EQUIPACIN DE PROTECCIN CONTRA ARC FLASH

SIBILLE SAFE disea y fabrica

eXpertos
Equipos de Proteccin Individual
y Equipos de Proteccin Colectiva
para los profesionales de la
electricidad.

en la seguridad elctrica
SIBILLE SAFE forma parte de la divisin Electrical Por ello, SIBILLE SAFE es un actor
Safety Products (ESP) que agrupa numerosos primordial en el mbito de la
centros de produccin y comercializacin de proteccin Arc-Flash, que dispone de la
materiales de proteccin elctrica. informacin ms actualizada del mercado
para ofrecer a sus clientes las soluciones
SIBILLE SAFE cuenta con las competencias en se- ms eficientes.
guridad elctrica de cada una de las empresas
de la divisin, lo que le permite proponer de este
modo los productos ms adaptados a su vez a las
expectativas de sus clientes y a las caractersticas
del terreno.

SIBILLE SAFE es miembro de la oficina internacional

de normalizacin Arc-Flash (Comisin Electrotcnica
WE BUILD SOLUTIONS
Internacional, CT78, WG15) y participa en el estudio, FOR SAFETY AND PERFORMANCE
la supervisin y evolucin de las normas vinculadas
a la proteccin de los peligros relacionados con el
relmpago de arco elctrico (arc flash).

02 03
 Legislacin y
normas vigentes
Nuestra gama responde a las exigencias de
la ropa de proteccin contra los peligros
trmicos de un arco elctrico segn las normas
internacionales vigentes.

arc lash
el riesgo
La eficiencia de la ropa frente al arco elctri-
co puede calificarse con 2 mtodos de prueba,
segn dos zonas de influencia.
LAS EXIGENCIAS GENERALES DE LA
CEI 61 482-2 :

MTODOS
DE PRUEBA

CEI 61482-1-1 CEI 61482-1-2

El arc-flash es la resultante
de un cortocircuito elctrico
transportado por el aire. Se trata
de una violenta descarga de
energa trmica procedente de
una fuente elctrica que puede
ocasionar quemaduras
lesiones graves o incluso
irreversibles.
Los peligros del arc flash
son una de las principales
preocupaciones cuando
trabaja en instalaciones que
superan los 220 voltios de
tensin nominal.
ENERGA TRMICA LIBERADA POR
UN ARC FLASH
> Se expresa en caloras por cm,
> 1 cal/cm equivale a exponer un dedo a la llama
de un mechero durante un segundo,
y > Una energa de solo 1,2 cal/cm causa
quemaduras de segundo grado en la piel
humana,
> E l vestuario de trabajo convencional (no
ignfugo) arde a partir de 2 caloras/ cm
> La radiacin trmica puede alcanzar
se
19 000 C, tres veces la temperatura
solar.
Mtodo Open Arc Mtodo Box test
Determinacin Determinacin de la clase de
del valor ATPV proteccin de ropa en funcin
de la ropa expresado de la intensidad de la instalacin
en caloras/cm elctrica, segn 2 clases:
(principio americano) Classe 1
(para 4 kA durante 0,5 s a 30 cm)
Classe 2
(para 7 kA durante t 0.5 s a 30 cm)
(principio europeo )
En los Estados Unidos, la asociacin nacional
de proteccin contra el fuego (NFPA) utiliza
4 categoras para clasificar el riesgo Arc Flash.
El principio de categoras es el mtodo utiliza-
do en la NFPA 70E para informar a los usuarios
de la proteccin que necesitan para trabajar en
instalaciones que estn conectadas a la red de
energa.
El objetivo consiste en protegerse contra el riesgo
de quemadura de segundo grado.
Categora del riesgo arc flash 1 2 3 4
(HRC : Hazard Risk Category)
ATPV = Arc Thermal 4 8 25 40
Performance Value (ATPV) (valor de
rendimiento trmico del arco elctrico)
NB : la experiencia demuestra que en algunas situaciones,
la incidencia de energa trmica puede superar las 40 cal/cm.

04 05
 T
una
pro eccin ecaz
caractersticas de
los tejidos utilizados
> Los organismos autorizados son los que deben realizar un anlisis del riesgo
Tejidos a base de fibra Las mezclas El tratamiento de superficie
midiendo la incidencia de energa de las instalaciones y obras elctricas. Nuestro aramida modacrlicas del tejido base algodn
papel consiste en proponer soluciones de proteccin en funcin de los tipos de
Estos tejidos se elaboran con fibras El tratamiento retardante de llamas Al final, se ha aplicado un compuesto
1 ETAPA intervencin y del nivel de incidencia de energa definido en fase preliminar.
cuyas propiedades intrnsecas los est integrado a la solucin qumica qumico en la fibra o el tejido con el fin
Medir la incidencia
de energa trmica hacen naturalmente resistente a las que ha hecho posible la creacin de de reducir su inflamabilidad. Los trata-
de cada instalacin llamas sin ningn tratamiento qumico esta fibra. Si se mezcla a otras fibras mientos qumicos son activados por un
> La resistencia a las llamas no resulta (algodn, polister, antiesttico) se calor intenso que produce gases que
> Cuando se haya efectuado el anlisis de riesgo, el empresario conocer
alterada cuando se lavan las prendas obtienen tejidos retardantes de las inhiben la combustin.
la incidencia de energa de la instalacin y podremos orientarle para seleccionar
> Las fibras poseen una gran llamas y a su vez confortables. > Relacin calidad/precio
el equipo adecuado.
resistencia a la abrasin > Flexibilidad y transpirabilidad > Confort del algodn
> Vida til prolongada

> Utilizacin prolongada o de manera puntual? ARAMIDA MEZCLAS MODACRLICAS ALGODN TRATADO
Le proponemos una gama de ropa Arc Flash organizada en funcin de la
utilizacin que se har de ella. La gama Daily Wear en la que encontrar la ropa
de trabajo para uso prolongado y la gama Switching Wear para una utilizacin
de manera puntual que concierne niveles de eficiencia ATPV superiores
2 ETAPA a 40 cal/cm.
Definir la utilizacin
de la ropa
de proteccin
> Utilizacin interior o exterior?
Si se trabaja en entornos exteriores puede ser que se requieran necesidades
adicionales, como por ejemplo, una prenda de alta visibilidad, con el fin de
advertir de la presencia de un operario en condiciones difciles. Fibra intrnsecamente Combinacin de fibras Tratamiento de superficie que
La intervencin en entornos exteriores puede requerir prendas arc flash que resistente a las llamas intrnsecas y no intrnsecas aporta a la fibra propiedades
protegen tambin contra el fro y la lluvia. retardantes de llamas

06 07
 Nuestra gama de ropa

Riesgo
Al margen del riesgo Arc Flash,
nuestra nueva gama de ropa
responde a diversas normas Con el fin de guiarle y facilitar su eleccin, hemos organizado nuestra oferta en dos grandes familias segn
la utilizacin que se haga de ella: utilizacin prolongada o de manera puntual.
adicionales. A continuacin, les
presentamos un recapitulativo de La familia DAILY WEAR La familia SWITCHING WEAR

multi
las normas y smbolos utilizados. Esta familia agrupa la ropa de trabajo de uso diario para una utiliza-
cin prolongada con un nivel ATPV de 10 cal/cm hasta 41 cal/cm.
La familia Daily Wear agrupa 2 gamas de ropa:
La gama CONFORT es una gama muy cmoda y funcional con un
diseo cuidado, sin ningn compromiso para la proteccin.
Esta ropa se basa en una composicin de mezcla de tejidos que le
proporcionan transpirabilidad y flexibilidad.
La ropa de la gama PREMIUM se basa en composiciones de tejidos
ms tcnicos. Esta seleccin de tejidos tcnicos aporta mayor
longevidad a la ropa tanto en trminos de comportamiento al lavado
como en trminos de resistencia a la abrasin.
Esta familia agrupa los conjuntos de proteccin ntegral
destinados a utilizaciones de manera puntual para las
operaciones de maniobra que presentan un riesgo arc flash
importante con un nivel ATPV superior a 40 cal/cm.
Consejo:
Para orientarse fcilmente, en cada ropa est indicado:
- su nivel de resultado ATPV expresado en caloras/cm,
segn la normativa CEI 61482-1-1
- su clase de proteccin egn la normativa CEI 61482-1-2

CEI 61482 : EN 1149-5 : EN 13034 : DAILY WEAR SWITCHING

Ropa de proteccin contra los peligros trmicos
de un arco elctrico. La eficiencia de la ropa puede
calificarse con 2 mtodos de prueba:
Ropa de proteccin con propiedades
electrostticas (requisitos de comportamiento
de material y diseo). Ofrecen una proteccin
Ropa de proteccin contra productos
qumicos lquidos. Utilizacin con bajos
riesgos: exposicin posible a un pequeo PREMIUM CONFORT PREMIUM CONFORT PREMIUM PREMIUM
WEAR
- El mtodo Open Arc que determina la incidencia contra la electricidad esttica y reducen el volumen de producto.
de energa trmica expresada en cal/cm riesgo de formacin de chispas.
- El mtodo Box Test que determina una clase
de proteccin vinculada a la intensidad de la
instalacin elctrica

EN ISO 11611 : EN ISO 11612 : EN ISO 20471 :

Ropa de proteccin utilizada durante la soldadura Ropa de proteccin contra el calor y las Ropa de proteccin para las personas que
DOBLE DOBLE DOBLE DOBLE
y procesos afines. Protegen a la persona que la llamas. Proteccin contra un breve contacto intervienen a pie en el sector vial con motivo
CERTIFICATON CERTIFICATON CERTIFICATON CERTIFICATON
lleva contra las pequeas proyecciones de metal con el calor y las llamas. de una obra o un peligro temporal, haciendo
TEJIDO + ROPA TEJIDO + ROPA TEJIDO + ROPA TEJIDO + ROPA
en fusin y un breve contacto con llamas durante El calor puede ser calor por conveccin, calor que sean visibles tanto de da como de noche,
las soldaduras o trabajos similares - clase 1 (nivel radiante, proyeccin de metal en fusin o una en la luz de los faros. AFHV8 AFCOM10 AFPRO12 AFSIB12 AFSIB25 AFPRO41 ARC40 ARC53
de proyeccin de calor menos elevado). combinacin de ambos. 8 cal/cm2 10 cal/cm2 12 cal/cm2 12 cal/cm2 25 cal/cm2 41 cal/cm2 40 cal/cm2 53 cal/cm2

CLASE 1 CLASE 2

08 09
 Daily Wear Premium
AFHV8 AFHV8
Clase 1 ATPV 8 cal/cm

Clase 1
Arc flash alta visibilidad clase 1, ATPV 8 cal/cm CUELLO ALTO CERRADO
CON UN CORCHETE
8 cal/cm
Conjunto chaqueta-pantaln o mono
BANDAS
RETRORREFLECTANTES
Utilizacin Descripcin RETARDANTES DE LLAMAS
La ropa AFHV8 es una prenda de proteccin contra Chaqueta
los efectos trmicos de los arcos elctricos Cuello alto cerrado con un corchete, cremallera no metlica bajo B E N E F I C I O S
de cortocircuito que no sobrepasan un ATPV de una tira de tela cerrada con corchetes, 2 presillas pecho, espalda
8 cal/cm. larga, puos ajustables, bandas retrorreflectantes l Ropa arc flash y de alta
visibilidad
Diseados para una utilizacin prolongada a lo Pantaln l Ropa sin ninguna parte metlica :
largo del da, estos conjuntos se recomiendan en Cintura elstica cerrada con botn, bragueta con cremallera cremalleras y corchetes de
el marco de intervenciones para los operarios que no metlica , bolsillos rodilleras, espalda larga, bandas material plstico
IEC 61482-2
trabajan en o cerca de una instalacin elctrica retrorreflectantes l Chaqueta y pantaln con PUOS AJUSTABLES
conectada a la red de energa. proteccin de la zona lumbar
Mono
La ropa AFHV8 conviene para una utilizacin en l Mono con doble cremallera : fcil
Cuello alto cerrado con un corchete, doble cremallera no
atmsfera explosiva (ATEX).. de poner y quitar incluso por
metlica bajo una tira de tela cerrada con corchetes, 2 presil-
incima trajes tradicionales PICTOGRAMAS NORMATIVAS
las pecho, cintura elstica, puos ajustables, bolsillos rodilleras, VISIBLES EN LA PRENDA
EN ISO 11612 Tejido bandas retrorreflectantes
Composicin
50% polister, 27% modacrylico,
22% algodn, 1% fibra antiesttica, Bolsillos
355 g/m Chaqueta
BOLSILLOS RODILLERAS
Retardante de llamas y antiesttica 2 bolsillos en el pecho y 2 bolsillos bajos con tapa cerrada con
EN ISO 20471 Referencia Descripcin Tallas
Colores : azul marino / naranja corchetes, 1 bolsillo interior cerrado
Esta mezcla de fibras aporta al tejido AFHV-VES8 Chaqueta arc flash XS a 3XL
Pantaln de alta visibilidad clase 1,
flexibilidad y transpirabilidad.
2 bolsillos cargo y 1 bolsillo trasero con tapa cerrada con ATPV 8 cal/cm
corchetes, 2 bolsillos italianos
AFHV-PAN8 Pantaln arc flash XS a 3 XL
Mono de alta visibilidad clase 1,
EN ISO 11611 ATPV 8 cal/cm
2 bolsillos en el pecho, 2 bolsillos bajos, 1 bolsillo metro y
un bolsillo trasero con tapa cerrada por corchetes AFHV-COM8 Mono arc flash XS a 3XL
de alta visibilidad clase 1,
ATPV 8 cal/cm
Consulte nuestras
rodilleras en la
EN 1149-5
Complete la referencia de su eleccin con la talla deseada,  pgina 25
Ejemplo: AFHV-VES8 - XL para una chaqueta talla XL.

Gracias por consultarnos para las tallas superiores a 3 XL. Esta ropa de alta visibilidad tambin est disponible en color
amarillo fluorescente/gris con una proteccin ATPV de 15 cal/cm.
Consltenos para obtener informacin adicional.

Premium
EN 13034

Ropa de alta visibilidad conforme a la norma EN ISO 20471 Doble cremallera no metlica
CONFORT FLEXIBILIDAD

VIDA TIL TRANSPIRABILIDAD DAILY

10 WEAR 11
 Daily Wear Confort
AFCOM10 AFCOM10
Clase 1 ATPV 10 cal/cm

Clase 1
Arc flash clase 1, ATPV 10 cal/cm CUELLO ALTO CERRADO
CON UN CORCHETE
10 cal/cm
Mono con bandas retrorreflectantes
PICTOGRAMAS NORMATIVAS
VISIBLES EN LA PRENDA

Utilizacin
La ropa AFCOM10 es una prenda de proteccin
contra los efectos trmicos de los arcos elctricos
de cortocircuito que no sobrepasan un ATPV de
10 cal/cm.
Diseados para una utilizacin prolongada a lo largo
del da, estos overoles se recomiendan en el marco
de intervenciones para los operarios que trabajan en
IEC 61482-2
o cerca de una instalacin elctrica conectada a la
red de energa.
La ropa AFCOM10 conviene para una utilizacin en
Descripcin
Mono
Cuello alto cerrado con un corchete, doble cremallera no B E N E F I C I O S
metlica bajo una tira de tela cerrada con corchetes, cintura
elstica, puos ajustables, bolsillos rodilleras, bandas l Mono con doble cremallera :
fcil de poner y quitar incluso
retrorreflectantes
por incima trajes tradicionales BOLSILLAS CON TAPA CON
l Ropa sin ninguna parte metlica CORCHETES
Bolsillos l Bandas retrorreflectantes:
1 bolsillo en el pecho, 2 bolsillos bajos, 1 bolsillo cargo, 1 bolsillo garantizan la visibilidad del
metro y un bolsillo trasero con tapa cerrada por corchetes operario en cualquier condicin
PUOS AJUSTABLES
l Buena resistencia al desgaste,

atmsfera explosiva (ATEX). al rasgn y a la abrasin

l Mono disponible en 3 colores

EN ISO 11612
Tejido
Composicin
79% algodn, 20% polister,
1% fibra antiesttica, 260 g/m
Retardante de llamas y antiesttica
EN ISO 11611 Referencia Descripcin Tallas BOLSILLOS RODILLERAS
Alianza de fibras naturales y sintticas, este
tejido combina la comodidad del algodn y AFCOM10-OR Mono arc flash naranja XS a 3XL
con bandas retrorreflectantes BANDAS
la facilidad de mantenimiento del polister.
clase1, ATPV 10 cal/cm RETRORREFLECTANTES
Presenta una buena resistencia al desgaste,
RETARDANTES
al rasgn y a la abrasin. Tambin posee un AFCOM10-BL Mono arc flash azul XS a 3 XL DE LLAMAS
comportamiento ideal durante el lavado. con bandas retrorreflectantes
EN 1149-5
clase1, ATPV 10 cal/cm

AFCOM10-GR Mono arc flash gris XS a 3XL

con bandas retrorreflectantes
clase1, ATPV 10 cal/cm
Consulte nuestras
rodilleras en la
EN 13034
Complete la referencia de su eleccin con la talla deseada, pgina 25
Ejemplo: AFCOM10-OR - XL para un mono talla XL.

Gracias por consultarnos para las tallas superiores a 3 XL.

Confort
Cuello alto y doble cremallera no metlica Cintura elstica
CONFORT FLEXIBILIDAD

VIDA TIL TRANSPIRABILIDAD DAILY

12 WEAR 13
 Daily Wear Premium
AFPRO12 AFPRO12
Clase 1 ATPV 12 cal/cm

Clase 1
Arc flash clase 1, ATPV 12 cal/cm CUELLO ALTO CERRADO
CON UN CORCHETE
12 cal/cm
Conjunto chaqueta-pantaln o mono BANDAS
RETRORREFLECTANTES
RETARDANTES DE LLAMAS
con bandas retrorreflectantes
Utilizacin Descripcin
La ropa AFPRO12 es una prenda de proteccin Chaqueta
contra los efectos trmicos de los arcos elctricos Cuello alto cerrado con un corchete, cremallera no metlica B E N E F I C I O S
de cortocircuito que no sobrepasan un ATPV de 12 bajo una tira de tela cerrada con corchetes, 2 presillas pecho,
cal/cm. fuelle de holgura, espalda larga, puos ajustables, bandas l Tejido confortable con alta
transpirabilidad: evacua 50% BOLSILLOS BAJOS CON
Diseados para una utilizacin prolongada a lo largo retrorreflectantes DOBLE ENTRADA
mas humididad que el algodn
del da, estos monos se recomiendan en el marco de
l Ropa sin ninguna parte metlica :
intervenciones para los operarios que trabajan en o Pantaln cremalleras y corchetes de material
IEC 61482-2
cerca de una instalacin elctrica conectada a la Cintura elstica cerrada con botn, bragueta con cremallera plstico PUOS AJUSTABLES
red de energa. no metlica , espalda larga, bolsillos rodilleras, bandas l Bandas retrorreflectantes: garantizan

La ropa AFPRO12 conviene para una utilizacin en retrorreflectantes la visibilidad del operario en
atmsfera explosiva (ATEX). cualquier condicin
Mono l Fuelle de holgura
PICTOGRAMAS NORMATIVAS
EN ISO 11612 Tejido Cuello alto cerrado con un corchete, cremallera no metlica bajo VISIBLES EN LA PRENDA
Composicin una tira de tela cerrada con corchetes, 2 presillas pecho, fuelle
54% modacrylico, 45% Lyocell, de holgura, espalada con elstico, puos ajustables, bolsillos
1% fibra antiesttica, 300 g/m rodilleras, bandas retrorreflectantes
Retardante de llamas y antiesttica
BOLSILLOS RODILLERAS
Este tejido combina las propiedades refrige-
EN ISO 11611
rantes de las fibras de eucalipto y el resultado Bolsillos Referencia Descripcin Tallas
del modacrlico frente al arco elctrico. Chaqueta AFPRO-VES12 Chaqueta arc flash XS a 3XL
1 bolsillo en el pecho y 2 bolsillos bajos con doble entrada con con bandas retorreflectantes
clase 1, ATPV 12 cal/cm
tapa cerrada con corchetes, 1 bolsillo interior cerrado
AFPRO-PAN12 Chaqueta arc flash XS a 3 XL
con bandas retorreflectantes
Pantaln
EN 1149-5 clase 1, ATPV 12 cal/cm
1 bolsillo cargo, 1 bolsillo metro y 1 bolsillo trasero con tapa
cerrada con corchetes, 2 bolsillos italianos AFPRO-COM12 Mono arc flash XS a 3XL
con bandas retorreflectantes
clase 1, ATPV 12 cal/cm
Mono
Consulte nuestras
Bolsillos con doble entrada 1 bolsillo en el pecho, 2 bolsillos bajos, 1 bolsillo cargo, 1 bolsillo rodilleras en la
EN 13034 metro y un bolsillo trasero con tapa cerrada por corchetes Complete la referencia de su eleccin con la talla deseada, pgina 25
Ejemplo: AFPRO-VES12 - XL para una chaqueta talla XL.

Gracias por consultarnos para las tallas superiores a 3XL.

Premium
Fuelle de holgura
CONFORT FLEXIBILIDAD

VIDA TIL TRANSPIRABILIDAD DAILY

14 WEAR 15
 JIDO

AFSIB12
TE

DOBLE
CER TIFICA
TON
AFSIB12
Daily Wear Confort + ROP Clase 1 ATPV 12 cal/cm

A
Clase 1
Arc flash clase 1, ATPV 12 cal/cm CUELLO ALTO CERRADO
CON UN CORCHETE
12 cal/cm
Conjunto chaqueta-pantaln o mono
CHAQUETA Y PANTALN
CON PROTECCIN DE LA ZONA
LUMBAR
Utilizacin Descripcin
La ropa AFSIB12 es una prenda de proteccin contra Chaqueta
los efectos trmicos de los arcos elctricos de cor- Cuello alto cerrado con un corchete, cremallera no metlica bajo B E N E F I C I O S
tocircuito que no sobrepasan un ATPV de 12 cal/cm. una tira de tela cerrada con corchetes, fuelle de holgura, espalda
Ropa confortable y respirante PICTOGRAMAS
Diseados para una utilizacin prolongada a lo largo larga (proteccin de la zona lumbar), puos ajustables l

l Diseo elegante y moderno NORMATIVAS Y ATPV

del da, estos monos se recomiendan en el marco de VISIBLES EN LA PRENDA
l Vestidos sin ninguna parte
intervenciones para los operarios que trabajan en o Pantaln
metlica : cremalleras y corchetes
cerca de una instalacin elctrica conectada a la Cintura cerrada con botn, elsticos laterales, bragueta con
IEC 61482-2 de material plstico
red de energa. cremallera no metlica , espalda larga (proteccin de la zona lum- l Ropa indeformable y de fcil PUOS AJUSTABLES
La ropa AFSIB12 conviene para una utilizacin en bar), rodillas reforzadas mantenimiento
atmsfera explosiva (ATEX).
Mono
Tejido Cuello alto cerrado con un corchete, cremallera no metlica bajo
Composicin una tira de tela cerrada con corchetes, puos ajustables, rodillas
EN ISO 11612
79% algodn, 20% polister, reforzadas
1% fibra antiesttica, 300 g/m
Retardante de llamas y antiesttica
Color : azul marino Bolsillos
Chaqueta RODILLAS REFORZADAS
Alianza de fibras naturales y sintticas, este
EN ISO 11611
tejido combina la comodidad del algodn y 2 bolsillos bajos con tapa cerrada con corchetes Referencia Descripcin Tallas
la facilidad de mantenimiento del polister. AFSIB-VES12 Chaqueta arc flash Sibille Safe XS a 3XL
Presenta una buena resistencia al desgaste, Pantaln clase 1, ATPV 12 cal/cm
al rasgn y a la abrasin. Tambin posee un 1 bolsillo cargo, 1 bolsillo metro y 1 bolsillo trasero con tapa
AFSIB-PAN12 Pantaln arc flash Sibille Safe XS a 3 XL
comportamiento ideal durante el lavado. cerrada con corchetes, 2 bolsillos italianos clase 1, ATPV 12 cal/cm
EN 1149-5
Mono AFSIB-COM12 Mono arc flash Sibille Safe clase 1, XS a 3XL
ATPV 12 cal/cm
1 bolsillo cargo, 1 bolsillo metro y un bolsillo trasero con tapa
cerrada por corchetes, 2 bolsillos italianos

EN 13034
Complete la referencia de su eleccin con la talla deseada,
Ejemplo: AFSIB-VES12 - XL para una chaqueta talla XL.

Gracias por consultarnos para las tallas superiores a 3XL.

Confort
Puos ajustables Espalada alta y doble costura
CONFORT FLEXIBILIDAD

VIDA TIL TRANSPIRABILIDAD DAILY

16 WEAR 17
 JIDO

AFSIB 25
TE

DOBLE
CER TIFICA
TON
AFSIB 25
+ ROP Clase 2 ATPV 25 cal/cm

A
Daily Wear Confort

Clase 2
Arc flash clase 2, ATPV 25 cal/cm CUELLO ALTO
CERRADO CON
25 cal/cm
Conjunto chaqueta-pantaln o mono UN CORCHETE

Utilizacin Descripcin
La ropa AFSIB25 es una prenda de proteccin contra Chaqueta
los efectos trmicos de los arcos elctricos de cor- Cuello alto cerrado con un corchete, cremallera no metlica B E N E F I C I O S
tocircuito que no sobrepasan un ATPV de 25 cal/cm. bajo una tira de tela cerrada con corchetes, espalda larga
Diseados para una utilizacin prolongada a lo largo (proteccin de la zona lumbar), puos ajustables l Excelente relacin rendimiento-peso,
si bien es confortable
del da, estos monos se recomiendan en el marco de
l Diseo esmerado y distinguido
intervenciones para los operarios que trabajan en o Pantaln
l Ropa sin ninguna parte metlica : CHAQUETA Y PANTALN
cerca de una instalacin elctrica conectada a la Cintura con elstico cerrada con botn, bragueta con cremal-
IEC 61482-2 cremalleras y corchetes CON PROTECCIN
red de energa. lera no metlica, espalda larga (proteccin de la zona lumbar), de material plstico DE LA ZONA LUMBAR
La ropa AFSIB25 conviene para una utilizacin en rodillas reforzadas l Vida til largsima

atmsfera explosiva (ATEX).

Mono
Tejido Cuello alto cerrado con un corchete, cremallera no metlica
CANESS NARANJAS
Tejido de doble capa 410 g/m bajo una tira de tela cerrada con corchetes, puos ajustables, PARA DIFERENCIAR LA CLASE 1
EN ISO 11612
Composicin rodillas reforzadas DE LA CLASE 2
35% modacrylico, 30% algodn,
20% viscosa, 1% fibra antiesttica
Retardante de llamas y antiesttica Bolsillos
Color : azul marino / naranja Chaqueta
RODILLAS REFORZADAS
EN ISO 11611
Este tejido combina las propiedades 2 bolsillos bajos con tapa cerrada con corchetes Referencia Descripcin Tallas
intrnsecas de la aramida y la comodidad AFSIB-VES25 Chaqueta arc flash Sibille Safe XS a 3XL
del algodn. Pantaln clase 2, ATPV 25 cal/cm2
1 bolsillo cargo, 1 bolsillo metro y 1 bolsillo trasero con tapa
AFSIB-PAN25 Pantaln arc flash Sibille Safe XS a 3 XL
cerrada con corchetes, 2 bolsillos italianos clase 2, ATPV 25 cal/cm2
EN 1149-5 AFSIB-COM25 Mono arc flash Sibille Safe XS a 3XL
Mono
clase 2, ATPV 25 cal/cm
1 bolsillo cargo y 1 bolsillo metro con tapa cerrada por
corchetes, 2 bolsillos italianos con tapa
Complete la referencia de su eleccin con la talla deseada, 
Ejemplo: AFSIB-VES25 - XL para una chaqueta talla XL.
EN 13034
Gracias por consultarnos para las tallas superiores a 3XL.

Confort
Pictogramas normativas y ATPV visibles en la prenda Cuello alto cerrado con un corchete
CONFORT FLEXIBILIDAD

VIDA TIL TRANSPIRABILIDAD DAILY

18 WEAR 19
 Daily Wear Premium
AFPRO41 AFPRO41
Clase 2 ATPV 41 cal/cm

Clase 2
Arc flash clase 2, ATPV 41 cal/cm CUELLO ALTO CERRADO
CON UN CORCHETE
41 cal/cm
Conjunto chaqueta-pantaln o mono Nomex
FUELLE DE HOLGURA

Utilizacin
La ropa AFPRO41 es una prenda de proteccin
contra los efectos trmicos de los arcos elctricos
de cortocircuito que no sobrepasan un ATPV de
41 cal/cm.
Diseados para una utilizacin prolongada a lo largo
del da, estos monos se recomiendan en el marco de
intervenciones para los operarios que trabajan en o
IEC 61482-2
cerca de una instalacin elctrica conectada a la
red de energa.
Descripcin
Chaqueta
Cuello alto cerrado con un corchete, cremallera no metlica B E N E F I C I O S
bajo una tira de tela cerrada con corchetes, 2 presillas pecho,
fuelle de holgura, espalda larga, puos ajustables l Tejido de doble capa de base aramida
intrnsecamente resistente a las
llamas
Pantaln
l Relacin peso/resultado nico en
Cintura con elstico cerrada con botn, bragueta con
el mercado
cremallera no metlica, espalda larga l Prenda ligera, flexible y cmoda
PUOS AJUSTABLES
l Ropa sin ninguna parte metlica :

La ropa AFPRO41 conviene para una utilizacin en Bolsillos cremalleras y corchetes de

atmsfera explosiva (ATEX). Chaqueta material plstico
2 bolsillos bajos con tapa cerrada con cremallera
PICTOGRAMAS NORMATIVAS
EN ISO 11612 Tejido VISIBLES EN LA PRENDA
Tejido de doble capa 410 g/m Pantaln
Composicin tejido exterior 2 bolsillos cargo y 1 bolsillo trasero sobrepuesto con tapa
75% Nomex, 13% modacrylico, cerrada con corchetes, 2 bolsillos italianos
10.5% algodn, 1% fibra antiesttica
Retardante de llamas y antiesttica
EN ISO 11611 Color : azul oscuro / rojo Referencia Descripcin Tallas
El tejido Nomex es un tejido intrnsecamente AFPRO-VES41 Chaqueta arc flash Nomex XS a 3XL
resistente a las llamas con excelentes clase 2, ATPV 41 cal/cm
propiedades de proteccin trmica, al mismo
AFPRO-PAN41 Pantaln arc flash Nomex XS a 3 XL
tiempo que sigue siendo el ms ligero del clase 2, ATPV 41 cal/cm
mercado
EN 1149-5

Complete la referencia de su eleccin con la talla deseada, 

Ejemplo: AFPRO-VES41 - XL para una chaqueta talla XL.

Gracias por consultarnos para las tallas superiores a 3XL.

Premium
Trile costura sobre el pecho Chaqueta con espalda larga
CONFORT FLEXIBILIDAD

VIDA TIL TRANSPIRABILIDAD DAILY

20 WEAR 21
 JIDO JIDO
TE TE

ARC40 ARC53
N N
TIF I C AT O TIF I C AT O
DOB LE CER DOB LE CER
+ ROP + ROP

A
Switching Wear Switching Wear

Clase 2 Arc flash Sibille Safe, ATPV 40 cal/cm Clase 2 Arc flash Sibille Safe ATPV 53 cal/cm
40 cal/cm
Conjunto chaqueta - peto - capuz 53 cal/cm
Conjunto chaqueta - peto - capuz

Utilizacin Descripcin Utilizacin Descripcin

La ropa ARC40 es una prenda de proteccin contra
los efectos trmicos de los arcos elctricos de cor-
tocircuito que no sobrepasan un ATPV de 40 cal/cm.
EN 1149-5 IEC 61482-2
Diseadas en una lgica de Switching Wear, estos
conjuntos se recomiendan en el marco de una
utilizacin especfica para operaciones que
presentan un riesgo importante arc flash, como
las operaciones de maniobra en una subestacin
elctrica.
EN ISO 11612 La ropa ARC40 conviene para una utilizacin en
atmsfera explosiva (ATEX).
Tejido
Tejido de doble capa Indura Ultrasoft :
88% algodn y 12% nylon
El diseo del tejido se basa en la
excelente resistencia a la abrasin
del niln en la superficie exterior
con el fin de aumentar la vida til
de la prenda, mientras que las fibras de
algodn optimizan la comodidad.
Chaqueta larga
Cuello alto que cubre toda la nuca y el cuello, cremallera no
metlica bajo una tira, puos ajustables
Peto
Ajuste de la longitud con los tirantes
Capuz
Capuz protector completo formado por un casco de
proteccin con harnes a cremallera y una pantalla facial
arc flash ATPV 40 cal/cm tratada antivaho.
Pantalla facial conforme a la norma ASTM F2178
B E N E F I C I O S
l Diseo depurado y estudiado para une proteccin
ptima en el marco de intervenciones de manera
puntual
l Las uniones entre las distintas prendas se realizan
con recubrimientos: incluso en movimiento, todas
las partes del cuerpo que dan protegidas
l Pantalla facial conforme a la normativa ASTM F2178
La ropa ARC53 es una prenda de proteccin contra
los efectos trmicos de los arcos elctricos de cor-
tocircuito que no sobrepasan un ATPV de 53 cal/cm.
IEC 61482-2 EN ISO 11612
Diseadas en una lgica de Switching Wear, estos
conjuntos se recomiendan en el marco de una uti-
lizacin especfica para operaciones que presentan
un riesgo importante arc flash, como las opera-
ciones de maniobra en una subestacin elctrica.
La ropa ARC53 conviene para una utilizacin en at-
msfera explosiva (ATEX)..
Tejido
Tejido de doble capa Indura Ultrasoft :
88% algodn y 12% nylon
El diseo del tejido se basa en la
excelente resistencia a la abrasin
del niln en la superficie exterior
con el fin de aumentar la vida til
de la prenda, mientras que las
fibras de algodn optimizan la
comodidad.
Chaqueta larga
Cuello alto que cubre toda la nuca y el cuello, cremallera no
metlica bajo una tira, puos ajustables
Peto
Ajuste de la longitud con los tirantes
Capuz
Capuz protector completo formado por un casco de
proteccin con harnes a cremallera y una pantalla facial arc
flash ATPV 53 cal/cm tratada antivaho.
Pantalla facial conforme a la norma ASTM F2178
B E N E F I C I O S
l Diseo depurado y estudiado para une proteccin
ptima en el marco de intervenciones de manera
puntual
l Las uniones entre las distintas prendas se realizan
con recubrimientos: incluso en movimiento, todas
las partes del cuerpo que dan protegidas
l Pantalla facial conforme a la normativa ASTM F2178

l Puede llevarse sobre ropa de trabajo clsico l Puede llevarse sobre ropa de trabajo clsico

l ATPV visible en la prenda l ATPV visible en la prenda

Referencia Descripcin Tallas Referencia Descripcin Tallas

ARCVES40 Chaqueta arc flash Sibille Safe, XS a 2XL ARCVES53 Chaqueta arc flash Sibille Safe, XS a 2XL
Complete la referencia de su eleccin Complete la referencia de su eleccin
ATPV 40 cal/cm ATPV 53 cal/cm
con la talla deseada  con la talla desea 
ARCSAL40 Peto arc flash Sibille Safe, XS a 2XL Ejemplo: ARCVES40 - XL para una ARCSAL53 Peto arc flash Sibille Safe, XS a 2XL Ejemplo: ARCVES53 - XL para una
ATPV 40 cal/cm chaqueta talla XL. ATPV 53 cal/cm chaqueta talla XL.

ARCGAN40 Guantes arc flash Sibille Safe, XS a 2XL Gracias por consultarnos para las ARCGAN53 Guantes arc flash Sibille Safe, XS a 2XL Gracias por consultarnos para las
ATPV 40 cal/cm tallas superiores a 2XL. ATPV 53 cal/cm tallas superiores a 2XL.
ARCCOI40 Capuz arc flash Sibille Safe Talla nica ARCCOI53 Capuz arc flash Sibille Safe, Talla nica
ATPV 40 cal/cm ATPV 53 cal/cm

CONFORT FLEXIBILIDAD CONFORT FLEXIBILIDAD

SWITCHING VIDA TIL TRANSPIRABILIDAD VIDA TIL TRANSPIRABILIDAD SWITCHING

22 WEAR WEAR 23
 Nuestros productos complementarios GCA-41
Guantes composite aislantes con proteccin arc flash de clase 2
TC402B TC402B24 Guantes composite aislantes que disponen de una proteccin arc flash de clase 2.
Guantes 3 en 1: proteccin elctrica, arc flash y mecnica (no necesitan sobreguantes de cuero).
Casco de electricista con pantalla facial arc flash integrado Cada par de guantes se entrega con un par de manoplas en algodn para la destreza y la higiene.
Casco de electricista que integra una pantalla facial de color verde, tratado antivaho y antirrayas,
equipado con un protector de barbilla. Referencia Clase Tensin de utilizacin ATPV Tallas
Referencia Descripcin GCA0-41 0 1 000V A 71,6 cal/cm 7 a 12
TC402B Casco de electricista con pantalla facial arc flash integrado, ATPV 8.4 cal/cm GCA2-41 2 17 000V AC 74,5 cal/cm 8 a 12
TC402B24 Casco de electricista con pantalla facial arc flash integrado, ATPV 24 cal/cm GCA3-41 3 26 500V AC 73,2 cal/cm 8 a 12

GCA2-41 4 36 000V AC 87,7 cal/cm 8 a 12

TC4712 TC4725
Casco de electricista equipado con una pantalla facial arc flash reclinable
Casco de electricista equipado con un porta pantalla y pantalla facial arc flash reclinable de color verde, tratado GENPOLY
antivaho y equipado con un protector de barbilla.
Rodilleras de trabajo
Referencia Descripcin Rodilleras de proteccin en polietileno destinadas a llevarlas con nuestra ropa que tiene bolsillos en las rodillas,
TC4712 Casco de electricista equipado con un pantalla facial arc flash, ATPV 12 cal/cm son conformes a la normativa EN 14404 + A1: 2010 nivel 1

TC4725 Casco de electricista equipado con un pantalla facial arc flash, ATPV 25 cal/cm Referencia Descripcin Tallas
GENPOLY Rodilleras de trabajo 100% polietileno Talla nica

ARCCAG12 ARCCAG24
Capucha de proteccin arc flash
Capucha de proteccin arc flash que se utilizar con un casco de electricista con pantalla facial
C99-ISOL
Calzado de seguridad con suelas aislantes hasta 20 kV
Referencia Descripcin
Modelo de seguridad alto o bajo completamente no metlico, con suela dielctrica hasta 20 KU
ARCCAG10 Capucha de proteccin arc flash, ATPV 12 cal/cm en medio seco.
ARCCAG24 Capucha de proteccin arc flash, ATPV 25 cal/cm Referencia Descripcin Numer
C99B-ISOL Calzados de seguridad bajos con suelas aislantes hasta 20 kV 38 a 47

AFHV-PARKA AFPRO-PARKA C99H-ISOL Calzados de seguridad alto con suelas aislantes hasta 20 kV 38 a 47

Parkas de proteccin arc flash de clase 2

Las parkas le garantizarn una proteccin ideal contra el fro y las inclemencias del tiempo a la vez que le propor-
cionarn una proteccin contra los efectos trmicos de un arco elctrico de cortocircuito. Dos modelos disponibles:
CTI-125
un modelo de alta visibilidad conforme a la norma EN 20741 y un modelo especial fro que integra un forro caliente. Cinturn textil no metlico 80/125
Referencia Descripcin Couleur Tallas disponibles Cinturn textil con correa no metlica de 40 mm de ancho. Cierre y ajuste por hebilla automtica de plstico.
AFPRO-PARKA Parkas de proteccin arc flash clase 2, fro y inclemencias Azul S a 3XL Referencia Descripcin Contorno de cintura
del tiempo (mini/maxi)
AFHV-PARKA Parkas de proteccin arc flash clase 2, modelo de alta Amarillo S a 3XL CTI-125 Cinturn textil no metlico 80/125 cm
visibilidad fluorescente y azul

CRYOVEST S510
Chaleco termorregulador Bolso de transporte para EPI de tela rgida
Chaleco refrigerante de alto resultado contra el riesgo de calor destinado a los operarios que realizan esfuerzos fsicos Bolso de transporte especialmente estudiado para llevar los EPI. Un bolsillo lateral especial para
en un ambiente trmico superior a 28C. Utilizacin prolongada: hasta 2H en condiciones extremas (>50C) los zapatos, con el fin de no ensuciar el resto del equipo.

Referencia Descripcin Tallas Referencia Descripcin Dimensiones exteriores

CRYOVEST Chaleco termorregulador S a 6XL S510 Bolso de transporte para EPI de tela 700 x 310 x 320 mm
rgida
CRYOVEST -HV Chaleco termorregulador de alta visibilidad S a 6XL
24 25
 Correspondencia de las tallas Personalizacin
Le recomendamos efectuar la medida apropiada y consultar las tablas para poder elegir la
talla adecuada.

Gama Daily Wear

PANTALONES

Tallas a ordenar XS S M L XL XXL 3XL 4XL 5XL

Tallas EU 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70

Contorno 68 73 77 81 85 89 93 97 101 105 109 113 117 121 125 129 133 137
de cintura (cm) a 72 a 76 a 80 a 84 a 88 a 92 a 96 a 100 a 104 a 108 a 112 a 116 a 120 a 124 a 128 a 132 a 136 a 140

CHAQUETAS/MONOS

Tallas a ordenar XS S M L XL XXL 3XL 4XL 5XL

Contorno 35 a 36 37 a 38 39 a 40 41 a 42 43 a 44 45 a 46 47 a 48 49 a 50 51 a 52
de cuello (cm)
Tallas EU 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70

Contorno 78 81 85 89 93 97 101 105 109 113 117 121 125 129 133 137 141 145
Ropa personalizada a semejanza suy
de pecho (cm) a 80 a 84 a 88 a 92 a 96 a 100 a 104 a 108 a 112 a 116 a 120 a 124 a 128 a 132 a 136 a 140 a 144 a 148 Para reforzar la imagen de marca de su empresa, le proponemos
distintas opciones de personalizacin:
Adicin del logotipo de su empresa mediante transferencia
ignfuga o bordado
Gama Switching Wear Eleccin del color de los tejidos, del nmero de bolsillos, adicin
o supresin de bandas retrorreflectantes
Tallas a ordenar S M L XL XXL 3XL 4XL
Peto 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62
Contctenos para obtener ms informacin sobre las opciones
Chaqueta 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 de personalizacin.
Pecho (cm) 90-97 98-105 106-113 114-121 122-129 130-137 138-145

Cintura (cm) 70-77 78-85 86-93 94-101 102-109 110-118 119-127

Altura (cm) 170-175 176-181 182-187 188-194 188-194 190-196 190-196

26 27

Para el mercado espaol
SEGURINSA
Cami la Caseta, 14 Nave 8 - Pol. Ind. Serra
08185 LLICA DE VALL (Barcelona) - Espaa
Tel : +34 93 863 41 03 Fax : +34 93 843 92 78
E-mail : segurinsa@segurinsa.com
www.segurinsa.com
BRAF2017ES Documento no contractual, bajo reserva de errores u omisin, su reproduccin incluso parcial esta prohibid. Crdito de la fotografa : Studio Loeil Ecoute
Para el mercado mexicano
SEGUMEXICO-ESP
Tokio 400, Portales Nte
03300 CIUDAD DE MEXICO, CDMX - Mxico
Tel : +52 55 52 07 81 20
E-mail : dante.gutierrez@segumexico-esp.com
www.segumexico-esp.com