRU Fiyi: F U I Mxico: MEX Uruguay: U
Bulgaria: BG Francia: F Monaco: MC Vaticano (it. Stato dalla
Burkina Faso (an tes Gambia (i. West Africa Mozambique: M OC Cilla del Vaticano):
Haute-Volta): HV Gambia): WAG Nicaragua: NIC SCV
Burundi: RU Ghana: GH Nigeria (i. West Africa Venezuela: YV
C am boya (K am p u - Gibraltar (Reino Uni Nigeria): \VAN Vietnam: VN
chea): K do): GBZ Noruega: N Yemen: ADN {de Aden)
Camern: TC Gran Bretaa (i. Great Nueva Zelanda: NZ Yugoslavia: YU
Canad: CDN B rita in = R eino P ases B ajos (neerl. Zambia: Z
Centroafricana, Rep Unido): GB Nederland): NL
blica: RCA Granada (Estado): >VG Pakistn: PAK
Chcquia: CZ Grecia: GR Panam: PA 2. Espaa
Chile, Repblica de: Guatemala: G Paraguay: PY
RCH Guernesey (Reino Uni Per: PE 2.1. Pro vin c ia s ,
China, Repblica Po do): GBG Polonia: PL capitales
pular: T J Guyana: CUY Portugal: P
Chipre (i. Cyprtts): CV Hait: RH Ruanda (i. R uanda): lava: VI (de Vitoria.
Colombia: CO Hong Kong: HK R\VA su capital)
Congo, Repblica .del: Hungra: II Rumania: RO Albacete: AB
RCB India: IND Salvador, El: ES Alicante: A

411
m atrculas autom ovilstica:

Almera: AL Tenerife: TF Brescia: BS Sassari: SS

Asturias: O (de Ovie Teruel: TE Brindisi: BR Savona: SV
do. su capital, antes Toledo: TO Cagliari: CA Siena: SI
nombre de la provin Valencia: V Caltanisctta: CL Siracusa: SR
cia) Valladolid: VA Campobasso: CB Sondrio: SO
vila: AV Vizcaya: Bl (de B il Casera: C E Spezia, La: SP
Badajoz: BA bao, su capital) Catania: CT Tarento: TA
Baleares: PM (de Pal Zam ora: ZA Catalizara: C Z Teramo: TE
ma de Mallorca, su Zaragoza: Z Chieti: CH Terni: T R
capital) Como: CO Trpani: T P
Barcelona: B Cosenza: CS Trente: TN
Burgos: BU 2.2. E s p e c u l e s Crcmona: CR Treviso: TV
Cceres: C C Cuneo: CN Trieste: TS
Cdiz: CA Armada (Flota Naval): Florencia: FI (de Fi- Turn: TO (de Tormo)
Cantabria: S (de San FN renze) Udinc: UD
tander. su c a p ita l, Cuerpo Consular: C C Foggia: FG Vrese: VA
antes nom bre de la C uerpo Diplom tico: Forli: FO Venccia: VE
provincia) CD Frosinone: FR Vercelli: VC
Castelln: CS Direccin General de Genova: GE Verona: VR
Ceuta: C E la Polica: DGP orizia: GO Viccnza: VI
Ciudad Real: C R Ejercito del Aire: F.A Grosscto: GR Vterbo: VT
Crdoba: C O Ejercito de Tierra: ET Impcria: IM
Corua, La: C Guardia Urbana (Bar (sernia: IS
Cuenca: CU celona): GU Latina: LT 3.2. E srrriA L
Gerona (Espaa): C E m e rc a n c a s p ro p ia s: Lcccc: LE
(en ex tin ci n ), G l MI* Livorno: LI bom beros: VF (vigili
(de Glrona) M inisterio de Fomen Lucca: LU del fuoco)
Gran Canaria: G C to: M OPU M acerata: MC
Granada: G R P arque M vil de la Mantua: MN
G uadalajara: C U Guardia Civil: PG C Matera: M T 4. S u iz a
G u ip z c o a : SS (d e Parque Mvil de Minis Mesina: M E
San Sebastin, su ca terios Civiles: PMM Miln: MI 4.1. C a n t o n e s
pital) servicio pblico: SP Mdcna: MO
H u ch a: H vehculo especial: -VE aples: NA Appcnzcll Rhodes Ex
Huesca: IIU (al final del nmero Novara: NO terior (al. Appenzell
Islas Baleares: IB de m atrcula) Nuoro: NU Ausser-Rhodcn): AR
Jan: J Oristano: OR Appenzell Rhodes In
Len: LE Padua: PD terior (al. Appenzell
Lrida: L 3. I ta l ia Palermo: PA hmer-Rhoden): AI
Lugo: LU Parira: PR Argovia (al. Aargau/ft.
Madrid: M 3.1. P r o v in c ia s Pava: PV Argovie): AG
Mlaga: MA Perugia: PG Basilea Campo (al. Ba-
Mclilla: M L Agrigento: AG Psaro: PS seUand/U. Ble-Cam-
Murcia: MU A lejandra: AL Pescara: PE pagne): BL
Navarra: NA Ancona: AN Pisa: P1 B a sile a C iu d ad (al.
Orense: O R (t. OU) Aosta: AO Pistoya: PT Basel-Stadt/r. Ble-
Palencia: P Aquila: AQ Plasencia: PC Ville): BS
Pontevedra: PO Arezzo: A lt Pordenonc: PN Berna (al. Berii/fr. Ber-
Rioja, La: LO (de Lo Ascoli Piceno: AP Potenza: PZ ne): BE
groo, su capital, an Asti: AT Ragusa: RG Friburgo (fr. Fribourg/
tes nombre de la pro Avellino: AV Ravena: RA al. b'reiburg): FR
vincia) Bari: BA Rcggio Calabria: RC Ginebra (fr. Genvefa\.
Salam anca: SA Belluno: BL Reggio Emilia: RE G enf): GE
Segovia: SG Benevcnto: BN Ricti: Rl G la ris (al. G la ru s ffr.
Sevilla: SE Brgamo: BG Rnrini: RM Glaris): G L #
Soria: SO Bolonia: BO Rovigo: RO Grisones (al. Graubiin-
Tarragona: T Bolzano: BZ Salerno: SA den/fr. Grisons): GR

412
 m em bretes

Jura: JU t/enlfr. Ohwaht. se- fr. Saleare): SO Zrich (al. Ziirichlfr.

Lucerna (al. Luzern/ir micanln de Unter- Tcsino (t. Ticinolal., fr. Zuricli): ZH
Lucerno)'. LU waldcn. con capilal Tessin): TI
Neuchtel (fr. Neuclt- en Samen): OW Turgovia (al. Tluirguul 4 .2 . E srF .riA i.E S
lellal. N cuenhurg): Sankl Gallen (al Sunk fr. Tliurgovie): TG
NE G a llen iU . Saiiil- Uri: UR au to m v il de a lq u i
Nidwaldcn (al. NiihvaL Gull): SG Valais (fr. lu a is /al. ler: -V
i/'n/fr. NiilmiLI. se- Schaflhausen (al. Schaf- llallis): VS Correos (i. Posi): P
micanln de Unter- jh a u se n Ir Scliaf- Vaud (fr. I anilla!. militar: M
walden): NW Jhou.se): S il IIhenil): VI) taller: -II
Obwalden (al. Ohmtl- Soleura (al. Soloihurn! Zug: ZG en pruebas: -II

nales de Espaa, Italia y Suiza (v. c. MI). actualmente en uso en Suiza (y, a su manera,
2.4. Los smbolos de las matrculas espa tambin en Alemania), que consiste en repre
olas sufran de los mismos males que las sentar con una o dos letras la provincia o el
internacionales. Los smbolos abreviaban el estado. Con frecuencia se emplean letras
nombre de la provincia y no el de su capital, aleatorias (Portugal) o nmeros (Francia), en
aunque haya excepciones como las tres pro este caso para representar los departamentos.
vincias vascas, y modernamente el caso de 2.5. El sistema italiano de matriculacin
Santander, Logroo y Oviedo, provincias que es parecido al espaol, pero ms coherente:
han cambiado de nombre (respectivamente. cada matrcula consta de dos letras que iden
Cantabria, La Rioja y Asturias), pero mantie tifican una provincia. Este sistema fue aban
nen la matrcula anterior, que coincide con la donado en torno a 1994 y sustituido por una
capital actual, pero no con la provincia. (No serie de letras. Con todo, sigue utilizndose
hubo inconveniente, sin embargo, en cambiar en los coches anteriores y, adems, en otros
la matrcula ge de Gerona por ai cuando el usos identificativos de la provincia.
nombre de esta provincia fue sustituido por 2.6. Las matrculas suizas representan el
Girona. e incluso en crear la matrcula / para nombre del cantn o el scmicantn en la len
Islas Baleares.) Suelen tener una o dos letras gua ms utilizada en l. Constan de dos letras
(salvo las especiales, que pueden tener tres (v. c. MI -4).
[nr,r Direccin General de Polica] o cuatro
[mopu Ministerio de Obras Pblicas y Urba m edallas
nismo'], algunas de las cuales cambian de => CONDECORACIONES.
matrcula con cierta frecuencia, siguiendo la
denominacin del organismo), pero se debe m edicam entos
ra haber unificado el sistema mediante una => FRMACOS.
serie de dos letras para cada provincia (es el
caso de Italia, como puede verse en el cuadro m edicinas
Ml-3). En 1995 se anunci el fin del sistema => FRMACOS.
actual de matriculacin espaola; el nuevo
sistema, aplicado desde el 2000, consta de m edidas
cuatro cifras y tres letras aleatorias, ninguna => UNIDADES DE MEDIDA.
de ellas vocal; se prescinde, pues, de la iden
tificacin de la provincia. Se hace as no solo m edios de com u nicacin
porque en las grandes ciudades (especialmente COMUNICACIONES.
Madrid y Barcelona) se han agotado los n
meros de matrcula disponibles, sino tambin m em bretes
para evitar la identificacin del origen de los 1. D e f i n i c i n . Los membretes son datos
coches en los destinados a la reventa. Por otro referentes al remitente de una carta que se
lado, en Europa al menos, las matriculas no hacen constar a la cabeza de los papeles usa
siguen el antiguo modelo espaol e italiano, dos para escribirlas.

413
mencin y uso
2. G rafa . Los membretes constan gene
ralmente de los siguientes datos:
nombre completo (prenombre + apelli
dos);
ttulo nobiliario, profesin o cargo;
direccin postal;
nmero de telfono, fax y tlex;
direccin electrnica:
ANTONIO GARCA UU LAS HOCES DEL
CAURIEL
INGFNIF.RO lNDltSl KIAI.
Avenida de los Invlidos, 48, 3 ", 4.', H
08088 Barcelona
Tel. 93 000 39 43; fax 93 000 40 44
C/e. aglie(<i;telan.es
La disposicin de los datos puede ser otra,
como, por ejemplo, centrada.
3 . => c a r t a s ; d ir i .c c iu n f s f u s t a l e s .
m encin y uso
=> AUTNIMOS.
m eses
1. D efinicin . Parte de las doce en que
se divide el ao, normalmente de treinta o
treinta y un das, con la excepcin de febrero,
que puede tener veintiocho o veintinueve.
2. G rafa .
2.1. Los nombres de los meses se escriben
de redondo y con inicial minscula:
enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio,
agosto, setiembre, octubre, noviembre, diciem
bre.
* Respecto de las palabras que hacen refe
rencia al tiempo, dice la Ortografa de la Aca
demia (1999, 39): Se recom ienda [...] escribir
con minscula inicial los nombres de los dias
de la semana, de los meses y de las estaciones
del ao. En estos casos, la mayscula no est
justificada. (=> cai.i .ks.)
2.2. Solo se escriben de redondo y con
inicial mayscula cuando formen parte de
topnimos:
calle de los Hroes del Diez de Agosto
Nueve de Julio (topnim o argentino),
o en nombres de organizaciones:
f uerzas Populares Veinticinco de Abril.
2.3. Si los nombres de los meses pertene
cen a otro idioma pero estn espaolizados,
se escriben igualmente con minscula y de
redondo; por ejemplo, los meses del calenda
rio revolucionario francs. En el cuadro M2
se exponen los nombres de los meses de los
calendarios latino, revolucionario francs y
mahometano. De estos ltimos, solo ramadan
est espaolizado en la forma mmadn. Debe
advertirse que no hay concordancia cronol
gica entre los distintos mtodos, ya que nivo
so, por ejemplo, que tiene el mismo nmero
que abril, comprenda desde el 21 de diciem
bre hasta el 19 de enero.
2.4. En texto normal, los nombres de los
meses no deben abreviarse. Sin embargo, s
es corriente hacerlo en calendarios, almana
ques y usos similares, sobre todo si aparecen
entre parntesis, como suele suceder en cier
tas bibliografas de revistas y otras publica
ciones peridicas, sin que exista una forma
nica para realizar esa abreviacin. Aqu se
ofrecen (v. c. M3) las abreviaturas comunes y
dos cdigos, el monolitero (una sola letra)
y el bilitero (dos letras); no hay que decir que
es mucho ms claro este segundo sistema, y
ms coherente, por supuesto, que las abrevia
turas clsicas, que no seguan ningn sis
tema.
3. => c r o n o l o g a ; f e c h a s .
m esotopnim os
1. D e f in ic i n . Llamamos mesotopnimos
a los topnimos con que se denominan unida
des geogrficas de importancia media, como
ciudades de regular importancia, ros poco
extensos, montaas poco conocidas y otros
accidentes geogrficos de tipo medio.
2. G rafa. Los mesotopnimos se escri
ben de redondo y con inicial mayscula:
Montpellier, Tber, Alpes, Selva Negra
Tarrasa, Castellfullit de la Roca, Camprodn
Tuv, Sangenjo, La Guardia
Santurce, Kuenterrabia, Pasajes.
2.2. Los mesotopnimos se escriben en es
paol, salvo que la unidad geogrfica a que
se refieran no haya tenido nunca forma espa
ola.
 m k ro to p n im o s

3. => HIDRNIMOS; MACROTOPNIMOS: Ml- C uadro M2. L os nom bres de los meses
l ROTOPNIMOS; ORNIMOS; TOPNIMOS.
Calendario Calendario Calendario
latino revolucionario mahometano
m etalenguaje francs
1. D e f in ic i n . Llamamos metalenguaje
al lenguaje que se emplea para definir el 1 enero vendim iario m uharram
propio lenguaje. 2 febrero brum ario safar
2. G r a fa . Las p alabras y trm inos de m c- 3 marzo frim ario rabal-awwal
talenguaje se escrib en con letra cursiva: 4 abril nivoso rabral-tni
5 mayo pluvioso yumad al-fani
6 junio ventoso yumad al-awwl
El sintagma no por mucho madrugar amanece
7 julio germ inal rayjb
ms temprano es un refrn u dicho popular
8 agosto floreal abn
La palabra choteo significa burla
9 setiembre pradial ramadn
Esta figura se llama honradez profesional.
10 octubre m esidor Sawwl
11 noviembre term idor d-l-qada
3. => AU INIMOS; SIGNIFICADOS. 12 diciembre fructidor d-l-hiyya

metales
=> a l e a c io n e s ; e l e m e n t o s q u m ic o s .
2.2. Los nombres cientficos de los hon
m eteorologa gos se escriben de cursiva y con inicial ma
=> HURACANES. yscula en el genrico:
m icnlm os Amonita plialloides
A manila muscaria
1. D e f in ic i n . Los micnimos son pala Entalama clypeatum
bras relacionadas con los hongos. Boletas sotanas
2. G r a f a . Lactarias deliciosus.
2.1. Los nombres comunes de los hongos
se escriben de redondo y con inicial mins 3. => NOMBRES CIENTFICOS.
cula:
m k ro to p n im o s
nscalos, mohos, mildu, ficomiceles 1. D e f in ic i n . Llamamos microtopni-
C uadro M3. Smbolos y ab rev iatu ra s p ara rep re sen tar los nom bres de los meses

Smbolos m onolitem s1 Smbolos biltem s Smbolos tnlilcros Abreviaturas clsicas

enero E enero EN enero ENE enero en.

febrero F febrero FE febrero FEB febrero febr.
marzo M marzo MA marzo M AR marzo mzo.
abril A abril AB abril ABR abril abr.
mayo M mayo MY mayo MAY mayo my.
junio J junio JN junio JU N junio ju n .
julio J julio JL julio JU L julio ju l.
agosto A agosto AG agosto AGO agosto ag., agt.
setiembre S setiembre SE setiembre SET setiembre set., sept.,
setb re.
octubre O octubre OC octubre OCT octubre oct.
noviembre N noviembre NO noviembre NOV noviembre novMnovbre.
diciembre D diciembre DI diciembre DIC diciembre dic., diebre.

1 Los smbolos monoliteros solo son utilizables cuando la Si de m arzo no pueda confundirse con la
de mayo y la J de ju n io no pueda tomarse por la J de julio. En caso de necesidad, eljanse los bilteros.

415
 milenios

m o s a los to p n im o s de u n id a d e s g e o g r fic a s m oda

de escasa im p o rta n c ia , c o m o lo s p u n to s h a b i => CREACIONES.
tados p o r m u y p o c o s h a b ita n te s, ros c o rto s o
arro y o s, c o lin a s y a c c id e n te s g e o g r fic o s s e m odelos
m ejan tes. 1. D e f in ic i n . L os m o d e lo s so n los ob
2. G r a f a . je to s q u e sirv e n de tip o p a ra la fab ricaci n de
2 .1 . L o s m ic ro to p n im o s se esc rib e n de una serie y qu e g e n e ra lm e n te recib en un nom
re d o n d o y c o n in icial m ay scu la: bre o una fo rm a de n u m e ra c i n .
2. G r a f a .
Tantuxe (afluente del Mio) 2.1. L os n o m b res de m o d e lo s su rg id o s de
Valdemiotos (aldea). fb rica s se esc rib e n d e re d o n d o y co n inicial
m ayscula:
2 .2 . L o s m ic ro to p n im o s se esc rib e n co n
la g ra fa q u e c o rre sp o n d a a su len g u a, sa lv o un Caravelle
q u e p o r a lg u n a ra z n h ist ric a d isp o n g a n de un Miragc
un Mig
n o m b re e n e s p a o l.
un Concorde
3. => HIDKNIMOS; MACROTOIHJNIMOS; ME-
SOTOPN1MOS; ORNIMOS; TOPNIMOS.
2.2. Si el m o d elo es un a d en o m in aci n
co m n que hace refe re n c ia a su form a, p o ten
m ilenios cia, etc te ra , se esc rib e de red o n d o y con
1. D e f in ic i n . Un m ilen io es un c o n ju n
inicial m in scu la:
to d e m il a o s.
2. G r a f a . L os m ilen io s se esc rib e n de un cupe, una limusina, un sedn, una rubia,
red o n d o , c o n in icial m in sc u la y co n n u m e una dos caballos, una 4 L, un ocho cilindros.
raci n a r b ig a o rd in al e s c rita con le tra s y
an tep u esta: 3 . => a v io n e s ; m arcas r e g is t r a d a s ;
VEHCULOS.
el primer m ilenio, el tercer milenio.
m odism os
Si se o p ta p o r e s c rib irlo s co n cifra s, esta s h an 1. D e f in ic i n . L os m o d ism o s so n e x p re
d e se r ro m a n a s, e s c rita s co n v e rsa lita s y a n te sio n e s p lu riv e rb ales o c o n s tru c c io n e s p ro p ias
p u e s ta s o p o sp u e sta s a la p alab ra: y p ec u lia re s de una len g u a, de fo rm a fija, con
funcin sustan tiv a, a d je tiv a o ad v erb ial y g e
el ni m ilenio, el milenio m, el iv milenio, el n eralm en te im p o sib le de tra d u c ir lite ra lm e n
milenio iv. te a o tra lengua.
2. G r a f a . L o s m o d ism o s se esc rib e n de
C o n la g r a fa p o sp u e sta y c o n c ifra s ro m a n a s red o n d o y c o n inicial m in scu la:
en v e rsa lita s e s m e n o s h a b itu a l, p ero tie n e la
v e n ta ja d e q u e se e m p a re ja la n u m e ra c i n de a la pata la llana
lo s m ile n io s c o n la de lo s s ig lo s , en lo s c u a le s a tontas y a locas
sie m p re es p o sp u e sta . a pie juntlas
a cegarritas
3 . = s c r o n o l o g a ; s ig l o s .
a ojos vistas
dar a uno una sed de agua
m ilicia hacerse de pencas
=> e j r c it o ; r d e n e s m il it a r e s . andarse con chiquitas.

m inerales 3. A l f a b e t iz a c i n . L os m o d ism o s p u e
=> LITNIMOS. den a lfa b e tiz a rse d e v arias m aneras:

m ito lo g a I) tal cu al se e s c rib e n , situ n d o lo s en el

=> NOMBRES MITOLGICOS. lu g ar q u e les c o rre sp o n d a p o r sus co m -

416
 m onedas

C u a d r o M4. Sm bolos m onetarios de liso corriente

balboa (Panam): B, B dlar de Trinidad y Tobago: libra turca: LTQ, T Q

M isar (Venezuela): BOLV l I S, I I S lira (Italia): LIT
boliviano (Uolivia/: BOLB dlar guvans ((iuyana): SG, marco alemn: DIM
cheln austraco: S O I se; marco finlands: IMF
corona checa: k C s dracina ((recia): DR nuevo ccdi ((liana): NC
corona danesa: KRD escudo (Portugal): KSC peseta: lTA
corona islan d esa (Islan d ia): llorn de los Pases Bajos: F l. peso (Argentina): MSN, MSN
KIS forint (Hungra): FOR peso chileno: S C II, SCI!
corona noruega: KRN franco belga: I B peso c o lo m b ia n o : S C O L ,
corona sueca: KRS franco de Guinea: FG SCOL
diar (Yugoslavia): DIN franco francs: F, F'F peso cubano: CU, SCU, SCU,
dmar argelino: DA franco luxemburgus: FLUX peso dominicano: RDS
diar raqui: I)IK franco suizo: FS peso mexicano: SM EX
diar jordano: DJO guaran (Paraguay): C , S peso uruguayo: SUR
diar de Kuwait: Kl) lempira (Honduras): L piastra de tarifa (Egipto): Pt
diar tunecino: DTU leu (pl. le: Rumania): LFI piastra egipcia: PEG
dirharn (Marruecos): Dll lev (pl. leva: Bulgaria): LVA piastra indochina: ICS, ICS
dlar australiano (i. mislmliim libra: . I. quetzal (Guatemala): Q
tlallar): AS, AS, SA, SA libra australiana: LA ranil (Repblica de Surfrica): R
dlar c a n a d ie n s e : SC'AN, libra de (iambia: I.G rublo (Rusia): RBL
SCAN libra egipcia: I.FG , E, EG rupia de Indonesia: Rp
dlar de Barbados, Lecward y libra esterlina ( Reino Unido): , rupia de Mauricio: R
Windward: F.CS, ECS I. rupia de Nepal: NR
dlar de las Dahamas: BS, BS libra irlandesa: LIR, IR rupia de Pakistn: RUPP
dlar de los Estados Unidos: S, libra israel: LIS, IS rupia de Sri Lanka: Re
S, SUSA, SUSA, USS libra libanesa: I.I.IR , LIB rupia india: RUPI
dlar de Malaisia: SM, SM libra neozelandesa: LNZ sol (Per): SO L
dlar de Nueva Zelanda: SNZ, libra nigeriana LN sucre (Ecuador): SUC
SNZ libra siria: LSYR, SYR yen (Japn): V, Y
dlar de Singapur: SS, SS libra sudanesa' LS yen de oro (China): CUY
dlar de Taiwan (i. /rer Ttiinvn libra suralricana (Repblica de zloty (Polonia): Z L
(hilar): NTS, NTS Sural! ica): LSA

ponentes; en este easo, el otilen alfa
btico podr ser continuo (como si to
das las palabras del modismo compu
sieran una sola palabra), discontinuo
con conectivos (cada palabra, incluidas
las no significativas [artculos, prepo
siciones y conjunciones] ocupan su lu
gar y se cuentan en la alfabetizacin) o
discontinuo sin conectivos (cada pala
bra figura en su lugar, incluso las no
significativas, pero estas no se tienen
en cuenta para la alfabetizacin);
2) por la primera palabra significativa, pos
poniendo las no significativas:
pala la llana, A la
tontas y a locas, A
hacerse de pencas
pie juntillas. A;
3) por la palabra ncleo del conjunto, em
pezando por los sustantivos, verbos, ad
jetivos, pronombres y adverbios; en este
caso, es conveniente que esa palabra
encabece el modismo, del cual no se
suprime; por ejemplo, se puede enca
bezar la linea correspondiente por chi
quitas y colocar a continuacin andarse
con chiquitas.
4. => d ic h o s ; fr a se s ; r e f r a n e s .
m onedas
1. D e f in ic i n . Las monedas son objetos
de valor convenido, generalmente un disco
metlico o un billete, que se emplean para las
transacciones comerciales. En la actualidad,
con esta palabra se hace referencia general-
 monedas

C uadro M5. Las m onedas y sus fracciones

Pas M oneda Fraccin Pas Moneda Fraccin

A fganistn afgani pul C orea, Rep- won norcoreano chun

A lbania lek quindar hlica Popu-
A lem ania marco alemn pfennig la r de
A n d o rra p e s e ta , franco cntimo Costa de M ar- franco CFA cntimo
i francs fil
Angola kwanza Iwei C osta Rica coln costarricen- cntimo
( A n tig u a y dlar del Caribe centavo se
B a rb u d a oriental C roacia kuna lipa
( A rab ia Saud rial [riyal] saud halala C uba peso cubano centavo
A rgelia diar argelino cntimo D inam arca corona danesa ore
f A rgentina peso argentino centavo Dom inica dlar del Caribe centavo
A rm enia dram luma oriental
f A ru b a llorn de Aruba centavo E cu ad o r sucre centavo
A ustralia dlar australiano centavo Egipto libra egipcia piastra
A ustria cheln austraco groschen Emiratos Ara- dirham fils
A /crb aiy ii manat a/er kepik bes Unidos
llahainns dlar de las liaba- centavo E n tre n nakl.i cntimo
mas Kslovuquiu corona eslovaca haber
( B ulirin diar bahrni l'ils Eslovenia lolar stotin
B angladesh laka poisha E spaa peseta cntimo
1 B arbados dlar de Barbados centavo E stados Uni- dlar de Estados centavo
Blgica franco belga cntimo dos Unidos
( Belce dlar de Belice centavo E stonia corona estonia sent
Bcnn franco CKA cntimo Etiopa birr etiope centavo
( B erniudas dlar de Bermu- centavo F ilipinas peso filipino centavo
das Finlandia marco finlands penni
( B ielorrusia rublo bielorruso kopek Fiyi dlar de Fiyi centavo
B irm ania kyat pya F rancia franco francs cntimo
( Bolvia peso boliviano centavo G ahn franco CFA cntimo
Bosnia y 11er- d i a r b o sn io , fening C am b ia dalasi butut
( zegovina marco bosnio G eorgia lari tetri
B otsuana pula thebe G hana ccdi pesewa
( Brasil real centavo (>ra n ada dlar del Caribe centavo
B runi dlar de Bruni sen oriental
( B ulgaria lev slotinka (recia dracma lepton
B urkina Faso franco CFA cntimo G uatem ala quetzal centavo
( B urundi franco de Burundi cntimo G uinea franco guineo cntimo
B utn ngultrum chutrum G uinea Ecua- franco CFA cntimo
( C abo Verde escudo centavo torial
C am boya riel sen G u in e a - B is - franco CFA cntimo
! C a m e r n franco CFA cntimo sau
C an ad dlar canadiense centavo C u v an a dlar de Guyana centavo
1 C had franco CFA cntimo H ait gourde cntimo
C hcquia corona checa haler H onduras lempira centavo
( Chile peso chileno centavo H ungra forint filler
C hina yuan rcnminbi fen, jiao India rupia india paisa
( C h ip re libra chipriota mil Indonesia rupia indonesia sen
C olom bia peso colombiano centavo Irn rial iran diar
( C o m o ras franco comorano cntimo Iraq diar iraqu fils
Congo, R. franco CFA cntim o Irlan d a libra irlandesa penique
( Congo, R. D. nuevo zaire n uevo l- Isln dia corona islandesa eyrir
kuta Islas M arshall dlar de los Esta- centavo
( C orea, R. won surcoreano chun dos Unidos

(
(
 monedas

Pas Moneda Fraccin Pas M oneda Fraccin

Islas Pitcairn dlar neozelan- centavo Pakistn rupia paquistan paisa

des Paiaos dlas de los Esta- centavo
Islas Salomn dlar de las Islas centavo dos Unidos
Salomn Panam balboa centsim o
Israel nuevo sheqel agora Papua y Nue- kina toea
Italia lira centesimo va G uinea
Jam aica dlar de Jamaica centavo Paraguay guaran cntim o
Japn yen sen Per nuevo sol cntim o
Jordania diar jordano fils Polonia zloty grosz
kazajistn tenge tiyn Portugal escudo centavo
kenia cheln keniano centavo Q a ta r rial [riyal] de Qa- dirham
kirguizistn som tylyn tar
k irib ati dlar australiano centavo Reino Unido libra esterlina penique
k u u a it diar kuwait fils R e p b lic a franco CFA cntim o
Laos kip nuevo ats C cntroafri-
Lesoto loti sente cana
I.ctonia luis santims R e p ti b 1 c a peso dominicano centavo
Lbano libra libanesa piastra D o m in ica-
Liberia dlar tiberinno centavo na
libia diar libio dirham Ruanda franco francs cntim o
Licchtenstein franco suizo cntimo R u m a n ia o leu rumano han
Lituania litas cenias R um ania
Luxcmburgo franco luxembur- cntimo Rusia nuevo rublo, rublo kopek
gus ruso
Macedonia denar den i Salvador, El coln salvadoreo centavo
M adagascar franco malgache cntimo Sarnoa tala sene
Malaisia ringgit sen San C ristbal dlar del Caribe centavo
Malaui kwacha de Malaui tambala y Nieves oriental
Maldivas rupia de las Mal- laari San M arino lira italiana centsim o
divas, rufiyaa San Vicente y dlar del Caribe centavo
Mali franco CFA cntimo las G ra n a - oriental
Malta lira maltesa cntimo dinas
M arruecos dirhani marroqu cntimo Santa Luca dlar del Caribe centavo
Mauricio rupia mauriciana cntimo oriental
M auritania ouguiya khoum Santo 'lom y dobra centavo
Mxico peso mexicano centavo P rncipe
Micronesia dlar de los Es- centavo Senegal franco CFA cntimo
tados Unidos Seychelles rupia de las Sey- centavo
Moldavia leu moldavo ban chelles
Monaco franco francs cntimo S ierra Leona leone centavo
Mongolia tugrik mongo S ingapur dlar singapuren- centavo
Mozam bique metical centavo se
Namibia rand surafricano, centavo Siria libra siria piastra
dlar de Nami- Somalia cheln somal centavo
bia S ri L anka rupia de Sri Lan- centavo
Nauru dlar australiano centavo ka
Nepal rupia nepalesa paisa S uazilandia lilangcni centavo
Nicaragua crdoba centavo Sudn libra sudanesa piastra .
Nf>cr franco CFA cntimo Suecia corona sueca ore
Nigeria naira kobo Suiza franco suizo cntim o
Noruega corona noruega ore S urfrica rand centavo
Nueva Z elan- dlar neozelan- centavo S urinam florn surinams centavo
da des Tailandia baht satang
Omn rial oman baisa Taiwan nuevo d lar de fen
Pases Bajos florn neerlands centavo Taiwan

419
m onjas

Pas M oneda Fraccin Pas M oneda Fraccin

T an zan ia cheln tanzano centavo U ruguay peso uruguayo centesim o

T ayikistn rublo tayiko kopek U zbekistn sum tiyin
Togo franco CEA cntim o V anuatu vatu cntim o
Tonga pa'anga seniti Vaticano lira italiana ccntsinio
T rin id a d y dlar de Trinidad centavo Venezuela bolvar cntimo
Tobago y Tobago V ietnam dong sou
T unicia diar tunecino m ilsimo Yemen rial yemeni fils
T urkm enistn manat turcomano tenge Yibuti franco de Yibuti cntimo
T u rq u a lira turca kurus Yugoslavia diar yugoslavo para
T uvalu dlar australiano centavo Z am bia kwacha zambiano ngwcc
U cran ia jrivnia kopiyka Z im bahue dlar de Zimbahue centavo
U ganda cheln ugands centavo

m e n te a la u n id ad m o n e ta ria de los p ases. pases como la Argentina, Brasil y otros. Esto

2. G r a f a . L os n o m b re s d e las m o n ed as
se e s c rib e n d e re d o n d o y co n inicial m in s
cu la:
un napolen, un crdoba, una peseta, un cru-
cciro, un cruzado, un escudo, un dlar, un fran
co, un diar, un yen, una libra esterlina, un
coln, un bolvar.
* La representacin sim blica de las unida
des monetarias nacionales ha sido siempre un
problem a que solo m odernam ente halla una
solucin coherente. Hasta no hace m ucho solo
se dispona, en Espaa, de la norma u n f . co
rrespondiente, que en general tomaba los sm
bolos que utilizaba cada pas, y no de forma
com pleta (m uchos pases no tenan la repre
sentacin de su smbolo en aquella norma u n f ).
El cuadro M4 m uestra un conjunto de smbo
los heterogneos tomados del uso. En este sen
tido es mucho ms coherente la lista de smbo
los establecida por la iso, cuyos cdigos cons
tan de tres letras: las dos prim eras representan
el nombre del pas (cdigo alfa-2 iso; => t o
p n i m o s , 3.1) y la tercera es la inicial del
nombre de la m oneda respectiva (salvo que
haya coincidencia con otro sm bolo, caso en el
cual se elige otra letra que no sea inicial).
Seria deseable, con vistas a la unificacin de
criterios, elegir y utilizar siempre que sea ne
cesario los smbolos establecidos por la iso,
lista que no reproduzco aqu por impedimento
expreso de la entidad que en Espaa represen
ta los intereses de aquella organizacin inter
nacional, es decir, Aenor. Sin embargo, tam
bin la lista de la iso est sujeta a cambios,
dependientes, por ejem plo, de una crisis m o
netaria que obligue a un pas a cam biar el
nombre de su moneda, com o ha sucedido ya en
se evitara en gran medida si el smbolo de la
moneda constase del cdigo alfa-2 de la iso
para representar los nombres de los respecti
vos paises y el signo $ como signo internacio
nal de m oneda. De tal manera, el simbolo de
la peseta, en lugar de representarse por f s p ,
como registra la iso, se representara por e s S ;
el del peso argentino seria ak $; el del franco
francs, i R $ ; el de la libra esterlina, g b $ ; el del
escudo portugus, p t $ ; etctera. De esta ma
nera, im portara poco que Brasil, por poner un
ejemplo, cam biase el nombre de su moneda:
seguira representndose por b r $ . Si esto diera
lugar a alguna confusin durante el tiempo del
cambio, se puede aadir momentneamente el
smbolo correspondiente la letra N , que indica
ra nuevo o nueva (segn el nombre de la
moneda); por ejem plo, b r .$n .
m onjas
=> FRAILES Y MONJAS.
m o n um en to s
1. D e f i n i c i n . Un monumento es una
obra pblica de arquitectura, escultura o gra
bado para perpetuar el recuerdo de una perso
na o un hecho.
2. G r a f a .
2.1. Los nombres de los monumentos se
escriben de redondo y con inicial minscula
en el nombre genrico y con mayscula en el
especifico:
la estatua de la Libertad (Nueva York)
la escalinata de la plaza de Espaa (Roma)
la torre de Pisa
la torre de Londres

420
 m ovim ientos artsticos, p o ltico s y culturales

la torre del Oro (Sevilla) el motu proprio Ministerio quantum (15 de

la torre de Hrcules (l a Corua) agosto de 1972) de Pablo VI.
la torre Eifl'cl ( Pars)
el arco de Tito (Roma) 3. A l f a b e t iz a c i n . L o s ttu lo s de los
el arco de Har (Tarragona) m otu p ro p rio se alfab etizan c o m o los de las
el arco de Triunfo (Pars) bulas. (=* b u l a s . 3.)
la columna Trajana (Roma)
4 . T r a d u c c i n . L os ttu lo s d e lo s m otu
la capilla Sixtina (Vaticano).
p ro p rio no se trad u cen , p ero p u e d e a a d irse a
2.2. Si el nombre del monumento no tiene ello s, de red o n d o y en tre p a r n te sis , la tra
genrico, se escribe con inicial mayscula: d u cci n a p ro x im ad a, c o m e n z a n d o co n inicial
m ayscula.
el Foro 5. = b u l a s ; c artas a p o s t l ic a s ; d o c u
el Coliseo m e n t o s ; ESCRITOS.
el Panten.
m ovim ientos artsticos, polticos
3. A l f a b e t iz a c i n . L os n o m b res de los y culturales
m o n u m en to s se alfab etizan p o r el n om bre 1. D e f in ic i n . E n te n d e m o s p o r m o v i
esp ecfico , p o sp o n ie n d o el gen rico : m ien to el su rg im ien to y d e s a rro llo de una
ten d en cia en un cam p o d e te rm in a d o , co m o el
Har, Arco de
a rle, la p o ltica, la relig i n , la e s t tic a , etc te
Fiffcl, Torre
F.spaa, Fscalinala de la plaza de ra, co n car c te r innovador.
Hrcules, Torre de 2. G r a f a . L os n o m b res d e esto s m ovi
Libertad. Estatua de la m ien to s se escrib en de re d o n d o y co n inicial
Londres, Torre de m inscula:
Louvre, Palacio del
Oro, Torre del clasicismo, cubismo, enciclopedism o, moder
Pequeo Triann nismo, romanticismo, futurismo, expresionis
Pisa,Torre de mo. impresionismo.
Sixtina, Capilla
Triunfo, Arco del -* Debe distinguirse la palabra Renacimiento.
Trajana, Columna. que se escribe de redondo y con inicial mays
cula porque no se refiere a un estilo artstico o
Tambin se puede escribir el genrico con una tendencia, sino a una poca nica de la
inicial minscula y entre parntesis- historia. La Ortografa de la Academia (1974,
9-10), sin mucha conviccin (N o es precepti
Eiffel (torre) vo, pero responde a uso personal [...)), reco
Espaa (escalinata de la plaza de) mienda la mayscula en voces com o Escols
Hrcules (torre de) tica. Reforma. Renacimiento. Romanticismo, a
Libertad (estatua de la) las que hay que sumar Contrarreforma, Ilus
Londres (torre de). tracin, Restauracin, Cisma, Dictadura, Di
rectorio. La edicin de 1999 de esa obra solo
4. = e d if ic io s ; in s c r ip c io n e s . incluye la escolstica y el Renacimiento. Sin
embargo, la palabra escolstica, por haberse
motes desarrollado de forma interrum pida a lo largo
de varios siglos, no suele escribirse normal
=> ALIAS.
mente con mayscula; tam poco romanticismo
suele escribirse con ella; s Reforma. Contrarre
m otu proprio form a. Renacimiento, asi com o Monarqua de
1. D e f in ic i n . El motu proprio es una Julio. Consulado. Dictadura, cuando se refie
bula pontificia o una cdula real. ren a ciertos periodos o pocas histricas.
2. G r a f a . L os n o m b res de los d o c u m e n
tos llam ad o s m o tu p ro p r io se escrib en de c u r 2.2. Se escrib e con m a y sc u la Revolucin
siva y con inicial m ay scu la en los sustantivos c u a n d o se re fie re a una c o n c re ta , p ero con
y m in scu la en los ad jetivos: m in sc u la en el adjetivo:

421
msica
Revolucin francesa, cubana, rusa, inglesa, 3. => A CON TECIM IENTOS HISTRICOS; AR
IE S ; p o c a s h is t r ic a s ; e s c u e l a s ; e s t il o s
pero ARTSTICOS.

revolucin industrial, proletaria, burguesa,

m sica
=> c o n c ie r t o s ; g r u p o s m u s ic a l e s ; n o t a s
y, en g eo lo g a,
m u s ic a l e s ; o b r a s m u s ic a l e s ; p e r a s ; r e

revolucin caledoniana, revolucin terciaria. c it a l e s .

 n n N

naipes
=> PALOS DI: LA BARAJA.
naves
=> a er o n a v es ; a stro n a v es ; barcos ; em b a r
c a c io n e s ;
NAVES ESPACIALES.
naves espaciales
1. D e f in ic i n . L as naves esp a c ia le s son
m quinas, trip u la d a s o no, d e stin a d a s a m i
siones tcn icas o c ie n tfic a s, qu e navegan por
el esp acio e x te rio r a la atm sfera terrestre .
2. G r a f a . L os n o m b res de las naves e s
paciales se esc rib e n con cursiva y co n las
iniciales m aysculas que co rrespondan al idio
ma original:
La Mars Palhfuuler lleg a Marte en julio de
1997, y la Mars Global Surveyor (ses), en
setiembre del mismo ao
La nave Viking haba llegado mucho antes.
3. A l f a b e t iz a c i n . Los nombres de na
ves espaciales se alfabetizan por la primera
palabra significativa del titulo:
Mars Global Surveyor ( \ ig s )
Mars Pathfmder
Mir
Progress M-3-1
Viking.
4. => EMBARCACIONES; COMUNICACIONES.
nebulosas
1. D e f in ic i n . L as neb u lo sas son c o n ju n
tos de m ateria c s m ic a d ifu sa y lu m in o sa que
se p resen ta en d iv e rsa s form as, n o rm alm e n te
de co n to rn o im p re ciso .
2. G r a f a . L os n o m b re s de n e b u lo sa s se
escriben de re d o n d o y con inicial m ay scu la
en su stan tiv o s y ad jetiv o s:
el Saco de Carbn
la Gran Nebulosa de Orion
las Plyades
las Cabrillas.
3. A l f a b e t iz a c i n . L os n o m b res de n e
bulosas se a lfa b e tiz a n p o r la p rim e ra p alab ra
sig n ificativ a del titu lo , sea su stan tiv o o ad je
tivo:
Cabrillas
Gran Nebulosa de Orion
Plyades
Saco de Carbn.
4. => ASTRONOMA.
neerlands
I. C a r a c t e r s t ic a s .
1.1. Generalidades. El alfabeto neerlan
d s es el u n iv e rsa l, d istin to del espaol por
que no reg istra la .
1.2. Digrafos. T ie n e el neerlands algu
nos d g ra fo s c o m o los que se exponen a con-

423
neologismos

tinuacin, seguidos de su correspondencia fo m orfolgicas; por ejem plo, palabras como

ntica: p v m e pequea y mediana empresa (en plu
ral, p y m e s ) , en la que la y ocupa un lugar
d i - j , y a veces, k im pro p io de la m o rfo lo g a del espaol, id io
d j = j inglesa ma que solo registra m y y n y en esa po si
// = / cin.
nj =
2.2. Se escriben de cursiva los trminos
qu = ku
acomodaticios creados oportunamente:
sch = sj, y a final de palabra, .v
s j = sh
sij = sli Este episodio pasar por mrito propio a los
!j = di. anales de la d v is o l o g ia .

2 . A n t r o p n im o s . 2 .3 . En p rin cip io , cualquier otra palabra

2 .1 . A l / a b e l i - a c i n . En la alfabetizacin
de antropnim os neerlandeses, holandeses y
flamencos se debe tener en cuenta que en los
pases donde se hablan estas lenguas el pre
nombre suele ser sim ple, pero tambin se dan
casos de prenom bre doble, generalmente se
parados y sin guin:
llenry van de Veldc
Henricus Gerardus van de Sandc Barkhuyzcn
Abraham Ilendricksz van Bcyercn.
Entre el prenom bre y el a pellido pueden ir
partculas com o v a n , que se escribe con m i
nscula. En la alfabetizacin se pospone:
I e l d e , H e n r y v a n d e .
2.2. P a r t c u l a s . Suelen usarse las siguien
tes:
de, van, van den, van der, den, ten, ver.
Se escriben con in ic ia l m inscula y en la
alfabetizacin se posponen (salvo v er, que se
antepone):
Vries, A de
Coster, Charles de
Uyl, Joop den
Cate, A. R. ten
Agt, Andreas van
Ver Boven, Daisy.
neolog ism os
1. D e f in ic i n . Entendemos por n e o l o g i s letra minscula, salvo cuando inician escrito
m o la palabra, expresin o sig n ifica d o nue
vos en una lengua.
2. G r a f a .
2.1. Se escriben con cursiva las palabras sonalizan, ya que en estos casos se conside
que se han generado al margen de las reglas
que sea neolgica pero que est bien cons
truida, conform e con las normas del espaol,
se escribe de redondo y se somete a las nor
mas m orfolgicas que le sean de aplicacin
(entre las cuales entran tam bin las excepcio
nes en algunos casos). Por ejem plo, hay pala
bras ncolgicas, com o m d e m , cuyos plura
les normales ( m d e m e s en este caso) son re
chazados por algunos usuarios de la lengua.
Sin embargo, hay que tener en cuenta que se
trata de falta de aclim atacin del trm ino, por
lo que se debe tratar de in tro d u cir la regulari
dad y no la excepcin.
3. => EXTRANJERISMOS.
nom bres
1. D e f in ic i n . Entendemos por n o m b r e s
las palabras que sirven para designar un ser,
una cosa o un conjunto de seres o de cosas.
Tambin se aplica esta palabra al pronombre
o nombre de pila, as com o al conjunto de
nombre de p ila ms el o los apellidos.
2. G r a f a .
2.1. La grafa de los nombres presenta mu
chas dificultades. Debemos d istinguir, en p ri
m er lugar, el n o m b r e c o m n , que se aplica a
conjuntos de seres a los que conviene por
igual por poseer las mismas propiedades, y el
n o m b r e p r o p i o , que se aplica a seres anima
dos o inanimados para diferenciarlos de otros
de la misma o d istinta clase.
2.2. Los nombres comunes se escriben con
o prrafo o van despus de punto o signo que
haga sus veces. Se escriben con mayscula
cuando ejercen funciones especiales o se per
ran nombres propios.

424
 nom bres antonom sticos

C uadro N ). N om bres de personas, anim ales y cosas1

ancmommos glotnmos
aiuropnimos ictinimos
pronombres | litnimos
apellido.'* ; micnimos
exnimos nombres de pila
sobrenombres ornitnimos
alias o apodos siglnimos
cognomentos topnimos
nombres de guerra m acrotopnimos
nombres de religin mesotopnimos
seudnimos m icrotopnimos
alfnimos j cosmnimos
alnimos | hnginimos
aristnim os ! hagiotopnimos
ascetnim os ! hidrnimos
asternimos I m acrohidrnim os
seudnimos anagramticos i mesohidrnimos
criptnimos m icrobidrnimos
tenimos ornimos
advocaciones m acroornimos
apotccnimos niesoornim os
cromnimos microornimos
cronnimos talasnimos
entoinnimos exnimos
e ponimos exoantropnim os
etnnimos exotopnim os
fitnimos topnimos urbanos
genimos zonimos

1 Vanse las entradas en este manual.

2.3. Los diversos tipos de nombres reciescriben de redondo y con inicial mayscula:
ben las denominaciones que se exponen en el
cuadro NI. el Apstol (san Pablo, Santiago)
3. =} a d v o c a c i o n e s ; a n t k o p n i m o s ; el Doctor Admirable (Koger Dacon)
el Doctor Anglico (sanio Toms de Aquino)
PRENOMIIKI-S; TOPNIMOS.
el Doctor de la Gracia (san A gustn)
el Doctor Iluminado (Raimundo Lulio y Juan
nom bres antonom sticos Tauler)
1. D e f in ic i n . L a an to n o m asia es una fi el Doctor Invencible (Guillermo de Ockham)
gura ret rica (sin c d o q u e ) q u e c o n siste en el Doctor Irrefragable (Alejandro de Hales)
poner el n o m b re ap elativ o p o r el p ro p io , o el Doctor Serfico (san Buenaventura)
v iceversa, el p ro p io p o r el ap elativ o ; es decir, el Doctor Sutil (Juan Duns Scoto)
que cierto s n o m b re s co m u n es se co n v ierten el Emperador (Carlos V)
el Estagirita (Aristteles)
en n o m b res p ro p io s y, a la in v ersa, cierto s
el Mantuano (Virgilio)
n om bres p ro p io s se co n v ierten en co m u n es.
el Sabio (Salomn)
2. G r a f a . L os n o m b res co m u n e s a n to n o el Salvador (Jesucristo)
m sticos p u e d e n se r a n tro p o n im ic o s o to p o la Virgen (Mara, madre de Jess).
n m ico s y, e n a m b o s caso s, p ro c e d e n te s de
n om bres c o m u n e s o pro p io s. 2.1.1. Se escriben de redondo y con inicial
2.1. Los nombres antonomsticos antro mayscula los nombres propios que represen
ponimicos derivados de un nombre comn se tan una obra:
nom bres antonom sticos
el Seco (el Diccionario lie Juilas y dificultades
Je la lengua espaola)
el Casares (el Diccionario ideolgico Je la
lengua espaola)
el Corom inas (el Diccionario critico etimol
gico castellano e hispnico)
el Moliner (el Diccionario Je uso Je! espaol).
(=} DICCIONARIOS, 2.2; OMRAS CREADAS,
2.4.)
2.1.2. Tambin se escriben de redondo y
con inicial mayscula cuando un nombre se
usa como representativo de una profesin o
actividad:
ser un Fausto Coppi (ser un buen ciclista)
ser un Picasso (ser un buen pintor)
ser un Fangio o un Fitlipaldi (ser un buen con
ductor de coches de carreras)
ser un Josclito (ser un gran torero).
2.2. Los nombres antonomsticos topon
micos derivados de un nombre comn se es
criben de redondo y con inicial mayscula:
la Ciudad Condal (Barcelona)
la Ciudad Eterna (Roma)
la Ciudad Santa (Jcrusaln)
la Ciudad de los Reyes (Lima)
2.2.1. Algunos casos no son antonoms
ticos, sino aposiciones descriptivas, aunque
siguen el mismo modelo (si bien es comn
utilizarlos como sobrenombres, ms que como
cognomentos; es decir, se antepone el nom
bre propio), por lo que no deben escribirse
con mayscula:
Vigo, la ciudad del olivo
Tejas, el estado de la estrella solitaria
La Corua, la ciudad de la simpata
frica, el continente negro
Cdiz, la tacita de plata
Cieza, la perla del Segura.
2.2.2. Tampoco son antonomsticos cier
tos nombres toponmicos que se aplican fa
miliarmente a una realidad geogrfica, por lo
que deben escribirse de redondo y con inicial
minscula:
el hexgono (Francia)
la bota (Italia)
la piel de toro (Espaa).
2.2.3. No se escriben con inicial mayscu
la ciertas aposiciones, como
el len, rey de los animales.
2.3. Los nombres antonomsticos antro-
ponimicos y toponmicos derivados de un
nombre propio se escriben de redondo y con
inicial minscula.
Ejemplos de antropnimos:
acates, adonis, anfitrin, argos, barrabs, ben
jam n, caco, celestina, cicern, cid, circe, ciri
neo, creso, demstenes, don juan o donjun,
dulcinea, fgaro, fcar, galeno, galeoto, hrcu
les, isidro, jerem as, job, judas, lazarillo, lzaro,
licurgo, magdalena, maritornes, marta, matusa
ln, mecenas, mesalina, mesas, narciso, ne
rn, perilln, quijote, robinsn, salomn, sne
ca, sosia, tenorio, venus, zoilo.
Ejemplos de topnimos:
astracn, babel, beln, borgoa, burdeos, bur
gos, cabrales, cceres, cachemir, calvados, cari
ena. castilla, cazalla, champn o champaa,
chantilli, charlreuse, cherinola, chster, chevi,
chihuahua, china, colonia, co, corinto, coru
a, damasco, fez, gruyer, guinea, holanda, irlan
da, japn, jtiva, jauja, jerez, jordn, madeira,
mlaga, maratn, montilla, moriles, nanqun,
nicaragua, oporto, oxford, panam, pequn, po
tos, priorato, puzol, ribeiro, rioja, rusia, tana-
gra, tripoli. valdepeas, vichy, vivero.
Los sustantivos antroponmicos y toponmi
cos tienen siempre un significado figurado
relacionado con su origen: por ejemplo, una
magdalena es una arrepentida; un salomn,
un hombre de gran sabidura; un tenorio, un
conquistador; un burgos es un queso de Bur
gos; un champn, un licor que se produce en
la regin francesa de la Champaa; una
maratn, una carrera en recuerdo de la gesta
de Maratn, y asi en los dems casos. Esta
minusculizacin se deriva de lo que en lin
gistica se denomina derivacin impropia o
implcita (cuando una palabra desempea fun
ciones nuevas, distintas de la original) y Me-
nndez Pidal (1977, 222) considera neologis
mos formados por habilitacin. En su uso
hay que tener en cuenta la forma de la redac
cin. Por ejemplo, si se dice Me tomar un
jerez es distinto de Me tomar un vino de
 nom bres cientficos

Jerez; en el primer caso se refiere al produc C uadro N2. Divisiones de la clasificacin

to; en el segundo, al origen. biolgica
3. A l f a b e t iz a c i n . reino
3 .1 . En la alfabetizacin de nombres anto- subreino
nomsticos derivados de nombres comunes, tipo
el articulo se elimina; subtipo
clase
Apstol (san Pablo, Santiago) subclase
Emperador (Carlos V, Napolen) orden
Virgen (Maria, madre de Jess). suborden
fam ilia
subfam ilia
Normalmente, la entrada por el nombre anto- gnero
nomstico es secundaria: se enva al nombre subgnero
propio del personaje: especie
subespecie
Apstol: v. Pablo, San; Santiago
Emperador: v. Carlos V; Napolen
Virgen: Maria, madre tle Jess. y plantas; se llaman denominaciones binomia-
les o binominales.
3.2. La alfabetizacin de nombres antono- 2.2. Las denominaciones binontiales o bi
msticos derivados de nombres propios no nominales constan de un nombre genrico (el
presenta dificultad alguna, ya que se trata del gnero) y un nombre especifico (el de la
de nombres comunes y como ellos se han de especie), ambos latinos o latinizados, y se
alfabetizar. aplican a animales y plantas:
4. => d ic c io n a r io s , 2.2; en c ic l o p e d ia s ,
2.2; OBRAS CREADAS, 2.4; SOBRENOMBRES. Cyperus papyrtts (papiro)
Diontetlia e.xulans (albatros)
nombres de autores Diodon hystrix (erizo [pez])
=> AUTORES. Epilohium birsulum (adelfilla)
Epinephehts gigas o E. m oo (mero)
Eucalyplns globales (eucalipto)
nombres de calles Fucus vesiculosas (fuco)
=> a v e n id a s ; c a l l e s . Gypaetus barbotas (quebrantahuesos)
Gyps fulvus (buitre)
nombres cientficos Grevillea robusta (grevillo)
1. D e f in ic i n . Entendemos por nombre Homo sapiens (hombre).
cientfico o nombre especifico la denomina
cin constituida por un nombre de gnero y El primer trmino se escribe con mayscula y
otro de especie con la que se conoce una el segundo con minscula (a este, algunos
bacteria, un animal o una planta. autores lo llaman nombre trivial, y otros, nom
2. G r a f a . bre especfico, pero actualmente se aplica el
2.2. La clasificacin biolgica utilizada en sintagma nombre especifico al conjunto for
historia natural para la clasificacin de los mado por los dos nombres, el del gnero y el
tres reinos (mineral, vegetal y animal) com de la especie). Si el nombre de la especie
prende las divisiones que se exponen en el consta de dos o ms eptetos, se unen con
cuadro N2. Los reinos vegetal y animal se guin;
dividen en tipos o filos, clases, rdenes y
familias. Sus nombres se escriben de redondo Vernica anagallis-aiptatica L.
y con inicial mayscula. Los nombres de los
gneros y las especies, por este orden, son los 2.3. En obras cientficas, a estos nombres
que forman el nombre especifico o nombre puede seguir, por entero o abreviadamente, el
cientfico, aplicado especialmente a animales del autor de la especie, como en el ejemplo

427
nom bres com erciales
anterior, en el que la L. sustituye a Linneo, o
los siguientes:
almendro (Prunus amygdalus Stokcs)
correhuela mayor ( Calystegia sepium R. Hrown)
eptimo (Clsenla epithymum Murray)
ajedrea fina (Satureja obovata Lagasca)
t de Aragn (Jasonia glutinosa De Candolle)
pulicaria (Pulicaria dysenlerica Gaertncr).
Cuando consta de tres trminos, no hay coma
entre ninguno de ellos. A veces hay un tercer
trmino que se refiere a su descubridor o bien
a la variante:
Vernica anagallis-aquatica L.
Pediculus humanus var. corporis.
En ambos casos, como se ve, estos datos se
escriben de redondo. A veces se aade sp.
(especie) o spp. (especies), tambin de re
dondo.
2.4. Los nombres cientficos de microor
ganismos siguen las mismas reglas:
Sahnonella typhi, S. paratyphi. S. schottmiilleri
(bacterias).
2.4. Cuando se emplea solo el nombre ge
nrico, se escribe siempre de cursiva y con
inicial mayscula:
Las hojas de las plantas jvenes y de los
rebrotes del gnero Fucalyplus son anchas,
ms o m enos opuestas, suhssilcs
Es muy difcil sealar el limite inferior del
gnero Homo en las formas fsiles.
2.5. Cuando en la misma unidad textual se
menciona ms de una vez el mismo gnero
con distinta especie, se puede abreviar el pri
mero con la inicial y un punto despus de la
primera mencin. Por ejemplo, despus de
mencionar al Homo habilis y al Homo sapiens
se puede escribir//, habilis, H. sapiens, siem
pre que no d lugar a anfibologa o confu
sin.
3. A l f a b e t iz a c i n . La alfabetizacin de
los nombres cientficos se hace en el mismo
orden en que se escriben: genrico + espec
fico.
Homo habilis
Pediculus humanus var. corporis
428
Salm onella typhi
Tyrannosaurus re.r.
4 . T r a d u c c i n . Hay casos en que la
grada internacional de los nombres cientfi
cos puede expresarse en forma espaola, como
gato domstico (Felis domesticas), vibrin
colrico (Vibrio cltolerae), escrofuUiria acu
tica (Scmphtdaria aiptatica), etctera.
5. => a n im a l e s ; a v es ; b a c t e r ia s ; e n t o -
m n im o s ; e s p e c ie s ; ic t i n im o s ; in s e c t o s ;
l a t in is m o s ; l o c u c io n e s l a t in a s .
no m bres com erciales
=> AIOTECNIMOS.
n o m bres de d ig n id ad
=> TTULOS DE DIGNIDAD.
no m bres especficos
=> NOMBRES CIENTFICOS.
no m bres ficticios
=> PERSONAJES DE FICCIN.
no m bres genricos
=> f r m a c o s ; n o m b r e s c ie n t f ic o s .
no m bres geogrficos
=* TOPNIMOS.
nom bres de guerra
1. D e f in ic i n . Entendemos por nambes
de guerra los sobrenombres que toman algu
nas personas en ciertas actividades y por el
que son conocidas en su propio campo.
2. G r a f a . L os n o m b re s d e g u e rra se e s
c rib e n de red o n d o y c o n inicial m ay scu la:
Jacques Chaban-Dclmas,
cuyo verdadero nombre, antes de adoptar este
en la Resistencia (1940), era el de James-
Pierre-Michel Delmas (Citaban es el nombre
de un castillo en la Dordoa).
3 . A l f a b e t iz a c i n . L os n om bres de g u e
rra se alfa b e tiz a n se g n las reg las q u e ca d a
le n g u a a p liq u e a los n o m b re s p ro p io s de p e r
so n a .
no m bres hipocorsticos
1. D e f in ic i n . L os n o m b re s h ip o c o rs-

ticos son nombres comunes o propios cuya
grafa ha sido alterada para denominar cari
osa o eufemsticamcnte a las personas.
2. G r a f a .
2.1. Los nombres hipocoristicos se escri
ben sin diacrticos de ningn tipo.
* La grafia entrecomillada que a veces se ha
em pleado no est justificada: por ejemplo, se
hacia asi al escribir peque por pequeo. Hay
que tener en cuenta que, en general, los hipo-
corsticos aparecen en ciertos textos o contex
tos, y en ellos muchas veces ocupan su lugar
propio. Se trata de un lenguaje generalmente
inform al introducido en un ambiente determ i
nado que lo justifica. Se ha puesto de moda
ltimamente utilizar como nombre propio o de
pila el nombre hipocoristico como un tasgo de
diferenciacin u originalidad: Puco Rabime.
Pepe Navarro. Pese a lo muy usados que son
ciertos hipocoristicos en el seno familiar o en
las relaciones amistosas, la utilizacin formal
de los hipocoristicos no deja de chocar.
2.2. Se escriben de redondo y con inicial
minscula los nombres comunes con que nos
dirigimos a los dems, generalmente a los
nios o a personas muy prximas: cliiqui,
peque.
2.3. Se escriben de redondo y con inicial
mayscula las formas acortadas o alteradas
para denominar familiarmente a personas co
nocidas o muy prximas:
IVpe, Mari, Manolo, Jcsu, l.nli.
2.4. Se pueden escribir con letra cursiva
aquellos nombres propios acortados para la
ocasin o de forma muy arbitraria.
3. =* A11KF.VIAMIENTOS, 2 .2 ; AN1KOP-
NIMOS (c. A6).
nom bres de lu gar
=> TOPNIMOS.
nom bres m itolgicos
1. D e f i n i c i n . Entendemos por nombre.'!
mitolgicos los que se emplean para designar
personajes de las mitologas.
2. G r a f a .
2.1. Los nombres mitolgicos se escriben nom bres propios
con la grafa que les corresponda en espaol, => ANTROPNIMOS; F.XNIMOS; SEUDNIMOS;
de redondo y con inicial mayscula: sobrenombres; topnimos.
nom bres propios
Hrcules, Faetontc, Pasifae, Prteno, Sostenes,
Agamenn, Dafne, Lcbcado, Plux, Zeus
Odin. Wolan, Odrerir. Mimir.
2.2. En alg u n o s caso s son b ia c e n tu a le s;
una d e las g ra fa s resp o n d e a la acen tu a c i n
clsica, y la o tra, a la m o d ern a (v. c. N 3).
+ La acentuacin moderna surge de la publi
cacin de la obra La transcripcin castellana
le los nombres propios griegos, de Manuel
Fernndez Galiano, editada por el Consejo Su
perior de Investigaciones Cientficas (este) en
1961. Esta trascripcin se atiene con ms rigor
a la etimologa de los nombres mitolgicos y
modernamente ha sido seguida por varios au
tores, traductores y editores (los expuestos en
el cuadro N3 han sido tomados del Dicciona
rio ile la mitologa griega y romana [Editorial
Labor, Barcelona. 1966], cuya trascripcin se
debe al profesor Pedro Pcricay, de la Universi
dad de Barcelona). En esta seleccin se ha
situado en primer lugar la forma moderna, que
hoy se prefiere por muchos conceptos, y en
segundo lugar la clsica, registrada an por la
mayora de enciclopedias y diccionarios.
2.3. L os n o m b re s colectiv o s su e len e s c ri
b irse co n inicial m ay scu la, p ero d eb e n e s c ri
birse co n inicial m inscula:
las gracias, los argonautas, las sibilas, las m u
sas. las arpias.
3. => KFI KUONI S.
nom bres (le pases
=> t o p n im o s .
nom bres de persona
= ANTROPNIMOS.
nom bres personificados
=> PERSONIFIC ACIONES.
nom bres de pila
=> ANTROPNIMOS.
nom bres postizos
=> ALIAS.
nom bres de re lig i n

C uadro N3. A lternancias acentuales en nom bres propios mitolgicos

Actor - Actor Enmao - Enomao llipm enes - Hipme- Ocrroe - Ocirroe

Aedn - Aedon Epato - Epafo nos nfale - Onfale
Alctoo - Alcatoo Epito - Epito I lpotes - Hiples Orita - Oritia
Alcinoe - Alcinoe Erebo - Erebo Hipsipila - llipsipiia Pandareo - Pandareo
Amico - Amico rito - Erito naco - Inaco Pndroso - Pandroso
Ampelo - Ampelo saco - Esaco talo - Italo Panfilo - Panfilo
Arsnoe - Arsinoe Estnelo - Estenelo Jpeto - Japcto Pasfae - Pasifae
rtem is - Artem is Estrope - Esterope Lbdaco - Labdaco Periclimeno - Pericli-
Calirroe - Calirroe stige - Estigc Laodania - Laodamia meno
Cnace - Canace Estinfalo * Estinfalo Ladice - Laodice Pirtoo - Piritoo
Castor - Castor Eurinonio - Eurinomo l.lege - Eelege Polixcna - Polixena
Ciniras - Ciniras urito Eurito Leuetea Loncotea Quionc - Quionc
Cipselo - Cipsclo Eemnoe - Femonoc Lcuctoe - Leucotoe Smele - Seniele
Clmene - Climcna Elira - Filtra Mgara - Megara Tmiris - Tamiris
Cliineno - Climeno Eitalo - l talo Mrope - Merope Tlefo - Telefo
Crnao - Cranaos llarplice - llarpulice Mnemsine Mncmo- Tindreo - Tindarco
Cresa - Crcusa llleno - Heleno sinc Tismcno - Tisamcno
Cristcmis - Crisotcmis llrcina - llcreina Nauscaa - Nausicaa Tisifone - Tisifonc
Dcelo - Decelo llcrm ione - Hermione Nausnoo - Nausinoo Triptleino - Triptole-
aco - Eaco I liamo * lliam o Naustoo - Nausitoo mo
lato - Eiato llipodama - Hipodamia Nictimene - Nietimene Ylmeno - Yalmcno

nom bres de religin 1.2. Signas especiales. Este idioma utili

1. D e f in ic i n , Emendemos por nomines za los siguientes;
de religin los sobrenombres que toman los
religiosos de forma provisional o definitiva. .4 a 1 o (en cant)
(I: te = e (en caf)
2. G r a f a . L os so b re n o m b re s qu e tom an
O o {() ti) = oc (si va seguida de i o de y = oci).
las p erso n a s qu e in g resan en ana o rd en reli
g io sa se e s c rib e n de re d o n d o y co n las in ic ia 1.3. Digrafas. El noruego hace uso de los
les m ay scu las q u e les c o rre sp o n d a n : siguicnlcs dgrafos, con su correspondencia
fontica:
fray Luis de Len
fray Jos de Lcija.
gi r
gn - g (en pimcipio de palabra; n en posicin
3 . A li a u e i i /.A( i n . L os n o m b res de re fin al)
lig i n se a lfa b e tiz a n c o m o se e sc rib e n , po r el gy = gil
p re n o m b re y se g u id o del seg u n d o elem en to , hj = y
q u e g e n e ra lm e n te es un no m b re de lugar: I t r = I-

II - /
Jos de cija, Fray sj - sil
Luis de Len, Fray sk = sh si va seguida de e. i, j. y. en los dems
Garca, Hermano Elseo. casos, sk
skj = slt
4. => ASTERNIMOS; FKAIl.ES Y MONJAS; l ./Y-
RDENES RELIGIOSAS; RELIGIONES.
2. A n ir o p n im o s .
noruego 2.1. En noruego el prenombre suele se
1. C a r a c t e r s t ic a s .
simple:
1.1. Generalidades. El alfabeto noruego Lars Korvald
es el universal, que difiere del espaol en el Trygve Bratcli
hecho de que no registra la . llans Kinck

2.2. Alfabetizacin. Se alfabetizan por el
apellido; si son dos, por el segundo y, tras
coma, el prenombre y el primero:
Ibsen, llenrik
Holm, Petcr R.
Vold, Jan Erik.
2.3. Partculas. Entre el prenombre y el
apellido no suelen ir partculas. Cuando se
presenta alguna, si es de origen escandinavo,
alemn o neerlands, se pospone (salvo la
partcula de. que se antepone):
llallstrm , Gunnnr Johannes at.
notas m usicales
1. D e f in ic i n . Las notas musicales son
los signos convencionales con que se repre
sentan grficamente los sonidos musicales
(v. fig. NI).
2. G r a f a . L os n o m b res de las notas m u
sicales se escrib en de red o n d o y con inicial
m inscula:
do, re, mi, fa, sol, la, si.
-F Respecto de la grafa de las notas musica
les, la Ortografa de la Academia (1974, 10)
deca: Cuando no encabecen prrafo o escri
to, o no formen parte de un ttulo, se recomien
da escribir con minscula inicial los nombres
de los dias de la semana, de los meses, de las
estaciones del ao y de las notas musicales,
l.a Ortografa de 1999 Ita eliminado el punto
relativo a las notas musicales, como si la Aca
demia se desentendiera de su grafia. Las notas
musicales se escriben siempre con minscula,
aun cuando formen parte de un ttulo (si no lo
encabezan). La mayscula solo est justifica
da cuando se distingue entre mayor (con ma
yscula) y menor (con minscula). Deben es
cribirse, pues, con minscula en general, salvo
cuando se les aada el adjetivo mayor. No
obstante, a veces no se aaden estos adjetivos,
pero entonces se distinguen escribiendo con
mayscula la nota mayor: Concierto en Fa se
entiende que es en Ea mayor. En abreviatura se
escribe FaM para fa mayor y fa m para fa m e
nor (v. c. N5).
2.2. Los calificativos menor, mayor, soste
nido, bemol, becuadro que a veces acompa
n u m e ra c i n ro m a n a
an a las notas se escriben de redondo y con
inicial minscula:
Do mayor, re menor, Fa sostenido mayor, mi
sostenido menor, Sol bemol mayor, la bemol
menor.
2.3. Las voces adagio, alegro, andante solo
se escriben con inicial mayscula si constitu
yen un ttulo de obra o lo inician.
2.4. En las obras de msica aparecen, al
igual que en los pentagramas, ciertas pala
bras italianas para indicar la forma de inter
pretar. Generalmente se escriben en abrevia
tura, a veces con grafismo especial. (=> ob ras
MUSICALES.)
noticias
=> ARTCULOS.
novsim os
1. D e f i n i c i n . Los novsimos o postrime
ras son. en religin, los cuatro destinos del
hombre al trmino de su vida.
2. G r a f a . L os n o m b res de los n o v sim o s
o p o strim era s se escrib en de red o n d o y co n
inicial m in scu la:
muerte, juicio, infierno y gloria.
3. => RELIGIONES.
num eracin arb ig a
=> CANTIDADES.
num eracin rom ana
1. D e f i n i c i n . La numeracin romana es
un sistema de numeracin que se vale de siete
letras cada una de las cuales representa un
determinado valor.
2. G r a f a .
2.1. La numeracin romana es un sistema
arcaico y engorroso que debe considerarse en
extincin. Prcticamente no ofrece ninguna
ventaja en relacin con el sistema arbigo,
por lo que debe sustituirse por este siempre
que sea posible. Actualmente se emplea en
dos casos, en los que, pese a lo dicho, parece
insustituible:
a) para denominar la sucesin de reyes,
emperadores y papas:
431
numeracin romana
C uadro N4. N otaciones m usicales

Notas Notaciones
De Alemania De llucbaldus De Odn de Cluny Del Reino Unido

do c A C c
do sostenido Cis
re. D B D D
mi E C E E
fa F D F F
sol G E G
sol sostenido Gis
la A F A A
la sostenido Ais
si H B B
si bemol U

C uadro N5. N otacin m ayor y m enor

O redonda
Nnlii M ayor M enor
cuadrada
do Do, DoM do, dom
J oa blanca re Re, RcM re, rein
mi Mi, MiM mi, mini
fa Fa, FaM fa, fam
negra sol Sol, SolM sol, solm
Jor la La, LaM la, lam
si Si, SiM si, sim
corchea
dominante D d
subdom inante SD sd
sem icorchea mediante M m
> 0P m ediante bemol bM bnt
subm ediante SM sin
fusa
submediante bemol bSM bsm
tnica T t
sem ifusa subinica SuhT
supertnica S/T dor

garrapatea

J o i siglo v, siglo xin, siglo xvni, siglo xxt,

milenio i, m ilenio tu, tv milenio.
Jo sem igarrapatea
2.2. Otro uso, no exclusivo, de la numera
F cin romana es el que se aplica a tomos,
libros, partes, cantos, captulos, titulos, ar
F ig . N I. Duracin de las notas musicales
tculos, leyes, clases y otras divisiones, como
Carlos IV, Luis XIV, Alfonso XIII, Juan
dice la Academia.
Pablo I, Juan Pablo II;
-+ Las leyes no es normal numerarlas, y m e
nos con cifras rom anas (no lo he visto nunca).
b) para indicar los siglos y, a veces, los En cuanto a tomos, libros, partes, cantos, cap
milenios: tulos, titulos y casos semejantes, deben cscri

432

birsc con numeracin arbiga, sea cardinal u
ordinal, con cifras o con lebas, pero no es
habitual reflejarlas con cifras romanas. Sin em
bargo, si se hiciera asi, se escribiran con
versalitas, aunque con este criterio no est con
forme la Academia. En efecto, dice la Ortogra
fa acadmica (1999. $3 .2 .4, p. 32) que la
numeracin romana se escribe hoy con letras
maysculas, pero en sus ejemplos la numera
cin de los siglos aparece en versalitas, pero
sin explicar el porqu de esta disparidad. Entre
los ejemplos de aplicacin menciona los nom
bres de papas y reyes, el de cada siglo, y el de
tomos, libros, partes, cantos, captulos, ttulos,
leyes, clases y otras divisiones, y el de las
pginas en los prlogos y principios de un
volumen. La regla no debe aplicarse de modo
tan general; segn Lozano Ribas (s. a.. 167). la
numeracin romana debe escribirse con ma
yscula cuando corresponda a una palabra es
crita con inicial mayscula, y con versalitas
cuando la palabra a que afecta se escribe con
minscula inicial; en los siglos, por ejemplo,
sirve para evitar la desproporcin de tamao
que existe cuando el nmero romano con ma
num ism tica
ysculas se refiere a una palabra que empieza
con minscula. En efecto, en Alfonso X, por
ejemplo, la A y la X estn equilibradas, pero en
siglo X VI hay evidente desproporcin; de ah
que sea preferible la grafa siglo x n . La propia
Academia, hasta la 19.* edicin de su Diccio
nario (1970), escriba estas cifras con versalitas
en los siglos (por ejemplo, s. v. edad media y
macmuhu>)\ en la 20.* edicin (1984) escribe
todos los siglos con maysculas, pero en la
2 1.* (1992) vuelve la Academia a escribir esas
cifras con versalitas.:. Por lo dem s, las versa
litas tambin deben aplicarse a las pginas pro
lgales (no solo cuando se m encionan fuera
del libro, sino en la obra misma). Se excepta
el sintagma rayos X (aunque la grafa ms co
rrecta debera haber sido rayos .r).
nm eros
=> c a n t id a d e s ; c if r a s ; n u m e r a c i n a r -
ihca ; n u m e r a c i n r o m a n a .
n u m ism tica
=> MONEDAS.
 ooO

objetos una colada

1. D e f in ic i n . E n te n d em o s por objeto.? una durindaina
las co sas m ateriales q u e n o rm alm e n te no son una tizona.
de g ran d es d im en sio n es.
2. G r a f a . 2.4. C u a n d o el n o m b re del o b je to indica
2 .1 . L os n o m b res p ro p io s de o b jeto s c re a la se rie o clase de este, se e s c rib e de redondo
dos p o r el h o m b re se esc rib e n de cursiva y y con inicial m ayscula:
con inicial m ay scula en los sustantivos:
Indurin correr con la bicicleta Espada.
el superordenador Janus
la sonda espacial Lunar Prospector 2.5. Se esc rib e n de re d o n d o y co n inicial
la campana Benedicta (Monaco) m in scu la los n o m b res de o b je to s relig io so s:
la campana Montserrat (catedral de Barcelo
na) el arca de la alianza
la silla elctrica Od Sparskv (Florida) la cruz
el robot Atla. el cliz
la patena
2 .2 . L os n o m b res de o b jeto s hist rico s se el (santo) rosario
escriben d e red o n do y co n inicial m ayscula; la estola
por ejem p lo , esp adas: la casulla
el botafumeiro
la Colada y la Tizona (Cid Campeador) el altar.
la Durindaina (Roldan)
la Joyeuse (Carlomagno) 3 . => ARMAS,
la Escalibor (rey Arturo)
obras de arte
o recipientes: => OBRAS CREADAS.

el santo Grial (o Graal). obras cien tficas y tcnicas

=> OBRAS CREADAS.
2 .3 . Se escrib en co n inicial m in scu la los
nom bres co m u n es de o b je to s hist rico s d eri obras creadas
vados d e o tro s q u e so n p ro p io s; por ejem plo, 1. D e f i n i c i n . E n te n d e m o s p o r o b ra s

435
obras creadas

C uadro O I . T ipos de o b ras cread as cula: Historia del descubrimiento de Am ri

ca. Con ser un criterio arbitrario, lo es mucho
literatura menos que el de la edicin anterior de dicha
publicaciones literarias obra (1969, 9), que dice: [Se escribirn con
narrativa letra inicial mayscula] Los nombres y adjeti
novela vos que entraren en el ttulo de cualquier obra:
cuento Tratado de Esgrima; Ortografa Castellana;
obras de teatro (dram aturgia) Historia de los Vndalos; etc[tcra]. No se
obras cientficas y tcnicas observa esta regla cuando el titulo es largo; v.
m onografas gr.: De! rey ahajo, ninguno, y labrador ms
obras en serie honrado. G arda de Castaar. Obsrvese que,
obras normativas sin que exista razn, excepta de la norma los
obras lexicogrficas ttulos largos... (pero no establece la diferencia
diccionarios entre ttulo largo y ttulo normal). La regla de
enciclopedias poner mayscula en los sustantivos y adjetivos
folletos es arbitraria y no hay razn alguna para cum
bulas plirla. En los ttulos de obras creadas, excep
encclicas tuados los de las publicaciones peridicas, se
motu proprio escriben con m inscula inicial los adjetivos y
pastorales los sustantivos que no sean propios, como es
publicaciones peridicas tablece ahora la Ortograjia acadmica (1999).
diarios
revistas Por lo que respecta a la mayscula inicial de
obras de arte palabras significativas en ttulos extranjeros,
escultura hay normas nacionales c internacionales que
pintura
pueden tenerse en cuenta, aunque chocarn
msica
composiciones m usicales
con usos y costumbres. Vase, por ejemplo,
canciones la primera parte, capitulo I, apartado 7.1.2-
danza 2.1. En algunas lenguas, especialmente el ale
pera mn, presentarn problemas.
ballet 2.2. Si el medio con que se escribe no
cine puede dar la cursiva, la grafa alternativa es el
teatro subrayado;
radio
televisin Lorenzo, Emilio: El espaol de hov. lengua en
ebullicin. Madrid: Gredos, 1994.
Molincr, Maria: Diccionario de uso del espa
creadas las que son fruto del espritu creador ol. Madrid: Gredos, 1966-1967.
del hombre, es decir, obras de arte, literarias, Alvar Ezquerra, Manuel, y Antonia Maria
etctera. Aqu se consideran obras creadas las Medina Guerra: Manual de ortografa de la
comprendidas en el cuadro OI. lengua espaola. Barcelona: Biblograf, 1995.
2. G rafa. Las com illas no deben utilizarse en este
2.1. Los ttulos de obras creadas se escri caso porque interfieren con su oficio propio
ben de cursiva y con mayscula en la inicial y cuando se aplican a los ttulos de artculos,
en los nombres propios. captulos o trabajos en peridicos o libros.

F En relacin con esta cuestin, la Ortogra
fa de la Academia (1974, p. 9) dice: Es po
testativo escribir con mayscula o minscula
los sustantivos y adjetivos que entren en el
titulo de cualquier obra: Historia de la Litera
tura Espaola, o Historia de la literatura es
paola; La Vida es Sueo, o La vida es sueo;
Cdigo Civil, o Cdigo civil. Claro es que los
nombres propios deben escribirse con m ays
2.3. El determinante con que comienza el
ttulo de una obra creada se escribe con ma
yscula si le pertenece y con minscula si
solo se utiliza como conectivo con el resto
del contexto; por ejemplo, debe escribirse
La divina comedia y no la Divina comedia
la Regin (diario de Oviedo) y La Regin (dia
rio de Orense)

436

la Nueva Espaa (antiguo diario de Huesea) y
La Nueva Espaa (dimio de Oviedo)
el Eam fie Vigo y El Eam de Ceuta
l os burgueses de Calais (de Rodin) y el Trptico
de san Ildefonso (de Rubens)
La MarseUesa y el Canto de guerra del Ejrci
to del Rin
El pensador (de Rodin) y la Piedad (de Miguel
ngel).
2.4. Aunque es poco frecuente, a veces un
titulo de obra creada se escribe con signos,
sean numricos o de otro tipo:
En 1927, el escritor espaol ngel Valbuena
Prat (1900-1977) public su novela 2 + 7
El poeta estadounidense E. E. Cum niings
(1894-1962) escribi las obras < (1925).
XI.I Poems (1925), / * / (1944). i (seis no
conferencias) (195.1) y 95 Poems (1958)
Eli 1949, el escritor britnico (eorge Orwell
public su obra /9<V7.
* A veces el titulo con que se conoce una
obra no es el propio de ella, sino uno que lleva
por antonomasia o por otro motivo: por ejem
plo, el que conocemos como Diccionario de
autoridades, y que se suele escribir incluso
con una mayscula injustificada en la palabra
Autoridades, se llama en realidad Diccionario
de la lengua castellana y fue editado por la
Real Academ ia Espaola entre 1726 y 1739
(6 vols.). (=> d i c c i o n a r i o s , 2.2.) Asimismo,
la que solemos denominar Enciclopedia Esposa
se titula en realidad Enciclopedia universal
ilustrada europeo-americana. (=? k n c i c i oii:-
d i a s , 2.2.) En estos casos, tales ttulos alter
nativos, aunque no sean reales, siguen las nor
mas de grafa de los ttulos verdaderos; es
decir, que se escriben con cursiva. Sin embar
go, se escriben de redondo cuando se conoce
un docum ento por el nombre de su autor: En el
Vaticano hay un interesante Virgilio; en estos
casos, aunque algunos suelen escribirlo de cur
siva, debe escribirse de redondo. Tambin se
escriben de redondo los nombres antonoms-
ticos aplicados a algunos libros, como el Casa
res (Diccionario ideolgico de la lengua espa
ola), el Seco (Diccionario de dudas y dificul
tades de la lengua espaola), el Mulincr (Dic
cionario de uso del espaol). (=> n o m b k i s a n -
TONOMSTICOS, 2.1.)
2.5. En las obras de pintura y algunas otras
artes, los ttulos genricos no se escriben con
cursiva, aunque muchas veces se le mantenga
la mayscula inicial:
obras creadas
pint una Crucifixin
compr un Descendimiento
estaba investigando un Virgilio.
Los ttulos reales de estas obras suelen ser
otros.
2.6. Los ttulos abreviados, a veces con
una sola palabra, se escriben tambin con
cursiva:
una edicin poco conocida del Quijote
el Cvrano de Rostand.
Hay algunos casos, como la Gramtica (la
acadmica), el Diccionario (el acadmico), el
Esbozo (de una nueva gramtica), la Ortogra
fa (la acadmica), que suelen aparecer en los
textos de redondo, debido ello a que se trata
de nombres antonomslicos. Pueden usar
se de redondo en textos especializados, pero
tanto en estos como en cualquier otro puede
rccurrirse tambin a la cursiva con tal de que
se unifique el criterio:
En la dram tica no se menciona este problema
Se espera para pronto una nueva edicin del
Diccionario
El Esbozo solo ha tem ido una edicin
La nueva Ortografa apareci en 1999.
2.7. En los ttulos dobles, generalmente
unidos por la conjuncin o, no se usa signo de
puntuacin ni mayscula cu la segunda parte
del titulo:
Don Alvaro o la fuerza del sino.
No debe confundirse un ttulo doble con un
titulo seguido de un subtitulo; en estos casos,
entre el titulo y el subtitulo se escriben dos
puntos y el subtitulo comienza con inicial
minscula:
El arte de escribir: emocin y placer de! acto
de crear
Ortotipografta: manual de I 'autor, I 'auloedilor
i el dissenyador g ra fe .
2.8. Se escriben de redondo, sin comillas:
I) los n o m b res d e lib ro s sa g ra d o s (=> l i
bros , 2.9);
obras creadas
2 ) los n o m b re s <Je c d ig o s y re c o p ila c io
nes se m e ja n te s (=> c d ig o s , 2.2)
3) los ttulos de o b ras norm ativas (=> obras
NORMATIVAS, j 2);
4) los n o m b re s de leyes (=> l e y e s , 2.1);
5) los n o m b re s e s p e c fic o s a p lic a d o s a
o b ra s de in g en iera:
el p u e n t e V e i n t i c i n c o d e A b r il ( L i s b o a )
el G o l d e n G a t c ( S a n f r a n c i s c o )
el a c u e d u c t o d e S e g o v ia .
2 .8 . En los ttu lo s de o b ra s cre a d a s, e s p e b e tiz a n d o po r la p rim e ra p a lab ra s ig n ific a ti
c ia lm e n te en los d e o b ra s litera rias, no d e b e
ran e m p le a rse a b re v ia c io n e s. En su rep ro
d u c c i n en un te x to aje n o , no es c o rre c to
e s c rib ir en a b re v ia tu ra una p alab ra q u e en el
ttu lo o rig in a l no a p a re c e ab rev iad a. T am p o
c o es h ab itu al u tiliz a r c a n tid a d e s e x p resa d as
co n c ifra s en los ttu lo s de o b ras; habitual-
m en lc se esc rib e n co n letras. Sin em b arg o , si
el ttu lo o rig in a l lleva una cifra, esta d ebe
refle ja rse en la re p ro d u c c i n o m en ci n de
ese titu lo en un tex to d istin to .
3 . A l f a b e t iz a c i n . E n la a lfa b e tiz a c i n
d e ttu lo s no se tie n e n en cu e n ta las p alab ras
acc e so ria s o in stru m e n to (a rtc u lo s, p re p o si
c io n e s y c o n ju n c io n e s ); es decir, q u e se les
ap lic a la a lfa b e tiz a c i n d isc o n tin u a sin c o
n ectivos; as, para a lfa b e tiz a r Un d a de va ca
c io n e s se hace c o m o si se esc rib ie ra Un d a
v a ca cio n es (p ero los co n e c tiv o s se m an tien en
en su lugar, a u n q u e no se ten g an en cu e n ta en
la alfa b e tiz a c i n ).
3 .1 . A lfa b e tiz a c i n d e ttu lo s p re c e d id o s b ie n situ a rlo s en el lu g ar que les c o rre sp o n d a
d e d eterm in a n te. Si el d e te rm in a n te es un
a rtic u lo q u e fo rm a p a rte d el ttulo, se p o sp o
n e, p ero si se trata de un a p re p o sic i n o una
c o n ju n c i n , se d e ja en su lu g ar y se alfab etiza
p o r ellas:
Contra los arranos
da de vacaciones. Un
fuego fatuo. El
retablo. El
Sobre esto y aquello
ltima cena. La
vida breve. La
... y al tercero resucit.Si
Si el artc u lo no fo rm a p a rte del titu lo , no se
h ace c o n sta r; p o r e je m p lo , se escrib e, en el
tex to , la Vida d e sa n Pablo, pero se alfa b e tiz a
438
Vida d e sa n Pablo, sin m en ci n del artculo.
Igual c rite rio se ap lica c u a n d o se trata de
ttu lo s de p u b licacio n es peri d icas:
Faro de Ceuta, El
Faro de Vigo
Pas, El
I a nguanlia. La.
En am b o s casos, es p o sib le la alfab etizaci n
c o m e n z a n d o por el d e te rm in a n te , p ero a lfa
va; p o r ejem plo,
( 'ontra los arranos
Un din de vacaciones
El fuego fatuo
El retablo
La ltima cena
La vida breve
. r al tercero resucit.
o bien:
El Faro de Ceuta
i aro de Vigo
El Pas
La Vanguardia.
3 .2 . A lfa b etiza ci n d e ttulos fo r m a d o s con
c ifra s o sig n o s. P ara a lfa b e tiz a r ttu lo s for
m a d o s p o r cifras, arb ig as o ro m a n a s, asi
c o m o sig n o s (v. 2.4), se p u e d e o p ta r por
c o lo c a rlo s todos ju n to s al p rin c ip io o fin al de
la u n id ad tem tica en que se e n c u e n tra n , o
p o r la esc ritu ra co n letras de lo s n o m b res de
los sig n o s. En este caso , los ttu lo s all m en
c io n a d o s iran, resp ec tiv am en te , en d o s ms
cuatro, cu a ren ta y un p o e m a s, el, uno p o r
un o y n o ven ta y cin c o p o e m a s ; no es el m ejor
de lo s sistem as. (=> c if r a s , 3 .3 .)
4. T r a d u c c i n . El ttulo de las obras crea
d a s p uede trad u cirse, y con frec u en cia se hace
as. S in em b arg o , d eb e ten erse en c u e n ta que
la form a c o rre c ta de m e n c io n a r un ttu lo de
o b ra cre a d a es p o n ien d o en p rim e r lugar, en
cad a u n id ad textual, el titu lo en su lengua
o rig in a l y d esp u s, en tre p a r n te sis, el ttulo
e s p a o l, co n la sig u ien te g rafa: si la obra ha
sido traducida (obras literarias, tcn icas o cien
tfic a s ) o ad a p ta d a (p e lc u la s, e tc te ra ), se da
ese n o m b re escrito de cursiva y se sig u e utili-
 obras musicales

C uadro 0 2 . A breviaciones em pleadas en obras m usicales

accel. accelerando m dal segno niov. movimiento

ad. adagio decres decrescendo nap., NP napolitana (regin)
aS- agitato dim diminuendo or norendo
and. andante f forte op. opus
anim. animato jy fortissimo p piano
app. appoggiatura ffX fortississimo, pedal
arm. armona doble fortissimo per perdendosi
b. cMB. C. basso continuo fp forte piano pf piano forte
B. 0 . basso ostinato fu n d fundamental piz. pizzicato
brll. brillante A forzando pp pianissimo
c., comp. comps K. Kchel (catlogo) ppp pianississim o, do
C. B. contrabasso leg legato ble pianissimo
c. f., C. F. cantus firmus le g " legatissimo r f rfz, r in f rinforzando
cal calando M. />. mano destra sforzando
cbz. cabeza M. G. main gauche sttioz smorzando
cad. cadenzn M. M. metrnomo de Mact- sot. V sotto voce
contp. compositor zel st stanza
cr. crescendo \i. .V. mano sinistra Mac staccato
(re s, crc sc. crescendo mel. meloda * trino
1). derecha; dom inan tnez. mezza voce var. variacin
te; nota de paso mezzo forte vil) vibrato
(al. D urchgang ); ms. com ps (i. measu- vih cbz vibrato de cabeza
Otto F.rich Deutsch remeta) \V bordadura (al. i'ech-
(catlogo temtico) 8a octava selno)
ac da capo mp mezzo piano

zando este en el resto del trabajo; si no ha sicales las composiciones susceptibles de ser
sido traducida ni adaptada, se da, si se consi representadas musicalmente.
dera conveniente, una traduccin del ttulo en 2. G r a f a .
redondo, y en el resto del trabajo se utiliza la 2.1. Los trminos que describen eltipo de
grafa del ttulo original: obra se escriben de redondo con inicial mi
nscula:
Seguidamente se interpret El cant deis ocells
sinfona
(El canto de los pjaros), que fue coreado
concierto
por el pblico.
sonata
preludio
5. => a pa r ta d o s ; a p n d ic e s ; b ib l ia ; d i nocturno
lo g o s ; d ic c io n a r io s ; d is c o s ; e n c ic l o p e andante
dias ; es c r it o s ; e s c u l t u r a s ; f o l l e t o s . scherzo,

obras dram ticas salvo cuando forman parte de un ttulo, en los

=> OBRAS de teatro.
que se escribirn con mayscula si por su
posicin les corresponde.
2.2. Los ttulos de obras musicales se es
obras lexicogrficas
=> d ic c io n a r io s ; e n c ic l o p e d ia s .
criben de cursiva y con inicial minscula en
sustantivos y adjetivos:
obras m usicales Siete canciones populares espaolas, de Ma
1. D e f in ic i n . Entendemos por obras mu nuel de Falla

439
obras norm ativas

Solam ente una vez. de Aguslin Lara 2.2. Algunas obras que llevan por ttulo
La fla u ta mgica, de Wolgang Am adeus Mo- palabras semejantes, pero cuya funcin no es
zart. la de contener concretamente materia norma
tiva, se escriben tambin de redondo pero con
2.3. En las obras musicales (especialmen
inicial mayscula en sustantivos y adjetivos:
te en las de composicin) suelen aparecer
cierto tipo de abreviaturas que tienen gra el Codcx Agobardinus
fa propia, como las que se exponen en el el Codex Fuldcnsis
cuadro 02. el Cdice Albcldense
3. A l f a b e t iz a c i n . L os ttu lo s de o b ra s el Cdice Emiliancnsc
m u sic a le s se a lfa b e tiz a n co m o lo s de las re s el Cdice Vigilano
tan tes o b ra s creadas. (= o b ra s c r e a d a s , 3.) el Cdice de los Autos Viejos
4. T r a d u c c i n . Los ttulos de obras mu el Codex Marcianus.
sicales se escriben, en principio, en su idioma
(=* c d ig o s , 2.2; l ib r o s , 2.5.)
original, salvo que su traduccin o adapta
3. A l f a b e t iz a c i n . Los ttulos de
obras
cin al espaol goce de aceptacin general. A
continuacin de la primera mencin se puede normativas se alfabetizan tal cual se escriben,
aadir, entre parntesis y de cursiva, el titulo empezando por el primer elemento del con
que la obra recibe en espaol. Por ejemplo. junto:
Cdigo de la Alimentacin
Le nozze di Fgaro (Las bodas de Figaro)
Cdigo civil
Cos fan tulle (Asi hacen todas)
Cdigo de Justicia militar
Die Zauberflte (La fla u ta mgica).
Fuero juzgo
Reglamento de Caza y Pesca
El ttulo que se utilice a continuacin depen Siete Partidas.
der del uso. Por ejemplo, de los tres puestos
arriba, el primero se utiliza en forma espao obras de teatro
la, el segundo en forma original y el tercero 1. D efinic in . Las obras de teatro son
en forma espaola. Si no se dispone de la obras literarias destinadas a ser representadas
forma original y si de la espaola, se emplea sobre un escenario.
esta con la misma grafa que la original. 2. G raf Ia . L o s ttu lo s d e o b ra s d e teatro
5. => c a n c io n e s ; d is c o s ; c o m p o s ic io n e s
se esc rib e n de c u rsiv a y co n inicial m in scu la
m u s ic a l e s ; n o t a s m u s ic a l e s ; o b r a s c r e a
en su stan tiv o s y ad jetiv o s:
d a s.
Entrems del m ozo que cas con m ujer brava.
ob ras n o rm ativas de Alejandro Casona
1. D e f i n i c i n . Entendemos aqu por IA gran teatro del mundo, de Pedro Caldern
obras normativas las que enuncian su conte de la Barca
La creacin del mundo, de Flix Lope de Vega
nido en el propio titulo y consisten en cdi Un soador para un pueblo, de Antonio Bucro
gos, reglamentos, etctera. Vallcjo.
2. G r a f a .
2.1. Los ttulos de obras normativas se es 3. A l f a b e t iz a c i n . L os ttu lo s d e o b ras
criben de redondo y con versal en los sustan de teatro se a lfa b e tiz a n c o m o los de las d e
tivos, empezando por el gnerico: m s o b ra s cre a d a s. (=> o b r a s c r e a d a s , 3.)
4. T r a d u c c i n . L os ttulos de obras de
el Cdigo de Derecho cannico teatro se escriben, en principio, en su idioma
el Cdigo de la Alimentacin
el Reglamento de Caza y Pesca
original, salvo que su traduccin o adapta
el Cdigo civil
cin al espaol goce de aceptacin general. A
el Cdigo penal continuacin de la primera mencin se puede
el Cdigo de Justicia militar aadir, entre parntesis y generalmente de
las Siete Partidas cursiva, el ttulo que la obra recibe en espa
el Fuero juzgo. ol. Por ejemplo,

440
 onom atopeyas

La gulerie tlu potis (l.a gatera <tcl palacio) 2.2. Se escriben con inicial mayscula
Milcc (\teclea) cuando forman parte de un nombre propio:
L'illusion comitptc (La ilusin cmica).
calle del Taqugrafo Serra
El ttulo que se utilice a continuacin depen calle del Poeta Cabanycs.
der del uso. Por ejemplo, de los tres puestos
arriba, todos se utilizan en forma espaola. Si 3. = CARGOS V EMPLEOS.
no se dispone de la forma original y si de la
espaola, se emplea esta. o lim p ad as
5. => a c o t a c io n e s ; a c t o s ; b a l l e t s ; e s
1. D e f in ic i n . Las olimpiadas son los pe
c e n a s ; e s c r it o s ; o b r a s c r e a d a s ; p e r a s .
rodos de cuatro aos comprendidos entre dos
celebraciones consecutivas de juegos olmpi
ocanos cos, as como las competiciones universales
=> TALASNIMOS. de juegos atlticos que se celebran cada cua
tro aos.
odas 2. G r a f a .
Las odas son composicio
1. D e f in ic i n . 2.1. F.l nombre de una olimpada concreta
nes poticas de carcter lrico. se escribe con inicial mayscula.
2. G r a f a . 2.2. La numeracin ha solido hacerse por
2.1. Los ttulos de este tipo de composi medio de cifras romanas:
ciones se escriben de cursiva si se mencionan Los Juegos de la XXV Olimpiada,
como trabajo independiente y de redondo y
con comillas si forman parte de una unidad pero es prefe rib le u tiliz a r c ifra s arb ig as:
mayor (un libro, por ejemplo). Los Juegos de la 25." Olimpiada.
2.2. Si se numeran, la numeracin es nor
malmente romana: 3. => c a m p e o n a t o s ; c o m p e t ic io n e s d e
p o r t iv a s ; DEPORTES Y JUEGOS.
oda tu , oda IV
la oda xix del libro i de Horacio,
on om stica
1. D e f in ic i n . La onomstica compren
pero d e b era se r arb ig a:
de el conjunto de nombres propios, especial
oda 3., oda 4.4.
mente los de persona y de lugar.
la oda 1.* del libro primero de Horacio. 2. => a n ik o p n im o s ; n o m b r e s ; t o p n i
m os .

oficios y profesiones
1. D e f in ic k n . Los oficios son las activi
dades mecnicas o manuales a que se dedica
una persona, mientras que por p ro fe si n en
tendemos la dedicacin permanente que sirve
de medio de vida a una persona y determina
su encuadre en un grupo profesional determi
nado.
2. G r a f a . Los nombres de oficios y pro
fesiones se escriben de redondo y con inicial
minscula:
carpintero, cajista de imprenta, compaginador,
corrector tipogrfico, albail, mecnico, m aes
tro de obras
profesor, qumico, estadstico, matemtico, in
vestigador, mdico, abogado.
onom atopeyas
1. D e f in ic i n . La o n o m a to p e y a e s una
p alab ra o u n id ad lxica cre a d a p o r im itaci n
de un so n id o n atural.
2. G r a f a .
2.1. Las unidades lxicas creadas por imi
tacin de un sonido natural pueden formar
una interjeccin o un sustantivo y se escriben
de redondo y con inicial minscula: uf!, paf!,
tictac, gltigl, chapotear, arrullar (v. c. 03).
2.2. Las onomatopeyas de sonidos y rui
dos van generalmente escritas entre exclama
ciones (j !). Es correcta, no obstante, la escri
tura sin esos signos cuando el escritor desee
expresar ese matiz expresivo en determinado
contexto.

441
 (
onom atopeyas
(
C u a d r o 0 3 . O nom atopeyas espaolas
(
1. D e la p a la b r a a la o n o m a to p e y a
(
abejas, Zumbido de llillL ll corneta tu ru r !
( aceleracin de b rrru m , b rrru m ! cornetn de rdenes ta ra r!
motocicleta cristal contra cristal chin-chin!; tintn!
l
agua, Burbujas del gi. gi, yiu! cuco o cuclillo cu-cu, cu-cu!
agua, Golpe contra el pal!; zas! desperezarse oaaa, oaaa!
( agua, Gota de ploc! disparo de can buuum !; pum!
ajeo de la perdiz aj, aj, aj! disparo de escopeta pum!
( ambulancia, Sirena de uuuuh, uu u u h !; nii- disparo de fusil pum!
noo, niinoo! disparo de pistola bang!; pam , pai!
{ am etralladora ra-la-ta-ta!, ra-ta-ta- dolor. Grito de ay!
ta! doim ir ZZZ, 7Z Z , ZZZ
( aplausos plus, pas! escopeta, Disparo de pum!
asco aj!; puaj! espadas que chis, chas!; chischs!
( aullido del lobo aun u! entrechocan
aullido del perro nuiiii! estallido fuerte buuum !
( balido de la oveja I>cve! estallido pequeo trie!; tris!
beb. Llanto de un b a ,b a ! estornudo uchs!
beso chuic; tnu! explosin buuum !; pum!
bofetada zas!; paf! fusil. Disparo de pum !
( bomberos uuuuh, uu u u h !; nii gallina co, co, co
noo, niinoo! gallina. Cloquear de la cloc, cloc!
( buey, Mugido del niuuu, m uiiu! gallo. Canto del quiquiriqu!
burbujas de) agua glu. glu, glu! ganso on, on
( caballo, Relincho del hiiii, hiiii, hiiii! gato. Maullido del m iau, miau!
cada catapum ba!; pum ba! gato, Ronroneo del r rr r rr rrr
( campana taln , ta l n !; toln, golpe (en general) cataplam !, catapln!;
toln!; tan, tan! c a ta p lu m ! , c a ta -
( campanas, Repique de din don dan!, din don p l n ! , c a ta p u m !;
dan! plum !; pum!
c cam panilla tiln , tiln !; tin tn , golpe contra el agua paf!; zas!
tintn! golpe en ta puerta toe, toe!; tras, tras!;
( canto de los pjaros po, po, po! p o n ,p o n !
y pollitos golpe contra el suelo plaf!; clone!
( canto del gallo quiquiriqu! golpe sobre el yunque tan, tan!
can, Disparo de pum !; buuuiu! golpes repetidos zis, zas!
( caonazo pun!; buuum ! gota de agua ploc!
carcajada ja, ja , ja !; je, je , je!; grillo cri, cri!
( ji, j, ji!; jo, jo, jo! grito de dolor ay!
carraspeo ejem , ejem! gruido gr!
r castauelas. Redoble de ra-pit! gruido del cerdo oene, oene!, oinc, oinc!
cencerro toln, toln! hipo hip!
( cerdo, Gruido del o e n e , o e n e !; o in c , ladrido del perro g u au ,g u au !
oinc! liquido, Trasiego de glu, glu, glu!
c chapoteo ch ap , c h a p !; chop, llanto de un beb ba, ba!
chop! !lu\ia suave plic, plic
chasquido chas!; zas! lobo. Aullido del auuu!
claxon piiii!, piiii! maullido del gato m iau, m iau!
( cloquear de la gallina cloc, cloc! motocicleta. b rrru m , h rt ruin!
coche policial uuuuh, uu u u h !; nii Aceleracin de
( noo, niinoo! muelles del colchn eeec, eeec!
com er am , ani, ani mugido de vaca o buey m uuu, inuuu!

conversacin bla, bla, bla objetos, Rotura de crag!

ininteligible oca on, on
(

{ 442

(
t
 onom atopeyas

oveja. Balido de la beee! risa contenida j l.j

pajarito po, po!, po, po! risa socarrona jo, jo!
pjaros, Canto de los po, po, po! roce de seda contra fru fr
pato, Parpeo del cua, cua, cua! seda
pavo glugl! ronquido rrrrrrrrr
pndulo del reloj tic-tac, tic-tac, tic-tac ronroneo del gato r rr r rr rrr
perdiz, Ajeo de la aj, aj, aj! rotura de objetos crag!
perro. Aullido del auuu! seda contra seda fru fr
perro, Ladrido del guau,guau! silencio chist!; chiss!; chsss!
pistola, Disparo de bang! sirena de ambulancia u u u u h , uuuuh!
pito piiii!, piiii! somier. Muelles del ecc, eec!
pollitos, Canto de los po, po, po! suelo, Golpe contra el plaf!; clone!
puerta. Golpes en la toe, toe!; tras, tras! tambor ra n r a ta p l n ; t a n t a
puetazo zas! r n ; ta n ta ra n t n
rama que se quiebra crac! telfono riiin, riiin!
rana croac! timbre rin, rin!
rasgadura ris ras!; tris! toque de trompeta ta ra ra !; ta ra r !;
ratn (de ordenador) clic ta ra r!; tu ru r !;
rebuzno hiaaa, hinaa! t u r u t u t !; t u t u
redoble de castauelas ria-pit! ru t !
relincho del caballo jhiiii, hiiii, hiiii! trasiego de lquido glu. glu, glu!
reloj. Pndulo del tic-tac, tic-tac, tic-tac vaca, Mugido de la m uuu, mtiuu!
repugnancia aj! viento sss sss sss
risa abierta ja, ja! yunque. Golpe sobre el tan, tan!
risa astuta je, je! zumbido de abejas zzzzzzzz

2. De la onomatopeya a la palabra

jachis! estornudo chist! silencio

aj! asco, repugnancia chop, chop! chapoteo
aj. aj. aj! ajeo de la perdiz chsss! silencio
;auuu! aullido del lobo; aulli chuic beso
do del perro clic rat n (de ord en ad o r)
;ay! grito de dolor cloc. cloc! cloquear de la gallina
bla, bla, bla conversacin in in teli clone! golpe contra el suelo
gible co, co, co gallina
bang! disparo de pistola crac! ram a que se quiebra
,bcee! balido de la oveja crag! ro tu ra de objetos
;brrrum, brrrum! aceleracin de m otoci cri, cri! grillo
cleta croac! ra n a
ba, ba! llanto de un beb cua, cua, cua! parp eo del pato
,buuum! c a o n a z o ; e s ta llid o cu-cu, cu-cu! cuco o cuclillo
fuerte; explosin din don dan!, repique de cam panas
caiaplani! golpe (en general) din don dan!
catapln! golpe (en general) din don!, din don! rep iq u e de cam panas
cataplum! golpe (en general) ejem, cjeni! carrasp eo
catapln! golpe (en general) frufr roce de seda c o n tra
catapum! golpe (en general) seda
catapumba! cada glu, glu, glu! b u r b u j a s del a g u a ;
chap, chap! chapoteo trasiego de lquido
chas! chasquido glugl! pavo
,chn-chin! cristal contra cristal gr...! gruido
chis, chas! espadas que entrecho guau, guau! ladrido del perro
can hiaaa, hiaaa! rebuzno
chischs! espadas que entrecho hiiii, hiiii, hiiii! relincho del caballo
can hip! hipo
chiss! silencio Lia. ja! risa abierta

443
operas

Ja, ja, ja! carcajada ra-pit! redoble de castaue

Je ,jc risa astuta las
Je, je. je! carcajada riiin, riiin! telfono
Ji. j risa contenida rin, rin! tim bre
J* .j',ji! carcajada ris ras! rasgadura
jo, jo! risa socarrona rrr rrr rrr ronroneo del gato
J o , jo , jo! carcajada rrrrrrrrr ronquido
miau, miau! m aullido del gato sss sss sss viento
m ui beso taln, taln! campana
muuu, muuu! mugido de vaca o buey ran ratapln tam bor
niinoo, niinoo! sirena de ambulancia; tan, tan! campana; golpe sobre
bomberos; coche po el yunque
licial tantarn tam bor
am , am, am comer tantarantn tambor
eeec, ecec! muelles del somier tarara! toque de trompeta
oaaa, oaaa! desperezarse tarar! toque de trompeta
oenc, oene! gruido del cerdo tarar! cornetn de rdenes;
oinc, oinc! gruido del cerdo toque de trompeta
on, on ganso; oca tic-tac, tic-tac, lic-tac pndulo del reloj
pan bofetada; golpe contra tiln, tiln! campanilla
el agua tintn! cristal contra cristal
pam, pam! disparo de pistola tintn, tintn! campanilla
piiii!, piiii! claxon; pito toe, toe! golpe en la puerta
po, po!, po, po! pajarito toln, toln! campana; cencerro
po, po, po! canto de los pjaros; tras, tras! golpe en la puerta
canto de los pollitos trie! estallido pequeo
plan golpe contra el suelo tris! rasgadura; estallido
pas, pas! aplausos pequeo
plic, plic lluvia suave turur! co rn e ta ; toque de
ploc! gota de agua trompeta
plum! golpe (en general) mrutut! toque de trompeta
pon, pon! golpe en la puerta tuturut! toque de trompeta
puaj! repugnancia uuuuh, uuuuh! sirena de ambulancia;
pum! explosin; golpe (en bomberos; coche po
general); disparo de licial
can; disparo de es zas! chasquido; golpe con
copeta; disparo de tra el agua; pueta
fusil zo; bofetada
pumba! cada zis, zas! golpes repetidos
quiquiriqu! canto del gallo zzz, zzz, zzz d o rm ir
ra-ta-ta-ta!, ra-ta-ta-ta! ametralladora zzzzzzzz zumbido de abejas

peras Afana del Carmen, de Enrique Granados

1. D efinicin . Las peras son obras tea
trales enteramente musicales, compuestas por
una obertura, arias, dos, tros, coros recita
tivos y fragmentos orquestales.
2. G rafa .
2.1. Los ttulos de peras se escriben de
cursiva y con inicial minscula en adjetivos y
sustantivos, salvo que sean nombres propios:
Cavalleria rusticana, de P. Mascagni
Aldame Butterfly, de G. Puccini
Payasos, de R. Leoncavallo
El rapio de as Sabinas, de F. Corselli
El sueno de una noche de verano, de B. Britten.
2 .2 . L a p a la b r a pera s e e s c r ib e d e r e d o n
d o y c o n m in s c u la :
La temporada de pera
Vamos a la pera
Hoy dan una pera bufa.
3. T r a d u c c i n . A l i g u a l q u e l o s t t u l o s

444
 rdenes religiosas

de obras musicales, los de peras se escriben, la orden de los Hospitalarios de San Juan de
en principio, en su idioma original, salvo que Jcrusalcn, de Rodas o de Malta
su traduccin o adaptacin al espaol goce de la orden del Temple o de los Templarios
la orden de Calatrava
aceptacin gcnetal. A continuacin de la pri la orden de Santiago
mera mencin se puede aadir, entre parnte la orden de Alcntara
sis y de cursiva, el titulo que la obra recibe en la orden de Montcsa.
espaol. Por ejemplo.
3. A l f a b e t iz a c i n . La alfabetizacin de
Le devin du villa je (El mago del pueblo) los nombres de rdenes militares se hace en
Le nozze di Fgaro (Las bodas de Fgaro) trando por el nombre especifico y posponien
Le mdecn malgr lu (Mdico a la fuerza)
Cos fan tulle (Asi hacen todas)
do el genrico:
Die Zauberflote (l.a flauta mgica).
Alcntara, Orden de
Calatrava, Orden de
El titulo que se utilice a continuacin depen Hospitalarios de San Juan de Jcritsaln, Orden
der del uso. Las formas espaolas que estn de
reconocidas pueden emplearse en vez de las Malta, Orden de
originales. Montosa. Orden de
4. => DURAS CREADAS. Rodas, Orden de
Santiago, Orden de
Templarios, Orden de los
oraciones Temple. Orden de.
1. D e f in ic i n . Entendemos por (tinciones
las splicas que se le hacen a Dios, a los 4. => C O N D E C O R A C IO N E S.
santos o a los dioses.
2. G r a f a . rdenes religiosas
2.1. Los nombres de oraciones se escriben 1. D e f in ic i n . Las rdenes o congrega
de redondo y con inicial minscula: ciones religiosas son sociedades de personas
ligadas por votos solemnes bajo la observan
el ngelus, el padrenuestro, un avemaria, la
cia de una regla.
salve m arinera, el santo rosario.
2. G r a f a .
2.2. Para indicar las pautas en la recita 2.1. Los nombres oficiales de rdenes o
cin de oraciones, en los libros donde se re congregaciones religiosas se escriben de re
gistran las oraciones se usa un asterisco entre dondo (aunque se expresen en latn) y con
espacios: inicial mayscula en el genrico y en el espe
cifico:
Dios te salve, Mara, * llena eres de gracia; *
la Orden Franciscana de Frailes Menores
el Seor es contigo, * bendita t eres * entre la Orden Hospitalaria de San Juan de Dios
todas las mujeres.
la Congregacin de Jess y Mara
la Sociedad Salesiana de San Juan Bosco.
3. => R E L IG IO N E S .

Si el nombre es familiar o usual, se escribe de

rdenes m ilitares
1. D e f in ic i n . Las rdenes militares son
instituciones religiosomilitares que tenian por
objeto la defensa de los ideales caballerescos
y cristianos mediante la lucha armada contra
los infieles.
2. G r a f a . Los nombres de rdenes mili
tares o religiosomilitares se escriben de re
dondo y con inicial minscula en orden y
mayscula en el nombre especfico:
redondo y con inicial minscula en todos sus
trminos, salvo los nombres propios:
orden carmelitana
orden cartuja.
2.2. Se escriben de redondo y con inicial
minscula los nombres de los miembros de
una orden religiosa:
un carmelita, los carmelitas

445
rdenes religiosas
C uadro 0 4 . A b rev iatu ra s de rdenes y congregaciones religiosas
1. Del nombre a la abreviacin
A gustinos de Ja Asuncin (asuncionistas) (lat. Pin
Societas Presbvterorum ab Assum plione o Au-
gusliniani ab Assumplione): A. A.
Agustinos Descalzos (lat. Ordo Augusliniensium
Discalceatorwn): O. A. D.
A gustinos Recoletos (lat. Ordo Augustinianorum
Recollectorum ): O. A. R.
Cannigos Regulares de la Congregacin de los
Hermanos de la Vida Comn (lat. Congregado
Fralrum a Vita Communi): C. R. V. C.
Cannigos Regulares de la Congregacin Hospi
talaria del Gran San Bernardo (lat. Congregatio
Ss. Nicolai et Bernardi M ontis fovis): C. R. B.
Cannigos Regulares de la Congregacin del San
tsim o Salvador Latcranensc (lat. Congregatio
Ssii Salvatoris I.ateranensis): C. R. L.
Cannigos Regulares de la Inmaculada Concep
cin (lat. Congregado Canonicorum Regida-
riwn Immaculatae Conceptionis): C. R. I. C.
Cannigos Regulares Premostratcnses (lat. Can-
didus et C annicas Ordo Praemonstratensis):
P. P raem .
Cannigos Regulares de San Agustn Confedera
dos (lat. Sacer et Apostolicus Ordo Canonico
rum Regularium S. Augustini): C. R. S. A.
Cannigos Regulares de la Santa Cruz (Fraterni
dad de la Cruz) (lat. Ordo Canonicorum Re-
gulurium Sanctae Crucis): O. R. C.
Carm elitas (lat. Ordo Fratrum B. M arine V de
M onte Carmelo): O. C., O. C arn i.
Carm elitas de la B. V. Mara Inmaculada (lu
Congregado Fratrum Carmelitarum B. V. Marine
Immaculatae): C. M. I.
Carm elitas Descalzos (lat. Ordo Fratrum D is
calceatorum B. M arine V. de M onte Carm e
lo): O . C. D.
Cistercienses Reformados de la Estricta Obser
vancia (trapenses) (lat. Ordo Cisterciensium
Strictioris Observantiae): O. C. S. O.
Clrigos Regulares de la Madre de Dios (lat. Ordo
Ciericorum Regularium Matris Dei): O. M. I).
Clrigos Regulares Marianos con el ttulo de la
Inmaculada Concepcin de la B. V. M. (mu
ranos) (lat. Congregado Ciericorum Regularium
M arianorum sub titulo Immaculatae Conceptio
nis Beadssimae Virginis Marine): M. I. C.
Clrigos Regulares Menores (lat. Ordo Ciericorum
Regularium Minorum): CC . RR. MM .
Clrigos Regulares M inistros de los Enfermos
(Camilos) (lat Ordo Ciericorum Regularium
M inistrantium Injirmis): M. I., M in. Inf.
Clrigos Regulares Pobres de la Madre de Dios de
la Escuela Pa (escolapios, piaristas) (lat. Ordo
446
Ciericorum Regularium Pauperum Matris Dei
Scholarum Piarutn): S. P., Sch. P.
Clrigos Regulares de San Pablo (barnabitas) (lat.
Congregado Ciericorum Regularium S. Pauli,
Barnabitarum ): B.
Clrigos Regulares de Somasca (somascos) (lat.
Ordo Ciericorum Regularium a Somascha):
C. R. S.
Clrigos Regulares Teatinos (teatinos) (lat. Ordo
Ciericorum Regularium vulgo Theatinorum):
C\ R.
Clrigos de San Viator (lat. Congregado Cierico
rum Pamchiatium sea Catec/ustarum S. Viato-
ris): C. S.V.
Com paa de Jess (jesutas) (lat. Societads
lesa): S. I. (t. d. C. d. (i.)
Compaa tic Mara (m onfortanos) (lat. Societas
Marine Monfortana): S. M. M.
Compaa de Sacerdotes de San Sulpicio (sulpicia-
nos) (lat. Societas Presbvterorum a S. Stdpi-
do): P. S. S.
Confederacin del Oratorio de San Felipe Neri
(lat. Confoederatio Oratorii S. Philippi Nerii)
(oratorianos): C . O.
Congregacin Benedictina Silvestrina (lat. Con
gregatio Silvestrina): O. S. B. Silv.
Congregacin Benedictina Sublacense (lat. Congre
gatio Sitblacensis O. S. B.): Cong. Sub. O. S. B.
Congregacin Benedictina Vailombrosana (lat.
( ongregatio Vullis Umbrossae Ordinis S. Bene-
died): C. V. U. O. S. B.
Congregacin del Corazn Inmaculado de Mara
(Missionari di Schcut) (lat. Congregatio Imma-
culati Cordis Marine): C. I. C. M.
Congregacin del Espritu Santo (espirtanos) (lat.
Congregado S. Spiritus sub tutela mmaculad
Cordis Beadssimae Virginis Marine): C. S. Sp.
Congregacin de la Fraternidad Sacerdotal (lat.
Congregatio a Fraternitate Sacerdotal!): C. F. S.
Congregacin de Jess y Mara (eudistas) (lat.
Congregatio lesu et M arine (EudistarumJ):
C. I. M. (F u d .), C. J. M.
Congregacin Mequitarista de Venecia (lat. Ordo
M echitaristarum Venedarum. Monaehorum Ar-
menontm sub Regula S. Benedicd): C. A. M.
Congregacin Mequitarista de Viena (lat. Ordo
M echitaristarum Vindobonensis): C. M. V.
Congregacin de la Misin (lazaristas, pales)
(lat. Congregatio Missionis): C. M.
Congregacin Misionera del Santsimo Sacramen
to (lat. Congregado Missionalis a Sancds.simo
Sacramento): M. C. B. S.
Congregacin de los Operarios CriMianos de San

Jos de Calasanz (calasancios) (lat. Congregatio
p m operariis christianis a S. Iosepho Calasan-
lio): C. Op.
Congregacin de la Pasin de Jesucristo (pasio-
nistas) (lat. Congregatio Passionis Iesu Christi):
C. P.
Congregacin de la Resurreccin de N. S. J. C.
(resurreccionistas) (lat. Congregatio a Resurrec-
cione D. N. I. Chr.): C. R.
Congregacin de la Sagrada Familia de Brganio
(lat. Congregatio a Sacra Familia): C. S. F.
Congregacin de la Sagrada Familia de Nazaret
del P. Giovanni Piamarta (lat. Congregatio Sa-
crae Familiae a Nazareth): F. N.
Congregacin del Sagrado Corazn de Jess (Pa
dres de Timn David) (reparadores) (lat. Con
gregatio Sacratissimi Coris Jesu): S. C. J.
Congregacin de los Sagrados Corazones (lat.
Congregatio Sancionan Cordium): C. SS. C.
Congregacin de los Sagrados Corazones (lat.
Gwgrvgij/m Sacm nan Cordium lesa ct Marine
necnon adorationis perpetuae Ss. Sacramenti
a taris): SS. CC.
Congregacin de San Jos (lat. Congregatio S.
lo.scph (Giuseppini deIB. L. MurialdoJ): C. S. I.
Congregacin de San Miguel Arcngel (lat. Congre
gatio Sancti Mtchaclis Archangeli): C. S. M. A.
Congregacin de la Santa Cruz (lat. Congregatio
a S. Croce): C. S. C.
Congregacin de Santa Teresa del Nio Jess (lat.
Congregatio Sanctae Theresiae a Iesu Infante
ritus Syro-Malabarensis): C. S. T.
Congregacin del Santsimo Redentor (redento-
ristas) (lat. Congregatio Sanctissimi Redempto-
ris): C. SS. R.
Congregacin de los Santsimos Estigmas de N.
S. J. C. (lat. Congregatio a Ss. Stigmatibus I).
N. /. C.): C .S . S.
Congregacin Vicenciana de Malabar (lat. Congre
gatio Vincentiana): C. V.
Cooperadores Parroquiales de Cristo Rey (lat.
Congregatio Cooperatorwn Paroecialiutn Chris
ti Regis): C. P. C. R.
Fraternidad Sacerdotal San Pedro (lat. Fraternitas
Sacerdotalis Sancti Petri): F. S. S. P.
Hermandad Franciscana de la Santa Cruz (lat.
nstitutum Fratrum Franciscalium a Sancta Cru
ce loci IValdbreitbach): F. F. S. C.
Hermandad de Hijos de San Jos de Ruanda (lat.
Institutum Fratrum Filiorum S. Ioseph, vulgo
Bayozejiti): F. F. S. I.
Hermandad de la Inmaculada Concepcin de la
B. M. V de Maastricht (lat. Congregatio Fratrum
Immaculatae Conceptionis B. M. C): F. I. C.
Hermandad de la Instruccin Cristiana de Plor-
mcl (lat. Institutum Fratrwn instructionis chris-
tianae de Ploermel): F. I. C. P.
rdenes religiosas
Hermandad de la Instruccin Cristiana de San
Gabriel (lat. Institutum Fratrum Instructionis
Christianae a S. Gabriele): S. G.
Hermandad Marista de la Escuela (lat. Institutum
Fnitntm M ahstarwn a Scholis): F. M. S., P. F. M.
Hermandad de la Misericordia (lat. Fratres des
Misericordia): F. M. M.
Hermandad M isionera de San Francisco de Ass
(lat. Congregatio Missionaria S. Francisci As-
siensis): C. M . S. F.
Hermandad de Nuestra Seora de Lordes (lat.
Fratres N. D. Lurdensis): F. N. D. L.
Hermandad de Nuestra Seora de la Misericordia
(lat. Institutum Fratrum B. M. V. a M isericor
dia): F. D. M.
Hermandad de la Presentacin (lat. Fmtres Piae
Congregationis a Presentatione): F. P. M.
Hermandad de San Jos Benito Cottolengo (lat.
Congregatio Fratrum a S. Iosepho Benedicto
Cottolengo): F. S. G. C.
Hermandad de San Luis Gonzaga (lat. Congrega-
tio Fratrum a Snelo Aloysio Gonzaga): C. S. A.
Hermandad de San Patricio (lat. Congregatio Fra
trum a Snelo Patricio): F. S. P.
Hermandad de la Tercera Orden Regular de San
Francisco de Ass de Brooklyn (lat. Congregatio
Fratrum Tertiariorum Franciscalium): O. S. F.
Hermanos Cristianos (lat. Congregatio Fratrum
Christianorum): C. F. C.
Hermanos de las Escuelas Cristianas (lat. Institu-
lum Fratrum Scholanan Chnstiananim): F. S. C.
Hermanos Franciscanos del Atonemcnt (lat. Con
gregatio Fratrum Adunationis Tertii Regularis
Ordinis Sancti Francisci): S. A.
Hermanos de la Misericordia de Santa Mara Auxi
liadora (lat. Fratres Misericordiae M ariae Auxi-
liatricis): F. M . M. A.
Hermanos de los Pobres de San Francisco Serfi
co (lat. Congregatio Fratrum Pauperum Sancti
Francisci Seraphici): C. F. P.
Hermanos del Sagrado Corazn (lat. Fratres a
Sacratissimo Corde Iesu): S. C.
Hermanos de San Francisco Javier (Fraternidad
Javeriana) (lat. Congregatio Fratrum a S. Fran
cesco Xaverio): C. F. X.
Hijos de la B. V. Inmaculada de Francia (lat. Con
gregatio Filiorum B. M. V. Immaculatae): F. M. I.
Hijos de la Caridad (lat. Filii Charitatis): F. C.
Hijos de la Caridad (canosianos) (lat. Congregatio
Filiorum a Caritate): F. d. C. C.
Hijos de la Inm aculada Concepcin (concepcio-
nistas) (lat. F ilii Immaculatae Conceptionis):
C. F. I. C.
Hijos de S. Mara Inmaculada (lat. Congregatio
Filiorum S. M ariae Immaculatae): F. S. M . I.
Hijos de la Sagrada Familia (lat. Filii Sacrae
Familiae Iesu, M ariae et Joseph): S. F.
447
rdenes religiosas
Mijos cl Sagrado Corazn de Jess (M isiones
Africanas de Vcrona) (lat. Congregatio Filiorum
S. CorJis lesu): F. S. C . I.
Instituto de la Caridad (rosm inianos) (lat. Instila-
tum Chartatis): I. C.
Instituto de los H erm anos de la Sagrada Familia
de Bclley (lat. /nstitutum Fratrum a sancta Fa
milia de B ellido): F. S. F.
Instituto de las M isiones Consolatas de Turn (lat.
nstitutum Missionanon a Consolata): 1. M. C.
Josefinos de Blgica (lat. / nstitutum losephitarum
Gerardimontensium): C . I.
Legionarios de Cristo (lat. Congregatio Legiona-
riorum Christi): L. C.
M ercedarios Descalzos (lat. Ordo PP. Excalceato-
rum B. M. V de M ercede): M . D.
M isioneros de frica (padres blancos) (lat. Mis-
sionarii A f cu e (Paires AlbiJ): P. Afr.
M isioneros Com bonianos del Corazn de Jess
(lat. M issionarii C om boniani Cordis lesu):
M .C . C. I.
M isioneros del Espritu Santo (lat. Missionarii a
Spiritu Snelo)'. M . Sp. S.
Misioneros de Guadalupe (lat. /nstitutum a S. Ma
ra de Guadalupe pro exters missionibus): M. G.
M isioneros Hijos del Corazn Inmaculado de Ma*
ra (claretianos) (lat. Congregatio Missionario-
rum Filiorum Im m aculati Cordis B. M. V. Cordis
M ariae Filius): C . M . F.
M isioneros Hijos del Sagrado Corazn de Jess
(lat. Congregatio M issionarorum Filiorum SS.
Cordis lesu): M. K S. C.
M isioneros Javerianos de Yarumal (lat. Institutum
Yarumalense pro M issionibus ad Frieras Gen
tes): M . X. Y.
M isioneros de M ariannhill (lat. Congregatio Mis-
sionariorum de Mariannhill): C. M. M.
M isioneros de N uestra Seora de La Salette (lat.
M issio n a rii D o m inae N ostrae a La S a le tte ):
M . S.
M isioneros O blatos de M ara Inmaculada (lat.
Congregatio M issionarorum Oblatorum B. V.
M. Immaculatae): O. M . I.
M isioneros de los Obreros (lat. /nstitutum M issio
narorum Opificum): M . O.
M isioneros de la Preciossim a Sangre (lat. Con
gregatio M issionarorum Pretiosissimi Sangui-
nis): C . PP. S.
Misioneros de la Sagrada Familia (lat. Congregatio
M issionarorum a S. Familia): M. S. F.
M isioneros del Sagrado Corazn de Jess (lat.
Missionarii Sacratissimi Conlis lesu): M. S. C.
M isioneros de los Sagrados Corazones de Jess y
Mara (lat. Congregatio Missionarorum a Ss.
Cordibus lesas et M ariae): M. SS. CC.
M isioneros de los Sagrados Corazones de Jess y
Mara (M allorca) (lat. Congregatio M issiona-
448
riorum Ss. Cordium lesu et M ariae [M allor
ca}): M. S S .C C .
M isioneros de San Carlos (lat. Congregatio Mis-
sionariorum a S. Carolo): C. S.
M isioneros de San Francisco de Sales de Annccy
(lat. M issionarii S. Francisci Salesii de Anne-
cio): M. S. F. S.
M isioneros de San Jos en Mxico (lat. Societas
Missionarorum a S. Joseph): M . J . (t. S. S. /.)
Misioneros Siervos de los Pobres (lat. Congregatio
M issionarorum Servorum Pauperum): S. d. P.
M isioneros Siervos de la Santsima Trinidad (lat.
Congregatio Missionarorum Servorum Sanctis-
sim ac Trinitatis): S .T . (t. M. S. SS. T.)
Monjes Jernimos (lat. Ordo Sancti Hieronymi)
(jernimos): O. S. H.
Monjes de San Pablo Primer Eremita (lat. Ordo
Fratrum S. Pauli Prmi Eremitae): O. S. P. P. E.
Oblatos de San Francisco de Sales (lat. nstitutum
Oblatorum S. Francisci Salesii): O. S. F. S.
Oblatos de San Jos (josefinos de Asti) (lat. Con
gregatio Oblatorum S. loseph, Astae Pompe-
jae): O. S. I.
Oblatos de la Virgen Mara (lat. Congregatio Obla
torum Beatae M ariae Virginis): O. M. V.
Orden Antoniana Maronita (lat. Ordo Antoniano-
rum Maronitarum): O. A. M.
Orden Basiliana Alcpina (lat. Ordo Basilianus
Aleppensis dei Melkitarum): B. A.
O rden Basiliana Italiana de G rottafcrrata (lat.
Ordo Basiliano Italiae. seu Crvptoferratensis):
O. S. B. I.
Orden Basiliana de San Josafat (lat. Ordo Basilia
nus S. osaphat): O . S. B. M.
Orden Basiliana de San Juan Bautista (lat. Ordo
Basilianus S. loannis Baptistae, Soaritarum
Melkitarum): B. C.
Orden Basiliana del Santsimo Salvador de Mclkiti
(lat. Ordo Basilianus Ssmi Salvatoris M elkita
rum): B. S.
Orden de los C arm elitas C alzados (lat. Ordo
Curmelitae Calceati): O. C. C.
O rden C isterciense (lat. O rdo C isterciensis):
O . C ist.
Orden Franciscana de Frailes M enores (francis
canos) (lat. Ordo Fratrum Minorum): O . F. M.
Orden Franciscana de Frailes Menores Capuchi
nos (lat. Ordo Fratrum M inorum Capuccino-
ruin): O. F. I\I. C ap.
Orden Franciscana de Frailes Menores Conventua
les (franciscanos conventuales) (lat. Ordo Fratrum
M inorum Conventualium): O. F. M . Conv.
Orden Hospitalaria de San Juan de Dios (lat. Fate
Bene Fratelli) (lat. Ordo Hospitalarias S. ioan-
nis de Deo): O. II. (t. F. B. F.)
Orden Libanesa Maronita (lat. Ordo Libanenrs
Maronitarum): O. L. M.

Orden Maronita Marianila (la!. Ordo M amnita
Beatae Marine I irginis): O. M. M.
Orden de la Merced (mercedarios) (lu. Ordo ti
M arine de Mercede): O. de M.
Orden de los Mnimos (mnimos) (la!. Ordo Mini-
morum): O. M.
Orden de Predicadores (dominicos) (la! O n/o/'ru
inan P ivedicatorum ): O. P.
Orden de San Agusln (aguslinos) (lat Ordo
Fratrum S. Augustini): O. S. A.
Orden de San Benilo (benedictinos) (la!. Ordo S
Benedicti): O. S. H.
Orden de la Santa Cruz (cruciferos o crucgeros)
(lat. Ordo S. Crucis [C rucigerij): O. S. C.
Orden de la Santsima Trinidad (trinitarios) (lat.
Ordo Ssmae Trinitatis): O. SS. T.
Orden Tercera Regular de San Francisco (lat.
Tertius Ordo Regularis S. Frnncisci): T. O. R.
Orden Teutnica (lat. Ordo Frntrum Domas Hos-
pitalis Sanclae Marine Teutonieorum ni Jera
snlem): O. T.
Padres Kogacionistas del Corazn de Jess (la!.
Congregado Rogationistarum a Carde lesu):
R. C. I.
Pequea Hermandad de Mara (lat. fnstitutum Par
valonan Frntrum M arine): P. K M.
Pequea Obra de la Divina Providencia (lat. Par-
vuni opus Divinae Providentiac): F. D. P.
Pequeos Hermanos del Buen Pastor (lai. Parvi
Fra tres Boni Pastoris): B. G. S.
Pa Sociedad de San Cayetano (lat. SocietasSancti
Caietani): P. S. S. G.
Pa Sociedad de San Francisco Javier para las
M isiones E xtranjeras (saverianos) (lat. Pia
Societas S. Frnncisci Aa verii pro Exteris Missio-
nibtis): S. X.
Pia Sociedad de San Pablo (lat. Pia Societas a
Snelo Pauto Apastlo): S. S. P.
Pobres Siervos de la Divina Providencia (Don
Calabria] (lat. Congregado Pauperum Servorum
Divinae Providentiae): P. S. D. P.
Religiosos de San Vicente de Pal, padres y her
manos (lat. Congregado Religiosorum S. Vicen
ta a Pauto, Patrum et Fratrum): R. S. V.
Religiosos Terciarios Capuchinos de Nuestra Se
ora de los Dolores (lat. Fratres Tertii Ordinis
S. Frnncisci Capuiatorum a B. Virgin i Perdo-
lente): T. C.
Sacerdotes de la Misericordia (lat. Congregatio
Presbyterorum a M isericordia): C. P. M.
Sacerdotes del Sagrado Corazn de Jess (lat. Con-
givgatio Saceniotum a Sacio Carde lesu): S. C. I.
Sacerdotes de San Basilio (lat. Congregatio a
Soneto Basilio): C. S. B.
Sacerdotes de Santa Mara de Tinchebray (lat.
Congregatio Presbyterorum a S. Mara de Tin
chebray): P. S. M.
rdenes religiosas
Sacerdotes del Santsimo Sacram ento (sacramen-
tinos) (lat. Congregatio Presbyterorum a Ssmo
Sacramento): S. S. S.
Sagrada Orden Cistcrciensc (lat. Sacer Ordo Cis-
te n iensis): S. O. C istMS. O rd . C ist.
Siervos de la Caridad (lat. Congregatio Senorum
a Charitate): S, d. C.
Siervos de Jess y Mara (lat. Congregatio S e n o
rum /esu et Mariae): S. I. M.
Siervos de Mara (servitas) (lat. Ordo Servorum
Mariae): O. S. M.
Siervos del Parclito (lat. Serv Sancti Paracliti):
S. P.
Sociedad del Apostolado Catlico (palotinos) (lat.
Societas Apostolatus Catholici): S. A. C.
Sociedad de Cristo para los Emigrantes de Polo
nia (lat. Societas Christi pro Emigrantibus
Polonis): S. Chr.
Sociedad Divinas Vocaciones (padres vocacionistas)
(lat. Societas Divinaran Voca/ionuni): S. I). V.
Sociedad del Divino Salvador (salvadorianos) (lat.
Societas Divini Salvatoris): S. D. S.
Sociedad de Mara (m arianistas) (lat. Societas
Marine): S. \1.
Sociedad de Mara (maristas) (lat. Societas Ma
rine): S. M.
Sociedad Misionera de San Jos de Mili Mili (lat.
Societas M issionariorum S. oseph de M ili
HUI): M. II. M.
Sociedad Misionera de San Pablo (lat. Missionatis
Societas Sancti Pauti): M. S. S. P.
Sociedad de las Misiones Africanas (lat. Societas
Missionum ad AJivs): S. M. A.
Sociedad para las Misiones Extranjeras de Beln
en Suiza (lat. Societas M issionum Exterarum
de Beihtehem in Helvetia): S. M . B.
Sociedad para las Misiones Extranjeras de los
Estados Unidos (de M aryknoll) (lat. Societas
de M aryknoll missionibus exteri): M . M.
Sociedad para las Misiones Extranjeras de Pars
(lat. Societas Parisiensis missionum ad ex leras
gentes): M . E. P.
Sociedad para las Misiones Extranjeras de Scar-
boro (lat. Societas Scarborensis pro Missioni-
bus ad Esteras Gentes): S. F. M.
Sociedad de Sacerdotes M isioneros de San Pablo
Apstol (lat. Societas Sacerdotum M issiona
riorum a S. Paulo Apostolo): C . S. P.
Sociedad de Sacerdotes de San Jos Benito Cot-
tolengo (lat. Societas Presbyterorum Sancti
osephi Benedicti Cottolengo): S. S. C.
Sociedad Salcsiana de San Juan Bosco (salcsianos)
(Salesianos de Don Bosco) (lat. Societas S.
Frnncisci Salesii): S. D. B.
Sociedad de San Edmundo (lat. Societas Patrum
S. Edmundi Ohlatorum S. Cordis lesu et Imma-
culati Cordis Mariae): S. S. E.
rdenes religiosas
Sociedad de San Jos del Sagrado Corazn (lat.
Societas Sodaium Sancti Joseph a Sacro Cor-
de): S. S. J.
2. De la abreviacin al nom bre
A. A. Pia Sociclas Presbyterorum ab Assumpiione
o Augustiniani ab Assumptione (Agustinos de
la A suncin) (asuncionistas)
B. Congregatio Clerieorum Regulanum S. Pauli.
Barnabitarum (Clrigos Regulares de San Pa
blo) (barnabitas)
B. A. Ordo Basilianus Alcppcnsis dei M elkitarum
(Orden Basiliana Alcpina)
B. C . Ordo Basilianus S. loannis Baplistae, Soa-
ritarum Melkitarum (Orden Basiliana de San
Juan Bautista)
B. G . S. Parvi Fratres Boni Pastoris (Pequeos
Hermanos del Buen Pastor)
B. S. Ordo Basilianus Ssmi Salvaloris M elkita
rum (Orden Basiliana del Santsimo Salvador
de Melkiti)
C. A. M. Ordo M eehitaristarum Veneliarum, Mo-
naehorum Armenorum sub Regula S. Benedieli
(Congregacin Mequitarista de Venecia)
C. F. C. Congregatio Fralrum Christianorum (Her
m anos Cristianos)
C. F. I. C. Filii Immaculatac Conceptionis (Hijos
de la Inmaculada Concepcin) coneepcionistas)
C. F. M . M . A. Fratres M iscricordiae M ariae
Auxiliatricis (Herm andad de la M isericordia
de Santa maria Auxiliadora)
C. F. P. Congregatio Fratrum Pauperum Sancti
Francisci Seraphici (Hermandad de Pobres de
San Francisco Serfico)
C. F. S. Congregatio a Fraternitate Sacerdotali
(Congregacin de la Fraternidad Sacerdotal)
C . F. X. Congregatio Fralrum a S. Francesco
Xaverio (Herm andad de San Fracisco Javier
[Fraternidad Javeriana])
C . I. Institutum losephitarum Gerardimontensium
(Josefinos de Blgica)
C . 1. C. M. Congregatio Immaculati Cordis Mariae
(Congregacin del Corazn Inmaculado de M a
ra [M issionari di Scheut])
C. 1. M. (Lud.) Congregatio lesu ct Mariae (Fudis-
tarum) (Congregacin de Jess y Mara) (eudistas)
C. J . M . => C. I. Af. (eud.)
C , M . Congregatio Missionis (Congregacin de
la M isin) (lazaristas, paules)
C . M . F. C o n g reg atio M issio n ario ru m F ilio-
rum Im m aculati C ordis B. M. V.: C ordis M a
riae F ilius (M isio n e ro s H ijos del C orazn
Inm aculado de M ara) (claretianos)
C. M . 1. Congregatio Fratrum Carmelitarum B. V.
M ariae Immaculatac (Carmelitas de la B. V.
Maria Inmaculada)
450
Sociedad del Verbo Divino (lat. Societas Verbi
D ivini): S. V. D.
C. M. M. Congregatio M issionatiorum de Ma-
riannhill (M isioneros de Mariannhill)
C. M. S. F. Congregatio Missionaria S. Francisci
Assiensis (Herm andad Misionera de San Fran
cisco de Ass)
C. M. V. Ordo Meehitaristarum Vindobonensis
(Congregacin Mequitarista de Viena)
C. O. Confocderatio Oratorii S. Philippi Nerii
(Confederacin del Oratorio de San Felipe Neri)
(oratorianos)
C. Op. Congregatio pro operariis christianis a S.
losepho Calasantio (Congregacin de los Ope
rarios Cristianos de San Jos de Calazanz) (ca-
lasancios)
C. P. Congregatio Passionis lesu Christi (Congre
gacin de la Pasin de Jesucristo) (pasionistas)
C. P. ( \ K. Congregatio Cooperatorum Paroc-
cialium Christi Regis (C ooperadores Parro
quiales de Cristo Rey)
C. P. M. Congregatio Presbyterorum a Misericor
dia (Sacerdotes de la Misericordia)
C. PP. S. Congregatio M issionariorum Pretio-
sissimi Sanguinis (M isioneros de la Precios
sima Sangre)
C. R. Congregatio a Resurreccione D. N. I. Chr.
(Congregacin de la Resurreccin de N. S. J.
C.) (icsurreccionistas)
C. U. Ordo Clerieorum Regularium vulgo Thea-
tinorum (Clrigos Regulares Teatinos) (teatinos)
C. R. B. Congregatio Ss. Nicolai ct Bcrnardi
Montis lovis (Cannigos Regulares de la Con
gregacin Hospitalaria del Gran San Bernar
do)
C. R. 1. Congregatio Canonicorum Regularium
Immaculatac Conceptionis (Cannigos Regu
lares de la Inmaculada Copcepcin)
C. R. L. Congregatio Ssmi Salvatoris Lateranensis
(Cannigos Regulares de la Congregacin del
Santsimo Salvador Lateranense)
C. R. S. Ordo Clerieorum Regolarium a Somascha
(Clrigos Regulares de Somasca) (somascos)
C. R. S. A. Sacer et Apostolicus Ordo Canonico
rum Regularium S. Augustini (Cannigos Re
gulares de San Agustn Confederados)
C. R. V. C. Congregatio Fratrum a Vita Communi
(Cannigos Regulares de la Congregacin de
los Hermanos de la Vida Comn)
C. S. Congregatio Missionariorum a S. Carolo
(Misioneros de San Carlos)
C. S. A. Congregatio Fratrum a Sancto Aloysio
Gonzaga (Herm andad de San Luis Gonzaga)

C. S. B. Congregado a Snelo Basilio (Sacerdo
tes de San Basilio)
C. S. C. Congregado a S. Cruce (Congregacin
de la Santa Cruz)
C. S. F. Congregatio a Sacra Familia (Congrega
cin de la Sagrada Familia de Bcrgamo)
C. S. I. Congregatio S. Ioseph (Congregacin de
San Jos) (Giuseppini del B. L. Murialdo)
C. S. M. A. Congregatio Sancti Michaelis Archan-
geli (Congregacin de San Miguel Arcngel)
C. S. P. Societas Sacerdotum Missionariorum a S.
Paulo Apostolo (Sociedad de Sacerdotes Mi
sioneros de San Pablo Apstol)
C. S. S. Congregatio a Ss. Stigmatibus D. N. I. C.
(Congregacin de los Santsimos Estigmas de
N. S .J. C.)
C. S. Sp. Congregatio S. Spiritus sub tutela Im-
niaculati Cordis Beatissimae Virginis Mnriae
(Congrcacin del Espritu Santo)
C. S. T. Congregatio Sanctae Thercsiae a lesu
Infante ritus Syro-Malabarcnsis (Congregacin
de Santa Teresa del Nio Jess)
C. S. V. Congregatio Clericorum Parochialium
scu Catcchistarum S. Viatoris (Clrigos de San
Viatror)
C. SS. C. Congregatio Sanctorum Cordium (Con
gregacin de los Sagrados Corazones)
C. SS. R. Congregatio Sanctissimi Redemptoris
(Congregacin del Santsimo Redentor) (reden-
toristas)
C. V. Congregatio Vincentiana (Congregacin Vi-
cenciana de Malabar)
C. V. U. O. S. B. Congregatio Vallis Umbrossae
Ordinis S. Bencdicti (Congregacin Benedicti
na Vallombrosana)
CC. RR. MM . Ordo Clericorum Regularium Mi-
norum (Clrigos Regulares Menores)
Cong. Sub. O. S. B. Congregatio Sublacensis O.
S. B. (congregacin benedictina sublacense)
d. C. d. G. => 5. /.
F. B. F. => O. //.
F. C. Filii Charitatis (Hijos de la Caridad)
F. d. C. C. Congregatio Filiorum a Caritate (Hijos
de la Caridad) (canosianos)
F. I). M. Institutum Fratrum B. M. V. a Misericor
dia (Hermandad de Nuestra Seora de la M ise
ricordia)
F. D. P. Parvum opus Divinae Providentiae (Pe
quea Obra de la Divina Providencia)
F. F. S. C. Institutum Fratrum Franciscalium a
Sancta Cruce loci Waldbreitbach (Hermandad
Franciscana de la Santa Cruz)
F. F. S. I. Institutum Fratrum Filiorum S. Ioseph,
vulgo Bayozefiti (Hermandad de Hijos de San
Jos de Ruanda)
F. I. C . C o n g reg atio F ratrum Im m aculatae
Conceptionis B. M. V. (Hermandad de la Inma
rdenes religiosas
culada Concepcin de la B. M. V. de M aastricht)
F. I. C. P. Institutum Fratrum in stru ctio n is
christianae de Plormel (Hermandad de la Ins
truccin Cristiana de Plocrmel)
F. M. I. Congregatio Filiorum B. M. V. Immacu-
latae (hijos de la B. V Inmaculada de Francia)
F. M. M. Fratres des Misericordia (Hermandad
de la Misericordia)
F. M. M. A. Fratres Miscricordiae Mariae Auxi-
liatricis (Herm anos de la Misericordia de Santa
Mara Auxiliadora)
F. M. S. Institutum Fratrum Maristarum a Scholis
(Hermandad Marista de la Escuela) (t. P. F. M.)
F. N. Congregatio Sacrae Familiae a Nazareth
(Congregacin de la Sagrada Familia de Nazaret
del P. Giovanni Piamarta)
F. N. D. L. Fratres N. D. Lurdensis (Hermandad
de Nuestra Seora de Lourdes)
F. P. M. Fratres Piae Congrcgationis a Prcsenta-
tione (Herm andad de la Presentacin)
F. S. C. Institutum Fratrum Scholarum Christia-
narum (Herm anos de las Escuelas Cristianas)
F. S. C. I. Congregatio Filiorum S. Cordis lesu
(Hijos del Sagrado Corazn de Jess) (M isio
nes Africanas de Vcrona)
F. S. F. Institutum Fratrum a Sancta Familia de
B ellido (Instituto de los Hermanos de la Sa
grada Familia de Bclley)
F. S. G. C. Congregatio Fratrum a S. oscpho
Benedicto Cottolengo (Hermandad de San Jos
Benito Cottolengo)
F. S. M. I. Congregatio Filiorum S. Mariae Itnma-
culatae (Hijos de S. Mara Inmaculada)
F. S. P. Congregatio Fratrum a Sancto Patricio
(Hermandad de San Patricio)
F. S. S. P. Fratcrnitas Sacerdotalis Sancti Petri
(Fraternidad Sacerdotal San Pedro)
I. C. Institutum Charitatis (Instituto de la C ari
dad) (rosniinianos)
I. M. C. Institutum Missionarum a Consolata (Ins
tituto de las Misiones Consolatas de Turn)
L. C. Congregatio Legionariorum Christi (Legio
narios de Cristo)
M. Afr. M issionarii Africae (Patres Albi) (M isio
neros de Africa (Padres balcnos])
M. C. B. S. Congregatio Missionalis a Sanctissimo
Sacramento (Congregacin Misionera del San
tsimo Sacramento)
M. C. C. I. M issionarii Comboniani Cordis lesu
(Misioneros Combonianos del Corazn de. Je
ss)
M. 1). Ordo PP. Excalceatorum B. M. V de Mcr-
cede (M crcedarios Descalzos)
M. E. P. Societas Parisiensis Missionum ad exteras
gentes (Sociedad para las Misiones Extranjeras
de Pars)
M. F. S. C. Congregatio Missionariorum Filiorum
451
rdenes religiosas
SS. Cordis lesu (M isioneros Hijos del Sagrado
Corazn de Jess)
M . G. lnstilulum a S. Mara de Guadalupe pro
extcris m issionibus (M isioneros de Guadalupe)
M. II. M. Sociclas M issionariorum S. loscph de
Mili Mili (Sociedad Misionera de San Jos de
Mili Hill)
M . I. Ordo Clcricorum Regularium Ministrantium
Infirm is (Clrigos Regulares M inistros de los
Enfermos) (Camilos) (t. Min. Inf.)
M . 1. C . Congregado C lericorum Regularium
Marianoruin sub titulo Immaculatae Concep-
tionis Beatissimae Virginis M ariae (Clrigos
Regulares Marianos con el ttulo de la Inmacu
lada Concepcin de la B. V. M .) (marianos)
M . J. Socictas M issionariorum a S. Joseph (M i
sioneros de San Jos en Mxico); t. S. S. I.
M . M. Societas de Maryknoll m issionibus exteri
(Sociedad para las M isiones Extranjeras de los
estados Unidos (de M aryknoll)
M . O. Inslitutum M issionariorum Opificunt (M i
sioneros de los Obreros)
M. S. Missionarii Dominac Nostrae a La Salclle
(misioneros de Nuestra Seora de La Salette)
jM . S. C . Missionarii Sacratissimi Cordi lesu (M i
sioneros del Sagrado Corazn de Jess)
M. S. F. Congregatio M issionariorum a S. Fami
lia (Misioneros de la Sagrada Familia)
M. S. F. S. Missionarii S. Francisci Salesii de
Annecio (Misioneros de San Francisco de Sa
les de Annecy)
M . S. S. P. Missionalis Socictas Sancti Pauli (So
ciedad M isionera de San Pablo)
M . S. SS. T. S. T.
M . Sp. S. Missionarii a Spiritu Sancto (M isione
ros del Espritu Santo)
M . SS. CC . Congregatio M issionariorum a Ss.
Cordibus lesus et M ariae (M isioneros de los
Sagrados Corazones de Jess y Mara).
M . SS. C C . C ongregatio M issionariorum SS.
Cordiunt lesu et M ariae (M allorca) (M isione
ros de los Sagrados Ciorazones de Jess y Ma
ra [Mallorca])
M. X. Y. Inslitutum Yarumalense pro Missionibus
ad Exteras Gentes (M isioneros Javerianos de
Yarumal)
M in. Inf. => M. 1.
O. A. D. Ordo Augustiniensium Discalceatorum
(Agustinos Descalzos)
O . A. M . Ordo Antonianorum M aronilarum (Or
den Antoniana Maronita)
O . A. R . Ordo Augustinianorum Recollectorum
(agustinos recoletos)
O. C. => O. Carm.
O. C . C . Ordo Carm elitae Calceati (Orden de los
carm elitas Calzados)
O. C. D. Ordo Fratrum Discalceatorum B. Mariae
452
V. de Monte Carm elo (Carm elitas Descalzos)
O. C . S. O. Ordo Cistercicnsium Striclioris Obscr-
vanliac (Cistcrcienscs Reformados de la Es
tricta Observancia)
O. C a rn t. Ordo Fratrum B. Mariae V. de Monte
Carm elo (Carmelitas)
O. C ist. Ordo Cistercicnsis (Orden Cisterciense)
(cistcrcicnses)
O. de M . O rdo B. M ariae de M ercede (mer-
cedarios)
O. F. M. Ordo Fratrum Minorum (Orden Fran
ciscana de Frailes Menores) (franciscanos)
O. F. M. C ap. Ordo Fratrum Minorum Capuc-
cinorum (Orden Franciscana de Frailes M eno
res Capuchinos) (capuchinos)
O. F. M . Conv. Ordo Fratrum Minorum Conven-
tualium (Orden Franciscana de Frailes M eno
res Conventuales) (conventuales)
O. II. Ordo Hospitalarius S. loannis de Deo (Or
den Hospitalaria de San Juan de Dios [Fate
Bene Fralelli: F. B. F.])
O. L. M . Ordo Libancnsis Maronilarum (Orden
Libancsa Maronita)
O. M . Ordo M inimorum (Orden de los Mnimos)
(mnim os)
O. M . D. Ordo Clericorum Regularium Matris
Dci (Clrigos Regulares de la Madre de Dios)
O. M. I. Congregatio M issionariorum Oblatorum
B. V. M. Immaculatae (Misioneros Oblatos de
Mara Inmaculada)
O. M. M. Ordo Maronita Beatac Mariae Virginis
(Orden M aronita Marianita)
O. M. V. Congregatio Oblatorum Beatae Mariae
Virginis (oblatos de la Virgen Mara)
O. P. Ordo Fratrum Pracdicatorum (Orden de Pre
dicadores) (dominicos)
O. P racn t. Candidos et Canonicus Ordo Prae-
monstratcnsis (Cannigos Regulares Premos-
tratcnses)
O. R. C. Ordo Canonicorum Regularium Sanctae
Crucis (Cannigos Regulares de la Santa Cruz)
(Fraternidad de la Cruz)
O. S. A. Ordo Fratrum S. Augustini (Orden de
San Agustn) (agustinos)
O. S. B. Ordo S. Benedicti (Orden de San Benito)
(benedictinos)
O. S. B. I. Ordo Basiliano Italiae, scu Cryptofcrra-
tensis (Orden Basiliana Italiana de Grottaferrata)
O. S. B. M . Ordo Basilianus S. losaphat (Orden
Basiliana de San Josafat)
O . S. B. Silv. Congregatio Silvestrina (Congrega
cin Benedictina Silvestrina)
O. S. C . Ordo S. Crucis (Crucigeri) (Orden de la
Santa Cruz) (cruciferos o crucgeros)
O. S. F. Congregatio Fratrum Tertiariorum Fran-
ciscaliunt (Hermandad de la 'fcreer Orden Re
gular de San Francisco de Asis de Brooklyn)

O. S. F. S. Institutum Oblaloruni S. Francisci
Salesii (Oblatos de San Francisco de Sales)
O. S. II. Ordo Sancti llicronyini (Monjes Jer
nimos) (Jernimos)
O. S. I. Congregatio Oblatorum S. loseph. Astae
Pompcjae (Oblatos de San Jos) (josefinos de
Asti)
O. S. M. Ordo Servorum Mariae (Siervos de Ma
ra) (servitas)
O. S. P. P. E. Ordo Fratrum S. Pauli Primi Ereinitac
(M onjes de San Pablo Primer Eremita)
O. SS. T. Ordo Ssmae Trinitatis (Orden de la
Santsima Trinidad) (trinitarios)
O. T. Ordo Fratrum Domus Hospitalis Sanctac
Mariae Teutonicorum in Jcrusalem (Orden Teu
tnica)
P. Afr. Missionarii Africac (Paires Albi) (M isio
neros de frica) (padres blancos)
P. F. M. Institutum Parvulorum Fratrum Mariae
(Pequea Hermandad de Mara) (=> F. Al. S. )
P. Praent. Candidus et Canonicus Ordo Pracmons-
tralensis (Cannigos Regulares Prcmostratcn-
ses)
P. S. D. P. Congregatio Pauperum Servorum I)i-
vinae Providcntiae (Pobres Siervos de la Divi
na Providencia [Don Calabria])
P. S. M . Congregatio Presbytcrorum a S. Mara
de Tinchebray (Sacerdotes de Santa Maria de
Tinchebray)
P. S. S. Socictas Presbytcrorum a S. Sulpitio (Com
paa de Sacerdotes de San Sulpico) (sulpicia-
nos)
P. S. S. G. Socictas Sancti Caictani (Pia Sociedad
de San Cayetano)
R. C . I. Congregatio Rogationistaruin a Cordc
lesu (Padres Rogacionistas del Corazn de Je
ss)
R. S. V. Congregatio Religiosorum S. Vicentii a
Paulo, Patrum ct Fratrum (Religiosos de San
Vicente de Pal, padre y hermanos)
S. A. Congregatio Fratrum Adunalionis Tertii
Rcgularis Ordinis Sancti Francisci (Hermanos
Franciscanos del Atonemcnt)
S. A. C . Societas Apostolatus Catholici (Sociedad
del Apostolado Catlico) (palotinos)
S. C. Fratres a Sacratissimo Corde lesu (Herm a
nos del Sagrado Corazn)
S. C . 1. Congregatio Sacerdotum a Sacro Corde
lesu (Sacerdotes del Sagrado Corazn de Je
ss)
S. C . J. Congregatio Sacratissimi Cordis Jesu
(Congregacin del Sagrado Corazn de Jess
[Padres de Timn David]); t. T. D.
S. C hr. Societas Christi pro Emigrantibus Polonis
(Sociedad de Cristo para los Emigrantes de
Polonia); t. T. Chr.
S. D. B. Societas S. Francisci Salesii (Sociedad
(
rdenes religiosas
(
Salesiana de San Juan Bosco) (Salesianos de
Don Bosco) (salesianos) (
S. ti. C. Congregatio Servorum a C hntate (Sier
vos tic la Caridad)
S. ti. P. Congregatio M issionariorum Servorum
Pauperum (Misioneros Siervos de los Pobres) (
S. I). S. Societas Divini Salvatoris (Sociedad del
Divino Salvador) (salvadorianos)
S. I). V. Socictas Divinarum Vocationum (Socie
dad Divinas Vocaciones) (padres vocacionistas)
S. F. Filii Sacrae Familiae lesu, M ariae et Joseph (
(Hijos de la Sagrada Familia)
S. F. M . Socictas Scarborcnsis pro Missionibus
ad Exteras Gentes (Sociedad para las Misiones
Extranjeras de Scarboro)
S. G. Institutum Fratrum Instructionis Christianae
a S. Gabriclc (Hermandad de la Instruccin
Cristiana de San Gabriel)
S. I. Socictatis lesu (Compaia de Jess) (jesu
tas); t. <1. C. ti. G.
S. I. M. Congregatio Servorum lesu ct Mariae
(Siervos de Jess y Mara)
S. M. Societas Mariae (Sociedad de Maria) (ma-
rianistas)
S. M. Socictas Mariae (Sociedad de Mara) (maris-
tas)
S. M. A. Societas Missionum ad A fros (Sociedad
de las Misiones Africanas)
S. M . B. Societas M issionum E xterarum de
Bcthlehcm in llclvetia (Sociedad para las Mi
siones Extranjeras de Beln en Suiza)
S. M. M. Socictas Mariae M onfortana (Compa
ia de Maria) (monfortanos)
S. O. C ist. => S. Ord. Ci.it.
S. O rd . C ist. Sacer Ordo Cisterciensis (Sagrada
Orden Cistcrciense) (t. S. O. Cist.)
S. P. Scrvi Sancti Paracliti (Siervos del Parclito)
S. P. O rdo Clericorum Rcgularium Pauperum
Matris Dei Scholarum Piarum (Clrigos Regu
lares Pobres de la Madre de Dios de la Escuela
Pia) (escopapios, piaristas) (t. Sch. P)
S. S. C. Socictas Presbyterorum Sancti Iosephi
Bencdicti Cottolengo (Sociedad de Sacerdotes
de San Jos Benito Cottolengo)
S. S. E. Socictas Patrum S. Edmundi Oblatorum
S. Cordis lesu et Immaculati Cordis Mariae
(Sociedad de San Edmundo)
S. S. I. => M. J.
S. S. J . Socictas Sodalium Sancti Joseph a Sacro
Corde (Sociedad de San Jos del Sagrado Co
razn)
S. S. P. Pia Socictas a Snelo Paulo Apostolo (Pia
Sociedad de San Pablo)
S. S. S. Congregatio Presbytcrorum a Ssmo Sa
cramento (Sacerdotes del Santsimo Sacramen
to) (sacramcntinos)
S. T. C ongregatio M issionariorum Servorum
453
organism os
Sanclissimae Trinitatis (Misioneros Siervos de
la Santsima Trinidad); t. M. S. SS. T.
S. V. D. Societas Verbi Oi vi ni (Sociedad del Verbo
Divino)
S. X. Pia Societas S. Francisci Xavcrii pro exteris
missionibus (Pa Sociedad de San Francisco Ja
vier para las Misiones Extranjeras) (saverianos)
Sch. P. => S. P.
SS. CC . Congregado Sacrorum Cordium lesu et
M ariae n ecn o n ad o ratio n is p crp elu ae Ss.
un Camilo, los Camilos
un bernardo, los bernardos
un jernim o, los jernimos
un espiritano, los espirtanos
un salesiano, los salcsianos
un padre blanco, los padres blancos
un franciscano, los franciscanos.
2.3. Las divisas con que los miembros de
las rdenes y congregaciones abrevian el nom
bre de estas y que se colocan despus del
nombre del religioso se escriben de redondo
y con la grada que cada una haya elegido,
generalmente en forma de criptnimo con
punto abreviativo (v. c. 04);
S. D. B A. A., F. M. I., I. C\, f. d. C. C., Sch. P
3. A l f a b e t iz a c i n . La alfabetizacin de
los nombres de rdenes religosas se hace en
el orden genrico f especifico:
Congregacin de Jess y Mara
Orden Carm elitana
Orden Cartuja
Sociedad Salcsiana de San Juan Hosco.
No obstante, puede hacerse una entrada se
cundaria por el especifico con remisin al
genrico + especfico:
Carmelitana: v Orden Carmelitana
Cartuja: v. Orden Cartuja
Jess y Mara: v. Congregacin de Jess _r
Mario
Juan Bosco: v. Sociedad Salesiano de San Juan
Bosco.
4. T r a d u c c i n . L os n o m b res de las r
d en es y c o n g re g a c io n e s relig io sas d eben u sar
se en e s p a o l, sa lv o q u e en alg n ca so este no
ex ista.
5. => f r a il e s y m o n ja s ; r e l ig io n e s .
Sacramenti altaris (Congregacin de los Sagra
dos Corazones)
T. C. Fratrcs Tertii Ordinis S. Francisci Capula-
torum a B. Virgini Perdolcnte (Religiosos Ter
ciarios Capuchinos de Nuestra Seora de los
Dolores)
T. Chr. => S. Clir.
T. D. => X C. J.
T. O. K. Tertius Ordo Regularis S. Francisci (Ter
cero Orden Regular de San Francisco)
organism os
1. D e f in ic i n . Entendemos por organis
mos las entidades formadas por un conjunto
de personas asociadas por su propia iniciativa
o designadas por otras para ocuparse de asun
tos de inters general.
- Se considera que son organismos el Gobier
no y las entidades gubernativas, las universi
dades, las academias, el ejercito, la Cruz Roja,
la Bolsa, ateneos, casinos, consorcios, coope
rativas, corporaciones, mancomunidades, sin
dicatos. Pueden ser nacionales o internaciona
les, como la o n u , la Unesco, la otan , la oms y
otras muchas. (=s siglas ).
2. G r a f a . L os n o m b res de organism os
se escriben de red o n d o y con inicial m ays
cu la en su stan tiv o s y adjetivos:
Universidad Autnoma de Madrid
Real Academia Espaola
Ateneo de Barcelona
Casino de Cuenca
Consorcio de la Zona Franca de Barcelona
Comisiones Obreras
Unin General de Trabajadores.
3. A l f a u e t iz a c i n . La alfabetizacin de
organismos se hace entrando por el genrico:
Ateneo de Barcelona
Casino de Cuenca
Consorcio de la Zona Franca de Barcelona
Comisiones Obreras
Real Academia Espaola
Unin General de Trabajadores
Universidad Autnoma de Madrid.
4. T r a d u c c i n . Los nombres de organis
mos propios y caractersticos de un pas no
suelen traducirse. Pero se traducen los nom
bres de agrupaciones que tengan corres-

pondencia en otras de la lengua de llegada.
(=> INSTITUCIONES.)
5. => ASOCIACIONES.
organizaciones
1. D e f in ic i n . Entendemos por organi
zaciones los organismos que no dependen del
Estado.
2. G r a f a . Los nombres de organizacio
nes se escriben de redondo y con inicial ma
yscula en sustantivos y adjetivos:
Organizacin Nacional de Ciegos Espaoles
Organizacin de las Naciones Unidas
Organizacin de los Estados Americanos.
Los nombres de or
3. A l f a b e t iz a c i n .
ganizaciones se alfabetizan tal cual se escri
ben, entrando por el genrico:
Organizacin de los Estados Americanos
Organizacin Nacional de Ciegos Espaoles
Organizacin de las Naciones Unidas.
nombres de organi
4. T r a d u c c i n . L os
zaciones propias y caractersticas de un pas
no suelen traducirse. Pero se traducen los
nombres de organizaciones que tengan co
rrespondencia en otras de la lengua de llega
da. (=> INSTITUCIONES.)
5. => ASOCIACIONES.
ornitnim os
1. D e f in ic i n . Reciben el nombre de or-
nilnimos las palabras que designan a las
aves.
2. G r a f a .
2.1. Los nombres comunes de aves se es
criben de redondo y con inicial minscula:
cuervo, jilguero, guila, cndor.
I Rocosas, Montaas.
I 2.2. Los nombres cientficos de aves se
i
1
escriben de cursiva y con inicial mayscula
ornim os
en el nombre genrico y con minscula en el
especifico:
Cotinga pompadora (bacaco).
3. A l f a b e t iz a c i n . La alfabetizacin de
nombres cientificos de aves se hace empe
zando por el primer trmino, el genrico, se
guido del especfico
4. T r a d u c c i n . Los nombres de aves de
ben darse siempre en forma espaola si esta
forma existe.
5. => NOMBRES CIENTFICOS.
ornim os
1. D e f in ic i n . Los ornimos son los nom
bres de accidentes geogrficos que se distin
guen por su elevacin sobre el terreno.
2. G r a f a .
2.1. Los ornimos se escriben de redondo
y con inicial minscula en el genrico y ma
yscula en el especfico:
pico del Mulhacn
sierra de Credos
montaas Rocosas
cordillera de los Andes.
2.2 . Estas denominaciones formadas por
nombre genrico ms nombre especfico de
ben distinguirse de los nombres propios for
mados por la combinacin de nombre genri
co ms nombre especfico; por ejemplo, Sie
rra Madre. Sierra Nevada, Picos de Europa,
que dan nombre a comarcas o regiones, den
tro de conjuntos orogrficos.
3. A l f a b e t iz a c i n . L os o r n im o s se a l
fabetizan p o r el n o m b re e s p e c fic o , p o sp o
n ien d o los g en rico s:
Andes, Cordillera de los
Gredos, Sierra de
Mulhacn, Pico del
4. => TOPNIMOS.
455
 (

(
(
(

(
(
(

pginas cita unitaria que se reparte entre dos pginas

1. D e f in ic i n . L as p g in as son las caras consecutivas, a escritura es con guin: (
de una ho ja d e u n lib ro o c u a d ern o , asi com o
pginas 234-235.
lo esc rito en ellas. (
2. G r a f a .
2.1. Los nmeros con que se numeran las
3. => LIBROS. c
pginas pueden ser cifras romanas versalitas
en aposicin (pginas prolgales) o arbigas pases (
tambin en aposicin: => TOPNIMOS.
(
pjaros
pginas v i i - ix
pginas 234 y 245. => ORNITNIMOS.
c
(
2.2. Cuando en un escrito se mencionan palabras biacentuales
dos pginas no correlativas, pueden escribir
se con guin intermedio o bien con la preposi
=> ACENTO, 3. c
cin a: palabras extranjeras (
=* EXTRANJERISMOS.
pginas 234-245 (
pginas 234 a 245 palabras m alsonantes (
1. D e f in ic i n . Segn la Academia, son
si am b as c ifra s c o m p re n d e n las in term e d ia s, palabras malsonantes las que ofende[n] los (
y co n la c o n ju n c i n y en el c aso de que no las oidos de personas piadosas o de buen gusto.
co m p ren d an : 2. G r a f a . (
2.1 . Las palabrasmalsonantes se escriben
pginas 234 y 245. de redondo y con inicial minscula: (
2.3. Si las dos pginas son correlativas, se Esc tipo es un cabrn (
escriben con la conjuncin y: Me voy a cagar en la madre que lo pari
(
Es un hijo de la gran puta V

pginas 234 y 235. Me ha hecho una mariconada.

(
Sin embargo, si las pginas se refieren a una 2.2. Puesto que este tipo de palabras, sean

457 (
(
(
palos de la baraja

m a lso n a n te s, in co n v e n ie n te s o m ero s in su l Pablo VI (papa).

to s, se u tiliz a n so la m e n te en ca so s ju s tif ic a
d o s, p a re c e q u e no hay razn p a ra e v ita r m e n
c io n a rla s co n to d a s las letras, en v ez de re c u
rrir al e x p e d ie n te de su stitu irla s p o r p u n to s
su sp e n siv o s (Es un...) o e s c rib ir la p rim era
letra d e la p a la b ra en c u esti n seg u id a de
p u n to s su sp en siv o s:
Se aplica lo mismo a los antipapas, pero en
este caso es obligatorio aadir antipapa en
las mismas condiciones explicadas para los
papas:
Benedicto X (antipapa).

A unque te parezca m entira, esa chica tan A veces, despus del nombre del papa apare
modosita es una verdadera p... ce el de bautismo, que se escribe de redondo
El fulano ese no pasa de ser un simple m... y entre parntesis:
palos de la baraja Juan Pablo I (Albino Luciani), papa.
1. D e f in ic i n . L os p alo s son las se ries
d e la b a ra ja d e n a ip e s, cad a una de las cu ales Cuando coinciden varios nombres iguales, el
recib e un n o m b re. orden lo establece la numeracin romana, de
menor a mayor.
Los palos de la baraja tradicional espaola 1. T r a d u c c i n . L os n o m b res tic los pa
se llaman oros, copas. espadas y busto*. Los p as se escrib en sie m p re en esp a o l, cu alq u ie
de la baraja francesa se llaman pique, trcflc,
ra q u e sea su no m b re en o tro s idiom as.
coettr. carreuu (jeas, trboles, corazones y
diamantes) y se traducen al ingles por spades. 5. => RELIGIONES.
clubs, hearts, diamonds y al alemn por plk.
kreuz. herz. karo. respectivamente. parentesco
1. D e f in ic i n . El p a ren tesc o es el v in cu
Los palos de la baraja se es
2. G r a f a . lo q u e une a las p erso n as q u e pro ced en las
criben con letras: u n as de las o tras o q u e d escien d en de un
a u to r com n.
el tres de copas, el cuatro de corazones, el 2. G r a f a .
cinco de bastos, la sota de cros, el caballo de 2.1. Las palabras que indican parentesco
bastos.
se escriben de redondo y con inicial mins
papas cula:
1. D e f in ic i n . L os papas son los sumos marido, mujer
pontfices romanos, cabezas de la Iglesia ca esposo, esposa
tlica. padre, madre
2. G r a f a . hijo, hija
2 .1 . Los nombres de papas se escriben en hermano, hermana
espaol: abuelo, abuela
bisabuelo, bisabuela
Benedicto XIII tatarabuelo, tatarabuela
Juan XXIII nieto, niela
Pablo VI bisnieto, bisnieta
Juan Pablo I. tataranieto, tataranieto
tio, lia
2.2 . La numeracin se expresa con cifras primo, prima
romanas escritas con maysculas. sobrino, sobrina
3 . A l f a b e t iz a c i n . L os n o m b re s de los euado, cuada
concuado, concuada
p ap as se a lfa b e tiz a n tal cual se escrib en , sean
suegro, suegra
sim p le s o d o b les. E n n d ices y listas g e n e ra consuegro, consuegra
les es c o n v e n ie n te a ad ir, tras el n o m b re con padrino, madrina
su n u m e ra c i n y e n tre p a rn tesis, la p alab ra compadre, comadre
papa: yerno, nuera.

458

2.2. Cuando los trminos de parentesco se
aplican a personas religiosas que los reciben
como tratamiento de respeto, se escriben de
redondo y con inicial minscula:
el padre Jernimo
la madre Teresa de Calcuta
la hermana Consuelo.
3. =* ANTENOMBRES.
prrafos
=> ENUMERACIONES.
partes
1. D e f in ic i n . Las partes son las divi
siones importantes, generalmente divididas
en otras menores, que suelen tener las obras
tcnicas, cientficas y literarias para organi
zar su contenido.
2. G r a i Ia . Cuando una obra se divide en
partes, estas deben numerarse con cifras
arbigas (no romanas):
parte 2
segunda parle.
Sin embargo, cuando se mencionan en una
obra o escrito distinto, debe hacerse con la
grafa que tengan en el original; si se desco
noce, puede unificarse con cifras arbigas en
aposicin.
3. => I.IBROS; TEXTOS.
partidos polticos
1. D e f in ic i n . Los partidos polticos son
organizaciones de personas con carcter esta
ble formadas con el objetivo de alcanzar el
poder y poner en prctica un ideario poltico.
2. G r a f a .
2.1. Las denominaciones de partidos pol
ticos se escriben de redondo y con inicial
mayscula en sustantivos y adjetivos:
Partido Socialista Obrero Espaol
Centro Democrtico y Social
Partido Popular Europeo
Partido Nacionalista Vasco
Convergencia Democrtica de Catalua.
2.2. Cuando el nombre del partido no es
un nombre propio, sino genrico, se escribe
con minsculas en sustantivos y adjetivos:
p a r t id o s p o lt ic o s
El partido conservador espaol es el Partido
Popular
El partido socialista espaol se llama Partido
Socialista Obrero Espaol.
Tambin se puede hablar del p a r tid o c o n s e r
va d o r para referirse, sin mencionarlo explci
tamente, al Partido Popular o a otro partido
que sea conservador.
2.3. Es habitual que los partidos dispon
gan de sigla, como sucede, por ejemplo, con
el Bloque Nacionalista Gallego ( b n g ), el Par
tido Nacionalista Vasco ( p n v ). En estos ca
sos, en cada unidad textual debe mencionarse
primero la forma extensa, seguida, entre pa
rntesis, de la sigla, y posteriormente puede
usarse solo la sigla.
2.4. Cuando en un mismo escrito aparez
can ms de un partido con igual o parecido
nombre, es conveniente aadir, entre parnte
sis, de dnde son:
Partido Conservador (Espaa)
Partido Conservador (Reino Unido).
3. A l f a b e t iz a c i n . L os n o m b res de los
p artid o s p o ltic o s se alfab etizan p o r su p ri
m era p alab ra sig n ific a tiv a , q u e su e le se rlo el
genrico:
Bloque Nacionalista Gallego
Izquierda Unida
Partido Indcpendcntista
Partido Popular
Partido Popular Europeo.
4. T r a d u c c i n .
4.1. Los nombres de partidos polticos sue
len traducirse si se prestan a ello. En algunos
casos ser necesario indicar, generalmente
mediante el gentilicio, la nacionalidad del
partido: e l P a rtid o C o n se rv a d o r in g l s; e l
P artido S o c ia lista fra n c s. La primera vez
que aparezcan en una unidad textual debe
hacerse constar el nombre original y seguida
mente, entre parntesis, la traduccin, .que
ser la que se emplee en lo sucesivo.
4.2. Los nombres de los partidos propios
de autonomas deben escribirse, en general,
con la grafa que corresponda a la lengua en
que se escribe, aunque la forma original sea
otra. Puede suceder que los partidos de m-
459
paseos

p la n ta c i n n a c io n a l ten g a n un n o m b re p a r ti carse, a continuacin del ttulo espaol, el de

c u la r se g n la g ra fa de las re sp e c tiv a s le n
g u a s a u to n m ic a s ; p o r e je m p lo , Izq u ie rd a
U n id a e s E z q u e rd a U n id a en g alleg o ; tal n o m
b re se r v lid o p ara su e m p le o e n te x to s en
g a lle g o , p e ro n o en te x to s de o tra s a u to n o
m a s d o n d e n o se u se esa len g u a.
5. => AGRUPACIONES.
paseos
TOPNIMOS URBANOS.
pecados cap itales
1. D e f in ic i n . E n te n d e m o s p o r p e c a d o s
c a p ita le s lo s sie te v ic io s qu e la d o c trin a c a t
lic a c o n s id e ra c o m o ca u sa de to d o s los d e m s
p e c a d o s g rav es.
2. G r a f a . L os n o m b re s d e lo s sie te p e
c a d o s c a p ita le s y d e c u a le s q u ie ra o tro s se
e s c rib e n d e re d o n d o y c o n inicial m in scu la:
soberbia, avaricia, lujuria, envidia, gula, ira y
pereza.
peces
=$ ICTIN1MOS; NOMBRES CIENTFICOS.
p e lcu la s
1. D e f in ic i n . L as p e lc u la s so n c o n ju n
to s d e im g e n e s c in e m a to g r fic a s q u e c o m
p o n e n u n a h isto ria im p re sio n a d a s en u n a c in
ta d e m a te ria l p l s tic o y flexible.
2. G r a f a . L o s ttu lo s de p e lc u la s se e s
c rib e n d e cu rsiv a y co n in icial m a y scu la en
lo s n o m b re s p ro p io s:
Lo que el viento se llev
El acorazado Potemkin
La quimera del oro
Los pjaros de Baden-Buden
Los santos inocentes
El color de las nubes
La ciudad de los prodigios.
la versin extranjera, ambos en cursiva:
El halcn maltes (The M oliese Falcon).
4.2. Si el ttulo es extranjero y no ha sido
traducido ni adaptado al espaol, tras la pri
mera mencin se escribe, entre parntesis y
de redondo, la forma espaola:
La rgle du je u (La regla del juego)
L'ge d 'o r (La edad de oro)
Moutli lo mouth (Boca a boca).
5. => OBRAS CREADAS.
p ensam ientos
1. D e f in ic i n . Los pensamientos son las
cosas pensadas, los actos propios de la facul
tad de pensar.
2. G r a f a .
2.1. Los pensamientos personalizados son
citas directas y, por consiguiente, se compo
nen de redondo y entre comillas latinas:
Creo que Marisa me est lomando el pelo,
pens Javier.
La descripcin autoral tambin puede incluir
se dentro del entrecomillado, en este caso
puesto entre rayas:
Creo pens Javier que Marisa me est
lomando el pelo.
2.2. Si el pcnsamicnlo tiene forma de cita
indirecta, se compone de redondo y sin comi
llas:
Javier pens que Marisa le estaba lomando el
pelo.
3. => AUTNIMOS; METALENGUAJE.

3 . A l f a b e t iz a c i n . L os ttu lo s d e p e l peridicos
c u la s se a lfa b e tiz a n c o m o lo s d e lo s libros. => PUBLICACIONES PERIDICAS.
(=* OBRAS CREADAS, 3.)
4. T r a d u c c i n . perodos festivos
4 .1 . Si la p e lc u la e s e x tra n je ra y su titu lo => FIESTAS.
h a sid o tra d u c id o o a d a p ta d o , d e b e u sa rs e la
fo rm a e s p a o liz a d a , p ero la p rim e ra v e z que perodos geolgicos
se m e n c io n e en u n a u n id ad tex tu al d e b e c o lo => ERAS.

460

perodos histricos
= EDADES HISTRICAS.
personajes celestiales
=> n g e l e s ; d e m o n io s .
personajes de ficcin
1. D e f in ic i n . S on de ficci n todos los
p erso n ajes cre a d o s p o r la im ag in aci n de!
ho m b re y p o r l d o lad o s d e c ie rto tip o de
p erso n alid ad y c a ra c te rstic a s, ya sea en el
cinc, el teatro , la telev isi n , la litera tu ra, e t
ctera.
2. G r a f a .
2.1 . L os n o m b res d e p erso n ajes de ficci n
de la litera tu ra, el c in e , el teatro o c u a lq u ie r
o tro cam p o se escrib en d e red o n d o y con
inicial m ay scu la en to d o s los n o m b res p ro
pios o q u e ejerzan esa funcin:
Francisco Rabal en el papel de Inoceme
Don Quijote de la Mancha y Sancho Panza
fueron creados por Miguel de Cervantes
El Soldado Desconocido tiene monumentos en
muchos pases
El profesor Chvete y Blanquita son personajes
de Pumby, tebeo
Tintn y Milu cumplen setenta aos
Eso pas en los tiempos de Maricastaa
Eso lo dira Pero Grullo
La Reina de Corazones y el Sombrerero Loco
son personajes de Alicia en el pas de las
maravillas.
2.2. L os n o m b res de p erso n a je s de ficci n
que rep re sen tan el c a r c te r n acio nal de un
p as se escrib en tam b in d e red o n d o y con
inicial m ay scu la en los n o m b res p ro p io s o
p alab ras q u e h ag an sus veces:
Juan Espaol (Espaa)
Mariana (Repblica Francesa)
Jacques Bonhomme (Francia)
To Sam o Unele Sam (Estados Unidos)
John Bull (Reino Unido)
Michel (Alemania).
3. A l f a b e t iz a c i n . Los n o m b res de per
so n a je s d e fic c i n se alfa b e tiz a n tal cual se
e sc rib e n , e n tra n d o p o r la p rim e ra p alab ra que
eje rz a fu n cio n es d e p ren o m b re (su sta n tiv o o
adjetivo):
personificaciones
Jacques Bonhomme
John Bull
Juan Espaol
Mariana
Michcl
Quijote de la Mancha
Sancho Panza
Soldado Desconocido
Tio Sam
Unele Sam.
S in e m b a rg o , en los ca so s en q u e el nom bre
ase m e je un an tro p n im o c o m p u e s to de p re
n o m b re y un o o m s a p e llid o s, se p u ed e h a
ce r una e n tra d a se cu n d aria p o r e llo s, rem i
tien d o a la en trad a propia:
Bonhomme, Jacques: v. Jacques Bonhomme
Bull, John: v. John Bull
Desconocido, Soldado: v. Soldado Desconocido
Espaol, Juan: v. Juan Espaol
Mancha, Quijote de la: v. Quijote de la Mancha
Panza, Sancho: v. Sancho Panza
Sam, Tio: v. To Sam
Sam, Unele: v. Unele Sam.
4. T r a d u c c i n . A unque e n el c aso de 7Vo
S a m es c o stu m b re utilizar, e n e s p a o l, la for
m a esp a o lizad a, esto no es c o rre c to co n John
B ull, q u e n u n ca se ha tra d u c id o p o r Juan
Toro, ni para Jacq u es D o n h o m in c, qu e nunca
se ha esc rito Ja co h o B o n a ch n . E n alg u n o s
ca so s se utiliza la tra d u c c i n , c o m o en el
g ig a n te G arg an t a, P olich in ela y o tro s.
personajes reales
=> RE.YES, EMPERADORES, PRNCIPES.
personificaciones
1. D e f in ic i n . La p e rso n ific a c i n co n sis
te en atrib u ir accio n es o c u a lid a d e s p ropias
de las p erso n a s a co sas in a n im a d a s o ab strac
ta s o a anim ales.
2. G r a f a .
2.1. L os n om bres c o m u n e s p e rso n ific a d o s
se e s c rib e n de redondo y c o n m ay scu la ini
cial:
la Muerte, el Amor, la Bandera, la Verdad, el
Tiempo, Aquiln, la Aurora, la Vida.
N o deben considerarse p e rso n ificacio n es otras
p ala b ra s co m o destino, n a tu ra le z a y otras se-
p ie e d ito ria l

inejantes, por lo que no hay razn para escri editorial, lugar, ao,
birlas con inicial mayscula, aunque esto suela
hacerse a veces. en este orden y con esta puntuacin (solo
2.2. En ciertos relatos, especialmente encomas). Una vez aceptado de forma generali
los infantiles, es frecuente personificar ani zada. y puesto que no parece haber inconve
males y plantas, y en estos casos deben escri niente en ello, mejor seria adoptar la grafa
birse de redondo y con inicial mayscula en internacional.
las palabras que ejerzan las funciones de pre
nombre y apellidos: piezas teatrales
=> OBRAS DE TEATRO.
Sauce Llorn
Vaca Lechera p intu ras
Pino Copudo. 1. D e f in ic i n . Las pinturas son obras de
arte, generalmente en forma de cuadro, pro
3. A l f a b e t iz a c i n . Las personificacio ducidas por los pintores.
nes no suelen alfabetizarse; si se decide orde 2. G r a f a . L os ttu lo s de cuadros o p in
narlas, se alfabetizan tal cual se escriben; las turas se escrib en de cu rsiva y con in ic ia l m i
que constan de dos o ms trminos, empe nscula en susta ntivos y adjetivos:
zando por el primero:
Es conocido el cuadro titulado Simia Isabel ile
Pino Copudo
Hungra v>los pobres, de Bartolom Esteban
Sauce Llorn
Murillo, a quien se debe tambin la Virgen
Vaca Lechera.
ilel Rosario con sanio Domingo (palacio ar
zobispal de Sevilla)
4. =* s o b r e n o m b r e s ; z o n im o s . A Diego Velzquez se le deben pinturas como
la Adoracin de los Magos (1619, Museo del
pie e d ito rial Prado), la Imposicin de la casulla a san
1. D e f in ic i n . El pie editorial es la ex Ildefonso (palacio arzobispal de Sevilla) y
presin del nombre del editor o firma edito Cristo despus de la flagelacin contempla
rial con indicacin del lugar de residencia. do por el alma cristiana (Galera Nacional,
Londres).
4 El pie editorial consta de los dos datos
dichos: nombre del editor \ lugar de edicin. 3. A l f a b e t iz a c i n . L os ttu lo s de cua
Eslos datos, con la grafa que los corresponda, dros o p in tu ra s se a lfa b e tiza n co m o los de los
suelen figurar en las portadas de los libros, en lib ro s . (= s OBRAS CREADAS, 3.)
las pginas de derechos y en las fichas biblio 4. T r a d u c c i n . Los ttulos de cuadros se
grficas. El conjunto de estas, generalmente escriben en su idioma original. A continua
encabezado con la palabra Hildiugiujiu. se si cin de la primera mencin se puede aadir,
ta al final de los captulos, las partes o el
libro (es decir, en esle caso, que es el ms
entre parntesis y de cursiva si es conocido y
frecuente, todas juntas al final de la obra). utilizado, el titulo que la pintura recibe en
espaol, que ser asimismo el que se emplee
2. G r a f a . En las bibliografas, el orden en lo sucesivo (si el ttulo es una mera adap
de los datos suele crear algunos problemas. tacin o traduccin no tradicional, se escribe
La costumbre internacional (especialmente en de redondo). Si no se dispone de la forma
el mundo anglosajn) y la norma de la ISO original y s de la espaola, se emplea esta
disponen los datos de la siguiente manera: con la misma grafa que la original.
5. = a r t e s ; o b r a s c r e a d a s .
lugar: editorial, ao,
planetas
colocando dos puntos (:) despus del top 1. D e f in ic i n . L os planetas son los cuer
nimo. Sin embargo, algunos autores que no pos celestes s lid o s , sin lu z pro p ia , que giran
siguen esta norma prefieren escribir a lre d e d o r del S ol u otra estrella.

2. G r a f a .
2.1. Los nombres de los planetas s escri
ben de redondo y con inicial mayscula:
Mercurio, Venus, la Tierra, Marte, Jpiter, Sa
turno, Urano, Neptuno, Plutn.
2.2. La palabra tierra se escribe con ini
cial minscula cuando se refiere a la materia
de que est compuesto nuestro planeta: un
puado de tierra, alcanzar tierra firme, los
productos de la tierra, caer a tierra, salir de
la tierra donde uno naci, etctera.
2.3. Los nombres de los planetas no re
quieren determinante, salvo la Tierra, que
siempre se construye con articulo femenino.
3. => c o m e t a s ; c o n s t e l a c io n e s ; s a t l i
tes .
plantas
=> n rNtMos.
poesas
1. D e f in ic i n . La poesa es una forma
de expresin artstica por medio de la pala
bra, sujeta a la medida y cadencia de que
resulta el verso.
2. G r a f a .
2.1. Las poesas son unidades textuales que
pueden tener existencia por s mismas o for
mar parte de un conjunto, ya pertenezca este
a un mismo autor o a varios autores. Por
consiguiente, los ttulos de las composicio
nes poticas se escriben de cursiva si se men
cionan como trabajo independiente y de re
dondo y entre comillas si forman parte de una
unidad mayor (un libro, por ejemplo).
2.2. Si la poesa se numera, debe hacerse
con cifras arbigas:
la poesa 23 nos lleva...
2.3. En algunas poesas, los versos suelen
llevar una numeracin, la cual se coloca, ge
neralmente cada cinco lneas, marginada a la
derecha. Puede colocarse la cifra sola, entre
corchetes o entre parntesis. Cuando se men
cionan en el texto deben llevar los mismos
signos que en la poesa, salvo que se emplee
la cifra sola, caso en el cual deben encerrarse
entre parntesis en el texto.
2.4. Las poesas que se citan se escriben y
polaco
disponen como las citas, respetando la forma
que les haya conferido su autor.
Norm alm ente, sin embargo, las citas en
verso son ms com plejas que el texto ordina
rio. La composicin debe empezar por la lnea
ms larga de la poesa; si es excesivamente
larga, se dobla por una parte del texto por
donde pueda hacerse; si aun as es la ms lar
ga, se centra y el blanco que quede a su iz
quierda ser el que se adopte como alineacin
izquierda de todos los versos de la poesa (sal
vo los que adm itan, adems, la sangra propia
establecida por el autor); si no es el ms largo,
se busca este y se opera de la misma forma
explicada antes. Puesto que las citas sacadas
aparte se com ponen con un cuerpo ms peque
o que el general de la obra y sin comillas, las
poesas habrn de componerse con el mismo
ojo/cuerpo y tambin sin comillas. En el caso
de que se com pusieran con el mismo cuerpo
del texto, seria conveniente abrir y cerrar co
millas y, adem s, poner comillas de seguir ()
al comienzo de cada grupo de versos dispues
tos aparte o con sangra. Si se omiten versos o
estrofas, se sustituyen por una lnea de puntos,
separados por medio o un cuadratn a todo lo
largo de la lnea ms larga. Salvo opinin en
contrario del autor, las cifras citadas en una
poesa se escriben con letras.
2.5. Los versos de una poesa moderna no
deberan comenzar con inicial mayscula,
como se haca antiguamente (de donde pro
viene la voz versa!, que se aplica a la letra
mayscula por esta razn). En las poesas
antiguas debe respetarse esta mayscula.
3. A l f a b e t iz a c i n . Los ttulos de poe
sas se alfabetizan como los de los libros si
son independientes (=^ ob ra s c r e a d a s , 3)
y como los de los artculos si son obras de
pendientes (=> a r t c u l o s , 3).
4. => a c t o s ; c a n c io n e s ; c a n t o s ; c e s u
r a s ; g l o g a s ; e p s t o l a s ; e s c e n a s ; e s c r i
t o s ; e s t a n c ia s ; e s t r o fa s ; o d a s ; s o n e t o s ;
v e r s c u l o s ; v e r s o s .
polaco
1. C a r a c t e r s t ic a s .
1.1. Generalidades. El alfabeto polaco es
como el espaol, con la excepcin de los
signos , q, v, que no registra.
1.2. Signos especiales. El polaco utiliza
los siguientes:
463
poltica
.( q ~ o nasal; un delante de c, c. d. g, k. t; om polo rtico
delante de b, p polo austral
4 ( - e nasal; en delante de c, c. d. g. k. /, eni polo boreal
delante de b. p polo celeste
= u polo Norte
c = ch muy palatalizada polo Sur.
/ = / muy dura, pronunciada en la garganta
N n = Si es necesario, tambin se puede hacer una
s = sh inglesa palatalizada entrada secundaria por el nombre especfico,
Z i = entre : sonora y j francesa
con remisin a la entrada principal:
Z i = j francesa.
antrtico: v. polo am nico
1.3. Digrafos. Este idioma utiliza los d- celeste: v. polo celeste
grafos que se exponen a continuacin, con su Norte: v. polo Norte.
correspondencia fontica:
ponencias
ch =j 1. D e f in ic i n . Una ponencia es una con
cz = ch
</; = </ + ! sonora (com o : sonora italiana)
ferencia extensa que se expone en congresos
di = inglesa muy palatalizada cientficos.
di = j inglesa. 2. G r a f a . L os ttu lo s de p o n e n c ia s se e s
c rib e n de red o n d o , en tre c o m illa s y co n ini
p o ltica cial m in scu la en su stan tiv o s y ad jetiv o s:
=> ASAMBLEAS POLTICAS; CONFERENCIAS;
c o n g r e s o s ; d iv is io n e s a d m in is t r a t iv a s ; Los diccionarios del siglo XX, en el Institu
pa r t id o s p o l t ic o s ; t t u l o s p o l t ic o s . Univcrsitari de Lingistica Aplicada de la
Universidad Pompcu Fabra, de Barcelona.
polos
1. D e f in ic i n . L os p o lo s so n los e x tre 3. A l f a b e t iz a c i n . Los ttulos de ponen
m o s d el e je d e ro ta c i n de la T ierra. cias se alfabetizan como los ttulos de artcu
2. G r a f a . los (=> a r t c u l o s , 3).
2 .1 . La p a la b ra polo se e sc rib e sie m p re 4. T r a d u c c i n . Los ttulos de ponencias
co n m in sc u la , y c o n m ay scu la el n o m b re en idiomas extranjeros deben darse en su idio
e sp e c fic o ; ma original y a continuacin, entre parntesis
y de redondo, la traduccin espaola.
polo Norte 5. => c o n f e r e n c ia s ; disc u r so s ; escr it o s ;
polo Sur. r e u n io n e s .

Algunas fuentes escriben, en este caso, norte p o r m il

y sur con inicial minscula, grafa que es => p o r c e n t a je s , 2 .6.
admisible; si aqu se recomienda la mayscu
la es ms por la tradicin que por la propie p orcentajes
dad; de hecho, en casos como este, norte 1. D e f in ic i n . L os p o rc e n ta je s o tan to s
significa septentrional, y sur, meridional. p o r c ie n to so n las p ro p o rc io n e s de u n a c a n ti
2.2. Se escriben con minscula los adjeti d a d re sp e c to a o tra, ev alu ad a so b re la c e n te
vos rtico o boreal y antrtico o austral que na.
suelen calificarlos: polo boreal, polo austral, 2. G r a f a .
asi como polo celeste. 2.1. Los porcentajes se expresan normal
3 . A lfabetizacin . Los polos no suelen mente con un signo especial (%, derivado de
alfabetizarse; sin embargo, si hubiera necesi la cifra 100), que se pospone a la cifra que lo
dad, deben ordenarse tal cual se escriben: indica:

polo antrtico el 3 0 % , el 85,67 %, el 130% .

464

Entre la cifra y el sig n o d e p o rcen taje se pone
un e sp a c io fijo d e d o s p u n to s de los llam ad o s
d u ros o irro m p ib les en in fo rm tic a , co n o b je
to d e e v ita r a fin al d e lin ca la se p a ra c i n 30 /
o (c o m o aq u ap a re c e ), q u e est pro h ib id a.
2.2. En el c aso (im p ro b a b le en la a c tu a li
d a d ) d e q u e falte e s te s ig n o , se p u e d e e s c r i
b ir
e l 3 0 p o r 1 0 0 , e l 8 5 , 6 7 p o r 1 0 0 , e l 1 3 0 p o r 1 00 .
2 .3 . En los caso s en que se u tilicen cifras
d u b itativ as o ap ro x im ativ a s, d eb en escrib irse
con le tra s ta n to la c ifra c o m o la ex p resi n de
po rcen taje:
a lr e d e d o r d e l t r e in t a p o r c i e n t o
c a s i u n c in c u e n t a p o r c i e n t o
e n t o r n o a l d ie z p o r c ie n t o .
2.4. N o es c o rre c to m ez c la r d o s o m s
siste m a s en una m ism a ex p resi n :
e l 3 0 p o r c ie n t o
e l t r e in t a p o r 1 0 0 .
2 .5 . S on asim ism o in c o rre c ta s c u a le sq u ie
ra o tra s g ra fa s p ara e x p re sa r los p orcentajes:
e l 3 0 p. 100
el 40 x 100
u n 5 0 /1 0 0 .
2.6. L as m ism as n o rm a s de los p o rc e n ta
je s sirv e n p ara la esc ritu ra y a p lic a c i n de las
e x p re sio n e s p o r m il , q u e se indica co n el
sig n o % (d eriv ad o de la c ifra 1000). Si falta
el sig n o , se su stitu y e p o r p o r 100(1 ( o / w mil,
en lo s ca so s d u b itativ o s).
2 .7 . T an to en los ca so s d e por 100 com o
en los d e p o r 1000, la c o n s tru c c i n d eb e h a
ce rse co n d e te rm in a n te y v erb o p re fe re n te
m en te e n plu ral:
el 25 % e s ta b a n ta r a d o s
u n 2 4 % n u n c a a lc a n z a r n la m a d u r e z .
E sto su p o n e c o n sid e ra r su p e ra d a la antigua
n o rm a se g n la cu al n o p o d an a n tep o n erse
d e te rm in a n te s a las e x p re sio n e s d e p o rc e n ta
je s , p o r c u a n to esto s, si no rep re sen tan el
100 % , n u n c a ex p resa n la u n id ad o la to tali
dad . P or e je m p lo , en la e x p re si n Un 25 %
esta b a n ta ra d o s se re fie re el sin ta g m a a la
po rtugus
cu arta p arle del co n ju n to 100, q u e se c o n s i
d era la unid ad de aquello a lo q u e n o s re fe ri
m os. A u n q u e se en tien d e la b a s e de la a n ti
gua n o rm a, el uso ha hech o c a s o o m iso de
ella, p o r lo q u e d ebe c o n s id e ra rs e su perada.
2.8. C u a n d o la expresin de p o rc e n ta je es
co m n a d o s o m s cifras, n o rm a lm e n te se
m en cio n a una so la vez, d esp u s d e la ltim a:
entre el 17 y el 24 % sern destinados a Cana
rias.
Sin em b arg o , ap lican d o o tra o p in i n habra
q u e e sc rib ir
entre el 17 % y el 24 % sern destinados a
Canarias.
El u su a rio p u ed e o p tar po r c u a lq u ie ra de las
form as, co n tal de que las u n ifiq u e en una
m ism a o bra. S in em b arg o , s ie n d o lo s p o rcen
tajes c o m u n e s a las d o s c ifra s , p a re c e que
m e n c io n n d o lo una sola vez, d e s p u s de la
seg u n d a c ifra , no se p ro d u cen d u d a s d e n in
g n tipo.
2.9 . Si un p o rcen taje d e b e c o m e n z a r p
rrafo o ir d e sp u s de p u n to , ha d e escrib irse
con le tra s y no con cifras, sa lv o q u e est
e n c a b e z a d o po r un d e te rm in a n te .
portugus
1. C a r a c t h k s t ic a s .
1.1. G eneralidades. El a lfa b e to portu g u s
co n sta de 23 letras. En re la c i n co n el esp a
ol, p re sc in d e de k, , u; y. g r a d a s q u e utiliza
c u a n d o se trata de rep ro d u c ir a n tro p n im o s o
to p n im o s en idiom a e x tra n je ro n o a d a p ta
d o s. El so n id o vocal de la y (c o m o c o n ju n
ci n c o p u lativ a) se re p re se n ta p o r e sin tilde.
1.2. D igrqfos. Se u tilizan e n p o rtu g u s al
g u n o s d ig ra fo s com o los s ig u ie n te s , co n su
c o rre sp o n d e n c ia fontica:
cli = sh
lli = II
nlt =
qu = k delante de e. i: ku delante de a, o
ss = s.
1.3. S ig n o s especiales. P o see la p. de b a s
tan te uso.
1.4. Tildes. D ispone de la s sig u ien tes:
 p r e c io s

( 1) a c e n to a g u d o ( ') : en las cinco vocales: , este consiste en un nombre de parentesco:

, i. , i; N e t o o N e t to , F illio , S o b r i n l t o , J n io r , etc
( 2) a c e n to c irc u n fle jo (A): en las letras e, o: tera.
, ; 3.2. P a r t c u l a s . Suelen emplearse en los
( 3) v irg u lilla ("): en las v o cales a, e, o: ti, e, apellidos portugueses las siguientes partcu
o; c o n f re c u e n c ia la llev an e n la s te r las, actualmente en clara regresin:
( m in a c io n e s -Jo . -tics, -oes.
da. de, do, das, dos, e.
(
1.5. E q u iv a le n c ia s d e vocales.
i Se escriben con in icial minscula cuando se
1) L a e (sin a c e n to ) en tre p alab ras e q u iv a sitan entre el nombre y el apellido o entre
( le a y. apellidos:
2) L a so la eq u iv ale a n u estro tie m p o de
( v erb o es. Vasco da Gama
3) La a (sin tild e) e n tre p alab ras eq u iv ale I tima Martins dos Santos,
( a v a ria s p re p o sicio n es: a, con, p a ra ,
< por, en, so b re, de. h acia; pero cuando se mencionan aparte, sin acom
4 ) La a eq u iv a le a a la. paamiento del prenombre, se colocan antes
( del apellido y con in icial mayscula:
1.6. E xcla m a ci n e interrogacin. L.os s ig
n o s de e x c la m a c i n (!) e in terro g aci n (?) se l a a v a lla r a de Da (ja m a
u san so la m c n sc p ara c e rra r el p erio d o , n u n ca La s e o r a D o s S a n i o s
p ara abrir. P u ed e d a rse el caso de q u e una
o ra c i n se a ad m irativ a e in terro g ativ a al m is 3.3. A l f a b e t i z a c i n . Se alfabetizan por el
(
m o tie m p o , c aso en el cual se c ie rra co n a m segundo apellido, seguido del prenombre y
b o s sig n o s. el prim er apellido. Se posponen todas las par
(
2. D iv is i n d e pa i . ah k a s . tculas:
( 2.1. En g e n e ra l, las p ala b ra s se d iv id en
p o r silab a s, c o m o en esp a o l. Pero los g ru p o s I onseca, Antonio ta
( d e letras Ih y nlt so n in divisibles. (jam a, Vasco da
2.2. E n los c a s o s en que el p ro n o m b re sig a Santos, I tima Martins dos
( al v erb o , lo cu al es frec u en te en este id io m a, Sousa, Ana de.
se e sc rib e se p a ra n d o este de aquel c o n un
g u i n ; c u a n d o una de esta s vo ces baya de precios
d iv id irse p rec isa m e n te po r este g u in, se pone 1. D e f i n i c i n . El precio de una cosa es
( el valor que tiene o lo que hay que pagar por
este a fin al de lnea y se rep ite al p rin c ip io de
( la sig u ie n te , a c o m p a a n d o al p ro n o m b re : ella.
D e ila r -s e se d iv id e as: tleilar- / -se 2 . G k a i a . Los precios se especifican ge
3. A n ir o p n im o s . neralmente con cifras:
3.1 . P ro n o m b res y apellidos. L os antrop-
( Estos zapatos cuestan 15 000 pesetas, pero no
n in io s p u e d e n se r sim p le s (Joo, M a n u el) o
d o b les (J o o M a n u el), en este c aso e s c rito s valen ni 10 000.
*
n o rm a lm e n te sin g u in. L os a p e llid o s son
d o s, p ero , a d ife re n c ia del esp a o l, el p rim e ro Si se expresan dubitativam ente, se escriben
c o rre sp o n d e al p rim e ro de la m ad re, y el s e con letras:
( g u n d o , al p rim e ro del padre; sin e m b a rg o , el
citab le en o b ra s y trab ajo s tc n ic o s y c ie n tf i Estos zapatos cuestan unas quince mil pesetas,

\ pero valen alrededor de ocho mil...
co s e s el p a te rn o , es decir, el se g u n d o , lo cual
esta b le c e ta m b i n una d ife re n c ia co n el e s p a
(
ol. H ay u n a ex ce p c i n notable: d eb e cita rse prefijos y sufijos
el p rim e r a p e llid o , y no el se g u n d o , cu an d o 1. D e fin ic i n . Los p re fijo s y sufijos son
(

! 466
(
(

(

C uadro
a- (gr.) Falta, negacin: acfa
lo, amoral. (Ante vocal adop
ta la forma an-: analfabeto.)
:a- (lat.) Semejanza de aspecto:
acanalado, atigrado. Proxi
midad: acostar. Forma ver
bos parasintticos: apostar,
asustar.
ab- (lat.) Intensidad: absorber.
Exceso: abusar. Separa
cin: abduccin.
abs- (lat.) Deduccin o separa
cin: abstraer, abstenerse.
acant-, acanto- (gr. kantba).
Espina: acantocjalo.
acet-, aceto- (lat. acetum). Vi
nagre: acetato.
air-, aero- (gr. akros). En el
punto extremo o ms alto:
acromion.
actin-, actino- (gr. aktis. akti-
nos). Radio, rayo: actino/ito,
actinobolismo.
acu-, acuo- (lat. aqua). Agua:
acuarela, acuoso.
ad- (lat. ad). Unin, proximi
dad: adyacente. Tendencia:
administrar. Cercana: ad
junto.
-adelfo (gr. adelphs). Herma
no: diadelfo.
adelo- (gr. adelas). Invisible:
adeipodo.
aden-, adeno- (gr. adn). Gln
dula: adenitis, adcnologia.
aero- (gr. aer, aeras). Aire:
aerocarpia.
agani- (de a y pim). Falta de
diferenciacin de los sexos:
gamo.
-agoga, -agoga (gr. agogs).
Conduccin, direccin: dema
gogia, pedagoga.
-agogo, a (gr. ogog.v). El que
conduce: pedagogo.
agn-, agono- (gr. agn). Lu
cha: agonista, agonotea.
agr-, agri- (lat. ager). Campo:
agrario, agricultura.
agro- (gr. agros). Campo: agro
noma.
'al- (lat. alere). Alimentar: ali
ble, alumno.
lal-, alo- (gr. alias). Otro: alo
trpico.
PI. Prefijos y sufijos utilizados en espaol
-algia (gr. algos). Dolor: cefa
lalgia.
alti- (gr. altas). Alto: altiplano.
alv- (lat. alvus). Vientre: alvi
no.
am igd.nl- (lat. amygdala, gr.
amygdale). Almendra: amig
dalceo.
am il- (lat. amvlum, gr. mvlon).
Almidn: amilceo.
am ni- (lat. aminis). Ro, co
rriente: amncola.
anipel- (gr. mpelos). Vid: am-
pelideo.
a n -. = > a -.
ana- (gr. ana). Hacia arriba, en
alto: anatema. Contra: ana-
cmnismo. Hacia atrs: ana
pesto. nV De nuevo: anabiosis.
Conformidad: analoga,
Separacin: anatoma.
andr-, andr- (gr. anr). Varn:
androide.
-an d ria (gr. andr). Varn: po
liandria.
-an d r (gr. andr). Varn: mo-
nandro.
anenio- (gr. nemos). Viento:
anemograJJa.
anfi- (gr. atuphi). Alrededor de:
anfiteatro. A ambos lados:
anflmacro. Ambigedad:
anfibologa.
ang- (lat. angare). Estrechar:
angosto, angustia.
augio- (gr. ngge/on). Vaso cir
culatorio: a ngi ologia.
angl- (lat. angli.) Ingleses: an
glicismo.
angui- (lat. anguis). Serpiente:
anguiforme.
aniso- (gr. nisos). Desigualdad:
anisocarpio
ante- (lat. ante). Antes, delante
de: anteayer, antealtar. (Es de
uso acomodaticio.)
antero- (gr. anthers). Florido:
anterozoide.
anti- (gr. anti). En lugar de: an
ticristo. Contra: anticatlico.
anto- (gr. anthos). Flor: anto-
carpo.
a n tra -, an trac-, antraco- (gr.
nthrax). Carbn: antracita,
antracnosis, antracosis.
prefijos y sufijos
an tro p -, antropo- (gr. anthro-
pos). Hombre: antropofagia.
-n tro p o (gr. anthropos). Hom
bre: sinntropo.
aper- (lat. aper). Abrir: aperiti
vo.
api-, apic- (lat. apis). Abeja:
apio, apcola, apicultura.
apico- (lat. apex, apicis). Api
ce, vrtice: apicodental, api-
clisis.
apne-, apneo- (gr. pnoos). Fal
to de respiracin: apnea, ap-
neosfixia.
apo- (gr. ap). Lejos de, sepa
rado de: aponeurograjia.
a raen- (gr. arakne, lat. aranea).
Araa: arcnido.
are-, archi- (gr. archa). Preemi
nencia: arcante, arcngel, ar
chiduque. Muy: archisa-
bido. (Puede adoptar las for
mas ore/-, arciprestazgo; ar
ce-: arcedianafo; arz-: arzo
bispo, o arqui-: arquitectura.)
-arc a (gr. archa). Mandar: et-
narca, exarca. (Ante c o i
adopta la forma arqu: anar
qua, jerarqua.) (=* - arga .)
arce-. => a r o .
archi-. => a r o .
arci-. => a r o .
arg en t- (lal. argentum). Plata:
argentfero.
-u rg ir-, arg iro - (gr. (^vm v).
Plata: argirismo, argiropirita.
a rg o - (gr. argos). B rillante,
blanco: argonina.
aristo - (gr. aristas). El mejor:
aristcrata.
aritm -, aritnio- (gr. arithms).
Nmero, clculo: aritmogra-
fio .
arqueo- (gr. archaios). Antiguo:
arqueocito. arqueologa.
arq u i-, => a r o .
-a rq u a (gr. archo). Mandar:
monarqua, jerarqua.
a r t- , a r to - (gr. artos). Pan:
artocrpeo.
a rte ri-, a rte rio - (gr. arteria).
Arteria: arterialzacin, arte-
riologia.
arto - (gr. artos). Pan: artocla-
sia.
467
pre fijos y sufijos
a rtr-, a rtro - (gr. a r th r o n ). A rti
culacin: a r tr itis , a r tro s is .
a r u n d - (lat. a r u n d o ) . C aa:
a r u n d in e o .
arv - (lat. a r v u m ). Campo: a r -
ven se , a p ic u ltu r a .
arz-, =* AKC-.
-asten ia (gr. a s th n e ia ). Debi
lidad: p s ic a s te n ia .
ster-, astero- (gr. s te r ). A s
tro, estrella: a s te r o id e , a s te -
rom ana.
astr-, astro- (gr. a s tr o n ). Astro:
a s tto d in m ic a .
atm o- (gr. a lm o s ). Vapor: a tm o -
lo g ia .
atr- (lat. ater. a tra , a tr u m ). N e
gro: a tr a b ilis .
a tto - . La trillo n c sim a p arte
(10*): antnimo.
au-, => auc -.
a u c- (lat. a u f* ere). A um entar:
a u c c i n . (Adopta tam bin las
formas a u : a u m e n ta r ; a u g -:
augm entar, y a u x o lo g ia .)
aug-. =* auc -.
a u ri-, au ro - (lat. a u r u m ) . Oro:
a u r fe ro .
au to - (gr. a u to s ). Mismo, pro
pio: a u to m v il, a u t g e n o .
aux-. => auc *.
ax- (lat. a x is ). Eje: a x o id e o .
bacil- (lat. b a c ilu s ). Bastonci-
to, sarmiento: b a c ila r. (R ara
m ente, equivale tam bin a
b o c e l-: b a c e la r .)
b a p t- (lat. b a p tis m u s ) . Bautis
mo: b a p tis te r io .
b at-, b at-, b ato - (gr. b a th v s ).
Profundo: b a tim e tr a , b a tis
c a fo .
beli- (lat. b e llu m ). Guerra: b e li
g e r a n c ia .
benc- (cat. o b e n ju [benju], del
r. lu b e n y a w i, incienso de Ja
va). Benju: b e n c e n o . (A dop
ta tam bin la forma b e n z - :
b e n z o ic o .)
bent-, bento- (gr. b e n th o s ). Bajo
el agua, fondo del mar: b e
tico , te u t n ic o .
benz-. ^ benc -.
bi- (lat. b is ). Dos: b i x id o .
Dos veces: b im e n s u a l. (Adop
ta las formas b is -: b is a b u e lo .
y b iz -: b iz c o c h o .) ( ^ n i-.)
468
hihlio- (gr. b ib lio n ). Libro: b i
b lio g r a fa . b ib lio m a n a .
bio- (gr. t o s ) . Vida: b i lo g o .
-blo (gr. b io s ). Vida: a n a e ro b io .
bis-. ^ BI-.
biz-. =* BI-.
bien-, blena-, blcno- (gr. b ie n -
n o s ). Mucosidad: b le n o fta l-
m ia .
b lefar-, b lefaro - (gr. b le p h a -
iv n ) . Prpado: b le fa r o p la s iia .
b rad i- (gr. b r a d y s ). Lentitud:
b r a d ic a r d ia , b r a d ila lia .
braqui-, braquio- (gr. b ra ch y s).
Corto: b r a q u i p o d o .
lirio- (gr. b r y o n ). Musgo: b r o -
lo g ia .
bronco- (lat. b r o n q u iu m ). Bron-
quio: b r o n c o r r a g ia . (Ante i
loma la forma b m n q u i- : b r o n
q u itis .)
bronqui-. =* b r o n c o -.
bulb-, bulbo- (lat. b u lb u s ). Bul
bo: b u lb o s o .
caco- (gr. k a k s ). Malo: c a c o -
g s tr ic o . (Ante e toma la for
ma c a q u -: c a q u e x ia .)
cal-, cali-, calo- (gr. k a l s ) . Her
moso: c a lig r a jia , c a lo c fa lo .
calam i-, calam o- (lat. c a la m o s ) .
Clamo, caa: c a la m ij r m e .
calci- (lat. cal. r). Cal: ca lc in a r.
ca lc o - (gr. c h l e o s ) . C obre,
bronce: c a lc o g ra fa .
cali-, calo- (gr. k a l s ) . Bello:
c a lig r a fa , c a lo c fa lo .
'c a p - (gr. k e p h a l ) . Cabeza.
(=^ CHFAI.-.)
'c a p - (lat. c a p u t). Cabeza: c a
p a ta z , c a p ila r.
'c a p - (lat. c a p illu s ) . Cabello:
c a p ila r .
*cap- (lat. c a p p a ). Capa: c a p e a ,
caperuza.
5cap- (lat. c a p e r e ). Caber: c a
p a c h o , c a p a zo .
capil- (lat. c a p illu s ). Cabellos.
(=3 3c a p -.)
c a p n -, c a p n o - (gr. k a p n s ) .
Humo: c a p n o m a n c ia o c a p -
n o m a n c a .
capr- (lat. c o p r a ) . Cabra: c a
p r in o .
caqu-. =* c a c o -.
carcin o - (gr. k r k in o s ). Cangre
jo: c a rc in o m a .
card i-, cardio- (gr. k a r d a ) . C o
razn: c a rd ia lg a , c a r d io g r a
m a.
-card io (gr. k a rd a ). Corazn:
p e r ic a r d io , m io c a rd io , e s te n o
c a rd ia .
cario- (gr. k a r p h s ). Copo, briz
na: c a rfo lo g ia .
cario- (gr. k a iy o n ) . Nodulo, n
cleo, nuez, hueso de las fru
tas: c a rio c in e s is. c a r io ftl c e o ,
c a r io c a r p o .
carn-, carni- (lat. c a r o ) . Carne:
c a r n ic e r a .
-crp eo , -carp i , -c a rp o (gr.
k a r p s ). Fruta: e n d o c r p e o ,
p e r ic a r p io , e ste j n o c a r p o .
carpo- (gr. k a r p s ). Fruto: c a r
p o lo g a .
cata- (gr. k a ta ) . Hacia abajo:
c a ta c lis m o .
caten- (lat. c a le a ). Cadena: c a
te n a ria , c a te n ifo rm e .
cato p tr- (gr. k to p tr o n ). Espe
jo: c a tr o p to m a n c ia , c a t p tr i-
ca .
caud- (lat. c a u d a ). Cola: c a u -
d a ta r io , c a u d a tr m u la .
caul-, caule-, canil-, caulo- (gr.
k a u l s ) . Tallo: c a u lc o la .
ccfal-, cefalo- (gr. k e p h a l ) .
Cabeza: c e fa la lg ia , c e f a l p o
do.
-cefalia, -cfalo (gr. k e p h a l ) .
Cabeza: h id r o c e fa lia , c in o c
fa lo .
cel-, celo- (gr. k o iltts ). Vacio:
c e lo m a .
-cele (gr. kele). Tumor: h id m e e le .
'ceno- (gr. k a in s ) . Nuevo: c e
n o z o ic o .
'ceno- (gr. k e n s ). Vacio: c e n o -
ta fto .
'ceno- (gr. k o in o s ) . Comn: c e
n o b io .
-ceno (gr. k a in s ) . Nuevo: o li-
g o c etto . m io c e n o .
centi- (gr. c e n tu m ) . Ciento. La
centsima parte: c e n tm e tr o .
ccr-, cera-, cerat-, cerato - (gr.
k e r s ). Cuerno: c e r a to g lo s o .
(Adopta a veces la forma q u e -
r a t-: q u e tx itin a .)
cerauno- (gr. k e r a u n s ). Rayo-
c e r a u n ita .
cero- (gr. k e r s ) . Cera: c e iv g r a
fi a .

cet- (gr. ketos). Monstruo acu
tico: cetceo, clico
cha-, v. su-.
d a n -, ciano- (gr. faunos). Azul
cianoficeo. ciangeno.
cicl-, ciclo- (gr. kvklos). Crcu
lo. rueda: ciclista, ciclomo-
tor.
-ciclo (gr. kiklos). Circulo, rue
da: biciclo.
-cida, -cidio (lat. caedo). Ma
tar: uxoricida, regicidio.
cil-, cili- (lat. cilium). Ceja, pes
taa: ciliar, ci/iola.
cinto- (gr. fam a). Ola: cimopo-
lia.
clm o- (gr. zym e). Fermento:
cimgeno.
cin-, cine-, cio- (gr. kyon. ki-
ns). Porro: cinegtica, cino
cfalo.
cinani- (lat. cinnamum). Cane
la: cinamomo.
cine-, cinem a-, cincntato-, ci
ne!- (gr. kinema). Movimien
to: cinesta, cinematografa,
cintica.
ciner- (lat. cinis). Ceniza: cine
racin.
cir- (gr. cheir). Mano: ciruga.
circuni-, circu n - (lat. circum).
Alrededor: circumcitva, cir-
cumpolar, circunnavegacin.
clrri-, cirro - (lat. cirrus). Fle
co: cirripedo. cirroso.
cirro- (gr. kirrs). Amarillento:
cirrotcutio.
cis- (lat. cis). De la parte de
ac: Cisjordania.
cist-, cisti-, cisto- (gr. fastis).
Vejiga: cistoide.
-cisto (gr. fastis). Vejiga: ma-
crocisto.
cito- (gr. kytos). Cubierta (clu
la): citocmma.
-cito (gr. kytos). Cubierta (clu-
la): fagocito.
citra- (lat. cifra). De la parte de
ac: citramontano.
civ- (lat. civis). Ciudadano: c
vico.
ciad-, ciado-, clast- (gr. klao).
Romper: cladccro. clstico.
cleido- (gr. kleis). Clavicula:
cleidorresis.
elep to - (gr. klptein). Robar:
cleptomana.
cloro- (gr. ciilors). Verde: clo
rofila.
co- (lat. co). Unin o compaa:
coedicin, colaborador.
Participacin con otro: coad
jutor. coetneo. (Equivale a
con-: convenir, y a n te h o p se
convierte en com-: com po
ner. )
col-, col- (gr. dud). Bilis: c
lera.
-cola (gr. adere). Habitar: ca
verncola.
colonth-, colum b- (lat. colum
ba). Paloma: colombfilo, co
lumbino.
colp-, colpo- (gr. kolps). Plie
gue, seno, vagina: colpitis,
colpopexia.
com-. i o-,
con-. => co-,
condr-, condrio-, condro- (gr.
chandros). Grano, cartlago*
condritis, condrmetro.
coni- (lat. rofM.f). Cono: coni
forme.
conqui-, conquii-, conquilio-
(gr. konchvlion). Concha: con
quiliologa, conquilifago.
co n tra- (lat. contra). Oposicin
o contrariedad: contraindicar.
Duplicacin o refuerzo:
contrabarrera, contraventa
na. Segundo lugar en cate
gora o grado: contralto, con
tramaestre
copr-, copio- (gr. kopros). Ex
cremento: copremia, coprofa
gia
cordi- (lat. cor). Corazn: cor-
dicia.
-cordio (lat. du n d a ). Cuerda:
monocordio.
cosm -, cosm o- (gr. kosm s).
Mundo: csmico, cosm ogo
na.
-cosm o (gr. kosms). Mundo:
microcosmo.
cox-, co\o- (lat. caro). Cadera:
coxartropatia. coxodinia.
-cracia (gr b a to s). Fuerza, do
m inacin: teocracia, p lu to
cracia.
-cra ta (gr. kratos). Fuerza: de
mcrata. plutcrata.
cresto- (gr. ehrestos). til, bue
no: crestomata.
prefijos y sufijos
crin- (lat. crinis). Cabello: cri-
niflom.
crino- (gr. krino). Separar: cri-
twgeno
crio- (gr. krvos). Fro: cri-
metro.
,crio- (gr. kris). Carnero: cri-
foro.
c rip t-, c rip to - (gr. krvpts).
Oculto: criptandro, cripto
analisis.
cris*, crlso- (gr. chryss). Oro:
crisagirio, crisgeno.
croe- (lat. croceus). Azafrn:
croceina. crocino.
crom -, crom at-, crom ato-, cro
mo- (gr. chrma). Color: ero-
matina, cromatoplasma. cro-
mgrafo.
cro n l-, c ro n o - (gr. d to n o s).
Tiempo: crnico, cronoginia.
-crono (gr. dironos). Tiempo:
crnico, cronoginia.
cruel- (lat. cnt). Cruz: enteijijo.
cuadri-, c u a d ru - (lat. quadri).
Cuatro, cuatro veces: cuadri
folio. cuadrienal, cuadrpe
do. (Adopta con frecuencia la
forma cuatri-: cuatrimestre).
cuasi- (lat. cuasi). Casi: cuasi
contrato, cuasidelito.
cuatri-. =* c u a d r i -.
cub-, cuntb- (lat. cubare). Acos
tarse: cubculo, incumbir.
-cultor (lat. cultor). Cultivador:
agricultor.
-cultura (lat. cultura). Cultivo,
cuidado: agricultura.
dacr-, d acri-, dacrio - (gr. da-
kryon). Lgrim a: dacriade-
nalgia, dacriocistalgia.
d actil-, d a c tili-, d ctilo - (gr.
dktylos). Dedo: dactilado.
-dctio (gr. dktylos). Dedo:
pentadctilo.
dafn- (gr. daphne). Laurel: daf-
nforo.
daso- (gr. dasos). Bosque: daso-
cracia.
de- (lat. de). Disociacin, direc
cin de arriba abajo: dene
grecer. decaer. (=> d e s -.)
deca- (gr. deka). Diez: decagra-
mo.
dcci- (lat. decim us). Dcima
parte: decilitro.
469
( prefijos y sufijos
dci- (lat. deus). Dios: deidad,
deificar.
( -dlo (gr. dlos). Visible: uro-
delo.
( deni-, dem o- (gr. demos). Pue
blo: demagogia, democratizar
( -dem ia (gr. demos). Pueblo: epi
demia. endemia, pandemia.
( deniono- (gr. daimn). Demo
nio: demonolatria.
( d endr-, d en d ri-, den d ro - (gr.
dendron). Arbol: dendrita,
( dendrograjia.
dent-, denti-, dent- (lat. dens).
( Diente: dentiforme, dentlo-
'o.
( derm -, d ern iat-, d erm ato - (gr.
derma). Piel: dermatologa.
( -derm is, -d erm o (gr. derma).
Piel: epidermis, eipiinodermo.
( des- (lat. dis). Accin inversa:
f deshacer, equivalente a -e.v.
descoger, y a ex: desplanar.
11 Negacin, carencia o pri
(
vacin: desconfianza, desfon
dado, desconfiar, desalojar Vr
( Exceso: deslenguado, desca
rado. Intensificacin: des
(
pecho. Fuera de: desterra
do. Afirmacin: despavo
rido. Desarrollo del signi
ficado de la raz: descansar.
( Equivale a mal: descon
ceptuar.
desider- (lat. desiderare). De
sear: desiderativo.
( deuter-, deu tero -, deuto- (gr.
deteros). Segundo: deuto-
1 carbonato.
l\ dexio- (gr. dexis). Diestro, de
recho: dexiocardia.
d e x tr-, d e x tro - (lat. de.xter).
(
Diestro, derecho: de.xtroipte-
ro.
( -d ex tro (lat. de.xter). Diestro,
derecho: ambidextro.
l
'd i- (lat. dis). Dos: dister.
* d i-, d a - (gr. di). Separacin:
( diacrtico, ir A travs de: dia-
centro. ir Entre: diatnico, ir
l
Con: dialtea.
3d-, dis- (lat. di y dis). O posi
{
cin o contrariedad: disentir,
ir Origen y procedencia: di
( manar ir Extensin o dila
cin: difundir, ir Separacin:
( difamar discordancia.
470
(
t
i
d iali- (gr. d ia lv o ). D isolver:
dilisis.
dico- (gr. dicha). En dos partes:
dicotiledn
d id act- (gr. didaskein). Ense
ar: didctica.
digit-, digiti- (lat. digitus). De
do: digitiforme.
dinam -, dinam o- (gr. dvnamis).
Fuerza: dinm ica, dinam
metro.
d in o - (gr. deins). T errible:
dinornis.
diplo- (gr. dipios). Doble: di-
plognesis.
dips-, dipso- (gr dipsa). Sed:
dipsomana, dipsoterapia.
dis- (gr. dvs). Mal, trastorno:
disfagia. disnea.
doc-(lat.</rJcv;v). Ensear: doc
to.
dodeca- (gr. ddeka). Doce: do
decgono.
dolico- (gr. dolichs). Largo:
dolicocfalo, dolicocolon.
dom - (lat. dminus). Dueo: do
minico.
-doxia, -doxo (gr. doxa). O pi
nin, doctrina: heterodoxia,
heterodoxo.
doxo- (gr. doxa). Opinin, doc
trina: do.xgrufo.
droni- (gr. dramon). Correr:
dromedario.
-dronio (gr. dromos). Carrera:
autdromo.
duc- (lat. dcere). Conducir:
dctil, ductor.
e-. => t:s-.
cc- (gr. ek). Fuera de, sin. apar
te: ectopia.
2ec-, eco- (gr oikos). Casa: eco
loga.
eco- (gr. ech). Eco: ecopatia.
ecto- (gr. ekts). Extremo: ect
geno.
-ectom a (gr, ektome). Corte,
amputacin, separacin: gas-
trectomia.
e cu - (la t. ei/u u s). C a b a llo :
ecuestre.
edaf- (lat. daphos). Suelo, fun
damento: edafologa.
-edro (gr. hedra). Cara: rom
boedro, poliedro.
ego- (lat. ego). Yo: egosmo.
*cgo- (gr. aix, aigs). Cabra:
egcero, egofonia.
elaiu-, clavo, eleo- (gr. elain).
Aceite: elaiococa, clavme-
tro, elefago.
ein-, => F.N-.
-em ia (gr. haima). Sangre: ane
mia.
en- (gr. en). Dentro de: encfa
lo.
*en- (lat. in). => in -. (Toma la
forma em- cuando precede a
b o p: embeber, emplazar.)
endeca- (gr. ndeka). Once: en
decaslabo.
enea- (gr. ennea). Nueve: enea-
gino.
endo- (gr. endon). Dentro: endo-
pleura.
eiio- (gr. oinos). Vino: enologa.
ent-, cuto- (gr. ents). Dentro:
entmera.
enter-, entero- (gr. enteran). In
testino: enteritis, enterocoli
tis.
entom -, entorno- (gr. ntomon).
Insecto: entomfilo.
eo- (gr. ev). Aurora: eojursico.
ep-, epi- (gr. epi). Sobre, epi-
gino.
episcop- (lat. episcopus). Obis
po: episcopado.
cqu- (lat. et/uus). Caballo: equi
tacin.
equi- (lat. aeiptus). Igual: equi
ltero.
equino- (gr. echinos). Erizo:
etjuinodermo.
crio- (gr. erion). Lana: enotec
nia.
cris-. => FRU -.
erit- (gr. erutho). Enrojecer:
eritema. (A veces adopta la
forma cris-: erisipela.)
eritr-, eritro - (gr. erytrs). Ro
jo: eritrina, eritrocito.
erot-, eroto- (gr. eros). Amor:
ertico, erotopata.
es- (lat. e.v). Fuera o ms all:
estirar esoulgar. " Privacin:
esperezarse. Vr Atenuacin:
escocer. (=* i:x-.)
escaf- (gr. ska>he). Barco: esca
fandra.
escato- (gr skor). Excremen
to: escatologiu (estudio de los
excrementos).

Jescato- (gr. schatos). ltimo:
escatologa (destino dei hom
bre y del mundo),
esci-, escio- (gr. ski). Sombra:
esciagrajia, escifllo.
esder-, esclero- (gr. sklers).
Duro: esclerodermo.
escol- (lat. schola). Escuela: es
colaridad.
escut- (lat. scutum). Escudo: es-
cutiforme.
esfen-, esfeno- (gr. sphn). Cu
a: esfenin, esjnmetm.
esfero- (gr. sphaira). Esfera: es
fermetro.
esfigmo- (gr. sphygms). Pul
so: esfigmfono.
eso- (gr. e.V>). Dentro: esoteris-
mo.
espd- (gr. splaion). Cueva, ca
verna: espeleologa.
esplacn-, csplacno- (gr. splagch-
non). Viscera: esplacnectopia,
esplacnologa.
espen-, espiono- (gr. splen).
Bazo: esplenizacin.
espor-, esporo- (gr. spor). Se
milla: esporofita.
esquiz-, esquizo- (gr. schizo).
Disociar, dividir en dos: es-
quizonto.
estat-, estafo- (gr. estats). Pa
rado: estatoblasto.
estea-, cste a r-, e s te a to - (gr.
ster). Sebo: esteatopafia.
esteno- (gr. stens). Estrecho:
estenocardia.
estereo- (gr. esteres). Slido:
esterebato.
estesio- (gr. aisthesis). Sentido:
estesimetro.
estet-, csteto- (gr. stethos). Pe
cho: estetoespasmo.
estilo- (gr. stylos). Estilo, pun
zn: estilodio, estilogrfico.
estom at-, esto in ato - (gr. sto -
ma). Boca: estomatalgia.
tim o- (gr. tym on). Sentido
real: etimologa.
etio- (gr. aita). Causa: etiolo
ga.
etno- (gr. timos). Raza: etn
grafo.
eu- (gr. eu). Bien, bueno, bello:
eufona, eufemismo.
c\- (lat. t'.v). Fuera, ms all:
extemporneo, extender.
Negacin o privacin: exhe
redar. Encarecimiento: ex
clamar. vr Separacin: expo
ner
ex o- (gr. exo). Fuera de: exot
rico.
extra- (lat. extra). Fuera de: ex
tramuros. & Sumamente: ex
traplano.
fag-, fago- (gr. phagon). Co
mer: fagocito.
-fagia (gr. phgomai). Comer:
antropofagia, disfagia.
-fago (gr. phgomai). Comer:
antropfago.
fale-, falci- (lat. Jidx). Hoz: jal-
ciforme.
fancro- (gr. phaners). Visible:
fanergamo.
fano (gr. phans). Claro, ma
nifiesto: difano, quirfano.
feinto-. La mitbilloncsima par
te ( \Q i): Jcmtogramo.
fono- (gr. phainein). Aparecer:
fenologa
-fero (lat. Jiro). Llevar, produ
cir: calorfero.
ferr-, ferro- (lat. J'errum). Hie
rro: ferriciangeno, ferroso.
-feea, -fcco (gr. phvkos). Alga:
joflcea.
-felo (lat. faci). Hacer: male
ficio.
1fico- (gr. phvkos). Alga: fic o
loga.
2fico- (lat. Jicus). Higo: jico -
liquen.
-fico (lat. jacio). Hacer: malfi
co.
fil-, filo- (gr. pililos). Amante:
filodramtico.
2fil-, filo- (gr. phvlon). Raza:
filognesis.
fili- (gr. filum). YU\o: filirrostro.
-filia (gr. pililos). Amigo: he
mofilia.
filo- (gr. phyllon). Hoja:Jiloma-
nia.
-filo (gr. pililos). Amante: an-
glfllo.
fin- (gr. phym). Tubrculo: J i
mia.
fisi- (lat. Jissus). Hendido: Jisi-
dctilo.
fisio- (gr. physis). Naturaleza:
fisiografa.
prefijos y sufijos
filo- (gr. phytn). Vegetal: fito -
taxia.
-fito (gr. phytn). Vegetal: talo-
fita , palafito.
flabeli- (lat. Jlabellum). Abani
co: flabelado.
Mlag- (\at.JIagitium). Delito:fla -
gicioso.
2flag- (lat.Jlamma). Llama: f l a
grar.
3f1ag-, flagelo- (lat. Jlagellum).
Azote: jiagelar, flageliforme.
'fleb - (lat. Jlere). Llorar: flbil.
2fleb-, flebo- (gr. phlebs). Vena:
Jlebitis, Jleboanestesia.
flog- (gr. phlego). Inflamar: flo -
gisto.
-floro (lat.JJos). Flor: multijlo-
ra.
flori- (lat.JJos). Flor: florcola.
fin vio- (lat. jluvius). Rio: f l u
vimetro.
-fohin (gr. phobos). Aversin:
hidrofobia.
-fobo (gr. phobos). Aversin: hi
drfobo.
fol- (lat.folium ). Hoja: foliceo.
fon-, fono- (gr. phon). Sonido:
fonografa.
-fona (gr. phon). Sonido: afo
na, eufona, polifona.
-fono (gr. phon). Sonido: m i
crfono.
for- (lat.furas). Fuera: forneo.
-fo ro (la t. p h o r s). L levar:
cromatforo.
fos- (gr. phos). Luz: fsforo.
foto- (gr. phos). Luz: fotobitico.
freno- (gr. phren). Inteligencia:
frenologa.
-fugo (lat. fugare). Ahuyentar:
vermfugo.
galact- (gr. gala, glaktos). Le
che: galctico. (A veces adop
ta la forma galax-: galaxia.)
galax-. => GALACT-.
gam o- (gr. gamos). Unin: ga-
mospalo.
-gam o, a (gr. gamos). Unin:
criptgama.
gastero-, gastr-, gastri-, gastro-
(gr. gaster, gastrs). Vientre,
estmago: gasterpodo, gas-
trectomia.
gemi- (lat. gemma). Yema: gem
paro.
471
prefijos y sufijos
gen-, gene- (lat. ge us). Gne
ro, linaje: genealoga.
-geno (gr. guarnan). Producir:
somatgeno.
geo- (gr. ge). Tierra: geocerita.
geografa.
-geo (gr. ge). Tierra: andrgeo.
geront-, gero n to - (gr. guvron.
gueronios). Anciano: geron -
tismo, gerontoflia.
giga- (lat. gigas. gr. guigas).
Gigante. Mil millones (10"):
gigalilro.
g in in -, g im n o - (gr. gynuis).
Desnudo: gimnstomo.
gin-, gnec-, gncco- (gr. gyn).
Mujer: ginecotomia.
gingiv- (lat. gingiva). Enca:
gingivitis.
-ginia (gr. gr ). Mujer: andm-
ginia.
-gino (gr. gyn). Mujer: misgi
no.
giro- (gr. Giro: giros
copio.
2giro- (lat. gyrus). Giro: gir-
metro.
glad- (lat. gladius). Espada: gla
diador.
glic-, glico- (gr. glykys). Dulce:
glicifiimt. giieogenia.
glipto- (gr. giypts). Grabado:
gliplogra/ia.
glos-, gloso- (gr. glossa). Len
gua: glosoplejia.
glot-, gloto- (gr. glotta). Len
gua: gltico.
-gloto (gr. glotta). Lengua: po
liglota.
gluc-, gluco- (gr. glykys). Dul
ce: glucina. glucosa.
gnos- (lat. gnscere). Conocer:
gnosticismo.
g n o sia (gr. gnosis). C onoci
miento: farmacognosia.
-gnosis, -gnstico (gr. gnosis).
Conocim iento: prognosis, ag
nstico.
gon-, gono- (gr. gonos). Esper
ma: gonococo.
gonio- (gr. gonia). Angulo: go-
nifito.
-gono (gr. gonia). Angulo: ene
gono.
g ram -, g ra m a - (gr. gramma).
Escrito, letra: gramfono, gra
mtica.
472
-gram a (gr. gramma). Escrito,
letra: anagrama, diagrama.
2-g ram a (gr. gramm). Linea:
pentagrama.
-grafa, -grafo (gr. grapho). Es
cribir: gamografa. polgrafo.
Descripcin, tratado des
criptivo: geografa. (=> - l o
g ia .)
grafo- (gr. grapho). Escribir:
grafologia.
-grafo (gr. graphein). Grabar:
escribir: actingrafo.
hagio- (gr. hagios). Santo: ha-
giograjia.
halo- (gr. hals, hatos). Sal: halo-
grafa.
haplo- (gr. haplous). Simple:
huplolalia.
hclnlom - (gr. hehdoms). Sema
na: hebdomadario.
hect-, hc-cto- (gr. hectan). Cien
to: hectmetro.
heli-, helio- (gr. helios). Sol: he
liograbado.
h elm in -, h e lm in to - (gr. hel-
mins). Gusano: helmintiasis.
hem-, licm a-, hem at-, hemuto-,
hem o- (gr. haima). Sangre:
hemafobia. hemotimetro, he-
matocfala, hemoglobina.
hem er-, hornero- (gr. hemeru).
Da: hemeralopia. hemerote
ca.
henil- (gr. he mi). Medio: hemi
ciclo. hemisferio.
Iiepat-, h epato- (gr. hepar, /l
palos). Migado: heptico, he
patitis.
hepta- (gr. hept). Siete: hepta-
ginia.
h erb- (lat. herba). Hierba: her
baje.
h e te r-, h e te ro - (gr. heleros).
Otro: hetermetm.
hex-, hexa- (gr. hex). Seis: hexa-
bsico.
hial-, hialo- (gr. lenlos). Cris
tal: hialografa.
hidr-, hdro- (gr. hedor). Agua:
hidrulica, hidroavin.
hier-, h ierat-, hiero- (gr. hie
ras). Sagrado: hiertico, hie-
rocracia.
higro- (gr. hygrs). I lmedo: hi
grometra.
hil-, h ilo - (gr. hele). Materia:
hiloma.
him eno- (gr. hemen). Membra
na: himenodonte.
liip-, hipo- (gr. hippos). Caba
llo: hipocampo.
2hlp-, hipo- (gr. hyp). Debajo:
hipocolia. Inferioridad, dis
minucin: hiposfxia.
hiper- (gr. hyper). Exceso, su
perioridad: h iperfisico.
hipn-, h ipno-(gr. hipnos). Sue
o: hipnotismo.
hipso- (gr. hvpsos). Altura: hip-
sotenos.
histo- (gr. hists). Tejido: hist-
lisis.
hodo-, =* o d o -,
hog- (lat./on/.v). Fuego: hogar
bolo- (gr. holos). Todo: hola-
leuco.
horneo- (gr. hmoios). Semejan
te: homeomorfo.
hom o- (gr. hornos). El mismo:
homodino.
hoplo- (gr. hoplon). Arma: lio-
ploteca (t. oploteca).
boro- (gr. hora), llora: /oro
grafa.
2horo- (gr. horas). Lmite: ho-
rpter.
hur- (lat. Jur). Ladrn: hurn,
huronear.
-. = * IN -.
icno- (gr. ichnos). T ra/a, hue
lla: iengrafa.
icono- (gr. eikn). Imagen: ico
nografa. iconoclasta.
cter- (gr. ikteros). Amarillo: ic
tericia.
icti-, ictio- (gr. ichthys). Pez:
ictiofobia.
ideo- (gr. idea). Idea: ideogra
ma.
idio- (gr. idios). Propio, espe
cial: idioma.
idol-, dolo- (gr. eidolon). Ima
gen: idolatra.
ign-, igni- (lat. ignis). Fuego:
ignicin, ignifugo.
im -. => in -.
inibr- (lat. imbrex). Teja: imbri
cado.
In- (lat. in). En: inmutar, incluir.
Privacin o negacin: in
culto, inseguro, inmoral. tV

Forma verbos o derivados ver
bales: incrementar. ius la-
cio/i. (Adopta las siguientes
formas: ante b o />. im-: impo
sible. imberbe; ante / o /:
ilgico, irrefrenable. )
infra- (lat. infra). Debajo de:
inframaxilar.
nter- (lat. nter). Filtre: inter
costal. Fn medio: intetvam-
bio.
in tra- (lat. intra). Dentro de, en
lo interior de: intraeerehral.
intramontano.
so- (gr. isos). Igual: ismetm.
-itis (gr. itis). Inflamacin: cis-
titis.
jo r n -( la t.diurnas). Diurno:jo r
nada, jornal.
ju d -, juic-, ju r-, ju ris-, juzg-
(lat. jus. juris). Derecho, ju s
to, juzgar: judicatura, juicio,
jurado, jurista, juzgado.
kili-, kilo- (gr. chilioi). Mil:
kilirea, kifolitro.
lact-, lacti-, lacto- (lat. lac, lac-
tis). Leche: lacteina. lactijr-
me. lactmetro.
lacu- (lat. lacus). Lago: lacus
tre.
lam el-, lam cl- (lat. lamella).
Lmina: lamelicornio.
la p a ro - (gr. lapara). Flanco:
laparostato.
larin g -, larin g o - (gr. larinx).
Laringe: laringoforma.
later- (lat. latas, lateris). Lado:
lateral.
-ltero (lat. latas, lateris). Lado:
multiltero.
lat- (lat. latas). Ancho: alijo-
Hado.
leg- (lag. lex, legis). Ley: legal,
legislacin.
lep-, lepido- (gr. lepis). Esca
ma: lepidptero.
lept-, lepto- (gr. leptos). Delga
do: leptoclino.
leuc-, leuco- (gr. leuks). Blan
co: leucofermento.
levo- (lat. laevus). Izquierdo:
levoversin.
lexic-, lxico- (gr. texis). Len
guaje: lexicgrafo.
lgn- (tal. lignum). Leo: ligni
to. lignario
lnf-, lnfo- (lat. Ivmpha). Agua:
linfedema. hnfovascular
lio- (gr. Icios). Liso: lioderma.
lip-, lipo- (gr tipos). Sustancia
grasa: lipocito. lipoemmo.
Jipe- (gi. lepe). Tristeza: lipe
mana.
-lisia, -lisis (gr. lysis). Disolu
cin: dilisis.
lit-, lito- (gr. lithos). Piedra: fit-
lisis
-lito (gr. lithos). Piedra: me ga
ln.
'loe-, loco-, log- (lat. locas).
Lugar: localidad, locomvil,
logar.
2loc-, loco-, log- (lat. hnpii).
Hablar: Iticuaz. locucin
-logia (lat. logas). Tratado te
rico. ciencia: geologa, lexi
cologa. (= > -CRAKA).
logo- (gr. lagos). Palabra: logo-
neurosis.
-logo (gr. lagos). Que versa en:
fisilogo
longi- (lat. longus). Largo: lon
gilneo. longimetro.
lox-, loxo- (gr. laxas). Oblicuo:
loxtico
lum - (lat. lumen). Luz: lumbre
lup- (lat. lupa). Loba, ramera:
lupino, lupanar.
m acro- (gr. makrs). Gratule:
macromolccula.
'm al- (lat. malum). Manzana:
mlico.
2nial-(lat. mala). Mejilla: malar.
ntalac-, maluco- (gr. malaks).
Blando: malacoplasia.
-m a n d a , -inanca (gr. manteia).
Adivinacin: cartomancia o
cartomanca.
niast-, niasto- (gr. muslos). Pe
zn: mastoiditis
m a te r-, in a te rn -, m a tr- (lat.
mater). Madre: maternal, m a
triz.
m ed- (lat. mederi). Gobernar,
curar: mdico.
m ega- (gr. megas). Grande: me-
gadonte. Un milln: neg m nem o- (gr. mneme). Memo
me tro.
m egalo- (gr. nigalo, de megas).
Grande: megalospermo.
prefijos y sufijos
niel-, m eli- (lat. mel). Miel:
melificar.
2m el-, meli- (gr. meli). Miel:
mlico.
nielan-, m clano- (gr. nielas).
Negro: melanina. melanocifo.
nielo- (gr. melos). Msica: melo-
grafia.
m en- (gr. men. menos). Mes:
menopausia.
m ero- (gr. wiemv). Parte: mero-
diastlico.
mes-, meso- (gr. ntesos). Me
dio: mesoblastema.
met-, m eta- (gr. met). Ms all,
despus, por el medio, cam
bio o mutacin; metaflogosis,
metafonia. metacronismo.
m eteor-, m eteoro- (gr. m eto
ros). Elevado, en el aire: m e
teorologa.
m etri-, m etro- (gr. meter). Ma
dre: metritis, metrpoli.
-n ietra, -m e tro (gr. metron).
Medida: altimetria. cronme
tro.
'm etro- (gr. metron). Medida:
metropolar.
2m etro- (gr. metra). Matriz: me-
trodinia.
mi-, mo- (gr. mys). Msculo:
miameba. miomalacia.
mice- (gr. mykes). Hongo: m i
celio.
m icro- (gr. mikros). Pequeo:
micrfono.
miel-, m ielo- (gr. nivelas). M
dula: mietosis.
mili- (lat. mille). Milsima par
te: miligramo.
mo- (gr. mr.v). Ratn: mioman-
cia o m iom ancia. miosota.
(= > MI .)
m iria-, tnirio- (gr. myrios). In
numerables: miriacanto, mi-
ripodo. Diez mil: miriali-
tro.
mis-, miso- (gr. myseo). Odiar:
misgamo.
m it-, m ito- (gr. mythos). Fbu
la: mitogra/Ja.
mix-, mixo- (gr. mvxa). Muco-
sidad: mixocondroma.
ria: mnemnica. (Las palabras
que em piezan con mn- tam
bin pueden escribirse su-
 prefijos y sufijos
primiendo la ni-: n e m n ic a .)
-m nesia, -m nesis (gr. mneme).
Memoria: a n a m n e s ia o a n a m
n e sis. (=> MNl -MO.)
ilion-, m ono- (gr. m o n o s ) . Uno
solo: m o n a r c a , m o n o c e n tr o .
m onit- (lat. n u m e r e ). Amones
tar, avisar: m onitor, m onitorio.
n to rf-, m o ro - (gr. m o r p h )
Forma: m o r fo m e tr ia .
( -m orfo (gr. m o r p h ) . Forma:
a c tin o m o r /o . id io m o r f .
( m u lti- (lat. m u l l a s ) . Mucho:
m u ltic a p s u la r .
< o d o n t-, o d o n to - (gr. o p h is ) .
n a n o - (gr. n a n n o s ) . Peque
( simo. La m illonsim a parte
( l O 1*): n a n o litr o
( n e c r o - (gr. n e k r o s ) . M uerto:
n e c r o h io s is .
( nefcl-, nefelo- (gr. n e p h e te ). Nu
be: n e fv lism o .
( neo- (gr. n e p h o s ) . Nube: u d
m etro.
( ner-, nero- (gr. n c p h r s ). R-
n: n e fr lis is .
n c m a t - , n e m a t o - (gr. n e m a ,
(
n e n a lo s ). Hilo: n e m a te lm in -
( to, n e m a to b la s to .
nenio-. m n i . m o -.
( n e o - (gr. ;n*v). Nuevo: n c o lo -
&it.
( n e u m a t - , ncum uto- (gr. p n c u -
m a ). A liento, aire, espritu.
( n e u m a te m ia , n e u m a to c a n iia
' iu ' u iii - (gr. p n e u m o n ) . Pul
mn: n e u m o te r a p ia .
n e u m o - (gr. p n e u m a ) . Aire:
i n e u m o to r a x .
neur-, neuro- (gr. n e u r o n ). Ner
vio: n e u r ile m a , n c u r o c in tg ia .
noc-, nocti- (lat. ;iav). Noche:
( n o c tijo h ia .
-n o n iia, -n o m a (gr. n o m o s ) .
f Ley: a n tin o m ia , ta x o n o m a .
iiom en-, noniin- (lat. n o m e n ).
( Nombre: n o m e n c la tu r a , n m i
na.
i n o n i o - (gr. n o m o s ) . Ley: n o m o -
canon.
noso- (gr. n a s o s ). Enfermedad:
n o s o h e m ia .
nov- (lat. n o v u s ). Nuevo: n o v a -
taila. n o v e d a d .
( o p u le n to .
0 -. = > O U -.
ob- (lat. o h -). Por causa de, en
474
i
virtud de, en fuerza de: o b s
tr u ir . o b l i g a c i n , o b lo n g o .
(Adopta la forma o -: o p o n e r )
'ocla-, ocle-, octi- (lat. o c io ).
Ocho: o cta n o , o cteto , octifolio.
:octa-, octo- (gr. o k t ). Ocho:
o c t s tilo , o a g in o .
-odia, -oda, -odo (gr. o d a . o d e.
de a c id o ) . Cantar: p a r o d ia ,
m e lo d a , ep o d o .
-odinia (gr. o d y n e ). Dolor: m io -
d in ia .
odo- (gr. m o s ) . Camino: o rt
g r a fo (t. /io d o - . )
Diente: o d o n ta g o g o , o d o n to
lo g a .
ofi-, ofio- (gr. o p h is ) . Reptil:
o je le ido, o jio /o g ia .
o ftu lm -, o fta im o - (gr. o p h -
th a lm s ). ()|o: o /ta lm itis . of-
ta lm m e tro .
-oide (gr. cido.s). Forma: a n d r o i
de. (A veces adopta estas for
mas: - o id e s : e s f n o id e s : -o i-
d e o : m a s to id e o . y -o id a l: e s
fe r o id a l. )
olig-, oligo- (gr. o lig o s). Poco:
o lig a r q u a , o lig o c e n o .
-orna (gr. orn a ). Tumor: e p ite -
lio n ta .
mu* (lat. o n u u s ) . lodo: o m n i
p o te n te .
on- (gr. on.s). Asno, o n a g r o
onco- (gr. o g k o s ) . Tumor: o n -
c o g r a fia .
oner- (lat. o n u s . n e r is ). Peso:
oneroso.
onfal- (gr. o m p h a l s ) . O m bli
go: o n f lic o .
nico* (gr. n y x ). Ua: o n ic o -
J im a .
-oniinia (gr. n o m a ) Nombre:
to p o n im ia .
-nim o (gr. n o m a ) . Nombre:
to p n im o .
unir-, oniro- (gr. n e tr o s ). Sue
o: o n ir o s c o p ia .
ononia- (gr. n o m a ) . Nombre:
o n o m a to lo g ia .
unto- (gr. o n . a n ta s ) . Ser: o n to -
g o n ia .
oo- (gr. o*..v). lluevo: o o cilo .
op- (lat. o p s , a p is ) . Riqueza:
-ope, -opa (gr. o p s ). Vista: n ic
t lo p e , n ic ta fo p ia .
oper- (lat. o p u s ) . Obra: o p e r a
ci n .
-opia (lat. o p s, a p is ). Riqueza:
c o p ia , in o p ia .
opo- (gr. o p s ) . Jugo: o p o tim ia .
Jopo- (gr. o p o s ) . Aspecto: opo-
c fa lo , o p o d id im o .
-opsia,-opsis (gr. o p s is ). Visin:
b io p s ia , s in o p s ia .
or- (lat. os. o r is ) . Boca: oral.
-oram a (gr. n im a ) . Lo que se
ve: c in e o r a m a .
-orexia (gr. o r e .x is). Apetito:
a n o r e x ia .
ornit-, o m ito - (gr. o r n is ). Pja-
ro: o r n itv o r o , o rn ito lo g a .
oro- (gr. o r o s ). Montaa: o r
g ra fo .
o rqui- (gr. o r th s ) . Testculo:
o r q u itis .
orto- (gr. o r th s ) . Recto, dere
cho: o r to g r a fa , o rto fre n ia .
-osis(gr. o s is ) . Enfermedad: tu
b e r c u lo s is . c irr o s is .
oste-, osteo- (gr. o s te o n ) . Hue
so: o s te o m a la c ia .
-steo (gr. o s te o n ) . Hueso: te-
le ste o .
ot-, oto- (gr. oi.v). Oreja: o te
m o rre a , o to c r n e o .
ova-, ovi-, ovo- (lat. o v u m ) Iluc-
vo: o v a f b m i n a . o v id u c to ,
o v o c e n tr o .
oxi- (gr. avv.v). Agudo: o x ia -
ca n ta . vr Oxido, cido: o x i b a
se. o x ig e n o .
paido-, ped- (gr. p a s , p a id s ).
Nio: p a id o lo g a , p e d ia tr a .
palato- (lat. p a ta ta s ) . Paladar:
p a la t g r q fo .
paleo- (gr. p a ta t o s ) . Antiguo:
p a le o ltic o .
palin- (gr. p a tn ) . Nuevamente,
de nuevo: p a lin fr a s ia . (Ante
b o p adopta la forma p a lim -:
p a li m p s e s to . )
pan-, pnnt-, p anto- (gr. p a n ).
Todo: p a n s in u s itis , p a n t s ta -
to. (Ante />, a veces adopta la
forma p a n - , y otras, p a m -. en
la misma palabra: p a n p le jia ,
p a m p le jia ; p a r ,p a c ific o , p a n i-
p a c i f i c o .)
paqu- (gr. p a c h v s ) . Grueso, es
peso: p a q u id e r m o .
p ara- (gr. p a r a ) . Junto a, prxi-

mo, a un lado: paraestatal,
paralelo. Contra: parafre-
nia, parageustia.
par- (lat. par). Igual: paridi-
gito.
-paro (lat. parto). Parir: mul
tpara. vivparo.
-pata {gr.palitos). Enfermedad:
frenopatia.
pato- (gr. patitos). Enfermedad:
patolepsia.
'p atri- (lat. patri). Padre: pa-
tripasianos.
Jp atri- (lat. paires). Padres: p a
trstica.
patro- (gr. pter, pairos). Pa
dre: patrologa.
pauper- (lat. pattper). Pobre:
pauperismo.
peco-, peen- (lat. pecus, pca
ris). (anado, bienes: pcora,
pecuario, peculio.
pcctin-, pcctini- (lat. pectn).
Peine: pectinceos, pectini-
forme.
ped-. => Iai do -.
*pcd-, p e d e- (lat. pes). Pie: p e
destal, pedicuro.
-ped ia (gr paideia). Educacin:
ortopedia.
pedr- (lat. petra). Piedra: p e
drada.
-p ele r (lat pellere). Empujar:
impeler, compeler, expeler, re
peler.
pen-, 'p en i- (lat. paene). Casi:
pennsula, pleniplanicie.
2pen-, penni- (lat. peana). Ala,
pluma: penigeno, peninerva-
do, penivoros, petaliform e.
(=* PINNK)
pent-, penta-, pente- (gr. pente).
Cinco: pentgono, penteno.
peps-, pept- (gr. pesso). Dige
rir: pepsina, peptotta.
pepsia (gr.pepto). Digerir: dis
pepsia.
per- (lat. per). Intensidad: per
noctar. ir Falsedad, infrac
cin: perjurar, perjuro.
peri- (gr. peri). Alrededor, cer
ca de: perinefrio.
petr-, petri-, petro- (lat. petra).
Piedra: petrificacin, petr
leo.
-peya (gr. poico). Hacer: epo
peya
pico- (ital. piccolo). Pequeo.
La billonsima parte ( 1 0 |: ):
picofaradio.
pen-, picno- (gr. pykns). Den
so, compacto, espeso: pien-
metro.
piez-, piezo- (gr. p ied sein ).
Comprimir: piezmetm.
p in n i- (lat. pinna). Pluma: pin-
nipedo. (=* p e n -.)
pir- , p iro - (gr. pyr). Fuego: pi-
romania.
pir et- , p ir e to - (gr.pyrets). Fie
bre: pirtico, piretografia.
-p ir t ic o (gr. piretiks). Fiebre:
antipirtico.
pise- (lat. pisis). Pez: piscicul
tura.
pitee- (gr. pithekos). Mono: p i
tecntropo.
-piteen (gr. pithekos). Mono:
australopiteci).
plag i-, plagio- (gr. plagios).
Oblicuo: plagiodonte.
plasm a-, plasm o- (gr. plasma).
Formacin: plasm adlo, plas-
moterapia.
-plasm a (gr. plasma). Forma
cin: citoplasma.
-plastia (gr. plastas). Modela
do: (piiroplastia.
plat-, plati- (gr. platys). Ancho:
platihsico.
p ie -, p lei- (lat. p len a s, gr.
plein). Pleno, ms: plcian-
dro, pleistoceno. ( ^ im.i -.)
-pleja (gr. pleg). Golpe: apo
pleja.
pleni- (lat. plenus). Lleno: ple
nipotencia, plenilunar.
pleo- (gr. peos). Lleno: pleo-
morfo.
p l e u r - , p l e u r o - (gr. pleura).
Costado: pleurodonto.
pli-, pilo- (gr. plein). Ms:
plioceno. pliotrn. ( ^ im. e -.)
plum b- (lat. plumbum). Plomo:
plmbico.
p lu ri- (lat. plus). Ms, varios:
pluricelular, pluriempleo.
pluto- (gr. plotos). Riqueza:
plutocracia.
pluv- (lat. pluvia). Lluvia: p lu
vimetro.
p n e u n to -. =* n e u m o -.
p o b l- (lat. populus). Pueblo: p o
blacho. poblacin.
pre fijo s y sufijos
p o d -, p odo- (gr. p ous). Pie:
podocarpo, pododinia.
-podo (gr. pous). Pie: antpo
da.
polcm - (gr. polentas). Guerra:
polmica, polemizar.
poli- (gr. polys). Mucho: poli
bsico.
-poli, -polis (gr. polis). Ciudad:
metrpoli.
popul- (lat. populus). Mucho,
muchos, muchedumbre, pue
blo: populacho, popular, p o
puloso.
pos-, post- (lat. post). Detrs o
despus de: posponer, posda
ta, posdiluviano.
potam -, potam o- (gr. potamos).
Ro: potamologia.
-ptanin (gr. potamos). Ro: hi
poptamo.
pie- (lat. prae). Delante, delan
te de: prehistoria, prevenir,
preeminente.
pretor- (lat.praeter). Fuera, ms
all de: preternatural, preter-
vrtebra.
pro- (lat. pro). Por, en lugar de:
pronombre. ir Ante, delante:
proponer. ir Publicacim pm -
clamar. ir Continuidad de ac
cin: procrear. ir Impulso:
promover. ir Negacin o con
tradiccin: proscribir. ir Sus
titucin: procnsul, ir Parti
dario: prochino, procomunis
ta. (En la acepcin de en fa
vor de, se escribe separado:
campaa pro paz, cupn pro
ciegos).
proct- (gr. proktos). Ano: proc-
talgia.
prosop-, prosopo- (gr. prso-
pon). Cara, aspecto: prosopo
peya. prosopograjla.
prot-, proto- (gr. prtos). Pri
mero: protomdico, protoim-
presor.
pseudo-. => SEUDO-.
psic-, pslco-, psiqu- (gr. psy-
ch). Alma: psicologa, psic-
grafo, psiquiatra (Aunque no
tan usadas, tambin son co
rrectas las formas acadmi
cas sic-, sico-, siqu-.)
psitac- (gr. psittaks). Papaga
yo: psitacismo.
475
pre fijo s y sufijos
p terid o - (gr. pteris). Helccho:
pteridografia.
- p te ro (gr. p ter n ). Ala: c o
leptero.
p tero - (gr. ptern). Ala: ptero-
frontal.
p ti- (gr. ptvo). Escupir: ptialis-
mo.
p tom - (gr.plom a). Cadver:p to
mana.
p u cri- (lat. puer). Nio: pueri
cultor.
p u n e-, p u n ch -, pung-, pun-,
p u n z- (lat. pngete). Pinchar:
puncin, punchar, pungente,
puntera, punzar.
q u e r a t- (gr. kras, kratos).
=> CEK-.
'q u ili-, quilo- (gr. chylos). Jugo:
quilifcar.
quili-, quilo- (gr. cheilos). La
bio: quilognatos. (= kii.1-.)
q u in -, q u in q u - (lat. quinqu).
Cinco: quinterno, quinquenio.
q u ir-, q uiro- (gr. cheir). Mano:
quirologa.
ra b d o - (gr. rhabiios). Varilla:
rabdomante.
ra d i-, radio-. Radio (hueso, me
tal, radiotelefona, radiotelc-
com unicacin, rayos X): ra-
diohum eral, radiopatia, ra
diologa, radiofalangtico, ra-
diodetector, radioemisor.
rad ie-, rad ici- (lat. nulix). Raz:
radical, radiciforme.
ra q u i-, raq u io - (gr. rachis). Co
lumna vertebral: raquigrfico.
raquiodonte.
re- (lat. re). Repeticin: reem
barcar. Aumento: recargar.
Oposicin, resistencia: re
chazar. ir Movimiento hacia
atrs: refluir. E n care ci
miento: realegrarse. Nega
cin o inversin del signifi
cado: reprobar. (Aadindole
te- o -quete encarece el valor
superlativo: retebueno, reque-
teguapa.)
ren -, re ni- (lat. renes). Riones:
renipuntura.
req u ete-. => r e -.
res- (lat. re- y ex-). Atena el
significado de la voz a la que
476
se une: resquemar. Enca
recimiento: resguardar.
rete-. => r e *.
retro - (lat. retro). Hacia atrs:
retivvisor. Tiempo anterior:
retrotraer.
rin-, rio- (gr. rhis). Nariz: rio-
laringitis.
rizo- (gr. rhiza). Raz: rizpodo.
rodo- (gr. rhodon). Rosa: rodo
dendro.
roto-, ro tu - (lat. n>ta). Rueda:
rotor, rtula.
-rra g a (gr. rhgnumi). Brotar:
blenorragia.
- rr c a (gr. rheo). Fluir: g o n o
rrea.
-rrin o (gr. rhis). Nariz: plati
rrino.
-rri/.o (gr. rhiza). Raz: mico-
triza.
sa-. =* suu*.
sa c a r-, sa c a ri-, sa c a ro - (lat.
saccharum). Azcar: sacari
na. sacamscopio.
sapon- (lat. sapo, saponis). Ja
bn: saponaria.
sapr-, sapro- (gr. saprs). Po
drido: saprofito.
sarc-, sarco- (gr. .vur.v). Carne:
sarcosoma.
-sarca, -sarcia (gr. sarx). C ar
ne: anasarca, polisarcia.
sax- (lat. saxum). Piedra: saxi-
fraga.
-scafo (gr. skaphe). Barco: p i
rscafo.
-sed es, -scelio (gr. skelos). Pier
na: megascelio, issceles, ma-
croscelia.
-scen d cr (lat. scandere). Esca
lar: condescender, descender,
trascender.
-scio (gr. ski). Sombra: ascio.
unjiscio, heteroscio.
-scopio, -scopo (gr. skopeo).
Observar: laringoscopio, ve-
rascopio o verscopo.
scc-, seg- (lat. secare). Cortar:
secante, segmento.
sccr- (lat. secernere). Segregar:
secrecin.
sect-, secu- (lat. sequi). Seguir:
sectario, secuaz.
sccul- (lat. saeculum). Siglo: se
cular.
selen-, seleno- (gr. setene). Lu
na: selenlogo.
sem - (lat. semen). Semilla: se
mental. sementera.
sem a- (gr. sema). Signo: semn
tico.
sem asio- (gr. semasia). Signifi
cado: semasiologa.
sent- (lat. semi). Medio: semi-
citvulo. i? Casi: semidormi
do.
-senta (gr. sema). Signo: poli
semia, disemia.
sentio- (gr. semeion). Signo: se
miologa.
seps-, sept- (gr. septos). Podri
do: sptico, septicemia.
-sepsa, -sptico (gr. sepsis).
Putrefaccin: asepsia, anti
sptico.
sept-, septi-, septu- (lat. sep-
tem). Siete: septingentsimo,
septuagenario.
sequ- (lat. siccus). Seco: seque
dad.
'ser- (gr. xers). Seco: serjilo.
^ e r- (lat. serus). Tardo: serano,
serondo.
serie-, serici- (lat. sericum). Se
da: sericicultura.
sero- (lat. serum). Suero: sero-
neumotrax.
sesqui- (lat. sesqui). Una mitad
nts: sesquimodio, sesquicen-
tenario. En cuanto prefijo
de un ordinal, significa la uni
dad nts una fraccin cuyo
numerador es la unidad y el
denom inador el nmero or
dinal: sesquisptimo, uno y
un sptimo.
seudo- (gr. pseudos). Falsedad:
seudocristo. seudociencia.
SCO-. = > PSICO-.
sex- (lat. .set). Seis: sexagenario.
sial- (gr. salon). Saliva: sialo-
rrea.
sider-, sidero- (gr. sideros). Hie
rro: sidemmancia, siderogra-
fia.
silic-, silici-, slco- (lat. slex).
Slice: silicato, siticloroformo,
silicobenzoico.
sm il-, sintil- (lat. similis). Se
mejante: similigrabado.
sin- (gr. syn). Unin o siimilta
ncidad: sincronismo.

sinap- (gr. sinapi). Mostaza: si
napismo. stnapolina.
S0-. ^ SUB-.
sobre- (lat. super). Sirve para
aumentar o reforzar la signi
ficacin de la voz simple a la
que se une: sobrealimentar,
sobrecarga. Posicin supe
rior: sobrecopa. Anterior
en el tiempo: sobredicho.
sof- (gr. sophs). Sabio: sofis
ma.
-sofa (gr. sophs). Sabio: Jilo-
sp/ia. teosofa.
sold- (lat. solidus). Slido: sol
dar. soldado.
solen- (gr. soln). Tubo: sole-
naide.
-som a (gr. sorna, s m a lo s).
Cucrpo: macrosoma.
soinat-, som ato- (gr. soma, s
malos). ( ucrpo: somtico, so-
matgeno.
s o m n - , s o m n i - (lat. sonmus).
Sueo: som nal. somnilictio.
somnolencia.
so n - , =* s u b -.
sor-. s u b -.
so s-, => StJR-.
sota-, soto- (lat. subtus). Deba
jo, bajo de: sotabarba, soto-
ministro.
soz-, = 3 S U B - .
-sporio, -sporo (gr. spora). Se
milla: magasporo.
-stasa, -stasis (gr. stasis). De
tencin: hemostasia, hemos-
tasis.
- s t e n i a (gr. eshnia). Debilidad:
psicastenia.
-sillo (lat. stilns, gr. stylos). Ta
llo, punzn para escribir, co
lumna: ciclostilo, peristilo,
anfiprstilo.
-stom a (gr. stoma). Boca, aber
tura: nefrostomia.
-s to m o (g r. sto m a ). B oca:
macrstomo. fisstomo.
-strofe (gr. strophe). Volverse:
catstrofe, apostrofe.
- s l r u i r (lat. struere). Amonto
nar, construir: construir, des
truir, instruir.
su-. ^ SU B -.
sub- (lat. sub). Debajo: subl
veo. A ccin secundaria:
subsanar. Inferioridad: su
bandino. < Atenuacin o dis
m inucin: su b e stim a c i n .
(Puede adoptar las siguientes
formas: cha- - chapodar; so-:
sahumar: so-: soasar: son-:
sonsacar: sor-: sorprender;
so:-: sozcomcndador; su-: su
poner; sus-: suspender: :a-:
zabullir; zam-: zam bullir)
s u d - . =* SU-.
sulf-, sulfo- (lat sulphur). Azu
fre: sulfilo, sulfuro.
super- (lat. super). Sobre: su
perponer. superior. Indica
preeminencia o grado sumo:
superintendente, superfino. tV
P.xceso, dem asa: superaci
dez, superalcalinidad.
su pra- (lat. supni). Sobre, arri
ba. ms all- suprasensible,
supraintestinal.
su r-( sud). Punto cardinal; ac
tualmente. la Academia auto
riza la utilizacin de la forma
sur- en compuestos que antes
solo podan formarse con la
partcula anglosajona sud-; en
general se prefiere hoy la par
tcula espaola: suramericc-
no. surcoreano.
s u s - . =* SUB*.
suspec-, suspic- (lat. suspiren').
Lxaminar: suspcccin, suspi
cacia.
sut- (lat. suts). Coser: sutura.
talasn- (gr. thlassa). Mar: lala-
socracia
t a q u - (gr. taches). Veloz: ta
quigrafa.
taur-, tauro- (lat. lauras). Toro:
taurino, tauromaquia.
tauto- (gr. taut). Lo mismo:
tautologa.
taxi-, taxo- (gr. taxis). Orden,
colocacin: taxodontos. tax-
logo, taxmetro.
-teca (gr. theke). Caja, depsi
to: hemeroteca, biblioteca.
teen-, (ceno- (gr. techne). Arte,
industria: tcnica, tecnocra
cia.
tcl- (gr. lelos, tleos). Fin, cum
plimiento, culminacin: telo
nio, teleologa.
te le - (gr tle). Lejos: telecomu-
m\ acin, televisin.
prefijos y sufijos
te m p er-, te m p e s -, te m pl-, te m -
p o r - , t e m p r - (lat. lempus).
Tiempo: temperatmv, tempes
tad. templar, temporada, tem
prano
tencbr- (lat. tenehrae). Tinie
blas: tenebroso.
teo- (gr. titeos). Dios: teodicea.
ter-, tere- (lat. tres. tria). Tres:
tercero.
t e r a - (g r. te r s). P ro d ig io ,
monstruo: terofpago. (=> te -
r a io -.) Un billn (1012):
teragramo.
-terap ia (gr. fherapeia). Cura
cin: radioterapia.
terato - (gr. ters, ttalos). Pro
digio, monstruo: teratologa.
(=* TERA-.)
t e r m - , t e r m o - (gr. therme). Ca
lor: termal, termosifn, ter
mostato.
-te n id a (gr. thcrms). Caliente:
atermia, diatermia.
test- (lat. testis). Testigo, tes
tculo: testamento, testicular.
tetra- (gr. tttara). Cuatro: te
travalente.
text- (lat. textere). Tejer: textil,
texto.
-tlniia (gr. thytnos). Alma, sen
timiento: lipotimia.
tie-, ting-, tin t- (lat. tingere).
Teir: tincin, tingible, tintu
ra.
toe-, toco- (gr. tokos). Parto: to
cologa.
-tocia (gr. tokos). Parto: disto
cia, xerotocia.
-tonda, tom o- (gr. tomos). Por
cin. divisin: fib ro to m ia ,
nuertomo.
- t o p i a , - t o p i a (gr. topos). Lu
gar: ectopia, utopia.
t o p o - (gr. topos). Lugar: topo
grafa, topnimo.
t o x i - , to x o - (gr. toxikn). Vene
no: toxicidad, toxicografa.
t r a - , ^ t r a n s -.
t r a n s - (lat. trans). Del otro lado
o a la parte opuesta: transal
pino. A travs de: transpa
rente. transpirar. Cambio,
mudanza: transliterar, trans
linear. (P uede adoptar las
form as tras-: transandino, o
tra-: tramontana.)
477
prefijos y sufijos

tras-. =* TRANS-. und- (lat. u n g u is). Onda: un d o so . vi-, =* VICIi-.

trem a- (gr. tr e m a ) . A bertura,
agujero: tr a n a to b r a m p d o .
-tre m a (gr. tr e m a ) . A bertura,
agujero: m o n o tr e m a .
tri- (lat. tr is ). Tres: tr ia d e lfo , tr i
f s ic o .
troc- (gr. tro k /t s). Rueda: tr o
cisc o .
tro f- (gr. tr o p h s ) . A lim enta
cin: tro fo lo g a .
-tro fia, -trufo (gr. tr o p h ). A li
mentacin: a tr o fia , a u t tiv f .
trom bo- (gr. tltr o m b o s). Cogu
lo: tr o m b o sis .
tur- (lat. tus, in r is ). Incienso:
tu r ife ra r io .
ulm - (lat. u lm u s ). Olmo: u lm -
ceo.
ult-(lat. ulter, u ltim a s ). Ultimo:
ulterio r, u ltim a r
u ltra - (lat. u ltr a ). Ms all, al
otro lado de: u ltra m a r, u ln a -
p ir e n a ic o . vV Con adjetivos in
dica idea de exceso: u ltr a li
beral. ln sentido figurado
tiene significacin pondera
tiva c indica exageracin, de
masa: u ltr a fa m o so , n i tr a d a e-
c h ista .
ungu- (lat. u n g u is ). Ua: u n
g u ic u la d o , a n g u la d o .
un- (lat. u n a s ). Uno solo: u n i
a n g u la r. u n ic u sp d e o .
u ra n o - (gr o u r a n s ) . Cielo:
u r a n o ra m a , i r Paladar: u ra -
n o p le jia . Oxido de uranio:
u r a n fa n a , u r a n o n io b ita .
-liria (gr. o ttro n ). Orina: d is u
ria , a n u r ia .
'uro- (gr. o ttro n ). Orina: a r o
m a n d o o u r o m a n c ia , u r o s c o
p ia .
*uro- (gr. a u r a ). Cola: u r ce ro ,
u ro d elo .
-u ro (gr. o u r o n ). Orina: co lu ro ,
m a c ru r o .
-u rb (lat. u rb s, it;7>/.v). Ciudad:
u rb e, u rb a n o .
-u rg a, -urgo (gr. <vgo/i). Obra:
te rg ia . ta u m a tu rg o .
urtic- (lat. u r in a ). Ortiga: u r ti-
c ce o .
vent- (lat. v e n ta s). Viento: v e n
to le ra .
venir- (lat. v e n t a ). Vientre: v e n
tral.
verm i- (lar v e n is ) . Gusano:
ve rm iv o r o .
vice- (lat. v ic e ) . En vez de:
v ic ec n s u l. (Adopta las for
mas vi'-, virrey, y v i: - : viz-
condado.)
viz-. => VICK-.
-vomo (lat. v o m e r e ). Vomitar:
ig n v o m o .
-voro (lat. mro). Devorar: ver-
m ivo ro , c a rn v o ro .
vulp- (lat. v u lp e s). Zorra: v u l
p c u la .
xanto- (gr. x a n tb s ) . Amarillo:
x a n to c a r p o .
xeno- (gr. x e n s ) . Extranjero,
extrao: x e n fo b o , x e n o g n e -
sis.
xero- (gr. x e r s ). Seco: x er o tr i-
bia.
xilo- (gr. xvIon). Madera: silo-
g r a fa .
yuxta- (lat. iu x ta ). Junto, cerca
de, junto a: y u x ta p o n e r .
za-, zum-. => su-.
-zoico, -zoo (gr. z o o n ) . Animal:
m e so z o ic o , m e so z o o .
zoo- (gr. z o o n ). Animal: z o o te c
nia.

m o r fe m a s q u e m o d i f i c a n el s i g n if ic a d o d e la
v o z a la q u e se a a d e n ; p o r ejem p lo , si a
c o n fia r se le a n t e p o n e el p r e fi j o des- se c o n
vierte en d e s c o n fia r , c u y o sig n if icad o es t o
talm en te o p u e s to al de la voz sim p le; si a
m etro se le a n t e p o n e k ilo - se m ultiplica su
sig n if ic a d o p o r mil (k il m e tro ), y si se le
p o sp o n e -lo g ia , se c o n v ie r te en un tratado o
en una c ien cia (m etro lo g a ) (v. c. P l ).
2. G r a f a .
2.1. Los p r e fijo s y su f i j o s se unen al tr
m in o al cual m o d i fi c a n , sin es p acio ni g uin
in term ed io . Es, p u es, in co rrec to escribir
*extra-plano
*neo-formacin
*anti-britnico
*contra-revolucin
*anfi-teatro
*sub-ojicial,
cu y as g rafas co r re c ta s so n, respectivam ente.
e x tr a p la n o
n e o fo r m a c i n
a n tib r it n ic o
c o n tr a r r e v o lu c i n
a n fite a tr o
s u b o fic ia l.
La Academia mantiene la escritura separa
da de la partcula e x cuando se antepone a
nombres de dignidades o cargos para indicar
que los tenia y ya no los tiene la persona de
quien se habla: e x d irecto r, e x p r o v in c ia l, o a
otros nombres o adjetivos de persona para in
dicar que esta ha dejado de ser lo que aquellos
significan: e x a lu m n o , e x c o m u n is ta . La grafa
en dos palabras es incorrecta en espaol aun
que la Academia la mantenga as. Curiosamen
te, ella misma escribe e x c o m b a tie n te .
2.3. C u a n d o un p refijo q u e t er m in a en vo
cal se j u n t a a una voz q u e c o m ie n z a por r,
esta letra se dobla; p or ej em p lo , c o n t r a r r e v o
lu c io n a r io .

478

p r e m io s
1. D efinicin . Los premios son recom
pensas que se otorgan a una persona por un
acto meritorio o por un servicio prestado.
2. G rafa .
2.1. Los nombres de los premios se escri
ben de redondo y con inicial mayscula en el
genrico y en el especfico (sustantivos y
adjetivos):
Premio Ondas
Premio Nobel de la Paz
Premio Nobel de Medicina y Fisiologa
Premio Goncourt
Premio Planeta
Premio por el Entendimiento Internacional.
2.2. Cuando el nombre del premio se apli
ca al premiado para denominarlo, sea en apo
sicin a su nomine o solo, la palabra p re m io
se escribe de redondo con inicial minscula:
(iabriel Garca Mrquez, premio Nobel de Li
teratura 1982, es partidario...
El premio Nobel de Literatura Garca Mrquez
ha llegado...
El Nobel de Literatura 1982, Gabriel Garca
Mquez, es partidario de una reforma de la
ortografa.
3. A lfabetizacin . Los nombres de los
premios pueden alfabetizarse empezando por
la palabra P rem io seguida del nombre espec
fico:
Premio por el Entendimiento Internacional
Premio Goncourt
Premio Nobel de Medicina y Fisiologa
Premio Nobel de la Paz
Premio Ondas
Premio Planeta,
o bien solo por el nombre especfico:
Entendimiento Internacional: v. Premio p o r el
Entendimiento Internacional
Goncourt: v. Premio Goncourt
Medicina y Fisiologa: v. Premio Nobel de Me
dicina y Fisiologa
Ondas: v. Premio Ondas
Paz: v. Premio Nobel de la Paz
Planeta: v. Premio Planeta.
4. T raduccin . Los nombres de los pre
program as
mios se traducen si se prestan a ello; en caso
contrario se escriben con la grafa de la len
gua en que se instituyeron.
5. => CAMPEONATOS Y CONCURSOS.
p re n o m b re s
1. D efinicin . Llamamos p re n o m b r e al
primer elemento del nombre oficial de un
ciudadano, es decir, el nombre de pila.
4 La palabra prenombre se deriva de otra la
tina, praenomen, que en tiempos de los rom a
nos constitua el primer elemento del nombre
oficial de un ciudadano; iba seguido del no-
men, o nombre gentilicio (o de la gens), es
decir, el apellido, y del cognomen o sobrenom
bre dado a un individuo en recuerdo de una
hazaa (el Africano) o a causa de una particu
laridad {Lpido. el elefante) para distinguir
las ramas de una gens. Asi, en Marco Titlio
Cicern. Marco es el prenombre; Tulio, el ape
llido, y Cicern, el sobrenombre. En la actuali
dad, en ciertos pases modernos se emplea la
palabra prenombre para designar lo que noso
tros solemos llamar nombre, nombre propio o
nombre de pila. El uso de la palabra prenom
bre, ms corla y precisa, puede resultar intere
sante y necesario en alguna ocasin (por ejem
plo, para descargar de ambigedad a nombre),
por lo que no debe tenerse por inadecuada.
2. => ANTROPNIMOS; NOMBRES.
p r n c ip e s
=> RF.YES, EMPERADORES, PRNCIPES.
p r o f e s io n e s
=} CARGOS Y EMPLEOS; OFICIOS Y PROFESIO
NES.
p ro g ra m a s
1. D efinicin . Un programa es un con
junto de actividades ordenadas para la conse
cucin de un fin.
2. G rafa . La grafa de los ttulos de los
programas depende del tipo de programa con
creto.
2.1. P r o g r a m a s d e i n v e s tig a c i n . .Los
nombres de programas de investigacin o se
mejantes se escriben de redondo y con inicial
mayscula en sustantivos y adjetivos:
el programa Medio Ambiente y Clima, de la
Unin Europea.
479

2 .2 . P ro g ra m a s d e radio. L os ttu lo s de
p ro g ra m a s d e ra d io se e s c rib e n de cursiva y
co n in icial m in sc u la e n su sta n tiv o s y a d je ti
vos:
La linterna, d e la c o h e
E l larguero, d e la s e r
Los desayunos de Radio Nacional.
2 .3 . P ro g ra m a s, s e r ie s y c ic lo s d e te le v i
si n . L os ttu lo s d e p ro g ra m a s d e telev isi n
se e s c rib e n d e cu rsiv a y c o n in icial m in scu la
e n su sta n tiv o s y ad jetiv o s:
Quin sabe dnde
Sorpresa, sorpresa!
Caiga quien caiga
Digan lo que digan.
Aqu es necesaria una aclaracin, con obje
to de distinguir la grafa de los programas y la
de las series y ciclos. Se entiende por progra
ma una em isin independiente y con un tema
propio que se desarrolla en da y horario deter
minados; por serie, una obra o un conjunto de
program as que tienen un titulo general y otro
para cada em isin, y por ciclo, el conjunto de
program as dedicado a glosar la obra de un
personaje.
Por lo que respecta a la grafa, los progra
mas independientes se escriben de cursiva y
con inicial m inscula en sustantivos y adjeti
vos, como se ha expuesto antes. El problema
se presenta con las series y los ciclos. Dado
que estos constan de titulo propio (distinto del
que tienen com o series o ciclos), que general
mente corresponde a una pelcula o tema con
creto, parece que lo lgico es reservar la cursi
va para estos ttulos, que ya tienen esa grafa
en otros contextos. Esto obligara a escribir
entre com illas el titulo general, el de la serie o
ciclo (el todo) y con cursiva el ttulo de cada
em isin (la parte), lo cual encierra dos contra
dicciones: por un lado, la grafa del ttulo de la
serie o ciclo difiere de la que tienen ios pro
gram as in d ependientes, que ocupan, com o
ellos, una franja horaria determinada, y, por
otro, difieren de la que se emplea en un caso
similar, el de los ttulos de libros o peridicos
(el todo), en cursiva, y el de los captulos,
trabajos o artculos (la parte), de redondo y
con com illas, justam ente lo contrario de lo que
se practica con las series y los ciclos. Una
solucin que podra aplicarse tiene que ver con
esta contradiccin: se suelen escribir de cursi
va los ttulos de series, equiparndolos a los de
480
program as
los programas independientes, y con comillas
(a veces comillas simples, que seria acertado)
los ttulos de las pelculas o de los temas de
cada emisin; por ejemplo:
En la serie Telecine, de Antena 3, se emite la
pelcula Los hijos de o tras', y en la serie
Dibujos animados, de Tele 5, la pelcula Los
gatos sam u rais'. En el C iclo H um pbrev
Bogart se em iti la pelcula Callejn sin
salida', y en la serie M s vale prevenir, el
programa El rin.
Sin embargo, si este texto hubiera de aparecer
en una unidad textual (artculo, trabajo, capi
tulo) en que ya aparecieran ttulos de otras
pelculas, la grafa de los ttulos de estas sera
contradictoria, por lo que, en caso de necesi
dad o de creerlo ms acertado, se podra optar
por esta otra solucin:
En la serie Telecine', de Antena 3, se emite
la pelcula Los hijos de otras, y en la serie
Dibujos anim ados, de Tele 5, la pelcula
Los gatos samuris. En el Ciclo Mumphrcy
Bogart se em iti la pelcula Callejn sin
salida, y en la serie Ms vale prevenir, el
programa El rin.
Hay una tercera solucin, que concuerda con
la que se aplica a casos similares que se dan en
otros campos; veamos: supngase que una re
vista (Historia 16, por ejem plo) dedica un n
mero m onogrfico a un tema (La guerra civil
espaola a los cincuenta aos, por ejemplo),
dentro del cual hay un articulo dedicado a La
batalla del Ebro. En un caso as, tal vez la
grafa ms acertada seria esta que se muestra
aqu, poniendo cursiva en los dos ttulos im
portantes (la revista y el nmero monogrfico)
y entre com illas la parte de esc nmero mono
grfico. Aplicado a programas, series y ciclos
de televisin, el resultado sera este:
En la serie Telecine, de Antena 3, se emite la
pelcula Los hijos de otras, y en la serie
Dibujos animados, de Tele 5, la pelcula Los
gatos sam uris. En el C iclo H um phrev
Bogart se em iti la pelcula Callejn sin
salida, y en la serie M s vale prevenir, el
programa El rin.
An habra una solucin ms, que no parece
aceptable: consistira en poner de redondo y
sin comillas los ttulos de series y ciclos, con
versales en las palabras significativas (sustan
tivos, adjetivos y verbos) (como los ttulos de
 puentes

colecciones bibliogrficas) v de cursiva los pronom bres divinos

tirulos propios de cada emisin: => r po n im o s, 2 .6.

hn la serie Telecine, de Antena 3. se emite la publicaciones

pelcula l.os hijos tic oros, y en la serie
Dibujos Animados, de Tele S. la pelcula l.os
g a to s sam urais. En el C iclo lliim phrcy
logart se emiti la pelcula Callejn sin
salida, y en la serie Ms Vale Prevenir, el
programa El rin.
Obsrvese que, con esta alternativa, las series
de una sola palabra, como Telecine. Dallas o
Dinasta, careceran de diacrtico y llevaran a
confusin, razn por la cual resultan inacepta
bles. Asi pues, como resumen, pueden tenerse
en cuenta estas normas: a) se escriben de cur
siva los titidos de programas independientes,
series o ciclos; h) se escriben asimismo de
cursiva los ttulos de pelculas u obras que
cuando no forman parte de programas, series o
ciclos tambin se escriben con esa grafa; <) se
escriben de redondo y entre comillas las uni
dades menores como episodios o programas
dependientes de otros ms abarcadores.
2.4. Programas polticos. Los nombres de
programas polticos, doctrinas, etctera, se
escriben de redondo y con inicial mayscula
en sustantivos y adjetivos:
la Nueva Frontera
el New Deal
el Plan Marshall
la Nueva Poltica Econmica
la Doctrina Estrada.
3. A l f a b e t iz a c i n . Los ttulos de pro
gramas, cualquiera que sea su tipo, se alfabe
tizan tal cual se escriben, salvo que comien
cen con una partcula (artculos, preposicio
nes o conjunciones), que se pospone to se
deja en su lugar, pero no se alfabetiza por
ella). Los programas polticos se alfabetizan
tal cual se escriben, pero en algunos casos
puede invertirse el orden;
Marshall: v. Plan Marshall
Monroc: v. Doctrina Monroe.
Los nombres de los pro
4. T r a d u c c i n .
gramas, de cualquier tipo que sean, se tradu
cen si se prestan a ello.
=> e s c r it o s ; ob ra s c r e a d a s ; p u b l i c a c i o
n e s p e r i d i c a s ; r evi st as .
publicaciones peridicas
1. D e f i n i c i n . Ll trmino publicaciones
peridicas se aplica genricamente al con
junto de publicaciones que tienen periodici
dad regular (v. c. P2).
2. G r a f a . A diferencia de los ttulos de
libros y dems obras creadas, los ttulos
de los peridicos, cualquiera que sea su tipo
o periodicidad, se escriben con cursiva y con
inicial mayscula en la primera palabra y en
las palabras significativas:
El Norte de ('astilla
1.a I n i de Galicia
El Pensamiento Navarro
l 'aro de I igo
El Diario Mmaas
Sal Comn
Sbado Grfico
The l illage hice
llerliner I idkszeitung.
3. A l f a b e t i z a c i n . Los ttulos de los pe
ridicos se alfabetizan como los de los libros.
(=> OBRAS CREADAS, fj 3.)
4. T r a d u c c i n . Los ttulos
de los peri
dicos no se traducen. Alguna vez, si se consi
dera necesario, informativo, pertinente o in
teresante, se puede aadir, entre parntesis y
de redondo, la forma espaola del titulo ori
ginal.
5. => a n u a r i o s ; d ia r io s ; r e v is t a s ; t e
b eo s .
pueblos
=> ETNN1MOS.
puentes
1. D e f in ic i n . Un puente es una estruc
tura capaz de soportar cargas dinmicas cons
truida sobre un obstculo para cruzarlo.
2. G r a f a .
2.1. Los nombres comunes de los puentes
se escriben de redondo y con inicial minscu
la en sustantivos y adjetivos:
p u n to s cardinales

C uadro P2 P eriod icidad de las publicaciones peridicas

Aparicin fW ioiiicidini Denominacin

una o ms veces al da diaria diario

dos veces por semana bisemanal bisemanario
tres veces por semana trisemanal trisem anario
cuatro veces por semana cualrisemanal cuatriscm anario
cinco veces por semana multiscmnnal multisem anario
una vez por semana semanal sem anario
una vez cada diez das decmera decenario, decmero
una vez cada quince dias quincenal quincenario
dos veces por mes bimensual bim ensuario
una vez cada veinte dias bidecenal bideccnarlo
una vez por mes mensual mensuario
una vez cada dos meses bimestral bim estrario
tres veces por mes trimensual trim ensuario
una vez cada tres meses trimestral (m uestrario
una vez cada cuatro meses cuatrimestral cuatrim cstrario
una vez cada seis meses semestral sem estrario
una vez al ao anual anuario
dos veces al ao hianual bianuario
una vez cada dos aos bienal o bisanual binnuario o bisanuario
una vez cada tres aos trienal tricnario
una vez cada cuatro aos cuatrienal cuatrianuario
una vez cada cinco aos quinquenal quinquenario
sin fecha fija irregular aperidico

puente giralorio Tambin se puede disponer colocando la pa

puente levadizo labra genrica entre parntesis, en este caso
puente de fbrica escrita con inicial minscula:
puente romano.
Alcntara (puente romano)
2.2. Cuando un puente tiene nombre pro Artes (puente)
pio, se escribe con minscula el genrico y Ooklnnd (puente colgante)
con mayscula las palabras significativas: Veinticinco de Abril (puente)
Viejo (puente).
el puente Viejo (Florencia)
el puente de las Arles (Pars) 4. T raducc in. Normalmente, los nom
el puente romano de Alcntara (Cccres)
el puente colgante de Oakland (San Francisco)
bres de los puentes se traducen si se prestan a
el puente Veinticinco de Abril (Lisboa) ello.
el puente de Triana (Sevilla)
el puente del Cristo de la Expiracin (Sevilla) puntos card inales
el puente de Santiago (Zaragoza) 1. Definicin. Los puntos cardinales son
el puente de Bach de Roda (Barcelona). puntos del horizonte de un lugar que sirven
para definir una orientacin con relacin al
3. A lfabetizac in. La alfabetizacin d plano vertical que contiene el eje de rotacin
los nombres de puentes se realiza por el espe de la esfera celeste.
cfico, seguido, tras coma, del genrico: 2. G rafa.
Alcntara, Puente romano de 2.1. Los nombres de los puntos cardinales
A rtes, Puente de las se escriben de redondo y con inicial mins
Oakland, Puente colgante de cula:
Veinticinco de Abril, Puente
Viejo, Puente norte, sur, este, oeste
 puntos cardinales

noreste, noroeste C uadro P3. Sm bolos de los puntos cardinales

sureste, suroeste
levante, oriente, occidente, poniente esnoreste ENE
septentrin, meridin. este E
estesureste ESE
2.2. Se escriben con inicial minscula noreste NE
cuando se usan para referirse a una orienta nornoroeste NNO, NNW
cin relativa; por ejemplo, el norte de Espaa nornoreste NNE
es distinto del norte de Francia y del norte de noroeste NO, NW
norte N
Italia; vivir hacia el norte de Madrid no es
oesnoroeste O N O .W N W
necesariamente sinnimo de vivir hacia la oeste o,w
direccin del poto Norte, que es lo que la oesuroeste OSO.YVSW
gente cree. Cuando empleamos el sintagma sur s
coco de levante no sabemos siquiera a qu sureste SE
levante se refiere. Cuando decimos La isla de suroeste SO , S\V
Puerto Rico est situada al oriente de Haili sursureste SSE
estamos utilizando la palabra oriente en sen sursuroeste SSO, SS\V
tido relativo. En expresiones como la Alema
nia del norte, la Espaa del sur debe utilizar
se la minscula, pues, contrariamente a Corea viada, las grafios no son abreviaturas, sino
del Norte. Corea del Sur, Yemen del Norte, smbolos (y, por lo tanto, no deben llevar
temen del Sur, no existe una divisin, ni poli- punto) (v. c. P3). El sistema es bastante cohe
tica ni administrativa, que se llame Alemania rente, puesto que las voces sueltas se abre
Jel norte o Espaa del sur (en estos casos, vian con un solo smbolo, el de su inicial,
norte y sur equivalen, respectivamente, a sep mientras que los compuestos se abrevian con
tentrional y meridional, y no estara justifica la inicial de cada uno de sus componentes.
do escribir Alemania Septentrional, Espaa Los smbolos internacionales son los que res
Meridional). ponden a los nombres ingleses de los puntos
2.3. Se escriben con inicial mayscula cardinales:
cuando forman parte de una denominacin en
la que constituyen el nombre propio: polo N = nortlt (norte)
Sorte, polo Sur. Las voces Norte, Sur, Este y S = South (sur)
Oeste, Oriente y Occidente se usan con ma F. = casi (este)
yscula cuando estn empleadas en sentido W = west (oeste).
gcograficopolltico. Se escribe asimismo Pr
ximo o Cercano Oriente, Oriente Medio, Le Los smbolos espaoles concucrdan con los
jano o Extremo Oriente cuando se refieren a internacionales, salvo en el correspondiente a
esas regiones geogrficas, pero se escribe el oeste, que es O. De ah que, cuando se usa la
oeste, el medio oeste cuando se refieren a un simbologa internacional, en vez de O se es
pas determinado (como, generalmente, los cribe IV. Por lo tanto, la W es un smbolo
Estados Unidos). correcto usado en espaol para oeste.
2.4. Cuando se representan en forma abre- 3. => ANEMN1MOS.

483
 rRR

razas el Romancero Historiado

=> ETN N IM O S. el Refranero Espaol
la Crnica de Indias
la Recopilacin
r e c it a le s
la Nueva Recopilacin
1. Definicin. Los recitales son audicio la Novsima Recopilacin.
nes a cargo de un solo arlista que toca un solo
instrumento. 2.2. R ec o p ila c io n e s leg isla tiv a s. Los ttu
2. G rafa. Los ttulos de recitales se es los de recopilaciones legislativas se escriben
criben como los de los conciertos. (=> con de cursiva y con inicial mayscula en los
ciertos.) nombres propios:
r e c o p i la c i o n e s Fueros r observancias tlct reino tle Aragn
1. Definicin. Las recopilaciones son tra Usatges
tados o textos que resultan de reunir o compi Constiluei i abres tiris tle Catalunya.
lar en una sola unidad varios textos o resme
nes de ellos. Pueden ser literarias o legislati 3. A lfabetizacin. Los ttulos de reco
vas. pilaciones se alfabetizan tal cual se escriben,
2. G rafa. La grafa de los ttulos de re posponiendo, en su caso, las partculas ini
copilaciones depende del tipo de estas. ciales si forman parte de ellos.
4 . d o c u m e n t o s ; e s c r it o s ; l ib r o s .
2.1. R ec o p ila c io n e s litera ria s. Los ttulos
de recopilaciones literarias se escriben de re
re fra n e s
dondo y con inicial mayscula en los sustan 1. Definicin. Los refranes son dichos o
tivos y adjetivos:
frases cortas de carcter didctico o moral
el Becerro de Cardea trasmitidos oralmente a travs de los siglos.
las Cantigas de Amigo 2. Grafa. Los refranes y construcciones
el Cdice Albeldcnse semejantes (dichos, sentencias, adagios, afo
el Cancionero General rismos, proverbios) se escriben de redondo,
el Cancionero de Ajuda sin comillas y con inicial minscula:
el Cronicn Compostelano
el Cronicn de Cardea Como deca mi abuela, no por mucho madru
el Romancero General gar amanece ms temprano
la Crnica General Ya se sabe: en casa del herrero, cuchara de palo
regmenes polticos

Si bien canta el abad, no le va en zaga el mona- el Consulado

guillo
Salir de Guatemala y entrar en Guatepeor
Lo que no se va en lgrimas se va en suspiros
Ir por lana y salir trasquilado.
Los refranes pued en
3. A l f a b e t i z a c i n .
ordenarse por materias (organizacin temti
ca) o por palabras (organizacin alfabtica).
En el primer caso se atiende al sentido pro
fundo de la sentencia, se le da nombre y se
coloca bajo la palabra o frase que comprenda
este sentido. En el segundo caso, los refranes
se alfabetizan tal cual se escriben, aunque
comiencen con partculas, tiempos verbales,
etctera:
a buen entendedor, pocas palabras bastan
a quien madruga, Dios le ayuda
al frer ser el reir
bien est san Pedro en Roma
cada cuba huele al vino que tiene
donde hay patrn, no manda marinero
ir por lana y volver trasquilado
ms vale algo que nada.
el Imperio
la Restauracin
la Dictadura.
2.2. Tambin se escriben de redondo y con
inicial mayscula en el sustantivo (y en el
adjetivo si este precede a aquel) las denomi
naciones con que se conocen los pases en
funcin de su rgimen:
el Imperio britnico, el Imperio romano, el
Celeste Imperio, la Repblica francesa, el Se
gundo Imperio, el Tercer Reich, la Cuarta Re
pblica.
2 . 3 . La numeracin, cuando les correspon
da, suele hacerse con nmeros ordinales es
critos con letras y con inicial mayscula:
el Segundo Imperio, el Tercer Reich, la Quinta
Repblica,
grada que parece preferible a la numeracin
con cifras romanas:

Tambin se podra optar por alfabetizarlos el III Imperio, el III Reich, la V Repblica.
por el primer sustantivo, verbo o adverbio,
aunque figuren en su lugar las partculas que 2.4. El nombre genrico lleva mayscula
los precedan: cuando se emplea como nombre oficial de un
pais:
bien est san Pedro en Roma
el Reino de Suecia
a buen entendedor, pocas palabras bastan
la Repblica de Venecia
cada cuba huele al vino que tiene
la Repblica de Weimar
donde hay patrn, no manda marinero
el Principado de Monaco.
al frer ser el rer
ir por lana y volver trasquilado
ms vale algo que nada La grafa usual puede adoptar la minscula
a quien madruga, Dios le ayuda. en algunos casos:
el reino de Suecia queda en el norte de Europa
4. => FRASES.
la repblica de Venecia ya no existe
la repblica de Weimar dur poco
regm enes polticos el principado de Monaco est en el Medite
1. D e f i n i c i n . Llamamos rgimen al sis rrneo
tema poltico por el que se rige una nacin
2. G r a f a . 3 . A l f a b e t i z a c i n . La alfabetizacin de
2.1. Las designaciones con que se cono los nombres de regmenes polticos debe ha-
cen los regmenes polticos se escriben de eetse por el primer elemento cuando este co
redondo y con inicial mayscula: mienza con inicial mayscula.
la Regencia Celeste Imperio
el Directorio Cuarta Repblica
la Repblica Im perio britnico
 religiones

imperio romano el sunismo

Repblica Francesa el taoismo.
Segundo Imperio
Tercer Reich. En el campo de la religin hay algunas
palabras que pueden resultar problemticas.
Si el primer termino comienza con inicial Siendo asi que se trata de un mundo en el que
minscula en el texto, se pospone en la alfa la exaltacin de lo propio se m anifiesta de
betizacin: forma especial en el uso de la mayscula orna
menta!, resulta cuando menos curioso que la
palabra anticristo, que se escribe con mays
Suecia, Reino de
cula en latn y griego, la escriba con minscula
Venccia, Reino de
el Diccionario de 1992 de la Academia, sin
Weimar, Repblica de
indicacin de n. p. (nombre propio). Puesto
Andorra, Principado de
que se trata de una persona, lo adecuado es
Monaco, Principado de.
escribir el nombre con mayscula: a venida
del Anticristo. Debe escribirse con minscula
Si la numeracin se hace con cifras romanas, cuando, por antonomasia, se aplica a persona
!aordenacin debe hacerse colocando la cifra declaradamente antirreligiosa: ese individuo
romana en el lugar que le corresponda por su es un anticristo. Se escriben con minscula las
lectura con letras: voces hostia, forma, misa, santo sacrificio, l i
turgia, via crucis y otras semejantes.
Celeste Imperio
Cuarta Repblica 2.2. Se escriben de redondo y con inicial
Imperio britnico minscula los nombres de los seguidores de
Imperio romano las religiones:
V Repblica
Repblica Francesa
Segundo Imperio los catlicos
III Imperio los cristianos
III Reich. los mahometanos
los budistas
los taoistas
4. =* POLTICA. los islamistas
los calvinistas
reglones naturales los baptistas
=> TOPNIMOS, 4, 4.3. los metodistas
los adventistas
religiones los pentecostalcs
1. D e f i n i c i n . Entendemos por religin los protestantes
los arranos.
el conjunto de dogmas y prcticas propios de
una confesin religiosa.
2. G r a f a . 2.3. Por lo que se refiere a las religiones
2.1. Los nombres de religiones se escri cristianas, se escriben de redondo y con ini
ben de redondo y con inicial minscula: cial mayscula voces como

el catolicismo la Creacin
e! protestantismo la Crucifixin
el cristianismo el xodo
el budismo la Pasin
el islam o islamismo la Redencin
el judaismo la Salvacin
el metodismo la Resurreccin
el mormonismo la Sangre de Cristo
los ortodoxos el Cuerpo y la Sangre de Cristo
el chiismo el Santsimo Sacramento.

487
religiosos
3. c is m a s ; c o n c il io s ; c r u z a d a s ; d e -
m o n io s ; d i v in id a d e s ; d o c t r in a s ; e n c c l i
c a s ; e s t a c io n e s ; e v a n g e l io s ; l u g a r e s c e
l e s t i a l e s ; NOMBRES DE RELIGIN; NOVSI
MOS; o r a c io n e s ; r d e n e s r e l ig io s a s ; p a
p a s ; s a c r a m e n t o s ; s a n t o s ; t e n im o s ; t r a
t a m ie n t o s RELIGIOSOS.
religiosos
=> F R A I L E S V M O N JA S .
reuniones
=> CAMPEONATOS Y CONCURSOS; CONCILIOS;
c o n f e r e n c ia s ; c o n g r e s o s ; d is c u r s o s .
revistas
1. D e f in ic i n . Las rev istas so n m ed io s
in fo rm a tiv o s g e n e ra lm e n te im p re so s de p e
rio d ic id a d n o d ia ria ; su e le n se r se m a n a rio s,
q u in c e n a rio s, m e n su a rio s, b im en su a rio s (v a
se el c u a d ro P l ) , y su c o n te n id o e s m u y v a
riado .
2. G r a f a . L os ttu lo s de rev istas, c u a l
q u ie ra q u e sea su tip o y p e rio d ic id a d , se e s
c rib e n d e c u rsiv a y co n inicial m a y scu la en
su sta n tiv o s y ad jetiv o s:
Sbado Grfico
Ser Padres
El Hogar y la M oda
M uy Interesante
Investigacin y Ciencia
3. A l f a b e t i z a c i n . L a a lfa b e tiz a c i n de
lo s ttu lo s d e re v ista s se h ace c o m o la de los
ttu lo s d e lib ro s. (=> o b r a s c r e a d a s , 3 .)
4. T r a d u c c i n . L os ttu lo s d e las re v is
ta s n o se tra d u c e n , sa lv o qu e se p u b liq u e n en
e sp a o l; p o r e je m p lo , Investigacin y Cien
cia e s la v e r s i n e s p a o la d e Scientific
American. A lg u n a v ez, si se c o n sid e ra n e c e
sa rio , in fo rm a tiv o , p e rtin e n te o in te re sa n te ,
se p u e d e a a d ir, en tre p a r n te sis y de re d o n
d o , la fo rm a e s p a o la del titu lo o rig in a l.
5. => d ia r io s ; p u b l ic a c io n e s p e r i d ic a s .
reyes, em p eradores, prncip es
1. D e f in ic i n . L os so b e ra n o s de un re i
n o p u e d e n e je rc e r su s fu n c io n e s co n ttu lo s
c o m o rey, e m p e ra d o r o p rn c ip e , a v eces con
o tro s ttu lo s se m e ja n te s.
488
2. G r a f a .
2 .1 . Los nombres de reyes, emperadores,
principes y ttulos semejantes se escriben en
espaol aunque correspondan a pases ex
tranjeros, sean actuales o histricos:
ia reina Isabel II de Inglaterra
el exrey Constantino de Grecia
la princesa Gracia de Monaco.
(=> a n t r o p n im o s e x t r a n j e r o s , 2 .3 .)
La numeracin, si les corresponde, se
2 .2 .
expresa con cifras romanas en maysculas.
3 . A l f a b e t iz a c i n .
3 .1 . La alfabetizacinde los nombres de
reyes, emperadores, etctera, se hace por el
nombre propio por el que son conocidos, se
guido de la numeracin si la tienen y, entre
parntesis, del nombre del pas donde reinan
o reinaron:
Carlos V (Espaa)
Francisco I (Francia)
Isabel I (Espaa)
Isabel I (Inglaterra)
Isabel II (Espaa)
Isabel II (Inglaterra)
Vctor Manuel de Saboya (Italia).
Cuando dos nombres coincidan en su grafa,
el elemento desambiguador es la numeracin,
y cuando coincida esta, el origen (escrito en
tre parntesis), tal como se ve en los ejemplos
anteriores.
3 .2 . Los nombres de consortes de perso
nas reales se alfabetizan por su prenombre,
pero se aade el parentesco y el nombre de la
persona afectada por este:
Claus, consorte de Beatriz I, reina de los Pa
ses Bajos
Felipe, consorte de Isabel II del Reino Unido
Sofa, consorte de Juan Carlos I de Espaa.
Los datos clarificadores tambin se pueden
disponer entre parntesis:
Bernardo (consorte de la exreina Juliana de los
Pases Bajos).
3 .3 . Los nombres formados por un antro-
pnimo seguido de otro nombre se alfabetizan
por ese mismo orden:
i

Felipe el Hermoso
Jos llonapartc
Juana la Loea.
3.4. E n textos o rdinarios no se suele ante
poner los antenom bres don o doa a los nom
bres del rey o la reina, tratamientos m s pro
pios de otros tipos de im presos.
4. T k a d u c c i n . L o s nom bres de reyes, ci n de de. que se pospone.
em peradores y p rincipe s, as com o el de sus
consortes, se traducen al espaol si existe
form a tradicional.
5. => DINASTAS.
rosa de los vientos
=> ANF.MNIMOS.
rtulos
1. D e f i n i c i n . L o s rtulos son los letre
ros, ttulos o in scrip cio n e s que se ponen en
una figu ra, m apa, plano o dibujo para e x p li
car o ind icar el contenido.
2. G r a f a . L os rtulos o letreros que se
co lo can en cuadros, esquem as, figu ras, d ib u
jo s y casos sem ejantes suelen com ponerse
con tipo distinto del u tiliza d o en el texto (g e
neralm ente con letra paloseco o e gip cia). L o s
letreros pueden com e nzar con m inscula (p a
labras sueltas o frases) o con m ayscula (n o r
m alm ente pequeos textos). L a gra d a exacta
depende de cada caso, pero se procura no
aadir letras m ay scu las si no estn ju s t if i
cadas.
3. => e s c a l a s ; m a p a s .
rr
=> DCiRAFOS.
rum ano
1. C a r a c t e r s t ic a s .
1.1. Generalidades. E l alfabeto rum ano es
com o el espaol, salvo que no registra los
sign o s . q, h y; la k y la ,v solo se utilizan en
palabras extrajeras.
1.2. Signos especiales. E l rumano tiene los
siguientes, con su correspondencia fontica:
=e
= solo en la palabra Romana
i = i pospalatal
S - sh
l=ls.
rutas
1.3. D ig r a fo s . T ie n e dos:
</i = k delante de e
gil = g suave.
2. A lfa r e t / a c i n .
2.1. E n la a lfab etizacin de nom bres ru
m anos, las partculas se anteponen, a e xce p
2.2. S i el nom bre contiene un patronm ico
con la term inacin -ade, se introduce por este
apellido:
r.liade-Rdulescu. Ion.
ruso
1. C a r a c t e r s t ic a s .
1.1. E l ruso u tiliz a el alfab eto c ir lic o
(=> c i r l i c o .)
2. A n t r o p n i m o s . L os n o m b r e s ru s o s
co n stan n o r m a l m e n te de d o s elem en to s:
Scrgui Kmenev.
S in em bargo, es m uy frecuente la existencia
de tres elem entos, de los cu a le s los dos p r i
m eros suelen ser antropnim os dobles:
Kliment Efrcmovich Voroshilov.
3. A l f a b e t i z a c i n . S i el antropnim o
consta de dos elem entos, se alfab etiza por el
segundo; si tiene tres, por el tercero:
Kmcncv. Scrguci
Vronov, Sergc
Voroshilov, Kliment Efrcmovich.
rutas
1. D e f i n i c i n . U na ruta es un cam ino por
donde se pasa para ir de un lu g a r a otro.
2. G r a f a . L o s nom bres de rutas se e scri
ben com o los de las carreteras, autopistas y
autovas: con m in scu la en el genrico y m a
y scu la en el e sp e cifico :
ruta de la Plata
ruta del Vino;
pero la ru la d e la se d a , en Oriente.
3. A l f a b e t i z a c i n . L o s nom bres de las
 c
rutas
(
rutas se alfabetizan comenzando por el gen pero se puede hacer una segunda entrada por
( rico: el nombre especfico con remisin a la entra
da principal:
(
ruta de la Plata Plata, Ruta de la
( ruta del Vino, Vino, Ruta del.

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
o
(

(>
490
(
( '
 ss S

sacram entos ap o co p a en sa n to Cristo, sa n to D ios, Santo

1. D e f in ic i n . L os sa c ra m e n to s son ac
tos relig io so s cu y o fin es la sa n tific a c i n de
quien los recibe.
2. G r a f a . L os n o m b res de los sa cra m e n
tos se escrib en de red o n d o y con inicial m i
nscula:
bautismo, confirmacin, penitencia, comunin,
extremauncin, orden sacerdotal, matrimonio.
O fic io ni c u a n d o p reced e a un su stan tiv o co
m n: sa n to cielo, sa n to p a tr n , sa n to suda
rio, sa n to varn, as co m o c u a n d o no se m en
cio n a el n o m b re: venerar a l sa nto, santo y
bueno.
2.2. L os n o m b res de sa n to s se escriben de
re d o n d o y co n inicial m in sc u la en el adjeti
v o san, s a n to o sa n ta (=> f r a i l e s y m o n j a s ,
2 . 2 ):

, san Ambrosio
3. =* RELIGIONES.
san Antonio Mara Claret
san Juan Bautista
salmos san Juan Bosco
1. D e f in ic i n . L os sa lm o s son c o m p o si san Juan de la Cruz
cion es p o tic a s h e b ra ic a s d e c a r c te r r e li santa Catalina
gioso. santa Juana de Arco
2. G r a f a . L os sa lm o s se n u m eran tal santo Domingo
com o estn en el o rig in a l; si no se puede santo Toribio.
com probar, es p refe rib le u tiliz a r cifras ar
3. A l f a b e t i z a c i n . L os n o m b res de san
bigas.
tos se a lfa b e tiz a n po r el n o m b re de can o n iza
cin, es decir, em p ezan d o p o r el prenom bre,
santos
in clu so en los casos en q u e el no m b re del
1. D e f in ic i n . Son sa n ta s las perso n as
santo c o rre sp o n d a a un p ren o m b re seguido
que han recib id o esta d e c la ra c i n p o r parte
de uno o m s apellid o s, c o m o el de san A n to
de un papa.
nio M ara C laret. L os ad jetiv o s sa n , sa n to o
2. G r a f a .
sa n ta se posp o n en :
2.1. La p alab ra sa n io (siem p re en m ascu
lino) se ap o co p a en la fo rm a sa n an te todos Ambrosio, San
los n o m b res de san to s ex cep to A n g el, D o m in Antonio Mara Claret, San
go, Jo b , Toms, Tom y Toribio: tam p o co se Catalina, Santa

491
satlites
Cecilia, Santa pedir la Luna
Isidoro de Sevilla, San a la luz de la Luna.
Juan Bautista. San
Juan Bosco, San satlites artificiales
Juan de la Cruz, San 1. D e f i n i c i n . Reciben el nombre de sa
Juana de Arco, Santa.
tlites artificiales los ingenios lanzados por
el hombre a cierta altura en el espacio y man
En los ndices alfabticos puede no ser nece tenidos en rbita en torno a la Tierra.
saria una segunda entrada por los elementos 2. G r a f a .
secundarios de los nombres, pero s en dic 2.1. Los nombres que se asignan a los
cionarios alfabticos; por ejemplo, en Bosco vehculos espaciales que siguen una trayec
se remite a Juan Bosco, San. toria (tienen un punto de partida y otro de
4. T r a d u c c i n . L os nombres de santos llegada) se escriben de cursiva y con las ini
se escriben en espaol, salvo que se trate de ciales maysculas y minsculas que corres
un nombre sin forma espaola. En este caso, pondan a la lengua original:
ser espaol el antenombre:
Sputnik I
Juana de Arco, Santa Salyul 3
Toms Moro, Santo Soya; 26
Francisco de Asis, San M ariner J
Margarita Mara de Alacoquc, Santa. Gemini X
Apollo 12
5. => ASCF.TNIMOS; RELIGIONES. Orbiting Astronmica! Observatory (oso)
Orbiting Geophysicai Observatory (oao)
Ailvanceil Technological Satellite (ats).
satlites
1. D e f i n i c i n . Los satlites son planetas
2.2. La numeracin que suelen llevar los
secundarios que gravitan en torno a un plane
ta principal. satlites artificiales que pertenecen a series,
2. G r a f a .
misiones o programas debe ser arbiga, aun
2.1 . Los nombresde los satlites se escri que alguna vez se haya escrito con cifras
ben de redondo y con inicial mayscula: romanas, muy engorrosas debido a las altas
cifras que adquieren algunas de estas misio
Luna
nes; por ejemplo, la Soyuz XXVIII.
Deimos 2.3. Es importante tener en cuenta las si
Ganimedes guientes distinciones:
Febe
Ariel a) los nombres de programas, series o mi
Titania siones se escriben de redondo y no lle
Oberol. van numeracin alguna:
2.2 . La palabra luna se escribe con mins Mercury, Gemini, Apollo y Space Shuttle
cula cuando se refiere a las fases de la Luna y son programas, series o m isiones norte
americanos, y Vostok y Soyuz, soviticos;
a la luz que este satlite refleja del Sol:
hoy no hay luna
b) los vehculos, que pueden ser satlites
luna llena, creciente, m enguante, nueva artificiales (Mercury 6, Gemini 5,
luna de miel Apollo 17; Vostock I, Soyuz 12), sondas
a la luna de Valencia. espaciales (Venus 13, Venera 14, Giotto),
estaciones espaciales (Skylab 3, Sal-
2.3. La palabra luna se escribe con inicial yut 7), laboratorios espaciales (Space-
mayscula cuando se refiere al satlite: lab) o lanzaderas espaciales (Colum
bio, Challenger), se escriben con letra
ladrar a la Luna cursiva y numeracin arbiga;

492
 c) los nombres de los cohetes lanzadores sectas
(o solo lanzadores), que son los artiln- 1. D e f i n i c i n . Las sectas son conjuntos
gios que empujan a un vehiculo hasta de personas que profesan una misma doctri
colocarlo en rbita, se escriben de re na, a veces secreta y de carcter poltico.
dondo y con la grafa que tengan en su 2. G r a f a .
lengua de origen: 2 . 1 . Los nombres desectas se escriben de
redondo y con inicial mayscula en sustantivos
Saturno, Atlas-Centaur, Titn. Atlas-Mcr- y adjetivos:
cury, Delta, Scout, Diamant, Lambila 45,
Black Arrow, Thor-Dclla. Iglesia de los Santos del ltimo Da
Iglesia de la Cicnciologia
3. A l f a b e t i z a c i n . L os n o m b r es de sa Testigos de Jchov
tlites artificiales se a l f a b e t i z a n tal cu al se Adventistas del Sptimo Da
Cristianos de San Juan.
es c rib e n .
4. T r a d u c c i n . Los nombres de los sat
2.2. Los nombres genricos de las sectas
lites artificiales deben darse con la forma que
tengan en su lengua de origen (o la corres se escriben de redondo y con inicial mins
pondiente trasliteracin), pero la primera vez cula:
que se mencionen deben adjuntarse, entre pa arrianisnto
rntesis, la sigla, si la tiene, y la traduccin: fundamentalismo
posteriormente, a lo largo de la misma uni adventismo.
dad textual, puede mencionarse solo la sigla,
pero no la traduccin espaola: 2.3. Si se aplica la palabra secta seguida
del nombre de sus seguidores, ambas se es
El Advanced Technolagical Salellile ( a i s ) (sa criben con minscula:
tlite tecnolgico avanzado) es un satlite
tecnolgico para probar nuevos materiales
la secta de los cuqueros
la secta de los adventistas
5. => NAVES ESPACIALES. la secta de los carbonarios.

stiras 2.4. Los nombres de los seguidores de una

Las stiras son escritos o
1. D e f i n i c i n . secta se escriben con inicial minscula:
discursos en los que se censura o ridiculiza a
personas o cosas. carbonarios
2. G r a f a . Se numeran con cifras roma cuqueros
nas en versalitas y en aposicin: adventistas
protestantes
la stira v de... arranos
fundamcntalistas
gentiles
3. => ESCRITOS.
monofisitas.

secciones 3. A l f a b e t i z a c i n . Los nombres oficia

Una seccin es una de las
1. D e f i n i c i n .
les de las sectas se alfabetizan tal cual se
divisiones a que puede someterse un texto escriben:
seguido para su mejor tratamiento.
2. G r a f a . Cuando una obra se divide en Cristianos de San Juan
secciones, deben numerarse con cifras ar Iglesia de la Cicnciologia
bigas. Sin embargo, al citarlas debe reflejarse Iglesia de los Santos del ltimo Da
la que tengan en el original; si no se puede Testigos de Jehov.
comprobar, deben utilizarse cifras arbigas.
3. => libros; t e x to s. Sin embargo, puede hacerse una entrada se-
 ( segundos
(
c u n d a r i a p o r el es p e c i fi c o , r e m itie n d o a la series televisivas
( en tr a d a principal: = PROGRAMAS, 2.3.

( Juan: v. Cristianos lie San Joan seudn im os

Cienciologia: v. Iglesia de la Cienciologia 1. D e f i n i c i n . L os se u d n im o s son los
( Santos del Ultimo Dia: v. Iglesia tle los Sanios n o m b re s que em p lea un e scrito r o un artista
del ltimo Dia
en v ez del suyo verdadero.
( Jeliov: v. Testigos de Jehov
* Entendemos aqu por escritores todos los
( 4. T r a d u c c i n . L os n o m b r e s de sectas que producen obra escrita, sea literaria, poti
se ex p r e sa n en la lengua del q u e es cribe: es ca, tcnica o cientfica, teatral, etctera, y por
( decir, se traducen. artista todo aquel que firma su obra; desde
5. => IXX'TKINAS; RELIGIONES. este punto de vista, son artistas los pintores,
( escultores, msicos, etctera, pero no lo son
( segundos los toreros, boxeadores, etctera, que, segn el
1. D e f i n i c i n . En m e tro lo g a , el se g u n caso, llevarn alias o sobrenombre, pero no
seudnimo.
t d o es la un id ad fu n d am en tal de tiem p o , igual
a u n a de las se se n ta p a rte s ig u a le s en que se 2. CRAIA.
( d iv id e un m in u to . En fsica, e s la unid ad de 2.1. L os se u d n im o s p ueden estar form a
m e d id a de n g u lo s y arc o s, y eq u iv ale a una rlos por:
( d e las se se n ta p a rle s ig u a le s en q u e se divide
un m inuto. n) una sola p alab ra'
( 2. CRAIA.
2.1. Si se trata del se g u n d o c o m o unidad Apa (Fcliu Elias)
(
m e tr o l g ic a , se s u e le a b r e v ia r c o n el s m Azorin (Jos Martnez Ruiz)
Clarn (Leopoldo Alas)
( b o lo s ( e s c r ito d e re d o n d o y s in p u n to a b re -
Manolete (Manuel Rodrguez);
v ia tiv o ):
( h) una frase:
22 h 42 min 16 s.
( El Pobrecilo Hablador (Mariano Jos de
2.2. Si se trata del se g u n d o en tsica, se Larra)
( in d ica co n el sig n o " : El Abate Marchcna (Jos Marchena y Ruiz
de Cueto)
( 30 14' 4 0 ". Un Chico del Instituto (Mariano de Caria)
El Bachiller Alfonso de Maldonado;
(
sem anas
c) un nom bre:
( => DAS DE LA SEMANA.
Fernn Caballero (Cecilia Bohl de Eaber).
( sem anarios
=> DIARIOS. 2.2. L os se u d n im o s se escrib en co m o los
c n o m b re s p ro p io s, de red o n d o y con las inicia
sem inarios les m ay scu las q u e co rre sp o n d an :
( => c o n fer en c ia s; cursos y cu rsillo s.
el Pobrecito Hablador (Mariano Jos de Larra)
( el Tostado (Alonso de Madrigal)
sentido Azorin (Jos Martnez Ruiz)
( => significado.
Apa (Feliu F.lias)
el Abate Marchcna (Jos Marchena y Ruiz de
( seas Cueto).
=> DIRECCIONES ROSTALES.
( 2.3. Se esc rib e n con letra cursiva cuando
( seres vivos se d isp o n e n inm ediatam ente d espus del nom
=> NOMHKF.S CIENTFICOS. bre propio:
(
494
(

(

Jos Martnez Ruiz, Azorin, fue un gran escri
tor espaol del siglo xx
Domcnikos Theotokpulos, el Greco, fue un
pintor cretense activo en Espaa y en Italia,
pero
Azorn fue un gran escritor espaol del si
glo xx
El Greco fue un pintor cretense activo en Es
paa y en Italia.
2.4. El seudnimo tambin puede apare
cer detrs del nombre propio entre parntesis;
en este caso recibe la misma grafa que en el
apartado 2.3 anterior:
Jos Martnez Ruiz (Azorn) fue un gran escri
tor espaol del siglo xx
Manuel Rodrguez (Manolete) fue un famoso
torero de los aos cuarenta.
2.5. Normalmente, los seudnimos van
acompaados de articulo. Si este forma parte
del seudnimo, debe escribirse con inicial
mayscula:
F.I Bachiller Alfonso de Maldonado
El Abate
Un Aficionado,
pero en muchos casos no forma parte de ellos,
y entonces debe escribirse con inicial mins
cula:
el Coronel Ignotus.
-* Segn Melus y Milla (1940, 61), Por ra
zn de esttica!,] el artculo se pone con mi
nscula cuando en el texto se hace mencin
del seudnimo: = Eso lo dijo el Filsofo Ran
cio. = Me parece que es tlel Diablo C ojudo la
obra que vi la otra noche. = A la sazn llama
ron a! Tostado. = No sabemos qu ha hecho tai
Mdico de esta Corte. Por la misma razn
que no se falta a la esttica cuando se escribe
voy a El Escorial, regresaba de El Cairo, noti
cia de El Pas, comprado en El Corte Ingls,
debe mantenerse la mayscula en los artculos
de los seudnimos cuando formen parte de
ellos, incluso si se mencionan inmediatamente
despus del nom bre propio: J. G utirrez
Abascal, El Abate'', Federico Balart (Un A fi
cionado). Sin embargo, si el artculo no perte
nece al seudnimo, no forma parte de l, debe
seudnim os
escribirse con inicial minscula. De ah que
sea incorrecto escribir El Greco en vez de el
Greco, de la misma manera que se escribe el
Hosco y no El Basco.
2.6. No debe confundirse el seudnimo con
el alias o apodo. En el primer caso, el sobre
nombre es elegido por quien lo usa, mientras
que en el segundo se le impone. De aqui que
no deba ponrsele inicial mayscula al ar
tculo en el caso del Greco (a menudo se ve
escrito, errneamente, El Greco), por cuanto
no es probable que l eligiera ese sobre
nombre.
3 . A l f a h e t iz a c i n .
3 .1 . Si constan de prenombre y apellido(s),
se alfabetizan por estos como si se tratase de
nombres ordinarios y despus cabe hacer una
de estas dos cosas:
a) si el seudnimo ha sustituido totalmen
te al nombre verdadero, a tal punto que
este incluso se ignora o no aparece ex
plcito, la alfabetizacin se hace por el
seudnimo, pudiendo remitir al nom
bre verdadero, poner este entre parn
tesis o no mencionarlo siquiera si no
aparece explcito:
Caballero, Fernn
Daro, Rubn
Ncruda, Pablo;
b) si el seudnimo es ocasional o el autor
ms conocido por su verdadero nom
bre, es preferible remitir a este:
Alvear, Regino: v. Labra, Rafael
Sacs, Joan: v. Elias, Feliit.
3 .2 . Los seudnimos que constan de una
palabra o una frase que no constituyen un
nombre propio se alfabetizan tal cual se es
criben, posponiendo las partculas iniciales si
les corresponden, pero como norma general
deben remitir al nombre verdadero, si se co
noce:
Abate Marchcna: v. Marchena y Rui: de Cuelo,
Jos
Apa: v. Elias, Feliu
Azorin: v. M artnez Ruiz, Jos
Clarn: v. Alas, Leopoldo
495
seudnim os anagram ticos
Greco: v. Theotokpulos, Domnikos
Pobrecilo Hablador: v. Larra. Mariano Jos le.
Pudiera suceder, en ndices alfabticos y en
casos similares, que el personaje apareciera
mencionado por el seudnimo nicamente;
siendo asi, lo que procede es mencionar este
sin remisin al nombre verdadero, pero, si se
conoce, es recomendable situarlo entre pa
rntesis, para facilitar la identificacin y como
informacin adicional:
Azorin (Jos Martnez Ruiz)
Clarn (Leopoldo Alas).
3.3. Cuando se ignora el nombre y se iden
tifica al personaje por otros aspectos, como
Beato de Libana
Ciego de Tudela
Annim o de Lovaina
M aestro de Flmalle,
las palabras B ea to , Ciego, A n n im o y M a e s
tro actan de prenombre y el registro alfa
btico comienza por ellos. En otros casos,
aun conocindose el verdadero nombre, el
personaje es ms conocido por la frmula
nombre + topnimo, como
Arcipreste de Hita
Arcipreste de Talavera;
la disposicin alfabtica es entonces igual
que en los casos anteriores (=> 3.2).
3.4. Los artculos que pertenecen a un seu
dnimo se posponen, pero si se trata de un
nombre nobiliario (a rist n im o ), el titulo de
nobleza se antepone (al revs de cuando se
trata de nombres nobiliarios reales):
Chico del Instituto, Un: v. Cavia, M ariano de
Duque de G., El: v. Delgado Brrelo, Manuel
Seor de las Butacas, Un: v. Saint-Aubin, A le
jandro.
4. => ALFNIMOS; ALNIMOS; ANTROINl-po de composicin: c iu ; vase la diferencia
MOS; AR1STNIMOS; ASCETN1MOS; ASTERNI-
MOS.
seu dn im os an ag ram tico s
1. D e f i n i c i n . U n se u d n i m o a n a g r a m a - nmica para Amrica Latina), lo aconsejable
tico es el q u e se f o rm a m e d ia n te el a n a g r a m a
496
del nombre y el apellido (o los apellidos),
como G a b riel P a d eco p eo por L o p e d e l'ega
C arpi.
2. G r a f a .
Los seudnimos anagramti
cos se escriben como los dems seudnimos.
siglas
1. D e f i n i c i n . Las siglas son yuxtaposi
ciones de iniciales de un enunciado o sintagma
que da lugar a una formacin lxica distinta
de cada una de las palabras que le dan origen
y a las cuales sustituye.
2. G r a f a .
2.1. Las palabras o grafas semejantes for
madas mediante la yuxtaposicin de las ini
ciales de los elementos componentes de un
enunciado se escriben de redondo y con
versalitas:
este Consejo Superior de Investigaciones Cien
tficas'
o n u 'Organizacin de las Naciones Unidas
i'soi Partido Socialista Obrero Espaol'.
-> Tradicionalm ente se habian escrito con
maysculas y puntos, separando sus letras con
espacios o sin ellos: O. N. U O.N.U. Posterior
mente se eliminaron los puntos y los espacios:
ONU. En la actualidad, debido a la falta de
esttica que presenta cualquici escrito en el
que haya siglas (peor cuantas ms sean por
pgina), la regla es escribir las siglas con
versalitas: oxv; es decir, con letras que tienen
la forma de las maysculas y el tamao aproxi
mado de las minsculas.
2.2. A veces, algunas siglas tienen una (ra
ramente ms) minscula inserta entre las ma
ysculas. Si se usan maysculas de forma
habitual, la minscula debe ser la que corres
ponda al cuerpo de composicin; por ejem
plo, CiU. Por el contrario, si se usan versalitas,
es aconsejable bajar el cuerpo de composi
cin de la minscula al menos dos puntos;
vase un ejemplo con la minscula del cuer
(i dos puntos menor): ciu. En siglas en las que
intervienen letras minsculas correspondien
tes a palabras que se escriben con minscula
en el enunciado (como CEpAL Comisin Eco
es grafiar todas las letras del mismo tipo,

\ k Agencia de Alenas (Agencia
griega de prensa). Average
Audience (promedio de au
diencia).
aaa Alianza Anticomunisla Ar
gentina.
A abadoni Asociacin Asturia
na de Bibliotecarios, Archive
ros. Documentalistas y Mu-
selogos (Espaa).
aaf American Air Forces (Fuer
zas Areas del Ejrcito), r a .
Arnty Air Field (Cam po
areo del ejrcito), r a .
aa .m A ir-to-air m issile (m isil
aire-aire).
aak Against all risks (contra
todo riesgo).
aiiadiii Associaci de Biblio-
(ecaris, Arxivers i Documen-
talistcs de les liles Balears
(A sociacin de B iblioteca
rios, Archiveros y Documen
talistas de las Islas Baleares).
Espaa.
Aliadme* Asociacin de Biblio
tecarios, Archiveros, Docu
mentalistas y Musclogos de
Extremadura (Espaa).
Alie A m erican B ro ad castin g
C om pam es (C orporaciones
Estadounidenses de Radiodi
fusin), i:ua. Atonde, Bac
teriol g ica! and C hem ical
(atm ico, b acterio l g ico y
qumico); actualmente, niii .
ah.m Antibalistic missile (misil
anlibalstico).
a< Accin Comunista (Espaa).
Accin Catlica (Espaa).
acal Asociacin de Archiveros
de Castilla y Len (Espaa).
acan Agencia Centroamericana
de Noticias.
acaki. Asociacin de Cajas de
Ahorro para Relaciones La
borales (Espaa).
acasa Autopistas de Catalua y
Aragn, Sociedad Annim a
(Espaa).
Acnc Asociacin de Consum i
dores de Derivados del Can-
nahis (Espaa).
acf Allicd Command in Europe
(M ando Aliado en Europa),
C uadro S I. Siglas y acrnlm os
de la otas. Asociacin Co
legial de Escritores (Espaa).
\( K Asociacin Colegial de Es
critores de Catalua (Espaa).
v< ks\ Autopistas Concesionaria
Espaola. Sociedad Annima.
ACJ = > V M< A .
Aclant Allicd Command Atlan
tic (Mando Aliado del Atln
tico), de la oan .
ac' i .i Associa7one Cristiana dei
Lavoratori Italiani (A socia
cin Cristiana de Trabajado
res Italianos).
,\( no Advisory Coinm itcc o f
National Organizations (Co
mit Consultivo de las Orga
nizaciones Nacionales), ida .
Ai M H = I 'M I I R .
at A sociacin C atlica de
Propagandistas ( Espaa).
a< Alta Comisaria para Refu
giados (=9 UNIK K).
A( i'Dt. Asociacin de Consumi
dores y Usuarios de Espaa.
a u \ Ayuda del Automovilista
(Espaa).
Adab Asociacin de Titulados
Universitarios en Documen
tacin y Bibliotceonomia (Es
paa).
A dada Asociacin de Amigos
del Alcohol (Espaa).
Adecu Asociacin para la De
fensa de los Consumidores y
Usuarios (Espaa).
A d clp h a A sociacin para la
Defensa Ecolgica y del Pa
trim onio 11islrico-A rlislico
(Espaa).
A dcna Asociacin para la De
fensa de la Naturaleza (Espa
a).
adp Automatic Data Processing
(proceso automtico de datos).
Ata A sociacin Espaola de
Banca Privada.
a e c Atomic Energy Commision
(Comisin de Energa Atmi
ca), RUA.
arc a Asociacin Espaola de
Contabilidad y A dm inistra
cin de Empresas. Aso
ciacin Espaola de Compa
as Areas.
af.ci Agencia Espaola de Co
operacin Internacional.
arde Asociacin de Editores de
Diarios Espaoles.
A edcnat Asociacin Ecologista
de Defensa de la Naturaleza
(Espaa).
aec; A llgem eine E lektrizitats
Gcscllschaft (Sociedad Elc
trica General)
aei .pl Asociacin Europea de
L ingistas y Profesores de
Lenguas.
arma Asociacin Espaola de
Medios Audiovisuales.
armr Asociacin de Emigran
tes M arroques en Espaa.
Acnor Asociacin Espaola de
Normalizacin y Certificacin.
A com ia A sociacin Espaola
para la Ordenacin del Me
dio Ambiente.
ars Acuerdo Econmico y So
cial (Espaa).
ARr Asociacin Europea de Ter
minologa.
A fanias Asociacin de Familias
con Nios y Adultos Subnor
males (Espaa).
aec Automatic frequeney con
trol (Control Automtico de
Frecuencias: c a r ).
A feen! A llicd Forces Central
Europe (Fuerzas Aliadas de
Europa Central), de la otan.
are Asociacin de Futbolistas
Espaoles.
aeiiq Allicd Forces lleadquartcr
(Cuartel General de las Fuer
zas Aliadas).
ARt.-no American Fcdcration o f
Labor and Congress o f Indus
trial Organizations (Federa
ci n N o rte a m e ric a n a del
Trabajo y Congreso de las
Organizaciones Industriales),
RUA.
Afnted Allicd Forces Medite-
rranean (Fuerzas Aliadas del
Mediterrneo), de la o t a n .
arme A llicd Forces Northern
Europe (Fuerzas Aliadas del
Norte de Europa), de la o t a n .
A fnorth Allied Forces ofN orth
Europe (Fuerzas Aliadas del
siglas
Norte de Europa), de la otan,
afp Agcnce Krance-Presse (Agen
cia Francia-Prcnsa).
afro Activos financieros con re
tencin en origen.
A gfa A k tie n g e se llsc h a ft fiir
Anilinfabrikation.
acip Azienda Genrale Italiana
Petroli (Em presa General Ita
liana de Petrleos).
ai Amnesly International (Am
nista Internacional).
a ic b m A n ti-in te rc o n tm e n ta l
ballistic missile (antimisil ba
lstico intercontinental).
A i n Agency for International De-
velopm cnt (O rganism o para
el Desarrollo Internacional),
FUA.
aids A cquircd Immimc D ell-
ciency Syndrom e (sndrome
de inm unodeficiencia adqui
rida: sida).
aika Agcnce Internationale de
lEnergie Atomique (=^ iai a ),
a ili .c Associaci Internacional
de Llengua i Literatura Cata
lanes (Asociacin Internacio
nal de Lengua y Literatura
Catalanas).
A ircen t A llied Air Forces in
Central Europe (Fuerzas A
reas A liadas en Europa Cen
tral), de la otan.
Aisc Asociacin de Inmigrantes
Sencgalescs en Espaa.
aisn Administracin Institucio
nal de Sanidad Nacional (Es
paa).
aiss Administracin Institucio
nal de Servicios Socioprofe-
sionales (Espaa).
AladI Asociacin Latinoameri
cana de Integracin.
alca rea de Libre Comercio
de las Amricas.
A lean Aiuminum Compnny of
Caada.
A lcoa Aiuminum C'ompany of
America.
a l e c so A rab L eague fcduca-
tional, Cultural and Scientific
O rg an izaro n (O rganizacin
rabe para la Educacin, la
Cultura y la Ciencia).
am Amplitudc modulation (m o
dulacin de amplitud).
498
am A sociacin M undial de
Boxeo.
a m c Associaci de M unicipisde
C a ta lu n y a (A so c ia c i n de
M unicipios de Catalua), Es
paa.
a .m d g Ad majorem De i gloriam
(a la mayor gloria de Dios).
ame => l-MA.
A inex A m erican Express.
A m erican Stock E xchange
(Bolsa de los Estados Uni
dos).
a m i A cuerdo Marco Intcrcon-
federal (Espaa).
AMIP => IIPA.
am .m Antim issile missile (misil
antimisil). rea M etropo
litana de Madrid.
ampas Academy o f Motion Pic-
tures Arls and Sciences (Aca
demia de Ciencias y Artes Ci
nem atogrficas, H '\).
ams Asociacin de Mujeres para
la Salud (Espaa).
amsa .m Anti-missile surfnee to
air missile (misil antimisil tie
rra-aire).
a m l i .p Asociacin de Mujeres
Uruguayas Lourdes Pinto.
ana Arab News Agency (Agen
cia de N oticias rabe).
Atliens News Agency (Agen
cia de Noticias de Atenas).
an abvi ) Asociacin Espaola de
A rchiveros, B ibliotecarios,
Muselogos y Documentalis
tas.
a n af e Asociacin Nacional de
rbitros de Ftbol Espaoles.
an ase Asociacin Nacional de
Agentes de Seguros (Espaa).
Aiiave Asociacin de Navieros
Espaoles.
a n c African National Congress
(Congreso Nacional Africa
no), Repblica de Surfrica.
anda Asociacin Nacional para
la Defensa de los Animales
(Espaa).
a .n e i . e Asociacin Nacional de
Editores de Libros de Ense
anza (Espaa).
a n f A tla n tic N u clear Forc
(F uerza N uclear A tlntica:
f n a ).
anfac * Asociacin Nacional le
Fabricantes de Automviles y
Cam iones (Espaa).
anigp Asociacin Nacional de
In fo rm ad o res G r fic o s de
Prensa (Espaa).
ans A sociacin Nacional de
Inform adores de la Salud (Es
paa).
anmed Asociacin Nacional de
la M ediana Empresa de Ven
ta al Detalle (Espaa).
anp Algem een Nederlands Pers-
bureau (Agencia de Prensa
Neerlandesa).
anpe Asociacin Nacional de
P rofesorado Estatal de ton
(Espaa).
ansa Agcnzia Nazionale Stampa
Associata (Agencia Nacional
de Prensa Asociada), Italia.
ansea Association des nations
du sud-cst asiatique (=> asf.an).
ant Armes nuelcaires tactiques
(arm as nucleares lcticas).
an /. us Australia, New Zealaiul
and United States (Australia,
N ueva Z elanda y Estados
Unidos).
ap The Associated Piess ( fu ).
Alianza Popular (Espaa);
actualm ente, pp.
apv A sociacin de Padres de
Alumnos (Espaa). Aus
tria Presseagentur (Agencia
de Prensa Austria).
apc Armoured Personal Carricr
(transporte oruga acorazado:
toa ).
api ) Asociacin para el Progre
so de la Direccin (Espaa).
apdii Asamblea Permanente por
los Derechos Humanos (Es
paa).
ape Asamblea Parlamentaria Eu
ropea.
apeca Asociacin Profesional de
Empleados de Cajas de Aho
rro (Espaa).
apett A sociacin Profesional
Espaola de Traductores e In
trpretes.
ap <; Asamblea Populat Gallega.
api Agente de la propiedad in
mobiliaria Asociacin de
la Prensa Internacional (Bru
selas).
apif . Agrupacin de Periodistas
 de Inform acin Econmica
(Espaa).
apife Asociacin de Inspecto
res de Finanzas del Estado
(Espaa).
\ pil Agrupacin de Periodistas
de Informacin Laboral (Es
paa).
apm Asociacin Profesional de
la Magistratura (Espaa).
apn Agucntstvo Pechti Nvosti
(Agencia de Prensa Nvosti),
Rusia.
apra Alianza Popular Revolu
cionaria Americana (Per).
Aramco Arabian American Oil
Com pnny (C om paa Ara-
bonorteam ericana de Petr
leos).
Arde A lianza Revolucionaria
Democrtica (Nicaragua).
\Ri>t: Accin Republicana De
mocrtica Espaola.
Arena Alianza de Renovago
Nacional (Alianza de Reno
vacin Nacional), Brasil.
Alianza Republicana Nacio
nalista (El Salvador).
A resbank Banco rabe Espa
ol (t. B A E ) .
ascii American Standard Codc
for Information Intercbangc
(cdigo estndar norteameri
cano para el intercambio de
informacin).
asean A ssociationof South East
Asan Nations (Asociacin de
Naciones del Sureste Asiti
co).
Asepeyo Asistencia Sanitaria
Econmica para Empleados y
Obreros (Espaa).
asm Ar-to-surface missile (misil
aire-tierra).
ksms Advanced surfacc missile
systcm (sistema de misiles de
tierra avanzados).
asnef Asociacin Nacional de
E ntidades de Financiacin
(Espaa).
aspea Asociacin Sindical de
Pilotos de Lineas Areas (Es
paa).
Astano Astilleros y Talleres del
Noroeste, S. A. (Espaa).
asm A nti-subm arine w arfare
(guerra antisubmarina).
at&t American Telcphone and
Telcgraph.
ata Abcrri Ta Askatasuna (Pa
tria y L ibertad), prim itivo
nombre de uta.
atbm A nti-T actical B allistic
Missile (misil balstico anti
tctico).
ate Antiterrorismo eta (Espa
a).
atesa Autotransporte Turstico
Espaol, Sociedad Annima.
ATG Anti-tank gun (can con
tracarro).
atp Asociacin de Tenistas Pro
fesionales (Espaa).
atr Agrupacin de Telespecta
dores y Radioyentes (Espaa).
ats Ayudante tcnico sanitario
(Espaa).
ai'M Air-to-imderwater missile
(misil aire-submarino).
ave Alta Velocidad Espaola
(tren de alta velocidad).
avei A sso ciaci V alenciana
d Espccialistes en Inform ado
(A sociacin V alenciana de
E sp ecialista s en In fo rm a
cin), Espaa.
Avensa Aerovas Venezolanas,
Sociedad Annima.
Aviaco Aviacin y Com ercio,
Sociedad A nnim a (E sp a
a).
Avianca Aerovas Nacionales de
Colombia, Sociedad Anni
ma.
Avateca Aviacin G uatem al
teca.
awacs A irbom e warning and
control systcm (sistem a de
alerta y control aerotranspor
tado).
b.v Banco Atlntico (Espaa).
Banco de Andaluca (Es
paa). Banco de Asturias
(Espaa). Banco de Ali
cante (Espaa). Bank o f
America. British Airways
(Lneas Areas Britnicas).
Badec Banco Alicantino de Co
mercio (Espaa).
bae A resbank.
B a lta p B altic A llied Power
(Mando Supremo Aliado para
el Bltico), de la otan.
B ancotrans Banco Comercial
Transatlntico (Espaa).
Bancrcco Banco de Crdito a
la Construccin (Espaa).
Bandesco Banco de Desarrollo
Econmico Espaol.
B anesto Banco Espaol de Cr
dito.
B aninbao Banco Industrial de
Bilbao (Espaa).
B ankiber Banco Ibrico (Espa
a).
B a n k in tc r Banco Interconti
nental Espaol.
B a n k u n i n Unin Industrial
Bancaria (Espaa).
B a n sa n d e r Banco Santander
(Espaa).
Basic B eginners A ll-Purpose
Sym bolic Instruction Code
(cdigo de instruccin sim
blico de uso mltiple para
principiantes), lenguaje de
programacin de ordenador.
bc British Broadcasting Corpo
ration (Compaa Britnica de
Radiodifusin).
bbv Banco Bilbao Vizcaya (Es
paa).
bc Banco Central (Espaa; des
pus, bch; actualmente, bscm).
<> Banca Catalana (Espaa).
bca Banco de Crdito y Ahorro
(Espaa).
bcb Bae de Crdit Balear (Ban
co de Crdito Balear), Espa
a.
ncc Banco Comercial Espaol.
Banco de C rdito a la
C onstruccin (E spaa).
Bae Catal de Crdit (Ban
co Cataln de Crdito), Espa
a. Banco de Crdito Ca
nario (Espaa).
bcd Barcelona Centre de Dis-
seny (Barcelona Centro de Di
seo), Espaa.
bce British Commonwealth and
Empire (Im perio y Comuni
dad Britnicos).
bcii Banco Central Hispanoame
ricano (Espaa) (=> bc ).
bci Banco de Crdito Industrial
(Espaa).
bct Banco Comercial Transat
lntico (Espaa).
bcu B ritish C om m onw ealth
499
siglas
Union (Unin de la Common-
wcalth Britnica),
un Banco de Depsitos (Espa-
a).
iiiiA Banco de Albacete (Espa-
a).
bob Bae de Barcelona (Espa
a).
bdc Banco del Com ercio (Espa
a).
bde Banco de Datos para la Edu
cacin (Espaa).
bule Banco del Desarrollo Eco
nmico Espaol.
bof Banco de Fomento (Espaa).
bog Banco de Galicia (Espaa).
bom Banco de M adrid (Espa
a).
bp Banco de Progreso (Espaa).
bdv Banco de Vitoria (Espaa).
be Banco de Espaa. Banco
de Extremadura (Espaa).
Banco de la Exportacin (Es
paa). Banco de Europa
(Espaa).
beal Banque europenne pour
lAmerique latine (Banco Eu
ropeo para Amrica Latina).
bec Banco Espaol de Crdito
(= B anesto). Banco Eu
ropeo de Crdito (Espaa).
BEi Banco de Expansin Indus
trial (Espaa).
B c n e lu x B e lg ic /B e lg iq u c -
Nederland-Luxem bourg (Bl-
gica-Pascs Bajos-Luxcmbur-
go).
bekd Banco Europeo para la Re
construccin y el Desarrollo.
be Banque de France (Banco de
Francia). Banco de Fomen
to (Espaa).
bg Banco de Granada (Espaa).
Banco Gallego (Espaa).
bh Banco Hipotecario (Espaa).
Banco Herrero (Espaa).
Banco de Huelva (Espaa).
BtiA Banco Hispano Am ericano
(Espaa).
BitE Banco Hipotecario Europeo.
bi Banco Ibercorp (Espaa).
Banco de Ibiza (Espaa).
bib Banco Industrial de Bilbao
(Espaa).
B tc Banco Industrial de Catalu
a (Espaa). Banco Inter
nacional de Comercio.
500
B ic r Bureau international des
chambres de com inercc (O fi
cina Internacional de las C
maras de Comercio), Pars.
iiice Banque intcrnalionalc pour
la c o o p eraro n conom iquc
(Banco Internacional para la
Cooperacin Econmica).
Hict Banque intcrnalionalc pour
le conim crce et lindustric
(Banco Internacional para el
Comercio y la Industria),
uin Banco Interam cricano de
Desarrollo.
n in \ Bureau international des
droits d auteur (O ficina In
ternacional de D erechos de
Autor).
bie Banco Intercontinental Es
paol.
big Banco Industrial de Guipz
coa (Espaa).
un B ureau in tern atio n a l de
lheurc (Oficina Internacio
nal de la llora).
ui.M Bae Industrial del Mcdi-
terrani (Banco Industrial del
M editerrneo), Espaa.
Itiiica Bae Industrial de C ata
lunya (Banco Industrial de
Catalua), Espaa,
bios Biological salcllitc (satli
te biolgico),
tur => tus.
BtiAK Bureau international de
p ro d u cao s d'nssuranccs el
de rassuranccs (O ficina In
ternacional de Agentes de Se
guros y Reaseguros).
rip .m Bureau international des
poids ct mesures (O ficina In
ternacional de Pesas y M edi
das).
BIKD => IBRD.
birf Banco Internacional de Re
c o n s tru c c i n y F o m en to
(nom bre del bird en Ibero
amrica).
bis Bank for International Sett-
Icmcnts (Banco Internacional
de Pagos: uip).
bise Banco de Inversin y Ser
vicios Financieros (Espaa).
bit B ureau in tern acio n al du
travail (Oficina Internacional
del Trabajo: or).
biti) Bureau international des
tarifs douanicrs (Oficina In
ternacional de Tarifas Adua
neras).
bj Banca Jover (E spaa).
Banco de Jerez (Espaa).
bleu Bclgo-Luxcmbourg Eco-
nomic Union (Unin Econ
mica de Blgica y Luxembur-
go); t. UFBL.
iim Banca March (Espaa).
Banco Meridional (Espaa).
Banco de Murcia (Espa
a).
bmb Bilbao Mcrchant Bank.
bmd B allist m issile defense
(misil balstico defensivo).
Ballistic Missile Divisin (Di
visin de Misiles Balsticos)
b.mews Ballistic m issile early
warning systcm (sistema de
alerta previa contra misiles
balsticos), eua .
bmt Banco Mercantil de Tarra
gona (Espaa).
bmw Baycrische Motorcnwerke
(Fbrica Bvara de Motores).
RFA.
bmws Ballistic missile weapon
System (sistema para la de
fensa de misiles balisticos).
un Biblioteca Nacional (Madrid
[Espaa]). Banco del No
roeste (Espaa).
bmb B anque natio n ale de la
Bclgiquc (Banco Nacional de
Blgica).
bxg Bloque Nacionalista G alle
go (antes, bnrg).
bnl Banca Nazionale del Labo
ro (Banco Nacional del Tra
bajo), Italia.
bnm Banco Natwest-March (Es
paa).
bnp Banque nationale de Pars
(Banco Nacional de Pars).
bnpg Bloque Nacional Popular
Gallego (desde 1982, bng).
bns Banque nationale suisse
(Banco Nacional Suizo).
bojp The Bank o f Japan (Banco
de Japn).
boss Biological Orbiting Space
S tatio n (e sta c i n esp acial
orbital biolgica).
botk Bank ofTokyo (Banco de
Tokio).
bp Banco Pastor (Espaa).

Naneo Peninsular (Espaa).
British Petroleum Cmnpany
(Compaa Britnica de Pe
trleo), RU.
bpf. Banco Popular Espaol.
bpi Banco Popular Industrial
(Espaa).
bpme Banco de la Pequea y Me
diana Empresa (Espaa).
rpn Banco de Promocin de Ne
gocios (Espaa).
bk Brigate Rosse (Brigadas Ro
jas), Italia.
bki) Bundesrepublik Deutsch-
land (Repblica Federal de
Alemania: rta ).
brom Banco di Roma (Italia).
bs Banco de Sabadell (Espaa).
Banco Santander (Espaa).
Banco Simen (Espaa).
bs< ii Banco Santander Central
Hispano (Espaa).
BSD Ballistic System Divisin
(Divisin de Sistemas Bals
ticos).
bsf. Banco Saudi Espaol.
bsn Banco Santander de Nego
cios (Espaa).
bt Banco de Toledo (Espaa).
British Telecom (British
Telecommunications Teleco
m unicacio n es B ritn icas'),
RU.
Bil Bcyond the horizon (ms
ac del horizonte), radar de
impulsos.
imi Banco IJrquijo (Espaa).
ruit Burcau de I'unin Interna
tionale des tlcom m unica-
tions (O ficina de la Unin In
ternacional de Telecomunica
ciones).
Btp B achillerato U nificado y
Polivalente (Espaa). Bri
tish United Press (Prensa Uni
da Britnica), ru .
bv Banco de Valencia (Espaa).
b\v Biological warfare (guerra
biolgica).
bwr Boiling water reactor (reac
tor de agua hirvicnte).
bz Banco Zaragozano (Espaa).
c a am Com isin Asesora para
A suntos M onetarios (E spa
a).
c a c Comisin del Acuerdo de
C artagena (Pacto Andino).
cad Cash against docum cnts
(pago contra documentos).
Computer aided design (di
seo asistirlo por ordenador).
Com puter aided drafling
(dibujo asistido por ordenador).
cad - cam Com puter aided de-
sign-com putcr aided manu-
facttiring (diseo y fabrica
cin asistidos por ordenador).
c ade Centro Asesor de Empre
sas (Espaa).
C adeshnnk Banco Cataln de
Desarrollo (Espaa).
c ae Computer aided engineering
(ingeniera asistida por orde
nador).
c a ed C onfederado d'A ssocia-
eions Emprcsarials de Balcars
(Confederacin de Asociacio
nes Empresariales de Balea
res), Espaa.
c a e m C onsejo de A sistencia
Econmica Mutua (=> c a m e ).
c a =* AIC .
Cafisa Caja Filatlica de Aho
rro, Sociedad Annima (Es
paa).
c a is a Corporacin de Activos
Financieros, Sociedad Anni
ma (Espaa).
c a f t a Central American Frcc
Trade Association (A socia
cin de l ibre Comercio Cen
troamericano).
C ahispa Caja Hispana de Pre
visin (Espaa).
c a l C onversacional algebric
ianguage (lenguaje algebraico
conversacional), para progra
macin de ordenador.
cam Computer aided manufac-
turing (fabricacin asistida
por ordenador). Comuni
dad Autnoma de Madrid (Es
paa).
cam e Consejo de Ayuda Mutua
Econmica (antigua u r ss ).
c a m p s a (C am p saj Com paa
Arrendataria del Monopolio
de Petrleos, Sociedad An
nima (Espaa).
can ('aja de Ahorros de Nava
rra (Espaa). Comunidad
Andina de Naciones.
c asa Construcciones Aeronu
siglas
ticas, Sociedad Annima (Es
paa).
Cascr Caja de Seguros Reuni
dos. Sociedad Annima (Es
paa).
c a Comisara de Abastecimien
tos y Transportes (desapare
cida; Espaa). Compaa
Arrendataria de Tabacos (Es
paa). C om puter aided
translation (traduccin con
ayuda de ordenador).
catv Conim unity antenna tele
visin (antena de televisin
colectiva). Cable televisin
(televisin por cable).
cauca Cdigo aduanero unifor
me centroamericano.
cav Caja de Ahorros de Vigo
(Espaa).
cm C o n fed eraro n o f British
Industry (Confederacin de la
Industria Britnica), ru .
cb s C o lu n ib ia B ro ad castin g
System. Incorporatcd (emiso
ra de radio y televisin de los
Estados Unidos),
cc Cdigo de Circulacin.
Comit Central.
cca Confederacin de Cajas de
Ahorro (Espaa). Consejo
de Cooperacin Aduanera.
Com paa Cubana de Avia
cin.
c a n Consejo de Cooperacin
del Atlntico Norte,
c c c C onsejo de Cooperacin
Cultural (del Consejo de Eu
ropa), Estrasburgo,
cccr. Caja Central de Coopera
cin Econmica (Espaa).
ccf. Comisin de las Com uni
dades Europeas.
ccf .e Com it de Cooperacin
Econmica Europea.
c c i => ICC.
Comit Consultivo Inter
c c itt
nacional de Telegrafa y Tele
fona (de la Unin Interna
cional de Telecomunicaciones).
ccl Carro de combate ligero.
ccp Carro de combate pesado.
ccpc Caixa de Crdit Popular
de Catalunya (Caja de Crdi
to Popular de Catalua), Es
paa.
ccrtv Corporaci Catalana de
501
 siglas
Radiotelevisi (Corporacin
Catalana de Radiotelevisin),
Espaa.
c c t v Closed Circuit televisin
(televisin por circuito cerra
do).
c d c Convergencia Democrtica
de Catalunya (Convergencia
D em ocrtica de C atalua),
Espaa.
c d d t Com issi del Desarm a-
ment i la Dcsnuclearitzaci
Totals (Comisin del Desar
me y la D csnuclcarizncin
Totales), Espaa.
cdc ; Centre Dramtic de la Ge-
ncralitat (Centro Dramtico
de la Generalidad [de Catalu
a}), Espaa.
cd n Centro Dram tico Nacio
nal (Espaa).
( cus Centro Democrtico Social
(Espaa). Centro Demo
crtico e Social (Portugal).
c d u Christlich Dem okratischc
Union (Unin Cristiana De
mocrtica), k ia . C lasifica
cin decimal universal.
c e Consejo de Europa. Co
( munidad Europea. Conse
jo de Estado (Espaa).
c e a Confederacin Europea de
(
A g ricu ltu ra. C om paa
i Ecuatoriana de Aviacin.
Confederacin de Empresa
( rios Andaluces (Espaa).
c ea p a Confederacin Espaola
de Asociaciones de Padres de
(
Alumnos.
c e c Circulo de Escritores Cine
m ato g rfico s (E spaa).
Confederacin de Empresa
rios de la Construccin (Es
f paa). Consejo Econmi
co Centroamericano.
( c e c a Comunidad Europea del
Carbn y del Acero. Con
federacin Espaola de Ca
jas de Ahorro (Espaa).
f C e d a d c C rcu lo E spaol de
Amigos de Europa.
( C edro Centro Espaol de Dere
chos Reprogrficos (Espaa).
( c e e => e e c . Centro de Estu
dios de la Energa (Espaa).
Conferencia Episcopal Es
paola.
502
(
cecal Confederacin Espaola
de Gremios y Asociaciones de
Libreros.
cei Confederacin de Estados
Independientes (antigua urss,
excepto Georgia, Estonia, Le
tana y Liiuania).
ceim Confederacin Empresa
rial Independiente de Madrid
(Espaa).
Celani Consejo Episcopal Lati
noamericano.
CEMLA Centro de Estudios Mo
netarios Latinoamericanos.
ckmt Conferencia Europea de
Ministros de Transportes.
C encrp Centro (spaol de Re
laciones Pblicas.
C enide Centro Nacional de In
vestigaciones para el Desa
rrollo de la Educacin.
C enim Centro Nacional de In
vestigaciones M etalrgicas
(Espaa).
c eoe C onfederacin Espaola
de Organizaciones Empresa
riales.
( Eoim a Centro de L*studios de
Ordenacin del Territorio y
Medio Ambiente (Espaa).
cepa Confederacin Ecologista
Pacifista de Andaluca (E s
paa). Coordinadora Ex
tremea de Proteccin Am ( gil Confedcrazione Genrale
biental (Espaa).
CEPAL => K C tA .
cepsa Com paa Espaola de
Petrleos, Sociedad Annima.
cepymk C onfederacin Espa
ola de la Pequea y Media cg pj Consejo General del Poder
na Empresa.
cekn Conscil europcn pour la
recherche nuelaire (Consejo
Europeo para la Investigacin
Nuclear).
es Confederacin Europea de
Sindicatos. Consejo Eco
nmico y Social (Espaa).
cesc Conferencia Europea de
Seguridad y Cooperacin.
Cescden Centro Superior de Es
tudios de la Defensa Nacio
nal (Espaa).
C esgar Confederacin Espao
la de Sociedades de Garanta
Recproca.
cesi Consejo Econm ico Sin
dical lnterprovincial (Espa
a).
Ccsid Centro Superior de Inves
tigacin de la Defensa (Espa
a).
cesi . Confederacin Europea de
Sindicatos Libres.
cetm e Centro de Estudios Tc
nicos de Materiales Especia
les, Sociedad Annima (Es
paa) (se escribe cetme el
nombre de un fusil fabricado
por este centro).
( FU Centro de Estudios Univer
sitarios (Espaa).
cea C om nm naut financre
africaine (Comunidad Finan-
ciera Africana).
cn>T Con federal ion francaise
dmocratiquc du travail (Con
federacin Francesa Demo
crtica del Trabajo),
c u Corporacin Financiera In
ternacional.
e r r e C on fed eraro n frangaise
des travailleurs chrtiens (Con
federacin Francesa de Tra
bajadores Cristianos).
cgac Centro Gallego de Arte
Contemporneo (Espaa)
cgc Confdration genrale des
cadres (Confederacin Gene
ral de Cuadros), Francia.
Italiana del Lavoro (Confe
deracin Genera! Italiana del
Trabajo).
cgp Cuerpo General de Polica
(Espaa).
Judicial (Espaa).
( gt Confederaron genrale du
travail (Confederacin Gene
ral del Trabajo), Francia.
Conferacin General del Tra
bajo (Argentina, Espaa).
C onfederacin G eneral de
Trabajadores (Chile, Colom
bia, Mxico. Nicaragua, Per,
Uruguay).
cgt - fo Confdration genrale
du iravail-Forcecuvrire (Con
federacin General de Trabaja
dores-Fuerza Obrera), Francia.
c i L M i t F Chase Manhattan Bank
Espaa.
a s Central Iniolligcnee Agcncy

(Agencia Central de Inteli
gencia), LUA.
ctac Comisin Internacional de
Arbitraje Comercial.
ciav Comisin Internacional de
Apoyo y Verificacin (de la
OLA).
cic C onsejo In teran ierican o
Cultural. Central de Inver
sin y Crdito, Sociedad An
nima (Espaa). Countcr-
Intelligence C orps (Cuerpo
de Contraespionaje), la.
<icr Comit Internacional de la
Cruz Roja (Ginebra).
cicyt Comisin Interministerial
de Ciencia y Tecnologa (Es
paa).
non Centro de Informacin y
Docum entacin Econm ica
(de la Cmara de Industria y
Comercio de Madrid), Espa
a.
Cidoh Centre d lnform aci i
Documentaci Internaeionals
a [Barcelona (Centro de Infor
macin y Documentacin In
ternacionales en Barcelona),
Espaa.
ce Centro Internacional de la
infancia.
ces Centro de Investigacin
Econmica y Social (Espaa).
Consejo Interaniericano
Econmico y Social ( ola).
ce Cdigo de identificacin fis
cal (Espaa).
m fc Centro de In v estig ares das
Ferrugcns do Cafeeiro (Cen
tro de Investigaciones de las
Royas del Cafeto).
Cifex Comisin Interministerial
de Financiacin Exterior (Es
paa).
( II => ICC.
cim Centro de Instruccin de
Marinera (Espaa).
cima Comisin Interministerial
de Medio Ambiente (Espaa).
cime => ICLM.
cia Comisin Internacional de
la Navegacin Area.
C in c a fn ic d C o m m an d cr in
Chicf Allicd Forces Medite-
rranean (comandante general
de las Fuerzas Aliadas del
Mediterrneo), de la otan.
C incair N orth Commander in
C hicf A llied Air Forces in
Northern Europc (com andan
te general de las Fuerzas A
reas Aliadas del Norte de Eu
ropa), de la otan.
C in c c a s la n t C om m andcr in
C hicf Eastern Atlantic Area
(com andante general de la
Zona del Atlntico Oriental), C indoc Centro de Informacin
de la otan.
C incent Commander in C hief
Allied Forces Central Europe
(comandante general de tas
Fuerzas A liadas de Europa
Central), de la otan.
C inceur Commander in Chief
in Europe (comandante gene
ra! en Europa), de la otan.
C inclant Commander in Chief
A tlantic Flecl (com andante
general de la Flota del Atln
tico), de la otan.
Cncm ed Commander in Chief c ip Centro Internacional de la
British Naval Forces in the
Mediterrnea?! (com andante
general de las Fuerzas Nava
les Britnicas en el Medite
rrneo), de la otan.
Cincnclm Comm andcr in Chicf
United States Naval Forces in
Europe, the East Atlantic and
the M cditcrrancan (com an
dante general de las Fuerzas
Navales de Estados Unidos en
Europa, el Atlntico Oriental
y el Mediterrneo), de la otan.
C in c n o r a d C o m m an d er in
C hief North A m erican Air
Defcnsc (com andante gene
ral de la Defensa Area de
Norteamrica).
C incnorth Commander in Chief
A llicd Forces in N orthern
Europc (comandante general
de las Fuerzas A liadas del
Norte de Europa), de la o rA N .
Cincpac Commander in Chief
Pacific Flcet (com andante
general de la Flota del Pacfi
co), de la otan.
C ncsouth Commander in Chief
Allicd Forces Southern Euro
pc (comandante general de las
Fuerzas Aliadas del Sur de
Europa), de la otan.
C incus Com m ander in C hief
siglas
United States Armed Forces
(com andante general de las
Fuerzas Armadas de Estados
Unidos), de la otan.
C in o v e s tla n t Com m ander in
C hief Western Atlantic Area
(com andante general de la
Regin Atlntica Occidental),
de la otan.
y Documentacin Cientfica
(Madrid (Espaa)).
co Comit Internacional Olm
pico. Congrcss o f Indus
trial Organizations (Congre
so de Organizaciones Indus
triales), LUA.
(.toa Comisin Interministerial
para la Ordenacin Alimen
taria (Espaa).
ciosl Confederacin Internacio
nal de Organizaciones Sindi
cales Libres.
Papa (patata) (Lima (Per)).
Club Internacional de Pren
sa (Madrid).
cipm Comit international des
poids et mesures (Comit In
ternacional de Pesas y Medi
das).
cm Centro de Instruccin de Re
clutas (Espaa).
c i r c o : Confederacin Interna
cional de Representacin Co
mercial de la Comunidad Eu
ropea.
cis Centro de Investigaciones
Sociolgicas (Espaa).
cisl Confederacin Internacio
nal de Sindicatos Libres.
C onfcderazionc Italiana dei
S in d a c a ti dei L av o rato ri
(C onfederacin Italiana de
Sindicatos de Trabajadores).
C isnal Confederazione Italiana
dei Sindacati Nazonali dei
L avoratori (C onfederacin
Italiana de Sindicatos Nacio
nales de Trabajadores).
C item a Centro de Informtica,
Telemtica y Medios Afines
(M adrid (Espaa)).
C itesa Com paa Internacional
de T e le c o m u n ic a c io n e s y
Electrnica, Sociedad Anni
ma.
503
siglas
ciu Convergencia [Democrtica
de Catalunya] i Uni [Demo
crtica de Catalunya] (Con
v ergencia [D em ocrtica de
Catalua] y Unin [Democr
tica de Catalua]), Espaa.
cl Crdit Lyonnais.
cma Consejo Mundial de Ali
m entacin (de la onu).
c .mb Consejo Mundial de Bo
xeo.
cmea Council for Mutual Eco-
nonric Assislance (= came)
(Consejo de Asistencia Eco
nm ica Mutua).
c .mi Com it Martimo Interna
cional.
cmt Confdration m ondiale du
travail (Confederacin M un
dial del Trabajo).
cnae Censo Nacional de Activi
dades Econmicas (Espaa).
cnag C onfederacin Nacional
de A gricultores y Ganaderos
(Espaa).
cnas Colegio Nacional de Agen
tes de Seguros (Espaa).
cn .m t C om isin Nacional del
M ercado de Telecomunicacio
nes (Espaa).
c .vmv C om isin Nacional del
M ercado de Valores (Espaa).
cnn Cable News NetWork (ca
dena de televisin por cable
estadounidense)
cnp Consejo Nacional Palestino.
cnhs Centre national de la re-
cherche scicntifique (Centro
N acio n al de In v estigacin
C ientfica), Francia.
cnt Confederacin Nacional de
Trabajadores (Espaa).
cnuced Conferencia de las N a
ciones Unidas sobre Com er
cio Exterior y Desarrollo.
coac Coordinadora de Organi
zaciones de A gricultores y
Ganaderos (Espaa).
C obol Com m on business orien-
ted language (sistema inter
nacional para programar tra
bajos de gestin en ordena
dores).
coda Coordinadora de Organi
zaciones de Defensa Am bien
tal (Espaa).
C o d cca Corporacin de Desa
504
rrollo Econmico del Caribe.
Confederacin de Estados
Centroam ericanos.
coe Comit Olm pico Espaol.
Consejo Ecumnico de las
Iglesias. C om paas de
Operaciones Especiales (uni
dades del Ejrcito espaol).
coi Com it Olmpico Interna
cional ( ^ co). Consejo
Olecola Internacional.
C om arccnt Commander Allicd
Air Forces in Central Europe
(Fuerzas A reas A liadas en
Europa Central), de la otan.
C om airccn tlan t Air Comman
der Central Atlantic Subarca
(Sector Areo de la Subregin
del Atlntico Central), de la
orAN.
C o n iarcaslla n t Air Comman
der E aslcrn A tlan tic Area
(Sector Areo de la Regin
del Atlntico Oriental), de la
OTAN.
C o m a rn o rla n t Air Comman
der Northern Atlantic Subarca
(Sector Areo de la Subregin
del Atlntico Norte), de la otan.
C om bislant Commander Bay of
Biscay Atlantic Subarca (Sub
regin Atlntica del Golfo de
Vizcaya), de la otan.
C o m ca n la n t Com m ander Ca-
nadian Atlantic Subarca (Sub-
regin Atlntica Canadiense),
de la oan .
C uiiiccntlant Commander Cen
tral A tlantic Subarca (Sub
regin Atlntica Central), de
la otan.
C om ccon Council for Mutual
Economic Assislance (Conse
jo de Asistencia Econmica
Mutua: caem ), antigua urss.
C om ibol Corporacin Minera
Boliviana.
C om itextil Comit de Coordi
nacin de las Industries Tex
tiles de la ce.
C um sat Communications Satel-
litc Corporation (Sociedad de
Satlites de Comunicaciones),
EUA.
C unea Confederacin Nacional
de Cmaras Agrarias (Espaa).
C oncapa Confederacin Cat
lica de Padres de Alumnos
(Espaa).
C onfcdcn Confederacin de Fe
deraciones Deportivas Nacio
nales (Espaa).
C o n fcr Confederacin Espao
la de Religiosos.
cope Cadena de Ondas Popula
res Espaolas.
copei Comit de Organizacin
P oltica Electoral Indepen
diente (Venezuela).
C oplaco Comisin de Planea
m iento y Coordinacin del
rea M etropolitana de Ma
drid.
C opym e Confederacin de la
Pequea y Mediana Empresa
(Espaa).
C otm a Cooperativa Nacional de
Transportes de Mercancas en
Automvil.
cou Curso de orientacin uni
versitaria (Espaa).
cpa Caja Postal de Ahorros (Es
paa).
cpme Confederacin de Peque
as y M edianas Em presas
(Espaa).
CR.M Certificados de regulacin
m onetaria.
croe Confederacin Regional
de Organizaciones Empresa
riales.
crs Com pagnies rpublicaincs
de scurit (Compaas Re
p u b lican as de S eguridad).
Francia.
es Conscil de Scurit (Consejo
de Seguridad), de la onu.
csb Consejo Superior Bancario
(Espaa).
esc Convergencia Socialista de
Catalunya (Convergencia So
cialista de Catalua), Espaa.
csccin Consejo Superior de las
C m aras de C om ercio, In
dustria y Navegacin (E spa
a).
csce Confrcnce sur la scurit
ct la coopraton en Europe
(Conferencia sobre la Segu
ridad y la Cooperacin en Eu
ropa).
cscopu Consejo Superior de C
maras Oficiales de la Propie
dad Urbana (Espaa).

csi> Consejo Superior de Depor
tes (Espaa).
cst Corporacin Siderrgica In
tegral (Espaa)
tsic Consejo Superior de In
vestigaciones Cientficas (E s
paa).
is if Confederacin Sindical In
dependiente de Funcionarios
(Espaa).
csjm Consejo Supremo de Jus
ticia M ilitar (Espaa).
csn Consejo de Seguridad Nu
clear (Espaa).
rsp Cuerpo Superior de Polica
(Espaa).
rsp.M Consejo Superior de Pro
teccin de Menores (Espaa).
cstv Canal Sur Televisin (Es
paa).
eso C hristlich-S ozialc Union
(Unin Social Cristiana), Ale
mania.
TK Cesko Tiskov K ancclr
(Agencia de Noticias Checa).
Repblica Checa.
ctxe Compaa Telefnica Na
cional de Espaa.
c t u Contribucin territorial u r
bana.
co c C lasifica ci n uniform e
para el comercio internacional,
cv Comunitat Valenciana (Co
munidad Valenciana),
cv c C om pact video cassette
(casete compacto de video).
rvNE C om paa V incola del
Norte de Espaa.
dasm Delayed action spacc mis-
sile (misil espacial de accin
retardada).
db Deutsche Bank (Banco de
Alemania).
dbr Deutsche Bundcsicpublik
(Repblica Federal de Alema
nia: rfa).
nc Democracia Cristiana (Ita
lia, Espaa y otros pases).
Distrito de Columbia (Was
hington [ eua]).
dce Documento de calificacin
empresarial.
dci Denominacin comn inter
nacional (nom bre genrico de
los frmacos).
diir Deutsche Dcm okratischc
Republik (Repblica Demo
crtica Alemana: roa).
lint Diclorodifcniltricloroctano
(insecticida).
dea Drug Enforccmcnt Admi-
nislration ( Departamento para
la Lucha Antidroga), fija,
ufa; => nsT, sor.
n n .ro Dayton Engineering La
boratories Corporation. Oliio
(Sociedad de Laboratorios de
Ingeniera Dayton. Oliio). Se
escribe con minsculas, det
en. cuando se aplica al dispo
sitivo de encendido por bate
ra de los motores de los au
tomviles. dispositivo creado
por esta sociedad norteame
ricana.
lien Deutsche Gewcrkschafts-
bund (Confederacin Alema
na de Sindicatos).
ik;s Direccin General de Se
guridad (hasta junio de l )XO);
hoy nsn.
n<;i Direccin General de Tr
fico (Espaa).
oa Defcnsc Intelligence Agency
(Organismo de Inteligencia de
la Defensa), fu.
din Deutsche Industrie Normcn-
ausschut7 (normas industria
les alemanas).
otu Dispositivo intrauterino (an
ticonceptivo).
dkw Deutsche Kraftfahrt Wcrkc
(fbrica alemana de vehcu ebic Europcan Banks Interna
los de motor).
i>n Deutsche Notcnbank (Banco
Alemn de Emisin).
una D cso x y rib o n u clcic acid
(cido dcsoxirribonucleico).
dnef Delegacin Nacional de
Educacin Fisica y Deportes
(Espaa).
oxi D ocum ento nacional de
identidad (Espaa),
no Denominacin de origen,
non D epartm ent o f D efense
(Departam ento de Defensa),
eua (el Pentgono).
Dom und Domingo Mundial de
Propagacin de la Fe.
nos Disc operating System (sis
tema operativo de disco),
np Distrito postal.
nPA Deutsche Presse Agentur
siglas
(Agencia de Prensa Alem a
na), Alemania.
D risdc Direccin de Relacio
nes Informativas y Sociales
de la Defensa (Espaa).
use Direccin de la Seguridad
del Estado (Espaa).
ost Droits spciaux de tirage
(derechos especiales de giro).
uva Detente y Ayuda (asocia
cin de ayuda en carretera),
Espaa.
ea F.usko Alkartasuna (Solida
ridad Vasca).
eac Europcan Banks Advisory
Committee (Comit Asesor de
Bancos Europeos).
eaoa Escola d Alta Direcci i
A d m in istrad o (E scuela de
Alta Direccin y Adm inistra
cin). Espaa.
FAE E scola d A d m in is tra d o
d Emprcscs (Escuela de A d
m inistracin de Em presas),
Espaa.
f.aj Euzko A lderdi Jc ltz alea
(Partido Nacionalista Vasco:
pnv), Espaa.
eu Emiratos rabes Unidos.
ebb Euskadi Buru Batzar (Con
sejo Ejecutivo de Euskadi).
Espaa.
ebo Euskadiko Batzar Demokra-
tikoa (Asamblea Dem ocrti
ca de Euskadi), Espaa.
tional Com pany (Com paa
Internacional de Bancos Eu
ropeos).
ebii Europcan Boxing Union
(Unin Europea de Boxeo).
E uropcan B ro ad castin g
Union (=> E u r o v is i n ).
ece Economic Com m ission for
Europe (Comisin Econmi
ca para Europa), o n u .
ECI.A United Nations Economic
Commission for Latin Am e
rica (Comisin Econmica de
las Naciones Unidas para la
Amrica Latina: cepal).
F.copetrol Empresa Colom bia
na de Petrleos.
Ecosoc Economic and Social
Council (Consejo Econmi
co y Social), d e la o n u .
505
siglas
ecu E uropean cu rrc n cy um i
(unidad de cuenta europea).
e d c Esquerra D em ocrtica de
Catalunya (Izquierda Demo
crtica de C atalua), E spa
a.
e d f lectricit de France (Elec
tricidad de Francia).
e e Euskadiko Ezkerra (Izquier
da de Euskadi).
e e c European Economic C'om-
munity (Com unidad Econ
mica Europea: c h e ),
e e e E spacio E conm ico E u
ropeo.
eem Escuela de Estado Mayor
(Espaa).
e e s European exehange system
(sistema europeo de cambios).
e ksa Entidad Estatal de Seguros
Agrarios (Espaa).
kka Eurofighter aircraft (avin
de combate europeo: aci ).
ekma European i:inancial Mar
keting Association (A socia
cin Europea de M rquetin
Financiero).
e ft a European Free Trade A s
sociation (Asociacin Euro
pea de Libre Comercio).
eg Esquerda Galega (Izquierda
Gallega), Espaa.
e g b Educacin general bsica
(Espaa).
egm Estudio General de Medios
(Espaa).
eii Euskal llerritarrok (N oso
tros los Vascos), Espaa.
f ia Euskal Iraultzarako Alderdia
(Partido para la Revolucin
Vasca).
e ib European Invcstmcnt Bank
(Banco Europeo de Inversio
nes).
e k a Euskadiko Karlista Alderdia
(Partido Carlista de Euskadi).
e l a Euzko Langilieen Alkar-
tasuna (Solidaridad de Traba
jadores Vascos).
e l e c European League for Eco
nomic C ooperaron (Liga Eu
ropea de C ooperacin Eco
nmica: LECll).
e l p Ejrcito de Liberacin de
Palestina (de la 01 p).
em Estado Mayor (Espaa).
em a European M onetary Agree-
506
ment (Acuerdo Monetario Eu
ropeo: AME).
em ck European Monetary Co-
operation Fund (Fondo Euro
peo de Cooperacin Moneta
ria: fecm ).
em e Estado Mayor del Ejrcito
(Espaa).
em f European Monetary Fund
(Fondo M onetario Europeo).
e m k / m ce Euskal M ugim endu
Romunista (M ovimiento Co
munista de Euskadi), Espaa.
em s European Monetary System
(Sistema M onetario Europeo:
smi ).
i m i E m presa M unicipal de
Transportes (Madrid).
em European Econom ic and
Monetary Union (Unin Eu
ropea Econmica y Moneta
ria).
ena Escuela Nacional de Aero
nutica (Espaa) O Empresa
Nacional de Artesania (Espa
a). cole nationale d ad-
ministration (Escuela Nacio
nal de Administracin), Fran
cia.
E nagas Empresa Nacional de
Gas (Espaa).
e n a sa E m presa N acional de
Autocamiones, S. A. (Espaa).
Encaso Empresa Nacional Cal
vo Sotelo de Com bustibles
Lquidos y Lubricantes, So
ciedad Annima (Espaa).
E n c a s u r E m presa N acional
Carbonfera riel Sur, Socie
dad Annima (Espaa).
E ndasa Empresa Nacional del
Aluminio, Sociedad Annima
(Espaa).
E ndesa Empresa Nacional de
Electricidad, Sociedad An
nima (Espaa).
enea European Nuclear Energy
A gency (A gencia Europea
para la Energa Nuclear).
emikr Empresa Nacional Hidro
elctrica del R ibagorzana,
Sociedad Annima (Espaa).
km Ente Nazionale Idrocarburi
(Organismo Nacional de Pe
trleos), Italia.
tNp Empresa Nacional del Pe
trleo (Espaa).
Enpcnsa Empresa Nacional de
Petrleos de Navarra, Socie
dad Annima (Espaa).
E npetrol Empresa Nacional de
Petrleos (Espaa).
Ensidesa Empresa Nacional Si
derrgica, Sociedad Annima
(Espaa).
Entel Empresa Nacional de Te
lecom unicaciones (Espaa).
KNUSA Em presa N acional del
Uranio, Sociedad Annima
(Espaa).
knv Esquerra Nacionalista Va
lenciana (Izquierda Naciona
lista Valenciana), Espaa.
koi Escuela de Organizacin In
dustrial (Espaa).
ko k a Eznike Organosis Kyprio-
tikes Apeleutherseos (Orga
nizacin Nacional para la Li
beracin de Chipre).
koi p European O rganizaron for
Trade Promotion (Organiza
cin Europea para la Promo
cin del Comercio).
kp Europa Press (Espaa).
epa Environm ental Protection
Agency (Organism o para la
Proteccin del M edio Am
biente), la. <> Educacin
perm anente de adultos (Es
paa). Encuesta de pobla
cin activa (Espaa).
e p i *Economic Policy Commitlee
(Comit de Poltica Econmi
ca), de la (K d i ..
k p k /p c e Euskadiko Partidu Ko-
munista/Partido Comunista de
Euskadi (Espaa).
krc Esquerra Republicana de
Catalunya (Izquierda Repu
blicana de Catalua), Espa
a.
e r r Explosivos Ro Tinto (Es
paa).
e s a E uropean Space Agency
(Administracin Europea del
Espacio).
e s a b e Em presa de Servicios
Auxiliares de la Banca Espa
ola.
e sa d e Escola Superior d Admi-
nistraci i Direcci d Empre-
ses (Escuela Superior de Ad
ministracin y Direccin de
Empresas), Barcelona.

iso Enseanza secundaria obli
gatoria (Espaa).
i t Ejrcito de Tierra (Espaa).
lta Euskadi ta Askatasuna (Pas
Vasco y Libertad), organiza
cin terrorista vasca.
etb Euskal Telcbista (Televisin
Vasca), Espaa.
lts Escuelas tcnicas superio
res (Espaa).
LUA USA.
Euratom Comunidad Europea
de la Energa Atmica.
Eurobanco Banco Europeo de
Negocios (Espaa).
Eurovisin Unin Europea de
Radiodifusin (=* enu).
Eutelsat European Telecommu-
nications Satcliite Organiza-
lion (Organizacin Europea
de Telecom unicaciones por
Satlite).
:v-o:c Els Vcrds-Confedcraci
Ecologista de Catalunya (Los
V erdes-Confederacin Eco
logista de Catalua), Espaa.
evr Electronic video recording
(grabacin electrnica de la
imagen).
kwr Early warning radar (radar
de alerta previa).
Exbank Banco de Expansin
Industrial (Espaa).
Exim bank Export-lmport Bank
of Washington (Banco de Ex
portacin e Importacin de
Washington), eua .
E xpotur Exposicin de Recur
sos Tursticos Espaoles,
ti/.i.s Ejrcito Zapatista de Li
beracin Nacional (Mxico).
fac Front d Alliberamcnt Caala
(Erente de Liberacin Cata
ln), Espaa. Fichero de
altos cargos de la Adminis
tracin (Espaa).
faca Futuro Avin de Combate
y Ataque (Espaa).
fai> Fomcnt de Ies Arts Deco-
ratives (Fomento de las Artes
Decorativas), Barcelona.
kai Fdration astronautique
in tem atio n ale (Federacin
Astronutica internacional).
Federacin Anarquista Ib Feder Fondos Europeos de De
rica (Espaa).
kai . Frente rabe de Liberacin
(de la o lp ).
fam et Fuerzas Aeromviles del
Ejrcito de Tierra.
fao Food and Agriculture Orga
n izaron (Organizacin para
la Agricultura y la Alimenta
cin), de la onu .
fa r c Fuerzas Armadas Revolu
cionarias Colombianas.
fa s n u d s Fonds d affectation
spcialc des Nations Unies
pour le dcveloppement social
(Fondo de Asignacin Espe
cial de las Naciones Unidas
para el Desarrollo Social).
fato Fuerza Area del Teatro de
Operaciones (Espaa).
kbi Federal Bureau o f Investi
g aro n (Departamento Fede
ral de Investigacin), Estados
Unidos.
Fcc Federal Com m unications
Commission (Comisin Fede
ral de Comunicaciones).
f c c e F cdcraci C atalana de
Caixes d'Estalvi (Federacin
Catalana de Cajas de Ahorro),
Espaa.
f c i Fondo de Com pensacin
Intcrterritorial (Espaa).
fdn Fuerzas Democrticas Ni
caragenses.
fdp Freie Demokratische Partei
(Partido Democrtico Libe
ral), Alemania.
f e Falange Espaola (Espaa).
f e de las jo n s Falange Espaola
de las Juntas de Ofensiva Na
cional Sindicalistas (Espaa).
f k - jo n s Falange Espaola de las
Juntas de Ofensiva Nacional
Sindicalistas (Espaa).
f l a Falange Espaola Autnti
ca. Federacin Espaola de
A utom ovilism o. Federa
cin Espaola de Atletismo.
FKCOM => IMCF.
f e c s a Forccs E lclriques de
Catalunya, Societat Annima
(Fuerzas Elctricas de Cata
lua, Sociedad Annima), Es
paa.
fkd Fondo Europeo de Desarro
llo.
sarrollo Regional.
siglas
fef Federacin Espaola de Ft
bol; tambin r fe f .
T elaban Federacin Latinoame
ricana de Bancos.
f e m s a F brica E sp a o la de
Magnetos, Sociedad A nni
ma.
Fenosa Fuerzas Elctricas del
Noroeste, Sociedad Annima
(Espaa).
f e r e Federacin Espaola de
Religiosos de Enseanza.
Fcsabid Federacin Espaola de
Sociedades de Archivstica,
Biblioteconoma y Documen
tacin.
f e t Falange Espaola Tradicio-
natista.
f e t de las jo n s Falange Espa
ola T radicionalista de las
Juntas de Ofensiva Nacional
Sindicalistas (Espaa).
Feve Ferrocarriles de Via Estre
cha (Espaa).
tFMJDS =* un ri so.
f g c Fcrrocarrils de la Genera-
litat de Catalunya (Ferroca
rriles de la Generalidad de
Catalua), Espaa.
fg d Fondo de Garanta de De
psitos (Espaa).
fg s Fondo de Garanta Salarial
(Espaa).
f u e Federacin Hipotecaria Eu
ropea (de la c e f ).
f ia a Fdration intem ationale
d athltism e am ateur (Fede
racin Internacional de Atle
tismo Amateur).
f ia p Federacin Iberoamerica
na de Asociaciones de la Pren
sa.
fa t Fabrica Italiana Automobili
Torino (Fbrica Italiana de
Automviles de Turn).
fib Feria Internacional de Bar
celona (Espaa).
fib a Fdration intem ationale
de basketball amateur (Fede
racin Internacional de .Ba
loncesto A m ateur) (actu al
mente mantiene las mismas
siglas, pero ha abandonado la
palabra amateur). Fdra
tion intem ationale de boxe
amateur (Federacin Interna
cional de Boxeo Amateur).
507
siglas
h i> Federacin Internacional de
Docum entacin.
f ie Federacin de Importadores
y Exportadores (Espaa).
f ie j Asociacin Mundial de Dia
rios; mantiene las siglas de
su antigua denom inacin, F-
d ration intem ationale des
diteurs de journaux (Fede
racin Internacional de Edi
tores de Diarios).
f ie p Federacin Internacional de
E d ito res de P eridicos.
Fdration intem ationale d -
ducation physiquc (Federa
cin Internacional de Educa
cin Fsica).
FIFA Fdration intemationale de
football association (Federa
cin Internacional de Ftbol
A sociacin).
ri.j Fdcration intem ationale des
journalistes (Federacin Inter
nacional de Periodistas).
f i l e Fundacin Internacional
Lengua Espaola (Espaa).
f in u l F orc in te rim a ire des
Nations Unies au Liban (Fuer
za Interina de las Naciones
Unidas en el Lbano).
f if ia ' Fdration intem ationale
des professeurs de langues
vivantes (Federacin Interna
cional de Profesores de Len
guas Vivas).
f is a F dration intem ationale
du sport automobile (Federa
cin Internacional del Depor
te del Automvil).
f is l Federacin Internacional de
Sindicatos Libres.
f is s a Federacin Ibrica de Se
guros, Sociedad Annima.
f it Fdration International des
T raducteurs (Federacin In
ternacional de Traductores).
f it c Federacin Independiente
de Trabajadores del Crdito
(Espaa).
F ilu r Feria Internacional del Tu
rism o (Espaa).
f j c r Federacin de Juventudes
Com unistas Revolucionarias
(seccin juvenil de la Liga
C om unista Revolucionaria).
f l a Frente de Liberacin rabe
(Palestina).
508
f i .m Frente de Liberacin de la
Mujer (Espaa).
f i n Front de libration nationale
(Frente de Liberacin Nacio
nal), Argelia.
f .m Frequeney modulation (mo
dulacin de frecuencia).
fm c Fedcraci de Municipis de
C a ta lu n y a (F e d era ci n de
Municipios de Catalua), Es
paa.
F.MI => IMF.
f .m en Frente Farabundo Marti
para la Liberacin Nacional
(El Salvador).
f n Frente Nacional (Espaa).
Fuerza Nueva (Espaa).
FNA => ANF.
fn a pe Federacin Nacional de
A sociaciones de Prensa de
Espaa.
fnas Fondo Nacional de Asis
tencia Social (Espaa).
fn bc First National City Bank.
fn c Front Nacional de Catalu
nya (Frente Nacional de Ca
talua), Espaa.
f m .a Frente Nacional para la Li
beracin de Angola.
f n i .c Frente Nacional de Libe
racin Corso.
fnm r Fbrica Nacional de Mo
neda y Timbre (Espaa).
fs u Forccs des Nations Unies
(Fuerzas de las Naciones Uni
das).
fo = c e ,i-i o
fo iisFractional orbital bomhard-
ment syslcm (sistema de bom
bardeo con rbita fraccional).
FOF. Friends o f Eartli Fdcration
(Federacin de Amigos de la
Tierra).
fop Fuerzas de Orden Pblico
(Espaa).
Foratom Forum Atomique Eu-
ropcn (Frum Atmico Eu
ropeo).
fo kppa Fondo de Ordenacin y
Regulacin de Precios y Pro
ductos Agrarios.
F o rtra n Form ula Translation
(servicio universal y simbli
co de programacin en orde
nadores para trabajos cient
ficos).
fp Formacin profesional (Es
paa). Frente Popular (va
rios pases).
fpa Forcign Press Association
(Asociacin de la Prensa Ex
tranjera), RU.
f p u i .p Frente Popular Democr
tico para la Liberacin de Pa
lestina.
f p i .p Frente Popular de Libera
cin de Palestina.
f r a p F rente R evolucionario
Antifascista y Patritico (Es
paa), ya desaparecido.
f r b Federal Reserve Board (Di
reccin de la Reserva Fede
ral), ri/A .
F rclican Frente de Liberacin
de Canarias (Espaa).
Frelim o Frente de Liberacin
de Mozambique.
F ro lin a t Front de libration
nationale du Tchad (Frente de
L ib e ra c i n N acio n al del
Chad).
from Fondo de Regulacin y Or
denacin del Mercado (Espa
a).
f r s Federal R eserve System
(Sistem a de la Reserva Fede
ral), FUA.
ese Fondo Social Europeo (de
la CEE).
f s k Frequeney S hift Keying
(modulacin digital por des
plazam iento de frecuencia).
f s i .n Frente Sandinista de Libe
racin Nacional (Nicaragua).
fsm Federacin Sindical Mun
dial. Federacin Socialista
M adrilea (Espaa).
f t c FairTrade Commission (Co
misin de Libre Com peten
cia).
f t n Foment del Treball Nacio
nal (Fomento del Trabajo Na
cional), Barcelona (Espaa).
F undes Fundacin de Estudios
de Sociologia (Espaa).
F u n d csc o Fundacin para el
Desarrollo de la Funcin So
cial de las Comunicaciones
(Espaa).
FUNU => UNF.F.
r;S Grupo de los Cinco (Estados
Unidos, Japn, Francia, Ale
mania y Reino Unido).

g7 Grupo c los Siete (Estados
Unidos. Japn. Francia Ale
mania. Reino Unido. Italia y
Canad).
clO Grupo de los Diez (Estados
Unidos, Japn, Francia, Ale
mania. Reino Unido. Italia.
Canad, blgica. Pases b a
jos y Suecia); actualm ente,
con Suiza como miembro de
honor, suman once,
cu General Agrecment to Bor-
row (A cu erd o G eneral de
Prstamos).
c u Grupo Areo Embarcado
(Espaa).
c u . Grupos Antiterroristas de
Liberacin (Espaa).
c \ m G uidcd a irc ra f m issile
(misil areo dirigido).
car Grupos Antiterroristas Ru
rales (unidades especiales de
la Guardia Civil), Espaa,
c \ tt G eneral A grecm ent on
Tariffs and Tradc (Acuerdo
G en eral so b re A ran celes
Aduaneros y Comercio).
gcf - cf.f Groupemcnt des caises
d'pargne de la c if (A grupa
cin de Cajas de Ahorro de la
crr).
cor Germn Dcmocratic Repu-
blic (Repblica Democrtica
Alemana: rda, desaparecida),
e ro Grupos Especiales de Ope
raciones (de la Polica Nacio
nal). Espaa.
ci;s General Espaola de Segu
ros.
G estapo Gcheime Staatspolizei
(Polica Secreta del Estado).
Alemania nazi.
c h q G en eral H c a d q u a rte rs
(cuartel general),
ci.r Gas licuado del petrleo.
gm General M otors C orpora
tion; tambin gmc ( ewa).
Guided Missile (misil teledi
rigido).
CMC =* GM.
g m . Gaz naturcl liquefi (gas
natural licuado).
gnp Gross national product (pro
ducto nacional bruto: pnu ).
coe Grupo de Operaciones Es
peciales (unidad del Ejrcito
de Tierra espaol).
c o r Grand Od Party (Partido
Republicano), fu.
G oshank (iosudrstvenni Bank
(Banco del Estado), antigua
i rss .
G osplan (iosudrstvenni Plano-
vi (Plan del Estado), antigua
l'RSS.
c p i.Gas de petrleo liquido,
c ri n Grupo Parlamentario Li
beral Democrtico (Espaa).
gra po Grupos de Resistencia
Antifascista Primero de O c
tubre (Espaa).
G runie Grupo de Menores (de
las policas locales). Espaa.
G u la g G lv n o ic U pravlcnie
Lagueri (Administracin Su
perior de los Campos (de con
centracin]). O Cam po de
concentracin (en esta acep
cin se escribe con m inscu
la inicial: .eu/t/.t')
o t m (iosudrstvenni Univcrsal-
ni Magazin (Almacenes Uni-
\ersalcs del Estado), Mosc.
Ilafm cd H cadquarters A llicd
I orces Mediterranean (Cuar
tel (icn cral A liado de las
l uer/as Mediterrneas), de la
otan.
mi Herri batasuna (Unidad Po
pular). Espaa.
iinvs lligh d efin itio n video Sys
tem (sistem a de video de alta
d efin ici n ).
ii r Hidroelctrica Espaola.
iim Hidroelctrica de C atalu
a, S. A. (Espaa). Her
m andad de Excom batientes
( Espaa).
hf High frequeney (alta frecuen
cia).
llispanoil Hispnica de Petr
leos (Espaa).
MiFi High Fidelity (alta fideli
dad): tambin escrito Hi-Fi.
h i-f i>
nove Hermandad Obrera de Ac
cin Catlica (Espaa),
ny Hcadquarters (cuartel gene
ral).
iir House o f R eprescntatives
(Cmara de Representantes).
FUA.
in High Tensin (alta tensin).
siglas
Ilunosa Hulleras del Norte, So
ciedad Annima (Espaa).
iv \ International A dvcrtising
Association (A sociacin In
ternacional de Publicidad).
i \ cci International Association
o f Credit Card Investigators
(Asociacin Internacional de
Investigadores de Tarjetas de
Crdito).
iaf.a International Atomic Ener
gy Agcncy (Organism o Inter
nacional de Energa Atm i
ca: 011 \).
i \ f International Astronutica!
Eederation (Federacin Astro
nutica Internacional). In
ternational Autom obile Fede-
ration (Federacin Internacio
nal del Automvil).
im f .i International Association
of Financial Exccutives lns-
titutes (A sociacin Interna
cional de Institutos de Direc
tivos Financieros).
u s e International Accounting
Standards Com m ittce (Com i
t Internacional de Normas
Contables).
i vr\ International Air Transport
Association (Asociacin In
ternacional del T ransporte
Aereo).
ih Iberia Lineas Areas de Espa
a. S. A. O International Bank
(Banco Internacional).
ni\ International banker Asso
ciation (Asociacin Interna
cio n al de B a n q u e ro s), 1
International Boxing A sso
ciation (Asociacin Interna
cional de Boxeo).
iiifc International Basic Econo-
niic C ooperation (Coopera
cin Econmica Bsica Inter
nacional).
iiiff Institu Balear d Estudis
Emprcsarials ( Instituto Balear
de Estudios Empresariales),
Espaa.
I h c r la n t Ib c ria n C om m and
Atlantic (M ando de! Atlnti
co Ibrico), de la otan .
ihm International Business Ma
chines Corporation (Sociedad
In tern ac io n a l de M aterial
509
siglas
Electrnico), eua. Intercon
tinental ballistic missile (misil
balstico intercontinental).
Instituto de Biologa Molecu
lar (Espaa).
ihrd International Bank for Re-
co nstruction and Develop-
ment (Banco Internacional de
Reconstruccin y Desarrollo:
bird o birf); es el Banco Mun
dial.
te Iniciativa per Catalunya (Ini
ciativa por Catalua), Espa
a.
ica International C ouncil on
Archives (Consejo Internacio
nal de Archivos).
icade Instituto C'atlico de Alta
Dileccin de Empresas (Es
paa).
icai Instituto Catlico de Artes
e Industrias (Espaa).
icao International Civil Aviation
O rgan izaro n (O rganizacin
de Aviacin Civil Internacio
nal: IIACI).
icbm Intercontinental ballistic
missile (misil balstico inter
continental).
ic e In te rn a tio n a l C h ild ren 's
Centre (Centro Internacional
de la Infancia: cu). <> Institu
del Cinema Catal (instituto
del Cine Cataln), Espaa.
In te rn a tio n a l C h am b er o f
Com m erce (Cm ara de Co
m ercio Internacional: c u ).
ice Instituto de Ciencias de la
Educacin (Espaa).
icem Intergovernm enlal Com-
mittee for European Migra-
tion (C om it Interguberna-
mcntal para las Migraciones
Europeas: u m i ).
Icex Instituto Espaol de Co
mercio Exterior.
ici instituto de Cooperacin Ibe
roamericana (Espaa).
icia International C'redit Insu
rance A ssociation (A socia
cin Internacional de Segu
ros de Crdito).
ic jc e Instituto de Censores Ju
rados de Cuentas de Espaa,
ico Instituto de Crdito Oficial
(Espaa).
leona instituto Nacional para la
510
Conservacin de la Naturale
za (Espaa).
icpo International Criminal P
lice O rgani/ation (Organiza
cin Internacional de Polica
Criminal: oipc ) (ms conoci
da por nterpol).
ic k Intergovernmental Commit-
tee o f Refugecs (Comit In-
tergubernamcntal para los Re
fugiados).
es International Crocodrilian
Society (Sociedad Internacio
nal Cocodrileana). O Institu
Catal de la Saint (Instituto
Cataln de la Salud), Espaa.
ic r International Computis and
Tabulators (Internacional de
Computadores y fabuladores).
mi-. Iniciativa de Defensa Estra
tgica.
ii>ek Institu d'cludcs buncaircs
el financeles ( Instituto de Es
tudios Bancarios y f inancie
ros). Erancia.
ii k (nstitutio D efensae Eidei
(Instituto para la Defensa de
la Fe), antiguo Santo Oficio.
mi Institu de droil International
(Instituto de Derecho Inter
nacional).
ido Instituto de Denominacio
nes de Origen (de los vinos
espaoles). Espaa.
ie Instituto de Empresa (Espa
a).
iea International Energy Agency
(Organismo Internacional de
la Energa).
itAi. Instituto de Estudios de la
Administracin Local (Espa
a).
ieb International Energy Bank
(Banco Internacional para la
Energa).
ikc Institu d'E studis C'atalans
(Instituto de Estudios Catala
nes), Espaa.
itt: Instituto de Estudios Eco
nmicos (Espaa). Institu
to Espaol de Emigracin.
ief instituto de Estudios Fisca
les (Espaa).
itiM Instituto de Enseanza Me
dia (Espaa).
ikme Instituto Espaol de Mo
neda Extranjera.
ikpa Intra-European Payments
Agreement (Acuerdo Mone
tario Intereuropeo de Pagos:
am ip ).
ikpala Instituto de Estudios Po
lticos para Amrica Latina y
frica (Madrid).
ier Organization for Interna
tional Econom ic Relations
(Organizacin para las Rela
ciones Econmicas Interna
cionales).
iere Iglesia Espaola Reforma
da Episcopal.
ikse Instituto de Estudios Supe
riores de la Empresa (Espaa).
iea International Fiscal Asso
ciation (Asociacin Fiscal In
ternacional).
u c International Finalice Corpo
ration (Corporacin Financie
ra Internacional).
Ifem a Institucin Ferial de Ma
drid (Espaa).
ifj International Fcderation of
Journalists (Federacin Inter
nacional de Periodistas).
ikla International Fcderation of
L ib rary A s so c ia tio n s and
Instilutions (Federacin Inter
nacional de Asociaciones de
Bibliotecarios y de las Biblio
tecas).
ik'o Identified flying objet (ob
jeto volador identificado).
ifo p Institut franjis de Pop-
nion publique (Instituto Fran
cs de la Opinin Pblica).
iga International Gay Associa
tion (Asociacin Homosexual
Internacional).
igme Instituto Geogrfico y Mi
nero de Espaa.
ign Instituto Geogrfico Nacio
nal (Espaa).
iiiac Instituto Hispanorabe de
Cultura (Espaa).
has International Instituto of
Administrativo Sciences (Ins
tituto Internacional de Cien
cias Administrativas).
MCA =* tICE, ISBI.
iic e Institu incrnational des
caisses d pargne (Instituto
Internacional de C ajas de
Ahorro: iica ).
iu: Institu international de l'-
 pargne (Instituto Internacio
nal del Ahorro).
iip => ipi .
ijf International Judo Federation
(Federacin Internacional de
Judo).
ii. LTmernationalc librale (Union inap Instituto Nacional de la Ad
librale mondiale) (Interna
cional Liberal [Unin Libe
ral Mundial]).
ila International Law Associa-
tion (Asociacin Internacio
nal de Derecho).
ii.g Instituto da Lingua Galega
(Instituto de la Lengua Galle
ga), Espaa.
no International Labour Orga
nizaron (Organizacin Inter
nacional del Trabajo: or).
n iks Instituto Latinoamericano
de Planificacin Econmica
y Social.
ii.t Incapacidad laboral transi
toria.
ii.tf International Lawn Tennis
Federation (Federacin Inter
nacional de Tenis).
im Interceptor missil (misil in
terceptor).
i.mac Instituto de Mediacin, Ar
bitraje y Conciliacin (Espa
a).
i.mca International Motor Con
test Association (Asociacin
Internacional de Competicio
nes de Motor).
imec Instruccin Militar de la
Escala de Complemento (Es
paa).
i .m f In te rn a tio n a l M o n etary inla International Nuclear Law
Fund (Fondo Monetario In
ternacional: fmi). Interna
tional Motorcycle Federation
(F ed eraci n In tern ac io n a l inle Instituto Nacional del Li
Motociclista).
impa International Movcmcnt for
Peace Action (Movimiento In
ternacional de Accin para la
Paz).
impk Instituto de la Mediana y
Pequea Empresa (Espaa).
impi Instituto de la Mediana y
Pequea Industria (Espaa).
imsa International Motor Sport
Association (Asociacin In
ternacional de Deportes del
Motor).
Im serso Instituto de Migracio
nes y Servicios Sociales (Es
paa) (antes, Inserso).
inai ) Instituto Nacional de Ba
chillerato a Distancia (Espa
a).
ministracin Pblica (Espa
a).
iND Instituto Nacional de Bachi
llerato (Espaa).
inc Instituto Nacional de Con
sumo (Espaa). Instituto
N acional de C olonizacin
(Espaa).
indo Instituto Nacional de De
nominaciones de Origen de
los Vinos Espaoles.
Im luhnn Banco de Financiacin
industrial (Espaa).
I NF . Instituto Nacional de Esta
dstica (Espaa).
inkk Instituto Nacional de Edu
cacin Especial (Espaa).
inef Instituto Nacional de Edu
cacin Fsica (Espaa).
Incm Instituto Nacional de Em
pleo (Espaa).
inkm Instituto Nacional de En
seanza Media (Espaa).
infe Instituto Nacional de Fo
mento de la Exportacin (Es
paa).
im i Instituto Nacional de Hidro
carburos (Espaa).
im Instituto Nacional de Indus
tria (Espaa; desaparecido).
init Instituto Nacional de Inge
nieros Tcnicos (Espaa).
Association (Asociacin In
ternacional de Derecho Nu
clear).
bro Espaol (Espaa; desapa
recido).
NME Instituto Nacional de Mo
neda Extranjera (Espaa).
inp Instituto Nacional de Previ
sin (Espaa; actualm ente,
InsaluJ).
Insalud Instituto Nacional de
la Salud (Espaa).
insf. e Instituto Nacional de Es
tadstica y Estudios Econ
micos (Espaa),
lnserso Instituto Nacional de
Servicios Sociales (Espaa)
(ahora, Imserso).
inss Instituto Nacional de la Se
guridad Social (Espaa).
inta Instituto Nacional de Tc
nica Acroespacial (Espaa).
Intelsat International Telecom-
munications Satellite (Organi
zacin Internacional de Tele
comunicaciones por Satlite).
In terp o l ^ jcpo.
inv Instituto Nacional de la Vi
vienda (Espaa).
ioc International Olympic Com-
mitcc (Comit Olmpico In
ternacional: coi).
iogt International O rganizaron
o f Good Templars (Organiza
cin Internacional de los Bue
nos Templarios).
iok Istituto per le Opere di Re-
ligionc (In stitu to para las
Obras de Religin), Vaticano.
iohiv Instituto Oficial de Ra
diodifusin y Televisin (Es
paa).
ipc Indice de precios al consu
mo (Espaa). International
Press Centre (Centro Interna
cional de Prensa), Bruselas.
ipi International Press Institute
(In stitu to Internacional de
Prensa: iip ).
ipl In te rn a tio n a l processing
language (lenguaje interna
cional de proceso).
ippv Instituto para la Promocin
Pblica de la Vivienda (Espa
a).
ips International Press Service
(S e rv icio Internacional de
Prensa).
ipu Inter-Parlianientary Union
(U nin Interparlam entaria:
uip).
iqsy International Quiet Sun
Year (Ao Internacional del
Sol Quieto).
ira Irish Republican Army (Ejr
cito Republicano Irlands).
irbm Intermedate range ballistic
missile (misil balstico de al
cance intermedio).
iRF.c Institut Rossellons d Es-
tudis Catalans (Instituto Rose-
llons de Estudios Catalanes).
irf.r Infra-red extra rapid (ra-
511
siglas
yos infrarrojos extrarrpidos).
ir p f Impuesto sobre la Renta de
las Personas Fsicas (Espaa).
ir s internal R evenuc Service
(Servicio de Rentas Internas
[el fisco estadounidense]).
ir t p Impuesto sobre el Rendi
miento del Trabajo Personal
(Espaa).
Iry d a Instituto Nacional de Re
forma y Desarrollo Agrario
(Espaa).
is International Socialista (In
ternacional Socialista).
Isb an c Banco de las Islas C a
narias (Espaa).
is b i International Savings Banks
Institute (Instituto Internacio
nal de las Cajas de Ahorro:
iic a ).
isiin International standard book
number (nm ero internacio
nal norm alizado para los li
bros).
tsNA In tern atio n al S tandard
Book Number Agcncy (Agen
cia del Nm ero Internacional
Uniforme para los Libros),
isc International Suprem e Coun-
cil o f World M asons (Conse
jo Supremo Internacional de
Masones M undiales).
is d a ie Inversiones S ociales y
Docentes del A horro B enfi
co Espaol.
is d e Instituto Superior de Di
reccin de Empresas (Espa
a).
is is Integratcd Scientific Infor
mation System (Sistem a In
tegrado de Inform acin Cien
tfica).
iso International O rganization
for Standardization (Organi
zacin Internacional de Nor
malizacin).
issn International Standard Se
riis Num ber (nm ero inter
nacional n o rm alizad o para
publicaciones seriadas).
it e Impuesto de trfico de em
presas (E spaa), sustituido
por el iv a .
it o International Trade Organi
zation (Organizacin Interna
cional de Com ercio: oie).
it t International Telegraph and
512
Telcphone Corporation (Com
paa Internacional de Tel
grafos y Telfonos),
irv Independen! Televisin (Te
levisin Independiente), ru .
inspeccin Tcnica de Vehcu
los (Espaa).
iu Izquierda Unida (Espaa).
iu c w International Union for
Child Welfare (Unin Inter
nacional de Proteccin de la
Infancia: uipi).
i upa In te rn a tio n a l U nion o f
Press Associations (Unin In
ternacional de Asociaciones
de Prensa).
iu ssi International Union o f thc
Study of Social Insects (Unin
Internacional para el Estudio
de los insectos Sociales).
IVA =* TVA.
ja l Japan Air Lines (Lneas A
reas Japonesas).
ja t Jugoslovcnski Acrotransport
(Transporte Areo Yugoslavo).
jc e m Joven Cmara Econmica
de Madrid (Espaa).
Jc n iad Jefe de Estado Mayor
de la Defensa (Espaa).
je n Junta de Energa Nuclear
(Espaa).
j ia c Junta Interprovincial de
Arbitrios de Canarias (Espa
a).
jo c Juventud O brera Cristiana
(Espaa).
Jondc Joven Orquesta Nacional
de Espaa.
jo n s Juntas de Ofensiva Nacio
nal Sindicalista (Espaa).
jo p Junta d Obres del Port de
Barcelona (Junta de Obras del
Puerto de Barcelona), Espa
a.
jsf . Juventudes S ocialistas de
Espaa.
js p Junta Superior de Precios
(Espaa).
Jujcm Junta de Jefes de Estado
Mayor (Espaa).
kas (Coordinadora A bertzalc
Sozialista (Coordinadora Pa
triota Socialista), Euskadi.
k<;u Komitet Gosudrstvcnnoc
Bezopsnosti (Com it de Se
guridad del Estado), antigua
URSS.
k ia Kuwait International Agen-
cy (Organismo Internacional
de Kuwait).
kio Kuwait investm ents Office
(O ficina de Inversiones de
Kuwait).
k k k Ku-Klux-Klan ( eua ).
ki.M Kom inklijkc Luchtvaart-
Maatschappij (Lneas Areas
de los Pases Bajos).
K om intern Kommunistchcski
Internatsional (Internacional
Comunista) (la Tercera Inter
nacional).
Kom som ol Kommunistchcski
Soyuz Molodiozhi (Unin de
las Juventudes Comunistas),
antigua urss .
kpss Kommunisticheskaya Par
ta Sovitskogo Soiuza (Par
tido Comunista de la Unin
Sovitica: pcus ), desapareci
do. .
la b Langile Abertzalcen Batzor-
dea (Asamblea de Trabajado
res Patriotas), Espaa.
l a es Latn American Economic
System (Sistem a Econmico
Latinoamericano: si-la ),
l a s League o f Arab States (Liga
de los Estados Arabes: lea ),
i .au Ley de Autonom a univer
sitaria (Espaa). Ley de
Arrendam ientos urbanos (Es
paa).
le Ley bsica de Empleo (Es
paa).
i.c Liga Comunista (Espaa).
Liga Catalana (Espaa).
l c r Liga Comunista Revolucio
naria (Espaa).
l e a L igue des ta ts arabes.
(=* LAS.)
l e c e L igue e u ro p e n n e de
c o o p ra tio n c c o n o m iq u e .
(=> ELEC.)
ie e Instituto de Estudios Eco
nmicos (Espaa).
lk Low frequencies (bajas fre
cuencias).
l f c i Ley del Fondo de Com pen
sacin interterritorial (Espaa).
le p Liga de Ftbol Profesional
(Espaa).

i ki Liga Konumista Iraultzailea.
(=> L( R.)
l i l i La Leche League Interna
tional (Liga Internacional La
Leche).
i .oapa Ley otgnica de Arm oni
zacin del Proceso autonmi
co (Espaa; desde 1983, ley
del Proceso autonmico: lp a ).
ro n r Ley orgnica reguladora
del Derecho a la Educacin
(Espaa).
lo e Ley orgnica del Estado
(Espaa), - Ley de Ordena
cin econmica (Espaa).
lo f c a Ley orgnica de Finan
ciacin de las Comunidades
autnomas (Espaa).
lo o se Ley de Ordenacin gene
ral del Sistema educativo (Es
paa).
i .o i .s Ley orgnica de l ibertad
sindical (Espaa).
lo p j Ley orgnica del Poder Ju
dicial (Espaa),
i.or Ley de Ordenacin del Te
rritorio (Espaa).
l o t c Ley orgnica del Tribunal
Constitucional (Espaa).
lpa =* LOALA.
i.ru Ley orgnica de Reforma
universitaria (Espaa).
LSD L yserg su re-d ith y lam id
(dietilam ida del cido liscr-
gico).
lt Low tensin (baja tensin).
l ia Lawn Tennis A ssociation
(Asociacin de Tenis), ru .
i.w Long wave (onda larga).
m I9 Movimiento 19 de Abril
(Colombia).
m aaf Mediterranean Allied Air
Forces (Fuerzas Areas A lia
das del Mediterrneo).
Mac Movimiento Autonomista
Canario.
M acan Mando Areo de Cana
rias (Espaa).
m ae M inisterio de Asuntos Ex
teriores (Espaa).
m a lp M ovim iento de Accin
para la Liberacin de Palesti
na.
m a p M a g h reb A rab P re sse
(Agencia de Prensa Arabe del
M agreb), Marruecos. Mi
nisterio para las Administra
ciones Publicas (Espaa).
mapa Ministerio de Agricultura,
Pesca y Alimentacin (Espa
a ).
mai Ministerio de Administra
cin Territorial (Espaa).
M atosa Maquinaria Textil del
Norte de Espaa. Sociedad
Annima (Espaa).
m b ik Mutual balance forc
rcduction (reduccin mutua y
equilibrada de fuerzas).
mbs Mutual IJroadcasting Sys
tem (Sistema de Radiodifu
sin Mutua), emisora de tele
visin estadounidense.
mc Mercado Comn. (=* ef.c .)
M ovim iento C om unista
(Espaa). 9 M inisterio de
Cultura (Espaa).
m < \ M otion C orporations of
America (Corporaciones del
Cinc de Norteamrica), eua.
mc ac Mercado Comn de Am
rica Central.
mce Mercado Comn Europeo.
(=*n:<\) Movimiento Ca
tlico Espaol.
mci Mercado Comn Iberoame
ricano; tambin mcia , mcl y
MC'LA.
MCIA => MCI.
mcl Mercado Comn Latino
americano (=> m u ).
MC LA => MC I.
mm r Moviment de Defensa de
la Terra (Movimiento de De
fensa de la Tierra), Espaa.
m a Middle Enst Airlines (Li
neas Areas del Oriente Pr
ximo).
mfac Museo Espaol de Arte
Contemporneo.
mec Ministerio de Educacin y
Ciencia (Espaa). Minis
terio de Educacin y Cultura
(Espaa)
men Middle East News Agency
(A gencia de N o ticias del
Oriente Medio) (Egipto). A
veces se usa mena.
MENA MEN.
M ercasa Mercados Centrales de
A bastecim ientos. Sociedad
Annima (Espaa).
M crcosa Empresa Nacional de
siglas
Mercados de Origen de Pro
ductos A g rario s, Sociedad
Annima (Espaa).
M ercosur Mercado Comn del
Sur (Suramrica).
me Ministerio de Fomento (Es
paa).
mea Movimcnto das Forjas Ar
m adas (M ovim iento de las
Fuerzas Armadas), Portugal.
m c M orris G arages (em presa
a u to m o v ilstica del R eino
Unido). Military Govern
ment (G obierno Militar).
m- c - m M etro-G oldw yn-M ayer
Inc. (productora cinematogr
fica estadounidense).
m ic Movimiento para la Inde
pendencia de Canarias (Es
paa).
M idas Missilc defense alarrn
system (sistema defensivo de
alarma misilistica).
m e Ministerio de Industria y
Energa (Espaa).
m ic M. I. Guricvich (el nombre
de este ingeniero ruso se apli
ca a los aviones que constru
y con la colaboracin de A.
Z. Mikoyn en la antigua urss ).
M ilconisat Military Communi
cations satcllitc (satlite m i
litar de com unicaciones).
m ir Mdico interno y residente
(Espaa).
m ik v M ltiple indepcndently
targeltcd reentry vehicle (pro
yectil con cabeza mltiple di
rigida independientem ente).
mit M assachusctis Institute o f
Technology (Instituto de Tec
nologa de Massachusetts).
m lim Movimiento para la Libe
racin e Igualdad de la Mujer
(Espaa).
mi.m Movimiento de Liberacin
de la Mujer (Espaa).
m ls Movimiento de Liberacin
de Sebta (Ceuta), Espaa.
mmrbm Mobile mdium range
ballistic missilc (misil bals
tico transportable de alcance
medio).
mnac Museu Nacional d Art de
Catalunya (Museo Nacional
de Arte de Catalua), Espa
a.
513
siglas
m obs Multiorbit bombing Sys
tem (sistema de bombardeo
con rbitas mltiples).
m oc Movimiento de Objetores
de Conciencia (Espaa).
M om a Museum ofM o d ern Art
(M useo de A rte M oderno),
Nueva York.
m optm a Ministerio de Obras P
blicas, Transporte, Urbanismo
y Medio Ambiente (Espaa).
mopu Ministerio de Obras P
blicas y Urbanismo (Espaa).
m osad Mosas Lealiya Beth (Or
ganizacin para la Segunda
Emigracin), servicios secre
tos israeles.
m paiac Movimiento para la Au
todeterminacin y la Indepen
dencia del Archipilago Ca
nario (Espaa).
m p i . a M ovim cnto Popular de
Libcray'o de Angola (M ovi
miento Popular de Liberacin
de Angola).
m p la c Movimiento Popular de
Liberacin del Archipilago
Canario (Espaa).
m rbm M edium -range baliistic
missile (misil balstico de al
cance medio).
m re Movimiento Revoluciona
rio Liberal (Colombia).
m sb Movimiento Socialista Ba
lear (Espaa).
m si Movimcnto Sociale Italiano
(Movimiento Social Italiano).
m si - dn Movimcnto Sociale Ita-
liano-Destra Nazionale (M o
vimiento Social Italiano-De
recha Nacional).
m sr Missile site radar (em pla
zamiento de radar para lan
zamiento de misiles).
m tc M inisterio de Transportes
y Comunicaciones (Espaa).
mua Mando nico Antiterrorista
(Espaa).
M uface Mutualidad Genera) de
Funcionarios Civiles del Es
tado (Espaa).
m u lc Mando nico para la L u
cha C ontrateriorista (E spa
a).
M u n p al Mutualidad Nacional
de Previsin de la Adm inis
tracin Local (Espaa).
514
nafta North Atlantic FreeTradc
Area (Zona de Libre Comer
cio del Atlntico Norte).
nap North Atlantic Pact (Pacto
del Atlntico Norte).
nasa National Aeronautics and
Space A dm inistraron (Adm i
nistracin Nacional para la
Aeronutica y el Espacio), eua .
nata National Aviation Trade
Association (Asociacin Na
cional de Comercio Areo),
EUA.
n a t c N orth A tlan tic T rcaty
Council (Consejo del Tratado
del Atlntico Norte).
nato North Atlantic Trcaty Or
ganizaron (Organizacin del
Tratado del Atlntico Norte:
OIAN)
Natwcst National Westminster
Bank.
n u ic a Nomenclatura Arancela
ria Uniforme Centroam erica
na.
NBA National Basketball Asso
ciation (Asociacin Nacional
de Baloncesto), eu a .
n b c N atio n al B ro a d c a s lin g
Company (Sociedad Nacional
de Radiodifusin), eu a . Nu
clear. Baetorio!ogical anch
Chemical (nuclear, bactciio-
lgico y qumico).
nbq (Guerra) nuclear, biolgica
y qumica.
us National Broadcasling Ser
vice (Servicio Nacional de
Radiodifusin), e u a .
n c i National C ncer Instilute
(Instituto Nacional del Cn
cer), EUA.
n c r The National Cash Register
Corporation (Caja Registra
dora Nacional), eu a .
m : N acionalistes d 1 E squerra
(Nacionalistas de Izquierda).
n ep Nvaia E conom icheskaia
Politika (Nueva Poltica Eco
nmica), antigua u k s s .
ntf Nmero de identificacin
fiscal.
nkc ; b Nordni Komitel Gosu-
d arstv e n n o i B e z o p a sn o sti
(Comisariado del Pueblo para
la Seguridad del Estado), an
tigua URSS.
N orad North American Air De-
fense Command (Mando de
la Defensa Area de Amrica
del Norte).
nsa National Security Agency
(Agencia Nacional de Segu
ridad), EUA.
nsc National Security Council
(Consejo Nacional de Segu
ridad), EUA.
nu Nations Unies ((Organiza
cin de las) Naciones Uni
das: ONU).
n v c New York City (Ciudad de
Nueva York).
nys New York State (Estado de
Nueva York).
n ysk New York Stock Exchange
(mercado burstil de Nueva
York).
o\( i Organisation de Eaviation
civilc Internationale (= k ao )
o a i .p Organizacin de Accin
para la Liberacin de Palesti
na (de la or).
oap Organizacin rabe de Pa
lestina (de la o i .p ).
o a pec Organ2ation o f Arab Pe
troleum Exporting Countries
(Organizacin de Pases ra
bes Exportadores de Petrleo:
OPAEP).
o \ s O rganisation de l arme
secrete (O rg an iz aci n del
Ejercito Secreto), Francia.
=> OI A.
oau Organization o f A frican
Unity (Organizacin para la
Unidad Africana: o ua ).
o bs Obra Benfica Social (Es
paa).
o c a m .m O rganizacin Comn
Africana, Malgache y Mau-
riciana.
OCAS => ODEt A.
OCHE => OECD.
(K' la la v Organisation Commu-
ne de Lutte Antiacridienne et
de Lutte Antiaviaire (Organi
zacin Comn de Lucha con
tra la Langosta y las Aves No
civas).
ocu Organizacin de Consumi
dores y Usuarios (Espaa).
o c v p e Oficina de Coordinacin
v Programacin Econmica
(Espaa).

no Opus Dei.
odeca Organizacin de Estados
Centroamericanos.
odit Oficina Delegada de la Ins
peccin del Trabajo (Espaa).
oea Organizacin de Estados
Americanos.
oecd Organization for Econo-
mic Cooperation and Deve-
lopment (Organizacin para
la Cooperacin y el Desarro
llo Econmico: ocde ).
oei Oficina de Educacin Ibe
roamericana.
oe.ma Organizacin Europea de
Medio Ambiente.
ONncs Oficina de Informacin
y Observacin del Espaol,
or =* no.
od Oficina de Informacin Di
plomtica (del Ministerio de
Asuntos Exteriores), Espaa,
ou: Oficina de Informacin del
Episcopado (Espaa).
oika = > iai:a
OIPC =* ICPO.
omr Organizacin internacional
de Radiodifusin y Televisin,
oiss Organizacin Iberoameri
cana de Seguridad Social.
oit Organisation Internationale
du Travail (Organizacin In
ternacional del Trabajo: oit ;
tambin ir e no).
ojd Oficina de Justificacin de
la Difusin (Espaa).
OI.P => lLO.
omc Organizacin Mundial del
Comercio.
o\n Organizacin Martima In
ternacional.
O.'I.M =* WMO.
o.MM Objeto marino no identi
ficado.
oms = > WMO.
omt Organizacin Mundial de
Turismo (Espaa).
once Organizacin Nacional de
Ciegos Espaoles.
one Orquesta Nacional de Es
paa.
ong Organizacin no guberna
mental.
ONU =* NU.
opa Oferta pblica de adquisi
cin (de acciones).
opaep O rganisation des pays
arabes exportateurs de ptro-
le (=* o apec ).
o p e c Organization o f Petroleum
Exporting Countries (Organi
zacin de Pases E xporta
dores de Petrleo: opep ).
OPEP => OPEC.
opv Oferta pblica de venta (de
acciones).
o ra Operacin de Regulacin
de Aparcamientos (varias po
blaciones espaolas).
OTAN => NATO.
oti Organizacin de Televisio
nes Iberoamericanas.
oua O rganisation de PU nit
Africaine (Organizacin de la
Unidad Africana: oua ).
ovni Objeto volante no identifi
cado.
r2 Propaganda Due (Propagan
da Dos), Italia (logia mas
nica).
rv Partido Andalucista.
paa Pan American World Air
ways.
paig c Partido Africano de la In
dependencia de Guinea y Ca
bo Verde (hoy G uinea-Bis
sau).
pal Phase alternating line (lnea
de fase alternante), sistema
alemn de televisin en color.
pamdb Patronato de Apuestas
Mutuas Deportivas Benficas
(Espaa).
pap Polska A gencja Prasowa
(Agencia de Prensa Polaca).
P ar Partido Aragons (denomi
nado hasta 1990 Partido Ara
gons Regionalista: par ),
par Programa de Aparcamientos
para Residentes (Madrid).
pas Personal de Administracin
y Servicios (Espaa).
paso Partido Autonomista So
cialista de Canarias (integra
do en la Confederacin So
cialista), Espaa.
paso Partido Andaluz Socialdc-
mcrata (Espaa).
Pasoc Partido de Accin Socia
lista (Espaa).
pc Personal Computer (ordena
dor personal).
pca Partido Comunista de An
daluca (Espaa). Partido
siglas
Comunista de Aragn (Espa
a). Partido Comunista de
Asturias (Espaa),
pee Partido Comunista de Can
tabria (Espaa). O- Partit deis
Comunistes de Catalunya (Par
tido de los Comunistas de Ca
talua), Espaa. Partido Co
munista de Canarias (Espaa).
pce Partido Comunista de Es
paa.
p c e ( i ) Partido Comunista de Es
paa (Internacional).
p c e i Partido Comunista de Es
paa Internacional.
p c e ( m l ) Partido Comunista de
Espaa Marxista-Lcninista.
p c e ( r ) P artido Com unista de
Espaa (Reconstituido).
pc eij Partido Comunista de Es
paa Unificado.
pc f Parti communistc franjis
(Partido Comunista Francs).
rc<; Partido Comunista Gallego
(Espaa).
pc i Partido Comunista Italiano.
p c m li Partido Comunista Mar-
xista-Leninista Internacional
(Espaa).
pcoe Partido Comunista Obrero
Espaol.
pc pe Partido Comunista de los
Pueblos de Espaa.
pc r Partido Comunista Recons
tituido (Espaa).
pcu Partido Comunista de Uni
ficacin (Espaa).
PCUS => KPSS.
pdl Partido Demcrata Liberal
(Espaa).
pdp Partido Demcrata Popular
(Espaa).
p e c Partit Ecologista de Catalu
nya (Partido Ecologista de
Catalua), Espaa.
Pem ex P etrleos M exicanos
(M xico).
pen Plan Energtico Nacional
(Espaa). Fdration Inter
nationale des pen clubs (Fe
deracin Internacional de los
Clubes pen ).
P ctrobras Petrleo do Brasil.
P ctronor Refinera de Petrleos
del Norte (Espaa).
pg c Parque Mvil de la Guardia
Civil (Espaa).
515
siglas
pgou Plan General de Ordena
cin Urbana (Espaa),
pin Produelo interior bruto,
pie Puntos de Informacin C ul
tural, Espaa.
piuc Polica internacional c de
Defesa do Estado (Polica In
ternacional y de Defensa del
Estado), Portugal (disuelta el
25 de abril de 1974).
pj Partido Justicialista (Argen
tina).
p k k Partido de los Trabajadores
del Kurdistn.
p l Partido Liberal (Espaa).
p lo Palestine Liberation Orga
n izaro n (Organizacin de Li
beracin Palestina: o lp ).
pm Polica Militar.
pmm Parque Mvil de Ministe
rios Civiles (Espaa).
pn Patrim onio Nacional (Espa
a).
PNB => GNP.
pnn Profesor no num erario (Es
paa). Producto nacional
neto.
PNUD Program a de las Naciones
Unidas para el Desarrollo.
PNV => EAJ.
pnu Personal no docente (de las
universidades espaolas).
Polisario Frente Poltico de Li
beracin del Saltara y Ro de
Oro (Sahara Occidental),
pon Partido Obrero Revolucio
nario (Espaa).
poum Partit Obrer d U nificaci
M arxista (Partido Obrero de
Unificacin M arxista), Espa
a.
pow Prisoner o f war (prisionero
de guerra).
pp Partido Popular (Espaa).
ppa Partido Peronista Autntico
(Argentina).
ppc Partit Popular de Catalunya
(Partido Popular de Catalu
a), Espaa.
ppe Partido Popular Europeo.
p k d P artido de la Revolucin
D em ocrtica (Mxico).
P rcp al Partido Regionalisla del
Pas Leons (Espaa).
P rcviasa Previsin Asegurado
ra y Sanitaria, Sociedad An
nima (Espaa).
516
pk i Partido Revolucionario Ins
titucional (M xico).
prm Partido de la Revolucin
Mexicana.
rs Partido Socialista (Francia),
pse Partit deis S ocialistcs de
Catalunya (Partido de los So
cialistas de Catalua), Espa
a.
psd Partido Social Demcrata
(Portugal).
p se - f e Partido Socialista de Eus-
kadi-Ettskadiko Ezkerra.
psp Partido Social Francs (de
ideologa fascista).
psg - eg Partido Socialista Gale-
go-Esqucrda Galega (Partido
Socialista Gallego-Izquierda
Gallega), Espaa.
psoe Partido Socialista Obrero
Espaol.
ps r Partido Socialista de los Tra
bajadores (Espaa),
rsuc Partit Socialista Unificat
de Catalunya (Partido Socia
lista Unificado de Catalua),
Espaa.
p ih Patrol torpedo boat (lancha
torpedera).
p ie Partit del Trcball de Catalu
nya (Partido del Trabajo de
Catalua), Espaa.
pte Partido de los Trabajadores
de Espaa.
ptE-tic Partido de los Trabaja
dores de Espaa-Unidad Co
munista.
p rr Postes, tlgraphes, tlpho-
nes (Correos, Telgrafos, Te
lfonos).
pvm e Pequea y Mediana Em
presa (Espaa).
Pynteco Pequea y M ediana
Empresa Comercial (Espaa).
qir Qum ico interno y residente
(Espaa).
kac Royal A utom obile Club
( ru ).
racc Real Automvil Club de
Catalua (Espaa).
r a c e Real Automvil Club de
Espaa.
ra e Real Academia Espaola.
r a e Royal Air Forc (Reales
Fuerzas Areas), ru .
rag Real Academia Galega (Es
paa).
raii Real Academia de la Histo
ria (Espaa).
ra R adiotclcvisione Italiana
(Radiotelevisin Italiana)
Registro de aceptaciones im
pagadas (Espaa).
kai.v Real Academia de la Len
gua Vasca (Espaa).
ram Royal Air Maroc (Reales
Lincas Areas Marroques).
raso Repblica rabe Saharaui
Democrtica.
raii R epblica rabe Unida
(Egipto y Siria).
rca Radio Corporation o f Ame
rica (com paa de radio y te
levisin), FUA.
rce Radio Cadena Espaola.
RDA => DIR, COR.
riif Rapid Dcployment Forc
(Fuerza de Intervencin R
pida).
R edia Red de Itinerarios Asfl
ticos (Espaa).
REF Red Elctrica de Espaa.
R enam o Resistencia Nacional
Mozambiquea.
Renfe Red Nacional de los Fe
rrocarriles Espaoles.
Repesa Refinera de Petrleos
de E scom breras, Sociedad
Annima (Espaa).
Retevjsin Ente Pblico de la
Red Tcnica Espaola de Te
levisin
RFA ^ BRD.
rfef Real Federacin Espaola
de Ftbol (= fef.)
rna R ibonticleic acid (cido
ribonucleico).
rne Radio Nacional de Espaa.
r pr R essem blcm ent pour la
R publique (Unin para la
Repblica), Francia.
rtf Radio-tlvision fram;aise
(Radio Televisin Francesa).
rtv Radiotelevisin.
rtve Radiotelevisin Espaola.
utvg Radiotelevisin Gallega
(Espaa).
rtvm Radiotelevisin Madrid
(Espaa).
rtvv Radiotelevisin Valencia
na (Espaa).
ru => UK.

Sabcna Socictc Anonyme Belge
d Exploiiation do la Nuviga-
tion Acricnnc (lincas aereas
de Blgica).
hac S trateg ic A ir C om m and
(M ando Areo Estratgico),
FUA.
S aceur Supremo Allicd Com-
mandor Eitrope (Comandante
Supremo Aliado en Europa),
de la otan.
sao Sociedad annima deporti
va (Espaa).
saf Stratcgic Air Forc (Fuerza
Area Estratgica), fija .
sah Supreme Allicd Hcadquar-
ters (Cuartel General Supre
mo Aliado).
sai. Sociedad annima laboral.
SAi.T Stratcgic Arms Limitation
Talks (conversaciones para la
limitacin de armas estrat
gicas).
sam Surface-to-air missile (misil
antiareo).
Sam edi Sociedad Annima de
Mediacin y Dinero ( Espaa).
sana S y rian A rab N atio n al
Agency (A gencia Nacional
Arabe Siria).
sar Servicio de Bsqueda y Sal
vamento (se ha popularizado
la interpretacin como t e n i
d o areo de rescate, tal vez
calcado del ingls search and
rescue, usadas mtcrnncional-
mente para expresar una labor
de bsqueda y salvamento).
sas Scandinavian Airlines Sys
tem (compaa area sueca).
Satex Sociedad A nnim a de
Transacciones Exteriores (Es
paa).
savak Sazem anc A ttalat V a
Amniyate Keshvar (Organiza
cin Nacional para la Infor
macin y Seguridad del Sha),
polica poltica de) anterior
rgimen iran.
srm Sttategic ballistic missile
(misil balistico estratgico).
sus Socite de banque suisse
(Sociedad de Banca Suiza).
scaf Supreme Comniander of
A llied Forces (com andante
supremo de las fuerzas alia
das).
so m f Service de docum entaron
exterieure ct de contreespion-
nage (Servicio de Documen
tacin Exterior y de Contra
espionaje). Francia.
si)R Spccial dntwing right (=> dst. )
sEvr | Seat | Sociedad Espaola
de Automviles de Turismo
st:r Securitics and Exchangc
Commission (organismo del
que depende la reglamenta
cin burstil en los Estados
Unidos).
sfdic Sociedad Espaola de Do
cum entacin e infom acin
Cientfica.
s f i .a =* I.A1S.
sfm Servicio Espaol del Ma
gisterio.
S enpa S ervicio N acional de
Productos Agrarios (Espaa).
smipan Asociacin de Empre
sas de Obras Pblicas de m
bito Nacional (Espaa). (La .*
inicial procede de su anterior
nombre: Servicio de Em pre
sas de Obras Pblicas de m
bito Nacional.)
skpi Sociedad Estatal de Parti
cipaciones Industriales ( Espa
a).
Scppa Sociedad Estatal de Par
ticip acio n es P atrim oniales
(Espaa).
sr.R Sociedad Espaola de Ra
diodifusin.
SiTcn Servicio de Financiacin
al Comprador (Espaa).
Scrcobc Servicio Tcnico Co
mercial de Construcciones de
Bienes de Equipo (Espaa).
sf.rf.m Servicio Especial de Re
habilitacin de Enfermos y
Minusvlidos (Espaa).
Sergas Servicio Galego de Sa-
de (Servicio Gallego de Sa
lud), Espaa
x a b Sociedad General de Aguas
de Barcelona (Espaa).
s g a f Sociedad General de Au
tores y Editores (antes. Socie
dad General de Autores de Es
paa).
s iia o b Strategic high-altitudc
orbital bomber (bombardero
orbital estratgico de gran al
titud).
siglas
shapk Suprem e Flcadquarters
Allicd Powcrs in Europe(Cuar
tel General Supremo de las
Potencias Aliadas en Europa),
si Sistema internacional (de uni
dades de medida).
sica Sistema de Intercom uni
cacin de las Cajas de Aho
rro (Espaa).
sicnM Sm all intercontinental
ballistic missile (pequeo mi
sil balstico intercontinental),
sin Scrvizio Informazioni del la
Difesa (Servicio de Informa
ciones de la Defensa), Italia.
simca (Snica| Socit Indus
trie !^ de M canique et de
Carrosserie Automobile (So
ciedad Industrial de M ecni
ca y Carrocera Automvil),
Francia.
Slmcav Sociedad de Inversin
Mobiliaria de Capital Varia
ble (Espaa).
sim o Saln Informativo de Ma
terial de O ficina (Espaa).
(A ctualm ente se m antienen
las siglas, pero el enunciado
es Feria de Muestras M ono
grfica Internacional de Equi
po de Oficina y de la Infor
mtica.)
sip Sociedad Intcramericana de
Prensa.
sipr i Stockholm International
Pcacc Research Institute (Ins
tituto de Investigacin de la
Paz Internacional de Estocol-
mo).
skf Svcnska Kullager Fabriken
(Fbrica Sueca de Rodamien
tos).
s l a m Sland-off land a tta c k m is
s ile ( m is il d e a ta q u e te rre s tre
n e u tr a liz a d o r ) .
si . bm Satellite-launched ballistic
missile (satlite lanzador de
misiles balsticos).
si .mm Sindicato Libre de la Ma
rina Mercante (Espaa).
sm Strategic missile (misil es
tratgico).
sme => LMS.
smi Sistema Monetario Interna
cional.
smig Salaire mnimum interpro-
fcssionnel garant (salario mi-
517
siglas
nimo interprofesional garan
tizado), Francia.
snck S ocitnationale de che-
mins de fer franjis (Socie
dad Nacional de Ferrocarri
les Franceses).
so c Sindicato de Obreros del
Campo (Espaa). Sindica
to Obrero Canario (Espaa)
Soiidaritat d Obrers de C a
talunya (Solidaridad de O bre
ros de Catalua), Espaa.
S o c a d i Societat C atalana de
Docum cntaci i Inform ado
(Sociedad Catalana de Docu
m entacin e Inform acin),
Espaa.
Socal Standard Oil Company of
California ( la).
Sodian Sociedad para el Desa
rrollo Industrial de Andalu
ca (Espaa).
S odican Sociedad para el De
sarrollo Industrial de C ana
rias (Espaa).
Sodiex Sociedad para el Desa
rrollo Industrial de Extrem a
dura (Espaa).
Sodiga Sociedad para el Desa
rrollo Industrial de Galicia
(Espaa).
soe Seguro Obligatorio de En
fermedad (Espaa).
S ofin d u s Sociedad Financiera
Industrial (Espaa).
Sofivac Sociedad de Financia
cin de Ventas a Crdito (Es
paa).
Sofivensa Sociedad Financiera
de Ventas a Plazos, Sociedad
Annima (Espaa).
Sohio Standard Oil Company of
Ohio ( eua).
Soho South o f llouston Street
(barrio de Manhattan, Nueva
York).
Sonim ag Sonido e Imagen (ex
posicin), Espaa.
sos Save our Souls (salvad nues
tras almas), seal internacio
nal de gran peligro.
sovi Seguro Obligatorio de Ve
jez e Invalidez (Espaa).
sp Servicio Pblico (Espaa).
spi> Sozialdemokratisehe Partei
Deutschlands ( Partido Social-
demcrata Alemn).
518
spp Sindicato Profesional de Po
licas (Espaa).
spqr Senatus Populusque Roma-
nus (el Senado y el Pueblo
Romanos).
skum Short rnnge ballistic mis-
sile (misil balstico de corto
alcance).
ss Seguridad Social (Espaa).
Schutzstaffel (Escaln de
Proteccin), unidad de lite
creada por el rgimen nazi
(Alemania).
ssus Sol-sol balistiques strat-
giques (m isiles balsticos es
tratgicos tierra-tierra).
ssi Service social international
(Servicio Social Internacional).
ssm Surface-to-surface missile
(misil tierra-tierra).
ssss Servicio Secreto de Su San
tidad (Vaticano).
ssr Supcr-sonic transpon (avio
nes de transporte supersni
cos).
start Strategic Arms Reduction
Talks (Conversaciones sobre
la Reduccin de Armas Es
tratgicas).
stk Slovensko Tiskov Kancelr
(Agencia de Noticias Eslova
ca), Eslovaquia.
S l'V => lla/ stv .
sum Surface-to-underwater m is
sile (misil tierra-submarino).
sup Sindicato Unificado de Po
lica (Espaa).
sva Servicio de Vigilancia Adua
nera (Espaa).
swapo South West Africa Pec-
ples O rganizaron (Organiza
cin del Pueblo de frica del
Suroeste), Namibia.
S y n c o m S y n ch ro n o u s orbit
com m unieauons satellite (sa
tlite de comunicaciones de
rbita sincrnica).
tac Tomogralla axial computari-
zada.
tae Tasa anual equivalente.
I'af Tren automotor (o articula
do) Fiat
talgo (Talgo, talgo) Tren arti
culado ligero (ioicoechea-
Oriol (Espaa).
T an ju g Telegrafska Agencija
Nova Jugoslavija (Agencia
Telegrfica de la Nueva Yu
goslavia).
famj Tribunal Administrativo de
las Naciones Unidas.
tap Transportes Areos Portu
gueses.
tass T elegrafnoe A gucnstvo
Sovetskoie Soiutsa (Agencia
Telegrfica de la Unin So
vitica), Rusia.
tav Tren de alta velocidad (Es
paa) (=* ave).
tc Tribunal Constitucional (Es
paa).
tcti Telegrafa (o telefona) con
hilos.
i t Tribunal Central de Trabajo
(Espaa).
tkac Tribunal Econmico-Ad
ministrativo Central (Espaa).
teap Tribunal Econmico-Ad
ministrativo Provincial (Espa
a).
Telam Telenoticias Americanas
(Argentina).
ter Tren espaol rpido.
tgv Trains grande vitesse (tre
nes de gran velocidad).
tu Tribunal Internacional de
Justicia (rgano judicial de las
Naciones Unidas).
t ir T ra n s p o n in tern atio n a l
routier (transporte internacio
nal por carretera).
ti .c Tratado de Libre Comercio
(entre Canad, Estados Uni
dos y Mxico).
tnp Tratado sobre la no prolifera
cin de las armas nucleares.
tnt Trinitrotolueno (explosivo
conocido tambin como tri
lito).
TOA = > APC.
to .m Territoires d outrcmcr (te
rritorios de ultramar), Fran
cia.
trum T actical-range ballistic
missile (misil balstico de re
corrido tctico).
tsa Tabacalera, Sociedad An
nima (Espaa).
tsii Telegrafa (o telefona) sin
hilos.
tuc T rades Union C ongress
(Congreso de los Sindicatos),
RU.

t i 'k Tratado de In Unin Euro
pea.
iv3 Televisi de Catalunya (Te
levisin de Catalua), Espa
a.
iva Taxe la valeur ajoute (im
puesto sobre el valor aadi
do: iva).
i ve Televisin Espaola.
t v e c Televisin Espaola en Ca
narias.
tvc; Televisin Gallega (Espa
a).
rwA Trans World Airlines (lineas
areas norteamericanas).
va United Artists Corporation
(R IA ).
ia h Universidad Autnoma de
Barcelona (Espaa).
ia e United Arab Emiratos (Emi
ratos Arabes Unidos: eau).
ia g a Unin de Agricultores y
Ganaderos de Andaluca (Es
paa).
ia c n Unin de Agricultores y
Ganaderos de Navarra (Espa
a).
ia h Universidad de Alcal de
Henares (Espaa).
lA L Universidad de A licante
(Espaa).
i 'alm Universidad de Almera
(Espaa).
uam Universidad Autnoma de
Madrid (Espaa).
i b Universidad de Barcelona
(Espaa).
lba Universidad de Barcelona
(Espaa).
ib a e Union des banqucs arabes
et europens (Unin de Ban
cos rabes y Europeos).
IBS Unin de Bancos Suizos,
i bu Universidad de Burgos (Es
paa).
ica Universidad de Cdiz (Es
paa).
i 'c a r Universidad Carlos III de
Madrid (Espaa).
i c e Unificacin Comunista de
Espaa.
m Unidad de cuidados intensi
vos. Unin Ciclista Interna
cional.
i c l a Universidad de California,
Los ngeles ( l a )
u clm Universidad de Castilla-
La Mancha (Espaa).
l'cm Universidad Complutense
de Madrid (Espaa).
ucm ta Unin de Cooperativas
Madrileas de Trabajo Aso
ciado (Espaa).
ucn Universidad de Cantabria
(Espaa).
u co Universidad de Crdoba
(Espaa).
u c r Unin Cvica Radical (Ar
gentina).
uuagg Uni d Associacions de
Geni Gran (Unin de Asocia
ciones de Ancianos), Espaa,
utx; Universidad de Gerona (Es
paa).
ra, Universidad de Lrida (Es
paa).
ue Unin Europea.
u e l Uni Econmica Belgo-
Luxemburguesa (=* b l e u ).
u ec Unin Espaola de Consu
midores.
uf.d c Union europenne dcmo-
crate-chrctienne (Unin Eu
ropea Democratacristiana).
u e ije U nion co n o m iq u e et
douanicrc europenne (Unin
Econmica y Aduanera Eu
ropea).
uefa Unin o f European Foot-
ball Associations (Unin de
A sociaciones E uropeas de
Ftbol).
u ei Unidad Especial de Inter
vencin (de la Guardia C i
vil), Espaa.
ueo Unin Europea Occidental.
uep Union europenne de paie-
ments (Unin Europea de Pa
gos).
u er Union europenne de radio
difusin (Unin Europea de
Radiodifusin).
u ex Universidad de Extremadu
ra (Espaa).
U finsa Universal Financiera,
Sociedad Annima (Espaa).
ufo Unidentified flying objet
(objeto volante no identifica
do: ovni).
ugk Universidad de Granada
(Espaa).
u g t Unin General de Trabaja
dores (Espaa).
siglas
uhf Ultra High Frequencies (fre
cuencias ultraaltas).
unu Universidad de Uuelva (Es
paa).
uin Unin Industrial Bancaria
(Espaa). Universidad de
las Islas Baleares (Espaa),
uic U nin In te rn a c io n a l de
Compensacin.
uimp Universidad Internacional
Menndez Pelayo (Espaa). O
Union internationale pour la
protection de la moralit pu
blique (Unin Internacional
para la Proteccin de la Mo
ralidad Pblica).
uip => IPU.
u ipfb Union Internationale de
la proprite foncicre btic
(Unin Internacional de la
Propiedad Urbana).
UIPI => tucw.
urr Union internationale des t-
lcommunications (Unin In
ternacional de Telecomunica
ciones: urr).
uja Universidad de Jan (Espa
a).
u jc e Unin de Juventudes Co
munistas de Espaa.
u jc s Universidad Jaim e I de
Castelln (Espaa).
uk United Kingdom (Reino Uni
do: ru).
uuc Universidad de La Corua
(Espaa).
u le Universidad de Len (Es
paa).
u l l Universidad de La Laguna
(Espaa).
ulm s Undcrsea long range mis-
sile system (sistema de misi
les submarinos de largo al
cance).
u lp g c Universidad de Las Pal
mas de Gran Canaria (Espa
a).
UMA Universidad de Mlaga (Es
paa).
u .m ca Unin Monetaria Centro
americana.
ume Unin Monetaria Europea.
u .m h Universidad Miguel Her
nndez de Elche (Espaa).
umu Universidad de Murcia (Es
paa).
un United Nations (Organiza
519
siglas
cin de las Naciones Unidas:
ONU).
Unaco Unin Nacional de Coo
perativas del Cam po (Espa
a).
tiNCTAD United Nations Confe-
rence on Trade and Dcvclop-
ment (Conferencia de las Na
ciones Unidas sobre Com er
cio y Desarrollo).
unoc United Nations Disarma-
ment Com m ission (Comisin
de las Naciones Unidas para
Desarme).
une Una norma espaola.
uned Universidad Nacional de
Educacin a Distancia (Espa
a).
u n e f United Nations Emergcncy
Forces (Fuerzas de Urgencia
de las Naciones Unidas).
Unesa Unidad Elctrica, Socie
dad Annima (Espaa).
u n e sc o |U n e sc o | United N a
tions Educational, Scicntific
and C u ltu ral O rg a n iz a ro n
(Organizacin de las Nacio
nes Unidas para la Educacin,
la Ciencia y la Cultura).
Unesid Unin de Empresas y
Entidades Siderrgicas ( Espa
a).
(In ts p a Unin de E ntidades
Asegut adoras, Reasegurado-
ras y de Capitalizacin (Es
paa).
un ik k United Nations I liglt Com-
missioner for Rcfugees (Alto
Comisionado de las Naciones
Unidas para los Refugiados:
ac n u r ).
u n ic e f [Unicef] United Nations
International Childrens Emer-
geney Fund (Fondo Interna
cional de las Naciones Uni
das para la Ayuda a la Infan
cia).
U ninsa Unin de Siderrgicas
Asturianas, Sociedad Anni
ma (Espaa).
U n in ter Unin Internacional de
Financiacin.
Unlpym e Unin de Organiza
ciones de la Pequea y Me
diana Empresa (Espaa).
u n ita Uniao N acional para a
In d e p e n d e n c ia T otal de
520
Angola (Unin Nacional para
la Independencia Total de An
gola).
u n iia r United N ations Institua
for T raining and Research
(In stitu to de las N aciones
U nidas para la Form acin
Profesional y la Investiga
cin).
U nivac U niversal A utom atic
Computer (Com putador Au
tomtico Universal), ordena
dor.
uno United Nations Organiza
ro n (Organizacin de las Na
ciones Unidas: o n u ).
unta U nited N atio n s Postal
A dm inistraron (Adm inistra
cin Postal de las Naciones
Unidas).
u n k e f United Nations Rcfugees
Emergcncy Fund (Fondo de
U rgencia de las N aciones
Unidas para los Refugiados).
unrpr United N ations Rclicf for
Palcstinc Rcfugees (Socorro
de las Naciones Unidas para
los Refugiados Palestinos).
unuwa U nited N ations R clief
and Works Agcncy for Pales
tino Rcfugees in lite Ncar East
(Organismo de Socorro de las
Naciones Unidas pura los Re
fugiados Palestinos en Orien
te Medio).
u n t fs d U nited N ations Trust
Fund for Social Developmenl
(Fondo Fiduciario de las Na
ciones Unidas para el Desa
rrollo Social: ffn u d s ).
untso United N ations Truce Su
pervisin Organization (Or
ganizacin de las Naciones
Unidas para la Supervisin de
la Tregua) (para Palestina),
uov Universidad de Oviedo (Es
paa).
ur Uni de Pagesos (Unin de
Campesinos), Espaa,
upe Universidad Politcnica de
Catalua (Espaa).
u pf Universidad Pompeu Fabra
(Espaa). Unin Progresis usn United States Navy (Mari
ta de Fiscales (Espaa).
u po U nin do P obo G alego
(U nin del Pueblo Gallego),
Espaa.
upi United Press International
(Prensa Internacional Unida).
f ija .
upm Universidad Politcnica de
Madrid (Espaa).
upn Unin del Pueblo Navarro
(Espaa).
upna Universidad Pblica de Na
varra (Espaa).
upu Unin Postal Universal,
upv Universidad del Pais Vasco
(Espaa).
urvA Universidad Politcnica de
Valencia (Espaa).
uri Universidad de La Rioja (Es
paa).
u r jc Universidad Rey Juan Car
los de Madrid (Espaa).
URL Universidad Ramn Llull
(Espaa).
u rv Universidad Rovira i Virgili
(Tarragona [Espaa]).
u rss Unin de Repblicas So
cialistas Soviticas (desapare
cida; = c e i ).
us United States (Estados Uni
dos); tambin u sa .
usa United States o f America
(Estados Unidos de Amrica:
f.ua ). Universidad de Sala
manca (Espaa).
u sa a f United States Army Air
Forc (Fuerza Area del Ejr
cito de los Estados Unidos).
u sa f United S tates Air Forc
(Fuerza Area de los Estados
Unidos).
usan United States Adopled a
mes (nom bres [de un frma
co] adoptado en los Estados
Unidos).
use Universidad de Sevilla (Es
paa).
usa United States Information
Agency (Organismo de Infor
macin de los Estados Unidos),
usts United States Information
Service (Servicio de Informa
cin de los Estados Unidos).
us.MC United States Marine Corps
(Cuerpo de Infantera de Ma
rina de los Estados Unidos).
na de los Estados Unidos),
uso Unin Sindical Obrera (Es
paa).
usp Unin Sindical de Polica
 siglas

(Espaa). U nited States
Pharmacopocia ( Farmacopea
de los Estados Unidos).
1 ss a f United States Stralegic Air
Forc (Fuerza Area Estrat-
gica de Petados Unidos).
rssK Union o f Soviet Socialists
Republics (=> l r s s ).
i s t Universidad de Santiago de
Compostela (Espaa).
i .ta Union des transports ariens
(U nin de los T ransportes
Areos), Francia.
Uteco Unin Territorial de Coo-
perativas (Espaa).
iv Unin Valenciana (Espaa).
Universidad de Vic (Espa-
a).
uva Unidad Vecinal de Absor-
cin (Espaa). Universi-
dad de V allad o lid (E sp a-
a).
I'veg Universidad de Valencia
(Estudio (icneral), Espaa.
uvi Unidad de vigilancia inlcn-
siva (en hospitales). Uni-
versidad de Vigo (Espaa).
i'ZA Universidad de Zaragoza
(Espaa).
vario Viac.o Area Rio Gran-
dense (Lincas Areas de Rio
Grande), compaa nacional
brasilea de aviacin.
vat Valu addcd tax (impuesto
sobre el valor aadido: isa ).
s o r Video display terminal (ler-
minal vdeo).
verde Vrtice Espaol de Re-
vindicacin Desarrollo Eco-
lgico.
me Very hiuh frecuencies (muy
altas frecuencias).
mis Video lime systcni (siste-
mu de video casero).
\ i \ s v Venezolana Internacional
de Aviacin. Sociedad An-
nima (lincas areas de Vene-
zuda).
vir Very importan! person (per-
sona muy importante).
vi.e Very low frequeney (fre-
cuencia muy baja).
v fo Vivienda de proteccin ofi-
cial (Espaa).
v r i Video rccording tape (cinta
de grabacin de vdeo).
m u Videotape recording (gra-
bacin en cinta de vdeo). y p f Yacimientos Petrolferos Fis-
\\a c W om cns A rm y C o rp s
(C uerpo Femenino del Ejr-
cito). 1 l'A.
w\nn West Alncan Developmem
Bank (Banco Africano Occi-
dental de Desarrollo).
wamu West African M ondar)
Union (Unin Monetaria d d
frica Occidental).
\v\sp Wliite. anglo-saxon. pro-
tcstant (protestante, anglosa-
jn. blanco)
UEC World Food Council (Con-
scjo Mundial de la Alimenta-
cin).
m i World Food Program m c
(Programa Mundial de Ali-
memos)
wiio World Health Organization
(Organizacin Mundial de la
Salud: o m s ).
wmo World Mctcorological Or- 1
ganization (Organizacin Me-
tcorolgica Mundial: omm ). l
w wf World W ildlife Fund (Fon-
do Mundial para la Naturalc- (
za).
(
v irr Youth International Educa-
lional Exchange (Intercambio (
Educativo Internacional de
Jvenes).
v.MCA W'orld Alliance ofYoung
Mcn's Christian Associations (
(Alianza Mundial de Asocia-
cioncs Cristianas de Jvenes: (
ACJ).
cales (Argentina).
yw ca Young W oinens Christian '
Associalion (Asociacin Cris-
liana Femenina Mundial). 1
/.ANu Zimbabwc African Nalio-
nal Union (Unin Nacional
Africana de Zimbabue).
7.ap Zachodnia Agencja Prasowa
(Agencia de Prensa de Polo-
nia).
7.APU Zimbabwe African Peoples
Union (U n i n de Pueblos
Africanos de Zimbabue).
z.ee Zona econm ica exclusiva.
7.11. Zavod Im cnl L ijachova
(planta automovilstica rusa).
/.un Zona de urgente rcindus-
trializacin (Espaa).

minsculas todas, menos la inicial (Cepa!), o
versalitas todas (cEr.u).
2.3. Las siglas lexicalizadas se pueden es
cribir, en algunos casos, con mayscula ini
cial y minsculas; por ejemplo, Une.ico,
Unicef Seal, Talgo. Si la lexicalizacin es
total, entonces se escriben con minscula ini
cial y forman palabras comunes de la lengua.
(=> SIGI.NIMOS.)
2.4. Al igual que las abreviaturas, las si
glas pueden dividirse a final de linca en el
caso de que sean silbicas; por ejemplo, se
puede dividir s a - / to , pero no i \ k i >i \ En la divi
sin de siglas debern respetarse todas las
reglas de divisin de palabras; por ejemplo,
no se podr dividir o-/ tan por la misma razn
que no se puede dividir o-/lro.
2.5. Cuando en un escrito intervengan si (
glas, es necesario proporcionar su desarrollo
completo (desarrollarlas, desdoblarlas). Pue c
de hacerse de dos maneras; primera: se men i
ciona el enunciado y, entre parntesis, su si
gla, que despus se utilizar a lo largo de (
la unidad textual de que se trate; segunda: se
menciona la sigla y, entre parntesis, su enun
ciado.

521
siglas de la Biblia

3. A l f a b e t i z a c i n . En lo s tex to s en que libros de la B iblia no p ueden c la s ific a rs e e n

se u se n sig las, estas d e b e n p a s a r al ndice tre las sig las, sin o en tre los sm b o lo s. P or ello
a lfa b tic o si o b je tiv a m e n te p u ed en ay u d ar al es m u ch o m s c o rre c to hab lar de sm b o lo s de
le c to r en la b sq u e d a de in fo rm aci n . La la B iblia.
g ra fa ser la q u e ten g an en el texto. 2. B iblia .
4. T r a d u c c i n .
4.1 . N o to d a s las sig la s tie n e n trad u cci n siglas bib lio g rficas
ni hay razn p a ra tra d u c ir to d a s las sig las a 1. D e f i n i c i n . L lam am o s sig la s b ib lio
fo rm a esp a o la. D eben trad u cirse: g r fic a s a las sig la s resu ltan tes de ab rev iar
los ttu lo s d l o s lib ro s o de las p u b licacio n es
1 ) las sig la s q u e tien en re c o n o c id a o fic ia l p eri d icas.
m en te una fo rm a e s p a o la c o m o tra 2. G r a f a .
d u cci n de la len g u a en q u e se crearon; 2.1. L as sig la s c u y o en u n ciad o es el ttulo
p o r e je m p lo , en v e z de Al>u, A rab P os de un lib ro o de u n a p u b licaci n p eri d ica
tal U n io n , d eb e e sc rib irse u f a , U nin (diario, sem an ario , m ensuario o cualquier otra)
Postal A ra b e ; se esc rib e n co n v ersalitas y de cursiva:
2 ) las s ig la s d e c o n c e p to s q u e ten g a n
d e sa rro llo en v ario s id io m a s porq u e les tan. Boletn Oficial del Estado (Espaa)
afecten p o r igual; p o r e je m p lo , no debe ci n Callara Universitaria (Caracas)
e s c r i b i r s e s d k , S p e c i a l D r a w in g i /hw Educacin (Mxico)
fj/nv Educacin (Nicaragua)
R ig h ts, sin o Dt;c., d e re c h o s esp eciales
f.vM Estadios Americanos (Sevilla)
de g ir o .
/ r/ Filosofa y Letras (Mxico).

Si la tra d u c c i n e s p a o la tien e ta m b in sigla 2.2. E s frec u en te que in terv en g an letras

(lo cu al suele su c e d e r en el c aso de las in ter
n a c io n a le s), se a ad e esta en tre p arn tesis.
E n este caso , de se r n e c e sa ria su utilizaci n
en el texto, d e b e e m p le a rse la fo rm a esp a o la
tan to de la sig la c o m o del en u n ciad o .
4.2. N o d eb en trad u cirse las sig la s e x tra n
j e r a s c u y o s e n u n c ia d o s c a re z c a n de ap lic a
c i n en esp a o l. Por eje m p lo , se d e b e escrib ir
ira (lris h R e p u b lica n A rm y E j rc ito R e p u
b lic a n o Irla n d s), y no e r i , falsa sig la d e ri
v ada de un e n u n c ia d o q u e no es m s que
tra d u c c i n del o rig in a l in g ls, sin aplicaci n
en esp a o l.
4.3 . La trad u cci n d e los e n u n c ia d o s se
c o lo c a en tre co m illa s sim p le s a c o n tin u a c i n
de la fo rm a ex tran jera:
c ipCommission I n t e r n a t i o n a l e d u p e u p l i e r Co
misin Internacional del lam o'.
5. = $ ABREVIAC IONES.
siglas de la B iblia
1. D e f i n i c i n . El t rm in o .siglas d e la B i
blia. m u y u tiliz a d o en los m e d io s bibliol-
g ic o s y e d ito ria le s, es in c o rre c to , p o r cu an to
las a b re v ia c io n e s con q u e se re p re se n ta n los
m in sc u la s en tre las v ersalitas, caso en el
cual d eb e n c o m p o n e rse con un c u e rp o dos
p u n to s m en o r qu e el de c o m p o sic i n ; por
e je m p lo , (id: 'C u a d e rn o s d e E d u c a c i n '.
sig l nim o s
1. D e f i n i c i n . E n te n d em o s p o r sig l n i-
m o to d a p a lab ra del lxico co m n fo rm ad a
p o r el m ism o p ro c e d im ie n to q u e las sig la s, es
decir, to m a n d o las iniciales de n o m b re s y
ad jetiv o s de un sin ta g m a o d e n o m in a c i n .
2. G r a f a .
2.1. L os sig l n im o s se escrib en de re d o n
do y co n inicial m in scu la:
din dispositivo intrauterino'
gal [miembro de los] Grupos Antiterroristas
de Liberacin (Espaa)
geo [miembro del] Grupo Especial de Opera
ciones (Espaa)
grapa [miembro de los] Grupos de Resistencia
Antifascista Primero de O ctubre (Espaa)
inri lesus Nazarcnus Rex ludaeorum
lser lighl am plification by stimulated emis-
sion o f radialion
ovni objeto volante no identificado
sida sndrome de inm unodcficicncia adquiri
da
 significados

talgo 'tren articulado ligero Goicoecliea-Oriol C uadro S2. D enom inaciones de los siglos
tici unidad de cuidados intensivos'
uvi unidad de vigilancia intensiva i siglo de la Redencin
vip very important person (persona muy im ii siglo de los santos
portante). ni siglo de los mrtires
iv siglo de los Padres de la Iglesia
Como se ve por los ejemplos, los sigl- v siglo de los brbaros del norte
nimos resultan de una lexicalizacin de una vi siglo de la jurisprudencia
sigla. Primero se escriben como las siglas: otu, vil siglo del mahometanismo
i n r i , l s e r , o v n i , s i d a , v i p ; despus, con el
v iii siglo de los sarracenos
uso, la grafa va evolucionando a medida que ix siglo de los normandos
el nombre designa algo que carece de l y pasa x siglo de la ignorancia
a convertirse en una palabra ms. xi siglo de las cruzadas
xu siglo de las rdenes religiosas
s ig lo d e lo s tu rc o s
2.2. Los siglnim os se someten a todas las x iii
xiv siglo de la artillera
variantes m orfolgicas, con sus formas d e ri
xv siglo de las innovaciones
vadas (sdico, sid o so ) y plurales (lseres).
xvi siglo de oro de las bellas letras
xvn siglo de la marina y del genio
siglos x v iii s ig lo d e la e m a n c ip a c i n d e lo s p u e b lo s
1. D e fin ic i n . Con la palabra sig lo nos xix siglo de las luces
referimos a un tiempo de cien aos.
2. G ra fa .

2.1. Los nombres que se aplican a los si

glos (sig lo d e lo s sa n to s, d e lo s m rtires, de
los n o rm a n d o s y otros) deben escribirse con
minscula, como se hace con el sig lo d e las
luces (salvo que se trate de un nombre pro
pio, como en sig lo d e la R ed encin, sig lo de
los P adres d e la Ig lesia ). Por lo que respecta
al sintagma sig lo d e oro, es aconsejable escri
birlo con minsculas.
2.2. La numeracin que corresponde a cada
siglo se expresa en cifras romanas escritas
con versalitas:
s ig lo vil, s ig lo x v i i i , s ig lo X X L
No son correctas las formas que emplean la
numeracin arbiga con cifras o con letras,
cardinales u ordinales:
siglo 7, siglo 18, siglo 21
siglo siete, siglo dieciocho, siglo veintiuno
siglo sptimo, siglo decimoctavo, siglo vigsi
mo primero.
2.3. Los nombres de los siglos, que se les
adjudican una vez transcurridos, son los que
se exponen en el cuadro S2.
3. => c r o n o l o g a ; d c a d a s .
significados
I. D e fin ic i n . El significado es el con-
tenido semntico de una palabra o frase, ge
neralmente expresado con otra palabra o fra
se que le sirven de sinnim o en un contexto
determinado.
2. G r a fa .
2.1. El sig n ifica d o que corresponde a una
palabra o expresin m etalingstica se escri
be siempre de redondo y entre com illas (en
p rincipio, las latinas):
Condonar significa perdonar.
2.2. En los diccionarios, el sig n ifica d o ra
dica en el texto explicativo que sigue a una
palabra o expresin de las que form an parte
de la macroestructura, es decir, aquellas pala
bras que el d iccionario pretende d e fin ir. En
este caso, las com illas seran redundantes,
puesto que esa explicacin ocupa precisa
mente el lugar que como sig n ifica d o le co
rresponde. Sin embargo, cuando no es as,
cuando una o ms entradas del d iccionario no
definen, sino que explican, es probable que
sean necesarias las com illas para encerrar el
significado, puesto que no ocupan la posi
cin ni tienen las caractersticas que a este
corresponden dentro de esa concreta obra. En
este caso, sin embargo, las com illa s han de
ser las que conocemos como s e n c illa s o s im
p le s ( '):

523
signos
C u a d r o S3. Signos orto g rfico s, lgicos, m onetarios, m usicales y m atem ticos m s habituales
* Forma femenina de la indicacin voladita de
nmero ordinal (1.a) o abreviatura terminada en
forma femenina
V => CUANTIFICADOR UNIVERSAL.
A En espaol, a acentuada: crcava, lser,
casin: en checo y eslovaco tiene sonido de
vocal breve, pero con una duracin de aproxi
madam ente el doble que en espaol; en hnga
ro, de a; en portugus, a abierta. (=> a c e n t o
a g u d o .)
A En portugus tiene sonido de a de aula; en
portugus denota la contraccin de dos aes:
aquel; en cataln es la nica forma acentuada
de la vocal a (no existe, en este idioma, la ti);
tambin se usa en noruego, francs, retorro
mnico, nralts, galico, italiano, gals; no existe
esta grafa en la escritura actual espaola.
(=> a c e n t o g r a v e .)
A En francs tiene sonido parecido a o; en
portugus, de a cerrada; en rumano, en medio
de palabra, tiene sonido difcil de describir;
tambin se usa en retorrom nico. (=> a c e n t o
c i r c u n f l e j o .)
A En a le m n tie n e s o n id o d e e d e caf; en
e s lo v a c o , in te r m e d ia e n tre a y e; en fin la n d s y
s u e c o , d e e d e cerro; ta m b i n s e u s a e n e s lo
v a c o , e s to n io , fris n , n e e rla n d s , a le m n , g a
ls. (=> DIRESIS.)
5 A En portugus tiene sonido de a nasal; tam
bin se usa en groenlands. (=> v i r g u l i l l a .)
A En dans se puede escribir tambin aa; en
noruego tiene sonido de o de cant; en sueco,
de o de cant larga o de o de corle; tambin se
usa en groenlands. (= a n i l l o .)
A En la trascripcin del rabe y el latn tiene
sonido de a larga. (=* machn .)
A = > ACEN fO BREVE.
A En rumano tiene sonido de e; en la trascripcin
del blgaro, de oe; tambin se usa en noruego.
(=> ACENTO ANTICIRCUNFLEJO.)
q \ En polaco tiene sonido de o nasal, on delante
de c, c. d, g, k, t; em delante de b. p ; tambin se
usa en lituano.
a A En lituano tiene sonido de u ligeramente
nasal.
a b r e v i a t i v o => p u n t o a b r e v i a t i v o .
a c e n t o a g u d o Rayita oblicua trazada de arriba
abajo y de derecha a izquierda ( ') . (=> t i l d e .)
U sos : 1) En espaol y gallego pueden llevarlo
las cinco vocales.
2) En portugus indica vocal abierta.
3) En cataln se usa sobre la e y la o (nunca
sobre la a).
4) En francs se emplea sobre la e para indicar
que es cerrada.
524
acento anticircunflejo Acento circunflejo inver
tido ( ). En ingls se llama carn (posible
mente del francs), y en checo, licek, donde
tiene un sonido parecido al de la ch espaola.
(= ACENTO CIRCUNFLEJO.)
Usos: I) Afecta a las siguientes letras: a en
noruego; s, z en estonio; c, s, z en lituano, letn,
croata y esloveno; c, D, I. n. s, T, z en eslovaco;
e. c. D, n, i; s. T. z en checo.
2) Tambin se usa en otras lenguas, como el
tailands y el chino traslitcrados.
acento breve Semicrculo voladilo con la aber
tura hacia arriba ( - ). Ordinariamente indica,
com o en fontica, que la letra sobre la que se
escribe debe pronunciarse con un sonido corto.
Usos: 1) Afecta a la a en rumano y a la g en
turco.
2) Tambin se coloca sobre algunas vocales y
consonantes en idiomas como el malasio, el
vietnamita, el ruso, el bielorruso y el coreano
trasliterado.
acen to c i r c u n f l e j o C onjunto form ado por un
acento agudo y otro grave unidos por su parte
superior ( A ). Antiguamente se emple en es
paol en funcin de signo diacrtico en voces
com o monarchia, conexo. En tipografa manual
tambin se le daban los nom bres de capucha y
monlerilla.
Usos: Afecta a las siguientes letras: e en bretn;
o en noruego y eslovaco; u, i en malts; a, u en
turco; a, e, o en portugus; a, e, i, o en retorro
mnico; a. c, o, u en frisn; a, e. i, o, u en
francs y groenlands; a. e, i, o, u en gals,
acento c i r c u n f l e j o g r i e g o Virgulilla ( * ) que en
(.riego tiene el valor del acento circunflejo. Es
una evolucin del circunllcjo (A), que poste
riormente adquiri esta forma: ", para conver
tirse en la virgulilla actual,
acento g r a v e Rayita oblicua trazada de arriba
abajo y de izquierda a derecha ( ' ). Antigua
mente tenia en espaol el mismo uso que el
acento agudo. Tam bin se em pleaba com o
diacrtico en las conjunciones a, c y u, y en la
preposicin a.
Usos: Afecta a las siguientes letras: a en norue
go y alemn; u en bretn; a, o en portugus; a.
e. u en francs; a, e. o en cataln y retorrom ni
co; a, e, i. o en malts; a, e, i, o, u en galico e
italiano; a. e, i, o. u, ; y en gals,
acento l a r g o => m a c k o n .
acolada s llave.
adm iracin Nombre acadmico de la exclam a
cin. (=> EXCLAMACIN.)
a: ,'E => /Esc.
tese Ligadura de las letras a y e ( c, zE ).

Usos: 1) Se emplea en noiuego, dans, islan
ds. francs y en trascripciones del latn: en
esta ltima lengua pueden ponerse las dos le
tras separadas d falta el signo (=^ tiii .i .)
2) A veces tambin se emplea en ingls, idio
ma en el que, adems, recibe el nombre de ash.
a g u d o => ACENTO AGUDO,
lcf Primera letra del alfabeto hebreo ( N ).
Usos: Se emplea en la notacin matemtica de
las funciones homogneas cuyos coeficientes
son todos iguales a la unidad (Wronski).
alem n => c o m il l a s a l e m a n a s .
alm ohadilla => n m e r o .
altern ativ a Signo de lgica que se ice o.
R e p r e s e n t a c io n e s : Segn Russell, se repre
senta con p v q ; segn Hilbert, con AvB, y se
gn Lukasicwicz, con Apq. (=> d is y u n c i n e x
c l u s iv a .)
alto =* PUNIO ALIO.
am p ersan d Nombre ingls del ct. (=> 1: 1.)
anlogo Signo matemtico que tiene esta figu
ra: . Tambin se llama equivalente, equipo
lente, similar.
a n g u lar = c o m il l a s a n g u l a r e s .
ngulo Signo geomtrico de diversas formas.
R e p r e s e n t a c io n e s : I ) Se representa con las
siguientes formas: < , > ,
2) El ngulo recto se representa con L; el agu
do, con Z. o V i y el obtuso, con \__: el ngulo
mayor que dos rectos, con l~.
ngulo igual Signo matemtico que tiene esta
figura: X .
anillo Crculo elevado ( ) que se coloca sobre
algunas letras.
Usos: 1) Se emplea sobre la a en sueco, norue
go, dans y groenlands y sobre la u en checo y
eslovaco.
2) En tsica, A se emplea como smbolo del
ngstrotn, equivalente a una diezmillonsiina
de milmetro.
a n tb a rra Barra inversa trazada de arriba abajo
y de izquierda a derecha ( \ ) . Tambin se le
llama contrabarra y barra inversa.
Usos: Se emplea en informtica y. a veces, en
qumica. (=> b a r r a .) En matemticas indica di
ferencia de conjuntos: E \ X.
anticircunflejo => a c e n t o a n t ic ir c u n l e j o .
an tg rafo ^ c a l d e r n .
an tilam b d a Conjunto de dos lambdas griegas co
locadas una frente a otra ( < > ). En paleografa
se llama diple.
Usos: 1) Se empleaba antiguamente con la mis
ma funcin que hoy las comillas
2) En informtica se emplea para encerrar las
direcciones de correo electrnico: <usuarot?)
scrvidor.dominio>.
3) En ccdtica (edicin crtica) sirve para en
signos
cerrar las palabras, silabas o letras aadidas por
el editor del texto y que no se hallan en el
original o en los documentos con que se tra
baja.
4) Cada uno de los dos signos que forman el
antilambda se emplea en lgica matemtica para
indicar que una cantidad escrita a la izquierda
es mayor ( > ) o menor ( < ) que otra escrita a la
derecha.
5) En lingstica sirven para indicar que la pa
labra que precede da origen a la que sigue ( > )
o que la que antecede se deriva de la siguien
te ( < ).
antisigm a l etra sigma griega antigua que se co
rresponda con una c colocada al reves (o).
Usos: I) Los copistas utilizaban este signo para
indicar los versos que deban trasponerse.
2) En la trascripcin de textos se emplea para
indicar el lugar en que se supone que existe una
inversin de palabras.
3) En tiempos del emperador Claudio (10 a. de
C.-54 d. de C ) , este cre un nuevo signo con
sistente en dos sigmas contrapuestas ( x ) para
sustituir a los grupos consonnticos bs y ps,
pero su empleo se abandon a la muerte de
aquel.
pcx En las inscripciones, acento agudo ( ' ) de
que se valan los latinos para indicar una vocal
larga.
pice Nombre genrico con que se designan los
signos ortogrficos que se ponen sobre las le
tras. Comprende, pues, todos los acentos, el
anillo, la diresis y cualquiera otro que pueda
ocupar esa posicin.
apstrofo Signo parecido n una com a situada en
la parte superior de las letras o cifras que tienen
emplazamiento normal ( ' ).
Usos: I ) En espaol se emplea ocasionalmente
para indicar la elisin de una o ms letras: Me
han quitado a m hijito. Antiguam ente se usaba,
como en italiano y francs, en sintagmas tales
como l'aspereza, d'ese.
2) En ingls se emplea para indicar el genitivo:
Jo h n s house; y para suplir una letra en ciertas
contracciones: lis, couhin't.
apo y atu ra Signo musical ( . o ,') con que se re
presenta la nota de adorno que precede y se une
con acento expresivo a una nota principal de la
que toma valor.
aproxim acin al lm ite Signo matemtico que
tiene esta figura: ; se lee se aproxima a.
aproxim adam ente igual ig u a l .
aproxim ado Signo de m atemticas que tiene esta
figura: s .
a rro b a Signo que consiste en una a cuyo rabillo
final contina y traza un crculo en torno a la
letra ( (S)).
525
signos
Usos: 1) A! parecer se origin en la escritura
uncial, durante los siglos vi o vn, com o abre
viatura de la preposicin latina ad. Reapareci
entre los siglos xn y xm , y luego fue adoptado
com o abreviatura de arroba entre los com er
ciantes espaoles.
2) Cado en desuso, la informtica lo adopt en
las llamadas hojas de clculo (Visicalc, Lotus
123), y recientem ente se ha aplicado para sepa
rar el nombre del usuario y el del servidor en
las direcciones de correo electrnico (=> anh -
lambda). A su imagen y semejanza se han crea
do otros smbolos parecidos utilizando para ello
la e y la i principalmente, pero tambin la n.
a s t e r is c o Figura de estrella con un determ inado
nmero de brazos ( * ). Parece que se origin
en la pictografa sumeria hace unos cinco mil
aos.
Usos: I) Se emplea normalmente com o llam a
da de nota, aunque tiene muchos otros usos en
espaol.
2) En ecdtica (edicin crtica) sirve, duplica
do, para encerrar las lagunas que el texto pre
senta.
3) En informtica indica multiplicacin.
4) En lexicografa enciclopdica indica el ao
o el lugar de nacimiento de una persona, o hace
las funciones de vase, mientras que en filo
loga suele usarse para mostrar que cierta voz o
construccin es hipottica o agramatical.
5) Tambin se usa en matemticas, donde se
denom ina operador asterisco.
asterism o Signo que consiste en la conjuncin
de tres asteriscos formando tringulo, ya sea
con el vrtice hacia arriba ( +**) o con l hacia
abajo (***).
Usos: Se emplea en los textos para cam biar de
tiem po, ritmo o tema, situados entre dos prra
fos. Deben quedar a fin de pgina. Actualmente
suelen sustituirse por dos lineas de blanco.
0 => E S-TSET.
b a jo => b a j o p u n t o ; p u n i b a j o .
b a jo p u n to En la puntuacin griega clsica, punto
que se colocaba en la parte inferior de la linea
( . ) , com o nuestro punto ordinario, y equivala
a nuestro punto y coma ( ; ) y a los dos puntos
( : ) ; indicaba una pausa.
b a lb o a Letra B (mayscula) barrada ( ) con
que se representa el balboa, moneda de Pana
m.
b a r r a Trazo recto inclinado de derecha a izquier
da ( / ) . Tenia lu funcin de la coma en algunos
m anuscritos medievales. Tambin se llama dia-
gonal, y a veces se le da el nombre, algo redun
dante, de barra inclinada.
Usos: I) Se emplea para construir fracciones.
526
Con esta funcin se utiliza, por ejemplo, en los
smbolos del sistema internacional de unidades
(si): ktn/h kilmetros por hora, 2/3 dos ter
cios1; en este empleo no lleva espacios, sino
que se junta a las letras o cifras aledaas. .
2) En este sentido se utiliza, entre letras o ci
fras y sin espacios, cuando aparece en el texto;
en frmulas complejas, grafiadas en prrafo
aparte, se emplea la raya de quebrado ( ) o el
doble punto (:).
3) En ninguna operacin debe utilizarse ms
de una barra; por ejemplo, a/b/c deber expre
sarse de alguna de estas formas:
a/b
(a/b)/c, a b 'c 1.
4) En ecdtica (edicin crtica), especialmente
en ediciones diplomticas, la barra sirve para
indicar el cambio de linea; si este coincide con
el cambio de pgina, se aade el folio: fliS.
5) En informtica indica divisin.
6 ) Tambin se usa para escribir la fecha en
algunos formularios y programas de cmputo:
m m , 8/sept./l998.
7) Para dividir los versos cuando se escriben a
rengln seguido: Da bienes fortuna / que no
estn escritos: / cuando pitos, flautas; / cuando
flautas, pitos (Gngora).
X) En lingistica se emplea para encerrar las
trascripciones fonolgicas. Tambin se encie
rran, a veces, entre plecas. (= s c o r c h e t e s .)
b a rra doble Signo que consiste en dos barras
juntas ( I I ).
Usos: 1) En lexicografa puede sustituir a la
pleca doble cuando se carezca de ella.
2) En ecdtica (edicin crtica), especialmente
en ediciones diplomticas, sirve para indicar el
cambio de prrafo; si coincide con el cambio
de pgina, se aade el folio de esta: //245.
b a rra inclinada => b a r r a .
b a rra inversa => a n u b a r r a ; c o n t r a b a r r a .
b a rra vertical =* p l e c a .
b a rra vertical in te rru m p id a => p l e c a i n t e r r u m
p id a .
b arra d o =* e l e b a r r a d a ; o b a r r a d a .
becuadro Signo musical (t,) que indica que una
nota, antes afectada por un sostenido o un be
mol, recobra su altura natural,
bemol Signo musical ( y ) que indica una nota
cuya entonacin es un semitono ms baja que
la de su sonido natural. (=> d o b l e b e m o l .)
bicondicional Signo de lgica que se lee si y
solo si.
R e p r e s e n i a c i o n e s : Segn Russell. se repre-

senta con p = q ; segn Hilbert, con y capucha a a c e n t o c ir c u n f l e j o .
segn Lukasiewicz, con Epq.
breve => a c e n t o b r e v e .
c A COMPS.
A COMPS.
} => CENTAVO.
C A COMPLEMENTO.
c C En serbocroata tiene sonido de / palatalizada
(como tj)y y en polaco, de ch muy palataliza-
da (como chj).
C En maltes tiene sonido de ch.
i C En checo, eslovaco, esloveno, letn, lituano
y serbocroata tiene sonido de ch. En trascrip
cin del blgaro representa el sonido de ch.
9 En albans y turco tiene sonido de ch; en
francs, de s delante de a, o. u; en portugus
tiene valor de z delante de a, o, u: ac^ao; en
cataln, .v sorda delante de a, o, u (se llama ce
iren c a d a ). ( a c e r i l l a .)
caldern Signo que representa la letra P (m a
yscula) totalmente invertida, de manera que la
parte derecha aparece a la izquierda y lo que en
la letra es blanco aparece negro y viceversa
( ) . Tambin se llama antigrafo, palabra que
hace referencia a la forma invertida del signo.
Usos: l) Antiguamente, puesto a rengln se
guido, se empleaba para indicar el inicio de una
nueva idea o un nuevo enfoque, con la funcin
que ahora tiene el punto y aparte. Luego los
prrafos fueron construyndose com o trozos
separados, pero no se perdi la costumbre de
iniciarlos con un caldern rojo colocado al prin
cipio de cada nuevo prrafo. Como las prime
ras imprentas se limitaban a imprimir letras
negras, la tarea de insertar los calderones rojos
corresponda, junto con otros trabajos de orna
mentacin, a un rubricator que el comprador
del libro deba contratar por su cuenta. Para
ello, el impresor dejaba un espacio en blanco
antes del primer carcter de cada prrafo. Era
comn, sin embargo, que los libros se quedasen
sin rubricar; y como el espacio blanco favore
ca la lectura, prevaleci la costumbre que pronto
dara origen a la sangra.
2) En la actualidad se emplea espordicamente
para marcar los prrafos, pues para eso se pre
fiere el signo prrafo ( ).
3) Otro signo de la escritura, tambin llamado
caldern, tena esta figura, LO, y se empleaba
para denotar abreviadamente tos millares.
4) En msica se llama caldern o carona a un
signo que representa la suspensin del movi
miento del comps; adopta estas dos figuras:
/es, llamado caldern o corona superior, y ,
llamado caldern o corona inferior.
cantidad a n m e r o .
signos
carct a in t e r c a l a c i n .
carn a a c e n t o a n t ic ir c u n f l e j o .
ce cedida Letra c que tiene debajo una cedida
( ? C ) (=* c e r i l l a .)
cedida Trazo parecido a una z pequea situado
al pie de letras como la c, la s y la ( ( , ) . El
origen del signo es una z que en la escritura
visigtica llevaba encima una c pequea en for
ma de copete. Con el tiempo, en la escritura el
copete tom cada vez mayor cuerpo, mientras
que la z se empequeeca.
Usos: I) Se em ple en el espaol antiguo y se
pronunciaba com o ts, a diferencia de la z, que
tena el sonido de ds.
2) Bajo la c se emplea en albans, cataln,
francs, portugus y turco; bajo la c y la s en
curdo y turco; bajo la s y la t en rumano, y bajo
las letras g. k, l, n y r en letn,
centavo Una c (minscula), smbolo de centavo,
barrada con una sola barra ( ) En algunos
pases de Amrica equivale a la centsim a parte
de la unidad monetaria y la pieza monetaria que
tiene esc valor.
Usos: 1) El signo ha cado en desuso debido a
que son pocas las monedas en que los centavos
tienen valor prctico.
2) Al contrario del signo dlar ( $ ), que suele
preceder a las cantidades en los pases donde
tambin se em plea el signo centavo, este ltimo
se pospone: 25 f.
centsima de segundo a n d i c e .
centrado a p u n t o c e n t r a d o .
centro Signo matemtico que tiene esta figura: O .
cesura a p l e c a .
ciento a po r c ie n t o .
circulo Signo geom trico ( O ) con que se repre
senta la porcin de un plano comprendida por
la circunferencia.
circunferencia Signo geomtrico ( O ) con que
se representa una curva cerrada plana cuyos
puntos equidistan de otro llamado centro situa
do en el mismo plano,
circunflejo a a c e n t o c ir c u n f l e j o .
c ir c u n fle jo g rie g o a a c e n t o c i r c u n f l e j o
GRIEGO.
claudato a c o r c h e t e s .
c la u d tu r a c o r c h e t e s .
clave Signo musical que se coloca al principio
del pentagram a y fija el nombre de los sonidos
y su altura exacta en la escala. Hay tres tipos de
claves: de sol ( ) , de fa ( ^ ) y de do ( El).
coln Letra C (mayscula) barrada doble (<Z?) con
que se representa el coln, unidad monetaria de
El Salvador.
coma Un punto con un rasguillo que desciende
de su parte derecha ( , ) .
527
signos
Usos: 1) Es un signo de puntuacin que indica
la pausa breve en muchas lenguas.
2) En alemn se emplea com o comilla simple
de apertura.
3) En aritmtica, la com a, llamada coma deci
mal, separa la parte entera de la parte decimal,
excepto en los Estados Unidos y en algunos
otros pases, donde se em plea para separar las
partes de una cantidad con objeto de facilitar su
lectura: 2.342,678. p u n t o y c o m a .)
co m a in v e r tid a C om a s itu a d a en p osicin
voladita y al revs: *; sirve para representar el
espritu spero griego.
com illa Nombre que se aplica a cada uno de los
elementos que forman las com illas latinas ( )
e inglesas ( tanto las de apertura como las
de cierre.
com illas Nombre que se aplica a las formas de
las comillas que constan de dos elementos, como
las latinas ( ) o las inglesas ( "), tanto las de
apertura como las de cierre.
com illas alem an as A plicacin especial de las
comillas consistente en la utilizacin de dos
comas para abrir y dos com illas simples para
cerrar, en ambos casos fundidas en una sola
pieza
Usos: Se han empleado tradicionalmente en Ale
mania en funcin de com illas, pero en muchos
trabajos se han sustituido por las comillas lati
nas en situacin invertida respecto del uso ge
neral de este signo ( ). El signo de apertura
est dibujado con dos virgulillas iguales a la
coma, pero ms prximas entre s que dos co
mas ordinarias yuxtapuestas. El signo de cierre
( ) es el de apertura de las com illas inglesas:
ic h b in h ie r ".
com illas u n gulares Signo formado por dos n
gulos del tamao de las com illas latinas, a modo
de comilla (< >).
Usos: Las com illas angulares han sido introdu
cidas en los ordenadores y se obtienen m edian
te com binaciones de cifras del teclado de n
meros ( a s c i i , a n s ). Tienen poco uso en espa
ol; solo a veces alternan con el empleo de las
comillas latinas para poner de manifiesto as
pectos tcnicos en trabajos de esta ndole.
c o m illa s e s p a o la s c o m il l a s l a t in a s .
com illas inglesas Signo form ado por dos comas
invertidas para ab rir y dos apstrofos para
cerrar, ambos colocados en situacin voladita
(u ). Existe una variante en que cada signo de
apertura es una imagen especular de la coma
ordinaria ( " ), con la parte m s delgada hacia
abajo; en espaol no se emplea.
Usos: Las com illas inglesas se emplean en los
Estados Unidos y otros pases en tugar de las
latinas. En espaol y otros idiomas deben utili
528
zarse solamente para encerrar una cita que apa
rece dentro de otra, esta entre com illas latinas,
en este orden: 44 . Algunos peridicos,
com o El Pas, han optado por despreciar las
com illas latinas en favor de las inglesas, pero
no es una decisin acertada, ya que estas for
man un signo sin tradicin en espaol y ms
bien hay que considerar su uso com o un angli
cismo ortogrfico.
com illas latin as Signo formado por dos grupos
enfrentados de comillas constituido cada uno
de ellos por dos comillas angulares ( ). Se
emplean en la mayora de los idiomas que usan
los alfabetos latino, cirlico y griego. Tambin
varan mucho sus formas de uso, ya que en
unos pases (por ejemplo, Francia, Suiza) se
prefiere poner un espacio entre el signo y el
texto al que afecta ( cita ), mientras que en
otros, como en todos los de habla hispana, se
colocan sin espacio (cita). En Alemania sue
len usarse al reves (cita). En Francia, al igual
que en otros pases, se llaman guiUcmcts, ya
que el primero en grabarlas fue Guillaumc Le
B, su probable creador.
Usos: I) Sus funciones son variadas, pero es
pecialmente sirven para encerrar los textos de
las citas, el de los pensamientos, el de los signi
ficados y los ttulos de partes dependientes (por
ejemplo, captulos de libros, ttulos de partes de
un peridico).
2) En las tablas se han em pleado para indi
car que se repite el mismo dato que se halla en
la lnea inmediatamente anterior, pero en es
tos casos es preferible sustituirlas por una raya
( ) si no da lugar a confusin, caso en el cual
es preferible repetir tales datos cuantas veces
sea necesario.
com illas sencillas Signo formado por una coma
invertida para abrir ( 4 ) y un apstrofo para
ce rra r ( ), am bos colocados en situacin
voladita ( 4 *). Tambin se llaman comillas sim
ples.
Usos: I) Se emplean para encerrar una cita
dentro de otra que ya est encerrada entre co
millas inglesas, y estas, a su vez, entre comillas
latinas, en este orden: 44 4 .
2) En algunos pases, como el Reino Unido,
preceden en importancia a las com illas ingle
sas, en este orden: 4 " \
com illas sim ples => c o m i l l a s s e n c i l l a s .
com o Signo matemtico consistente en dos gru
pos depuntos dobles ( : : ) , que en las razones
artimticas se lee como. ( ^ d o s p u n t o s .)
com ps Signo musical con que se indica el com
ps de 4/4 ( q ) y el comps de 2/2 ( ^ ).
com plem ento Signo matemtico que tiene esta
figura: C

condicional Signo de lgica que se lee si
R e p r e s e n t a c io n e s : Segn Russcll, se repre
senta con p C q ; segn Hilhert, con A!!, y
segn Lukasicwicz, con Cpq.
conduccin => p u n t o s c o n d u c io r e s .
conductores ^ p u n t o s c o n d u c t o r e s .
congruencia Signo consistente en tres rayas ho
rizontales ( ) que indica relacin de equiva
lencia definida en el conjunto de los nmeros
enteros positivos. Tambin se llama idntico o
equivalente. El signo que indica lo contrario
(no idntico, no equivalente) tiene esta figura:
$, El signo que tiene esta figura: e , se
llama estrictam ente equivalente a.
congruente ig u a l .
conjuncin Signo de lgica que se lee y.
R e p r e s e n t a c io n e s : segn Russcll, se repre
senta con p*q; segn Hilbert, con pAq, y segn
Lukasiewicz, con Kpq.
Usos: Se usa para indicar el producto vectorial,
tambin llamado producto exterior; en este caso
equivale a *: x a y.
conjunto vaco Signo que en la teora de conjun
tos tiene esta figura: 0 .
contiene Signo que en la teora de conjuntos tie
ne esta figura: D .
contrabarra ^ a n u b a r r a .
copyright Signo que consiste en una C mays
cula, inicial de la palabra inglesa copyright
derechos reservados, encerrada en un crcu
lo ( ) .
Usos: Se coloca antes del nombre del propieta
rio de los derechos de autor de una obra, sea
escrita o de otro tipo, generalmente en la pgi
na de derechos, si se trata de un libro, o en el
lugar que corresponda en otros casos,
corchete => <o r < mi i e s .
corchetes Conjunto de dos trazos verticales tei-
minados, por arriba y por abajo, en dos ngu
los opuestos formados con un trazo muy breve
({ | ). Cada uno de los dos signos enfrentados
se llama corchete. Tambin recibe el nombre de
claudtur o claudato, poco usuales, o los ms
comunes de parntesis cuadrados o parntesis
rectangulares, denominaciones inadecuadas (los
corchetes no son cuadrados), con los que se
distinguen de la llave ( { } ), tambin llamada
corchete en el Diccionario acadmico.
Usos: I ) En el texto se emplean para encerrar
partes de l ya puestas entre parntesis y en
algunas otras aplicaciones especiales.
2) En ciertas composiciones poticas, para in
dicar los restos de lnea, con un corchete de
apertura, en las que resultan largas.
3) En las citas directas, para encerrar las adi
ciones o aclaraciones del citador.
4) En ecdlica (edicin critica) sirve para en
signos
cerrar las palabras del original que el editor
opina que deben suprimirse.
5) En matemticas se emplea cuando una ex
presin debe encerrarse dentro de otra que ya
est entre parntesis.
6) En lingistica se emplean para encerrar las
trascripciones fonticas. (=> b a r r a .)
corchetes in trap u ntu ado s => p u n io s e n c o r -
CHETAIMJS.
corona => c a l d e r n .
corons Nombre que se aplica al espritu suave
griego cuando en manuscritos o ediciones de
textos helnicos se coloca sobre las vocales
largas o los diptongos resultantes de contrac
ciones de miembros que terminan y empiezan,
respectivamente, por vocal, o entre pro- y el
segundo elemento de un compuesto. (=* e s p r i
t u s .)
correspondencia recproca Signo matemtico
que tiene esta figura: - . (=* t ie n d e a .)
crem a ^ d i r e s is .
cristos Signo en forma de cruz de brazos cruza
dos iguales y terminados en tringulo ( * ).
Usos: Se emple antiguamente en los libros de
rezo, pero hoy carece de aplicacin,
cruz. Trazo vertical corlado por otro horizontal
ms pequeo ( t ) Tambin se llama obelisco u
libelo.
Usos: I) Se emple antiguamente como llama
da de nota (a veces, colocada al revs, cabeza
abajo: j.), oficio en el que segua al asterisco
(este uso se mantiene vivo an en ingls).
2) En ccdtica (edicin critica), duplicado, para
indicar los pasajes deteriorados o corrompidos.
3) En lexicografa, delante de una fecha o un
topnimo significa fallecido en.
4) Tras el nombre de una persona, generalmen
te escrito entre parntesis, indica fallecido.
5) En obras de geografa se utiliza para indicar
obispado.
c ru z d o b le Trazo vertical con dos travesa
nos ( * ).
Usos: 1) Se emple antiguamente como llama
da de nota, y en este caso se utilizaba despus
de haber usado la cruz; este uso est an vivo
en ingls.
2) En obras de geografa indica arzobispa
do.
& Ligadura de una c y una t que no suele em
plearse en la grafa espaola,
cuadrado Signo en forma de cuadriltero que
tiene iguales sus cuatro lados ( ) y se usa en
geometra.
cu an tificad o r existencia! Signo de lgica que
tiene esta figura: 3, y se lee existe, hay un,
algn. Tambin se llama particularizador.
R e p r e s e n t a c io n e s : Segn Russcll, se repre-
529
signos
senta con (3x)fx; segn llilbert, con 3xP x, y
segn Lukasiewicz, con !*xfx.
Su negacin se representa con este signo: 3, que
se lee no existe, no hay ningn,
c u a n tific a d o r universal Signo de lgica que se
lee todo o para todo.
R e p r e s e n t a c i o n e s : Segn Russell, se r e p r e
senta con (x)fx; segn Hilbcrt, con VxPx, y
segn Lukasicwicz, con Uxfx.
d En rabe iraqu tiene sonido de d fuerte sonora.
aproxim adam ente igual a sh ingles sonoro.
d => DERIVADA PARCIAL.
d D En anam ita (Victnam) tiene sonido de </.
(= > DYET.)
d En checo y eslovaco tiene sonido de d
palatal.
D => ETH.
dcima de segundo => n d i c e .
decim al ^ p u n i d e c im a l .
derivada p arcial Signo matemtico de esta figu
ra: d.
La derivada total se indica mediante una d.
diagonal => parra .
dim etro Signo que consiste en una circunfe
rencia barrada de derecha a izquierda ( 0 ).
Usos: I) Se em plea en geometra para indicar
dimetro.
2) En lgica indica conjunto vaco.
3) En lingstica indica formante cero,
diresis Signo que consiste en dos puntos hori
zontales que ocupan posicin superior en rela
cin con el signo al que afectan ( ~ ). Tambin
se llama crema.
Usos: I) Se emplea en las siguientes letras: a
en eslovaco; e en albanes; i en italiano; o en
islands; u en noruego, bretn, espaol, gallego
y portugus; a, o en finlands; i, u en catatn; o.
u en retorrom nico, hngaro y turco; a. o. a en
estonio; a. e. o. a en sueco; a, e. i. o. u en frisn
y neerlands; a, e. i. o, u. y en alemn; a, e. i. o.
u, w, y en gals.
2) En espaol se emplea para dar sonido a la u
en las slabas gue, gui: age, giro.
3) Sirve para indicar la pronunciacin de algu
nas vocales cerradas en poesa, cuando lo exige
la mtrica: ruido, pie.
diferencia Signo que en la teora de conjuntos
tiene estas figuras: , / .
diferencia entre Signo matemtico que tiene esta
figura: *=* .
diple => ANT1LAMBDA.
distinto => i g u a l .
disyuncin Signo que en lgica tiene esta figu
ra: v .
disyuncin exclusiva Signo que en lgica tiene
esta figura: v v ; tambin se llama alternativa.
530
divisin. Signo que consiste en una barra ( / ) ;
en dos puntos, uno encima del otro ( : ), tam
bin llamado, en este caso, punto doble, o en
una representacin pictogrfica de un quebra
do ( -r ) lemnisco ).
Usos: Se usan en matemticas para expresar
que la cifra que est a la izquierda del signo
respectivo es un dividendo, y la que est a la
derecha, su divisor. d o s p u n t o s .)
doble => c r u z d o b l e ; e l e d o b l e ; p l e c a d o
b l e ; p u n t o d o b l e ; t il d e d o b l e .
doble bem ol Signo musical compuesto de dos
bemoles ( ) que representa el doble bemol del
sostenido natural de la nota o notas a que se
refiere.
doble punto =* d i v i s i n .
doble sostenido Signo musical que puede adop
tar varias formas ( *. *, ) y equivale al doble
del sostenido, o sea, que aumenta en un tono la
ola a la que afecta (puede adquirir una de las
tres formas que se indican),
d la r Signo formado por una S (mayscula)
barrada verticalmente con una o con dos rayas
( $, S ). Aunque generalmente se lee dlar,
en realidad representa tambin otras monedas,
como el peso mexicano. Como signo de dlar,
sola llevar no una, sino dos rayas verticales
que explican la posible procedencia del signo,
pues se cree que proviene de la estilizacin
del escudo de Espaa, con sus dos columnas de
Hrcules y la cinta que las cruza donde se lee
Non plus ultra. Tambin se supone que pro
viene de la estilizacin de un ocho, para simbo
lizar la moneda espaola de ocho reales, la cual
tenia un valor similar al del dlar. Finalmente,
se afirma asimismo que es una abreviatura de
\hilling. Se emplea tambin como signo mone
tario del peso, antigua unidad monetaria de la
Argentina, Chile, Colombia. Cuba, la Repbli
ca Dominicana, Mxico y Uruguay, y del cru-
ceiro, unidad monetaria de Brasil,
dos puntos Signo ortogrfico formado por dos
puntos situados uno sobre otro ( : ).
Usos: 1) En texto general suspende el discurso
e indica que lo que sigue explicar o comple
mentar la idea que precede al signo.
2) En matemticas indica divisin de una cifra
por otra: a : b se lee a dividido por b.
(= > d i v i s i n .)
3) En las razones aritmticas se Ice es a:
2 : 4 :: 4 : 8 (dos es a cuatro como cuatro es a
ocho). ( = > c o m o ; r a z n a r i t m t i c a .)
4) En las normas de la ISO se emplea para sepa
rar las horas de los minutos y estos de los
segundos: 22:05:48: en la escritura ordinaria,
esta funcin se expresa con punto entre las
horas y los minutos: 22.05.

dyet Signo croata consistente en una d con el
asta superior barrada (<1). Su mayscula es el
signo D, que tambin sirve como mayscula del
eth islands.
e =* ESTIMACIN.
3 => PARTICULARIZADOR.
Signo del euro, unidad monetaria de la Unin
Europea.
=* SUMA.
En espaol y gallego, acentuada: ustilo,
fmur, revs; en francs tiene sonido de e; en
hngaro, de e larga; en irlands, de e larga en
posicin final; en islands, de te; en portugus,
de e abierta; tambin se usa en sueco, noruego,
frisn, galico, groenlands, cataln, italiano,
neerlands, dans, checo, gals, eslovaco,
En francs tiene sonido de e abierta; tam
bin se usa en cataln, retorromnico, maltes,
galico, italiano, gals,
c E En lituano tiene sonido de e cerrada,
c fc En francs tiene sonido de e abierta; en por
tugus, de e cerrada; en laosiano, de e; tambin
se usa en bretn, retorromnico, frisn, gals,
En checo y eslovaco tiene sonido de ye.
e E En albans, de oe; tambin se usa en sueco,
frisn. neerlands, gals,
En portugus tiene sonido de e nasal,
En trascripciones del latn, e larga; tambin
se usa en letn.
C En checo y eslovaco tiene sonido de j<; en
lituano, de e larga ligeramente nasal.
? En polaco suena como la e nasal; delante de
c, c, d, g, k, t se lee en, y delante de b, p suena
em; tambin se usa en lituano,
cdh ETH.
ele b a rra d a Signo polaco en forma de ele barrada
de izquierda a derecha e inclinada de abajo
arriba ( I L ). Tiene sonido de / muy dura pro
nunciada en la garganta; se aproxima a la u-
inglesa en weii. A veces, familiarmente, tam
bin se le llama ele polaca.
ele doble =* e l e g e m in a d a .
ele gem inada Letra ele repetida, que se escribe
con el signo II en italiano y con I-I en cataln.
No es fcil encontrar este ltimo signo con
diseo tipogrfico, por lo que suele sustituirse
por dos eles con un punto centrado entre ellas.
Con sistemas de escritura que no proporcionen
el punto medio, el punto puede colocarse abajo:
U, aunque algunos ortgrafos catalanes no ad
miten esta grafa, como tampoco admiten el
uso de un guin, ciertamente menos apropiado
para el caso, aunque a veces se ha usado: /-/.
ele polaca => e l e b a r r a d a .
elipsis => PUNTOS SUSPENSIVOS,
encorchetado =* p u n t o s e n c o r c h e t a d o s .
signos
entonces Signo matemtico que tiene esta figu
ra: v .
ee Letra espaola, gallega y vasca form ada
por la combinacin de una n y una virgulilla
( , ).
equipolente => a n l o g o .
equivalencia Signo que en la teora de conjuntos
tiene esta figura: En matemticas tiene esta
figura: ^ .
equivalente =* a n l o g o ; c o n g r u e n c ia .
equivalente a Signo matemtico que tiene esta
figura: x .
espaol => c o m il l a s e s p a o l a s .
espritus Signos griegos, que reciben el nombre
de espritu spero, fu erte o rudo ( ), y espritu
suave o dbil ( ); en el primer cao se trata de
una com a invertida y situada en posicin
voladita, y en el segundo, de un apstrofo. Am
bos pueden com binarse con la tilde, con el acen
to grave y con el circunflejo griego ( ) c inclu
so entre s. (=> c o k o n is .)
esterlina => l ib r a e s t e r l i n a .
estim acin Signo en forma de e romana ( o )
que se coloca en los envases,
estrella Figura con que se representa convencio-
nalnicntc una estrella, es decir, un astro dotado
de luz propia. Puede adoptar formas como es
tas:
*:!:$: * * * * * # # * * * # *
La de esta figura $ se llama estrella de D avid y
es el smbolo del judaismo,
estrella igual Signo matemtico que se repre
senta con este signo: .
estrictam ente equivalente a => c o n g r u e n c ia .
cs-tsct Letra alemana que consiste en la ligadura
de dos eses, una larga y otra corta ( I I ). (No
debe confundirse con la beta griega: p ). Se
puede sustituir por dos eses (ss). como se hace
obligatoriamente cuando se escribe con m ays
culas. La ese larga tena el aspecto de una/ sin
la barra, y era la letra ms usada para represen
tar el sonido /si, mientras que la s que norm al
mente usamos se ponia solo cuando era la lti
ma de la palabra. Algo similar a lo que sucede
en griego con los dos signos que representan la
letra sigma (v. c. G2, n. 8). As, cuando haba
que escribir dos eses al final de un vocablo, se
ligaban am bas en un signo que deriv en este
eszet. Fue letra de uso normal en ingls m edie
val, pero cay en desuso. En espaol haba una
diferencia fontica entre ambas eses, pues una
se pronunciaba larga y la otra corta, y para cada
caso se usaba el signo correspondiente. La m a
yor parte de las lenguas europeas renunciaron a
la esc larga debido a la fuerte influencia de los
531
signos
impresores italianos del Renacimiento; los cua
les, por no tener palabras term inadas en s. no
hacan distincin entre ambos signos, y term i
naron im poniendo el uso nico de la s.
et Signo que consiste en una ligadura de las le
tras e y / ( & ). Hasta la edicin del Diccionario
acadmico de 1992, la Academia io llam etc
tera (denom inacin errnea, ya que para que se
llamase asi haba que escribir c., com o de
hecho se us en escritos antiguos), nombre que
vuelve a darle en la Ortografa de 1999.
Usos: En los idiomas en que se emplea equivale
a la conjuncin copulativa, aunque suele usarse
casi exclusivam ente en la formacin de ttulos,
logotipos o monogramas. En espaol prctica
mente no se usa, ya que no supone ahorro algu
no en la sustitucin de las conjunciones copu
lativas (y, e). y comnmente resulta ms difcil
de insertar o trazar.
eth Signo a modo de <i con el trazo superior
levgiro y barrado ( ). Antiguam ente se us
en ingls. En la actualidad se emplea en islan
ds y su mayscula es igual a la de la dyet del
croata ( D ). Tambin se llama, en ingls, edh.
ethel Ligadura de las letras o y e ( ce, (E ).
Usos: 1) Se emplea en noruego, dans, islan
ds, francs y en transcripciones del latn; en
esta ltim a lengua pueden ponerse las dos le
tras separadas si falta el signo. (=> * sc .)
2) A veces tambin se emplea en ingls.
curo Signo monetario consistente en una E ba
rrada con dos trazos que sustituyen a la menor
de sus tres barras ( ). Es el signo de la unidad
monetaria europea, que a partir del 2002 susti
tuir a la mayor parte de las unidades m oneta
rias europeas.
exclam acin Signo de entonacin que consiste
en dos trazos verticales ahusados en distinta
posicin ( ! ). La Academia, hasta 1999, lo
llam admiracin, pero, dado que la admira
cin no es el nico sentim iento que se expresa
con esa signo, sino que con frecuencia se ex
presa odio, desprecio, etctera, esc nombre no
es adecuado para el smbolo.
Usos: 1) El espaol y el gallego (y a veces el
cataln) son los nicos idiom as donde se usa
el signo de apertura ( ). En algunas lenguas,
com o el francs, se prefiere insertar un espacio
entre el signo y el texto al que se pospone. El
signo de exclamacin tiene su origen en la ex
presin latina io, que se pona despus de una
frase cuando se deseaba confirm ar el carcter
jocoso de esta. Los copistas escriban la o deba
jo de la i. formando un signo que poco a poco
se convirti en el cierre de exclam acin que se
usa actualmente.
2) En medio de una frase, una exclam acin
532
sola entre parntesis es una expresin de sor
presa o desacuerdo.
3) En ecdtica (edicin crtica), encerrado en
tre corchetes ( |! | ), el signo de cierre sirve para
indicar los pasajes deteriorados o corrompidos.
4) Se emplea en matemticas para expresar el
factorial de un nmero ( !).
5) En la notacin del ajedrez, se usa en los
comentarios con los siguientes significados: si
va solo ( ! ), seala una buena jugada; si se
acompaa de otro signo igual ( !! ), marca una
jugada que conduce a una victoria casi segura;
si precede a uu signo de interrogacin ( ! ? ) ,
significa que la jugada es interesante; y si lo
antecede el signo de interrogacin ( ? ! ) , seala
un movimiento dudoso.
/ Signo del florn, moneda neerlandesa.
fa c to r ia l =* e x c l a m a c i n .
ff Ligadura de dos efes que raramente se usa en
la grafa espaola.
fi Ligadura de una / y una i que se usa en la
grafa espaola.
fl Ligadura de una / y una / que se usa en la
grafa espaola.
fH Ligadura de dos efes y una i que no se usa en
la grafa espaola.
ffl Ligadura de dos efes y una / que no se usa en
la grafa espaola.
flecha Signo de variadas figuras que esencial
mente se forma con un trazo recto horizontal y
una punta en uno de sus extremos ( T > X *).
Usos: I) Tiene diversos em pleos meramente
convencionales.
2) En lexicografa y otros campos suele em
plearse para rem itir u la palabra o frase a la cual
se antepone.
g C En turco tiene sonido velar aspirante, muy
dbil, com o g de tragar: entre vocales, y
muy dbil; delante de e, i. , i. como j.
g 6 Se usa en maltes.
Q En maltes tiene sonido de j inglesa.
Q Se usa en letn.
g e m in a d o => e l e g e m in a d a .
geom tricam ente equivalente a Signo matem
tico que tiene esta figura: o .
geom tricam ente Igual a Signo matemtico que
tiene esta figura: % .
grado Circulo voladito que se sita a la derecha
de una cifra o una letra para que se lea gra-
do(s) ( 0 ).
Usos: Se em plea en fsica y matemticas para
expresar grados, tanto de circunferencia como
de temperatura. En el caso de las temperaturas,
antecede a las letras C, F y R cuando se trata de
grados Celsius, Fahrenheit o Raumur, respec-

tivamenlc. C, F, R; no as cuando se traa de
klvins, caso en el cual se emplea la K sola:
73,15 K.
grande relativam ente a Signo matemtico que
tiene esta figura: *> .
grave - v a c e n t o g r a v e .
grupeto Signo musical ( M ) que se coloca des-
pus de la nota real o encima de ella. Esta nota
real forma parte de un adorno musical formado
por cuatro notas: la superior a la nota ical. la
nota real, la inferior y nuevamente la nota real,
g u aran Letra G (mayscula) barrada ( <J ) con
que se representa el guaran, unidad monetaria
del Paraguay.
guin Trazo corto (se aproxima, en lo grfico, al
cuarto de cuadratn del cuerpo con que se com
pone un texto) ( - ).
Usos: 1) Se emplea para unir los elementos de
las palabras compuestas (tcnico-administran-
v o ).
2) Pata indicar que una palabra ha sido dividi
da por no caber completa en un rengln.
3) Tambin se emplea entre dos cifras para re
ferirse tanto a estas como a todos los nmeros
com prendidos por ellas: 8-12.
h En rabe tiene sonido de h aspirada sorda pro
nunciada en la laringe; en camboyano tiene el
sonido de la sh inglesa.
h M Se usa en maltes con el sonido de h aspirada
fuerte, casi j.
h fe k => acento an n c iR C U N i i ejo .
i I l;.stc signo, la i sin punto, se usa en turco para
representar un sonido entre i y c.
i I Este signo, la / con punto incluso en su forma
mayscula, se usa en turco,
I En espaol y gallego, i acentuada; en portu
gus, i abierta; en hngaro c islands. larga;
tambin se usa en groenlands, cataln, italia
no, islands, neerlands, dans, checo, gals,
eslovaco.
1 1 Se usa en malts, galico, italiano, gatos.
I I En irlands y persa tiene el sonido de i larga;
en las trascripciones del latn y del rabe indica
i larga; tambin se usa en letn,
I En rumano, en principio de palabra, tiene el
sonido de i pospalatal (difcil de trascribir, en
tre i y eu francesa en feu )\ en turco tiene sonido
de r larga; se usa en malts, retorromnico,
t Se usa en italiano, cataln, frisn. neerlands,
jals.
I Se usa en groenlands,
j ( En lituano tiene el sonido de i larga ligera
mente nasal.
id n tic o = * C O N G R U E N C IA .
igual Signo formado por dos rayas horizontales
signos
situadas a la mayor altura del ojo medio de las
letras ( ). Cuando se barra recibe el nombre
de no igual a y se representa con estas figuras:
t4, + .
Usos: I) Se emplea en aritmtica para indicar
que cierta cifra o expresin colocada a la iz
quierda del signo tiene un valor idntico a la
que est a la derecha: 2 + 2 = 4.
2) En lingistica sirve para indicar que dos
palabras son sinnimas o cum plen la misma
funcin (amigdalitis = anginas).
3) En tipografa se emplea en las citas textua
les directas para indicar que en el texto original
se hace punto y aparte.
4) En matemticas se combina con otros para
dar lugar a signos distintos; por ejemplo, A se
llama corresponde a; , igualdad de ngulos
(equiangular): ^ , =b, no igual, distinto de (con
este mismo sentido se emplea tambin en lin
gistica para indicar que el trm ino anterior es
distinto del siguiente); t , iguales y paralelos;
3 , *, aproximadamente igual a; 4*, no aproxi
madamente igual a; ni aproximada ni ver
daderamente igual a; s , congruente, isomor-
fism o ; =*, asin fticam ente ig u a l a; + , no
asintticamente igual a; = , todo igual a.
Con un punto encima ( ) se Ice se aproxima
a, tiende a, tiende al limite; con dos puntos,
uno encima y otro debajo ( 4= ), geom trica
mente igual a; con un punto encima y a la
izquierda y otro abajo a la derecha ( % ),
aproximadamente igual a o imagen de; con
un punto encima a la derecha y otro abajo a la
izquierda ( ), imagen de o aproximadamen
te igual a; con un nter rogante encima ( ),
igualdad dudosa,
igual o m ayor que => m a y o r q u e .
igual o m enor que =>m e n o r q u e .
guales y paralelos => ig u a l .
j 1J Dgrafo de la escritura neerlandesa,
ilim itado Signo formado por tres puntos centra
dos ( ) que se usa en matem ticas para indi
car y asi sucesivamente. No se trata de los
puntos suspensivos ortogrficos (aunque gene
ralmente es este el signo que suele utilizarse en
estos casos), sino de tres puntos altos o medios
(es decir, situados a media altura de las letras
minsculas); ejemplo: 1/2 + 1/4 + 1/3 + 1. El
signo asi formado debe estar rodeado de la
misma cantidad de espacio que los dems sig
nos indicadores de funcin (por ejemplo, +, - ,
=, etctera).
im plicacin Signo que en la teora de conjuntos
tiene esta figura: => .
inclinado =* b a r r a i n c l i n a d a .
inclusin Signo que en teora de conjuntos tiene
esta figura: C .
533
signos
inclusin estricta Signo que en teora de conjun
tos tiene esta figura: .
incgnita Se da este nombre a la letra .v em plea
da en m atemticas para indicar una magnitud
que se propone encontrar.
increm ento Signo matemtico de esta figura; A.
Indica incremento de la variable o funcin de
que se trate.
Indice Signo en forma de tilde ( ' ). Cuando no
se dispone del signo exacto, se utiliza la tilde
acentual ( ') , aunque se trate de un signo me
nos adecuado en esta funcin.
Usos: I) Se emplea en matemticas, a la dere
cha de una letra, para indicar las primas ( ' ).
las segundas ( " ) y las terceras ( ); las cuar
tas y siguientes, de ser necesarias, se indican
con cifras romanas voladitas (* ). Para los su
bndices se emplean los mismos signos, pero se
leen su b p rim a ( , ) . su b seg u n d a ( M ).
subterccra ( m), etctera.
2) Un indico ( ' ) se emplea com o signo de
minuto en dimensiones angulares: 12 34'. dos
ndices ( " ) reciben el nombre de segundo; tres
( w ), el de tercero, y cuatro ( "H), el de cuarto.
3) Dos ndices ( * ) se empican com o signo de
segundo o segundos en dim ensiones angulares:
ti 3 56", que se lee ocho grados, tres minu
tos, tres segundos. El conjunto de tres ndices
( w ) se denomina dcima di segundo y el con
junto de cuatro ("" ), centsima de segundo.
4) En el sistema de medidas anglosajn, un
ndice se emplea en lugar de pie: <V\ y dos, en
lugar de pulgada: IVH.
5) En botnica, el ndice se em plea para indi
car decm etros (2 '), centm etros (2W ) y m ilme
tros (2m).
ndice inverso Signo en forma de tilde inversa
( ' ). Se usa en geometra para indicar, en las
expresiones de grados centesim ales (que se es
criben con una g voladita y redonda: 67*), los
minutos ( ), los segundos ( * ) y los terceros
( ). Si no se dispone del signo exacto, se
utiliza la tilde grave ( ), aunque resulte menos
adecuado en esta funcin.
inferencia Signo que en la teora de conjuntos
tiene esta figura: h .
infinito Signo en forma de ocho horizontal ( )
que se usa en matemticas. Un signo parecido,
pero abierto en el anillo de la derecha ( * ), se
llama infinito peridico y se lee proporcio
nal a.
integral Signo matemtico de esta figura: / . Pue
de ser integral simple: / , doble: / / y triple:
a s Los ndices y subndices de que a veces
est afectado el integral pueden colocarse a la
cabeza y al pie del signo, pero lo ms general es
colocarlos lateralmente: Jj. El signo de esta
5B4
figura: f, se llama integra!sobre una curva. Este
signo jf se denomina integral de superficie.
intercalacin Signo en forma de acento circun
flejo en posicin inferior ( A ) que se empica en
la correccin de estilo para indicar dnde debe
colocarse una letra, palabra o frase que debe
aadirse. Es tambin corriente representarlo y
utilizarlo al revs ( ). En ingls recibe el nom
bre de carel.
interrogacin Signo de entonacin doble que lle
va un punto suprascrito para abrir y otro suscri
to para cerrar ( ? ).
Usos: I) El espaol es el nico idioma en que
se usa el signo de apertura. El signo de cierre
de interrogacin tiene su origen en la palabra
latina quaestio, que los copistas abreviaban po
niendo una Q con una pequea o debajo. En
algunas lenguas, como el francs, se prefiere
insertar un espacio entre el signo y el texto al
que se pospone.
2) En una frase, el signo de interrogacin de
cierre entre parntesis ( ? ) expresa duda o in
determ inacin.
3) En los cuadros y tablas suple un dato cuan
do no est completa la informacin que se ne
cesita para ponerlo.
4) En la notacin de ajedrez, se usa en los
comentarios con los siguientes significados: si
va solo ( ? ), seala una mala jugada; si se
repite ( ?? ), indica que la jugada conduce a
una derrota casi inminente; si va despus de un
signo de exclamacin ( !? ), significa que la
jugada es interesante; y si lo antecede ( ? !),
seala una jugada dudosa.
in terro g an te igual a Signo matemtico que tie
ne esta figura: .
interseccin Signo que en la teora de conjuntos
tiene esta figura: O . (=* u n i n .) En matemti
cas tiene esta figura: 0 .
in tra p u n tu a d o => c o r c h e t e s i n t r a p u n t u a d o s .
inverso =* b a r r a i n v e r s a .
is o m o r tls m o => ig u a l .
k K En letn tiene sonido de k suave, scmipalatal.
=> LIBRA ESTERLINA.
| L En letn tiene sonido de II
Y I! En eslovaco tiene sonido de II: vocalizada
entre consonantes puede ser larga; se pronun
cia //.
1 I. => I ! i: BARRADA.
I 1, Se usa en eslovaco,
lu m b d a a n t i i .a m b o a .
largo => ACENTO LARGO,
latino =* c o m i l l a s l a u n a s .
H) => LIBRA.
lem nisco Signo que adopta dos figuras: + y -h -.

usados en los manuscritos antiguos; con el pri
mero se indicaba un pasaje tomado de la Escri
tura, pero no literalmente, y con el segundo,
una trasposicin. d i v i s i n .)
libra Signo en forma de U barrada (probable
mente, Ib barrada manuscrita) con un trazo le
vgiro ( H ).
Usos: Se utilizaba en sustitucin del nombre de
una unidad de peso de valor variable segn el
lugar; en Castilla era de 460 g. En farmacia el
signo de libra adquiere esta figura: Ib.
libra esterlina Signo en forma de ele mayscula
barrada con un trazo horizontal ( ). Represen
ta la moneda del Reino Unido.
linea de pun to s Serie de puntos separados con
m edio cu ad ratn ( . . . . ) o un cuadratn
( . . . . )
Usos: Se emplea en las citas dispuestas en p
rrafo aparte, ya sean de texto o poesa, para
indicar que se suprimen uno o ms prrafos o
versos que no tienen objeto para la cila. Se
pueden sustituir en ambos casos, y asi se hace a
menudo, por puntos encorchetados colocados
al margen izquierdo del texto, con la sangra
que corresponda.
H = > E LE G E M IN A D A .
lla m a d a => prrafo . 4) Con el mismo sentido de adicin, se usa en
llave Signo auxiliar doble y contrapuesto en for
ma de trazo con un ncleo dirigido hacia el
conjunto al que abarca ({ }). El nombre de
acolada que a veces se le da es un galicismo.
La Academia no distingue entre este signo y el
corchete ( [ ]).
Usos: 1) Se emplea especialmente en los cua
dros sinpticos para abarcar grupos de elemen
tos del mismo orden.
2) En matemticas se utiliza para insertar una
expresin dentro de otra que a su vez est entre
corchetes: ( ( { } ] ).
losange Signo geomtrico ( 0 ) que representa
un rombo colocado de suerte que uno de los
ngulos agudos quede por pie y su opuesto por
cabeza. (=* r o m b o .)
di Signo del mili, unidad monetaria de los Esta
dos Unidos que equivale a una milsima de
dlar.
m acron Trazo corto en situacin volada ( ).
Usos: I ) Se emplea sobre la u en lituano y
sobre a, e, i, o, u en letn.
2) En trasliteraciones del rabe, hebreo, japo
ns, snscrito y otras lenguas, indica que la
vocal a la que se sobrepone debe pronunciarse
con un sonido largo.
3) Se coloca sobre las vocales largas en las tras
cripciones del latin. Se opone al acento breve.
m anecilla Signo que consiste en una m ano cuyo
signos
ndice seala hacia un punto que interesa desta
car ( ) .
Usos: I) En la actualidad se em plea muy poco
en textos de libros, donde ha sido sustituido por
otros signos com o las flechas.
2) En un uso residual, suele em plearse en tex
tos publicitarios, acaso porque resulta extico
debido a su rareza.
m arca re g istrad a Signo consistente en una T y
una m (del ingls trade mark marca registra
da) voladitas ( ).
Usos: Se em pica, despus de un nombre comer
cial al que se junta sin espacio alguno, para
indicar que es marca registrada,
m s Signo consistente en dos trazos, uno verti
cal y horizontal el otro, que se cortan en su
parte media ( + ).
Usos: I) Se em plea en aritmtica, fsica y qu
mica para indicar que una cantidad es mayor
que cero.
2) Si se encuentra entre dos cantidades, signi
fica que estas deben sumarse.
3) Se junta a una cifra para indicar que es posi
tivo: + /2 C (ledo nas doce grados Celsius,
es decir, doce grados por encima de cero en la
escala respectiva).
lingistica: anti + rbico * antirrbico; prefi
jo + sustantivo.
5) En algunos diccionarios enciclopdicos y
obras sem ejantes aparece, a veces, precediendo
a una fecha para indicar que es posterior a
Jesucristo (+324 * 324 d. de C.); en texto ordi
nario debe usarse la cifra seguida de la abrevia
tura, sin el signo.
m s o m enos Conjunto de un ms y un menos,
situado el primero sobre el segundo ( ).
Usos: I) Se emplea en m atemticas para indi
car que el nm ero al que precede tiene dos
valores: uno es mayor que cero, y el otro, me
nor; y ambos distan de cero la dimensin que
expresa la cifra.
2) Tambin se emplea en estadstica para indi
car el margen de error, cantidad que se debe
sumar o restar a otra para mostrar el intervalo
dentro del cual un suceso es seguro,
m ayor o equivalente a Signo matem tico que
tiene esta figura: ^ .
m ayor o igual => m a y o r q u e .
m ayor o m enor que mayor q u e.
m ayor que Signo que consiste en el cierre del
antilanibda ( > ).
Usos: 1) Se em plea en matemticas para indi
car que la cifra que le precede es mayor que la
que le sigue. El signo contrario se llama no es
mayor que y tiene esta figura: > .
Se combina con el igual (=) y da lugar al signo
535
signos
mayor que o igual a, que tiene estas figuras: > ,
i?; la forma negativa tiene estas figuras:
$ y se denom ina no es menor ni igual que.
Tambin da lugar al signo igual a o menor que,
que tiene estas figuras: > , la forma negativa
tiene estas figuras: que se llaman no es
igual a ni m ayor que.
Combinado con el signo menor que (<) da lugar
al signo m ayor o m enor que, que tiene esta
figura: *. Para indicar mucho mayor que se
utiliza el signo >.
2) En lingstica significa se transforma en
e indica que la palabra que precede da origen a
la siguiente.
m a y o r q u e o ig u a l a => m a y o r q u f ..
m e d io a p u n t o m e d io . propuso la sustitucin de la raya ( ) por un
m enor o eq u iv alen te a Signo matemtico que
tiene esta figura: < .
m enor o igual => m e n o r q u e .
m enor o m ayor que =* m e n o r q u e .
m enor que Signo que consiste en la apertura del
antilambda ( < ).
Usos: 1) Se em plea en m atemticas para indi
car que la cifra que le precede es inferior que la
que le sigue. El signo contrario se llama no es
menor que y tiene esta figura: < . Se combina
con el igual (=) y da lugar al signo menor que o
igual a, que tiene estas figuras: s , Ss; la forma
negativa tiene estas figuras: =6 , $ y se
denomina no es m ayor ni igual que. Tambin da
lugar a) signo igual o menor que, que tiene
estas figuras: la forma negativa tie
ne estas figuras: . Com binado con el signo
mayor que da lugar al signo menor o mayor
que. que tiene esta figura: Para indicar m u
cho mayor que se utiliza el signo < .
2 ) l'n lingistica significa proviene de e in
dica que la palabra que antecede se deriva his
tricamente de la siguiente,
m en o r que o igual a => m e n o r q u e .
m enos Raya horizontal ( - ) que tiene la misma
longitud que el brazo horizontal del signo ms.
Usos: 1) Se em plea principalmente para indi
car que una cifra o expresin matemtica es
negativa: -4.x, - 1 2 C (ledo menos doce gra
dos Celsius, es decir, doce grados por debajo
de cero en la escala respectiva).
2) Utilizado para indicar la resta o sustraccin,
puede ir entre letras o entre cifras, rodeado por
la misma cantidad de espacio que los dems
signos indicadores de funcin.
3) En algunos diccionarios enciclopdicos y
obras sem ejantes aparece a veces precediendo
a una fecha para indicar que es anterior a Jesu
cristo (-2 2 4 - 224 a. de C.); en texto ordinario
es preferible usar la cifra y la abreviatura, sin el
signo.
536
4) Para indicar divisin (nm eros quebrados),
se utiliza en frmulas com plejas grafiadas en
prrafo aparte; se denomina raya de quebrado.
En texto seguido se sustituye por barra: 3/4.
2/3.
5) En ingls se emplea cada vez ms en las
frases incidentales, en funcin de raya. Esto se
debe a que en esc idioma la raya suele usarse
agregndole un espacio a cada lado, o bien sin
anteponerle o posponerle espacio alguno. De
modo que, en el primer caso, queda una distan
cia excesiva entre las palabras separadas por el
signo; mientras que, en el segundo, la composi
cin resulta poco esttica. A m ediados de este
siglo, el influyente tipgrafo Jan Tschichold
m enos con espacios antes y despus ( - ), y asi
se ha hecho en muchas ediciones en ingls.
Esta prctica ha sido adoptada por editoriales
en otras lenguas, como a veces en espaol, pero
no es un uso recomendable, porque en nuestra
lengua se usa un espacio antepuesto al menos o
raya de apertura y otro pospuesto a los de cie
rre. Sin embargo, m odernam ente la raya, en
esta funcin parcnttica, est siendo sustituida
por el menos tambin textos en espaol.
6) En algunas lenguas, com o el ingls, el me
nos se emplea en funcin de guin para unir
nmeros con letras o nm eros con nmeros:
Pages 2-45, G. Bodoni (740-1813), Ca.
Numbcr X -A 32. En espaol se emplea el guin
en estos casos: Pginas 2-45, G. Bodoni (740-
813). Ca. N um berX -A 32.
7) En lgica significa complemento. m s
m enos .)
m il => i *o r m u ..
mili =* yi.
m illa r => i h >k m i l l a r .
m in u to => n d ic e .
m oneda Signo formado por un circulo sobre
puesto a un aspa de la que solo se ven los
extremos que rebasan la esfera ( o ). Inventado
durante la guerra fra a peticin del lder sovi
tico Nikita Jruschov para que compitiera con el
signo que representaba al dlar ( $ ) y otras
monedas, ha tenido escaso uso. El dibujo es un
pictograma de una moneda con cuatro rayos.
Fue llamado sputnik por su parecido con el
famoso satlite sovitico.
Usos: I ) Actualmente se mantiene en las fuen
tes tipogrficas como signo genrico de mone
da, pero no se usa. A veces el signo antecede n
la cantidad (ti 2,05), mientras que otras va pos
puesto (2.05 o),
2) Tambin sirven para indicar, en la fuente, el
lugar donde debe colocarse el signo de moneda
de cada pas.
m o n te r illa => acento c ir c u n i i j o
m o rd e n teSigno musical a modo de ornamento
muy usado en la antigua msica de clave. Adopta
dos figuras: , llamado mordente superior, y . .
llamado mntente inferior.
m ucho m a yo r que => m ayor q u e . gus, de o cerrada, como en cant; tambin se
m ucho m e n or que ^ m en o r gui
m u lt ip lic a c i n => por.
m lt ip lo Signo matemtico que tiene esta figu
ra: . mongol, retorromnico, sueco y turco tiene so
N ^ LE F .
N Signo del naira. unidad monetaria de Nigeria
Yt Signo nmero, que suele anteponerse a una
cifra o encabezar una columna donde haya que
colocar una cifra. Como abreviatura, en espa
ol no se emplea M , sino, en su caso. N. o.
mejor an, nm. o n. En la tipografa espaola
exista como pieza tipogrfica,
EE.
n En polaco tiene el sonido de .
En checo y eslovaco tiene el sonido de .
n N En letn tiene el sonido de ti.
nabla =* o p e r a d o r n a b l a .
negacin Signo de lgica que se lee no.
R e p r e s e n t a c i o n e s : Segn Russcll. se repre
senta con ~p; segn I lilbcrt, con p o con p, y
segn Lukasiewicz, con Np.
negativo Signo genrico que se representa con
el signo menos: - .
nuevo shcqel Signo monetario que tiene esta fi
gura: icj (en grafa hebrea); e s la unidad mone
taria de Israel.
n m e r o Signo formado por dos barras cortadas
por otras dos horizontales situadas a la mitad
de la altura de aquellas ( # ). Tambin se llama
cantidad. En telefoniu recibe el nombre de al
mohadilla No debe confundirse con el signo
musical de sostenido ( | ).
Usos: 1) Se emplea en sustitucin de la palabra
nmero en direcciones postales o en aplicacio
nes similares: calle Olivos U9. Su uso no es
habitual en espaol (salvo cuando se copian
grafas inglesas), pues en nuestro idioma se
prefieren las abreviaturas nm. o n * (=* A*.)
2) En lingstica se emplea para indicar la fron
tera de palabra.
Signo d e g r a d o . (=* g r a d o .)
Forma masculina de la indicacin voladita de
nmero ordinal ( 5.) o abreviatura terminada
en forma masculina ( n. ).
En espaol y gallego, o acentuada; en checo
y eslovaco, vocal breve, pero con una duracin
de aproximadamente el doble que en espaol;
en portugus, o abierta; en hngaro, irlands e
islands, o larga; en polaco, u; tambin se usa
en noruego, cataln, neerlands, dans, gals,
Se usa en portugus, cataln, retorromnico,
malts, galico, italiano, gals,
En estonio ficne sonido neutro, como el de e
francesa en le; en francs, de o larga; en portu
usa en noruego, eslovaco, retorrom nico, fran
cs.
6 En alem n, estonio, finlands, hngaro,
nido de f casi o. como eu francesa larga; en
noruego, de o; tambin se usa en islands, fri-
sn, neerlands, gals.
En hngaro tiene el sonido de e casi o larga,
como eu francesa larga.
5 Se usa en letn. En las trascripciones del
latn indica o larga.
En estonio tiene sonido neutro, como la e
francesa de le; en portugus, o nasal.
n O = * O M ARRADA.
o b a rra d a Signo formado por una o y una barra
(/) que la corta de arriba abajo y de derecha a
izquierda ( o. O ).
Usos: Se emplea en dans, groenlands y no
ruego para representar un sonido de e casi o.
como el de cu francesa en feu . En dans, si va
seguida de g o j. suena com o oi; en noruego, si
va seguida de i o y. suena com o oei. A veces se
ha sustituido por una o con diresis (), pero
actualm ente, en com posicin con ordenador,
esa sustitucin es, en general, innecesaria,
obelisco => c r u z .
belo ^ c r u z .
o c to th o r p = > l'A R A I F.I.O G RAM O .
ce ( E = * E T H E I..
ogonck Signo en forma de rasguillo que se sita
debajo de algunas vocales ( ). (En polaco, la
palabra ogonck es un diminutivo de cola.)
Usos: Se emplea bajo la a y la e en polaco y
bajo las letras a. e. i. u en lituano y otras len
guas.
o p erad o r anillo Signo que tiene esta figura, o, y
se lee composicin: g o f. Tambin se escribe
g(0 -
o p e r a d o r a s t e r is c o a s t e r is c o .
nabla Signo ( V ) con que se repre
o p e ra d o r
senta en matemticas un operador diferencial y
vectorial.
o rd en Signo m atem tico que tiene esta figu
ra: < .
Signo del copyright de registro de sonido,
f = * PESO.
-p =* N E G A C I N .
p => n e g a c i n .
P = * N E G A C I N .
[) l> = 3 TH O R N .
va n o s
pfcr fc:iC \ i.'1' c*; '- '. " - i : - 'i : -i
\. E< sigrr' . v rr.rc .', ; : r - 1
esta figura: fl .
p a r a l e l o g r a m o Signo geomtrico que tiene esta
figura: # .
Usos: En cartografa seala una villa o ciudad
pequea, pues es el pietograma de ocho campos
que rodean un centro: # . De all el nombre con
el que se conoce en ingls: octothurp.
p arn tesis Signo doble form ado por dos trazos
curvos contrapuestos: ( ).
Usos: I) Se emplea, entre otros usos, para in
tercalar en el texto una oracin incidental o una
aclaracin de cualquier ndole.
2) En ecdtica (edicin critica) sirve para en
cerrar las frases que el editor juzga que deben
encerrarse con este signo, especialm ente letras,
silabas o palabras que figuran en el original
indebidam ente.
3) En matem ticas se emplea para agrupar ex
presiones, como indicador del orden en que ha
de resolverse cada operacin.
p arn tesis cu ad rad o s => c o r u i:n :s.
p a r n te sis recta n g u la re s Parntesis form ados
por dos ngulos muy abiertos y enfrentados: ().
Se suelen usar en matemticas. ( = ^ c o r c h e -
tes .)
p rra fo Signo formado por dos eses ligadas, una
algo ms alta que la otra, de m odo que se engar
cen los trazos curvos inferior del primero y
superior del segundo ( ) . El origen del signo
tal vez se halle en la abreviacin del sintagma
latino signum sectionis.
Usos: 1) Se em plea para remitir a un capitulo,
versculo o seccin, en sustitucin de la palabra
prrafo, especialm ente cuando va entre parn
tesis.
2) En msica, donde tambin se denom ina la- po r consiguiente Signo matemtico que tiene esta
moda, tiene estas figuras: % o
p a r tic u la riz a d o r => c u a n i i f i c a o o r e x i s t e n -
C IA L .
p e q u e o r e la tiv a m e n te a Signo m atem tico que
tiene esta figura: < .
p e r fe c to = * punto perfecto . una barra y otro cero subndice, derivado de la
p e r p e n d ic u la r a Signo matemtico que tiene esta
figura: X.
p e rte n e c e a Signo que la teora de conjuntos
tiene esta figura: E .
El signo contrario, $ , se lee no pertene
ce a.
peso Letra P (m ayscula) barrada doblem ente
en sentido horizontal ( 1* ) con que se represen
ta el peso, unidad monetaria de Filipinas,
p i Signo matemtico que tiene la figura del nom
bre de la letra griega tt y representa el nmero
3.141592...
p ie =>N D IC E .
538
: z~t ; _
i? :-; :t---.--.es > := > : =* : ? r : ; .e n ?
1 i )
Uvs: I) Se emplea en algunos trabajos lexi
cogrficos, especialmente para separar las su
bacepciones de una voz, combinada con la ple
ca doble ( 1| ) que, por alguna extraa razn,
no est disponible en el conjunto de caracte
res ISO.
2) Tambin se usa para marcar una cesura y, en
este oficio, recibe ese nombre: cesura.
3) En matem ticas significa exactamente di
visible por.
4) En la teora de conjuntos se denomina barra
de Sheffer.
5) A veces se emplea en lingstica para ence
rrar las trascripciones fonolgicas. (=* b a r r a .)
6) El valor absoluto de un nmero se expresa
encerrando la cifra entre dos plecas dobles: || ||.
pleca doble => p le c a .
pleca in te rru m p id a Pleca que consta de dos seg
mentos de recta ( j ). En ingls se llama broketi
bar. partes rule o pipe. En espaol tambin se
llama barra vertical interrumpida.
polaco = El.E POLACA.
por Conjunto de una barra y una antibarra que
se cruzan en forma de aspa ( x ). Tambin se le
llama multiplicacin.
Usos: 1) Se em plea en aritmtica para expresar
la multiplicacin de dos cantidades: 2 * 4 = 8.
2) Como extensin de este uso, se emplea para
indicar la proporcin de un rectngulo: 4 * 3, o
sus medidas especficas: 12 * 5 cm.
3) Tambin sirve para indicar la potencia de un
microscopio o un telescopio: x 00 (en ingls,
el signo se pospone: 300 x ).
po r ciento => p o r c e n t a j e .
figura: /. . Tambin se llama p o r tanto.
po r mil :-> PORCENTAJE,
p o r m illar => p o r c e n t a j e .
p o r tanto => po r c o n s ig u ie n t e .
porcentaje Signo compuesto de un cero volado,
alteracin de los signos que forman la cifra 100
( % ). Tambin se llama tanto por ciento o sim
plemente por ciento.
Usos: i ) Se usa para indicar la cantidad que se
considera por referencia a 100.
2) Cuando se trata de 1000 unidades se designa
con el sintagm a tanto por mil o tanto p o r m i
llar, y se representa con el signo %o, a su vez
derivado de la alteracin de la cifra 1000.
positivo Signo genrico que se representa con el
signo ms: + .
presin creciente Signo geomtrico que tiene
esta figura: .

producto Signo irutenuuco que nene esta f'.c..-
ra: n .
pro d u cto d irecto Signo matem tico que tiene
esta figura: .
producto exterior =* c o n j u n c i n .
producto vectorial =* c o n j u n c i n .
progresin aritm tica Signo matemtico que tie
ne esta figura: + . Es el pictograma de un que
brado.
progresin geom trica Signo matemtico que
tiene esta figura: tt .
proporcin Signo m atem tico que tiene esta
fig u ra ::: y se lee como,
proporcional a Signo matemtico que tiene esta
figura: * . (=* in f in i t o .)
pulgada => n di c e .
puntillo Signo musical que consiste en un punto
( . ) que se pone a la derecha de una nota y
aumenta en la mitad su duracin y valor,
punto Signo en forma de crculo pequeo situa
do al pie de los dems signos ( . ) o encima de
alg jn o s de ellos, como la i y la j. En la escritura
gtica, y especialmente en el estilo fractura,
por lo apretado de los trazos, resultaba difcil
distinguir entre letras como h, i.j, I, m, n, p .q y
u. ya que todas se dibujaban con las mismas
lneas. Las nicas diferencias eran la duplica
cin o triplicacin de las astas, como en el caso
de h, m, n, p y q, o su alargamiento, como en h,
j, l. p y q. De manera que, para distinguir las
letras individuales de una palabra como m ini
mus, los copistas ponan puntos encima de las
es; y lo mismo sucedi con las jotas. (=> bajo
ruNTo; ix)s puntos; lnea de puntos .)
Usos: 1) Se emplea en ortografa para indicar
una pausa, ya sea en medio de un prrafo o al
final. En este ltimo caso se llama punto Jhial.
2) Con el nombre de punto abreviativo, sirve
para indicar que una letra o un conjunto de ellas
estn empleadas como abreviaturas: Col., lar..
Exento., Vo B. .
3) En los Estados Unidos y en algunos otros
pases que reciben su influencia, el punto, con
el nombre de punto decimal, se usa para sepa
rar los enteros y los decimales: 12.34, S 5.00;
en espaol, en estos casos se emplea la coma
decimal.
4) El punto es uno de los signos ms utilizados,
pues afecta a todas las jotas y a casi todas las
es del alfabeto latino, salvo en turco, donde es
preciso distinguir entre una i sin punto (i) y otra
que si lo lleva; y en las maysculas del turco
tambin se distingue entre los dos signos: I, /.
Adems, se usa sobre la e en lituano, la z en
polaco y c, g y z en maltes. En la / geminada
VCjr'C**
*v '<*** .''C v t ' H I
:v v .
punte* t b i o i a t i 'o =? r;
punto alto => p u n t o c e n t r a d o .
punto bajo =* bajo p u n t o ; p u n t o .
punto de cam bio Signo m atem tico que tiene
esta figura: .
punto centrado Punto que ocupa situacin cen
trada en el sentido vertical ( ) . Tambin se
llama punto alto y punto medio.
Usos: I) Se emplea en matem ticas para indi
car la multiplicacin de dos cifras o letras: 45,3
2,4, a h. Si no se presta a confusin, puede
utilizarse tambin, especialm ente entre letras,
el punto ortogrfico: a.b; esta operacin literal
puede expresarse tambin de las siguientes ma
neras: ab. a b. a * b. La norm a UNE 5010, Sig
nos matemticos (p. 4), dice: Para la multipli
cacin de nmeros y para la de magnitudes
geomtricas designadas por letras, se recomien
da el empleo del signo por (*), no utilizando el
punto ms que en aquellos casos en que sea
imposible toda ambigedad.
2) En la puntuacin de cifras no se usa el punto
alto ni el ortogrfico; en ellas los enteros se
separan de los decim ales por m edio de una
coma, llamada coma decim al (,), y a la izquier
da y derecha de ella se pone un espacio fino
cada grupo de tres cifras.
3) Se emplea en qumica para indicar el elec
trn solitario o impar: CH- .
4) En lingstica y lexicografa se emplea para
indicar la frontera de slaba: Ma-ri-a.
punto decim al Punto que se utiliza en el sistema
de medidas imperial anglosajn con la misma
funcin matemtica que la coma decimal en el
sistema internacional de unidades. (=$ c o m a .)
p unto doble =* div isin .
p unto medio Entre los griegos de la Antigedad,
punto situado en la parte media de la linea ( ) ;
equivala a nuestra coma e indicaba una pausa
pequea. p u n t o c e n t r a d o .)
p unto m enos Signo matem tico que adopta esta
figura: .
p unto perfecto En griego, punto voladito ( )
que se colocaba en la parte superior de la lnea
y equivala a nuestro punto ( . ) .
p unto su p rascrto Punto que en algunas lenguas,
como el lituano o el malts, se coloca sobre una
letra para indicar que es cerrada,
punto y com a Signo ortogrfico de puntuacin
formado por un punto y una com a, esta debajo
de aquel ( ; ) .
Usos: I) Indica una pausa algo ms larga que
la coma, pero algo ms breve que el punto.
2) En algunos textos clsicos en griego, fun
ciona como signo de interrogacin.
539
 signos
p u n t o s d e c o n d u c c i n ^ pu nt os c o n d u c t o r e s .
p u n to s c o n d u cto res Serie de puntos seguidos
( .......... ) o separados con m edio cuadratn
( . . . . ) o con un cuadratn ( . . . .) .
Usos: Se emplean en ndices de contenido, cua
dros y trabajos sem ejantes para unir un concep
to con el dato a que se refiere. El prim er punto
de la serie se separa de la palabra a la que
afecta mediante medio cuadratn, y el ltimo
debe venir en colum na con los de las restantes
lincas anteriores y posteriores, todos los cuales
deben alinear por la derecha. (=^ l n e a de p u n
t o s .)
p u n to s en co rch etad o s Signo form ado por pun
tos suspensivos situados entre corchetes ( |...| ).
Tambin se llaman corchetes intrapuntuados.
Usos: Se emplean en las citas textuales para
indicar que el autor de esta ha om itido uno o
ms fragm entos que no interesa reproducir.
pun to s suspensivos Signo formado por tres pun
tos sucesivos (ni uno m s ni uno m enos) situa
dos a la altura del punto ortogrfico ( . . . ) .
Usos: I) Se emplean para indicar suspensin,
duda, interrupcin del discurso u omisin.
2) C uando van encorchetados dentro de una
cita ([...]), indican la omisin de un fragmento.
(=> PUNTOS ENCORCHETADOS.)
q u e b r a d o => barra de q u e b r a d o .
1$ Signo de recipe tm ese, en las recetas m di
cas. Tambin se emplea esta forma: Rp.
R Signo de responso.
00 => REGISTRADO.
r R En eslovaco, vocalizada entre consonantes,
puede ser larga.
r En checo y eslovaco tiene el sonido de r * /
francesa.
p R En letn tiene el sonido de r suave palatali-
zada.
r a d i c a l => r a z .
raz Signo matem tico en forma de V cuyo lado
diestro se alarga por encima de la cifra corres
pondiente. En la abertura de los dos trazos que
form an el signo se indica el exponente, salvo
en la raz cuadrada; por ejemplo, puede ser raz
cuadrada: V , raiz cbica: V o raz n-sinui:
e i trazo horizontal superior, a partir del
extrem o superior del trazo inclinado derecho,
debe abarcar toda la operacin com prendida
por la raiz o radical. En los libros anglosajones
suele faltar este trazo, pero los matem ticos
espaoles lo ponen siempre. Tambin se llama
radical.
ray a Signo formado por un trazo recto horizon
tal del tamao de un cuadratn del cuerpo con
que se compone un texto ( ). No debe lla
540
marse guin largo, ya que la raya es lo que es y
no un guin
Usos: i ) En la composicin manual la raya se
empleaba en funcin de menos, y ordinaria
mente reciba tambin este nombre.
2) En la actualidad tiene empleos muy varia
dos: sirve especialm ente para encerrar frases
incidentales, a modo de parntesis; para indicar
el cambio de interlocutor en los dilogos y para
organizar listas.
3) Tambin se emplea en los cuadros o tablas
para indicar que no hay datos.
4) En su funcin de parntesis, la raya se junta
a la palabra a la que afecta, la de apertura con
un espacio antepuesto y la de cierre con uno
pospuesto, excepto cuando le sigue un signo de
puntuacin, caso en el cual no lleva espacios:
Oracin principal oracin incidental, fin
de la oracin principal. No as en ingls, donde
la raya se usa tanto con espacios a ambos lados
como sin espacio alguno.
5) Tambin son rayas, en el sentido horizontal,
aunque no se llamen as, el guin (-), que suele
equivaler a un cuarto de cuadratn, y el menos
(-), que suele alcanzar una longitud equivalen
te al 50 % de la raya. (=* m e n o s .)
raya de q u eb rad o Raya, generalmente ms lar
ga que la que tiene empleo en ortografa, que se
usa en la escritura de quebrados cuando el nu
m erador se coloca encim a del denominador.
(=3 BARRA.)
razn aritm tic a Signo matemtico que tiene
esta figura: y se lee es a.
rectngulo Signo en forma de paralelogramo cu
yos lados son perpendiculares dos a dos ( O ) y
se usa en geometra.
registrado Signo que consiste en una r encerra
da en un circulo (00 ). Se emplea detrs de un
nombre, sin espacio alguno, para indicar que
est registrado. (=^ marca reg ist rad a .)
repeticin Signo musical con que se indica la
parte de un fragmento musical que ha de repe
tirse. Consta de dos partes: la primera es una
doble pleca seguida de dos puntos ( ll: ), y la
segunda, una doble pleca precedida de dos pun
tos ( :l). La repeticin del fragmento inmediata
mente anterior se indica con este signo: 7 .
responsorio Signo que consiste en una R (m a
yscula) barrada en su trazo terminal. Se em
ple antiguam ente en los libros de rezo para
indicar las respuestas al versculo. En la actua
lidad apenas tiene uso, por lo que las fuentes
digitales ni siquiera incluyen su signo.
reunin Signo que en la teora de conjuntos tie
ne esta figura: U .
rom bo Signo geom trico ( o ) que representa un
paralelogramo cuyos ngulos no son rectos y

cuyos cuatro lados son iguales. (=* io sa ng f ..)
rom boide Signo geomtrico ( CD ) que icprcscn-
ta un paralelogramo cuyos lados, iguales dos a
dos, no son perpendiculares.
R p => I*.
Rs Signo de la rupia.
5. $ =* DLAR.
$ S En polaco tiene el sonido de sh inglesa palata-
lizada, parecida a sj.
S En checo, eslovaco, letn, lituano y serbo-
croata tiene el sonido de sh inglesa: tambin se
usa en estonio, esloveno,
s S En rabe representa el sonido de la v aspirada
sorda
5 $ En rumano y turco representa el sonido de sh
inglesa.
s e g u n d o => n di c e .
sem ejante Signo matemtico que tiene figura de
virgulilla:
sencillo ^ COMILLAS SENCILLAS.
sheqel => nu e vo siif.q e l .
sim ilar an lo go .
simple ^ comillas sim ple s .
sobrerraya Raya que se sobrepone a una o ms
letras, cifras o cifras romanas ( ).
Usos: Se utilizaba, y an se utiliza a veces, en
algunas abreviaturas para indicar la condicin
de tales de ciertas combinaciones de letras. Con
este mismo fin se han usado tambin el macron
y la virgulilla (en especial cuando afectan a una
sola letra que, siendo doble, se representa sim
ple).
solidus Signo derivado de una v alargada que se
utiii/.a como signo del cheln ( s / u l h n y ) ingles; a
veces se sustituye por una barra (/).
sostenido Signo musical ( | ) que indica que la
nota que sigue queda elevada en un semitono
cromtico durante todo el comps en que se
encuentra esta nota. (=* doble sosten ido .)
sputn ik Nombre del primer satlite artificial, lan
zado por la urss en 1957. (=* mo n ed a .)
i Ligadura de una s y una t que no tiene tradi
cin en la escritura espaola,
subigual Signo igual que se coloca debajo de
otro signo, generalmente debajo de una letra,
subndice Nombre genrico de cualquier signo
que se site al pie de otro. En particular se*
aplica al ndice que va al pie de otro. (=> n d ic e .)
subm acron Signo macron que se coloca debajo
de ciertas letras: d, para alterar su pronuncia
cin.
subp u n to Punto que se coloca debajo de un sig
no para distinguirlo de otro, indicar que sobra o
que contiene error o con otro fin.
subraya Raya que se traza debajo de una o ms
letras o cifras ( __).
signos
Usos: En informtica se em plea, en el correo
electrnico y en las menciones de fuentes de la
Internet, para indicar que una letra, palabra,
sintagma, titulo, etctera, deben ir subrayados y
convertidos en cursiva si el texto se destina a la
composicin tipogrfica En la actualidad, los
programas de correo electrnico muestran la
cursiva, por lo que la subraya cada vez tendr
menos funciones.
sum a Signo matemtico de esta figura: +, que
indica suma.
La suma de muchos elementos se indica con
este signo: que se llama sunmtorio.
sum a directa En matemticas, signo de esta fi
gura: .
s u m a t o r i o =* su m a .
supcrndicc Nombre genrico de cualquier sig
no que se site en la parte superior de otro. En
particular, ndice que va en la parte superior
derecha de otro signo. Suele aplicarse con ms
frecuencia a las letras o cifras voladitas que se
sitan a la derecha de otra letra o cifra. (=* n
di c e .)
suprascrlto punto suprascrito.
s uspe nsivo ^ punios suspensivos .
f T En checo y eslovaco tiene sonido de / palatal,
parecido a tj.
t T En rabe tiene sonido de t fuerte sonora.
( 'f En rumano tiene sonido de ts.
tan gran d e como, tan pequeo como Signos
matemticos que tienen, respetivamente, estas
figuras: c-, .
tau Letra griega que tiene esta figura: t .
Usos: I ) Se emple en bis textos antiguos con
el mismo oficio que el el.
2) En la teora de conjuntos recibe el nombre
tic tan de filhert.
tliorn Signo parecido a una /> en la que el asta es
ms larga y el anillo aparece ms o m enos
centrado ( | ) ). Su mayscula es t> .
Usos: Se emplea en islands y tiene su origen
en las runas clticas.
tiende a Signo matemtico que tiene esta figu
ra: >. (=> co rr es po nde nc ia rec pro ca .)
tilde Signo en forma de rayita volada ( ' ) que
puede situarse sobre otros signos o a su dere
cha. En la ortografa espaola recibe tam bin
el nom bre de acento agudo cuando acta de
tal.
Usos: I) Se emplea en las siguientes letras: e
en francs y retorromnico; c en croata; a, e en
sueco; e. o en noruego; e. u en frisn; a, e, o
en galico; a, e. i. u en groenlands; e. i, o, u en
cataln e italiano; a. e, i, o. u en islands, neer
lands, espaol, gallego, portugus y hngaro;
o. c, n, s. z en polaco; a. e, i, o, u, y en dans,
541
signos
islands y checo; a, e. i, o. u, ; y en gals; a, e.
i, o, u, y, i, r en eslovaco.
2) Aunque este no es su oficio exacto, a veces
se em plea com o ndice. (=* n d ic e .)
tilde doble Conjunto foniado por dos tildes se
guidas ( " ) .
Usos: Se usa en hngaro sobre las letras o y ti.
Es incorrecto em plearlo como abreviatura de
segundos: 23h 12'43"; la grafa correcta de esta
expresin es: 23 h 12 min 43 s.
=* MARCA REGIS IRADA.
tri n g u lo Signo geom trico con que se repre
senta la figura tringulo ( A ).
En espaol y gallego, u acentuada; en portu
gus, u abierta; en checo y eslovaco tiene soni
do de vocal breve, pero con una duracin de
aproxim adam ente el doble que en espaol; en
hngaro c islands, de u larga; tambin se usa
en frisn, groenlands, cataln, neerlands, da
ns, gals.
u U Se usa en bretn, francs, galico, italiano,
gals.
U En checo y eslovaco tiene sonido de u larga,
u En lituano y persa tiene sonido de u larga;
tambin se usa en letn. En trascripcin del
rabe, u larga.
En alem n, hngaro, mongo), retorrom ni
co y turco tiene sonido de u francesa; en espa
ol y gallego forma parte de las gradas difone-
mticas gtie, giii para indicar que la ti se pro
nuncia; tambin se usa en portugus, cataln,
estonio, sueco, frisn, neerlands, gals,
ti En hngaro tiene sonido de u francesa larga,
U Se usa en groenlands,
ti En turco tiene sonido de ti larga; tambin se
usa en maltes, francs, frisn, gals,
q y En lituano tiene sonido de ti larga ligera
mente nasal.
u n i n Signo que en la teora de conjuntos tiene
esta figura: U . Tambin se llama reunin.
u n i v e r s a l i z a d o r => c uan i ii k ador u n i v e r s a l .V
V Signo de versculo.
verificacin Signo en forma de rasgo parecido
al signo raz ( S ).
Usos: Suele emplearse en impresos sueltos, co
m erciales, informales, etctera, para sealar los
diversos miembros de una lista cuyos com po
nentes aparecen en prrafo aparte encabezados
por el signo. En impresos de otra ndole, com o
libros, peridicos, etctera, su lugar lo ocupa
una raya ( ), un topo o bolo u otro signo
sem ejante.
v e rsc u lo Signo en form a de V (m ayscula)
barrada que se utilizaba en los libros de rezo
para indicar los versculos. Hoy carece de uso.
542
a tal punto que los alfabetos de letra digitalizada
no lo registran. (=> responsorio .)
v e rti c a l => barra v e r t ic a l ; barra vertical
INTERRUMPIDA.
vrgula Nombre que da la Academia, de forma
genrica, a toda rayita o lnea muy delgada, a la
cual llama tambin virgulilla.
virgulilla Signo en forma de trazo ondulado ho
rizontal ( " ). El nombre del signo ha desperta
do discusiones y desacuerdos. Propugnan algu
nos llamarlo tilde, como se hace en algunos
alfabetos extranjeros (especialmente en ingls).
La Academia, por su lado, aade ms confusin
al definir virgulilla como Cualquier signo or
togrfico de figura de coma, rasguillo o trazo;
como el apstrofo, la ccdiila, la tilde de la ii,
eteftera].. Como se ve, el sustantivo virgulilla
se pierde en espaol por falta de uso, ya que la
Academia lo adjudica genricamente a varios
signos que tienen ya su nombre propio. En rea
lidad, la misma confusin se deduce de la defi
nicin acadmica de tilde: Virgulilla o rasgo
que se pone sobre algunas abreviaturas, el que
lleva la ii, y cualquier otro signo que sirva para
distinguir una letra de otra o denotar su acen
tuacin. Por consiguiente, una vez que se ha
asignado especficamente el nombre de tilde al
acento agudo (denominacin que ha hecho for
tuna y ha sido aceptada en general), parece lo
ms oportuno llamar virgulilla al rasgo pecu
liar de la /) espaola y a esc signo semejante,
pero situado a la altura del ojo medio de la le
tra ( * ), que se suele emplear en informtica
para indicar que un nombre de archivo es tem
poral.
Usos: 1) Se emplea sobre las letras o en estonio;
n e n bretn, espaol, gallego y vasco; a, e, o en
portugus; </, i, ti en groenlands.
2) En espaol, el sonido de la ii se expresaba
con varias combinaciones de letras, entre las
que prevaleci la duplicacin de la n. Para abre
viar, los copistas escribieron la segunda n en
forma de rayita sobre la otra, como un macron.
Finalmente, esta rayita se convirti en la vir
gulilla ondulada que hoy empleamos. (El Dic
cionario acadmico incluye la entre las cuatro
letras dobles del espaol: ch, //. , rr; por lo que
respecta a la ch y la , ms propio hubiera sido
llamarlas letras compuestas.)
3) Este signo tambin se emple en lgica ma
temtica como negacin: ~A, aunque esa ex
presin se escribe actualmente de la siguiente
manera: "A. (=> n e g a c i n .)
4) En lingistica se emplea para denotar que
un trmino se opone a otro.
\irg u lilla inversa Signo matemtico que tiene
esta figura: ^ .

Vv \V Se usa en gals.
\\ W Se usa en gals.
Wfc Signo del won, unidad monetaria de Corea
del Norte y Corea del Sur.
=> YEN.
v Y Cn checo y eslovaco tiene sonido de vocal
breve, pero con una duracin de aproximada
mente el doble que en espaol; tambin se usa
en dans, islands, gals. Se emplea asimismo
en las trascripciones del griego.
y Y Se usa en gals.
ven. Signo consistente en una Y (mayscula) do
cf. Abreviatura de confer com prese, con
frntese.
-ario. Sufijo que entra en la formacin de pa
labras con el significado de profesin: bi
bliotecario, lugar: acuario.
3. => AUTNIMOS; META LENGUA JE.
signos
1. D e f i n i c i n . Son sig n o s to d o s los c a
racteres que se em p lean en la escritu ra para
ex p resar alg o d istin to d e su fig u ra o g rafa,
para in d icar una o p eraci n m atem tica y en
otros casos.
2. Grafa. May varios tipos de signos y
en cada caso tienen una grafa predetermina
da a la cual se ha dotado de cierta operatividad.
Cada signo cumple una funcin en el campo
en que se emplea, lo cual quiere decir que
algunos signos tienen adjudicada ms de una
funcin (v. c. S3).
3. A l f a b e t i z a c i n . N o es co m n a lfa
b etizar un co n ju n to d e sig n o s ni que estos
entren en un orden a lfab tico ju n to con pala
bras. Sin em b arg o , en alg n caso p odra ser
n ecesario co lo carlo s, co n su p ro p ia g rafa, en
un o rd en alfab tico , y e n to n c e s pueden si
tuarse to d o s ju n to s al p rin c ip io o final del
ndice o la lista d e que se trate, o bien en el
lugar que les c o rre sp o n d e ra si se escrib ieran
con su n om bre. Por e je m p lo , & d eb e alfa b e
tizarse en el. que es su n o m b re; #, en ca n ti
d a d o en nm ero ; @ , cn a rro ba; /, en barra o
en d ia g o n a l; \, en a n tib a rra o en barra inver
sa: % , en p o rc en ta je; q, cn ced illa ; etctera
(v. c. 4 ). L os n o m b res d e las letras de alfab e
tos d istin to s del latino se alfab etizan por su
nom bre hab itu al en esp a o l o el trasliterad o
smbolos
blemente barrada cn sentido horizontal ( Y ).
Representa la unidad monetaria de Japn.
i Z En polaco tiene sonido entre z sonora y j
francesa de jamb.
t En malts tiene sonido de ts; en polaco, de j
francesa.
i i En blgaro, checo, eslovaco, letn, lituano,
ruso y serbocroata tiene sonido de j francesa en
ja m b e; se usa asimismo en los idiomas estonio
y esloveno.
z Z En rabe tiene sonido de s sonora francesa o
th inglesa en ibis.
segn u n as reg las o ace p ta d o p o r la c o stu m
bre. Por ejem p lo , a , co m o a lfa ; p, co m o beta;
n , c o m o lef; etctera.
sm bolos
1. D e f i n i c i n . L lam am os sm b o lo s a cier
tas a b re v ia c io n e s u tiliz a d a s p a rtic u la rm e n te
en la cie n c ia y en la t c n ic a c o n siste n te s en
u n a o m s letras, m ay scu las o m in scu las, o
un signo con los que se re p re se n ta una p a la
bra o sin tag m a.
2. G r a f a .
2.1. L os sm b o lo s so n a b re v ia c io n e s (pero
no a b re v ia tu ra s) que se e s c rib e n de una m a
nera d e te rm in a d a y su e len te n e r v alo r in ter
p retativ o in tern acio n al. C o m o regla general,
los esta b le c e una in stitu ci n n acio n al o inter
n acio n al y no estn so m e tid o s a las n o rm as
que para las a b re v ia c io n e s p u e d a estab lecer
el uso, u n a acad e m ia u o tro tip o de in stitu
cin.
2.2. G r fic a m e n te , los sm b o lo s se d istin
guen de c u a lq u ie r o tro tip o de ab rev iaci n
p o r el h ech o de que se e s c rib e n de m anera
fija e invariable, co n m ay scu la, m in scu la o
un a c o m b in a c i n de am b a s o un signo, y
sie m p re sin p u n to abreviativo.
2.3. L os sm b o lo s afe c ta n p r c tic a m e n te a
to d a s las m aterias de e s tu d io y trab ajo , es
decir, a to d as las cie n c ia s y t c n ic a s, bien
porque em itan sus propios sm b o lo s, bien por
q u e n ecesiten u sa r los e s ta b le c id o s co n ca r c
te r g e n e ra l, b ien p o r am b as c o sas. D e hecho,
to d o s u tiliz a m o s en m ay o r o m e n o r m edida,
p o r e je m p lo , los sm b o lo s del siste m a in ter
n acio n al de u n id a d e s (si), q u e an tes se llam
siste m a m tric o decim al.
543
sm bolos

C uadro S4. Sm bolos de los prefijos y unidades del sistem a internacional (si)

1. Prefijos de ias unidades st

1.1. M l ti p lo s 1.2. D ivisores

Nombre Smbolo Equivalencia Nombre Smbolo Equivalencia

yotta Y 10" deci d 10 1

zetta Z I0!l ccnti c 10 J
exa E 10 " mili m 10 '
pela P 10 " m icro p 10 6
lera T 10 '-' nano n lO"
giga G 10 pico p 10 "
mega M 10" feinto f 10 "
kilo k 10 ' atto a 10 "
hecto h I0 : zepto z 1 0 l
dcca da I01 yocto y 10 "

2. Unidades si

2.1. U n i da de s f u n d a m e n t a l e s 2.3. U ni d a d e s q u e se u t il iz a n
J U N T O C O N E L SI
am pere A
candela cd grado
metro m minuto
kilogramo kg segundo
mol mol unidad atm ica de u
kelvin K masa unificada
segundo s electronvolt eV
tonelada t
dia d
2.2. U n i da de s derivadas llora h
minuto min
radin rad litro L, 1 (este, en extincin)
estereorradin sr
bccquercl Hq
farad F 2.4. U n i da de s q u e se adm iten
coulom b C TEM PORALMENTE
Siemens S
tesla T ngstrom A
gray Gy milla nutica (no tiene smbolo)
sivert Sv bar bar
joule J nudo (no tiene smbolo)
lumen Irn
wber Wb
newton N 2.5. U n i da de s admitidas f. n sectores
hertz Hz E SPE C IA L IZ A D O S
lux Ix
henry H dioptra (no tiene smbolo)
watt W quilate mtrico (no tiene smbolo)
volt V rea a
pascal Pa tex tex
kalal kal milmetro de mniHg
ohm O mercurio
grado Celsius C barn b

544

C u a d r o S5. C om binaciones posibles de prefijos y unidades de los sistem as de m edida
1. De la palabra al smbolo
acre: ac
acre pie (i. acre jdot):
ac-ft
acre pie por da (i.
aere-foot p e r d a \ ):
a c fl/d
acre pie por hora (i.
acre-foot p e r hour):
ac*ft/h
acre por libra (i. acre
per pound): ac/lb
acre pulgada (i. acre-
inchy. ac*in
ampere hora: Ah
ampere metro cuadra
do por joule segun
do: A*m 7(Js)
ampere metro cuadra
do: A-m2
ampere metro: Am
ampere minuto: A*min
ampere por kilogramo:
A/kS
ampere por metro cua
drado kelvin cuadra
do: A /(m -K 2)
ampere por metro cua
drado: A /m 2
ampere por metro: A/
m attosimens: aS
am pere por pulgada
cuadrada: A /in:
ampere por pulgada: A/
in
ampere por volt: A/V
ampere por weber: A/
Wb
anipcre segundo: A*s
ampere vuelta (i. ampe-
re-turn): At,Av
ampere vuelta por me
tro: At/m ,Av/m
ao: a
ao luz (i. ligia vear):
a. 1., a l, l*y
ao trpico: a |rnp
apothccary: ap
atmsfera normal: atni
atmsfera tcnica: at
attoampere: aA 1
1 Los nombres y smbolos de los prefijos y unidades se encuentran en el cuadro anterior, S5, y all deben
buscarse. En las unidades del sistema imperial (anglosajn) se dan en algunos casos sus formas en espaol.
smbolos
attongstrom aA clcctronvolt: b /sreV candela internacional
adobar: ab a r barn por cstereo rra- (i. international can-
attobarn: ah din: b/sr dle): IC
atlobecqucrcl: aB<| barril: bl candela por centmetro
attocandela: acd barril por din (i. barre! cuadrado: cd/cm 2
attocoulomb: aC p er doy): B), bpd candela por metro cua
attoclectronvolt: acV barril por da de carga drado: cd/m 2
atioestcrcorradin: asr (i. barre! per stivam candela por pie cuadra
attofarad: aF dav)\ bdc, BSD do: c d /ft2
atlogon: agn barril por mes (i. hor can d ela por pulgada
attogrado Celsius: aC re! per numth): BM, cuadrada: cd/in2
attogramo: ag bpin contal: ctl
attogray: aGy baud: Bd centianipere: cA
attohcnry: a ll becqucrel por kilogra centingstrom : cA
attohcrtz: a l! / mo: Bq/kg ccntirca: ca
attojoulc: aJ becqucrel por metro c centibar: c b ar
attokalal: akat bico. Bq/m' ccntibarn: cb
attokelvin: aK becquerel por mol: Bq/ centibecqucrel: cBq
attolitro: aL , al mol centicandcla: ccd
attolumen: alai bel: B ccnticoulomb: cC
attolux: a h bes: b ccntielcctronvolt: ceV
attnictro: am biot: Bi ccntiestcrcorradin: csr
attomol: amol biot cenimetro cuadra centifarad: cF
attonewton: aN do: Bi-cm2 centigon: egon
attoohm: a f biot por centmetro: Bi/ c e n tg ra d o C e lsiu s:
attoprsec: apc cm cC
attopascal: nPa biot segundo: B is centgrado: egr
attorradin: arad bit por centmetro cua centigramo: cg
attosegundo: as drado: bit/cnr ccntigray: cGy
bit por centmetro: bit/ ccntihcnry: c ll
attosivert: nSv cm centiberlz: c l l /
altotesla: a l bit por milmetro cua ccnlijoulc: cJ
nttotex: atex drado: hit/m n r centikatal: ckat
attotonclada: at bit por pulgada cuadra centikelvin: cK
altotoneladas equiva da: bit/in2 centilitro: cL , el
lentes de petrleo: bit por pulgada: bit/in cenlilumcn: clm
atep bit por segundo: bit/s ccntilux: clx
attounidad astronm i bit: bit, b c e n tm etro cuadrado
ca: aUA braza (i.jathom): fin por dina: cm 2/dyn
attounidad do masa at brevvster: B cen tm etro cuadrado
mica (unificada): au busbel: bu por erg: cni2/erg
attovolt: aV cab allo de vapor (i. cen tm etro cuadrado
attovvatt: aW horse poner): CV, por kilogramo fuer
attowbcr: a\Vb hp, IIP za: c m 2/k g f
avoirdupois: av, avdp caballo de vapor hora: c e n tm e tro cuadrado
baria: ba lipli por segundo: cm 2/s
barn por clcctronvolt: caballo de vapor m centm etro cuadrado:
b/eV trico: CV cm 2
barn por erg: li/crg calora 15 C (calora centm etro cbico por
barn por eslcrcorradin gramo): cal gram o: cmVg
545
sm bolos
centmetro cbico por
kilogramo: cmVkg
centmetro cbico: cm 3
centm etro de m ercu
rio: cm H g
c e n tm e tr o in v e rso :
en r1
centmetro por segun
do cuadrado: cni/s2
centmetro por segun
do: cm/s
centmetro: cm
centimol: emol
centinevvton: cN
ccntiohm: e f
centiprsec: epe
centipascal: cPa
centipoise: cP
centirradin: erad
centiscgundo: es
centisicmcns: cS
ccntisivert: cSv
ccntistokes: cSt
cenlitcsla: cT
centitex: ctex
centitonelada: ct
centitoneladas equiva
lentes de petrleo:
ctep
centiunidad astronm i
ca: cUA
centiunidad de m asa
atmica (unificada):
cu
centivolt: cV
centiwatt: cW
centiwber: cW b
ciclo por segundo: c/s
ciclo: c
coulom b metro cuadra
do por kilogram o:
C-mVkg
coulomb metro cuadra
do por volt: C*m2/V
coulom b metro: C*m
coulomb por kilogramo
segundo: C /(kgs)
coulom b por kilogra
mo: C /kg
c o u lo m b p o r m etro
cuadrado: C /m 2
coulomb por metro c
bico: C /m 1
coulom b por mol: C
mol
cuarto (i. (juart): qtU K
cuarto (i. (uarter): q r
546
c u a rto de g a l n (i. d ecaunidad de m asa dectabarn: dab
(fuari): qt atmica (unificada): denier: den
cuarto troy (i. (nortee dau dgito binario (i. binary
troy): q r tr decavolt: daV digit): bit
curie: C dccawatt: daW dina (i. dyne): dyn
curie mcgaclectronvolt: decawber: daW b dina cen tm etro por
CHVleV deciampere: dA biot: dyn*c?n/Bi
curie por kilogram o: decingstrom: d dina centmetro por se
Ci/kg decibar: d b a r gundo: dymem/s
curie por metro cbi decibarn: db dina centmetro: dyn*
co: C i/m 3 decibecquerel: dBq cm
dalton: u decibel: dB dina por biot centme
darey: D decicandela: ded tro: dyn/(Bbcm)
debye: D decicoulomb: dC dina por biot cuadra
dccaanipere: daA dceielectronvolt: deV do: dyn/Bi2
decangstrom: daA deciestereorradin: dsr dina por centm etro
decabar: d a b a r decifarad: dF cuadrado: dyn/cm 2
dccabccquerel: daB q decigon: dgon dina por centmetro c
decacandela: dacd decigrado Celsius: dC bico: dyn/cm 3
decacoulomb: daC decigramo: dg dina por centm etro:
decaclectronvolt: daeV decigray: d(Iy dyn/cm
d e c a e s te r e o r r a d i n : decihenry: diI dina por franklin: dyn/
d asr decihertz: d llz Fr
dccafarad: daF dccijoule: d.l dina segundo por cen
dccagon: dagon decikatal: dkat tm etro a la quinta
d e c a g ra d o C e lsiu s: decikelvin: dK potencia: dyms/cm5
daC decilitro: dL , di dina segundo por cen
dccagramo: dag decilumen: dlni tm e tro cuadrado:
decagray: daG y deeilux: dlx dyn*s/cm2
decahenry: d a li decm etro cuadrado: dina segundo por cen
decahertz: d a llz dm 2 tmetro cbico: dyn-
decajoule: d aJ decm etro cbico por s/cm 3
decakatal: d ak at kilogramo: d n i3/kg dina segundo por cen
deeakelvin: daK decmetro cbico: d m 3 tmetro: dyn*s/cm
decalitro: daL , dal decmetro: dm dina segundo: dyn*s
decalumen: dalni decimol: dmol dioptra: d, dpt
decalux: dalx decinewton: dN dracnia (i. drani): dr
decm etro cuadrado: dcciohm: d f2 dracma de tos botica
d am 2 deciprsec: dpc rios (i. dnichm apa-
decmetro cbico: d am decipascal: dPa thecaries): d r ap
decmetro: dam decirradin: drad dracma fluida (i. fluid
decamol: dam ol decisegundo: ds drachm): fl drU K
decanewton: daN dccisimens: dS dracma fluida (i. fluid
decaohm: d a f decisicvert: dSv dram): fl drUS
dccaprsec: dapc decitesla: dT electrn (constante t
decapascal: daPa deeitex: dtex sica fundamental): e
dccarradin: d a ra d decitonelada equivalen e le c tro n v o lt inverso
decasegundo: das te de petrleo: dtep m etro cbico: eV 1
decasimens: daS decitonelada: dt m1
decasivert: daSv deciunidad astronmi electronvolt metro cua
decatcsla: daT ca: dUA drado por kilogra
decatex: datex deciu n id ad de m asa mo: eV*m2/kg
decatonelada equivalen atmica (unificada): electronvolt metro cua
te de petrleo: datcp du drado: eV*m2
decatonelada: dat decivolf dV electronvolt por metro
decaunidad astronm i deciwatt: dW cuadrado segundo:
ca: dalJA deciwber: d\Vb eV /(m 2*s)
 sm bolos

electronvolt por metro erg segundo: erg*s farad por metro: F/111 franklin por centmetro
cuadrado: eV /m 2 erlang: E, E r femtoampere: fA cuadrado: F r/cm 2
electronvolt por metro: escrpulo de los boti femtongstrom: fA franklin por segundo:
eV/m ca rio s (i. sc r u p le femtobar: fb ar Fr/s
erg: erg apothecaries): s ap femtobarn: fb franklin: Fr
erg centmetro cuadra estenio o esteno (gr. fcmtobccquerel: fBq frigora por hora: fg/h
do por gramo: erg* sthenos, fuerza): sn femtocandela: fed frigora: fg
cm2/g estenio por metro cua feintocoulomb: fC fuerza: F
erg centmetro cuadra drado: sn/m 2 femtocleclronvolt: feV furlong: fur
do: erg 'cm 2 estreo (i. stew )\ st fem to cstcrco rrad in : gal: Gal
erg por biot cuadrado: exaampere: EA fsr galn (i. galln): gal
erg/B: exangstrom: EA femtofarad: fF galn (lat. congius, pl.,
erg por biot: erg/Bi exabar: E b ar femtogon: fgon congii): C
erg por centmetro cua exabam: Eb femtogrado Celsius: P C galn de los Estados
drado segundo gra exabecquerel: EBq femtogramo: fg Unidos (i. galln):
do C e lsiu s: e rg / exacandela: Ecd femtogray: fGy galUS
(cm 2*$*C) cxacoulomb: EC femtohcnry: fll galn del Reino Unido
erg por centmetro cua exaelectronvolt: EcV femtohertz: fHz (i. galln): galU K
drado segundo kcl- exaestcrcorradian: E sr femtojoulc: fJ galn UK por hora (i.
vin a la cuarta po exafarad: EF fenitokatal: fkat g a ll n p e r liotir):
tencia: erg/(cm 2*SK) exagon: Egon fenitokclvin: fK galUK/li
erg por centmetro cua exagrado Celsius: EC fcmtolitro: fL, fl galn UK por libra (i.
drado segundo: erg/ exagramo: Eg femtolumcn: flu galln p e r pound):
(cm 2*s) exagray: EGy femtolux: flx galUK/lb
erg por centmetro cua exalienry: E li fcmtmetro: fn galn UK por milla (i.
drado: erg/cm 2 exahertz: E llz fcmtomol: fmol g a ll n p e r m ile):
erg por centmetro c exajoule: EJ femtonelada equivalen galUK/m i
bico grado Celsius: exakatal: Ekat te de petrleo: ftep galn UK por minuto
erg/(cm J*C) exakelvin: EK fcmtonewton: fN (i. galln p er minu
erg por centmetro cbi exalitro: EL, El femtoobni: ffl te): galUK/m in
co segundo grado Cel exalunicn: Elm fcmtoprsec: fpc galn UK por segundo
sius: erg/(cni* s,0C) exalux: EIx feintopascal: ITa (i. g a ll n p e r se-
erg por centmetro c exmetro: Eni fcmtorradin: frad cond): galUK/s
bico: erg/cm 3 examol: Emol femtosegundo: fs galn US por hora (i.
erg p o r c e n tm e tro : exanewton: EN femtosimcns: fS g a ll n p e r hour):
erg/cm exaohm: E1 femtosivert: fSv galUS/h
erg por ccntrimetro c exaprscc: Epc fcmtotcsla: IT galn US por libra (i.
bico segundo: erg/ exapascal: EPa femtotex: ftex galln p e r pound):
(cm'-s) exarradin: E rad fcmtotonclada: ft galUS/lb
erg por franklin: erg/Fr exasegundo: Es fcm tounidad astron galn US por milla (i.
erg por grado Celsius: exasimens: ES mica: fUA g a ll n p e r m ile):
erg/C exasivert: ESv fcmtounidad de masa galUS/mi
erg por gram o grado exatesla: ET atmica (unificada): galn US por minuto
Celsius: erg/(g*C) exatex: Etex fu (i. galln p e r minu
erg por gramo segn- exatonelada equivalen femtovolt: fV te): galUS/m in
do: erg /(g s) te de petrleo: Etcp femtowatt: f\V galn US por segundo
erg por gramo: erg/g exatonelada: Et femtowbcr: fYVb (i. g a ll n p e r s e -
erg por kelvin: erg/K exaunidad astronm i fermi: fni cond): galUS/s
erg por mol grado Cel ca: EUA fot (i. phot): ph gamma: g
sius: erg/(m ol*C ) exaunidad de masa at fot segundo: ph*s gauss: G
erg por segundo este- mica (unificada): Eu franklin c e n tm etro : gigaampere: GA
reorradin centm e exavolt: EV Fren gigangstrom: GA
tro cuadrado: erg / exawatt: E\V franklin cuadrado por gigabar: G b a r
( S ' s r c m 2) exawber: EW b erg centmetro: F r2/ gigabam: G b
erg por segundo este- farad inverso: F 1 (erg-cm ) gigabecquerel: GBq
reorradin: erg/(s*sr) farad metro cuadrado: franklin cuadrado por gigacandcla: Gcd
erg por segundo: erg/s F 'iir erg: F r2/erg gigacoulomb: GC

547
 sm bolos

gigaclectronvolt: GcV gram o centm etro por hcctokclvin: hK cuarta potencia: J /

g i g a e s tc r c o r r a d i n : segundo cuadrado: hectolitro: hL , hl m4
G sr g*cm/s2 hcctolumen: hlm joule por metro cuadra
gigafarad: G F gram o centm etro por hectolux: hlx do segundo kelvin:
gigagon: Ggon segundo: g*cm/s hectm ctro cuadrado: J/(m :*s*K)
g ig a g ra d o C e ls iu s: gramo centmetro: g*cm hnr joule por metro cuadra
G C gram o fuerza: g*f hectmctro cbico: hm 3 do segundo: J/m-'S
gigagram o: Gg g ra m o m o l c u la : g* hectmetro: hm joule por metro cuadra
gigagray: G G y mol hectomol: hm ul do: J/m 2
gigahenry: G il gram o por centmetro hectonewton: hiN joule por metro cbi
gigahcrtz: G H z cuadrado: g/cm 2 hcctoohm: hQ co: J /m 3
gigajoule: G J gram o por centmetro hcctopascal: hPa joule por metro: J/m
ggakatal: G k at cbico: g/cm 3 hectopieza: hpz joule por mol kelvin:
gigakelvin: G K gram o por centmetro: hectorradin: h ra d J/(m o rK )
gigalitro: G L , Gl fi/cm hectosegundo: hs joule por mol: J/m ol
gigaium en: Glm gramo por litro: g/L, g/l hcctosimens: hS joule por segundo: J/s
gigalux: Glx gram o por metro cua hcctosivert: ItSv joule por tesla: J/T
gigm ctro: Gm drado da: g/(m 2*d) hectotesla: hT joule segundo: J-s
gigam ol: Gm ol gramo por metro cua hcctotonelada equiva joule tesla inverso: J*T
gigancwton: GN drado: g/m 2 len te de p etr leo : kayser: K
gigaohm : G f gram o por metro cbi htep kelvin inverso: K'1
gigaprscc: G pc co: g /m 3 hcctotonelada: ht kelvin por metro: K/m
gigapascal: GPa gram o por mililitro: g/ hectounidad astro n kelvin por watt: K/W
gigarradin: G rad niL, g/nil mica: hUA kiloampere: kA
gigascgundo: Gs gram o rad: g*rad hectounidad de masa kilongstrom: kA
gigasicmcns: GS grano (i. grain): gr atmica (unificada): kilobar: k b a r
gigasivcrt: GSv grano por galn UK (i. hu kilobarn: kb
gigatesla: G T grain p e r galln): hcctovolt: hV kilobecquerel: kBq
gigatcx: Gtcx gr/galU K hcctowatt: h\V kilocalora: kcal
gigatonclada: G t grano por galn US (i. hectowbcr: hW b kilocandela: kcd
g ig ato n elad a eq u iv a g rain p e r g a ll n ): henry inverso: H'1 kilociclo: kc
len te de p etr leo : gr/galU S henry por metro: li/n i kilocoulomb: kC
G tep grano por pie cbico (i. hundredweight corto (i. kiloelectronvolt: keV
gigaunidad astronm i g ra in p e r c u b ic sh o r t h u n d red- kilocstereorradin: ksr
ca: CIJA foot): g r/ft3 nvight): sh cwt kilofarad: kF
g ig a u n id a d de m asa gray por segundo: Gy/s hundredweight: cwt kilogon: kgon
atm ica (unificada): hectrea milmetro: ha* joule h e r t / inverso: kilogrado Celsius: kC
Gu inm J ll/.' kilogrmetro: kgm
gigavolt: GV hectrea: ha joule inverso metro c kilogramo: kg
gigawatt: G\V hcctoampere: hA bico inverso: J 'ni- 3 kilogramo fuerza me
gigawcber: G W b hectongstrom : hA joule metro cuadrado tro por kilogram o
glbert por centmetro: hcctobar: h b a r por kilogramo: J*ni2/ grado Celsius: kgf*
G b/cm hectobccquerel: hBq kg m /kg,0C
g lb ert p o r m xwell: hectocandcla: hed joule metro cuadrado: kilogramo fuerza me
G b/M x hcctocoulom b: hC J*m2 tro por kilogramo:
glbert: G b hectoelcctronvolt: heV joule por kelvin: J/K kgPm /kg
gil: gi h e c to e s te re o rra d i n : jo u le po r kilo g ram o kilogramo fuerza metro
giorgi: G h sr kelvin: J/(kg-K ) por segundo: kgf*m/s
grado por segundo cua hcctofarad: hF joule por kilogramo se kilogramo fuerza me
drado: /s2 h e c to g ra d o C e lsiu s: gundo: J/(kg*s) tro segundo cuadra
grado por segundo: /s hC jo u le por kilogram o: do: kgf*m*s3
gram o calora: g*cal hectogramo: hg J/k g kilogramo fuerza me
gram o centm etro cua hectogray: hG y joule por libra grado tro segundo: kgFm-s
drado por segundo: hectohenry: h ll Celsius: J/(lb*C) kilogramo fuerza me
gcm 2/s hcctohcrtz: hH z joule por libra kelvin: tro, k ilo g r m e tro :
gram o centmetro cua hcctojoule: hJ J/(lb-K ) kgf.m
drado: g*cm2 hcctokatal: h k at jo u le por m etro a la kilogram o fuerza por

548
 sm bolos

centm etro cuadra kilogram o por metro kilovar-hora: kvarh libra pie cuadrado por
do: kj>f/cin! cuadrado: kg/nr kilovolt: kV segundo (i. p o u n d
kilogramo fuerza por kilogram o por metro kilovoltampere: kVA foot squared per se
centmetro: kgf/cm cbico pascal: kg/ kilovoltam pcre-hora: cond): lb-ft/s
kilogramo fuerza por (m '-Pa) kVAh libra pie por segundo
metro cuadrado: kgf/ kilogram o por metro kilowatt ao: k\Va (i. pound fo o t per se
nr cbico: kg/iu' kilowatt hora: k\Y*h, cond): lb-ft/s
kilogramo fuerza por kilogramo por metro: k\Vh libra pie por segundo
metro cbico: kgf/m' kg/m kilowatt: k\V cuadrado (i. pound
kilogramo fuerza por k ilo g ra m o por mol: kiloweber: k\Vb foot p e r square se
metro segundo gra kg/m ol lambda: I cond): lb-ft/s2
do Celsius: kgf/(m s' kilogram o por pascal lanibert: L libra por 1000 pies cua
C) segundo metro cua langmuir: L drados (i. pound per
kilogramo fuerza por drado: k g /( P a s n r ) libra (i. pound): Ib th o u s a n d sq u a re
metro: kgf/m kilogram o por pascal libra de los boticarios fect): lb/1000 ft2
kilogramo fuerza por segundo metro: kg/ (i. pound apotheca- libra por acre (i. pound
segundo grado Cel (P as-m ) lies): Ib ap p er acre): Ib/ac
sius: kgf/s-C kilogramo por segun libra fuerza hora por libra por galn UK (i.
kilogram o fuerza se do: kg/s pie c u a d ra d o (i. p o u n d p e r galln):
gundo cuadrado por kilogray: k(y p o u nd fo rc h our Ib/galUK
metro a la cuarta po kilohcnry: kll p e r sq u a re foot): libra por galn US (i.
tencia: kgf-sVnC kilohcrtz: k llz I b fh /f t2 p o und p e r galln):
kilogram o fuerza se kilojoule: k.I lib ra fu erz a pie (i. Ib/galUS
gundo cuadrado por kilokatal: kkat p o u n d -fo rcc foot): libra por hora (i. pound
metro: kgf-s/m kilokelvin: kK lbf-ft p er hour): Ib/h
kilogramo fuerza se kilolitro: k l., kl libra fuerza pie cuadra libra por minuto: Ib/
g u ndo p o r m etro kilolunicn: klm do: lbf-ft2 min
cuadrado: kgf-s/m-' kilolux: k l\ libra fuerza por pie (i. libra por pie (i. pound
kilogramo fuerza se k il m etro cuadrado: p o u n d -fo rc c per per foot): Ib/ft
gundo: k g fs km 2 foot): lhf/ft libra por pie cuadrado
kilogramo fuerza: kgf, k il m etro por hora: libra fuerza por pie (i. pound p er square
kgnt km /h cuadrado (i. pound- foot): Ib/ft2
kilogramo metro cua kilmetro: km fo rc p e r square libra por pie cbico (i.
drado por segundo: kilomol: kmoi foot): lhf/ft2 p o u n d p e r cu b ic
kg-nr'/s kilonewton: kN libra fuerza por pulga foot): Ib/ft1
kilogramo metro cua kiloohm: k i da (i. pound-forcc libra por pie segundo
drado k g n r kitoprsec: kpc per indi): Ibf/in (i. pound per fo o t se
kilogramo m etro por kilopascal: kPa libra luer/u por pulga cond): lb /(fts)
segundo cuadrado: kilopondimetro: kpm da c u a d ra d a (i. libra por pulgada (i.
kgm i/s2 kilopondio: kp p o u n d -fo rc c per pound per inch): Ib/
kilogramo m etro por kilopondio: kp sq u a re inch, or in
segundo: kg*m/s kilorradin: krad p sig ): Ibf/in2 libra por pulgada cua
kilogramo peso (i. ki- kilosegundo: ks libra fuerza por pulgada drada (i. pound per
lo g r a m - w e ig h t) : kilosimens: kS cuadrada (i. pound- square inch): lb/n2
kgp, kg(wt) kilosiverl: kSv forcc per square inch, libra por pulgada cbi
kilogramo por centme kilotesla: kT o rp sia ): Ibf/in2 ca (i. pound per cu
tro cuadrado: kg/cm2 kilotex: ktex libra fuerza pulgada (i. bic inch): lb/in3
kilogramo por centme k ilo to n clad a equiva poun d -fo rce inch): libra por segundo (i.
tro cbico: kg/cm 1 len te de petrleo: Ibf'in pound p er second):
kilogramo por decme ktep libra fuerza segundo Ib/s
tro cbico: kg/dm 1 kilotonclada: kt por pie cuadrado (i. lib ra p o r yarda (i.
kilogramo por hect kilounidad astronmi pound-force second pound p er yard): Ib/
rea: kg/ha ca: kUA p e r sq u a re foot): yd
kilogram o por hora: k ilo u n id ad de m asa lb f s /f t2 libra por yarda cuadra
kg/h atmica (unificada): libra pie cuadrado (i. da (i. p o u n d p e r
kilogramo por litro: kg/ ku pound foot squared): square vanf): lb/yd2
IL, kg/l kilovar: kvar lb-ft libra pulgada cuadrada
smbolos

(i. poun inch stpui- megalumen: Mlnt metro cuadrado: m 2 microlumen: plm
red): lb-in! megalux: Mlx metro cbico inverso se microlux: plx
libra troy (i. p o m u l megmetro: Min gundo inverso: n v V micrmetro cuadrado:
troy)\ Ib Ir nicgamol: M mol m etro cbico inverso: pm 2
libra-fuerza (i. potiml- meganewton: MN n r3 micrmetro: pm
force)'. Ibf mcgaohm: M l metro cbico por cou micromol: pinol
link cuadrado (i. sqiia- megaprsec: M pc lomb: n7C m icrn de mercurio:
re liik): sq li megapascal: MPa metro cbico por hora: iiiig
link: li megapondio: M p niVh micronewton: pN
litro atmsfera: L atn, megarradin: M rad metro cbico por kilo microohm: p f
l-atin megasegundo: Ms gramo: mVkg microprsec: ppc
litro por 100 kilm e megasiemens: MS metro cbico por minu micropascal: pPa
tros: L/100 km , 1/ megasievert: MSv to: mVmin m icropulgada (i. mi-
100 km megatesla: M T metro cbico por mol: cro-inch): pin
litro por kilogramo: I,/ megatex: Mtex mVniol microrradin: p rad
kg, l/kg m egatn, m egatone- m etro cbico por se microscgundo: ps
litro por m inuto: i j lada: Mt gundo: m Vs microsiniens: pS
m in, l/niin m egatonelada equiva metro cbico: microsivert: lSv
litro por mol: L/niol, 1/ le n te de p e tr le o : metro de agua: tn llfl microtesla: pT
mol M lop metro inverso: n r 1 microtcx: ptex
litro por segundo: I,/s, m eguunidad astro n metro kelvin por watt: m icrotonelada equiva
1/s mica: MUA in-K/W lente de petrleo:
lumen hora: In rh m egaunidad de masa metro kelvin: ni*K ptep
lumen por metro cua atmica (unificada): metro por hora: m/h microtonelada: pt
drado: Ini/m 2 Mu m etro por kilogramo: microtorr: pT orr
lumen por pie cuadra megavolt: MV m /kg m icrounidad astron
do: lm /ft2 megawatt: MW metro por minuto: m/ mica: pUA
lumen por watt: lm/\V megawber: M\V1> min microunidad de masa
lumen segundo: lm-s metro a la cuarta po metro por segundo cua atmica (unificada):
lux hora: lx*h tencia: ni4 drado: m /s: pu
lux segundo: Ixs metro cuadrado inver metro por segundo c mierovo It: pV
mxweli por centm e so segundo inverso: bico: m /s microwatt: p\V
tro cuadrado: M x/ m-*s 1 metro por segundo: m/s microwbcr: pW b
cm 2 metro cuadrado inver metro segundo por ki m iliam pere segundo:
mxweli: M, Mx so: n r 2 logramo: nrs/k g mAs
megaampere: MA m etro cu ad rad o por microampere: pA miliampere: mA
megangstrom: MA estereorradin: in7sr microngstrom: pA milingstrom: mA
megabar: M b ar m etro cu ad ra d o por microbar: p h a r milibar: m b ar
megabarn: Mb hora: m :/h mierobarn milibarn: ntb
megabecquerel: M Bq m etro cu ad rad o por microbecquerel: pBq milibccquerel: mBq
megacandela: M cd joule: ni*7J microcandela: ped milicandela: mcd
megacoulomb: M C metro cuadrado por ki microcoulomb: pC milicoulomb: mC
megaelectronvolt: MeV logram o segundo: microelectronvolt: peV milielectronvolt: nieV
m e g a e s te re o r rad in : m7(kg-s) m ic ro e ste re o r radin: miliequivalcnte por li
M sr metro cuadrado por ki p sr tro: m E q/L , niEq/l
megafarad: M F logramo: m 2/kg microfarad: miliequivaiente: mEq
megagon: Mgon m etro cu ad rad o por microgon: pgun m ilie s te r e o r r a d i n :
m eg ag rad o C e ls iu s: mol: n r/in o l m icro g rad o C elsius: m sr
M C m etro cuadrado por l ' c miiifarad: m F
megagramo: Mg ncwton segundo: m2/ microgramo: pg miligal: niGal
megagray: M Gy (N s) microgray: pGy miligon: mgon
megahenry: M il m etro cu ad rad o por mierohenry: p ll nligrado Celsius: mC
megahertz: M Hz ncwton: ni7N microhertz: p llz miligrado: mg
megajoule: M J metro cuadrado por se microjoule: pJ m iligram o por hora:
megakatal: M kat gundo: m 2/s microkatat: p k at n'gh
megakelvin: M K metro cuadrado por volt microkelvin: t.K m iligram o por litro:
megalitro: M L, MI segundo: m2/(V*s) microlitro: P l-.p l, m g/L, mg/l
 smbolos

miligramo: mg mnima (i. minim): mi nanounidad astronm i onza fluida (i. f l u i d

miligray: mGy m n im o (i. m inim ): ca: nUA ounce): fl oz
milihenry: m il m inU K , minUS nanounidad de m asa onza fuerza (i. ounce-
milihertz: m llz minuto inverso: min 1 atmica (unificada): force): ozf
milijoule: mJ mol inverso: mol'1 nu onza fuerza por pulga
milikatal: m kat m ol por k ilo g ram o : nanovolt: nV da cuadrada (i. oun-
milikelvin: mK mol/kg nanovvatt: n\V ce-force p er square
mililitro: mL, mi mol por litro: niol/L, nanowber: nW b inch): ozf/in2
mililumcn: mlm mol/l n cp cr por se g u n d o : onza fuerza pulgada (i.
mililux: mlx mol por metro cbico: Np/s o unce-force inch):
m ilm etro cu adrado: m ol/ni3 ncpcr: Np ozf in
mm: mol por segundo: niol/s newton metro cuadra onza lquida (i. liquid
m ilm etro de agua: nanoampere: nA do por am p ere: ounze): liq oz US
m inH 2f i nanongstrom: nA N*m2/A onza por galn UK (i.
milmetro: nim nanobar: n b ar newton metro cuadra ounce p e r galln):
milimol: ntmol nanobarn: nb do por k ilo g ra m o oz/galUK
milincwton: niN nanobecquercl: nBq cuadrado: N 'iir/k g onza por galn US (i.
uuliohm: m fi nanocandela: ncd newton metro por se ounce p e r galln):
miiiosmol: m fisni nanocoulomb: nC gundo: N*m/s oz/galUS
milipnrscc: mpc nanoclcctronvolt: ncV newton metro segundo: onza por pie (i. ounce
milipascal: mPa n a n o c s te re o rra d i n : N m ii -s per foot): oz/ft
miIirradian: m rad nsr newton metro: N-m onza por pie cuadrado
mitisegundo: ins nanofarad: nF newton por metro cua (i. ounce p er square
milisimens: mS nanogon: ngon drado: N/m2 foot): oz/ft2
milisivert: mSv n an o g rad o C e lsiu s: newton por metro c onza por pulgada (i.
militesla: mT nC bico: N/m 3 otmee per inch): 0 1 J
mitiiex: mtex nanogramo por pascal newton por metro: N/ in
m ilitonelada eq u iv a segundo metro cua m onza por pulgada cbi
lente de p etrleo: drado: n g /P a ^ m 2) newton por wbcr: N/ ca (i. o u n ce p e r
intep nanogramo: ng Wb cuhic inch): oz/in1
nlitonelada: mt nanogray: nGy new ton segundo por onza por yarda (i. ounce
militorr: m Torr nanohcnry: nkl metro a la quinta po p eryard): oz/yd
miliunidad astronmi nanohertz: n llz tencia: Ns/m 5 onza por yarda cuadra
ca: niUA nanojouie: nJ new ton segundo por da (i. o u n ce p e r
m iliunidad de m asa nanokatal: nkat metro cuadrado: N*s/ square yard): oz/yd2
atmica (unificada): nanokclvin: nK m2 onza pulgada cuadrada
mu nanolitro: nL , ni new ton segundo por (i. ounce inch squa-
milivolt: mV nanolumen: nlm metro cbico: N*s/m3 red): oz-in2
miliwatt: mNV nanolux: nlx new ton segundo por o nza troy (i. o unce
miliwber: m\Vb n an m etro inverso: metro: N*s/m troy): oz*tr, oz tr
milla (i. mile): mi nm '1 newton segundo: N*s pascal inverso segundo
m illa cu ad rad a (i. nanmetro: nm nit: nt inverso: Pa us 1
square mile): m i2,s q nanomol: ninol nudo (i. knot): kn pascal inverso: Pa'1
mi nanonewton: nN nmero de Mach: M a pasca! litro: Pa*L, Pa*l
milla nutica (i. nuti nanoohm: n fi oersted: fie pascal metro cbico por
ca! mile): nm, mn nanoprsec: npc ohm inverso: f i segundo: Pa* mVs
milla nutica internacio nanopascai: nPa ohm metro: fi*ni pascal m etro cbico:
nal (i. nutica! mile nanorradin: nrad ohm m ilm e tro c u a Pa*m3
international): n mi nanosegundo: ns d rad o por m etro : pascal por kelvin: Pa/K
milla por galn UK (i. nanosimens: nS fim in r/m pascal por metro: Pa/m
mile per galln): mi/ nanosivcrt: nSv ohm segundo: fi*s pascal segundo por me
galUK nanotcsla: nT onza (i. ounce): oz tro cbico: P a s/m 3
milla por galn US (i. nanotex: ntex onza avoirdupois: oz pascal seg u n d o por
mile per galln): mi/ nanotonelada equiva avdp metro: Pa*s/m
galUS lente de petrleo: onza de los boticarios pascal segundo: Pa-s
milla por hora (i. mile nte (i. ounce apotheca- peck: pek, pk
perhour): rnpli, mi/h nanotonelada: nt res): oz ap pennyweight: dwt, pwt

551
sm bolos

pcreh: p picogon: pgon square fo o t hour de pie por segundo cua

petaampcre: I*A p ic o g ra d o C e ls iu s:
petangstrom: PA PC
petaban P h a r picogramo: pg
pciabarn: Pb picogray; pGy
pctabccqucrel: PBq picohenry: pH
pctacandcla: Pcd picohcrtz: p llz
petacoulom b: PC picojoule: pJ
ptaeicctronvolt: PeV picokatal: pkat
pctacstcrcorradin: P sr picokclvin: pK
petafarad: PF picolitro: pL , pl
petagon: Pgon picolumcn: plm
pclagrado Celsius: PC picotux: plx
peiagramo: Pg picmctro: pm
petagray: PGy picomol: pmol
petahenry: PII piconcwton: pN
petahertz: P llz picoohm: p fl
petajoule: PJ picoprscc: ppc
petakatal: P kat picopascal: pPa
petakelvin: PK picorradin: p rad
pelalitro: PL, Pl picoscgundo: ps
pcialumcn: Plm picosicmcns: pS
pclalux: Plx picosicvcrt: pSv
petametro: Pin picotesla: pT
petamol: Pmol picotex: ptex
pctancwton: PN p icotonelada eq u iv a
pclaohm: P fl lente de p etr leo :
petaprsee: Ppc ptep
petapascal: PPa picotonelada: pt
petarradin: P rad picounidad astronm i
petasegundo: Ps ca: pUA
petasimens: PS p ico u n id ad de m asa
petasivert: PSv atmica (unificada):
petatesla: PT pu
petatex: Ptex picovolt: pV
p ctato n elad a eq u iv a picowatt: pW
len te de p etr leo : picowcber: p\V b
P tep pie (i. foot): ft
pctatonelada Pt pie a la cuarta poten
pctaunidad astronm i cia (i. fo o t to the
ca: PUA fourth power): ftJ
p e ta u n id a d d e m asa pie candela (i. f o o t -
atmica (unificada): candi): fe
Pu pie cuadrado (i. square
petavolt: PV foot): ft2, sq ft
petawatt: P\V pie cuadrado hora gra
pctawber: Pwb do F ahrcnhcit por
picoampere: pA unidad trm ica bri
picongstrom: pA tnica pie (i. square
picobar: p b a r f o o t h o u r d e g ree
picobarn: pb Fahrcnhcit p e r Btu
picobecquerel: pBq fo o t) f t 2*h*F/
picocandela: pcd (BtUft)
picocoulomb: pC pie cuadrado hora gra
picoclectronvolt: peV do F ahrenheit por
picoestercorradin: psr unidad trm ica bri
picofarad: pF tn ica p u lg ad a (i.
gree Fahrenheit p er
British thcrnud unit
inch): ft2*h-F/(Btu-
in)
pie cuadrado por hora
(i. square fo o t p e r
hour): ft2/h
pie cuadrado por libra
(i. square fo o t p er
pound): ft!/lb
pie cuadrado por libra
fuerza (i. square fo o t
p e r p o u n d -fo rc e ):
ft-'/lbf
pie cuadrado por poun-
dal (i. square fo o t
p e r p o u n d -fo rc ): poiscuillc: Pl
ft2/pdl
pie cuadrado por se poundal pie (i. poun
gundo (i. square foot
per second): ft Vs
pie c b ico (i. cu b ic
foot): ft*, cu ft
pie de agua (i. fo o t o f
water): ftlL fi
pie hora grado Fah
renheit por unidad
trmica britnica (i. poundal: pdl
f o o t h o u r d eg re e pulgada (i. inch): in
Fahrenheit p er B ri
tish thertnal unit):
ft*lrF/Btu
pie iam bert (i. foot-
lamhert): ft*La
pie libra fuerza por se
gundo (i . foot pound-
forc p e r second):
ftlb f/s
pie libra-fuerza (i. foot
pound-force): ft-lbf
pie libra-fuerza por li
bra (i. foot pound-
fo r c e p e r pou n d ):
ft'lbf/lb
pie libra-fuerza por li
bra grado Fahrenheit
(i. fo o t pound-force pulgada cuadrada por
p e r p o u n d deg ree
F ahrenheit): ft-lbf/
(lb*F)
pie por libra (i. foot per
pound): It/lb
pie por minuto (i .fo o t
per minute): ft/nin
pie por segundo (i.foot
per second): ft/s
drado (i. foot per se
cond squared): ft/s2
pie poundal (i. foot
poundal): ft-pdl
pie tablar (i. hottrd-
foot): bd-ft
p ie -lib ra (i. foot-
pound): ft-lb
pieza: pz
pinta (i.pint): pt, ptUK
pinta liquida (i. liquid
pint): pt HqUS
pinta seca (i. dry pint):
d ry pt
poisc inverso: P 1
poise: P
pond: p
dal foot): pdITt
poundal por pie cua
drado (i. poundal per
square foot): pdl/ft:
poundal segundo por
pie cuadrado (i. poun
dal second p er squa
re foot): pdl s/ft2
pulgada a la cuarta po
tencia (i. inch to the
fourth power): In4
pulgada cuadrada (i.
square inch): ir, sq
in
pulgada cuadrada pie
cuadrado (i. square
inch square foot):
inJ ft2
pulgada cuadrada por
hora (i. inch squar
ed p er hour): in2/h
pulgada cuadrada por
libra-fuerza (i. squa
re inch p er pound-
force): in2/lb
se g u n d o (i. inch
squared per second):
in 2/s
pulgada cbica (i. cu
bic inch): in3, cu in
p u lg ad a de agua (i.
in ch o f water):
i n l l ;n
pulgada de m ercurio

552
 sm bolos

(i. indi nfm ercu/r): lm etro cuad rad o : tesla metro: T m troy: tr
nllR S*m/m n r tonelada (avdp): In unidad de calor cent
pulgada por minuto (i. simens por metro: S/m tonelada corta (i. short grado (i. centigrade
indi per minute): in/ skot: sk Ion): sh tn, sh tn heat unit): CHU
ntn spat: sp tonelada kilmetro por unidad tcnica de ma
pulgada por segundo (i. stilb: sh litro: t km /L , t*km/l sa: UTm
in d i p e r seco n d ): stokes: St to n e la d a k il m etro : unidad trmica britni
in/s svedberg: S, Sv tk m ca (i. british thernial
quilate (i. canil): c teraampere: TA tonelada metro por se unit): Btu
quintal: q terangstrom: TA gun d o cu ad rad o : unidad trm ica brit
rad: rad, rd terabar: T b a r t*ni/s2 nica por hora (i. bri
radin por metro: rad / terabarn: Th tonelada por 1000 yar tish thermal unit per
m tcrabccquerel: TBq das (i. ion p er l/w u- hour): Btu/h
radin por minuto: rad/ teracandela: Tcd sa n d s ya rd s): ton unidad trm ica brit
min teracoulomb: TC UK/lOOyd nica por libra (i. bri
radin por seg u n d o tcraelectronvolt: TeV tonelada por hectrea: tish thernial unit per
cuadrado: ra d /s2 teraestercorradin: T sr t/ha pound): Btu/lb
radin por segundo: tcrafaiad: T F tonelada por hora (i. unidad trm ica britni
rad/s teragon: Tgon ion per hour): ca por libra grado
rem: rem teragrado Celsius: TC tonU K /h Fahrcnheit (i. british
revolucin por minuto: teragramo: Tg tonelada por metro c th e rn ia l u n it p e r
r/niin teragray: T.'y bico: t/n i3 pound degree Fah-
revolucin por segun terahenry: T il tonelada por milla (i. renheit): Btu/(lb*F)
do: r/s terahert/: THz ton p e r mile): ton unidad trm ica britni
revolucin: r terajoulc: T J UK/mi ca por libra grado
roentgen metro cuadra terakatal: I kat tonelada por milla cua Rankine (i. british
do por curie hora: terakclvin: TK drada (i. fon p e r th e rn ia l u n it p e r
R m 7(C i*h) teralitro: T L, TI sq u a re m ile): ton pound degree Ran
roentgen por segundo: leralunien: Tlm UK/m i2 kine): Btu/(lb*R)
R/s teralux: Tlx tonelada por yarda c unidad trmica britni
roentgen: R termetro: I ni bica (i. ton per cu- ca por minuto: Btu/
rulherford: Rd tcraniol: Tmol hic van!): to n lJK / min
segundo cuadrado por terancwton: TN yd* unidad trmica britni
kilogramo: s2/kg leraohm: TO tonelada: ton ca por pie cuadrado
segundo inverso kilo tcraprscc: Ipc tonelada-fuerza (i. ton- (i. b ritish therm al
gram o inverso: s ' terapascal: TFa force): tonf unit p er square foot):
kR ' terarradin: T rad tonelada-fuerza pie (i. B tu/ft2
segundo inverso metro lerasegundo: Ts to n -fo rc foot): unidad trmica britni
cuadrado inverso: s terasimens: TS tonf-ft ca por pie cuadrado
'n r2 terasivert: TSv tonelada-fuerza por pie hora (i. british ther
segundo inverso metro leratesla: TT (i. to n -fo rc p e r mal unit p er square
cbico inverso: s 1* teratex' T te \ foot): tonf/ft foot hour): Btu/(ft2*h)
n r3 leratonclada equivalen tonelada-fuerza por pie unidad trmica britni
segundo inverso tesla te de petrleo: T tep cuadrado (i. ton-for- ca por pie cuadrado
inverso: s T ' teratonelada: Ti ce per square jool): hora grado Rankine
segundo inverso: s 1 teraunidad astronm i to n f/ft2 (i. b ritish therm al
segundo por litro: s/L, ca: TUA to n e la d a -fu e rz a por unit p er square fo o t
s/l te ra u n id a d de m asa pulgada cuadrada (i. hour degree Ranki
segundo por metro cua atmica (unificada): ion-forc per square ne): B tu/(ft2*h*R)
drado: s/ni2 Tu inch): tonf/in2 unidad trmica britni
segundo por metro c teravolt: TV tonelada-kilmetro: t- ca por pie cuadrado
bico: s/m 3 terawatt hora: TW h km segundo grado Fah-
shannon: Sh terawatt: T\V toneladas equivalentes re n h e it (i. b ritish
Siemens metro cuadra tcrawbcr: T W b de petrleo: tep th e r m a l u n it p e r
do por mol: S*m2/ termia (i. thermie): Ih torr litro por segundo: square fo o t second
mol tesla metro cuadrado: Torr*L/s, Torr* l/s degree Fahrcnheit):
simens metro por m i Tm2 torr: T orr B tu/(ft2*s* F)

553
\ s m b o lo s

(
unidad trmica britni- volt cuadrado por kel- wber metro: W b m yoctotex: ytex
( ca por pie cuadrado vin cuadrado: V2/K 2 wber por ampere me- yoctotonelada equiva
segundo grado Ran- volt por ampere: V/A tro: \Vb/(A*m) lente de petrleo:
1 kine (i. brilish Iher- volt por kelvin: V/K w b er p o r am pere: ytep
mal unit p e r square volt por metro: V/m Wb/A yoctotonelada: yt
( fo o t second degree volt segundo m etro: wber por metro cua- yoctounidad astron
R ankine): B lu /(fl- V-s-m drado: W b/m 2 mica: yUA
sR ) volt segundo por ampe- wber por metro: \Vb/ yoctounidad de masa
(
unidad trmica britni- re metro: Vs/(Am) m atmica (unificada):
( ca por pie cbico volt segundo por am- wcight (en i., peso): wt yu
hora (i. brilish llier- pere: V*s/A yarda (i. vard): yd yoctovolt: yV
\ m al unit p e r cubic volt segundo por me- y ard a c u a d ra d a (i. yoctowatt: yVV
f o o t h o u r ): B tu / tro cuadrado: V-s/m- square vard): y d 2, sq yoctowber: yW b
(ftj h> volt segundo por me- yd yottaanipere: YA
(
unidad trmica britni- tro: V*s/m yarda cuadrada por to- yottangstrom: Y A
( ca por pie hora gra- volt segundo: V-s nbula UK (i. squa- yottabar: Y bar
do F ah ren h eit (i. v o ltam p ere reactivo: re vard p e r ton): yottabarn: Yb
british thermal unit var vd2/tonU K yottabecquerel: YBq
p e r foot hour degree voltampere: V*A, VA yarda cbica (i. cubic yottacandcla: Ycd
( F a h ren h eit): B tu / watt hora: W li, W*h vard): cu yd, y d yottacoulomb: YC
(fth F ) watt m etro cuadrado: yarda por libra (i. vard yoltaclectronvolt: YcVr
l unidad trmica britni- \V-m: per poundy. yd/lb y o tta c s te re o rra d i n :
ca por pie segundo watt por ampere cua- yoctoampere: yA Ysr
grado Fahrenheit (i. drado: \V/AJ yoetongstrom: y yottafarad: YF
(
british thermal unit watt por cstercorradin yoctobar: y b a r yottagon: Ygon
< p e r fo o t second de- metro cuadrado: \\7 yoclobarn: yb yottagrado Celsius: YC
g r e e F a h ren h eit). (s r-n r) yoctobecquerel: yBq yottagramo: Yg
B lu /( fts F ) w att p o r e s terco rra- yoctocandcla: ycd yottagray: YGy
unidad trmica britni- din: W /sr yuctocoulomb: yC yottahenry: YH
ca por pie segundo watt por kelvin: W /K yoctoelcctronvolt: yeV yottahertz: YIIz
g ra d o R ankine (i. w att po r kilogram o: y o c io e s te re o r rad in : yottajoule: YJ
< british thermal unit W /kg ysr yottakatal: Y kat
p e r fo o t second de- watt por metro cuadra- yoctolarad: yF yottakelvin: YK
i gree Rankine): Btu/ do kelvin a la cuarta yoctogon: ygon yottalitro: YL, Yl
(fts R ) potencia: \V/(m 2,K4) y o c to g rad o C e lsiu s: yottalumen: Ylm
unidad trmica britni- watt por metro cuadra- yC yottalux: Ylx
ca por pulgada cua- do kelvin: W /(m 2-K) yoctogramo: yg yottmetro: Yin
d ra d a hora g rad o watt por metro cuadra- yoctogray: yGy yottamol: Ymol
Fahrenheit (i. brilish do: \\7 n i2 yoctohenry: yH yottanewton: YN
th e r m a l u n it p e r watt por metro cbico: yoctohcrtz: y llz yottaohm: YO
s q u a r e inch h o u r W /m yoctojoule: yJ yottaprsec: Ypc
degree Fahrenheit): watt por m etro kelvin: yoctokatal: ykat yottapascal: Ypa
B tu/(inJ- h F) \\7 (m K ) yoctokelvin: yK yottarradin: Y rad
unidad trmica britni- watt por pie cuadrado yoctolitro: yL, yl yottasegundo: Ys
ca por pulgada cua- (i. watt p e r square yoctolumen: ylm yottasimens: YS
d ra d a hora g ia d o foot): \\7 f t2 yoctolux: ylx yottasivert: YSv
R ankine (i. brilish watt por pie cbico (i. yoctmetro: ym yottatesla: YT
( th e r m a l u n it p e r watt per cubic foot): yoctontol: ymol yottatex: Ytex
s q u a r e inch h o u r W/ft yoctonewton: yN yottatonelada equiva
< d e g r e e R a n kin e): watt por pie grado Cel- yoctoohm: yO lente de petrleo:
B tu/(in2- h R ) sius (i. watt per fo o t yoctoprsec: ypc Ytep
( unidad trmica britni- degree Celsius): \V/ yoctopascal: yPa yottatonelada. Yt
ca p o r seg u n d o : (ft C ) yoctorradin: y rad yottaunidad astronmi
B tu/s watt por pulgada cua- yoctosegundo: ys ca: YUA
vara (i. rod): rd drada (i. watt p er yoctosimcns: yS yottaunidad de masa
vara cuadrada (i. squa- square inch): \V/n: yoctosivert: ySv atmica (unificada):
re rod): rd 2, sq rd watt segundo: \V-s yoctotesla: yT Yu

554
 sm bolos

yottavolt: YV zeptolumen: zlm zeptowcbcr: zW b zettmetro: Zm

yottawatt: Y\V zeptolux: zlx zettaampcrc: ZA zettamol: Zmol
yottawcber: YWb zeptmetro: zm zcttangstrom: ZA zettancwton: ZN
zeptoampere: zA zeptomol: zmol zettabar: Z b ar zettaohm: Z fl
zeptongstrom: zA zeptonewton: zN zettabarn: Zb zettaprsec: Zpc
zeptobar: zb a r zeptoohm: zf zettabecqucrel: Zbq zettapascal: Zpa
zcptobarn: zb zeptoprsec: zpc zettacandcln: Zcd zettarradin: Z rad
zeptobecquerel: zBq zeptopascal: zPa zettacoulomb: ZC zettascgundo: Zs
zeptocandela: zcd zcptorradin: zrad zettaelectronvolt: ZeV zettasimens: ZS
zeptocoulomb: zC zeptosegundo: zs z e tta e s te re o rr a d i n : zettasivert: ZSv
zeptoelectronvolt: zcV zeptosimens: zS Z sr zettatesla: ZT
ze p to e ste re o rra d i n : zeptosivert: zSv zettafarad: ZF zettatex: Ztex
zsr zeptotcsla: zT zettagon: Zgon zettatonelada equiva
zcptofarad: zF zeptotcx: ztcx z e tta g ra d o C e lsiu s: len te de petrleo:
zeptogon: zgon zeptotonclada equiva ZC Z tep
zep to g rad o C elsiu s: lente de petrleo: zettagramo: Zg zettatonelada: Zt
j zC ztep zettagray: ZGy zettaunidad astronmi
zcptogranio: zg zeptotonelada: zl zettahenry: Z ll ca: ZUA
zcplogray: z(Jy zcptounidad astron zcttalicrtz: Z llz zettaunidad de m asa
zcptohcnry: /II mica: zllA zettajoulc: ZJ atmica (unificada):
zeptohcrlz: zllz zcptounidad de masa zcttakatal: Z kat Zti
zcptojoule: zJ atmica (unificada): zettakelvin: ZK zettavolt: ZV
zeptokatal: zkat Zll zcttalitro: Z L, Zl zettawatt: Z\V
zcptokelvin: zK zeptovolt: zV zcttalumcn: Zlm zettawbcr: Zvvb
zeptolilro: zL, zl zeptowatt: z\V zettalux: Zlx

2. Del smbolo a la palabra

a ao aO y attogray A /(m 2*K2) ampere por au attounidad de masa

a . 1. ao luz Ah ampcre hora metro cuadrado kel- atm ica (unificada)
a ao trpico a 11 attohenry vin cuadrado aUA attounidad astro
aA attoanipere a llz attohertz A*min ampere minuto nmica
aA attongstroni A/n amperc por pul aniol attomol aV attovolt
| ab attobarn gada aN attoncwton Av At
J ab ar attobar A /in2 amperc por pul aQ attoohm av, avdp avoirdupois
; aBq attobecquerel gada cuadrada ap apothecary A/V am pere por volt
ac acre aJ attojoule aPa attopascal Av/m => At/m
i aC attocoulomb aK attokelvin apc attoprsec aW attowatt
| aC attogrado Celsius ak a t attokatal a rad attorradin a\V b attowber
| ac/lb acre por libra (i. A/kg amperc por kilo as attosegundo A /W b ampere por w-
j acre p er potoul) gramo A*s ampere segundo ber
ac*ft acre pie (i. acre- a*l ao luz aS attosimcns B bel, brewster
\ jb o t) aL , a! attolitro asr attoestereorradin b bes, bit
' ac*ft/d acre pie por da alm attolunien aSv attosivert ba baria
(i. acre-fooiper day) alx attolux at atmsfera tcnica Bd baud
acft/h acre pie por Am ampere metro aT attotcsla BD barril por da (i.
hora (i. aere-footper am attmetro at attotonelada barre! p e r day) (v.
hour) A/ni ampere por metro At, Av ampere vuelta bpd)
ac*ln acre pulgada (i. A /m 2 ampere por me (i. amperc-turn) bdc barril por da de
a cre-inch) tro cuadrado A t/m , Av/m am pere carga (v. BSD)
acd attocandcla A*m2 am pere m etro vuelta por metro b d - f t pie ta b la r (i.
aeV attoelectronvolt cuadrado atep attotonciadas equi board-foot)
aF attofarad A n i2/(J* s) am p ere valentes de petrleo b/erg barn por erg
ag attograino m etro cuadrado por atex attotex b/eV bam por electron-
agn attogon joule segundo atm atmsfera normal volt

555
sm bolos

B biot per ctibic Joot hour) B tu /(in 2*h*R) unidad cd/m 2 candela por me
Bi/cm biot por cent B tu/(ft*h*F) unidad trmica britnica por tro cuadrado
metro trmica britnica por p u lg a d a c u a d ra d a ccV ccnticlectronvolt
Bi c n r biot cenim ctro pie hora grado Fah- hora grado Rankine cF centifarad
cuadrado re n h e it (i. b ritish (i. british thermal unit cg centigram o
Bi s biot segundo thermal unit p er fo o t p er square inch hour egon ccntigon
b it dgito binario (i. hour degree Fahren- degree Rankine) egr centgrado
binary digil) heit) B tu/lb unidad trmica cGy centigray
bit/cm bit por centm e B tu /(ft2*h*R) unidad britnica por libra (i. cll centihenry
tro trmica britnica por british thermal unit C IIU unidad de calor
b it/cn t2 bit por cent pie cuadrado hora p e r pound) centgrado (i. cent
metro cuadrado g rad o R ankine (i. Btu/(lb*F) unidad tr grada heat unit)
bit/in bit por pulgada british thermal unit mica britnica por li cHz ccntihcrtz
b t/in 2 bit por pulgada p er square fo o t hour bra grado Fahrenhcit Ci curie
cuadrada degree Rankine) (i. british therm al C i/kg curie por kilo
b it/in n i2 bit por m il B tu/(ft*s*F) unidad unit p e r pound de gram o
metro cuadrado trmica britnica por gree Fahrenhcit) C i/m 3 curie por metro
bit/s bit por segundo pie segundo grado Btu/(lb*R) unidad tr cbico
bl barril Fahrenhcit (i. british mica britnica por li C F M eV curie mega-
BM barril por m es (i. thermal unit p er fo o t bra grado Rankine (i. clectronvolt
h a n el p e r m onh) (v. secom l degree J-'ah- british thermal unit cJ ccntijoulc
hpm ) renheit) p e r p o u n d degree cK ccntikclvin
b p d barril por da (v. B tu /(fl2-s'F ) unidad Rankine) ck at centikutal
BD) trmica britnica por B tu/m n unidad trm i C /kg coulom b por ki
bpni barril por m es (v. pie cuadrado segun ca britnica por m i logramo
BM) do grado Fahrenhcit nuto C7(kg*s) coulomb por
B q/k g becquerel por (i. b ritish therm al B tu/s unidad trm ica kilogramo segundo
kilogram o unit p er square fo o t britnica por segun cL, el centilitro
B q /m 1 becquerel por secom l degree Fah do clm centilumcn
metro cbico renhcit) bu bushel clx ccntilux
Bq/m ol becquerel por B tu/(ft*s*R) unidad c ciclo, quilate (i. cara) cm centmetro
mol trmica britnica por C galn (lat. congius. cm '1 centmetro inverso
BSD barril por da de pie segundo grado pl coiigii) (v. gal) cm 2 centmetro cuadra
carga (i. borrel per Rankine (i. british c/s ciclo por segundo do
sfreain dav) (v. hile) thermal unit per fo o t cC centgrado Celsius cm* centm etro cbi
b /sr bar por eslereo- second degree Ran ( m coulomb metro co
i radin kine) C' in /kg coulomb me CVnr coulomb por me
b /s re V barn por este- B tu /(ft2*s*R) unidad tro cuadrado por ki tro cuadrado
reorradin electron- trmica britnica por logramo C /m 1 coulom b por me
volt pie cuadrado segun C*ni2/V coulomb metro tro cbico
Btu unidad trmica bri do grado Rankine (i. cuadrado por volt c m 2/d y n c e n tm e tro
tnica (i. british ther- british thermal unit cA ccntiampcrc cuadrado por dina
mal unit) p er square fo o t se ca ccntirea c n i2/ e r g c e n tm e tro
B tu/ft2 unidad trm ica c o n d deg ree R a n cA centingstrom cuadrado por erg
b rit n ic a p o r pie kine) cal calora 15 C (ca cmVg centmetro cbi
cuadrado (i. briish B tu/h unidad trmica lora gramo) co por gramo
th e r m a l u n i p e r britnica por hora (i. cb ccntibarn c m llg centm etro de
square fo o t) british thermal unit c b a r ccntibar m ercurio
B tu /(ft2*h) unidad tr p er hour) cBq centibecquerel cinVkg centmetro c
m ica b ritn ica por B tu /(in 2,h*F) unidad cC centicoulomb bico por kilogramo
pie cuadrado hora (i. trmica britnica por ccd centicandela c m 2/ k g f c e n tm e tro
briish thermal uni p u lg ad a c u a d ra d a c d / c n r can d e la por cuadrado por kilo
per square fo o t hour) hora grado Fahren- centmetro cuadrado gram o fuerza
B tu /(ft3*h) unidad tr heit (i. british ther cd/ft2 candela por pie emol centimol
m ica b ritn ica por mal unit p er square cuadrado C /m o l co u lo m b por
pie cbico hora (i. inch h o u r deg ree cdyn2 candela por pul mol
british therm al unit Fahrenhcit) gada cuadrada cN centinewton

556
 sm bolos

cm/s centmetro por se d aJ decajoule din decmetro do por cen tm etro

gundo daK deeakelvin dnr' decmetro cuadra dyn*s/cm2 dina segun
etn /s2 centm etro por d ak at dccakntal do do por cen tm etro
segundo cuadrado daL . dal decalitro d m ' decmetro cbico cuadrado
cm*7s centmetro cua dalm decnlumen dmVkg decimetro c dym s/cm ' dina segun
drado or segundo dalx dccalux bico por kilogramo do por cen tm etro
c ft centiohm dam decmetro dm ol deeimol cbico
cP centipoise d a n r decmetro cua dN decinewton tlyn-s/cm 5 dina segun
cPa ccntipnscal drado dQ deciohm do por centmetro a
epe ccntiprsec dan decmetro cbi dPa dccipascal In quinta potencia
erad centirradin co dpc deciprscc e electrn (constante
es ccntisegundo dam ol dccamol d pt =$ d fisica fundamental)
cS ccntisicmcns daN decanewton d r dracma (i. tlmni) E, E r crlang
csr centiestercorradin d afJ decaohm d r ap dracma de los EA exaampere
cSt centistokes d aP a decapascnl boticarios (i. <inu hm EA cxangstroni
eSv centisivert dapc deenprsee apnthecanvs) Eb exabarn
cT centitesla d a ra d dccarradin d rad decirradin E b a r exabar
ct centitonclada das decascgundo dry pt pinta seca (i. tlry EBq exabecquerel
c te p c e n tito n e la d a s daS dccasiemens pint) EC exacoulomb
equivalentes de pe d a s r d eeaeslereorra ds decisegundo EC exagrado Celsius
trleo din dS decisimcns Ecd cxncandcln
etex ccnlitcx daSv dccasicwrt d sr deciestereorradin EcV cxaclcctronvolt
ctl cenia) da l' decatesla dSv decisiverl EF exafarad
cu centiunidad de masa d at decatonclada dT dccitcsla Eg exagramo
atmica (unificada) d a tc p d e c a to n e la d a dt decitonehida Egon exagon
cu ft => ft' equivalente de petr dtep dccitonclada equi EJy exagray
cu in in* leo valente de petrleo E li exahenry
cu yd =* ydJ datex dccatcx dtex dccitcx E llz exahertz
cUA centiunidad astro dau dccaunidad de ma du deciunidad de masa E J exajoule
nmica sa atmica (unifica atmica (unificada) EK exakelvin
CV caballo de vapor da) dUA deciunidad astro E kat cxakatal
mtrico daUA dccaunidad as nmica EL, El exalitro
cV centivolt tronmica dV dccivolt Fin exalumen
CV caballo de vapor (i. daV dccavolt dW deciwatt Elx exalux
horsc power) (v. ///*) daW dccawatt d\V b deciwber Km exmetro
cNV ccntiwatt daW b decawber d t, pwt pennyweigbt Emol cxnmol
cNVIt ccntiwbcr d b decibatn dyn dina (i. J i m ) EN cxnncwton
cwt liondrcdwcight di! dccihcl d y n /llr dina por biot E li cxaohm
I) darey, debyc d b a r decihar cuadrado EPa exapaseal
d, d pt dioptra dBq decibccqucrel dyn/(Bi*cm) dina por Epc exaprscc
dA dcciampcrc dC decicoulomb biot centmetro E r -=> E
dA dccingstrom dC decigrado Celsius dyn/cm dina por cent E rad exarradin
daA decaampere ded dccicandcla metro erg erg
da decangstrom den denier dymcm dina centm e erg/B erg por biot
dab dectabarn dcV deciclectronvolt tro c rg /B i2 erg por biot
d a b a r dccabar d F dccifarad dyn/cm 2 dina por cen cuadrado
daB q decabecquerel dg decigramo tmetro cuadrado crg/C erg por grado
daC decacoulomb dgon dccigon dyn/cm* dina por cen Celsius
daC decagrado Celsius dG y decigray tmetro cbico erg/cm erg por cent
dacd dccacandcla d ll dccihenry dyn*cm/Bi dina cent metro
dacV decaelectronvolt d llz decihertz metro por biot erg/cm 2 erg por cent
d aF decafarad d J decijoule dym em /s dina cent metro cuadrado
dag decagramo dK decikelvin metro por segundo crg*cm2 erg centmetro
dagon decagon d k at decikatal dvn/F r dina por fran- cuadrado
daCjv decagray dL , di decilitro kl in crg/cm 3 erg por cent
d a ll decahenry dlm decilutnen dyn*s dina segundo metro cbico
d a llz dccahertz dlx dccilux dyms/cm dina segun c rg /(c m 0C ) erg por
sm bolos
c e n tm e tro c b ico
grado Celsius
erg* cm :/g erg centm e
tro cuadrado por gra
mo
e r g /( c m 2*s) erg por
centm etro cuadrado
segundo
e r g / ( c m J*s) erg por
cen trm ctro cbico
segundo
erg/(cnr*s*C) erg por
centm etro cuadrado
segundo grado Cel
sius
crg/(cm '* s*C) erg por
c e n tm e tro c b ico
segundo grado Cel
sius
erg/(cnr*s*K) erg por
centm etro cuadrado
segundo kelvin a la
cuarta potencia
erg /F r erg por franklin
erg/g erg por gramo
erg/(g-C ) erg por gra
mo grado Celsius
erg/(g-s) erg por gra
mo segundo
erg/K erg por kelvin
erg /(m o l,0C ) erg por
mol grado Celsius
erg/s erg por segundo
erg*s erg segundo
erg/(Ssr) erg por se
g u n d o e s te re o rra -
din
erg/(s*srcm 2) erg por
segundo estereorra-
din centmetro cua
drado
Es exasegundo
ES exasimens
E sr exaestereorradin
ESv exasievert
E T exatesla
Et exatonelada
E tep exatonelada equi
valente de petrleo
Etex exatex
Eu exaunidad de masa
atm ica (unificada)
EUA exaunidad astro
nmica
EV exavoll
eV/m eleetronvolt por
metro
558
e \ 7 n r eleetronvolt por fpc femtoprsec ftH ,0 pie de agua (i.
metro cuadrado Fr franklin jo o t o f water)
eV*in2 eleetronvolt me fiad femtorradin f taL a pie lam ben (i.
tro cuadrado F r/cn: fran k lin por Jot-lamhert)
eV l-m) eleetronvolt in centmetro cuadrado ft-lb pie-libra (i. foot-
verso metro cbico F rc m franklin cent pound)
eV*nr7kg eleetronvolt metro ft/Ib pie por libra (i.
metro cuadrado por F r:/(erg*cm ) franklin fo o t per pound)
kilogramo c u a d ra d o p o r erg ft2/lb pie cuadrado por
eV7(m2*s) eleetronvolt centmetro libra (i. square Joot
por metro cuadrado F r /erg franklin cu a p e r pound)
segundo drado por erg f H b f pie libra-fuerza
E\V exawatl Fr/s franklin por se (i .fo o t pound-force)
EW b exavvber gundo ftVlbf pie cuadrado por
F fuerza fs femtoscgundo libra fuerza (i. square
F farad inverso S fcmtosimens fo o t p er pound-for
fA feintoampere fsr fem to estcreo rra- ce)
fA femtongstrom din fM bf/lh pie libra-fuer
ti) fcmlobarn fSv lemtosiverl za por libra (i. Joot
tl>ar fcmtobar f f femtotesla p o u n d -fo rc e p er
IBq fcmtobecqucrel ft Icmtotonclada, pie (i. pound)
fC femtocoulomb Jdot) ft*lbf/(lb,0F) pie libra-
fe pie candela (i. Joot- ft2, sq ft pie cuadrado fuerza por libra gra
candle) {i. sqitare joot) do Fahrenheit (i. foot
fC feintogrado C el f t \ cu ft pie cbico (i. p o u n d -Jo rce per
sius cttbic foot) pou n d degree Fah
fed femtocandela ft4 pie a la cuarta po renheit)
feV femtoelectronvolt tencia (i. Joot to the fMbf/s pie libra fuerza
fF femtofarad Jourth power) por segundo (i.fo o t
fg femtogramo, frigo- ftcp femtonelada equi p o u n d -fo rc e p er
ra valente de petrleo second)
fg/b frigoria por hora ftex fcmtotcx ft/m in pie por minuto
fgon femtogon ft-'/li pie cuadrado por (i .jo o t per minute)
fGy femtogray hora (i. square fo o t ft'pdl pie poundal (i.
fll fcmtohenry p er hour) Joot poundal)
Hz fcmtohcrtz ft-h*F/B tu pie hora f t /p d l pie cuadrado
fJ fcmtojoule grado Fahrenheit por por poundal (i. square
fK femtokelvin unidad trmica brit joot per pound-force)
fkat femtokatal nica (i. Joot hour ft'/s pie cuadrado por
ri., 11 femtolitro degree Fahrenheit per segundo (i. square
fl drU K dracma Hui tritish thermal unit) fo o t p er second)
da (i. Jluid drachm) f t ; h - F /( B tu - f t) p ie ft/s pie por segundo (i.
fl drU S dracma Huida cuadrado hora grado fo o t per second)
(i.jlu id nun) Fahrenheit por uni ft/s2 pie por segundo
fl oz onza fluida (i. dad trmica britni cuadrado (i .fo o t per
flu id ounce) ca pie (i. square jo o t second squared)
flm fcmtolumen h o u r d eg ree F a h fu fc m to u n id a d de
flx femtolux renheit p e r t tu fo o t) masa atmica (uni
fm braza (i.jdthom ) f t:*h*F/(B tu-in) pie ficada)
fm femtmetro, fermi cuadrado hora grado fllA fem tounidad as
F/m farad por metro Fahrenheit por uni tronmica
F*nr farad luctro cua dad trmica britni fu r furlong
drado ca pulgada (i. square fV femiovolt
fmol femtomol j o o t h o u r deg ree f\V femtowatt
fN femtonewton Fahrenheit per tri- f\Vb fcmtowber
ffl femtoohm tish th e r m a l u n it g gamma
fPa femtopascal inch) G gauss, giorgi
 sm bolos

GA gigaampere g/cm 1 gramo por cen GS gigasimens hs hectosegundo

G gigangstrom tmetro cbico G sr gigaestereorradin hS hectosimens
Gal gal g'cm /s gramo centm e GSv gigasievert h s r h ecto estere o rra-
gal galn (i. galln) tro por segundo G T gigatcsla din
galUK galn del Rei g*cm/s2 gram o cent G t gigatonelada hSv hectosivert
no Unido (i. galln) metro por segundo G te p g ig a to n e la d a hT hectotesla
galUK/h galn UK por cuadrado equivalente de petr ht hectotonelada
hora (i. galln p er g*cm2/s gram o cent leo h te p h e c to to n e la d a
hour) metro cuadrado por Gtex gigatex equivalente de petr
galU K /lb galn UK segundo Gu gigaunidad de masa leo
por libra (i. galln GeV gigaelectronvolt atmica (unificada) hu hectounidad de ma
per pound) G F gigafarad GUA gigaunidad astro sa atmica (unifica
galU K /m l galn UK g*f gramo fuerza nmica da)
por milla (i. galln C g gigagramo GV gigavolt hUA hectounidad as
per mile) Ggon gigagon G\V gigawatt tronmica
galUK/min galn UK G G y gigagray G W b gigawber hV hcctovolt
por minino (i. galln GH gigahenry Gy/s gray por segundo hW hcctowatt
per minute) G llz gigahertz H'1 henry inverso hW b hectowber
galUK/s galn UK por fii gM ha hectrea IC candela internacio
segundo (i. galln G J gigajoulc HA hectoampcre nal (i. international
per second) GK gigakelvin hA hcctongstrom candle)
gallIS galn de los Es G k at gigakatal lia* nim hectrea m il n pulgada (i. inch)
tad o s U n id o s (i. G L, G1 gigalitro metro in2, sq n pulgada cua
galln) g/L, g/l gramo por li h b a r hectobar drada (i. square indi)
galUS/h galn US por tro hBq hectobecquerel n3, cu n pulgada c
hora (i. galln p er Glm gigalumen hC hectocoulomb bica (i. cubic inch)
hour) Glx gigalux hC hectogrado C el in4 pulgada a la cuarta
galUS/lb galn US por Gm gigmetro sius potencia (i. inch to
libra (i. galln p er g/ni2 gramo por metro hed hectocandela the fourth power)
pound) cuadrado heV hectoclectronvolt in2*ft2 pulgada cuadra
gall)S/m galn US por g/m 3 gramo por metro hF hectofarad da pie cuadrado (i.
milla (i. galln per cbico hg hectogramo square inch square
mile) g /(m 2,d) gram o por hGy hectogray fo o t)
galUS/m in galn US metro cuadrado da h ll hectohenry in2/h pulgada cuadra
por minuto (i. galln g/m L, g/ml gramo por h lfz hectohertz da por hora (i. inch
per minute) mililitro hJ hectojoule squared p er hour)
galUS/s galn US por gmiol gramo molcula hK hcctokclvin in !l2Q pulgada de agua
segundo (i. g allan Gm ol gigamol h k at hectokatal (i. inch o f water)
per second) GN gigancwton hL , hl hectolitro In llg pulgada de mer
Gb gigabarn, gilbert G f gigaohm hlm hectolumen curio (i. inch ofm er-
G bar gigabar G Pa gigapascal hlx hectolux cury)
Gb/cm gilbert por cen G pc gigaprsec H/m henry por metro in/m in pulgada por m i
tmetro g r grano (i. grain) hm hectmctro nuto (i. inch p e r
G b /M x g ilb e rt p o r g-rad gramo rad hm 2 hectm etro cua minute)
mxwell G rad gigarradin drado in 2/lb f pulgada cuadra
GBq gigabecquerel g r/ft3 grano por pie c hm 3 hectmetro cbi da por libra-fuerza
GC gigacoulomb bico (i. grain p e r co (i. square inch p er
GC gigagrado Celsius cubic foot) hm oi hectomol pound-force)
g-cal gramo calora g r/g alU K grano por hN hectonewton in/s pulgada por segun
Gcd gigacandela galn UK (i. grain hO hectoohm do (i. inch p e r se
g/cm gramo por cent per galln) H P caballo de vapor (i. cond)
metro gr/galUS grano por ga horse po\ver) (v. CV) in 2/s pulgada cuadrada
gcm gramo centmetro ln US (i. grain per hPa hectopascal por segundo (i. inch
g/cm2 gramo por cen galln) hph caballo de vapor squared p er second)
tmetro cuadrado Gs gigasegundo hora J Hz'* joule hertz in
gcm2 gramo centm e g/s => 7s hpz hectopieza verso
tro cuadrado g/s1 => 7 s2 h rad hectorradin J/K joule por kelvin

559
sm bolos
J/k g joule por kilogra
mo
J/(kg*K) joule por ki
logramo kclvin
J/(kg*s) joule por kilo
gramo segundo
J/(lb*C) joule por li k g f /c m 2 k ilo g ra m o
bra grado Celsius
J/(lb*K) joule por libra
kelvin
J/m joule por metro
J / n r joule por metro
cuadrado
J n r joule m etro cua
drado
J /m 3 joule por metro
cbico
J -in- 3 jo u le inverso
metro cbico inver
so
J /m 4joule por metro a
la cuarta potencia
J*m Vkg jo u le m etro
cuadrado por kilo
gramo
J/m ol joule por mol
J /( m o l'K ) jo u le p o r
mol kelvin
J /m 2*s joule por metro
cuadrado segundo
J /( m 2*s*K) jo u le por
metro cuadrado se
gundo kelvin
J/s joule por segundo
J*s joule segundo
J-T 1 joule tesla inver
so
J/T joule por tesla
K kayser
K 1 kelvin inverso
kC kilogrado Celsius
kA kiioampere
k kilongstrom
kb kilobarn
k b a r kiiobar
kBq kilobecquerel
kc kilociclo
kC kilocoulomb
kcal kilocalora
kcd kilocandela
keV kiloelectronvolt
k F kilofarad
kg kilogramo
kg/cm 2 kilogramo por
centm etro cuadrado
kg/cniJ kilogramo por
centmetro cbico
560
k g /d m 1 kilogramo por kg/IL, kg/l kilogramo kPa kilopascal
decmetro cbico por litro kpc kiloprscc
kg f kilogramo fuerza kgm kilogrmetro kpm kilopondimetro
k g f/c m k ilo g ra m o k g /n i kilogram o por k rad kilorradin
fuerza por centm e m etro ks kilosegundo
tro k g /n r kilogram o por kS kilosimens
m etro cuadrado k$r kiloestereorradin
fuerza por centm e kg*m2 kilogramo metro kSv kilosievert
tro cuadrado cuadrado kT kilotesla
kgf/m kilogramo fuer k g /m 3 kilogram o por kt kilotonelada
za por metro m etro cbico ktep kilotonelada equi
kgf.m kilogramo fuer kg/m ol kilogramo por valente de petrleo
za metro, kilogrme mol ktex kilotex
tro kg*ni/s kilogramo me ku kilounidad de masa
kgf/m 2 kilogramo fuer tro por segundo atmica (unificada)
za por metro cuadra kg*ni/s2 kilogramo me kUA kilounidad astro
do tro por segundo cua nmica
kgf/m 1 kilogramo fuer drado kV kilovolt
za por metro cbico kgm 2/s kilogramo me kVA kilovoltamperc
k g F m /k g <0C kilogra tro cuadrado por se kVAh kilovoltamperc*
mo fuerza metro por gundo hora
k ilo g ra m o g rad o kg/(nM*a) kilogramo kvar kilovar
Celsius p o r m etro c b ico kvarh kilovar-hora
kgf*m /kg kilo g ram o pascal k\V kilowatt
fuerza metro por ki kgon kilogon K/\V kelvin por watt
logramo kgp, kg(wt) kilogramo k\V*h, kW'li kilowatt
k g f 'in /s k ilo g ra m o peso (i. kilogram - hora
fuerza metro por se weight) kW a kilowatt ao
gundo kg/(Pa*s*m) kilogramo k\Vb kilowber
kgf*m*s kilogramo fuer por pascal segundo I lambda
za metro segundo metro L lambert, langinuir
k g f - n r s 2 k ilo g ra m o kg/(P a-s*nr) kilogra L atn , Patn litro at
fuerza metro segun mo por pascal segun m sfera
do cuadrado do metro cuadrado Ib libra (i. potituf)
kgf/(m*s*C) kilogra kg/s kilogramo por se Ib ap libra de los boti
mo fuerza por metro gundo carios (i. poum t upo-
segundo grado Cel kg(w t) => kgp lliecories)
sius k (y kilogray Ib t r libra troy (i.pow ui
kgf-s kilogramo fuerza k 11 klohcnry troy)
segundo k llz kilohertz Ib/ac libra por acre (i.
kgf/s*C k ilo g ra m o kJ kilojoulc poum t p e r acre)
fuerza por segundo kK kilokelvin Ib f lib ra -fu e rz a (i.
grado Celsius k k a t kilokatal poumi-Jbrce)
k g C s /n i2 k ilo g ra m o kL , kl kilolitro Ibf/ft libra fuerza por
fuerza segundo por klm kilolumen pie (i. pound-forec
metro cuadrado klx kiloiux p e r jo o t)
kgf*s2/n i k ilo g ra m o km kilmetro lbf*ft libra fuerza pie
fuerza segundo cua km 2 kilmetro cuadra (i. pow ut-force fool)
drado por metro do Ibf/ft2 libra fuerza por
kgC sV m 4 kilo g ram o K/m kclvin por metro pie c u a d ra d o (i.
fuerza segundo cua k m /h kil m etro por p o tin d -fo r c e per
drado por metro a la hora sijuare foot)
cuarta potencia km ol kilomol IbPft2 libra fuerza pie
k g /h k ilo g ra m o por kN kilonewton cuadrado
hora kn nudo (i. knot) Ib f-h /ft2 libra fuerza
kg/ha kilogram o por kQ kiloohm hora por pie cu a
hectrea kp kiiopondio drado (i. pound-for-
 sm bolos

ce hour per squarc cuadrada (i. pound Ma nmero de Maeh m i\ sq mi milla cua
foot) nch squared) MA mcgangstrom drada (i. squarc mile)
Ibf/in libra Tuerza por Ib/in2 libra por pulga inA milingstrom mi/h => mph
pulgada (. pound- da cuadrada (i. pound niAs m iliam pere se min 1 minuto inverso
furce per nch) per squarc nch) gundo n tn llK , m inUS m ni
Ibf in libra Tuerza pul Ib/in' libra por pulga Mh megabarn mo (i. ntinim)
gada (i. pound-Jorce da cbica (i. pound mh milibarn M J megajoulc
nch) per cuhic nch) M bar megabar m.l milijouic
lbf/n2 libra fuerza por lb/1000 ft2 libra por m har milibar n i/.l m etro cuadrado
pulgada cuadrada (i. l(HX) pies cuadrados MBq megabecqucrel por joule
p o u n d -Jo rce per (i. pound p er thou- niBq milibccquerel MK mcgakclvin
squarc nch, orp sig ) sand squarc fe e t) MC tncgacoulomb mK milikelvin
Ibf/in- libra fuerza por Ib/min libra por minu mC milicoulomb ni-K metro kclvin
pulgada cuadrada (i. to MC megagrado Cel M kat mcgakatal
p o u n d -jo rce per ll>/$ libra por segundo sius m kat milikatal
stpuire nch. orp sia ) (i. jMntnd per set ond) mC miligrado Celsius m/kg metro por kilo
lb-ft libra pie cuadra Ih/yd libra por yarda (i. m /C metro cbico por gramo
do (i. p o u n d fo o t pound per yard) coulomb mVkg metro cuadrado
squared) Ih/yd2 libra por yarda Mcd megacandela por kilogramo
Ib/fl libra por pie (i. cuadrada (i. pound med milicandela m '/k g m etro c b ico
pound p er foot) per squarc vard) m l.(| milicquivnlcntc por kilogramo
Ib/ff- libra por pie cua li link mT,(|/T, m Kq/l mili- m /(kg*s) m etro cu a
drado (i. pound per li(| o/. l)S onza liquida equivalente por litro drado por kilogramo
squarc foot) (i. liquid ounze) McV mcgaelectronvolt segundo
Ib/fl' libra por pie c I7kg, l/kg litro por ki meV miliclectronvolt in-K/W m etro kclvin
bico (i. p o u n d per logramo m i - megafarad por watt
cuhic foot) lm /ft2 lumen por pie 111K milifarad ML, MI megalitro
Ibf-s/n- libra fuerza se cuadrado M r megagramo m L, mi mililitro
gundo por pie cua lm*h lumen hora mg miligrado Mlni megalumen
drado (i. pound-Jor- lm /ni2 lumen por me mg miligramo ndin miiilumen
ce scco n d p er squarc tro cuadrado nig/L, mg/i miligramo Mlx megalux
foot) 17100 km, 1/100 km li por litro mlx mililux
lb/(ft*s) libra por pie tro por 100 kilme mGnl niiligal Min megmetro
segundo (i. p o u n d tros m gh m ilig ram o por mm milmetro
per foot sccond) L7min, l/min litro por hora ni ni2 milmetro cuadra
lb fl/s libra pie por se minuto Mgon megagon rlo
gundo (i. pi*und foot I7m nl, l/inol litro pot mgon miligon m m ll^ ) milmetro de
per sccond) mol M (y megagray agua
Ib-flVs libra pie cua IniS lumen segundo m (,\ imligray m /m in metro por mi
drado por segundo lm/\V lumen por watt M il megahenry nuto
(i. pound Joot squa- L/s, l/s litro por segun m il milihenry m '/m hi m etro cbico
red p er second) do m/h metro por hora pot minuto
lb*ft/s2 libra pie por se lx*h lux hora ni'/h metro cbico por m '/m ol m etro cbico
gundo cuadrado (i. Iv s lux segundo hora por mol
p o u n d fo o t p e r 1-y ao luz (i. lightyear) m 2/h metro cuadrado Mmol megamol
squarc second) M, Mx mxwcll por hora mmol milimol
Ib/gallIK libra por ga m 1 metro inverso m llO metro de agua m /mol metro cuadra
ln UK {X.poundper ni2 metro cuadrado M llz megahertz do por mol
galln) nv2 metro cuadrado in m il/ milihertz MN mcganewton
Ib/galUS libra por ga verso m milla (i. mile). m niN milincwton
ln US (i. pound per n i' metro cbico nima (i. niiniin) nin => nm
galln) m- metro cbico inver nii/galU K m illa por n i/N m etro cuadrado
Ib/h libra por hora (i. so galn UK (i. mile per por newton
pound p er hour) m4 metro a la cuarta galln) m V f N 'S ) m e t r o c u a d r a
Ib/in libra por pulgada potencia mi/galUS milla por ga do por new ton se
(i. pound>cr nch) MA megaampere ln US (i. m ile per gundo
Ibn* lib ra p u lgada inA miliampere galln) M l megaohm

561
sm bolos
m ft miliohm
m ol'1 mol inverso
m ol/kg mol por kilo
gram o
m ol/L, mol/1 mol por
litro
m ol/m 3 mol por metro
cbico
inol/s mol por segundo
niO sm miliosniol
M p megapondio
M Pa megapascal
m Pa milipascal
M pc megaprsec
m pc miliprsec
m ph, ini/h m illa por
hora (i. m ileper hour)
M rad m egarradin
n trad milirradin
Ms m egasegundo
M S mcgasicmcns
ms milisegundo
niS mitisicmens
ni/s metro por segundo
111/s2 m etro por segun
do cuadrado
m /s3 m etro por segun
do cbico
m 2/s m etro cuadrado
por segundo
n r 2*s 1 m etro cuadrado
inverso segundo in
verso
m 3/s m etro cbico por
segundo
n r 3*$ 1 m etro cbico in pG y microgray
verso segundo inver
so
m*s/kg metro segundo
por kilogramo
M sr m egaestereorra-
din
m sr miliestereorradin
ni2/s r m etro cuadrado
por estereorradin
M Sv megasivert
m Sv m ilisivert
M T megatesla
M t megatn, megato-
nelada
m T militesla
m t militonelada
M te p m e g a to n e la d a
equivalente de petr pQ microohm
leo
m tep militonelada equi
valente de petrleo
Wtex megatex ps microsegundo
mtex militex pS microsimens
inT orr m itorr p s r m icro estereo rra-
M u m e g a u n id a d de din
masa atm ica (uni pSv microsivert
ficada) pT microtesla
mu miliunidad de masa pt microtonelada
atmica (unificada) p te p m ic ro to n e la d a
MUA m egaunidad as equivalente de petr
tronmica leo
mUA miliunidad astro ptex microtex
nmica pT orr m icrotorr
MV megavolt p u m ic ro u n id a d de
mV milivolt masa atmica (uni
m*7(V*s) metro cuadra ficada)
do por volt segundo plIA microunidad as
M\V niegawatt tronmica
m\V miliwatt IV microvolt
M W b megawber p W microwatt
iii W l) miliwber p\Vh microwbcr
Mx => M n mi milla nutica inter
iMx/cm2 mxwcll por nacional (i. naulical
centmetro cuadrado milc inlernational)
pA microampere nA nanoampere
pA microngstrom nA nanongslrom
)ib microbarn ni) nunobarn
p b a r microbar n b ar nanobar
pBq microbecquerel nBq nanobeequerel
p C microcoulomb nC nanocoulomb
pC microgrado Celsius nC nanogrado Celsius
ped m icrocandcia ncd nanocandela
pcV microelectronvolt neV nanoelectronvolt
p F microfarad nF nnnofarad
pg rnicrogramo ng nanogramo
pgon microgon ng/(Pa-s*m:) nanogra
mo por pascal segun
p ll niicrohenry do metro cuadrado
p llg micrn de m ercu ngon nanogon
rio n(iy nanogray
p ll* microhcrlz n ll nanohenry
)in m icropulgatla (i. n llz nanohertz
m icro-inch) nJ nanojoule
fiJ microjoule nK nanokelvin
microkclvin nkat nanokatal
|ik a t microkatal nL, ni nanolitro
,.L , ,.l, microlitro nlm nanolumen
plni microlumen nlx nanolux
plx microlux nm nanmetro
pni micrmetro mu, mn milla nutica
p m 2 m icrm etro cua (i. naulical mile)
drado nm 1 nanmetro inverso
pm ol micromol N*in nevvton metro
pN micronewton N/m newton por metro
N/in* newton por me
pP a micropascal tro cuadrado
ppc microprsec N /m 3 newton por me
p ra d microrradin tro cbico
N m i/s newton metro
por segundo
N*nvs new ton metro
segundo
N*ni2/A newton metro
cuadrado por ampere
N*m2/kg newton metro
cuadrado por kilo
gramo cuadrado
nm ol nanomol
nN nanonewton
nQ nanoolun
Np nper
Np/s nper por segun
do
nPa nanopascal
npc nanoprsec
n ra d nanorradin
ns nanosegundo
nS nanosimens
N-s newton segundo
N* s / iii newton segundo
por metro
N 's/in2 newton segun
do por metro cuadra
do
N 's/m 3 newton segun
do por metro cbico
N*s/ms newton segun
do por m etro *a la
quinta potencia
n sr nanoestereorradin
nSv nanosivert
nT nanotesla
nt nanotonelada
nt nit
nte nanotonelada equi
valente de petrleo
ntex nanotex
nu nanounidad de masa
atmica (unificada)
nUA nanounidad as
tronmica
nV nanovolt
n\V nanowatt
n\Vb nanowber
N/W b newton por w-
ber
Ot* oersted
'1 ohm inverso
f 2*m ohm metro
O mmVm ohm mili-
metro cuadrado por
metro
ohm segundo
c/s, g/s grado por se
gundo
 smbolos

/s2, g/s2 grado por se cbico por segundo pL , pl picolitro pz pieza

gundo cuadrado Pa*s pascal segundo Plm petalunicn q quintal
07. onza (i. ounce) Pa*s/ni pascal segundo plm picolumen q r cuarto (i. quarter)
o avdp onza avoir- por metro Plx petalux q r t r cuarto troy (i.
dupois P as/m 3 pascal segun plx picolux quarter troy)
oz ap onza de los boti do por metro cbico Pm petmetro qt, qtU K cuarto de ga
carios (i. ounce apo- P a'^ s'1 pascal inverso pni picmetro ln (i. quart)
thecaries) segundo inverso Pmol petamol R roentgen
ozf onza fuerza (i. oun- Pb petabarn pm ol picomol rad , rd rad
ce-force) p b picobarn PN petanewton rad/m radin por me
ozf in onza fuerza pul P b a r petabar pN piconewton tro
gada (i. ounce-force p b a r picobar P fi petaohm rad /m in radin por mi
inch) PBq petabecquercl pQ picoohni nuto
ozf/in2 onza fuerza por pBq picobecquerel PPa petapaseal rad/s radin por segun
putgada cuadrada (i. PC pctacoulomb pPa picopascal do
o u n ce-fo rce per pC picocoulomb Ppc pctaprscc r a d /s 2 radin por se
si/uare inch) PC petagrado Celsius ppc picoprscc gundo cuadrado
oz/ft onza por pie (i. pC picogrado Celsius P rad petarradin Rd rutherford
otince per foot) Pcd pctacandcla p rad picorradin rd vara (i. rod)
oz/ft: onza por pie cua ped picocandela Ps petasegundo r d => rad
drado (i. ounce per pek, pk peck PS petasiemens r d 2, sq rd vara cuadra
square foot) pdl poundal ps picosegumlo da (i. square rnd)
oz/galUK onza por ga p d l/ft2 poundal por pie pS picosimens rein rcm
ln UK. (i. ounce per cuadrado (i. poundal P sr pctaestcrcorradin R -ni2/(C M i) roentgen
galln) per square foot) p sr picocstcrcorradin metro cuadrado por
oz/galUS onza por ga pdITt poundal pie (i. PSv petasivert curie hora
ln US (i. ounce per poundal fo o t) pSv picosivert r/m in revolucin por
galln) p d b s /f t2 poundal se PT petatesla minuto
oz/in onza por pulgada gundo por pie cua Pt petatonelada r/s revolucin por se
(i. ounce per inch) d rad o (i. p o u n d a l pT picotesla gundo
o z 'in 2 onza p u lgada seco n d p e r square pt picotonelada R/s roentgen por se
cuadrada (i. ounce foot) pt, ptU K pinta (i. pint) gundo
inch squared) PeV petaelectronvolt pt HqUS pinta lquida S, Sv svedberg
oz/in1 onza por pulga peV picoelectronvolt (i. liquid pint) s'1 segundo inverso
da cbica (i. ounce PF petafarad Ptcp petatonelada equi s ap escrpulo de los
per cuhic inch) p F picofarad valente de petrleo boticarios (i. scruple
oz/yd onza por yarda Pg petagramo p te p p ic o to n e la d a apothecaries)
(i. ounce per yanl) pg picogramo equivalente de petr
oz/yd2 onza por yarda Pgon petagon leo sb stilb
cuadrada (i. ounce pgon picogon Ptex petatex sh cwt hundredweight
per square yanl) PGy petagray ptex picotex corto (i. short hun
oztr, oz tr onza troy pG y picogray ptU K =* pt dredweight)
(i. ounce troy) ph fot (i. phot) Pu petaunidad de masa Sh shannon
p pcrch, pond PH petahenry atmica (unificada) sh tn, sh-tn tonelada
P poise p ll picohenry pu picounidad de masa corta (i. short ton)
P 1 poise inverso ph*s fot segundo atmica (unificada) sk skot
PA petaampere PHz petahertz PUA petaunidad astro s'^ k g '1 segundo inver
pA picoampcrc pH z picohertz nmica so kilogramo inverso
Pa 1 pascal inverso PJ petajoule pUA picounidad astro s2/kg segundo cuadra
P petangstrom p j picojoule nmica do por kilogramo-
pA picongstrom PK petakelvin PV petavolt s/L, s/1 segundo por li
Pa/K pascal por kelvin pK picokelvin pV picovolt tro
Pa/m pasca! por metro p k => pek P\V petawatt S/m Siemens por me
Pa*L, Pa*l pascal litro P kat pctakatal p\V picowatt tro
Pa-m* pascal metro c p k a t picokatal P>vb petawber s/m 2 segundo por me
bico Pl poiseuille pW b picowcbcr tro cuadrado
PamVs pascal metro PL, Pl petalitro pwt => dwt s 'm *2 segundo inverso

563
smbolos
t!

metro cuadrado in t-k m tonclada-kilmc- Ts terasegundo g rad o C e ls iu s (i. X

verso tro TS (erasimens watt per foot Jegree t
s/in3 segundo por me T L , TI tcrnlitro T sr teraestereorradin Celsius)
tro cbico T lm teralumen TSv terasivert W h, NV h watt hora
i-
s 'nr1 segundo inverso T lx tcraiux T I teratcsla W /in2 watt por pulga-
metro cbico inver T m termetro T t tcratonclada da cuadrada (i. watt
so T*m tesla metro T tep tcratonclada equi- p er square inch)
S-m /m ni2 S i e m e n s m e T*m2 tesla metro cua- valente de petrleo \V/K watt por kclvin H
tro por m ilm e tro drado T le \ teralex \Y7kg watt por k i logra-
i,r
cuadrado t/m ! tonelada por me- Tu teraunidad de masa mo {*
S*m2/ntol S i e m e n s m e tro cbico atm ica (unificada) \Y7ni2 watt por metro
tro c u a d ra d o p o r m ol T m ol tcramol TUA teraunidad astro- cuadrado i.
s n e s t e n i o o e s t e n o ( g r. l-m /s: tonelada metro nmica \V 'in! watt metro cua-
sthenos, fuerza) por segundo cuadra- TV teravolt drado
sn /n i2 estenio por me do T\V terawatt \V /m ! watt por metro
tro cuadrado TN teranewton TW'b terawber cbico i
sp spat tn tonelada (avdp) T W h terawatt hora \V/(m*K) watt por me- i'
sq ft => ft2 T H teraohm u dalton tro kclvin f
sq n => iir ton tonelada IITni unidad tcnica de \V/(m !-K) watt por me-
sq II link cuadrado (i. ton UK/1000 yd tone- masa tro cuadrado kclvin
square link) Inda por 1000 yardas V/A volt por nmpere \\7(m --K 4) w att por l
S(| mi => mi2 (i. Ion p er thousamis V-A, VA vollampcrc metro cuadrado kcl-
sq rd ^ rd2 ya n is) var vollam pcrc reac- vin a la cuarta po-
sq yd =* yd2 to n U K /ini tonelada tivo tcncia
st estreo (i. mero) por milla (i. ton p er V/K volt por kclvin W*s watt segundo ;
St stokes mito) V2/K 2 volt cuadrado \V7sr watt por estreo-
s '*T 1 segundo inverso ton U K /in r tonelada por kclvin cuadrado rradin
tesla inverso por m illa cuadrada V/m volt por metro \V /(s r-m !) w att por t
Sv=> S (i. ton p e r square V*s volt segundo estercorradin metro
TA teraampere m ile) V*s/(A*ni) volt segundo cuadrado i-
T tcrangstrom to n f tonelada-fuerza (i. por amperc metro wt weight (en i., peso)
T b terabarn ton-force) Y*s/A volt segundo por yA yoctoampere
T b a r terabar tonf/ft tonelada-fuerza am perc YA yottaamperc
TB q terabecquercl por pie (i. ton-force V*s/m volt segundo por yA yoctongstrom
T C tcracoulomb p e r fo o t) metro Y A yottangstrom !
T C teragrado Celsius o n f ft tonelada-fuerza V S*in volt seg u n d o yb yoctobarn ;
T cd teracandela pie (i. ton-force foot) metro Yli yotlabarn
t e p toneladas equiva to n f/ft2 tonelada-fuer- V-s/m- volt segundo y b a r yoctobar
lentes de petrleo za por pie cuadrado por metro cuadrado Y b ar yottabar
TeV teraelectronvolt (i. to n -fo r c e p e r \V/A! watt por ampere yBq yoctobecquerel
T F terafarad square foot) cuadrado YBq yottabecquercl
T g teragramo to n f/n 2 tonelada-fuer- W b/(A -m ) w ber por yC yoctocoulomb
T gon teragon za por pulgada cua- amperc metro YC yottacoulomb
T G y teragray drada (i. ton-force W b/A wber por am- yC yoctogrado Cel-
TH terahenry p e r square inch) pe re sius
th termia (i. thermie) tonU K /h tonelada por \YI>/m wber por me- YC yottagrado Cel-
t/h a tonelada por hec hora (i. ton per hour) tro sius
trea to n U K /y d to n elad a \ \ l>*ni wber metro yed yoctocandcia
t'krn tonelada kilm e por yarda cbica (i. W b /n r w ber por me- Ycd yottacandela
tro ton p e r cubic yanf) tro cuadrado yd yarda (i. va n /)
t*km/L, t*kiii/l tonela T o rr torr \Y/ft! watt por pie cua- yd2, sq yd yarda cua-
da kilmetro por li Torr*L/s, Torr* l/s torr drado (i. w att p e r d rad a (i. sq u a re
tro litro por segundo square fo o t) yanf)
T H z terahertz T P a terapascal NV/ft5 watt por pie c- y d \ cu yd yarda cbi-
T J terajoule T pc teraprscc b ico (i. w a tt p e r ca (i. cubic yanf)
T K terakeivin tr troy cubic foot) yd/lb yarda por libra (i.
T k at terakatal T ra d terarradin \V/(ft*C) watt por pie y a n l p er poumf)

564
 (
sm bolos
(
yd:/tonU K yarda cua Y rad yoltarradin Zb zettabarn zO zeptoohm
(
drada por tonelada y.s yoctoscgundo zb ar zeptobar ZO zcttaohm
UK. (i. square ya n i yS yoclosiemens Z h ar zettabar zl*a zeptopaseal
(
p er ton) Ys yottasegundo zBq zcptobccqucrcl Zpa zettapaseal
ycV yoctoelectronvolt YS yottasimens Z bq zettabccqucrcl zpc zcptoprscc
(
YeV yottaclecironvolt vsr yoctocstcrcnnadin zC zcptocoulomb Zpc zcttaprscc
yF yoctofarad Y sr y o ttacstc rco rra- ZC zettacoulomb zrad zeptorradin
(
YF yottafarad din zC zeplogrado Celsius Z rad zettarradin
yg yoctogramo ySv yoclosicvcrt ZC zettagrado Celsius zs zeptosegundo
(
Yg yottagramo YSv yottasivcrt zed zcptocandcla zS zeptosiemens
ygon yoctogon vT yoctotcsla Zcd zcttacandela Zs z.ettascgundo
(
Ygon yottagon yt yoctotonelada zeV zeptoclectrom olt ZS zettasimens
yGy yoctogray YT yottatesla ZeV zcttaelcctronvolt z s r z e p to c s te re o rra -
(
Yfy yottagray Yl yottatonelnda zF zeptofarad din
yH yoctohcnry y te p y o c to to n e la d a ZF zettafarad Z sr zcttaestcrcorradin (
YH yottahenry equivalente de petr zg zeptogramo zSv zeptosivcrt
v llz yoctohertz leo Zg zettagramo ZSv zettasivert i
Y llz yottahertz Y tep y o tta to n c la d a zgon zeptogon zT zeptotcsla
y j yoctojoulc equivalente de petr Zgon zettagon zt 7eptolonelada (
YJ yoltajoule leo /(v /eplogray ZT zettatesla
yK yodokclvn ytex yoctotex Z (y zeltagray Zt zcttatoncladn
YK yotlakelvin Ytex yotlatex /II zeptohenry z tc p z c p to to n e la d a
ykat yoctokat.il y ti yoctounidad de ma Z ll zettahenry equivalente de petr \
Ykat yottakatal sa atmica (unilica- z llz zcptohertz leo
vL, yl yoctolitro da) Z llz zettahertz Z tc p z c tta to n c la d a f
YL, Yl yottalitro Yu y o tta u n id a d de /.) zeptojoule equivalente de petr
ylm yoctolumen
Ylm yottalumen
masa atmica (uni
ficada)
Z J zettajoulc
zK zeptokelvin
leo
ztex zeptotex
(
ylx yoctolux yUA yoctounidad as ZK zettakelvin Ztcx zettatex i
Ylx yoltalux tronmica zkat zcptokatal zu zeptounidad de masa
ym yoctmctro YUA yottaunidad as Z kat zcttakatal atmica (unificada) (
Ym yoltmetro tronmica zL, zl zeptolitro Z ii zettaunidad de masa
y mol yoctomol vV yoctovolt ZL, Zl zettalitro atmica (unificada) (
Ymol yottamol YV yottavolt zlm zeptolumcn zUA zeptounidad astro
yN yoctoncwton y\V yoctovvalt Zlm zettalumcn nmica (
YN yottancwton Y\V yottawatt / l \ zeptolux ZUA zettaunidad astro
y f yoeloohm y\Vb yoctowher Zlx zettalux nmica (
Y2 yottaohni YNVI) yottawber zm zeptmetro zV zeptovolt
vPa yoctopascal zA zeptoamperc Zin zettmetro ZV zcttavolt (
Ypa yottapascal ZA zettaampere zmol zcptomol 7.W zcptowatt
ype yoctoprsec zA zeptongstrom Zmol zettamol ZW zettawatt (
Ypc yottaprscc Z zettangstrom zN zeptoncwton zW b zcptowbcr
yrad yoctorradin zb zcptobarn ZN zcttancwton Zwb zcttawcber /

2.4. Los smbolos tienen grafa nica, v
lida para todas las lenguas del mundo; asi,
una m (escrita con letra redonda normal) sig
nifica metro o metros (segn la cifra que
le preceda) en todas las lenguas, cualquiera
que sea el nombre que a esta unidad se d en
ellas.
2.5. Cuando en una ciencia se establece
un smbolo, este es vlido segn la grafa que
le corresponda en la lengua en que se cre.
(
Por ejemplo, el /iva, derivado de desoxyribo- (
nucleic acid. debe emplearse asi en todo el
mundo aunque una traduccin a otra lengua
d como resultado otro smbolo; por ejemplo,
en espaol dara m m , derivado de cido
desoxirribonucleico, que es su traduccin.
Para entender lo acertado de la norma, pin (
sese cuntos smbolos surgiran de la traduc (
cin de aquel smbolo originado en el ingls
a las lenguas cultas del mundo; se entiende (

565 (
(
( simposios

C uadro S6. P l u r a l de los s m b o lo s de l si sim posios

( => CONGRESOS.
Escritura acadmica Escritura internacional

( D enom i- Plural Denomi- Plural sistem a in tern acio n al

nacin nacin de unidades (si)
(
1. D e f in ic i n . El sistema internacional de
am perio amperios ampere am peres unidades, que se abrevia internacionalmente
( culom bio culombios coulom b coulonibs
en la form a si, es un sistema coherente de
faradio faradios farad farads
unidades de medida que en 1960 sustituy al
( gilbertio gilbertios glbert gilberts
henrio henrios henry hcnrys sistema m trico decimal.
( hercio hercios hertz hertz 2. G rafa.
julio julios joule joules 2.1. El campo de la metrologa es uno de
( kelvinio kclvinios kelvin kclvins los ms completos y coherentes de cuantos
neutonio neutonios newton nwtons ha establecido el hombre. Constantemente so
( oerstedio oerstedios oersted ersteds m etido a revisin, alcanza en la actualidad
ohmio ohmios ohm ohm s cotas de perfeccionamiento muy notables, que
pascalio pascalios pasca! pascis
sin duda se incrementarn en el futuro. Sin
roentgenio roentgenios roentgen rentgens
siem ensio embargo, las unidades y smbolos desecha
siemensios Siemens Siemens
sievert sieverts sievert sieverts dos siguen a veces durante bastante tiempo
l vatio vatios watt watts pululando por los textos, hasta que finalmente
voltio voltios volt volts tienden a desaparecer. Este aspecto siembra
( weberio weberios wber wbers a veces la confusin en el usuario del siste
ma, pues no es fcil cambiar cdigos y de
( nominaciones que han dejado huella en los
que se perdera el electo buscado por el sm - conocimientos de las personas. Por poner un
' bolo, que es ser nico para s im p lific a r y ase- ejemplo, la sustitucin del sm bolo / por L
^ gurar el intercam bio de inform acin. debido a la confusin de la forma minscula
2.6. Los sm bolos se escriben siempre con (que es la que le corresponde) con la cifra /
( la grafa que tengan establecida, y no llevan an no ha hallado, pese a los aos transcu
nunca m orfem a de plural ni punto; as, ms. no rridos (desde 1979), la concrecin que sera
( sig n ifica metros ni Kvv significa kilo w a tt", de desear, y con frecuencia aparece / ocu
palabra cuyo sm bolo es kVV (de k por k i l o - y pando su confuso lugar en vez de L . Otro
W por w a t t ) . problema, aunque solo sea terico, se deriva
2.7. C om o norma general, aplicable tam- del abandono de ciertas designaciones, como,
^ bin a las abreviaturas y a todas las formas por ejemplo, el p re fijo m iria - (10 000), que
j de abreviar, los sm bolos deben emplearse seguido de un nombre de unidad fundamen
en la m enor medida posible, siempre en su tal da lugar a m ltip lo s inexistentes, como
i contexto y, en cualquier caso, explicando m irim clro, que algunos textos poco cuida
entre parntesis su sig nificado la prim era dos ofrecen an con su sm bolo, escrito M m ,
( vez que se usen si no se tiene la seguridad g ralia que actualmente se aplica a otro sm
absoluta de que van a ser bien interpretados bolo. el m eg n telw .
^ por el lector. 2.2. Com o se ha explicado antes (v . s m -
. 2.8. En el m om ento presente hay estable i i o i .o s , i} 2.6), los sm bolos del sistema inter

cidos sm bolos nacionales o internacionales
( para representar los elementos qum icos, las
lenguas, las monedas, los nombres de pases
( (alfa-2 y alfa -3 ), el sistema internacional de
unidades (si). Tienen tambin valor sim blico
( los puntos cardinales y las m atrculas auto
m ovilsticas, aunque los de estasltim as no
^ sean coherentes.
nacional se escriben con la grafa que para
cada uno de ellos se ha establecido, sin punto
abreviativo ni m orfema de plural y siempre
con letra normal redonda.
2.3. Para los nombres de las unidades hay
una grafa internacional, que es la recomen
dada por los organismos internacionales, y
una grafa espaola establecida por la Acadc-

(
566
(

c
(
 sobrenom bres

m a E s p a o la . El E s ta d o reco n o c e am bas so b ren o m b res

g ra fa s. D ic e a s e l re a l d e c re to 1 3 1 7 /1 9 8 9 , 1. D e f in ic i n . L o s s o b r e n o m b r e s s o n lo s
de 2 7 d e o c tu b re , p o r e l q u e s e e s ta b le c e n n o m b re s q u e s e a a d e n al d e u n a p e rs o n a o
la s u n i d a d e s l e g a l e s d e m e d i d a (boe 2 6 4 , de q u e lo s u s t itu y e n y q u e a lu d e n , e n g e n e r a l, a
3 /1 1 /1 9 8 9 , 3 4 4 9 9 ): Los n o m b re s de la s u n ra s g o c a ra c te rs tic o d e su p e rs o n a o d e su
u n id a d e s d e b id o s a n o m b r e s p r o p io s d e c i e n v id a . T a m b i n se da e s ta d e n o m in a c i n al
tfic o s e m in e n te s d e b e n e s c r ib ir s e c o n id n a p o d o o a c u a lq u ie r n o m b re u s a d o p a ra d e
tic a o r t o g r a f a q u e e l n o m b r e d e e s t o s , p e r o s ig n a r a u n a p e r s o n a e n v e z d e h a c e r lo c o n el
con m in s c u la in ic ia l. = No o b s ta n te lo s u y o . (= > ALIAS.)
a n te rio r, s e r n ig u a lm e n te a c e p ta b l e s s u s d e 2. G rafa .
n o m in a c io n e s c a s te lla n iz a d a s de uso h a b i 2.1. L o s s o b r e n o m b re s se e s c rib e n d e re
tu a l, s i e m p r e q u e e s t n r e c o n o c i d o s [ r e c o n o d o n d o , c o n a r tc u lo e n m in s c u la y c o n in i
c id a s ] p o r la R e a l A c a d e m ia E s p a o l a [...] . c ia le s m a y s c u la s e n lo s n o m b r e s p r o p io s :
En el c u a d ro S4 se exponen la s g ra fa s
a c a d m ic a s y la s in te rn a c io n a le s , con sus Juliano el Apstala
p lu ra le s . O tro s n o m b re s d e riv a d o s del de Fernando el Catlico
s a b io s e m in e n te s , com o becqucrel, testa, Fernando 111 el Santo
Alfonso X el Sabio
gmy, pasca!, t i e n e n la m i s m a g r a f a e n a m
Pedro I el Cruel
bos s is te m a s .
Juana la Dcltrancja
2 .4 . L o s s m b o lo s s e e s c r ib e n c o n in ic ia l Juana la Loca
m in s c u la , s a lv o q u e s e d e r iv e n d e n o m b r e s Tcodosio el Viejo
p r o p io s , c a s o e n e l c u a l s e e s c r i b e n c o n m a llinio el Viejo
y s c u la . E l c o r r e s p o n d ie n te a o h m s e r e p r e Fournicr el Joven
s e n ta c o n la le tr a g r i e g a 2 . Felipe el Hermoso.
2 .5 . E l p ro d u c to d e lo s s m b o lo s d e d o s o
m s u n id a d e s s e in d ic a p r e f e r e n te m e n te c o n 2.2. E l a rtc u lo q u e s irv e de nexo e n tre

un p u n to c e n tra d o (), p u n to que se p uede n o m b re y s o b re n o m b re se e sc rib e c o n m in s

s u p rim ir si n o h a lu g a r a c o n f u s i n : c u l a y n o le p r e c e d e c o m a . A v e c e s , a u n q u e
r a ra m e n te e n e s p a o l, n o se u s a e l a rtc u lo :

N m o N m ( n e w to n -m e tro ).
Alberto Magno
Alejandro Magno.
2 .6 . L o s p lu r a le s d e n o m b r e s d e u n id a d e s
que se d e riv a n de n o m b re s d e p e rs o n a s se 2 .3 . T a m b i n deben c o n s id e ra rs e so b re
in d ic a n a a d ie n d o u n a s al s in g u la r ; p o r e j e m n o m b r e s lo s n o m b r e s e s p e c ia le s a p lic a d o s a
p lo , nwtons, ktvins, coidombs, volts, s a l v o lo s in d io s a u t c to n o s d e p a s e s c o m o lo s E s
que acab en en s, x o z; a s , her: y Siemens n o t a d o s U n i d o s , c o m o A lc e V eloz y Toro S e n ta
tie n e n f o r m a p lu r a l. d o ( e s t e l t i m o , S ittin g B ttll e n i n g l s , s o b r e
2 .7 . L o s s m b o lo s c o m p u e s to s c o n s ta n d e n o m b re d e l in d io s iu x lla m a d o en re a lid a d
un s m b o lo d e p r e f i jo ( m l tip l o o s u b m lt i T a k a n ta Y o ta n k a ).
p lo ) y u n o d e u n i d a d , f o r m a n u n s o l o c u e r p o 2 .4 . D e b e n c o n s id e ra rs e s o b re n o m b re s , y
s in s e p a r a c i n a l g u n a n i g u i n y s e e s c r i b e n r e c ib ir tr a ta m ie n to d e ta le s , lo s n o m b r e s f o r
c o n la g r a f a q u e c a d a u n o t i e n e p o r s e p a r a d o m a d o s p o r u n p r e n o m b r e y o tra p a la b r a q u e
(v. c . S 5 ) . n o e s a p e llid o n i titu lo (e l o rd e n d e lo s t r m i
2 .8 . L o s s m b o lo s u tiliz a d o s e n m e tro lo g a n o s n o e s fijo : u n a s v e c e s a p a re c e p r im e r o el
no se c o lo c a n e n fo rm a v o la d ita ; s o n , p u e s , p re n o m b re y o tra s d e s p u s ):
fo rm a s in c o r r e c ta s la s q u e s e d is p o n e n a s :
BulTalo Bill
10" 20""" 40'. Calamity Jane (a veces, Juanita Calamidad)
Billy el Nio (del ingls Billy the Kiil).
s is t e m a m t r ic o d e c im a l
= SISTEMA INTER NACION Al. DE UNIDADES (SI). 2 .5 . L o s s o b re n o m b re s d e s c rip tiv o s q u e h a -

567
s o c ie d a d e s

c e n r e fe re n c ia a v ir tu d e s , d e f e c to s o c ir c u n s Magno: v. Alberto Magno: Alejandro Magno

ta n c ia s p e r s o n a le s s e e s c r ib e n e n a p o s ic i n , Sabio: v. Alfonso el Sabio
d e re d o n d o y c o n in ic ia le s m in s c u la s :
Santo: v. Fernando III el Santo
Viejo: v. Tcodosio el Viejo.
Cervantes, el manco de Lcpanto; el prncipe de
los ingenios 3 .2 . L o s so b re n o m b re s fo rm a d o s p o r un
don Quijote, el caballero de la triste figura p r e n o m b r e y o tra p a la b ra q u e n o e s a p e llid o
. san Pedro, el principe de los apstoles n i t tu lo s e a lf a b e tiz a n ta l c u a l s e e s c r ib e n :
Luis Alem n, el cardenal de Arles
san Juan Bautista Mara Vianney, el (santo) Billy el Nio
cura de Ars BulTalo Bill
Paavo Nurm i. el finlands volador Calamity Jane.
Federico M artn B aham ontcs, el guila de
Toledo S in e m b a r g o , d e b e h a c e rs e u n a s e g u n d a e n
Elvis Prestley, el rey del rock and m il tr a d a p o r la s p a la b r a s q u e o c u p a n lu g a r s e
Antenor Patino, el rey del estao. c u n d a rio :

3. A l f a b e t iz a c i n .
Bill: v. Bujfalo Bill
3 .1 . Los so b ren o m b res que c o n s ta n de
Jane: v. Calamity Jane
p re n o m b re y s o b re n o m b re s e a lfa b e tiz a n p o r Nio: v. Billy el Nio.
el p re n o m b re s e g u id o d e l s o b re n o m b re , q u e
e n c a s o d e n e c e s id a d s irv e d e s e g u n d o e le 4. T r a d u c c i n . N o e s h a b itu a l tr a d u c ir
m e n to d e a lfa b e tiz a c i n : lo s s o b r e n o m b r e s , s a lv o q u e tr a d ic io n a lm e n -
tc s e h a y a u tiliz a d o u n a fo r m a d e tr a d u c c i n ,
Alberto Magno c o m o h a s u c e d id o , p o r e je m p lo , e n lo s c a s o s
Alejandro Magno
de B illy el N i o (e n in g le s Billy lite Kid,
Alfonso X el Sabio
so b re n o m b re del b a n d id o e s ta d o u n id e n s e
Carlos el Calvo
Felipe el Atrevido W illia m H. B onney) y a veces con Juanita
Felipe el Hermoso Calamidad ( e n in g l s Calamity Jane). N o s e
Fernando el Catlico h iz o a s i e n u n c a s o s e m e ja n te , c o m o e s e l d e
Fernando 111 el Santo Bfalo Bill ( s o b r e n o m b r e d e l p i o n e r o n o r t e
Juana la Bcltraneja a m e r i c a n o William Ftvderick Cody), q u e n o d e b e
Juana la Loca e s c r i b i r s e Bfalo Bill n i Guillermo Bfalo.
Juliano el Apstala 5. => At.lAS; ANTROPN1MOS; AR1STNI-
Pedro I el Cruel
m o s ; a s c e t n im o s ; c o g n o m e n t o s ; n o m b r es
Pipino el Breve
Tcodosio el Viejo. ANTONOMSTICOS; PERSONIFICACIONES; SEU
DNIMOS.
E n la a l f a b e tiz a c i n n o s e tie n e n e n c u e n ta
lo s c o n e c tiv o s ( a r tc u lo s , p r e p o s ic io n e s y c o n s o c ie d a d e s
j u n c i o n e s ) n i la n u m e r a c i n r o m a n a d e lo s 1. D e f in ic i n . L a s s o c ie d a d e s son aso

p e rs o n a je s. E n a lg u n o s c a s o s se p u e d e h a c e r c ia c io n e s , o f ic ia le s o p riv a d a s , d e p e r s o n a s

u n a e n tra d a s e c u n d a ria p o r e l s o b re n o m b re , c u y o fin e s e l d e c u m p lir d e te rm in a d a a c tiv i

c o n e n v o a la e n t r a d a p r in c ip a l : d a d c u ltu r a l, re c re a tiv a , d e p o rtiv a o b e n

fic a .
Apstata: v. Juliano el Apstata 2. G r a f a . L o s n o m b re s d e s o c ie d a d e s se
Atrevido: v. Felipe el Atrevido e s c r ib e n d e r e d o n d o y c o n in ic ia l m a y s c u la
Beltrancja: v. Juana la Bellraneja e n s u s ta n tiv o s y a d je tiv o s :
Breve: v. Pipino el Breve
Calvo: v. Carlos el Calvo
Sociedad de Amigos de la pera
Catlico: v. Fernando el Catlico
Asociacin de Veteranos de Guerra.
Cruel: v. Pedro I el Cruel
Hermoso: v. Felipe el Hermoso
Loca: v. Juana la Loca 3 . A l f a b e t iz a c i n . L os n o m b re s d e so-

568
cie d a d c s se alfa b e tiz a n tal co m o se escrib en , 1.2. S ig n o s esp ecia les. E ste id io m a u tili
e m p e z a n d o p o r el g en rico . za los sig u ien tes:
4. T r a d u c c i n . L os n o m b res de so c ie
d ad es p ro p ia s y c a ra c te rstic a s de un pas no .-/ = o de corte
suelen trad u cirse. Pero se p u ed en trad u cir los .-i ti = e de cafe
n o m b res d e so c ie d a d e s q u e ten g an o p uedan o - y (consonante).
te n e r c o rre sp o n d e n c ia en la len g u a de lleg a
da. 1.3. D ig ra fo s. T ie n e el s u e c o a lg u n o s
5. = * A G R U P A C IO N F .S ; A S O C IA C IO N E S ! E M d g ra fo s com o los q u e se e x p o n e n a c o n tin u a
PRESAS; e n t id a d e s ; in s t it u c io n e s ; o r g a ci n , co n su c o rre sp o n d e n c ia fontica:
n is m o s ; O R G A N IZ A C I O N E S .
sj = .v/l
sociedades com erciales stj - sh
y m ercantiles tj = t palatnlizada.
=> em pr esas ; e n t id a d e s ; n o m h r i s c o m er
c ia l e s ; S O C IE D A D E S . 2. A n t r o p n im o s .
2 .1 . A lfa b etiza ci n . En la a lfa b e tiz a c i n
sonetos de los ap ellid o s su eco s se d e b e te n e r en c u e n
1. D e f in ic i n . U n so n e to es una c o m p o ta q u e el p ren o m b re su e le se r sim p le, pero
sic i n p o tic a q u e c o n sta d e cato rce versos tam b in se d an caso s de p re n o m b re doble,
d istrib u id o s en d o s c u a rte to s y d o s tercetos. g en e ra lm e n te se p ara d o s y sin g u in:
2. G r a f a . L os so n e to s se n u m eran con
c ifra s ro m a n a s en v ersalitas y en aposicin: O lof Palme
Selma Lagcrlf
los sonetos xxv a xxxtt de... Jolian Ludvig Runebcrg.

3. = > P O E S A S . E ntre el p ren o m b re y el a p e llid o p u ed en ir

p a rtc u la s co m o af:
sueco
1. C a r a c t e r st ic a s Cari Gustav a f Leopold.
1.1. G en era lid a d es. El a lfa b e to su e co es
el u n iv ersal, q u e d ifie re del esp a o l en que sufijos
no re g istra el sig n o . => PREFIJOS v SUFIJOS.
 tT

tailands 2.2. L a s palabras mar y ocano se e scri

1. ANTKOPNIMOS. ben con m in scu la in clu so en el caso de que
1 .1 . Alfabetizacin. L o s nombres tailande se em pleen en sentido absoluto. (=> t o p n i
ses se alfabetizan tal cual se escriben: m o s , 2.3.)

3. = h id r n im o s ; t o p n im o s .
Pitra Naret,
taxon om a
pero debe hacerse una entrada secundaria con => e s p e c ie s ; n o m b r e s c ie n t f ic o s .
el ltim o elemento del conjunto:
teatro
Naret, Phra: v, Plira Naret. => OBRAS DE TEATRO.

A partir de 1915 fue obligato rio el uso de un tebeos

elemento com o ap ellid o ; en este caso, se 1 . D e f i n i c i n . L o s tebeos son publicacio
alfabetizan adelantando el ltim o elemento nes infantiles, ju v e n ile s o adultas que m ues
del conjunto: tran el desarrollo de un relato m ediante una
sucesin de vietas co n b o cad illo s para que
Pramoj, Mom Rachawongse Seni
se expresen los personajes.
Songgram, Luang Pibul.
2. G r a f a .
2.1. L o s ttulos de tebeos se escriben de
talasnim os
cursiva y con in ic ia l m ay scu la en los su s
1. D e f in ic i n . L a palabra talasnimo se
tantivos y adjetivos:
aplica a los nom bres relacionados con los
mares y los ocanos.
2. G r a f a .
Me compr E l Guerrero del Antifaz y Roberto
Alczar y Pedrin
2 .1 .L o s nombres de m ares y ocanos con s
Me gustan las aventuras de El Capitn Trueno
tan generalm ente de un genrico y un e sp ec
De nio me gustaban Gente Menuda y Pinocho.
fico; el prim ero se escribe con m inscula, y
el segundo, con m ayscula:
2.2. Cu an d o se m encionan el ttulo de la
mar Mediterrneo entrega y el de la serie, am bos se escriben de
mar de los Sargazos cu rsiva y con in ic ia l m in scu la en sustantivos
ocano Indico. y adjetivos:

571
te l fo n o s y faxes

Luchando p o r su hijo, lie El Coyote. 93 2 1 1 3753 (provincial c interprovincial).

2.3. Debe distinguirse entre los nombres
Tambin se emplean estas grafas:
de las series, que se escriben de cursiva, como
El Guerrero de! Antifaz
El Coyote
M ortadelo y Fitemn,
y los de los personajes, que se escriben de
redondo:
El Guerrero del Antifaz defenda a los cristia
nos
Roberto Alczar y Pcdrin luchaban contra la
delincuencia
Mortadelo y Filcmn son dos intiles.
3. A l f a b e t iz a c i n . L os ttu lo s de los
te b e o s se a lfa b e tiz a n c o m o los de los lib io s.
( = 3 O B R A S C R E A D A S , 3.)
00 34 93 2 1 1 3753 (internacional).
932 11 37 53
932 113 753,
menos adecuadas por cuanto se pierde no
solo la id e n tifica ci n de provincia (93), sino
tambin la m em orizacin previa del nmero
por ser el especifico de la persona que lo usa.
2.2. Los telfonos de la serie 900 suelen
dividirse en tres grupos de tres cifras:
902 209 920,
pero a veces las seis ltim as cifras se dispo
nen en grupos de dos:
902 20 99 20.

4. T r a d u c c i n . Los ttu lo s de los tebeos 2.3. En ambos casos, tambin se pueden

y publicaciones semejantes extranjeros de adoptar otras grafas, como, por ejem plo,
ben darse en su lengua o rig in a l la prim era vez
que se mencionen. Si han tenido traduccin 93 21 1.37.53
al espaol, entre parntesis y de cursiva se 93-211.37.53
aade la form a que el ttu lo adopte en espa 902.209.920.
ol, y este m ism o titu lo se usar en lo sucesi
vo dentro del m ism o trabajo. Si no lia tenido 2.4. Los nmeros de telfono y los de fax
traduccin, despus del ttu lo o rig in a l, entre se distinguen por la indicacin que los prece
parntesis y de redondo, se coloca una adap de. La palabra telfono suele abreviarse en
tacin espaola, pero en lo sucesivo se usar las form as le., tel/., telf, tfno. (comenzando
el ttu lo o rig in a l. Los nombres de personajes con in icia l mayscula si es necesario), y la
suelen traducirse o adaptarse: el yuto Fritz palabra Jitx se escribe sin abreviacin (ella
(i. Fritz tlie Cal), Tintn (fr. Tintn). misma es abreviam iento de telefax).
3 . => COMUNICAC IONES.
telfonos y faxes
1. D e f in ic i n . Los telfonos y faxes son ten im os
aparatos dotados de un nm ero y conectados 1. D e f in ic i n . Los tenimos son nombres
a una red elctrica de com unicacin. relacionados con Dios.
2. G r a f a . 2. G r a f a .
2.1. Los nmeros de los telfonos y faxes 2.1. La palabra dios se escribe de redondo
se suelen presentar con una gra fa especial, y con in ic ia l mayscula, Dios, cuando se re
generalmente separando sus cifras con espa fie re al de los cristianos, y de redondo y con
cios en blanco para su ms fcil lectura y in ic ia l m inscula, dios, cuando se refiere a
m emorizacin: cualquier otra divinidad:

93 211 37 53 (provincial e inteiprovincial); Odn es un dios escandinavo

00 34 93 211 37 53 (internacional). el dios de la guerra.

La misma disposicin, pero agrupando cua Los nombres de Dios o asim ilados a esta idea
tro cifras: en otras religiones se escriben asim ism o con

572

inicial mayscula, como, enlrc los rabes, A l :
entre los budistas, l i d a ; entre los amerindios.
M a n i t . Tam bin se suele escribir con inicial
mayscula la palabra D i v i n i d a d cuando se
emplea como sinnim o de D io s .
2.2. Se escriben de redondo y con inicial
mayscula los nombres que se refieren a la
D ivinidad, a Dios o a Jesucristo:
Adonay o Adona, Yahv, Jchov. Cristo. Pa
dre, Hijo, [ispiritu Santo, Padre Eterno. T rini
dad, Santsima Trinidad, Primera Causa. Rey
de Reyes, Logos, Mesas. Parclito, la Palabra,
el Verbo, Nuestro Seor Jesucristo, Nio Jess,
Creador o Criador, Hacedor, Supremo Hace
dor, Altsimo, Su Divina Majestad, el Eterno,
el Padre Eterno, la (divina) Providencia, el Pa
dre celestial, el Mesas, el Salvador, el Reden
tor, el Seor, el Todopoderoso.
2.3. Los nombres de dioses de las m ito
logas se escriben de redondo y con in icial
mayscula:
Jpiter, Zeus, Apolo, Ccres, Europa. Crnao.
Cupido, Odin, Visn.
2.4. Los expresados en plural (colectivos)
suelen escribirse con in icial minscula:
las musas, las erinias, las pareas, las gracias,
las furias, los titanes, los ciclopes, los argo
nautas.
(=> NOMBRES MI IOI .GICOS.)
2.5. Se escriben con in icial minscula los
nombres de semidioses:
las ninfas, las drades, las nyades, las bacantes,
los tritones, los centauros, los stiros, los elfos.
2.6. P r o n o m b r e s d i v i n o s . La O r t o g r a f a de
la Academ ia (1974, 9) establece que, sin que
se considere preceptivo, los pronombres d iv i
nos, es decir, los que se aplican a Dios y a la
Virgen, se escriban con mayscula, entre ca
tlicos. A este respecto, Fernndez C astillo
(1959, 16) dice que en las Biblias suelen ir
con m inscula, y a eso debe tenderse siem
pre; pero si en una obra lo quieren con ma
yscula, suele ir como se indica:
Yo, me. M i, conmigo; T, te, ti, contigo; l. le.
ste, Ese, Aquel o Aqul; si, consigo, mismo,
que, cual, quien.
tipos de im p re n ta
F.stos pronombres, como dice el autor citado,
deberan escribirse siempre con m inscula.
La Academ ia, sin embargo, no parece a d m itir
la escritura con minsculas, porque en su O r
t o g r a f a de 1999 (i 3.3.4/i) dice que se escri
ben con in icia l mayscula Los pronombres
T . Ti. T u y o . i s . l. E l l a , en las alusiones a la
divinidad o a la Virgen M aria. Esta es una
regla en la que interviene un fuerte com po
nente religioso, por lo que parece que no debe
obligarse a un m iem bro de otra relig i n o
creencia a cometer una falta de o rtografa por
no seguir una norma que nunca debi dictarse;
cada cual que lo escriba segn lo tenga por
conveniente, en la seguridad de que la grafa
ms neutra es la que u tiliza la minscula.
3. => a d v o c a c i o n e s : r e l i g i o n e s .
textos
=> a p a r t a d o s : a p n d i c e s ; a u t o r e s ; b a n
dos; cacogra fas; c a p t u l o s ; cir c u la r es;
c d ig o s; c o n f e r e n c ia s ; d iscu rso s; e d ic
tos: glogas; ejem plos; e n c a b e z a m ie n t o s;
e n c ic l o pe d ia s; escritos; fa sccu l o s; ins
cr ipc io n e s; l e c c io n e s ; l ey e s ; lib ro s; p o e
sa s; r e c o p i l a c io n e s .
tiem po
=> a o s ; c r o n o l o g a ; c r o n n i m o s ; d c a
das; d e c e n io s ; e d a d e s ; ed a d es h ist r ic a s;
fsicas iiisiR K a s ; h o r a s ; m e s e s ; m i l e n i o s ;
SU.LOS.
tifones
=> HURACANES.
tipos de im p ren ta
1. D e f i n i c i n . Llamamos t i p o s a los dis
tintos caracteres de im prenta, es decir, las
letras representadas sobre un soporte por cual
quier procedim iento.
-F Los nombres de los tipos de imprenta tie
nen orgenes muy diversos; por ejemplo, el de
su creador, como h a s te r v ille . c a ti n , g a r a m o n d .
b o d o n i; el de la fundicin o empresa disea
dora, como b a u e r b o d o n i. s im o n c in i g a r a m o n d ,
a d o b e c a slo n , s le m p e l g a r a m o n d . el del autor
de la primera obra que se compuso con esc
tipo, como b e m b o ; a veces se utiliza un nom
bre como homenaje, como lim e s (por el T im es,
diario londinense); etctera.
ttu lo s
2. G r a f a . L os nombres de los tipos de
imprenta se escriben de redondo, con mins
cula y en su lengua original, la que recibi de
su creador. Por esta razn se escribe helvtica
y no helvtica, ptima y no ptima.
-fr La grafa de estas palabras con que se de
nomina una letra de imprenta se ha convertido
en un problem a del mismo tipo que los nom
bres de marcas aplicados a las cosas, los nom
bres de las ganaderas aplicados a sus anim a
les, etctera. Podemos considerar que se hallan
en un lugar intermedio entre la mayscula y la
minscula, pero con tendencia a esta ltima
grafa debido a que se trata de cosas genricas
que se repiten. Desde este punto de vista, po
dran com pararse con los nombres de los dias
de la semana y de los meses del ao. Lin mi
opinin, los nombres con que se conocen los
tipos de imprenta son nombres comunes y, en
consecuencia, deben escribirse con inicial m i
nscula, de la misma manera que se escriben
con minscula los nombres de sabios utiliza
dos como denom inaciones de las unidades de
medida: kelvin, joule, hertz. farad, amperv.
gray, sivert, wher, volt, watt, ngstrom, etc
tera. Algunas personas tienen tendencia a es
cribirlos con inicial mayscula, pero se debe
ra considerar que, por poner solo un par de
ejemplos, no es lo mismo el obispo Pietro Bem
bo que la letra que lleva su nombre, la bembo,
y de la misma m anera no es lo mismo el diario
Times de Londres que la letra times, as llam a
da por haber sido el dueo de ese diario brit
nico quien encarg el diseo de esta letra.
3 . =J> MARCAS REGISTRADAS.
ttu lo s
Un ttulo es una palabra o
1. D e f in ic i n .
conjunto de palabras con que se denomina un
documento o una de sus partes.
2. G r a f a .
2.1 . Los ttulos reciben las ms variadas
grafas, dependiendo del tipo de documento
de que se trate. Por ejemplo, no es igual el
ttulo de un libro que el de un peridico o
el de una de las partes de uno y otro.
2 .2 . Los ttulos de obras creadas se escri
ben de cursiva y con inicial minscula en
sustantivos y adjetivos. (=> o b r a s crf. a d a s .
2 .)
Los ttulos de obras creadas en len
2 .3 .
guas extranjeras se escriben de cursiva y con
574
inicial minscula en sustantivos y adjetivos
(salvo en los sustantivos de los ttulos de
obras alemanas):
Dic goldene Stadt (La ciudad soada)
Bccky sharp (La feria de la vanidad)
Gone with the wind (Lo que el viento se llev).
2.4. Los ttulos de los libros de la Biblia
se escriben de redondo y con inicial mays
cula en sustantivos y adjetivos. (= b i b l i a .)
2.5. Los ttulos de partes de obras o publi
caciones se escriben, en la propia fuente, con
inicial mayscula y en los nombres propios y
con inicial minscula en las restantes pala
bras que lo formen:
Rusia condena la accin de la o a n contra
presuntos genocidas serbios
Patricia Mel y el oficio de matar
La histologa a travs del tiempo.
2.6. La mencin de un ttulo correspon
diente a una parte de una unidad mayor (libro
o publicacin, por ejemplo) se escribe de re
dondo, entre comillas y con inicial mayscu
la en la primera palabra y en los nombres
propios:
La noticia se titulaba Rusia condena la accin
de la otan contra presuntos genocidas ser
bios
Ln Patricia Mel y el oficio de malar hacia
un anlisis critico de la obra
F.l segundo captulo se titulaba La histologa
a travs del tiempo.
2.7. Cuando se mencionen los ttulos de
una ley, decreto, disposicin, etctera, debe
ra hacerse con cifras arbigas, pero depende
r de cmo estn en la obra.
2.8. Cuando se mencione un ttulo de pu
blicacin peridica, especialmente en las bi
bliografas e ndices, es conveniente indicar,
entre parntesis, el lugar donde se edita la
publicacin, y si el editor pertenece a una
empresa privada no dedicada a la edicin de
publicaciones peridicas, se puede indicar in
cluso el nombre de la empresa:
Apuntes de Educacin (Madrid: Anuya).
2.9. Cuando el ttulo de una publicacin
 ttu lo s

(sea peridica o no) va seguido del nombre Vanse las disposiciones correctas:
del autor, puede llevar coma o no; sin embar
go, en general, para unificar criterios, es me Diccionario
de botnica
jor colocarla que omitirla:
El Diccionario de dudas y dificultades de la Tratado
lengua espaola, de Manuel Seco, es una de histologa comparada
obra excelente
La Piedad, de Miguel ngel, ser restaurada Aspectos
M uerte en Venecia, de Luchino Visconti (1970), de lexicografa terica
se proyectar maana.
Diccionario
de la mitologa griega
3. C o n e c t iv o s e n lo s t t u l o s . Muy fre y romana
cuentemente, los ttulos que se aplican a obras
creadas constan de dos o ms trminos, algu Diccionario ideolgico
nos de ellos unidos por preposicin o conjun de la lengua espaola
cin. Por ejemplo, son frecuentes ttulos de
esta factura: Rinconete
y Cortadillo.
Diccionario de botnica
Tratado de histologa comparada Al analizar'este problema, debe recordarse
Aspectos de lexicografa terica que, en la medida de los posible, debe evitar
Diccionario de a mitologa griega y romana se separar los componentes de un enunciado
Diccionario ideolgico de la lengua espaola conceptual. Por ejemplo, son incorrectas es
Rinconete y Cortadillo.
tas separaciones:
Estos ttulos no encierran, en principio, nin Diccionario
gn tipo de problema. El problema puede pre ideolgico de a
sentarse a la hora de dividirlos en dos o ms lengua
lneas en las cubiertas y portadas de los libros espaola.
o en el interior de estos. Segn la regla gene
ral, que rige en el mundo latino, los ttulos Una disposicin aceptable es:
que han de dividirse en dos o ms lneas
llevan las partculas o conectivos al princi Diccionario ideolgico
de la lengua espaola,
pio de la lnea siguiente. Vanse unos ejem
plos de disposicin incorrecta: o bien:
Diccionario ideolgico
Diccionario de de la
botnica lengua espaola.
Tratado de
histologa comparada
A veces, para resolver estos problemas es
necesario recurrir a aspectos de diseo, al
Aspectos de cambio de color y de tamao de las letras y a
lexicografa terica otros trucos que den sensacin de belleza y
no de falta de estudio. Sin embargo, en algu
Diccionario de la nos casos una solucin elegante es prctica
mitologa griega y mente imposible o ms onerosa que lo que
romana
con ella se persigue, caso en el cual no hay
Diccionario ideolgico de la que llevarse las manos a la cabeza al ver un
lengua espaola ttulo como, por ejemplo,
Rinconete y Diccionario de
Cortadillo ortografa espaola.

575
ttu lo s acadmicos
4. A l f a b e t iz a c i n . L os ttu lo s se a lfa
b e tiz a n p o r la p rim e ra p a la b ra sig n ific a tiv a .
L o s a rtc u lo s (p e ro no las p re p o sic io n e s y
c o n ju n c io n e s ) se p o sp o n e n . Si se d e c id e qu e
fig u re n en su lu g ar, no se tie n e n en c u e n ta
p a ra la a lfa b e tiz a c i n .
5. => D O C U M E N T O S .
ttu lo s acadm icos
1. D e f in ic i n . Entendemos por ttulos
acadmicos los ttulos que en los medios uni
versitarios se aplican a grados acadmicos.
2. G r a f a .
2.1. Los ttulos acadmicos se escriben con
minscula inicial:
bachiller, diplomado, licenciado, doctor.
2.2. Es comn utilizar estos ttulos con su
abreviatura habitual: I3[achillcr]., Diploma
do]., Licenciado]., D[octo]r. Sin embargo,
en texto seguido no deben utilizarse, sino
sustituirse por la palabra entera.
Aunque es costumbre muy extendida la de
escribir con inicial m ayscula los nom bres
de profesiones y cargos universitarios, como
profesor, decano, catedrtico, rector, y corre
lativamente sus abreviaturas (en especial la de
profesor ProfJ. que es la ms frecuente), no
hay razn para ello, y solo en las direcciones
postales, los membretes y algn caso sem ejan
te puede aceptarse escribir Prof.
2.3. En ingls es comn posponer algunos
ttulos; por ejemplo,
John Warren, M. D.
En espaol normalmente se expresa al revs:
el doctor Juan Bermdez.
2.4. Tambin es habitual emplear una se
rie de abreviaturas para designar ciertos ttu
los acadmicos de tipo honorfico; por ejem
plo:
Joseph Garrison, F. G. S. A.
Estas combinaciones de letras son abreviatu
ras y suelen escribirse siempre como tales, no
como siglas. No es habitual esta grafa:
576
Joseph G arrison, FGSA.
ttu lo s de d ig n id a d
1. D e f in ic i n . Los ttulos de dignidad o
dictados son los que corresponden a una dig
nidad adquirida o heredada que confiere un
derecho u honor.
2. G r a f a .
2.1. En espaol, los ttulos de dignidad
sean de nobleza u honorficos, nacionales o
extranjeros, civiles, militares o religiosos, se
escriben siempre de redondo y con inicial
minscula:
papa, cardenal, arzobispo, obispo
presidente, ministro, director general, delega
do, subdelegado, gobernador, general, capi
tn general, com andante, teniente, alcalde,
teniente de alcalde
patricio, seor, hidalgo, caballero, infanzn,
ricohombre, condestable, grande de Espaa,
camarlengo, mariscal
barn, vizconde, conde, marqus, duque, archi
duque, principe, infante
rais, zar, faran, sultn, dclfin, cesar, kaiser,
micado, dux
emperador, rey, reina, soberano, augusto, csar
(= emperador)
lady, lord, milady, milord. esquire, gentleman,
baronet, sir, dam e, mister, tniss, mistress, su
gracia
madame, monsicur, madcmoisclle, matre
signore, signora, madonna, signorina
landgravc, burgrave, margrave, boyardo, m ag
nate, par, m andarin
ofend, fciuli, bey, dato, baj, mirza, naire.
La palabra lord se antepone al nombre o al
cargo:
lord Kelvin
lord mayor.
- Cuando aparecen solos, sin acom paam ien
to del nombre propio, recomienda la Academia
(Ortografa, 1974, 9; 1999, t 3.5) escribirlos
con inicial mayscula, pero, tanto en un caso
como en otro, no se ve razn para ello; por
ejemplo, al hablar de un rey. papa, duque, ge
neral o presidente, no hace falta la mayscula
para saber de quin se trata, extremo que siem
pre aclarar el contexto. Solamente, y como
excepcin, se les conceder la mayscula, como
recomienda la propia Academia, en leyes, de
cretos y docum entos oficiales, por el hecho de
 ttu lo s de d ignida d

que en esos casos se les da Iratamienlo de Carlos V de Espaa

instituciones, fin los dems casos debe escri Carlos Vil de Francia
birse el rey ./nuil Carlos I y el rey, el papa Juan Femando III el Santo
Pabia II y el papa, el presidente Clinton y el Femando IV el Emplazado
presidente. Lo contrario obligara, por cohe Juan XXIII
rencia, a poner mayscula en sargento, sacer Juan Carlos 1 de Espaa
dote. obispo, teniente, e incluso en bedel, con Juan Pablo I
serje y otros nombres de cargos. Juan Pablo II
Pablo VI.
2.2. Estos dictados se escriben con inicial
mayscula cuando formen parte de un nom Si media cifra, es esta la que determina el
bre propio: calle del Obispo Sivilla. orden alfabtico (de menor a mayor), salvo
2.3. En la correspondencia privada y co que tambin esta sea igual, caso en el cual el
mercial se puede escribir con inicial mays cognomento o el indicativo de lugar actan
cula el nombre del cargo: Seor Conde, Se para la alfabetizacin; por ello, Fernando III
or Cardenal, citando no se aade el nombre el Sanio figura antes que Fernando IVel Em
del interesado. plazado, al que alfabticamente le correspon
2.4. Los nombres especficos de los ttu dera ir antes si se atendiera al cognomento
los nobiliarios se escriben con inicial mays (pero entonces aparecera un Fernando IVan
cula: tes que un Fernando III, lo que es un anacro
nismo).
conde-duque de Olivares 3.2. Los nombres de ttulos nobiliarios (du
marqus de Armcntcra ques, condes, marqueses, etctera) se alfa
duque de Osuna. betizan por el nombre especfico, y el genri
co se pospone:
2.5. Los tratamientos que corresponden a
estos ttulos honorficos se escriben de redon Dejar. Duque de
do y con inicial minscula en sustantivos y Ciano, Conde
adjetivos: Ensenada, Marqus de la
Olivares, Conde-duque de
su majestad, sus majestades Orgaz, Conde de
vuestra m ajestad vuestras majestades Osuna, Duque de.
su alteza, sus altezas
vuestra alteza, vuestras altezas
Si el ttulo va asociado al apellido de la perso
su excelencia, sus excelencias
vuestra excelencia, vuestras excelencias
na que lo lleva, la entrada en el orden alfab
su eminencia, sus eminencias tico se hace por este, seguido del nombre y el
su santidad, vuestra santidad. titulo:

Estos tratamientos solo pueden abreviarse ante Hyron, George Gordon, lord
el cargo, la dignidad o el nombre: Cavour, Camilo Denso, conde de
Kusscll, Edward. conde de Oxford,
S. S. el papa
S. M. la reina pero
S. A. la infanta
S. A. R. el prncipe de Espaa. Oxford, Conde de: v. Rttssell, Edward.

3. A l f a b e t iz a c i n . Si el titulo no va asociado al apellido, se

3.1. Los nombres de emperadores, reyes, dispone asi:
papas, principes, etctera, se alfabetizan por
el nombre propio, seguido de la numeracin Bvron, Lord
(si la tienen), el dictado y, a veces, el lugar Cavour, Conde de.
donde reinaron (conveniente para distinguir
los de los diversos pases): 4. = > X N T E N O M B R E S ; C A R G O S Y E M P L E O S ;
ttu lo s h o n o rfico s
d ic t a d o s ; t t u l o s ; t t u l o s p o l t ic o s ; t r a
t a m ie n t o s .
ttu lo s ho norfico s
=> TRATAMIENTOS.
ttu lo s po ltico s
1. D e f in ic i n . Entendemos por lindos po
lticos los que se atribuyen a algunos manda
tarios polticos en razn del cargo que ocu
pan en un pas determinado. En segn qu
pocas y lugares, a algunos dirigentes polti
cos, generalmente totalitarios, se les suelen
aplicar ciertos ttulos que ellos reciben con
complacencia y aun imponen; por ejemplo, a
Hitler se le llam Fiihrer(= gua); a Mussolini,
Juce (= caudillo); a Franco, caudillo y genera
lsimo.
2. G r a f a .
2.1. Lo normal, sobre lodo en vida de ta
les personas, es escribir los eptetos de redon
do y con inicial mayscula:
el Fhrer
el Duce
el Caudillo.
Sin embargo, puesto que la grafa propia de
los ttulos es la minscula inicial, cuando no
haya obligacin evidente, deben escribirse con
inicial minscula.
2.2. En los casos de negus (= rey), titulo
que se daba al rey de Etiopia, o el de ruis, que
se da en Egipto y otros pueblos musulmanes
a algunos altos cargos de gobierno, especial
mente al presidente o al rey, se escriben tam
bin de redondo, pero con inicial minscula;
se escriben asimismo con inicial minscula
micado, kiser. tesar, emperador, rey. (=> T
T U L O S DE D I G N I D A D . )
tom os
1. D e f in ic i n . Un tomo es una divisin
conceptual de una obra para facilitar la orga
nizacin de su contenido.
2. GftAFA.
2.1. Los ttulos de los tomos, cuando los
llevan, se escriben en cursiva y con inicial
mayscula en la primera palabra o partcula y
minscula en sustantivos y adjetivos, salvo
que se trate de un nombre propio:
Tomo 3: La religin; vol. 1: La religin en la
Antigedad; vol. 2: Los judias; vol. 3: Los
cristianos; vol. 4: Otras religiones.
2.2. Los tomos se pueden numerar con ci
fras romanas o arbigas, pero es preferible
usar la numeracin arbiga en todos los ca
sos, tanto en el propio tomo (por ejemplo,
escribiendo 2 en lugar de //, ya sea en la tapa
o en la cubierta, en el lomo o en la portada)
como en las menciones que puedan hacerse
de ellos en bibliografas y otros lugares.
.3. A l f a b e t iz a c i n . Los ttulos de los to
mos se alfabetizan como los de los libros.
(= > OBRAS CREADAS, 3.)
to p o g ra fa
=> a c c id e n t e s ; t o p n im o s.
g e o g r f ic o s
topnim os
1. D e f in ic i n . Un topnimo es un nom
bre de lugar.
2. G ra fa .
2.1. Los topnimos se forman generalmen
te con un nombre comn o genrico (que
puede no aparecer explcito: el [ocano] At
lntico. los [montes] Pirineos) y un nombre
propio o especfico; los nombres comunes se
escriben de redondo y con inicial minscula:
arroyo, rio, laguna, lago, mar, ocano, ocano
glacial rtico, ocano glacial antartico, de
sierto
canal, delta, estrecho, istmo
cabo, punta, baha, estuario, golfo, costa
isla, archipilago, pennsula, continente
meseta, valle, altozano, promontorio, monte.
pico, montaa, sierra, serrana, cordillera
ecuador, trpico, meridiano, paralelo
latitud, longitud.
2.2. En las denominaciones toponmicas,
los nombres genricos se escriben siempre
con inicial minscula, y los especficos, con
inicial mayscula:
el macizo de Sierra Nevada
los montes de Toledo
el monte de Santa Tecla
el tnel de la Mancha
el cabo de Hornos
las islas Baleares
la ciudad de Barcelona

el puerto de Valencia
la baha de Cdiz
la punta de Santa Tecla
el pico del Mulhaccn
el trpico de Cncer
el trpico de Capricornio
el valle del Ebro
la desembocadura del Mio
el desierto del Sahara.
+ Hay algunas excepciones; por ejemplo, se
escribe sierra de Gredas, pero Sierra Maestra,
Sierra Nevada, Sierra Madre, que son sistemas
orogrficos. Se escribe rio Ebro, rio Tajo, pero
Rio de la Plata (nombre de un estuario). Se
escribe selva de Teutoberger, pero Selva Negra
(grupo montaoso de Alemania). Se escribe
pico de Altelo, pero los Picos de Europa (maci
zo del norte de Espaa). Tambin hay que tener
en cuenta que, aunque se escribe islas Jalea
res. islas Canarias, debe escribirse Islas Mar-
sltall. Islas Pitcairn, Islas Salomn, puesto que
aqu el genrico forma parte del nombre pro
pio. Sin embargo, tambin ser correcto escri
bir las Marsluill, las Pitcairn, Itis Salomn.
omitiendo el genrico Islas; pero si este se
menciona, en estos casos debe ir con inicial
mayscula.
2.3. En algunos textos ortogrficos clsi
cos se recomienda la mayscula en palabras
como Ocano, Mundo, Orbe, Universo cuan
do se utilizan en sentido genrico, pero tal
mayscula carece de justificacin. La aplica
cin de criterios tan poco sopesados nos lle
vara al absurdo de escribir Tierra no en su
consideracin como planeta, sino como con
junto de todas las tierras emergidas.
2.4. En los casos de canal, estrecho y gol-
j hay tendencia a escribirlos con inicial ma
yscula cuando se mencionan sin acompaa
miento del nombre propio; por ejemplo, ca
nal de Panam, estrecho de Gibraltai; golfo
de Mxico, pero el Cana!, el Estrecho, el Gol
fo; no parece una mayscula muy justificada:
ninguno de esos accidentes geogrficos es
nico o antonomstico; al hablar de uno de
ellos, el contexto indicar de cul se trata. Sin
embargo, dependiendo de quin escriba (tan
to ms proclive al empleo de maysculas cuan
to ms conservador ortogrficamente hablan
do), es habitual ver escritas referencias al
Canal (de la Mancha, de Panam), al Golfo
(de Mxico), al Estrecho (de Gibraltar, de los
top nim os
Dardanelos), al Delta (del Ebro, del Nilo).
Cualquiera que sea la preferencia personal, lo
importante es aplicar un criterio unificado a
lo largo de una misma obra.
2.5. Las palabras pennsula e islas en los
sintagmas toponmicos pennsula ibrica e
Islas britnicas suelen aparecer con mays
cula; no hay razn para su uso, por cuanto
pennsula ibrica (o helnica o italiana) es
un nombre comn o genrico, y lo mismo
puede afirmarse de islas britnicas, nombre
genrico de todas las islas que rodean a Gran
Bretaa, comprendida esta misma. Tampoco
hay razn para escribir la Pennsula (ni si
quiera en el caso de que se supongan inclui
dos Espaa y Portugal), ya que no es siquiera
un nombre antonomstico (hay otras pennsu
las, como la italiana, la griega, etctera). Pese
a lo dicho, no debe caerse en la tentacin de
escribir, junto con Islas britnicas, trminos
como islas filipinas, islas baleares, islas ca
narias, sino Islas Filipinas, islas Baleares,
islas Canarias, puesto que aqu Filipinas, Ba
leares y Canarias son los nombres propios de
estas islas, mientras que britnicas es solo un
adjetivo genrico.
2.6. En los topnimos formados por un
sustantivo y un adjetivo, este se escribe con
inicial mayscula si forma parte del nombre:
Reino Unido
Unin Sovitica
Estados Unidos
Pases Bajos
Alemania Federal
Repblica Dominicana
Franco Condado
Madrigal de las Altas Torres
Arabia Saudi
Australia Occidental
Australia Oriental
Amrica Central
Pas Vasco
Pases Catalanes.
Cuando el adjetivo no forma parte del top
nimo, sino que indica qu parte de l se con
sidera, se escribe con minscula:
Alemania oriental tt occidental
Espaa septentrional o meridional
Australia occidental
Australia oriental.
579
top nim os

C uadro T I. Sm bolos topogrficos de b ra sil y C anad

1. B rasil 1.2. T i -r r ir o r io s

1.1. E s t a d o s A mapa AP
Femando de Noronha FN
Acre AC Kondnia RO
Alagoas AL Koraima Rq
Am azonas AM
Baha BA
Cear CE 2. Canad
Espirito Santo ES
Gois GO 2.1. P rovincias
Guanabara GB
Nlaranho MA Albcrta AB
Mato Grosso MT Columbia Britnica BC
Minas Gerais MG Labrador LB
Par PA Manitoba MB
Paraiba PB Nueva Brunswick NB
Paran PR Nueva Escocia NS
Pernam buco PE Ontario ON
Piau Pl Prncipe Eduardo PE
Rio Branco RB Qucbcc PQ
Rio Grande do Norte RN Saskatchcwan SK
Rio Grande do Sul RS Terranova NF
Rio de Janeiro RJ
Sama Catarina SC 2.2. T e r r it o r io s
Sao Paulo SP
Sergipe SE Territorio del Yukn UT
Territorios del Noroeste NT
Nunavut NU

Amrica Central, con mayscula en el adjeti zona o comarca con caractersticas humanas,
vo, constituye una excepcin, ya que Amrica culturales, artsticas, etctera, marcadas por
meridional y Amrica septentrional se escri cierta homogeneidad surgida en torno al na
ben con minscula porque no forman un nom cimiento del Mio. (En los casos en que exis
bre propio. En cuanto a denominaciones como ta duda del alcance semntico, mejor ser
Amrica hispana, hispnica, espaola, lati aplicar la minscula inicial.)
na, anglosajona, estos adjetivos deben escri 2.7. Se escriben con inicial minscula los
birse con minscula. nombres que designan ciertos objetos, pro
2.6. Cuando el topnimo aparece precedi ductos comestibles o bebibles o de otro tipo
do de un adjetivo que se refiere a una sola que reciben, como nombre comn, el del lu
parte de lo comprendido por l, generalmente gar donde se originaron o donde se producen
este adjetivo se escribe con letra mayscula; (especialmente tejidos, vinos, quesos y pro
por ejemplo, ductos semejantes):

el Alto Aragn allariz, arganda, aroca, astracn, babel, beln,

el Alto Palancia.
En algunos casos depender de la intencin
del autor; por ejemplo, en el alto Mio puede
referirse al nacimiento del Mio, mientras
que en el Alto Mio se referir a una extensa
bernia, borgoa, brabante, buja, bretaa,
burdeos, burgos, cabrales, cceres, calvados,
calvario, cam em bcrt, cariena, castilla, caza
ba, cham pn o champaa, chartreuse, cherino
la, chstcr, chcvi o cheviot, chihuahua, china,
colonia, contray, co, crdoba, corinto, corua,
cotanza, damasco, fez, gruyer, guayaquil, gui-

580
 to p n im o s

C uadr o T2. A breviaturas y sm bolos topogrficos de los E stados Unidos

1. Estados
Abreviatura Smbolo Abreviatura Smbolo
Alabama Ala. AL M ontana M ont. MT
AInskfl Alas. AK Nebraska Ncb. NF.
Atizona Ariz. AZ Nevada Ncv. NV
Arkansas Ark. AK Nueva llam pshire N. H. NH
California Cal. (A Nueva Jersey N. J. NJ
Carolina del Norte N. C. NC Nueva York N. Y. NY
Carolina del Sur S. C. SC Nuevo Mxico N. Mx. NM
Colorado Colo. co Oliio 0. OH
Connccticut Conn. CT Oklahoma Okla. OK
Dakota del Norte N. D. ND Oregn Oreg. OR
Dakota del Sur S. 0. SD Pcnsilvania Pa. PA
Delaware Del. DE Rhode Island R. 1. Rl
Florida Fia. 1L Tejas Tex. TX
Georgia Ga. GA Tenncssee Tcnn. TN
Hawai Hawai III Utah Utah UT
Idaho Id. ID Vermont Vt. VT
Illinois III. IL Virginia Va. VA
Indiana Ind. IN Virginia Occidental W. Va. WV
lowa la. IA Washington Wash. WA
Kansas Kan. KS Wisconsin Wis. Wl
Kentucky Ky. KY Wyoming Wy. WY
Luisiana La. LA
Mame Me. ME
Maryland Md. MD 2. Otros
Mnssachusetts Mass. MA
Michigan M idi. MI Distrito de Columbia D. C. DC
Minnesota Minn. MN Guan GU
Misisip Miss. MS Islas Vrgenes VI
Mi suri Mo. MO Puerto Rico P. R. PR

nea, holanda, irlanda, jan, japn, Jauja, jerez,
jipijapa, jordn, madeira o madera, madras,
mlaga, manila, maratn, miln, montla, mu-
riles, nicaragua, ojn, oporto, oxford, panam,
pal, pequn, potos, priorato, puzol, ribeiro,
rioja, roquefort, run, rusia, solferino, tafilete,
tanagra, trpoli, valdepeas, vichy. villaln, vi
vero.
3. A b r e v ia c i n d e los t o p n im o s . Es
frecuente ia abreviacin de ciertos topnimos,
en especial los que corresponden a los nom
bres de los pases, las provincias y las capita
les de provincia.
3.1 . Abreviacin de los nombres de pa
ses. Los nombres de pases se pueden abre
viar de varias maneras:1
1) por medio de abreviaturas comunes:
actualmente es poco frecuente este tipo
de abreviacin de los nombres de los
pases, regiones o provincias; por falta
de uso, no suele haber en los textos
normativos abreviaturas para muchos
nombres de pases en espaol;
2) por medio de cdigos: este sistema, el
ms utilizado en la actualidad, dispone
de varias frmulas; por ejemplo, el muy
imperfecto, pero largamente estableci
do, de las matrculas automovilsticas,
tanto las nacionales, en los pases que
las usan, como las internacionales; sin
embargo, pese a su antigedad, es un
cdigo incoherente. Para la representa
cin de los nombres de los pases por
medio de cdigos, la tso (International
Organization of Standards) ha creado
to p n im o s

C uadro T3. Sm bolos ile las com arcas de C a ta lu a

Alt Camp AC M aresme MM

Alta Ribagorza (Alta Ribagorca) AG Montsi (M onlsi) MT
Alto Ampurdn (Alt Empord) AE Noguera NG
Alto Panads (Alt Pcncdcs) Al Osona OS
Alto Urgel (Alt Urgell) AU Pallars Juss PJ
Anoya (Anoa) Al Pallars Sobir PS
Bages B Pa de EEstany PE
Baix Camp BC Priorato (Priorat) PR
Bajo Ebro (Bax Ebrc) BB Ribera (Ribera d'E bre) RE
Bajo Ampurdn (Baix Empord) BM Ripolls (Ripolls) Rl
Bajo Llobregat (Baix Llobrcgat) BT Segarra SR
Bajo Panados (Baix Pcncdcs) BP Scgri (Scgri) SI
Barcelons (Barcelons) BR Selva SV
Bcrgad (Bcrgucd) 191) Solsons (Solsoncs) SL
Cerdada (Ccrdanya) C l) Tarragons (Tarragons) TR
Conca de Barbera (Conca de Barbera) CB Terra Alta TT
G arraf GE Urgel (Urgell) UR
Garrigas (Garrigues) GG Vale de Aran (Val d Aran) VN
Garrotxa GX Valls Occidental (Valles Occidental) VC
Girons (Girons) GN Valls Oriental (Valls Oriental) VR
Llano de Urgel (Pa d'U rgell) PU

dos cdigos, denominados alfa-2 y los dos cdigos, el alfa-2 o el alfa-3,

alfa-3, que comprenden la abreviacin
de los nombres de los paises de todo cl
mundo por medio de dos y tres letras,
respectivamente. Se basan en el nom
bre original de cada pas (por ejemplo,
es o ESP para Espaa. Ctt o gbh para
Gran Brutaa, I R o era para Francia.
de o deu para Alemania (en al., Deut-
scldand), etctera, o bien en la repre
sentacin usual del topnimo en ingls
o francs. El cdigo alfa-2 puede ser
independiente o dependiente; es decir,
que puede utilizarse sin otro auxilio
para denominar a los paises abrevia
damente (por ejemplo, en el correo elec
trnico para designar el dominio), o
bien aadrsele otro simbolo para for
mar un tercer cdigo, como sucede, por
ejemplo, con las unidades monetarias;
estas se forman, en efecto, con el cdi
go alfa-2 ms el simbolo (un solo sig
no) de la moneda nacional; por ejem
plo, la peseta espaola tiene por smbo
lo internacional esp. smbolo que se com
pone del cdigo alfa-2 para Espaa, es.
y el smbolo de peseta, p : es + p = esp.
Entre otras aplicaciones, cualquiera de
podra sustituir con ventaja al actual
mente utilizado para las matrculas in
ternacionales de los automviles.
3.2. Abreviacin de los nombres de los
estados de Brasil y los Estados Unidos y de
las provincias de Canad. Brasil y Canad
utilizan smbolos oficiales para denominar
por este medio sus estados o provincias y
territorios (v. c.T l). Los Estados Unidos, que
tradicionalmente haban empleado abreviatu
ras para representar los nombres de sus esta
dos abreviadamente, en la actualidad utilizan
un sistema de cdigo de dos letras (v. c. T2).
Estos smbolos fueron establecidos por el Ser
vicio Postal de los Estados Unidos, pero han
tenido amplia aceptacin y se usan en los
mismos casos en que se usaban las abreviatu
ras clsicas, a las que aventajan por su cohe
rencia y regularidad (todos constan de dos
letras escritas con maysculas y sin punto).
3.3. Abreviacin de los nombres de pro
vincias y sus capitales en Espaa. Falta en
Espaa una codificacin adecuada tanto para
las autonomas como para las provincias (pese
a que exista el muy imperfecto de las matr
culas automovilsticas; => m a t r c u l a s a u t o -
 top nim os

C uadro T4. N om bres de pases con sus capitales y gentilicios1

Sombre usual12 Nombre oficial Capital Gentilicio

Afganistn Estado Islm ico de Afganistn Kabul afgano

[D ow lat-e E sIm l-ye-A fghi-
nestn, Di Afganistn Islam!
Dawlat]3
Albania Repblica de Albania [Republika Tirana albans
e Shqipris]
A lem ania4 Repblica Federal de Alemania Berln5 alem n
[Bundesrepublik Deutschland]
A ndorra Principado de Andorra [Principat Andorra la Vieja67* andorrano
d Andorra, Principaut d An-
dorre]
Angola Repblica de Angola Luanda angoleo
Antigua y B arb u d a Antigua y Barbuda Saint John antiguano
Arabia S au d ' Reino de Arabia Saudi [Al-Mam- Riad saud
laka al-Arobya as-Sa'Gdlya]
Argelia Repblica Democrtica y Popu Argel argelino
lar de Argelia [Al-Jumluiriya
al-Jaz in y a ad-dm qrtiya
ash-shablya]
A rgentina Repblica Argentina Buenos Aires argentino
A rm enia Repblica de Armenia [llayastani Erevan arm enio
Hanrapetutyunj
Aruba Aruba O ranjestad arubeo
Australia A u stralia [C om m onw ealth o f Canberra* australiano
Australia]
1 Se ofrece aqu una lista de las grafas que se consideran ms utilizadas o utilizablcs para los pases del
mundo. Dada la diversidad de criterios aplicables a la toponimia internacional, no se pretende establecer la
grafa nica y definitiva para todos los casos, ya que algunos de ellos son verdaderamente problemticos y
estn sometidos an a los estudios de los especialistas. Resulta desmoralizador, sin embargo, que las
secciones de traduccin y documentacin de dos organismos internacionales como las Naciones Unidas y la
Unin Europea, en cuyas listas toponmicas (publicadas en Internet) se apoya este trabajo, no hayan podido
ponerse de acuerdo con las autoridades correspondientes de cada pas con problemas de denominacin para
establecer una grafa de aceptacin generalizada. Empeo nada fcil, ciertamente, pero que debe mantenerse
vivo en bien de la terminologa y la documentacin internacionales. En estas condiciones, lo ms que se
puede hacer es aadir notas oportunas para explicar el porque de la eleccin de una determinada grafa.
2 Se entiende por tal el tradicional en la lengua, el que establecen los organismos internacionales como la
onu , la Unin Europea u otras instituciones oficiales y. en caso de conflicto, el que registren obras
normativas o el que pueda deducirse de la denominacin del pas en su lengua original o su trasliteracin.
i Entre corchetes se aade el nombre oficial original del pas o los que tenga si son ms de uno.
4 Desde 1945 hasta 1990 este Estado se denomin Repblica Federal de Alemania y, usualmente,
Alemania occidental Se oponia, as, a la Repblica Democrtica Alemana, usualmente Alemania oriental.
Este ltimo Estado dej de existir en 1990, al reunificarse las dos Atcmanias en un solo Estado, por lo que en
el uso ordinario se puede emplear libremente el nombre de Alemania sin ms especificaciones.
5 Berln fue la capital de Alemania hasta 1945. Dividida en dos Estados, la antigua capital qued
asimismo dividida, distinguindose un Berln Oeste, el occidental, y un Berln Este, el oriental. A partir de
1990, con la reunificacin del pas, recuper la capitalidad del Estado, capitalidad que hasta entonces haba
radicado en Bonn (Repblica Federal) y en Berln Este (Repblica Democrtica). En consecuencia, solo en
sentido histrico puede hablarse de Berln Oeste u occidental y Berln Este u oriental.
6 Es frecuente que en los mapas y enciclopedias aparezca escrito Andorra la Vello; este, sin embargo, es el
nombre original del topnimo en cataln, al que corresponde el exnimo espaol Andorra la Vieja.
7 La forma Arabia Saudita, preferida en la lista toponmica de la onu y registrada asimismo por la
Academia en su Ortografa de 1999 (junto con Arabia Saud), es un galicismo, por lo que debe evitarse.
1 La capital de Australia se grafa con n en vez de con m, como es norma en espaol. Se respeta as,
aunque no exista razn para ello, la grafa original del topnimo, tradicional en espaol.

583
to p n im o s

Nombre usual Nombre oficial Capital Gentilicio

A ustria Repblica de Austria [Republik Viena austraco o aus

sterrcich] traco
A zcrb aiy n Repblica de Azcrbaiyn [Azr- Bak azerbaiyano
bayean Respubtikasi]

B aham as Comunidad de las Bahamas (The Nassau baham eo, baha-

Com nionwcaith o f thc Baha ms
mas]
B ah riit Estado de Buhrin [Dawlat al- Manama bahrini
Bahrain]
B an g lad esh 9
101 Repblica Popular de Bangladesh Dhaka bangladcshi
[Gana Prajaianiri Bangladesh]
B arb ad o s Barbados Bridgetown barbadense
Blgica Reino de Blgica [Royaume de Bruselas belga
Bclgique, Koninkrijk Belgie]
Bclice Belice [Bclizc] Bclmopn bel iceo
B enin" Repblica de Benin [Republique Porto Novo benines
du Bnin]
B erm udas Berm udas Mantilln bermudeo
B ie lo rru sia 12 Repblica de Bielorrusia [Res- Minsk bielorruso
publika Bclarus']
B irm a n ia 13 Unin de Myanmar [Pyidaungsu Rangn birmano
Myanma Naingngandaw]
Bolivia Repblica de Bolivia Sucre y La Paz boliviano
Bosnia y H erzegovi Repblica de Bosnia y Herzego Sarajevo bosnio-herzegovi-
n a 14 vina (Republika Bosna i ileree- no, bosnio, bos-
govina] niaco, bosniaco
B o tsu a n a 15 Repblica de Botsuana [Rcpublic Gaborone botsuanes
o f Botswana]
Brasil Repblica Federal de Brasil [Re- Brasilia brasileo
pblica Federativa do Brasil]

9 Aunque tambin se emplea la grafa Bahrein (por ejemplo, en la lista toponmica de la o n u y en el libro
de estilo de El Pas), es ms apropiada Bahrain, por no disponer el rabe de la vocal e. Sin embargo, queda la
cuestin de si debe escribirse Bahrain, si la pronunciacin, como parece, es aguda, ya que no se trata de una
grafa original, sino de una adaptacin de la grafa trasliterada.
10 La forma ms acorde con la historia y la geografa es Bengala. Sin embargo, cuando el 26 de marzo de
1971 el llamado Pakistn Oriental se independiz, adopt ese nombre, que las agencias internacionales
de noticias difundieron y rpidamente fue adoptado en el mundo occidental. En cuanto a su capital, Dhaka
es el nombre que lleva desde el 19 de enero de 1983, en lugar de la antigua grafa, Dacca.
11 Aunque tambin se ve la grafa sin tilde, Benin, que es la registrada en la lista toponmica de la o n u ,
parece ms acorde con la pronunciacin original la grafa aguda, Benin.
12 En la lista toponmica de la o n u se prefiere la forma Belars (registrada tambin por la Academia),
pero ello conspira contra la tradicin toponmica espaola, que ha utilizado Bielorrusia e incluso el
inapropiado nombre de Rusia Blanca.
13 Este Estado asitico cambi su nombre por el de Myanmar por decisin del Gobierno, en 1989. En la
actualidad, ambos nombres, Birmania y Myanmar, vienen usndose en espaol (la lista toponmica de
la o n u solo registra esta segunda forma), si bien no parece que haya razones para utilizar ahora Myanmar.
Por otro lado, sorprende que no se haya aclimatado la grafa al espaol en la forma Mianmar.
M Propugnan algunos la grafa Bosnia y Hercegovina, con c en vez de z. ya que, en efecto, la forma
original se escribe con c. Sin embargo, razones histricas aconsejan mantener la grafa tradicional, con r.
registrada por todas las enciclopedias y empleada siempre asi en los textos. Otra cuestin radica en la grafa
de los dos componentes: actualmente suelen separarse por la conjuncin y (como lo registra la lista
toponmica de la o n u ), pero tambin se ven escritos unidos con guin: Bosnia-/lerzegovina. Puesto que el
nombre original mantiene la conjuncin, parece que lo ms correcto es escribir el topnimo con ella.
15 La lista toponmica de la o n u registra la grafa Botswana, no recomendable en espaol.

584
 top nim os

Sombre usual Som bre oficial Capital Gentilicio

------------------------------- --------- ---------- -
-- ... ..
B runci1* Sultanato de Bruni [Negara Bru Bandar Seri Bega- bruncano
e Darussalam] wan
Bulgaria Repblica de Bulgaria [Repblica Sofa blgaro
Blgarija]
Bitrkna Faso Rurkina Faso Uagadugu burkins
B urundi Repblica de Burundi [Republi- Bujuinbura17 burunds
que du Burundi. Rcptiblika
y Uburundi]
B u lan " Reino de Rutan ()ruk Yul] Timbu butans

Cabo Verde Repblica de Cabo Verde Praia cabovcrdiano

Cambo} a 1* Reino de Cambova [Preah Rcach Phnom Penh camboyano
Ana Pak Kampuchea]
C am er n Repblica del Camern [Repu Yaunde camcruns
blique du Camcroun. Republic
o f Camcroon]
C anad Canad [Caada] Ottawa canadiense
Chad Repblica del Chad [Kcpuhliquc Yamena chndano
du Tchad, Jumhfirlyat Tashd]
C hequia20 Repblica Checa [Cesk Repu- Praga checo
bhka: sk]
Chile Repblica de Chile Santiago de Chile chileno
C hina Repblica Popular China [Zhon- Pekn chino
ghua Rciimin congheguo]
C hipre Repblica de Chipre [Kypriak Di- N cosa chipriota
niokratia Kibris Cumhuriye]
Colom bia Repblica de Colombia Santa Fe de Bogo colom biano
t
C om oras31 Repblica Federal Islmica de las Moroni com orano
Comoras (Rcpublique fedrale
islamiquc des Comores]
C o n g o , R e p b lic a Repblica del Congo [Rpubli- Brazzaville congoleo
del33 que du C ongo]
^ Esta parece la grafa ms correla en espaol, pese a que la forma original no lleva tilde. La lista
toponmica de la o n u registra la forma Rrunei Darussalam Por su lado, la Ortografa acadmica (1999)
admite la forma fruni Darussalam. pero en el uso ordinario del topnimo es suficiente con truni (la tilde
en este topnimo parece acertada).
17 Rujumbura se pronuncia Buyumbura.
La lista to p on m ic a de la o n u registra la grafa fhutn, pero la corre cta d e b e p re sc in d ir de la h
intercalada: Bufn.
19 El nombre de este pas ha cambiado a lo largo de los ltimos decenios a capricho de quienes lo dirigan.
Unas veces, Cambova: otras. Kampuchea, que es el nombre original del pas (desde 1978, por ejemplo);
posteriormente, Cambova de nuevo (en 1984 y 1989). En vista de tanta inseguridad, lo mejor es utilizar
siempre el exnimo espaol, Cambova, sin seguir los caprichos del mandams de tumo.
20 Desde 1993 no existe el viejo pas ccntrocuropco llamado Checoslovaquia, del que se desgaj la parte
denominada Eslovaquia, que en dicha fecha pas a formar un Estado independente. As pues, el pas
formado por Bohemia y Morabia se denomin oficialmente Repblica Checa, una forma compleja. A causa
de ello surgi en varias lenguas (por ejemplo, en cataln) la forma Chequia, denominacin que es un buen
exnimo para su empleo en espaol fuera del lenguaje protocolario y oficia!.
21 La grafa tradicional es Comores, como en francs (que es, tambin, la forma original), y as lo
registran las enciclopedias. Sin embargo, las fuentes actuales (principalmente la Unin Europea, las Nacio
nes Unidas y otras como El Pas) aceptan la forma Comoras.
22 La decisin del rgimen de Kabila, el 17 de mayo de 1997, de recuperar el viejo nombre de Repblica
Democrtica del Congo para denominar al anterior '/.aire obliga a distinguir nuevamente los dos Congos
cuando se presten a confusin. Por ejemplo se puede hablar del Congo-Kinshasa para la Repblica
Democrtica del Congo y del Congo-BrazzaviUe para la Repblica del Congo. El adjetivo zaireno desapare-

585
to p n im o s

Nombre usual Nombre oficial Capital Gentilicio

C o n g o , R e p b lic a Repblica Democrtica del Con Kinshasa congols

D em ocrtica del22 go [Rpubtique dtnocratique
du Congo]
C o r e a , R e p b lic a Repblica de Corea [Taehanmin- Sel surcoreano
de! Guk]
C orea, Repblica Po Repblica Popular Democrtrica Pyongyang norcoreano
p u la r de2J de Corea [Choson Minchu-chui
Inmin Konghwa-uk]
C osa de M a rfil14 Repblica de Costa de M arfil Yamusukro c o s ta n ia rf ilc o ,
[Rpublique de Cte-dIvoire] m arfileo
C osta Rica Repblica de Costa Rica San Jos costarricense
C roacia Repblica de Croacia [Republika Zagrcb croata
llrvatska]
C uba Repblica de Cuba La Habana cubano

D inam arca Reino de Dinamarca [Kongcriget Copenhague dans

Danmark]
Dom inica Comunidad de Dominica (Com- Roseau dominiqus
monwcalth o f Dominica]
E cuador Repblica del Ecuador Quito ecuatoriano
Egipto Repblica rabe de Egipto [al- El Cairo egipcio
Jum hnya Misr al-'Arabya]
E m ir a to s r a b e s Emiratos rabes Unidos [ Al-lm- Abu Dhabi de los Em iratos
Unidos rt al-ArabTya al-Muttahida] rabes Unidos
E ritrea Estado de Eritrea Asmara eritreo
Eslovaquia Repblica Eslovaca [Slovcnsk Bratislava eslovaco
Republika]
Eslovenia Repblica de Eslovenia [Rep Liubliana esloveno
blica Slovenija]
E spaa Reina de Espaa Madrid espaol
E stados Unidos E sta d o s U n id o s de A m rica Washington estadounidense
[United States o f America]
Estonia R e p b lic a de E sto n ia [E esti Tallin estonio, estoniano
Vabariik]
E tiopia Repblica Federal Democrtica Addis Abeba etiope
de Etiopa [Yatiopya Munguist]

F ilipinas Repblica de Filipinas [Republika M anila filipino

g Pilipinas]

ce tambin. Hallarle un sustituto es tarca ardua. La Academia, en su Diccionario de 1992, registra dos
adjetivos derivados de Congo, congoleo y congols, sinnimos, con el significado de natural del Congo
y perteneciente o relativo a esta regin de frica (es decir, que la Academia an no reconoce a los dos
paises que llevan por nombre Congo...). Por consiguiente, y dado que al Congo-Brazzaville se le ha venido
aplicando el gcntilico de congoleo, la forma congols, ms reciente y poco aplicada, podria reservarse para
designar a los naturales del Congo-Kinshusa.
2i Normalmente se distinguen como Corea del Sur y Corea de! Norte, denominaciones no oficiales pero
de las que se derivan sus gentilicios surcoreano y norcoreano.
24 Las Naciones Unidas utilizan la grada Repblica de Cte-d'Ivoire para el espaol. Tal grada, al parecer
impuesta por el Gobierno del pas, es inaceptable en nuestra lengua, en la que ha venido emplendose la
forma espaola tradicional Costa de Marfil. (Ningn pas puede imponer a los dems una determina
da forma de exniino. Espaa no puede oponerse a que los franceses escriban Espagne, los ingleses Spain,
los portugueses Espanha, etctera. Cmo pronunciara un ingls la grada Espaa, si ni el sonido ni la letra
les son conocidos?) En cuanto a la capital, Yamusukro (Yamtmssoukro en la lengua del pas), lo es desde
marzo de 1983, en sustitucin de Abiyn (palabra, esta, correcta en espaol, aunque a veces se vea escrito
Abidjan).
 top nim os

Sombre usual Nombre ojicial Capital Gentilicio

Finlandia Repblica de Finlandia [Suomen Helsinki finlands

Tasavalta, Rcpubliken Finlnnd]
Fiyi25 Repblica de Fiyi [Republic o f Suva fiyiano
Fiji, Matanitu ko Viti]
Francia Repblica Francesa (Republique Pars francs
Fran^aise]

Gabn Repblica Gabonesa (Rpublique Librcville gabons

Gabonaise]
Gam bia Repblica de Gambia [Republic Banjul gam biano
o f the Gambia)
Georgia Repblica de Georgia (Sakar- Tiflis, Tbilisi georgiano
t velos Rcspublika]
G h an a26 Repblica de Ghana [Republic of Accra ghans
Ghana]
G ran ad a Granada Saint Gcorges granadino
G recia Repblica Helnica [Hcllenikc Atenas griego
Dcmokrata]
G uatem ala Repblica de Guatemala Ciudad de G uate guatem alteco
mala
G uinea*'7 Repblica de Guinea [Rpublique Conakry guineano, guineo2"
de Guiee)
Guinea E cuatorial Repblica de Guinea Ecuatorial Mnlabo guineano, ecuato
guineano15*
21*
G uinea-Bissau Repblica de Guinea-Bissau (Re Bissau de Guinea-Bissau
pblica de Guin-Bissau)
G uyana24 Repblica Cooperativa de Guya Georgetown guyanes
na [Co-operative Republic o f
Guyana]

Hait R epblica de Hait [R cpiblik Puerto Prncipe haitiano

Dayti, Republique dTlaiti]
H onduras Repblica de Honduras Tcgucigalpa hondureno
H ungra Repblica de Hungra [Magyar Budapest hngaro
Kztrsasg]

15 La pronunciacin occidental del Fiji original es con y: Fiyi, que resulta la grafa ms adecuada para el
exnimo espaol, de la misma manera que Fidji lo es para el francs y Fiji para el ingls. Sin embargo, la
lista toponmica de la o n u registra la forma Fiji.
26 Aunque en otros casos se eliminan las haches intercaladas que no varan el sonido del topnimo, en
Ghana se ha respetado siempre, postura que parece que debe mantenerse. Esa misma estructura grfica debe
respetarse, coherentemente, en el gentilicio ghans.
21 Aunque a veces se ha distinguido de las dems Guineas con la grafa Guinea-Conakry, en general
resulta innecesario, ya que las dems tienen nombres compuestos bien distintos del simple.
21 El gentilicio de estos paises se ha convertido en un problema. No parece oportuno reservarles el de
guineo o guineano, ya que podran ser aplicables por igual a ios tres paises que llevan este nombre:
Repblica de Guinea, Guinea-Bissau y Guinea Ecuatorial. Pese a la confusin existente, podran especiali
zarse las formas; por ejemplo, a los naturales de la Repblica de Guinea se les podra llamar guineano, como
recomienda la Unin Europea; a los naturales de Guinea-Bissau, guineos, y a los naturales de Guinea
Ecuatorial, ccuatoguineanos. Sin embargo, parece que la forma ecuatoguineano, tan utilizada, presenta
algn tipo de problema (ecuato es, al parecer, forma despectiva utilizada por los nigerianos), por lo que el
Diccionario acadmico de 1992 introduce un nuevo gentilicio: guineoecuatoriai. Pero se sigue utilizando
ecuatoguineano y no guineoecuatoriai, trmino, este, que la Academia ha eliminado y a del d r a e .
w No debe confundirse con Guaraa, nombre del departamento francs de ultramar en Amrica del Sur,
normalmente escrito Guavana francesa (pese a que en francs se denomine Guyane fran^aise).

587
to p n im o s

Nombre usual Nombre oficial Capital Gentilicio

India R epblica de la India [Bhrat Nueva Delhiw indio

Kuktarashtra]
Indonesia Repblica de Indonesia [Repu- Yakarta indonesio
blik Indonesia]
Ir n Repblica Islmica de Irn [Jo- Tehern iran
mhuri-ye Eslami-yc Irn]
I ra q ' 1 Repblica de Iraq [Al-Jumhriya Bagdad iraqu
al-'lrqya]
Irla n d a Repblica de Irlanda [Poblach Na Dublin irlands
h Eireann, Rcpublic o f Ireland]
Islan d ia Repblica de Islandia [Lydvcldid Reikiavik islands
lsland]
Islas M a rs h a ll" Repblica de las Islas Marshall M ajuro marshalcs
[R c p u b lic o f th c M arshall
islands, Maj!]
Islas P itc a irn 32 Islas Pitcairn Adamstown de Pitcairn
Islas S alo m n32 Islas Salomn [Salomn Islands] Honiara salomonense
Israel Estado de Israel [Medinat Vis- Jcrusalcn israel
ra'el]
Italia Repblica Italiana [Rcpubblica Roma italiano
Italiana]

Ja m aica Jam aica Kingston jam aicano

Ja p n Japn [Nihon = Nippon] Tokio japones
Jo rd a n ia Reino llachcm i" de Jordania [Al- Ammn jordano
M am laka al-Urdunlya al-H-
shim ya]

K a z a jis t n 34 Repblica de Kazajistn [Qazaq- Akmola kazajo

stan Rcspnbhkasy]

M Se escribe con la h intercalada en Pelhi, pese a que en espaol esa h no cumpla funcin alguna. Como
se respeta en Chana, tambin puede respetarse aqui.
11 Esta grada se ha discutido mucho. I.a rechazan algunos, en favor de Irak, por el hecho, aducen, de que
la q sola es impropia del espaol, donde siempre aparece acompaada de la u (menos, curiosamente, al
frente de las entradas que comienzan con esta letra en el Diccionario acadmico, donde la Academia escri
be q). Sin embargo, hay criterios a favor de la q en este topnimo: I) es la letra con que se trascribe el
correspondiente signo rabe; 2) existen en el Diccionario voces en las que la q tiene sonido independiente de
la i/, como en neququam, quorum, quid y en voces procedentes del rabe, antropnimos y topnimos, como
Anaq, tianu Qasi, Baraq, Aqaba; 3) la escritura con k no puede defenderse solamente por el hecho de que
la q no tenga uso (que s sonido) sin acompaamiento de la u. ya que en ese caso lo que correspondera sera
sustituirla por c, que es la letra propia del espaol para esos casos: cacto, exacto, aunque tampoco sea propia
del espaol en posicin de coda silbica final de palabra (pese a lo cual existen palabras asi grafiadas:
almstec, bambuc, baurac, cifac, fondac, lilac, re, todas procedentes del rabe precisamente, y otras como
bistec, carric, cinc o zinc, frac, vivac, clac, coac, oc, sic, yac, cornac). Sin embargo, no parece ya realizable
una sustitucin de este tipo; se tendran por raras grafas como frac. Catar, Cuwait, etctera. En conse
cuencia, creo que la mejor grafa para este tipo de palabras, teniendo en cuenta el origen, es con q: Iraq,
Qatar, con la excepcin, ya establecida, de Kuwait, que mantiene esa extraa forma en espaol. Obsrvese
que Qutar se admite con esta grafa. La forma Katar, que algunos parecen defender, no tiene uso. La lista
toponmica de la o n u , asi como la de la Ortografa acadmica (1999), registran precisamente la grafa Iraq.
32 Tanto en la lista toponmica de la o n u como en la Unin Europea, estos topnimos empiezan por la
palabra Islas: Islas Marshall, Islas Salomn (igualmente, Islas Pitcairn, que registra la Unin Europea, pero
no la o n u ), y no Marshall, Pitcairn, Salomn, aunque sean grafas admisibles en textos no oficiales.
33 En la lista toponmica de la o n u se emplea la forma Reino Hachemita, que es un galicismo. No debe
imitarse.
34 Aunque es ms fiel a) original la forma Kazajstn, registrada en la lista toponmica de la o n u , las

588
 top nim os

Sombre usual Nombre oficial Capital Gentilicio

K enia" Repblica de Kenia (Janiburi ya Nairobi keniano

Kenva]
K irguizistn * Repblica de Kirguizia (Kyrgyz Bishkek kirguizo
Rcspublikasy]
K irihati Repblica de Kirihati [Rcpuhlic Bairiki kirihati
o f Kirihati]
K uw ait" listado de Kuwait [Dawlat al- Kuwait kuwait
Kuwait]

I.aos'* Repblica Democrtica Popular Vicntin laosiano

Lao [Sathalanaiat Paxathipatai
Paxaxn Lao. Republique De-
mocratique Populaire Lao]
Lesoto"* Reino de Lesoto |K ingdom of Maseru de Lesoto
Lesotho, Muso oa Lesotho]
Cetonia Repblica de Letonin [Latvijas Riga letn
Republika]
L bano Repblica Libnnesa [Al-Jomhu- Beirut libanes
riya nl-Lubnaniyn]
l.ihcria Repblica de Liberia (Republic Monrovia liberiano
o f Liberia]
L ibia40 Repblica rabe Libia Popular y Trpoli libio
S o c ia lista [Ja m a h iriy a al-
Arabya al-Libiya ashsha'bya
a!-ashtirakya|
L icchtenstein P rin c ip a d o de L ic c h te n ste in Vaduz licchtcnstciniano
[F rsten tum L ic ch ten stein ]
L ituania Repblica de Lituania (Lictuvos Vilna, Vilnius lituano
Respublika]
Luxem hurgo Gran Ducado de Luxem hurgo Luxemhurgo luxemburgus
[Groussherzogtoin Ltzebucrg,
Grand-Duch de Luxembourg]

M acedonia" Antigua Repblica Yugoslava de Skopie macedonio

Macedonia ( a k y m ) [Repiblika
Makcdomja]
M adagascar Repblica de M adagascar (Rc- Antananarivo malgache
poblikan'i Madagasikara, Re
publique de Madagascar]

dificultades de pronunciacin que para un espaol presenta esa grafa aconsejan inclinarse por Kazajistn,
tambin justificable (admitida, por ejemplo, por El Pas). ya que se deriva de los kazajos, no de los *kazajs.
Con ello se sigue tambin el modelo de Uzbekistn y Kirguizisttn
,5 La lectura en espaol es [k.niaj, no [ken.yaj ni (kc.a). por lo que la grafa ms apropiada en nuestra
lengua es Kenia, con i latina, pese a que la lista toponmica de la onu registre la forma Kenva. que no parece
admisible en espaol.
'6 La lista toponmica de la onu registra la forma Kirguistn. pero las restantes fuentes, incluida la Unin
Europea, prefieren la grafa Kirguizistn.
,T Vase Iraq.
" En espaol debe seguir usndose la grafa l. ios. aunque la forma original sea Lao. La lista toponmica
de la onu registra Repblica Democrtica Popular l.uo. pero como nombre usual basta con Laos. que es la
forma tradicional en espaol.
39 La lista toponmica de la o n u registra la forma Lesotho. que debe considerarse incorrecta en espaol.
40 La lista toponmica de la onu registra la forma Jamaltiriya Arabe Libia, pero normalmente se emplea
Libia solamente, como registra la Unin Europea.
Este topnimo presenta problemas importantes. Por razones polticas, en las Naciones Unidas se
( to p n im o s

( Nombre usual Nombre oficial Capital Gentilicio

( M a laisia41 Federacin de Malaisia [Perse- Kuala Lumpur mataiso

kutuan Tanah Malaysia]
( M a lau i43 Repblica de Malaui [Mfuko la Lilonge malaui
Malawi]
( M aldivas Repblica de Maldivas [Divehi Male maldivo
Junihuriya]
M al44 Repblica de Mal [Republique Bamako maliense
( du Mali]
M alta Repblica de Malta [Republie of La Valeta maltes
(
Malta, Republika ta Malta]
(\ M a rru e c o s Reino de Marruecos [Al-Mam- Rabat marroqu
laka al-MaghribTya]
M auricio Repblica de Mauricio [Republie Port Louis mauriciano
(
o f M auritius]
( M a u rita n ia Repblica Islmica de Mauritania Nuakchot mauritano
[AI-JunihrTya al-lslmlya al-
i MfirritanTya]
M xico Estados Unidos Mexicanos Ciudad de M xi mexicano
( co
M icronesia Estados Federados de Micronesia Pahkir micronesio
[Federated States of Microne-

i M oldavia45 Repblica de Moldavia [Rep Kishinau moldavo

blica Moldova]
M onaco Principado de Monaco (Princi Monaco monegasco
(
pante de Monaco]
( M ongolia Mongolia [Mongol Uls] Ulan Bator mongol
M ozam bique Repblica de Mozambique [Re Maputo mozanibiqueo
( pblica de Mozambique]

( N am ib ia46 Repblica de Namibia [Republie Windhoek namibio

of Namibia]
{ N au ru Repblica de Nauru [Republie of Yaren naurunno
Nauru]
( N epal Reino de Nepal [Nepal Adhirjya] Katmand nepal, nepals
N icaragua Repblica de Nicaragua Managua nicaragense
N igcr Repblica del Nger [Rpublique Niamey nigerino
du Nigcr]
(
designa como Ex Repblica Yugoslava Je Macedonia nombre inadecuado, puesto que la partcula ex se
I antepone a nombres aplicados a personas, no a cosas. A mayor abundamiento, si es una ex repblica, quiere
decirse que no es una repblica actualmente, y entonces habr que preguntarse qu es. Adems, la denomina-
^ cin incluye la palabra yugoslava, de la que sin duda los macedonios no quieren saber nada. Salvo en textos
oficiales, la forma normal es Macedonia, refirindose al pas (lo cual quedar claro, se supone, por el
/ contexto).
* 42 La forma correcta desde 1963 es esta, Malaisia. y no Malasia, grafa que registra la lista toponmica de
, la o n u . Esta ltima solo es correcta cuando se refiete a uno de los estados que forman la Federacin de
v Malaisia, junto con Sarawak y Sabah. No deben confundirse con otro parecido. Malaca, pennsula larga y
estrecha del sureste de Asia dividida entre Malaisia, Tailandia y Birmania.
V 4i No es correcta la forma Malawi que registra la lista toponmica de la o n u .
44 La forma Mali que a veces se ve en algunas fuentes y textos no es correcta en espaol. Tanto la lista
l toponmica de la o n u como la Unin Europea escriben Mali. que es la acertada.
4i En espaol no es correcta la forma Moldava, pese a haber sido
( nombre actual de su capital, Kishinau, sustituye al antiguo Kishinov.
46 Este es el nombre que corresponde a este Estarlo, no el de Africa del Suroeste con que se conoci hasta
( 1968.

(
590
(
(
(
 top nim os

Nombre usual Nombre oficial Capital Gentilicio

Nigeria Repblica Federal de Nigeria [Fe Abuja47 nigeriano

deral Republic o f Nigeria]
Noruega Reino de Noruega [Kongcriket Oslo noruego
Norge]
Nueva Z elan d a48 Nueva Zelanda (New Zealand] Wellington neozelands

Omn Sultana de Omn [Saltanat Omn] M scate oman

Pases Bajos4* Reino de los Pases Bajos [Ko- Amsterdam neerlands

ninkrijk der Nederlandcn]
Pakistn Repblica Islmica de Pakistn Lslamabad paquistan
[Islmi Jamhuriya-e-Pakistn]
Palaos50 Repblica de Palaos [Belau era Koror palao
Belau]
Panam Repblica de Panam Panam panameo
P ap u a-N u ev a G u i Estado Independiente de Papua- Port Moresby pap
n ea51 Nueva G uinea [Papua New
Guinea, Papua Niugini]

Paraguay Repblica del Paraguay Asuncin paraguayo

Per Repblica del Per Lima peruano
Polonia Repblica de Polonia (Rzcczpos- Varsovia polaco
polita Polska]
Portugal Repblica Portuguesa Lisboa portugus

Q a ta r52 Estado de Qatar [Dawlat al-Qatar] Doha qatari

Reino Unido Reino Unido de Gran Bretaa e Londres britnico

Irla n d a del N orte (U n ited
Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland]
R e p b lica C e n tro - Repblica C entroafricana [R- Bangui ccntroafricano
africana publique Centrafricainc]

47 La capital econmica es Lagos. Abuja es la capital oficial desde 1989. Estaba previsto que en 1987
funcionaran las dependencias del Gobierno y las instituciones, que se trasladaran desde la antigua capital,
Lagos. Sin embargo, las dificultades presupuestarias impiden que ese traslado se complete (1999).
4i En algunos pases (por ejemplo, Argentina y Uruguay) an se emplea la vieja forma Nueva Zelandia, la
cual, pese a concordar con las formas adoptadas por otros paises, como Finlandia, Islandia, Tailandia,
Suazilandia, ha dejado de usarse en el espaol europeo y aun de ciertos pases hispanoamericanos (por
ejemplo, los de la Amrica Central). A su favor, al menos una: Irlanda, adems de Holanda (aunque este no
sea nombre de pas). Pese a que la lista toponmica de la o n u registra la forma Nueva Zelandia, las dems
fuentes admiten la ms difundida, Nueva Zelanda.
w Este es el nombre del pais y no Holanda, aunque este topnimo se venga utilizando impropiamente
desde hace tiempo. Holanda se aplica correctamente cuando con ese nombre nos referimos a una regin de
los Pases Bajos dividida en dos partes: Holanda del Sur y Holanda del Norte. En consecuencia, los
naturales del pais no son holandeses, sino neerlandeses. La capital es Amsterdam, pero el Gobierno y la
familia real tienen su residencia en La Haya.
50 En la lista toponmica de la o n u se prefiere la forma inglesa Palau en lugar de la espaola Palaos. El
nombre es de origen espaol, idioma en el que la grafa Palaos es tradicional y no parece que haya razn
alguna para sustituirla.
M El nombre de este pas es problemtico. Se utilizan tres grafas, al menos: Papua-Nueva Guinea (Unin
Europea), Papua y Nueva Guinea (Nueva enciclopedia Larousse) y Papua Nueva Guinea (lista toponmica
de la o n u ). Parece que la forma preferible es Papua-Nueva Guinea.
S Frente a Iraq, las fuentes dan por buena la grafa Qatar (incluida la lista toponmica de la o n u ).

591
to p n im o s

Nombre usual Nombre oficial Capital Gentilicio

R epblica D om inica- Repblica Dominicana Santo Domingo dom inicano

U u am laM Repblica Ruandesa [Republique Kigali m andes

R w a n d a isc , R e p u b lik a y 'u
Rwanda, Rcpubiic o f Rwanda]
R u m a n ia '5 Rumania [Romana] Ducarest rumano
R usia Federacin de Rusia [R ossija, Mosc ruso
Rossijskaja Federacja)

Salvador, El Repblica de El Salvador San Salvador salvadoreo

Sam oa Estado Independiente de Samoa Apia sam oano
[Malo Tuloalasi o Samoa i Si-
si fo]
San C rist b al y Nic- Federacin de San C ristbal y Dassetcrre de San Cristbal y
ves5" N ieves [Fedcration o f Saint Nieves
Kitts and Nevis]
San M arino Repblica de San Marino [Repub- San Marino sanmat inensc
blica di San Marino]
San Vicente v las G ra - San V icente y las G ranadinas Kingstown de San Vicente y
n adinas [Saint Vinccnt and thc Grea- las Granadinas
dies]
S an ta Luca Santa Luca Castries santalucense
S anto Tom y P rn ci- Repblica Democrtica de Santo Santo Tome santotom ense
pe Tom y Principe [R epblica
D em ocrtica de Sao Tom c
Prncipe]
Senegal Repblica del Senegal [Rpubli- Dakar sencgalcs
que de Sngal]
Seychelles Repblica de las Seychelles [Re- Victoria seychcllcnsc
piblik Scsel, Republic o f Sey
chelles, Rpublique des Sey
chelles]
S ierra Leona Repblica de Sierra Leona [Re- Freetown sierraleons
public o f Sierra Leone]
S in g ap u r Repblica de Singapur [Xinjinpo Singapur singapurense
Gonghcguo, Rcpublik Singapu-
ra, Singapur Kudiyarasu]
S iria R epblica A rabe S iria [A l-Ju- Damasco sirio
mhuriya al-Arabiya as-Suriya]
Som alia Repblica Democrtica de Soma- Mogadiscio somal
lia [Jamhuuriyadda Dimoqraa-
diga Soomaaliya]

s> En este caso, como en el de la Repblica Ccntroafricana, al estar formada por sustantivo + adjetivo
solamente, sin forma usual alternativa, resulta difcil manejarlos en ios textos. Normalmente hay que
referirse prcticamente siempre a estos dos pases con su nombre completo, ya que los adjetivos,
Ccntroafricana y Dominicana, no se sustantivizan con facilidad. En los indices alfabticos es preferible
colocarlos en el orden sustantivo + adjetivo, aunque en una entrada secundaria se puede alfabetizar por el
adjetivo con remisin a la forma plena.
M La lis ta de la o n u re g istra la fo rm a in g le sa , Rwanda, p e ro en e sp a o l debe e s c rib irs e Ruanda.
55 Este topnimo es problemtico en cuanto al acento. Prefieren unos Rumania y otros Rumania.
Actualmente parece que ganan en uso los que prefieren Rumania, con diptongo, razn por la cual tal vez
debamos admitir todos esta grafa en aras de la unificacin de criterios.
La lista toponmica de la o n u registra una forma hbrida: Saint Kitts y Nevis, con la conjuncin en
espaol y el resto en ingles. El nombre tradicional espaol es San Cristbal y Nieves.

592
 top nim os

Nombre usual Nombre oficial Capital Gentilicio

Sri L anka Repblica Socialista Democrti Colombo ceilancs, cingals,

ca de Sri Lanka [Sri Lanka Pra- de Sri Lanka
jatantrika Samaiavadi Junara-
java. Ilankai Sananayaka Kudi-
yarasu)
S u azilan d ia'7 Reino de Suazilnndia [Umhuso Mbabanc suazi, suazilands
wcSwalmi. km gdom o f Swa-
ziland]
Sudn Repblica de Sudn {Al-Jumh- Jartn sudans
riyat as-Sdn]
Suecia Reino de Suecia (Konungarikct Eslocolmo sueco
Svcrigc]
Suiza Confederacin Suiza [Sclnvoizc- Berna suizo
rischc Eidgenossenschaft, Con-
fdcration suisse, C'onfedera-
zione Svizzera]
S u r fric a 5* Repblica de Surlrica [Kcpuhlic Pretoria surafricano
o f South Africa, Rcpublick van
Suid-Alrika)
S u rinam "' Repblica de Suiinam (Rcpublick Paramarivo surinam es
van Surinamc]

T ailandia Reino de Tailandia [Prathet T'hai Bangkok tailands

- Muang 1 haij
T aiw an57*
606
59 12 Repblica de C hina (Taiwan) Taipei taiwans
[Chunghua M inkuo)
T anzania'1 Repblica Unida de Tanzania Dodoma tanzano
[Jam huri ya M uungano wa
Tanzania]
T ayikistn Repblica de Tayikistn [Juinhu- Duchanb tayiko
rii Tojikistan)
T oro Repblica Togolesa (Rpublique Lom togols
Togolaise]
Tonga Reino de Tonga [Puleanga Tonga] Nuku Alla tongano
T rinidad y Tobago'2 Repblica de Trinidad y Tobago Puerto Espaa t ri n itense
[Republic o f Trinidad and To-
bago]
T unicia'0 Repblica de Tunicia*4 [Al-Ju- Tnez tunecino
nihrya al-Tnusyn]

57 Su otro nombre. Ngwane, no ha tenido fortuna, tal vez por la dificultad de adaptarlo al espaol y a los
dems idiomas. La lista toponmica de la o n u registra la forma Swazilandia, en la que mezcla la forma
original, Swazi, con una terminacin espaolizada. landia. La forma correcta es Suazilandia.
Tambin se puede escribir Sudfrica. pero no es preferible.
59 La lista toponimica de la o n u registra la grafa Sunnume. pero en espaol debe escribirse Surinam.
w A veces se ve escrito como palabra aguda, Taiwan pero es poco habitual, ya que la pronunciacin es
generalmente llana. Taiwan es el nombre que se aplica al rgimen instalado en la isla de Formosa (la cual se
llama as y no Taiwan). En cuanto al nombre de la capital, tradicionalmcntc se ha escrito Taipeh, pero
actualmente hay tendencia a utilizar su alternancia Taipei. En este segundo caso, la grafa utilizable en
espaol parece que debe ser Taipi. puesto que se pronuncia como palabra aguda (distinto sera si se utilizara
la forma directa de la trascripcin del chino: Tai-pei, pero no es este el caso).
61 La lista toponimica de la o n u registra la denominacin Repblica Unida de Tanzania; la forma
Tanzania nunca se ha usado en espaol. En su forma usual, la grafa es Tanzania, con diptongo, y sin el
acompaamiento del resto, que pertenece al nombre oficial.
62 La lista toponmica de la o n u registra Trinidad y Tobago. pero debe escribirse Trinidad y Tobago.
La forma Tunicia, grafa que registran las grandes enciclopedias del espaol (por ejemplo, Salvat y
( to p n im o s

( Nombre usual Nombre oficial Capital Gentilicio

1\ T urk m en istn R e p b lica de T u rk m e n ist n Asjabad turcomano
[Turkmenistn Jumhuriyati]
( T urqua Repblica de Turqua [Trkiya Ankara turco
Cumhuriyeti]
( Tuvalu Tuvalu [The Tuvalu Islands] Fongafale tuvaluano

( U crania Ucrania [Ukrajina] Kev ucraniano, ucranio

U ganda Repblica de Ugandu [Rcpublic Kampala ugands
( o f Uganda, Jamhuri ya Uganda]
U ruguay Repblica Oriental del Uruguay Montevideo uruguayo
( U zbekistn Repblica de Uzbekistn [Uzbe- Tashkent uzbeko
kiston Jumhuriyati]
(
V anuatu Repblica de Vanuatu [Ripablik lurt Vila de Vanuato
( blong Vanuatu]
Vaticano Santa Sede, Estado de la Ciudad Ciudad del Vatica vaticano
( del Vaticano [Stato della Citt no
del Vaticano]
Vcnc/.ucia Repblica de Venezuela Caracas venezolano
V lclnaiii4 Repblica Socialista de Victnam 1 lanoi vietnamita
[Vit Nam Cng lla Xa lli
C hu Nghi]
(
Yemen R epblica del Yemen [A l-Ju- Sanaa yemen
r mhrya al-YainanTya]
Y ibuti Repblica de Yibuti (Jum hnya Yibuti yibutiense
t JTbutT, Rpublique de Djibouli]
Yugoslavia Repblica Federativa de Yugosla Belgrado yugoslavo
( via [Savezna Kepublika Jugos-
lavija]
<
Z am bia Repblica de Zambia [Rcpublic Lusaka zambiano
i o f Zambia]
Z im babue67 Repblica de Zim babue [Repu- Hararc zimbabuense, zim-
i blic o f Zimbabwe] babuo

(
Laroussc-Plancta), en realidad es ms acertada que Tnez como nombre del pas (por ms tradicin que
( pueda aducirse, puesto que se trata de una forma que debe corregirse). En efecto, la grafa original, al-
Tnusiya. est ms cerca de Tunicia que de Tnez (palabra, esta, que en rabe se escribe Tnus). Aunque no
( fuera en si un dato determinante, no debe olvidarse que las formas inglesa (Tunisia) y francesa (Tunisie)
reflejan el nombre original mejor que Tnez, nombie que, adems, se interfiere con el de la capital, tambin
i Tnez. Tanto la lista toponmica de la onu como la Unin Europea escriben Tnez como nombre del pas.
pero no parece que sea un acierto. Emilio Lorenzo rompe una lanza a favor de Tunicia para aliviar la
( polisemia de Tnez. Hay que tener en cuenta que la historia, hasta 1956 en que Tunicia adquiere ia
independencia, con Tnez no daba nombre al pas, que no exista, sino a ia ciudad de Tnez y su entorno.
( Todava hoy, la Academia define as la palabra tunecino: Perteneciente o relativo a esta ciudad [Tnez] y
regin de Africa ( d k a l I 9 9 2 ) . Esto quiere decir que no se puede hacer valer la tradicin para justificar la
^ grafa Tnez como nombre del pas, puesto que este, Tunicia, no la tiene. Solo Tnez, la capital, debe ser
llamada asi, pero no el pas, que nunca se llam Tnez.
^ 64 Entiendo que puede aceptarse como nombre oficia), en funcin de lo dicho en la nota anterior.
65 La grafa adoptada por la lista toponmica de la onu es I iet Nam, pero en espaol se ha escrito siempre
, Vieinam. grafa que debe tenerse por ms correcta que la anterior, no admisible.
M La lista toponmica de la onu registra la forma Ojibouti. pero no parece admisible en espaol, donde la
grafa adecuada es Yibuti.
' 67 Zimbabwe, registrada por la lista toponmica de la onu , no parece admisible; debe escribirse Zimbabue.

594
f

 top nim os

Para las primeras podra crear

m ov ilstic a s ). Lbano (montes), el Chad, el Togo (lagos),
se un cdigo triltero basado en los trminos el Gabn (estuario), casos en los cuales se
constituyentes del nombre oficial de cada co emplea el determinante. En Bahamas, Como
munidad; por ejemplo, cma para Comunidad ras, Maldivas, Marshall, Salomn, se emplea
de Madrid, xga para Junta de Galicia, cm el determinante tanto si se refiere al Estado
para Comunidad Valenciana, cmu para Comu como a otra realidad geogrfica.
nidad de Murcia, can para Comunidad de 4.2. Como norma general, deben llevar ar
Andaluca, gca para Generalidad de Catalu tculo los nombres dobles: los Estados Uni
a, etctera. En cuanto a las provincias, debe dos, la Gran Bretaa, la Unin Sovitica, el
ra crearse un cdigo biltero con la inicial deReino Unido, los Emiratos Arabes Unidos,
cada una de ellas, seguida de la letra perti el Franco Condado, los Pases Bajos y todos
nente por su orden alfabtico, respetando, los que comienzan por Repblica de..., Fede
siempre que sea posible, los actuales cdigos racin de..., Confederacin de.... Reino de...,
automovilsticos. Por ejemplo, siguiendo el Pas... o Pas de..., asi como los que van
modelo de lo realizado en Catalua por la seguidos de alguna determinacin: /a Fran
Direccin General de Poltica Lingstica de cia de nuestros dias, la Espaa imperial, la
la Generalidad, que ha establecido un conjun Europa occidental, el Africa oriental. En
to de cdigos biliteros para designar abrevia cuanto a Estados Unidos y Gran Bretaa.
damente los nombres de las comarcas catala muchas personas les suprimen el articulo, ge
nas (v. c. T3). neralmente influidas por el hecho de que al
4. A r t c u l o en los t o p n im o s . tratarse de una sola nacin con nombre doble,
4.1. El comportamiento de los topnimos la costumbre impone la supresin de este de
en relacin con el artculo es muy dismil, lie terminante. Por razones de unificacin y co
aqu los distintos casos que pueden darse: herencia, mejor sera usarlos con su corres
pondiente artculo, aun a riesgo de utilizar, en
1) algunos nombres de continentes, como el caso de los Estados Unidos (como asimis
Asia y Africa, admiten el artculo, pero mo en otros, como los Pases Bajos, que se
generalmente se utilizan sin l; usa siempre con artculo), verbo en plural
2) algunos topnimos lo llevan por eufo para una entidad que se considera unitaria:
na, como el Per, la India, el Lbano, los Estados Unidos resolvieron... No obstan
el Peloponeso, la Carolina, las Como te, debe quedar constancia de que no es un
ras, el Chad, el Congo, y no parece uso unificado. Si, en virtud de ello, se opta
oportuno privarlos de l; por omitir el artculo, el verbo debe ir en
3) algunos nombres de pases pueden lle singular: Estados Unidos vet a resolucin.
varlo, pero generalmente prescinden de Este uso, sin embargo, es ms periodstico
l, como Argentina, Brasil, Canad, que bibliolgico.
Camern, Ecuador, Gabn, Japn, Pa 4.3. El artculo que precede a los nombres
raguay, Uruguay, Senegal, Sudn, Ye de comarcas o regiones naturales se escribe
men; con minscula: las Laudas, los Monegros, a
4) algunos nombres de pases no deben Rioja (pero La Rioja, la provincia y la auto
llevar artculo, como Afganistn, Chile, noma), la Mancha (pero La Mancha, la auto
China, Colombia, Egipto, Espaa, Fran noma: Castilla-La Mancha), el Milanesado,
cia, Cambia, Inglaterra, Irn, Iraq, Ni- e! Lionesado. No est justificada la grafa El
ger, Pakistn, Togo, Venezuela, Zumba. Bierzo, ya que este es el nombre de una co
marca natural del norte de la provincia de
Estas tendencias en el empleo de determinan Len. Su grafa propia es el Bierzo.
tes en los topnimos son independientes del 4.4. En cataln, cuando aparezcan en tex
uso que tengan estos mismos topnimos cuan to (por consiguiente, no en situaciones aisla
do designan otras realidades topogrficas, das), los nombres de las comarcas, que tienen
como, por ejemplo, el Congo, el Paraguay, valor administrativo, se escriben precedidos
el Senegal, el Uruguay (ros), el Camern, el de articulo escrito con inicial minscula:

595
to p n im o s
el Barcelons
la Segara
la Anoya
el Segri
el Bajo Ebro.
Se excepta del articulo el nombre de la co
marca de Osona, que no lo lleva. Las normas
oficiales del Instituto de Estudios Catalanes
( i e c , 1988) permiten la escritura sin articulo
cuando exista tradicin, cuando los nombres
encabecen una lista, aparezcan entre parnte
sis y en casos semejantes (v. c. T3). En espa
ol puede seguirse la misma norma.
4.5. Los nombres geogrficos referidos a
rios o mares no se escriben con la contrac
cin le, sino con la preposicin de:
San Adrin de Besos
Hospitalct de Llobregat
M iranda de libro
Premia de Mar
Yunquera de llenares
Arcnys de Mar.
Sin embargo, hay excepciones:
Villanueva de o del (Inerva
Pramo del Sil
Villamartin del Sil
Santillana del Mar.
En cuanto a los nombres extranjeros, no es
vlida para ellos la regla, y asi debe escribir
se Francfort del Meno y no Francfort de Meno.
4.6. La mayscula en el articulo de un
topnimo depender de si aquel forma parte
de este o no; por ejemplo, se escriben con
mayscula El Escoria!, El Salvador, La Co
rana, La Meca, La Haya, La Habana, El
Alamo, Las Palmas de Gran Canaria, pero
con minscula las Navas de Tolosa. El mayor
problema que se presenta aqui es el de deter
minar si el articulo forma parte o no del
topnimo. No hay normas que puedan tener
se en cuenta. A veces, un nombre compues
to, como Navas de Tolosa, no tiene articulo
propio y, si lo lleva, es por eufona, mientras
que uno simple, como La Haya, lo lleva por
que le pertenece. Pero, al propio tiempo, otros
topnimos compuestos llevan articulo pro
pio, como Las Navas de la Concepcin, y
otros simples no lo llevan salvo por eufona,
596
como el Ferrol. As pues, solo cabe recomen
dar la utilizacin de un buen diccionario en
ciclopdico u otra fuente que nos sirva de
autoridad.
5 . C o n e c t iv o s e n l o s t o p n im o s .
5 .1 . Los topnimos que constan de nom
bre genrico ms nombre especfico suelen
presentarlos unidos por la preposicin de:
cabo de Creus
baha de Cdiz
lago de Sanabria
provincia de Pontevedra
departamento de Ayacucho
estado de Sonora.
Sin embargo, en Venezuela es comn omitir
esa preposicin en los estados:
estado Zulia.
5.2. Hay topnimos que no llevan la pre
posicin:
ro Mio
rio Ebro
mar M editerrneo
mar Tirreno
ocano Atlntico.
5.3. La utilizacin de la preposicin de
puede dar lugar a grafas con mayscula o
con minscula; por ejemplo, en vino de Jerez
o ana botella de vino de Jerez se escribe con
mayscula porque se refiere al lugar geogr
fico de donde procede el vino, pero en ana
botella dejerez, refirindose al contenido, se
escribe con minscula, porque una botella de
Jerez solo indicara que la botella (cualquiera
que sea su contenido, o incluso vaca) pro
cede de Jerez.
5.4. En el mismo caso del prrafo anterior
se hallan sintagmas como americana de chevi
o sombrero de jipijapa, en los que con la
minscula se hace referencia a la materia con
que se elaboran esos objetos y no a su proce
dencia.
5.5. Debe distinguirse con la mayscula y
la preposicin de el sentido en que se usa uno
de estos sintagmas. En efecto, no es lo mismo
tela cambray que tela de Cambray, agua co
lonia que agua de Colonia, tela damasco que
tela de Damasco. Con la grafa minscula

nos referimos al objeto, mientras que con en cuenta estas normas, las cuales, sin duda,
la mayscula aludimos al lugar de proceden encierran la posibilidad de presentar excep
cia.
5.6. Cuando el topnimo comience con el
determinante El (as, escrito con inicial ma
yscula), no se efecta la contraccin o crasis
con la preposicin de de; por ejemplo, se
escribe Viene de El Escoria! y no Viene del
Escorial, Viaja a El Salvador y no Viaja al
Salvador. Si el determinante se escribe con
minscula, el, debe realizarse la contrac
cin: Regresa del Per, Se dirigi al Pelopo-
neso.
6. G n e r o de los t o p n im o s .
6.1. Como se ha visto antes ( 4), muchos
topnimos pueden venir precedidos de ar
ticulo, el cual generalmente est en conso
nancia con la terminacin del topnimo. Asi,
si acaban en a tona suelen ser femeninos,
como la Barcelona de oros tiempos, a India
moderna: si acaban en a tnica suelen ser
masculinos, como el Canad (aunque se use
ms sin el articulo); si acaban en o suelen ser
masculinos, como el gran Bilbao, el Lago de
onvs tiempos: si acaban en consonante, unas
veces son masculinos y otras femeninos, como
el Miln que yo conoc, el Pars de los artis
tas, pero la Tel-Aviv moderna, la misteriosa
Jerttsaln. Normalmente se dice el Madrid de
los Austrias, pero alguien puede sentirse ten
tado a escribir la Madrid misteriosa. I.n ge
neral, en unos casos pueden adivinarse elidida
la palabra ciudad y en otros la palabra pueblo.
6.2. Sin embargo, ninguna regla aplicable
en este apartado lo es de forma absoluta. Por
ejemplo, en el caso de Barcelona, tambin se
puede decir todo Barcelona estuvo presente.
y en el caso de Bilbao, la gran Bilbao se ech
a la calle. De las que acaban en o, San
Petersburgo es femenina, la San Petersburgo
que a mi me gusta, mientras que Hamburgo
invita a ambos gneros: el Hamburgo han-
selico o a Hamburgo hansetica. Pese al nombre especfico, posponiendo los nombres
enunciado del apartado anterior, se dice Lugo genricos:
es hermosa, pero todo Lugo estuvo en la ma
nifestacin. Asi pues, en cada caso habr que
tener en cuenta si el autor, al escribir, se refie
re a la ciudad o al pueblo, trminos que en la
mayor parte de los casos justificarn el uso de
uno u otro gnero.
6.3. Como guia genrica, pueden tenerse
topnim os
ciones:
1) las ciudades, pueblos, provincias y na
ciones pueden ser masculinos o feme
ninos. dependiendo de su terminacin
o de otros aspectos (v. 6.1);
2) los ros, golfos, mares, lagos y oca
nos son masculinos, como el Ebro, el
Mediterrneo, el Atlntico: sin em
bargo. hay excepciones, como el o la
Htterva, el o la Esgueva (casos en los
que suele predominar el gnero mas
culino);
3) las islas y bahas: son femeninos, como
las Canarias, las Salomn, la baha
de Cdiz:
4) las montaas son femeninos, en gene
ral, como las Rocosas, pero tambin
pueden aparecer en forma masculina,
como el Himalaya, el Everest:
5) los sistemas montaosos y las cordi
lleras suelen ser masculinos: los Al
pes, los Apeninos, los Pirineos, el
Himalaya, los Picos de Europa;
6) los macizos suelen ser masculinos,
como el Teide;
7) los picos son masculinos: el Mtilhacn,
el Veleta, el Aconcagua, el Moni Blanc,
el Urbin;
8) los montes son masculinos, como los
montes de Toledo, el monte de Santa
Teda;
9) los golfos y cabos son masculinos,
como el gofo de Mxico, el cabo de
Creas;
10) las lagunas son femeninos, como las
lagunas de Ruidera.
7. A l f a b e t iz a c i n .
7.1. Los topnimos se alfabetizan por su
Baleares. Islas
Barcelona. Ciudad de
Cdiz, Baha de
Hornos, Cabo de
Mancha, Tnel de la
Mulhaccn, Pico del
Santa Tecla, Monte de
to p n im o s
Sania Tecla, Puna de
Toledo, Montes de
Valencia, Puerto de.
Si el genrico se escribe con inicial mayscu
la, se alfabetiza por el:
Islas Marshall
Islas Pitcairn
Islas Salomn
Sierra Madre
Sierra Nevada.
No obstante, en estos casos tambin se puede
hacer una entrada secundaria con remisin a
la entrada principal:
Madre: v. Sierra Madre
Marshall: v. id a s M arshall
Nevada: v. Sierra Nevada
Pitcairn: v. Islas l'ilcairn
Salomn: v. Islas Salomn.
7.2. En la alfabetizacin de topnimos no
se tienen en cuenta las partculas (artculos,
preposiciones y conjunciones); asi, para alfa
betizar Navas de Tulosa se hace como si se
escribiera Navas Tolosa (pero los conectivos
se mantienen en su lugar, aunque no se ten
gan en cuenta en la alfabetizacin).
7.3. En la alfabetizacin, el articulo ini
cial solo se hace constar si pertenece al
topnimo, y en este caso se pospone:
Alamos, Los
ngeles, Los
Carolina, La
Salvador, El.
Si el artculo no forma parte del topnimo,
sino que se usa por razones de eufona, como,
por ejemplo, la Florida, el Lbano, la India,
la mencin en el orden alfabtico ha de ser,
respectivamente. Florida, Lbano, India; en
igual caso se hallan los nombres de regiones
naturales, como la Mancha, los Monearos,
las Ardenos, o los dobles, como los Estados
Unidos, los Pases Bajos, la Gran Bretaa.
No obstante, en los topnimos formados con
articulo (escrito este, por lo tanto, con ma
yscula), pueden darse entradas secundarias,
es decir, anteponiendo el articulo, pero con
remisin a la entrada propia (y, en estos ca
sos, la entrada propia es la que pospone los
artculos):
El Salvador: v. Salvador, El
Los ngeles: v. Angeles. Los.
7.4. Si el topnimo que se alfabetiza se
inicia con adjetivo, este forma parte del nom
bre propio, por lo que debe anteponerse (pue
de tratarse de haginimos, cargos, dictados,
etctera):
San Diego
San Salvador
Santa Clara
Santo Domingo.
7.5. En los topnimos formados por pre
nombre y apellidos, el orden de alfabetiza
cin, al reves que en el caso de los persona
jes, es precisamente el indicado: prenombre
t apcllido(s):
Alejo Lcdcsma (Argentina).
Igual solucin se aplica cuando el topnimo
consiste en un nombre de cargo o dictado:
Teniente Uullain (Uolivia)
Cardenal Caro (Chile).
8. => a d je t iv o s , 2 .2 ; a n t r o p n im o s ;
t o p n im o s ; iiid k n im o s ; o r n im o s .
top nim o s de Espaa
1. D e f in ic i n . La toponimia espaola,
como la de cualquier comunidad nacional don
de convivan dos o ms lenguas, presenta pro
blemas especiales que es necesario afrontar y
tratar de resolver.
2. Grafa. Para la solucin de los proble
mas de grada de los topnimos de Espaa
hay que atender a la lengua de origen, que
puede ser el espaol, el gallego, el cataln y
el vasco.
2.1. Topnimos espaoles.
2.1.1. Los topnimos espaoles propia
mente dichos no suelen presentar excesivos
problemas de grada, puesto que se escriben
tal como se pronuncian, y viceversa.
-F No obstante, no debe olvidarse que durante
el rgimen franquista (1939-1975), los top
 top nim os extranjeros

nimos de autonomas con lengua propia sufrie Urgell, Bajo Peneds y no Baix Peneds,
ron en muchos casos cambios de grafa que ha Montsi y no Montsi, Valle de Albaida y no
costado mucho tiempo rectificar. En Catalua, Val d Albaida. (=> TOPNIMOS, 4.4.)
por ejemplo, hubo casos de cambios incluso
ridiculos, y lo mismo sucedi en Galicia y el
2.2. Topnimos catalanes.
Pais Vasco.
2.2.1. Por lo que respecta a la acentua
cin, los topnimos catalanes usados en es
2.1.2. Como regla general, al escribir en paol con grafa catalana tienen tratamiento
de topnimos extranjeros y, por lo tanto, no
espaol, los macrotopnimos catalanes, ga
llegos y vascos que tengan forma tradicional deben llevar ninguna tilde que no tengan en
espaola deben escribirse segn la grafa que su propia lengua. Por ejemplo, Salou, Manlleu,
corresponda a esta lengua; por ejemplo, debe Feliu, que en espaol llevaran tilde, no la
llevan por tratarse de topnimos catalanes.
escribirse Catalua y no Catalunya, Pais Vas
co y no Euskal Herria, Vizcaya y no Bizkaia. 2.2.2. En consecuencia con la regla ante
rior, los topnimos catalanes que acaben en
* Queda el problema planteado por la ofi -au, -eu, -ou, -iu, -ius se escriben sin tilde:
cializacin de topnimos que pueden conside Palau, Manlleu, Salou.
rarse macrotopnimos, como Lleitla por Lrida, 2.2.3. Por lo que atae a los topnimos
Cirona por Gerona, A Corana por La Corana y terminados en -ch, modernamente se ha sus
Ourense por Orense. Por razones histricas, tituido este digrafo por -c, y asi se escribe
las formas clsicas Lrida, Gerona. La Corana Vic, Montjuic y no Vich, Montjmch.
y Orense deben considerarse las nicas formas
correctas cuando se escribe en espaol. A ma topnim os extranjeros
yor abundamiento, las disposiciones oficiales
que autorizan dichas grafas autctonas no con
1. D e f in ic i n . En Espaa tienen catego
denan los usos anteriores ni los prohben. Quie ra de topnimos extranjeros todos los que
nes decidan utilizar siempre los nombres en las correspondan a lenguas distintas del espaol,
respectivas lenguas tropezarn con un proble sean lenguas de Espaa o de otros pases.
ma adicional, que ser conveniente resolver: 2. G r a f a .
algunos de esos nombres calecen de gentilicio 2.1. La Academia establece una norma ge
en espaol; en efecto, los naturales de Lrida neral que es admisible y acertada: Los nom
son leridanos o, ms culto, ilerdeases, pero ybres propios extranjeros se escribirn, en ge
los naturales de Lleida, Girona y Ourense'! Si
neral, sin ponerles ningn acento que no ten
para Ourense se puede aceptar ourensano, para
Girona no parece aceptable girones o gironino,
gan en el idioma a que pertenecen [...]. Si se
pues, de ser asi, habr que indicar cmo se trata de nombres geogrficos ya incorpora
pronuncia esa g inicial. Y para Lleida no puededos a nuestra lengua o adaptados a su fonti
utilizarse lleidat, que es cataln. ca, tales nombres no se han de considerar
extranjeros y habrn de acentuarse grfica
2.1.3. Los mesotopnimos catalanes, ga mente de conformidad con las leyes genera
llegos y vascos deben emplearse en espaol les: Pars, Berlin, Turn, pales, Tmesis
con la grafa espaola, si disponen de ella; en (Ortografa, 1974,29). Tambin prev la Aca
caso contrario, con la original de las respecti demia la posibilidad de tildarlos a la espa
vas lenguas. Por ejemplo, debe escribirse ola cuando lo permitan su pronunciacin y
Alcacer y no Alcsser (Valencia), Calilas de grafa originales, y pone estos ejemplos: Lyon
Montbuy y no Caldes de Montbui (Barcelo o Lyn, ll'ndsor o IVindsor. Esta segunda par
na), Arteijo y no Arteixo (La Corua), San- te de la norma es desacertada: de la misma
genjo y no Sanxenxo (Pontevedra), Santurce manera que los apellidos extranjeros deben
y no Santurtzi (Vizcaya), Salvatierra y no escribirse sin ponerles ni quitarles ningn
Agurain (Alava). Los nombres de las comar acento que no tengan en el idioma a que
cas catalanas y valencianas deben escribirse pertenecen, as a los topnimos hay que apli
asimismo en espaol cuando se mencionen carles la misma regla y escribir, sin tildes
en textos escritos en espaol (si disponen de (que no tienen en su lengua de origen), Lyon
nombre en esta lengua): Alto Urgel y no Alt y IVindsor. En consecuencia, debe escribirse

599
to p n im o s extran je ro s
C uadro
A ab cn raa (dan.) Apenradc (Di
nam arca)
A aclien (al.) Aquisgrn (Alem a
nia)
A b issin ia (it.) A bisinia (hoy
Etiopia)
Abo (seo.) Turku (Filandia)
Abo-Bjorncborg (seo.) Turku
Pori (Finlandia)
A b o u k ir (fr.) A bukir (Egipto)
A bruzzen (al.) A bruzos (Italia)
A bruzzes (Ir.) A bruzos (Italia)
Abydos (gr.) Abidos (ant. Egip
to)
A b y ssin ia (i.) A b isin ia (hoy
E tiopia)
A fores (fr.) Azores (Portugal)
Actiuin (lat.) Aecio (Grecia)
A chate (fr.) Acaya (Grecia)
Adige (it.) Adigio (rio italiano)
A doua (fr.) Adua (Etiopa)
A dria (al.) A dritico (mar)
A fghanistan (i.) Afganistn
g isc h e s M e e r (a l.) E geo
(mar)
A gvpten (al.) Egipto
Aiaccio (it.) Ajaccio (Crcega)
A ix-la-C hapelle (fr.) Aquisgrn
(Alem ania)
A ktiuu (gr.) Accio (Grecia)
A lba-la-L ongue (fr.) Alba Lon-
ga (Italia)
A lbanien (al.) Albania
A lbione (it.) Albin
A loutcs (fr.) Aleutianas
Aleppo (it.) Alepo (Siria)
A lcx an d rcttc (fr.) Alejndrela
(Turqua)
A le x a n d r ic (fr.) A le ja n d ra
(Egipto)
Alger (fr.) Argel (Argelia)
Algeri (it.) Argelia
Algeria (i.) Argelia
Algcrle (fr.) Argelia
A lgericn (al.) Argelia
Algiers (i.) Argel (Argelia)
Alpen (al.) A lpes (montes)
Alsazia (it.) Alsacia (Francia)
A lxcrnia (it.) Auvernia (Fran
cia)
A lleinagnc (fr.) Alemania
A nibom (i.) Amboina (isla de
las M olucas)
A m burgo (it.) Ham burgo (A le
m ania)
600
T5. G rafas toponm icas ex tran jera s
A ncnc (fr.) Ancona (Italia)
A ncyra (fr.) Ancira (hoy Ankara
[Turqua])
A ndrinople (fr.) Andrtnpolis
(Turqua)
A ngleterre (fr.) Inglaterra
A n g o u lc m c (fr.) A n g u lem a
(Francia)
A nnam (it.) Anam (Indochina)
A n tak iah (Ico.) Antioquia de
Siria (Turqua): tambin adop
ta estas formas, no utilizablcs
en espaol: Antakia. Antaki,
Anlakich. Antakiy y Antakya
A ntananarivo (m alg.) Tanana-
rive o Tananarivo (Rep. Mal
gache)
Antinch (i.) Antioquia de Siria
(Turqua)
Anliochc (fr.) Antioquia de Siria
(Turqua)
A n tio ch ia (it.) A ntioquia de
Siria (Turqua)
A n tn e rp (i.) Am bercs (Blgi
ca)
A ntsverpen (flam .) A m bercs
(Blgica)
Anvcrs (fr.) Ambercs (Blgica)
Anversa (it.) Am bercs (Blgi
ca)
Anzio (it.) Ancio (Italia)
A p p a la c h ia n M o u n ta in s (i.)
Apalaches (m ontes)
A pulicn (al.) Apulia (Italia)
Aquin (fr.) Aquino (Italia)
A q tils g ra n a (it.) A q u isg rn
(Alem ania)
A quitainc (fr.) Aquilania (Fran
cia)
A ralsce (al.) Aral (mar)
A rdeal (rutn.) Transilvania
A rdcnncn (al.) Ardenas (Fran
cia)
A rdennes (fr.) Ardenas (Fran
cia)
A rkhangel (i.) Arjnguelsk o
Arcngel (Rusia)
A rcnsbcrg (al.) Arnsberg (A le
mania)
Arnssvalde (al.) Choszczno (Po
lonia)
Asen (al.) Asia
Assam (i.) Asam (India)
A ssiria (it.) Asiria
Assise (fr.) Asis (Italia)
A ssuam (i.) Asun (Egipto)
Assyrie (fr.) Asiria
A strachan (al.) Astracn (Rusia)
A strak h an (i.) Astracn (Rusia)
A tene (it.) Atenas (Grecia)
A thcn (al.) Atenas (Grecia)
A lhees (fr.) Atenas (Grecia)
A thens (i.) Atenas (Grecia)
A thiopien (al.) Etiopia
A ttiquc (fr.) tica (Grecia)
A u g s b o u rg (fr.) A ugsburgo
(Alemania)
A utriche (fr.) Austria
Auvergne (fr.) Auvernia (Fran
cia)
Avignon (fr.) Avin (Francia)
Avignonc (it.) Avin (Francial
A zurkstc (al.) Costa Azul
A zzorre (it.) Azores (Portugal)
Babylon (al.) Babilonia
B a ik a lg c b ir g e ( a l.) B aikal
(m ontaas)
Baikalsce (al.) Baikal (lago)
B aile- tha-C liath (irl.) Dublin
(Irlanda)
B aiona (it.) Bayona (Espaa,
Francia)
Balcani (it.) Balcanes (montes)
Bale (fr.) Basilea (Suiza)
B alkan (al.) Balcanes (montes)
B alkanhalb Inscl (al.) Balcanes
(pennsula)
H alkans (fr.) Balcanes
B angka o B anka (fr.) Banca
(isla malaya)
B a ra b u d u r (fr.) Borobudur o
Borobodo (Juva, Indonesia)
B arb ary (i.) Berbera
B a rb era (it.) Berbera
Basel (al.) Basilea (Suiza)
Basle (i.) Basilea (Suiza)
Basscs A lpes (fr.) Prcalpcs (cor
dillera europea)
Batave (fr.) Batavia
B asara (i.) Baviera (Alemania)
Bayern (al.) Baviera (Alemania)
B cchuanaland (i.) Botsuana
B ecrseheba (i.) Bersab o Bcr-
sabea (antigua Judca)
Belgicn (al.) Blgica
Bclgio (it.) Blgica
Bclgium (i.) Blgica
B elgrad (al.) Belgrado (Yugos
lavia)

Belitung (fr.) Bclilon o Bclliton
(isla de In Sonda)
Bellze (i.) Hlice
B e lu c is t n (il.) H eluehisln
(Paquistan
Bengal (i.) Bengala (India)
Rengalen (al.) Bengala (India)
Bcngrad (it.) Belgrado (Yugos
lavia)
Beozia (it.) Bcocia (Grecia)
Berczhany (pol.) BrzezanylRu-
sia)
Bergen (flam.) Mons (Blgica)
Berlino (it.) Berln (Alemania)
Bern (al.) Berna (Suiza)
B essarabia (it.) Bcsarabia (Ru
sia)
Bctchlchcni (i.) Beln (Jordania)
Bethlehm c (hebr.) Beln (Jor
dania)
Betleninic (it.) Beln (Jordania)
Hcvrouth (fr.) Beirut (Libano)
B cyrutb (i.) Beirut (Libano)
B hutan (i.) Bulan
Bialvstok (fr.) Bialistok (Polo
nia)
Bicnne (fr.) Biel (Suiza)
Bisanzlo (it.) Bizancio (poste
rio rm en te C o n stantinopla.
hoy Estambul [Turqua])
Biscaglia (it.) Vizcaya (Espaa)
lscay (i.) Vizcaya (Espaa)
Biscaye (fr.) Vizcaya (Espaa)
Biskaya (al.) Vizcaya (Espaa)
B jrnchorg (seo.) Pori (Finlan
dia)
Black Forest (i.) Selva Negra
(Alem ania)
Bols-le-D uc (fr.) 's-llcrtogcn-
bosch (Pases Bajos)
Bologna (it ) Bolonia (Italia)
Bocmia (it.) Bohemia (Checos
lovaquia)
Bom cn (al.) Bohemia (Checos
lovaquia)
Bne (fr.) Bona, hoy Aunaba
(Argelia); Bonn (Alemania)
Bordeaux (fr.) Burdeos (Fran
cia)
Borgngna (it.) Borgoa (Fran
cia)
B osphorus (al.) Bosforo (estre
cho)
Bougie (fr.) Bugia (Argelia)
Boulogne (fr.) Boloa (Francia)
B ourgogne (fr.) Borgoa (Fran
cia)
B randebourg (fr.) Brandeburgo
(Alemania I
B randcnhtirg (al.) Brandeburgo
(Alemania)
Braslle (il ) Brasil
Brasllien (al ) Brasil
Braiinschwcig (al.) Brunswick
(Alemania)
Bregenz (al.) Braganza (Portu
gal)
Brnie (fr.) Bromen (Alemania)
Bromen (al.) Brentcn (Alemania)
B rennero (il.) Breero (paso de
los Alpes)
Breslau (al.) Wroclaw (Polonia)
Breslasla (ti.) Wroclaw (Polo
nia)
B rctagna (it.) Bretaa (Francia)
B rctagne (it.) Bretaa (Francia)
Brleg (al.) Brzcg (Polonia)
Brindlsl (it ) Brindis (Italia)
B rltania (il.) (irn Bretaa
B rittanv (i.) Bretaa (Francia)
B rontberg (al.) Bydgoszcz (Po
lonia)
Brttges (fr.) Brujas (Blgica)
Brugge (flam.) Brujas (Blgi
ca)
Briinn (al ) Brno (Chequia)
Brussel (flant.) Bruselas (Bl
gica)
Briissel (al.) Bruselas (Blgi
ca)
Brussclle (il.) Bruselas (Blgi
ca)
Brussels (i.) Bruselas (Blgica)
Briixclles (fr.) Bruselas (Blgi
ca)
Bucurcsti (ruin.) Bucarcst (Ru
mania)
Iluda Pcst (it.) Budapest (Hun
gra)
B ukonlna (i.) Bucovina o Bu-
kovina (Rumania y Ucrania)
Hulgaricn (al.) Bulgaria
Bunzlaii (al.) Bolcslawicc (Po
lonia)
R um ia (i.) Birmania
Burgiind (al.) Borgoa (Fran
cia)
B urgundy (t ) Borgoa (Fran
cia)
B y zanz (al.) B izancio (hoy
Estambul [Turqua])
C achem ir (it.) Cachemira (In
dia y Pakistn)
to p n im o s extranjeros
Cadicc (it.) Cdiz (Espaa)
C afarnao (it.) Cafarnam (Pa
lestina)
C a ffra ria (i.) Cafreria
C alenna (it.) Cayena (Guayana
francesa)
Cam hndge (fr.) Camboya
C antbodia (i.) Camboya
Cam hogla (it.) Camboya
C am boja (port.) Camboya
C a m p c a c h y ( i.) C a m p e ch e
(Mxico)
C ape Town o C apetoivn (i.)
Ciudad del Cabo, o El Cabo
(Repblica de Surfrica)
C a p h a rn a u m (i.) Cafarnam
(Palestina)
Capone (fr.) Capua (Italia)
C a rc a ssn n n c (fr.) C arcasona
(Francia)
C arlgnnii (it.) Carin (Italia)
C arlow z => K ari .ow itz
C a rlsb a d (al.) Karlovy Vary
(Chequia)
C arlsburg (al.) Carlsbttrgo (hoy
Alba Julia [Rumania])
C arpazl (it.) Crpatos (montes)
C artag in e (it.) Cartago
Cascis (port.) Cascaes (Portu
gal)
C ascem lr (it.) Cachemira (In
dia y Pakistn)
C atalngua (it.) Catalua (Espa
a)
C alhay (i.) Catay (ant. China)
C aucasa (it.) Caucasia (Rusia,
Georgia. Arm enia)
C aw npore (i.) C'ampur (India)
Cayenne (fr.) Cayena (Guayana
francesa)
Cecoslovacchla (it.) Checoslo
vaquia
C crdagnc (fr.) Ccrdaa (Italia)
csk Budjovice (checo) Bu-
dejovice (Chequia)
C e rn a u tl (ru in .) C hernovtsi
(Ucrania)
C etinje o C etlnie (esl.) Cetia
(Yugoslavia)
C ettigne (it.) Cetina (Yugosla
via)
Ccylan (fr.) Ceiln
Ccylon (i.) Ceiln
C h a m p a g n e (fr.) C ham paa
(Francia)
C hanaan (fr.) Canan (Palesti
na)
to p n im o s extran je ro s
C h a n g -tla (fr.) Shanghai (Chi
na)
C h a rc n te (fr.) Charcnte (Fran
cia)
C h aro n ea (al.) Qucronea (G re
cia)
C henm itz (al.) Karl-Marx-Sladt
(A lem ania)
C h e r b o u r g (fr.) C h e rb u rg o
(Francia)
C herone (fr.) Queronea (G re
cia)
C h e rs o n ts e (fr.) Q uersoncso
(Grecia)
C hili (fr.) Chile
C hisim aio (it.) Kisimayu (So
malia)
C hosen (Jap.) Corea
C h u r (al.) Coira (Suiza)
C hyprc (fr.) Chipre
C ipro (it.) Chipre
C ir c a s s ia (it.) C ircasia (R u
sia )
C liv c s (fr.) C lveris (A lem a
nia)
Clissa (it.) Clis (Yugoslavia)
C oblence (fr.) Coblenza (A le
m ania)
C ocincina (it.) Cochinchina
C ognac (fr.) Coac (Francia)
Cologne (fr.) Colonia (Alema
nia)
C ollioure (fr.) Colliurc (Fran
cia)
C opcnhagcn (i. e it.) Copen
hague (Dinam arca)
C oquilhatvillc (fr.) Mbandaka
(R. D. del Congo)
C o ro g n a, L a (it.) La Corua
(Espaa)
C o rn o v a g lia (it.) C o m u alles
(ant. Francia; Reino Unido)
C ornw all (i.) Cornualles (ant.
Francia; Reino Unido)
C ors (fr.) Crcega (Francia)
C orsica (i.) Crcega (Francia)
C o staric a (it.) Costa Rica
C outances (fr.) Cotanza (Fran
cia)
C roazia (it.) Croacia
C rotone (it.) Crotona (Italia)
C uniae (lat.) Cum as (Italia)
C y p ru s (i.) Chipre
D alm acija (serbio) Dalm acia
(Yugoslavia, Bosnia y Herze
govina y Croacia)
D alm atia (i.) Dalmacia (Yugos
lavia, Bosnia-llerzegovina y
Croacia)
D alm aticn (al.) Dalmacia (Yu
goslavia, Bosnia-Her/egovina
y Croacia)
D alntazia (it.) Dalmacia (Yu
goslavia, Bosnia-Herzegovina
y Croacia)
D am as (fr.) Damasco (Siria)
D am ascus (i.) Dam asco (S i
ria)
D am ask u s (al.) Dam asco (Si
ria)
D ancm ark (fr.) Dinamarca
D ncm ark (al.) Dinamarca
D anim arca (it.) Dinamarca
D antzig (fr.) Dnzig o Gdansk
(Polonia)
D anube (i.) Danubio (rio eu
ropeo)
Danzlca (it.) Dnzig o Gdansk
(Polonia)
D augavpils (le.) Daugavpils
(Letonia)
D auphin (fr.) Delfinado (Fran
cia)
D auphiny (i.) Delfinado (Fran
cia)
Den lla a g (nccrl.) La Haya (Pa
ses Bajos)
D endsjong (tib.) Sikkim
D eutsch-E ylau (al.) Ilawa (Po
lonia)
D cutsch-K ronc (al.) Valcz Ra-
dum (Polonia)
D cutschland (al.) Alemania
Dicppc (fr.) Dieppe (Francia)
Digionc (it ) Dijon (Francia)
D ja k a rta (fr.) Yakarta (Indone
sia)
D jazirch (r.) Mesopotamia
D jibouti (fr.) Yibuti
D niper (i.) Dniper o Niper
(rio)
D njestcr (al.) Dnister (rio)
D obruscha (al.) Dobrudja (Ru
mania y Bulgaria)
D onau (al.) Danubio (ro de Eu
ropa)
D ordogne (fr.) Dordoa (Fran
cia)
D orpat (al.) Tartu (Estonia)
D ougaua (let.) Duina o Ovina
(rios)
D rau (al.) Dravc (rio de Austria
y Yugoslavia)
D rcnthe (ncerl.) Drenthc (Pa
ses Bajos)
D rcsda (it.) Dresde (Alemania)
Dresden (al.) Dresde (Alema
nia)
D sungaria (al.) Zungaria (Tur-
questn chino)
Dublino (it.) Dubln (Irlanda)
D u b ro v n ik (cro a ta ) Ragusa
(Croacia) (hoy se usa ms la
grafa Dubrovnik)
D um ayat (r.) Damieta (Egip
to)
Duna (al.) Duina o Ovina (rios)
DUnahurg (al.) Dunaburgo (Le
tonia)
D n k irch en (al.) Dunkerque
(Francia)
D unkirk (i.) Dunkerque (Fran
cia)
D urrcs (alb.) Durazzo (Albania)
D u s s e ld o rf (al.) D usseldorf
(Alem ania)
D vina (ruso) Duina o Dvina
(ros)
Dtvina (i.) Duina o Dvina (rios)
E bridi (it.) Hbridas (islas)
cosse (fr.) Escocia (Reino Uni
do)
E d im b o u rg (fr.) Edimburgo
(Escocia, Reino Unido)
E dinburgh (i.) Edimburgo (Es
cocia [Reino Unido])
E d irn c (Ico.) E dirne (antes,
Amtrinpolis [Turqua])
Ecsti (est.) Estonia
Egec (it.) Egcas (islas)
E ger (al.) Chcb (Chcquia)
E ger (al.) Oht'c (ro bohemo)
Egitto (it.) Egipto
E id c lb e rg a (it.) H eidelberg
(Alem ania)
Eire (irl.) Irlanda
E isack (al.) Isarco (rio italia
no)
E lblng (al.) Elblag (Polonia)
E lisabethville (fr.) Lubuntbashi
(R. D. del Congo)
E lseneur (fr.) Helsingr o Elsi-
nor (Dinamarca)
Elvezia (it.) Helvecia (hoy Sui
za)
en-N asra (ar.) Nazarct (Israel)
(=> N a z r a h , A l. - )
E perjes (hng.) PreSov (Eslova-
quia)

Ephcse (fr.) fcso (ant. Asia
Menor)
Ephesos (gr.) fcso (anl. Asia
Menor)
Erdely (hng.) Transilvania
Erinni (it.) Erin (antiguamente
Irlanda)
Erlau (al.) Eger (Hungra)
E rz g e b irg e (a l.) M e tlic o s
(montes)
Escaut (fr.) Escalda (rio eu
ropeo)
Espagne (fr.) Espaa
Espcridl (it.) Hespridos
Eslhonia (i.) Estonia
Estland (al.) Estonia
Etscli (al.) Adigio (ro italiano)
Etrurien (al.) Etruria
Falkland (i.) Malvinas (islas ar
gentinas)
Farsaglia (it.) Earsalia (Grecia)
Folln (al.) Viljandi (Estonia)
Eiandra, F iandrc (it.) Flandes
Eidschlinscln (al.) Fiyi (islas)
Fidji (fr.) Fiyi (islas)
Einland (i.) Finlandia
Einnland (al.) Finlandia
Firenze (it.) Florencia (Italia)
Fiumc (it.) Rijeka (Croacia)
Flandern (al.) Flandes (regin
europea, principalm ente bel
ga)
Florence (fr.) Florencia (Italia)
Florcnz (al.) Florencia (Italia)
Flushing (i.) Flcsinga (Pases
Bajos)
Foeroernc (dan.) Feroc (islas
danesas, que en su lengua ver
ncula se llaman Froyar)
France (fr.) Francia
Francoforte (it.) Frncfort (Ale
mania)
F ran clie-C o m t (fr.) Franco
Condado (antigua regin de
Francia)
F rankcnstein (al.) Zabrowice
Slaskie (Polonia)
Frankfurt am Maini (al.) Frnc
fort del Meno (Alemania)
F ran k fu rt an d e r O d er (al.)
Frncfort del der (Alema
nia) (la parte polaca, a la de
recha de der, es Slubice)
Frankreich (al.) Francia
Freiburg (al.) Friburgo (Suiza)
F re ib u rg im B rcisg au (al.)
Friburgo de Brisgovia (Ale
mania)
F re ib u rg n S chlcsicn (al.)
Stviebodzice (Polonia)
F rib o u rg (fr.) Friburgo (Alema
nia, Suiza)
F rledland (al.) Prvdinks (Ru
sia)
F ricsland (al.) Frisia (regin eu
ropea)
Fiincn (al.) Fionia (Dinamarca)
C a n d (fr.) Gante (Blgica)
G alizien (al.) Galicia o Galitzia
(Polonia)
G alles (fr.) Gales (Reino Uni
do)
G allia (it.) Galia (ant. Francia)
G allipoli (i.) Gallipoli (Italia.
Turqua)
C arm in a (it.) Garona (rio fran
cs)
G aronne (fr.) Garona (rio fran
cs)
G ascogne (fr.) Gascua (Fran
cia)
G asconv (i.) Gascua (Francia)
G aul (i.) Galia (ant. Francia)
G aule (fr.) Galia (ant. Francia)
G e e ra a rd sb e rg e n (fla m .)
Grammont (Blgica)
C eld crlan d (i.) Geldrcs (Pa
ses Bajos)
G cldern (al.) Geldrcs (Pases
Bajos)
G enes (fr.) Gnova (Italia)
Gencva (i.) Ginebra (Suiza)
Gcnvc (fr.) Ginebra (Suiza)
G cn f (al.) Ginebra (Suiza)
G eni (flam.) Gante (Blgica)
G enoa (i.) Gnova (Italia)
G enua (al.) Gnova (Italia)
C rico (it.) .Icric (Palestina)
G erm any (i.) Alemania
G c ru sa le m m e (it.) Jerusaln
(Israel, Jordania)
G h en t (al.) Gante (Blgica)
G iam aica (it.) Jamaica
G iappone (it.) Japn
G ava (it.) Java (Indonesia)
G b ilterra (it.) Gibraltar
G nevra (it.) Ginebra (Suiza)
G iordano (it.) Jordn (rio)
G ludea (it.) Judea
d u r a (it.) Jura (cordillera de
Francia y Suiza; cantn sui
zo; departamento francs)
top nim os extranjeros
G latz (al.) Klodzko (Polonia)
Glogau (al.) G/ogw (Polonia)
G nescn (al.) G niezno (Polo
nia)
Gold C oast (.) Costa de Oro
G orizia (it.) Gorizia (Italia)
G ota lv (seo.) Gota (rio sueco)
G ottingcn (al.) Gotinga (Ale
mania)
C rv elin g en (al.) G ravelinas
(Francia)
G r a u b n d e n (a l.) G riso n es
(Suiza)
G ran (al.) Esztergon (Hungra)
G ro n ln g en (neerl.) Groninga
(Pases Bajos)
G ro n lan d (al.) Groenlandia
s-G ravenhage (neerl.) La Haya
(Pases Bajos)
G reat Britain (i.) Gran Bretaa.
G rcenland (i.) Groenlandia
G roden (al.) Gardena (valle ita
liano)
G roningen (al.) Groninga (Pa
ses Bajos)
G rossw ardeln (al.) Oradea Ma-
re (Rumania)
G uascogna (it.) Gascua (Fran
cia)
G uernsey (i.) Gucrnesey (isla)
G um hinnen (al.)Gsiev (Rusia)
G uyenne (fr.) Guyena (Francia)
G y u la fe h rv r (hng.) Alba
Julia (Rumania)
lla a g , Den (neerl.) La Haya
(Pases Bajos)
llag u e, T he (i.) La Haya (Pa
ses Bajos)
lla in a u t (fr.) Hainaut (Blgica)
ll a m b o u r g (fr.) H am burgo
(Alemania)
Ilam b u rg (al.) Hamburgo (Ale
mania)
H anovre (fr.) Hannovcr (Ale
mania)
llavana (i.) La Habana (Cuba)
llave, La (fr.) La Haya (Pases
Bajos)
Hawai (i.) Hawai ( f. u a )
Heijo (jap.) Pyongyang (Corea
del Norte)
llclcp (r.) Alepo (Siria)
llelg o lan d (al.) H eligoland o
Helgoland (Alemania)
H e ls in g fo rs (se o .) H elsinki
(Finlandia)
603
to p n im o s extranjeros
H clsingeur (fr.) Elsinor (Dina
m arca)
H elslnor (al.) Elsinor (Dinamar
ca)
llelv etia (lat. e i.) Helvecia (hoy
Suiza)
H e n e g o u w e n (flam .) H enao
(Blgica)
H erzeg o v in a (al.) Herzegovina
Hessen (al.) Hesse (Alemania)
H in ia la g e b irg e (al.) Him ala-
ya
H in d en b u rg (al.) Zabrzc (Polo
nia)
H in d u sta n (i.) Indostn
H o k k aid o (i.) Veso (Japn)
H ok u sh u (i.) Yeso (Japn)
H o lland (al.) Holanda (Pases
Bajos)
H ollando (fr.) Holanda (Paises
Bajos)
H u n g ric (fr.) Hungra
H u n g ary (i.) Hungra
Iceiand (i.) Islandia
len a (fr.) Jcna (Alemania)
IJssel (neerl.) IJssel (Paises Ba
jos)
Ik a rie n (al.) Icaria (isla)
llliricn (al.) Iliria (regin de la
Europa antigua)
Ind o cin a (it.) Indochina
Ining (chino) Kulja (China)
lo n ia (it.) Jonia (ant. regin del
Asia Menor)
lo nien (al.) Jonia (ant. regin
del Asia Menor)
Ip p o n a (it.) Ilipona (ant. ciu
dad de N unndia)
Ira k (i.) Iraq
Irelan d (i.) Irlanda
Iraw ad o Ira u a d d y (i.) Irauadi
o Iravadi (ro birmano)
Istan b u l (tco.) Estambul (Tur
qua)
Istricn (al.) Istria (Eslovenia y
Croacia)
Italicn (al.) Italia
Italy (i.) Italia
Ith a k a (al.) itaca (isla jnica)
Ith a k (gr.) taca (isla jnica)
I tu ru p (ruso) Etorofu (Rusia)
Izm ir (ico.) Esmirna (Turqua)
J a p a n (i.) Japn
Je d id a , El* (r.) Mazagn (M a
rruecos)
604
Jclgava (Ict.) Mitau (Letonin)
J o rd n (i.) Jordania
Ju d a a (al.) Judca
J u tla n d (fr.) Jutlandia (D ina
marca)
J tla n d (al.) Jutlandia (D ina
marca)
Jy llan d (dan.) Jutlandia (D ina
marca)
K a h ir a h , El (r.) El C airo
(Egipto)
K abaw (i.) Cabiao (Filipinas)
K asarlch (r.) Cesrea
K am bodscha (al.) Camboya
K am eru m (al.) Camern
K am puchca (camb.) Camboya
K a n itc h a tk a (i.) K am chatka
(Rusia)
K apland (al.) Colonia del Cabo
(Rcp. de Surfrica)
K ap rl (al.) Capri (Italia)
K ap stad t (al.) Ciudad del Cabo
(Rep. de Surfrica)
K aricn (al.) Caria (ant. Asia
Menor)
K arlovci (csl.) Srcmski Karlov-
ci (Yugoslavia)
Karlovvitz (al.) Sremski Karlov
ci (Yugoslavia)
k a rls h a d = C aki .sbad
K arlsb u rg (al.) Carlsburgo (hoy
Alba Julia (Rumania))
K a r m e lb e r g (a l.) C a rm elo
(monte)
K a rn isc h e A lpen (al.) Alpes
Crnicos
R rn tcn (al.) Corintia (regin
europea)
k a r p a tc n (al.) Crpatos
K arp ates (fr.) Crpatos
K a rro o (i.) K arru (R ep. de
Surfrica)
k a r s t (al.) Kras (Eslovenia)
k a s c h a u (al.) Ko.vicc (Eslova-
quia)
k a s c h m r (al.) Cachemira (In
dia y Pakistn)
K ash m ir (i.) Cachemira (India
y Pakistn)
k a s sa (hng.) K oiicc (Eslova-
quia)
k a u k a s e n (al.) Caucasia (ant.
regin rusa)
K aukasus (al.) Cucaso (cordi
llera curasitica)
k a u n a s (lit.) Kaunas (Lituania)
K ayseri (tco.) Cesaren (varias
ciudades antiguas)
k en y a (i.) Kcma
k h ab arem sk (i.) Jabarovsk (Ru
sia)
K halil, AI- (r.) Hcbrn (Jor
dania)
k h a r b in (ruso) Pin-kiang (Chi
na)
k h a r h ln e (fr.) Pin-kiang (C hi
na)
k h a rk o v (i.) Jarkov (Rusia)
k h a r to u m (fr.) Jartum o Jartn
(Sudn)
K h artu m (i.) Jartum o Jartn
(Sudn)
k h a ta n g a (i.) Jatanga (rio sibe
riano)
k h o tn (i.) Jotin (Ucrania)
k ic ff (fr.) Kicv (Ucrania)
kic>v (i.) Kicv (Ucrania)
k ilm a n d ja ro (fr.) Kilimanjuro
(monte africano; hoy Uhuru)
K lpeda (lit.) Klipeda (Litua
nia)
k la u s e n b u rg (al.) Cluj (Ruma
nia)
klcve (al.) Clcveris (Alemania)
K obcnhavn (dan.) Copenhague
(Dinam arca)
Koblenz (al.) Coblcnza (Alema
nia)
Kdln (al.) Colonia (Alemania)
K olozsvar (hng.) Cluj (Ruma
nia)
K oniarn (al.) Komrno (Estova-
quia)
k o cnigsberg (al.) Kaliningrado
(Rusia)
K niggrtz (al.) llradcc Krlo-
v (Chequia)
K nigsberg => K o e n i g s b l r g
K onigshtte (al.) Chorzw (Po
lonia); antes, Krlewska Huta
K openhagen (al.) Copenhague
(Dinam arca)
K prli (tco.) Titov Veles (Ma-
cedonia)
K oprl (tco.)Titov Veles (Ma-
ccdonia)
K orfu (al.) Crcega (Francia)
Koslin (al.) Koszalin (Polonia)
Koullou (fr.) Kuilu (ro congo
leo)
Kowloon (i.) Kauln (China)
K ran (esl.) Carniola (Eslove
nia)

K rakau (ut.) Cracovia (Polonia)
k rakw (pol.) Cracovia (Tolo-
na)
k r a n k (serbio) Carniola (Eslo-
venia)
K rcnisier i al.) Kromcriz (Che-
quia)
K rini (al.) Crimea (Ucrania)
K r lc n sk a lim a => K o n i o s -
HTTE
Krotoschin (al.) Krotoszyn (Po-
lonia)
K unds, El (r.) Jerusaln (Is-
rael, Jordania)
K unersd o rf (al.) Kunowicc (Po*
lonia)
K uprili (tco.) Tilov Veles (Ma-
ccdonia)
K urland (al ) Curlandia (Lelo-
nia)
Kvoln (i.) Kioto (Japn)
Kvusliu (fr.) Kiusiu o Kiuxiu
(Japn)
L aihach (al.) Liubliana (lisio-
venia)
L antsang (chino) Mekong (rio)
L apland (i.) Laponia (territorio
del norte de Europa)
L atv ia (i.) Letonia (tam bin
puede emplearse Latvia en es-
paol)
L atvija (let.) Letonia
Lauis (al.) Lugano (Suiza)
L ausannc (fr.) Lausana (Suiza)
L ausitz (al.) Lusacia (Alema-
nia)
I.azio (it.) Lacio (Italia)
Lcghnrn (i.) Liorna (Italia)
L eda (it.) L ciden o Lcyden
(Pases Bajos)
Lele (flam.) l.ys (rio europeo)
L cm berg (al.) Lvov (Ucrania)
L etland (i.) Letonia
Lcuven (flam.) Lovaina (Blgi-
ca)
Leyde (fr.) Leiden o Leyden
(Pases Bajos)
L iban (fr.) Lbano
Lihyen (al.) Libia
Lidd (r.) Ludd (Israel)
IJge (fr.) Lieja (Blgica)
Licgi (it.) Lieja (Blgica)
L icgnitz (a l. ) Legnica (Polo-
nia)
Lietuva (lit.) Lituania
L iguricn (al.) Liguria (Italia)
[.illa (it. ) Lila (Francia)
Filie (Ir.) Lila (Francia) (actual-
mente se usa ms Lille)
L irrh u rg (ni.) 1 imburgo (Pases
Bajos)
Lim osino (it.) Lemosn (Fran-
cia)
Limniisn (fr.) Lemosin (Fran-
cia)
L in g u a d o ca (it.) L anguedoc
(Francia)
Lone (it.) Lyon (Francia)
Lipsia (it.) Leipzig (Alemania)
Lipnrische Inscln (al.) I.ipari
(islas)
Lisbnn (i.) Lisboa (Portugal)
Lishona (it.) Lisboa (Portugal)
Lislionne (fr.) Lisboa (Portugal)
L ithuania (i ) Lituania
L vland (al.) I.ivonin (regin
bltica)
Livorno (it.) Liorna (Italia)
Livourne (fr.) Liorna (Dalia)
L ju h ljan a (esl.) Liubliana (Es-
lovenia)
Loire (fr.) Loira (ro francs)
L onthardv (i ) Lombardia (Ita-
lia)
London (i.) Londres (Inglate-
rral
L ondra (it.) Londres (Inglate-
rra)
L orrainc (fr.) Lorcna (Francia)
Losanna <it. ) Lausana (Suiza)
L olhringen (al.) Lorcna (Fran-
cia)
Loiiisinnn (fr.) Luisiana (i\)
Loiivnin (fr.) 1.ovaina (Blgica)
Lovnnin (it.) (.ovaina (Blgica)
L ouen (al.) Lovaina (Blgica)
Luhccca (it.) Lbcck (Alema-
nia)
Lhcck (al ) Lbeck (Alema-
nia)
L ubiana (it. )Liubliana (Eslove-
nia)
Lucaiac, Isole (it.) I.ucayas (is-
tas)
Lucca (it.) Lea (Italia)
L cem e (fr.) Lucerna (Suiza)
Luck (pol.) I.utsk (Rusia)
Lucques (Ir ) Lea (Italia)
Liiik (Mam.) Lieja (Blgica)
L nehurg (al.) Luneburgo (Ale-
mana)
Lshunkow (chino) Port Arthur
o Puerto A Muro (Manchuria)
top nim os extranjeros
I.usscmburgo (it.) Luxemburgo
Liittich (al.) Lieja (Blgica)
l.u /c rn (al.) Lucerna (Suiza)
l.jc k (al.) I'lk (Polonia)
L\onna$ (fr.) l.ioncsado (Fran-
cia)
M aas (al., nccrl.) Mosa (rio de
Furopa)
M aastricht (neerl.) Maastricht
(Pases Bajos)
M acan (port.) Macao (Portugal)
M adcira (port.) M adera (Por-
tugal)
M agdcbourg (fr.) Magdeburgo
(Alemania)
M agdehurg (al.) Magdeburgo
(Alemania)
M aggiorc (it.) Mayor (lago al-
pino)
Magnnza (it.) Maguncia (Ale-
mana)
Magyarorszag (hng.) Hungra
M h ren (n i. ) M oravia (Che-
quia)
M ailand (al.) Miln (Italia)
M ain (al.) Meno (ro de Europa)
M anz (al.) Maguncia (Alema-
nia)
M akkah (r.) La Meca (Arabia 1
Saudi)
M alacca (it.) Malaca i
M alaisic (fr.) Malaisia
Malaw (i.) Malaui
M alcsia (it.) Malaisia
M almo (seo.) M almoe (Suecia) 1
M alouines (fr.) Malvinas (islas
argentinas)
M anaus (port.) Mnnaos (Brasil)
M anciuria (it.) Manchuria '
M andchoukouo (fr.) Manchu-
kuo
M andchourc (fr.) Manchuria
M anschukuo (al.) Manchukuo i
M anilla (it.) M anila (Filipinas)
M antova (it.) Mantua (Italia) (
M a ra n h a o ( p o rt.) M aran
(Brasil) (
M aratona (it.) Maratn (Gre-
cia) -
M arch (al.) Morava (rio europeo)
M arica (blg.) Maritsa o Marit- 1
za (ro balcnico)
M a rie n h a d (a l.) M arinsk
Lzn<* (Chequia)
M arienburg (al.) Malbork (Po-
lonia)
(
605 f
(
f
to p n im o s extranjeros
M a rie n w e rd c r (al.) Kwidzyn
(Polonia)
M a rig n an ( fr.) Melcgnano (Ita
lia)
M aroc (fr.) Marruecos
M arocco (it.) Marruecos
M arokko (al.) Marruecos
M aros V asarhely (ling.) Targu
Mures (Rumania)
M a rra k c c h (fr.) Marraqus o
M arraquech (t. M arruecos,
ciudad de M arruecos)
M a rra k c s h , M arraq u cx , M a-
rra k u s h (r.) => M a r r a k i c i i
M arseille (fr.) Marsella (Fran
cia)
M arsiglia (it.) Marsella (Fran
cia)
M asq at (r.) Mscate
M attcrhorni (al.) Cervino (m on
te alpino)
M aycnce (fr.) Maguncia (Ale
m ania)
M ccca, La (it.) l.a Meca (Arabia
Saudi)
M cchclcn (flam.) Malinas (Bl
gica)
M eclicln (al.) Malinas (Blgica)
M c ck lc n b u rg (al.) Mecklem-
burgo (Alemania)
M ecque (fr.) La Meca (Arabia
Saudi)
M ein (fr.) Meno (rio alemn)
M ekka, La (i.) La Meca (Arabia
Saudi)
M ekncs (r.) Mcquinez (M a
rruecos)
M cm phis (i.) M enfis (Lgiptn)
M cnin (fr.) Mencn (Blgica)
M crs cl-K cbir (r.) Mazalquivir
(Argelia)
M essenia (it.) Mescnia (Grecia)
M essico (it.) Mxico
M essina (it.) Mcsina (Italia)
M ilanais (fr.) Milanesado (Ita
lia)
M ilancse (i.) Milanesado (Ita
lia)
M ilano (it.) Miln (Italia)
M inho (port.) Mio (ro Itispa-
noportugus; provincia portu
guesa)
M irs (r.) Egipto
M oeskrocn (nccrl.) Mouscron
(Blgica)
M o ld a u ( a l.) M oldava (rio
checo)
606
M oldova (ruin.) Moldavia
M olucchc, Isule (it.) Molucas
(islas)
M onglbcllo (it.) Lina (volcn ita
liano)
M onte C ario (fr.) Montecarlo
(M onaco)
M orava (checo) Moravia (Che-
quia)
M orlaix (fr.) Morlaix (Francia)
M osca (it.) Mosc (Rusia)
M oscou (fr.) Mosc (Rusia)
M oscow (i.) Mosc (Rusia)
Moscl (al.) Nloscla (ro de Eu
ropa)
M osclla (it.) Moscla (rio de Eu
ropa)
M osellc (fr.) Mosela (rio de Eu
ropa)
M oskau (al.) Mosc (Rusia)
M oskva (ruso) Mosc (Rusia)
M ossoul (fr.) Mosul (Iraq)
M ouscron (fr.) Mouscron (B l
gica)
M iillia u s c n (a l.) M ulhousc
(Francia)
M iinchcn (al.) Mnich (Alem a
nia)
M u n k cs (ling.) Mukachevo
(Ucrania)
N a g y v r a d (li n g .) O radea
(Rumania)
N a rli cl-A si (r ) O ronte u
Orantes (ro asitico)
N aples (fr.) Npolcs (Italia)
N apoli (it.) Npolcs (Italia)
N arb o n n c (Ir.) Narbona (Fran
cia)
N azrali, Al- (r.) Nazarel (Is
rael)
N azareth (i.) Nazarel (Israel)
N cderland (nccrl.) Paises Ba
jo s
N eerlandla (it.) Paises Bajos
N cthcrlands (i.) Paises Bajos
N c u c n b u r g (a l.) N cuchtcl
(Suiza)
N cufunland (al.(Terranova (Ca
nad)
N eupom m crn (al.) Nueva Po-
m erania (hoy Nueva Hreia-
a)
N cusatz (al.) Novi Sad (Yugos
lavia)
N euschottland (al.) Nueva Es
cocia
Neusscland (al.) Nueva Zelanda
N custadt (al.) Wejherowo (Po
lonia)
N custcttin (al.) Szczecinek (Po
lonia)
New A m ste rd a m (i.) Nueva
Amsterdam (hoy Nueva York
[ e u a ])
New B ritain (i.) Nueva Bretaa
(archipilago Bismarck)
New E ngland (i.) Nueva lngla>
t rra ( b a )
New G eorgia (i.) Nueva Geor
gia (isla de Oceania)
New H a n ip s h ire (i.) Nueva
Hampshire ( e u a )
New llan n o v er (i.) Nueva Han-
nover (a rc h ip i la g o Bis
marck)
New lleb rid e s (i.) Nuevas H
bridas (islas de Oceania)
New Ireland (i.) Nueva irlanda
(archipilago Bismarck)
New Jersey (i.) Nueva Jersey
(BUA)
New Mxico (i.) Nuevo Mxico
(BUA)
New O rleans (i.) Nueva Orleans
(BUA)
New P hiladclphia (i.) Nueva
Filadcllia (Ohio [ b a ])
New Providcnce (i.) Nueva Pro
videncia (Bahamas)
New Rochclle (i.) Nueva Ro
chela (Nueva York [ b a ])
New Scotland (i.) Nueva Esco
cia (Canad)
New S outh Walcs (i.) Nueva
Cales del Sur (Australia)
New W ashington (i.) Nueva
Washington (Filipinas)
New York (i.) Nueva York (BUA)
New Z calan d (i.) Nueva Ze
landa
N e u fo u n d la n d (i.) Terranova
(Canad)
N iasalandia => N v a s s a i .a n o
N iassa (port.) Niasa (lago afri
cano; distrito de Mozambi
que)
Nice (fr.) Niza (Francia)
N iedcrlandsc-lndien (al.) In
dias neerlandesas
N ie d e r o s te r r c ic h (al.) Baja
Austria (Austria)
N iedcrsachsen (al.) Baja Sa
jorna (Alemania)

Nidrizia (it.) Nigricia (hoy M-
geria)
Nijmegcn (necrl.) Ninicga (Pa
ses Bajos)
Nimgue (fr.) Nimega (Pases
Bajos)
Nimeguen (i.) Nimega (Pases
Bajos)
Nirmvegen (al.) Nimega (Pases
Bajos)
Nischn-Nowgorod (al.) Nijni
Novgorod (hoy Gorky (Ru-
sia])
Nivernais (fr.) Nivcrnais (Fran
cia)
Nizza (al., it.) Niza (Francia)
Norge (or.) Noruega
Norim berga (it.) Nurcmberg o
Nrembcrg (Alemania)
N o rm an d y ( i.) N o rm an d a
(Francia)
Norvcge (fr.) Noruega
Norvcgla (it.) Noruega
Nonvay (i.) Noruega
Norwegen (al.) Noruega
N'ouvelle C alcdonie (fr.) Nueva
Caledonia (colonia francesa
en Oceania)
Nouvcllcs llb rid c s (fr.) Nue
vas Hbridas (islas de Ocea
nia)
Nova Senta (i.) Nueva Escocia
(Canad)
Navaja Z em lja (ruso) Nueva
Zembla (grupo de dos islas
rusas en el ocano glacial r
tico)
Nonogrdck (pol.) Novogrudok
(Rusia)
Nuova York (it.) Nueva York
(eu a)
Nuova Z em bla (it.) Nueva Zem
bla (grupo de dos islas rusas
en el ocano glacial rtico)
Nyasa (i.) Niasa (lago africano,
hoy Malaui)
Nvassa (i.) Niasa (distrito de
Mozambique)
Nyassaland (i.) Malaui
Nysa (pol.) Neissc (ro de Euro
pa)
Oberpfalz (al.) Alto Palatinado
(Alemania)
denhurg (al.) Sopron (Hun
gra)
Odessa (i.) Odesa (Ucrania)
Ocls in Sclilesien (al.) Olesnica
(Polonia)
O b re (checo) Obre (ro bohe
mo)
O khotsk (i.) Ojotsk (mar)
O lan d a (it.) Holanda (Pases
Bajos)
O ldcnbourg (fr.) Oldemburgo
(Alemania)
O ld en b u rg (al.) Oldem burgo
(Alemania)
O lm iitz (al.) Olomouc (Che-
qua)
O ostende (flam.) Ostende (Bl
gica)
O p h ir (i.) O fir (ant. pais orien
tal)
O ppcln (al.) Opole (Polonia)
O rcnoco (it.) Orinoco (rio sura-
mericano)
O rkneys (i.) rcadas (islas)
O rlans (fr.) Orleans (isla ca
nadiense; ciudad francesa)
O rlc a n n a is (fr.) Orleanesado
(Francia)
O stend (i.) Ostende (Blgica)
sterrcich (al.) Austria
O tra n tc (fr.) Otranto (cabo y
estrecho italianos)
O uczzan (fr.) Uazzan (M arrue
cos)
O zeanien (al.) Oceania
P ablanitz (al.) Pabianice (Polo
nia)
Padoue (fr.) Padua (Italia)
Padova (it.) Padua (Italia)
lacsi Bassl (it.) Pases Bajos
P alstina (al.) Palestina
Palatina! (fr.) Palatinado (Ale
mania)
P alatinate (i.) Palatinado (Ale
mania)
P alatinato (it.) Palatinado (Ale
mania)
Palm yra (i.) Palmira (ant. Siria)
Palm yre (fr.) Palmira (ant. Siria)
Parlgl (it.) Pars (Francia)
P a tra i (gr.) Patrs (golfo de
Grecia)
P atrasso (it.) Patrs (golfo de
Grecia)
Pays-Bas (fr.) Pases Bajos
Pechino (it.) Pekn (China)
Pcking (al., i.) Pckin (China)
P eloponncs (al.) Peloponcso
(Grecia)
top om m os extranjeros
P endjab (fr.) Penyab, Penjab o
Punjab (India)
P ennsylvania (i.) Pensilvania
(eu a )
P rou (fr.) Per
P rouse (fr.) Perusa (Italia)
P crpignan (fr.) Perpin (Fran
cia)
P erplgnano (it.) Perpin (Fran
cia)
P erugia (it.) Perusa (Italia)
Pctites Alpes (fr.) Prealpes (cor
dillera europea)
Pfalz (al.) Palatinado (Alem a
nia)
P hrygia (i.) Frigia (Asia M e
nor)
P hrygie (fr.) Frigia (Asia Me
nor)
P iaccnza (it.) Plascncia (Italia)
P icardy (i.) Picarda (Francia)
P iedm ont (fr.) Piatnonte (Ita
lia)
P letroburgo (it.) San Pctcrsbur-
go (Rusia)
P ianklang (chino) Harbin (Chi
na)
Plisen (al.) Plze (Chequia)
Pise (fr.) Pisa (Italia)
Pistola (it.) Pistoya (Italia)
Pistoja (i.) Pistoya (Italia)
P laccntia (i.) Plasencia (Espa
a; Italia)
Plcvna (ruso) Pleven (Bulgaria)
Pola (it.) Pula (Yugoslavia)
Poland (i.) Polonia
Polen (al.) Polonia
Polognc (fr.) Polonia
Polska (pol.) Polonia
Polyneslen (al.) Polinesia
Pom m ern (al.) Pomerania (Po
lonia)
Pom orze G datiskie (pol.) Pe
quea Pomerania, o Pomcrelia
(Polonia)
Pompci (al., it.) Pompeya (Ita
lia)
Pomp! (fr.) Pompeya (Italia)
Pom peji (al.) Pompeya (Italia)
Porto (port.) Oporto (Portugal)
Portogallo (it.) Portugal
P ortorico (it.) Puerto Rico
Posen (al.) Poznan (Polonia)
Pozzuoli (it.) Puzol (Italia)
P rag (al.) Praga (Chequia)
P rague (i.) Praga (Chequia)
P ra h a (checo) Praga (Chequia)
607
to p n im o s extran je ro s
P rcssburg (i.) Presburgo; hoy
Bralislava (Eslovaquia)
Preussen (al.) Prusia (Polonia;
Rusia)
Preversa (it.) Preveza (Grecia)
P ro p o n tu s (al.) Propnlklc; hoy
mar de Mrmara
P rossnilz (al.) Prostjov (Che-
quia)
P ru ssia (i., il.) Prusia (Polonia;
Rusia)
Puglia (it.) Pulla o Apulia (Ita
lia)
Pulo Scnibilan (m alg.) Nicobar
(islas en el golfo de Bengala)
R aab (al.) Gyr (Hungra)
R aba (ling.) Raab (rio centro-
europeo)
Ragusc (Ir.) Ragusa (Italia)
R angoon (i.) Rangn (Birm a
nia)
R aschld (r.) Roseta (Egipto)
R ashlt (copto) Roseta (Egipto)
R atib o r (al.) Racborz (Polonia)
R atisb o n (i.) Ratisbona (A le
mania)
R a tis b o n n c (fr.) R a tisb o n a
(Alem ania)
Ravenna (it.) Ravena o Rvcna
(Italia)
Ravcnne (fr.) Ravena o Rvcna
(Italia)
R e g e n sb u rg (al.) R atisbona
(Alemania)
R cnaix (fr.) Ronsc (Blgica)
Reno (it.) Kin (rio europeo)
Reval (al.) Tallin (Estonia)
K c\el (ruso) Tallin (Estonia)
R hcin (al.) Rin (ro europeo)
Rliin (fr.) Rin (ro europeo)
R hine (i.) Rin (rio europeo)
Rhode (fr.) Rodas (isla)
Rhodes (i.) Rodas (isla)
R hne (fr.) Rdano (rio fran
cs)
Rijn (neerl.) Rin (ro europeo)
Rnchellc, La (fr.) La Rochela
(Francia)
Roeselarc (neerl.) Roulcrs (Bl
gica)
Rom (al.) Roma (Italia)
R oinagna (it.) Romaa (Italia)
R o m an a (it.) Rumania
R om ana (ruin.) Rumania
R o n s e (n e e rl.) R o n s e (B lg i
ca)
608
Rossiglionc (it.) Rosclln (Fran
cia)
Rouen (fr.) Run (Francia)
Roussillon (fr.) Roselln (Fran
cia)
Russia (it.) Rusia
R ussland (al.) Rusia
S a a rb r c k c n (al.) Sarrcbruck
(Alemania)
S a a rb u rg (al.) Saarburgo (Fran
cia)
S aarcm aa (est.) sc l u Oesel
(isla estonia)
Saargcm ind (al.) Sarregucmi-
nes o Saargucmincs (Francia)
Sachscn (al.) Sajonia (Alem a
nia)
S a ish u (jap.) Q u clp art (isla
coreana)
S akhalin (i.) Sajaln (isla rusa)
S a k h a lin e (fr.) S ajaln (isla
rusa)
S a la m ts (al.) S alam ina (isla
griega)
Salisburgo (it.) Sal/burgo (A us
tria)
Saluzzo (it.) Saluces (Italia)
S a rd a g n e (fr.) Ccrdea (isla
italiana)
S ardegna (it.) Ccrdea (isla ita
liana)
S ardina (i.) Ccrdea (isla ita
liana)
S a rre (fr.) Saar (rio y regin
alemanes)
Savoia (il.) Saboya (Francia)
Savoe (fr.) Saboya (Francia)
Savoy (i.) Saboya (Francia)
Savoyen (al.) Saboya (Francia)
Saxe (fr.) Sajonia (Alemania)
Saxony (i.) Sajonia (Alemania)
S candinavan (i.) Escandinavia
Schcld, Schcldt (i.) Escalda (ro
europeo)
Schclda (it.) Escalda (rio euro
peo)
Schcldc (flam.) Escalda (ro eu
ropeo)
Schlavonia (it.) Eslavonia (Croa
cia)
Schlcscn (al.) Silesia (regin
europea)
Schm alkaldcn (al.) Esmalcalda
(Alemania)
Schnedcm hl (al ) Pila (Polo S m a lk a ld e (a l.) E sm alcalda
nia)
S ch n ab cn (al.) Suabia (Alema
nia)
Schtveden (al.) Suecia.
S chncidnitz (al.) Swidnica (Po
lonia)
S chnez (al.) Suiza
S c ia fru sa (it.) Schaffhauscn
(Suiza)
Sciro (it.) Esciros (Grecia)
S cotia (lat.) E scocia (Reino
Unido)
Scozia (it.) Escocia
S c tari (it.) Esctari (Albania;
lago albans y yugoslavo)
S cyros, S k iro s (gr.) Esciros
(Grecia)
Sebenico (it.) ib en ik (Croacia)
S eeland (dan.) S jxlland (isla
danesa)
S hkodcr o S h k n d ra (alb.) Es
ctari (Albania; lago albans
y yugoslavo)
S b ir (ruso) Sibcria (Rusia)
Sbiren (al.) Sibcria (Rusia)
Sicile (fr.) Sicilia (Italia)
Sidnnc (it.) Sidn (ant. Fenicia)
Siebcnbrgcn (al.)TransIvania
(Rumania)
Singapore (i.) Singapur
Sirm ione (it.) Sirmin (Italia)
S itien (al.) Sion (Suiza)
Siviglia (it.) Sevilla (Espaa)
Siyyon (hebr.) Sin (ant. Jeru-
saln)
S jaelland (dan.) Sjxlland (isla
danesa)
Skaene (seo.) Escama (penn
sula sueca)
S kandinavicn (al.) Escandina
via.
S k u ta r (al.) Esctari (Albania:
lago albans y yugoslavo)
Slask (pol.) Silesia (regin eu
ropea)
Slavona (il.) Eslavonia (Croa
cia)
Slesia (it.) Silesia (regin euro
pea)
Slovacchia (it.) Eslovaquia
Slovakia (i.) Eslovaquia
Slovaquie (fr.) Eslovaquia
Slovena (it.) Eslovcnia
Slmvcnien (al.) Eslovcnia
S m a lc a ld e n (i.) E sm alcalda
(Alemania)
(Alemania)

Sm irne (it.) Esmirna (Turqua)
Sm vrna (al., i.) Esmirna (Tur
qua)
Sm vrne (fr.) Esmirna (Turqua)
Soletta (it.) Soleura (Suiza)
Soleure (i.) Soleura (Suiza)
S o lo th u rn (al.) Soleura (Sui
za)
Som aliland (i.) Somalia
Somme (fr.) Somme (Francia)
Sophia (i.) Sofa (Bulgaria)
Soppot = Z o p p o t
Sousse (fr.) Susa (Tunicia)
Spain (i.) Espaa
Spalato (it.) Split (Yugoslavia)
Speyer (al.) Espira (Alemania)
Spljet (esl.) Split (Croacia)
Spoleto (it.) Espoleto (Italia)
Staked Plain (i.) Llano Estaca
d o ( f. u a )
Stanleyvillc (fr.) Kisangani (Re
pblica de Zaire)
S teierm ark (al.) Estiria (Aus
tria)
S tein am an g er (al.) Szombathe-
ly (Hungra)
S toccarda (it.) Stuttgart (Ale
mania)
S to ck h o lm (seo.) Estocolm o
(Suecia)
Stolp (al.) Slupsk (Polonia)
Stuhlw eissem burg (al.) Szkes-
fehrvr (Hungra)
S tra s b o u rg (fr.) Estrasburgo
(Francia)
S tra s s b u rg (al.) Estrasburgo
(Francia)
Sudc (fr.) Suecia
Suom i (fin.) Finlandia
Sverige (seo.) Suecia
Svczia (it.) Suecia
Svizzera (it.) Suiza
Sweden (i.) Suecia
Ssvaziland (i.) Suazilandia
S ab ia (i.) Suabia (Alemania)
S n in em iin d e (al.) Swinoujscie
(Polonia)
S w itzerland (i.) Suiza
S yracuse (i.) Siracusa (Italia)
Syria (i.) Siria
Syrie (fr.) Siria
S zabadka (hng.) Subotica (Yu
goslavia)
Szegedin (al.) Szeged (Hungra)
T abariyeh (r.) Tiberiades (Is
rael)
Tage (fr.) Tajo (rio hispanopor-
tugucs)
Tam igi (il.)Tnmesis (rio ingles)
Tarnise ( fr.) Tamesis (rio ingls)
T a m m e rfo rs (seo.) T am perc
(Finlandia)
Tam yr (fr.) Taimyr (pennsula
siberiana)
Tanganyka (i.) Tanganica (hoy,
con Zanzbar, Tanzania)
T ngeri (it.) Tnger (M arrue
cos)
T angler (i.) Tnger (Marruecos)
T anja (r.) Tnger (Marruecos)
T apajos (i.) Tapajoz (rio brasi
leo)
T aran to (it.) Trenlo (Italia)
T a rta ry (i.) Tartaria
T asm anicn (al.) Tasmania (isla
de Australia)
Tobe (it.) Tcbas (Grecia; ant.
Egipto)
Teo (fin.) Tana (ro del norte
de Europa)
Tcplitz-Schonau (al.) Teplice-
Sano\ (Chcquia)
Teschen (al.) Cieszyn (Polonia)
y Tin (Chcquia)
T essaglia (it.) Tesalia (regin
griega)
T essalnica (it.) lesalnica o
Salnica (Grecia)
Tessin (al., fr.) Tesino (Suiza)
Tevere (it.) Tiber (ro italiano)
T h ah o r (fr.) Tabor (monte)
T hailandia (i.) Tailandia
T hauics (i.) fm esis (ro ingles)
T hbaide (fr.) Tebaida (Egipto)
T hcbcn (al.) Tebas (Grecia; ant.
Egipto)
T hcbes (fr.) Tebas (Grecia; ant.
Egipto)
Theiss (al.) Tisza (rio europeo)
Thcm se tal.)Tmesis (rio ingls)
T hessalia (gr.) Tesalia (Grecia)
T hessalie (fr.) Tesalia (Gtecia)
Thessaly (i.) Tesalia (Grecia)
T hicnen (flato.) Tirlemont (Bl
gica)
T ho rn (al.) Tonin (Polonia)
T h race (fr.) Tracia (regin tur
ca y grieg;.)
T hu rin g e (fr.) Turingia (Alem a
nia)
T hringen (al.) Turingia (Ale
mania)
T ibre (fr.) Tiber (rio italiano)
top nim os extranjeros
Ticino (it.) Tesino (rio, cantn
y ciudad suizos)
T ighina (rum .) Hender (Rusia)
Tilsit (al.) Sovetsk (Rusia)
Tirolo (it.)T irol (Austria)
Tlem ccn (fr.) Tremecn (Arge
lia)
Tokyo (i.) Tokio (Japn)
Tolone (it.) Toln (Francia)
Tonchino(it.)Tonkn (Vietnam)
T o n g e re n ( fla m .) T ongeren
(Blgica)
Tonkln (i.) Tonkn (Vietnam)
Toulon (fr.) Toln (Francia)
Toulouse (fr.) Tolosa (Francia)
(hoy se usa la forma france
sa)
T ouralne (fr.) Turena (Francia)
T rabzon (tco.) Trcbisonda (Tur
qua)
Tralghli (irl.) Tralce (Irlanda)
T ransgiordania (it.) Transjor-
dania (hoy Jordania)
T rapanl (it.) Trpani (Italia)
Travs (i.) Trveris (Alemania)
Treves (fr.) Trveris (Alemania)
Trvise (fr.) Treviso (Italia)
T rier (al.) Trveris (Alemania)
Triest (i.) Trieste (Italia)
Troia (it.) Troya (ant. Asia Me
nor)
T roppau (al.) Opava (Chequia)
Troy (i.) Troya (ant. Asia Me
nor)
Trysil (or.) Klar (rio sueco)
Tuhingcn (i.)T ubinga (Alema
nia)
Tiihlngen (al.)Tubinga (Alema
nia)
Tunls (fr.) Tunicia
Tunisi (it.) Tunicia
Tunisia (i.) Tunicia
Tunisle (fr.) Tunicia
Turan (it.) Turquestn
Turchia (it.) Turqua
T urenna (it.) Turena (Francia)
T rkci (al.) Turqua
T urkestan (al., fr.) Turquestn
Turkey (i.) Turqua
Tuscany (i.) Toscana (Italia)
T vr (fr.) Tiro (ant. Fenicia)
Tyrc (i.) Tiro (ant. Fenicia)
Tyrol (fr., i.) Tirol (Austria)
U craina (it.) Ucrania
Ujvidk (hng.) Novi Sad (Yu
goslavia)
609
 to p n im o s extranjeros

( U kraine (fr., i.) Ucrania Viennois (fr.) Vienesado (regin W asgau (al.) Vosgos (cordillera
Ul (seo.) Oulu (rio finlands) francesa) europea)
< U leaborg (seo.) Oulu (ro fin- V ientlane (fr.) Vientin (Laos) W cichsel (al.) Vstula (rio de
lands) V iip u r (fin.) Vyborg (Dina- Europa)
( U n g arn (al.) Hungra marca) W estfalen (al.) Westfalia (Ale-
U ngheria (it.) Hungra V im nale (it.) Viminal (colina mana)
( U skub (tco.) Scoplie (Yugosla- de Roma) W ien (al.) Viena (Austria)
v a) V inland (i.) Vinlandia (nombre VVilnius (lit.) Vilna (Lituania)
i U sk d ar (tco.) Esctari (Alba- dado por Leif Ericson a Am- W ilno (pol.) Vilna (Lituania)
nia; lago albans y yugoslavo) rica) VVIsta (pol.) Vstula (rio de Euro-
( Vlstola (it.) Vstula (ro europeo) pa)
Vaasa (fin.) Vaasa (Finlandia) Vivs (al.) Vevey (Suiza) W ladiw ostok (al.) Vladivostok
( V alacchia (it.) Valaquia (Ruma- V la a n d e re n (neerl.) Flandes (Rusia)
nia) (regin europea, principal- Wolga (al.) Volga (ro ruso)
X Valachie (fr.) Valaquia (Ruma- mente belga) W rtten ib erg (al.) Wurtemberg
nia) Vllssingen (al., neerl.) Flesinga (Alemania)
( V alakia (rum.) Valaquia (Ruma- (Pases Bajos) W r z b u r g (al.) W urzburgo
nia) Voralpen (al.) Prealpes (cord- (Alemania)
Valchusa (it.) Vauclusc (Fran- llera europea)
ca) Yosgcn (al.) Vosgos (cordillera Yeddo (i.) Yedo (anl. nombre de
\ V altelllne (i.) Valtelina (valle europea) Tokio)
italiano) Vosges (fr.) Vosgos (cordillera Ycsso (i.) Yeso (Japn)
f Varsava (it.) Varsovia (Polonia) europea) Y pern (al.) Ypress (Blgica)
Veglla (it.) Krk (Croacia) (se
l pronuncia kerk) W aadt (al.) Vaud (Suiza) Z e a la n d (i.) Zelanda (Pases
Venedlg (al.) Venecia (Italia) W alachei (al.) Valaquia (Ruma- Bajos)
! Venezla (it.) Vcnecia (Italia) na) Z eeland (neerl.) Zelanda (Pai-
Vcnice (i.) Venecia (Italia) W ales (i.) Gales (Reino Unido) ses Bajos)
( Venlse (fr.) Venecia (Italia) W allachia (i.) Valaquia (Ruma- Z enta (hng.) Senta (Yugosla-
V suve(fr.) Vesubio (volcn ita- nia) via)
( liano) W allis (al.) Valai s (Suiza) Z im babw e (i.) Zimbabue
Vesuvio (it.) Vesubio (volcn W arsaw (i.) Varsovia (Polonia) Z ontbor (hng.) Sombor (Yu-
italiano) W arszau a (pol.) Varsovia (Po- goslavia)
Vesuvius (i.) Vesubio (volcn lonia) Z oppot (al.) Sopot (Polonia)
i italiano) W arthe (al.) Warta (rio de Eu- Z oulouland (fr.) Zululandia
V iena (it.) Vicna (Austria) ropa) Z ulu lan d (i.) Zululandia
(
(
W orcester, L eicester. W ashington, A m sterdam . Gabn ( fr. G abon)
sin n in g u n a tilde. Indianpois (i. Indianapolis)
2 .2 . P or razo n es de tra d ic i n , u n a se rie de M a l (fr. S ta li)
M anlia (port. M artlia)
to p n im o s ad m iten su e sp a o liz a c i n sim
Afontreal (fr. Montral)
[ p le m e n te p o r la ad ici n o su p re s i n de una
tild e o sig n o sim ilar. D e la lista q u e sig u e , las Oregn (i. Oregon)
( fo rm a s e n tre p a r n te sis so n las o rig in a le s, no Orleans (fr. Orlans)
u tiliz a b le s en esp a o l: Quebec (fr. Qubec)
i Sanlarern (port. Santarm)
Annpolis (i. Annapolis) Rimint (it Rimini)
( Arles (fr. Arles) Senegal ( fr. Sngal)
A rrs (fr. Arras) Sofa (blg. Sofa)
Baha (port. Baha, Baia) Tivoli (it. Tivoli)
Beiem (port. Belni) Umbra (it. Umbra)
I Brasilia (port. Brasilia) Yukn (i. Yukon).
Canad (i. Caada)
( E n cu an to a R io d e Janeiro, es frecuente esta
Coimbra (port. Coimbra)

610

<
 top nim os urbanos

grafa, pero al no haber sido traducido el C uadro T6. A breviaciones

segundo elemento del sintagma, parece ms de toponim ia u rb an a
acertado mantener la grafa portuguesa, ya
que, de no hacerlo as, reclamaran la tilde tic o t. iz q u ie rd o iz q .,
tambin R io G ran d e do S u l y R io G rande do a v e n id a av ., a v d a . iz q d o .

Norte. b a jo s b j. n m ero n m ., n .
b a rria d a bda. p a s a je p je .
2.3. Por razones histricas, los topnim os
b a rrio b . paseo P
extranjeros que tienen grafa en espaol de
b lo q u e b l. p la n ta p ita .
ben utilizarse segn esta grafa; as, deben c a lle c /, c . p la z a p l., p z a .
escribirse, ju n to con Pars, B erln, Tarn, ya c a lle j n c j n . p la z o le ta p lz ta .
mencionados, F ra n cfo rt (al. F ra n kfu rt), L- c a m in o cam . p la z u e la p lz .
beck (al. L iib eck), M iln (it. M ila n o ), M unich c d ig o CP, C. P. p r in c ip a l p ra l.
(al. M a n ch en ), N u rem b erg o N rem b erg (al. p o s ta ! p u e rta p ta .
N iirnberg), R a v e n a o R ven a (it. R a ven n a ), c u e sta c ta . ra m b la r b la .

Tiber (it. Tebere), Z rich (al. Z iirich ) (vase d e re c h a deha. ro n d a rd a.

d is tr ito DP, D. P. se n d ero send.
el cuadro T5).
p o s ta l s in n m e r o s . n ., s /n .
2.4. Los topnim os procedentes de len
d u p lic a d o d p d o ., s /n m .
guas que no emplean el alfabeto latino se d u p l. s o b re tic o s / t .
adaptan a la grafa y fontica espaolas: Aden, e n tr e s u e lo c u tio . s u b id a sub.
badn, Isfa h n , Jrkov. Kiev, Tibe!. e s c a le ra CSC. to rr e n te t tc .
2.5. May algunos casos de topnim os de e s q u in a csq. tra v e s e ra tra v s .
grafa dudosa por a d m itir dos o ms formas. f in c a fea . tra v e s a tra v ., trv .
Me aqu algunos: en la pareja A rattcania/A rau- g lo rie ta g l o r . , g l ta . u rb a n iz a - u rb an .
g ru p o gpo. c i n
cania y A m a zo n ia /A m a zo n ia debe dirim irse
iz q u ie rd a iz q .* , v iv ie n d a vvda.
en favor de las formas con diptongo, A rau-
iz q d a .
cania y A m a zo n ia , que son las ms usadas.
Entre B en in y B en in parece que predom ina la
forma tildada. R u m a n ia y R u m a n ia se repar
ten las preferencias, aunque ltim am ente pa genrico y mayscula en el especfico:
rece triu n fa r la pronunciacin con diptongo,
Rum ania. Sahara, S h a ra y S ja ra son tres calle de Aribau
grafas y tres fonticas para el nombre de este pasaje de San Onofre
desierto africano; la form a S ja ra ha sido avenida de la Libertad
avenida Diagonal
definitivam ente desechada, pese a que sub
paseo del Valle de Ilebrn
sista una pronunciacin [sxara] de la forma
bulevar de los Franceses
Shara. Entre esta y Sahara, parece que los parque del Retiro
medios de comunicacin se inclinan por la parque de la Ciudadela
esdrjula, S h a ra , pero debera preferirse parque zoolgico
la llana, S a hara, adoptada por la Academ ia y jardn botnico
ms prxim a a la fontica rabe. estacin del Norte
estacin de Francia.
t o p n im o s u r b a n o s
Se hace una excepcin en los casos en que
1. D e f in ic i n . Entendemos por to p n i
interviene la palabra ir :
mos u rb a n o s los nombres o sintagmas con
que se denomina un lugar de una ciudad o
Va Augusta
poblacin. Gran Va de Carlos 111.
2. G r a f a .
2.1. Los nombres de calles, vas, aveni 2.2. Se escriben asimism o con minscula
das, paseos, bulevares, parques, jardines, es las palabras b a rrio , b a rriada, a rrabal:
taciones ferroviarias, etctera, se escriben de
redondo y con in icial minscula en el nombre barrio Gtico

611
tratad os
barriada de la Trinidad
arrabal de los Franceses.
2.3. Los nombres especficos de la topon a le s e n lo relativ o a un a su n to o n eg o cio .
nim ia urbana se escriben de redondo y con
in ic ia l mayscula, aunque se trate de adjeti c rib e n d e re d o n d o y co n inicial m a y scu la en
vos o de nombres comunes: calle de! Poeta
Cabanyes. avenida del General Ricardos, pla
za de los Hroes del Diez de Agosto, paseo
del Valle de Hebrn.
2.4. La palabra parque suele aparecer
veces con mayscula: Parque del Retiro (M a
d rid ), Parque de Mara Luisa (S evilla), Par
que Giiell (Barcelona); sin embargo, no pare
ce estar m uy ju s tific a d a esta mayscula, que
habra que hacer extensiva a Parque Zoolgi
co y Jardn Botnico; m ejo r grafa sera, pa
rece, parque deI Retiro, parque zoolgico y
jardn botnico.
3. A l f a b e t iz a c i n . Los topnimos urba
nos se alfabetizan p o r el nombre especifico:
Aribau, Calle de
Diagonal, Avenida
Franceses, Bulevar de los
Francia, Estacin de
Libertad, Avenida de la
Norte, Estacin del
Retiro, Parque del
San Onofre, Pasaje de
Valle de Hebrn, Paseo del.
Si los dos elementos del topnim o se escri
ben con in ic ia l m inscula, la alfabetizacin
se in icia p o r la prim era palabra del conjunto:
jardn botnico
parque zoolgico.
4. T r a d u c c i n . Los nombres genricos de
los topnim os urbanos tienen traduccin en
todos los casos excepto en las direcciones
postales plasmadas en un envo postal. Sin
embargo, los especficos carecen en general
de traduccin, salvo algunos casos como los
Campos Elseos de Pars, la plaza de San
Pedro de Rom a, la plaza de Espaa de Roma,
la Quinta Avenida de Nueva York y algn otro
caso.
tra ta d o s
1. D e f in ic i n . U n tratado, en el sentido
612
q u e aq u q u erem o s d arle, es un d o c u m e n to en
el q u e c o n sta n los acu e rd o s a q u e h a n llegado
d o s o m s p a se s u o rg a n iz a c io n e s in tern acio
2. G r a f a . L os ttu lo s d e tra ta d o s se es
su sta n tiv o s y adjetivos:
el Concordato de Worms
el Tratado de Pars
a el Acuerdo de Ginebra.
Se e sc rib e la paz de las Damas u o tro se m e
ja n te p o rq u e se ha o m itid o la p a la b ra tratado:
Tratado de paz de las Damas.
3. A l f a b e t iz a c i n . N o r m a lm e n te , los
tra ta d o s se alfa b e tiz a n p o r su n o m b re esp e c i
fico , p o sp o n ie n d o el g en rico :
Ginebra, Acuerdo de
Pars, Tratado de
Worms, Concordato de.
S in e m b a rg o , tam b in se p u e d e n o rd e n a r e m
p ezan d o p o r el genrico y, en este caso, ab rien
d o u n a se g u n d a e n tra d a p o r el e s p e c fic o , con
re m isi n a la fo rm a c o m p leta.
t r a t a m ie n t o s
1. D e f in ic i n . L os tra ta m ie n to s so n los
ttu lo s h o n o rfic o s q u e p o r ra z o n e s de c o rte
sa o p o r d isp o sici n legal se d irig e n a una
p e rso n a e n raz n de su s m e re c im ie n to s o por
su c a rg o o em pleo.
2. G r a f a .
2.1 . L o s ttu lo s de c o rte s a co n q u e una
p e rso n a se d irig e a o tra se e s c rib e n co n ini
cial m in scu la:
t, usted, seor, don, em inencia, eminentsimo
seor, excelencia, excelentsim o, excelentsimo
seor, ilustre, ilustrsima, majestad, m agnfi
co, muy ilustre seor, reverendo, reverendsimo,
santidad, vuecencia, sor, caballero, gentilhom
bre, micer, seorito, maese, nostramo, usarc,
vuesarced, merced, vuestra merced, seora,
usa, useora, vueseoria, vuecelencia, usen
cia, vuecencia, celsitud, alteza, serenidad, sir,
sire.
- Dice la Academia en su Ortografa (1999,
p. 9): [Se escribirn con letra inicial m ays
cula] Los tratamientos, y especialm ente si es-
 tra ta m ie n to s

C uadro T7. T ratam ientos de dignidades y cargos

1. D e la dignidad o cargo al tratamiento

D ignidad o cargo Tratamiento

abad muy reverendo padre

abad mitrado ilustrisimo y reverendsimo padre
abadesa reverenda, m uy reverenda madre
acadmico (miembro de una real academia) excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
administrador apostlico (si es prelado) excelentsimo y reverendsimo doctor
adm inistrador apostlico (si no es prelado) Hustrisima, ilustrisimo y reverendsimo doctor
alcalde de Barcelona excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
alcalde de capital de provincia ilustrisimo seor, vuestra Hustrisima
alcalde de ciudad mayor de 100 000 habitantes ilustrisimo seor, vuestra Hustrisima
alcalde de Madrid excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
alcalde de municipio de Catalua (excepto el de ilustrisimo seor, vuestra Hustrisima
Barcelona)
alcalde de municipio no capital de provincia seora
arcipreste reverendo seor (o doctor)
arzobispo excelentsimo y reverendsimo seor, su excelen
cia reverendsima
auditor asesor del nuncio Hustrisima, ilustrisimo y reverendsimo doctor
auditor del vinculo Hustrisima, ilustrisimo y reverendsimo doctor

barn seora

caballero del collar de la orden de Carlos III excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
caballero gran cruz de la orden de Carlos 111 excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
cannigo muy ilustre seor (o doctor)
capitn de navio seora, usia
capitn general de regin area excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
capitn general de regin militar excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
capitn general de zona martima excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
cardenal de la Iglesia catlica eminentsimo y reverendsimo seor, su eminen
cia
collar y gran cruz de la orden de Isabel la Catli excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
ca
comandante general de la Flota excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
comendador de nmero de la orden de Alfonso X ilustrisimo seor, vuestra Hustrisima
el Sabio
comendador de nmero de la orden de Carlos III ilustrisimo seor, vuestra Hustrisima
com endador de nmero de la orden de Isabel la ilustrisimo seor, vuestra Hustrisima
Catlica
comendador mayor de la orden de Alcntara ilustrisimo seor, vuestra Hustrisima
comendador mayor de la orden de Calatrava ilustrisimo seor, vuestra Hustrisima
comendador mayor de la orden de Montesa ilustrisimo seor, vuestra Hustrisima
comendador mayor de la orden de Santiago ilustrisimo seor, vuestra Hustrisima
concejal de ayuntamiento de capital de provincia ilustre seor
conde_______________________________________ ilustrisimo seor, vuestra Hustrisima
consejero d Catalua, Valencia y H alares Tjusmtim
consejero de comunidad autnoma (excepto C a ilustrisimo seor. vuestra Hustrisima
talua, Valencia, Baleares, Galicia y Pas Vas
co)
consejero de Galicia y Pas Vasco excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
consejero de un Gobierno autnomo (de una co excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
munidad histrica)
tra ta m ie n to s

Dignidad o cargo Tratamiento

coronel seora, usa

den muy ilustre seor

decano de facultad universitaria iiustrisimo seor, vuestra ilustrsima
decano del cuerpo diplomtico excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
decano del tribunal de la Rota excelentsimo r reverendsimo doctor
defensor del pueblo excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
defensor del vinculo ilustrsima, iiustrisimo y reverendsimo doctor
delegado del Gobierno en las com unidades aut excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
nomas
Diputacin Provincial excelentsima
diputado de comunidad autnoma iiustrisimo seor, vuestra ilustrsima
diputado provincial (excepto Catalua) iiustrisimo seor, vuestra ilustrsima
diputado provincial de Catalua iiustrisimo seor, vuestra ilustrsima
director de instituto de enseanza media iiustrisimo seor, vuestra ilustrsima
director general (exceptuado el de Asuntos Exte iiustrisimo seor, vuestra ilustrsima
riores si es ministro plenipotenciario o embaja
dor)
director provincial de un ministerio iiustrisimo seor, vuestra ilustrsima
director regional de un ministerio iiustrisimo seor, vuestra ilustrsima
duque excelencia, su excelencia, excelentsimo seor

em bajadores acreditados en Espaa excelencia, su excelencia, excelentsimo seor

em bajadores do Espaa excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
expresidente del Gobierno excelencia, su excelencia, excelentsimo seor

fiscal de audiencia excelencia, su excelencia, excelentsimo seor

fiscal del vinculo ilustrsima. iiustrisimo y reverendsimo doctor
fiscal general del Estado excelencia, su excelencia, excelentsimo seor

general del Ejrcito excelencia, su excelencia, excelentsimo seor

gobernador civil excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
gobernador militar excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
gran cruz excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
gran cruz de la orden de Alfonso X el Sabio excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
grande de Espaa excelencia, su excelencia, excelentsimo seor

infante alteza real, su alteza real

inspector general de servicios exteriores (si es excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
m inistro plenipotenciario o embajador)

jefe de la Casa de S. M. el rey excelencia, su excelencia, excelentsimo seor

jefe del Cuarto M ilitar de S. M. el rey excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
jefe del gabinete tcnico del M inisterio de Asun excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
tos Exteriores (si es m inistro plenipotenciario
o embajador)
jefe de la oposicin excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
jefe de protocolo del Estado excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
jefe superior de adm inistracin civil y asimilados iiustrisimo seor, vuestra ilustrsima
juez iiustrisimo seor, vuestra ilustrsima
juez m ilitar seora, usa
justicia de Aragn iiustrisimo seor, vuestra ilustrsima

m agistrado iiustrisimo seor, vuestra ilustrsima

magistrado de Trabajo iiustrisimo seor, vuestra ilustrsima
 tra ta m ie n to s

Dignidad o cargo Tratamiento

magistrado del Tribunal Supremo excelencia, su excelencia, excelentsimo seor

marqus ilustrisimo seor, vuestra ilustrisima
miembro de Mesa de las asambleas legislativas excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
de las comunidades autnomas
ministro del Gobierno excelencia, su excelencia, excelentsimo seor

nuncio apostlico excelentsimo y reverendsimo, monseor; verbal-

mentc, monseor

obispo ilustrisimo y reverendsimo seor, su ilustrisima

papa santidad, su santidad

prroco reverendo seor
patriarca de la Iglesia catlica excelentsimo y reverendsimo doctor
presidente de audiencia excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
presidente de cabildo ilustrisimo seor, vuestra ilustrisima
presidente de colegiata muy ilustre seor
presidente de comunidad autnoma (excepto Ca excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
talua, Valencia y Baleares)
presidente de Diputacin Provincial ilustrisimo seor, vuestra ilustrisima
presidente de la Asamblea Legislativa de las co excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
munidades autnomas
presidente de la Diputacin Provincial de Barce excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
lona
presidente de la Generalidad de Catalua, Valen mol honorable senvor
cia y Baleares
presidente de la Junta de Jefes de Estado Mayor excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
del Ejrcito
presidente de Sala del Tribunal Supremo excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
presidente del Congreso de ios Diputados excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
presidente del Consejo de Estado excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
presidente del Consejo General del Poder Judi excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
cial
presidente del Consejo Supremo de Justicia Militar excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
presidente del Gobierno excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
presidente del Gobierno de una comunidad aut excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
noma
presidente del Instituto de Espaa excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
presidente del Parlamento de Catalua y Baleares mol honorable senvor
presidente del Parlamento de comunidad autno excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
ma (excepto Catalua y Baleares)
presidente del Senado excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
presidente del Tribunal Constitucional excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
presidente del Tribunal de Cuentas excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
presidente del Tribunal Supremo de Justicia excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
previcario general castrense ilustrisima, ilustrisimo y reverendsimo doctor
previcario general del arzobispado ilustrisima, ilustrisimo y reverendsimo doctor
primer introductor de embajadores excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
principe de Asturias alteza, alteza real, su alteza real, seor
prior de orden militar ilustrisima, ilustrisimo y reverendsimo doctor

rector de universidad excelencia, su excelencia, excelentsimo seor,

magnfico
rey (y reina) de Espaa majestad, su majestad, vuestra majestad, augusto
seor, seor

615
tra ta m ie n to s
D ignidad o cargo
secretario de Estado
secretario general de ayuntamiento de capital de
provincia
secretario general de Diputacin
senador
sndic de Com ptes (Catalua y Valencia)
sindic de Greuges (Catalua y Valencia)
subdelegado del Gobierno
subsecretario de departam ento ministerial (excep
tuado el de Asuntos Exteriores si es ministro
plenipotenciario o em bajador)
superior de orden religiosa
superora de orden religiosa
teniente de alcalde de capital de provincia
vicario
vicario general
vicario general castrense
viccdccano de facultad universitaria
vicepresidente de cabildo
vicepresidente de Diputacin Provincial
vicepresidente de la Diputacin Provincial de Bar
celona
vicepresidente del Gobierno
vizconde
2. Del tratam iento a la dignidad o cargo que lo recibe
alteza, alteza real, su alteza real, seor: principe
de Asturias
alteza rea!, su alteza real: infante
eminentsimo y rev erendsimo seor, su eminencia:
cardenal de la Iglesia catlica
excelencia, su excelencia, excelentsimo seor:
acadmico (m iem bro de una real academia),
alcalde de Barcelona, alcalde de Madrid, caba
llero del collar de la orden de Carlos 111, caba
llero gran cruz de la orden de Carlos 111, capi
tn general de regin area, capitn general de
regin m ilitar, capitn general de zona m arti
ma, collar y gran cruz de la orden de Isabel la
Catlica, com andante general de la Flota, con
sejero de Galicia y Pais Vasco, consejero de un
Gobierno jtu|nomo (de una com unidad hist-
"^ T T S ^ rccan o a cl cuerpo diplomtico, defensor
del pueblo, delegado del Gobierno en las co
m unidades autnom as, duque, em bajador acre
ditado en Espaa, em bajador de Espaa, expre
sidente del Gobierno, fiscal de audiencia, fis
cal general del Estado, general del Ejrcito,
gobernador civil, gobernador militar, gran cruz,
616
Tratamiento
excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
ilustre seor
ilustrisimo seor, vuestra ilustrisima
excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
ilustrisimo seor, vuestra ilustrisima
ilustrisimo seor, vuestra ilustrisima
ilustrisimo seor, vuestra ilustrisima
ilustrisimo seor, vuestra ilustrisima
m uy re\erendo padre
reverenda, muy reverenda madre
ilustrisimo seor
seor
ilustrisima, ilustrisimo y reverendsimo doctor
excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
ilustrisimo seor, vuestra ilustrisima
ilustrisimo seor, vuestra ilustrisima
ilustrisimo seor, vuestra ilustrisima
excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
excelencia, su excelencia, excelentsimo seor
ilustrisimo seor, vuestra ilustrisima
gran cruz de la orden de Alfonso X el Sabio,
grande de Espaa, inspector general de servi
cios exteriores (si es m inistro plenipotenciario
o embajador), jefe de la Casa de S. M. el rey,
jefe de la oposicin, jefe de protocolo del Esta
do, jefe del Cuarto Militar de S. M. el rey, jefe
del gabinete tcnico del Ministerio de Asuntos
Exteriores (si es m inistro plenipotenciario o
em bajador), magistrado del Tribunal Supremo,
miembro de Mesa de las asambleas legislativas
de las comunidades autnom as, ministro del
Gobierno, presidente de audiencia, presidente
de comunidad autnoma (excepto los de las
autonomas de Catalua, Valencia y Baleares),
presidente de la Asamblea Legislativa de las
comunidades autnomas, presidente de la Di
putacin Provincial de Barcelona, presidente
de la Junta de Jefes de Estado Mayor del Ejr
zalo, presidente,de Sala del TribunaLSupremo,
presidente del Congreso de los Diputados, pre
sidente del Consejo de Estado, presidente del
Consejo General del Poder Judicial, presidente
del Consejo Supremo de Justicia Militar, presi
dente del Gobierno, presidente del Gobierno
de una com unidad autnom a, presidente del
Instituto de Espaa, presidente del Parlamento

de comunidad autnoma (excepto Catalua y
Baleares), presidente del Senado, presidente
del Tribunal Constitucional, presidente del Tri
bunal de Cuentas, presidente del Tribunal Su
premo de Justicia, primer introductor de em ba
jadores. secretario de Estado, senador, vicario
general castrense, vicepresidente de la Diputa
cin Provincial de Barcelona, vicepresidente
del Gobierno
excelencia, su excelencia, excelentsimo seor,
magnifico: rector de universidad
excelentsima: Diputacin Provincial
excelentsimo y reverendsimo monseor (vcrbal-
mente, monseor): nuncio apostlico
excelentsimo y reverendsimo doclot. adm inis
trador apostlico (si es prelado), decano del
tribunal de la Rota, patriarca de la Iglesia catlica
excelentsimo y reverendsimo seor, su excelen
cia reverendsima: arzobispo
honorable seor: consejero de las comunidades
autnomas de Catalua, Valencia y Baleares
ilustre seor: concejal de ayuntamiento de capital
de provincia, secretario general de ayuntamiento
de capital de provincia
ilustrisima, ilustrisimo y reverendsimo doctor:
administrador apostlico (si no es prelado), audi
tor asesor del nuncio, auditor del vinculo, defen
sor del vnculo, fiscal del vinculo, previcario ge
neral castrense, prcvicario general del arzobispa
do, prior de orden militar, vicario general
ilustrisimo seor: teniente de alcalde de capital
de provincia
ilustrisimo seor, vuestra ilustrisima: alcalde de
capital de provincia, alcalde de ciudad mayor
de 100 000 habitantes, alcalde de municipio de
Catalua (excepto el de Barcelona), com enda
dor de nmero de la orden de Alfonso X el
Sabio, com endador de nm ero de la orden de
C arlos III, com endador de nmero de la or
den de Isabel la Catlica, com endador mayor
de la orden de Alcntara, com endador m a
yor de la orden de Calatrava, com endador
mayor de la orden de Montesa, comendador
mayor de la orden de Santiago, conde, conseje
ro de comunidad autnoma (excepto Catalua,
Valencia, Baleares, Galicia y Pas Vasco), deca
tra ta m ie n to s
no de facultad universitaria, diputado de com u
nidad autnoma, diputado provincial (excepto
Catalua), diputado provincial de Catalua, di
rector de instituto de enseanza media, direc
tor general (exceptuado el de Asuntos Exterio
res si es ministro plenipotenciario o em baja
dor), director provincial de un ministerio, di
rector regional de un ministerio, jefe superior
de administracin civil y asimilados, juez, ju s
ticia de Aragn, magistrado, magistrado de Tra
bajo, marqus, presidente de Cabildo, presi
dente de Diputacin, presidente de Diputacin
provincial, secretario general de Diputacin,
sindic de Comptes (Catalua y Valencia), sndic
de Greuges (Catalua y Valencia), subdelegado
del Gobierno, subsecretario de departamento
ministerial (exceptuado el de Asuntos Exterio
res si es ministro plenipotenciario o em baja
dor), vicedecano de facultad universitaria, vi
cepresidente de Cabildo, vicepresidente de Di
putacin provincial, vizconde
ilustrisimo y reverendsimo padre: abad m itrado
ilustrisimo y reverendsimo seor, su ilustrisima:
obispo
majestad, su majestad, vuestra majestad, augusto
seor, seor: rey (y reina) de Espaa
mol honorable senyor: presidente de la G enerali
dad de Catalua, Valencia y Baleares, presi
dente del Parlamento de Catalua y Baleares
muy ilustre seor: den, presidente de colegiata
muy ilustre seor (o doctor): cannigo
muy reverendo padre: abad, superior de orden
religiosa
reverenda, muy reverenda madre: abadesa, supe-
riora de orden religiosa
reverendo seor (o doctor)', arcipreste
reverendo seor: prroco
santidad, su santidad, padre santo, santo padre: papa
seor: vicario
seora: alcalde de municipio no capital de pro
vincia, barn
seora, usa: capitn de navio, coronel, juez militar
617
tra ta m ie n to s

C uadro T8. A b rev iatu ra s de trata m ie n to s

1. Del tratam iento a la abreviatura

alteza: A muy reverenda madre: M uy R vda. M.

alteza imperial: A. I. muy reverendo: M. R., M. Rvdo., M uy Rvdo.
alteza real: A. R. muy reverendo padre: M uy Rvdo. P., M. R. P.,M.
alteza serensima: A. S. Rvdo. P.
altezas: AA. padre (religioso): P.
altezas imperiales: AA. II. padres (religiosos): PP.
altezas reales: AA. KR. reverencia: R.
altezas serensimas: AA. SS. reverencias: RR.
beata: b ta. reverenda: R da., Rvda.
Beata Maria Virgen: B. M. V. reverenda madre: R. M., Rda. M., Rvda. M.
beatsimo padre: B. P., Bino. P. reverendas madres: RR . MM.
beato: B., bto. reverendsimo: Rvdm o.
beatos: BB. reverendo: R., Rdo., Rvdo.
don: D. reverendo padre: R. P., Rdo. P., Rvdo. P.
doa: D.* reverendo padre maestro: R. P. M.
eminencia: Em ., Km.* reverendo doctor: Rvdo. Dr.
cm incntisimo: Kiiimo. reverendo seor: Rvdo. Sr.
em inentsim o y reverendsimo seor: Enim o. y reverendos: RR.
R vdino. Sr. reverendos padres: RR. IP.
esquirc: Ksq. reverendos padres maestros: RR. PP. MM.
excelencia: Exc. saera, catlica majestad: S. C. M.
excelentsima: Excm a. sacra, cesrea, catlica, real majestad: S. C. C. R.
excelentsimo: Excmo. M.
excelentsim o seor: Excmo. Sr. sacras, catlicas majestades: SS. CC . MM.
excelentsim o y m agnfico doctor: E xcm o. y sacras, cesreas, catlicas, reales majestades: SS.
M gico. Dr. CC . CC . RR. MM.
excelentsimo y reverendsimo doctor: Excmo. y san: S.
R vdm o. Dr. santa: Sta.
excclentisim o y reverendsimo seor: Excmo. y santa apostlica iglesia catedral: S. A. I. C.
R vdm o. Sr. santa iglesia catedral: S. I. C.
fray: Fr. santa romana Iglesia: S. R. I.
frey: Fr. santisimo: Smo.
herm ano (religioso): II. santsimo padre: Smo. P.
herm anos (religiosos): l i l i , santo: Sto.
ilustre: l.t II., Iltre. santo padre: S. P.
ilustre seor: Iltre. Sr. santos: SS.
iluslrisimo: lim o, Santos Padres: SS. PP.
ilustrsim o seor: linio. Sr. snior: sr.
ilu slrisim o y reverendsim o doctor: lim o , y seor: Sr.
R vdm o. Dr. seora: Sra.
ilu strsim o y rev eren d sim o padre: lim o , y seorita: S rta .
R vdm o. P. serensimo: Serm o.
madre (religiosa): M. su alteza: S. A.
m adres (religiosas): MM . su alteza imperial: S. A. I.
m agnfico: Slagfco. su alteza real: S. A. R.
m ajestad: M. su alteza real e imperial: S. A. R. I.
m ajestades: M M . su alteza serensima: S. A. S.
monseor: M ons. su beatitud: S. B.
mosn: M n. Su Divina Majestad: S. D. M.
muy ilustre doctor: M. I. Dr. su eminencia: S. Em.
muy ilustre seor: M. I. Sr. su excelencia: S. E.
muy ilustres seores: MM . II. SS. su majestad: S. M.
muy poderoso seor: M. P. Sr. su majestad britnica: S. M. B.

618
 tra ta m ie n to s

su majestad catlica: S. M. C. venerables: VV.

su majestad cristiansima: S. M. C.
su majestad fidelsima: S. M. F.
su majestad imperial: S. M . I.
su majestad imperial y real: S. M. I. R.
su muy graciosa majestad: S. M. G. M.
su real majestad: S. R. M.
su santidad: S. S.
su seora: S. S.
sus altezas: SS. AA.
sus altezas imperiales: SS. AA. II.
sus altezas reales: SS. AA. RR.
sus altezas reales e imperiales: SS. AA. RR. II.
sus altezas serensimas: SS. AA. SS.
sus eminencias: SS. Ems.
sus excelencias: SS. EE.
sus majestades: SS. MM.
sus majestades catlicas: SS. M M . CC.
sus majestades cristiansimas: SS. M M . CC.
sus majestades fidelsimas: SS. M M . FF.
sus majestades imperiales: SS. MM . II.
sus reales majestades: SS. RR. MM .
lisia: V. S.
usia ilustrisima: V. I., V. S. I.
usas ilustrisimas: VV. II.
usted: U., Ud., V.,Vd. (las dos ltimas son formas
arcaicas por U. o Ud.)
ustedes: UU., Lides., VV. (la ltima, FE. es forma
arcaica por UU. o, mejor, Udes.)
venerable: V.
vuecencia: V. E.
vucccncias: V'V. EE.
vueseora: V. S.
vueseoria ilustrisima: V. S. I.
vuestra alteza: V. A.
vuestra alteza real: V.A. R.
vuestra alteza serensima: V.A. S.
vuestra beatitud: V. B.
vuestra eminencia: V. Em.
vuestra em inencia reverendsima: V. Em . R.
vuestra excelencia: V. E.
vuestra ilustrisima: V. I.
vuestra majestad: V. M.
vuestra merced: Vm.
vuestra paternidad: V. P.
vuestra reverencia: V'. R.
vuestra santidad: V. S.
vuestra seora ilustrisima: V. I.
vuestras altezas: VV. AA.
vuestras altezas reales: VV. AA. RR.
vuestras altezas serenisimas: VV. AA. SS.
vuestras eminencias: VV. Ems.
vuestras em inencias reverendsimas: VV. F.ms.
RR.
vuestras excelencias: VV. EE.
vuestras majestades: VV. M M .
vuestras paternidades: VV. PP.
vuestras reverencias: VV. RR.
vuestras seoras ilustrisimas: VV. II.

2. De la abreviatura aI tratamiento

A. alteza Exenta, excelentsima

A. I. alteza imperial Exento, excclentisimo
A. R. alteza real Excmo. y M agfco. Dr. excelcntisimo y magnifi
A. S. alteza serensima co doctor
AA. altezas Exento, y R vdm o. Dr. excelentisimo y reveren
AA. II. altezas imperiales dsimo doctor
AA. RR. altezas reales Excmo. y R vdm o. P. excelentsimo y reveren
AA. SS. altezas serensimas dsimo padre
B. M. V'. Beata Mara Virgen Exento, y R vdm o. Sr. excelentisimo y reveren
B. P. beatsimo padre dsimo seor
B. beato Fr. fray, frey
BB. beatos II. hermano (religioso)
Bnto. P. beatsimo padre l i l i , herm anos (religiosos)
bta. beata I., II., Iltrc. ilustre
bto. beato Unto, ilustrsinio
D. don lim o. Sr. ilustrisimo seor
D." doa jr., Jr. jnior (hijo que tiene el mismo nombre
Em., Em. eminencia que su padre)
Emilio, eminentsimo M . madre (religiosa), majestad
Emmo. y Rvdmo. Sr. eminentsimo y reveren M. I. Dr. muy ilustre doctor
dsimo selor M. I. Sr. muy ilustre seor
Esq. esquire M. II. SS. m uy ilustres seores
Exc.* excelencia M. P. S. muy poderoso seor

619
tra ta m ie n to s i

M. R. m uy reverendo S. M. I. su m ajestad imperial

M . R. P. muy reverendo padre S. M. I. R. su majestad imperial y real
M . Rvdo. muy reverendo S. P. santo padre
M . Rvdo. P. muy reverendo padre S. R. I. santa romana Iglesia i
M. RR . muy reverendos S. R. M. su real majestad
M agfco. m agnfico S. S. su santidad
M M . m adres (religiosas), majestades, messieurs S. S." su seora I
M ine, madame S ernto. serensimo
jMmes. mesdames Sm o. santsimo
M n. mosn Sm o. P. santsim o padre
M ons. monseor sr. snior
M r. mister Sr. seor
M rs. m istress S ra. seora
M uy R vda. M. muy reverenda madre S rta . seorita
M uy Rvdo. P. muy reverendo padre SS. santos
P. padre (religioso) SS. AA. sus altezas
PP. padres (religiosos) SS. A A. II. sus altezas imperiales
R. reverencia, reverendo SS. AA. RR . sus altezas reales
R. M. reverenda madre SS. AA. RR . II. sus altezas reales e imperiales
R. P. reverendo padre SS. AA. SS. sus altezas serensimas
R. P. M. reverendo padre maestro SS. C C . C C . RR . M M . sacras, cesreas, catli
R da. reverenda cas, reales majestades
R da. M. reverenda madre SS. C C . M M . sacras, catlicas m ajestades
Rdo. reverendo SS. EE. sus excelencias
R do. P. reverendo padre SS. E m s. sus eminencias
RR. reverencias, reverendos SS. M M . sus majestades
RR . M M . reverendas m adres SS. M M . C C . sus majestades catlicas
RR . PP. reverendos padres SS. M M . C C . sus majestades cristiansimas
RR . PP. M M . reverendos padres maestros SS. M M . FF. sus majestades fidelsim as
R vda. reverenda SS. M M . II. sus majestades imperiales
R vda. M . reverenda madre SS. PP. Santos Padres
R vdm o. reverendsimo SS. RR . M M . sus reales majestades
Rvdo. reverendo S ta. santa
Rvdo. Dr. reverendo doctor Sto. santo
Rvdo. P. reverendo padre U. usted
Rvdo. Sr. reverendo seor Ud. usted
S. san lides, ustedes
S. A. su alteza lili, ustedes
S. A. I. su alteza imperial V'. venerable, usted
S. A. I. C. santa apostlica iglesia catedral V. A. vuestra alteza
S. A. R. su alteza real V. A. R. vuestra alteza real
S. A. R. I. su alteza real c imperial V. A. S. vuestra alteza serensima
S. A. S. su alteza serensim a V. B. vuestra beatitud
S. B. su beatitud V. E. vuecencia, vuestra excelencia
S. C. C. R. M . sacra, cesrea, catlica, real m ajes V. Em . vuestra eminencia
tad V. Em . R. vuestra eminencia reverendsima
S. C. M. sacra, catlica m ajestad V. I. vuestra ilustrsima
S. D. M . Su Divina Majestad V. M. vuestra majestad
S. E. su excelencia V. P. vuestra paternidad
S. Km. su em inenc i a _______ . .. . . V. R. vuestra reverencia _________
S. I. C. santa iglesia catedral V. S. usia, vueseora, vuestra santidad
S. M. su majestad V. S. I. vueseora ilustrsima, usa ilustrsima
S. M. B. su majestad britnica Vd. usted
S. M. C. su majestad catlica Vm. vuestra merced
S. M . C. su m ajestad cristiansim a VV. ustedes; venerables
S. M. F. su majestad fidelsim a VV. AA. vuestras altezas
S. M . G. M . su muy graciosa majestad VV. AA. RR . vuestras altezas reales

620

VV. AA. SS. vuestras altezas serensimas
VV. EE. vuccencias
VV. EE. vuestras excelencias
VV. Ems. vuestras eminencias
VV. Em s. RR. vuestras eminencias reverendsimas
tn en abreviatura [...]. Cuando se escribe con
todas sus letras, usted no debe llevar mayscu
la. La norma acadmica tendra que estar re
dactada de otra manera: Los tratamientos se
escriben con inicial minscula salvo cuando
estn en abreviatura. De esta manera ya no es
preciso caer en la arbitrariedad de privar a
usted de la misma grafa que los restantes tra
tamientos.
2.2. Cuando se trate de escritos oficiales,
leyes, decretos, disposiciones y otros seme
jantes, los tratamientos se escriben con ini
cial mayscula (v. c. T7).
2 .3 . Se escriben con inicial mayscula
cuando se presentan en abreviatura:
D., Sr., Sr. D., Excmo. Sr., lima., S. S., Em.,
Emmo., F.mmo. Sr., M. I. Sr., S. M., V. M.
2.4. Los tratamientos pueden abreviarse
cuando se sitan al pie de los escritos (por
ejemplo, en una instancia, informe, carta, et
ctera); cuando se colocan en el texto entre
parntesis; en los sobres postales; en los cua
dros o tablas y en casos similares cuando
precedan inmediatamente al nombre, apelli
do o cargo, pero no en texto seguido, donde
deben escribirse con todas sus letras (vase
cuadro T8).
3 . T r a d u c c i n . En literatura, los trata
mientos extranjeros se traducen normalmen
te, de tal manera que un texto espaol debe
hablar del seor Clinton y no de mister
Clinton, de la seorita Goncourl y no de
mademoiselle Goncourl. No obstante, en al
gunas obras donde sea recomendable mante
ner vivo el escenario y el origen de los perso
najes, puede ser recomendable hablar de
mister Clinton y de mademoiselle Goncourl.
4. => ANTENOM BRES.
trata m ien to s religiosos
1. D e f in ic i n . Los tratamientos religio
sos son las frmulas de respeto o cortesa que
turco
VV. II. usas ilustrsimas, vuestras seoras ilus-
trsmas
VV. M M . vuestras majestades
VV. PP. vuestras paternidades
VV. RR. vuestras reverencias
se d irig e n los re lig io so s e n tre s, esto s a sus
su p e rio res o las q u e les a p lic a n los laicos.
2. G r a f a . L os tra ta m ie n to s que se usan
en relig i n se escrib en de re d o n d o y co n in i
cial m in scu la (=> f r a il e s y m o n ja s , 2.2).
reverendo, reverendsimo, monseor, ilustrsi-
mo, excelente, excelentsimo, serenidad, sere
nsimo, eminencia, em inentsim o, santsimo,
santidad, caridad, paternidad, maternidad, bea
titud. beatsimo padre, venerable, vicedis, vi
cecristo.
trenes
1. D e f in ic i n . L os tre n e s son co n ju n to s
fo rm ad o s po r una lo c o m o to ra y los v agones
que ella arrastra.
2. G r a f a . L os n o m b re s d e tren es se e s
c rib e n de cursiva y co n inicial m in scu la en
su stan tiv o s y adjetivos:
Hoy llega a Zaragoza el Virgen del Pilar
De Oviedo parte el Virgen de Covadonga
Hubo una locomotora llamada Santa Fe y otra
conocida como La Espaola.
3. A l f a b e t iz a c i n . Los nombres propios
de trenes se alfabetizan tal cual se escriben.
trib u s
= > E T N N IM O S .
turco
1. C a r a c t e r s t ic a s .
1.1. Generalidades. Desde 1929, el turco
adopt el alfabeto latino, menos los signos ,
q. iv, x.
1.2. Signos especiales. Se usan los siguien
tes:
A - a larga
/ 1 = entre i y e
0 = oe
0 = u francesa
i - i larga
tu rco

= u larga primeros se alfabetizan tal cual se escriben:

C f = ch
g = g (de tragar), j delante de e, i, , Yunus Emre.
$ i - sh.
Los posteriores a esa fecha se alfabetizan por
2. A n t r o p n im o s . el apellido:
2.1. A lfa b e tiz a c i n . Para alfabetizar un
antropnimo turco hay que distinguir entre Demirel, Sleyman
los anteriores y los posteriores a 1935; los Grsel, Gemal.
 uuU

ultracorrecciones cas no llevan p u n to ab rev iativ o ni tie n e n m o r

! . D e f in ic i n . Las ultracorrecciones son fem a de p lu ral. (=$ sm b o l o s , 2 .6.)
formas grficas de palabras alteradas por el 3. T r a d u c c i n . Normalmente, las unida
hablante por creerlas incorrectas. des de medida de un sistema se traducen si
2. G r a f a . Las ultracorrecciones, cuando existe nombre en espaol, pero en general es
se usan de propio intento (en los dems casos obligatoria la adaptacin segn la equivalen
no se advierten), se escriben con cursiva: cia en unidades de medida que el lector en
tienda. Normalmente se adaptan las medidas
Bilbaclo, bacalado, corredo, inflaccin, dex-
plicar.
no pertenecientes al sistema internacional en
unidades de este sistema. Por ejemplo, las
3. => D ISG R A F A S. verstas se convierten en metros o kilmetros,
las yardas en metros, etctera (v. c. Ul).
unidades de m edida 4. => h o r a s ; g r a d o s ; l o n g it u d e s y l a
1. D e f in ic i n . Las unidades de medida t it u d e s ; s m b o l o s ; siste m a in t e r n a c io n a l
son las magnitudes tomadas como trmino de d e u n id a d e s ( s i ).
comparacin al medir otra magnitud de la
misma especie. universo
2. G r a f a . Las obras tcnicas y cientfi => COSMN1MOS.
cas suelen utilizar unidades de medida, muy
comnmente abreviadas en forma de smbo u rb a n id ad
los. Estas abreviaciones solo pueden utilizar => CORTESA.
se tras cifras (tras las cuales tambin se pue
den emplear sus nombres escritos con letras, urb anizacio n es
aunque no sea frecuente en este tipo de obras); => FINCAS.
en los dems casos debe escribirse por entero
el nombre de la unidad. Como smbolos, los uso y m encin
que se emplean en obras tcnicas y cientfi => AUTNIMOS.

623
uso y m encin

C uadro U l. C o n v e r s i n d e m e d id a s y p e s o s

Unidad Factor multiplicador Medida

a c re 404 685 64 c e n t m e t r o s c u a d ra d o s
0,404 685 64 h e c t re a s
0,004 046 856 4 k il m e t r o s c u a d ra d o s
4 046,856 4 m e tr o s c u a d ra d o s
43 559,826 p ie s c u a d ra d o s
4 840 y a rd a s c u a d ra d a s
a m p e re 1 c o u lo m b s p o r se g u n d o
a m p e re h o ra 3 600 c o u io m b s
n g s tro m 1 x 10 * c e n t m e t r o s
0,000 1 m ic r m e t r o s
0,1 m ilim ic r m e t r o s
a o b is ie s t o 366 d ia s s o la re s m e d io s
ao c iv il 0,999 298 14 a o s s id e r a le s
0,999 336 90 a o s t r p ic o s
365 a o s s id e r a le s m e d io s
8 760 h o ra s s o la re s m e d ia s
12 m e s e s c iv ile s m e d io s
12,360 065 m e s e s lu n a re s
525 600 m in u t o s s o la re s m e d io s
52,142 857 s e m a n a s c iv ile s m e d ia s
a o lu z 9,460 55 x 10'2 k il m e t r o s
63 279,5 u n id a d e s a s tro n m ic a s
a o s id e r a l 1,000 702 4 a o s c iv ile s
1,000 038 8 a o s t r p ic o s
366,256 40 d ia s s id e r a le s
365,256 36 d ia s s o la re s m e d io s
a o t r p ic o 1,000 663 5 a o s c iv ile s
0,999 961 21 a o s s id e r a le s
366,242 19 d a s s id e r a le s
365,242 19 d ia s s o la re s m e d io s
8 789,812 6 h o ra s s id e r a le s
8 765,812 6 h o r a s s o la re s m e d ia s
12,007 963 m e s e s c iv ile s m e d io s
52,177 456 s e m a n a s c iv ile s m e d ia s
re a 0,024 710 538 a cre s
1 d e c m e tr o c u a d ra d o
100 m e tr o s c u a d ra d o s
19,599 26 y a rd a s c u a d ra d a s
a tm s fe r a 1,013 25 b a re s
1 033,23 g r a m o s p o r c e n t m e t r o c u a d ra
do
1,033 23 k ilo g r a m o s p o r c e n t m e t r o c u a
d ra d o
14.695 9 lib r a s p o r p u lg a d a c u a d ra d a
101 325,0 p a s c a le s
29,92 p u lg a d a s d e m e r c u r io
b a g (r u ) 3 b u s h e ls ( r u )
bar 0,986 923 a t m s fe ra s
1 019,716 g ra m o s p o r c e n t m e t r o c u a d ra
do
14,503 77 lib r a s p o r p u lg a d a c u a d ra d a
0,1 m e g a p a s c a le s
100 000 p a s c a le s

624
 uso y m encin

Unidad Factor multiplicador Medida

b a r r il ( l i j a , rid o s ) 0.969 696 b a r r ile s ( k u a , lq u id o s )

3.281 219 5 b u s h e ls ( l i j a )
115.62-1 6 lit r o s ( rid o s )
119.237 9 lit r o s ( lq u id o s )
0 .1 15 627 12 m e tro s c b ic o s
4.083 333 p ie s c b ic o s
7 056 p u lg a d a s c b ic a s
105 c u a rto s ( rid o s )
b a r r il (L U A . lq u id o s ) 1.031 25 b a r r ile s (LUA, r id o s )
26. 229 25 g a lo n e s ( r u )
31.5 g a lo n e s ( l a , lq u id o s )
119.237 13 lit r o s
0.119 240 47 m e tro s c b ic o s
4.210 937 5 p ie s c b ic o s
7 276.5 p u lg a d a s c b ic a s
b a r r il ( r u ) 1.5 bags (r u )
1.415 404 b a r r ile s ( l i j a )
1,372 513 b a r r ile s (L U A , lq u id o s )
4.5 b u s h e ls ( r u )
4.644 253 b u s h e ls ( L U A )
36 g a lo n e s ( l a )
163.654 6 lit r o s
0,163 659 I m e tro s c b ic o s
5.779 568 p ie s c b ic o s
b a r r il de c e m e n to 170.55 k ilo g r a m o s
b a r r il de c e rv e z a 117,345 2 lit r o s
b a r r il de p e tr le o ( i u a ) 42 g a lo n e s ( l i j a )
158.982 84 lit r o s
5.614 583 p ie s c b ic o s
b a r r il de p e tr le o p o r h o ra 3,815 5 m e tro s c b ic o s p o r d a
b ra z a 1.671 8 m e tro s ( lis p a a )
1.624 m e tro s ( F r a n c ia )
1.883 m e tro s ( P a s e s B a jo s )
1.828 8 m e tro s ( r u )
2.134 m e tro s ( R u s ia )
6 p ie s
72 p u lg a d a s
h u cket ( k u ) 18 184,35 c e n tm e tr o s c b ic o s
4 g a lo n e s ( r u )
b u s lie l ( l a ) 0.304 764 7 b a r r ile s ( L U A , r id o s )
0.968 939 5 b u s h e ls ( r u )
35 239.07 c e n tm e tr o s c b ic o s
32 c u a rto s ( e u a , r id o s )
37,2.36 71 c u a rto s (L U A , lq u id o s )
8 g a lo n e s ( l a , rid o s )
9.309 177 g a lo n e s ( L U A , lq u id o s )
35.239 07 lit r o s
0.035 2.39 07 m e tro s c b ic o s
4 p ecks
1.244 456 p ie s c b ic o s
64 p in ta s ( l a , rid o s )
2 150.42 p u lg a d a s c b ic a s
0.046 090 096 y a rd a s c b ic a s
b u s h e l( r u ) 0.333 3.33 b a g s(r u )
1.0.32 056 b u s h e ls ( l i j a )

625
uso y m encin

Unidad Factor m ultiplicador Medida

b u s h e l (Ru) (cont.) 36 368,70 c e n tm e tr o s c b ic o s

8 g a lo n e s ( r u )
36,368 70 lit r o s
1,284 348 p ie s c b ic o s
2 219.354 p u lg a d a s c b ic a s
b u s h e l p o r a c re ( e u a ) 0,870 754 h e c t o lit r o s p o r he ct re a
b u s h e l p o r a c re ( r u ) 0.898 6 h e c t o lit r o s p o r he ct re a
c a b a llo d e v a p o r 0,745 699 9 k ilo w a t t s
0 . 706 243 u n id a d e s t rm ic a s in g le s a s
745.699 9 w a tts
c a b a llo de v a p o r h o ra I 980 000 p ie s p o r lib r a
2 545 u n id a d e s t rm ic a s in g le s a s
745.700 w a tts p o r h o ra
c a lo r a 4,186 8 j o u le s
c e le m n ( e u a ) 8 c u a rt o s
537.605 p u lg a d a s c b ic a s
c e le m n ( ru ) 2 g a lo n e s
554,838 5 p u lg a d a s c b ic a s
c e n ta l 45.359 237 k ilo g r a m o s
100 lib r a s
c e n li r e a 1 m e tro c u a d ra d o
10,763 910 p ie s c u a d ra d o s
1 550,003 I p u lg a d a s c u a d ra d a s
1, 195 990 0 y a rd a s c u a d ra d a s
c e n t ig r a m o 0,01 g ra m o s
0,154 32 g ra n o s
c e n t ilit r o 10,000 28 c e n tm e tr o s c b ic o s
0,070 39 g ills
0,01 lit r o s
0.338 149 7 o n z a s ( e u a , f lu id a s )
0,610 254 5 p u lg a d a s c b ic a s
c e n t m e t r o 0,01 m e tro s
0,032 808 40 p e s
0.393 700 8 p u lg a d a s
2,371 063 0 p ic a s ( t ip o g r a fa )
0,032 808 333 p ie s ( e u a )
0.0.12 808 399 p ie s
0,393 700 79 p u lg a d a s
28,452 275 6 p u n to s de p ic a ( tip o g r a fa )
0.001 988 387 8 ro d s
c e n t m e t r o c u a d ra d o 0,001 076 391 p ie s c u a d ra d o s
0 . 155 000 3 p u lg a d a s c u a d ra d a s
c e n t m e t r o c b ic o 0.061 023 76 p u lg a d a s c b ic a s
c e n t m e t r o p o r m in u t o 0,393 700 8 p u lg a d a s p o r m in u to
c e n t m e t r o p o r s e g u n d o 1.968 504 p ie s p o r m in u to
0,032 808 40 p ie s p o r se g u n d o
c h a in (c a d e n a ) 20,116 78 m e tro s
22 y a rd a s
c ic e r o 4,512 6 m ilm e t r o s (d id o t)
4,200 m ilm e t r o s ( f o u r n ie i)
4.217 7 m ilm e t r o s (p ic a )
c u a rt o ( k u a ) 2 p in ta s
57,75 p u lg a d a s c b ic a s
c u a rt o ( r u ) 2 p in ta s
34,677 41 p u lg a d a s c b ic a s
 uso y m encin

Unidad Factor multiplicador Medida

cu a rto ( r u ) (cont.) 5,643 83 d ra m s

d e c a g ra m o 2,199 81 g a lo n e s
d e c a litr o 10,936 14 y a rd a s
d e c m e tro 1,543 24 g ra n o s
d e c ig ra m o 0,1 d e c m e t r o s c b ic o s
d e c ilit r o 0,175 98 p in t a s
3,937 01 p u lg a d a s
d e c m e tro 15,500 06 p u lg a d a s c u a d ra d a s
d e c m e tro c u a d ra d o 24 h o ra s
da I 440 m in u t o s
86 400 seg und os
dina 0,000 01 n e w to n s
dina c e n tm e tr o 0,000 000 I n e w to n s m e tro
dracnta ( a v o ir d u p o is ) 3.887 94 g ra m o s
27.343 75 g ra n o s
0,062 5 onzas
d ia c m a (a p o th e c a r y ) 3 e s c r p u lo s
60 m n im a s
d racm a fin id a ( e u a ) 60 m n im a s
3,696 716 2 c e n t m e t r o s c b ic o s
0,225 585 94 p u lg a d a s c b ic a s
dracma (lu id a ( ru) 60 m n im a s ( i :u a )
3,551 531 m i lilit r o s
dram ( a v o ir d u p o is ) 0,216 733 8 p u lg a d a s c b ic a s
27.343 75 g ra n o s
dram (a p o th e c a ry , tro y ) 3.887 935 g ra m o s
e s c r p u lo 1,295 98 g ra m o s
e s c r p u lo (a p o th e c a r y ) 0,333 333 d ra c m a s
20 g ra n o s
e s c r p u lo (p c n n y w e ig h t ) 24 g ra n o s (tro y )
0,05 onzas
fu rlo n g (e s ta d io ) 201.167 78 m e tr o s
10 c h a in s (c a d e n a s)
20 116,8 c e n t m e t r o s
201.168 m e tro s
660 p ie s
7 920 p u lg a d a s
40 ro d s
g a l n ( e u a , rid o s ) 220 y a rd a s
0,038 095 592 b a r r ile s ( e u a , rid o s )
0,036 941 181 b a r r ile s ( e u a , lq u id o s )
0,125 b u s h e ls ( e u a )
4 404,882 8 c e n tm e tr o s c b ic o s
1,163 647 19 g a lo n e s ( e u a , lq u id o s )
g a l n (n u A , lq u id o s ) 4,404 760 lit r o s
0,023 809 524 b a r r ile s d e p e tr le o ( e u a )
0,031 746 032 b a r r ile s (E U A , lq u id o s )
0,107 420 88 b u s h e ls ( e u a )
3 785,411 8 c e n tm e tr o s c b ic o s
0,832 674 7 g a lo n e s ( r u )
0,859 367 01 g a lo n e s ( e u a , rid o s )
32 g il ( e u a )
3,785 306 lit r o s
0,003 785 411 8 m e tro s c b ic o s
128 o n z a s f lu id a s ( e u a )

627
uso y m encin

Unidad Factor multiplicador Medida

g a l n ( e u a , lq u id o s ) (cont.) 0 .1 3 3 6 8 0 555 p ie s c b ic a s
231 p u lg a d a s c b ic a s
g a l n ( k u ) 0 ,0 0 4 951 131 7 y a r d a s c b ic a s
0 ,0 2 7 777 b a r r ile s ( k u )
0 .1 2 5 b u s h c ls ( k u )
4 5 4 6 ,0 8 7 c e n lim c tr o s c b ic o s
1.2 0 0 949 g a lo n e s ( e u a , lq u id o s )
32 g ills (RU)
4 ,5 4 5 960 litr o s
160 o n z a s flu id a s ( k u )
g a l n p o r m in u t o ( e u a ) 1 5 3 ,7 2 1 5 o n z a s flu id a s ( e u a )
3 ,7 8 5 412 litr o s p o r m in u to
0 ,0 6 3 090 20 litr o s p o r s e g u n d o
0 .0 0 3 785 412 m e tro s c b ic o s p o r m in u to
g a l n p o r m in u to ( k u ) 0 ,0 0 0 063 0 90 20 m e tr o s c b ic o s p o r s e g u n d o
0 ,0 0 4 546 092 m e tro s c b ic o s p o r m in u to
g il ( e u a ) 0 ,0 0 0 075 768 20 m e tro s c b ic o s p o r s e g u n d o
4 o n z a s Ilu id a s ( e u a )
0 . 118 294 2 litr o s
g i l (KU) 7 ,2 1 8 75 p u lg a d a s c b ic a s
5 o n z a s flu id a s
0 .1 4 2 061 litr o s
g ra d o ( h id r o m e t r a , k u ) 8 ,6 6 9 p u lg a d a s c b ic a s
14.3 p a r le s p o r m ill n
g ra d o ( g e o g r a fa ) 14.3 m ilig r a m o s p o r litro
60 m in u to s
3 600 segundos
g ra d o 0 ,0 1 7 453 3 ra d ia n e s
g r a d o C e ls iu s 1,8 g r a d o s F a h re n h e it o 5 /9 ("F - 32)
2 7 3 ,1 5 k c lv in s
0,8 g r a d o s K a n k in c
g r a d o F a h re n h e it 9 /5 "C + 32 g r a d o s C e ls iu s
g ra m o 0 ,2 5 7 21 d r a e m a s (f a r m a c ia )
0 .7 7 1 62 e s c r p u lo s
1 5 ,4 3 2 62 g r a n o s (tr o y )
0 ,0 3 5 2 7 3 97 o n z a s (a v o ir d u p o is )
0 ,0 3 2 15 0 74 o n z a s (tr o y )
g r a m o p o r c e n tm e tr o c b ic o 0 ,0 3 6 127 30 lib r a s p o r p u lg a d a c b ic a
g ra n o 0 ,0 3 6 571 429 d ra e m a s
0 ,0 0 2 2 8 5 713 4 onzas
g r a n o (a p o th e c a r y ) 0 ,0 1 6 6 6 6 d ra e m a s
0 ,0 5 e s c r p u lo s
0 ,0 0 2 0 8 3 3 onzas
g r a n o (a v o ird u p o is ) 0 ,0 6 4 7 9 8 91 g ra m o s
g r a n o (tr o y ) 0 ,0 4 1 666 e s c r p u lo s
0 .0 0 2 0 8 3 3 onzas
h e c t re a 2 ,4 7 1 0 5 4 acres
100 re as
10 000 m e tro s c u a d r a d o s
h e c to b a r 0 ,6 4 7 4 8 9 8 to n e l a d a s la r g a s p o r p u lg a d a
cu ad rad a
h c c to g ra m o 3 ,5 2 7 4 0 onzas
h e c t o litr o 2 ,7 4 9 76 b u s h c ls
100 d e c m e tr o s c b ic o s
h e c t o litr o p o r h e c t r e a 1 ,113 0 b u s h c ls ( r u ) p o r a c r e
 u s o y m e n c i n

U n id a d 1'acUtr m u ltip lic a d o r M e d id a

h c c t m c tr o 100 m e tro s
KW..W11 varetas
h o ra 00 m in in o s
3 >00 segundos
h o rs c p o w e r 1.013 X5 c a b a llo s d e v a p o r
0.746 k ilo w a tts (
jo u le 746 v o ltio s
0.000 238 X k ito c n lo rin s
V
0.737 562 1 p ie s - lib ra
0,000 947 X17 0 u n id a d e s t r m ic a s in g le s a s r
jo u le p o r s e g u n d o 1 w att
k ilo c a lo r ia 4 IX6.X jo u le s (
3.96X u n id a d e s t r m ic a s in g le s a s
k ilo g r a m o 1 000 g ra m o s (
2.204 622 3 lib ras ( a v o ir d u p o is )
35.273 97 o n z a s ( a v o ir d u p o is ) (
32.150 74 o n z a s (tro y )
0.022 046 22 q u in ta le s c o r to s (
0.019 6X4 13 ip n la le s la rg o s
0.06X 521 7X s lu g s (
0.001 102 31 1 to n e la d a s c o r ta s
0.000 9X4 206 4 to n e la d a s la rg a s (
k ilo g r a m o fu e rz a 9.X06 650 n e w to n s
k ilo g r a m o m e tro 9.X06 650 n c w to n s - m c tro (
k ilo g r a m o m e tro c u a d ra d o 23.730 36 lib ra s -p ie c u a d r a d o
3 417.171 lib r a s -p u lg a d a c u a d r a d a (
k ilo g r a m o p o r c e n tm e tro e u a - 14,223 34 lib ras p o r p u lg a d a c u a d r a d a
tir a d o (
k ilo g r a m o p o r m e tro c u a d ra d o 0.204 816 1 lib ras p o r p ie c u a d r a d o
9,806 650 n e w to n s p o r m e tr o c u a d r a d o (
9.806 650 p se n le s
k ilo g r a m o p o r m e tro c b ic o 0.008 345 406 lib ras p o r g a l n ( i ua ) (
0.010 022 42 lib ras p o r g a l n ( r u )
0.062 427 97 lib ras p o r p ie c b ic o (
k il m e tro 1 000 m e tro s
<1.621 371 2 m illa s ( i u a ) (
0,540 m illa s m a rin a s
k il m e tr o c u a d ra d o 0.3X6 m illa s c u a d r a d a s (
0.292 m illa s m a r in a s c u a d r a d a s
k il m e tro c b ic o 0.24 m illa s c b ic a s (
k il m e tr o p o r h o ra 0.278 m e tro s p o r s e g u n d o
k ilo n e w to n p o r m e tro c u a d ra d o 0.145 037 7 lib ras p o r p u lg a d a c u a d r a d a (
k ilo p a s c a l 0.145 037 7 lib ras p o r p u lg a d a c u a d r a d a
k ilo p o n d io 9,806 650 n e w to n s (
k ilo w a tt 1.341 022 c a b a llo s
1 000 w a tts (
k ilo w a tt h o ra 3 415 u n id a d e s t r m ic a s in g le s a s
lib ra 7 000 g ra n o s (
0.453 592 4 k ilo g r a m o s
16 onzas (
lib ra ( a v o ird u p o is , ru) 453,592 4 g ra m o s
240 e s c r p u lo s
<
lib ra (a p o th e c a ry , tro y ) 5 760 g ra n o s
12 onzas (
lib ra c a s te lla n a 460 g ra m o s
(
629
(
(

(
uso y m encin

Unidad Factor multiplicador Medida

lib r a p o r g a l n ( e u a ) 119,826 4 k ilo g r a m o s p o r m e tro c b ic o

lib r a p o r g a l n ( r u ) 99,776 33 k ilo g r a m o s p o r m e tro c b ic o
lib r a p ie 1,355 818 n e w to n s m e tro
lib r a p ie c u a d ra d o 0,042 140 11 k ilo g r a m o s m e tro c u a d ra d o
4.448 222 n e w to n s
32,174 04 p o u n d a ls
lib r a p o r p ie 14,593 90 n e w to n s p o r m e tro
lib r a p o r p ie c u a d ra d o 4,882 429 k ilo g r a m o s p o r m e tro c u a d ra d o
47,780 26 p a s c is
lib r a p o r p ie c b ic o 27,679 90 g ra m o s p o r c e n t m e t r o c b ic o
16,018 46 k ilo g r a m o s p o r m e tro c b ic o
lib r a p u lg a d a 0,112 984 8 n e w to n s m e tro
lib r a p o r p u lg a d a 175,126 8 n e w to n s p o r m e tro
lib r a p u lg a d a c u a d ra d a 0,000 292 639 7 k ilo g r a m o s m e tro c u a d ra d o
lib r a p o r p u lg a d a c u a d ra d a 0,068 046 1 a t m s fe ra s
0,068 947 57 b a re s
68 947 d in a s p o r c e n t m e t r o c u a d ra d o
6,894 757 k ilo n c w t o n s p o r m e tro cuad rad o
0,070 306 97 k ilo g r a m o s p o r c e n t m e t r o c u a
d ra d o
6,894 757 k ilo p a s c a ls
144 lib r a s p o r p ie c u a d ra d o
68,947 57 m ilib a r e s
0,689 457 7 n e w to n s por c e n t m e t r o c u a
d ra d o
6 894 757 n e w to n s p o r m e tro c u a d ra d o
0,006 894 757 n e w to n s p o r m ilm e t r o cuad rad o
6 894,757 p a s c is
2,042 p u lg a d a s d e m e r c u r io
lib r a p o r p u lg a d a c b ic a 27,679 90 g ra m o s p o r c e n t m e t r o c b ic o
lib r a p o r y a rd a 0,496 1 k ilo g r a m o s p o r m e tro
lit r o 1 000 c e n t m e t r o s c b ic o s
1,06 c u a rto s d e g a l n
1 d e c m e t ro c b ic o
0,264 172 0 g a lo n e s ( e u a )
0,219 969 2 g a lo n e s ( r u )
0,0 0 1 m e tro s c b ic o s
0.035 314 66 p ie s c b ic o s
lit r o p o r m in u t o 0,264 172 0 g a lo n e s p o r m in u t o ( e u a )
0,035 314 66 p ie s c b ic o s p o r m in u t o
lit r o p o r s e g u n d o 15,850 32 g a lo n e s p o r m in u t o ( e u a )
m e tr o 0,546 806 6 b ra z a s
0,000 621 371 2 m illa s ( e u a )
3,280 840 p ie s
39,370 08 p u lg a d a s
0,198 838 8 v a ra s
1,093 613 y a rd a s
m e tro c u a d ra d o 0,000 247 105 4 a cre s c u a d ra d o s
1 c e n ti rc a c u a d ra d a
10,763 91 p ie s c u a d ra d o s
1 550,003 p u lg a d a s c u a d ra d a s
1,195 990 y a rd a s c u a d ra d a s
m e tro c b ic o 264,172 0 g a lo n e s ( e u a )
219,969 2 g a lo n e s ( r u )
1000 lit r o s
 uso y m encin

Unidad Factor multiplicador Medida

m e tro c b ic o (cont.) 35,314 66 p ie s c b ic o s

61 023,76 p u lg a d a s c b ic a s
1,307 951 y a rd a s c b ic a s
m e tro c b ic o p o r m in u to 264,172 0 g a lo n e s p o r m in u t o ( eua )
219,969 2 g a lo n e s p o r m in u t o ( r u )
m e tro c b ic o p o r se g u n d o 15 850,32 g a lo n e s p o r m in u t o ( eua )
13 198,15 g a lo n e s p o r m in u t o ( ru )
m e tro p o r h o ra 2 118,880 p ie s c b ic o s p o r m in u t o
3.280 840 p ie s p o r h o ra
m e tro p o r se g u n d o 0,054 680 67 p ie s p o r m in u t o
3,6 k il m e t r o s p o r h o ra
2,236 9 m illa s p o r h o ra
1,94 nudos
II 812,02 p ie s p o r h o ra
196,850 4 p ie s p o r m in u t o
3.280 840 p ie s p o r s e g u n d o
m e tro p o r s e g u n d o c u a d ra d o 3.280 840 p ie s p o r s e g u n d o c u a d ra d o
39.370 08 p u lg a d a s p o r se g u n d o cu a d ra d o
m ic r m e tro 39.370 08 tn ic r o p u lg a d a s
m ic r o p u lg a d a 0,025 4 m ic r m e t r o s
n r ilib a r I 000 d in a s p o r c e n t m e t r o c u a d ra d o
m ilig r a m o 0,015 43 g ra n o s
m ililit r o 0,007 04 g ills
m ilm e t r o 0,003 280 840 p ie s
0,039 370 08 p u lg a d a s
m ilm e t r o c u a d ra d o 0,000 010 763 91 p ie s c u a d ra d o s
0,001 550 003 p u lg a d a s c u a d ra d a s
m ilm e t r o c b ic o 0.000 061 023 76 p u lg a d a s c b ic a s
m illa 1.609 344 k il m e t r o s
I 609,344 m e tro s
0,868 4 m illa s m a r in a s
5 280 p ie s
63 360 p u lg a d a s
320 v a ra s (ro d )
I 760 y a rd a s
m illa c u a d ra d a 640 a c re s
258,998 24 h e c t re a s
2,589 9 k il m e t r o s c u a d ra d o s
102,400 v a ra s c u a d ra d a s
m illa p o r h o ra 1.609 344 k il m e t r o s p o r h o ra
0,447 m e tro s p o r s e g u n d o
0,868 4 nudos
m illa m a r in a 1 853,2 m e tro s ( in g le s a )
1,852 m e tro s ( in t e r n a c io n a l)
1,151 5 m illa s
6 080 p ie s
72 960 p u lg a d a s
2 026,7 y a rd a s
m n im a ( eua ) 1/60 d ra c m a s f lu id a s
0,003 759 765 6 p u lg a d a s c b ic a s
m n im a ( r u ) 1/60 d ra c m a s f lu id a s
0,003 612 230 p u lg a d a s c b ic a s
m in u to 60 se g u n d o s
n e w to n 100 000,0 d in a s
0,101 971 6 k ilo g r a m o s fu e rz a

631
uso y m encin

U nidad Factor m ultiplicador Medida

newlon (cont.) 0,101 971 6 k ilo p o n d io s

0.224 808 9 lib r a s fu e rz a
3,596 942 o n z a s fu e rz a
n e w to n m e tro 10 000 000 d in a s c e n t m e t r o
0.101 971 6 k ilo g r a m o s m e tro
0,737 562 I lib r a s p ie
8,850 748 lib r a s p u lg a d a
141,611 9 o n z a s p u lg a d a
n e w to n m ilm e t r o 0,141 611 9 o n z a s p u lg a d a
n e w to n p o r c e n t m e t r o c u a d r a 1,450 377 lib r a s p o r p u lg a d a c u a d ra d a
do
n e w to n p o r m e t r o 0,068 521 78 lib r a s p o r p ie
0,005 710 148 lib r a s p o r p u lg a d a
n e w to n p o r m e t r o c u a d ra d o 0,000 01 b a re s
0,101 971 6 k ilo g r a m o s p o r m e tro c u a d ra d o
0,000 145 037 7 lib r a s p o r p u lg a d a c u a d ra d a
n e w to n p o r m ilm e t r o c u a d ra d o 145,037 7 lib r a s p o r p u lg a d a c u a d ra d a
nudo 1 m illa m a r in a p o r h o ra
onza 16 d ra c m a s
437,5 g ra n o s
o n z a (a p o t h e c a r y ) 8 d ra c m a s
31.103 48 g ra m o s
480 g ra n o s
o n z a ( a v o ir d u p o is ) 28,349 52 g ra m o s
0,028 349 52 k ilo g r a m o s
o n z a (tro y ) 20 e s c r p u lo s
31.103 48 g ra m o s
480 g ra n o s ( a v o ir d u p o is )
0,031 103 48 k ilo g r a m o s
o n z a f lu id a (tUA) 29.572 8 m i lilit r o s
o n z a f lu id a ( r u ) 8 d ra c m a s f lu id a s
28,412 2 m i lilit r o s
1,733 870 p u lg a d a s c b ic a s
o n z a fu e rz a 0,278 013 9 n e w to n s
o n z a p u lg a d a 0,007 061 552 n c w to n s m e tro
7.061 552 n e w to n s m i lim c lr o
pascal 0.000 009 869 23 a tm s fe ra s
0,000 01 b a re s
0,101 971 6 k ilo g r a m o s p o r m e tro c u a d ra d o
0,020 885 543 lib r a s p o r p ie c u a d ra d o
0,000 145 037 7 lib r a s p o r p u lg a d a c u a d ra d a
1,0 n e w to n s p o r m e tr o c u a d ra d o
p e n n y w e ig h t ( t r o y ) 1,555 17 g ra m o s
24 g ra n o s
p ic a (v. Cicero)
p ie 0,304 800 6 m e tro s
304,8 m ilm e t r o s
12 p u lg a d a s
0,333 y a rd a s
p ie c u a d ra d o 829,030 4 c e n t m e t r o s c u a d ra d o s
0,092 903 04 m e tro s c u a d ra d o s
144 p u lg a d a s c u a d ra d a s
0,111 y a rd a s c u a d ra d a s
p ie c b ic o 7,48 g a lo n e s ( cua)
28,316 85 lit r o s

632
 uso y m encin

U n id a d F a c to r m u ltip lic a d o r M e d id a

p ie c b ic o (c o n t.) 0 .0 2 8 3 1 6 85 m e tro s c b ic o s
1 728 p u lg a d a s c b ic a s
0 .0 3 7 0 y a rd a s c b ic a s
p ie c b ic o p o r m in in o 2 8 .3 1 6 85 litro s p o r m in u to
0 ,0 0 0 471 047 4 m e tro s c b ic o s p o r se g u n d o
p ie p o r h o ra 0 .3 0 4 800 6 m e tro s p o r h o ra
0 .0 0 5 08 m e tro s p o r m in u to
p ie lib ra 0 .0 0 0 084 6 6 6 67 m e tro s p o r s e g u n d o
0 .0 0 0 000 5 c a b a llo s h o ra
1.355 818 jo u le s
p ie p o r lib ra 0 .0 0 1 284 92 u n id a d e s t r m ic a s in g le s a s
p ie p o r m in u to 0.6 7 1 9 m e tro s p o r k ilo g r a m o
0 .5 0 8 c e n tm e tr o s p o r s e g u n d o
18.288 m e tro s p o r h o ra
0 .3 0 4 8 m e tro s p o r m in u to
p ie p o r se g u n d o 0 .0 0 5 08 m e tro s p o r s e g u n d o
3 0 .4 8 c e n tm e tr o s p o r s e g u n d o
1 8.288 m e tro s p o r m in u to
p ie p o r s e g u n d o ;il c u a d ra d o 0 ,3 0 4 8 m e tro s p o r s e g u n d o
p in ta (i i .'a ) 0 .3 0 4 8 m e tro s p o r se g u n d o al c u ad ra d o
0.5 c u a r to s
4 g ills
60 m n im a s
2 8 .8 7 5 p u lg a d a s c b ic a s (lq u id o s )
p in ta ( ru ) 3 3 .6 0 0 312 5 p u lg a d a s c b ic a s ( rid o s )
4 g ills
3 4 ,6 7 7 41 p u lg a d a s c b ic a s ( rid o s y l-
poundal q u id o s )
0 .031 081 lib r a s fu e rz a
p u lg a d a 0 ,1 3 8 255 0 n c w to n s
2 .5 3 9 99 c e n tm e tr o s
0 .0 2 5 399 9 m e tro s
2 5 .3 9 9 9 m ilm e tr o s
0 .0 8 3 33 p ie s
p u lg a d a c u a d ra d a 0 .0 2 7 8 y a rd a s
6.4 5 1 6 c e n tm e tr o s c u a d r a d o s
0 .0 0 0 6 4 5 16 m e tro s c u a d r a d o s
6 4 5 .1 6 m ilm e tr o s c u a d r a d o s
0 .0 0 7 p ie s c u a d r a d o s
p u lg a d a c b ic a 0 ,0 0 0 77 y a rd a s c u a d r a d a s
1 6 ,3 8 7 06 c e n tm e tr o s c b ic o s
0 .0 0 0 0 1 6 3 8 7 06 m e tro s c b ic o s
16 3 8 7 .0 6 m ilm e tr o s c b ic o s
0 .0 0 0 58 p ie s c b ic o s
p u lg a d a p o r m in u to 0 .0 0 0 021 y a rd a s c b ic a s
2 ,5 4 c e n tm e tr o s p o r m in u to
25 .4 m ilm e tr o s p o r m in u to
p u lg a d a p o r s e g u n d o c u a d ra d o 0 .0 2 5 4 m e tro s p o r m in u to
p u n to tip o g r f ic o 0 .0 2 5 4 m e tro s p o r seg u n d o cu ad rad o
0 ,3 7 6 065 m ilm e tr o s ( d id o t)
0 ,3 5 0 m ilm e tr o s ( f o u r n ie r )
0,3 5 1 472 9 m ilm e tr o s ( p ic a )
q u ila te (1 8 7 7 ) 3 ,1 6 8 g ra m o s
3 ,0 8 6 47 g ra n o s
191.7 m ilig r a m o s (A le ja n d ra )
(
uso y m encin
(
U n id a d F a c to r m u ltip lic a d o r M e d id a
(
q u ila te (c o n t.) 2 5 4 ,6 m ilig r a m o s (A ra b ia )
q u ila te m tric o 200 m ilig r a m o s
(
0 ,2 g ra m o s
3 ,0 X 6 47 g ra n o s
(
4 1 .6 6 6 6 m ilig r a m o s p o r g r a m o (p a rte s
(' d e o ro s o b re 2 4 )
q u in ta l 100 k ilo g r a m o s
q u in ta l c o rto 4 5 ,3 5 9 24 k ilo g r a m o s
(
100 lib ra s (h u n d r c d w e ig h t)
( 0 ,0 5 to n e la d as larg as (h u n d red w eig h t)
q u in ta l larg o 5 0 ,8 0 2 35 k ilo g r a m o s
1 12 lib r a s (h u n d r e d w e ig h t)
1 0 ,0 5 to n e la d a s la rg a s ( h u n d r e d
w e ig h t)
(
slllg 1 4 ,5 9 3 9 0 k ilo g r a m o s
te rrn ia 100 0 0 0 u n id a d e s t rm ic a s in g le s a s

to n e la d a 2 205 lib ra s ( i .u a )
1 000 k ilo g r a m o s
to n e la d a c o rta 9 0 7 ,2 X 4 7 k ilo g r a m o s
( 2 (100 lib r a s
20 q u in ta le s c o rto s
0 ,9 0 7 1 to n e la d a s
(
to n e la d a larga 2 240 lib ra s
1 0 1 6 ,0 4 7 k ilo g r a m o s
(
20 q u in ta le s larg o s
l,0 ! o 047 to n e la d a s
(
to n e la d a la rg a p o r p u lg a d a c u a- 1 ,5 4 4 4 2 6 h e c to b a r e s
( d ra d a
u n id a d t rm ic a in g le s a 0 ,0 0 0 393 c a b a llo s h o ra
2 5 1 ,9 8 c a lo r a s
(
1 0 5 4 ,3 5 jo u le s
( 0 ,2 5 1 98 k ilo c a lo ra s
778 p ie s p o r lib ra
0 ,2 9 3 w a tts p o r h o ra
(
u n id a d t rm ic a in g le s a p o r d ia 252 c a lo ra s p o r d a
u n id a d t rm ic a in g le s a p o r h o ra 0 ,0 6 9 998 c a lo ra s p o r se g u n d o
(
u n id a d t rm ic a in g le s a p o r m i- 0 ,2 9 3 071 w a tts
n u lo 0 ,0 2 3 891 9 c a b a llo s
(
u n id a d t rm ic a in g le s a p o r se- 1 7 ,5 7 2 5 w a tts
( gundo 1 ,4 3 3 51 c a b a llo s
1 ,0 5 4 35 k ilo w a tts
( u n id a d t rm ic a in g le s a p o r to- 2 7 7 ,7 6 c a lo ra s p o r to n e la d a
n e la d a c o rta
( u n id a d t rm ic a in g le s a p o r to- 2 4 8 ,0 0 8 c a lo ra s p o r to n e la d a
n e la d a larg a
( v a ra 5 ,0 2 9 2 m e tro s
v a ra (ro d ) 16,5 p ie s
( 5 ,5 y a rd a s
v a ra c u a d ra d a 0 ,0 0 6 a cres
( 3 0 ,2 5 y a rd a s c u a d r a d a s
w a tt p o r h o ra 860 c a lo r a s
( v e rs ta (R u s ia ) 1 067 m e tro s
y a rd a 0 ,9 1 4 4 m e tro s
( 3 p ie s
36 p u ig a d a s
(
634
(
(
(
 uso y m encin

Unidad Factor multiplicador Medida

varda cuadrada 0,836 127 4 metros cuadrados

9 pies cuadrados
1 296 pulgadas cuadradas
yarda cbica 0,764 559 metros cbicos
27 pies cbicos

635
i

vasco
1. C a r a c t e r s t ic a s .
1.1. Acentuacin. El idioma vasco carece
de tildes.
1.2. Alfabeto. El alfabeto vasco consta de
23 letras. En relacin con el espaol, prescin
de de las siguientes: c, v, u; y, letras que a
veces utiliza en palabras de orgenes extra
os. Tambin prescinde de la p, pero registra
la , propia solo, adems, del espaol y el
gallego.
2. A n i r o i n im o s . Para lo relacionado
con la alfabetizacin, partculas, etc., vale
para el vasco lo que se dice del espaol.
(=> e s p a o l .)
v e g e ta le s
=> F1TNIMOS.
v e h c u lo s
1. D e f in ic i n . Entendemos por vehcu
los tanto los medios de transporte que se mue
ven sobre el suelo guiados por el hombre, con
motor o sin l, como los aparatos, mquinas o
artificios que se desplazan sobre el agua, por
el aire o en el espacio y que sirven para
trasportar personas o cosas.
2. G r a f a . Los nombres propios que se
aplican a los vehculos, si estn en espaol, se
escriben con letra cursiva e inicial minscula
en sustantivos y adjetivos, salvo la primera
palabra, que se escribe con inicial mayscula:
vvV
El vehculo Sojourner lia llegado a Marte con
la nave espacial Murs Patlifnuler.
3. A lfa b e tiz a c i n . La alfabetizacin de
nombres de vehculos se hace entrando por el
primer trmino significativo.
4 . T r a d u c c i n . Los nombres de los
vehculos no se traducen. Sin embargo, cuan
do sea oportuno, se puede poner, a continua
cin de ellos, entre parntesis y de redondo,
la traduccin ms aproximada, para que el
lector se haga una idea.
5. =3 a v io n i s : iia r c o s ; s a t l i t e s a r t i f i
c ia l e s ; TRENES.
v e rsc u lo s
1. D e f in ic i n . Los versculos son los ver
sos de un poema escrito sin rima ni metro
fijo, en especial cuando el verso constituye
una unidad de sentido.
2. G r a f a . Los v e rsc u lo s de los salm o s
se se p ara n con un aste risc o e n tre espacios:
Magnficat * anima mea Dominum * ...
ve rsio n e s
1. D e f in ic i n . L la m a m o s v ersio n es a los
estad o s o form as q u e a d o p ta un p ro d u cto ,
esp ecialm en te un p ro g ram a in fo rm tico .
2. G r a fa . Las versiones suelen numerarse
con cifras arbigas, y en muchos casos la
palabra versin se abrevia en v.:
v e rso s

versin 4 v ie n to s
v. 4. => ANEM NIM OS.

Cuando se citan los estadios interm edios en v ie tn a m ita

tre dos versiones importantes, se separan con 1. A n t r o p n im o s .
punto: 1.1. A l f a b e t i z a c i n . Com o los nombres
chinos y coreanos, los vietnam itas se alfabe
versin 4.5 tizan generalmente tal cual se escriben:
v. 4.5.
lluyn Tinh Cua
Si la versin corresponde a un arreglo dentro Truong Vinh Ky
de la versin, se indica con letras escritas de Pliam Van Dong.
redondo:
v illa s
versin 4a => I Dll ICIOS
versin 4.5b
v. 4a. v irtu d e s
1. D e f i n i c i n . Damos el nombre de v -
A veces se omite la apalabra versin y su tm l a la disposicin de las personas a hacer el
abreviatura y el nmero se coloca a continua bien.
cin del nombre del programa: 2. ( r a i \ . Los nombres de las virtudes
se escriben de redondo y con inicial mins
PageMaker .5
QuarkXPress 4. cula:

fe, esperanza, caridad.

versos
1. D efinicin . Los versos son conjuntos
de palabras que tienen un determinado ritmo
segn la cantidad y nmero de las silabas o la
acentuacin.
2. G r a f a .
2.1. La antigua g rulla segn la cual se es
c rib a con in ic ia l mayscula la prim era pala
bra de cada verso de una poesa ha cado en
desuso. Solo en la cita o com posicin de poe
sas antiguas se puede im ita r esa vieja cos
tum bre (costum bre de la cual toma nombre la
v e r s a l , sinnim o tcnico de m a y s c u l a ) .
2.2. Cuando los versos de una poesa se
numeran para su ms fcil id e ntificacin (nor
malm ente cada cinco versos), se citan con
cifras arbigas, las mismas que figuran a la
altura del verso correspondiente. La numera
cin de estos suele encerrarse entre corchetes
en la poesa, pero suelen resproducirse entre
parntesis en el texto. Si superan las tres c i
fras, no llevan ningn tipo de puntuacin ni
separacin de las cifras.
3. = > POESAS.
v a s p b lic a s
=> TO PN IM OS URBANOS.
viru s
=> BACTERIAS.
viru s in f o r m t ic o s
1. D e f i n i c i n . Los virus informticos son
secuencias de instrucciones que se introdu
cen en la mem oria de un ordenador para que
produzcan un funcionam iento anmalo al ser
procesados.
2. ( r a f ia . Los nombres de los virus infor
mticos se escriben de cursiva y con la grafa
que le haya conferido su creador:
/ lave yon
RomeoiSiJuliet
l.ittlvDavinia
I7T i'iwnv
Jnke
M o ll a r V D a y.
3. z \t. i -a b e t i z a c i n . Los virus inform
ticos se alfabetizan tal como se escriben.
v o l m e n e s
1. D e f in ic i n . Llamamos v o l u m e n a cada
una de las unidades m ateriales en que se

638
 volm enes

d ivide una o b ra escrita p ara su m s fcil m a d o s los caso s, ta n to e n el p ro p io v o lu m e n (p o r

nejo. ejem p lo , e s c rib ie n d o 2 en lu g ar de n, y a sea
2. G r a f a . L os v o l m en es se p u ed en n u en la tap a o en la cu b ie rta , en el lo m o o e n la
m erar co n c ifra s ro m an as o arb ig as, p ero es p o rtad a) c o m o en las m en cio n es q u e p u e d a n
preferible u sa r la n u m eraci n arb ig a en to hacerse de ellos en bibliografas y otros lugares.
 zzZ

z e p e lin e s C uadro Z l. Nom bres de los signos

=> DIRIG ID LES. del Zodiaco

Espaol Latn
zo d ia c o
=> Z O N A S D E L U N IV E R S O . Aries Aries
Tauro Taurus
z o n a s d el u n iv e rso Gminis Gemini
1. D e f in ic i n . L as zonas del universo son Cncer Cncer
los lu g a re s d e l q u e recib en un n o m b re para Leo, 1 con Leo
d istin g u irlo s d e los d em s. Virgo Virgo
2. G r a f a . Libra Libra
[Escorpin Scorpius
2 .1 . L os n o m b res d e zo n as o fajas del u n i
Sagitario Sagittarius
verso se escrib en co n inicial m ayscula, com o Capricornio Capricornus
el Z o d ia c o y su s d o ce sig n o s, casas o c o n s te Acuario Aquarius
lacio n es: Piscis Pisces

Aries, Tauro, Gminis, Cncer.

4 Los nombres de los signos del Zodiaco,

como puede verse en el cuadro Z l. no mantie
nen una grafa homognea y unificada. bn la
columna correspondiente al espaol puede ver
se que se mantiene Aries en vez de Cunten);
Tauro en xc?. de Toro; Gminis en vez de Ge
melos; Leo en vez de Len; Tiryo en vez de
Zirgen; Piscis en vez de Peces No obstante,
estas grafas que no se ajustan a las del espaol
son las que se han venido utilizando tradicio-
nalmente y las que registra la Academia en el
Diccionario de 1992 (s. v. Zodiaco o Zodiaco),
y, aunque resulten incoherentes, asi debern
seguir usndose, aunque solo fuese por razo
nes de tradicin.
2.2. La p alab ra zo d ia c o se e s c rib e co n m i
n scu la c u a n d o se re fie re a la re p re se n ta c i n
de esta zona del universo: un zo d ia c o m uy
artstico.
4 Asi se deduce de la grafa acadmica en el
Diccionario de 1992 (s. v. Zodiaco o Zodiaco).
No es criterio desacertado, puesto que se defi
ne como zona o faja del universo y, por
consiguiente, puede considerarse topnimo. Sin
embargo, en la prctica pocas personas utili
zan esta grafa acadmica; muy al contrario, lo
habitual es ver escrito, en todo tipo de fuentes,
zodiaco con inicial minscula.

641
zonim os

C u a i >r o Z2. Signos del Zodiaco cclam e, asno, cebra, caballo

bacalao, atn, jurel, escualo
Signos vivos Signos Som bre
guila, mirlo, loro, cuervo
muertos
gusano, culebra, lagarto, ratn.
red. ** ir f fe Y Aries' 2.2. L os n o m b res de razas o tipos de ani
r f U r* X .*= Tauro* m ales se esc rib e n de red o n d o y co n inicial
m in scu la, au n q u e estn en lengua extran
t sjp
W M ** m K Gcm inis
jera:
m & Cncer4
fcf /# Q Leo- fox-terrier, spaniel, chiguagua, pekins, poni.
pointer, dobermann.
fK *< & 'A nP Virgo
& fl re Libra 2 .3 . L os n o m b res co m u n e s p ersonificados
<*> y a p lic a d o s co m o p ro p io s a un anim al (espe
c e m B*; ' '0 TTl, Escorpin
cia lm e n te en cu en to s y relato s infantiles) se
& fe de} / Sagitario'* esc rib e n de red o n d o y con inicial m ayscula:
a 5 Capricornio1
na Vaca Lechera
Ua k . Si A cuario"
la seora doa Cebra Rayarla
M
0 X Piscis12 don Len el fiero.

1 1*1 signo 'Y representa los cuernos del camelo.
2 t i signo t representa la cabeza y los cuernos
del toro.
I t i signo H representa las dos legendarias esta
tuas de Castor y llux. consistentes en dos piezas de
madera unidas por otras dos piezas que las cruzan.
4 El signo 9 representa las (ios garras del cangrejo.
5 El signo Q es una corrupcin de la letra griega
A, inicial de la palabra Aewv, que significa len,
o, ms probablemente, la representacin de la cola
de un len.
El signo TIJ> es una corrupcin del griego vup
por vup(>vo, que significa virgen.
7 El signo representa groseramente la balanza.
* t i signo nU representa las patas y la cola del
escorpin o, segn otro parecer, solo la cola, inclui
do el aguijn.
** El signo / representa la flecha ligeramente
inclinada.
Iu El signo <3 representa la unin de las letras
griegas tp, iniciales de la palabra Tptryov que signi
fica cabra, macho cabro.
II El signo z z representa las ondas del agua, como
corresponde a su nombre.
" El signo X representa dos peces unidos por
una cuerda.
zo n im o s
1. D e f i n i c i n . L os z o n im o s so n los
n o m b re s de los an im ales.
2. G r a f a .
2.1 . Los n o m b re s c o m u n e s de los a n im a
les se escrib en de re d o n d o y con inicial m i
nscula:
- t Ln Alicia cu el pas tic las maravillas apa
recen personajes como ( 'anejo Blanca, (lato
tic ( 'heshire. Liebre tic Marzo. Lirn, todos los
cuales se escriben de redondo y con inicial
mayscula en todos los trminos.
2.4. S uele esc rib irse con inicial m ayscu
la el n o m b re de la raza cu an d o d esig n a el
lugar de origen: las va ca s H ereford, pero tam
bin p u ed en esc rib irse , y es p referib le, con
m in scu la: la s va ca s hereford.
2.5. L os n o m b res pro p io s ap licad o s a ani
m ales h ist rico s o m ito l g ic o s se escrib en de
red o n d o y co n inicial m ayscula:
Bucfalo (caballo de Alejandro), Babieca (ca
ballo del Cid), Pegaso (mitolgico).
2.6. L os n o m b res pro p io s ap licad o s a ani
m ales litera rio s se escrib en de redondo y con
inicial m ayscula:
Rocinante (caballo de don Quijote), Platero.
2.7. L os n o m b res propios de an im ales pro
tag o n ista s de relato s rad io f n ico s, televisivos
o flm ico s se escrib en de redondo y con ini
cial m ayscula:
Lfonald (un pato)
Dumbo (un elefante)
Mickey Mouse (un ratn)
Pumby (un gal)
 zonim os

C uadro Z3. I.as voces de los anim ales

abeja zumba grillo canta, chirrea, chirria, grilla

guila gae, grazna grulla gruye
asno ornea, rebuzna, rozna insecto canta
autillo ulula jabal a m ia , grue, guarrea. rebudia
ave gae, grazna, habla, parla, pa lechuza grazna
becerro berrea len ruge
buey muge liebre chilla
bho ulula lobo alla, guarrea, otila, ulula, ca
burro rebuzna rretea, garre
caballo bufa, rebufa, relincha mochuelo ulula
cabra bala, balita, balitea mono chilla
cabrito chozpa murcilago chilla
cnido hotila onza himpla
cerdo grue, guarrea oso grue
chacal alla oveja bala, balita, balitea
chicharra canta, chirrea, chirria pjaro canta, chirlea, chirrea, chirria.
ciervo bala, balita, balitea, berrea, bra gorgorita, gorjea, pa, piola, tri
ma, grajea, grazna, gazna, rebra na
ma, ronca, urajea paloma arrulla, cantalea, zurea
cigarra chirrea, chirria pantera himpla
cigea crotora pato g ra jea , grazna, gazna, g rita.
cochinillo guae parpa, urajea
conejo chilla pavo gluglutea, tita
coqu canta perdiz ajea, cuchicha, gltea, serra, to
cordero bala, balita, balitea, chozpa tea
cotorra carretea perdiz macho castaetea, pionea
coyote alla perro alla, gae, grue, ladra, late, re
cuervo crascita, croaja, crocita, croscita, gaa, regae, ulula
grajea, grazna, gazna, urajea. pollito pa
vozna pollo (de ave) pia, piola, pipa, piula
elefante barrita, berrea rana charlea, croa, groa
gallina cacarea ratn chilla
gallina clueca clora, cloquea rinoceronte barrita
gallo cacarea, canta ruiseor trina
gamo agamita, bala, balita, balitea. sapo canta
gamita, ronca serpiente silba
ganso grajea, grazna, gazna, urajea, tigre ruge
vozna toro aturnea, berrea, brama, bufa,
gato bufa, fu fa , marramiza, malla. muge, rebufa
maya, miaa, mia, ronronea trtola arrulla
golondrina frisa, canta, chirria vaca brama, muge, remudia
grajo crascita, croaja, crocita, croscita, zorra ladra, tautea
grajea, grazna, gazna zorro alla, guarrea, tautea

Snoopy (un perro) (en referencia a Rocinante, caballo de don

Sonic (un erizo). Quijote).
2.9. Los nombres propios que se aplican a
2.8. Los nombres literarios de animales se animales actuales se escriben de cursiva y
escriben de redondo y con inicial minscula con inicial mayscula:
cuando se aplican como derivados impro
pios: el gato Chus
los perros Ro, Cuto. Coco, Mateo
por el camino se acercaba un rocinante el caballo Sultn

643
zoonim os

Cuadro Z4. N om bres de los conjuntos de anim ales'

Grupos Forman Grupos Forman

abejas enjam bres, ja b ardos, e s ganado cabro cobradas, cabrios, macha

camochos das, rebaos, ruteles
animales de carga recuas ganado lanar majadas (Amrica), realas.
animales pequeos colonias rehalas, ruteles
asnos asneras, burradas, mana- horm igas marabunta (Surumrica)
das insectos jabardilos, jabardos
avecillas jabardillos insectos nubes
aves alcahazadas, averos, han- lobos jauras, manadas, mutas
das, bandadas, volateras moscas mosquero, mosquero (Su-
avestruces manadas ramrica)
avispas avisperos, enjambres, pai- mosquitos nubes
nos (Mxico) muas muladas, muletadas, piaras
ballenas manadas mulos muladas, muletadas
borregos borregadas novillos novilladas
borricos borricadas ovejas mayoralas, rebaos, rea-
bueyes boyadas, sueltas las, rehalas
burros burradas pjaros bandadas, pajareras
caballeras recuas pavos manadas
caballos caballadas, manadas peces arribazones, ribazones, han-
cabestros cabestrajes eos, bandadas, bandos.
cabezas de ganado cabaas, dulas, hatajos, ha cardumes, cardmenes,
tos majales, manchas, man-
cabras cabrados, cabrios, mana- j a s
das, rebaos, ruteles perros perreras
cam ellos manadas perros de caza jauras, mutas, realas, reha-
cnidos jauras, mutas las
carneros carneradas piojos piojeras, piojeras
cerdos manadas, piaras, varas potros potradas
corderos enferm i- chicadas reses rebaos
zos toros manadas, toradas
elefantes manadas, rebaos vacas manadas, minadas, vaca-
ganado hatos, rebaos, ganadera. das, vaqueras
cabaas, veceras, vece- yeguas piaras, yeguadas
ras zopilotes zopiloteras

' Advirtase que las voces que afectan a un grupo de animales no son necesariamente sinnimas. Para
ajustarse lo ms posible a la realidad rctlejada por cada trmino, lo aconsejable es comprobar, mediante la
consulta de un buen diccionario, que la palabra que se aplica es la adecuada para el sentido en que se
emplea.

la vaca Piula tos. A nlidos, A rtrpodos, Equinodermos

la osa Melba Tunicados, Acranios, Vertebrados
el oso Pyros. M am feros, P lacentados, A rtiodctilos, Ru
miantes.
2 .1 0 . E n a lg u n o s tr a ta d o s d e z o o lo g a e s
T a le s n o m b r e s d e b e n e s c r ib ir s e c o n m in s c u
c o s tu m b re e s c rib ir d e red o n d o y con le tra
la e n o b r a s y e s c r i t o s g e n e r a l e s n o e s p e c f i c a
in ic ia l m a y s c u la lo s n o m b r e s d e la s e s p e
m e n te z o o l g ic o s o b o t n ic o s , y a u n e n e s to s
c ie s , g n e ro s , f a m ilia s , r d e n e s , c la s e s , tip o s
d e b e ra h a c e rs e a s c o n o b je to d e n o lle n a r
y re in o s, a s c o m o lo s s u b g r u p o s d e e s to s :
lo s e s c r i to s d e m a y s c u la s in j u s t if ic a d a s .
Protozoos, Mesozoos, Metazoos 2 .1 1 . D e b id o a la s d u d a s q u e a v e c e s p re
Porferos, C elentreos, Tenforos, Platclm in- s e n t a n l a s d e n o m i n a c i o n e s a p r o p i a d a s d e la s

644
 zonim os

voces de los animales, en el cuadro Z3 se 4. T r a d u c c i n . Los nombres propios de

ofrece una nmina de ellas a partir del nom animales actuales ( 2.9) no se traducen. Sin
bre comn del animal. Los verbos correspon embargo, se mantienen en su forma espaola
dientes se forman fcilmente. los mitolgicos y los literarios extranjeros
3. Ai.FAHitiiZACiN. Los nombres cient que tengan tradicin o nombre (!; 2.5) en es
ficos de ios animales se alfabetizan como los paol.
de las plantas. (=> i t i n i m o s .) 4. => N O M H R t t s c i r N reteos.

A mad, Francisco: Diccionario Je lingistica Je la
escuela espaola, Madrid: Credos, 1986.
Ar: Libro Je estilo Je Abe, Barcelona: Ariel,
1993.
A h r a h a m , Werner: Diccionario J e terminologa
lingistica actual, Madrid: Gredos, 1981.
A c a d e m i a E s p a o l a : Gramtica J e la lengua
espaola, Madrid: Espasa-Calpe, 1959.
Esbozo Je una nueva gramtica Je la lengua
espaola, Madrid: Espasa-Calpe, 1973.
Ortografa, 2.a cd., Madrid: Impr. Aguirrc, 1974.
Diccionario Je la lengua espaola. 21.* ed.,
Madrid' Espasa-Calpe, 1992.
Diccionario Je la lengua espaola [ c d - r o m ],
1.a cd., Madrid: Real Academia Espaola, 1995.
Ortografa Je la lengua espaola, Madrid:
Espasa-Calpe, 1999 (reinipr., 2000).
A f n o r (Asociacin Espaola de Normalizacin):
Documentacin, t. 2: Normas fundamentales.
Madrid: Aenor, 1994.
A g e n c i a E f e : Vademcum Je! espaol urgente.
2 vols., Madrid: Agencia Efe, 1995 y 1996.
Manual Je espaol urgente, 12.a cd., Madrid:
Ctedra, 1998.
A j u n t a m e n t d e B a r c e l o n a : Llibre J'esti! Je
l Ajuntament Je Barcelona (dir. Joan Sola),
Barcelona: Ajuntament de Barcelona, 1995.
A i . a r c o s L l o r a c h , Emilio: Gramtica Je la len
gua espaola. Madrid: Espasa-Calpe, 1994.
A l c a r a z V a r , Enrique, y Mara Antonia M a r
t n e z L i n a r e s : Diccionario Je lingistica mo-
Jerna, Barcelona: Ariel, 1997.
1 Vanse tambin las secciones de bibliografas especializadas Libros y m anuales de estilo
(pp. 48-51) y Bibliografa de referencias de recursos electrnicos (pp. 96-97).
Bibliografa1
Ai r i n a 1 R a n c u , Juan, y Jos Manuel U u -c u a :
Gramtica espaola, Barcelona: Ariel, 1975.
A l f a r o , Ricardo J.: Diccionario Je anglicismos.
2.a cd., Madrid: Gredos, 1970.
A l o n s o , Martin: Gramtica Je! espaol contem
porneo, Madrid: Guadarrama, 1968.
A l v a r E z q u f . r r a , Manuel, y Antonia Mara M e
d i n a G u e r r a : M anual Je ortografa Je la
len g u a e s p a o la , B a rcelo n a: B ib lo g raf,
1995.
Annuario pontificio per fa u n o 1999, Ciudad del
Vaticano: Librera Editrice Vaticana, 1999.
A r a g , Manuel Rafael: Diccionario Je Judas y
problemas Je! idioma espaol, Buenos Aires:
El Ateneo, 1995.
A r g o s (seud. de Roberto Cadavid Misas): Gaza
peras gramaticales. 3.a cd., Antioquia (C o
lombia): Universidad de Antioquia, 1993.
A r i a s L p e z , Valentn: Libro Je estilo, Santiago
de Compostela: Consellera de Cultura e Xu-
ventude, 1993.
A r o c a S a n z , Juan: Diccionario Je atentados con
tra el idioma espaol, Madrid: Prado, 1997.
A r r s a t e , Manu: Albistegietarako esku-liburua,
Bilbao: e i t r , 1992.
A r r o y o J i m n e z , Carlos, y Francisco Jos G a -
r r i i k ) D a z : Libro Je estilo universitario, Ma
drid: Acento, 1997.
A y u s o d e V i c e n t e , Mara Victoria, Consuelo
G a r c a G a l l a r n y Sagrario S o l a n o S a n
t o s : Diccionario Je trminos literarios. Ma
drid: Akal, 1990.
647
b ib lio g ra fa
B u l lo , Andrs: Gramtica de la lengua castella
na, Madrid: e d a f , 1978.
B r n i c h o u x , Roger: Lditologic scicntifiquc,
Revue de bibliologie. schma et schmatisation
(Pars), 35 (1991), 38-43.
B l a c k w e l l , Lewis: Tipografa del siglo xx, Bar
celona: Gustavo Gil, 1998.
B lanchard , Grard: La letra, Barcelona: clac:,
1988.
B l ei be rg , Germ n, y Julin M aras (dirs.): D ic
cionario de literatura espaola, 4.a cd., M a
drid: Revista de Occidente, 1972.
B r i ng hu r s r, Robcrt: The elements o f tvpographic
style, 2.a ed.. rev. y am pl., Point Robcrts, WA:
Hartley & Marks, 1997.
B r o w n , Alcx: Autoedicin: texto v tipografa en
la era de la edicin electrnica, Madrid: ACK
Publish, 1991.
B u o n o c o r e , Domingo: Diccionario de biblioteco-
logia, 2.a ed., Buenos Aires: Marymar, 1984.
C aixa d E stalvis i P ensions de Uareelona :
Llibre d estil (dir. Joan Sola), Barcelona: Caixa
d Estalvs i Pensions de Barcelona, 1991.
C a l o n g e , Ju lio : Transcripcin del ruso al espa
ol, M adrid: G rc d o s, 1969.
C anadian S tandards A ssotiation : Canadian
metric practice guide, Toronto, ON (Canad):
csa , 1989.
C a n a l S ur TV: Libro de estilo, Sevilla: Canal
Sur TV, 1991.
C a r d o n a , Giorgio Raimondo: Diccionario de lin
gistica. Barcelona: Ariel, 1991.
C a r r o l l , David L.: l/o w to prepare vour ma-
nuscript fo r a publisher, Nueva York: Paragon
Mousc, 1988.
C rter , Rob: Diseando con tipografa: libros,
re\'istas, boletines, Barcelona: Index Books, s. a.
C asares , Julio: D iccionario ideolgico de la len
gua espaola, Barcelona: Gustavo Gil, 1959.
Informe presentado a la Real Academia Espa
ola en la junta de 8 de noviembre de 1951, en
A c a d em ia E s p a o l a : Nuevas normas de p ro
sodia y ortografa, Madrid: Imprenta S. Aguirrc
Torre, 1952, 25-119.
C as sa ny , Daniel: La cocina de a escritura, Bar
celona: Anagram a, 1995.
C erda M ass , Ramn (coord.), y otros: Diccio
nario de lingistica, Madrid: Anaya, 1986.
Code lypographique: choix de regles 1usage
des auteurs et professionnels du livre, 17.a ed.,
Pars: Fdration C. G. C. de la Communica-
tion, 1993.
Cmo redactar: m anual de expresin escrita, Bar
celona: Larousse, 1997.
C o r o m i n e s , Joan (con la colaboracin de Jos
Antonio Pascual): Diccionario critico etimo
648
lgico castellano e hispnico. 6 vols., Madrid:
Credos. 1980-1991. Hay una versin reducida
de la primera edicin de esta obra. Breve dic
cionario etimolgico de a lengua castellana,
Madrid: Grcdos, 1961.
C o r r i p i o , Fernando: Gran diccionario de sinni
mos, voces afines e incorrecciones. Barcelo
na: Bruguera, 1974.
Diccionario prctico [de] incorrecciones: du
das y normas gramaticales. Pars: Larousse. 1988.
C o u n c i l o f B i o l o g y E d i t o r s : /IlustranngScien
ce: standards fo r publication. Bcthesda, MI):
che , 1989.
C r i a i x > d e V a l , M . : Gramtica espaola y co
mentario de textos, 5.a cd., Madrid: saeta .
1972.
C u e r v o , Rufino Jos, Fernando Antonio M a r
t n e z , Jos Alvaro P o r t o D a p e n a y Edilbcrto
C r u z : Diccionario de construccin y rgimen
de la lengua castellana, 8 vols., Paris-Bogol:
Instituto Caro y Cuervo, 1886-1994.
C u r n e u . e , Robcrt: Consignes aux auteurs, Bul-
letin des centres de recherches exploration-
production, vol. 13 (1989), 1-31.
D ) L p e z - C z a r , E.: Evaluacin del gra
elg a ix
do de ajuste de las revistas espaolas de cien
cias de la salud a las normas internacionales
de presentacin de publicaciones peridicas,
Rev. Esp. Salud Pblica. 71 (1997u), 531-546.
Incidencia de la normalizacin de las revistas
cientficas en la transferencia y evaluacin de
la informacin cientfica, Rev. Neurol., 25
(148), (19976), 1942-1946.
Evaluacin y aplicacin de tas norm as de
presentacin de publicaciones peridicas: re
visin bibliogrfica, Rev. Esp. D o c. Cient ,
20, 1 (1997c), 39-51.
Normas iso de presentacin de publicaciones
peridicas cientficas, Boletn de la Asocia
cin E spaola de A rchiveros, B ib lio teca
rios. Muselogos y Documentalistas, x l v i i , 2
(1997 /), 169-192.
La normalizacin de publicaciones cientfi
cas, Boletn de a Asociacin Andaluza de
Bibliotecarios. 50 (1998), 53-76.
tso standards for the presentation o f scientific
periodicals: littlc know and little used by spa-
nish biomcdical journals, Journal o f Docu-
mentattion, 55, 3 (1999), 288-309.
(coord.), Karen S h a s h o k y Jos M a r t n e z d e
S o u s a : Escribir y publicar en revistas cient
ficas, cursillo impartido en el departamento
de Biblioteconoma y Documentacin de la
Universidad de G ranada en m arzo-abril de
1997.
y R. R u i z - P r f .z : Normalizacin y calidad

editorial de la revista Progresos de O bstetrein
y Ginecologa, P rog. Obstet. G inecol. 42
(1999), 90-103.
D e l g a d o L p e z - C z a r , E., R R u i z - P r e z y E.
J i m n f / ' C o n i r e r a s : Hacia la mejora de las
revistas cientficas espaolas como medios de
comunicacin cientfica. An. Mcd. Interna
(Madrid), 14 (1997), 381-383.
R. R uiz -P rf. z y E. J imnez -Con i rlras:
Calidad editorial, difusin c indicadores bi-
bliomtricos de la Revista Espaola de Enfer
medades Digestivas, Rev. Esp. Enfenn. Dig..
91, I (1999), 1-16.
Diccionario ele uso tlel espaol (Clave). Madrid:
s m , 1996.
Diccionario general Je la lengua espaola ilus
trado Vox. Barcelona: Biblograf. 1997 (antes.
Diccionario general ilustrado de la lengua
espaola Vox. abreviado d g i l f .).
Diccionario general de la lengua espaola J.v
( c d - r o m ), Barcelona: Biblograf, 1997.
Diccionario general de la lengua espaola lv.
Barcelona: Biblograf, 1997 (antes. Dicciona
rio actual de la lengua espaola, abrev iarlo
D A L L ).
Diccionario ideolgico de la lengua espaola l.v,
Barcelona: Biblograf, 1995.
Diccionario prctico de) dificultades de la len
gua espaola. Barcelona: Larousse Planeta,
1996.
Diccionario Salamanca de la lengua espaola.
Madrid: Santillana, 1996.
D o v a l , Gregorio: Diccionario de expresiones ex
tranjeras. Madrid: Prado, 1996.
P r k y i u s , John, y Franvois R i c h a u d e a u . Diccio
nario de la edicin v de las artes grficas,
Madrid: Fundacin ( crinan Snchez Kuipcic/.
1990.
D u h o i s , Jean, y otros: Diccionario de lingistica.
Madrid: Alianza, 1973.
D u c r o t , Oswald, yT zvetan T o d o r o v : Dicciona
rio enciclopdico de las ciencias del lenguaje,
Madrid: Siglo XXI de Espaa, 1983
D u q u e G a r c a , M * Mar: ,Manual de estilo: el
arte de escribir en ingls cientfico-tcnico.
Madrid: Paraninfo, 1999.
Eco, Umbcrlo: Cmo se hace una tesis: tcnicas
y procedimientos de investigacin, estudio y
escritura, l .'c d ., Barcelona: Gedisa. 1982.
E s p a a , M in is t e r io p a r a l a s A d m in is t r a c io
nes P b lic a s : Manual de estilo del lenguaje
administrativo, Madrid: Ministerio para las Ad
ministraciones Pblicas, 1990 (Coleccin Ma
nuales. Serie Administracin General).
E s t f .b a n e z C a l d e r n , Demetrio: Diccionario
de trminos litetw io s. Madrid: Alianza, 1996.
(
b iblio gra fa
(
Esi i v i i . l , Assumpci, y Cristbal U r b a n o : Cmo
citar recursos electrnicos [en lnea], 30/05/ (
1997, v. 1.0, <\vysi\vyg://26/http://www.ub.es/
div5/biblio/citae-e.htni>. [Consulta: 02/10/ i
1998. ) Disponible en cataln y en la revista
Information World en Espaol (set. 1997). i
E u s k a l d u n o n E g u n k a r i a : Estilo liburua. San
Sebastin: Egunkaria Sortzen, 1995*. i
Frrfgues, F., y J. M. S a a v e d r a : Manual del i
cajista de imprenta. Madrid: Espasa-Calpe, 1933.
F e d e r a c i In t e r n m i o n a l d A s s o c i a c i o n s d e (
B i b i .i o t f c a r i s i d e B i r l i o t e q u e s : isbd(m)
(International standard bibliographic descrip- (
tion for monographic publications): Descripci
bibliogrfica normalitzada internacional per (
a p u b lica tio n s m onogrfiques, Barcelona:
Institut Caala de B ibliografa, 1982, 19933 (
(rev.).
Fi i ic i, James: Guia de estilo Publish para la (
autoediein, Madrid [depsito legal]: Delibros,
1993.
F e r n n d e z , David: Diccionario de dudas e irre
gularidades de la lengua espaola. Barcelo (
na: Tcidc, 1991.
F e r n n d e z B e a u m o n t , Jos: El lenguaje del
{
periodismo moderno: estilo v normas de re
(
daccin en la prensa de prestigio, Alcobcndas
(Madrid): Sociedad General Espaola de Li
brera, 1987. i
F e r n n d e z C a s t i l l o , Jos, y otros: Normas para
correctores y compositores tipgrafos. Madrid: (
Espasa-Calpe, 1959.
F e r n n d e z G a i .i a n o , Manuel: La transcripcin (
castellana de los nombres propios griegos.
Madrid: este, 1961. (
F e r r a i i r M o k a , Jos: Diccionario de filosofa%
(
Barcelona: Circulo de Lectores, 1992.
F i r m a s P r i s s : Manual general de estilo, Madrid:
Playor, 1994 (Coleccin Textos y Recupera
cin).
F o i . i . f.t t , W.: Modern Am erican usage, Nueva
York: Ilili and Wang, 1966.
F o n t Q u e r , P: Castellanizacin de v o c e s g r ie
gas y latinas. Diccionario de botnica. Bar
celona: Labor, 1953, x i v - x x i x .
F u e n t e s A r d e r i u , Xavier: La normalitzaci en
bioqumica clnica, discurso de ingreso como
acadmico numerario de la Real Academia de i
Doctores, Barcelona, 1996.
Manual d estil p er a les cincies de laboratori i
clinic. Barcelona: Associaci Catalana de Cien-
cies de Laboratori Clinic, 2000. (
y M. J. C a s t i e i r a s L a c a m b r a : Diccionario
de ciencias de laboratorio clnico, Aravaca *
(Madrid): McGraw-Mill-Interamericana de Es
paa, 1998. i
649
 b ib lio g ra fa
G a r c a d e D ie g o , Vicente: Diccionario etimol
gico espaol e hispnico, Madrid: s a e t a , 1955,
puesto al da y aumentado por Carmen Garca
de Diego, Madrid: Espasa-Calpe, 1985.
G a r r i d o , Carlos, y Caries R i e r a : Mamuii Je ga-
lego cientfico, Orense: Associagom Galega da
Lngua, 2000.
G a s k e l l , Philip: Nueva introduccin a la biblio
grafa material. Gijn: Trea, 1999.
G i b a l d i , Joseph: SLA Style M anual and Cuide
to Scholarly Eublishing, 2 / ed., Nueva York:
Modern Language Associalion o f America, 1998.
y W alter S. A c h t e r t : MLA handbook fo r
writers o f research papers, 4.a ed., Nueva York:
M odern Language A ssociation o f America,
1995.
G i l G a y a , Samuel: Curso superior de sintaxis
espaola, Barcelona: Biblograf, 1995.
G m e z T o r r e g o , Leonardo: M anual de espaol
correcto, 2 vols., Madrid: Arco/Libros, 1989.
El buen uso de las palabras, Madrid: Arco/
Libros, 1992.
Gramtica didctica del espaol. Madrid: s m ,
1998.
Ortografa de uso del espaol actual. Madrid:
sm , 2000.
G o n zlez, Cristina, y Carolina R e o y o : Diccio
nario de dificultades de la lengua espaola,
Madrid: Santillana, 1995.
G o r m a n , Michacl, y Paul W. W i n k i . e r (eds ):
Regles angloamericanes de catalogado (trad.
Assumpci Estivili i Rius), Barcelona: Eumo,
1996.
G o u r i o u , Ch.: M emento typographique, Pars:
Cercle de la Librairie, 1973.
G r a e l l s C o s t a , iordi, y otros: Criteris de tra-
ducci de noms, denominacions y topnims.
Barcelona, Direcci General de Poltica Lin
gstica, 1999.
Gran diccionario de la lengua espaola ( c d - r o m ),
Barcelona: Larousse Planeta, 1996; disponi
ble en soporte papel, con el mismo titulo, Bar
celona: Larousse Planeta, 1996.
G r e i m a s , A . J., y J. C o u k i s : Semitica: diccio
nario razonado de la teora del lenguaje. Ma
drid: Gredos, 1982.
G r u e l m o , lex: El estilo.delperiodista, Madrid:
Taurus, 1997.
Defensa apasionada del idioma espaol, Ma
drid: Taurus, 1998.
Guia para la presentacin y redaccin de textos
en espaol, Ginebra: Departam ento de Adi
cin y Documentos, Oficina Internacional del
Trabajo, 1984.
G u l l n , Ricardo (dir.): Diccionario de literatura
espaola e hispanoamericana, 2 vols., Ma
drid: Alianza, 1993.
650
Hoyo, Arturo del: Diccionario de palabras y fra
ses extranjeras. Madrid: Aguilar, 1996.
H u a k t e M o r i 'O N, Fernando: Cartilla de tipogra
fa para autores: preparacin de originales y
correccin de pruebas, Madrid: Alfaguara-
Castalia, 1970.
In s i i i u t o V a s c o d e A d m i n i s t r a c i o n e s P b l i
c a s ( i v a p ): Argiro idazteko proposamenak eta
ariketak, Vitoria: i v a p , 1997.
Hizkera argiaren bidetik. Vitoria: i v a p , 1994.
IN I E R N A l IO N A L O R G A N IZ A T IO N FOR ST AN D AR D !-
z a h n ( ISOI: Codes for the representation of
ames ofeountries, 4.a ed., Ginebra: iso, 1993,
iso 3 166.
Codes for the representation o f currencies unJ
Junds, Ginebra: iso, 1993, iso 4217.
Information and documentation: Bibliographic
referentes, part 2: Electronic documents or
parts thereof 1 / ed (15/11/1997), referencia
iso 690-2:1997(1-)- Disponible en Internet (re
sumen): Miltp.//\vww.nlc-bnc.ea/iso/lc46se9
standard/690-2e.htm >.
J lM I N E Z - C O N I R ERA S, E ., E . D e I.G AIX) L P t Z -
C z a r y R. R uiz P r e z : Anales de medici
na interna: Normalizacin, difusin e indica
dores bibliomtricos. n) Anlisis bibliomtri-
co, .4/1. Med. Interna, vol. 14, nm. 8 (1997),
394-398.
K ay, M. W. (dir.): Websters collegiate thesaurus,
Springfield, MA: Merriam-Webster, 1976.
L.a p e s a ,Rafael: Sobre transliteracin de nom
bres propios extranjeros, Boletn de la Real
Academia Espaola, L ili (1973), 279-287.
L a s s o d e l a V e g a J i m n e z - P l a e r , Javier: Ma
nual de documentacin: las tcnicas para la
investigacin y redaccin de los trabajos cien
tficos y de ingeniera, Barcelona: Labor, 1969.
L z a r o C a r r l i e r , Fernando: Diccionario de tr-
minosfUolgicos. 3.a ed., Madrid: Gredos, 1968.
El dardo en la palabra, Barcelona: Galaxia
Gutenberg-Crculo de Lectores, 1997.
L e w a n d o w s k i , Theodor: Diccionario de lingis
tica. 2.J ed., Madrid: Ctedra, 1986.
El libro tcnico de las fuentes: cmo instalar,
utilizar y gestionar las fuentes en el ordena
dor y en Internet (sobre PC/Windows y Ma
cintosh), Barcelona: J. M. P. Martorell, 1998.
Llihre d esttl de 1Ajuntamcnt de Barcelona (dir.
Joan Sola). Barcelona: Ajuntamcnt de Barce
lona, 1995.
L p e z G u i x , Juan Gabriel, y Jacquclinc M i n e : r
W n .K iN S o n : Manual de traduccin: ngls'cas-
tellano. Barcelona: Gedisa, 1997.

Lorenzo, Emilio: El espaol de hoy, lengua en
ebullicin, 3.a ed., M adrid: Gredos, 1980;
4.a ed., reestructurada y muy ampliada, Ma
drid: Gredos, 1994.
Anglicismos hispnicos, Madrid: Gredos, 1996.
L o p e t e g i , Eskarne: Hizkuntza zuzen erabiltzeko
aran eta proposamenbilduma, Viroria: Gobier
no Vasco, 1993.
L o z a n o , Joscba, y Enrike G o r r o t x a t e g i : Argi
idazteko bideak, Vitoria: i v a p , 1996.
L o z a n o R i b a s , Miguel: Gramtica castellana
para uso de tipgrafos, Barcelona: Mateu, s.
a. (posterior a 1928?].
L u c a s , Carmen de: Diccionario de dudas, Ma
drid: e d a f , 1994.
Manual de estilo: publicaciones biomdicas, Bar
celona: Doyma, 1993.
M r c h e s e , Angelo, y Joaqun F o r r d m e l a s : Dic
cionario de retrica, crtica y terminologa
literaria. 2.a ed., Barcelona: Ariel, 1989.
M a r u n , Douglas: El diseo en el libro, Madrid:
Pirmide, 1994.
M a r t n , E.: La composicin en artes grficas, 2
vols., Barcelona: Don Bosco, 1970 y 1974.
Artes grficas: tecnologa general, Barcelona:
Don Bosco, 1975.
Cmo se hace un libro, Barcelona: Don Bosco,
1983.
Composicin grfica: del diseo a la impre
sin, Barcelona, Edeb, 1995.
y L . T a p i z : Diccionario enciclopdico de las
artes e industrias grficas, Barcelona: Don
Bosco, 1981.
M a r t n e z A m a d o r , Emilio M .: Diccionario gra
matical v de dudas del idioma, Barcelona:
Sopea, 1966.
M a r t n e z S i c l u n a , V.: Teora y prctica de la
tipografa con nociones de las industrias afi
nes. Barcelona: Gustavo Gili, 1945.
M a r t n e z d e C a m p o s , Carlos: Comentarios s o
bre la pronunciacin, la transcripcin y la
transliteracin de topnimos y nombres ex
tranjeros, Boletn de la Real Academia Espa
ola, x l v i i j (1968), 489-491.
M a r t n e z d e S o u s a , Jos: Diccionario interna
cional de siglas y acrnimos, 2.a ed., Madrid:
Pirmide, 1984.
Diccionario de ortografa tcnica: normas de
metodologa y presentacin de trabajos cien
tficos, bibliolgicos y tipogrficos, I * ed.,
Madrid: FundacinGSR, 1987; l.'reim pr., 1999.
Diccionario de informacin, comunicacin y
periodismo, 2.a ed., Madrid: Paraninfo, 1992.
Diccionario de bibliologa y ciencias afines,
2 * ed., Madrid: Fundacin Germn Snchez
Ruipcrez, 1993.
b ib lio g ra fa
M a r t n e z d e So u s a , Jos: Manual de edicin y
autoedicin, 3.a ed., Madrid: Pirmide, 2001.
Diccionario de lexicograjia prctica, Barce
lona: 2.a ed., Biblograf, 1995a.
Diccionario de tipografa y del libro, 4.a ed.,
Madrid: Paraninfo, 19956.
Diccionario de ortografa de la lengua espa
ola. 2.a ed., Madrid: Paraninfo, 2000.
Diccionario de redaccin y estilo, 2.a ed., Ma
drid: Pirmide, 1997.
Diccionario de usos y dudas del espaol ac
tual, 3.a ed., Barcelona: Biblograf, 2001.
Libro de estilo, Barcelona: RBA Realizaciones
Editoriales, 1999 (no venal).
Diccionario de edicin, tipografa y artes gr
ficas, Gijn: Trea, 2001.
M c K e r r o w , Ronald B.: Introduccin a la biblio
grafa material, Madrid: Arco/Libros, 1998.
M c L e.a n , Ruari: Manual de tipografa, Madrid:
llerm ann Blumc, 1987.
M i l u s , Pclcgrin, y Francisco M i l i : El libro del
corrector: vademcum de los escritores y de
los profesionales de la tipografa, Barcelona:
Imprenta La Ncotipia, 1940.
M e n d i e t a , Salvador: M anual de estilo de f i e ,
Barcelona: Labor, 1993.
M e n n d e z P i d a l , Ramn: M anual de gramtica
histrica espaola, 15.a ed., Madrid: Espasa-
Caipe, 1977.
M e s t r e s i S e r r a , Josep, y Josefina G u i l l n i
S n c h e z : Diccionari d'abreviacions, Barce
lona: Enciclopedia Catalana, 1992.
y otros: Manual d'estil: la redacci i l 'edici
de textos, Barcelona: Eumo, 1995.
M i l l n G a r r i d o , Antonio: Libro de estilo para
juristas, Barcelona: Bosch, 1997.
M i l n e r , Richard: Diccionario de la evolucin:
la humanidad a la bsqueda de sus orgenes,
Barcelona: Biblograf, 1995.
M o l i n e r , Mara: Diccionario de uso del espaol
[c d - r o m ], Madrid: Gredos, 1996.
D iccionario de uso del espaol, 2 vols.,
2.a ed., Madrid: Gredos, 1998 (1.a ed., 1966 y
1967).
M o r a t o , Juan Jos: Gua prctica del composi
tor tipgrafo. 3.a ed., Madrid: Hernando, 1933
(1.a ed., 1900; 2.a ed., 1908).
Cartilla del aprendiz de cajista de imprenta.
Madrid: Imprenta de la Fbrica Nacional de
Moneda y Timbre, 1929.
M o r e n o d e A l b a , Jos G.: M inucias del lengua
je, Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1992.
Nuevas minucias del lenguaje, Mxico: Fondo
de Cultura Econmica, 1996.
M o r e n o C a b r e r a , Juan Carlos: Diccionario de
lingistica neolgico y multilinge, Madrid:
Sntesis, 1998.
651
b ib lio g ra fa
M o k e t t i, Daro: // progetto grupeo del libro.
Miln: Bibliogrfica, 1993.
M o r i l l a s , Esthcr, y Juan Pablo A r i a s (eds.): El
papel del traductor, Salamanca: Colegio de
Espaa, 1997.
M o s t e r n , Jess: Teora de la escritura, Barcelo
na: Icaria, 1993.
M o u n i n , Gcorges (dir.): Diccionario de lingis
tica, Barcelona: Labor, 1979.
M uchnik , Mario: Normas de estilo, Madrid: Ta
ller de Mario M uchnik, 2000.
M u n d o , E l : Libro de estilo, Madrid: Unidad Edi
torial, 1996.
N avarro, F. A.: Traduccin y lenguaje en m edici
na, 2.* cd., Barcelona: Fundacin Dr. Antonio
Esteve, 1997.
D iccionario critico de dudas ingls-espaol
de medicina. Aravaca (Madrid): M cGraw -llill/
Intcram cricana, 2000.
Normas de trabajo, Barcelona: Labor. 1979.
Normas para traductores y correctores de Edito
rial ruguetu, S. A.. Barcelona: Brugucra. 1971.
Nuevo diccionario enciclopdico de las ciencias
del lenguaje (trad. Camino Girn Puente. Ma
ra Teresa Rodrguez Ramallo y Mara Teresa
Tordcsillas Colado), Madrid: Arrecife Produc
ciones, 1998.
O liv e r R o d r g u e z , Enrique: Prontuario del idio
ma, Barcelona: Sucesores de Manuel Soler,
s. a. [1905].
O l s e n d e S e r r a n o R e d o n n e t , M a r a L.uisa, y
Alicia M a r a Z o r r i l l a d e R o d r g u e z : Dic
cionario de los usos correctos del espaol.
Buenos Aires: Estrada, 1996.
O n i e v a M o r a l e s , Juan Luis: Diccionario bsico
de terminologa gramatical, Madrid: Playor,
1986.
O r g a n i z a c i n M u n d i a l d e l a S a l u d : Las uni
dades st para los profesionales de la salud,
Ginebra: Organizacin Mundial de la Salud,
1980.
O t l e t , Paul: El tratado de documentacin: el
libro sobre el libro. Teora y prctica (trad.
Mara Dolores Ayuso Garca), Murcia: Uni
versidad de M urcia, 1996.
P a s , E l : Libro de estilo. 14.a ed., Madrid: El
Pas, 1998.
P a t r i a s , Karen: National L ibran* o f Medicine
recommended fo rm is fo r bibliographic cita-
tion, Bethcsda, MD: National Library o f Me
dicine, 1991.
P r e z B o u z a , Jos A.: El gallego, Unterschleiss-
heim /M nich, Lincom Europa, 1996.
P r e z C a l d e r n , M .: Libro de estilo de los Ser
652
vicios Informativos de rrt\ Madrid: Servicio
de Publicaciones del Ente Pblico r t v e , 1985.
P e r f e c t , Christopher: Guia completa de la tipo-
grafio: manual prctico para el diseo tipo
grfico, Barcelona: Blumc, 1994.
P o l o , Jos: Ortografi y ciencia del lenguaje.
Madrid: Paraninfo, 1974.
P o h i e r , Bernard (dir.): El lenguaje (diccionario
de lingistica), Bilbao: M ensajero, 1985.
Proposta de representado de referncies i cita-
cions bibliogrjuptes, Barcelona: Scrvci de Llcn-
gua Catalana, Universidad de Barcelona, 1991.
P u j o l , Joscp M., y Joan Sot.: Ortotipografia:
manual de l'autor, l 'autoeditor i el dissenva-
dor grfw. 2.a ed., rcv., Barcelona: Columna,
1995.
R a c io n e r o , Luis: El arte de escribir: emocin y
placer del acto de crear. Madrid: Temas de
Hoy. 1995.
R a m o s M a r t n e z , R .: Correccin de pruebas
tipogrficas, M x ic o : u i i .i i a , 1963.
R u o u l , Jacqucttc: Du bon usage des bibliogra-
phies, Pars: Gauthier-Villars, 1973.
R i c h a r d , Rcnaud (coord.): Diccionario de hispa
noamericanismos no recogidos por la Real
Academia, Madrid: Ctedra, 1997.
R i c h a r d s . Jack C., John P l a t t y lieidi P i . a t t :
Diccionario de lingistica aplicada y ense
anza de lenguas, Barcelona: Ariel, 1997.
R i c h a u d e a u , Frangois: La legibilidad: investi
gaciones actuales, Madrid: Fundacin GSR/
Pirmide, 1987.
Manuel de typographie et de mise en page,
Pars: r e t z , 1989.
R i g o , Antonia, y Gabriel G e n e s c : Tesis i tre-
balls: aspectes fo rm is, Vic (B arcelona):
Eumo, 2000.
R o d r g u e z G o n z l e z , Flix (dir.), y Antonio
L e l o B u a d e s : Nue\'o diccionario de angli
cismos, Madrid: Gredos. 1997.
R o m a n o , David: Elementos y tcnica del trabajo
cientfico, Barcelona: Tcide, 1973.
R o m e r a C a s t i l l o , Jos, y otros: Manual de esti
lo, Madrid: Universidad Nacional do Educa
cin a Distancia, 1995.
R osA ,A lfred.y Paul E s c h h o l z : The writer s brief
handbook, 2.a ed., Boston: Allyn and Bacon.
1996.
R o s e n b l a t , ngel: Actuales normas ortogrfi
cas y prosdicas de la Academia Espaola,
Barcelona: CEi/Promocin Cultural, 1974.
r t v e - R a d i o N a c i o n a l d e E s p a a : Manual de
estilo para informadores de radio, M a d r id ,
1980.
R uiz P r e z , R., E. D e l g a d o L p e z - C z a r y E.
J i m n e z C o n t r i -r a s : A n a le s d e M e d ic in a

Interna Normalizacin, difusin c indicadores
hiblionictricos. Evaluacin norm ativa. An.
Med. interna, vol. 14. nm. X (1907). 384-
393.
S alvad o r, Gregorio, y Juan R L o m a r e s : f/isto-
ria tic las letras. Madrid: Espasa-Calpe. 1996.
S a n t o s G u e r r a , Miguel ngel. Benjamn M a n
t e c n R a m r e z y Cristbal G o n / i i ./ A i v a
r i :/.: Libro de estilo para universitarios, Ma
laga: Miguel Gmez. 1995.
S a r m i e n t o , Ramn: Manual de correccin gra
matical y de estilo: espaol normativo, nivel
superior. Alcobcndas (Madrid): Sociedad G e
neral Espaola de Librera. 1997.
S auppk , Eberhard: Wrterbuch des fibliothek-
swesens/Dictionary o f Lifm uianship (alemn-
ingls, ingles-alemn), Munich: K. G. Saur. 1988.
S c h w a g I'R. E.: M edical EngUsh usage and aba-
sage. Phoenix, AZ: Oryx Press, 1991
S r r o , Manuel: Gramtica esem ia l del espaol:
introduccin a! estudio de la lengua. 2 .* ecl..
Madiid: Espasa-Calpe, 19X9.
Diccionario de dudas r dificultades de la
lengua espaola. 1 0 / cd.. Madrid. Espasa-
Calpe, 1998.
Olimpia A n d r i : s y (jabino R a m o s : Dicciona
rio del espaol actual. Madrid, Aguilar. 1999
S e c o , Rafael: Manual de gramtica espaola.
I !. ed., rcv. y ampl. por Manuel Seco. Ma
drid: Aguilar. 1990.
S f.r a i i n i . M * Teresa: Cmo redactar un tema:
didctica de la escritura. 2 / ed.. Barcelona:
Paids Ibrica. 1995.
S h a s h o k , K .: R e s p o n s a b ilid a d e s c o m p a r tid a s en
la r e v is i n de lo s o r ig in a le s p o r e x p e rto s ,
Hevista de Neurologa. 25 ( I4X) (1997), 1946-
1950.
Su r r a B r a v o . R.: Tesis doctorales v trabajos de
investigacin cientfica: metodologa general
de su elaboracin y documentacin. Madrid:
Paraninfo, 1996.
S k i i . i. i n . M. E., y R. M. Gay: Words into type,
3 / ed., Englewood Cliffs, NJ: Prcmicc Hall
Inc., 1974.
S m i t i i , P: Mark my words: instruction and practico
in proofreading. Alexandria, VA: Editorial
Expcrts, 1987.
S o c i k t a t C a t a l a n a d e B i o l o g a : Que cal sa
ber?. Jitxes lexicogrfiques. Barcelona, So-
ciclat Catalana de Biologa. 1996.
Sol., Ramn: Manual prctico de estilo. Barcelo
na: Urano, 1992.
Palabras mayores: diccionario prctico de la
lengua espaola. Barcelona: Urano, 1996.
S o l o m o n , Martin: El arte de la tipografa: intro
duccin! a la tipo.icono.grafa: el diseo tipo
bib lio g ra fa
grfico actual a travs de la tipografa clsi
ca. Madrid: Tellus, 1988.
S ir u n k , W.. Jr.. y E. B. Wliitc: The eiements o f
style. 3 /e d . rev., Nueva York: Macmillan, 1978.
T e l e m a d r id :l ibro de estilo de TeleMadrid. Ma
drid: TelcMadrid, 1993.
T u r n o , Bernab, y Rosa Vt:t a s c o : Dudas y erro
res del lenguaje. Madrid: Temas de Hoy, 1993.
T i m b a i - D u m a u x . Louis: Savoir criredans I 'en-
treprise. Pars, r e i z , 1992.
u n [United Nntions Naciones Unidas]: Country
ames. Nueva York: UN Confcrcnce Services,
Bullctin 342 (ST/CS/SER.F/342), 1991.
U n i v i Rstt v o r A i h e r a L i b r a r i e s : CitationStyle
Guidos for Internet and Electronic Sources
[en lnea], Albcrta. Universidad de Alberta,
rev. 08/01/1998. actualizada 21/12/1998. U R L :
<littp://\v\v\v. Iibrary.ualberta.ca/library_html/
help/pathfinders/stylc/indcx.html>. [Consulta:
20/02/1999 ]
U n i v i r m i v o C h i c a g o P r e s s : The Chicago m a
nual ofstvle. 14 * cd.. Chicago, IL: Univcrsity
o f Chicago Press, 1993.
V a n g u a r d ia , L a : lib ro de redaccin de La
languanlia. Barcelona: La Vanguardia, 1986.
V ii.A R R U H iA S , Pclio A.: Tratado de protocolo del
Estado e internacional. Oviedo: Nobel, 1994
(depsito legal; en la dedicatoria, 1995).
V oz d i : G a l i c i a , L a : Manual de estilo. La Coru-
a: Biblioteca Gallega, 1992.
W a l n e , P e tc r (ed.): Dictionaiy o f archiva! termi-
nologv ( in g l s -fr a n c s , c o n e q u iv a le n c ia s en
n e e rla n d s, a le m n , it a lia n o , ru s o y e s p a o l),
2/ c d .,Munich: K. G. S a u r, 1988.
Gennadi: Wrterbuch des Biblio-
NV a s i i e w i t s c it,
thekswesens (ruso-alemn, alemn-ruso), Mu
nich: K. G. Saur, 1988.
W e l t e , W c r n c r: Lingistica moderna: termino
loga y bibliografa, Madrid: Gredos, 1985.
W e s t , Suzanne: Cuestin de estilo: los enfoques
tradicionales r modernos en maquetacin y
tipografa. Madrid: ACK Publish, 1991.
W i l l i a m s , Robn: El M acintosh no es una m
quina de escribir. Barcelona: Pgina Uno,
1992.
W i l s o n - D a m l s . Kirty, Joscph St. John Bate y
Michael Bnrnard: Manual de atitoedicin. Ma
drid: Tellus, 1989.
Diccionario razonado de sinni
Z a i n q u i , J. M .*:
mos y contrarios: la palabra ju sta en el m o
mento justo. 2 / cd., Barcelona: De Vecchi,
1997.

abreviacin: 146-147
ilc antenombres: 230
de antropnimos: 232
de cantidades: 277-278
de estaciones del ao: 339
de fechas: 349, 350
de grados: 361
------ de ngulo: 405
------ de circunferencia: 405
------ de latitud: 405
------ de longitud: 405
de lenguas: 386-387
de libros bblicos: 271
de minutos: 405
de nombres de estados de Bra
sil: 582
----------- de Estados Unidos: 582
----------- de pases: 581-582. 595
------ de provincias de Canad:
582
---------- de Espaa: 582. 595
de palabras: /47
de segundos: 405
de sintagmas: / 46-147
de subttulos en referencias bi
bliogrficas: 78
de trminos horarios: 370
de ttulos de libros: 522
------ de obras creadas: 438
------ de publicaciones peridi
cas: 522
------ en referencias bibliogrfi
cas: 78
de topnimos: 581-582, 595
urbanos: 611
de unidades de medida: 623
abreviaciones: 135,207, 295,327,
328. 338. 543
Empleo de: 146
en obras musicales: 439
1 Las cifras en cursiva remiten a pginas donde el tema se trata con cierta extensin.
Indice alfabtico1
abreviamientos: 147, 207-208,
572
Gnero de los: 208
abreviativo. Punto: 209. 318, 539
abreviaturas: 147, 207, 208-211,
232, 273. 322, 331, 581
de antenombres: 230
de apellidos espaoles: 252
bibliogrficas: 80-82
de cargos universitarios: 576
comunes de las lenguas ms
utilizadas: 387
de cortesa: 294
cronolgicas: 334
de dias de la semana: 314
Escritura tipogrfica de: 209
Grafa de las: 139
Maysculas en: 209-210
Minsculas en: 209-210
de los nombres de los meses:
414-415
en nombres de religiosos: 354
en obras musicales: 440
de rdenes y congregaciones
religiosas: 446-454
Plural de: 208, 210
de profesiones universitarias:
576
Punto en: 209
de ttulos acadmicos: 576
topogrficas de los Estados
Unidos: 581
abreviaturas de tratamientos: 577,
618-621
academias: 454
accidentes ceogrficos: 211, 414,
416, 455
acento agudo: 524
anticircunflejo: 524
breve: 524
acento circunflejo: 524
-------griego: 524
grave: 524
acentos: 148, 211-216
griegos: 362
acentuacin checa: 281
de apellidos extranjeros: 251
dudosa, Palabras de: 214-215
Errores de: 216
italiana: 380
latina: 385
de nombres mitolgicos: 429
de palabras extranjeras: 345
Reglas de: 211
de topnimos extranjeros: 599,
610
vasca: 637
acentuales. Alternancias: 212-
213, 215-216
en nom bres propios m ito
lgicos, Alternancias: 430
Signos: 148
acepciones: 154
acomodaticios, Trminos: 424
acontecimientos histricos: 216
acotaciones: 216-217
acrnimos: 217-218, 256, 331,
497-521
Formacin de: 217
Variaciones morfolgicas de:
217-218
actas judiciales: 218
actividades. Nombres representa
tivos de: 425-426
actos: 218
culturales: 323
deportivos: 323
religiosos: 491
ad snsum. Concordancia: 106,
107, 108
655
ndice a lfa b tico
ud snsum, Construccin: 07
adagio: 411
adagios: 485-486
adaptacin: 218
adjetivas, Locuciones: 391
adjetivos: 218-219
eptetos: 20-121
en ia oracin. Situacin de los:
09-110
en topnimos: 579-58
administrativas, Divisiones: 319-
320
admiracin: 532
adverbiales. Locuciones: 391
advocaciones: 219-220
aeronaves: v. naves espaciales
aeropuertos: 220
Smbolos de los principales:
221-223
afectivas, Locuciones: 391
aforismos: 220, 483-486
afrikans: 220
Partculas en antropnimos:
220
agnomentos: v. cognomentos
agrcolas. Productos: 40K
agrupaciones: 220, 454
al: 293
albanes: 220
aibaneses, Diacrticos: 220
- Digrafos: 220
aleaciones: 220, 224
alegro: 431
alemn: 224-225
Alfabeto: 224
Divisin de palabras en: 224-
225
Maysculas en: 224
Minsculas en: 224
Uso de las comillas en: 224
alemanes, Antropnimos: 225
Diacrticos: 224
Digrafos: 224
- Partculas en antropnimos:
225
Signos especiales: 224
Tetrgrafos: 224
Trigrafos: 224
alfabticos, ndices: 263, 496
alfabeto alemn: 224
rabe, Signos del: 257
cirlico, Signos del: 284
griego, Cursiva del: 363
alfabetos: 374
especiales matemticos: 410
alfnimos: 225-226
alias: 226-227, 494, 495, 567
alografias: 142
alnimos: 227-228
alternancias acentuales: 212-213,
215-216
-------en nombres propios mito
lgicos: 430
grafcmticas: 142
altura: 354
amalgamas: 293
ambigedad del lenguaje: 118-
119
656
ambigedad lxica: 118
morfolgica: 118-119
anacolutos: 119
anacronismos: 131
anagramas: 496
anagramticos, Seudnimos: 496
anchura: 354
andante: 431
anemnimos: 228
anfibologa: 19
ngeles: 228-229, 300
anglicism os ortotipogrficos:
136-140
anglosajones, Antropnimos: 248
ngulos: 494
animal. Reino: 427
animales: v. zonimos
histricos, Nombres de: 642
literarios, Nombres de: 642
mitolgicos. Nombres de: 642
Nombres de: 425, 427-428,
641-645
Nombres de conjuntos de: 644
Nombres literarios de: 643
Nombres de ra/as de: 642
Nombres de tipos de: 642
personificados. Nombres de:
642
Voces de: 643, 644-645
aniversarios: 229
annimo: 77-78
antartico: 464
antenombres: 229-231, 351, 489,
492
Abreviaturas de: 230
Aplicacin de: 229. 230
extranjeros: 230
antctilulo de cuadros: 72
anlibaira: 525
anticristo: 487
antigrafo: 527
Antigedad. Antropnimos de la:
244, 247
anlilambda: 525
anlipapas: 458
antisigma: 525
antonomasia: v. nombres anto-
nomsticos
antonomsticos derivados, Nom
bres: 425-427
Nombres: 314, 330, 369, 425-
427
antropnimos: 126,226,231-246,
268, 343, 426, 461, 488
Abreviacin de: 232
afrikans, Partculas en: 220
alemanes, Partculas en: 225
anglosajones: 248
de la Antigedad: 244, 247
rabes: 257
-------Partculas en: 257
Artculos en: 232, 239
catalanes: 281
Partculas en: 281
checos: 281
chinos: 281-282
coreanos: 293-294
daneses: 299
antropnimos. Derivados de: 241-
243, 244-245
extranjeros: 246-248
-------Derivados de: 245
-------Trascripcin de: 248
de ficcin: personajes de fic
cin
fineses: 352
Forma de las desinencias en
derivados de: 244-245
franceses: 355-356
galicos: 359
gallegos: 360
hebreos: 367-368
hngaros: 371
indonesios. 374
ingleses: 376
irlandeses: 379
italianos: 381
medievales: 244
Minusculizaein de: 239-240
neerlandeses: 424
noruegos: 430-431
Plural de: 239
portugueses: 466
renacentistas: 244
rusos: 489
Separacin a fin de lnea de:
232
suecos: 569
tailandeses: 571
turcos: 622
vascos: 637
vietnamitas: 638
anuarios: 248
ao de edicin: 84
Estaciones del: 339
aos: 137, 248-249, 276, 300.
348, 349, 416
apaisados. Formatos: 354
apartados: 152, 249-250
apartados. Numeracin de: 137
Remisiones a: 71
apelativo. Nombre: 425
apellidos: 231-246,250 251, 338.
352, 479, 491. 567, 577.
catalanes: 251
Conectivos en: 250
espaoles: 251-253
-------Abreviaturas de: 252
-------Plural de: 252-253
extranjeros: 253-254
Acentuacin de: 251
gallegos: 254
Minusculizaein de: 239-240
del padre y del hijo. Coinci
dencia de: 243-244
vascos: 254-255
apndices: 254
pice: 525
apcopes: 354, 491
apodos: v. alias
aposiciones: 110-111, 568
aposiciones descriptivas: 426
Grafa de las: 110-111
Plural de: 111
apostlicas. Cartas: 280
apstrofo: 150,277.293,355,525
 ndice alfabtico

apstrifo irlands: 379 astronmicos. Signos: 262; v. t. Biblia. Citas de la: 270-271
italiano: 38tt con*telaciores Libros de la: 388-389
apotccnimos: 255-256 ateneos: 454 Siglas de la: 271
aqucl'aqul: 213. 215 atlticos. Juegos: 441 Smbolos de la: 271
rabe; 150. 256-257 atmosfricos, fenmenos: 372 Smbolos en espaol de la: 269
Signos del alfabeto: 257 austral: 404. 464 Smbolos en latn de la: 270
rabes. Antropnimos: 257 antnimos: 261, 332 Ttulos de libros de la: 574
Diacrticos: 256-257 autopistas: 261, 263 bibliografa. Abreviaturas de la:
Digrafos: 257 autor: 99-100 80-82
Partculas en antropnimos: annimo: 77-78 para escritores: 42-52
257 annimo en referencias biblio de referencias de recursos elec
arbiga. Numeracin: v. cantida grficas: 77-78 trnicos: 96-97
des en colaboracin: 99 para traductores: 42-52
rboles: v. jitnimos colectivo: 99 bibliografas: 74,85-90, 155-199,
arcasmos: 126, 131 ------ en referencias bibliogrfi 263. 322, 341, 462, 574
arcos: 494 cas: 76-77 de artculos: 85-90
argot: 258 corporativo: 100 Grafa tipogrfica de las: 89
aristnimos* 258, 496 ------ en referencias bibliogrfi de monografas: 85-90
armada: v. ejrcito y armada cas: 77 Ordenacin de datos en: 85
armas: 258 - Derechos de: 65 Ordenacin de referencias en:
Marcas de: 25H individual: 99 85-86
arquitectura. Obras de: 420 ----- en referencias bibliogrfi de publicaciones peridicas:
arrabal: 611 cas: 75-76 414
arroba: 525 mltiple: 99 Puntuacin de: 85-90
arroyos: 369. 416 en referencias .bibliogrficas: Remisiones en: 71
arte: 421 75 de revistas: 414
Obras de; 335. 462; v. t. obras autor nico: 9 9 Topnimos en: 405
creadas, autor-editor: 84. 100 bibliogrficas. Pichas: 462
artes: 258 autores: 263-264 bibliologa, Manuales de: 51-52
rtico: 464 autoridad lingistica: 41-42 bibliotecas: 331
articulo cientfico: 100 autovas- v. autopistas v autovas. binomialcs. Denominaciones: 427
-------Redaccin del: 04-105 261. 263 binominalcs. Denominaciones:
-------original- 100 auxiliares, (ralla de signos orto 427
artculos: 258-259. 327. 432-433. grficos: 150-151. 151-154 biolgica. Divisiones de la clasi
480 Signos: 135. 148 ficacin: 427
en antropnimos: 232, 239 avenidas: 264. 316, 611-612 birmano: 271
Bibliografas de: 85-90 aves: v. ornitnimos birmanos, Antropnimos: 271
en cognomentos: 2X6 Nombres de: 455 Digrafos: 271
en fechas: 348-349 aviones: 264-265 blancos. Libros: 389
en libros: 390 bodas: 229
sagrados 390 bacterias: 267, 428 boletines de noticias. Referencias
en nombres de empresas: 328- Nombres de: 427-428 bibliogrficas de: 95
329 bajo punto: 526 bolos: 154
-------de grupos artsticos: 364 ballets: 267-268 bordones: 120
de instituciones- 378 bandos: 268. 129 bnical: 404, 464
de seudnimos: 495. 496 baraja, ( artas de la: v. palos de la botnica: 353
Maysculas en: 495 hataja Brasil, Smbolos topogrficos de:
de sobrenombres: 567 barbaremos: 122. 124-125, 126 580
Ttulos de: 258-259 ortogrficos: 141 breves: 271
en topnimos: 595-596 barcos: v. embarcaciones bulas: 271, 421
artistas. Nombres de: 494 barra: 151. 349, 526 bulevares: 611-612
artsticos, Artculos en nombres doble: 526 buques: v. embarcaciones
de grupos: 364 inclinada: 526 ingleses y estadounidenses. Ti
Grupos: v. grupos musicales v inversa: 525 pos de: 328
teatrales barriada: 611
Movimientos: 421-422 barrio: 611 cacografas: 25. 318, 368; v. t.
asambleas polticas: 259 bases de datos. Referencias bi disgraftas
ascctnimos: 260 bliogrficas de: 93-94 calcos: 129
asesores editoriales: 156 batallas: 268 caldern: 527
asignaturas: v. ciencias bautismo. Nombre de: 458 calendario latino: 414, 415
asociaciones: 260, 331-332. 568 becuadro: 431 mahometano: 414, 415
asteriscos: 72, 154, 260. 445, 526 blicos. Conflictos: 364-365 revolucionario francs: 414,
asterismo: 526 bemol: 431 4/5
asternimos: 260-261 biacentuales. Voces: 212-213. calibres: 273
astronutica: v. satlites artificia 215-216 calles: 273-274. 316, 611-612
les Biblia: 268-271, 405 Nombres de: 427
astronaves: v. naves espaciales Abreviaciones de libros de la: caminos: 489-490
astronoma: 261 271 campeonatos: 274

657
 n dice a lfa b tico

Canad, Abreviacin de nombres cifras: 275, 276. 283. 300. 318, cohetes lanzadores: 493
de provincias de: 582 321. 334, 349, 353, 354, 361. colaborador: 99
Smbolos topogrficos de: 580 466, 572 colacin: 84
canal: 579 capitales: 283 coleccin en referencias biblio
canciones: 275 elzcvirianas: 283 grficas, Zona de: 85
canonizacin. Nombre de: 49] en la escritura de horas: 370 colecciones bibliogrficas: 287
cantidades: 275-278. 311, 312, en porcentajes: 465 -------Ttulos de: 287
387 Ttulos formados con: 438 colectivos. Concordancia en: 106
Abreviacin de: 277-278 cine: 283, 461 de nombres mitolgicos: 573
Puntuacin de: 137 cintas: v. pelculas colinas: 416
Separacin a fin de linca de: circulares: 284, 329 coloquial. Lenguaje: 112
277 crculos imaginarios: 284 colores; v cromnimos
en ttulos de obras creadas: 458 cirlico: 284 en mapas: 408
cantos: 278. 432-433 Alfabeto: 489 columnas, Remisiones a: 71
capitales: 407 Signos del alfabeto: 284 comarcas: 287, 455, 595
Cifras: 283 cismas: 284 - de Catalua, Smbolos de: 582
Nombres de: 583-594 cita bibliogrfica: 63-64. 74 comas: 138-139, 277, 527-528
captulos: 278. 432-433 -------Sistema autor-ao tic: 63, decimales: 277, 361, 528
Numeracin de: 278 64-65 comedias: v. acotaciones
Ttulos de: 79 -------Sistema 1larvard de: 63, 64- comerciales. Marcas: 408-409
caracteres de imprenta: 278 65 Nombres: v. apotecnimos
cargos: 279 -------Sistema numrico de: 63, Productos: 408
universitarios: 576 65 Sociedades: 569
Abreviaturas de: 576 - Derecho de: 66 comercio: 287, 374
Ttulos de: 321 directa: 57 cometas: 287
Tratamientos de: 613-617 Estilo de la: 57-58 cmics: v. tebeos
carreteras: 279 Identificacin del autor de la: comidas: 287-288
cartas: 280. 329, 333. 413. 621 63-65 comida: 528
apostlicas: 280 Identificacin de la proceden comillas: 151-152. 138, 312, 331.
de la baraja: v. palos de la ba cia de la: 63-65 436, 528
raja indirecta: 57, 58 alemanas: 528
a los lectores: 00 Intervencin en el texto de la: angulares: 152, 528
palos de: 276 59-62 Gratla de las: 152
cartografa: 280 Ortografa de la: 61-62 inglesas: 152, 528
casillas del cuadro: 73 Reproduccin del texto de la: latinas: 58, 79, 152, 460, 528
casinos: 454 58-59 en palabras extranjeras: 345
cataln: 280-281 cita-nota: 63-64 de seguir: 59, 463
Alfabeto: 280 citas: 56-65. 152, 352. 376, 460 sencillas: 152, 523, 528
catalanes, Antropnimos: 281 bblicas: 270-271 simples: 152. 480, 523, 528
Diacrticos: 280 bibliogrficas: 322 en ttulos de programas: 480
grafos: 280-281 Disposicin de: 5V-.5y Uso en alemn de las: 224
Partculas en antropnimos: 28/ en grafas extranjeras: 345 comit editorial: 155-156
Catalua, Smbolos de comarcas de poesas: 59, 463 competiciones deportivas: 288
de: 582 Puntuacin de las- 62 composiciones musicales: v. obras
cedilla: 527 de primera mano: 58 musicales
cdulas: 421 de segunda mano: 58 poticas: 340, 441, 463. 569
celestiales, Lugares: 405 Signos diaci ticos en: 62 comunicacin breve: 100
Personajes: 461 ciudades: 407, 414 Medios de: v. comunicaciones
certmenes: v. campeonatos civiles. Tratamientos: 231 comunicaciones: 288
cesuras: 281 clases: 432-433, 644 conciertos: 288, 485
ch: v. di&rafos de objetos: 435 concilios: 288-289
checa, Acentuacin: 281 sociales: 285 concordancia: 105-108
checo: 281 clsicos. Nombres: 244, 247 ad snsum: 106, 07, 108
checos, Antropnimos: 281 clasificacin biolgica, Divisio en colectivos: 106
Dgrafos: 281 nes de la: 427 de gnero y nmero: 105-107
Signos especiales: 281 claudalo: 529 lgica: 107-108
china. Escritura: 281 claudtur: 529 de nmero y persona: 105-108
chino: 281-282 clrigos: 321 Reglas generales de: 105 107
chinos, Antropnimos: 281-282 coautor: 99 en ttulos: 106
Topnimos: 282 cdigos: 285, 440, 581-582 en tratamientos: 106
ciclos de televisin: 480 Nombres de: 438 conclu sos: v. campeonatos y con
cielo: 405 postales: 285 cursos
ciencias: 282-283 Q: 285 condecoraciones 289
cientficas, Obras: v. obras crea tipogrficos: 34-37 conectivos: 2**0
das Ttulos de: 285 en antroponimos ingleses: 376
cientfico, Lenguaje: 112 cognomentos: 286-2S7. 426, 577 en apellidos: 250
cientficos. Nombres: 267, 332, Artculos en: 286 en ttulos: 575
427-428 toponmicos: 286 - en topnimos. 596-597
 n dice alfabtico

ronfcr: 70 cuadros; 72-74. 297. 462, 489, determ inantes en nom bres de
conferencias: 290-291. 464 621 planetas: 462-463
conflictos: v. guerras Antctitulo de: 72 en obras creadas: 436-43 7, 438
congregaciones religiosas: v. r Casillas de: 73 en porcentajes: 465
denes religiosas Cuerpo de los: 73 da, Nombres de las partes del:
------ Abreviaturas de: 446-454 Filetes en: 73 313
congresos: 291, 464 Notas en: 73-74 diacrticos albaneses: 220
Numeracin de: 291 Remisiones a: 71 alemanes: 224
Ttulos de: 291 Ttulos de 72-73 rabes: 256-257
conjuntas, Letras: 390-591 cuasisinnimos: 116 catalanes: 280
conjuntos de animales, Nombres cuerpos simples: 325 en las citas: 62
de: 644 culto. Lenguaje: 112 Grafa de signos ortogrficos:
conservadurism o ortogrfico: cultos. Grupos: 141-142, 143-146 148-150
141-142 culturales, Actos: 323 en nom bres hipocorsticos:
consorcios: 454 Instituciones: 377 428-429
consortes reales: 4HS Movimientos: 421-422 Signos: 135, 148. 149, 368
constelaciones: 291-293: v. t. sig cursillos: 297 diagonal: 526
nos astronmicos cursiva del alfabeto griego: 363 dilogo. Construccin del: 139
Denominaciones de: 292 en heterogralias: 368 dilogos: 310-313
Smbolos de: 292, 293 en palabras extranjeras: 345 diario: 389
construccin ad snsum: 107 en ttulos de programas: 480 diarios: 313, 522
del dilogo: 139 cursos: 297 das: 313-314, 348, 351
lgica: 107-108 ile la semana: 314
construcciones: v. edificios dans: 299 -------Abreviaturas de: 314
consulta. Fuentes de: 55-56 daneses. Antropnimos: 299 -------Smbolos de: 314
continentes: 407 Dgrafos: 299 dibujos: 489
contrabarra: 525 Signos especiales: 299 diccionarios: 43-48, 314-315,
contraccionales. Letras: 390-391 danzas: 299-300 324, 332, 523
contracciones: 293 datos en bibliografas, Ordenacin alfabticos: 492
Contrarreforma: 421 de: 85 bilinges: 44
contribuciones: 373-374 dcadas: 137, 300 enciclopdicos: 330
convenciones: v. congresos decenios: v. dcadas etimolgicos: 47
conversaciones, v. dilogos decimal. Coma: 277, 361, 528 ideolgicos: 47
conversin de medidas y pesos: decimales: v. cantidades de lengua: 43-44
624-635 dcimas: 361 monogrficos: 44-47
cooperativas: 454 decreto; 388 de sinnimos: 48, 16
copyright: 529 Real: 388 Ttulos de: 314-315
corchetes: 376, 529 decretos. Ttulos de: 574 de usos y dudas: 47-48
Grafa de los: 152 Tratamientos en: 621 dichos 356; v. t. frases
intrapuntuados: 60, 540 dedicatorias: v. libros dictados: 315, 576-578
cordilleras: 407, 455 deidades: 300 diresis: 530
coreano: 293-294 del: 293 dgito de comprobacin: 380
coreanos, Antropnimos: 293-294 demarcaciones: 3/8-319 dignidad: v. ttulos de dignidad
corporaciones: 294, 454 demonios: 300-301 Nom bres de: v. ttulos de
correos: 294 denominaciones bnomiales: 427 dignidad
correspondencia: 329, 576 binominalcs: 427 dignidad. Ttulos de: 321
Ttulos de dignidad en la: 576 de siglos: 523 dignidades, Tratamientos de: 613-
cortesa: 294 deportes: 301-303 617
Abreviaturas de: 294 deportivas. Competiciones: 288 dgrafos: 315, 361, 390-391
Ttulos de: 612, 621 Disciplinas: 303 albaneses: 220
cosas, Nombres de: 425 deportivos, Actos: 323 alemanes: 224
cosmnimos: 294 Equipos: 301-303 rabes: 257
crasis: 293 Gnero de los equipos: 302 birmanos: 271
creaciones: 294 dequesmos: 126 catalanes: 280-281
crema: 530 derecho de autor: 65 checos: 281
criptnimos: 295, 454 de cita: 66 daneses: 299
critica de libros: 00 derechos. Pginas de: 462 espaoles: 335
cromnimos: 295-296 derivacin implcita: 426 franceses: 355
cronologa: 296 impropia: 426 gallegos: 359
cronolgicas. Abreviaturas: 334 derivados de antropnimos: 241- griegos: 362
cronnimos: 296 243 hngaros: 371
croquis: 387 de nombres de equipos de ingleses: 375
cruces: v. condecoraciones ftbol: 301, 302 irlandeses: 379
cruz: 154, 529 descripcin autoral: 460 italianos: 380
doble: 529 desinencias: 303. 310 Maysculas de: 315
cruzadas: 296-297 desinencias de la lengua espaola: neerlandeses: 423-424
cuadernos: v. fascculos 304-310 noruegos: 430
cuadratn: 140 destinatario: 01. 316 polacos: 464

659
ndice a lfa b tico

dgrafos portugueses: 465 edicin, Ao de: 84 pocas histricas: 322, 333

rumanos: 489 cientfica: 39-41 epnimos: 333
Separacin a fin de linca de: Contrato de: 65 equipos deportivos: 301-303
315 Fecha de: 84 -------Gnero de los: 302
suecos: 569 Lugares de: 462, 405 de ftbol: 301-303
dinastas: 315-316 Nueva: 79 -------Derivados de nombres de:
dioses: v. divinidades Nmero de: 322 301, 302
mitolgicos: 573 en referencias bibliogrficas: eras: 333-334
Nombres de: 572-573 79. 82-84 geolgicas: 333
diplomticos, Libros: 389 ediciones: 322-323 histricas: 333-334
diptongo: 134 edictos: 323, 329 escalas: 334
direcciones postales: 316-317 edificios: 323-324 escenas: 334-335
director: 99 religiosos: 323 escocs: v. galico
cientfico: 99 editor, Nombre del: 462 escolstica: 421
intelectual: 99 editorial. Comit: 155-156 escritores, Bibliografa para: 42-
dirigibles: 317 . Firma: 462 52
disciplinas acadmicas: v. cien Pie: 462 Nombres de: 494
cias editoriales, Asesoies: 156 escritos: 335, 493
deportivas: 303 bibliolgicas: 155 escritos oficiales, Tratamientos
discos: 317-318 hemcrolgicas: 155 en: 621
discurso directo: 57 Tipos de: 155 escritura: 99-131. 361-362
discursos: 318, 329, 493 educacin: v. enseanza china: 281
Titulos de: 318 glogas: 324 hebrea: 367
disgrafias: 31S, 368 ejemplos: 324 escuelas: 335
disposicin: 388 ejrcito: 324-325, 454 escultricos, Grupos: v. escultu
disposiciones, Titulos de: 574 ele geminada: 280, 531 ras
Tratamientos en: 621 elementos oracionales, Orden de esculturas: 335, 420
distancias latitudinales: 405 colocacin de: 108-110 eslovaco: v. checo
longitudinales: 405 qumicos: 325 espaciales, Estaciones: 339. 492
distinciones: 318 -------Smbolos de: 325, 326-327 Laboratorios: 492
distritos: 318-319 sintcticos, Orden de: 108 Lanzaderas: 492
federales: 318-319 clzcvirianas, Cifras: 283 Misiones: 492
municipales: 318 embarcaciones: 325, 327-328 Naves: 423
postales: 316-317, 318 emperadores: 247, 431, 488-489; Programas: 492
divinidades: v. tenimos v. t. reyes, em peradores, Sondas: 492
divinos, Pronombres: v. tenimos principes Vehculos: 492
divisas: 319 Nombres de: 247, 577 espadas: 435
religiosas: 454 Numeracin de: 488 espaol: 335-338
divisin de palabras: 521 empleos: 279, 328 Alfabeto: 335
-------en alemn: 224-225 empobrecimiento del lenguaje: Divisin de palabras en: 336-
-------en espaol: 336-337 119-120 337
-------en francs: 355 empresas: 328-329 Partculas en: 338
-------en ingls: 375-376 Artculos en nombres de: 328- Tildes en el: 335-33
-------en italiano: 380-381 329 espaoles, Antropninios: 233-
-------en latn: 385 empuaduras: 20 239. 337-338
-------en portugus: 466 encabezamientos: 329 Dgrafos: 335, 336
divisiones administrativas: 319- encclicas: 329-330 Signos especiales: 336
320 enciclopedias: 330 espaolizacin de topnim os
de la clasificacin biolgica: enlazadas, Letras: 390-391 extranjeros: 610-611
427 enseanza: 330-331 especies: 338, 428, 644
doble sentido: 379 entidad: 100 especficos, Nombres: 255, 267,
doctrinas: 320 en referencias bibliogrficas: 329, 330, 427-428, 578; v. t.
documentos: 320 77 nombres cientificos,
en soporte informtico, Re entidades: 331-332, 454 espritus: 148, 363
ferencias bibliogrficas de: 90- gubernativas: 454 esquemas: 489
97 cntomnimos: 332 establecimientos: 338
dos puntos: 530 entonacin, Grafa de los signos estaciones: 338-339
dramticas, Obras: v, obras de de: 151 del ao: 339
teatro entradas: 332 -------Abreviacin de: 339
dramaturgia: v. obras de teatro entrecomillados, Puntuacin de: espaciales: 339, 492
152 ferroviarias: 339, 611-612
eclesisticos: 321 enumeraciones: 332-333 orbitales: 339
eclptica: v. lineas imaginarias epstolas: 333 estado: 377, 378
ecuador: 368, 404; v. t. lneas eptetos: 120-121 estados de Brasil, Abreviacin de
imaginarias en la oracin, Situacin de: nombres de: 582
edades: 321 110 de Estados Unidos, Abrevia
edades histricas: 322 pocas: 334 cin de nombres de: 582
edicin ampliada: 79 festivas: 351 Estados Unidos, Abreviaturas y

660

smbolos topogrficos de los:
581
estampas: 385
estancias: 339-340
estatales. Instituciones: 377-379
estatuas: 340
este: 404 482-483
esleiste: 213, 25
esttica: 421
estilo: 34-39
directo: 57
Libros de: 34-35, 37-39, 48-
50
Manuales de: 34-35, 39. 48-
50
estilos artsticos: 340
estratos geolgicos: v. eras geo
lgicas
estrecho: 579
estrellas: 291-293, 340, 359
estribillos: 120
estrofas: 340-341
ct: 341, 532
etnias: v. etnnimos
etnnimos: 341-342
Plural de: 341-342
eufemismos: 114
evangelios: 342
ex: 478
exclamacin: 379, 532
Grafa de los signos de: 151
en latn: 386
en onomatopeyas: 441
exclamaciones en portugus: 466
exoantropnimos: v. exnimos
exnimos: 126, 343
en bibliografas: 405
en referencias bibliogrficas:
83, 405
exotismos, Falsos: 130
exotopmmos: v. exnimos
expertos, Revisin por: 156-158
exposiciones: 343
expresiones expletivas: 120
- pluriverbalcs: 39, 416
extranjeras, Citas en guillas: 58,
345
Comillas en palabras: 345
Cursiva en palabras: 345
Frases: 391
Grafas: 126
Grafas toponmicas: 600-610
Locuciones: 391
Palabras: 343-345, 407; v. t.
extranjerismos
Voces: 128-129, 130, 344-345
extranjerism os: 122, 127-128,
129, 343-345
extranjerismos, Falsos: 130
ortogrficos: 136-141
extranjeros. Antenombres: 230
Antropnimos: 246-248
falsos amigos: 130
- exotismos: 130
extranjerismos: 130
faltas de ortografa: 318, 368; v.
t. iisgrajias
n dice alfabtico
familiares. Frases: 356 folios: 353
familias' 644 prolgales: 353
farmacuticos. Productos: 347- -------Numeracin de: 353
348 folletos: 354
frmacos. 347-348 formatos: 354
(incro de los: 347-348 apaisados: 354
Marcas de: 347 irregulares: 354
Maysculas en nombres de: prolongados: 354
347 regulares: 354
Minsculas en nombres de: frmulas: 329
347 foros, Referencias bibliogrficas
Nombre comercial de: 347 de: 95
Nombre genrico de: 347 frailes: 354-355
fascculos: 348 francs: 355-356
Numeracin de: 348 Alfabeto: 355
Ttulos de- 348 franceses, Antropnimos: 355-
fax: 572; v. t. telfonos y faxes 356
faxes. Nmeros de: 572 frase. Ortografa de la: 136
fecha de edicin: 84 frases: 356-357
fechas: 273. 334, 348-350 - - clebres: 357
Abreviacin de: 349, 350 extranjeras: 391
Artculos en: 348-349 familiares: 356
Formatos clsicos de: 349 figuradas: 356
Numeracin de: 349 hechas: 356
Preposiciones en: 348-349 proverbiales: 356
federales. Distritos: 318-319 sacramentales: 356
fenmenos atmosfricos: 372 frontera silbica: 134
fenotipos: 360 fuentes: 374
ferias: v. exposiciones de consulta: 55-56
ferroviarias, Fstacioncs: 339, 611- originales: 55-56
612 primarias: 55-56
festivas, Lpocas: 351 fuentes de primera mano: 55-56
festivos. Periodos: v. fiestas de segunda mano: 55-56
ficcin. A ntropnim os de: v. fuerzas armadas: v. ejrcito y
personajes de ficcin armada
Personajes de: 461 ftbol. Derivados de nombres de
fichas bibliogrficas: 462 equipos de: 301, 302
catalogrficas. Topnimos en: Lquipos de: 301-303
405
ficticios. Nombres: v. personajes galico: 359
de ficcin galicos, Antropnimos: 359
fiestas: 350-351 galaxias: 359
Maysculas en nombres de: galicismos ortotipogrficos: MO
350-351 NI
Minsculas en nombres de: gallego: 359-360
350-351 gallegos, Antropnimos: 360
paganas: 351 geminadas. Locuciones: 110
religiosas: 350-351 genricos. Nombres: 255, 267,
figuradas. Frases: 356 329, 330, 427-428, 578
figurado, Lenguaje: 116-118 gnero de los abreviamientos: 208
figuras: 489 de los equipos deportivos: 302
Remisiones a: 71 de los frmacos: 347-348
filete de nota: 69 gnero y nmero, Concordancia
filetes en cuadros: 73 de: 105-107
filmes: v. pelculas de los topnimos: 597
fincas: 351-352 gneros: 644
rsticas: 351-352 literarios: 360
urbanas: 351-352 genes: 360
fins: 352 genotipos: 360
Alfabeto: 352 gentilicios: 122. 341-342, 360
fineses, Antropnimos: 352 Nombres de: 583-594
firma editorial: 462 geografa: 360
firmas: 352-353 geogrficas, Longitudes: 361
comerciales: v. apotecnimos geogrficos. Accidentes: 211
fsica: v. grados Nombres: v. topnimos
fitnimos: 353 geologa: 422
flamenco: v. neerlands geolgicas, Eras: 333
flecha: 72 geolgicos. Perodos: v. eras
ndice alfa b tico
geometra: v. grados
genimos: v. topnimos
gcosinnimos: 116
gerundio: 27
Uso del: 118
glotnimos: 360
gobierno: 378
golfo: 579
grabados: 387, 420
grados: 360-361, 532-533
Abreviacin de: 361
de ngulo, Abreviacin de: 405
de circunferencia: 360-361
Abreviacin de: 405
de latitud. Abreviacin de: 405
de longitud. Abreviacin de:
405
de temperatura: 360-361
grafemas complejos: 361
grafemticas, Alternancias: 142
grafa: 33-136
grafas: 361-362
exticas: 362
extranjeras: 126
extraas: 362
toponmicas extranjeras: 600-
610
gramtica: 562
gramticas: 50-51
griega. Numeracin: 563
griego: 362-363
Alfabeto: 362
grupos artsticos: v. grupos mu
sicales r teatrales
-------Artculos en nombres de:
364
cultos: 141-142, 43-146
escultricos: v. esculturas
humanos: v. annimos
musicales y teatrales: 364
sanguneos: 364
teatrales: v. grupos musicales
v taltales
guerra, Nombres de: 428
guerras: 364-365
Maysculas en nombres de:
364-365
Minsculas en nombres de:
364-365
Numeracin de: 365
guiones: 151, 240, 2 18, 337, 338,
342, 349, 356, 457, 533
en nombres cientficos: 427
con prefijos: 478
con sufijos: 47H
habilitacin. Neologismos por:
426
hablas regionales: 112
haginimos: 367
hagiotopnimos: 367
hebreo: 367-36#
hebreos, Antropnimos: 367-36X
hechos histricos: v. aconteci
mientos histricos
hemisferios: 36#
heterografias: 62, 36#
Cursiva en: 36#
662
hiato: 134
hidrnimos: 36#-369
hindi: 369
hiprbaton: 109
hiprbole: 117
hipercorreccin: 113-114
hipercultismo: 13-114
hiperurbanismo: / 13- 4
hipocoristicos: v. nombres hipo-
corsticos
Diacrticos en nombres: 428-
429
Nombres: 42#-429
historia: v. acontecimientos his
tricos
histricas, Edades: 322
pocas: 322, 333
Eras: J33-J34
histricos. Acontecimientos: 26
Hechos: v. acontecimientos
histricos
Objetos: 435
Periodos: v. edades histricas
hojas: 457
holands: v. neerlands
hongos. Nombres de: 45
Nombres cientficos de: 415
lunarios: 370. 371
Abreviacin de timinos: 370
horas: 350, 369-371
Cifras en la escritura de: 370
Puntuacin de: 370-371
humanos. Grupos: v. etnnimos
hngaro: 37
Alfabeto: 371
hngaros, Antropnimos: 371
huracanes: 372
ibidem: 63
iconografa en los mapas: 40#
iclinimos: 373
idem: 63
iglesia: 377, 37#
igual: 151, 533
imaginarias, Lneas: 39
imaginarios, Circuios: 2#4
imperio: 37#
imprenta. Caracteres de: 278
Letras de: 574
Tipos de: 573-574
impresos: 373, 405
impropiedad del lenguaje: I2f
123
impropiedades: 126
impuestos: 373-374
incisos: 310
incorrecciones de lenguaje: 124-
27
ndices: 150, 36!. 370, 534. 574
alfabticos: 263. 496
------Remisiones en: 7I
ndices inversos: 534
indios: v. hindi
indios. Nombres de: 567
indonesio: 374
Antropnimos: 374
industria: 374
industriales. Productos: 40N
industriales. Sociedades: 328-329
informtica: 374-375
informticos. Programas: 375,
637-63#
Referencias bibliogrficas de
programas: 93-94
Smbolos: 374-375
Sistemas: 375
Virus: 63#
informes: 621
ingeniera. Obras de: 438
ingls: 375-376
Alfabeto: 375
ingleses, Antropnimos: 376
iniciales: 295, 496
inscripciones: 376. 489
insectos: 332, 376
instancias: 621
instituciones: 331-332, 376-379
Artculos en nombres de: 37#
culturales: 377
estatales: 377-379
Maysculas en: 377-37#
Minsculas en: 377-37#
Nombres de: 219
religiosas: 377-37#
insultos: 458
interrogacin: 534
(iialla de los signos de: 151
en latn: 3#6
interrogaciones en portugus: 466
inversos, ndices: 534
investigacin. Programas de: 479
irlands: 379
irlandeses, Antropnimos: 379
irona: 379
ishn: 85, 379-380
islas: 579
issn: 85, 380
italiano: 380-381
Acentuacin del: 380
Alfabeto: 380
italianos. Antropnimos: 381
jardines: 611-612
jerga: v. argot
judicatura: 383
judiciales. Actas: 218
juegos: 301-303. 383
atlticos: 441
olmpicos: v. olimpiadas
laboratorios espaciales: 492
lagos: 369
lagunas: 369
lminas: 385
Numeracin de: 385
lanzaderas espaciales: 492
lanzadores: 493
latiguillos: 20
latn: 385-386
Acentuacin del: 385
Exclamacin en. 386
Interrogacin en: 386
latinas, LigaJuras: 385
Locuciones: 385. 391, 392-404
Voces: 385
latinismos: 29-130, 386
 n d ic e a lfa b tic o

latino, Calendario: 414, 415 libros diplomticos: 389 mares: v. talasnimos

latitudes: v. longitudes y latitudes de estilo: 34-35, 37-39. 48-50 Nombres de: 571
geogrficas: 361 Numeracin de: 390 marginal, Lenguaje: 113
latitudinales. Distancias: 405 sagrados: v. Biblia matemticas: 409
lecciones: 386 -------Artculos en: 390 Alfabetos especiales emplea
lector: 101 -------Nombres de: 437 dos en: 410
lectores: 156 Ttulos de: 388, 390 matemticos. Signos: 524-543
Cartas a los: 100 ligadas, Letras: 390-391 matriculas automovilsticas: 409-
legislativas, Recopilaciones: 485 ligaduras: 390-391 413
lemas: 319, 386 latinas: 385 maycsttico, Plural: 107
lengua. Diccionarios de: 43-44 lincas imaginarias: 391 mayor: 431
Nivel de: 111-112 de puntos: 463, 535 maysculas: 135, 136-137, 239-
lenguaje: 51, 415 de discusin, R eferencias 240, 255, 318, 322, 323
Ambigedad del: 118-119 bibliogrficas de: 95 en abreviaturas: 209-210
cientfico: 112 de m ensajera. Referencias en alemn: 224
coloquial: 112 bibliogrficas de: 95 en artculos de seudnimos:
culto: 112 literarias. Recopilaciones: 485 495
Empobrecimiento del: 119-120 literatura: v. obras creadas -------de topnimos: 596
figurado: 116-118 litnimos: 391 de digrafos: 315
Impropiedad del: 21-123 II: v. digrafos en instituciones: 377-378
Incorrecciones del: 124-127 llamada de nota, Situacin de la: Letras: 388
malsonante: 13 69-70 en nombres comunes: 424
marginal: 113 llamadas de nota: 67-70, 140 -------de frmacos: 347
Oscuridad del: 119 llave: 535 -------de fiestas: 350-351
popular: 112 locuciones: 391, 404 -------de guerras: 364-365
Propiedad del: 121-123 adjetivas: 391 -------de letras de imprenta: 574
Recursos del: 114-116 adveibiales: 391 de marcas: 408-409
Registro del: 112-113 afectivas: 391 en numeracin romana: 433
Vaguedad del: 19 extranjeras: 391 ornamentales: 487
vulgar: 112 geminadas: 110 en poesas: 463
lenguas: 386-387 latinas: 385, 391, 392-404 en puntos cardinales: 483
Abreviacin de: 386-387 prepositivas: 391 en siglas: 496, 521
Nombres de: 360 lgicos. Signos: 524-543 en tenimos: 572-573
Nombres comunes de: 386 logotipos: 390-391 Tildes en: 213
letra. Fetichismo de la: 141-142 longitudes: 404-405 en ttulos de dignidad: 576-
Ortografa de la: 33-134 geogrficas: 361 577
letras: 3*'! 5, 387-388. 573-574 longitudinales. Distancias: 405 -------de obras creadas: 436-438
conjuntas: 390-391 lord: 576 en topnimos: 578-581
contraccionales: 390-391 lugares celestiales: 405 en tratamientos: 612, 621
enlazadas: 390-391 comunes: 120 en voces religiosas: 487
de imprenta: 574 de edicin: 462, 405 medallas: v. condecoraciones
de imprenta, Maysculas y luna: 492 medicamentos: v. frmacos
minsculas en nombres de. macron: 535 medicinas: v. frmacos
574 macrotopnimos: 407. 599 medida, Combinaciones de pre
ligadas: 390-391 espaoles: 599 fijos y unidades de los siste
maysculas: 388 magnitudes: 623 mas de: 545-565
Nombres de: 387-388 mahometano. Calendario: 4/4, Smbolos de unidades de: 623
letreros: 489 415 medidas: v. unidades de medida
lc\antc: 483 malapropismos: 407 y pesos, Conversin de: 624-
lxica, Ambigedad: 118 malsonante, Lenguaje: 113 635
lexicografa: 324 malsonantes. Palabras: 457-458 medievales, Antropnimos: 244
lexicolgicos, Signos: 135 mancomunidades: 454 Nombres: 244
ley orgnica: 388 manuales de bibliologa: 51-52 medios de comunicacin: v. co
leyes: 388, 432-433 de estilo: 34-35, 39, 48-50 municaciones
Nombres de: 438 de tipografa: 51-52 medios de transporte: 637
Numeracin de: 388 mapas: 407-408, 489 membretes: 413-414
Ttulos de; 574 Colores en: 408 memoria: 389
Tratamientos en: 621 Iconografa en los: 408 mencin: v. autnimos
libro. Nombres de partes de un: mquinas: v. objetos menor: 431
389 marcas de armas: 258 menos: 86, 138, 153-154, 350,
Numeracin de partes de un: comerciales: 408-409 536
389 de frmacos: 347 Grafa det: 153-154
libros: 287, 322, 353, 354, 386, Maysculas y minsculas en matemtico: 153-154
388-390. 432-433, 457 nombres de: 408-409 tipogrfico: 153-154
Abreviacin de ttulos de: 522 Nombres de: 408-409 mensajera, Referencias biblio
de la Biblia: 388-389 com o nom bres com unes. grficas de listas de: 95
bblicos. Abreviacin de: 271 Nombres de: 408-409 mensajes electrnicos, Referen
blancos: 3&9 registradas: 347, 535, 408-409 cias bibliogrficas de: 95-96

663
 ndice a lfa b tico
nicnsuarios: 522
men: 375
mercantiles, Sociedades: 328-329,
569
meridianos; 368, 404, 391
mcridin: 4X3
meridional: 404, 464, 483
meses: 111, 348, 44
Abreviaturas de nombres de:
414, 415
Nombres de: 415
en nohibrcs de organizaciones:
414
-------de topnimos: 414
Smbolos de los nombres de
los: 415
mesotopnimos: 414-415
espaoles: 599
mctacronismos: 131
metfora: 117
metalenguaje: 261, 332, 415
metales: 391, 415
metcorologia: v. huracanes
meteoros: 372
metonimia: 17
micnimos: 415
microorganismos: 428
microtopnimos: 415-416
milenios: 416, 432
Numeracin de: 416
milicia: 416
militares, ulcnes; 445
Ttulos de dignidad: 576
mimetismo ortogrfico: 136
mineral. Reino: 427
minerales: v. alnimos
Nombres de: 391
minsculas: 140, 239-240, 255,
322, 323
en abreviaturas: 209-210
en alemn: 224
en nombres comunes: 424
-------de frmacos: 347
------ de fiestas: 350-351
-------de guenas: 364-365
------ de instituciones: 377-378
-------de letras de imprenta: 574
-------de marcas: 408-409
en puntos cardinales: 483
en siglas: 496, 521
en ttulos de obras creadas:
436-438
en topnimos: 578-581
en tratamientos: 612, 621
en voces religiosas: 487
minusculizacin: 426
de antropnimos: 239-240
de apellidos: 239-240
de prenombres: 239-240
minutos: 370
Abreviacin de: 405
misiones espaciales: 492
mitologa: 573; v, t. nombres mi
tolgicos, 573
m itolgicos, A centuacin de
nombres: 429. 430
A lternancias acentuales en
nombres propios: 430
664
mitolgicos colectivos. Nombres:
429, 573
Dioses: 573
Nombres: 247, 429
moda: v. creaciones
modelos: 416
modestia. Plural de: 106. 107
modismos: 115. 416-417
monedas: 417-420
Fracciones de: 418-420
monetarios. Signos: 524-543
Smbolos: 417
monjas: v. frailes y monjas
monografas, Bibliografas de: 85-
90
Partes de: 79
montaas: 407, 414. 455
monumentos: 420-421
morfolgica. Ambigedad: / 18-119
motes: v. alias; divisas
motu proprio: 421
movimientos artsticos: 421-422
culturales: 421-422
polticos: 421-422
muestras: 343
muletillas: 120
mundo: 579
municipales. Distritos: 318
museos: 331
msica: 422
m usicales. A breviaciones en
obras: 439
Abreviaturas en obras: 440
Composiciones: 439-440, 444
Grupos: 364
Obras: 439-440
Signos: 524-543
Ttulos de obras: 439-440
naciones: 378, 407, 486
naipes: v. palos de la baraja
naves: 423
espaciales: 423
nebulosas: 423
neerlands: 423-424
- Alfabeto: 423
neerlandeses, Antropnimos: 424
neografismos: 142
neologismos: 121-122, 126, 129,
131. 296, 310. 424
por habilitacin: 426
Plural de: 424
nivel de lengua: 111-112
nobiliarios. Nombres: 258, 496
Ttulos: 577
Ttulos de dignidad: 576
nobleza. Ttulos de: 496
nombre apelativo: 425
del editor: 462
nombres: 424-425
de animales: 425. 427-428,
641-645
------ histricos: 642
-------literarios: 642
-------mitolgicos: 642
-------personificados: 642
antonomsticos: 314, 330, 369,
425-427
nombres antonomsticos deriva
dos: 425-427
de rboles: 353
de artistas: 494
de autores: v. autores
de aves: 455
de bacterias: 427-428
de calles: 427
de canonizacin: 491
cientficos: 267, 332, 427-428
de aves: 455
-------Guiones en: 427
-------de hongos: 415
-------de peces: 373
clsicos: 244, 247
de cdigos: 438
comerciales: v. apotecnimos
comunes: 424-425, 578
-------de lenguas: 386
-------Maysculas en: 424
comunes. Minsculas en: 424
Nombres de marcas como:
408-409
de conjuntos de animales: 644
de cosas: 425
de dignidad: v. ttulos de
dignidad
de dioses: 572-573
de escritores: 494
especficos: 255, 267, 329,
330, 427-428, 578: v. t. nom
bres cientficos
Iicticios: v. personajes de Jic-
cin
genricos: 255, 267, 329, 330.
427-428, 578
-------de frmacos: 347
geogrficos: v. topnimos
de guerra: 428
hipocoristicos: 428-429
de hongos: 415
de indios: 567
de instituciones: 219
le lenguas: 360
de letias: 387-388
de leyes: 438
de libros sagrados: 437
literarios de animales: 643
de lugar: v. topnimos
de marcas: 408-409
-------como nombres comunes:
408-409
de mares: 571
medievales: 244
de meses: 415
de minerales: 391
mitolgicos- 247, 429
-------colectivos: 429, 573
-------Plural de: 573
nobiliarios: 258, 496
de ocanos: 571
de pases: 583-594; v. l. to
pnimos
-------capitales y gentilicios: 583-
594
de papas: 247, 577
de las partes del da: 313
de un libro: 389

nombres de peces: 373
de persona: v. antropnimos
personificados: v. personifica
ciones
de pila: 231-246. 479; v. t. an-
tropnimos
------ espaoles: 337-338
de plantas: 333. 427-428
postizos: v. alias
de principes; 247, 577
propios: 424-425. 429, 441.
479. 578
------ acortados: 429
------ mitolgicos: 430
------ de objetos: 435
------ de persona: 231-246
de razas de animales: 642
de recopilaciones: 438
de religin: 430
de religiosos: 260. 445. 454
Abreviaturas en: 354
renacentistas: 244
representativos de actividades:
425-426
-------de obras: 425-426
-------de profesiones: 425-426
de reyes: 247, 577
de siglos: 523
de signos del Zodiaco: 641
de sociedades: 56X-569
de tipos de animales: 642
de imprenta: 573-574
triviales: 427-42X
de vegetales: 353
Nomina anatmica: 3X6
noreste: 4X3
normalizacin: 31-34
Orgenes de la: 32
normas: 31-34, 41-42
Aplicacin de las: 32-34
normativas. Obras: 440
Ttulos de obras: 438, 440
noroeste: 4X3
norte: 404. 464. 4X2-4X3
noruego: 430 431
Alfabeto: 430
noruegos, Antropnimos: 430-
431
nota: 100
bibliogrfica: 63-64
Filete de: 69
Llamadas de: 67-70, 140
Situacin de las llamadas de:
69-70
notacin: 68-69
mayor: 432
menor: 432
notaciones musicales: 432
notas: 66-70. 322
Contenido de las: <57
en cuadros: 73-74
Funcin de las: 67
musicales: 431
Smbolos de: 432
Numeracin de: 68
en referencias bibliogrficas,
Zona de: X5
Situacin de las: 70
ndice alfabtico
noticias: v. artculos obras de arquitectura: 420
novsim os: 431 de arte: 335, 462; v. t. obras
num eracin: 135, 250, 322, 323. creadas
324, 339. 341 cientficas: v. obras creadas
de apartad o s: 137 obras creadas: 435-439
arbiga: v. can tid a d es ------ Abreviacin de titulos de:
de c ap tu lo s: 27X 43X
de c o n g reso s: 291 ------ Cantidades en ttulos de:
de dinastas: 316 43X
re em p erad o res: 4XX ------ Determinantes en: 436-437.
de fascculos: 34X 43X
de fechas: 349 -------en lengua extranjera, Ti
de folios prolgales: 353 tulos de: 574
griega: -------Maysculas en ttulos de:
de g u erras: 365 436-43X
de lm inas: 3X5 -------Minsculas en ttulos de:
de leyes: 3XX 4U -438
de libros: 390 -------Tipos de: 436
de m ilenios: 416 -------Ttulos de: 436-439, 574
de odas: 441 Titulos abreviados de: 437
de olim p iad as: 441 Ttulos antonomsticos de:
de pginas: 457 437
de papas: 45X ------ Titulos dobles de: 437
de prrafos: 137 dramticas: v. obras de teatro
de parles: 459 enciclopdicas, Remisiones en:
de un libro: 3X9 72
de poesas: 463 de ingeniera: 438
de principes: 4XX lexicogrficas: 439
de reg m en es polticos: 4 X 5 Remisiones en: 72
ile reyes: 4XX literarias: 436-439, 440, 459
rom ana: 431-433 musicales: 439-440
- M aysculas en: 433 ------ Abreviaciones en: 439
V ersalitas en: 433 ------ Abreviaturas en: 440
de salm os: 491 ------ Ttulos de: 439-440
de satlites artificia le s: 492 Nombres representativos de:
de secciones: 493 425-426
de siglos: 523 normativas: 440
de sonetos: 569 -------Ttulos de: 438, 440
de ttulos de tom os: 57X de pintura: 437
de v ersiones: 637-63X de teatro: 312, 440-44
de versos: 63X -------Titulos de: 440-441
de volm enes: 639 tcnicas: 438-439. 459; v. t.
n m ero de edicin: 322 obras creadas
V g n e ro . C o n c o rd a n c ia de: Ttulos de: 352-353
105 107 Titulos de partes de: 574
n o rm a lr /a d o e n r e fe re n c ia s occidente: 4X3
b ib lio g rficas. Z ona del: X5 ocanos: 369, 579; v. t. talasni-
y p e rso n a. C o n co rd an c ia de: utos
1 0 5 -I0X Nombres de: 571
nm eros: 273, 274, 275, 27 6 , 2X3, odas: 441
353, 433 Numeracin de: 441
de faxes: 572 Titulos de: 441
de telfonos: 572 oeste: 404, 482-483
n u m ism tica: v. m onedas oficios: 44
olimpadas: 441
o: 215-216 Numeracin de: 44
objetos: 435 olmpicos, Juegos: v. olimpiadas
C lases de: 435 oncogcnes: 360
histricos: 435 onomstica: 135, 441
N o m b res propios de: 435 onomatopeyas: 441-444
religiosos: 435 espaolas: 442-444
obra: IOO-IOJ Exclamacin en: 441
citada: 63-64 opcin: 375
en c olaboracin: 0 0 peras: 444-445
en colecci n : 00 oracin, Orden en la: 08-110
colectiva: 00 Tipos de orden en la: I08-09
escrita: 639 oraciones: 445
individual: 00 Pautas en: 445
ndice a lfa b tico
orbe: 579
orbitales, Estaciones: 339
orden: 388
Real: 388
ordenacin de datos en biblio
grafas: 85
de referencias en bibliografas:
85-86
rdenes: 644
militares: 445
religiosas: 445. 454
-------Abreviaturas de: 446-454
orgnica, Ley: 388
organismos: 376-379, 454-455
organizaciones: 376-379, 455,
459
Meses en nombres de: 414
oriente: 483
ornitnimos: 455
ornimos: 455
ortografa: 50-51
chilena: 368
de las citas: 61-62
Conservadurismo cu la: 41-
42
especializada: 133
Faltas de: 38
de la frase: 36
a la intemperie: 133
de la letra: 33-/34
de la palabra: 35-36
publicitaria: 133
Reglas de la: 35
de la silaba: 34-135
tcnica: 133
del texto: 36
tipogrfica: 133
ortogrficos auxiliares. Grulla de
los signos: 50-154
-------Signos: 48
Clases de signos: 48. 49
diacrtic o s, G rafia de los
signos: 48-50
-------Signos: 48. 149
Signos: 48-J54, 524-543
sintagmticos, Grafa de los
signos: 51-154
-------Signos: 48, 149
ortotipografa: 33-155
oscuridad del lenguaje: 9
oxmorones: 2
pginas: 457
de derechos: 462
Numeracin de: 457
prolgales: 433, 457
pases: 317, 486; v. t. topnimos
Abreviacin de nombres de:
581-582, 595
pjaros: v. ornitnimos
palabra, Ortografa de la: 35-136
palabras, Abreviaciones de: 47
de acentuacin dudosa: 214-
215
biacentuales: 2 2-2 3, 215-
216
extranjeras: 343-345, 407, v. t.
extranjerismos
666
plabras extranjeras. Acentuacin
de: 345
histricas: 3
malsonantes: 457-458
obsolcsccntes: 3
Separacin de: 135
Unin de: 135
palos de la baraja: 458
papas: 431, 458
Nombres de: 247, 577
Numeracin de: 458
paracronismos: 3
paralelos: 39J
parasinnimos: 16
parentesco: 458-459
parntesis: 538
cuadrados: 529
Grafia de los: 52
rectangulares: 529
parnimos interlingislicos: 30
parques: 611-612
prrafo francs: 250
prrafos: v. enumeraciones
Numeracin de: 137
Remisiones a: 7/
partes: 432-433, 459
del dia. Nombres de las: 33
de un libro, Nombres de: 389
Numeracin de: 389
de monografas en referencias
bibliogrficas: 79
Numeracin de: 459
de obras, Titulos de: 574
de publicaciones. Ttulos de:
574
partculas de antropnimos afri
kaans: 220
-------alemanes: 225
-------rabes: 257
-------catalanes: 28
------franceses: 356
-------galicos: 359
-------hebreos: 367
-------indonesios: 374
------- ingleses: 376
-------irlandeses: 379
-------italianos: 381
-------neerlandeses: 424
-------noruegos: 431
-------portugueses: 466
-------suecos: 569
en espaol: 338
partidos polticos: 4*9-460
pasado histrico: 4
paseos: v. topnimos urbanos
patentes, Referencias bibliogrfi
cas de: 90
pautas en oraciones: 445
pecados capitales: 460
peces: 460
Nombres de: 373
Nombres cientficos de: 373
pelculas: 438-439, 460
Ttulos de: 352-353
pennsula: 579
pensamientos: 460
pentagramas: 431
perfrasis: 4 -5
p e r io d ic id a d de p u b lic a c io n e s
p eri d icas: 482
p eri d ico s: v. p u b lic a c io n e s p e
ri d ic a s
T tu lo s de: 48
p e ro d o s h is t r ic o s : v. e d a d e s
h is t ric a s
p erso n a, N o m b res de: 231-246;
v. t. a n tro p n im o s
y n m ero , C o n c o rd a n c ia de:
105-/08
p erso n ajes c elestiales: 461
de ficci n : 46/
reales: v. reyes, em peradores,
p r in c ip e s
de tebeos: 572
p e rso n ificacio n es: 461-462
p e rso n ificad o s, N om bres: v. p e r
so n ific a c io n e s
p eso s y m ed id as. C o n v ersi n de:
624-635
pico s: 455
pie ed ito rial: 462
- en referen cias b ib lio g r fi
cas. G rafa del: 82-84
p iezas teatrales: v. o bras d e teatro
p in tu ra, O bras de: 437
pinturas: 462
T tu lo s de: 462
p inyin: 281, 282
plagio: 66
p lanetas: 462-463, 492
D eterm in an tes en n o m b res d e -
462-463
plan o s: 387, 407, 489
plantas, v. fit n im o s
N o m b res de: 353, 427-428
pleca: 154, 538
doble: 154, 281
pleo n asm o s: 123-124
plural: 300, 310
de abrev iatu ras: 208, 20
de an tro p n im o s: 239
de ap ellid o s esp a o le s: 252
253
de ap o sicio n es: 111
de d in astas: 315-316
de e tn n im o s: 341-342
m ayesttico: 07
de m o destia: 106, 07
de neolo g ism o s: 424
en porcen tajes: 465
d e siglas: 137
de siglnim os: 523
de sm b o lo s del si: 566, 567
p o blacin: 317
p o esas: 278, 312, 324, 3 39, 340,
4 4 1 , 463. 6 37, 638
C itas de: 59, 463
M aysculas en: 463
N u m eraci n de: 463
T itu lo s de: 463
p o tic a s , C o m p o s ic io n e s : 278,
312, 324 3 39, 340, 4 4 1 , 463,
569, 6 37, 638
polaco : 463-464
A lfabeto: 463-464
poltica: 4 2 1 , 464

polticas, Asambleas: 259
politipos: 390-391
Movimientos: 421-422
Numeracin de regmenes: 486
Partidos: 459-460
Programas: 48
Regmenes: 486-487
Sistemas: 486-487
Ttulos: 578
plizas: 374
polos: 464
ponencias: 464
poniente: 483
pontfices: 458
popular, Lenguaje: 112
por mil: v. porcentajes, 2.6
porcentajes: 464-465, 538
Cifras en: 465
Determinantes en: 465
Plural en: 465
portadas: 462
portugus: 465-466
Alfabeto: 465
portugueses, Antropnimos: 466
postales, Cdigos: 285
Direcciones: 316-317
Distritos: 316-3/7, 3/8
postizos, Nombres: v. a/ias
postrimeras: 43/
pragmtica: 388
precios: 466
prefijos: 337, 466-478
espaoles: 467-478
Guiones con: 478
de sistemas de medida. Com
binaciones de: 545-565
premios: 479
prenombres: 23Z-246, 352, 479,
491, 496, 567, 568
compuestos: 240, 243
dobles: 240. 243
espaoles: 337-338
Minusculizacin de: 239-240
preposiciones en fechas: 348-349
prepositivas. Locuciones: 39/
presente histrico: / 4
de narracin: 14
prstamos: 129
prima: 405
principes: v. reyes, emperadores,
principes
Nombres de: 247, 577
Numeracin de: 488
privilegio: 388
producto de smbolos del si: 567
productos agrcolas: 408
comerciales: 408
farmacuticos: 347-348
industriales: 408
profesiones: 441, 479
Nombres representativos de:
425-426
universitarias: 576
------ Abreviaturas de: 576
programas: 370, 371, 479-48/
Comillas en ttulos de: 480
Cursiva en ttulos de: 480
espaciales: 492
programas inform ticos: 375,
637-638
informticos, Referencias bi
bliogrficas de: 93-94
de investigacin: 479
politicos: 48/
de radio: 480
de televisin: 480
prolgales, Folios: 353
Numeracin de folios: 353
Pginas: 433, 457
prlogos: 353
prolongados. Formatos: 354
pronombres divinos: v. tenimos
propiedad del lenguaje: Z2/-/23
proverbios: 356, 485-486
provincia: 317
provincias de Canad, Abrevia
cin de nombres de: 582
de Espaa, Abreviacin de
nombres de: 582, 595
publicaciones: 380, 481
--- en serie: 79, 380
-------Referencias bibliogrficas
de: 94-95
peridicas: 258-259, 313, 436,
48/
------ Abreviacin de ttulos de:
522
-------bibliografas de: 414
-------Periodicidad de: 482
-------Ttulos de: 438, 574
Ttulos de: 574-575
Ttulos de partes de: 574
pueblos: v. etnnimos
puentes: 481-482
punto abreviativo: 209, 318, 539
alio: 539
bajo: 526
centrado: 539
de cierre de citas: 352
y coma: 539
decimal: 539
final: 539
medio: 539
en remisiones: 7/
en smbolos del si: 566 --------E x n im o s en: 83, 405
puntos: 276-277, 349, 539
cardinales: 482-483
-------Maysculas y minsculas
en: 483
Smbolos de los: 483
conductores: 540
encorchetados: 60, 540
Lineas de: 463, 535
suspensivos: 376, 458, 540
puntuacin de bibliografas: 85-90
de cantidades: 137
de citas: 62
de entrecomillados: 152
Grafa de los signos de: 15/
de horas: 370-371
qumicos, Elementos: 325
radio, Programas de: 480
raya: 86, 138, 153-/54. 217, 310,
311,350, 352, 460, 540
ndice alfabtico
raya. G ra fa d e la: 53-/54
rayos X: 387, 433
razas: v. etn n im o s
de a n im ales, N o m b res de: 642
real d ecreto : 388
o rd en : 388
reales, P erso n ajes: v. reyes, em p e
radores, p rin c ip e s
recen si n : /00
recitales: 485
reco p ilacio n es: 485
leg islativ as: 485
literarias: 485
N o m b res de: 438
T tu lo s de: 485
recu rso s e le ctr n ico s, B ibliogra
fa de re fe re n c ias de: 96-97
--------G ra fa d e referen cias b ib lio
g r fic a s de: 91-93
--------R e fe re n c ia s b ib lio g rfica s
de: 90-97
-------- Z o n a s d e la s re fe re n c ia s
b ib lio g rfica s de: 91-93
- lin g stico s: 14-//6
red acci n : 10/-/05
de a rtc u lo s c ie n tfic o s: 104
E lem en to s de la: 03-/05
In icio d e la: / 02-/03
P ro b lem as de: / 8-/20
red u n d an cia: 23-/24
referen cias b ib lio g rfica s: 63-64,
74-85
--------A b re v ia c i n de su b ttu lo s
en: 78
--------A b re v ia ci n de ttu lo s en:
78
--------A u to r en : 75
--------A u to r an n im o en: 77-78
--------A u to r c o le ctiv o en: 76-77
--------A u to r c o rp o ra tiv o en: 77
--------A u to r in d iv id u al en: 75-76
--------d e b o le tin e s de n oticias: 95
--------D ato s de: 75-85
--------de d o c u m e n to s en so p o rte
in fo rm tico : 90-97
--------E n tid ad en : 77
--------d e foros: 95
--------G ra fa de ex n im o s en: 83
--------G ra fa de p artes de m o n o
g ra fa s en: 79
--------G ra fa d el pie ed ito rial en:
82-84
--------G ra fa de su b ttu lo s en: 78
--------G ra fa d el titu lo en: 78
--------G rafa d el ttu lo clave en:
79
--------G ra fa d e ttu lo s d e c ap
tulos en : 79
-------- G ra fa d e ttu lo s en carac
teres n o la tin o s en: 78
--------de listas de discu si n : 95
------------ d e m en sajera: 95
-------- d e m e n sa je s electr n ico s:
95-96
--------O rd e n a ci n de: 85-86
--------de p ate n tes: 90
--------P ro b lem as d e las: 74-75
667
 ndice a lfa b tico

re fe re n c ia s b ib lio g r f ic a s de religiosos, Nombres de: 260, 445, sagrados, Nombres de libros: 437
p ro g ram a s in fo rm tico s: 93-94 454 salmos: 491, 637
-------- de p u b lic a cio n e s seriad as: Objetos: 435 Numeracin de: 491
9 4 -9 5 Sobrenombres de: 430 salones: 343
------- de recursos electrnicos: Ttulos de dignidad: 576 san: 219, 491
9 0 -9 7 Tratamientos: 229-230, 231. sangria: 139
----------------- G rafas de las: 91-93 621 sanguneos, Grupos: 364
----------------- Z o n a s de las: 91-93 remisiones: 70-72 santa: 219, 491
-------de textos electrnicos: 93 a apartados: 71 santo: 219, 491
. Ttulos en caracteres no en bibliografas: 7 santos: 491-492
latinos en: 78 a columnas: 71 satlites: 492
-------- T o p n im o s en: 405 a cuadros: 71 artificiales: 492-493
-------- Z o n a de la c o lecci n en: 85 externas: 70 -------Numeracin de: 492
-------- Z o n a d e la d e s c r i p c i n a figuras: 71 stiras: 493
fsica en: 84-85 genricas: 71 secciones: 493
-------- Z o n a de la e d ic i n en: 79, en ndices alfabticos: 71 Numeracin de: 493
8 2 -8 4 internas: 70 sectas: 493-494
-------- Z o n a de las no tas en: 8 5 en obras enciclopdicas: 72 segunda: 405
-------- Z o n a d e l n m e r o n o r lexicogrficas: 72 segundos: 370, 371, 494
m alizad o en: 85 a prrafos: 71 Abreviacin de: 405
-------- Z o n a d e r e s p o n s a b ilid a d Punto en: 71 semana. Dias de la: 314
p rin c ip a l en: 75-78 Topnimos en: 405 semanarios: 522; v. t. d ia rio s
-------- Z o n a d e r e s p o n s a b ilid a d renacentistas, Antropnimos: 244 semanas: v. d ia s d e la sem a n a
su b o rd in a d a en: 79 Renacimiento: 421 semidioses: 573
re fe re n c ia s b ib lio g r fic a s , Z o n a resolucin: 388 seminarios: 494
del titu lo en: 78-79 reuniones: 488 sentencias: 356
-------- Z o n a s de: 75 revisin: 00 sentido: v. .significado
de re c u rs o s e le c tr n ic o s , B i por expertos: 156-158 doble: 379
b lio g rafa de: 9 6 -9 7 revisores: 156-158 figurado: 116
Reforma: *421 revistas: 480, 488 propio: 116
refranes: 485 -4 8 6 Bibliografas de: 414 seas: v. d ireccio n es p o s ta le s
regmenes polticos: 4 8 6 -4 8 7 cientficas: 39-41, 100-101, separacin de antropnimos a fin
-------Numeracin de: 486 156-158 de linea: 232
regiones: 455, 595 de informacin: 100 ------------de cantidades: 277
n a tu ra le s: v. topnimos. 4, de investigacin: 101 ------------de digrafos: 315
4.3 primarias: 101 -----------de porcentajes: 465
r e g is tra d a s , M a rc a s : 3 4 7 , 5 3 5 , de progresos cientficos: 101 de palabras: 135
4 0 8 -4 0 9 tecnolgicos: 101 septentrin: 483
registro lingstico: 2 -1 1 3 de resmenes: 101 septentrional: 404, 464, 483
re g la m e n to s: 440 secundarias: 101 seres vivos: v. n o m b res c ie n tfic o s
reg las de acen tu a c i n : 211 terciarias: 101 serie de objeto: 435
g e n erales de la co n co rd an c ia : Ttulos de: 488 series espaciales: 492
0 5 -1 0 7 revolucin: 421-422 de tebeos: 572
o rto g r fic a s : 35 Revolucin francesa, Calendario de televisin: 480
tip o g rfica s: 35 de la: 414. 415 televisivas: v. pro g ra m a s
re in o a n im al: 427 reyes: 431, 433, 488-489 seudnimos: 227, 258, 260, 494
m in eral: 427 Nombres de: 247, 577 496
v egetal: 427 Numeracin de: 488 anagramticos: 496
rein o s: 3 78, 644 rios: 369, 407, 414, 416 Artculos de: 495, 496
re la c io n es sin t ctic a s: 0 5 -1 1 1 romana. Numeracin: 431-433 Maysculas en artculos de:
relig i n , N o m b res de: 430 romanticismo: 4 2 1 495
re lig io n e s: 4 2 1 , 4 3 1 , 4 8 7 -4 8 8 rosa de los vientos: v. anemni- sic: 59
re lig io sa s. A b re v ia tu ra s de rd e m os sierras: 455
n es: 4 4 6 -4 5 4 rtulos: 489 siglas: 146, 147, 207, 256, 318,
Composiciones poticas: 491 rr: v. digrafos 331, 334, 365, 373, 496-522,
Congregaciones: v. rdenes ruidos: 441 523
religiosas rumano: 489 bibliogrficas: 522
Divisas: 454 Alfabeto: 489 de la Biblia: 271, 522
Fiestas: 3 5 0 -3 5 i ruso: 489 Divisin a fin de lnea de: 521
Instituciones: 3 7 7 -3 7 8 rusos, Antropnimos: 489 lexicalizadas: 521
M ay sc u las y m in s c u las en rsticas, Fincas: 351-352 Maysculas y minsculas en:
v oces: 487 rutas: 489-490 496, 521
r d e n e s : 445, 454 de partidos polticos: 459
re lig io so s: v. frailes y monjas sacerdotes: 321 Plural de: 137
A b re v ia tu ra s en n o m b re s de: sacramentales. Frases: 356 de satlites artificiales: 493
354 sacramentos: 491 Versalitas en: 496
A ctos: 491 sagrados. Artculos en libros: 390 siginimos: 522-523
Edificios: 323 Libros: v. Biblia, 389 Formas derivadas de: 523

668

siglnimos. Plural de: 523
siglos: 300, 432. 433, 523
Denominaciones de: 523
Nombres de: 523
Numeracin de: 523
siglos. Versalitas en: 523
significado figurado: 426
significados: 523-543
signos: 48-154, 362, 543
acentuales: 148
del alfabeto rabe: 257(
-------cirlico: 284
-------griego: 363
-------hebreo: 368
astronmicos: 262
auxiliares: 135
diacrticos: 135. 362
en las citas: 62
dobles: 54
de entonacin: 5
especiales: 14X
-------alemanes: 224
------ fineses: 352
------ franceses: 353
------ gallegos: 359-360
------ griegos: 362
------ hngaros: 371
-------italianos: 380
------ noruegos: 430
------ polacos: 463-464
------ portugueses: 465
rumanos: 489
------ suecos: 569
-------turcos: 621-622
de exclamacin: 51
informticos: 374
de interrogacin. Grafa de los:
5 m tric o d e c im a l: v. s is te m a
laterales: 148
lexicogrficos: 154
lexicolgicos: 135
lgicos: 524-543
matemticos: 54. 524-543
monetarios: 524-543
musicales: 524-543
ortogrficos: 48-154. 524-
543
------ auxiliares: 48, 50-15/
-------Clases de: 48, 49
-------diacrticos: 48-150
-------sintagmticos: 48, 149.
51-154
de puntuacin: 5
-------griegos: 363
suprascritos: 148
suscritos: 148, 150
Ttulos formados con: 438
del Zodiaco: 64. 642
Nombres de: 64
slaba, Ortografa de la; 34-135
silbica. Frontera: 134
silepsis : 107
smbolos: 147, 207. 318, 319,
334, 361, 362, 410, 420, 483,
543-566
de aeropuertos: 221-223
de la Biblia: 27, 522
en espaol: 269
ndice alfabtico
sm b o lo s de la B iblia en latn: 270 subttulos en referencias biblio
de c o m arcas de C atalua: 582 grficas, Abreviaciones de: 78
c o m p u esto s del st: 566 sueco: .569
de co n stelacio n es: 292. 293 Alfabeto: 569
de los d a s de la sem ana: 314 suecos, Antropnimos: 569
de e lem en to s q um icos: 325, sufijos: v. prefijos v sufijos
326-327 espaoles: 467-478
info rm tico s: 374-375 Guiones con: 478
m o n etario s: 47 sur: 404. 464, 482-483
de n o m b res de m eses: 45 sureste: 483
de notas m usicales: 432 suroeste: 483
de p re fijo s y u n id ad es del si:
544 tablas: 72, 621
de los puntos cardinales. 483 tailands: 571
del sistem a in ternacional (si): tailandeses, Antropnimos: 571
566-567 talasnimos: .57/
del si. Plural de: 566. 567 tantos por ciento: 464-465
P roducto de: 567 taxonoma: 571
to p o g r fico s de B rasil y C a teatrales. Grupos: 364
nad: 580 Obras: 312
--------de los Cstados U nidos: 581 Piezas: v. obras de teatro
de u n id ad es de m edida: 623 teatro: v. obras de teatro
sim posios; v. congresos Obras de: 312, 440-441
sindicatos: 454 Ttulos de obras de: 440-44/
sincdoque: 7. 425-427 tebeos: 571-572
sinnim os: 15-116. 523 Personajes de: 572
D iccionarios de: 48, 6 Ttulos de: 571-572
sin tag m a. A breviacin del: 146- tcnicas. Obras: 438-439, 459; v.
47. 232 t. obras creadas
sin ta g m tico s. S ignos o rto g r f i telefax: 572
cos: 48. 149, 5-54 telfonos: 572
sistem a au to r-a o de citas: 63, 64- Nmeros de: 572
65 televisin. Ciclos de: 480
H arvard de citas: 63, 64-65 Programas de: 480
in tern acio n al de unidades, (si); templos: 378
566-567 tcnimos: 572-573
------------ S m bolos del: 566-567 Maysculas en: 572-573
Terminologa anatmica: 386
in tern a cio n a l d e unidades trminos acomodaticios: 424
num rico de citas: 63. 65 horarios, Abreviacin de: 370
sistem as inform ticos: 375 tetrgrafos alemanes: 224
de m ed id a. C om binaciones de franceses: 355
p re fijo s y u n id a d e s d e los: texto. Ortografa del: 36
.W 5-565 textos: 493, 573
polticos: 486-487 electrnicos, Referencias bi
sobrenom bres: 227, 2X6-287, 426, bliogrficas de: 93-94
428. 479. 494, 567-568 informticos. Grafa de: 375
A rtcu lo s de: .567 intraparentticos: 153
descriptivos: 567-568 tiempo: 276, 296, 321, 322, 339,
de religiosos: 430 348-350, 370-371, 414, 494,
sociales. C lases: 285 523, 573
so cied ad es: 331-332, 568-569 tierra: 463, 579
co m erciales: 569 tifones: v. huracanes
industriales: 328-329 tildes: 211, 541-542
m ercantiles: 328-329. 569 en checo: 28/
N om bres de: 568-569 en espaol: 335-336
solecism os: 27 en francs: 355
solo/slo: 26 en gallego: 360
sondas esp aciales: 492 en latinismos: 386
sonetos: .569 en maysculas: 213
N um eracin de: 569 en portugus: 465-466
sonidos: 441 en versalitas: 213
sostenido: 43 timos: 120
su b o p ci n : 375 tipografa. Manuales de: 51-52
subraya: 541 Reglas de: 35
subrayado: 436 tipos de imprenta: 374, 391, 573-
subttulos: 05. 437 574. 644
en referencias bibliogrficas: 78 ------ Nombres de: 573-574
 ndice alfa b tico
titulacin: 05
ttulos: 05. 432-433, 574-576
abreviados de obras: 457
acadmicos: 576
Abreviaturas de: 576
antonom sticos de obras
creadas: 437
de artculos: 258-259
de ballets: 26H
de bulas: 27
de canciones: 275
de captulos en referencias
bibliogrficas: 79
en caracteres no latinos en
referencias bibliogrficas: 78
de cargos: 321
clave: 79
-------en referencias bibliogrfi
cas: 79
de cdigos: 285
de colecciones bibliogrficas:
287
de competiciones deportivas:
288
de conciertos: 288
Concordancia en los: 106
Conectivos en: 575
de conferencias: 290-291
de congresos: 291
de cortesa: 62. 621
de cuadros: 72-73
de cursillos: 297
de cursos: 297
de danzas: 300
de decretos: 574
de diarios: 3 13
-de diccionarios: 314-315
enciclopdicos: 330
de dignidad: 321, 576-578
civiles: 576
-------en la correspondencia: 576
-------extranjeros: 576
-------honorficos: 576
-------Maysculas en: 576-577
-------militares: 576
-------nacionales: 576
-------nobiliarios: 576
-------religiosos: 576
de discos: 318
de discursos: 318
de disposiciones: 574
dobles de obras: 437
de glogas: 324
de encclicas: 329-330
de enciclopedias: 330
de epstolas: 333
de esculturas: 335
de fascculos: 348
de folletos: 354
formados con cifras o signos:
438
honorficos: v. tratamientos
Tratamientos de: 577
de lecciones: 386
de leyes: 574
de libros: 388. 390
-------Abreviacin de: 522
-------de la Biblia: 574
ttulos nobiliarios: 577
de nobleza: 496
de obras: 352-353
------ creadas: 436-439, 574
---------- Abreviacin de: 438
-----------Cantidades en: 438
-----------formados con cifras o
signos: 438
----------- en lengua extranjera:
574
-----------Maysculas y minscu
las en: 436-438
-------musicales: 439-440
-------normativas: 438, 440
-------de teatro: 440-44/
de odas: 441
de peras: 444-445
de partes de obras: 574
de publicaciones: 574
de pelculas: 352-353
de peridicos: 48
de pinturas: 462
de poesas: 463
polticos: 578
- - d e ponencias: 464
de programas. Comillas en: 480
Cursiva en: 480
de publicaciones. 574-575
-------peridicas: 43S, 574
-----------Abreviacin de: 522
de recopilaciones: 485
en referencias bibliogrficas:
78
---------- Abreviaciones de: 78
-----------Zona de: 78-79
de revistas: 488
de tebeos: 571-572
de tomos: 578
------Numeracin de: 578
de tratados: 612
universitarios: 576
tomos: 432-433, 578
Numeracin de ttulos de: 578
tomos, Ttulos de: 578
tpicos: 20
en la oracin. Situacin ile los:
0 u n iversidades: 331, 454
topografa: 57S
toponmicos. Cognomentos: 286
topnimos: 111. 22. 126. 218.
268, 303. 343. 355. 368-369,
407, 414-415, 416. 426. 496,
578-598
Abreviacin de: 58-582. 595
Artculos en: 59.5-596
en bibliografas: 405
catalanes: 599
chinos: 282
Conectivos en: 596-597
espaoles: 598-599
extranjeros: 317, 599-61
-------Acentuacin de: 599, 60
----- Fspaoli/acin de: 6 /0 -6 //
en fichas catalogrficas: 405
Gnero de los: 597
Maysculas en: 578-581
Maysculas en artculos de:
596
to p n im o s, M eses en n o m b res de:
414
M insculas en: 578-581
en referen cias b ib lio g rfica s:
405
en rem isio n es: 405
u rbanos: 264, 274. 316, 611-
612
--------A b rev iaci n de: 611
topos: 154
trad u cto res. B ib liografa para: 42-
52
tran sp o rte, M edios de: 637
tr a s c r ip c i n d e a n tr o p n im o s
ex tran jero s: 248
tratados: 62
tratam ien to s: 62. 621
A breviaturas de: 577, 68
de cargos: 63-617
civiles: 231
C o n co rd an cia en los: 06
en d ecretos: 62
tratam ien to s de d ig n id ad es: 6 3-
617
en escrito s o ficiales: 621
- en leyes: 621
M aysculas y m in scu las en:
612, 621
religiosos: 229-230. 23/. 621
de ttu lo s h o n o rfico s: 577
trenes: 621
tribus: v. etnnim os, 341-342
Irigrafos alem anes: 224
franceses: 355
italianos: 380
triviales. N om bres: 427-428
turco: 62-622
tu rco s, A ntropnim os: 622
u ltraco rrecci n : 13-H4. 623
u n id ad es de m edida: 623
--------A b rev iaci n de: 623
--------Sm b o lo s de: 623
ile los sistem as de m edida.
C o m b in acio n es de: 5 4 5-565
unin de palabras: 135
u n iv e rs ita ria s , A b re v ia tu ra s de
pro fesio n es: 576
P rofesiones: 576
univ ersitario s, C argos: 576
T tulos: 576
universo: v. co sm n im o s
- Z o n as del: 641
u rb an as. Fincas: 351-352
urb an id ad : v. cortesa
u rb an izacio n es: v. }incas
uso: 4-42; v. t. a n t n im o s
v aguedad del lenguaje: 19
valores desco n o cid o s: 387
v ariantes o rto g rficas: 42
vasco: 637
A cen tu aci n del: 637
A lfabeto: 637
vasco s. A ntropnim os: 637
v ase: 70
v egetal. R eino: 427
 ndice alfabtico

vegetales: v. fttnimos vas: 611-612 voces latinas: 385

Nombres de: 353 pblicas: v. topnimos urbanos religiosas, Maysculas y mi
vehculos: 637 vientos: v. anemnimos nsculas en: 487
espaciales: 492 Rosa de los: 228 volmenes: 638-639
versal: 463, 638 vietnamita: 638 Numeracin de: 639
versalitas: 140 vietnamitas, Antropnimos: 638 vulgar, Lenguaje: !2
en numeracin romana: 433 villas: v. edificios
en siglas: 496 virgulilla: 524, 542 X, Rayos: 387, 433
en siglos: 523 virtudes: 638 xenismos: 30
Tildes en: 213 virus: v. bacterias
versculos: 637 informticos: 638 zepclines: v. dirigibles
versiones: 637-638 viviendas: 323-324 Zodiaco: v. sonas del universo
Numeracin de: 637-638 voces de animales: <543, 644-645 Nombres de signos del: 64
versos: 281, 463, 560, 637, 638 biacemualcs: 212, 215 zonas del universo: 641
versos, Numeracin de: 638 extranjeras: 28-129. 130, zoologa: 644
Va Lctea: 359 344-345 zonimos: 641-645

671